1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,041 --> 00:00:08,958
‎(NETFLIX ขอเสนอ)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:01:27,500 --> 00:01:31,083
‎(เรื่องราวนี้ได้แรงบันดาลใจ
‎จากชีวิตของซดิสลาฟ เนมดรอสกี้)

5
00:01:31,166 --> 00:01:33,250
‎(โจรที่ทำลายสถิติโลก)

6
00:01:33,333 --> 00:01:36,041
‎(ด้วยการหลบหนี
‎เจ้าหน้าที่รักษากฎหมาย 29 ครั้ง)

7
00:01:41,083 --> 00:01:44,125
‎(โปแลนด์ปี 1988)

8
00:01:50,708 --> 00:01:54,750
‎(ร้านรวงว่างเปล่า ผู้คนต้องการสินค้า
‎กระดาษชำระคือสิ่งหรูหรา)

9
00:01:54,833 --> 00:01:59,291
‎(เหล้าและสินค้าตะวันตกมีขายแค่ที่ห้างเปเว็กซ์
‎ซึ่งรับแต่เงินดอลลาร์สหรัฐ)

10
00:01:59,375 --> 00:02:00,583
‎(รัฐไม่สามารถทำอะไรได้)

11
00:02:00,666 --> 00:02:02,833
‎(แต่หนึ่งคนที่ทำได้แน่นอน…)

12
00:02:22,125 --> 00:02:23,083
‎(รองเท้าหนัง)

13
00:03:46,791 --> 00:03:48,750
‎ฉันไปแสดงที่คิวบาในอีกสามเดือน

14
00:03:48,833 --> 00:03:52,458
‎เราจะจ้างคุณเป็นผู้ช่วยของวง
‎คุณแค่ต้องซื้อพาส...

15
00:03:54,000 --> 00:03:56,708
‎ซดิสลาฟ เนมดรอสกี้คงไม่รู้สึกปลอดภัย

16
00:03:56,791 --> 00:04:00,041
‎มีการเปิดเผยที่อยู่ล่าสุดของเขา

17
00:04:00,125 --> 00:04:05,458
‎กองกำลังอาสาสมัครประชาชนกรุงวอร์ซอ
‎ตั้งรางวัลนำจับไว้ที่สองล้านซวอตือ

18
00:04:05,541 --> 00:04:06,625
‎เจ๋งมากเนมโร!

19
00:04:06,708 --> 00:04:08,708
‎ราชาแห่งโลกอาชญากรรมที่หาตัวจับยาก

20
00:04:08,791 --> 00:04:12,416
‎มีประวัติการปล้นอุกอาจ การลักทรัพย์
‎และการหลบหนีนับครั้งไม่ถ้วน

21
00:04:12,500 --> 00:04:14,083
‎คราวก่อนเท่าไหร่

22
00:04:14,166 --> 00:04:15,875
‎ข่าวในประเทศเพิ่มเติม

23
00:04:16,875 --> 00:04:17,791
‎หนึ่งล้านครึ่ง

24
00:04:17,875 --> 00:04:20,083
‎การขึ้นราคาสุราเดือนสิงหาคม…

25
00:05:36,125 --> 00:05:38,125
‎(เปเว็กซ์)

26
00:05:43,416 --> 00:05:44,833
‎(กองกำลังอาสา)

27
00:06:02,833 --> 00:06:03,916
‎ฉันคิดออกแล้ว

28
00:06:05,083 --> 00:06:06,625
‎เงินรางวัลสองล้าน

29
00:06:07,166 --> 00:06:08,083
‎ดูนี่นะ

30
00:06:08,166 --> 00:06:11,125
‎เราตกลงมอบตัวนาย พอมอบตัวแล้ว

31
00:06:11,208 --> 00:06:12,541
‎นายก็เข้าคุก

32
00:06:12,625 --> 00:06:14,458
‎เรารับเงินสองล้าน

33
00:06:14,541 --> 00:06:17,208
‎นายแหกคุกออกมา แล้วเราก็รับเงินเข้ากระเป๋า

34
00:06:19,250 --> 00:06:21,791
‎เราจะแบ่งเงินกัน
‎ตอนเขาเสนอเงินก้อนโตให้นาย

35
00:06:23,000 --> 00:06:23,833
‎ตกลง

36
00:07:38,250 --> 00:07:39,083
‎นั่งลง!

37
00:07:40,041 --> 00:07:40,875
‎นั่ง

38
00:08:19,875 --> 00:08:21,291
‎มายืนทำอะไรตรงนี้

39
00:08:21,375 --> 00:08:24,291
‎พวกเรามารอคุณอยู่ผู้หมวด

40
00:08:24,375 --> 00:08:26,333
‎ผู้หมวดไม่ใช่คนพื้นที่

41
00:08:27,500 --> 00:08:28,333
‎การลักทรัพย์

42
00:08:29,041 --> 00:08:30,833
‎ทางเข้าด้านหน้า งัดกุญแจ

43
00:08:31,833 --> 00:08:32,750
‎หรือทางเข้าด้านหลัง

44
00:08:35,625 --> 00:08:37,000
‎งั้นข้างหน้าหรือข้างหลังล่ะ

45
00:08:42,791 --> 00:08:44,791
‎พวกนายจัดการชีวิตกันยังไงเหรอจ่า

46
00:08:54,833 --> 00:08:56,541
‎เรื่องนี้เพิ่งเข้าโรง

47
00:08:56,625 --> 00:08:58,458
‎(คำสาปหุบเขาอสรพิษ)

48
00:09:21,666 --> 00:09:22,833
‎มีสัญญาณกันขโมยไหม

49
00:09:30,375 --> 00:09:31,375
‎เอาอย่างนี้...

50
00:09:32,875 --> 00:09:36,916
‎นายให้ส่วนแบ่งฉันเยอะหน่อยได้ไหมล่ะ

51
00:09:37,000 --> 00:09:38,333
‎นายขายได้ก็เอาไปเลย

52
00:09:38,958 --> 00:09:39,875
‎ขายเยอะขึ้น

53
00:09:40,916 --> 00:09:43,291
‎ไม่มีใครขายได้เยอะกว่าฉัน นายต้องรู้วิธี

54
00:09:43,375 --> 00:09:44,750
‎ใช่ฉันรู้

55
00:09:44,833 --> 00:09:46,833
‎ลูกค้ามีสี่แบบ

56
00:09:46,916 --> 00:09:48,500
‎ไม่ได้มีแบบเดียว

57
00:09:51,083 --> 00:09:52,166
‎ไว้เจอกันนะ

58
00:10:40,208 --> 00:10:41,041
‎ไม่เหรอ ก็ได้

59
00:11:05,916 --> 00:11:09,166
‎(โรงภาพยนตร์เทคช่า)

60
00:11:16,416 --> 00:11:17,541
‎คุณเอลวิราอยู่ไหน

61
00:11:18,583 --> 00:11:19,416
‎โดนไล่ออก

62
00:11:23,541 --> 00:11:24,375
‎เธอไม่ได้บอก

63
00:11:27,416 --> 00:11:29,500
‎ขอโปสเตอร์สักใบสองใบได้ไหมน้องสาว

64
00:11:30,833 --> 00:11:32,041
‎ไม่ให้หรอก

65
00:11:32,125 --> 00:11:33,458
‎นายต้องหาทางเอามันมา

66
00:11:35,000 --> 00:11:36,416
‎งั้นขอตั๋วไปหนึ่ง

67
00:11:46,750 --> 00:11:48,166
‎แล้วโปสเตอร์นั่นล่ะ

68
00:11:49,416 --> 00:11:52,166
‎- หลังฉายหนังจบ
‎- รอบต่อไปเมื่อไหร่

69
00:11:52,250 --> 00:11:53,458
‎ไม่มี

70
00:11:53,541 --> 00:11:54,833
‎แต่ฉันสมควรได้มันนะ

71
00:11:54,916 --> 00:11:56,625
‎คนดูขั้นต่ำสิบคน

72
00:11:58,166 --> 00:11:59,666
‎พูดเป็นเล่น

73
00:12:07,666 --> 00:12:09,083
‎เป็นนักธุรกิจเหรอ

74
00:12:09,166 --> 00:12:10,333
‎คนโชคดี

75
00:12:11,708 --> 00:12:12,791
‎แน่ใจนะ

76
00:12:13,583 --> 00:12:14,833
‎ฉันโชคดีสุดๆ

77
00:12:16,000 --> 00:12:18,458
‎ฉันหมายถึงนายจะดูหนังหรือเปล่า

78
00:12:24,500 --> 00:12:25,708
‎เราจะฉายหนัง!

79
00:12:35,583 --> 00:12:37,125
‎- อะไร
‎- ไม่มีอะไร

80
00:12:41,583 --> 00:12:44,833
‎(คำสั่งคุมขัง)

81
00:12:54,750 --> 00:12:55,583
‎แค่นี้เหรอ

82
00:12:56,750 --> 00:12:58,250
‎เอกสารไม่ครบ

83
00:12:58,958 --> 00:13:01,208
‎เขาตระเวนไปทั่วประเทศ

84
00:13:03,333 --> 00:13:04,583
‎เอามาให้ฉันให้หมด

85
00:13:05,833 --> 00:13:08,708
‎ผมจะต้องโทรหาศูนย์ประจำจังหวัด

86
00:13:08,791 --> 00:13:10,958
‎และส่วนภูมิภาค เทศบาล

87
00:13:12,333 --> 00:13:13,333
‎และเขต

88
00:13:15,125 --> 00:13:17,666
‎และทำรายชื่อห้างเปเว็กซ์ทั้งหมด
‎ที่ไม่มีสัญญาณกันขโมย

89
00:13:21,041 --> 00:13:22,708
‎ทำไมนายถึงแต่งหล่อล่ะ

90
00:13:24,125 --> 00:13:25,333
‎ไปกินมื้อค่ำกับภรรยา

91
00:13:28,250 --> 00:13:31,708
‎- เธอไม่เจอหน้าผมเป็นอาทิตย์แล้ว
‎- ใครอยากจะเห็นหน้านายทั้งอาทิตย์

92
00:13:37,000 --> 00:13:38,000
‎ฉันทำเองเลยนะ

93
00:13:40,041 --> 00:13:40,875
‎อ้าว คุณ...

