1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,041 --> 00:00:08,958
A NETFLIX BEMUTATJA

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:01:27,500 --> 00:01:30,875
EZT A TÖRTÉNETET EGY TOLVAJ,
ZDZISŁAW NAJMRODZKI ÉLETE IHLETTE,

5
00:01:30,958 --> 00:01:33,250
AKI VILÁGREKORDOT ÁLLÍTOTT FEL AZZAL,

6
00:01:33,333 --> 00:01:36,041
HOGY 29-SZER SZÖKÖTT MEG
A HATÓSÁGOK ELŐL.

7
00:01:41,083 --> 00:01:44,125
LENGYELORSZÁG, 1988

8
00:01:50,708 --> 00:01:54,750
A BOLTOK ÜRESEK. AZ EMBEREK
ÁRUT AKARNAK. A VÉCÉPAPÍR LUXUS.

9
00:01:54,833 --> 00:01:59,291
NYUGATI ÁRUCIKKEK ÉS ALKOHOL CSAK
A PEWEXBEN KAPHATÓ AMERIKAI DOLLÁRÉRT.

10
00:01:59,375 --> 00:02:00,791
AZ ÁLLAM NEM BOLDOGUL.

11
00:02:00,875 --> 00:02:02,833
EGYVALAKI VISZONT ANNÁL INKÁBB…

12
00:02:22,125 --> 00:02:23,583
SURRANÓBŐR

13
00:03:46,791 --> 00:03:48,791
Három hónap múlva koncert Kubában.

14
00:03:48,875 --> 00:03:52,458
Felveszünk mint asszisztenst.
Csak vásárolj egy útleve…

15
00:03:54,000 --> 00:03:56,708
<i>Zdzisław Najmrodzki</i>
<i>nem érezheti biztonságban magát.</i>

16
00:03:56,791 --> 00:04:00,041
<i>A tartózkodási helyére</i>
<i>vonatkozó információkért</i>

17
00:04:00,125 --> 00:04:05,375
<i>a Varsói Polgári Milícia kétmillió złotys</i>
<i>nyomravezetői díjat ajánlott fel.</i>

18
00:04:05,458 --> 00:04:06,625
Ügyes, Najmro!

19
00:04:06,708 --> 00:04:09,500
<i>Az alvilág elkaphatatlan királyának</i>
<i>bűnlajstromában</i>

20
00:04:09,583 --> 00:04:12,541
<i>megannyi merész rablás,</i>
<i>betörés és szökés szerepel.</i>

21
00:04:12,625 --> 00:04:14,083
Mennyi volt a múltkori?

22
00:04:14,166 --> 00:04:15,875
<i>További országos híreink…</i>

23
00:04:16,875 --> 00:04:17,791
Másfél.

24
00:04:17,875 --> 00:04:20,083
<i>Az alkoholtermékek áremelkedése…</i>

25
00:05:43,416 --> 00:05:44,833
MILÍCIA

26
00:06:02,833 --> 00:06:03,916
Van egy ötletem.

27
00:06:05,083 --> 00:06:08,083
Kétmillió a nyomravezetői díj.
Ide figyelj!

28
00:06:08,166 --> 00:06:11,125
Rábólintunk, hogy beköpünk téged.
És megtesszük.

29
00:06:11,208 --> 00:06:12,541
Te bekerülsz a sittre.

30
00:06:12,625 --> 00:06:14,458
Mi felmarjuk a kétmilliót.

31
00:06:14,541 --> 00:06:17,208
Lefalcolsz odabentről, és kaszáltunk.

32
00:06:19,208 --> 00:06:21,875
Majd ha érted is ennyit adnak,
osztozkodunk.

33
00:06:23,000 --> 00:06:23,833
Rendben.

34
00:07:38,250 --> 00:07:39,083
Ül!

35
00:07:40,041 --> 00:07:40,875
Ül!

36
00:08:19,875 --> 00:08:21,291
Mit ácsorognak itt?

37
00:08:21,375 --> 00:08:24,291
Magára várunk türelmesen,
hadnagy polgártárs.

38
00:08:24,375 --> 00:08:26,333
Nem idevalósi a hadnagy.

39
00:08:27,500 --> 00:08:30,833
Betörés. Elöl mentek be.
Megpiszkálták a zárat.

40
00:08:31,833 --> 00:08:32,750
Vagy hátul.

41
00:08:35,625 --> 00:08:37,000
Akkor hátul vagy elöl?

42
00:08:42,791 --> 00:08:44,916
Hogy boldogul az életben, őrmester?

43
00:08:54,833 --> 00:08:56,541
Most megy a mozikban.

44
00:08:56,625 --> 00:08:58,458
A KÍGYÓ-VÖLGY ÁTKA

45
00:09:21,666 --> 00:09:22,833
Riasztó?

46
00:09:30,375 --> 00:09:31,375
Figyelj csak!

47
00:09:32,875 --> 00:09:36,916
Mi lenne, ha nagyobb részt adnál
a bevételből?

48
00:09:37,000 --> 00:09:39,875
Ha jól megy a bolt, dől a lé.
Adj el többet!

49
00:09:40,916 --> 00:09:43,291
Senki nem ad el annyit, mint én. Tudod.

50
00:09:43,375 --> 00:09:44,750
Ja, tudom.

51
00:09:44,833 --> 00:09:46,833
Négyféle vásárló van.

52
00:09:46,916 --> 00:09:48,500
Se több, se kevesebb.

53
00:09:51,083 --> 00:09:52,291
Viszlát!

54
00:10:40,208 --> 00:10:41,041
Ha nem, nem.

55
00:11:05,916 --> 00:11:09,166
SZIVÁRVÁNY FILMSZÍNHÁZ

56
00:11:16,416 --> 00:11:17,541
Hol van Elwira?

57
00:11:18,583 --> 00:11:19,416
Kirúgták.

58
00:11:23,541 --> 00:11:24,375
Nem mondja!

59
00:11:27,416 --> 00:11:29,500
Kaphatnék pár posztert, szépségem?

60
00:11:30,833 --> 00:11:33,458
Nem adok. Az nem jár csak úgy.

61
00:11:35,000 --> 00:11:36,416
Akkor kérek egy jegyet.

62
00:11:46,750 --> 00:11:48,166
Na és a poszter?

63
00:11:49,416 --> 00:11:52,166
- A vetítés után.
- És az mikor kezdődik?

64
00:11:52,250 --> 00:11:53,458
Semmikor.

65
00:11:53,541 --> 00:11:54,833
De jár nekem.

66
00:11:54,916 --> 00:11:56,625
Minimum tíz néző kell hozzá.

67
00:11:58,166 --> 00:11:59,666
Viccel velem?

68
00:12:07,666 --> 00:12:09,083
Maga valami üzletember?

69
00:12:09,166 --> 00:12:10,333
Szerencsés.

70
00:12:11,708 --> 00:12:12,791
Biztos?

71
00:12:13,583 --> 00:12:14,833
Nagy mázlista vagyok.

72
00:12:16,000 --> 00:12:18,458
Mármint biztos, hogy meg akarja nézni?

73
00:12:24,500 --> 00:12:25,708
Vetítünk!

74
00:12:35,583 --> 00:12:37,125
- Mi van?
- Semmi.

75
00:12:41,583 --> 00:12:44,833
LETARTÓZTATÁSI PARANCS

76
00:12:54,750 --> 00:12:55,583
Ennyi?

77
00:12:56,750 --> 00:12:58,250
Foghíjas az akta.

78
00:12:58,958 --> 00:13:01,375
Az egész országban tevékenykedik a fickó.

79
00:13:03,333 --> 00:13:04,666
Szerezzen meg mindent!

80
00:13:05,833 --> 00:13:08,708
Fel kell hívnom
az összes vajdasági központot.

81
00:13:08,791 --> 00:13:10,958
És körzetet, várost…

82
00:13:12,333 --> 00:13:13,333
meg kerületet.

