1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,041 --> 00:00:08,958
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:01:27,500 --> 00:01:30,916
В ОСНОВУ ФИЛЬМА
ЛЕГЛА ЖИЗНЬ ЗДИСЛАВА НАЙМРОДСКОГО.

5
00:01:31,000 --> 00:01:33,333
ВОРА, КОТОРЫЙ УСТАНОВИЛ МИРОВОЙ РЕКОРД,

6
00:01:33,416 --> 00:01:36,041
СБЕЖАВ ИЗ-ПОД СТРАЖИ 29 РАЗ.

7
00:01:41,083 --> 00:01:44,125
ПОЛЬША, 1988 ГОД

8
00:01:50,708 --> 00:01:54,375
МАГАЗИНЫ ПУСТЫ. ТОВАРОВ НЕ ХВАТАЕТ.
ТУАЛЕТНАЯ БУМАГА — РОСКОШЬ.

9
00:01:54,458 --> 00:01:58,583
АЛКОГОЛЬ И ИМПОРТ С ЗАПАДА ЕСТЬ
ТОЛЬКО В МАГАЗИНАХ «ПЕВЭКС» ЗА ДОЛЛАРЫ.

10
00:01:58,666 --> 00:02:00,583
ГОСУДАРСТВО БЕДСТВУЕТ.

11
00:02:00,666 --> 00:02:02,833
НО ОДНОМУ ЧЕЛОВЕКУ ЖИВЕТСЯ НЕПЛОХО…

12
00:02:22,125 --> 00:02:23,583
КОЖБОТ

13
00:03:46,791 --> 00:03:48,750
У меня концерт
на Кубе через три месяца.

14
00:03:48,833 --> 00:03:52,458
Возьмем тебя помощником
в группу, надо только купить паспор…

15
00:03:54,000 --> 00:03:56,708
<i>Здислав Наймродский не должен</i>
<i>спать спокойно.</i>

16
00:03:56,791 --> 00:04:00,041
<i>За информацию о его местонахождении</i>

17
00:04:00,125 --> 00:04:05,458
<i>гражданская милиция Варшавы</i>
<i>объявила награду в два миллиона злотых.</i>

18
00:04:05,541 --> 00:04:06,625
Молодец, Наймро!

19
00:04:06,708 --> 00:04:08,708
<i>Неуловимый король преступного мира</i>

20
00:04:08,791 --> 00:04:12,416
<i>обвиняется во множестве</i>
<i>дерзких грабежей, краж и побегов.</i>

21
00:04:12,500 --> 00:04:14,083
Сколько унес в прошлый раз?

22
00:04:14,166 --> 00:04:15,875
<i>К другим новостям.</i>

23
00:04:16,875 --> 00:04:17,791
Полтора.

24
00:04:17,875 --> 00:04:20,083
<i>Повышение цен на алкоголь в августе…</i>

25
00:05:36,125 --> 00:05:38,125
ПЕВЭКС

26
00:05:43,416 --> 00:05:44,833
МИЛИЦИЯ

27
00:06:02,833 --> 00:06:03,916
Есть план.

28
00:06:05,083 --> 00:06:06,625
Награда — два миллиона.

29
00:06:07,166 --> 00:06:08,083
Так вот.

30
00:06:08,166 --> 00:06:11,125
Мы соглашаемся тебя сдать. И сдаем.

31
00:06:11,208 --> 00:06:12,541
Ты гремишь на нары.

32
00:06:12,625 --> 00:06:14,458
Мы берем два ляма.

33
00:06:14,541 --> 00:06:17,208
Ты делаешь ноги, и мы в шоколаде.

34
00:06:19,250 --> 00:06:21,791
Деньги поделим,
как за тебя столько же дадут.

35
00:06:23,000 --> 00:06:23,833
Ладно.

36
00:07:38,250 --> 00:07:39,083
Сидеть!

37
00:07:40,041 --> 00:07:40,875
Сидеть.

38
00:08:19,875 --> 00:08:21,291
Вы тут чего торчите?

39
00:08:21,375 --> 00:08:24,291
Мы вас дожидаемся, гражданин лейтенант.

40
00:08:24,375 --> 00:08:26,333
Гражданин лейтенант нездешний.

41
00:08:27,500 --> 00:08:28,333
Ограбление.

42
00:08:29,041 --> 00:08:30,833
Зашли с главного. Вскрыли замок.

43
00:08:31,833 --> 00:08:32,750
Или с черного.

44
00:08:35,625 --> 00:08:37,000
Так с какого?

45
00:08:42,791 --> 00:08:44,791
Сержант, как вы вообще живете?

46
00:08:54,833 --> 00:08:56,541
Сейчас в кино идет.

47
00:08:56,625 --> 00:08:58,458
ЗАКЛЯТИЕ ДОЛИНЫ ЗМЕЙ

48
00:09:21,666 --> 00:09:22,833
Сигнализация была?

49
00:09:30,375 --> 00:09:31,375
Расклад такой.

50
00:09:32,875 --> 00:09:36,916
Давай ты мне долю увеличишь?

51
00:09:37,000 --> 00:09:38,333
Продавай и заработай.

52
00:09:38,958 --> 00:09:39,916
Больше продавай.

53
00:09:40,916 --> 00:09:43,291
Больше меня никто не продает.
Уметь надо.

54
00:09:43,375 --> 00:09:44,750
Да, знаю.

55
00:09:44,833 --> 00:09:46,833
Есть четыре типа клиентов.

56
00:09:46,916 --> 00:09:48,500
И ни одним больше.

57
00:09:51,083 --> 00:09:52,166
Давай, увидимся.

58
00:10:40,208 --> 00:10:41,041
Нет? Ладно.

59
00:11:05,916 --> 00:11:09,166
КИНОТЕАТР «ТЕНЧА»

60
00:11:16,416 --> 00:11:17,541
А Эльвира где?

61
00:11:18,583 --> 00:11:19,416
Уволили.

62
00:11:23,541 --> 00:11:24,375
Да ладно.

63
00:11:27,416 --> 00:11:29,500
Сестренка, не дашь пару плакатов?

64
00:11:30,833 --> 00:11:32,041
Нет, не дам.

65
00:11:32,125 --> 00:11:33,458
Их надо заслужить.

66
00:11:35,000 --> 00:11:36,416
Тогда дай мне билетик.

67
00:11:46,750 --> 00:11:48,166
А плакат как же?

68
00:11:49,416 --> 00:11:52,166
- После сеанса.
- А когда следующий?

69
00:11:52,250 --> 00:11:53,458
Его не будет.

70
00:11:53,541 --> 00:11:54,833
Но я же заслужил.

71
00:11:54,916 --> 00:11:56,625
Минимум десять зрителей.

72
00:11:58,166 --> 00:11:59,666
А ты шутница.

73
00:12:07,666 --> 00:12:09,083
Бизнесмен что ли?

74
00:12:09,166 --> 00:12:10,333
Повезло просто.

75
00:12:11,708 --> 00:12:12,791
Точно?

76
00:12:13,583 --> 00:12:14,833
Мне очень повезло.

77
00:12:16,000 --> 00:12:18,458
Нет, вы точно хотите фильм посмотреть?

78
00:12:24,500 --> 00:12:25,708
У нас сеанс!

79
00:12:35,583 --> 00:12:37,125
- Что?
- Ничего.

80
00:12:41,583 --> 00:12:44,833
ОРДЕР НА АРЕСТ

81
00:12:54,750 --> 00:12:55,583
Это всё?

82
00:12:56,750 --> 00:12:58,250
Некоторых документов нет.

83
00:12:58,958 --> 00:13:01,208
Он действует по всей стране.