94
00:14:05,916 --> 00:14:07,125
‎แล้วโปสเตอร์ล่ะ

95
00:14:08,083 --> 00:14:09,125
‎ยังสนอยู่ไหม

96
00:14:11,083 --> 00:14:13,500
‎อะไรที่ไล่ลูกค้าได้งั้นเหรอ

97
00:14:29,208 --> 00:14:30,041
‎บาย

98
00:14:37,375 --> 00:14:38,541
‎หายนะ

99
00:14:38,625 --> 00:14:39,750
‎ก็เดินสิ

100
00:14:39,833 --> 00:14:41,791
‎ดูเหมือนเธอมีรถนี่น้องสาว

101
00:14:43,333 --> 00:14:46,000
‎- ไม่กลัวเวลาไปไหนมาไหนเหรอ
‎- กลัวโดนปล้นนะเหรอ

102
00:14:46,083 --> 00:14:49,125
‎- กลัวคนไปแจ้ง
‎- เอาเลย แจ้งเลย มีรางวัลนำจับด้วย

103
00:14:49,208 --> 00:14:50,541
‎ขี้ฟ้องนิสัยไม่ดี

104
00:14:51,208 --> 00:14:52,041
‎จะไปไหม

105
00:15:00,041 --> 00:15:01,875
‎นั่น 250 พร้อมตัวฉีดน้ำมันมิคูนิ

106
00:15:02,500 --> 00:15:03,625
‎รสนิยมดีนะน้องสาว

107
00:15:03,708 --> 00:15:04,875
‎ช่างพูดจริงๆ

108
00:15:04,958 --> 00:15:06,375
‎เธอรู้จักชื่อฉันใช่ไหม

109
00:15:07,750 --> 00:15:09,791
‎มันต้องมีความเสมอภาคระหว่างเรา

110
00:15:12,291 --> 00:15:13,125
‎เตเรสก้า

111
00:15:13,833 --> 00:15:15,166
‎ชื่อเพราะจัง

112
00:16:07,708 --> 00:16:08,958
‎นายนี่มันไร้สาระ

113
00:16:09,958 --> 00:16:11,750
‎เธอจะไปเดตกับฉันไหม

114
00:16:12,291 --> 00:16:13,125
‎ลงไปเลย

115
00:16:26,958 --> 00:16:27,833
‎ยังไม่ตายใช่ไหม

116
00:16:29,250 --> 00:16:30,166
‎จะเดตไหม

117
00:16:30,833 --> 00:16:32,375
‎จะเล่นมุกทำไม

118
00:16:34,333 --> 00:16:35,333
‎เธอว่าไงล่ะ

119
00:16:39,375 --> 00:16:40,333
‎ไม่ได้ปฏิเสธนี่

120
00:16:42,458 --> 00:16:43,791
‎แต่ก็ไม่ได้ตกลงนะ

121
00:16:55,708 --> 00:16:58,875
‎ขณะนี้เวลาสองทุ่ม รายการนี้สำหรับผู้ใหญ่เท่านั้น

122
00:16:58,958 --> 00:17:00,458
‎(กองกำลังอาสา)

123
00:17:04,791 --> 00:17:06,041
‎นี่

124
00:17:08,833 --> 00:17:11,666
‎(กองกำลังอาสา 997)

125
00:17:20,000 --> 00:17:23,250
‎ตลอดหลายสัปดาห์ที่ผ่านมา สื่อทั่วประเทศ

126
00:17:23,333 --> 00:17:26,208
‎ได้รายงานการปล้นหลายครั้ง

127
00:17:26,291 --> 00:17:30,791
‎ที่สาขาของห้างบริษัทส่งออกภายในเปเว็กซ์

128
00:17:31,333 --> 00:17:35,208
‎ลงมือโดยซดิสลาฟ เนมดรอสกี้ผู้โด่งดัง

129
00:17:35,875 --> 00:17:38,000
‎ด้วยเหตุนี้เราถึงตัดสินใจ

130
00:17:38,083 --> 00:17:41,000
‎รื้อฟื้นความทรงจำของคุณถึงผู้ที่ถูกขนานนามว่า

131
00:17:41,083 --> 00:17:42,041
‎ราชาแห่งการหลบหนี

132
00:17:44,458 --> 00:17:46,583
‎(รางวัลนำจับ)

133
00:17:46,666 --> 00:17:49,666
‎(ภาพจำลองเหตุการณ์)

134
00:17:50,458 --> 00:17:55,500
‎ก่อนที่จะอ่านคำพิพากษา
‎จำเลยอยากพูด...

135
00:17:56,166 --> 00:17:57,000
‎อะไรไหม

136
00:17:58,666 --> 00:18:00,416
‎- ครับ ศาลที่เคารพ
‎- เชิญ

137
00:18:02,041 --> 00:18:06,291
‎แม่สอนผมมาตลอดให้เป็นคนสุภาพ
‎ผมจึงอยากกล่าวลา

138
00:18:06,375 --> 00:18:07,208
‎ลาก่อน

139
00:18:23,291 --> 00:18:24,125
‎หยุดนะ!

140
00:18:31,958 --> 00:18:32,791
‎ติดตั้งเรียบร้อย

141
00:18:33,458 --> 00:18:34,291
‎ตรงนี้หนึ่งจุด

142
00:18:35,166 --> 00:18:36,166
‎ตรงนี่อีกจุด

143
00:18:36,666 --> 00:18:37,500
‎พวกมันแข็งแรง

144
00:18:38,083 --> 00:18:38,916
‎ผมออกเอง

145
00:18:40,083 --> 00:18:42,250
‎ผมก็คงทำได้เท่านี้

146
00:18:43,333 --> 00:18:47,541
‎ทีนี้เราก็นั่งรอโดนปล้นเหมือนห้างอื่นๆ

147
00:18:49,375 --> 00:18:50,625
‎คุณผู้หมวดหญิง

148
00:18:51,500 --> 00:18:55,333
‎บางทีถ้าคุณร้องเรียนไปที่ศูนย์ต่างๆ
‎พวกเขาจะได้มาติดสัญญาณกันขโมย

149
00:18:55,416 --> 00:18:58,583
‎ฉันถึงได้มาที่นี่ไง
‎มันทำให้ชีวิตกองกำลังอาสาลำบากเหมือนกัน

150
00:18:58,666 --> 00:18:59,833
‎กองกำลังอาสาหญิงก็ด้วย

151
00:19:00,666 --> 00:19:03,208
‎เจ้าหน้าที่หญิงออกปฏิบัติหน้าที่
‎เป็นภาพที่หาได้ยาก

152
00:19:04,750 --> 00:19:08,291
‎หายาก แต่ประเทศของเรา
‎กำลังเปลี่ยนไปในทางที่ดีขึ้น

153
00:19:09,166 --> 00:19:10,000
‎ครับ

154
00:19:25,333 --> 00:19:27,541
‎ยกมือขึ้น! ถอดกางเกงแล้วส่งเงินมาให้ฉัน

155
00:19:27,625 --> 00:19:29,125
‎รูปเธอลอกแล้ว

156
00:19:29,916 --> 00:19:31,125
‎จริงด้วย

157
00:19:32,416 --> 00:19:33,333
‎แล้วไง

158
00:19:33,416 --> 00:19:34,375
‎พวกเขามีไหม

159
00:19:34,958 --> 00:19:35,791
‎ทุกอย่างเรียบร้อย

160
00:19:54,458 --> 00:19:55,375
‎นายดูดีนะ

161
00:19:57,333 --> 00:19:58,375
‎ก็คงงั้น

162
00:20:11,375 --> 00:20:12,875
‎- พวกเขามีไหม
‎- ไม่มี

163
00:20:13,375 --> 00:20:14,208
‎เรียบร้อยดี

164
00:20:15,541 --> 00:20:16,583
‎เตรียมลงมือ

165
00:20:35,000 --> 00:20:35,958
‎ใช่เขาหรือเปล่า

166
00:20:38,541 --> 00:20:39,375
‎นั่นเขา

167
00:20:40,666 --> 00:20:41,500
‎นั่นเขา!

168
00:25:12,041 --> 00:25:12,875
‎ปรมาจารย์

169
00:25:13,750 --> 00:25:15,166
‎ไม่บาดเจ็บ ไม่ใช่ความผิดฉัน

170
00:26:09,750 --> 00:26:11,833
‎ลงประวัติหมอนี่แล้วกลับบ้าน เอาไปขังไว้

171
00:26:12,333 --> 00:26:13,375
‎นายโอเคไหม

172
00:26:14,416 --> 00:26:16,458
‎ทำดีมาก!

173
00:26:17,000 --> 00:26:19,250
‎เพิ่งย้ายมาใหม่ก็กลายเป็นมือเก๋า

174
00:26:20,083 --> 00:26:21,250
‎เลิกแถว!

175
00:26:25,708 --> 00:26:27,041
‎ชื่อ นามสกุล

176
00:26:27,625 --> 00:26:29,166
‎ใครๆ เขารู้กัน

177
00:26:31,000 --> 00:26:32,750
‎ชื่อ นามสกุล

178
00:26:34,291 --> 00:26:35,125
‎โมโหอะไรขนาดนั้น

179
00:26:35,625 --> 00:26:37,250
‎มันไม่ได้ต่อผิวหน้านะ

180
00:26:43,541 --> 00:26:44,833
‎ชื่อ นามสกุล!

181
00:28:02,541 --> 00:28:05,166
‎ผู้หมวดเครียดไปนะ ทั้งฟาด ทั้งลาก ทั้งดึง

182
00:28:05,250 --> 00:28:08,250
‎ผมก็ไม่ได้จะบ่นอะไรนะ แต่คุณจ่าล่ะ

183
00:28:08,833 --> 00:28:11,041
‎- ผมว่าเขาก็เป็นแบบนั้นกับคุณเหมือนกัน
‎- เงียบ!