83
00:13:15,125 --> 00:13:17,666
És kell egy lista
a riasztó nélküli Pewexekről.

84
00:13:21,041 --> 00:13:22,708
Miért csípte ki így magát?

85
00:13:24,000 --> 00:13:25,333
A nejemmel vacsorázom.

86
00:13:28,250 --> 00:13:31,708
- Egy hete nem látott.
- Ki akarja látni magát egy hétig?

87
00:13:37,000 --> 00:13:38,083
Én készítettem.

88
00:13:40,041 --> 00:13:40,875
Menjen a…

89
00:14:05,916 --> 00:14:07,125
És a poszterek?

90
00:14:08,083 --> 00:14:09,125
Még érdekli?

91
00:14:11,083 --> 00:14:13,500
Mindegy, csak tűnjön el a vásárló, mi?

92
00:14:29,208 --> 00:14:30,041
Viszlát!

93
00:14:37,375 --> 00:14:38,541
Tragédia.

94
00:14:38,625 --> 00:14:39,750
Menjen gyalog!

95
00:14:39,833 --> 00:14:41,791
Maga sem gyalog jött, szépségem.

96
00:14:43,333 --> 00:14:46,000
- Nem fél így egyedül?
- Hogy kirabolnak?

97
00:14:46,083 --> 00:14:49,125
- Hogy beköpik.
- Nyomjon fel! Jutalmat kap érte.

98
00:14:49,208 --> 00:14:50,541
Nem szép spicliskedni.

99
00:14:51,208 --> 00:14:52,041
Jön?

100
00:15:00,041 --> 00:15:01,875
Egy 250-es Mikuni olajpumpával.

101
00:15:02,500 --> 00:15:03,625
Jó az ízlése.

102
00:15:03,708 --> 00:15:06,375
- Magának meg a beszélőkéje.
- Ismeri a nevem.

103
00:15:07,750 --> 00:15:10,083
Egyenlően kell bánnunk egymással.

104
00:15:12,291 --> 00:15:13,125
Tereska.

105
00:15:13,833 --> 00:15:15,166
Milyen gyönyörű név!

106
00:16:07,708 --> 00:16:08,958
Maga kész röhej.

107
00:16:09,958 --> 00:16:11,750
Randizna velem?

108
00:16:12,291 --> 00:16:13,125
Szálljon le!

109
00:16:26,958 --> 00:16:27,833
Él még?

110
00:16:29,250 --> 00:16:30,166
Randi?

111
00:16:30,833 --> 00:16:32,375
Minek ez a színjáték?

112
00:16:34,333 --> 00:16:35,333
Na, mit mond?

113
00:16:39,333 --> 00:16:40,333
Nem mondok nemet.

114
00:16:42,458 --> 00:16:43,791
De igent sem.

115
00:16:55,666 --> 00:16:58,875
<i>Nyolc óra van.</i>
<i>Ezt a műsort csak felnőtteknek ajánljuk.</i>

116
00:16:58,958 --> 00:17:00,458
MILÍCIA

117
00:17:04,791 --> 00:17:06,041
Gyere ide!

118
00:17:20,000 --> 00:17:23,250
<i>Pár hete vezető országos hír a médiában</i>

119
00:17:23,333 --> 00:17:26,208
<i>az a rablássorozat,</i>

120
00:17:26,291 --> 00:17:30,791
<i>melyet a Pewex Belföldi Exportvállalat</i>
<i>üzletei ellen követett el</i>

121
00:17:31,333 --> 00:17:35,208
<i>a hírhedt bűnöző, Zdzisław Najmrodzki.</i>

122
00:17:35,875 --> 00:17:38,000
<i>Ebből kifolyólag úgy döntöttünk,</i>

123
00:17:38,083 --> 00:17:41,916
<i>hogy felidézzük, mit is tudunk</i>
<i>a menekülés királyáról.</i>

124
00:17:44,458 --> 00:17:46,583
KERESETT SZEMÉLY
NYOMRAVEZETŐI DÍJ

125
00:17:46,666 --> 00:17:49,666
REKONSTRUÁLT ESEMÉNYEK

126
00:17:50,458 --> 00:17:55,500
<i>Az ítélet ismertetése előtt</i>
<i>óhajt a vádlott besz…</i>

127
00:17:56,166 --> 00:17:57,000
<i>nyilatkozni?</i>

128
00:17:58,666 --> 00:18:00,541
<i>- Igen, bíró úr.</i>
<i>- Parancsoljon!</i>

129
00:18:02,041 --> 00:18:06,291
<i>Anyukám mindig jó modorra tanított,</i>
<i>úgyhogy szeretnék elköszönni.</i>

130
00:18:06,375 --> 00:18:07,291
Viszontlátásra!

131
00:18:23,291 --> 00:18:24,125
<i>Álljon meg!</i>

132
00:18:31,708 --> 00:18:32,791
Megvan minden.

133
00:18:33,458 --> 00:18:34,291
Itt az egyik.

134
00:18:35,166 --> 00:18:37,500
Itt meg a másik. Erősek.

135
00:18:38,083 --> 00:18:39,291
A saját költségemen.

136
00:18:40,083 --> 00:18:42,416
Ennél többet aligha tehetek.

137
00:18:43,333 --> 00:18:47,541
Most szépen megvárjuk, amíg betörnek
hozzánk is, mint a többiekhez.

138
00:18:49,375 --> 00:18:50,625
Hadnagynő,

139
00:18:51,500 --> 00:18:55,333
ha odapirítana a központnak,
talán felszerelnek egy riasztót.

140
00:18:55,416 --> 00:18:58,583
Ezért vagyok itt.
Így a rendőröknek is nehéz.

141
00:18:58,666 --> 00:18:59,833
Meg a rendőrnőknek.

142
00:19:00,666 --> 00:19:03,208
Ritkán látni női rendőrt.

143
00:19:04,750 --> 00:19:08,291
Ritkán, de változik az ország,
és az előnyére.

144
00:19:09,166 --> 00:19:10,000
Bizony.

145
00:19:25,333 --> 00:19:27,541
Fel a kezekkel, le a gatyával,
ide a pénzt!

146
00:19:27,625 --> 00:19:29,125
Mindjárt leesik a fotód.

147
00:19:29,916 --> 00:19:31,125
Tényleg.

148
00:19:32,416 --> 00:19:33,333
És?

149
00:19:33,416 --> 00:19:34,375
Van nekik?

150
00:19:34,958 --> 00:19:35,791
Frankó.

151
00:19:54,458 --> 00:19:55,375
Jól nézel ki.

152
00:19:57,333 --> 00:19:58,375
Szerintem is.

153
00:20:11,375 --> 00:20:12,875
- Van nekik.
- Nincs.

154
00:20:13,375 --> 00:20:14,208
Frankó.

155
00:20:15,541 --> 00:20:16,583
<i>Rififi.</i>

156
00:20:35,000 --> 00:20:35,833
Ő az?

157
00:20:38,541 --> 00:20:39,375
Ő az.

158
00:20:40,666 --> 00:20:41,500
Ő az!

159
00:25:12,041 --> 00:25:15,166
Maestro! Ezt azért
ne az én számlámra írják!

160
00:26:09,708 --> 00:26:11,833
Vegye fel az adatait, és zárja be!

161
00:26:12,333 --> 00:26:13,375
Minden rendben?

162
00:26:14,416 --> 00:26:16,458
Szép munka volt!

163
00:26:17,000 --> 00:26:19,375
Új a városban, és máris egy veterán hős!

164
00:26:20,083 --> 00:26:21,250
Maguk leléphetnek!

165
00:26:25,708 --> 00:26:27,041
Vezeték- és utóneve?

166
00:26:27,625 --> 00:26:29,166
Mindenki tudja.

167
00:26:31,000 --> 00:26:32,750
Vezeték- és utóneve?

168
00:26:34,291 --> 00:26:37,250
Miért ilyen morcos? Árt a szépségének.

