1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,041 --> 00:00:08,958
‎NETFLIX プレゼンツ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:01:27,500 --> 00:01:31,000
‎これはある窃盗犯の人生に
‎基づく物語

5
00:01:31,083 --> 00:01:36,041
‎法執行機関から29回脱走した
‎ナイムロツキの物語である

6
00:01:41,083 --> 00:01:44,125
‎ポーランド 1988年

7
00:01:50,708 --> 00:01:54,750
‎店に商品がなく
‎人々は物資を求めている

8
00:01:54,833 --> 00:01:58,958
‎米ドルでしか
‎西側諸国の製品は買えない

9
00:01:59,041 --> 00:02:02,833
‎問題に対処できるのは
‎１人の男だけなのだ

10
00:02:22,125 --> 00:02:23,583
‎“シュー･レザ”

11
00:03:46,791 --> 00:03:48,750
‎次はキューバよ

12
00:03:48,833 --> 00:03:52,458
‎あなたを雇うから
‎パスポートを…

13
00:03:54,000 --> 00:03:56,708
‎ナイムロツキは不安でしょう

14
00:03:56,791 --> 00:04:00,041
‎彼の居場所を知らせた者には

15
00:04:00,125 --> 00:04:05,458
‎ミリツィアから
‎200万ズロチが与えられます

16
00:04:05,541 --> 00:04:06,625
‎いいぞ！

17
00:04:06,708 --> 00:04:08,708
‎この裏社会の王は

18
00:04:08,791 --> 00:04:12,416
‎強盗と逃亡を
‎何度も繰り返しています

19
00:04:12,500 --> 00:04:14,083
‎前回はいくら？

20
00:04:14,166 --> 00:04:15,875
‎次のニュースです

21
00:04:16,875 --> 00:04:17,791
‎１.５だ

22
00:04:17,875 --> 00:04:20,083
‎酒類の値上げが…

23
00:05:36,125 --> 00:05:38,541
‎“ペヴェクス”

24
00:05:43,416 --> 00:05:44,833
‎“ミリツィア”

25
00:06:02,791 --> 00:06:03,916
‎考えがある

26
00:06:05,083 --> 00:06:06,625
‎懸賞金は200万だ

27
00:06:07,166 --> 00:06:08,083
‎いいか

28
00:06:08,166 --> 00:06:11,125
‎お前を警察に引き渡す

29
00:06:11,208 --> 00:06:14,458
‎そして俺が200万を受け取る

30
00:06:14,541 --> 00:06:17,208
‎脱獄すれば俺らの勝ちだ

31
00:06:19,250 --> 00:06:21,791
‎賞金は山分けにしよう

32
00:06:23,000 --> 00:06:23,833
‎いいぜ

33
00:07:38,250 --> 00:07:39,083
‎座れ！

34
00:07:40,041 --> 00:07:40,875
‎座れ

35
00:08:19,875 --> 00:08:21,291
‎何してる？

36
00:08:21,375 --> 00:08:24,291
‎待ってたよ 市民警部補さん

37
00:08:24,375 --> 00:08:26,333
‎遠くからどうも

38
00:08:27,500 --> 00:08:28,333
‎強盗だ

39
00:08:29,041 --> 00:08:30,833
‎正面から入った

40
00:08:31,833 --> 00:08:32,750
‎裏口かも

41
00:08:35,625 --> 00:08:37,000
‎どっちだ？

42
00:08:42,791 --> 00:08:45,041
‎大丈夫か？ 巡査部長

43
00:08:54,833 --> 00:08:56,541
〝ヘビ谷の呪い〞
‎新作の映画だ

44
00:08:56,541 --> 00:08:58,458
〝ヘビ谷の呪い〞

45
00:09:21,666 --> 00:09:22,833
‎警報は？

46
00:09:30,375 --> 00:09:31,583
‎話がある

47
00:09:32,875 --> 00:09:36,916
‎俺の取り分を
‎増やしてくれないか？

48
00:09:37,000 --> 00:09:38,333
‎客を増やせ

49
00:09:38,958 --> 00:09:40,166
‎もっと売れ

50
00:09:40,916 --> 00:09:43,291
‎売上は俺がトップだ

51
00:09:43,375 --> 00:09:46,833
‎“客には４つの
‎タイプある”だろ？

52
00:09:46,916 --> 00:09:48,500
‎ああ ４つだ

53
00:09:51,083 --> 00:09:52,166
‎またな

54
00:10:40,208 --> 00:10:41,041
‎断る？

55
00:11:05,916 --> 00:11:09,166
‎“テンツァ映画館”

56
00:11:16,375 --> 00:11:17,541
‎あの子は？

57
00:11:18,583 --> 00:11:19,416
‎クビよ

58
00:11:23,541 --> 00:11:24,375
‎そうか

59
00:11:27,416 --> 00:11:29,500
‎ポスターをくれよ

60
00:11:30,833 --> 00:11:32,041
‎お断りよ

61
00:11:32,125 --> 00:11:33,458
‎タダじゃない

62
00:11:35,000 --> 00:11:36,416
‎チケット１枚

63
00:11:46,750 --> 00:11:48,250
‎ポスターは？

64
00:11:49,375 --> 00:11:50,333
‎上映後に

65
00:11:50,875 --> 00:11:52,166
‎次の上映は？

66
00:11:52,250 --> 00:11:53,458
‎ないわ

67
00:11:53,541 --> 00:11:54,833
‎買ったのに

68
00:11:54,916 --> 00:11:56,625
‎客が10人必要よ

69
00:11:58,166 --> 00:11:59,666
‎冗談だろ

70
00:12:07,666 --> 00:12:09,083
‎実業家？

71
00:12:09,166 --> 00:12:10,375
‎幸運なんだ

72
00:12:11,708 --> 00:12:12,791
‎本気なの？

73
00:12:13,583 --> 00:12:15,166
‎かなり運がいい

74
00:12:16,000 --> 00:12:18,500
‎本気で見たいの？

75
00:12:24,500 --> 00:12:25,708
‎上映して

76
00:12:35,583 --> 00:12:36,166
‎何？

77
00:12:36,750 --> 00:12:37,375
‎いいや

78
00:12:41,583 --> 00:12:44,833
‎“再勾留命令”

