1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,041 --> 00:00:08,958
TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:01:27,458 --> 00:01:31,166
Η ιστορία είναι εμπνευσμένη
από τη ζωή του Ζντίσουαφ Ναϊμρότσκι,

5
00:01:31,250 --> 00:01:36,041
ενός κλέφτη που έσπασε το παγκόσμιο ρεκόρ,
ξεφεύγοντας από τις αρχές 29 φορές.

6
00:01:41,083 --> 00:01:44,125
ΠΟΛΩΝΙΑ, 1988

7
00:01:50,708 --> 00:01:54,750
Άδεια μαγαζιά. Ο κόσμος ζητά αγαθά.
Το χαρτί υγείας είναι πολυτέλεια.

8
00:01:54,833 --> 00:01:59,166
Αλκοόλ και αγαθά από τη Δύση
πωλούνται μόνο σε Πέβεξ έναντι δολαρίων.

9
00:01:59,250 --> 00:02:01,333
Το κράτος αδυνατεί να ανταπεξέλθει.

10
00:02:01,416 --> 00:02:02,833
Μα ένας άντρας μπορεί…

11
00:03:46,750 --> 00:03:50,875
Παίζουμε στην Κούβα σε τρεις μήνες.
Θα σε πάρουμε ως βοηθό της μπάντας.

12
00:03:50,958 --> 00:03:52,500
Να αγοράσεις διαβατή…

13
00:03:54,125 --> 00:03:56,708
<i>Ο Ναϊμρότσκι δεν πρέπει να νιώθει ασφαλής.</i>

14
00:03:56,791 --> 00:04:00,041
<i>Για πληροφορίες που αποκαλύπτουν</i>
<i>την τρέχουσα θέση του,</i>

15
00:04:00,125 --> 00:04:05,458
<i>η Πολιτοφυλακή έχει ορίσει την αμοιβή</i>
<i>των δύο εκατομμυρίων ζλότι Πολωνίας.</i>

16
00:04:05,541 --> 00:04:06,541
Μπράβο, Νάιμρο!

17
00:04:06,625 --> 00:04:08,750
<i>Ο "άπιαστος" βασιλιάς του υπόκοσμου</i>

18
00:04:08,833 --> 00:04:11,750
<i>έχει ιστορικό ληστειών,</i>
<i>διαρρήξεων και αποδράσεων.</i>

19
00:04:12,500 --> 00:04:14,083
Πόσα ήταν την άλλη φορά;

20
00:04:14,166 --> 00:04:15,875
<i>Άλλα νέα του έθνους.</i>

21
00:04:16,875 --> 00:04:17,708
Ενάμισι.

22
00:04:17,791 --> 00:04:19,583
<i>Η αύξηση της τιμής του αλκοόλ…</i>

23
00:05:36,125 --> 00:05:38,125
ΠΕΒΕΞ

24
00:05:43,416 --> 00:05:44,833
ΠΟΛΙΤΟΦΥΛΑΚΗ

25
00:06:02,833 --> 00:06:03,916
Έχω μια ιδέα.

26
00:06:05,083 --> 00:06:06,625
Δίνουν δύο εκατομμύρια.

27
00:06:07,125 --> 00:06:08,083
Πρόσεξέ με.

28
00:06:08,166 --> 00:06:10,083
Συμφωνούμε να σε παραδώσουμε.

29
00:06:10,166 --> 00:06:11,125
Και το κάνουμε.

30
00:06:11,208 --> 00:06:12,541
Πηγαίνεις στη στενή.

31
00:06:12,625 --> 00:06:14,458
Παίρνουμε τα δύο εκατομμύρια.

32
00:06:14,541 --> 00:06:17,083
Το σκας από τη στενή κι είμαστε άψογοι.

33
00:06:19,208 --> 00:06:21,708
Τα μοιραζόμαστε όταν δώσουν τόσα για σένα.

34
00:06:23,000 --> 00:06:23,833
Εντάξει.

35
00:07:38,250 --> 00:07:39,083
Κάτω!

36
00:08:19,875 --> 00:08:21,291
Τι περιμένετε;

37
00:08:21,375 --> 00:08:24,291
Εσάς περιμένουμε υπομονετικά, υπαστυνόμε.