169
00:26:43,541 --> 00:26:44,833
Vezeték- és utóneve?

170
00:28:02,541 --> 00:28:05,166
Az a hadnagy csupa ideg. Ütöget, rángat.

171
00:28:05,250 --> 00:28:08,333
Nem panaszkodom.
De maga, őrmester polgártárs?

172
00:28:08,833 --> 00:28:11,041
- Önnel is biztos ilyen.
- Fogja be!

173
00:28:12,000 --> 00:28:13,625
- Nem zavarja?
- Hallgasson!

174
00:28:18,000 --> 00:28:19,375
Min mehetett keresztül!

175
00:28:20,041 --> 00:28:22,416
- Mindig barátságtalanok.
- Hallgasson!

176
00:28:43,416 --> 00:28:44,791
Főzök kávét.

177
00:28:48,375 --> 00:28:50,666
A bűntársak vezeték- és keresztneve.

178
00:28:50,750 --> 00:28:53,291
Bűn? Vannak áldozatok?

179
00:28:53,958 --> 00:28:58,916
A boltok konganak. A nép árut akar.
Ha az állam nem segít, nekem kell.

180
00:28:59,000 --> 00:29:00,708
Egy igazi emberbarát.

181
00:29:02,625 --> 00:29:04,916
A bűntársak vezeték- és keresztneve.

182
00:29:05,000 --> 00:29:06,958
Hálátlan a hadnagy polgártárs.

183
00:29:07,500 --> 00:29:10,250
Segítő kezet nyújtunk. Életet mentünk.

184
00:29:10,833 --> 00:29:13,250
Régen a magafajtáknak levágták a kezét.

185
00:29:13,750 --> 00:29:15,041
Rosszul tették?

186
00:29:15,125 --> 00:29:17,666
Értem én, hadnagy polgártárs. Új a hely.

187
00:29:17,750 --> 00:29:21,250
Be kell illeszkedni, alkalmazkodni.
Nem kedvelik itt magát?

188
00:29:23,375 --> 00:29:25,500
Vidéki, mi? Kilóg a kapa a szájából.

189
00:29:49,458 --> 00:29:51,750
Nagyon sajnálom, hadnagy polgártárs.

190
00:29:52,750 --> 00:29:56,416
De a hadnagy polgártárs kezdte.
Muszáj hát befejeznem.

191
00:29:56,500 --> 00:30:00,791
Viszont előbb szeretném tisztázni,
hogy nem szívesen teszem.

192
00:30:02,791 --> 00:30:03,625
Maga a fogó.

193
00:30:18,333 --> 00:30:19,166
Hé!

194
00:30:30,916 --> 00:30:31,750
Jól van?

195
00:31:45,041 --> 00:31:46,541
A bús picsába, fiam!

196
00:31:47,416 --> 00:31:50,083
Beöltöztél? Vagy szakmát váltasz?

197
00:31:54,833 --> 00:31:57,083
Mindig hazaesz a fene, ha pácban vagy.

198
00:31:57,833 --> 00:32:00,375
Figyelemfelkeltő,
ha jók vagyunk valamiben.

199
00:32:00,458 --> 00:32:02,375
Ha felkelted a figyelmet,

200
00:32:02,458 --> 00:32:04,250
akkor nem vagy elég jó.

201
00:32:05,750 --> 00:32:07,583
Szerezz már egy saját lakást!

202
00:32:07,666 --> 00:32:09,791
Még itt is elagyabugyálnak téged.

203
00:32:12,250 --> 00:32:13,500
Hogy vagy, anya?

204
00:32:21,750 --> 00:32:22,875
Szia!

205
00:32:34,166 --> 00:32:35,875
Öreg vagyok, és magányos.

206
00:32:38,000 --> 00:32:40,125
Belém zúgott. Mit tehettem volna?

207
00:32:41,083 --> 00:32:43,500
A szerelem a legfontosabb az életben.

208
00:33:00,958 --> 00:33:01,916
Magántulajdon?

209
00:33:02,875 --> 00:33:05,416
Közös. A magántulajdonosi rendszert
felszámolták.

210
00:33:06,333 --> 00:33:07,958
De valaki gyalogolni fog.

211
00:33:09,958 --> 00:33:11,708
- Elviszem.
- Nem kell.

212
00:33:13,041 --> 00:33:15,375
- Imponálni akarok magának.
- Nem megy.

213
00:33:15,458 --> 00:33:16,708
Csak most az egyszer!

214
00:33:18,208 --> 00:33:19,458
Bárhova mehetünk.

215
00:33:29,166 --> 00:33:30,375
Állítólag maga veszélyes.

216
00:33:33,708 --> 00:33:35,208
Mindenekelőtt jóképű.

217
00:34:04,458 --> 00:34:07,166
<i>A parázsló cigaretta </i>

218
00:34:08,750 --> 00:34:11,291
<i>A lámpásunk éjszaka</i>

219
00:34:14,000 --> 00:34:16,000
<i>Ölelj át !</i>

220
00:34:24,000 --> 00:34:24,833
Haza?

221
00:34:25,666 --> 00:34:27,000
Azt mondta, akárhova.

222
00:34:32,791 --> 00:34:34,333
Nem is szól semmit?

223
00:34:34,416 --> 00:34:36,125
Ez nem a szavak pillanata.

224
00:34:36,666 --> 00:34:37,625
Hanem mié?

225
00:34:39,625 --> 00:34:40,750
A csóké.

226
00:35:03,708 --> 00:35:04,750
<i>Baśka…</i>

227
00:35:05,458 --> 00:35:06,541
<i>Michał lovag, én…</i>

228
00:35:06,625 --> 00:35:08,791
Aki halkan jár, tovább él.

229
00:35:13,750 --> 00:35:14,750
Nézz rám, fiam!

230
00:35:15,500 --> 00:35:20,000
Egyetlen hatóság,
postás vagy rendőr sem tudja,

231
00:35:21,250 --> 00:35:22,833
hogy hol lakom.

232
00:35:41,958 --> 00:35:42,875
Ne aludjon!

233
00:35:44,208 --> 00:35:45,333
Még kirabolják.

234
00:35:49,250 --> 00:35:50,083
Van egy anyja.

235
00:35:51,166 --> 00:35:53,708
- Mindenkinek van.
- Kirámoltak egy boltot.

236
00:35:53,791 --> 00:35:56,250
Kiskorú volt,
az anyja felfüggesztettet kapott. Ennyi.

237
00:35:56,333 --> 00:35:58,000
Talán már elpatkolt.

238
00:35:58,750 --> 00:35:59,875
És ha nem?

239
00:36:03,000 --> 00:36:03,916
Kerítse elő!

240
00:36:18,166 --> 00:36:19,125
<i>Itt Varsó.</i>

241
00:36:19,791 --> 00:36:21,416
<i>A körözött nő adatai…</i>

242
00:36:47,500 --> 00:36:48,833
Bevetted a gyógyszert?

243
00:36:50,333 --> 00:36:52,833
A szívemre szedem, nem a memóriámra.

244
00:36:59,500 --> 00:37:01,125
Maga intelligens ember?

245
00:37:01,916 --> 00:37:05,750
Szeretném, ha a lányom
intelligensekkel járna.

246
00:37:05,833 --> 00:37:07,291
Nem járok senkivel.

247
00:37:07,375 --> 00:37:10,250
A szerénységem tiltja,
hogy erre nemmel feleljek.

248
00:37:12,291 --> 00:37:14,166
Akkor ezt hogyan oldaná meg?

249
00:37:54,500 --> 00:37:56,375
Lehet, hogy valami érdekes.

250
00:38:08,041 --> 00:38:11,458
<i>Itt van mellettem</i>
<i>a stúdióban Wróbel hadnagy.</i>

251
00:38:12,208 --> 00:38:17,416
<i>Hadnagy, nem kínos</i>
<i>a Najmrodzki-ügy a bűnüldöző szerveknek?</i>

252
00:38:18,000 --> 00:38:21,666
<i>Leszögezném, hogy ezt így igazságtalan.</i>

253
00:38:21,750 --> 00:38:24,416
<i>Najmrodzki egyfajta legendává vált…</i>

254
00:38:24,500 --> 00:38:26,041
Szeretném nézni.