184
00:28:11,916 --> 00:28:13,625
‎- คุณไม่เซ็งเหรอ
‎- เงียบ

185
00:28:18,083 --> 00:28:19,375
‎คงจะโดนอะไรมาเยอะ

186
00:28:20,041 --> 00:28:22,291
‎- คนพวกนี้ใจร้ายเสมอ
‎- เงียบ

187
00:28:43,416 --> 00:28:44,791
‎ผมจะชงกาแฟให้

188
00:28:48,375 --> 00:28:50,666
‎ชื่อและนามสกุลของผู้สมรู้ร่วมคิดก่ออาชญากรรม

189
00:28:50,750 --> 00:28:53,291
‎อาชญากรรมเหรอ ไหนล่ะเหยื่อ

190
00:28:53,958 --> 00:28:56,333
‎ห้างว่างเปล่า ผู้คนต้องการสินค้า

191
00:28:56,833 --> 00:28:58,916
‎ถ้ารัฐจัดการไม่ได้ ผมก็ต้องทำ

192
00:28:59,000 --> 00:29:00,708
‎แกนี่ใจบุญเสียจริง

193
00:29:02,625 --> 00:29:04,916
‎ชื่อและนามสกุลของผู้สมรู้ร่วมคิดก่ออาชญากรรม

194
00:29:05,000 --> 00:29:06,958
‎ผู้หมวดไม่รู้สำนึกบุญคุณ

195
00:29:07,500 --> 00:29:09,833
‎คนยื่นมือเข้ามาช่วยช่วยชีวิต

196
00:29:10,833 --> 00:29:13,250
‎คนอย่างแกเมื่อก่อนเขาจะตัดมือทิ้ง

197
00:29:13,750 --> 00:29:15,041
‎ไม่น่าเปลี่ยนเลย

198
00:29:15,125 --> 00:29:17,666
‎ผมเข้าใจนะผู้หมวด ที่ใหม่

199
00:29:17,750 --> 00:29:21,250
‎ตั้งรกราก ปรับตัว
‎คนที่นี่ไม่ชอบคุณเหรอสหาย

200
00:29:23,375 --> 00:29:25,375
‎คนเมืองเล็กใช่ไหม มันดูออก

201
00:29:49,458 --> 00:29:51,750
‎ผมขอโทษจริงๆ ผู้หมวด

202
00:29:52,750 --> 00:29:56,416
‎แต่ผู้หมวดครับ คุณเป็นคนเริ่ม ผมต้องทำให้จบ

203
00:29:56,500 --> 00:30:00,791
‎ฉันแค่อยากบอกให้ชัดๆ ว่าที่ผมทำ ผมไม่มีเจตนา

204
00:30:02,791 --> 00:30:03,625
‎โป้งแปะ

205
00:30:18,333 --> 00:30:19,166
‎นี่!

206
00:30:30,916 --> 00:30:31,750
‎เป็นอะไรหรือเปล่า

207
00:30:51,333 --> 00:30:54,000
‎(กองกำลังอาสา)

208
00:31:45,041 --> 00:31:46,416
‎ให้ตายสิไอ้ลูกชาย

209
00:31:47,416 --> 00:31:50,083
‎แต่งเล่นๆ หรือเปลี่ยนอาชีพกันแน่

210
00:31:54,833 --> 00:31:57,083
‎แกชอบมาที่นี่เวลาแกมีเรื่อง

211
00:31:57,833 --> 00:32:00,375
‎ถ้าเราเก่งเรื่องอะไร มันจะเป็นจุดสนใจ

212
00:32:00,458 --> 00:32:02,375
‎ถ้าแกเป็นจุดสนใจ

213
00:32:02,458 --> 00:32:03,958
‎แกยังเก่งไม่พอ

214
00:32:05,750 --> 00:32:07,583
‎แกควรมีบ้านเป็นของตัวเองได้แล้ว

215
00:32:07,666 --> 00:32:09,791
‎มาที่นี่แกยังจะโดนฟาดเลย

216
00:32:12,250 --> 00:32:13,500
‎แม่เป็นไงบ้าง

217
00:32:21,750 --> 00:32:22,875
‎หวัดดีจ้ะ

218
00:32:34,166 --> 00:32:35,875
‎แม่แก่แล้วก็เหงา

219
00:32:38,000 --> 00:32:40,125
‎เขามาตกหลุมรัก แม่จะทำไงได้

220
00:32:41,083 --> 00:32:43,500
‎ความรักคือสิ่งสำคัญที่สุดในชีวิต

221
00:33:00,958 --> 00:33:01,916
‎ทรัพย์สินส่วนตัวเหรอ

222
00:33:03,041 --> 00:33:05,416
‎ของสาธารณะ ชนชั้นต่างๆ มันหมดไปแล้ว

223
00:33:06,333 --> 00:33:07,958
‎งั้นต้องมีคนเดินแล้ว

224
00:33:09,958 --> 00:33:11,708
‎- ฉันไปส่งนะ
‎- ไม่ต้อง

225
00:33:13,083 --> 00:33:15,375
‎- ฉันพยายามสร้างความประทับใจ
‎- ไม่ได้ผลหรอก

226
00:33:15,458 --> 00:33:16,583
‎แค่ครั้งเดียว

227
00:33:18,208 --> 00:33:19,458
‎ไปทุกที่ที่เธออยากไป

228
00:33:29,166 --> 00:33:30,375
‎มีคนบอกว่านายอันตราย

229
00:33:33,708 --> 00:33:35,208
‎เหนือสิ่งอื่นใด หล่อ

230
00:34:04,458 --> 00:34:07,166
‎ให้แสงบุหรี่สว่างวาบ

231
00:34:08,750 --> 00:34:11,291
‎นำเราผ่านค่ำคืนนี้ไป

232
00:34:14,000 --> 00:34:16,000
‎กอดฉันไว้

233
00:34:24,000 --> 00:34:24,833
‎บ้านเหรอ

234
00:34:25,666 --> 00:34:26,958
‎ก็นายบอกว่าทุกที่ที่ฉันอยากไป

235
00:34:32,791 --> 00:34:34,333
‎จะไม่พูดอะไรหน่อยเหรอ

236
00:34:34,416 --> 00:34:36,125
‎นี่ไม่ใช่เวลาคุย

237
00:34:36,666 --> 00:34:37,625
‎งั้นเวลาอะไร

238
00:34:39,625 --> 00:34:40,750
‎เวลาจูบ

239
00:35:06,625 --> 00:35:08,791
‎ยิ่งซุ่มเงียบ ยิ่งไปได้ไกล

240
00:35:13,750 --> 00:35:14,750
‎แกดูแม่สิ

241
00:35:15,500 --> 00:35:20,000
‎ไม่มีเจ้าหน้าที่ ไม่มีบุรุษไปรษณีย์ ไม่มีตำรวจ

242
00:35:21,250 --> 00:35:22,833
‎รู้ว่าแม่อยู่ที่ไหน

243
00:35:41,958 --> 00:35:42,875
‎ห้ามหลับ!

244
00:35:44,208 --> 00:35:45,333
‎ไม่งั้นเราโดนปล้นแน่

245
00:35:49,250 --> 00:35:50,083
‎เขามีแม่

246
00:35:51,250 --> 00:35:52,166
‎ใครๆ ก็มี

247
00:35:52,250 --> 00:35:56,250
‎เขาปล้นร้าน แต่เธอถูกคุมประพฤติ
‎เพราะเขายังเป็นผู้เยาว์ นั่นแหละ

248
00:35:56,333 --> 00:35:58,000
‎เธออาจจะตายไปแล้ว

249
00:35:58,750 --> 00:35:59,875
‎ถ้ายังไม่ตายล่ะ

250
00:36:03,000 --> 00:36:03,916
‎หาเธอให้เจอ

251
00:36:18,166 --> 00:36:19,125
‎วอร์ซอ

252
00:36:19,791 --> 00:36:21,416
‎รายละเอียดของผู้หญิงที่ถูกตามจับ

253
00:36:47,500 --> 00:36:48,875
‎ทานยาหรือยังคะ

254
00:36:50,333 --> 00:36:52,833
‎พ่อกินรักษาหัวใจไม่ใช่แก้ความจำเสื่อม

255
00:36:59,500 --> 00:37:01,125
‎คุณเป็นคนฉลาดหรือเปล่า

256
00:37:01,916 --> 00:37:05,750
‎ผมอยากให้ลูกสาวคบคนฉลาด

257
00:37:05,833 --> 00:37:07,208
‎หนูไม่ได้คบใครนะ

258
00:37:07,291 --> 00:37:09,833
‎ผมถ่อมตัวเกินกว่าจะปฏิเสธครับ

259
00:37:12,291 --> 00:37:14,166
‎งั้นคุณจะแก้โจทย์นี้ยังไง

260
00:37:54,500 --> 00:37:56,375
‎นี่น่าสนใจนะครับ

261
00:37:57,125 --> 00:38:00,000
‎(กองกำลังพลเมือง 997)

262
00:38:08,041 --> 00:38:11,458
‎ผู้หมวดโวรเบลอยู่ในสตูดิโอกับผมคืนนี้

263
00:38:12,208 --> 00:38:17,416
‎ผู้หมวดครับ คดีเนมดรอสกี้เป็นความอัปยศ
‎ของผู้รักษากฎหมายไหมครับ

264
00:38:18,000 --> 00:38:21,666
‎นี่เป็นคำพูดที่ไม่ยุติธรรมนะครับ

265
00:38:21,750 --> 00:38:24,416
‎เนมดรอสกี้กลายเป็นเรื่องที่...

