1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,041 --> 00:00:08,958
NETFLIX PREDSTAVLJA

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:01:27,500 --> 00:01:31,083
OVO JE PRIČA NADAHNUTA ŽIVOTOM
ZDZISŁAWA NAJMRODZKIJA,

5
00:01:31,166 --> 00:01:36,041
KRADLJIVCA KOJI JE OBORIO SVJETSKI REKORD
BJEŽEĆI POLICIJI 29 PUTA.

6
00:01:41,083 --> 00:01:44,125
POLJSKA, 1988.

7
00:01:50,708 --> 00:01:54,750
TRGOVINE SU PRAZNE. LJUDI ŽELE ROBU.
TOALETNI PAPIR JE LUKSUZ.

8
00:01:54,833 --> 00:01:59,291
ALKOHOL I ZAPADNA ROBA PRODAJU SE
SAMO U TRGOVINAMA PEWEX ZA DOLARE.

9
00:01:59,375 --> 00:02:00,625
DRŽAVA SE NE SNALAZI.

10
00:02:00,708 --> 00:02:02,833
ALI JEDAN SE ČOVJEK ITEKAKO SNALAZI…

11
00:02:22,125 --> 00:02:23,583
OBUKOŽA

12
00:03:46,791 --> 00:03:48,750
Imam gažu na Kubi za tri mjeseca.

13
00:03:48,833 --> 00:03:52,458
Zaposlit ćemo te kao pomoćnika.
Samo moraš kupiti putovnicu…

14
00:03:53,916 --> 00:03:56,750
<i>Zdzisław Najmrodzki</i>
<i>ne smije se osjećati sigurno.</i>

15
00:03:56,833 --> 00:04:00,083
<i>Za informaciju o tome</i>
<i>gdje se bjegunac trenutno nalazi,</i>

16
00:04:00,166 --> 00:04:05,458
<i>varšavska građanska milicija</i>
<i>nudi nagradu od dva milijuna zlota.</i>

17
00:04:05,541 --> 00:04:06,625
Bravo, Najmro!

18
00:04:06,708 --> 00:04:08,708
<i>Neuhvatljivi kralj podzemlja</i>

19
00:04:08,791 --> 00:04:12,416
<i>krivac je za brojne drske pljačke,</i>
<i>provale i bjegove.</i>

20
00:04:12,500 --> 00:04:14,083
Koliko je bilo prošli put?

21
00:04:14,166 --> 00:04:15,875
<i>Još vijesti iz države.</i>

22
00:04:16,875 --> 00:04:17,791
Jedan i pol.

23
00:04:17,875 --> 00:04:20,083
<i>Poskupljenje alkohola u kolovozu…</i>

24
00:05:36,125 --> 00:05:38,125
PEWEX

25
00:05:43,416 --> 00:05:44,833
MILICIJA

26
00:06:02,833 --> 00:06:03,916
Imam ideju.

27
00:06:05,083 --> 00:06:06,625
Nagrada je dvije milje.

28
00:06:07,166 --> 00:06:08,083
Gledaj ovo.

29
00:06:08,166 --> 00:06:11,125
Kažemo da ćemo te predati. I predamo te.

30
00:06:11,208 --> 00:06:12,541
Ti odeš u ćuzu.

31
00:06:12,625 --> 00:06:14,458
Uzmemo te dvije milje.

32
00:06:14,541 --> 00:06:17,208
Pobjegneš im i na konju smo.

33
00:06:19,250 --> 00:06:21,791
Podijelit ćemo kad ti ponude toliko.

34
00:06:23,000 --> 00:06:23,833
Dobro.

35
00:07:38,250 --> 00:07:39,083
Sjedni!

36
00:07:40,041 --> 00:07:40,875
Sjedni.

37
00:08:19,875 --> 00:08:21,291
Zašto se motaš ovuda?

38
00:08:21,375 --> 00:08:24,291
Strpljivo vas čekamo, poručniče.

39
00:08:24,375 --> 00:08:26,333
Poručnik nije odavde.

40
00:08:27,500 --> 00:08:28,333
Provala.

41
00:08:29,041 --> 00:08:30,833
Prednji ulaz. Obili su brave.

42
00:08:31,833 --> 00:08:32,750
Ili stražnji.

43
00:08:35,625 --> 00:08:37,000
Stražnji ili prednji?

44
00:08:42,791 --> 00:08:44,791
Kako se snalaziš, naredniče?

45
00:08:54,833 --> 00:08:56,541
Upravo je izašao u kinima.

46
00:08:56,625 --> 00:08:58,458
KLETVA DOLINE ZMIJA

47
00:09:21,666 --> 00:09:22,833
Ima li alarm?

48
00:09:30,375 --> 00:09:31,375
Ovako…

49
00:09:32,875 --> 00:09:36,916
Što kažeš na to da mi daš veći dio zarade?

50
00:09:37,000 --> 00:09:38,333
Kad prodaš, zaradiš.

51
00:09:38,958 --> 00:09:39,875
Prodaj više.

52
00:09:40,875 --> 00:09:43,291
Nitko ne prodaje više od mene. Znaš to.

53
00:09:43,375 --> 00:09:44,750
Da, znam.

54
00:09:44,833 --> 00:09:46,833
Postoje četiri vrste kupaca.

55
00:09:46,916 --> 00:09:48,500
Ni jedna više.

56
00:09:51,083 --> 00:09:52,291
Vidimo se idući put.

57
00:10:40,208 --> 00:10:41,041
Ne? Dobro.

58
00:11:05,916 --> 00:11:09,166
KINO DUGA

59
00:11:16,416 --> 00:11:17,541
Gdje je gđa Elwira?

60
00:11:18,583 --> 00:11:19,416
Otpuštena je.

61
00:11:23,541 --> 00:11:24,375
Ma nemoj.

62
00:11:27,375 --> 00:11:29,500
Bi li mi dala par plakata, kolegice?

63
00:11:30,833 --> 00:11:32,041
Ne, ne bih.

64
00:11:32,125 --> 00:11:33,458
Moraš ih zaraditi.

65
00:11:35,000 --> 00:11:36,416
Onda jednu kartu, molim.

66
00:11:46,750 --> 00:11:48,166
A plakat?

67
00:11:49,416 --> 00:11:52,166
-Nakon projekcije.
-Kad je sljedeća?

68
00:11:52,250 --> 00:11:53,458
Nema je.

69
00:11:53,541 --> 00:11:54,833
Ali zaslužio sam ga.

70
00:11:54,916 --> 00:11:56,625
Najmanje deset gledatelja.

71
00:11:58,166 --> 00:11:59,666
Mora da se šališ.

72
00:12:07,666 --> 00:12:09,083
Poduzetnik?

73
00:12:09,166 --> 00:12:10,333
Sretnik.

74
00:12:11,708 --> 00:12:12,791
Jeste li sigurni?

75
00:12:13,583 --> 00:12:14,916
Stvarno sam sretnik.

76
00:12:16,000 --> 00:12:18,458
Sigurno ga želite gledati?

77
00:12:24,500 --> 00:12:25,708
Imamo projekciju!

78
00:12:35,583 --> 00:12:37,125
-Što?
-Ništa.

79
00:12:41,583 --> 00:12:44,833
NAREDBA ZA PRIVREMENO UHIĆENJE

80
00:12:54,750 --> 00:12:55,583
To je sve?

81
00:12:56,750 --> 00:12:58,250
Spis je nepotpun.

82
00:12:58,958 --> 00:13:01,208
Djeluje diljem cijele zemlje.

83
00:13:03,333 --> 00:13:04,583
Nabavi mi sve.

84
00:13:05,833 --> 00:13:08,708
Morat ću nazvati
sva provincijalna sjedišta.

85
00:13:08,791 --> 00:13:10,958
I regionalna, općinska,

86
00:13:12,333 --> 00:13:13,333
i okružna.