38
00:08:24,375 --> 00:08:26,333
Ο Υπαστυνόμος δεν είναι ντόπιος.

39
00:08:27,500 --> 00:08:28,333
Διάρρηξη.

40
00:08:29,041 --> 00:08:30,833
Μπροστινή είσοδος. Παραβίαση.

41
00:08:31,833 --> 00:08:32,750
Ή πίσω είσοδος.

42
00:08:35,625 --> 00:08:37,000
Πίσω ή μπροστά;

43
00:08:42,791 --> 00:08:44,916
Πώς τα βγάζετε πέρα, Αρχιφύλακα;

44
00:08:54,833 --> 00:08:56,458
Μόλις κυκλοφόρησε η ταινία.

45
00:09:21,666 --> 00:09:22,833
Συναγερμός πουθενά;

46
00:09:30,375 --> 00:09:31,375
Να, ξέρεις…

47
00:09:32,875 --> 00:09:36,916
Τι θα έλεγες να μου δώσεις
μεγαλύτερο μερίδιο από τα κέρδη;

48
00:09:37,000 --> 00:09:39,958
Όσα πουλάς, τόσα κερδίζεις.
Πούλησε κι άλλο.

49
00:09:40,916 --> 00:09:42,458
Πουλάω τα πιο πολλά.

50
00:09:42,541 --> 00:09:44,750
-Πρέπει να ξέρεις πώς.
-Το ξέρω.

51
00:09:44,833 --> 00:09:46,833
Υπάρχουν τέσσερις τύποι πελατών.

52
00:09:46,916 --> 00:09:48,500
Ούτε ένα παραπάνω.

53
00:09:51,083 --> 00:09:52,166
Τα λέμε.

54
00:10:40,208 --> 00:10:41,041
Όχι; Καλά.

55
00:11:05,916 --> 00:11:09,166
ΘΕΑΤΡO ΤΕΝΤΣΑ

56
00:11:16,416 --> 00:11:17,541
Η κυρία Ελβίρα;

57
00:11:18,583 --> 00:11:19,500
Απολύθηκε.

58
00:11:23,541 --> 00:11:24,375
Τι μου λες.

59
00:11:27,333 --> 00:11:29,333
Θα μου δώσεις καμιά αφίσα, αδερφή;

60
00:11:30,833 --> 00:11:33,291
Όχι, βέβαια. Πρέπει να τις κερδίσεις.

61
00:11:35,000 --> 00:11:35,833
Ένα εισιτήριο.

62
00:11:46,750 --> 00:11:48,166
Η αφίσα;

63
00:11:49,416 --> 00:11:52,166
-Μετά την προβολή.
-Πότε είναι η επόμενη;

64
00:11:52,250 --> 00:11:53,458
Δεν έχει επόμενη.

65
00:11:53,541 --> 00:11:54,833
Μα την κέρδισα.

66
00:11:54,916 --> 00:11:56,625
Δέκα θεατές τουλάχιστον.

67
00:11:58,166 --> 00:11:59,875
Δεν μιλάτε σοβαρά, δεσποινίς.

68
00:12:07,666 --> 00:12:09,083
Επιχειρηματίας;

69
00:12:09,166 --> 00:12:10,333
Τυχερός.

70
00:12:12,208 --> 00:12:13,083
Είστε βέβαιος;

71
00:12:13,583 --> 00:12:14,916
Είμαι πολύ τυχερός.

72
00:12:16,000 --> 00:12:18,458
Σίγουρα θέλετε να το δείτε;

73
00:12:24,500 --> 00:12:25,708
Έχουμε προβολή!

74
00:12:35,583 --> 00:12:37,291
-Τι;
-Τίποτα.

75
00:12:41,583 --> 00:12:44,833
ΕΝΤΑΛΜΑ ΠΡΟΣΩΡΙΝΗΣ ΚΡΑΤΗΣΗΣ

76
00:12:54,750 --> 00:12:55,583
Μόνο αυτά;

77
00:12:56,750 --> 00:12:58,375
Ο φάκελος είναι ημιτελής.

78
00:12:58,958 --> 00:13:01,208
Δραστηριοποιήθηκε σε όλη τη χώρα.