84
00:13:03,333 --> 00:13:04,583
Принеси мне всё.

85
00:13:05,833 --> 00:13:08,708
Придется позвонить
во все областные штабы.

86
00:13:08,791 --> 00:13:10,958
И районные, и городские,

87
00:13:12,333 --> 00:13:13,333
и региональные.

88
00:13:15,125 --> 00:13:17,708
И составь список
«Певэксов» без сигнализаций.

89
00:13:21,041 --> 00:13:22,833
Ты чего так вырядился?

90
00:13:24,125 --> 00:13:25,333
На ужин с женой иду.

91
00:13:28,250 --> 00:13:31,708
- Мы неделю не виделись.
- А чего на тебя неделю смотреть?

92
00:13:37,000 --> 00:13:38,000
Сам сделал.

93
00:13:40,041 --> 00:13:40,875
Вот же…

94
00:14:05,916 --> 00:14:07,125
Так что плакаты?

95
00:14:08,083 --> 00:14:09,125
Нужны еще?

96
00:14:11,083 --> 00:14:13,500
Лишь бы от клиента избавиться, да?

97
00:14:29,208 --> 00:14:30,041
Пока.

98
00:14:37,375 --> 00:14:38,541
Катастрофа.

99
00:14:38,625 --> 00:14:39,750
Пешком пройдетесь.

100
00:14:39,833 --> 00:14:41,791
Сестренка, гляжу, ты на колесах.

101
00:14:43,333 --> 00:14:46,000
- Не боитесь тут ходить?
- А что, ограбят?

102
00:14:46,083 --> 00:14:49,125
- Настучат.
- Давай, настучи. Там награда есть.

103
00:14:49,208 --> 00:14:50,708
За донос награда — в нос.

104
00:14:51,208 --> 00:14:52,041
Вы едете?

105
00:15:00,041 --> 00:15:01,875
Четверть литра, насос «Микуни».

106
00:15:02,500 --> 00:15:03,625
У сестренки вкус.

107
00:15:03,708 --> 00:15:04,875
Ну и болтун.

108
00:15:04,958 --> 00:15:06,375
Ты ведь мое имя знаешь?

109
00:15:07,750 --> 00:15:09,791
Нужно восстановить справедливость.

110
00:15:12,291 --> 00:15:13,125
Терезка.

111
00:15:13,833 --> 00:15:15,166
Какое красивое имя.

112
00:16:07,708 --> 00:16:08,958
Дурью маетесь.

113
00:16:09,958 --> 00:16:11,750
Сестренка, пошли на свидание?

114
00:16:12,291 --> 00:16:13,125
Слезайте.

115
00:16:26,958 --> 00:16:27,833
Вы живой?

116
00:16:29,250 --> 00:16:30,166
Пойдешь?

117
00:16:30,833 --> 00:16:32,375
Что за цирк?

118
00:16:34,333 --> 00:16:35,333
Ну так что?

119
00:16:39,375 --> 00:16:40,333
«Нет» не скажу.

120
00:16:42,458 --> 00:16:43,791
Но и «да» не скажу.

121
00:16:55,708 --> 00:16:58,875
<i>Восемь часов.</i>
<i>Эта программа только для взрослых.</i>

122
00:16:58,958 --> 00:17:00,458
МИЛИЦИЯ

123
00:17:04,791 --> 00:17:06,041
Иди сюда.

124
00:17:08,833 --> 00:17:11,666
МИЛИЦИЯ

125
00:17:20,000 --> 00:17:23,250
<i>Последние несколько недель</i>
<i>СМИ по всей стране</i>

126
00:17:23,333 --> 00:17:26,208
<i>сообщают о серии ограблений</i>

127
00:17:26,291 --> 00:17:30,791
<i>сети магазинов</i>
<i>внутреннего экспорта «Певэкс»,</i>

128
00:17:31,333 --> 00:17:35,208
<i>совершенных печально известным</i>
<i>Здиславом Наймродским.</i>

129
00:17:35,875 --> 00:17:38,000
<i>По этой причине мы решили</i>

130
00:17:38,083 --> 00:17:41,000
<i>напомнить вам о так называемом</i>

131
00:17:41,083 --> 00:17:42,000
<i>Короле побегов.</i>

132
00:17:44,458 --> 00:17:46,583
РАЗЫСКИВАЕТСЯ — НАГРАДА

133
00:17:46,666 --> 00:17:49,666
РЕКОНСТРУКЦИЯ СОБЫТИЙ

134
00:17:50,458 --> 00:17:55,500
<i>Перед тем, как суд огласит приговор,</i>
<i>желает ли подсудимый выступить с реч…</i>

135
00:17:56,166 --> 00:17:57,000
<i>…с заявлением?</i>

136
00:17:58,666 --> 00:18:00,416
<i>- Да, Ваша честь.</i>
<i>- Прошу.</i>

137
00:18:02,041 --> 00:18:06,291
<i>Мама учила всегда быть вежливым,</i>
<i>поэтому я хочу попрощаться.</i>

138
00:18:06,375 --> 00:18:07,208
<i>Прощайте.</i>

139
00:18:23,291 --> 00:18:24,125
<i>Стой!</i>

140
00:18:31,958 --> 00:18:32,791
Всё готово.

141
00:18:33,458 --> 00:18:34,291
Здесь один.

142
00:18:35,166 --> 00:18:36,166
Здесь второй.

143
00:18:36,666 --> 00:18:37,500
Оба крепкие.

144
00:18:38,083 --> 00:18:38,916
За мой счет.

145
00:18:40,083 --> 00:18:42,250
Вроде это всё, что я мог сделать.

146
00:18:43,333 --> 00:18:47,541
Теперь сидим и ждем,
пока нас ограбят, как остальных.

147
00:18:49,375 --> 00:18:50,625
Госпожа лейтенант,

148
00:18:51,500 --> 00:18:55,333
может, если вы пожалуетесь в штаб,
они поставят сигнализацию?

149
00:18:55,416 --> 00:18:58,583
Для этого я здесь.
Милиционерам тоже нелегко.

150
00:18:58,666 --> 00:18:59,833
И милиционершам.

151
00:19:00,666 --> 00:19:03,208
Женщины на службе — редкость.

152
00:19:04,750 --> 00:19:08,291
Редкость, но наша страна меняется
к лучшему.

153
00:19:09,166 --> 00:19:10,000
Да.

154
00:19:25,333 --> 00:19:27,541
Хенде хох! Снять штаны, деньги сюда.

155
00:19:27,625 --> 00:19:29,125
У тебя фото отклеивается.

156
00:19:29,916 --> 00:19:31,125
И то правда.

157
00:19:32,416 --> 00:19:33,333
И?

158
00:19:33,416 --> 00:19:34,375
Есть там?

159
00:19:34,958 --> 00:19:35,791
Всё тип-топ.

160
00:19:54,458 --> 00:19:55,375
Тебе идет.

161
00:19:57,333 --> 00:19:58,375
Пожалуй.

162
00:20:11,375 --> 00:20:12,875
- Ну что, есть там?
- Нет.

163
00:20:13,375 --> 00:20:14,208
Всё тип-топ.

164
00:20:15,541 --> 00:20:16,583
Погнали.

165
00:20:35,000 --> 00:20:35,833
Это он?

166
00:20:38,541 --> 00:20:39,375
Это он!

167
00:20:40,666 --> 00:20:41,500
Это он!

168
00:25:12,041 --> 00:25:12,875
Маэстро.

169
00:25:13,750 --> 00:25:15,166
Без обид.

170
00:26:09,750 --> 00:26:11,750
Оформляйте и домой. Его в камеру.