87
00:13:15,125 --> 00:13:17,666
I sastavi popis svih Pewexa bez alarma.

88
00:13:21,041 --> 00:13:22,708
Za što si se tako sredio?

89
00:13:24,125 --> 00:13:25,333
Za večeru sa ženom.

90
00:13:28,250 --> 00:13:31,708
-Nije me vidjela tjedan dana.
-Tko te želi toliko gledati?

91
00:13:36,875 --> 00:13:38,125
Napravio sam ga sam.

92
00:13:40,041 --> 00:13:40,875
Ti…

93
00:14:05,916 --> 00:14:07,125
A plakati?

94
00:14:08,083 --> 00:14:09,125
Još ih želite?

95
00:14:11,083 --> 00:14:13,500
Bilo što da se riješiš kupca, zar ne?

96
00:14:29,208 --> 00:14:30,041
Bok.

97
00:14:37,375 --> 00:14:38,541
Tragedija.

98
00:14:38,625 --> 00:14:39,750
Morat ćete šetati.

99
00:14:39,833 --> 00:14:41,791
Čini se da ti imaš prijevoz.

100
00:14:43,333 --> 00:14:46,000
-Ne bojite se biti vani?
-Da me ne opljačkaju?

101
00:14:46,083 --> 00:14:49,125
-Da vas ne cinkaju.
-Možeš cinkati. Dijele nagradu.

102
00:14:49,208 --> 00:14:50,541
Tko izda, pizda.

103
00:14:51,208 --> 00:14:52,041
Idete?

104
00:15:00,041 --> 00:15:01,875
250. S pumpom za ulje Mikuni.

105
00:15:02,458 --> 00:15:04,875
-Dobar ukus, kolegice.
-Baš ste brbljavi.

106
00:15:04,958 --> 00:15:06,375
Znaš moje ime, zar ne?

107
00:15:07,750 --> 00:15:09,791
Trebali bismo biti ravnopravni.

108
00:15:12,291 --> 00:15:13,125
Tereska.

109
00:15:13,833 --> 00:15:15,166
Kakvo prekrasno ime.

110
00:16:07,708 --> 00:16:08,958
Niste ozbiljni.

111
00:16:09,958 --> 00:16:11,750
Biste li išli na spoj sa mnom?

112
00:16:12,291 --> 00:16:13,125
Siđite.

113
00:16:26,958 --> 00:16:27,833
Jeste li živi?

114
00:16:29,250 --> 00:16:30,166
Hoćeš li?

115
00:16:30,833 --> 00:16:32,375
Čemu taj cirkus?

116
00:16:34,333 --> 00:16:35,333
Što kažeš?

117
00:16:39,375 --> 00:16:40,333
Nisam odbila.

118
00:16:42,458 --> 00:16:43,791
Ali nisam ni pristala.

119
00:16:56,000 --> 00:16:58,875
<i>Osam je sati.</i>
<i>Ovaj je program samo za odrasle.</i>

120
00:16:58,958 --> 00:17:00,458
MILICIJA

121
00:17:04,791 --> 00:17:06,041
Evo.

122
00:17:08,833 --> 00:17:11,666
997
MILICIJA

123
00:17:20,000 --> 00:17:23,250
<i>Posljednjih tjedana mediji diljem zemlje</i>

124
00:17:23,333 --> 00:17:26,208
<i>izvještavaju o nizu pljački</i>

125
00:17:26,291 --> 00:17:30,791
<i>u poslovnicama trgovačkog lanca Pewex,</i>

126
00:17:31,333 --> 00:17:35,208
<i>koje je počinio</i>
<i>zloglasni Zdzisław Najmrodzki.</i>

127
00:17:35,875 --> 00:17:41,000
<i>Zato smo vas odlučili</i>
<i>podsjetiti na takozvanog</i>

128
00:17:41,083 --> 00:17:41,916
<i>Kralja bijega.</i>

129
00:17:44,458 --> 00:17:46,583
TRAŽEN
NAGRADA

130
00:17:46,666 --> 00:17:49,666
REKONSTRUKCIJA DOGAĐAJA

131
00:17:50,458 --> 00:17:55,500
<i>Prije čitanja presude,</i>
<i>želi li optuženi održati govor…</i>

132
00:17:56,166 --> 00:17:57,000
<i>Dati izjavu?</i>

133
00:17:58,666 --> 00:18:00,416
<i>-Da, časni sude.</i>
<i>-Slobodno.</i>

134
00:18:02,041 --> 00:18:06,291
<i>Mama me naučila da uvijek budem</i>
<i>pristojan pa bih se htio oprostiti.</i>

135
00:18:06,375 --> 00:18:07,208
<i>Doviđenja.</i>

136
00:18:23,291 --> 00:18:24,125
<i>Stani!</i>

137
00:18:31,958 --> 00:18:32,791
Ugrađene su.

138
00:18:33,458 --> 00:18:34,291
Evo jedne.

139
00:18:35,166 --> 00:18:36,166
Evo druge.

140
00:18:36,666 --> 00:18:37,500
Sigurne su.

141
00:18:38,083 --> 00:18:38,916
Na moj račun.

142
00:18:40,083 --> 00:18:42,250
To je sve što sam mogao.

143
00:18:43,333 --> 00:18:47,541
A sad samo sjedimo
i čekamo da nas opljačkaju, kao i ostale.

144
00:18:49,375 --> 00:18:50,625
Gospođo poručnice,

145
00:18:51,500 --> 00:18:55,333
možda će stožer reagirati
i postaviti alarm ako ih ukorite.

146
00:18:55,416 --> 00:18:58,583
Zato sam ovdje.
To otežava život i milicajcima.

147
00:18:58,666 --> 00:18:59,833
I milicajkama.

148
00:19:00,666 --> 00:19:03,208
Ne vidimo često žene u miliciji.

149
00:19:04,750 --> 00:19:08,291
Rijetko, ali naša se domovina
mijenja nabolje.

150
00:19:09,166 --> 00:19:10,000
Tako je.

151
00:19:25,333 --> 00:19:27,541
Ruke uvis! Pare na sunce.

152
00:19:27,625 --> 00:19:29,125
Slika se odlijepila.

153
00:19:29,916 --> 00:19:31,125
Doista.

154
00:19:32,416 --> 00:19:33,333
I?

155
00:19:33,416 --> 00:19:34,375
Imaju li ga?

156
00:19:34,958 --> 00:19:35,791
Sve pet.

157
00:19:54,458 --> 00:19:55,416
Lijepo ti stoji.

158
00:19:57,333 --> 00:19:58,375
Valjda.

159
00:20:11,375 --> 00:20:12,875
-Imaju li ga?
-Ne.

160
00:20:13,375 --> 00:20:14,208
Sve pet.

161
00:20:15,541 --> 00:20:16,583
<i>Rififi.</i>

162
00:20:35,000 --> 00:20:35,833
Je li to on?

163
00:20:38,541 --> 00:20:39,375
To je on.

164
00:20:40,666 --> 00:20:41,500
To je on!

165
00:25:12,041 --> 00:25:12,875
Maestro.

166
00:25:13,750 --> 00:25:15,166
Nije do mene.

167
00:26:09,750 --> 00:26:11,750
Upiši ga i idi kući. Zatvori ga.

168
00:26:12,333 --> 00:26:13,375
Jeste li dobro?

169
00:26:14,416 --> 00:26:16,458
Svaka čast!

170
00:26:17,000 --> 00:26:19,250
Nov, a kao da si oduvijek tu.

171
00:26:20,083 --> 00:26:21,250
Otpust!

172
00:26:25,708 --> 00:26:27,041
Ime i prezime?

173
00:26:27,625 --> 00:26:29,166
Svi to znaju.

174
00:26:31,000 --> 00:26:32,750
Ime i prezime?