79
00:13:03,333 --> 00:13:04,625
Βρες τα πάντα.

80
00:13:05,833 --> 00:13:08,708
Θα πρέπει να επικοινωνήσω
με όλα τα αρχηγεία.

81
00:13:08,791 --> 00:13:10,958
Τα τοπικά, τα δημοτικά

82
00:13:12,333 --> 00:13:13,541
και τα περιφερειακά.

83
00:13:15,125 --> 00:13:17,791
Και μια λίστα
με όλα τα Πέβεξ χωρίς συναγερμό.

84
00:13:21,041 --> 00:13:22,708
Πώς κι έβαλες τα καλά σου;

85
00:13:24,125 --> 00:13:25,333
Δείπνο με τη σύζυγο.

86
00:13:28,291 --> 00:13:31,125
-Έχει να με δει μια εβδομάδα.
-Τυχερή είναι!

87
00:13:37,000 --> 00:13:38,000
Εγώ το έφτιαξα.

88
00:13:40,041 --> 00:13:40,875
Παλιο…

89
00:14:05,916 --> 00:14:07,125
Οι αφίσες;

90
00:14:08,083 --> 00:14:09,375
Τις θέλεις ακόμη;

91
00:14:11,083 --> 00:14:13,541
Τα πάντα για να ξεφορτωθείς έναν πελάτη;

92
00:14:29,291 --> 00:14:30,125
Γεια.

93
00:14:37,375 --> 00:14:38,541
Καταστροφή.

94
00:14:38,625 --> 00:14:39,750
Περπάτησε.

95
00:14:39,833 --> 00:14:41,791
Είσαι με όχημα, αδερφή;

96
00:14:43,333 --> 00:14:46,000
-Δεν φοβάσαι να κυκλοφορείς;
-Μη με κλέψουν;

97
00:14:46,083 --> 00:14:49,125
-Μη σε καρφώσουν.
-Πήγαινε, καρφί. Δίνουν κι αμοιβή.

98
00:14:49,208 --> 00:14:50,541
Δεν ρουφιανεύω.

99
00:14:51,416 --> 00:14:52,625
Έρχεσαι;

100
00:15:00,041 --> 00:15:01,875
250 κυβικά με αντλία <i>Mikuni.</i>

101
00:15:02,500 --> 00:15:04,875
-Ωραίο γούστο, αδερφή.
-Όλα τα ξέρεις.

102
00:15:04,958 --> 00:15:06,500
Ξέρεις πώς με λένε, σωστά;

103
00:15:07,750 --> 00:15:10,041
Πρέπει να υπάρχει ισότητα μεταξύ μας.

104
00:15:12,291 --> 00:15:13,125
Τερέσκα.

105
00:15:13,833 --> 00:15:15,166
Τι όμορφο όνομα.

106
00:16:07,750 --> 00:16:09,000
Γίνεσαι γελοίος.

107
00:16:09,958 --> 00:16:11,750
Θα βγεις ραντεβού μαζί μου;

108
00:16:12,291 --> 00:16:13,125
Κατέβα, φίλε.

109
00:16:26,958 --> 00:16:27,833
Είσαι καλά;

110
00:16:29,250 --> 00:16:30,166
Θα βγεις;

111
00:16:30,833 --> 00:16:32,375
Προς τι το θέατρο;

112
00:16:34,333 --> 00:16:35,333
Τι λες;

113
00:16:39,375 --> 00:16:40,333
Δεν λέω όχι.

114
00:16:42,458 --> 00:16:43,333
Ούτε ναι.

115
00:16:56,000 --> 00:16:58,875
<i>Είναι οκτώ.</i>
<i>Το πρόγραμμα είναι μόνο για ενήλικες.</i>

116
00:17:04,791 --> 00:17:06,041
Έλα.

