1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,041 --> 00:00:08,958
‎NETFLIX PREZINTĂ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:01:27,500 --> 00:01:31,083
‎UN FILM INSPIRAT
‎DIN VIAȚA LUI ZDZISŁAW NAJMRODZKI,

5
00:01:31,166 --> 00:01:33,416
‎UN HOȚ CARE A DOBORÂT RECORDUL MONDIAL

6
00:01:33,500 --> 00:01:36,041
‎SCĂPÂND DE AUTORITĂȚI DE 29 DE ORI.

7
00:01:41,083 --> 00:01:44,125
‎POLONIA, 1988

8
00:01:50,708 --> 00:01:54,750
‎MAGAZINELE SUNT GOALE. OAMENII VOR BUNURI.
‎HÂRTIA IGIENICĂ E UN LUX.

9
00:01:54,833 --> 00:01:59,291
‎ALCOOLUL ȘI MĂRFURILE DIN VEST SE VÂND
‎DOAR ÎN SHOPURI PENTRU DOLARI.

10
00:01:59,375 --> 00:02:02,833
‎STATUL NU FACE FAȚĂ. DAR UN BĂRBAT ANUME
‎CHIAR SE DESCURCĂ…

11
00:02:22,125 --> 00:02:23,583
‎PANTOFI DIN PIELE

12
00:03:46,791 --> 00:03:48,750
‎Am concert în Cuba în trei luni.

13
00:03:48,833 --> 00:03:52,458
‎Te angajăm ca asistent al trupei.
‎Trebuie să cumperi pașap…

14
00:03:54,000 --> 00:03:56,708
<i>‎Zdzisław Najmrodzki e în pericol.</i>

15
00:03:56,791 --> 00:04:00,041
<i>‎Pentru informații</i>
<i>‎privind locul în care se află,</i>

16
00:04:00,125 --> 00:04:05,458
<i>‎Miliția Cetățenilor din Varșovia oferă</i>
<i>‎o recompensă de două milioane de zloți.</i>

17
00:04:05,541 --> 00:04:06,625
‎Bravo, Najmro!

18
00:04:06,708 --> 00:04:08,708
<i>‎Regele fugar al lumii subterane</i>

19
00:04:08,791 --> 00:04:12,416
<i>‎a stabilit un record obscen</i>
<i>‎de jafuri, spargeri și evadări.</i>

20
00:04:12,500 --> 00:04:14,083
‎Cât a fost data trecută?

21
00:04:14,166 --> 00:04:15,875
<i>‎Urmează știri naționale.</i>

22
00:04:16,875 --> 00:04:17,833
‎Unu și jumătate.

23
00:04:17,916 --> 00:04:20,083
<i>‎Creșterea prețului alcoolului…</i>

24
00:05:43,416 --> 00:05:44,833
‎MILIȚIA

25
00:06:02,833 --> 00:06:03,916
‎Am o idee!

26
00:06:05,083 --> 00:06:07,041
‎Recompensa e de două milioane.

27
00:06:07,125 --> 00:06:08,083
‎Fii atent!

28
00:06:08,166 --> 00:06:11,125
‎Cădem de acord să te predăm. Și o facem.

29
00:06:11,208 --> 00:06:12,541
‎Intri la pârnaie.

30
00:06:12,625 --> 00:06:14,458
‎Luăm cele două milioane.

31
00:06:14,541 --> 00:06:17,208
‎Evadezi și ieșim în câștig.

32
00:06:19,250 --> 00:06:21,791
‎Îi împărțim,
‎dacă îți vor oferi așa de mult.

33
00:06:23,000 --> 00:06:23,833
‎Bine.

34
00:07:38,250 --> 00:07:39,083
‎Șezi!

35
00:07:40,041 --> 00:07:40,875
‎Șezi!

36
00:08:19,875 --> 00:08:21,291
‎Ce căutați pe aici?

37
00:08:21,375 --> 00:08:24,291
‎Te așteptăm răbdători,
‎tovarășe locotenent.

38
00:08:24,375 --> 00:08:26,375
‎Tovarășul locotenent nu e de aici.

39
00:08:27,500 --> 00:08:28,333
‎Jaf!

40
00:08:29,041 --> 00:08:30,833
‎Au spart ușa din față.

41
00:08:31,833 --> 00:08:32,750
‎Sau din spate.

42
00:08:35,625 --> 00:08:37,000
‎Din spate sau din față?

43
00:08:42,791 --> 00:08:44,791
‎Cum faceți față vieții, tovarășe?

44
00:08:54,833 --> 00:08:56,541
‎A avut premiera recent.

45
00:08:56,625 --> 00:08:58,458
‎BLESTEMUL DIN VALEA ȘERPILOR

46
00:09:21,666 --> 00:09:22,833
‎Există vreo alarmă?

47
00:09:30,375 --> 00:09:31,500
‎Uite care-i treaba…

48
00:09:32,875 --> 00:09:36,916
‎Ce-ar fi să-mi dai
‎o parte mai mare din profit?

49
00:09:37,000 --> 00:09:38,333
‎Dacă vinzi, câștigi.

50
00:09:38,958 --> 00:09:39,875
‎Vinde mai mult!

51
00:09:40,916 --> 00:09:43,291
‎Vând cel mai mult. Trebuie să știi cum.

52
00:09:43,375 --> 00:09:44,750
‎Da, știu.

53
00:09:44,833 --> 00:09:46,833
‎Există patru tipuri de clienți.

54
00:09:46,916 --> 00:09:48,500
‎Nimic în plus!

55
00:09:51,083 --> 00:09:52,166
‎Pe data viitoare!

56
00:10:40,208 --> 00:10:41,041
‎Nu? Bine.

57
00:11:05,916 --> 00:11:09,166
‎CINEMA TĘCZA

58
00:11:16,416 --> 00:11:17,541
‎Unde e dra Elwira?

59
00:11:18,541 --> 00:11:19,625
‎A fost concediată.

60
00:11:23,500 --> 00:11:24,416
‎Nu mai spuneți!

61
00:11:27,416 --> 00:11:29,208
‎Îmi dați câteva afișe, dră?

62
00:11:30,833 --> 00:11:33,291
‎Nu vă dau. Trebuie să le câștigați.

63
00:11:35,000 --> 00:11:36,416
‎Atunci, vreau un bilet.

64
00:11:46,750 --> 00:11:48,166
‎Dar afișul?

65
00:11:49,416 --> 00:11:52,166
‎- După proiecție.
‎- Când e următoarea?

66
00:11:52,250 --> 00:11:53,458
‎Nu e.

67
00:11:53,541 --> 00:11:54,833
‎Dar l-am câștigat.

68
00:11:54,916 --> 00:11:56,625
‎Cel puțin zece spectatori.

69
00:11:58,166 --> 00:11:59,666
‎Nu vorbiți serios!

70
00:12:07,666 --> 00:12:09,083
‎Sunteți om de afaceri?

71
00:12:09,166 --> 00:12:10,333
‎Doar norocos.

72
00:12:11,708 --> 00:12:12,708
‎Sunteți sigur?

73
00:12:13,583 --> 00:12:15,208
‎Sunt foarte norocos.

74
00:12:16,000 --> 00:12:18,458
‎Sigur vreți să vedeți filmul?

75
00:12:24,500 --> 00:12:25,625
‎Avem o proiecție!

76
00:12:35,583 --> 00:12:37,125
‎- Ce e?
‎- Nimic.

77
00:12:41,583 --> 00:12:44,833
‎ORDIN DE AREST PREVENTIV

78
00:12:54,750 --> 00:12:55,583
‎Asta e tot?

79
00:12:56,750 --> 00:12:58,250
‎Dosarul e incomplet.

80
00:12:58,958 --> 00:13:01,041
‎A acționat în toată țara.

81
00:13:03,333 --> 00:13:04,583
‎Adu-mi totul!

82
00:13:05,833 --> 00:13:08,708
‎Trebuie să sun
‎la toate sediile din provincie.

83
00:13:08,791 --> 00:13:10,958
‎Și regionale, și municipale,

84
00:13:12,333 --> 00:13:13,333
‎și districtuale.

85
00:13:15,083 --> 00:13:17,750
‎Vreau o listă
‎cu magazinele Pewex fără alarmă.

86
00:13:21,041 --> 00:13:22,708
‎De ce te-ai gătit așa?