171
00:26:12,333 --> 00:26:13,375
Вы как, живы?

172
00:26:14,416 --> 00:26:16,458
Молодец!

173
00:26:17,000 --> 00:26:19,250
Только приехал и уже бывалый.

174
00:26:20,083 --> 00:26:21,250
Свободны.

175
00:26:25,708 --> 00:26:27,041
Имя и фамилия?

176
00:26:27,625 --> 00:26:29,166
Все и так знают.

177
00:26:31,000 --> 00:26:32,750
Имя и фамилия?

178
00:26:34,291 --> 00:26:35,541
Вы чего хмуритесь?

179
00:26:35,625 --> 00:26:37,500
Морщины потом будут.

180
00:26:43,541 --> 00:26:44,833
Имя и фамилия?

181
00:28:02,541 --> 00:28:05,166
Нервный у вас лейтенант.
Бьет, рвет, дергает.

182
00:28:05,250 --> 00:28:08,250
Я не то чтобы жалуюсь.
Но как же вы, сержант?

183
00:28:08,833 --> 00:28:11,041
- Уверен, он и с вами так же.
- Тихо!

184
00:28:11,916 --> 00:28:13,625
- Вас это не задевает?
- Тихо.

185
00:28:18,083 --> 00:28:19,375
Поди, многое повидал.

186
00:28:20,041 --> 00:28:22,291
- Такие люди всегда злые.
- Тихо.

187
00:28:43,416 --> 00:28:44,791
Пойду сделаю кофе.

188
00:28:48,375 --> 00:28:50,666
Имена соучастников преступлений.

189
00:28:50,750 --> 00:28:53,291
Преступлений? А есть жертвы?

190
00:28:53,958 --> 00:28:56,333
В магазинах пусто. Людям нужны товары.

191
00:28:56,833 --> 00:28:58,916
Государство не помогает, я помогаю.

192
00:28:59,000 --> 00:29:00,708
Да ты у нас филантроп.

193
00:29:02,625 --> 00:29:04,916
Имена и фамилии подельников.

194
00:29:05,000 --> 00:29:07,000
Неблагодарный гражданин лейтенант.

195
00:29:07,500 --> 00:29:09,833
Вам протянули
руку помощи, спасли жизнь.

196
00:29:10,833 --> 00:29:13,250
Таким, как ты, руки раньше отрубали.

197
00:29:13,750 --> 00:29:15,041
Разве плохо было?

198
00:29:15,125 --> 00:29:17,666
Понимаю, гражданин лейтенант.
Новое место.

199
00:29:17,750 --> 00:29:21,250
Осваиваетесь, адаптируетесь.
Вас тут недолюбливают?

200
00:29:23,375 --> 00:29:25,375
Вы из провинции, да? Это видно.

201
00:29:49,458 --> 00:29:51,750
Простите, гражданин лейтенант.

202
00:29:52,750 --> 00:29:56,416
Но вы это начали,
так что мне придется закончить.

203
00:29:56,500 --> 00:30:00,791
Я просто хочу,
чтобы вы знали, что я этого не хотел.

204
00:30:02,791 --> 00:30:03,625
Вы водите.

205
00:30:18,333 --> 00:30:19,166
Эй!

206
00:30:30,916 --> 00:30:31,750
Вы живой?

207
00:31:45,041 --> 00:31:46,416
Сынок, твою ж мать.

208
00:31:47,416 --> 00:31:50,083
Ты маскируешься или профессию сменил?

209
00:31:54,833 --> 00:31:57,083
Чуть что случилось, домой приходишь.

210
00:31:57,833 --> 00:32:00,375
Если хорош в чём-то,
привлекаешь внимание.

211
00:32:00,458 --> 00:32:02,375
Если ты привлекаешь внимание,

212
00:32:02,458 --> 00:32:03,958
ты не так уж хорош.

213
00:32:05,750 --> 00:32:07,583
Нашел бы себе уже свой дом.

214
00:32:07,666 --> 00:32:09,791
Тебя даже здесь бьют.

215
00:32:12,250 --> 00:32:13,500
Как дела, мам?

216
00:32:21,750 --> 00:32:22,875
Привет.

217
00:32:34,166 --> 00:32:35,875
Я старая и одинокая.

218
00:32:38,000 --> 00:32:40,125
А он влюбился. И что мне оставалось?

219
00:32:41,083 --> 00:32:43,500
Важнее любви в жизни ничего нет.

220
00:33:00,958 --> 00:33:01,916
Личная?

221
00:33:03,041 --> 00:33:05,416
Общественная. Собственность упразднена.

222
00:33:06,333 --> 00:33:07,958
Теперь кто-то ходит пешком.

223
00:33:09,958 --> 00:33:11,708
- Я тебя подвезу.
- Не надо.

224
00:33:13,083 --> 00:33:15,375
- Я пытаюсь тебя удивить.
- Не выходит.

225
00:33:15,458 --> 00:33:16,583
Ну хоть разок.

226
00:33:18,208 --> 00:33:19,458
Поедем куда хочешь.

227
00:33:29,166 --> 00:33:30,375
Говорят, ты опасен.

228
00:33:33,708 --> 00:33:35,208
Главное — симпатичный.

229
00:34:04,458 --> 00:34:07,166
<i>Пусть огонь сигареты</i>

230
00:34:08,750 --> 00:34:11,291
<i>Ведет нас через ночь</i>

231
00:34:14,000 --> 00:34:16,000
<i>Обними меня</i>

232
00:34:24,000 --> 00:34:24,833
Домой?

233
00:34:25,666 --> 00:34:26,958
Ты сказал, куда хочу.

234
00:34:32,791 --> 00:34:34,333
Вы что-нибудь скажете?

235
00:34:34,416 --> 00:34:36,125
Сейчас не время для слов.

236
00:34:36,666 --> 00:34:37,625
А для чего?

237
00:34:39,625 --> 00:34:40,750
Для поцелуя.

238
00:35:13,750 --> 00:35:14,750
Вот я, например.

239
00:35:15,500 --> 00:35:20,000
Ни органы, ни почтальон, ни участковый

240
00:35:21,250 --> 00:35:22,833
не знают, где я живу.

241
00:35:41,958 --> 00:35:42,875
Не спать!

242
00:35:44,208 --> 00:35:45,333
А то ограбят.

243
00:35:49,250 --> 00:35:50,541
У него есть мать.

244
00:35:51,250 --> 00:35:52,166
У всех есть.

245
00:35:52,250 --> 00:35:56,250
Он несовершеннолетним взял магазин,
и ей дали условный. Это всё.

246
00:35:56,333 --> 00:35:58,000
Может, она коня двинула.

247
00:35:58,750 --> 00:35:59,875
А если нет?

248
00:36:03,000 --> 00:36:03,916
Найди ее.

249
00:36:18,166 --> 00:36:19,125
<i>Варшава.</i>

250
00:36:19,791 --> 00:36:21,416
<i>Описание разыскиваемой.</i>

251
00:36:47,500 --> 00:36:48,875
Ты пил таблетки?

252
00:36:50,333 --> 00:36:52,833
Я их от сердца пью, а не от склероза.

253
00:36:59,500 --> 00:37:01,125
Вы умный человек?

254
00:37:01,916 --> 00:37:05,750
Я хочу, чтобы у моей дочери
были умные ухажеры.

255
00:37:05,833 --> 00:37:07,208
Нет у меня ухажеров.

256
00:37:07,291 --> 00:37:09,833
Скромность не позволяет сказать «нет».

257
00:37:12,291 --> 00:37:14,166
Как бы вы здесь походили?