175
00:26:34,291 --> 00:26:35,125
Zašto si ljut?

176
00:26:35,625 --> 00:26:37,250
Od mrštenja nastaju bore.

177
00:26:43,541 --> 00:26:44,833
Ime i prezime?

178
00:28:02,541 --> 00:28:05,166
Poručnik je napet. Udara, vuče, trza.

179
00:28:05,250 --> 00:28:08,250
Nije da se žalim. Ali vi, naredniče?

180
00:28:08,833 --> 00:28:11,041
-Sigurno je takav i prema tebi.
-Tiho!

181
00:28:11,916 --> 00:28:13,625
-Ne smeta ti to?
-Tiho!

182
00:28:18,083 --> 00:28:19,375
Sigurno ima traume.

183
00:28:20,041 --> 00:28:22,291
-Takvi su uvijek grubi.
-Tiho.

184
00:28:43,416 --> 00:28:44,791
Skuhat ću kavu.

185
00:28:48,375 --> 00:28:50,791
Imena i prezimena suučesnika u zločinima.

186
00:28:50,875 --> 00:28:53,291
Zločinima? Ima li žrtava?

187
00:28:53,958 --> 00:28:56,333
Trgovine su prazne. Ljudi žele robu.

188
00:28:56,833 --> 00:28:58,916
Vlada ne zna što bi pa ja moram.

189
00:28:59,000 --> 00:29:00,708
Pravi si dobročinitelj.

190
00:29:02,625 --> 00:29:04,916
Imena i prezimena suučesnika.

191
00:29:05,000 --> 00:29:06,958
Nezahvalni poručniče.

192
00:29:07,500 --> 00:29:09,833
Jedan pruži ruku pomoći i spasi život.

193
00:29:10,833 --> 00:29:13,250
Ljudima poput tebe prije su sjekli ruke.

194
00:29:13,750 --> 00:29:15,041
Kome je to smetalo?

195
00:29:15,125 --> 00:29:17,666
Shvaćam, poručniče. Novo mjesto.

196
00:29:17,750 --> 00:29:21,250
Privikavanje, prilagodba.
Nisi im drag ovdje, poručniče?

197
00:29:23,375 --> 00:29:25,375
Iz malog mjesta, zar ne? Vidi se.

198
00:29:49,458 --> 00:29:51,750
Žao mi je, poručniče.

199
00:29:52,750 --> 00:29:56,416
Poručniče, vi ste ovo započeli
pa ja moram završiti.

200
00:29:56,500 --> 00:30:00,791
Samo želim reći da to radim protiv sebe.

201
00:30:02,791 --> 00:30:03,625
Loviš!

202
00:30:18,333 --> 00:30:19,166
Hej!

203
00:30:30,916 --> 00:30:31,750
Jeste li živi?

204
00:31:45,041 --> 00:31:46,416
Koji vrag, sine?

205
00:31:47,416 --> 00:31:50,083
Čemu taj kostim? Mijenjaš zanimanje?

206
00:31:54,833 --> 00:31:57,083
Uvijek dođeš kući kad si u nevolji.

207
00:31:57,833 --> 00:32:00,375
Kad si dobar u nečemu,
privlačiš pozornost.

208
00:32:00,458 --> 00:32:02,375
Ako privlačiš pozornost,

209
00:32:02,458 --> 00:32:03,958
nisi dovoljno dobar.

210
00:32:05,750 --> 00:32:07,583
Trebao bi imati svoj dom.

211
00:32:07,666 --> 00:32:09,791
Čak i kod mene dobivaš po glavi.

212
00:32:12,250 --> 00:32:13,500
Kako si, mama?

213
00:32:21,750 --> 00:32:22,875
Zdravo.

214
00:32:34,166 --> 00:32:35,875
Stara sam i usamljena.

215
00:32:38,000 --> 00:32:40,125
Zaljubio se. Što sam trebala?

216
00:32:41,083 --> 00:32:43,500
Ljubav je najvažnija stvar u životu.

217
00:33:00,958 --> 00:33:02,500
Privatno vlasništvo?

218
00:33:03,041 --> 00:33:05,416
Komunalno. Ukinute su vlasničke klase.

219
00:33:06,333 --> 00:33:07,958
Netko će morati hodati.

220
00:33:09,958 --> 00:33:11,708
-Povest ću te.
-Nema potrebe.

221
00:33:13,000 --> 00:33:15,375
-Pokušavam te impresionirati.
-Ne ide ti.

222
00:33:15,458 --> 00:33:16,583
Samo jednom.

223
00:33:18,208 --> 00:33:19,458
Idemo kamo god želiš.

224
00:33:29,166 --> 00:33:30,375
Kažu da ste opasni.

225
00:33:33,708 --> 00:33:35,208
Zgodan, prije svega.

226
00:34:04,458 --> 00:34:07,166
<i>Neka cigareta svijetli</i>

227
00:34:08,750 --> 00:34:11,291
<i>Vodi nas kroz noć</i>

228
00:34:14,000 --> 00:34:16,000
<i>Zagrli me</i>

229
00:34:24,000 --> 00:34:24,833
Kući?

230
00:34:25,541 --> 00:34:26,958
Zar nije kamo god želim?

231
00:34:32,791 --> 00:34:34,333
Hoćete li išta reći?

232
00:34:34,416 --> 00:34:36,125
Nije vrijeme za razgovor.

233
00:34:36,666 --> 00:34:37,625
Za što onda?

234
00:34:39,625 --> 00:34:40,750
Poljubac.

235
00:35:06,625 --> 00:35:08,791
Što si tiši, to ćeš dalje dogurati.

236
00:35:13,833 --> 00:35:14,750
Pogledaj me.

237
00:35:15,500 --> 00:35:20,000
Nijedan dužnosnik, ni poštar, ni policajac

238
00:35:21,250 --> 00:35:22,833
ne znaju gdje živim.

239
00:35:41,958 --> 00:35:42,875
Dosta spavanja!

240
00:35:44,208 --> 00:35:45,333
Opljačkat će vas.

241
00:35:49,250 --> 00:35:50,083
Ima majku.

242
00:35:51,208 --> 00:35:52,041
Svi imaju.

243
00:35:52,125 --> 00:35:56,250
Opljačkao je trgovinu, ali ona je dobila
uvjetnu jer je bio maloljetan.

244
00:35:56,333 --> 00:35:58,000
Možda je umrla.

245
00:35:58,750 --> 00:35:59,875
Što ako nije?

246
00:36:03,000 --> 00:36:03,916
Nađi je.

247
00:36:18,166 --> 00:36:19,125
<i>Varšava.</i>

248
00:36:19,791 --> 00:36:21,416
<i>Opis tražene žene.</i>

249
00:36:47,500 --> 00:36:48,875
Jesi li popio tablete?

250
00:36:50,333 --> 00:36:52,833
Pijem ih za srce, ne za gubitak pamćenja.

251
00:36:59,500 --> 00:37:01,125
Jeste li inteligentni?

252
00:37:01,916 --> 00:37:05,750
Volio bih da se moja kći viđa
s nekim inteligentnim.

253
00:37:05,833 --> 00:37:07,208
Ne viđam se ni s kim.

254
00:37:07,291 --> 00:37:09,833
Preskroman sam da kažem ne.

255
00:37:12,291 --> 00:37:14,166
Kako biste riješili ovo?

256
00:37:54,500 --> 00:37:56,375
Ovo bi moglo biti zanimljivo.

257
00:38:08,041 --> 00:38:11,458
<i>Večeras je u studiju</i>
<i>sa mnom poručnik Wróbel.</i>

258
00:38:12,208 --> 00:38:17,416
<i>Poručniče, nije li</i>
<i>Najmrodzkijev slučaj sramota za policiju?</i>

259
00:38:18,000 --> 00:38:21,666
<i>Ovo je očito nepoštena pretpostavka.</i>

260
00:38:21,750 --> 00:38:24,416
<i>Najmrodzki je postao nekakav…</i>

261
00:38:24,500 --> 00:38:26,041
Htjela bih gledati to.