266
00:38:24,500 --> 00:38:26,041
‎ฉันอยากดูนี่

267
00:38:26,125 --> 00:38:27,791
‎- พ่อคะ
‎- ทีวีโกหก

268
00:38:27,875 --> 00:38:29,000
‎ใช่เลยครับ

269
00:38:29,500 --> 00:38:32,583
‎ตอนพ่ออายุเท่าลูก ตำรวจตีพ่อไม่ยั้ง

270
00:38:34,208 --> 00:38:36,708
‎พ่อต้องเข้าไอซียูเป็นอาทิตย์

271
00:38:39,041 --> 00:38:40,500
‎อย่านอนดึกล่ะ

272
00:38:40,583 --> 00:38:43,708
‎แต่คุณต้องยอมรับว่าอาชญากรผู้ไร้ยางอายคนนี้

273
00:38:43,791 --> 00:38:48,958
‎ได้แสดงให้เห็นหลายครั้งว่าเขาขึ้นชื่อ
‎เรื่องความไม่แยแสต่อกองกำลังอาสา

274
00:38:49,583 --> 00:38:52,416
‎ชัดเจนว่านี่เป็นการกล่าวบิดเบือนครับ

275
00:38:53,750 --> 00:38:56,041
‎เหล่าอาชญากรเริ่มฉลาดขึ้น

276
00:38:56,666 --> 00:39:00,875
‎มันทำให้เราทำงานยากขึ้นเป็นธรรมดา

277
00:39:00,958 --> 00:39:05,500
‎แต่สังคมย่อมคาดหวังให้กองกำลังอาสา...

278
00:39:05,583 --> 00:39:07,083
‎มันไม่ได้ช่วยเรา

279
00:39:07,916 --> 00:39:10,041
‎ความจริงก็คือสังคมสนับสนุนเขา

280
00:39:10,916 --> 00:39:15,375
‎สำหรับเราในฐานะเจ้าหน้าที่
‎กองกำลังอาสารับเรื่องนี้ไม่ได้

281
00:39:16,708 --> 00:39:19,083
‎มือดีที่สุดของเรากำลังตามเรื่องนี้อยู่

282
00:39:20,125 --> 00:39:22,916
‎บอกตามตรงว่าพวกเขาใกล้ได้ตัวแล้ว

283
00:39:26,041 --> 00:39:26,875
‎ว่าไง

284
00:39:26,958 --> 00:39:28,375
‎นายคิดยังไง

285
00:39:29,000 --> 00:39:31,916
‎- ฉันไม่อยากออกทีวี
‎- ฉันจะคิดหาทาง

286
00:39:32,958 --> 00:39:33,916
‎เธอไม่ต้องห่วง

287
00:39:34,416 --> 00:39:35,416
‎ด้วยเกียรติลูกเสือเหรอ

288
00:39:36,208 --> 00:39:37,541
‎หรือไม่มีทางเกิดขึ้น

289
00:39:45,250 --> 00:39:46,083
‎แล้วไงต่อ

290
00:39:50,208 --> 00:39:51,458
‎เราควรคุยกัน

291
00:39:53,250 --> 00:39:55,916
‎- นี่ไม่ใช่เวลามาพูด
‎- งั้นจะทำอะไร

292
00:40:15,750 --> 00:40:16,583
‎โอเค

293
00:40:18,083 --> 00:40:19,250
‎เดี๋ยวโทรกลับ

294
00:40:21,625 --> 00:40:22,458
‎จ่าอุจมา

295
00:40:22,541 --> 00:40:25,041
‎เรามีที่อยู่ของผู้หญิงที่ถูกตามจับ คุณมีปากกาไหม

296
00:40:25,125 --> 00:40:26,791
‎- ครับ
‎- เอาล่ะนะ

297
00:40:27,791 --> 00:40:31,916
‎คุณจะยอมให้ภรรยาในอนาคต
‎เปลี่ยนแปลงอะไรตามที่เธอต้องการหรือเปล่า

298
00:40:32,875 --> 00:40:34,250
‎ไม่รู้สิคุณผู้หญิง

299
00:40:39,916 --> 00:40:42,333
‎ความรักที่ยิ่งใหญ่ต้องการการเสียสละใหญ่ยิ่ง

300
00:40:42,916 --> 00:40:44,375
‎ยิ่งใหญ่ที่สุด

301
00:40:48,666 --> 00:40:50,208
‎อย่างคุณเป็นต้น...

302
00:40:50,291 --> 00:40:52,500
‎คุณจะยอมเสียสละอะไรเพื่อความปรารถนา

303
00:40:59,875 --> 00:41:02,958
‎ดูเหมือนคุณจะสงสัยเรื่องความรู้สึกของฉัน

304
00:41:04,125 --> 00:41:06,458
‎แต่คนที่ฉันตกหลุมรักก็คือ...

305
00:41:07,291 --> 00:41:08,958
‎เวรเอ๊ย!

306
00:42:06,750 --> 00:42:09,208
‎- อะไรคือกุญแจแห่งความสำเร็จของการค้า
‎- สินบน

307
00:42:09,833 --> 00:42:12,333
‎อะไรคือกุญแจแห่งความสำเร็จ
‎ของการค้าที่สุจริต

308
00:42:12,416 --> 00:42:15,541
‎- ตอนนี้เราเปลี่ยนมาค้าสุจริตแล้วเหรอ
‎- เปล่า อะไรล่ะ

309
00:42:16,500 --> 00:42:17,625
‎ลูกค้า

310
00:42:17,708 --> 00:42:18,541
‎ลูกค้าอะไร

311
00:42:18,625 --> 00:42:19,958
‎- โง่
‎- ตาบอด

312
00:42:21,125 --> 00:42:22,291
‎ธุรกิจใหญ่

313
00:42:25,208 --> 00:42:26,458
‎ใครๆ ก็อยากได้

314
00:42:30,375 --> 00:42:31,458
‎มีขายไม่เยอะ

315
00:42:31,541 --> 00:42:34,333
‎เราจะเอารถจากคนที่มี มาขายให้คนที่ไม่มี

316
00:42:34,958 --> 00:42:36,916
‎ยุติธรรมดี

317
00:42:37,666 --> 00:42:41,000
‎- และกำไรงาม
‎- เปเว็กซ์ก็คือเปเว็กซ์ ไม่มีใครเทียบได้

318
00:42:41,750 --> 00:42:44,416
‎รถมีเจ้าของ คนคงไม่ชอบ

319
00:42:44,500 --> 00:42:46,375
‎คนที่เป็นเจ้าของโปโลเนซจ่ายไหว

320
00:42:46,458 --> 00:42:48,541
‎แต่ฉันเป็นโจรไม่ใช่คนขายของ

321
00:42:53,916 --> 00:42:54,916
‎เราจะเริ่มเมื่อไหร่

322
00:43:22,666 --> 00:43:23,541
‎ลีออนซิโอ้

323
00:43:25,500 --> 00:43:26,375
‎ลีออนซิโอ้ เงียบ

324
00:43:34,750 --> 00:43:35,583
‎เฮ้ย!

325
00:43:37,833 --> 00:43:39,375
‎บ้าเอ๊ย!

326
00:43:59,083 --> 00:44:01,791
‎คุณกำลังฟัง "พักร้อนในชนบท"

327
00:44:01,875 --> 00:44:02,791
‎เลิกงาน

328
00:44:09,041 --> 00:44:11,625
‎อะไรคือกุญแจสู่ความสำเร็จ
‎เรื่องความสัมพันธ์กับลูกค้า

329
00:44:14,208 --> 00:44:15,083
‎จิตวิทยา

330
00:44:15,666 --> 00:44:18,541
‎เพื่อการขายที่ประสบความสำเร็จ
‎เราต้องรู้จักลูกค้า

331
00:44:18,625 --> 00:44:20,625
‎ลูกค้ามีสี่แบบ

332
00:44:21,166 --> 00:44:22,416
‎ไม่ได้มีแบบเดียว

333
00:44:24,041 --> 00:44:24,875
‎นักวิชาการ

334
00:44:26,791 --> 00:44:28,458
‎เปิดฝากระโปรงให้ดูได้ไหม

335
00:44:31,708 --> 00:44:35,000
‎รู้ทุกอย่าง เชี่ยวชาญทุกเรื่อง
‎ต้องพูดคุยแบบมืออาชีพ

336
00:44:35,666 --> 00:44:38,333
‎นี่เอสซีอีขนาดหนึ่งจุดห้า 64 กิโลวัตต์

337
00:44:38,416 --> 00:44:40,208
‎คุณบอกว่ามัน 140

338
00:44:40,291 --> 00:44:41,625
‎ไม่ค่อยเสถียร

339
00:44:41,708 --> 00:44:43,083
‎โดยเฉพาะบังโคลน

340
00:44:43,166 --> 00:44:46,000
‎ทันสมัยนิดหน่อย ตัวถังเคลือบด้วยสีผง

341
00:44:46,083 --> 00:44:50,541
‎เอ็มอาร์ 86 สายพานหน้าเครื่องจากรถคูเป้
‎แต่ประสิทธิภาพเหมือนรถซีตรองจีเอส

342
00:44:50,625 --> 00:44:52,166
‎ไม่ก็ทัลบอตฮอไรซั่น

343
00:44:52,250 --> 00:44:53,708
‎กับซิมก้า 1307

344
00:44:54,208 --> 00:44:55,708
‎หรือลาด้าซามาร่า

345
00:44:55,791 --> 00:44:57,333
‎ไม่ใกล้เคียงเลย

346
00:44:57,416 --> 00:44:59,458
‎โอเปิลคาเดตต์ดีอีมีรอบเครื่องดีกว่า

347
00:45:00,208 --> 00:45:01,583
‎ผัวกลัวเมีย

348
00:45:01,666 --> 00:45:03,916
‎ตรงนั้นมีสามคันที่เลขไมล์ไม่เยอะ

349
00:45:04,000 --> 00:45:04,875
‎สีแดง

350
00:45:04,958 --> 00:45:10,416
‎ไม่ตัดสินใจอะไรเองทั้งนั้น
‎แต่ทำเป็นเก๊กว่าตัดสินใจ

351
00:45:11,833 --> 00:45:13,041
‎ลดราคาลงร้อยนึง

352
00:45:14,958 --> 00:45:16,125
‎แล้วเราจะซื้อ

353
00:45:16,208 --> 00:45:17,208
‎ที่รัก...