87
00:13:24,125 --> 00:13:25,333
‎Cinez cu soția mea.

88
00:13:28,250 --> 00:13:31,708
‎- Nu m-a văzut de o săptămână.
‎- Cine-ar sta cu tine atât?

89
00:13:37,000 --> 00:13:38,000
‎L-am făcut eu.

90
00:13:40,041 --> 00:13:40,875
‎Fir-ai…

91
00:14:05,916 --> 00:14:07,125
‎Și afișele alea?

92
00:14:08,083 --> 00:14:09,041
‎Le mai vreți?

93
00:14:11,083 --> 00:14:13,625
‎Faceți orice
‎ca să scăpați de un client, nu?

94
00:14:29,208 --> 00:14:30,041
‎Pa!

95
00:14:37,375 --> 00:14:38,541
‎E dezastru.

96
00:14:38,625 --> 00:14:39,750
‎Mergeți pe jos!

97
00:14:39,833 --> 00:14:41,458
‎Văd că aveți un motor, dră.

98
00:14:43,333 --> 00:14:46,000
‎- Nu vă e frică să colindați așa?
‎- De un jaf?

99
00:14:46,083 --> 00:14:49,125
‎- De turnători.
‎- Fie! Au o recompensă.

100
00:14:49,208 --> 00:14:52,041
‎Turnătorilor li se înfundă. Veniți?

101
00:15:00,041 --> 00:15:01,875
‎Un 250 cu pompă de ulei Mikuni.

102
00:15:02,500 --> 00:15:03,625
‎Aveți gusturi bune.

103
00:15:03,708 --> 00:15:04,875
‎Câtă vorbărie!

104
00:15:04,958 --> 00:15:06,375
‎Îmi știți numele, nu?

105
00:15:07,750 --> 00:15:10,000
‎Trebuie să fim pe picior de egalitate.

106
00:15:12,291 --> 00:15:13,125
‎Tereska.

107
00:15:13,833 --> 00:15:15,166
‎Ce nume frumos!

108
00:16:07,708 --> 00:16:08,958
‎Sunteți ridicol!

109
00:16:09,958 --> 00:16:11,750
‎Ieșiți cu mine în oraș?

110
00:16:12,291 --> 00:16:13,125
‎Zău așa!

111
00:16:26,916 --> 00:16:27,833
‎Sunteți teafăr?

112
00:16:29,250 --> 00:16:30,166
‎Ieșiți cu mine?

113
00:16:30,833 --> 00:16:32,375
‎Ce e cu șarada asta?

114
00:16:34,333 --> 00:16:35,333
‎Ce spuneți?

115
00:16:39,375 --> 00:16:40,333
‎Nu refuz.

116
00:16:42,458 --> 00:16:43,791
‎Dar nici nu accept.

117
00:16:56,000 --> 00:16:58,875
<i>‎E ora opt.</i>
<i>‎Acest program e doar pentru adulți.</i>

118
00:16:58,958 --> 00:17:00,458
‎MILIȚIA

119
00:17:04,791 --> 00:17:06,041
‎Hai aici!

120
00:17:08,833 --> 00:17:11,666
‎997 MILIȚIA

121
00:17:20,000 --> 00:17:23,250
<i>‎În ultimele săptămâni,</i>
<i>‎presa din toată țara</i>

122
00:17:23,333 --> 00:17:26,208
<i>‎a raportat despre o serie de jafuri</i>

123
00:17:26,291 --> 00:17:30,791
<i>‎la sucursalele magazinelor</i>
<i>‎companiei Pewex,</i>

124
00:17:31,333 --> 00:17:35,208
<i>‎comise de infamul Zdzisław Najmrodzki.</i>

125
00:17:35,875 --> 00:17:38,000
<i>‎Din acest motiv, am hotărât</i>

126
00:17:38,083 --> 00:17:42,166
<i>‎să vă amintim</i>
<i>‎de așa-zisul Rege al Evadării.</i>

127
00:17:44,458 --> 00:17:46,583
‎CĂUTAT - RECOMPENSĂ

128
00:17:46,666 --> 00:17:49,666
‎RECONSTRUIREA EVENIMENTELOR

129
00:17:50,458 --> 00:17:53,375
<i>‎Înainte de a citi sentința,</i>

130
00:17:53,458 --> 00:17:55,666
<i>‎acuzatul vrea să facă o decla… </i>

131
00:17:56,166 --> 00:17:57,000
<i>‎o declarație?</i>

132
00:17:58,666 --> 00:18:00,625
<i>‎- Da, dle judecător.</i>
<i>‎- Spuneți!</i>

133
00:18:02,041 --> 00:18:06,291
<i>‎Mama m-a învățat să fiu politicos,</i>
<i>‎așa că aș vrea să-mi iau rămas-bun.</i>

134
00:18:06,375 --> 00:18:07,208
<i>‎La revedere!</i>

135
00:18:23,291 --> 00:18:24,125
<i>‎Stai pe loc!</i>

136
00:18:31,958 --> 00:18:32,791
‎Le-am montat.

137
00:18:33,458 --> 00:18:34,291
‎Aici e una.

138
00:18:35,166 --> 00:18:36,166
‎Aici e cealaltă.

139
00:18:36,666 --> 00:18:37,500
‎Sunt solide.

140
00:18:38,083 --> 00:18:39,166
‎Pe cheltuiala mea.

141
00:18:40,083 --> 00:18:42,250
‎Cred că asta e tot ce am putut face.

142
00:18:43,333 --> 00:18:47,541
‎Și acum stăm și așteptăm
‎să fim jefuiți ca ceilalți.

143
00:18:49,375 --> 00:18:50,625
‎Tovarășă locotenent,

144
00:18:51,500 --> 00:18:55,333
‎poate că dacă am mustra sediul,
‎ar instala o alarmă.

145
00:18:55,416 --> 00:18:58,583
‎De asta am venit.
‎Îngreunează și treaba milițienilor.

146
00:18:58,666 --> 00:18:59,833
‎Și a tovarășelor.

147
00:19:00,666 --> 00:19:03,208
‎Tovarășele din Miliție sunt încă rare.

148
00:19:04,750 --> 00:19:08,291
‎Rare, dar patria noastră
‎se schimbă în bine.

149
00:19:09,166 --> 00:19:10,000
‎Așa e.

150
00:19:25,250 --> 00:19:27,583
‎Mâinile sus! Vreau bani de la hoțomani!

151
00:19:27,666 --> 00:19:29,125
‎Poza ta se desprinde.

152
00:19:29,916 --> 00:19:31,125
‎Într-adevăr.

153
00:19:32,416 --> 00:19:33,333
‎Au rezolvat?

154
00:19:33,416 --> 00:19:34,375
‎Îi au?

155
00:19:34,958 --> 00:19:35,791
‎Totul e super.

156
00:19:54,458 --> 00:19:55,375
‎Arăți bine așa.

157
00:19:57,333 --> 00:19:58,375
‎Cred că da.

158
00:20:11,375 --> 00:20:12,875
‎- Au rezolvat?
‎- Nu.

159
00:20:13,375 --> 00:20:14,208
‎Totul e super!

160
00:20:15,541 --> 00:20:16,583
‎La atac!

161
00:20:35,000 --> 00:20:35,833
‎El e?

162
00:20:38,541 --> 00:20:39,375
‎El e.

163
00:20:40,666 --> 00:20:41,500
‎El e!

164
00:25:12,041 --> 00:25:12,875
‎Maestre!

165
00:25:13,750 --> 00:25:15,166
‎N-a fost vina mea.

166
00:26:09,750 --> 00:26:11,750
‎Luați-i datele! Închideți-l!

167
00:26:12,333 --> 00:26:13,375
‎Vă simțiți bine?

168
00:26:14,416 --> 00:26:16,458
‎Bravo!

169
00:26:17,000 --> 00:26:19,250
‎Sunteți nou și v-ați făcut renume!

170
00:26:20,083 --> 00:26:21,250
‎Sunteți liberi!

171
00:26:25,708 --> 00:26:27,041
‎Numele și prenumele?

172
00:26:27,625 --> 00:26:29,166
‎Toată lumea le știe.

173
00:26:31,000 --> 00:26:32,750
‎Numele și prenumele?

174
00:26:34,291 --> 00:26:35,125
‎Ești nervos?