262
00:38:26,125 --> 00:38:27,791
-Tata?
-Televizijske laži.

263
00:38:27,875 --> 00:38:29,000
Tako je.

264
00:38:29,500 --> 00:38:32,583
Kad sam bio tvojih godina,
policajci su me pretukli,

265
00:38:34,208 --> 00:38:36,708
proveo sam tjedan dana na traumatologiji.

266
00:38:39,000 --> 00:38:40,500
Nemojte se dugo zadržati.

267
00:38:40,583 --> 00:38:43,708
<i>Ali morate priznati</i>
<i>da je ovaj drski kriminalac</i>

268
00:38:43,791 --> 00:38:48,958
<i>pokazao mnogo puta da se ruga miliciji.</i>

269
00:38:49,583 --> 00:38:52,416
<i>To je itekako netočna tvrdnja.</i>

270
00:38:53,750 --> 00:38:56,041
<i>Kriminalci postaju pametniji.</i>

271
00:38:56,666 --> 00:39:00,875
<i>To nam općenito otežava posao.</i>

272
00:39:00,958 --> 00:39:05,500
<i>Ali društvo sigurno očekuje da milicija…</i>

273
00:39:05,583 --> 00:39:07,083
<i>To nam ne pomaže.</i>

274
00:39:07,916 --> 00:39:10,041
<i>Činjenica da ga društvo podržava.</i>

275
00:39:10,916 --> 00:39:15,375
<i>Nama, kao milicajcima,</i>
<i>to je neprihvatljivo.</i>

276
00:39:16,708 --> 00:39:19,083
<i>Naši su mu najbolji ljudi na tragu.</i>

277
00:39:20,125 --> 00:39:22,916
<i>Iskreno, za petama su mu.</i>

278
00:39:26,041 --> 00:39:26,875
Onda?

279
00:39:26,958 --> 00:39:28,375
Kako to zamišljaš<i>?</i>

280
00:39:29,000 --> 00:39:31,916
-Ne želim biti na televiziji.
-Smislit ću nešto.

281
00:39:32,958 --> 00:39:33,916
Bez brige.

282
00:39:34,416 --> 00:39:35,375
Časna izviđačka?

283
00:39:36,208 --> 00:39:37,541
Ili ništa od toga.

284
00:39:45,250 --> 00:39:46,083
Što sad?

285
00:39:50,208 --> 00:39:51,458
Možemo razgovarati.

286
00:39:53,250 --> 00:39:55,916
-Nije vrijeme za razgovor.
-Za što je onda?

287
00:40:15,750 --> 00:40:16,583
Dobro.

288
00:40:18,083 --> 00:40:19,250
Nazvat ću te.

289
00:40:21,625 --> 00:40:22,458
Narednik Ujma.

290
00:40:22,541 --> 00:40:25,041
<i>Imamo adresu tražene žene. Imate kemijsku?</i>

291
00:40:25,125 --> 00:40:26,791
-Da.
<i>-Diktiram.</i>

292
00:40:27,791 --> 00:40:31,916
<i>Biste li dopustili</i>
<i>da vaša buduća supruga nešto promijeni?</i>

293
00:40:32,875 --> 00:40:34,250
<i>Ne znam, gospo.</i>

294
00:40:39,916 --> 00:40:42,333
<i>Velika ljubav zahtijeva veliku žrtvu.</i>

295
00:40:42,916 --> 00:40:44,375
<i>Najveću.</i>

296
00:40:48,666 --> 00:40:50,208
<i>A vi, naprimjer…</i>

297
00:40:50,291 --> 00:40:52,500
<i>Što biste žrtvovali za strast?</i>

298
00:40:59,875 --> 00:41:02,958
<i>Čini se da sumnjate</i>
<i>u snagu mojih osjećaja.</i>

299
00:41:04,125 --> 00:41:06,458
<i>A ipak, onaj u kojeg ću se zaljubiti…</i>

300
00:41:07,291 --> 00:41:08,958
Jebote!

301
00:42:06,750 --> 00:42:09,208
-Što je ključ uspjeha u trgovini?
-Mito.

302
00:42:09,833 --> 00:42:12,333
Što je ključ uspjeha u poštenoj trgovini?

303
00:42:12,416 --> 00:42:15,541
-Prelazimo na poštenu trgovinu?
-Ne. Što?

304
00:42:16,500 --> 00:42:17,625
Kupac.

305
00:42:17,708 --> 00:42:18,541
Koji kupac?

306
00:42:18,625 --> 00:42:19,958
-Glup.
-Slijep.

307
00:42:21,125 --> 00:42:22,291
Masa kupaca.

308
00:42:25,208 --> 00:42:26,458
Svi ga žele.

309
00:42:30,375 --> 00:42:31,458
Nema ih mnogo.

310
00:42:31,541 --> 00:42:34,916
Uzet ćemo onima koji imaju
i prodati onima koji nemaju.

311
00:42:35,000 --> 00:42:36,958
Pošteno i pravedno.

312
00:42:37,666 --> 00:42:41,000
-I unosno.
-Pewex je Pewex. Nitko nije ništa izgubio.

313
00:42:41,708 --> 00:42:44,416
Auti imaju vlasnike.
Ljudima se neće svidjeti.

314
00:42:44,500 --> 00:42:48,541
-Tko ima Polonez, može si to priuštiti.
-Ja sam lopov, a ne prodavač.

315
00:42:53,916 --> 00:42:54,916
Kad počinjemo?

316
00:43:22,666 --> 00:43:23,541
Leoncio.

317
00:43:25,500 --> 00:43:26,375
Leoncio, tiho.

318
00:43:34,750 --> 00:43:35,583
Hej!

319
00:43:37,833 --> 00:43:39,375
Jebote!

320
00:43:59,083 --> 00:44:01,791
<i>Slušate </i>Odmor na selu.

321
00:44:01,875 --> 00:44:02,791
Fajrunt.

322
00:44:09,000 --> 00:44:11,625
Što je ključ uspjeha
u odnosima s klijentima?

323
00:44:14,208 --> 00:44:15,083
Psihologija.

324
00:44:15,625 --> 00:44:18,541
Da biste uspješno prodali,
morate poznavati kupca.

325
00:44:18,625 --> 00:44:20,625
Postoje četiri vrste kupaca.

326
00:44:21,166 --> 00:44:22,416
Ni jedna više.

327
00:44:24,041 --> 00:44:24,875
Profesor.

328
00:44:26,666 --> 00:44:28,458
Mogu li pogledati ispod haube?

329
00:44:31,708 --> 00:44:35,000
Sve zna. Stručnjak za sve.
Treba profesionalan pristup.

330
00:44:35,666 --> 00:44:38,333
Motor 1.5 Sce, 64 kilovata.

331
00:44:38,416 --> 00:44:40,208
Trebalo je biti 140.

332
00:44:40,291 --> 00:44:41,625
Bio je nepouzdan.

333
00:44:41,708 --> 00:44:43,083
Pogotovo blatobrani.

334
00:44:43,166 --> 00:44:46,000
Mala modernizacija.
Šasija premazana prahom.

335
00:44:46,083 --> 00:44:50,541
MR 86. Prednji remen iz coupéa,
ali izvedbe poput Citroëna GS.

336
00:44:50,625 --> 00:44:52,166
Ili Talbot Horizona.

337
00:44:52,250 --> 00:44:53,708
I Simce 1307.

338
00:44:54,208 --> 00:44:55,708
Ili Lade Samare.

339
00:44:55,791 --> 00:44:57,333
Ni približno.