258
00:37:54,500 --> 00:37:56,375
Интересно, что скажут?

259
00:38:08,041 --> 00:38:11,458
<i>Сегодня в студии</i>
<i>со мной лейтенант Врубель.</i>

260
00:38:12,208 --> 00:38:17,416
<i>Лейтенант, дело Наймродского —</i>
<i>это позор для органов правопорядка?</i>

261
00:38:18,000 --> 00:38:21,666
<i>Это крайне несправедливая инсинуация.</i>

262
00:38:21,750 --> 00:38:24,416
<i>Наймродский стал кем-то вроде…</i>

263
00:38:24,500 --> 00:38:26,041
А я бы посмотрела.

264
00:38:26,125 --> 00:38:27,791
- Пап?
- По телевизору врут.

265
00:38:27,875 --> 00:38:29,000
Верно.

266
00:38:29,500 --> 00:38:32,583
Когда я был в твоем возрасте,
менты меня так избили,

267
00:38:34,208 --> 00:38:36,708
я потом неделю лежал в реанимации.

268
00:38:39,041 --> 00:38:40,500
Не засиживайся.

269
00:38:40,583 --> 00:38:43,708
<i>Но вы должны признать,</i>
<i>что этот наглый преступник</i>

270
00:38:43,791 --> 00:38:48,958
<i>не раз демонстрировал,</i>
<i>что он водит милицию вокруг пальца.</i>

271
00:38:49,583 --> 00:38:52,416
<i>Это совершенно неверное заявление.</i>

272
00:38:53,750 --> 00:38:56,041
<i>Преступники становятся умнее.</i>

273
00:38:56,666 --> 00:39:00,875
<i>И это в целом усложняет нам работу.</i>

274
00:39:00,958 --> 00:39:05,500
<i>Но общество ожидает от милиции…</i>

275
00:39:05,583 --> 00:39:07,083
<i>Нам от этого не легче.</i>

276
00:39:07,916 --> 00:39:10,041
<i>Что общество его поддерживает.</i>

277
00:39:10,916 --> 00:39:15,375
<i>Для нас, офицеров милиции,</i>
<i>это возмутительно.</i>

278
00:39:16,708 --> 00:39:19,083
<i>Наши лучшие люди напали на его след.</i>

279
00:39:20,125 --> 00:39:22,916
<i>Они прямо-таки идут за ним по пятам.</i>

280
00:39:26,041 --> 00:39:26,875
Ну?

281
00:39:26,958 --> 00:39:28,375
И что думаешь делать?

282
00:39:29,000 --> 00:39:31,916
- Я в телевизор не хочу.
- Что-нибудь придумаю.

283
00:39:32,958 --> 00:39:33,916
Не бойся.

284
00:39:34,416 --> 00:39:35,541
Честное пионерское?

285
00:39:36,208 --> 00:39:37,541
Или ничего не выйдет.

286
00:39:45,250 --> 00:39:46,083
Что теперь?

287
00:39:50,208 --> 00:39:51,458
Можно поговорить.

288
00:39:53,250 --> 00:39:55,916
- Сейчас не время говорить.
- А что тогда?

289
00:40:15,750 --> 00:40:16,583
Хорошо.

290
00:40:18,083 --> 00:40:19,250
Я перезвоню.

291
00:40:21,625 --> 00:40:22,458
Сержант Уйма.

292
00:40:22,541 --> 00:40:25,041
<i>Есть адрес разыскиваемой. Записываете?</i>

293
00:40:25,125 --> 00:40:26,791
- Да.
<i>- Диктую.</i>

294
00:40:27,791 --> 00:40:31,916
<i>Вы позволите будущей жене</i>
<i>что-то изменить, если она захочет?</i>

295
00:40:32,875 --> 00:40:34,250
<i>Не знаю, сударыня.</i>

296
00:40:39,916 --> 00:40:42,333
<i>Большая любовь требует больших жертв.</i>

297
00:40:42,916 --> 00:40:44,375
<i>Огромных.</i>

298
00:40:48,666 --> 00:40:50,208
<i>А вы, сударыня,</i>

299
00:40:50,291 --> 00:40:52,500
<i>чем пожертвовали бы ради любви?</i>

300
00:40:59,875 --> 00:41:02,958
<i>Вы сомневаетесь в моих чувствах.</i>

301
00:41:04,125 --> 00:41:06,458
<i>А тот, кого я полюблю…</i>

302
00:41:07,291 --> 00:41:08,958
Мать твою!

303
00:42:06,750 --> 00:42:09,208
- В чём секрет успеха в бизнесе?
- Взятки.

304
00:42:09,833 --> 00:42:12,333
В чём секрет успеха в честном бизнесе?

305
00:42:12,416 --> 00:42:15,541
- Мы уходим в честный бизнес?
- Нет. Ну так в чём?

306
00:42:16,500 --> 00:42:17,625
В клиентах.

307
00:42:17,708 --> 00:42:18,541
Каких?

308
00:42:18,625 --> 00:42:19,958
- Глупых.
- Слепых.

309
00:42:21,125 --> 00:42:22,291
Массовых.

310
00:42:25,208 --> 00:42:26,458
Все такую хотят.

311
00:42:30,375 --> 00:42:31,458
А их мало.

312
00:42:31,541 --> 00:42:34,333
Заберем у имущих и продадим неимущим.

313
00:42:34,958 --> 00:42:36,916
Честно, справедливо.

314
00:42:37,666 --> 00:42:41,000
- И прибыльно.
- «Певэкс» — это одно. Там всем хорошо.

315
00:42:41,750 --> 00:42:44,416
У машин есть владельцы.
Людям не понравится.

316
00:42:44,500 --> 00:42:46,375
Купил «Полонез» — не обеднеет.

317
00:42:46,458 --> 00:42:48,541
Я же вор, а не торгаш.

318
00:42:53,916 --> 00:42:54,916
Когда начнем?

319
00:43:22,666 --> 00:43:23,541
Леонсио.

320
00:43:25,500 --> 00:43:26,375
Леонсио, тихо.

321
00:43:34,750 --> 00:43:35,583
Эй!

322
00:43:37,833 --> 00:43:39,375
Суки!

323
00:43:59,083 --> 00:44:01,791
<i>Вы слушаете программу</i>
<i>«Каникулы в деревне».</i>

324
00:44:01,875 --> 00:44:02,791
Закругляемся.

325
00:44:09,041 --> 00:44:11,625
В чем секрет успеха
в связях с клиентами?

326
00:44:14,208 --> 00:44:15,083
Психология.

327
00:44:15,666 --> 00:44:18,541
Чтобы успешно продавать,
нужно знать покупателя.

328
00:44:18,625 --> 00:44:20,625
Есть четыре типа клиентов.

329
00:44:21,166 --> 00:44:22,416
И ни одним больше.

330
00:44:24,041 --> 00:44:24,875
Профессор.

331
00:44:26,791 --> 00:44:28,458
Можно под юбочку заглянуть?

332
00:44:31,708 --> 00:44:35,000
Всё знает. Везде эксперт.
Нужен профессиональный подход.

333
00:44:35,666 --> 00:44:38,333
Полуторалитровый SCE, 64 киловатта.

334
00:44:38,416 --> 00:44:40,208
А вы сказали, что 140.

335
00:44:40,291 --> 00:44:41,625
Слишком ненадежно.

336
00:44:41,708 --> 00:44:43,083
Особенно крылья.

337
00:44:43,166 --> 00:44:46,000
Немного доработать.
Кузов с порошковой покраской.

338
00:44:46,083 --> 00:44:50,541
MR 86. Передний ремень от купе,
но мощность как у «Ситроена-GS».