175
00:26:35,625 --> 00:26:37,250
‎Furia te schimonosește.

176
00:26:43,541 --> 00:26:44,833
‎Numele și prenumele?

177
00:28:02,541 --> 00:28:05,166
‎Locotenentul e nervos.
‎Bate, trage, smulge.

178
00:28:05,250 --> 00:28:08,250
‎Nu că m-aș plânge.
‎Dar tu, tovarășe sergent?

179
00:28:08,833 --> 00:28:11,041
‎- Sigur e așa și cu tine.
‎- Liniște!

180
00:28:11,916 --> 00:28:13,416
‎- Nu te supără?
‎- Liniște!

181
00:28:18,083 --> 00:28:19,375
‎Ai trecut prin multe.

182
00:28:20,041 --> 00:28:22,291
‎- Ăștia sunt foarte duri.
‎- Liniște!

183
00:28:43,416 --> 00:28:44,791
‎O să fac niște cafea.

184
00:28:48,375 --> 00:28:50,666
‎Numele complicilor la infracțiuni!

185
00:28:50,750 --> 00:28:53,250
‎Infracțiuni? Există victime?

186
00:28:53,916 --> 00:28:56,750
‎Magazinele sunt goale. Oamenii vor bunuri.

187
00:28:56,833 --> 00:28:58,916
‎Dacă statul nu rezolvă, rezolv eu.

188
00:28:59,000 --> 00:29:00,708
‎Ești un adevărat filantrop.

189
00:29:02,625 --> 00:29:04,916
‎Numele complicilor la crime!

190
00:29:05,000 --> 00:29:06,958
‎Ce locotenent nerecunoscător!

191
00:29:07,500 --> 00:29:09,833
‎Cineva ajută, salvează vieți.

192
00:29:10,833 --> 00:29:13,250
‎Oamenilor ca tine li se tăiau mâinile.

193
00:29:13,750 --> 00:29:15,041
‎De ce n-o mai fi așa?

194
00:29:15,125 --> 00:29:17,666
‎Înțeleg, tovarășe locotenent.
‎E un loc nou.

195
00:29:17,750 --> 00:29:21,250
‎Te acomodezi, te adaptezi.
‎Nu te plac aici, tovarășe?

196
00:29:23,375 --> 00:29:25,375
‎Ești mai de la țară, nu? Se vede.

197
00:29:49,458 --> 00:29:51,750
‎Îmi pare rău, tovarășe locotenent.

198
00:29:52,750 --> 00:29:56,416
‎Dar tu ai început, tovarășe,
‎așa că trebuie să termin.

199
00:29:56,500 --> 00:30:00,791
‎Vreau să clarific că fac asta
‎împotriva dorinței mele.

200
00:30:02,791 --> 00:30:03,625
‎Leapșa!

201
00:30:30,916 --> 00:30:31,750
‎Te simți bine?

202
00:31:45,041 --> 00:31:46,458
‎Ce mama dracului, fiule?

203
00:31:47,416 --> 00:31:50,083
‎Mergi la bal sau ți-ai schimbat profesia?

204
00:31:54,833 --> 00:31:56,875
‎Vii mereu acasă când ai probleme.

205
00:31:57,833 --> 00:32:00,375
‎Dacă te pricepi la ceva, atragi atenția.

206
00:32:00,458 --> 00:32:02,375
‎Dacă atragi atenția,

207
00:32:02,458 --> 00:32:03,958
‎nu ești destul de bun.

208
00:32:05,750 --> 00:32:07,583
‎Ar fi bine să-ți iei casa ta.

209
00:32:07,666 --> 00:32:09,791
‎Până și aici iei bătaie.

210
00:32:12,250 --> 00:32:13,500
‎Ce mai faci, mamă?

211
00:32:21,750 --> 00:32:22,875
‎Bună!

212
00:32:34,166 --> 00:32:35,750
‎Sunt bătrână și singură.

213
00:32:38,000 --> 00:32:40,125
‎S-a îndrăgostit. Ce era să fac?

214
00:32:41,083 --> 00:32:43,333
‎Iubirea e cea mai importantă în viață.

215
00:33:00,958 --> 00:33:02,500
‎Proprietate privată?

216
00:33:03,000 --> 00:33:05,416
‎Socială. Nu mai există proprietari.

217
00:33:06,333 --> 00:33:07,958
‎Cineva merge pe jos acum.

218
00:33:09,958 --> 00:33:11,708
‎- Vă conduc eu.
‎- Nu e nevoie.

219
00:33:13,083 --> 00:33:15,375
‎- Vreau să fac impresie.
‎- Degeaba.

220
00:33:15,458 --> 00:33:16,583
‎Doar o dată!

221
00:33:18,208 --> 00:33:19,458
‎Mergem oriunde vreți.

222
00:33:29,250 --> 00:33:30,958
‎Cică sunteți periculos.

223
00:33:33,708 --> 00:33:35,208
‎Frumos, mai ales.

224
00:34:04,458 --> 00:34:07,166
<i>‎Lasă țigara să strălucească</i>

225
00:34:08,750 --> 00:34:11,291
<i>‎Să ne conducă prin noapte</i>

226
00:34:14,000 --> 00:34:16,000
<i>‎Îmbrățișează-mă</i>

227
00:34:24,000 --> 00:34:24,833
‎Acasă?

228
00:34:25,625 --> 00:34:26,958
‎Ați zis oriunde vreau.

229
00:34:32,791 --> 00:34:34,333
‎Nu spuneți nimic?

230
00:34:34,416 --> 00:34:36,125
‎Nu e momentul să vorbim.

231
00:34:36,666 --> 00:34:37,625
‎Dar ce facem?

232
00:34:39,625 --> 00:34:40,750
‎Ne sărutăm.

233
00:35:06,625 --> 00:35:08,791
‎Dacă ești discret, te strecori bine.

234
00:35:13,750 --> 00:35:14,750
‎Uită-te la mine!

235
00:35:15,500 --> 00:35:20,000
‎Nicio autoritate,
‎niciun poștaș, niciun polițist

236
00:35:21,250 --> 00:35:22,833
‎nu știu unde locuiesc.

237
00:35:41,958 --> 00:35:42,875
‎Nu dormi!

238
00:35:44,208 --> 00:35:45,333
‎Sau vei fi jefuit.

239
00:35:49,250 --> 00:35:50,083
‎Are o mamă.

240
00:35:51,250 --> 00:35:52,166
‎Toți au.

241
00:35:52,250 --> 00:35:56,250
‎El jefuia un magazin. Ea era
‎eliberată, el fiind minor. Asta e tot.

242
00:35:56,333 --> 00:35:58,000
‎O fi dat ortul popii.

243
00:35:58,750 --> 00:35:59,875
‎Și dacă nu l-a dat?

244
00:36:03,000 --> 00:36:03,916
‎Găsește-o!

245
00:36:18,166 --> 00:36:19,125
<i>‎Varșovia!</i>

246
00:36:19,791 --> 00:36:21,333
<i>‎Descrierea femeii căutate.</i>

247
00:36:47,500 --> 00:36:48,750
‎Ți-ai luat pastilele?

248
00:36:50,333 --> 00:36:52,625
‎Sunt pentru inimă, nu pentru scleroză.

249
00:36:59,500 --> 00:37:01,125
‎Sunteți un om inteligent?

250
00:37:01,916 --> 00:37:05,750
‎Aș vrea ca fiica mea
‎să iasă cu oameni inteligenți.

251
00:37:05,833 --> 00:37:07,208
‎Nu ies cu nimeni.

252
00:37:07,291 --> 00:37:09,833
‎Sunt prea modest ca să zic că nu sunt.

253
00:37:12,291 --> 00:37:14,166
‎Atunci, cum ați rezolva asta?

254
00:37:54,500 --> 00:37:56,208
‎Ar putea fi interesant.

255
00:38:08,041 --> 00:38:11,458
<i>‎Astă-seară, cu mine,</i>
<i>‎în studio, e locotenentul Wróbel.</i>

256
00:38:12,208 --> 00:38:17,416
<i>‎Tovarășe locotenent, cazul Najmrodzki nu e</i>
<i>‎o rușine pentru Miliție?</i>

257
00:38:18,000 --> 00:38:21,666
<i>‎Asta e clar o insinuare nedreaptă.</i>

258
00:38:21,750 --> 00:38:24,416
<i>‎Najmrodzki a devenit un fel de…</i>

259
00:38:24,500 --> 00:38:26,041
‎Aș vrea să mă uit la asta.