354
00:45:17,750 --> 00:45:19,333
‎ที่ทำงานไม่มีคนใช้สีแดง

355
00:45:19,416 --> 00:45:22,833
‎- แล้วมันเกี่ยวอะไร
‎- เกี่ยวมากเลย เท่าไหร่!

356
00:45:22,916 --> 00:45:25,916
‎ผมมีคนจะซื้อสามคน แต่เชิญคุณผู้หญิงก่อน

357
00:45:28,083 --> 00:45:29,250
‎นักต่อรอง

358
00:45:30,291 --> 00:45:31,375
‎นี่คุณ หลับหรือเปล่า

359
00:45:33,375 --> 00:45:34,958
‎อาจจะหลับหรืออาจจจะไม่

360
00:45:35,041 --> 00:45:37,208
‎นักต่อรอง ต่อรอง

361
00:45:37,291 --> 00:45:38,791
‎เพิ่มหรือลด

362
00:45:39,541 --> 00:45:40,875
‎เขามางานแสดงรถ

363
00:45:40,958 --> 00:45:42,833
‎- สองครึ่ง
‎- สาม

364
00:45:42,916 --> 00:45:43,750
‎สองจุดเก้า

365
00:45:44,333 --> 00:45:46,791
‎มียางใหม่ให้ ถ้าสองจุดเก้าเป็นยางเก่า

366
00:45:46,875 --> 00:45:48,125
‎คุณจะเปลี่ยนยางเหรอ

367
00:45:49,000 --> 00:45:50,375
‎อาจเปลี่ยนหรืออาจจะไม่เปลี่ยน

368
00:45:50,458 --> 00:45:52,833
‎- ราคานั้นผมซื้อเฟียตได้สองคันเลยนะ
‎- มือสอง

369
00:45:54,666 --> 00:45:56,583
‎งั้นสองจุดแปด

370
00:45:56,666 --> 00:45:57,583
‎พร้อมยางหรือเปล่า

371
00:46:03,791 --> 00:46:04,958
‎แล้วแบบที่สี่คือ...

372
00:46:06,166 --> 00:46:07,000
‎แค่ดู

373
00:46:08,708 --> 00:46:09,750
‎แค่ดูเหรอ

374
00:46:11,375 --> 00:46:12,250
‎แค่ดู

375
00:46:15,916 --> 00:46:17,416
‎ให้ช่วยหรือแนะนำอะไรไหมครับ

376
00:46:18,666 --> 00:46:19,750
‎แค่ดูๆ

377
00:47:05,625 --> 00:47:06,583
‎พระเจ้า!

378
00:47:08,041 --> 00:47:09,375
‎มันคือคูมันด์ตัวที่สาม

379
00:47:19,416 --> 00:47:20,541
‎คูมันด์ตัวที่สาม!

380
00:47:21,041 --> 00:47:22,833
‎มันมาตามจารึก

381
00:47:36,708 --> 00:47:37,958
‎พ่อเป็นไงบ้าง

382
00:47:40,875 --> 00:47:43,750
‎เข้าใจแล้ว แก้ผ้าเหรอ

383
00:50:27,291 --> 00:50:28,416
‎กลับไปทำงานเหรอ

384
00:50:29,541 --> 00:50:30,833
‎ทีมงานรออยู่

385
00:50:31,583 --> 00:50:32,916
‎จะมีการเต้นรำไหม

386
00:50:33,000 --> 00:50:34,916
‎มันคือคลับเต้นรำ

387
00:50:37,208 --> 00:50:38,583
‎ฉันไม่อยากเอาเปรียบ

388
00:50:41,375 --> 00:50:43,166
‎ใครว่าคุณเอาเปรียบล่ะ

389
00:50:45,750 --> 00:50:47,791
‎ไม่เลวใช่ไหมล่ะ

390
00:50:50,208 --> 00:50:51,083
‎ไม่เลวเหรอ

391
00:50:55,000 --> 00:50:56,000
‎ไม่เลวเลยจริงๆ

392
00:51:03,208 --> 00:51:05,500
‎งั้นเราจะจริงจังกันไหม นายกับฉัน

393
00:51:10,875 --> 00:51:12,000
‎นายแค่ต้อง

394
00:51:12,833 --> 00:51:14,208
‎ไม่ทำตัวสะดุดตา

395
00:51:36,000 --> 00:51:38,000
‎(โรงแรมวาร์โซเวีย)

396
00:52:01,708 --> 00:52:02,541
‎โป้งแปะ

397
00:52:06,583 --> 00:52:09,083
‎นี่คุณจ้างร่างทรงหรือเห็นภาพนิมิตเนี่ย

398
00:52:09,166 --> 00:52:10,541
‎กองกำลังอาสาล้วนๆ

399
00:52:12,375 --> 00:52:13,750
‎ยังไงผมก็หนีอยู่ดี

400
00:52:13,833 --> 00:52:14,791
‎เราก็จะจับแก

401
00:52:16,541 --> 00:52:18,333
‎คงเศร้าที่ต้องใช้ชีวิตแบบแก

402
00:52:18,416 --> 00:52:21,166
‎ไม่มีเวลามานั่งพักหายใจ

403
00:52:21,791 --> 00:52:24,166
‎ต้องหนีตลอดเวลาเพื่อให้เป็นอิสระ

404
00:52:25,875 --> 00:52:28,916
‎ถ้าไม่ทำอะไร มันก็สนิมจับ เราต้องเดินหน้า

405
00:52:29,458 --> 00:52:30,583
‎ในทางของตัวเอง

406
00:52:47,958 --> 00:52:49,791
‎ทีโจนส์กำลังยิงว่าว

407
00:52:50,416 --> 00:52:52,583
‎หมดฤดูกาลล่าแล้ว

408
00:52:53,083 --> 00:52:54,375
‎วัวยืนเฝ้า

409
00:52:55,916 --> 00:52:57,000
‎เผ่นได้เมื่อไหร่

410
00:53:01,666 --> 00:53:02,833
‎แหกคุกได้เมื่อไหร่

411
00:53:06,375 --> 00:53:07,416
‎หนีออกไป

412
00:53:11,958 --> 00:53:13,041
‎แค่นี้

413
00:53:25,250 --> 00:53:27,375
‎พวกหัวนอตต้องคิดว่ากำลังวางแผนอะไรแน่

414
00:53:28,833 --> 00:53:29,750
‎พวกหัวนอตเหรอ

415
00:53:37,791 --> 00:53:38,791
‎กำลังคนยังอยู่ดีไหม

416
00:53:39,791 --> 00:53:40,625
‎พวกทีมงาน

417
00:53:41,791 --> 00:53:43,375
‎ทุกคนฝากสวัสดี

418
00:53:45,041 --> 00:53:46,625
‎มีข้อความอะไรถึง...

419
00:53:49,958 --> 00:53:51,125
‎ทีโจนส์ไหม

420
00:53:52,875 --> 00:53:54,833
‎ช่วยสอนศัพท์ให้นายหน่อย ไอ้ซื่อบื้อ

421
00:54:15,958 --> 00:54:17,166
‎วัวยืนเฝ้า

422
00:54:26,291 --> 00:54:30,541
‎รื้อกระเบื้องเก่าปูกระเบื้องใหม่
‎ทาสีผนังห้อง เพดาน หน้าต่าง...

423
00:54:30,625 --> 00:54:32,833
‎ซาเลสกี้ ทอมชัค! กลับเข้าห้องเรียน!

424
00:54:32,916 --> 00:54:37,666
‎เปลี่ยนอ่างล้างจานเล็กๆ พวกนี้ด้วย
‎แล้วตรงนี้ทาสีใหม่ทั้งหมด

425
00:54:39,833 --> 00:54:40,875
‎คุณทำได้ไหม

426
00:54:43,041 --> 00:54:44,000
‎ในสองเดือนนะ

427
00:54:45,833 --> 00:54:48,625
‎ทำได้สิ เพราะเส้นตายคืออะไรนะ

428
00:54:48,708 --> 00:54:50,375
‎ต่อรองไม่ได้

429
00:56:11,458 --> 00:56:12,291
‎หยุดนะ!

430
00:56:12,375 --> 00:56:13,666
‎กลับมานี่นะ!

431
00:56:17,250 --> 00:56:18,416
‎เดี๋ยว!