340
00:44:57,416 --> 00:44:59,458
Opel Kadett. Ima bolje obrtaje.

341
00:45:00,208 --> 00:45:01,583
Papučar.

342
00:45:01,666 --> 00:45:03,916
Ondje su tri s malom kilometražom.

343
00:45:04,000 --> 00:45:04,875
Crveni.

344
00:45:04,958 --> 00:45:10,416
Ne donosi odluke sam,
ali pretvara se da donosi.

345
00:45:11,833 --> 00:45:13,041
Spusti za sto.

346
00:45:14,958 --> 00:45:16,125
Uzimamo.

347
00:45:16,208 --> 00:45:17,208
Dušo…

348
00:45:17,708 --> 00:45:19,333
Nitko na poslu nema crveni.

349
00:45:19,416 --> 00:45:22,750
-Kakve to veze ima?
-Itekako ima. Koliko?

350
00:45:22,833 --> 00:45:25,916
Imam tri potencijalna kupca,
ali dame imaju prednost.

351
00:45:28,083 --> 00:45:29,250
Pregovarač.

352
00:45:30,250 --> 00:45:31,375
Gospođice, spavate?

353
00:45:33,375 --> 00:45:34,958
Možda da, a možda i ne.

354
00:45:35,041 --> 00:45:37,208
Pregovarač pregovara.

355
00:45:37,291 --> 00:45:38,791
Dolje ili gore.

356
00:45:39,375 --> 00:45:40,875
Stalo mu je do predstave.

357
00:45:40,958 --> 00:45:42,833
-Dva i pol.
-Tri.

358
00:45:42,916 --> 00:45:43,750
Dva i 900.

359
00:45:44,333 --> 00:45:46,791
Ima nove gume. Za toliko dobijete stare.

360
00:45:46,875 --> 00:45:48,125
Zamijenit ćete ih?

361
00:45:49,000 --> 00:45:50,375
Možda hoću, možda neću.

362
00:45:50,458 --> 00:45:52,833
-Mogu dobiti dva Fiata za to.
-Rabljena.

363
00:45:54,666 --> 00:45:56,583
Onda, dva i 800.

364
00:45:56,666 --> 00:45:57,583
S gumama?

365
00:46:03,791 --> 00:46:04,958
A četvrti je…

366
00:46:06,166 --> 00:46:07,000
Samogled.

367
00:46:08,708 --> 00:46:09,750
Samogled?

368
00:46:11,375 --> 00:46:12,250
Samogled.

369
00:46:15,916 --> 00:46:17,416
Trebate li pomoć?

370
00:46:18,666 --> 00:46:19,750
Samo gledam.

371
00:47:05,625 --> 00:47:06,583
<i>Bože!</i>

372
00:47:08,041 --> 00:47:09,375
<i>To je treći </i>khuman.

373
00:47:19,416 --> 00:47:20,541
<i>Treći </i>khuman!

374
00:47:21,041 --> 00:47:22,833
<i>Ide po manuskript!</i>

375
00:47:36,708 --> 00:47:37,958
Kako je tata?

376
00:47:40,875 --> 00:47:43,750
Shvaćam. Da se skinem?

377
00:50:27,291 --> 00:50:28,416
Natrag na posao?

378
00:50:29,541 --> 00:50:30,833
Banda čeka.

379
00:50:31,583 --> 00:50:32,916
Hoće li biti plesa?

380
00:50:33,000 --> 00:50:34,916
To je plesnjak.

381
00:50:37,208 --> 00:50:38,583
Ne želim se nametati.

382
00:50:41,375 --> 00:50:43,166
Tko kaže da se namećeš?

383
00:50:45,750 --> 00:50:47,791
Nije loše, zar ne?

384
00:50:50,208 --> 00:50:51,083
Nije loše?

385
00:50:55,000 --> 00:50:56,000
Uopće nije loše.

386
00:51:03,208 --> 00:51:05,500
A da se uozbiljimo? Ti i ja?

387
00:51:10,875 --> 00:51:12,000
Samo bi morao

388
00:51:12,791 --> 00:51:14,208
manje privlačiti pažnju.

389
00:52:01,708 --> 00:52:02,541
Loviš.

390
00:52:06,583 --> 00:52:09,083
Imate vidovnjakinju? Ili vam je sinulo?

391
00:52:09,166 --> 00:52:10,791
Ustrajni milicijski posao.

392
00:52:12,375 --> 00:52:13,750
Svejedno ću pobjeći.

393
00:52:13,833 --> 00:52:14,791
Uhvatit ćemo te.

394
00:52:16,541 --> 00:52:21,083
Mora da je tužno živjeti tvoj život.
Nemaš vremena sjesti i predahnuti.

395
00:52:21,791 --> 00:52:24,166
Moraš toliko bježati da bi bio slobodan.

396
00:52:25,875 --> 00:52:28,916
Bez aktivnosti ljudi zahrđaju.
Moram ići naprijed.

397
00:52:29,458 --> 00:52:30,666
Pod svojim uvjetima.

398
00:52:47,958 --> 00:52:49,791
Stara Jarecka objavljuje.

399
00:52:50,416 --> 00:52:52,583
Sezona lova je gotova.

400
00:52:53,083 --> 00:52:54,375
Oči na pozicijama.

401
00:52:55,916 --> 00:52:57,000
Kad ćemo kidnuti?

402
00:53:01,666 --> 00:53:02,833
Ispariti.

403
00:53:06,375 --> 00:53:07,416
Klisnuti.

404
00:53:11,958 --> 00:53:13,041
To je to.

405
00:53:25,208 --> 00:53:27,958
Cirkusanti će misliti da je nešto mutno.

406
00:53:28,833 --> 00:53:29,750
Cirkusanti?

407
00:53:37,791 --> 00:53:38,791
Držite sve konce?

408
00:53:39,791 --> 00:53:40,625
Banda.

409
00:53:41,791 --> 00:53:43,375
Svi pozdravljaju.

410
00:53:45,041 --> 00:53:46,625
Ima li poruka za…

411
00:53:49,958 --> 00:53:51,125
Jarecku?

412
00:53:52,875 --> 00:53:54,833
Neka ti objasni spiku, glupane.

413
00:54:15,958 --> 00:54:17,166
Oči na pozicijama.

414
00:54:26,208 --> 00:54:30,541
Uklonite stare pločice, postavite nove,
obojite kabine, stropove, prozore…

415
00:54:30,625 --> 00:54:32,833
Zaleski, Tomczak! Natrag u učionicu!

416
00:54:32,916 --> 00:54:37,666
Zamijenite ove umivaonike
i ovdje sve obojite.

417
00:54:39,833 --> 00:54:40,875
Možete li to?

418
00:54:43,041 --> 00:54:44,000
Za dva mjeseca?

419
00:54:45,833 --> 00:54:48,625
Da, možete. Kakav je rok?

420
00:54:48,708 --> 00:54:50,375
Bez pregovora.

421
00:56:11,458 --> 00:56:12,291
Stani!

422
00:56:12,375 --> 00:56:13,666
Vrati se ovamo!

423
00:56:17,250 --> 00:56:18,416
Čekaj!

424
00:56:18,500 --> 00:56:21,500
Svi ovamo!

425
00:57:00,125 --> 00:57:02,208
Znate kako su Marx i Engels pušili?

426
00:57:05,500 --> 00:57:06,875
Marx bez filtera.

427
00:57:08,083 --> 00:57:09,708
Engels uopće nije pušio.

428
00:57:34,541 --> 00:57:35,666
Zašto tako brzo?

429
00:57:36,166 --> 00:57:38,250
Ti voliš ići brzo i prema naprijed.

430
00:57:38,333 --> 00:57:41,625
-Traže mene.
-Prije ili poslije, tražit će i mene.

431
00:57:42,708 --> 00:57:45,333
Nikad te neće tražiti,
a uskoro neće ni mene.