260
00:38:26,125 --> 00:38:27,791
‎- Tati?
‎- Minciuni de TV.

261
00:38:27,875 --> 00:38:29,000
‎Așa e.

262
00:38:29,500 --> 00:38:32,708
‎Când eram de vârsta dvs,
‎poliția m-a bătut așa de tare,

263
00:38:34,208 --> 00:38:36,916
‎încât am stat o săptămână
‎la terapie intensivă.

264
00:38:39,041 --> 00:38:40,500
‎Nu sta până târziu!

265
00:38:40,583 --> 00:38:43,708
<i>‎Dar trebuie să recunoașteți</i>
<i>‎că infractorul sfidător</i>

266
00:38:43,791 --> 00:38:48,958
<i>‎a arătat de multe ori</i>
<i>‎că nu-i pasă câtuși de puțin de Miliție.</i>

267
00:38:49,583 --> 00:38:52,416
<i>‎Subliniez că este o inexactitate.</i>

268
00:38:53,750 --> 00:38:56,041
<i>‎Infractorii devin mai deștepți.</i>

269
00:38:56,666 --> 00:39:00,875
<i>‎În general, munca noastră</i>
<i>‎devine mult mai grea.</i>

270
00:39:00,958 --> 00:39:05,500
<i>‎Dar societatea se așteaptă</i>
<i>‎cu siguranță ca Miliția… </i>

271
00:39:05,583 --> 00:39:07,083
<i>‎Nu ne ajută.</i>

272
00:39:07,916 --> 00:39:10,041
<i>‎Faptul că societatea îl sprijină.</i>

273
00:39:10,875 --> 00:39:15,375
<i>‎Pentru noi, ca ofițeri ai Miliției,</i>
<i>‎e inacceptabil.</i>

274
00:39:16,708 --> 00:39:19,333
<i>‎Îl urmăresc cei mai buni oameni.</i>

275
00:39:20,125 --> 00:39:22,916
<i>‎Sincer, mai au un pic și-l prind.</i>

276
00:39:26,041 --> 00:39:26,875
‎Deci?

277
00:39:26,958 --> 00:39:28,375
‎Cum îți imaginezi asta?

278
00:39:29,000 --> 00:39:31,916
‎- Nu vreau să apar la TV.
‎- Mă voi gândi la ceva.

279
00:39:32,750 --> 00:39:35,708
‎- Nu-ți face griji!
‎- Pe cuvânt de cercetaș?

280
00:39:36,250 --> 00:39:37,541
‎Altfel, nu se poate.

281
00:39:45,250 --> 00:39:46,166
‎Acum, ce facem?

282
00:39:50,208 --> 00:39:51,458
‎Am putea vorbi.

283
00:39:53,250 --> 00:39:55,916
‎- Nu e momentul să vorbim.
‎- Atunci, ce facem?

284
00:40:15,750 --> 00:40:16,583
‎Bine.

285
00:40:18,083 --> 00:40:19,250
‎Te sun înapoi.

286
00:40:21,625 --> 00:40:22,458
‎Sergent Ujma!

287
00:40:22,541 --> 00:40:25,041
<i>‎Avem adresa femeii căutate. Notați?</i>

288
00:40:25,125 --> 00:40:26,791
‎- Da.
<i>‎- Dictez.</i>

289
00:40:27,791 --> 00:40:31,916
<i>‎I-ați permite viitoarei soții</i>
<i>‎să facă vreo schimbare, dacă ar dori?</i>

290
00:40:32,875 --> 00:40:34,250
<i>‎Nu știu, doamnă.</i>

291
00:40:39,916 --> 00:40:42,333
<i>‎O iubire mare presupune sacrificii mari.</i>

292
00:40:42,916 --> 00:40:44,375
<i>‎Cele mai mari.</i>

293
00:40:48,666 --> 00:40:50,208
<i>‎Și dvs, de exemplu…</i>

294
00:40:50,291 --> 00:40:52,500
<i>‎Ce ați sacrifica în numele iubirii?</i>

295
00:40:59,875 --> 00:41:02,958
<i>‎Se pare că vă îndoiți</i>
<i>‎de forța sentimentelor mele.</i>

296
00:41:04,125 --> 00:41:06,458
<i>‎Totuși, cel de care mă voi îndrăgosti…</i>

297
00:41:07,291 --> 00:41:08,958
‎Fir-ar a dracului!

298
00:42:06,666 --> 00:42:09,208
‎- Care e cheia succesului în comerț?
‎- Mita.

299
00:42:09,791 --> 00:42:12,458
‎Care e cheia succesului
‎în comerțul echitabil?

300
00:42:12,541 --> 00:42:15,541
‎- Trecem la comerț echitabil?
‎- Nu. Care e?

301
00:42:16,500 --> 00:42:17,625
‎Clientul.

302
00:42:17,708 --> 00:42:18,541
‎Care client?

303
00:42:18,625 --> 00:42:19,958
‎- Prost.
‎- Chior.

304
00:42:21,125 --> 00:42:22,291
‎Mare.

305
00:42:25,208 --> 00:42:26,458
‎Toți vor unul.

306
00:42:30,375 --> 00:42:31,458
‎Nu sunt mulți.

307
00:42:31,541 --> 00:42:34,333
‎Luăm de la avuți
‎și le vindem săracilor.

308
00:42:34,958 --> 00:42:36,916
‎Cinstit, drept.

309
00:42:37,666 --> 00:42:41,000
‎- Și profitabil.
‎- Pewex e Pewex. Nimeni nu pierdea.

310
00:42:41,750 --> 00:42:44,416
‎Mașinile au proprietari.
‎Lumea se va revolta.

311
00:42:44,500 --> 00:42:46,375
‎Cei cu o Polonez își permit.

312
00:42:46,458 --> 00:42:48,541
‎Dar eu sunt hoț, nu vânzător!

313
00:42:53,916 --> 00:42:54,916
‎Când începem?

314
00:43:22,666 --> 00:43:23,541
‎Leoncio!

315
00:43:25,500 --> 00:43:26,375
‎Liniște!

316
00:43:34,750 --> 00:43:35,583
‎Hei!

317
00:43:37,833 --> 00:43:39,375
‎Futu-i!

318
00:43:59,083 --> 00:44:01,791
<i>‎Ascultați programul „Vacanță la țară”.</i>

319
00:44:01,875 --> 00:44:02,791
‎Gata lucrul!

320
00:44:08,916 --> 00:44:11,625
‎Care e cheia succesului
‎în relația cu clienții?

321
00:44:14,208 --> 00:44:15,083
‎Psihologia.

322
00:44:15,666 --> 00:44:18,541
‎Ca să vinzi bine,
‎trebuie să cunoști clientul.

323
00:44:18,625 --> 00:44:20,625
‎Există patru tipuri de clienți.

324
00:44:21,166 --> 00:44:22,416
‎Niciunul în plus.

325
00:44:24,041 --> 00:44:24,875
‎Profesorul.

326
00:44:26,791 --> 00:44:28,458
‎Pot să mă uit sub capotă?

327
00:44:31,708 --> 00:44:35,000
‎Știe tot. E expert.
‎Trebuie abordat profesional.

328
00:44:35,666 --> 00:44:38,333
‎E un motor SCe, de 1,5, 64 kilowați.

329
00:44:38,416 --> 00:44:40,208
‎Ai zis că are 140.

330
00:44:40,291 --> 00:44:41,625
‎Nu e fiabil.

331
00:44:41,708 --> 00:44:43,083
‎Mai ales aripile.

332
00:44:43,166 --> 00:44:46,000
‎O modernizare mică.
‎Șasiu acoperit cu pulbere.

333
00:44:46,083 --> 00:44:50,541
‎MR 86. Cureaua din față e a unui <i>‎coupé,</i>
‎dar are performanța unui Citroën GS.

334
00:44:50,625 --> 00:44:52,166
‎Sau a unui Talbot Horizon.

335
00:44:52,250 --> 00:44:53,708
‎Și a unei Simca 1307.

336
00:44:54,208 --> 00:44:55,708
‎Sau a unei Lada Samara.

337
00:44:55,791 --> 00:44:57,333
‎Nici pe departe!