117
00:17:08,833 --> 00:17:11,666
ΠΟΛΙΤΟΦΥΛΑΚΗ 997

118
00:17:20,000 --> 00:17:23,250
<i>Τις τελευταίες εβδομάδες,</i>
<i>τα ΜΜΕ σε όλη τη χώρα</i>

119
00:17:23,333 --> 00:17:26,208
<i>αναφέρουν μια σειρά ληστειών</i>

120
00:17:26,291 --> 00:17:31,250
<i>σε υποκαταστήματα Πέβεξ,</i>
<i>της Εταιρείας Εσωτερικών Εξαγωγών,</i>

121
00:17:31,333 --> 00:17:35,791
<i>που διαπράχθηκαν</i>
<i>από τον διαβόητο Ζντίσουαφ Ναϊμρότσκι.</i>

122
00:17:35,875 --> 00:17:36,833
<i>Γι' αυτό,</i>

123
00:17:36,916 --> 00:17:42,166
<i>αποφασίσαμε να σας υπενθυμίσουμε</i>
<i>τον λεγόμενο Βασιλιά των Αποδράσεων.</i>

124
00:17:44,458 --> 00:17:45,500
KATAZHTEITAI

125
00:17:45,583 --> 00:17:46,583
AMOIBH

126
00:17:46,666 --> 00:17:49,666
ΑΝΑΠΑΡΑΣΤΑΣΗ ΓΕΓΟΝΟΤΩΝ

127
00:17:50,458 --> 00:17:53,375
<i>Προτού την ανάγνωση της ποινής,</i>

128
00:17:53,458 --> 00:17:57,000
<i>θα επιθυμούσε ο κατηγορούμενος</i>
<i>να καταθέσει;</i>

129
00:17:58,666 --> 00:18:00,791
<i>-Μάλιστα, κύριε Πρόεδρε.</i>
<i>-Σας ακούμε.</i>

130
00:18:02,041 --> 00:18:04,375
<i>Η μαμά μου μού έμαθε</i>
<i>να είμαι ευγενικός,</i>

131
00:18:04,458 --> 00:18:06,291
<i>οπότε θέλω να πω αντίο.</i>

132
00:18:06,375 --> 00:18:07,208
<i>Αντίο.</i>

133
00:18:23,291 --> 00:18:24,291
<i>Σταματήστε!</i>

134
00:18:31,958 --> 00:18:32,791
Έτοιμες.

135
00:18:33,541 --> 00:18:34,375
Να η μία.

136
00:18:35,291 --> 00:18:36,166
Να κι η άλλη.

137
00:18:36,666 --> 00:18:37,500
Είναι γερές.

138
00:18:38,041 --> 00:18:39,125
Τα έξοδα δικά μου.

139
00:18:40,083 --> 00:18:42,333
Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα.

140
00:18:43,000 --> 00:18:47,541
Τώρα περιμένουμε να μας ληστέψουν,
όπως τους άλλους.

141
00:18:49,375 --> 00:18:50,625
Κυρία υπαστυνόμε,

142
00:18:51,500 --> 00:18:55,333
αν επιπλήξετε το αρχηγείο,
θα βάλουν συναγερμό.

143
00:18:55,416 --> 00:18:56,541
Γι' αυτό είμαι εδώ.

144
00:18:56,625 --> 00:18:59,833
-Δυσκολεύoνται και οι πολιτοφύλακες.
-Μα και εσείς.

145
00:19:00,666 --> 00:19:03,208
Οι γυναίκες αστυνομικοί
είναι σπάνιο θέαμα.

146
00:19:04,750 --> 00:19:08,291
Σπάνιo, αλλά η πατρίδα
αλλάζει προς το καλύτερο.

147
00:19:09,166 --> 00:19:10,000
Βεβαίως.

148
00:19:25,208 --> 00:19:27,541
Ακίνητος! Έλα, μάγκα, πέσε τα φράγκα.

149
00:19:27,625 --> 00:19:29,125
Η φωτογραφία σου ξέφτισε.

150
00:19:29,916 --> 00:19:31,125
Όντως.

151
00:19:32,416 --> 00:19:33,333
Λοιπόν;

152
00:19:33,416 --> 00:19:34,375
Τα κατάφεραν;

153
00:19:34,958 --> 00:19:35,791
Κομπλέ.

154
00:19:54,458 --> 00:19:55,583
Σου πάει το στιλ.

155
00:19:57,333 --> 00:19:58,375
Τώρα που το λες.

156
00:20:11,375 --> 00:20:12,875
-Τα κατάφεραν;
-Μπα.