432
00:57:45,416 --> 00:57:47,541
Odmorit ćemo se i skrasiti.

433
00:57:48,125 --> 00:57:50,458
-Imam plan.
-Stvarno? Kakav plan?

434
00:57:53,041 --> 00:57:56,166
-Što manje znaš, to bolje.
-Da. Ne postavljaj pitanja.

435
00:57:56,250 --> 00:57:58,000
Znaš da nisam tako mislio.

436
00:57:58,083 --> 00:57:59,083
Ne znam ništa.

437
00:58:00,291 --> 00:58:02,750
Prestat će me loviti kad napustim scenu.

438
00:58:05,458 --> 00:58:06,458
Posljednji posao.

439
00:58:08,083 --> 00:58:09,041
I što onda?

440
00:58:09,125 --> 00:58:12,041
Što god želiš.
Zemljište i kuća izvan grada.

441
00:58:12,125 --> 00:58:14,333
-Možda i djeca?
-Zašto ne?

442
00:58:14,416 --> 00:58:15,958
Tko će ih roditi?

443
00:58:18,541 --> 00:58:19,375
Ozbiljno.

444
00:58:24,250 --> 00:58:26,208
-Nećeš uspjeti.
-Hoćeš se kladiti?

445
00:58:39,458 --> 00:58:40,458
Ribareva kći?

446
00:58:57,250 --> 00:58:58,875
„Hvala na gostoprimstvu.

447
00:58:58,958 --> 00:59:02,833
Loša klopa. Pozdrav poručniku Barskom.
Sve najbolje, Zdzisiek.”

448
00:59:03,333 --> 00:59:05,041
Ostavio je poruku na krevetu.

449
00:59:05,791 --> 00:59:07,041
Baš sjajno.

450
00:59:07,125 --> 00:59:08,833
Oktobarska škola revolucije.

451
00:59:09,666 --> 00:59:10,625
Revolucija.

452
00:59:11,416 --> 00:59:12,625
Smije nam se.

453
00:59:13,333 --> 00:59:14,666
Zašto ste još ovdje?

454
00:59:19,541 --> 00:59:22,208
Dosta je igre. Nađi ga i upucaj ga.

455
00:59:23,583 --> 00:59:24,416
Nasmrt?

456
00:59:28,125 --> 00:59:29,000
Nasmrt.

457
00:59:30,083 --> 00:59:31,291
Ne trebamo svece.

458
00:59:31,833 --> 00:59:35,041
Ali riješit ćemo se trna u oku
socijalističkog društva.

459
00:59:40,083 --> 00:59:40,916
Jasno?

460
01:00:07,541 --> 01:00:08,666
Posljednji ples.

461
01:00:12,375 --> 01:00:13,500
Jesi li im rekao?

462
01:00:18,500 --> 01:00:20,250
Reci im ili će se naljutiti.

463
01:00:21,416 --> 01:00:22,875
Što prije, to bolje.

464
01:00:24,916 --> 01:00:26,291
Ne trebaju ti problemi.

465
01:00:26,958 --> 01:00:28,416
Kako to misliš?

466
01:00:28,500 --> 01:00:30,166
Ovo nam je posljednji ples.

467
01:00:30,250 --> 01:00:32,125
Prodamo ove aute i završimo.

468
01:00:32,875 --> 01:00:34,708
Bombončić ti je pomutio mozak?

469
01:00:34,791 --> 01:00:38,333
-Nije tvoja, malo poštovanja.
-Ženski glas ne dopire do nas.

470
01:00:41,000 --> 01:00:42,541
Već smo godinama s tobom.

471
01:00:42,625 --> 01:00:43,625
Riskiramo.

472
01:00:43,708 --> 01:00:44,958
Vadimo te iz sranja.

473
01:00:45,458 --> 01:00:48,375
-I sad gasiš posao?
-Što sam rekao kad smo počeli?

474
01:00:48,458 --> 01:00:49,375
Na početku?

475
01:00:50,083 --> 01:00:52,291
Posada je najvažnija.

476
01:00:52,375 --> 01:00:55,000
Točno. Zato nitko neće otići praznih ruku.

477
01:01:11,833 --> 01:01:13,375
Kukavice ostavljaju ekipu.

478
01:01:29,833 --> 01:01:33,083
O čemu govorite? Samo poslušajte ležajeve!

479
01:01:33,666 --> 01:01:35,666
Prodaješ krntije, sine.

480
01:01:36,208 --> 01:01:37,625
Gubi se odavde.

481
01:01:41,375 --> 01:01:42,791
Mogu spustiti za deset.

482
01:01:47,916 --> 01:01:49,291
Tko prodaje ovdje?

483
01:01:50,333 --> 01:01:51,791
Timski rad.

484
01:01:53,208 --> 01:01:54,583
Dogovoreno?

485
01:01:56,166 --> 01:01:57,083
Dogovoreno.

486
01:02:39,625 --> 01:02:41,500
Džepovi su za džeparoše.

487
01:02:46,000 --> 01:02:47,541
Ono što si dao kupcu…

488
01:02:49,916 --> 01:02:51,000
Uzeo sam sebi.

489
01:02:56,291 --> 01:02:59,958
Znaš zašto nude
hrpu para za mene, a ne za tebe?

490
01:03:03,000 --> 01:03:05,333
Jer vidim dalje od tebe.

491
01:03:06,625 --> 01:03:09,541
Jer znam da nas
takvi trikovi neće daleko odvesti.

492
01:03:13,458 --> 01:03:15,833
Jer si bolji od nas.

493
01:03:27,833 --> 01:03:29,041
I ja želim igrati.

494
01:03:39,541 --> 01:03:41,000
Jebeno sam ovdje.

495
01:04:47,333 --> 01:04:48,166
Barski.

496
01:04:49,916 --> 01:04:51,291
-Tko je to?
-Ja.

497
01:04:53,291 --> 01:04:54,791
Tražiš tipa.

498
01:04:55,541 --> 01:04:56,750
Znam gdje je.

499
01:05:56,583 --> 01:05:57,708
Što ti je, čovječe?

500
01:07:29,208 --> 01:07:30,166
Jebote!

501
01:08:30,166 --> 01:08:31,458
Imamo naredbu.

502
01:08:31,541 --> 01:08:32,708
U javnosti?

503
01:08:42,250 --> 01:08:43,916
Ustrajni milicijski posao.

504
01:08:44,416 --> 01:08:45,250
Ne baš.

505
01:08:46,833 --> 01:08:48,208
Ovog je puta vidovnjak.

506
01:08:48,708 --> 01:08:50,208
Ljubazni poziv.

507
01:08:51,833 --> 01:08:53,333
Netko te ne voli.

508
01:08:54,875 --> 01:08:55,708
Deset godina.

509
01:08:56,333 --> 01:08:57,375
Bravo.

510
01:08:57,458 --> 01:08:58,375
Postoji način.

511
01:08:58,458 --> 01:08:59,333
I što onda?

512
01:08:59,875 --> 01:09:03,333
-I dalje će te loviti.
-Netko im je dojavio. Nisam ja kriv.

513
01:09:04,041 --> 01:09:06,625
Oni su negativci, a ti si svetac?

514
01:09:06,708 --> 01:09:08,041
Ako ti tako kažeš.

515
01:09:12,625 --> 01:09:15,416
Ako se izvučeš svojim putem,
idi svojim putem.

516
01:09:17,875 --> 01:09:20,250
Izađeš li kao slobodan čovjek, čekat ću.

517
01:09:20,333 --> 01:09:21,500
Deset godina?

518
01:09:22,416 --> 01:09:23,500
Bit ćeš pristojan.

519
01:09:24,166 --> 01:09:27,041
Sudjelovat ćeš, pomagati, učiti i raditi.