255
00:38:26,125 --> 00:38:27,791
- Apa?
- A tévé hazudik.

256
00:38:27,875 --> 00:38:29,000
Pontosan.

257
00:38:29,500 --> 00:38:32,833
Mikor én ennyi idős voltam,
úgy elvertek a zsaruk…

258
00:38:34,208 --> 00:38:36,708
hogy egy hétig az intenzíven feküdtem.

259
00:38:39,041 --> 00:38:40,500
Ne maradj fenn sokáig!

260
00:38:40,583 --> 00:38:43,708
<i>Azt azért el kell ismerniük,</i>
<i>hogy ez a pimasz bűnöző</i>

261
00:38:43,791 --> 00:38:48,958
<i>temérdek alkalommal</i>
<i>fityiszt mutatott a milíciának.</i>

262
00:38:49,583 --> 00:38:52,416
<i>Ez egy teljes mértékben valótlan állítás.</i>

263
00:38:53,750 --> 00:38:56,041
<i>A bűnözők egyre okosabbak.</i>

264
00:38:56,666 --> 00:39:00,875
<i>Így általában véve</i>
<i>jóval nehezebb a mi munkánk is.</i>

265
00:39:00,958 --> 00:39:05,500
<i>De a társadalom egyértelműen</i>
<i>azt várja el a milíciától…</i>

266
00:39:05,583 --> 00:39:07,083
<i>Ez nem segít. </i>

267
00:39:07,916 --> 00:39:10,041
<i>Az, hogy a társadalom őt támogatja.</i>

268
00:39:10,916 --> 00:39:15,375
<i>Nekünk, rendőrtiszteknek</i>
<i>ez elfogadhatatlan.</i>

269
00:39:16,708 --> 00:39:19,083
<i>A legjobb embereink dolgoznak az ügyön.</i>

270
00:39:20,125 --> 00:39:22,916
<i>És Najmrodzki nyomában vannak.</i>

271
00:39:26,041 --> 00:39:26,875
Na?

272
00:39:26,958 --> 00:39:28,375
Mégis hogyan képzelted?

273
00:39:29,000 --> 00:39:31,916
- Nem akarok tévésztár lenni.
- Kitalálok valamit.

274
00:39:32,958 --> 00:39:33,916
Ne aggódj!

275
00:39:34,416 --> 00:39:35,375
Becsszó?

276
00:39:36,166 --> 00:39:37,541
Különben nem fog menni.

277
00:39:45,250 --> 00:39:46,083
És most?

278
00:39:50,208 --> 00:39:51,458
Beszélgethetnénk.

279
00:39:53,250 --> 00:39:55,916
- Ez nem a szavak pillanata.
- Hanem mié?

280
00:40:15,750 --> 00:40:16,583
Rendben.

281
00:40:18,083 --> 00:40:19,250
Visszahívom.

282
00:40:21,625 --> 00:40:22,458
Ujma őrmester.

283
00:40:22,541 --> 00:40:25,041
<i>Tudjuk a keresett nő címét. Van tolla?</i>

284
00:40:25,125 --> 00:40:26,791
- Igen.
<i>- Diktálom.</i>

285
00:40:27,791 --> 00:40:31,916
<i>Hagyná a leendő feleségének,</i>
<i>hogy változtasson, amin csak akar?</i>

286
00:40:32,833 --> 00:40:34,250
<i>Fogalmam sincs, hölgyem.</i>

287
00:40:39,916 --> 00:40:42,333
<i>Egy nagy szerelem</i>

288
00:40:42,916 --> 00:40:44,375
<i>nagy áldozatot követel.</i>

289
00:40:48,666 --> 00:40:50,208
<i>Ön például</i>

290
00:40:50,291 --> 00:40:52,500
<i>mit áldozna fel a szenvedélyért?</i>

291
00:40:59,875 --> 00:41:02,958
<i>Mintha ön kételkedne az érzéseim erejében.</i>

292
00:41:04,125 --> 00:41:06,458
<i>Mégis akiért a szívem dobog…</i>

293
00:41:07,291 --> 00:41:08,958
A kurva életbe!

294
00:42:06,750 --> 00:42:09,208
- Mi kell a sikeres üzlethez?
- Kenőpénz.

295
00:42:09,833 --> 00:42:12,333
Mi kell a tisztességes üzlethez?

296
00:42:12,416 --> 00:42:15,541
- Átállunk a tisztességes üzletre?
- Nem. Na micsoda?

297
00:42:16,500 --> 00:42:17,625
Vásárló.

298
00:42:17,708 --> 00:42:19,250
- Milyen vásárló?
- Hülye.

299
00:42:19,333 --> 00:42:20,250
Vak.

300
00:42:21,125 --> 00:42:22,291
Sok.

301
00:42:25,208 --> 00:42:26,458
Mindenki akar egyet.

302
00:42:30,375 --> 00:42:31,458
Nincs sok belőle.

303
00:42:31,541 --> 00:42:34,333
Elvesszük azoktól, akiknek van,
eladjuk azoknak, akinek nincs.

304
00:42:34,958 --> 00:42:36,916
Igazságos, tisztességes.

305
00:42:37,666 --> 00:42:41,000
- És nyereséges.
- A Pewex a Pewex. Senki sem vesztett.

306
00:42:41,708 --> 00:42:44,416
A verdáknak tulajaik vannak.
Nem fognak örülni.

307
00:42:44,500 --> 00:42:46,375
A polonezesek kibírják.

308
00:42:46,458 --> 00:42:48,541
Tolvaj vagyok, nem üzletember.

309
00:42:53,916 --> 00:42:54,916
Mikor kezdjük?

310
00:43:22,666 --> 00:43:23,541
Leoncio!

311
00:43:25,500 --> 00:43:26,375
Hallgass már!

312
00:43:34,750 --> 00:43:35,583
Hé!

313
00:43:37,833 --> 00:43:39,375
Basszus!

314
00:43:59,083 --> 00:44:01,791
<i>A </i>Vidéki nyaralás<i> című műsort hallják.</i>

315
00:44:01,875 --> 00:44:02,791
Pihi.

316
00:44:09,041 --> 00:44:11,625
Mi a sikeres ügyfélkapcsolat titka?

317
00:44:14,166 --> 00:44:15,083
A pszichológia.

318
00:44:15,666 --> 00:44:18,541
A sikeres értékesítéshez
ismernünk kell a vevőt.

319
00:44:18,625 --> 00:44:20,625
Négyféle vásárló van.

320
00:44:21,166 --> 00:44:22,416
Se több, se kevesebb.

321
00:44:24,041 --> 00:44:24,875
A professzor.

322
00:44:26,791 --> 00:44:28,458
Benézhetnék a szoknyája alá?

323
00:44:31,708 --> 00:44:35,000
Mindent tud. Mindenben szaki.
Profi bánásmódot igényel.

324
00:44:35,666 --> 00:44:38,333
Ez egy 1,5-ös SCE, 64 kilowattos.

325
00:44:38,416 --> 00:44:40,208
Azt mondta, 140-es.

326
00:44:40,291 --> 00:44:41,625
Túl megbízhatatlan.

327
00:44:41,708 --> 00:44:43,083
Főleg a sárvédő.

328
00:44:43,166 --> 00:44:46,000
Picit fejlesztettek rajta.
Szinterezett az alváz.

329
00:44:46,083 --> 00:44:50,541
MR86. Coupés ékszíjjal,
de olyan izmos, mint egy Citroën GS.

330
00:44:50,625 --> 00:44:52,166
Vagy egy Talbot Horizont.

331
00:44:52,250 --> 00:44:53,708
És egy Simca 1307-es.