79
00:12:54,750 --> 00:12:55,583
‎他は？

80
00:12:56,750 --> 00:12:58,458
‎そろってない

81
00:12:58,958 --> 00:13:01,291
‎全国で活動してるからな

82
00:13:03,291 --> 00:13:04,583
‎全部集めろ

83
00:13:05,750 --> 00:13:08,708
‎すべての県に連絡が必要だ

84
00:13:08,791 --> 00:13:10,958
‎すべての市町村と

85
00:13:12,333 --> 00:13:13,333
‎郡もだ

86
00:13:15,125 --> 00:13:17,666
‎警報がない店舗も調べろ

87
00:13:21,041 --> 00:13:22,958
‎なぜ着飾ってる？

88
00:13:24,125 --> 00:13:25,333
‎妻と夕食に

89
00:13:28,250 --> 00:13:29,750
‎１週間ぶりだ

90
00:13:29,833 --> 00:13:31,125
‎十分だろ

91
00:13:37,000 --> 00:13:38,000
‎手作りだ

92
00:13:40,041 --> 00:13:40,875
‎君は…

93
00:14:05,916 --> 00:14:07,125
‎ポスターは？

94
00:14:08,083 --> 00:14:09,125
‎いるの？

95
00:14:11,083 --> 00:14:13,625
‎早く追い出したいんだな

96
00:14:29,208 --> 00:14:30,041
‎またね

97
00:14:37,375 --> 00:14:38,541
‎最悪だ

98
00:14:38,625 --> 00:14:39,750
‎歩けば？

99
00:14:39,833 --> 00:14:41,791
‎君はバイクか

100
00:14:43,333 --> 00:14:44,708
‎怖くない？

101
00:14:45,208 --> 00:14:46,000
‎強盗が？

102
00:14:46,083 --> 00:14:47,458
‎密告の話よ

103
00:14:47,541 --> 00:14:49,125
‎密告すればいい

104
00:14:49,208 --> 00:14:50,541
‎あとが怖い

105
00:14:51,208 --> 00:14:52,041
‎乗る？

106
00:15:00,041 --> 00:15:01,875
‎ミクニ製のポンプか

107
00:15:02,500 --> 00:15:03,625
‎いい趣味だ

108
00:15:03,708 --> 00:15:04,875
‎口が達者ね

109
00:15:04,958 --> 00:15:06,375
‎俺を知ってるよな

110
00:15:07,750 --> 00:15:09,791
‎平等にいこうぜ

111
00:15:12,291 --> 00:15:13,125
‎テレサよ

112
00:15:13,833 --> 00:15:15,166
‎美しい名だ

113
00:16:07,708 --> 00:16:08,958
‎ばかげてる

114
00:16:09,958 --> 00:16:11,750
‎俺とデートしよう

115
00:16:12,291 --> 00:16:13,125
‎降りて

116
00:16:26,958 --> 00:16:27,833
‎平気？

117
00:16:29,250 --> 00:16:30,166
‎デートは？

118
00:16:30,833 --> 00:16:32,375
‎何なのよ？

119
00:16:34,333 --> 00:16:35,333
‎返事は？

120
00:16:39,375 --> 00:16:40,333
‎さあね

121
00:16:42,458 --> 00:16:43,791
‎まだ保留よ

122
00:16:55,708 --> 00:16:58,875
‎この番組は大人向けです

123
00:16:58,958 --> 00:17:00,458
‎“ミリツィア”

124
00:17:04,791 --> 00:17:06,041
‎おいで

125
00:17:08,833 --> 00:17:11,666
‎“997 ミリツィア”

126
00:17:20,000 --> 00:17:23,250
‎ここ数週間
‎全国のメディアが

127
00:17:23,333 --> 00:17:26,208
‎一連の強盗事件を
‎報じています

128
00:17:26,291 --> 00:17:31,250
‎国内輸出会社のペヴェクスを
‎標的とした

129
00:17:31,333 --> 00:17:35,208
‎ズジスワフ･ナイムロツキ
‎による犯行です

130
00:17:35,875 --> 00:17:38,000
‎そこで今回は

131
00:17:38,083 --> 00:17:42,291
‎この“脱走王”について
‎改めてお伝えします

132
00:17:44,458 --> 00:17:46,583
‎“指名手配”

133
00:17:46,666 --> 00:17:49,666
‎“再現映像”