339
00:44:50,625 --> 00:44:52,166
Или у «Тальбо-Горизонта».

340
00:44:52,250 --> 00:44:53,708
И «Симки-1307».

341
00:44:54,208 --> 00:44:55,708
Или «Лады-Самары».

342
00:44:55,791 --> 00:44:57,333
Божий дар и яичница.

343
00:44:57,416 --> 00:44:59,458
«Опель-Кадет-DE». Обороты лучше.

344
00:45:00,208 --> 00:45:01,583
Каблук.

345
00:45:01,666 --> 00:45:03,916
Вон там три с пробегом поменьше.

346
00:45:04,000 --> 00:45:04,875
Красную.

347
00:45:04,958 --> 00:45:10,416
Сам ничего не решает,
но делает вид, что решает он.

348
00:45:11,833 --> 00:45:13,041
Скинь сотенку.

349
00:45:14,958 --> 00:45:16,125
Берем.

350
00:45:16,208 --> 00:45:17,208
Зая…

351
00:45:17,750 --> 00:45:19,333
На работе красной ни у кого нет.

352
00:45:19,416 --> 00:45:22,833
- Какая разница!
- Большая! Сколько?

353
00:45:22,916 --> 00:45:25,916
На нее трое заглядывались,
но даме я уступлю.

354
00:45:28,083 --> 00:45:29,250
Переговорщик.

355
00:45:30,291 --> 00:45:31,375
Спите, барышня?

356
00:45:33,375 --> 00:45:34,958
Может, да, а может, и нет.

357
00:45:35,041 --> 00:45:37,208
Он ведет переговоры.

358
00:45:37,291 --> 00:45:38,791
Вниз или вверх.

359
00:45:39,541 --> 00:45:40,875
Ему нравится процесс.

360
00:45:40,958 --> 00:45:42,833
- Два с половиной.
- Три.

361
00:45:42,916 --> 00:45:43,750
Два девятьсот.

362
00:45:44,333 --> 00:45:46,791
Новые шины. За 2,9 он со старыми.

363
00:45:46,875 --> 00:45:48,125
Переобуешь?

364
00:45:49,000 --> 00:45:50,375
Может. А может, и нет.

365
00:45:50,458 --> 00:45:52,833
- Два «Фиата» можно купить.
- С пробегом.

366
00:45:54,666 --> 00:45:56,583
Ладно, два восемьсот.

367
00:45:56,666 --> 00:45:57,583
С шинами?

368
00:46:03,791 --> 00:46:04,958
А четвертый?

369
00:46:06,166 --> 00:46:07,000
Толька.

370
00:46:08,708 --> 00:46:09,750
Толька?

371
00:46:11,375 --> 00:46:12,250
Толька.

372
00:46:15,916 --> 00:46:17,416
Вам помочь? Посоветовать?

373
00:46:18,666 --> 00:46:19,750
Я только посмотреть.

374
00:47:05,625 --> 00:47:06,583
<i>Боже!</i>

375
00:47:08,041 --> 00:47:09,375
<i>Это третий кхуман.</i>

376
00:47:19,416 --> 00:47:20,541
<i>Третий кхуман!</i>

377
00:47:21,041 --> 00:47:22,833
<i>Ему нужен манускрипт!</i>

378
00:47:36,708 --> 00:47:37,958
Как папа?

379
00:47:40,875 --> 00:47:43,750
А, понял. Раздеваться?

380
00:50:27,291 --> 00:50:28,625
Вперед, рабочий народ?

381
00:50:29,541 --> 00:50:30,833
Команда ждет.

382
00:50:31,583 --> 00:50:32,916
Танцы будут?

383
00:50:33,000 --> 00:50:34,916
Клуб же танцевальный.

384
00:50:37,208 --> 00:50:38,583
И докучать не хочу.

385
00:50:41,375 --> 00:50:43,166
Кто сказал, что ты докучаешь?

386
00:50:45,750 --> 00:50:47,791
Неплохо ведь, да?

387
00:50:50,208 --> 00:50:51,083
Неплохо?

388
00:50:55,000 --> 00:50:56,000
Да уж, неплохо.

389
00:51:03,208 --> 00:51:05,500
Может, по-серьезному сойдемся? Ты и я.

390
00:51:10,875 --> 00:51:12,000
Ты, главное,

391
00:51:12,833 --> 00:51:14,208
не ввязывайся особо.

392
00:52:01,708 --> 00:52:02,541
Ты водишь.

393
00:52:06,583 --> 00:52:09,083
Вы наняли экстрасенса,
или у вас прозрение?

394
00:52:09,166 --> 00:52:10,666
Слаженная работа милиции.

395
00:52:12,375 --> 00:52:13,750
Я всё равно сбегу.

396
00:52:13,833 --> 00:52:14,791
Мы тебя поймаем.

397
00:52:16,541 --> 00:52:18,333
Тяжкая у тебя, поди, жизнь.

398
00:52:18,416 --> 00:52:21,166
Ни присесть, ни отдохнуть.

399
00:52:21,791 --> 00:52:24,166
Столько бегать, чтобы быть на свободе.

400
00:52:25,875 --> 00:52:28,708
Если сидеть, заржавеешь.
Надо двигаться вперед.

401
00:52:29,458 --> 00:52:30,583
На своих условиях.

402
00:52:47,958 --> 00:52:49,791
Корынка мечет.

403
00:52:50,416 --> 00:52:52,583
Масть не канает.

404
00:52:53,083 --> 00:52:54,375
Цирики на бочках.

405
00:52:55,916 --> 00:52:57,000
Когда ломанем?

406
00:53:01,666 --> 00:53:02,833
Ну, амнистия.

407
00:53:06,375 --> 00:53:07,416
На лыжи.

408
00:53:11,958 --> 00:53:13,041
Это всё.

409
00:53:25,250 --> 00:53:27,375
Селитра подозревать начнет.

410
00:53:28,833 --> 00:53:29,750
Селитра?

411
00:53:37,791 --> 00:53:38,791
Кодла цела?

412
00:53:39,791 --> 00:53:40,625
Команда.

413
00:53:41,791 --> 00:53:43,375
Все привет передают.

414
00:53:45,041 --> 00:53:46,625
Что-нибудь передать…

415
00:53:49,958 --> 00:53:51,125
…корынке?

416
00:53:52,875 --> 00:53:54,833
Чтоб фене тебя научила, башмак.

417
00:54:15,958 --> 00:54:17,166
Цирики на бочках.

418
00:54:26,291 --> 00:54:30,541
Снять старую плитку, поклеить новую,
покрасить кабинки, потолки, окна…

419
00:54:30,625 --> 00:54:32,833
Залеский! Томчак! А ну в класс!

420
00:54:32,916 --> 00:54:37,666
Заменить умывальники,
а здесь всё перекрасить.

421
00:54:39,833 --> 00:54:40,875
Сможете?

422
00:54:43,041 --> 00:54:44,000
За два месяца?

423
00:54:45,833 --> 00:54:48,625
Сможете. Ведь срок у нас что?

424
00:54:48,708 --> 00:54:50,375
Не обсуждается.

425
00:56:11,458 --> 00:56:12,291
Стой!

426
00:56:12,375 --> 00:56:13,666
А ну назад!

427
00:56:17,250 --> 00:56:18,416
Стой!

428
00:56:18,500 --> 00:56:21,500
Все сюда!

429
00:57:00,166 --> 00:57:02,250
Знаешь, как курили Маркс и Энгельс?

430
00:57:05,500 --> 00:57:06,875
Маркс — без фильтра.