332
00:44:54,208 --> 00:44:55,708
Vagy egy Lada Samara.

333
00:44:55,791 --> 00:44:59,458
Az sehol sincs ehhez.
Opel Kadett DE. Csak ez combosabb.

334
00:45:00,208 --> 00:45:01,583
A papucs.

335
00:45:01,666 --> 00:45:03,916
Van ott három keveset futott.

336
00:45:04,000 --> 00:45:04,875
Piros kell.

337
00:45:04,958 --> 00:45:10,416
Egyedül sosem dönt, vagy egyáltalán nem,
de azért eljátssza, hogy mégis.

338
00:45:11,833 --> 00:45:13,041
Engedjen 100-at!

339
00:45:14,958 --> 00:45:16,125
Megvesszük.

340
00:45:16,208 --> 00:45:17,208
Édesem…

341
00:45:17,750 --> 00:45:19,333
A hivatalban senkinek sincs piros.

342
00:45:19,416 --> 00:45:22,833
- Fontos ez?
- Nagyon fontos. Mi az ára?

343
00:45:22,916 --> 00:45:25,916
Hárman is érdeklődnek,
de hölgyeké az elsőbbség.

344
00:45:28,083 --> 00:45:29,250
Az alkudozó.

345
00:45:30,250 --> 00:45:31,375
Hölgyem, szunyókál?

346
00:45:33,375 --> 00:45:34,958
Talán igen, talán nem.

347
00:45:35,041 --> 00:45:37,208
Az alkudozó alkudozik.

348
00:45:37,291 --> 00:45:38,791
Lefelé vagy felfelé.

349
00:45:39,541 --> 00:45:40,875
A műsorért csinálja.

350
00:45:40,958 --> 00:45:42,833
- Két és fél.
- Három.

351
00:45:42,916 --> 00:45:43,750
Kettő kilenc.

352
00:45:44,333 --> 00:45:48,125
- Új a gumi. Annyiért a régivel adom.
- Kereket cserél itt nekem?

353
00:45:49,000 --> 00:45:50,375
Talán igen, talán nem.

354
00:45:50,458 --> 00:45:52,833
- Ezért két Fiatot kapok.
- Használtan.

355
00:45:54,666 --> 00:45:56,583
Legyen kettő nyolc!

356
00:45:56,666 --> 00:45:57,583
Gumikkal?

357
00:46:03,791 --> 00:46:04,958
És a negyedik…

358
00:46:06,166 --> 00:46:07,000
A kibic.

359
00:46:08,708 --> 00:46:09,750
Kibic?

360
00:46:11,375 --> 00:46:12,250
A kibic.

361
00:46:15,916 --> 00:46:17,416
Segíthetek valamiben?

362
00:46:18,666 --> 00:46:19,750
Csak nézelődöm.

363
00:47:05,625 --> 00:47:06,583
<i>Istenem!</i>

364
00:47:08,041 --> 00:47:09,375
<i>A harmadik khuman!</i>

365
00:47:19,416 --> 00:47:20,541
<i>A harmadik khuman!</i>

366
00:47:21,041 --> 00:47:22,833
<i>A kéziratot akarja!</i>

367
00:47:36,708 --> 00:47:37,958
Apuci hogy van?

368
00:47:40,875 --> 00:47:43,750
Értem. Ledobjuk a rucit?

369
00:50:27,291 --> 00:50:28,416
Vissza a bányába?

370
00:50:29,541 --> 00:50:30,833
Vár a csapat.

371
00:50:31,583 --> 00:50:32,916
Lesz tánc is?

372
00:50:33,000 --> 00:50:34,916
Az egy táncklub.

373
00:50:37,208 --> 00:50:38,583
Nem akarok zavarni.

374
00:50:41,375 --> 00:50:43,166
Ki mondta, hogy zavarsz?

375
00:50:45,750 --> 00:50:47,791
Nem rossz, mi?

376
00:50:50,208 --> 00:50:51,083
Nem rossz?

377
00:50:55,000 --> 00:50:56,166
Tényleg nem rossz.

378
00:51:03,208 --> 00:51:05,500
És ha komolyan járnánk? Te és én.

379
00:51:10,875 --> 00:51:12,000
Csak akkor…

380
00:51:12,833 --> 00:51:14,416
kerülnöd kéne a feltűnést.

381
00:52:01,708 --> 00:52:02,541
Maga a fogó.

382
00:52:06,583 --> 00:52:09,083
Felfogadtak egy látnokot,
vagy megvilágosodtak?

383
00:52:09,166 --> 00:52:10,541
Profi rendőrmunka.

384
00:52:12,375 --> 00:52:13,750
Úgyis megszököm.

385
00:52:13,833 --> 00:52:14,791
Elkapjuk.

386
00:52:16,541 --> 00:52:18,333
Szomorú lehet a maga élete.

387
00:52:18,416 --> 00:52:21,166
Nincs idő leülni, kifújni magunkat.

388
00:52:21,791 --> 00:52:24,166
Ez a szüntelen menekülés a szabadságért.

389
00:52:25,875 --> 00:52:28,875
A tétlen ember berozsdásodik.
Előrefelé kell menni.

390
00:52:29,416 --> 00:52:31,125
A saját szabályaink szerint.

391
00:52:47,958 --> 00:52:49,791
„Muti adja a drótot.

392
00:52:50,416 --> 00:52:52,583
Késik a vadászidény.

393
00:52:53,083 --> 00:52:54,375
Dikáznak a disznók.”

394
00:52:55,875 --> 00:52:57,083
Mikor jön az olaj?

395
00:53:01,666 --> 00:53:02,833
A lekoccolás.

396
00:53:06,375 --> 00:53:07,416
A tipli.

397
00:53:11,958 --> 00:53:13,333
Hát ennyi.

398
00:53:25,208 --> 00:53:27,375
Még szagot fognak a botcsótányok.

399
00:53:28,833 --> 00:53:29,750
Botcsótányok?

400
00:53:37,791 --> 00:53:38,791
Oxigén a bagázs?

401
00:53:39,791 --> 00:53:40,625
A csapat.

402
00:53:41,791 --> 00:53:43,375
Mindenki üdvözöl.

403
00:53:45,041 --> 00:53:46,625
Üzensz valamit…

404
00:53:49,958 --> 00:53:51,125
Mutinak?

405
00:53:52,833 --> 00:53:55,083
Hogy verje beléd
a sittesdumát, csapágyas.

406
00:54:15,958 --> 00:54:17,166
Dikáznak a disznók.

407
00:54:26,291 --> 00:54:30,541
Csempecsere és a vécéfülkék,
a mennyezet meg az ablakok újrafestése…

408
00:54:30,625 --> 00:54:32,833
Zaleski, Tomczak! Az osztályterembe!

409
00:54:32,916 --> 00:54:37,666
Le kell cserélni a kis mosdókagylókat,
itt pedig mindent kifesteni.

410
00:54:39,833 --> 00:54:41,041
Meg tudják csinálni?

411
00:54:43,041 --> 00:54:44,000
Két hónap alatt?

412
00:54:45,833 --> 00:54:48,625
Igen, menni fog.
Mert milyen is a határidő?

413
00:54:48,708 --> 00:54:50,375
Fix.

414
00:56:11,458 --> 00:56:12,291
Állj!

415
00:56:12,375 --> 00:56:13,666
Vissza!

416
00:56:17,250 --> 00:56:18,416
Várj!

417
00:56:18,500 --> 00:56:21,500
Mindenki ide!

418
00:57:00,166 --> 00:57:02,208
Tudjátok, Marx és Engels mit szívtak?

419
00:57:05,500 --> 00:57:06,875
Marx filter nélkülit.

420
00:57:08,083 --> 00:57:09,708
Engels meg nem is cigizett.

421
00:57:34,541 --> 00:57:35,708
Mi ez a rohanás?

422
00:57:36,208 --> 00:57:38,208
Szeretsz gyorsan haladni.