134
00:17:50,458 --> 00:17:55,500
判決の前に 被告人から
言葉はありますか？

135
00:17:56,166 --> 00:17:57,000
供述を

136
00:17:58,666 --> 00:17:59,750
裁判長

137
00:17:59,833 --> 00:18:00,666
どうぞ

138
00:18:02,041 --> 00:18:06,250
母の教えに従い
別れのごあいさつを

139
00:18:06,333 --> 00:18:07,208
さようなら

140
00:18:23,291 --> 00:18:24,250
止まれ！

141
00:18:31,875 --> 00:18:32,791
‎設置した

142
00:18:33,458 --> 00:18:34,291
‎ここと

143
00:18:35,166 --> 00:18:36,166
‎ここにも

144
00:18:36,666 --> 00:18:37,500
‎丈夫だ

145
00:18:38,041 --> 00:18:39,083
‎私費でね

146
00:18:40,083 --> 00:18:42,416
‎できる対策はした

147
00:18:43,333 --> 00:18:47,541
‎今はただ強盗に入られるのを
‎待つばかり

148
00:18:49,375 --> 00:18:50,625
‎女警部補さん

149
00:18:51,500 --> 00:18:55,333
‎本部を非難して
‎警報を設置させてくれ

150
00:18:55,416 --> 00:18:58,583
‎だから私がここに来たのよ

151
00:18:58,666 --> 00:18:59,833
‎大変だな

152
00:19:00,666 --> 00:19:03,208
‎女性警官はまだ少ない

153
00:19:04,750 --> 00:19:08,291
‎珍しいけど
‎国は変わりつつあるわ

154
00:19:09,166 --> 00:19:10,000
‎ああ

155
00:19:25,333 --> 00:19:27,458
‎〈手を上げろ！〉

156
00:19:27,541 --> 00:19:29,125
‎写真が剥げてる

157
00:19:29,916 --> 00:19:31,125
‎そうね

158
00:19:32,416 --> 00:19:34,375
‎それで 警報は？

159
00:19:34,958 --> 00:19:35,791
‎よし

160
00:19:54,416 --> 00:19:55,375
‎似合うぞ

161
00:19:57,333 --> 00:19:58,375
‎そうだな

162
00:20:11,375 --> 00:20:12,208
‎警報は？

163
00:20:12,291 --> 00:20:13,291
‎ない

164
00:20:13,375 --> 00:20:14,208
‎よし

165
00:20:15,541 --> 00:20:16,583
‎いくぞ

166
00:20:35,000 --> 00:20:35,833
‎彼か？

167
00:20:38,541 --> 00:20:39,375
‎そうだ

168
00:20:40,625 --> 00:20:41,583
‎ヤツだ！

169
00:25:12,041 --> 00:25:12,875
‎大将

170
00:25:13,666 --> 00:25:15,458
‎俺のせいじゃない

171
00:26:09,750 --> 00:26:11,791
‎聴取して監禁しろ

172
00:26:12,333 --> 00:26:13,375
‎平気か？

173
00:26:14,416 --> 00:26:16,458
‎よくやった

174
00:26:17,000 --> 00:26:19,250
‎新参者なのにお手柄だ

175
00:26:20,083 --> 00:26:21,250
‎解散

176
00:26:25,708 --> 00:26:27,041
‎姓と名は？

177
00:26:27,625 --> 00:26:29,166
‎皆 知ってる

178
00:26:31,000 --> 00:26:32,750
‎姓と名は？

179
00:26:34,291 --> 00:26:35,125
‎怒るな

180
00:26:35,625 --> 00:26:37,250
‎老けるぞ

181
00:26:43,541 --> 00:26:44,833
‎姓と名は？

182
00:28:02,541 --> 00:28:05,166
‎警部補は気性が荒い

183
00:28:05,250 --> 00:28:08,250
‎あんたも不満があるだろ？

184
00:28:08,833 --> 00:28:09,833
‎違うか？

185
00:28:09,916 --> 00:28:10,583
‎黙れ

186
00:28:11,916 --> 00:28:12,750
‎嫌だろ？

187
00:28:12,833 --> 00:28:13,458
‎黙れ

188
00:28:18,083 --> 00:28:19,375
‎辛いだろう

189
00:28:20,041 --> 00:28:21,291
‎情がない

190
00:28:21,875 --> 00:28:22,416
‎黙れ

191
00:28:43,416 --> 00:28:44,791
‎コーヒーを

192
00:28:48,375 --> 00:28:50,666
‎共犯者の名を言え

193
00:28:50,750 --> 00:28:53,458
‎犯罪扱いか？　被害者は？

194
00:28:53,958 --> 00:28:56,333
‎皆 物資を求めてる

195
00:28:56,833 --> 00:28:58,916
‎俺がやるしかない

196
00:28:59,000 --> 00:29:00,750
‎真の慈善家だな

197
00:29:02,625 --> 00:29:04,916
‎共犯者の名を言え

198
00:29:05,000 --> 00:29:06,958
‎分かってないな

199
00:29:07,500 --> 00:29:09,833
‎俺は人々を救ってる

200
00:29:10,791 --> 00:29:13,250
‎昔なら手を切ってる

201
00:29:13,750 --> 00:29:15,041
‎慎むんだな

202
00:29:15,125 --> 00:29:17,666
‎赴任したばかりで

203
00:29:17,750 --> 00:29:21,250
‎馴染めてないんだろ？
‎警部補さん

204
00:29:23,375 --> 00:29:25,583
‎田舎者みたいだし

205
00:29:49,458 --> 00:29:51,750
‎すまなかったよ

206
00:29:52,750 --> 00:29:56,416
‎だが ハッキリさせて
‎おかないと

207
00:29:56,500 --> 00:30:00,791
‎俺は自分の身を犠牲にして
‎活動してる

208
00:30:02,791 --> 00:30:03,625
‎交代だ

209
00:30:18,333 --> 00:30:19,166
‎なあ

210
00:30:30,916 --> 00:30:31,750
‎大丈夫？

211
00:31:45,041 --> 00:31:46,583
‎ふざけないで

212
00:31:47,416 --> 00:31:50,083
‎転職でもしたのかい？

213
00:31:54,750 --> 00:31:57,083
‎困ると家に帰ってくる

214
00:31:57,750 --> 00:32:00,375
‎優秀だから目立つのさ

215
00:32:00,458 --> 00:32:02,333
‎あんたが目立つのは

216
00:32:02,416 --> 00:32:04,208
‎半人前だからよ

217
00:32:05,750 --> 00:32:07,583
‎家を持ちなさい

218
00:32:07,666 --> 00:32:09,791
‎ここでも殴られてる

219
00:32:12,250 --> 00:32:13,500
‎元気？ 母さん

220
00:32:21,750 --> 00:32:22,875
‎気分は？

221
00:32:34,166 --> 00:32:35,958
‎私は孤独なの

222
00:32:38,000 --> 00:32:40,125
‎向こうが惚れたのさ

223
00:32:41,083 --> 00:32:43,500
‎愛が一番大事だよ

224
00:33:00,958 --> 00:33:01,916
‎私物？

225
00:33:03,041 --> 00:33:05,416
‎もう今は社会のものさ

226
00:33:06,333 --> 00:33:07,958
‎誰かが歩くのね

227
00:33:09,916 --> 00:33:10,666
‎乗って

228
00:33:10,750 --> 00:33:11,500
‎結構よ

229
00:33:13,083 --> 00:33:14,375
‎機会をくれ

230
00:33:14,458 --> 00:33:15,375
‎ムダよ

231
00:33:15,458 --> 00:33:16,583
‎１回だけ

232
00:33:18,208 --> 00:33:19,458
‎どこへでも

233
00:33:29,166 --> 00:33:30,375
‎あなたは危険

234
00:33:33,708 --> 00:33:35,208
‎でもハンサムだ

235
00:34:04,458 --> 00:34:07,166
‎たばこに火をつけて

236
00:34:08,750 --> 00:34:11,500
‎夜道を照らす灯にしよう

237
00:34:14,000 --> 00:34:16,000
‎抱きしめてくれ

238
00:34:24,000 --> 00:34:24,833
‎自宅？

239
00:34:25,625 --> 00:34:26,958
‎私の自由よ

240
00:34:32,791 --> 00:34:34,333
‎言うことは？

241
00:34:34,416 --> 00:34:36,125
‎言葉は必要ない

242
00:34:36,625 --> 00:34:37,625
‎じゃあ何？

243
00:34:39,625 --> 00:34:40,750
‎キスさ

244
00:35:06,625 --> 00:35:08,791
‎〈目立たないように〉

245
00:35:13,750 --> 00:35:14,750
‎私を見な