432
00:56:18,500 --> 00:56:21,500
‎ทุกคนทางนี้

433
00:57:00,166 --> 00:57:02,208
‎รู้ไหมว่ามาร์กซ์กับเอนเกลส์เคยสูบบุหรี่ยังไง

434
00:57:05,500 --> 00:57:06,875
‎มาร์กซ์ไม่ใช้ก้นกรอง

435
00:57:08,083 --> 00:57:09,708
‎เอนเกลส์ไม่สูบบุหรี่เลย

436
00:57:34,541 --> 00:57:35,708
‎ทำไมเร็วจัง

437
00:57:36,208 --> 00:57:38,208
‎ก็นายชอบความรวดเร็วพุ่งไปข้างหน้านี่

438
00:57:38,291 --> 00:57:41,625
‎- พวกเขาตามล่าฉันอยู่
‎- ไม่ช้าก็เร็วก็ต้องเป็นฉันเหมือนกัน

439
00:57:42,750 --> 00:57:45,333
‎ไม่มีวันจะเป็นเธอและอีกไม่นาน
‎พวกเขาก็จะเลิกตามล่าฉัน

440
00:57:45,416 --> 00:57:47,541
‎เราจะพักและลงหลักปักฐานกัน

441
00:57:48,125 --> 00:57:50,458
‎- ฉันมีแผน
‎- มีเหรอ แผนอะไร

442
00:57:53,166 --> 00:57:56,083
‎- ยิ่งเธอรู้น้อยก็ยิ่งดี
‎- แหงล่ะ ห้ามถามอะไรทั้งนั้น

443
00:57:56,166 --> 00:57:58,000
‎เธอก็รู้ว่าฉันไม่ได้หมายความแบบนั้น

444
00:57:58,083 --> 00:57:59,083
‎ฉันไม่รู้อะไรทั้งนั้น

445
00:58:00,291 --> 00:58:02,750
‎พวกเขาจะเลิกไล่ตามฉัน
‎เมื่อฉันออกจากที่เกิดเหตุ

446
00:58:05,458 --> 00:58:06,375
‎งานสุดท้าย

447
00:58:08,083 --> 00:58:09,041
‎แล้วยังไงต่อ

448
00:58:09,125 --> 00:58:12,041
‎ทุกอย่างที่เธอต้องการ
‎ที่ดินกับบ้านนอกเมือง

449
00:58:12,125 --> 00:58:14,333
‎- แล้วก็มีลูกด้วย
‎- ได้หมด

450
00:58:14,416 --> 00:58:15,958
‎แล้วใครจะเป็นคนคลอด

451
00:58:18,541 --> 00:58:19,375
‎เอาจริงนะ

452
00:58:24,416 --> 00:58:26,208
‎- นายทำไม่ได้หรอก
‎- จะพนันกันไหมล่ะ

453
00:58:39,458 --> 00:58:40,458
‎สาวหัวสูงเหรอ

454
00:58:57,250 --> 00:58:58,875
‎"ขอบคุณสำหรับการต้อนรับ"

455
00:58:58,958 --> 00:59:02,875
‎"อาหารห่วย สวัสดีผู้หมวดบาร์สกี้
‎ขอแสดงความนับถือ ซดิสเชค

456
00:59:03,458 --> 00:59:05,000
‎เขาทิ้งโน้ตไว้บนเตียง

457
00:59:05,791 --> 00:59:07,041
‎เยี่ยมไปเลย

458
00:59:07,125 --> 00:59:08,833
‎โรงเรียนปฏิวัติเดือนตุลาคม

459
00:59:09,666 --> 00:59:10,625
‎การปฏิวัติ

460
00:59:11,416 --> 00:59:12,625
‎เขาหัวเราะเยาะเรา

461
00:59:13,333 --> 00:59:14,666
‎ยังมัวทำอะไรอยู่ที่นี่อีก

462
00:59:19,541 --> 00:59:22,208
‎เลิกเล่นเกมแล้ว ตามหาแล้วยิงเขาซะ

463
00:59:23,583 --> 00:59:24,416
‎ให้ตายเหรอครับ

464
00:59:28,125 --> 00:59:29,000
‎ให้ตายเลย

465
00:59:30,083 --> 00:59:31,291
‎เราไม่ต้องการนักบุญครับ

466
00:59:31,833 --> 00:59:34,458
‎เราจะขจัดเสี้ยนหนามตำก้นสังคมนักสังคมนิยม

467
00:59:40,083 --> 00:59:40,916
‎เข้าใจไหม

468
01:00:07,541 --> 01:00:08,666
‎ลงมือครั้งสุดท้าย

469
01:00:12,375 --> 01:00:13,500
‎แกบอกพวกเขาหรือยัง

470
01:00:18,500 --> 01:00:20,250
‎บอกซะ ไม่งั้นพวกเขาได้โกรธแน่

471
01:00:21,416 --> 01:00:22,875
‎ยิ่งเร็วยิ่งดี

472
01:00:24,916 --> 01:00:26,291
‎ถ้าแกไม่อยากมีปัญหา

473
01:00:26,958 --> 01:00:28,416
‎"ลงมือครั้งสุดท้าย" คือยังไงนะ

474
01:00:28,500 --> 01:00:30,166
‎นี่คือการลงมือครั้งสุดท้ายของเรา

475
01:00:30,250 --> 01:00:32,125
‎เราขายรถแล้วก็เลิก

476
01:00:33,000 --> 01:00:34,708
‎ผู้หญิงทำสมองนายพังเหรอ

477
01:00:34,791 --> 01:00:36,375
‎นี่ ไม่ใช่ผู้หญิงนาย เคารพกันหน่อย

478
01:00:36,458 --> 01:00:38,333
‎คำพูดของผู้หญิงไม่เห็นต้องใส่ใจ

479
01:00:41,000 --> 01:00:42,541
‎พวกเราอยู่กับนายมาตั้งหลายปี

480
01:00:42,625 --> 01:00:43,625
‎เสี่ยงตาย

481
01:00:43,708 --> 01:00:45,041
‎ช่วยนายแหกคุก

482
01:00:45,541 --> 01:00:48,375
‎- แล้วจะมาเลิกเหรอ
‎- ฉันพูดอะไรตอนที่เราเริ่ม

483
01:00:48,458 --> 01:00:49,375
‎ตอนเริ่มเหรอ

484
01:00:50,083 --> 01:00:52,291
‎ทีมงานสำคัญที่สุด

485
01:00:52,375 --> 01:00:55,000
‎ใช่เลย ทุกคนถึงต้องไม่กลับไปมือเปล่า

486
01:01:11,833 --> 01:01:13,375
‎มีพวกขี้ขลาดเท่านั้นแหละที่ทิ้งทีม

487
01:01:29,833 --> 01:01:33,083
‎แกพูดเรื่องอะไรเนี่ย ลองฟังเสียงปืนดูสิ!

488
01:01:33,666 --> 01:01:35,666
‎แกขายรถรถบุโรทั่งนะไอ้หนู

489
01:01:36,208 --> 01:01:37,625
‎ไสหัวไปเลย

490
01:01:41,500 --> 01:01:42,625
‎ฉันลดให้หมื่นนึง

491
01:01:47,916 --> 01:01:49,291
‎คนไหนคนขายกันแน่

492
01:01:50,333 --> 01:01:51,791
‎ทีมเวิร์ก

493
01:01:53,208 --> 01:01:54,583
‎เราตกลงกันได้ไหมล่ะ

494
01:01:56,166 --> 01:01:57,083
‎ได้

495
01:02:39,625 --> 01:02:41,500
‎กระเป๋ามีไว้ให้โดนล้วง

496
01:02:46,000 --> 01:02:47,541
‎สิ่งที่นายให้...

497
01:02:49,916 --> 01:02:51,000
‎คือสิ่งที่ฉันฉกมา

498
01:02:56,291 --> 01:02:59,958
‎รู้ไหมว่าทำไมคนถึงให้เงินฉันเยอะ ไม่ได้ให้นาย

499
01:03:03,000 --> 01:03:05,333
‎เพราะฉันมองการณ์ไกลกว่านาย

500
01:03:06,625 --> 01:03:09,875
‎เพราะฉันรู้ว่าลูกไม้แบบนั้นทำให้เราไปได้ไม่ไกล

501
01:03:13,458 --> 01:03:15,833
‎เพราะนายเก่งกว่าเรา

502
01:03:27,833 --> 01:03:29,041
‎ฉันอยากเล่นด้วย

503
01:03:39,541 --> 01:03:41,000
‎ฉันอยู่ตรงนี้นะโว้ย

504
01:04:47,333 --> 01:04:48,166
‎บาร์สกี้

505
01:04:49,916 --> 01:04:51,291
‎- ใครโทรมา
‎- ฉันเอง

506
01:04:53,291 --> 01:04:54,791
‎คนที่นายตามหา

507
01:04:55,541 --> 01:04:56,750
‎ฉันรู้ว่ามันอยู่ไหน

508
01:05:07,791 --> 01:05:10,083
‎(โทรศัพท์)

509
01:05:56,583 --> 01:05:57,708
‎อะไรกันยะ!

510
01:07:29,208 --> 01:07:30,166
‎เวรเอ๊ย!

511
01:08:30,166 --> 01:08:31,458
‎เราได้รับคำสั่ง

512
01:08:31,541 --> 01:08:32,708
‎ในที่สาธารณะเนี่ยนะ

513
01:08:42,250 --> 01:08:43,916
‎กองกำลังอาสาล้วนๆ

514
01:08:44,416 --> 01:08:45,250
‎ไม่ใช่งวดนี้

515
01:08:46,833 --> 01:08:48,041
‎งวดนี้ใช้พลังจิต

516
01:08:48,666 --> 01:08:50,208
‎มีสหายโทรบอก

517
01:08:51,833 --> 01:08:53,333
‎คนที่ไม่ชอบขี้หน้าแก

518
01:08:54,875 --> 01:08:55,708
‎สิบปี

519
01:08:56,333 --> 01:08:57,375
‎เยี่ยมเลย

520
01:08:57,458 --> 01:08:58,375
‎มันยังมีทาง

521
01:08:58,458 --> 01:08:59,333
‎แล้วยังไงต่อ

522
01:09:00,000 --> 01:09:03,333
‎- พวกเขาจะไล่ตามนาย
‎- พวกเขาได้รับเบาะแส ไม่ใช่ความผิดฉัน

523
01:09:04,041 --> 01:09:06,625
‎งั้นพวกเขาเป็นคนเลวแล้วนายเป็นนักบุญหรือไง

524
01:09:06,708 --> 01:09:08,041
‎ก็ถ้าเธอว่าอย่างนั้น

525
01:09:12,625 --> 01:09:15,416
‎ถ้านายออกมาด้วยวิธีของนาย
‎ก็ไปตามทางของนาย

526
01:09:18,000 --> 01:09:20,250
‎ถ้านายถูกปล่อยตัวเป็นอิสระ ฉันจะรอ

527
01:09:20,333 --> 01:09:21,500
‎สิบปีเหรอ

528
01:09:22,541 --> 01:09:23,500
‎นายต้องทำตัวดีๆ

529
01:09:24,208 --> 01:09:27,041
‎นายต้องให้ความร่วมมือ
‎ช่วยเหลือ เรียนหนังสือและทำงาน

530
01:09:28,791 --> 01:09:30,666
‎ก็แล้วแต่ ลาก่อน

531
01:09:30,750 --> 01:09:32,541
‎เตเรสซ่า!