338
00:44:57,416 --> 00:44:59,500
‎Opel Kadett. Are recenzii mai bune.

339
00:45:00,208 --> 00:45:01,583
‎Soțul ținut sub papuc.

340
00:45:01,666 --> 00:45:03,916
‎Sunt trei cu rulaj mic acolo.

341
00:45:04,000 --> 00:45:04,875
‎Una roșie.

342
00:45:04,958 --> 00:45:08,000
‎Nu ia decizii singur
‎sau nu ia decizii deloc,

343
00:45:08,083 --> 00:45:10,416
‎dar se preface că ia decizii.

344
00:45:11,833 --> 00:45:13,041
‎Scade prețul cu 100!

345
00:45:14,958 --> 00:45:16,125
‎O luăm.

346
00:45:16,208 --> 00:45:17,208
‎Scumpo…

347
00:45:17,750 --> 00:45:19,333
‎N-are nimeni una roșie!

348
00:45:19,416 --> 00:45:22,833
‎- Contează?
‎- Contează mult. Cât?

349
00:45:22,916 --> 00:45:25,916
‎Am trei doritori,
‎dar doamnele au prioritate.

350
00:45:28,083 --> 00:45:29,250
‎Negociatorul.

351
00:45:30,291 --> 00:45:31,375
‎Ați adormit, dră?

352
00:45:33,375 --> 00:45:34,958
‎Poate că da, poate că nu.

353
00:45:35,041 --> 00:45:37,208
‎Negociatorul negociază.

354
00:45:37,291 --> 00:45:38,791
‎În jos sau în sus.

355
00:45:39,541 --> 00:45:40,875
‎Îi place spectacolul.

356
00:45:40,958 --> 00:45:42,833
‎- Două și jumătate.
‎- Trei.

357
00:45:42,916 --> 00:45:43,750
‎2,9 milioane.

358
00:45:44,333 --> 00:45:46,791
‎Are cauciucuri noi. O iei cu cele vechi.

359
00:45:46,875 --> 00:45:48,125
‎O să le schimbi?

360
00:45:49,000 --> 00:45:50,375
‎Poate da, poate nu.

361
00:45:50,458 --> 00:45:52,833
‎- Pot lua două Fiat cu atât.
‎- Rulate.

362
00:45:54,666 --> 00:45:56,583
‎Atunci, 2,8 milioane.

363
00:45:56,666 --> 00:45:57,791
‎Cu anvelopele noi?

364
00:46:03,791 --> 00:46:04,958
‎Iar al patrulea e…

365
00:46:06,166 --> 00:46:07,000
‎Privitorul.

366
00:46:08,708 --> 00:46:09,750
‎Privitorul?

367
00:46:11,375 --> 00:46:12,250
‎Privitorul.

368
00:46:15,916 --> 00:46:17,416
‎Vă ajut cu ceva?

369
00:46:18,666 --> 00:46:19,750
‎Doar mă uit.

370
00:47:05,625 --> 00:47:06,583
<i>‎Doamne!</i>

371
00:47:08,041 --> 00:47:09,375
<i>‎E al treilea </i>‎khuman.

372
00:47:19,416 --> 00:47:20,541
<i>‎Al treilea </i>‎khuman!

373
00:47:21,041 --> 00:47:22,625
<i>‎Vrea manuscrisul!</i>

374
00:47:36,708 --> 00:47:37,958
‎Ce face tati?

375
00:47:40,875 --> 00:47:43,750
‎Înțeleg. Ne dezbrăcăm?

376
00:50:27,291 --> 00:50:28,500
‎Te întorci la muncă?

377
00:50:29,500 --> 00:50:30,833
‎Mă așteaptă echipa.

378
00:50:31,583 --> 00:50:32,916
‎Se va dansa?

379
00:50:33,000 --> 00:50:34,916
‎E un club de dans.

380
00:50:37,208 --> 00:50:38,625
‎Nu vreau să impun nimic.

381
00:50:41,375 --> 00:50:43,166
‎Cine a zis că faci asta?

382
00:50:45,708 --> 00:50:47,791
‎Nu e rău, nu?

383
00:50:50,208 --> 00:50:51,083
‎Nu e rău?

384
00:50:55,000 --> 00:50:56,000
‎Nu e rău deloc.

385
00:51:03,208 --> 00:51:05,500
‎Ce-ar fi să fie ceva serios? Noi doi?

386
00:51:10,875 --> 00:51:12,000
‎Ar trebui doar

387
00:51:12,833 --> 00:51:14,375
‎să fii discret.

388
00:52:01,708 --> 00:52:02,541
‎Leapșa!

389
00:52:06,583 --> 00:52:09,083
‎Ați angajat un mediu sau a fost revelație?

390
00:52:09,166 --> 00:52:10,708
‎Miliția a lucrat excelent.

391
00:52:12,375 --> 00:52:13,750
‎Oricum, o să scap.

392
00:52:13,833 --> 00:52:14,791
‎O să te prindem.

393
00:52:16,500 --> 00:52:17,916
‎Ai o viață tare tristă.

394
00:52:18,416 --> 00:52:21,166
‎N-ai timp să te odihnești, să respiri.

395
00:52:21,791 --> 00:52:24,166
‎Trebuie să fugi mult, ca să fii liber.

396
00:52:25,875 --> 00:52:28,916
‎Dacă stai, îți ieși din mână.
‎Trebuie să continui.

397
00:52:29,458 --> 00:52:30,583
‎În felul meu.

398
00:52:47,958 --> 00:52:49,791
‎Mesaj de la cloșcă.

399
00:52:50,416 --> 00:52:52,583
‎Vânătoarea se amână.

400
00:52:53,083 --> 00:52:54,375
‎Pază la turn.

401
00:52:55,875 --> 00:52:57,000
‎Când ieși?

402
00:53:01,666 --> 00:53:02,833
‎Fugi din cușcă.

403
00:53:06,375 --> 00:53:07,416
‎Te strecori.

404
00:53:11,958 --> 00:53:13,208
‎Asta e tot.

405
00:53:25,208 --> 00:53:27,375
‎Curcanii vor mirosi ceva dubios.

406
00:53:28,833 --> 00:53:29,750
‎Curcanii?

407
00:53:37,791 --> 00:53:38,791
‎Gașca e unită?

408
00:53:39,791 --> 00:53:40,625
‎Echipa.

409
00:53:41,791 --> 00:53:43,375
‎Toată lumea te salută.

410
00:53:45,041 --> 00:53:46,625
‎Ai vreun mesaj pentru…

411
00:53:49,958 --> 00:53:51,125
‎Cloșcă?

412
00:53:52,875 --> 00:53:54,833
‎Să te învețe argoul, cap sec!

413
00:54:15,958 --> 00:54:17,458
‎Pază la turn.

414
00:54:26,291 --> 00:54:30,541
‎Înlocuiți faianța cu una nouă,
‎revopsiți cabinele, tavanul, ferestrele…

415
00:54:30,625 --> 00:54:32,833
‎Zaleski, Tomczak! Înapoi în clasă!

416
00:54:32,916 --> 00:54:37,958
‎Înlocuiți chiuvetele astea mici,
‎iar acolo revopsiți totul!

417
00:54:39,833 --> 00:54:40,875
‎Reușiți?

418
00:54:43,041 --> 00:54:44,000
‎În două luni?

419
00:54:45,833 --> 00:54:48,625
‎Da, reușiți. Deoarece cum e termenul?

420
00:54:48,708 --> 00:54:50,375
‎Nu e negociabil.

421
00:56:11,458 --> 00:56:12,291
‎Stai!

422
00:56:12,375 --> 00:56:13,666
‎Treci înapoi!

423
00:56:17,250 --> 00:56:18,416
‎Stai!

424
00:56:18,500 --> 00:56:21,500
‎Toată lumea, aici!

425
00:57:00,166 --> 00:57:02,000
‎Știți cum fumau Marx și Engels?

426
00:57:05,500 --> 00:57:06,875
‎Marx fără filtru.

427
00:57:08,083 --> 00:57:09,708
‎Engels nu fuma deloc.

428
00:57:34,541 --> 00:57:35,708
‎Unde te grăbești?

429
00:57:36,208 --> 00:57:38,208
‎Ar fi bine să grăbești pasul.

430
00:57:38,291 --> 00:57:41,625
‎- Eu sunt ținta lor!
‎- Până la urmă, voi fi și eu.