246
00:35:15,500 --> 00:35:20,000
‎私の居場所は
‎どの郵便配達員や警官にも

247
00:35:21,250 --> 00:35:22,833
‎知られてない

248
00:35:41,958 --> 00:35:42,875
‎寝るな

249
00:35:44,208 --> 00:35:45,333
‎盗まれるぞ

250
00:35:49,208 --> 00:35:50,083
‎母がいる

251
00:35:51,250 --> 00:35:52,166
‎普通だ

252
00:35:52,250 --> 00:35:56,250
‎ヤツが未成年の時の
‎記録にしか登場しない

253
00:35:56,333 --> 00:35:58,000
‎死んだのかも

254
00:35:58,708 --> 00:36:00,000
‎生きてたら？

255
00:36:03,000 --> 00:36:03,916
‎探せ

256
00:36:18,166 --> 00:36:19,125
‎ワルシャワだ

257
00:36:19,791 --> 00:36:21,416
‎女性を捜索しろ

258
00:36:47,500 --> 00:36:48,875
‎薬は飲んだ？

259
00:36:50,333 --> 00:36:52,833
‎記憶なら問題ない

260
00:36:59,500 --> 00:37:01,125
‎君は賢いか？

261
00:37:01,916 --> 00:37:05,750
‎娘には知的な人物と
‎交際してほしい

262
00:37:05,833 --> 00:37:07,208
‎恋人じゃない

263
00:37:07,291 --> 00:37:09,833
‎否定はしませんよ

264
00:37:12,291 --> 00:37:14,166
‎これを解けるか？

265
00:37:54,500 --> 00:37:56,375
‎面白そうだ

266
00:38:08,041 --> 00:38:11,458
‎ウロベル警部補を
‎お招きしました

267
00:38:12,208 --> 00:38:17,416
‎ナイムロツキの件は
‎法執行機関の恥なのでは？

268
00:38:18,000 --> 00:38:21,666
‎我々は明らかに
‎不公平な状況にある

269
00:38:21,750 --> 00:38:24,416
‎ナイムロツキは一種の…

270
00:38:24,500 --> 00:38:26,791
‎私は見たい　パパは？

271
00:38:26,875 --> 00:38:27,791
‎偽りだ

272
00:38:27,875 --> 00:38:29,000
‎そのとおり

273
00:38:29,500 --> 00:38:32,708
‎私は若い頃に警察に殴られて

274
00:38:34,166 --> 00:38:36,708
‎１週間 生死をさまよった

275
00:38:39,000 --> 00:38:40,500
‎早目に寝なさい

276
00:38:40,583 --> 00:38:43,708
‎しかし この厚かましい男に

277
00:38:43,791 --> 00:38:48,958
‎ミリツィアは何度も
‎翻弄されていますよね

278
00:38:49,583 --> 00:38:52,416
‎それは誤った認識だ

279
00:38:53,750 --> 00:38:56,041
‎犯罪者は賢くなっていて

280
00:38:56,666 --> 00:39:00,875
‎その分 我々の仕事は
‎難しくなっている

281
00:39:00,958 --> 00:39:05,500
‎ですが社会は確かに
‎ミリツィアに期待を…

282
00:39:05,583 --> 00:39:07,083
‎違う 社会は―

283
00:39:07,916 --> 00:39:10,041
‎彼を支持している

284
00:39:10,916 --> 00:39:15,375
‎ミリツィアとして
‎受け入れがたいことだ

285
00:39:16,708 --> 00:39:19,416
‎精鋭部隊が追跡中だ

286
00:39:20,125 --> 00:39:22,916
‎すぐそこまで迫っている

287
00:39:26,041 --> 00:39:28,375
‎へえ？　そうなの？

288
00:39:29,000 --> 00:39:30,916
‎私も映される？

289
00:39:31,000 --> 00:39:31,916
‎任せろ

290
00:39:32,958 --> 00:39:33,916
‎心配ない

291
00:39:34,416 --> 00:39:35,458
‎本当に？

292
00:39:36,208 --> 00:39:37,541
‎ダメかもね

293
00:39:45,250 --> 00:39:46,083
‎何？

294
00:39:50,208 --> 00:39:51,458
‎話をしよう

295
00:39:53,250 --> 00:39:54,500
‎必要ないわ

296
00:39:55,000 --> 00:39:56,041
‎では何を？

297
00:40:15,750 --> 00:40:16,583
‎ああ

298
00:40:18,083 --> 00:40:19,250
‎かけ直す

299
00:40:21,625 --> 00:40:22,458
‎ウイマだ

300
00:40:22,541 --> 00:40:25,041
‎女性の住所が判明した

301
00:40:25,125 --> 00:40:25,833
‎そうか

302
00:40:25,916 --> 00:40:26,791
‎言うぞ

303
00:40:27,791 --> 00:40:32,041
‎未来の妻なら どんな変化も
‎許してくださる？

304
00:40:32,875 --> 00:40:34,250
‎分からない

305
00:40:39,916 --> 00:40:44,375
‎大きな愛のためには
‎多大な犠牲が必要よ

306
00:40:48,666 --> 00:40:52,500
‎君は情熱のために
‎何を犠牲にする？

307
00:40:59,875 --> 00:41:02,958
‎私の気持ちを疑ってるのね

308
00:41:04,125 --> 00:41:06,458
‎それでも恋するのは…

309
00:41:07,291 --> 00:41:08,958
‎やられた！

310
00:42:06,750 --> 00:42:08,541
‎取引のコツは？

311
00:42:08,625 --> 00:42:09,208
‎賄賂

312
00:42:09,833 --> 00:42:12,333
‎公正な取引の秘けつだ

313
00:42:12,416 --> 00:42:13,916
‎改心しろと？

314
00:42:14,000 --> 00:42:15,541
‎違う　何だ？

315
00:42:16,500 --> 00:42:17,041
‎客だ

316
00:42:17,708 --> 00:42:18,541
‎どんな？

317
00:42:18,625 --> 00:42:19,250
‎愚か

318
00:42:19,333 --> 00:42:20,000
‎単純

319
00:42:21,125 --> 00:42:22,291
‎大規模だ

320
00:42:25,166 --> 00:42:26,458
‎皆が欲しがる

321
00:42:30,375 --> 00:42:31,458
‎数も少ない

322
00:42:31,541 --> 00:42:34,333
‎弱者のために金持ちから奪う

323
00:42:34,958 --> 00:42:36,916
‎公明正大だ

324
00:42:37,666 --> 00:42:38,791
‎利益もある

325
00:42:38,875 --> 00:42:41,250
‎ペヴェクスならいいけど

326
00:42:41,750 --> 00:42:44,416
‎所有者のいる車は不都合よ

327
00:42:44,500 --> 00:42:46,375
‎買う人は買うさ

328
00:42:46,458 --> 00:42:48,541
‎俺は販売員じゃない

329
00:42:53,916 --> 00:42:55,125
‎いつ始める？

330
00:43:22,666 --> 00:43:23,750
‎レオンシオ

331
00:43:25,500 --> 00:43:26,375
‎静かに

332
00:43:34,750 --> 00:43:35,583
‎ちょっと

333
00:43:37,833 --> 00:43:39,375
‎何なのよ！

334
00:44:01,875 --> 00:44:02,791
‎休もう

335
00:44:09,041 --> 00:44:11,625
‎接客に必要なものは？

336
00:44:14,166 --> 00:44:15,083
‎心理学だ

337
00:44:15,666 --> 00:44:18,541
‎顧客を知れば よく売れる

338
00:44:18,625 --> 00:44:20,666
‎客には４タイプある

339
00:44:21,166 --> 00:44:22,416
‎４つだけだ

340
00:44:24,041 --> 00:44:24,875
‎“教授”

341
00:44:26,791 --> 00:44:28,458
‎中を見ても？

342
00:44:31,708 --> 00:44:35,000
‎専門的なアプローチが必要だ

343
00:44:35,666 --> 00:44:38,333
‎単気筒で64キロワットか

344
00:44:38,416 --> 00:44:40,208
‎140と聞いたが？

345
00:44:40,291 --> 00:44:43,083
‎それだとフェンダーが弱い

346
00:44:43,166 --> 00:44:46,000
‎特に目新しさはないね

347
00:44:46,083 --> 00:44:50,541
‎クーペのベルトでも
‎機能はシトロエン並みだ

348
00:44:50,625 --> 00:44:52,166
‎タルボット·ホライズン

349
00:44:52,250 --> 00:44:53,708
‎シムカ1307

350
00:44:54,208 --> 00:44:55,708
‎ラーダサマーラか

351
00:44:55,791 --> 00:44:59,708
‎いいや カデットだよ
‎トルクが段違いだ

352
00:45:00,208 --> 00:45:01,583
‎“言いなりの夫”