431
00:57:08,083 --> 00:57:09,708
А Энгельс вообще не курил.

432
00:57:34,541 --> 00:57:35,708
Ты куда бежишь?

433
00:57:36,208 --> 00:57:38,208
Ты любишь быстро вперед двигаться.

434
00:57:38,291 --> 00:57:41,625
- Они же за мной гоняются.
- А потом и за мной придут.

435
00:57:42,750 --> 00:57:45,333
Не придут. И за мной скоро перестанут.

436
00:57:45,416 --> 00:57:47,541
Отдохнем, остепенимся.

437
00:57:48,125 --> 00:57:50,458
- У меня есть план.
- Да? Какой план?

438
00:57:53,166 --> 00:57:56,083
- Лучше тебе всё не знать.
- Ага. Без вопросов.

439
00:57:56,166 --> 00:57:58,000
Ты поняла, о чём я.

440
00:57:58,083 --> 00:57:59,083
Я ничего не знаю.

441
00:58:00,291 --> 00:58:02,750
От меня отстанут, когда я завяжу.

442
00:58:05,458 --> 00:58:06,375
Последнее дело.

443
00:58:08,083 --> 00:58:09,041
И что потом?

444
00:58:09,125 --> 00:58:12,041
Всё что хочешь. Свой дом с огородом.

445
00:58:12,125 --> 00:58:14,333
- И дети еще?
- Я не против.

446
00:58:14,416 --> 00:58:15,958
А рожать их кто будет?

447
00:58:18,541 --> 00:58:19,375
Серьезно.

448
00:58:24,416 --> 00:58:26,208
- Ты не сможешь.
- Поспорим?

449
00:58:39,458 --> 00:58:40,458
Сударыня-барыня?

450
00:58:57,250 --> 00:58:58,875
«Спасибо за радушный прием.

451
00:58:58,958 --> 00:59:02,875
Жратва плохая.
Привет лейтенанту Барскому. Здишек».

452
00:59:03,458 --> 00:59:05,000
Оставил записку на койке.

453
00:59:05,791 --> 00:59:07,041
Это ж надо.

454
00:59:07,125 --> 00:59:08,833
Школа Октябрьской революции.

455
00:59:09,666 --> 00:59:10,625
Революции.

456
00:59:11,416 --> 00:59:12,625
Он смеется над нами.

457
00:59:13,333 --> 00:59:14,666
А вы тут чего торчите?

458
00:59:19,541 --> 00:59:22,208
Хватит цацкаться.
Найдите его и пристрелите.

459
00:59:23,583 --> 00:59:24,416
Насмерть?

460
00:59:28,125 --> 00:59:29,000
Насмерть.

461
00:59:30,083 --> 00:59:31,208
Святых нам не надо.

462
00:59:31,791 --> 00:59:34,458
Удалим прыщ с жопы
социалистического общества.

463
00:59:40,083 --> 00:59:40,916
Ясно?

464
01:00:07,541 --> 01:00:08,666
Последнее танго.

465
01:00:12,375 --> 01:00:13,500
Ты им сказал?

466
01:00:18,500 --> 01:00:20,250
Скажи, не то разозлятся.

467
01:00:21,416 --> 01:00:22,875
Чем раньше, тем лучше.

468
01:00:24,916 --> 01:00:26,333
Чтоб без лишних проблем.

469
01:00:26,958 --> 01:00:28,416
Что за «последнее танго»?

470
01:00:28,500 --> 01:00:30,166
Это наше последнее танго.

471
01:00:30,250 --> 01:00:32,125
Толкнем колеса и сворачиваемся.

472
01:00:33,000 --> 01:00:34,708
Тебе телка мозг проела?

473
01:00:34,791 --> 01:00:36,375
Не твоя. Поласковее.

474
01:00:36,458 --> 01:00:38,333
Бабе херь нести — как пол мести.

475
01:00:41,000 --> 01:00:42,541
Мы годами работаем.

476
01:00:42,625 --> 01:00:43,625
Рискуем.

477
01:00:43,708 --> 01:00:45,041
Из кичи вытаскиваем.

478
01:00:45,541 --> 01:00:48,375
- А ты сворачиваешь?
- Что я вам в начале сказал?

479
01:00:48,458 --> 01:00:49,375
В самом начале?

480
01:00:50,083 --> 01:00:52,291
Команда — превыше всего.

481
01:00:52,375 --> 01:00:55,166
Именно. Поэтому никто не уйдет
с пустыми руками.

482
01:01:11,833 --> 01:01:13,375
Команду бросают слабаки.

483
01:01:29,833 --> 01:01:33,083
Да ну брось! Ты подшипники послушай!

484
01:01:33,666 --> 01:01:35,666
Да ты рухлядь продаешь, сынок.

485
01:01:36,208 --> 01:01:37,625
А ну канай давай.

486
01:01:41,500 --> 01:01:42,625
Могу снять десятку.

487
01:01:47,916 --> 01:01:49,291
Кто из вас продает-то?

488
01:01:50,333 --> 01:01:51,791
Мы в команде.

489
01:01:53,208 --> 01:01:54,583
По рукам?

490
01:01:56,166 --> 01:01:57,083
По рукам.

491
01:02:39,625 --> 01:02:41,500
Карман — перчатка для вора.

492
01:02:46,000 --> 01:02:47,541
То, что ты дал…

493
01:02:49,916 --> 01:02:51,000
…я забрал.

494
01:02:56,291 --> 01:02:59,958
Знаешь, почему мне
больше бабла дают чем тебе?

495
01:03:03,000 --> 01:03:05,333
Потому что я вижу дальше.

496
01:03:06,625 --> 01:03:09,875
И я знаю, что с такими финтами
мы далеко не уедем.

497
01:03:13,458 --> 01:03:15,833
Ты просто лучше нас.

498
01:03:27,833 --> 01:03:29,041
Я тоже хочу играть.

499
01:03:39,541 --> 01:03:41,000
Я здесь, мать твою.

500
01:04:47,333 --> 01:04:48,166
Барский.

501
01:04:49,916 --> 01:04:51,291
- Кто говорит?
- Я.

502
01:04:53,291 --> 01:04:54,791
Вы его ищете.

503
01:04:55,541 --> 01:04:56,750
Я знаю, где он.

504
01:05:56,583 --> 01:05:57,708
Смотри, куда прешь!

505
01:07:29,208 --> 01:07:30,166
Чёрт!

506
01:08:30,166 --> 01:08:31,458
У нас был приказ.

507
01:08:31,541 --> 01:08:32,708
На людях?

508
01:08:42,250 --> 01:08:43,916
Слаженная работа милиции.

509
01:08:44,416 --> 01:08:45,250
Да не.

510
01:08:46,833 --> 01:08:48,041
Экстрасенс помог.

511
01:08:48,666 --> 01:08:50,208
Вежливый. Позвонил нам.

512
01:08:51,833 --> 01:08:53,333
Ты кому-то не нравишься.

513
01:08:54,875 --> 01:08:55,708
Десять лет.

514
01:08:56,333 --> 01:08:57,375
Поздравляю.

515
01:08:57,458 --> 01:08:58,375
Есть варианты.

516
01:08:58,458 --> 01:08:59,333
И что потом?

517
01:09:00,000 --> 01:09:03,333
- За тобой будут гоняться.
- Им настучали. Я не виноват.

518
01:09:04,041 --> 01:09:06,625
Значит, они плохие, а ты святой?

519
01:09:06,708 --> 01:09:08,041
Как скажешь.

520
01:09:12,625 --> 01:09:15,416
Если выйдешь по-своему,
то иди своей дорогой.