423
00:57:38,291 --> 00:57:41,625
- Engem keresnek!
- Előbb-utóbb engem is fognak.

424
00:57:42,708 --> 00:57:45,333
Téged soha,
és hamarosan rólam is leszállnak.

425
00:57:45,416 --> 00:57:47,541
Szusszanunk, és megállapodunk.

426
00:57:48,125 --> 00:57:50,458
- Van egy tervem.
- Igen? Miféle terved?

427
00:57:53,166 --> 00:57:56,083
- Jobb, ha kevesebbet tudsz.
- Aha. Nem kérdezünk.

428
00:57:56,166 --> 00:57:58,000
Tudod, hogy nem így értettem.

429
00:57:58,083 --> 00:57:59,083
Semmit sem tudok.

430
00:58:00,250 --> 00:58:02,750
Nem üldöznek tovább,
ha otthagyom a pályát.

431
00:58:05,458 --> 00:58:06,416
Egy utolsó meló.

432
00:58:08,083 --> 00:58:09,041
És aztán?

433
00:58:09,125 --> 00:58:12,041
Bármi, amit akarsz.
Egy családi ház vidéken.

434
00:58:12,125 --> 00:58:14,333
- És gyerekek is?
- Felőlem.

435
00:58:14,416 --> 00:58:15,958
Na és ki szüli meg őket?

436
00:58:18,541 --> 00:58:19,375
Komolyan.

437
00:58:24,375 --> 00:58:26,208
- Nem fog sikerülni.
- Fogadunk?

438
00:58:39,458 --> 00:58:40,458
A városi csajszi?

439
00:58:57,166 --> 00:58:58,875
„Köszönöm a vendégszeretetet.

440
00:58:58,958 --> 00:59:02,875
Vacak a kaja.
Üdvözlöm Barski hadnagyot. Zdzisiek.”

441
00:59:03,458 --> 00:59:05,000
Az ágyán hagyta a levelet.

442
00:59:05,791 --> 00:59:08,833
Óriási. Az Októberi Forradalom Iskola.

443
00:59:09,666 --> 00:59:10,625
Forradalom!

444
00:59:11,416 --> 00:59:12,750
Röhög rajtunk a pasas.

445
00:59:13,333 --> 00:59:14,666
Mit csinálnak még itt?

446
00:59:19,500 --> 00:59:22,208
Vége a játéknak.
Találják meg, és lőjék le!

447
00:59:23,583 --> 00:59:24,416
Mármint agyon?

448
00:59:28,125 --> 00:59:29,000
Agyon.

449
00:59:30,041 --> 00:59:31,291
Nincs szükség szentekre.

450
00:59:31,833 --> 00:59:34,458
Kinyomjuk a pattanást
a szocialista társadalom seggén.

451
00:59:40,083 --> 00:59:40,916
Világos?

452
01:00:07,541 --> 01:00:08,666
Az utolsó tangó.

453
01:00:12,375 --> 01:00:13,500
Megmondtad nekik?

454
01:00:18,500 --> 01:00:20,250
Mondd el, különben berágnak!

455
01:00:21,416 --> 01:00:22,875
Minél előbb, annál jobb.

456
01:00:24,916 --> 01:00:26,291
Ne akarj bajt magadnak!

457
01:00:26,958 --> 01:00:28,416
Hogyhogy az utolsó tangó?

458
01:00:28,500 --> 01:00:30,166
Az utolsó táncunk.

459
01:00:30,250 --> 01:00:32,291
Elpasszoljuk a verdákat, és vége.

460
01:00:33,000 --> 01:00:34,708
Agyadra ment az a tyúk?

461
01:00:34,791 --> 01:00:38,333
- Nem a te csajod. Vegyél vissza!
- Mit kotkodácsolsz?

462
01:00:41,000 --> 01:00:42,541
Évek óta melózunk veled.

463
01:00:42,625 --> 01:00:43,625
Rizikóztunk.

464
01:00:43,708 --> 01:00:45,041
Kihoztunk a sittről.

465
01:00:45,541 --> 01:00:48,375
- És leállítasz minket?
- Mit mondtam az elején?

466
01:00:48,458 --> 01:00:49,375
Az elején?

467
01:00:50,083 --> 01:00:52,291
Hogy a csapat a legfontosabb.

468
01:00:52,375 --> 01:00:55,000
Pontosan. Senki sem távozik üres kézzel.

469
01:01:11,833 --> 01:01:13,500
Csak egy beszari dobja a csapatát.

470
01:01:29,833 --> 01:01:33,083
Miről beszél? Hallgassa a csapágyakat!

471
01:01:33,666 --> 01:01:35,666
Tragacsokat árulsz, fiacskám.

472
01:01:36,208 --> 01:01:37,625
Na, húzzon a francba!

473
01:01:41,500 --> 01:01:42,625
Engedek tízezret.

474
01:01:47,916 --> 01:01:49,291
Ki itt az eladó?

475
01:01:50,333 --> 01:01:51,791
Csapatmunka.

476
01:01:53,208 --> 01:01:54,583
Szóval megállapodtunk?

477
01:01:56,166 --> 01:01:57,083
Megállapodtunk.

478
01:02:39,541 --> 01:02:41,500
Aranykezűnek varrják a zsebeket.

479
01:02:46,000 --> 01:02:47,541
Amit te odaadsz…

480
01:02:49,916 --> 01:02:51,000
én visszaveszem.

481
01:02:56,291 --> 01:02:59,958
Tudod, miért értem kínálnak
egy rahedli lóvét, és nem érted?

482
01:03:03,000 --> 01:03:05,333
Mert tovább látok, mint te.

483
01:03:06,625 --> 01:03:09,875
Mert tudom, hogy az efféle trükkökkel
nem jutunk messze.

484
01:03:13,458 --> 01:03:15,833
Mert jobb vagy nálunk.

485
01:03:27,833 --> 01:03:29,166
Én is játszani akarok.

486
01:03:39,541 --> 01:03:41,083
Itt vagyok, bazmeg!

487
01:04:47,333 --> 01:04:48,166
Barski.

488
01:04:49,916 --> 01:04:51,291
- Ki beszél?
- Én.

489
01:04:53,291 --> 01:04:54,791
Keresnek valakit.

490
01:04:55,541 --> 01:04:56,750
Tudom, hol van.

491
01:05:56,583 --> 01:05:57,708
Mi a franc, haver?

492
01:07:29,208 --> 01:07:30,166
Basszus!

493
01:08:30,166 --> 01:08:31,458
Parancsunk van.

494
01:08:31,541 --> 01:08:32,708
Mindenki előtt?

495
01:08:42,250 --> 01:08:43,916
Profi rendőrmunka?

496
01:08:44,416 --> 01:08:45,500
Ez alkalommal nem.

497
01:08:46,833 --> 01:08:48,041
Most egy látnok.

498
01:08:48,666 --> 01:08:50,208
Felívott minket egy barát.

499
01:08:51,833 --> 01:08:53,375
Valaki nem rajong magáért.

500
01:08:54,875 --> 01:08:55,708
Tíz év.

501
01:08:56,333 --> 01:08:57,375
Gratulálok.

502
01:08:57,458 --> 01:08:58,375
Megoldható.

503
01:08:58,458 --> 01:08:59,333
És utána?

504
01:09:00,000 --> 01:09:03,375
- A nyomodban lesznek.
- Fülest kaptak. Nem tehetek róla.

505
01:09:04,041 --> 01:09:06,625
Szóval ők a rosszfiúk, te meg egy szent?

506
01:09:06,708 --> 01:09:08,041
Ha te mondod.

507
01:09:12,625 --> 01:09:15,208
Csinálhatod a magad módján.

508
01:09:17,958 --> 01:09:20,250
De ha szabad emberként
jössz ki, várni fogok.

509
01:09:20,333 --> 01:09:21,500
Tíz évet?