353
00:45:01,666 --> 00:45:03,916
‎あっちは燃費が悪い

354
00:45:04,000 --> 00:45:04,875
‎赤色を

355
00:45:04,958 --> 00:45:10,416
‎自分で決断しないくせに
‎偉そうにするんだ

356
00:45:11,833 --> 00:45:13,041
‎値引きを

357
00:45:14,958 --> 00:45:16,125
‎買うわ

358
00:45:16,208 --> 00:45:17,208
‎なあ…

359
00:45:17,750 --> 00:45:19,333
‎赤は珍しいの

360
00:45:19,416 --> 00:45:20,791
‎色は重要か？

361
00:45:20,875 --> 00:45:22,708
‎そうよ　いくら？

362
00:45:22,791 --> 00:45:25,916
‎他に３人いますが
‎女性が優先です

363
00:45:28,083 --> 00:45:29,250
‎“交渉人”

364
00:45:30,291 --> 00:45:31,375
‎寝てる？

365
00:45:33,375 --> 00:45:34,958
‎そうかもね

366
00:45:35,041 --> 00:45:38,791
‎下げたり上げたり
‎交渉してくる

367
00:45:39,541 --> 00:45:40,875
‎見かけだけだ

368
00:45:40,958 --> 00:45:41,750
‎250だ

369
00:45:42,250 --> 00:45:42,833
‎300

370
00:45:42,916 --> 00:45:43,750
‎290

371
00:45:44,333 --> 00:45:46,791
‎じゃあ古いタイヤね

372
00:45:46,875 --> 00:45:48,125
‎換えるのか？

373
00:45:49,000 --> 00:45:50,375
‎そうかもね

374
00:45:50,458 --> 00:45:51,666
‎フィアットが買える

375
00:45:51,750 --> 00:45:52,833
‎中古をね

376
00:45:54,666 --> 00:45:55,625
‎待って

377
00:45:55,708 --> 00:45:56,583
‎280よ

378
00:45:56,666 --> 00:45:57,750
‎タイヤも？

379
00:46:03,791 --> 00:46:04,958
‎４番目は…

380
00:46:06,166 --> 00:46:07,000
‎“ルック”

381
00:46:08,708 --> 00:46:09,750
‎ルック？

382
00:46:11,375 --> 00:46:12,250
‎ルックだ

383
00:46:15,916 --> 00:46:17,416
‎何か質問が？

384
00:46:18,625 --> 00:46:19,916
‎見てる(ルック)‎だけ

385
00:47:05,625 --> 00:47:06,583
‎そんな！

386
00:47:08,041 --> 00:47:09,375
‎３体目だ

387
00:47:19,416 --> 00:47:20,541
‎３体目だぞ

388
00:47:21,041 --> 00:47:22,833
‎原稿を狙ってる！

389
00:47:36,708 --> 00:47:37,958
‎君のパパは？

390
00:47:40,875 --> 00:47:42,375
‎なるほど

391
00:47:42,916 --> 00:47:43,750
‎脱ぐ？

392
00:50:27,291 --> 00:50:28,666
‎仕事に戻る？

393
00:50:29,500 --> 00:50:30,958
‎仲間が待ってる

394
00:50:31,583 --> 00:50:32,916
‎踊るの？

395
00:50:33,000 --> 00:50:34,916
‎クラブだからな

396
00:50:37,166 --> 00:50:38,625
‎強要したくない

397
00:50:41,375 --> 00:50:43,166
‎誰が強要してるの？

398
00:50:45,750 --> 00:50:47,791
‎悪くないでしょ？

399
00:50:50,208 --> 00:50:51,083
‎ああ

400
00:50:55,000 --> 00:50:56,125
‎悪くない

401
00:51:03,208 --> 00:51:05,500
‎真剣な仲になってみる？

402
00:51:10,875 --> 00:51:12,250
‎条件は１つ

403
00:51:12,833 --> 00:51:14,541
‎目立たないで

404
00:52:01,708 --> 00:52:02,541
‎交代だ

405
00:52:06,583 --> 00:52:09,083
‎超能力者でも雇ったか？

406
00:52:09,166 --> 00:52:10,791
‎仕事をしたまでだ

407
00:52:12,375 --> 00:52:13,750
‎逃げてやる

408
00:52:13,833 --> 00:52:14,791
‎捕まえる

409
00:52:16,541 --> 00:52:18,333
‎悲しい人生だな

410
00:52:18,416 --> 00:52:21,166
‎座って一息つく暇もない

411
00:52:21,791 --> 00:52:24,166
‎自由のために逃げ回る

412
00:52:25,875 --> 00:52:28,916
‎俺は人々のため 進み続ける

413
00:52:29,458 --> 00:52:30,833
‎自分のやり方で

414
00:52:47,958 --> 00:52:49,791
‎親鳥が鳴いてる

415
00:52:50,416 --> 00:52:52,583
‎狩りは延期だ

416
00:52:53,083 --> 00:52:54,375
‎塔に目あり

417
00:52:55,916 --> 00:52:57,000
‎時期は？

418
00:53:01,666 --> 00:53:02,833
‎狩りだよ

419
00:53:06,375 --> 00:53:07,416
‎いつ走る？

420
00:53:11,958 --> 00:53:13,041
‎以上だ

421
00:53:25,250 --> 00:53:27,375
‎ネジに感づかれる

422
00:53:28,833 --> 00:53:29,750
‎ネジ？

423
00:53:37,791 --> 00:53:38,791
‎無事か？

424
00:53:39,791 --> 00:53:40,625
‎仲間だ

425
00:53:41,791 --> 00:53:43,375
‎挨拶(あいさつ)‎してるよ

426
00:53:45,041 --> 00:53:46,791
‎伝言はあるか？

427
00:53:49,958 --> 00:53:51,125
‎親鳥に

428
00:53:52,875 --> 00:53:54,833
‎用語を覚えろ

429
00:54:15,916 --> 00:54:17,375
‎“塔に目あり”