521
01:09:18,000 --> 01:09:20,250
Если ты выйдешь свободным, я подожду.

522
01:09:20,333 --> 01:09:21,500
Десять лет?

523
01:09:22,541 --> 01:09:23,541
Веди себя хорошо.

524
01:09:24,208 --> 01:09:27,041
Не отлынивай, помогай, учись и работай.

525
01:09:28,791 --> 01:09:30,666
Неважно. Пока.

526
01:09:30,750 --> 01:09:32,541
Тереза!

527
01:09:49,791 --> 01:09:52,000
Буду паинькой, не отлынивать. И?

528
01:09:52,083 --> 01:09:53,500
Выйдешь досрочно.

529
01:09:54,916 --> 01:09:57,041
Хороших всегда отпускают досрочно.

530
01:09:58,000 --> 01:09:59,666
А я буду ждать.

531
01:10:00,250 --> 01:10:01,083
Я дождусь.

532
01:10:07,916 --> 01:10:10,916
<i>Многие магазины ввели акции и скидки.</i>

533
01:10:11,000 --> 01:10:14,875
<i>Некоторые подготовили тысячи товаров</i>
<i>для новых клиентов.</i>

534
01:10:15,708 --> 01:10:18,416
<i>Впервые с момента открытия границы</i>

535
01:10:18,500 --> 01:10:22,666
<i>произошел инцидент на западной стороне</i>
<i>Бранденбургских ворот.</i>

536
01:10:22,750 --> 01:10:27,166
<i>Сотни молодых людей,</i>
<i>используя молотки, фрезы и крюки,</i>

537
01:10:27,708 --> 01:10:31,791
<i>откололи бетонную плиту,</i>
<i>которую затем оттащили трактором,</i>

538
01:10:31,875 --> 01:10:33,875
<i>создав брешь в стене.</i>

539
01:10:34,708 --> 01:10:37,250
<i>Вмешалась полиция Западного Берлина.</i>

540
01:10:56,250 --> 01:10:57,666
Не поможешь мне?

541
01:11:16,333 --> 01:11:18,458
Похоже, у нас новый капитан.

542
01:11:19,958 --> 01:11:21,750
Не капитан. Комиссар.

543
01:11:22,958 --> 01:11:24,791
И не похоже. А точно.

544
01:11:24,875 --> 01:11:25,708
Да.

545
01:11:26,458 --> 01:11:28,458
Интересно, из какой жопы он вылез.

546
01:11:40,291 --> 01:11:41,291
Новые времена.

547
01:11:42,166 --> 01:11:43,083
Новые люди.

548
01:12:00,625 --> 01:12:03,166
<i>Я всего в жизни добился сам</i>

549
01:12:03,250 --> 01:12:06,458
<i>честным и упорным трудом,</i>
<i>а еще благодаря своей семье.</i>

550
01:12:06,541 --> 01:12:10,083
<i>Я баллотируюсь в Сейм,</i>
<i>чтобы дать своим детям лучшее будущее.</i>

551
01:12:10,166 --> 01:12:13,583
<i>Честность, забота, процветание.</i>
<i>Всё для семьи.</i>

552
01:12:14,666 --> 01:12:17,291
<i>Голосуйте за папу!</i>

553
01:12:17,375 --> 01:12:19,666
ВСЁ ДЛЯ СЕМЬИ

554
01:12:27,583 --> 01:12:31,458
УСПЕШНАЯ РЕАБИЛИТАЦИЯ КОРОЛЯ ПОБЕГОВ

555
01:12:34,875 --> 01:12:37,833
<i>Сегодня в Варшаве</i>
<i>совершено 11 ограблений.</i>

556
01:12:37,916 --> 01:12:42,208
<i>Пять краж, два нападения,</i>
<i>два избиения, погибло 18 человек…</i>

557
01:12:42,291 --> 01:12:43,875
Я очень рад. Правда.

558
01:12:43,958 --> 01:12:47,666
Наконец-то сможем поговорить серьезно.
Как главный с равным.

559
01:12:48,250 --> 01:12:50,166
- А есть о чём говорить?
- Нет.

560
01:12:51,000 --> 01:12:53,458
И никогда не будет. Никогда.

561
01:12:55,916 --> 01:12:57,875
<i>Я стою перед вами</i>

562
01:12:58,750 --> 01:13:01,000
<i>как первый президент Польши,</i>

563
01:13:02,416 --> 01:13:05,250
<i>избранный ее народом.</i>

564
01:13:05,333 --> 01:13:06,750
<i>Этот момент</i>

565
01:13:07,458 --> 01:13:09,625
<i>знаменует собой официальное рождение</i>

566
01:13:09,708 --> 01:13:12,291
<i>Третьей Речи Посполитой.</i>

567
01:13:12,375 --> 01:13:14,500
<i>После ареста главаря мафии Прушкува</i>

568
01:13:14,583 --> 01:13:16,958
несколько группировок борются
за влияние.

569
01:13:17,041 --> 01:13:20,291
<i>В этом году произошло покушение</i>
<i>на одного из главарей…</i>

570
01:13:20,375 --> 01:13:21,625
Я вам не нравлюсь.

571
01:13:22,583 --> 01:13:23,500
А вы мне.

572
01:13:23,583 --> 01:13:24,958
Так к чему всё это?

573
01:13:26,125 --> 01:13:28,291
Вот так? После всего, что было?

574
01:13:28,375 --> 01:13:30,791
Особенно после всего, что было!

575
01:13:30,875 --> 01:13:34,375
Его сказали застрелить.
Он мертв? Жив! Это инсубординация!

576
01:13:34,458 --> 01:13:37,875
Мне, как новому комиссару,
такие офицеры здесь не нужны.

577
01:14:31,250 --> 01:14:32,750
Я знаю, как выйти.

578
01:14:32,833 --> 01:14:34,041
Я не в этом смысле.

579
01:14:34,125 --> 01:14:36,958
Я знаю, как выйти свободным,
как и обещал.

580
01:14:37,458 --> 01:14:38,291
Досрочно?

581
01:14:40,750 --> 01:14:43,333
«Я никогда не мечтал стать вором.

582
01:14:43,416 --> 01:14:46,833
Но предыдущее правительство
сделало мир несправедливым.

583
01:14:46,916 --> 01:14:50,208
Вы знаете, что за правительство,
вы тоже с ним боролись.

584
01:14:50,291 --> 01:14:53,500
Оно подавляло свободу людей.
Поэтому оно пало.

585
01:14:53,583 --> 01:14:55,000
Отчасти благодаря вам.

586
01:14:55,791 --> 01:14:59,041
Поэтому я обращаюсь к вам
со скромной просьбой…»

587
01:14:59,125 --> 01:15:00,750
И так далее.

588
01:15:04,583 --> 01:15:06,916
- Что скажешь?
- Это кому?

589
01:15:07,000 --> 01:15:08,166
Президенту.

590
01:15:34,833 --> 01:15:35,791
Добрый день.

591
01:15:38,916 --> 01:15:42,041
Что ты с собой сделал?
Такой красавец был.

592
01:15:46,166 --> 01:15:47,791
Знаете, на кого я работаю?

593
01:15:48,708 --> 01:15:49,708
Подозреваю.

594
01:15:51,291 --> 01:15:54,416
Мой босс беспокоится
о безопасности вашего магазина.

595
01:15:54,500 --> 01:15:55,458
Поэтому он…

596
01:15:57,541 --> 01:16:00,500
…предлагает услуги
по охране безопасности.

597
01:16:11,291 --> 01:16:12,875
Не стоит благодарности.

598
01:16:13,375 --> 01:16:15,291
Всё от чистого сердца.