532
01:09:49,791 --> 01:09:52,000
‎ฉันจะทำตัวดีๆ ฉันจะให้ความร่วมมือ แล้วไงต่อ

533
01:09:52,083 --> 01:09:53,500
‎นายจะได้ออกมาเร็วขึ้น

534
01:09:54,916 --> 01:09:57,041
‎เด็กดีมักได้ปล่อยตัวเร็ว

535
01:09:58,000 --> 01:09:59,666
‎แล้วฉันก็จะอยู่ที่นี่

536
01:10:00,250 --> 01:10:01,083
‎ฉันจะรอ

537
01:10:07,916 --> 01:10:10,916
‎หลายห้างเริ่มมีข้อเสนอและส่วนลด

538
01:10:11,000 --> 01:10:15,166
‎บางห้างเตรียมของเป็นพันๆ ห่อให้ลูกค้าใหม่

539
01:10:15,708 --> 01:10:18,416
‎นับเป็นครั้งแรกตั้งแต่การเปิดชายแดน

540
01:10:18,500 --> 01:10:22,666
‎มีเหตุเกิดที่ประตูบรันเดินบวร์คทางฝั่งตะวันตก

541
01:10:22,750 --> 01:10:27,166
‎คนหนุ่มสาวหลายร้อยคน
‎ใช้ค้อน คัตเตอร์และตะขอ

542
01:10:27,708 --> 01:10:31,791
‎ทำลายแผ่นคอนกรีต
‎ซึ่งโดนรถแทรกเตอร์รื้อออกภายหลัง

543
01:10:31,875 --> 01:10:33,875
‎เกิดช่องระหว่างกำแพง

544
01:10:34,708 --> 01:10:37,250
‎ตำรวจเบอร์ลินตะวันตกเข้าสกัด

545
01:10:40,291 --> 01:10:43,208
‎(ปี 1989)

546
01:10:56,250 --> 01:10:57,666
‎ช่วยหน่อยได้ไหม

547
01:11:16,333 --> 01:11:18,458
‎ดูเหมือนว่าเราได้สารวัตรคนใหม่

548
01:11:19,958 --> 01:11:21,750
‎ไม่ใช่สารวัตร ผู้บังคับการ

549
01:11:22,958 --> 01:11:24,791
‎และไม่ใช่ดูเหมือน แต่ของจริง

550
01:11:24,875 --> 01:11:25,708
‎เหรอ

551
01:11:26,458 --> 01:11:28,416
‎สงสัยจังว่าเขาคลานออกมาจากก้นใคร

552
01:11:40,291 --> 01:11:41,291
‎ยุคใหม่

553
01:11:42,166 --> 01:11:43,083
‎คนใหม่

554
01:11:53,750 --> 01:11:54,791
‎(หมู)

555
01:11:58,291 --> 01:12:00,541
‎(ร้านเช่าวิดีโอเทป)

556
01:12:00,625 --> 01:12:03,166
‎ทุกอย่างที่ผมมีในชีวิต
‎ผมหามาด้วยน้ำพักน้ำแรงตัวเอง

557
01:12:03,250 --> 01:12:06,458
‎ผ่านการทำงานหนัก อาชีพสุจริต
‎และต้องขอบคุณครอบครัว

558
01:12:06,541 --> 01:12:10,083
‎ผมลงสมัครสมาชิกสภาเซจม์
‎เพราะลูกๆ ผมสมควรได้อนาคตที่ดีกว่านี้

559
01:12:10,166 --> 01:12:13,583
‎ความซื่อสัตย์ ความใส่ใจ ความเจริญรุ่งเรือง
‎ทุกอย่างเพื่อครอบครัว

560
01:12:14,666 --> 01:12:17,291
‎โหวตให้พ่อของเรา!

561
01:12:17,375 --> 01:12:19,666
‎(ทุกอย่างเพื่อครอบครัว)

562
01:12:27,583 --> 01:12:31,458
‎(การฟื้นฟูพฤติกรรมความที่ประสบความสำเร็จ
‎ของราชาแห่งการหลบหนี)

563
01:12:34,875 --> 01:12:37,833
‎วันนี้มีการลักทรัพย์ 11 ครั้งในกรุงวอร์ซอ

564
01:12:37,916 --> 01:12:42,208
‎การปล้นห้าครั้ง มีการทำร้ายสองครั้ง
‎ทุบตีสองครั้ง และมีผู้เสียชีวิต 18 ราย

565
01:12:42,291 --> 01:12:43,875
‎ฉันยินดีจริงๆ นะ

566
01:12:43,958 --> 01:12:47,666
‎ในที่สุดเราก็คุยกันแบบจริงจัง
‎อย่างผู้บังคับบัญชาที่เท่ากันเสียที

567
01:12:48,250 --> 01:12:50,166
‎- เรายังต้องมีอะไรจะคุยกันอีก
‎- ไม่มี

568
01:12:51,000 --> 01:12:53,458
‎และเราจะไม่คุยอีกต่อไป

569
01:12:55,916 --> 01:12:57,875
‎ผมยืนเบื้องหน้าท่าน

570
01:12:58,750 --> 01:13:01,000
‎ในฐานะประธานาธิบดีคนแรกของโปแลนด์

571
01:13:02,416 --> 01:13:05,250
‎ที่ได้รับการเลือกโดยตรงจากทั้งประเทศ

572
01:13:05,333 --> 01:13:06,750
‎ช่วงเวลานี้

573
01:13:07,458 --> 01:13:09,625
‎เป็นจุดเริ่มต้นอย่างเป็นทางการ

574
01:13:09,708 --> 01:13:12,291
‎ของสาธารณรัฐโปแลนด์ที่สาม

575
01:13:12,375 --> 01:13:14,541
‎หลังเจ้าพ่อมาเฟียพรูซคอฟถูกจับ

576
01:13:14,625 --> 01:13:16,916
‎แก๊งเล็กๆ ก็ต่อสู้แย่งชิงความเป็นใหญ่

577
01:13:17,000 --> 01:13:20,291
‎การวางระเบิดลอบสังหาร
‎หนึ่งในหัวหน้าแก๊งเมื่อต้นปีนี้...

578
01:13:20,375 --> 01:13:21,625
‎คุณไม่ชอบผม

579
01:13:22,583 --> 01:13:23,500
‎ผมก็ไม่ชอบคุณ

580
01:13:23,583 --> 01:13:24,958
‎จะทำให้วุ่นทำไม

581
01:13:26,125 --> 01:13:28,291
‎แบบนี้เหรอ เราผ่านอะไรด้วยกันมาไม่ใช่เหรอ

582
01:13:28,375 --> 01:13:30,791
‎ยิ่งเราผ่านอะไรกันมานี่แหละ!

583
01:13:30,875 --> 01:13:34,375
‎มันควรจะโดนยิงตายไม่ใช่เหรอ
‎แต่ไม่โดน นี่เป็นการไม่ฟังผู้บังคับบัญชา!

584
01:13:34,458 --> 01:13:37,875
‎ในฐานะผู้บังคับบัญชาคนใหม่
‎ผมไม่ให้เจ้าหน้าที่แบบนั้นอยู่ที่นี่

585
01:14:26,208 --> 01:14:29,125
‎(ปี 1993)

586
01:14:31,250 --> 01:14:32,750
‎ฉันรู้วิธีที่จะออกมาแล้ว

587
01:14:32,833 --> 01:14:34,041
‎ไม่ใช่แบบนั้น

588
01:14:34,125 --> 01:14:36,958
‎ฉันรู้วิธีออกมาสู่อิสรภาพแบบที่สัญญาไว้

589
01:14:37,458 --> 01:14:38,291
‎ก่อนครบโทษเหรอ

590
01:14:40,750 --> 01:14:43,333
‎"ผมไม่เคยคิดว่าจะกลายมาเป็นขโมย"

591
01:14:43,416 --> 01:14:46,833
‎"แต่รัฐบาลที่แล้วสร้างโลกที่อยุติธรรมให้เรา"

592
01:14:46,916 --> 01:14:50,208
‎"คุณก็รู้ว่ารัฐบาลเป็นแบบไหน
‎เพราะคุณก็สู้กับพวกเขาเช่นกัน"

593
01:14:50,291 --> 01:14:53,500
‎"รัฐบาลนั่นกดขี่เสรีภาพของประชาชน
‎พวกเขาถึงได้พ่ายแพ้ "

594
01:14:53,583 --> 01:14:55,000
‎"ส่วนหนึ่งก็ต้องขอบคุณคุณ"

595
01:14:55,791 --> 01:14:59,041
‎"ด้วยเหตุนี้ผมใคร่ขอยื่นคำร้อง..."

596
01:14:59,125 --> 01:15:00,750
‎และอื่นๆ

597
01:15:04,583 --> 01:15:06,916
‎- เธอว่าไง
‎- เขียนให้ใคร

598
01:15:07,000 --> 01:15:08,166
‎ประธานาธิบดี

599
01:15:34,833 --> 01:15:35,791
‎อรุณสวัสดิ์

600
01:15:38,916 --> 01:15:42,041
‎เธอทำอะไรกับตัวเองมาเนี่ย เธอเคยดูหล่อนะ

601
01:15:46,166 --> 01:15:47,791
‎รู้ไหมว่าผมทำงานให้ใคร

602
01:15:48,708 --> 01:15:49,708
‎พอรู้

603
01:15:51,291 --> 01:15:54,416
‎นายผมเป็นห่วงความปลอดภัยของร้านคุณ

604
01:15:54,500 --> 01:15:55,458
‎ด้วยเหตุนี้...