430
00:54:26,291 --> 00:54:30,541
‎タイルを張り替えて
‎窓も新しくして…

431
00:54:30,625 --> 00:54:32,833
‎教室に戻りなさい

432
00:54:32,916 --> 00:54:37,958
‎手洗い場を取り替えて
‎塗装もしてちょうだい

433
00:54:39,833 --> 00:54:40,875
‎できる？

434
00:54:43,041 --> 00:54:44,125
‎２カ月で

435
00:54:45,833 --> 00:54:50,375
‎できるわよね？
‎工期は延ばせないからね

436
00:56:11,458 --> 00:56:12,291
‎止まれ

437
00:56:12,375 --> 00:56:13,666
‎戻ってこい

438
00:56:17,250 --> 00:56:18,416
‎待て！

439
00:56:18,500 --> 00:56:21,500
‎全員ここに集合しろ！

440
00:57:00,166 --> 00:57:02,208
‎マルクスの作法は？

441
00:57:05,500 --> 00:57:07,166
‎フィルターなしだ

442
00:57:08,000 --> 00:57:09,708
‎エンゲルスは吸わない

443
00:57:34,541 --> 00:57:35,708
‎なぜ走る？

444
00:57:36,208 --> 00:57:38,208
‎速いのが好きでしょ

445
00:57:38,291 --> 00:57:39,416
‎標的は俺だ

446
00:57:39,500 --> 00:57:41,583
‎すぐに私も狙われる

447
00:57:42,750 --> 00:57:45,333
‎すぐに追われなくなるさ

448
00:57:45,416 --> 00:57:48,750
‎ゆっくり過ごそう
‎計画もある

449
00:57:48,833 --> 00:57:50,458
‎どんな計画？

450
00:57:53,166 --> 00:57:54,541
‎まだ話せない

451
00:57:54,625 --> 00:57:56,083
‎放っておいて

452
00:57:56,166 --> 00:57:58,000
‎分かってるだろ

453
00:57:58,083 --> 00:57:59,083
‎知らない

454
00:58:00,291 --> 00:58:02,750
‎活動をやめれば安全だ

455
00:58:05,458 --> 00:58:06,791
‎次で最後だ

456
00:58:08,083 --> 00:58:09,041
‎それで？

457
00:58:09,125 --> 00:58:12,041
‎君が望むなら家を建てる

458
00:58:12,125 --> 00:58:13,083
‎子供も？

459
00:58:13,666 --> 00:58:14,333
‎ああ

460
00:58:14,416 --> 00:58:15,958
‎誰が産むの？

461
00:58:18,541 --> 00:58:19,375
‎本気だ

462
00:58:24,333 --> 00:58:24,958
‎ムリよ

463
00:58:25,041 --> 00:58:26,000
‎賭けよう

464
00:58:39,458 --> 00:58:40,583
‎高嶺(たかね)‎の花？

465
00:58:57,250 --> 00:58:58,875
‎“ありがとう”

466
00:58:58,958 --> 00:59:02,958
‎“警部補のご多幸を祈る
‎ズジスワフより”

467
00:59:03,458 --> 00:59:05,000
‎寝台にメモが

468
00:59:05,791 --> 00:59:08,833
‎すばらしい　十月革命学校か

469
00:59:09,666 --> 00:59:10,625
‎革命だ

470
00:59:11,416 --> 00:59:12,625
‎バカにしてる

471
00:59:13,333 --> 00:59:14,666
‎まだいたのか

472
00:59:19,541 --> 00:59:22,208
‎ヤツを見つけて撃つんだ

473
00:59:23,500 --> 00:59:24,416
‎殺せと？

474
00:59:28,125 --> 00:59:29,000
‎殺せ

475
00:59:30,041 --> 00:59:31,291
‎必要ない

476
00:59:31,833 --> 00:59:34,458
‎社会主義の邪魔者を取り除け

477
00:59:40,083 --> 00:59:40,916
‎いいな？

478
01:00:07,541 --> 01:00:08,875
‎最後のダンスね

479
01:00:12,375 --> 01:00:13,500
‎仲間には？

480
01:00:18,416 --> 01:00:20,250
‎言わないと怒るよ

481
01:00:21,375 --> 01:00:22,875
‎早い方がいい

482
01:00:24,916 --> 01:00:26,291
‎自分のためさ

483
01:00:26,958 --> 01:00:28,416
‎どういう事だ？

484
01:00:28,500 --> 01:00:30,166
‎最後のダンスだ

485
01:00:30,250 --> 01:00:32,250
‎車を売って解散だ

486
01:00:33,000 --> 01:00:34,708
‎女のせいか？

487
01:00:34,791 --> 01:00:36,375
‎敬意を示しな

488
01:00:36,458 --> 01:00:38,333
‎女は黙ってろよ

489
01:00:41,000 --> 01:00:45,041
‎何年も共に危険を冒し
‎脱走にも協力した

490
01:00:45,541 --> 01:00:46,916
‎やめるだと？

491
01:00:47,000 --> 01:00:48,375
‎最初に言った

492
01:00:48,458 --> 01:00:49,375
‎最初？

493
01:00:50,083 --> 01:00:52,291
‎“仲間が一番大事”