599
01:16:16,000 --> 01:16:17,125
А за услуги

600
01:16:18,166 --> 01:16:19,791
мы возьмем

601
01:16:20,958 --> 01:16:22,583
вот столько.

602
01:16:43,333 --> 01:16:44,333
Сударыня-барыня.

603
01:16:45,208 --> 01:16:46,291
И свободная.

604
01:17:08,375 --> 01:17:10,458
А друзья знают, что ты стукач?

605
01:17:16,458 --> 01:17:17,708
Ты должен выйти.

606
01:17:18,875 --> 01:17:20,083
Ну, пораньше.

607
01:17:23,250 --> 01:17:25,666
Ты здесь ради нее,
так и выйди ради нее.

608
01:17:29,250 --> 01:17:30,541
Он тебя не помилует.

609
01:17:31,791 --> 01:17:33,791
Ты больше не пуп земли.

610
01:17:33,875 --> 01:17:35,250
Мир изменился.

611
01:17:35,333 --> 01:17:36,166
Именно.

612
01:17:39,458 --> 01:17:40,791
Поэтому и помилует.

613
01:17:43,041 --> 01:17:46,125
Я не воюю с новым миром.
Только со старым.

614
01:17:48,000 --> 01:17:50,541
- И что нам делать?
- Исчезните.

615
01:18:06,708 --> 01:18:07,958
Жена дома?

616
01:18:08,833 --> 01:18:11,000
- У меня нет жены.
- А нужна?

617
01:18:12,708 --> 01:18:13,791
Что за аудиенция?

618
01:18:14,291 --> 01:18:16,958
Сын передает привет.
Просит вернуть должок.

619
01:18:18,583 --> 01:18:20,708
Уже вернул. Его не изрешетили.

620
01:18:21,291 --> 01:18:23,708
Тогда, господин офицер, нужен еще один.

621
01:18:36,333 --> 01:18:37,708
Уже не господин офицер.

622
01:18:39,791 --> 01:18:40,833
Так даже лучше.

623
01:18:44,041 --> 01:18:46,958
Нет бы сидели на попе ровно, как все.

624
01:18:50,458 --> 01:18:51,916
Вы были хорошим ментом.

625
01:18:53,250 --> 01:18:54,083
Помогите нам.

626
01:19:21,000 --> 01:19:22,541
Тебя всё-таки помиловали.

627
01:19:41,541 --> 01:19:43,250
Мой клиент осужден незако…

628
01:19:44,958 --> 01:19:48,541
Это не финансовая пирамида.
Это был экономический осциллятор.

629
01:19:48,625 --> 01:19:50,083
Большое спасибо.

630
01:20:08,916 --> 01:20:09,791
Маэстро.

631
01:20:35,500 --> 01:20:36,333
Теперь что?

632
01:20:38,125 --> 01:20:39,291
Можем поговорить.

633
01:20:43,208 --> 01:20:44,791
Сейчас не время говорить.

634
01:20:47,416 --> 01:20:48,375
Он не один.

635
01:22:07,458 --> 01:22:08,416
Пошел вон!

636
01:22:18,958 --> 01:22:20,000
А ты подрос.

637
01:22:21,500 --> 01:22:22,541
А ты опустился.

638
01:22:30,708 --> 01:22:33,708
Давай побазарим спокойно.

639
01:22:33,791 --> 01:22:37,875
Расклад такой.
Я тебя не убиваю. Ты от нас отстаешь.

640
01:22:37,958 --> 01:22:38,916
Чухаешь?

641
01:22:39,791 --> 01:22:40,875
Не слышу!

642
01:22:41,375 --> 01:22:44,166
Ты меня не убиваешь,
а я от вас отстану.

643
01:22:47,083 --> 01:22:48,500
Или не отстану?

644
01:22:50,125 --> 01:22:52,541
Ну, давай.

645
01:22:52,625 --> 01:22:53,583
Убей меня.

646
01:22:56,333 --> 01:22:57,291
Три,

647
01:22:57,791 --> 01:22:58,666
два,

648
01:23:00,291 --> 01:23:01,250
раз!

649
01:23:09,166 --> 01:23:12,375
Я отстану,
так тебя мои братки достанут.

650
01:27:28,458 --> 01:27:32,125
Тело обгорело.
Ударом или взрывом оторвало руку.

651
01:27:32,208 --> 01:27:34,458
Мы сняли и сравнили отпечатки.

652
01:27:35,500 --> 01:27:38,750
Он как мог хитрил,
но науку не обманешь.

653
01:27:38,833 --> 01:27:41,166
Можно сказать, конец эпохи.

654
01:27:50,250 --> 01:27:53,666
ЗДИСЛАВ НАЙМРОДСКИЙ
ЛЮБИМЫЙ СЫН, ПРОЖИЛ 41 ГОД

655
01:28:19,958 --> 01:28:23,625
<i>Погиб печально известный преступник</i>
<i>Здислав Наймродский.</i>

656
01:28:23,708 --> 01:28:27,750
<i>Эту шокирующую новость</i>
<i>подтверждает полиция Варшавы.</i>

657
01:28:27,833 --> 01:28:29,875
<i>Его прозвали Королем побегов.</i>

658
01:28:29,958 --> 01:28:34,791
<i>Его многочисленные побеги от милиции</i>
<i>снискали ему симпатию народа.</i>

659
01:28:35,541 --> 01:28:36,458
<i>Он сгорел.</i>

660
01:28:36,541 --> 01:28:40,250
<i>Его тело полностью обгорело.</i>

661
01:28:40,875 --> 01:28:43,291
<i>У нас в разработке одна версия.</i>

662
01:28:43,375 --> 01:28:45,083
<i>Он, видимо, за кем-то гнался.</i>

663
01:28:45,666 --> 01:28:47,166
<i>Или убегал от кого-то.</i>

664
01:28:49,333 --> 01:28:50,166
<i>Да?</i>

665
01:28:50,791 --> 01:28:52,750
<i>Господин комиссар…</i>

666
01:30:10,208 --> 01:30:11,333
Мои соболезнования.

667
01:31:22,666 --> 01:31:23,583
Здишек.

668
01:31:39,333 --> 01:31:41,625
Шах. И мат.

669
01:32:54,500 --> 01:32:56,166
Ты чего лыбишься?

670
01:32:56,666 --> 01:32:58,125
А ты чего хмуришься?

671
01:32:58,208 --> 01:32:59,500
Морщины же будут.

672
01:33:02,166 --> 01:33:04,083
Я же обещал.

673
01:33:05,375 --> 01:33:07,208
Перед нами все дороги открыты.

674
01:33:08,250 --> 01:33:10,041
Свой дом с огородом.

675
01:33:10,125 --> 01:33:11,958
Сударыня, да вы мысли читаете.

676
01:33:14,458 --> 01:33:15,708
Нет? Ну а что?

677
01:33:16,541 --> 01:33:17,750
Давай поговорим.

678
01:33:19,250 --> 01:33:20,625
Не время говорить.

679
01:33:22,083 --> 01:33:22,916
А что тогда?

680
01:33:43,208 --> 01:33:46,791
Обожаю ходить в кино после работы.

681
01:33:48,125 --> 01:33:51,041
Ну, там на фильмы с погонями.

682
01:33:51,125 --> 01:33:53,166
Чтобы побольше действия, стрельбы.

683
01:33:53,250 --> 01:33:56,708
Ну, и любовь должна быть, конечно.

684
01:33:57,208 --> 01:33:58,916
Любовь… Без любви никак.

685
01:39:59,208 --> 01:40:04,208
Перевод субтитров: Юрий Палёнов