157
00:20:13,375 --> 00:20:14,208
Κομπλέ.

158
00:20:15,541 --> 00:20:16,583
Ριφιφί.

159
00:20:35,000 --> 00:20:35,833
Αυτός είναι;

160
00:20:38,541 --> 00:20:39,375
Αυτός είναι.

161
00:20:40,666 --> 00:20:41,500
Αυτός είναι!

162
00:25:12,041 --> 00:25:12,875
Μαέστρο.

163
00:25:13,750 --> 00:25:15,166
Ούτε γάτα, ούτε ζημιά.

164
00:26:09,750 --> 00:26:11,750
Πάρτε τα στοιχεία του και φύγετε.

165
00:26:12,333 --> 00:26:13,375
Είστε καλά;

166
00:26:14,416 --> 00:26:16,458
Μπράβο.

167
00:26:17,000 --> 00:26:19,250
Μόλις ήρθατε και ήδη είστε έμπειρος.

168
00:26:20,083 --> 00:26:21,250
Ελεύθεροι!

169
00:26:25,708 --> 00:26:27,041
Όνομα και επώνυμο;

170
00:26:27,625 --> 00:26:29,166
Όλοι τα ξέρουν.

171
00:26:31,000 --> 00:26:32,750
Όνομα και επώνυμο;

172
00:26:34,333 --> 00:26:35,541
Γιατί τόσος θυμός;

173
00:26:35,625 --> 00:26:37,250
Σε ασχημαίνει.

174
00:26:43,541 --> 00:26:44,833
Όνομα και επώνυμο;

175
00:28:02,541 --> 00:28:05,250
Ο υπαστυνόμος είναι οξύθυμος.
Χτυπάει, τραβάει.

176
00:28:05,333 --> 00:28:08,250
Όχι ότι παραπονιέμαι.
Αλλά εσύ, αρχιφύλακα;

177
00:28:08,833 --> 00:28:11,041
-Έτσι θα ΄ναι και με σένα.
-Ησυχία!

178
00:28:11,916 --> 00:28:13,625
-Δεν σε στεναχωρεί;
-Ησυχία.

179
00:28:18,083 --> 00:28:19,375
Έχεις περάσει πολλά.

180
00:28:20,041 --> 00:28:22,416
-Αυτοί είναι πάντα σκληρόκαρδοι.
-Ησυχία.

181
00:28:43,416 --> 00:28:44,791
Θα φτιάξω καφέ.

182
00:28:48,375 --> 00:28:53,291
-Ονοματεπώνυμα των συνεργών στα εγκλήματα.
-Εγκλήματα; Έχουμε θύματα;

183
00:28:53,958 --> 00:28:56,750
Τα μαγαζιά είναι άδεια.
Ο κόσμος θέλει αγαθά.

184
00:28:56,833 --> 00:29:00,708
-Το κράτος αδυνατεί, ενώ εγώ όχι.
-Πραγματικός φιλάνθρωπος.

185
00:29:02,625 --> 00:29:04,916
Ονόματα και επώνυμα συνεργών.

186
00:29:05,000 --> 00:29:06,958
Αχάριστος ο υπαστυνόμος.

187
00:29:07,500 --> 00:29:09,833
Εγώ βοηθάω, σώζω ζωές.

188
00:29:10,833 --> 00:29:13,250
Σε τύπους σαν εσένα έκοβαν τα χέρια.

189
00:29:13,750 --> 00:29:15,041
Πολύ καλά έκαναν.

190
00:29:15,125 --> 00:29:17,666
Καταλαβαίνω, υπαστυνόμε. Νέο μέρος.

191
00:29:17,750 --> 00:29:21,250
Εγκλιματίζεσαι, προσαρμόζεσαι.
Δεν σε συμπαθούν εδώ;

192
00:29:23,375 --> 00:29:25,625
Είσαι από μικρή πόλη, έτσι; Φαίνεται.

193
00:29:49,458 --> 00:29:51,750
Λυπάμαι πολύ, υπαστυνόμε.

194
00:29:52,750 --> 00:29:56,416
Μα το ξεκίνησες,
οπότε πρέπει να το τελειώσω.