494
01:00:52,375 --> 01:00:55,000
‎だから手ぶらじゃ帰さない

495
01:01:11,833 --> 01:01:13,375
‎あんたは弱虫だ

496
01:01:29,833 --> 01:01:33,083
‎何だと？
‎ベアリングを見てみろ

497
01:01:33,666 --> 01:01:35,666
‎こんなの 鉄くずだ

498
01:01:36,208 --> 01:01:37,625
‎うせろ

499
01:01:41,458 --> 01:01:42,625
‎１万下げる

500
01:01:47,916 --> 01:01:49,291
‎売主は誰だ？

501
01:01:50,333 --> 01:01:51,791
‎チームなんだ

502
01:01:53,125 --> 01:01:54,583
‎取引するか？

503
01:01:56,166 --> 01:01:57,083
‎買おう

504
01:02:39,583 --> 01:02:41,500
‎ポケットは便利だな

505
01:02:46,000 --> 01:02:47,541
‎値引きの分は

506
01:02:49,833 --> 01:02:51,000
‎俺がもらう

507
01:02:56,291 --> 01:02:59,958
‎客がお前より俺を選ぶ理由が
‎分かるか？

508
01:03:02,958 --> 01:03:05,333
‎俺は先を見据えてる

509
01:03:06,625 --> 01:03:09,875
‎こんな手口じゃ成功しないぞ

510
01:03:13,458 --> 01:03:15,833
‎お前が優秀なんだよ

511
01:03:27,791 --> 01:03:29,166
‎俺もやりたい

512
01:03:39,541 --> 01:03:41,083
‎いいかげんにしろ

513
01:04:47,250 --> 01:04:48,208
‎バルスキだ

514
01:04:49,833 --> 01:04:50,458
‎誰だ？

515
01:04:50,541 --> 01:04:51,291
‎俺だよ

516
01:04:53,291 --> 01:04:54,791
‎男を捜索中だろ

517
01:04:55,541 --> 01:04:56,750
‎場所を言う

518
01:05:56,583 --> 01:05:57,708
‎何なの？

519
01:07:29,208 --> 01:07:30,166
‎クソッ

520
01:08:30,166 --> 01:08:31,458
‎命令だろ

521
01:08:31,541 --> 01:08:32,708
‎人前だぞ

522
01:08:42,250 --> 01:08:43,916
‎いい仕事ぶりだ

523
01:08:44,416 --> 01:08:45,250
‎違う

524
01:08:46,791 --> 01:08:48,041
‎超能力者だ

525
01:08:48,666 --> 01:08:50,208
‎電話をくれた

526
01:08:51,833 --> 01:08:53,333
‎嫌われたな

527
01:08:54,875 --> 01:08:55,708
‎10年よ

528
01:08:56,333 --> 01:08:57,375
‎上出来ね

529
01:08:57,458 --> 01:08:58,375
‎平気さ

530
01:08:58,458 --> 01:08:59,333
‎それで？

531
01:09:00,000 --> 01:09:01,458
‎また追われる

532
01:09:01,541 --> 01:09:03,333
‎密告されたんだ

533
01:09:04,041 --> 01:09:06,625
‎彼らが悪人であなたは聖人？

534
01:09:06,708 --> 01:09:08,291
‎君がそう言うなら

535
01:09:12,625 --> 01:09:15,416
‎ひとりで歩むなら構わない

536
01:09:18,000 --> 01:09:20,250
‎自由になるなら待つわ

537
01:09:20,333 --> 01:09:21,500
‎10年？

538
01:09:22,500 --> 01:09:23,708
‎ちゃんとして

539
01:09:24,208 --> 01:09:27,041
‎貢献して 学び 働くの

540
01:09:28,791 --> 01:09:30,666
‎何でもいい　じゃあね

541
01:09:30,750 --> 01:09:32,541
‎テレサ！

542
01:09:49,791 --> 01:09:52,000
‎俺が更生したら？

543
01:09:52,083 --> 01:09:53,500
‎出所が早まる

544
01:09:54,916 --> 01:09:57,041
‎態度が良ければね

545
01:09:58,000 --> 01:09:59,666
‎私はここにいる

546
01:10:00,250 --> 01:10:01,083
‎待つわ

547
01:10:07,916 --> 01:10:10,916
‎多くの店が割引を導入し

548
01:10:11,000 --> 01:10:15,166
‎数千ものパッケージを
‎用意した店もあります

549
01:10:15,708 --> 01:10:18,416
‎国境の開放以来 初めて

550
01:10:18,500 --> 01:10:22,666
‎西側のブランデンブルク門で
‎事件が発生

551
01:10:22,750 --> 01:10:27,166
‎数百人の若者が
‎ハンマーや鎌を使って

552
01:10:27,708 --> 01:10:33,875
‎コンクリートを破壊したため
‎壁に隙間ができています

553
01:10:34,708 --> 01:10:37,250
‎西ベルリン警察が
‎介入しました

554
01:10:56,250 --> 01:10:57,666
‎手伝ってくれ

555
01:11:16,333 --> 01:11:18,833
‎警部が変わるらしい

556
01:11:19,958 --> 01:11:22,166
‎警部じゃない　長官だ

557
01:11:22,958 --> 01:11:24,791
‎もう確定してる

558
01:11:24,875 --> 01:11:25,708
‎ああ

559
01:11:26,458 --> 01:11:28,416
‎どんなヤツだ？

560
01:11:40,250 --> 01:11:41,291
‎新しい時代

561
01:11:42,125 --> 01:11:43,166
‎新しい人間だ

562
01:12:00,625 --> 01:12:03,166
‎私のこれまでの功績は

563
01:12:03,250 --> 01:12:06,458
‎誠実さと家族のおかげです

564
01:12:06,541 --> 01:12:10,083
‎未来のため
‎下院議員に立候補します

565
01:12:10,166 --> 01:12:13,583
‎誠実と繁栄
‎すべては家族のために

566
01:12:14,666 --> 01:12:17,291
‎パパに１票を！

567
01:12:17,375 --> 01:12:19,666
‎“すべては家族のため”

568
01:12:27,583 --> 01:12:31,458
‎“脱走王の更生に成果あり”

569
01:12:34,875 --> 01:12:37,833
‎ワルシャワで
‎11件の不法侵入があり

570
01:12:37,916 --> 01:12:42,208
‎５件の強盗と２件の暴行で
‎18人が死亡…

571
01:12:42,291 --> 01:12:43,875
‎うれしいよ

572
01:12:43,958 --> 01:12:47,666
‎ようやく対等に
‎真剣な話ができる

573
01:12:48,250 --> 01:12:49,041
‎話が？

574
01:12:49,125 --> 01:12:49,833
‎いいや

575
01:12:51,000 --> 01:12:53,458
‎２度と話すことはない

576
01:12:55,916 --> 01:12:57,875
‎私は皆さんの前に

577
01:12:58,750 --> 01:13:01,000
‎大統領として立ちます

578
01:13:02,416 --> 01:13:05,250
‎国民が選んだ
‎最初の大統領です

579
01:13:05,333 --> 01:13:06,875
‎今この時から

580
01:13:07,458 --> 01:13:12,291
‎ポーランド共和国の
‎第三共和政が始まります

581
01:13:12,375 --> 01:13:16,916
‎マフィアのボスが逮捕され
‎覇権争いが勃発

582
01:13:17,000 --> 01:13:20,291
‎爆弾による暗殺未遂が１件…

583
01:13:20,375 --> 01:13:21,833
‎嫌ってるだろ

584
01:13:22,583 --> 01:13:23,500
‎互いにな

585
01:13:23,583 --> 01:13:25,291
‎なぜ邪魔した？

586
01:13:26,083 --> 01:13:28,291
‎苦労したのに心外だ

587
01:13:28,375 --> 01:13:30,791
‎苦労したからこそだ！

588
01:13:30,875 --> 01:13:34,375
‎射殺されるはずだった
‎命令違反だ！

589
01:13:34,458 --> 01:13:37,875
‎新長官として
‎こんな警官はいらない

590
01:14:31,250 --> 01:14:32,750
‎出る方法はある

591
01:14:32,833 --> 01:14:34,041
‎違うよ

592
01:14:34,125 --> 01:14:36,958
‎自由になって出る方法だ

593
01:14:37,458 --> 01:14:38,291
‎早期に？

594
01:14:40,750 --> 01:14:43,333
‎“窃盗は不本意でした”

595
01:14:43,416 --> 01:14:46,833
‎“しかし社会は
‎不公平だったのです”

596
01:14:46,916 --> 01:14:50,208
‎“前政府の所業は
‎ご存じでしょう”

597
01:14:50,291 --> 01:14:53,500
‎“私は自由のため
‎手を汚したのです”

598
01:14:53,583 --> 01:14:55,000
‎“感謝します”

599
01:14:55,791 --> 01:14:59,041
‎“あなたのおかげで私は…”