431
00:57:42,750 --> 00:57:45,333
‎Exclus, iar, curând,
‎nu voi mai fi nici eu!

432
00:57:45,416 --> 00:57:47,541
‎Ne vom stabili undeva.

433
00:57:48,125 --> 00:57:50,458
‎- Am un plan.
‎- Da? Ce plan?

434
00:57:53,166 --> 00:57:56,083
‎- E bine să nu știi.
‎- Da. Să nu întreb nimic!

435
00:57:56,166 --> 00:57:58,000
‎Știi că nu asta am vrut să zic!

436
00:57:58,083 --> 00:57:59,083
‎Nu știu nimic.

437
00:58:00,250 --> 00:58:02,750
‎Voi scăpa de ei, când voi ieși din joc.

438
00:58:05,458 --> 00:58:06,541
‎O ultimă lovitură.

439
00:58:08,083 --> 00:58:09,041
‎Și apoi ce?

440
00:58:09,125 --> 00:58:12,041
‎Orice vrei.
‎Teren și o casă în afara orașului.

441
00:58:12,125 --> 00:58:14,333
‎- Și copii?
‎- Bine.

442
00:58:14,416 --> 00:58:15,958
‎Cine-i va naște?

443
00:58:18,541 --> 00:58:19,375
‎Pe bune.

444
00:58:24,416 --> 00:58:25,916
‎- Nu vei reuși.
‎- Pariem?

445
00:58:39,458 --> 00:58:40,458
‎Fata de oraș?

446
00:58:57,250 --> 00:58:58,875
‎„Mersi pentru găzduire.

447
00:58:58,958 --> 00:59:02,916
‎Mâncare proastă. Salutări
‎locotenentului Barski! Cu drag, Zdzisiek.”

448
00:59:03,458 --> 00:59:05,000
‎A lăsat biletul pe pat.

449
00:59:05,791 --> 00:59:08,833
‎E grozav.
‎Școala Revoluției din octombrie.

450
00:59:09,666 --> 00:59:10,625
‎Revoluție.

451
00:59:11,416 --> 00:59:12,625
‎Își bate joc de noi!

452
00:59:13,333 --> 00:59:14,666
‎Ce mai căutați aici?

453
00:59:19,541 --> 00:59:22,208
‎Gata cu jocurile! Găsiți-l și împușcați-l!

454
00:59:23,583 --> 00:59:24,416
‎Mortal?

455
00:59:28,125 --> 00:59:29,000
‎Mortal.

456
00:59:30,041 --> 00:59:31,208
‎Nu vrem sfinți.

457
00:59:31,833 --> 00:59:34,458
‎Vom scăpa
‎de beleaua societății socialiste.

458
00:59:40,083 --> 00:59:40,916
‎Ai înțeles?

459
01:00:07,541 --> 01:00:08,666
‎E ultimul dans!

460
01:00:12,375 --> 01:00:13,500
‎Le-ai spus?

461
01:00:18,500 --> 01:00:20,250
‎Spune-le! Altfel, se supără.

462
01:00:21,416 --> 01:00:22,708
‎Cât mai repede.

463
01:00:24,875 --> 01:00:26,291
‎N-ai nevoie de necazuri.

464
01:00:26,958 --> 01:00:28,416
‎Cum „ultimul dans”?

465
01:00:28,500 --> 01:00:30,166
‎Ăsta e ultimul nostru dans.

466
01:00:30,250 --> 01:00:32,125
‎Vindem mașinile și terminăm.

467
01:00:33,000 --> 01:00:34,708
‎Te-a amețit de tot fata aia?

468
01:00:34,791 --> 01:00:36,375
‎Nu e a ta. Fii respectuos!

469
01:00:36,458 --> 01:00:38,333
‎Jignirile femeilor nu contează.

470
01:00:41,000 --> 01:00:42,541
‎Colaborăm de ani de zile.

471
01:00:42,625 --> 01:00:43,625
‎Riscăm.

472
01:00:43,708 --> 01:00:45,041
‎Evadăm din pârnaie.

473
01:00:45,541 --> 01:00:48,375
‎- Și ne îndepărtezi?
‎- Ce am zis când am început?

474
01:00:48,458 --> 01:00:49,375
‎La început?

475
01:00:50,083 --> 01:00:52,291
‎Echipa e cea mai importantă.

476
01:00:52,375 --> 01:00:55,000
‎Exact. De aia nu pleacă nimeni
‎cu mâna goală.

477
01:01:11,833 --> 01:01:13,583
‎Doar un laș părăsește echipa.

478
01:01:29,833 --> 01:01:33,083
‎Ce vorbești? Ascultă cum fac rulmenții!

479
01:01:33,666 --> 01:01:35,666
‎Vinzi rable, fiule.

480
01:01:36,208 --> 01:01:37,625
‎Cară-te de aici!

481
01:01:41,500 --> 01:01:42,625
‎Pot coborî prețul.

482
01:01:47,916 --> 01:01:49,291
‎Cine vinde aici?

483
01:01:50,333 --> 01:01:51,791
‎E muncă de echipă.

484
01:01:53,208 --> 01:01:54,583
‎Batem palma?

485
01:01:56,166 --> 01:01:57,083
‎S-a făcut.

486
01:02:39,500 --> 01:02:41,500
‎Buzunarele sunt pentru buzunărire.

487
01:02:46,000 --> 01:02:47,541
‎Ce îi dai clientului…

488
01:02:49,916 --> 01:02:51,000
‎îmi revine mie.

489
01:02:56,291 --> 01:02:59,958
‎Știi de ce eu scot mulți bani, iar tu nu?

490
01:03:03,000 --> 01:03:05,333
‎Fiindcă eu văd mai departe decât tine.

491
01:03:06,625 --> 01:03:09,541
‎Fiindcă eu știu
‎că trucurile astea ne vor înfunda.

492
01:03:13,458 --> 01:03:15,833
‎Fiindcă ești mai bun decât noi.

493
01:03:27,833 --> 01:03:29,041
‎Vreau să joc și eu.

494
01:03:39,541 --> 01:03:41,000
‎Sunt aici, băga-mi-aș!

495
01:04:47,333 --> 01:04:48,166
‎Barski.

496
01:04:49,916 --> 01:04:51,583
‎- Cu cine vorbesc?
‎- Cu mine.

497
01:04:53,291 --> 01:04:54,791
‎Căutați un tip.

498
01:04:55,541 --> 01:04:56,750
‎Știu unde e.

499
01:05:56,583 --> 01:05:57,708
‎Ce naiba, frate?

500
01:07:29,208 --> 01:07:30,166
‎Futu-i!

501
01:08:30,166 --> 01:08:31,458
‎Aveam ordine.

502
01:08:31,541 --> 01:08:32,708
‎În public?

503
01:08:42,250 --> 01:08:43,916
‎Miliția a lucrat excelent.

504
01:08:44,416 --> 01:08:45,250
‎Nu și acum.

505
01:08:46,833 --> 01:08:48,041
‎Acum, un mediu.

506
01:08:48,666 --> 01:08:50,000
‎Prietenos. Ne-a sunat.

507
01:08:51,833 --> 01:08:53,000
‎Cineva nu te place.

508
01:08:54,875 --> 01:08:55,708
‎Zece ani.

509
01:08:56,333 --> 01:08:57,375
‎Felicitări!

510
01:08:57,458 --> 01:08:58,375
‎Există metode.

511
01:08:58,458 --> 01:08:59,333
‎Și apoi ce?

512
01:09:00,000 --> 01:09:03,333
‎- Te vor tot urmări.
‎- Au primit un pont. Nu e vina mea.

513
01:09:04,041 --> 01:09:06,625
‎Deci, ei sunt cei răi, iar tu ești sfânt?

514
01:09:06,708 --> 01:09:08,041
‎Dacă zici tu.

515
01:09:12,625 --> 01:09:15,416
‎Dacă ieși prin metodele tale,
‎ia-o pe calea ta!

516
01:09:18,000 --> 01:09:20,250
‎Dacă ieși om liber, o să te aștept.

517
01:09:20,333 --> 01:09:21,500
‎Zece ani?

518
01:09:22,541 --> 01:09:23,625
‎Vei fi cuminte.