195
00:29:56,500 --> 00:30:00,791
Θέλω να ξεκαθαρίσω
ότι το κάνω παρά τη θέλησή μου.

196
00:30:03,166 --> 00:30:04,375
Τα φυλάς.

197
00:30:30,916 --> 00:30:31,750
Είσαι καλά;

198
00:31:45,041 --> 00:31:46,416
Για όνομα, παιδί μου.

199
00:31:47,416 --> 00:31:49,750
Μεταμφιέστηκες ή άλλαξες επάγγελμα;

200
00:31:54,833 --> 00:31:56,958
Πάντα γυρνάς όταν έχεις προβλήματα.

201
00:31:57,833 --> 00:32:00,375
Αν είσαι καλός σε κάτι,
τραβάς την προσοχή.

202
00:32:00,458 --> 00:32:02,375
Αν τραβάς την προσοχή,

203
00:32:02,458 --> 00:32:04,041
δεν είσαι αρκετά καλός.

204
00:32:06,250 --> 00:32:07,583
Να βρεις σπίτι.

205
00:32:08,166 --> 00:32:09,791
Μέχρι κι εδώ ξύλο τρως.

206
00:32:12,250 --> 00:32:13,500
Πώς είσαι, μαμά;

207
00:32:21,750 --> 00:32:22,583
Γεια.

208
00:32:34,166 --> 00:32:35,875
Είμαι μεγάλη και μόνη.

209
00:32:38,000 --> 00:32:40,125
Ερωτεύτηκε. Τι να έκανα;

210
00:32:41,083 --> 00:32:43,500
Η αγάπη είναι ό,τι πιο σημαντικό στη ζωή.

211
00:33:00,958 --> 00:33:01,916
Δικό σου;

212
00:33:02,958 --> 00:33:05,416
Κοινωνική ιδιοκτησία. Η ατομική πάει.

213
00:33:06,333 --> 00:33:07,958
Άρα να περπατώ στο εξής.

214
00:33:10,083 --> 00:33:11,708
-Θα σε πάω.
-Δεν χρειάζεται.

215
00:33:13,083 --> 00:33:15,375
-Προσπαθώ να εντυπωσιάσω.
-Δεν πιάνει.

216
00:33:15,458 --> 00:33:16,583
Μόνο μια φορά.

217
00:33:18,208 --> 00:33:19,458
Θα πάμε όπου θες.

218
00:33:29,166 --> 00:33:30,375
Είσαι επικίνδυνος.

219
00:33:33,708 --> 00:33:35,208
Όμορφος, πάνω απ' όλα.

220
00:34:24,000 --> 00:34:24,833
Στο σπίτι;

221
00:34:25,666 --> 00:34:26,958
Είπες όπου θέλω.

222
00:34:32,791 --> 00:34:34,333
Δεν θα πεις τίποτα;

223
00:34:34,416 --> 00:34:36,125
Δεν είναι ώρα για λόγια.

224
00:34:36,666 --> 00:34:37,625
Τι ώρα είναι;

225
00:34:39,625 --> 00:34:40,750
Για φιλιά.

226
00:35:06,625 --> 00:35:08,875
Όσο πιο ήσυχα, τόσο πιο μακριά θα πας.

227
00:35:13,750 --> 00:35:14,750
Κοίτα, γιε μου.

228
00:35:15,500 --> 00:35:20,000
Ούτε οι αρχές, ούτε ο ταχυδρόμος,
ούτε κανένας αστυνομικός

229
00:35:21,250 --> 00:35:22,833
ξέρει πού μένω.

230
00:35:41,958 --> 00:35:42,875
Μην κοιμάσαι!

231
00:35:44,208 --> 00:35:45,333
Θα σε κλέψουν.

232
00:35:49,250 --> 00:35:50,083
Έχει μητέρα.

233
00:35:51,250 --> 00:35:52,166
Όπως όλοι.

234
00:35:52,250 --> 00:35:56,250
Έκλεψε αυτός, αλλά εκείνη τη γλίτωσε
επειδή ήταν ανήλικος.

235
00:35:56,333 --> 00:35:58,000
Ίσως να τα έχει τινάξει.