600
01:14:59,125 --> 01:15:00,750
‎などなど

601
01:15:04,583 --> 01:15:05,416
‎どうだ？

602
01:15:05,500 --> 01:15:06,916
‎宛名は？

603
01:15:07,000 --> 01:15:08,166
‎大統領さ

604
01:15:34,833 --> 01:15:35,791
‎おはよう

605
01:15:38,916 --> 01:15:42,041
‎どうしたの？
‎可愛い子だったのに

606
01:15:46,166 --> 01:15:47,791
‎ボスは分かる？

607
01:15:48,708 --> 01:15:49,708
‎何となく

608
01:15:51,291 --> 01:15:54,416
‎ボスはこの店の安全を
‎心配してる

609
01:15:54,500 --> 01:15:55,458
‎だから…

610
01:15:57,541 --> 01:16:00,500
‎警備を申し出たんだ

611
01:16:11,291 --> 01:16:12,875
‎礼は要らない

612
01:16:13,375 --> 01:16:15,291
‎すべて善意だ

613
01:16:15,958 --> 01:16:17,541
‎その労力の分を

614
01:16:18,166 --> 01:16:19,791
‎もらおうか

615
01:16:20,958 --> 01:16:22,583
‎これだけな

616
01:16:43,333 --> 01:16:44,333
‎高嶺(たかね)‎の花か

617
01:16:45,208 --> 01:16:46,458
‎まだ使える

618
01:17:08,375 --> 01:17:10,458
‎あんたが密告者ね

619
01:17:16,458 --> 01:17:17,708
‎出てきて

620
01:17:18,833 --> 01:17:20,083
‎一刻も早く

621
01:17:23,250 --> 01:17:25,666
‎彼女のために出るのよ

622
01:17:29,208 --> 01:17:30,541
‎彼は許さない

623
01:17:31,791 --> 01:17:35,250
‎もう世界の中心は
‎あんたじゃない

624
01:17:35,333 --> 01:17:36,166
‎ああ

625
01:17:39,416 --> 01:17:40,875
‎彼は俺を許すよ

626
01:17:43,041 --> 01:17:46,125
‎俺が争うのは昔の社会だけさ

627
01:17:48,000 --> 01:17:48,916
‎方法は？

628
01:17:49,000 --> 01:17:50,541
‎姿を消すんだ

629
01:18:06,708 --> 01:18:07,958
‎奥さんは？

630
01:18:08,833 --> 01:18:09,833
‎いない

631
01:18:09,916 --> 01:18:11,166
‎必要かしら？

632
01:18:12,708 --> 01:18:13,791
‎何の用だ？

633
01:18:14,291 --> 01:18:16,958
‎息子が借りを返せと言ってる

634
01:18:18,583 --> 01:18:20,708
‎命を救ってやった

635
01:18:21,291 --> 01:18:23,708
‎もう１回頼むわ 警官さん

636
01:18:36,333 --> 01:18:37,708
‎警官はやめた

637
01:18:39,791 --> 01:18:40,833
‎好都合ね

638
01:18:44,041 --> 01:18:47,166
‎皆と同じように
‎座れないのか？

639
01:18:50,458 --> 01:18:51,916
‎いい警官だった

640
01:18:53,166 --> 01:18:54,166
‎手を貸して

641
01:19:21,000 --> 01:19:22,541
‎赦免されたぞ

642
01:19:41,541 --> 01:19:43,250
‎依頼人は不当に…

643
01:19:44,958 --> 01:19:48,541
‎システムを乱用したのです

644
01:19:48,625 --> 01:19:50,083
‎ありがとう

645
01:20:08,916 --> 01:20:09,791
‎大将

646
01:20:35,375 --> 01:20:36,333
‎それで？

647
01:20:38,083 --> 01:20:39,291
‎話を

648
01:20:43,208 --> 01:20:44,791
‎今はやめよう

649
01:20:47,291 --> 01:20:48,541
‎単独じゃない

650
01:22:07,458 --> 01:22:08,416
‎出てけ

651
01:22:18,958 --> 01:22:20,083
‎成長したな

652
01:22:21,500 --> 01:22:22,541
‎衰えたな

653
01:22:30,708 --> 01:22:33,708
‎頭を冷やした方がいいぞ

654
01:22:33,791 --> 01:22:37,875
‎殺しはしない
‎だから俺たちに構うな

655
01:22:37,958 --> 01:22:38,916
‎いいな？

656
01:22:39,791 --> 01:22:40,875
‎聞こえない

657
01:22:41,375 --> 01:22:44,166
‎撃つな　もう関わらない

658
01:22:47,083 --> 01:22:48,500
‎ウソだがな

659
01:22:50,125 --> 01:22:52,541
‎やってみろよ

660
01:22:52,625 --> 01:22:53,583
‎殺せ

661
01:22:56,333 --> 01:22:57,291
‎３…

662
01:22:57,791 --> 01:22:58,666
‎２…

663
01:23:00,291 --> 01:23:01,250
‎１！

664
01:23:09,166 --> 01:23:12,375
‎仲間がお前を始末するさ

665
01:27:28,458 --> 01:27:32,125
‎遺体は黒焦げだ
‎爆発で手が飛んだのさ

666
01:27:32,208 --> 01:27:34,458
‎指紋を採って比較した

667
01:27:35,500 --> 01:27:38,750
‎結局 科学には勝てやしない

668
01:27:38,833 --> 01:27:41,166
‎１つの時代が終わったね

669
01:27:50,250 --> 01:27:53,666
‎“ズジスワフ·ナイムロツキ
‎享年41歳”

670
01:28:19,958 --> 01:28:23,625
‎犯罪者のナイムロツキが
‎死亡したと

671
01:28:23,708 --> 01:28:27,750
‎ワルシャワ首都警察が
‎発表しました

672
01:28:27,833 --> 01:28:29,875
‎“脱走王”と呼ばれ

673
01:28:29,958 --> 01:28:34,791
‎何度も脱獄し
‎世間の同情を集めていました

674
01:28:35,541 --> 01:28:36,458
‎全焼です

675
01:28:36,541 --> 01:28:40,250
‎遺体は完全に黒焦げでした

676
01:28:40,875 --> 01:28:45,083
‎彼は恐らく
‎何者かを追っていたか

677
01:28:45,666 --> 01:28:47,166
‎逃走中でした

678
01:28:49,333 --> 01:28:50,166
‎はい

679
01:28:50,791 --> 01:28:52,750
‎長官は…

680
01:30:10,208 --> 01:30:11,333
‎お悔やみを

681
01:31:22,666 --> 01:31:23,708
‎ズジスワフ

682
01:31:39,333 --> 01:31:41,625
‎チェックメイトだ

683
01:32:54,500 --> 01:32:56,166
‎うれしそうね

684
01:32:56,666 --> 01:32:58,125
‎怒るなよ

685
01:32:58,208 --> 01:32:59,500
‎美容に悪い

686
01:33:02,166 --> 01:33:04,083
‎約束しただろ

687
01:33:05,291 --> 01:33:07,208
‎どこでも行こう

688
01:33:08,250 --> 01:33:10,041
‎郊外に家を？

689
01:33:10,125 --> 01:33:11,958
‎心を読んだな

690
01:33:14,458 --> 01:33:15,708
‎違うのか？

691
01:33:16,541 --> 01:33:17,750
‎話そう

692
01:33:19,250 --> 01:33:20,625
‎必要ないわ

693
01:33:22,083 --> 01:33:22,916
‎つまり？

694
01:33:43,208 --> 01:33:47,083
‎仕事後に映画を見るのが
‎好きなんだ

695
01:33:48,125 --> 01:33:51,041
‎犯人を追う映画とかな

696
01:33:51,125 --> 01:33:53,166
‎銃撃があるだろうし

697
01:33:53,250 --> 01:33:56,708
‎そして もちろん
‎愛だってある

698
01:33:57,208 --> 01:33:58,916
‎愛があるはずさ

699
01:39:59,208 --> 01:40:04,208
‎日本語字幕　後藤 沙枝加