519
01:09:24,125 --> 01:09:27,041
‎Vei asculta, vei ajuta,
‎vei învăța și vei lucra.

520
01:09:28,791 --> 01:09:30,666
‎În fine. Pa!

521
01:09:30,750 --> 01:09:32,541
‎Teresa!

522
01:09:49,750 --> 01:09:52,000
‎Voi fi cuminte, ascultător și?

523
01:09:52,083 --> 01:09:53,500
‎Vei ieși mai devreme.

524
01:09:54,916 --> 01:09:57,041
‎Băieții buni sunt eliberați devreme.

525
01:09:58,000 --> 01:09:59,666
‎Iar eu o să fiu aici.

526
01:10:00,250 --> 01:10:01,166
‎O să te aștept.

527
01:10:07,916 --> 01:10:10,916
<i>‎Multe magazine au introdus</i>
<i>‎oferte și reduceri.</i>

528
01:10:11,000 --> 01:10:15,166
<i>‎Unele au pregătit mii de pachete</i>
<i>‎pentru clienții lor noi.</i>

529
01:10:15,708 --> 01:10:18,416
<i>‎Pentru prima dată</i>
<i>‎de la deschiderea graniței,</i>

530
01:10:18,500 --> 01:10:22,666
<i>‎a avut loc un incident</i>
<i>‎la Poarta Brandenburg, în partea de vest.</i>

531
01:10:22,750 --> 01:10:27,625
<i>‎Sute de tineri,</i>
<i>‎folosind ciocane, freze și cârlige</i>

532
01:10:27,708 --> 01:10:31,791
<i>‎au distrus o placă de beton</i>
<i>‎care a fost, apoi, scoasă cu un tractor,</i>

533
01:10:31,875 --> 01:10:33,875
<i>‎creând un gol în perete.</i>

534
01:10:34,708 --> 01:10:37,250
<i>‎A intervenit Poliția</i>
<i>‎din vestul Berlinului.</i>

535
01:10:56,250 --> 01:10:57,666
‎Mă poți ajuta, te rog?

536
01:11:16,333 --> 01:11:18,458
‎Se pare că avem un nou căpitan.

537
01:11:19,958 --> 01:11:21,750
‎Nu e căpitan. E comisar.

538
01:11:22,958 --> 01:11:24,791
‎Și nu se pare. E sigur.

539
01:11:24,875 --> 01:11:25,708
‎Da.

540
01:11:26,416 --> 01:11:28,166
‎De unde o fi aterizat aici?

541
01:11:40,291 --> 01:11:41,291
‎Vremuri noi.

542
01:11:42,166 --> 01:11:43,083
‎Oameni noi.

543
01:12:00,625 --> 01:12:03,166
<i>‎Tot ce am în viață am realizat singur</i>

544
01:12:03,250 --> 01:12:06,458
<i>‎prin muncă grea și cinstită</i>
<i>‎și datorită familiei mele.</i>

545
01:12:06,541 --> 01:12:10,083
<i>‎Candidez la parlamentare.</i>
<i>‎Copiii mei merită un viitor.</i>

546
01:12:10,166 --> 01:12:13,583
<i>‎Integritate, grijă, prosperitate.</i>
<i>‎Totul pentru familie.</i>

547
01:12:14,666 --> 01:12:17,291
<i>‎Votați-l pe tatăl nostru!</i>

548
01:12:17,375 --> 01:12:19,666
‎TOTUL PENTRU FAMILIE

549
01:12:27,583 --> 01:12:31,458
‎REABILITARE REUȘITĂ A REGELUI EVADĂRII

550
01:12:34,875 --> 01:12:37,833
<i>‎Azi au fost înregistrate 11 spargeri</i>
<i>‎în Varșovia.</i>

551
01:12:37,916 --> 01:12:42,208
<i>‎Cinci jafuri, două atacuri, două bătăi,</i>
<i>‎iar 18 oameni au murit… </i>

552
01:12:42,291 --> 01:12:43,875
‎Chiar mă bucur mult.

553
01:12:43,958 --> 01:12:47,666
‎În sfârșit, putem vorbi serios.
‎Ca de la un superior la un egal.

554
01:12:48,250 --> 01:12:50,166
‎- Avem ce vorbi?
‎- Nu.

555
01:12:51,000 --> 01:12:53,458
‎Și nici nu vom vorbi. Niciodată.

556
01:12:55,916 --> 01:12:57,875
<i>‎Stau în fața voastră</i>

557
01:12:58,750 --> 01:13:01,000
<i>‎ca primul președinte al Poloniei,</i>

558
01:13:02,416 --> 01:13:05,250
<i>‎ales direct de întreaga națiune.</i>

559
01:13:05,333 --> 01:13:06,750
<i>‎Momentul acesta</i>

560
01:13:07,458 --> 01:13:09,625
<i>‎marchează începutul solemn</i>

561
01:13:09,708 --> 01:13:12,291
<i>‎al celei de-a Treia Republici a Poloniei.</i>

562
01:13:12,375 --> 01:13:16,916
<i>‎După arestul șefului mafiei, Pruszków,</i>
<i>‎câteva grupuri luptă pentru dominație.</i>

563
01:13:17,000 --> 01:13:20,291
<i>‎Tentativa de asasinare a unui șef,</i>
<i>‎la începutul anului… </i>

564
01:13:20,375 --> 01:13:21,625
‎Nu mă plăceți.

565
01:13:22,583 --> 01:13:23,500
‎Nu vă plac.

566
01:13:23,583 --> 01:13:24,958
‎De ce ne-am deranja?

567
01:13:26,125 --> 01:13:28,291
‎Așa? După tot trecutul nostru?

568
01:13:28,375 --> 01:13:30,791
‎Mai ales după tot trecutul nostru!

569
01:13:30,875 --> 01:13:34,375
‎Trebuia să fie împușcat mortal! Nu?
‎Nu e! Asta e nesupunere!

570
01:13:34,458 --> 01:13:37,875
‎Ca nou comisar,
‎nu vreau astfel de ofițeri aici!

571
01:14:31,250 --> 01:14:32,750
‎Știu cum să ies.

572
01:14:32,833 --> 01:14:34,041
‎Nu e chiar așa.

573
01:14:34,125 --> 01:14:36,958
‎Știu cum să ies ca om liber,
‎așa cum am promis.

574
01:14:37,458 --> 01:14:38,291
‎Mai devreme?

575
01:14:40,750 --> 01:14:43,333
‎„N-am crezut niciodată că voi deveni hoț.

576
01:14:43,416 --> 01:14:46,833
‎Dar guvernul anterior a creat
‎o lume nedreaptă pentru noi.

577
01:14:46,916 --> 01:14:50,208
‎Știți cum a fost,
‎fiindcă ați luptat și dvs. cu el.

578
01:14:50,291 --> 01:14:53,500
‎Acel guvern a suprimat libertatea.
‎De asta a căzut.

579
01:14:53,583 --> 01:14:55,000
‎În parte, datorită dvs.

580
01:14:55,791 --> 01:14:59,041
‎Prin urmare, vă trimit umila mea cerere…”

581
01:14:59,125 --> 01:15:00,625
‎Și tot așa.

582
01:15:04,583 --> 01:15:05,416
‎Ce părere ai?

583
01:15:05,500 --> 01:15:06,916
‎Pentru cine e?

584
01:15:07,000 --> 01:15:08,166
‎Pentru președinte.

585
01:15:34,833 --> 01:15:35,791
‎Bună dimineața!

586
01:15:38,916 --> 01:15:42,041
‎Ce ți-ai făcut?
‎Erai un băiat așa de frumos!

587
01:15:46,166 --> 01:15:47,791
‎Știți pentru cine lucrez?

588
01:15:48,708 --> 01:15:49,708
‎Bănuiesc.

589
01:15:51,291 --> 01:15:54,416
‎Șeful meu e îngrijorat
‎de siguranța magazinului dvs.

590
01:15:54,500 --> 01:15:55,458
‎De asta…

591
01:15:57,541 --> 01:16:00,500
‎își oferă serviciile de securitate.

592
01:16:11,291 --> 01:16:15,291
‎Nu trebuie să ne mulțumiți.
‎O facem fiindcă suntem mărinimoși.

593
01:16:16,000 --> 01:16:17,416
‎Iar, pentru efort,

594
01:16:18,166 --> 01:16:19,791
‎vă vom taxa

595
01:16:20,958 --> 01:16:22,583
‎cu atât.