605
01:15:57,541 --> 01:16:00,500
‎เขาเสนอบริการรักษาความปลอดภัย

606
01:16:11,291 --> 01:16:12,875
‎และไม่จำเป็นต้องขอบคุณเรา

607
01:16:13,375 --> 01:16:15,291
‎เราทำทั้งหมดนี้ด้วยเจตนาดี

608
01:16:16,000 --> 01:16:17,125
‎และเพื่อความพยายามนี้

609
01:16:18,166 --> 01:16:19,791
‎เราจะคิดเงินกับคุณ

610
01:16:20,958 --> 01:16:22,583
‎เท่านี้

611
01:16:43,333 --> 01:16:44,333
‎สาวหัวสูง

612
01:16:45,208 --> 01:16:46,291
‎ยังว่างนี่

613
01:17:08,375 --> 01:17:10,458
‎เพื่อนๆ เธอรู้หรือเปล่าว่าเธอเป็นพวกปากสว่าง

614
01:17:16,458 --> 01:17:17,708
‎แกต้องออกมา

615
01:17:18,875 --> 01:17:20,083
‎ให้เร็วกว่านี้

616
01:17:23,250 --> 01:17:25,666
‎แกอยู่ที่นี่เพื่อเธอ งั้นก็ออกมาเพื่อเธอ

617
01:17:29,250 --> 01:17:30,541
‎เขาไม่ให้อภัยโทษให้แกหรอก

618
01:17:31,791 --> 01:17:33,791
‎แกไม่ใช่ศูนย์กลางของจักรวาลอีกแล้ว

619
01:17:33,875 --> 01:17:35,250
‎โลกเปลี่ยนไปแล้ว

620
01:17:35,333 --> 01:17:36,166
‎ใช่เลย

621
01:17:39,458 --> 01:17:40,791
‎เขาถึงต้องอภัยโทษให้ผมไง

622
01:17:43,041 --> 01:17:46,125
‎ผมไม่ได้เถียงกับโลกใหม่ แค่กับโลกเก่า

623
01:17:48,000 --> 01:17:50,541
‎- งั้นจะให้เราทำยังไง
‎- หายตัวไป

624
01:18:06,708 --> 01:18:07,958
‎เมียคุณอยู่บ้านหรือเปล่า

625
01:18:08,833 --> 01:18:11,000
‎- ผมไม่มีเมีย
‎- อยากมีสักคนไหมล่ะ

626
01:18:12,708 --> 01:18:13,791
‎คุณมาที่นี่ทำไม

627
01:18:14,291 --> 01:18:16,958
‎ลูกชายฉันฝากสวัสดี เขาขอให้คุณใช้หนี้

628
01:18:18,583 --> 01:18:20,708
‎ผมใช้ให้แล้ว ผมช่วยเขาไม่ให้โดนยิง

629
01:18:21,291 --> 01:18:23,708
‎ถ้าอย่างนั้นคุณตำรวจ
‎เราต้องการความช่วยเหลือ

630
01:18:36,333 --> 01:18:37,750
‎ไม่ใช่ "คุณตำรวจ" อีกต่อไปแล้ว

631
01:18:39,791 --> 01:18:40,833
‎งั้นยิ่งดีใหญ่

632
01:18:44,041 --> 01:18:46,958
‎นั่งเฉยๆ เหมือนคนอื่นๆ ไม่เป็นกันหรือไง

633
01:18:50,458 --> 01:18:51,916
‎คุณเคยเป็นตำรวจที่ดี

634
01:18:53,250 --> 01:18:54,083
‎ช่วยเราด้วย

635
01:19:08,000 --> 01:19:10,000
‎(การ์ตูน)

636
01:19:21,000 --> 01:19:22,541
‎เขาอภัยโทษให้นายแล้ว

637
01:19:41,541 --> 01:19:43,250
‎ลูกความผมโดนกล่าว...

638
01:19:44,958 --> 01:19:48,541
‎มันไม่ใช่แชร์ลูกโซ่
‎มันเป็นเครื่องชี้วัดทางเศรษฐกิจ

639
01:19:48,625 --> 01:19:50,083
‎ขอบคุณมากครับ

640
01:20:08,916 --> 01:20:09,791
‎ปรมาจารย์

641
01:20:35,500 --> 01:20:36,333
‎แล้วไงต่อ

642
01:20:38,125 --> 01:20:39,291
‎เราคุยกันได้

643
01:20:43,208 --> 01:20:44,791
‎นี่ไม่ใช่เวลามาคุย

644
01:20:47,416 --> 01:20:48,375
‎เขาไม่ได้มาคนเดียว

645
01:22:07,458 --> 01:22:08,416
‎ออกไป!

646
01:22:18,958 --> 01:22:20,000
‎นายสูงขึ้นนะ

647
01:22:21,500 --> 01:22:22,541
‎นายดูโทรมลงนะ

648
01:22:30,708 --> 01:22:33,708
‎ใครหัวร้อนก่อน แพ้

649
01:22:33,791 --> 01:22:37,875
‎ฉันคิดอะไรออกแล้ว ฉันไม่ฆ่านายหรอก
‎นายเลิกมายุ่งกับเรา

650
01:22:37,958 --> 01:22:38,916
‎เข้าใจไหม

651
01:22:39,791 --> 01:22:40,875
‎ไม่ได้ยิน!

652
01:22:41,375 --> 01:22:44,166
‎นายไม่ฆ่าฉันและให้ฉันเลิกยุ่งกับแก

653
01:22:47,083 --> 01:22:48,500
‎แล้วถ้าฉันไม่เลิกล่ะ

654
01:22:50,125 --> 01:22:52,541
‎เอาเลย

655
01:22:52,625 --> 01:22:53,583
‎ฆ่าฉันสิ

656
01:22:56,333 --> 01:22:57,291
‎สาม

657
01:22:57,791 --> 01:22:58,666
‎สอง

658
01:23:00,291 --> 01:23:01,250
‎หนึ่ง!

659
01:23:09,166 --> 01:23:12,375
‎ถ้าฉันไม่ยุ่ง ลูกน้องฉันก็ตามล่านาย

660
01:27:28,458 --> 01:27:32,125
‎ศพไหม้เกรียม แรงระเบิดทำให้มือเขาขาด

661
01:27:32,208 --> 01:27:34,458
‎เราจับเทียบลายนิ้วมือ

662
01:27:35,500 --> 01:27:38,750
‎เขาเล่นกลได้หลายอย่าง
‎แต่ไม่มีทางชนะวิทยาศาสตร์หรอก

663
01:27:38,833 --> 01:27:41,166
‎อาจเรียกได้ว่าเป็นจุดจบของยุคสมัย

664
01:27:50,250 --> 01:27:53,666
‎(ซดิสลาฟ เนมดรอสกี้
‎ลูกชายที่รัก อายุ 41 ปี)

665
01:28:19,958 --> 01:28:23,625
‎ซดิสลาฟ เนมดรอสกี้
‎อดีตอาชญากรชื่อกระฉ่อนเสียชีวิตแล้ว

666
01:28:23,708 --> 01:28:27,750
‎ข่าวน่าตกใจนี้ได้รับการยืนยัน
‎จากตำรวจกรุงวอร์ซอ

667
01:28:27,833 --> 01:28:29,875
‎เขาถูกขนานนามว่า "ราชาแห่งการหลบหนี"

668
01:28:29,958 --> 01:28:34,791
‎การหลบหนีเจ้าหน้าที่รักษากฎหมายหลายครั้ง
‎ทำให้เขาได้รับความเห็นอกเห็นใจจากสังคม

669
01:28:35,541 --> 01:28:36,458
‎มันไหม้เป็นจุณ

670
01:28:36,541 --> 01:28:40,250
‎ผมหมายความว่าศพไหม้เกรียม

671
01:28:40,875 --> 01:28:43,333
‎ตอนนี้เรามีข้อสันนิษฐานการสืบสวนอยู่หนึ่งข้อ

672
01:28:43,416 --> 01:28:45,083
‎เขาน่าจะกำลังไล่ตามใครบางคน

673
01:28:45,666 --> 01:28:47,166
‎หรือวิ่งหนีใครอยู่

674
01:28:49,333 --> 01:28:50,166
‎ว่าไงครับ

675
01:28:50,791 --> 01:28:52,750
‎ผู้บังคับการคะ...

676
01:30:10,208 --> 01:30:11,333
‎ขอแสดงความเสียใจด้วย

677
01:31:22,541 --> 01:31:23,458
‎ซดิสเชค

678
01:31:39,333 --> 01:31:41,625
‎รุก ฆาต

679
01:32:54,500 --> 01:32:56,166
‎ยิ้มอะไรอยู่

680
01:32:56,666 --> 01:32:58,125
‎โมโหอะไร

681
01:32:58,208 --> 01:32:59,500
‎มันไม่ได้ต่อผิวหน้านะ

682
01:33:02,166 --> 01:33:04,083
‎ฉันสัญญาแล้วใช่ไหม

683
01:33:05,250 --> 01:33:07,083
‎ทางของเราสะดวกแล้ว

684
01:33:08,250 --> 01:33:10,041
‎ที่ดินกับบ้านนอกเมือง

685
01:33:10,125 --> 01:33:11,958
‎เธออ่านใจฉันออก

686
01:33:14,458 --> 01:33:15,708
‎ไม่เหรอ งั้นมันคืออะไร

687
01:33:16,541 --> 01:33:17,750
‎มาคุยกันหน่อย

688
01:33:19,250 --> 01:33:20,625
‎นี่ไม่ใช่เวลามาคุยกัน

689
01:33:22,083 --> 01:33:22,916
‎งั้นจะทำอะไร

690
01:33:43,208 --> 01:33:46,791
‎ผมชอบไปดูหนังหลังเลิกงาน

691
01:33:48,125 --> 01:33:51,041
‎อย่างหนังไล่ล่า

692
01:33:51,125 --> 01:33:53,166
‎ต้องมีฉากแอ็กชั่นยิงกัน

693
01:33:53,250 --> 01:33:56,708
‎และแน่นอนว่าต้องมีความรัก

694
01:33:57,208 --> 01:33:58,916
‎ความรักคือ... ต้องมีความรัก

695
01:39:59,208 --> 01:40:04,208
‎คำบรรยายโดย คุณาพร ศันสนียกุลวิไล