520
01:09:28,791 --> 01:09:30,666
Nema veze. Bok.

521
01:09:30,750 --> 01:09:32,541
Teresa!

522
01:09:49,791 --> 01:09:52,000
Bit ću pristojan, sudjelovati i što?

523
01:09:52,083 --> 01:09:53,500
Izaći ćeš prije.

524
01:09:54,916 --> 01:09:57,041
Dobre dečke uvijek puste prije.

525
01:09:58,000 --> 01:09:59,666
A ja ću biti ovdje.

526
01:10:00,250 --> 01:10:01,083
Čekat ću.

527
01:10:07,916 --> 01:10:10,916
<i>Mnoge su trgovine uvele ponude i popuste.</i>

528
01:10:11,000 --> 01:10:14,750
<i>Neki su pripremili</i>
<i>tisuće pakiranja za nove kupce.</i>

529
01:10:15,708 --> 01:10:18,416
<i>Prvi put nakon otvaranja granice</i>

530
01:10:18,500 --> 01:10:21,166
<i>dogodio se incident</i>
<i>na Brandenburškim vratima,</i>

531
01:10:21,250 --> 01:10:22,666
<i>na zapadnoj strani.</i>

532
01:10:22,750 --> 01:10:27,166
<i>Stotine mladih ljudi,</i>
<i>pomoću čekića, dlijeta i kuka</i>

533
01:10:27,708 --> 01:10:31,791
<i>razbili su betonsku ploču</i>
<i>koja je zatim uklonjena traktorom,</i>

534
01:10:31,875 --> 01:10:33,875
<i>stvarajući rupu u zidu.</i>

535
01:10:34,708 --> 01:10:37,250
<i>Intervenirala je</i>
<i>policija Zapadnog Berlina.</i>

536
01:10:43,291 --> 01:10:46,166
POLICIJA

537
01:10:56,250 --> 01:10:57,666
Možete li mi pomoći?

538
01:11:16,333 --> 01:11:18,458
Navodno imamo novog kapetana.

539
01:11:19,958 --> 01:11:21,750
Ne kapetana. Načelnika.

540
01:11:22,958 --> 01:11:24,791
I ne navodno. Definitivno.

541
01:11:24,875 --> 01:11:25,708
Da.

542
01:11:26,333 --> 01:11:28,416
Pitam se iz čije je guzice ispuzao.

543
01:11:40,291 --> 01:11:41,291
Nova vremena.

544
01:11:42,166 --> 01:11:43,083
Novi ljudi.

545
01:12:00,625 --> 01:12:03,166
<i>Sve što imam u životu, postigao sam</i>

546
01:12:03,250 --> 01:12:06,458
<i>svojim trudom, poštenim radom</i>
<i>i zahvaljujući obitelji.</i>

547
01:12:06,541 --> 01:12:10,208
<i>Kandidiram se za Sejm</i>
<i>jer moja djeca zaslužuju bolju budućnost.</i>

548
01:12:10,291 --> 01:12:13,583
<i>Integritet, briga,</i>
<i>prosperitet. Sve za obitelj.</i>

549
01:12:14,666 --> 01:12:17,291
<i>Glasaj za našeg tatu!</i>

550
01:12:17,375 --> 01:12:19,666
SVE ZA OBITELJ

551
01:12:27,583 --> 01:12:31,458
USPJEŠNA REHABILITACIJA KRALJA BIJEGA

552
01:12:34,875 --> 01:12:37,833
<i>Danas je u Varšavi bilo 11 provala.</i>

553
01:12:37,916 --> 01:12:42,208
<i>Pet pljački, dva napada,</i>
<i>dva premlaćivanja i 18 je ljudi umrlo…</i>

554
01:12:42,291 --> 01:12:43,875
Veoma sam sretan, zaista.

555
01:12:43,958 --> 01:12:47,666
Sad možemo ozbiljno razgovarati.
Kao nadređeni s ravnopravnim.

556
01:12:48,250 --> 01:12:50,208
-Imamo li o čemu razgovarati?
-Ne.

557
01:12:51,000 --> 01:12:53,458
I nikad nećemo. Nikad.

558
01:12:55,916 --> 01:12:57,875
<i>Stojim pred vama</i>

559
01:12:58,750 --> 01:13:01,000
<i>kao prvi predsjednik Poljske</i>

560
01:13:02,416 --> 01:13:05,250
<i>kojeg je izravno izabrala cijela nacija.</i>

561
01:13:05,333 --> 01:13:06,750
<i>Ovaj trenutak</i>

562
01:13:07,458 --> 01:13:09,625
<i>označava svečani početak</i>

563
01:13:09,708 --> 01:13:12,291
<i>Treće Poljske Republike.</i>

564
01:13:12,375 --> 01:13:16,916
<i>Nakon uhićenja šefa mafije u Pruszkówu,</i>
<i>nekoliko se skupina bori za prevlast.</i>

565
01:13:17,000 --> 01:13:20,291
<i>Pokušaj atentata</i>
<i>na jednog od šefova ove godine…</i>

566
01:13:20,375 --> 01:13:21,625
Ne sviđam vam se.

567
01:13:22,583 --> 01:13:23,500
Ni vi meni.

568
01:13:23,583 --> 01:13:24,958
Zašto se truditi?

569
01:13:26,041 --> 01:13:28,291
Samo tako? Nakon svega što smo prošli?

570
01:13:28,375 --> 01:13:30,791
Pogotovo nakon svega što smo prošli!

571
01:13:30,875 --> 01:13:34,375
Trebao je biti mrtav. Je li?
Nije. To je neposluh!

572
01:13:34,458 --> 01:13:37,875
Kao novi načelnik, ne želim takve časnike.

573
01:14:31,250 --> 01:14:32,750
Znam kako izaći.

574
01:14:32,833 --> 01:14:33,916
Nije tako.

575
01:14:34,000 --> 01:14:36,958
Znam izaći kao slobodan čovjek,
kao što sam obećao.

576
01:14:37,458 --> 01:14:38,291
Ranije?

577
01:14:40,750 --> 01:14:43,333
„Nisam mislio da ću postati lopov.

578
01:14:43,416 --> 01:14:46,750
Ali prethodna vlada
stvorila je nepravedan svijet za nas.

579
01:14:46,833 --> 01:14:50,208
Znate kakva je to vlada bila
jer ste se borili protiv nje.

580
01:14:50,291 --> 01:14:53,541
Ta je vlada potisnula
slobodu u ljudima. Zato je i pala.

581
01:14:53,625 --> 01:14:55,583
Dijelom zahvaljujući i vama.

582
01:14:55,666 --> 01:14:59,041
Zato iznosim svoj skromni zahtjev…"

583
01:14:59,125 --> 01:15:00,750
I tako dalje.

584
01:15:04,583 --> 01:15:06,916
-Što misliš?
-Za koga je?

585
01:15:07,000 --> 01:15:08,166
Predsjednika.

586
01:15:34,833 --> 01:15:35,791
Dobro jutro.

587
01:15:38,916 --> 01:15:42,041
Što si učinio sa sobom?
Bio si tako lijep dečko.

588
01:15:46,166 --> 01:15:47,791
Znate li za koga radim?

589
01:15:48,708 --> 01:15:49,708
Imam ideju.

590
01:15:51,291 --> 01:15:54,291
Moj je šef zabrinut
za sigurnost vaše trgovine.

591
01:15:54,375 --> 01:15:55,375
I zato…

592
01:15:57,541 --> 01:16:00,500
nudi uslugu osiguranja.

593
01:16:11,291 --> 01:16:12,958
Ne trebate nam zahvaljivati.

594
01:16:13,458 --> 01:16:15,291
To je od srca.

595
01:16:16,000 --> 01:16:17,125
Za trud,

596
01:16:18,166 --> 01:16:19,791
naplatit ćemo vam

597
01:16:20,958 --> 01:16:22,583
ovoliko.