596
01:16:43,333 --> 01:16:44,333
‎Fata de oraș.

597
01:16:45,208 --> 01:16:46,333
‎E încă disponibilă.

598
01:17:08,291 --> 01:17:10,458
‎Amicii tăi știu că ești un turnător?

599
01:17:16,458 --> 01:17:17,708
‎Trebuie să ieși.

600
01:17:18,875 --> 01:17:20,083
‎Mai devreme.

601
01:17:23,208 --> 01:17:25,708
‎Ești aici pentru ea,
‎așa că ieși pentru ea!

602
01:17:29,250 --> 01:17:30,541
‎Nu te va grația.

603
01:17:31,791 --> 01:17:33,791
‎Nu mai ești centrul universului.

604
01:17:33,875 --> 01:17:35,250
‎Lumea s-a schimbat.

605
01:17:35,333 --> 01:17:36,166
‎Exact.

606
01:17:39,458 --> 01:17:40,791
‎De asta mă va grația.

607
01:17:43,000 --> 01:17:45,791
‎N-am probleme cu lumea nouă.
‎Doar cu cea vechie.

608
01:17:48,000 --> 01:17:50,541
‎- Noi ce facem atunci?
‎- Dispăreți.

609
01:18:06,708 --> 01:18:07,958
‎Soția ta e acasă?

610
01:18:08,833 --> 01:18:11,000
‎- N-am soție.
‎- Vrei una?

611
01:18:12,708 --> 01:18:13,708
‎Ce cauți aici?

612
01:18:14,208 --> 01:18:17,000
‎Fiul meu te salută.
‎Vrea să-ți plătești datoria.

613
01:18:18,583 --> 01:18:20,708
‎Mi-am plătit-o. I-am salvat viața.

614
01:18:21,291 --> 01:18:23,708
‎Atunci, dle milițian, avem o rugăminte.

615
01:18:36,333 --> 01:18:37,583
‎Nu mai sunt milițian.

616
01:18:39,791 --> 01:18:40,833
‎E și mai bine.

617
01:18:44,041 --> 01:18:46,958
‎Nu vă puteți controla,
‎ca să stați așezați normal?

618
01:18:50,458 --> 01:18:51,916
‎Ai fost un milițian bun.

619
01:18:53,250 --> 01:18:54,083
‎Ajută-ne!

620
01:19:21,000 --> 01:19:22,541
‎Te-a grațiat până la urmă.

621
01:19:41,291 --> 01:19:43,250
‎Clientul a fost închis pe nedre…

622
01:19:44,958 --> 01:19:48,541
‎N-a fost o schemă piramidală.
‎A fost un artificiu economic.

623
01:19:48,625 --> 01:19:50,083
‎Mulțumesc foarte mult.

624
01:20:08,916 --> 01:20:09,791
‎Maestre!

625
01:20:35,500 --> 01:20:36,333
‎Acum ce facem?

626
01:20:38,125 --> 01:20:39,291
‎Putem vorbi.

627
01:20:43,166 --> 01:20:44,791
‎Nu e momentul să vorbim.

628
01:20:47,416 --> 01:20:48,375
‎Nu e singur.

629
01:22:07,458 --> 01:22:08,416
‎Afară!

630
01:22:18,958 --> 01:22:20,000
‎Ești mai înalt.

631
01:22:21,500 --> 01:22:22,583
‎Tu ești mai jegos.

632
01:22:30,708 --> 01:22:33,708
‎Mintea liniștită e mai limpede.

633
01:22:33,791 --> 01:22:34,625
‎Am o idee.

634
01:22:35,208 --> 01:22:37,875
‎Nu te omor, iar tu mă lași în pace!

635
01:22:37,958 --> 01:22:38,916
‎Ai înțeles?

636
01:22:39,791 --> 01:22:40,875
‎Nu te aud!

637
01:22:41,375 --> 01:22:44,166
‎Nu mă omori, iar eu te las în pace.

638
01:22:47,083 --> 01:22:48,500
‎Sau poate că nu te las?

639
01:22:50,125 --> 01:22:52,541
‎Haide! Dă-i drumul!

640
01:22:52,625 --> 01:22:53,583
‎Omoară-mă!

641
01:22:56,333 --> 01:22:57,166
‎Trei,

642
01:22:57,791 --> 01:22:58,666
‎doi,

643
01:23:00,291 --> 01:23:01,250
‎unu!

644
01:23:09,166 --> 01:23:12,375
‎Dacă le las eu, echipa mea te va prinde.

645
01:27:28,333 --> 01:27:32,125
‎Cadavrul e carbonizat.
‎O lovitură sau o explozie i-au tăiat mâna.

646
01:27:32,208 --> 01:27:34,458
‎I-am luat și am comparat amprentele.

647
01:27:35,333 --> 01:27:38,750
‎A făcut diverse trucuri,
‎dar știința e imbatabilă.

648
01:27:38,833 --> 01:27:41,166
‎Sfârșitul unei ere, s-ar putea spune.

649
01:27:50,250 --> 01:27:53,666
‎ZDZISŁAW NAJMRODZKI
‎FIU IUBIT, A TRĂIT 41 DE ANI

650
01:28:19,958 --> 01:28:23,625
<i>‎Zdzisław Najmrodzki,</i>
<i>‎infractorul odios de odinioară, a murit.</i>

651
01:28:23,708 --> 01:28:27,750
<i>‎Vestea șocantă e confirmată</i>
<i>‎de Poliția Metropolitană din Varșovia.</i>

652
01:28:27,833 --> 01:28:29,875
<i>‎A fost numit „Regele evadării”.</i>

653
01:28:29,958 --> 01:28:34,791
<i>‎Numeroasele evadări</i>
<i>‎i-au câștigat compasiunea publicului.</i>

654
01:28:35,541 --> 01:28:36,458
<i>‎A ars.</i>

655
01:28:36,541 --> 01:28:40,250
<i>‎Corpul a fost complet carbonizat.</i>

656
01:28:40,875 --> 01:28:43,333
<i>‎Avem o ipoteză de investigație.</i>

657
01:28:43,416 --> 01:28:45,083
<i>‎Probabil urmărea pe cineva.</i>

658
01:28:45,666 --> 01:28:47,166
<i>‎Sau fugea de cineva.</i>

659
01:28:49,333 --> 01:28:50,166
<i>‎Da?</i>

660
01:28:50,791 --> 01:28:52,750
<i>‎Dle comisar…</i>

661
01:30:10,208 --> 01:30:11,333
‎Condoleanțe!

662
01:31:22,666 --> 01:31:23,583
‎Zdzisiek.

663
01:31:39,333 --> 01:31:40,166
‎Șah.

664
01:31:40,791 --> 01:31:41,625
‎Și mat.

665
01:32:54,500 --> 01:32:56,166
‎De ce rânjești?

666
01:32:56,666 --> 01:32:58,125
‎De ce ești supărată?

667
01:32:58,208 --> 01:32:59,500
‎Nu-ți stă bine.

668
01:33:02,166 --> 01:33:03,041
‎Am promis.

669
01:33:03,125 --> 01:33:04,083
‎Nu-i așa?

670
01:33:05,250 --> 01:33:07,208
‎Avem un drum lung în față.

671
01:33:08,166 --> 01:33:10,083
‎Teren și casă în afara orașului.

672
01:33:10,166 --> 01:33:11,833
‎Mi-ai citit gândurile, fată.

673
01:33:14,458 --> 01:33:15,708
‎Nu? Atunci, ce vrei?

674
01:33:16,541 --> 01:33:17,750
‎Hai să vorbim!

675
01:33:19,250 --> 01:33:20,625
‎Nu e momentul.

676
01:33:22,083 --> 01:33:22,916
‎Ce facem?

677
01:33:43,083 --> 01:33:46,791
‎Îmi place să merg la film după muncă.

678
01:33:48,000 --> 01:33:51,041
‎Îmi plac filmele cu urmăriri.

679
01:33:51,125 --> 01:33:56,958
‎Trebuie să fie acțiune, împușcături.
‎Și, normal, trebuie să existe iubire.

680
01:33:57,041 --> 01:33:58,916
‎Iubirea e… Trebuie să existe.

681
01:40:01,583 --> 01:40:03,625
‎Subtitrarea: Daniel Onea