510
01:09:22,541 --> 01:09:27,041
Jól viselkedsz. Együttműködsz,
segítesz, tanulsz, dolgozol…

511
01:09:28,791 --> 01:09:30,666
Mindegy. Szia!

512
01:09:30,750 --> 01:09:32,541
Teresa!

513
01:09:49,791 --> 01:09:52,000
Jól viselkedem, együttműködöm, és?

514
01:09:52,083 --> 01:09:53,500
Hamarabb kijöhetsz.

515
01:09:54,916 --> 01:09:57,041
A jó fiúkat előbb kiengedik.

516
01:09:58,000 --> 01:09:59,666
És én itt leszek.

517
01:10:00,250 --> 01:10:01,083
Várni fogok.

518
01:10:07,916 --> 01:10:10,916
<i>Sok üzlet akciókat</i>
<i>és árengedményeket hirdetett meg.</i>

519
01:10:11,000 --> 01:10:15,166
<i>Több ezer ajánlattal</i>
<i>csalogatják az új vevőket.</i>

520
01:10:15,708 --> 01:10:18,416
<i>De a határ megnyitása óta most először</i>

521
01:10:18,500 --> 01:10:22,666
<i>történt egy incidens</i>
<i>a Brandenburgi kapunál, a nyugati oldalon.</i>

522
01:10:22,750 --> 01:10:27,166
<i>Több száz fiatal kalapácsokkal,</i>
<i>drótvágókkal és kampókkal felszerelkezve</i>

523
01:10:27,708 --> 01:10:31,791
<i>megrongált majd traktorral</i>
<i>eltávolított egy betonelemet,</i>

524
01:10:31,875 --> 01:10:33,875
<i>rést vágva a falon.</i>

525
01:10:34,708 --> 01:10:37,250
<i>A nyugat berlini rendőrség közbelépett.</i>

526
01:10:43,750 --> 01:10:46,083
RENDŐRSÉG

527
01:10:56,250 --> 01:10:57,666
Segítene?

528
01:11:16,333 --> 01:11:18,541
Úgy látszik, lett egy új kapitányunk.

529
01:11:19,958 --> 01:11:21,833
Nem kapitány. Rendőrfőkapitány.

530
01:11:22,958 --> 01:11:25,708
- És nem úgy látszik, hanem így van.
- Jó.

531
01:11:26,500 --> 01:11:28,416
De kinek a seggéből mászott elő?

532
01:11:40,291 --> 01:11:41,291
Új idők.

533
01:11:42,166 --> 01:11:43,083
Új emberek.

534
01:12:00,666 --> 01:12:02,125
<i>Amit elértem az életben,</i>

535
01:12:02,208 --> 01:12:06,458
<i>a szorgalmas és becsületes munkámnak</i>
<i>meg a családomnak köszönhetem.</i>

536
01:12:06,541 --> 01:12:10,083
<i>A gyermekeim jobb jövőjéért</i>
<i>indulok a képviselő-választáson.</i>

537
01:12:10,166 --> 01:12:13,583
<i>Tisztesség, gondoskodás, jólét.</i>
<i>Mindent a családért!</i>

538
01:12:14,666 --> 01:12:17,291
<i>Szavazzatok az apukánkra!</i>

539
01:12:17,375 --> 01:12:19,666
MINDENT A CSALÁDÉRT

540
01:12:27,583 --> 01:12:31,458
SIKERÜLT JÓ ÚTRA TÉRÍTENI
A MENEKÜLÉS KIRÁLYÁT

541
01:12:34,875 --> 01:12:37,833
<i>Varsóban a mai napon 11 betörés történt,</i>

542
01:12:37,916 --> 01:12:42,208
<i>öt rablás, két zaklatás, két verekedés,</i>
<i>és 18-an vesztették életüket.</i>

543
01:12:42,291 --> 01:12:43,875
Tényleg nagyon örülök.

544
01:12:43,958 --> 01:12:47,666
Végre komolyan beszélhetünk!
Mint vezető a vele egyenrangúval.

545
01:12:48,250 --> 01:12:50,166
- Van miről beszélnünk?
- Nincs.

546
01:12:51,000 --> 01:12:53,458
És nem is lesz. Soha.

547
01:12:55,916 --> 01:13:01,000
<i>Lengyelország első elnökeként</i>
<i>állok most önök előtt,</i>

548
01:13:02,416 --> 01:13:05,250
<i>akit közvetlenül választott meg</i>
<i>az egész nemzet.</i>

549
01:13:05,333 --> 01:13:06,750
<i>Ezzel a pillanattal</i>

550
01:13:07,458 --> 01:13:09,625
<i>ünnepélyesen kezdetét veszi</i>

551
01:13:09,708 --> 01:13:12,291
<i>a Harmadik Lengyel Köztársaság.</i>

552
01:13:12,375 --> 01:13:16,791
<i>A Pruszków maffia vezetőjének</i>
<i>elfogása után kitört a hatalmi harc.</i>

553
01:13:16,875 --> 01:13:20,291
<i>Az egyik maffiafőnök elleni</i>
<i>pokolgépes merényletkísérlet…</i>

554
01:13:20,375 --> 01:13:21,750
Maga nem szívlel engem.

555
01:13:22,583 --> 01:13:23,500
Én sem magát.

556
01:13:23,583 --> 01:13:24,958
Minek erőlködjünk?

557
01:13:26,125 --> 01:13:28,291
Csak így? A történtek után?

558
01:13:28,375 --> 01:13:30,791
Főleg a történtek után!

559
01:13:30,875 --> 01:13:34,375
Le kellett volna lőni.
Nem lett lelőve. Parancsmegtagadás!

560
01:13:34,458 --> 01:13:37,875
Új rendőrfőkapitányként
nem akarok itt ilyen rendőröket!

561
01:14:31,250 --> 01:14:32,750
Tudom, hogyan jutok ki.

562
01:14:32,833 --> 01:14:34,041
Nem, nem úgy.

563
01:14:34,125 --> 01:14:36,958
Hanem szabad emberként, ahogy ígértem.

564
01:14:37,458 --> 01:14:38,291
Korábban?

565
01:14:40,750 --> 01:14:43,333
„Sohasem hittem,
hogy tolvaj lesz belőlem.

566
01:14:43,416 --> 01:14:46,833
De az előző kormányzat
egy igazságtalan világot teremtett.

567
01:14:46,916 --> 01:14:50,208
Ön tudja, miféle kormány volt ez,
hiszen harcolt ellene.

568
01:14:50,291 --> 01:14:55,000
Az a rendszer elnyomta a szabadságot.
Ezért bukott el. Önnek is köszönhetően.

569
01:14:55,791 --> 01:14:59,041
Emiatt folyamodok
azzal a szerény kéréssel…”

570
01:14:59,125 --> 01:15:00,750
Satöbbi, satöbbi.

571
01:15:04,583 --> 01:15:06,916
- Na, mit gondolsz?
- Ezt kinek írod?

572
01:15:07,000 --> 01:15:08,166
Az elnöknek.

573
01:15:34,833 --> 01:15:35,791
Jó reggelt!

574
01:15:38,916 --> 01:15:42,041
Te meg mit műveltél magaddal?
Olyan csinos fiú voltál!

575
01:15:46,166 --> 01:15:47,625
Tudja, kinek dolgozom?

576
01:15:48,708 --> 01:15:49,708
Fogalmam sincs.

577
01:15:51,291 --> 01:15:55,000
Aggódik a főnököm
a bolt biztonsága miatt. Ezért…

578
01:15:57,541 --> 01:16:00,500
őrző-védő szolgáltatást ajánl.

579
01:16:11,291 --> 01:16:12,875
Meg sem kell köszönni.

580
01:16:13,375 --> 01:16:15,291
Szívből jön.

581
01:16:16,000 --> 01:16:17,125
És a fáradságért…

582
01:16:18,166 --> 01:16:19,791
a fizetségünk…

583
01:16:20,958 --> 01:16:22,583
ennyi lesz.