598
01:16:43,333 --> 01:16:44,333
Ribareva kći.

599
01:16:45,166 --> 01:16:46,375
Još uvijek slobodna.

600
01:17:08,375 --> 01:17:10,458
Prijatelji ti znaju da si cinkaroš?

601
01:17:16,458 --> 01:17:17,708
Moraš izaći.

602
01:17:18,875 --> 01:17:20,083
Što prije.

603
01:17:23,250 --> 01:17:25,666
Ovdje si zbog nje pa izađi zbog nje.

604
01:17:29,250 --> 01:17:30,541
Neće te pomilovati.

605
01:17:31,791 --> 01:17:33,791
Više nisi središte svemira.

606
01:17:33,875 --> 01:17:35,250
Svijet se promijenio.

607
01:17:35,333 --> 01:17:36,166
Točno.

608
01:17:39,458 --> 01:17:40,791
Zato će me pomilovati.

609
01:17:43,041 --> 01:17:46,125
Ne svađam se s novim svijetom.
Samo sa starim.

610
01:17:48,000 --> 01:17:50,166
-Što bismo trebali učiniti?
-Nestani.

611
01:18:06,708 --> 01:18:07,958
Je li ti žena doma?

612
01:18:08,833 --> 01:18:11,000
-Nemam ženu.
-Želiš li je?

613
01:18:12,708 --> 01:18:13,791
Zašto si ovdje?

614
01:18:14,291 --> 01:18:16,958
Moj te sin pozdravlja.
Traži da vratiš dug.

615
01:18:18,583 --> 01:18:20,708
Jesam. Spasio sam ga od metka.

616
01:18:21,208 --> 01:18:23,708
Onda, gospodine policajče, trebamo uslugu.

617
01:18:36,333 --> 01:18:37,708
Više nisam policajac.

618
01:18:39,791 --> 01:18:40,833
Još bolje.

619
01:18:43,958 --> 01:18:47,041
Ne možete se kontrolirati
i sjediti prekriženih ruku?

620
01:18:50,458 --> 01:18:51,916
Bio si dobar policajac.

621
01:18:53,250 --> 01:18:54,083
Pomozi nam.

622
01:19:21,000 --> 01:19:22,541
Ipak te pomilovao.

623
01:19:41,541 --> 01:19:43,250
Moj je klijent nepravedno…

624
01:19:44,958 --> 01:19:48,541
Nije bila piramidalna shema,
nego ekonomski oscilator.

625
01:19:48,625 --> 01:19:50,083
Hvala lijepa.

626
01:20:08,916 --> 01:20:09,791
Maestro.

627
01:20:35,500 --> 01:20:36,333
Što sad?

628
01:20:38,125 --> 01:20:39,291
Možemo razgovarati.

629
01:20:43,208 --> 01:20:44,791
Nije vrijeme za razgovor.

630
01:20:47,416 --> 01:20:48,375
Nije sam.

631
01:22:07,458 --> 01:22:08,416
Van!

632
01:22:18,958 --> 01:22:20,000
Narastao si.

633
01:22:21,500 --> 01:22:22,541
Ti si se ofucao.

634
01:22:30,708 --> 01:22:33,708
Hladna glava zlata vrijedi.

635
01:22:33,791 --> 01:22:37,875
Imam ideju.
Neću te ubiti. Ostavi nas na miru.

636
01:22:37,958 --> 01:22:38,916
Kapiraš?

637
01:22:39,791 --> 01:22:40,875
Ne čujem te!

638
01:22:41,375 --> 01:22:44,166
Nećeš me ubiti i ostavit ću vas na miru.

639
01:22:47,083 --> 01:22:48,500
Ili možda neću?

640
01:22:50,125 --> 01:22:52,541
Hajde.

641
01:22:52,625 --> 01:22:53,583
Ubij me.

642
01:22:56,333 --> 01:22:57,291
Tri,

643
01:22:57,791 --> 01:22:58,666
dva,

644
01:23:00,291 --> 01:23:01,250
jedan!

645
01:23:09,166 --> 01:23:12,375
Ako ja to ne učinim,
moja će te banda srediti.

646
01:27:28,458 --> 01:27:32,125
Tijelo je spaljeno.
Udarac ili eksplozija odsjekli su mu ruku.

647
01:27:32,208 --> 01:27:34,458
Uzeli smo i usporedili otiske.

648
01:27:35,500 --> 01:27:38,750
Znao je razne trikove,
ali ne možeš pobijediti znanost.

649
01:27:38,833 --> 01:27:41,166
To je kraj jedne ere, moglo bi se reći.

650
01:27:50,250 --> 01:27:53,666
ZDZISŁAW NAJMRODZKI
VOLJENI SIN, ŽIVIO JE 41 GODINU

651
01:28:19,958 --> 01:28:23,625
<i>Zdzisław Najmrodzki,</i>
<i>nekoć zloglasni kriminalac, preminuo je.</i>

652
01:28:23,708 --> 01:28:27,750
<i>Ovu šokantnu vijest potvrdila je</i>
<i>gradska varšavska policija.</i>

653
01:28:27,833 --> 01:28:29,875
<i>Zvali su ga Kraljem bijega.</i>

654
01:28:29,958 --> 01:28:34,791
<i>Postao je miljenik naroda</i>
<i>nakon brojnih bjegova od policije.</i>

655
01:28:35,541 --> 01:28:36,458
<i>Izgorjelo je.</i>

656
01:28:36,541 --> 01:28:40,250
<i>Tijelo je potpuno spaljeno.</i>

657
01:28:40,875 --> 01:28:43,333
<i>Trenutačno imamo jednu teoriju.</i>

658
01:28:43,416 --> 01:28:45,083
<i>Vjerojatno je lovio nekoga.</i>

659
01:28:45,666 --> 01:28:47,166
<i>Ili bježao od nekoga.</i>

660
01:28:49,333 --> 01:28:50,166
<i>Da?</i>

661
01:28:50,791 --> 01:28:52,750
<i>Načelniče…</i>

662
01:30:10,208 --> 01:30:11,333
Moja sućut.

663
01:31:22,666 --> 01:31:23,583
Zdzisiek.

664
01:31:39,333 --> 01:31:40,208
Šah.

665
01:31:40,958 --> 01:31:42,208
I mat.

666
01:32:54,500 --> 01:32:56,166
Zašto se smiješ?

667
01:32:56,666 --> 01:32:58,125
Zašto si tako ljuta?

668
01:32:58,208 --> 01:32:59,500
Dobit ćeš bore.

669
01:33:02,166 --> 01:33:04,083
Obećao sam ti, zar ne?

670
01:33:05,375 --> 01:33:07,208
Ispred nas je otvoren put.

671
01:33:08,250 --> 01:33:10,041
Zemljište i kuća izvan grada.

672
01:33:10,125 --> 01:33:11,958
Čitaš mi misli, djevojko.

673
01:33:14,458 --> 01:33:15,708
Ne? Što onda želiš?

674
01:33:16,541 --> 01:33:17,750
Razgovarajmo.

675
01:33:19,333 --> 01:33:21,208
Nije vrijeme za razgovor.

676
01:33:22,083 --> 01:33:22,916
Za što onda?

677
01:33:43,208 --> 01:33:46,791
Volim ići u kino nakon posla.

678
01:33:48,125 --> 01:33:51,041
Gledati filmove s potjerama.

679
01:33:51,125 --> 01:33:53,166
Mora biti akcije, pucanja.

680
01:33:53,250 --> 01:33:56,708
Naravno, mora biti ljubavi.

681
01:33:57,208 --> 01:33:58,916
Ljubav… Mora biti ljubavi.

682
01:39:59,208 --> 01:40:04,208
Prijevod titlova: Ivana Kužić