584
01:16:43,333 --> 01:16:44,333
A városi csajszi.

585
01:16:45,208 --> 01:16:46,291
És még szabad.

586
01:17:08,333 --> 01:17:10,458
Tudják a barátaid, hogy spicli vagy?

587
01:17:16,458 --> 01:17:17,708
Ki kell jönnöd.

588
01:17:18,875 --> 01:17:20,083
Úgy értem, hamarabb.

589
01:17:23,250 --> 01:17:25,666
A lányért vagy itt. Gyere ki miatta!

590
01:17:29,250 --> 01:17:30,541
Nem kapsz kegyelmet.

591
01:17:31,791 --> 01:17:33,791
Már nem körülötted forog minden.

592
01:17:33,875 --> 01:17:35,250
Megváltozott a világ.

593
01:17:35,333 --> 01:17:36,166
Pontosan.

594
01:17:39,375 --> 01:17:41,000
Ezért kapok majd kegyelmet.

595
01:17:43,041 --> 01:17:46,125
Semmi bajom az új világgal.
Csak a régivel volt.

596
01:17:48,000 --> 01:17:50,541
- Akkor mit csináljunk?
- Eltűnünk.

597
01:18:06,750 --> 01:18:08,083
Itthon van a felesége?

598
01:18:08,833 --> 01:18:11,000
- Nincs feleségem.
- És akar egyet?

599
01:18:12,708 --> 01:18:13,791
Mit keres itt?

600
01:18:14,291 --> 01:18:17,083
A fiam üdvözi, és arra kéri,
hogy törlessze az adósságát.

601
01:18:18,583 --> 01:18:20,708
Megtettem.
Nem hagytam, hogy lelőjék.

602
01:18:21,291 --> 01:18:23,708
Akkor kérünk egy szívességet, biztos úr.

603
01:18:36,333 --> 01:18:37,708
Már nem vagyok rendőr.

604
01:18:39,791 --> 01:18:40,833
Annál jobb.

605
01:18:44,041 --> 01:18:46,958
Nem tudnának nyugton maradni,
mint mindenki más?

606
01:18:50,458 --> 01:18:51,916
Maga jó zsaru volt.

607
01:18:53,250 --> 01:18:54,208
Segítsen nekünk!

608
01:19:08,000 --> 01:19:10,625
KÉPREGÉNY
LÉGSZOMJ - FUNKY KOVAL

609
01:19:21,000 --> 01:19:22,791
Mégis kegyelmet adott magának.

610
01:19:41,541 --> 01:19:43,250
Az ügyfelemet tévesen vád…

611
01:19:44,958 --> 01:19:48,541
Ez nem piramisjáték volt.
Hanem egy gazdasági oszcillátor.

612
01:19:48,625 --> 01:19:50,083
Köszönöm szépen.

613
01:20:08,916 --> 01:20:09,791
Maestro…

614
01:20:35,500 --> 01:20:36,333
És most?

615
01:20:38,125 --> 01:20:39,291
Beszélhetünk.

616
01:20:43,208 --> 01:20:44,791
Ez nem a szavak pillanata.

617
01:20:47,416 --> 01:20:48,375
Nincs egyedül.

618
01:22:07,458 --> 01:22:08,416
Kifelé!

619
01:22:18,958 --> 01:22:20,000
Magasabb lettél.

620
01:22:21,500 --> 01:22:22,583
Te meg rühesebb.

621
01:22:30,708 --> 01:22:33,708
Nem kell kicsapni a biztosítékot.

622
01:22:33,791 --> 01:22:37,875
Van egy ötletem. Nem nyírlak ki,
te meg békén hagysz minket.

623
01:22:37,958 --> 01:22:38,916
<i>Capisce?</i>

624
01:22:39,791 --> 01:22:40,875
Nem hallom!

625
01:22:41,375 --> 01:22:44,166
Nem nyírsz ki,
és én békén hagylak titeket.

626
01:22:47,083 --> 01:22:48,500
Vagy mégsem?

627
01:22:50,125 --> 01:22:52,541
Mi lesz?

628
01:22:52,625 --> 01:22:53,583
Ölj meg!

629
01:22:56,333 --> 01:22:57,291
Három,

630
01:22:57,791 --> 01:22:58,666
kettő…

631
01:23:00,291 --> 01:23:01,250
egy!

632
01:23:09,166 --> 01:23:12,375
Ha nem én, akkor a bandám fog kicsinálni.

633
01:27:28,458 --> 01:27:32,333
Elszenesedett a test. A kezet
ütközés vagy robbanás szakította le.

634
01:27:32,416 --> 01:27:34,458
Összevetettük az ujjnyomatokat.

635
01:27:35,500 --> 01:27:38,750
Nagy trükkmester volt,
de a tudományt nem lehet átverni.

636
01:27:38,833 --> 01:27:41,166
Mondhatjuk, lezárult egy korszak.

637
01:27:50,250 --> 01:27:53,666
ZDZISŁAW NAJMRODZKI
IMÁDOTT FIAM, ÉLT 41 ÉVET

638
01:28:19,958 --> 01:28:23,625
<i>Meghalt Zdzisław Najmrodzki,</i>
<i>az egykori hírhedt bűnöző.</i>

639
01:28:23,708 --> 01:28:27,750
<i>A Varsói Városi Rendőrség</i>
<i>megerősítette a döbbenetes hírt.</i>

640
01:28:27,833 --> 01:28:31,666
<i>„A menekülés királya” becenevű Najmrodzki</i>
<i>számtalan szökésével</i>

641
01:28:31,750 --> 01:28:34,791
<i>rokonszenvet ébresztett az emberekben.</i>

642
01:28:35,541 --> 01:28:36,458
<i>Elégett.</i>

643
01:28:36,541 --> 01:28:40,250
<i>Mármint teljesen elszenesedett a test.</i>

644
01:28:40,875 --> 01:28:43,333
<i>A jelenlegi elméletünk szerint</i>

645
01:28:43,416 --> 01:28:45,083
<i>bizonyára üldözött valakit.</i>

646
01:28:45,666 --> 01:28:47,166
<i>Vagy menekült.</i>

647
01:28:49,333 --> 01:28:50,166
<i>Igen?</i>

648
01:28:50,791 --> 01:28:52,750
<i>Rendőrfőkapitány úr…</i>

649
01:30:10,208 --> 01:30:11,333
Részvétem.

650
01:31:22,666 --> 01:31:23,583
Zdzisiek!

651
01:31:39,333 --> 01:31:41,625
Sakk. És matt.

652
01:32:54,500 --> 01:32:56,166
Mit vigyorogsz?

653
01:32:56,666 --> 01:32:59,500
Miért haragszol ennyire? Rosszul áll.

654
01:33:02,166 --> 01:33:04,083
Megígértem, nem igaz?

655
01:33:05,375 --> 01:33:07,208
Szabad az út előttünk.

656
01:33:08,250 --> 01:33:10,041
Egy családi ház vidéken?

657
01:33:10,125 --> 01:33:11,958
Olvasol a fejemben, kislány.

658
01:33:14,458 --> 01:33:15,708
Vagy mit szeretnél?

659
01:33:16,541 --> 01:33:17,750
Beszélgessünk!

660
01:33:19,250 --> 01:33:21,208
Ez nem a szavak pillanata.

661
01:33:22,083 --> 01:33:22,916
Hanem mié?

662
01:33:43,208 --> 01:33:46,791
Imádok munka után elmenni egy moziba.

663
01:33:48,125 --> 01:33:51,041
Szeretem az üldözős filmeket.

664
01:33:51,125 --> 01:33:53,500
Legyen bennük egy kis akció, lövöldözés,

665
01:33:53,583 --> 01:33:56,708
meg persze szerelem is kell.

666
01:33:57,208 --> 01:33:58,916
A szerelem… az muszáj.

667
01:39:59,666 --> 01:40:02,708
A feliratot fordította: Gelléri Péter