236
00:35:58,750 --> 00:35:59,875
Αν όχι;

237
00:36:03,000 --> 00:36:03,916
Βρες την.

238
00:36:18,166 --> 00:36:19,125
<i>Βαρσοβία.</i>

239
00:36:19,750 --> 00:36:21,458
<i>Περιγραφή της καταζητούμενης.</i>

240
00:36:47,500 --> 00:36:48,708
Πήρες τα χάπια σου;

241
00:36:50,333 --> 00:36:52,833
Είναι για την καρδιά, όχι για την αμνησία.

242
00:36:59,583 --> 00:37:01,125
Είστε έξυπνος;

243
00:37:01,916 --> 00:37:05,750
Θέλω η κόρη μου να βγαίνει με έξυπνους.

244
00:37:05,833 --> 00:37:07,208
Δεν βγαίνω με κανέναν.

245
00:37:07,291 --> 00:37:09,750
Είμαι πολύ μετριόφρων για να αρνηθώ.

246
00:37:12,291 --> 00:37:14,166
Πώς θα το λύνατε αυτό;

247
00:37:54,500 --> 00:37:56,375
Ίσως πούνε κάτι ενδιαφέρον.

248
00:38:08,041 --> 00:38:11,458
<i>Στο στούντιο μαζί μου απόψε</i>
<i>ο υπαστυνόμος Βρούμπελ.</i>

249
00:38:12,208 --> 00:38:17,416
<i>Υπαστυνόμε, η υπόθεση του Ναϊμρότσκι</i>
<i>δεν αποτελεί ντροπή για την αστυνομία;</i>

250
00:38:18,000 --> 00:38:21,666
<i>Θα ήθελα να τονίσω</i>
<i>πως ο υπαινιγμός αυτός είναι άδικος.</i>

251
00:38:21,750 --> 00:38:24,416
<i>Ο Ναϊμρότσκι έχει γίνει…</i>

252
00:38:24,500 --> 00:38:26,041
Ήθελα να το δω.

253
00:38:26,125 --> 00:38:27,791
-Μπαμπά;
-Λέει ψέματα.

254
00:38:27,875 --> 00:38:29,000
Ακριβώς.

255
00:38:29,500 --> 00:38:32,583
Όταν ήμουν σαν εσένα,
οι μπάτσοι με χτύπησαν τόσο

256
00:38:34,208 --> 00:38:36,708
που πέρασα μια εβδομάδα στην εντατική.

257
00:38:39,041 --> 00:38:40,500
Μην ξενυχτήσετε.

258
00:38:40,583 --> 00:38:43,708
<i>Πρέπει να παραδεχτείτε</i>
<i>ότι αυτός ο θρασύς εγκληματίας</i>

259
00:38:43,791 --> 00:38:48,958
<i>έχει αποδείξει πολλές φορές</i>
<i>πως περιφρονεί την Πολιτοφυλακή.</i>

260
00:38:49,583 --> 00:38:52,416
<i>Να τονίσω πως αυτό είναι</i>
<i>μια λανθασμένη δήλωση.</i>

261
00:38:53,750 --> 00:38:56,041
<i>Οι εγκληματίες γίνονται πιο έξυπνοι.</i>

262
00:38:56,666 --> 00:39:00,875
<i>Το γεγονός αυτό δυσκολεύει τη δουλειά μας.</i>

263
00:39:00,958 --> 00:39:05,500
<i>Μα η κοινωνία σίγουρα περιμένει</i>
<i>πως η Πολιτοφυλακή…</i>

264
00:39:05,583 --> 00:39:07,083
<i>Δεν μας βοηθάει</i>

265
00:39:07,916 --> 00:39:10,041
<i>το γεγονός ότι τον υποστηρίζει.</i>

266
00:39:10,916 --> 00:39:15,375
<i>Για εμάς, τους ανθρώπους</i>
<i>της Πολιτοφυλακής, είναι απαράδεκτο.</i>

267
00:39:16,708 --> 00:39:19,208
<i>Οι άντρες μας είναι στον σωστό δρόμο.</i>

268
00:39:20,125 --> 00:39:22,916
<i>Για του λόγου το αληθές,</i>
<i>είναι πολύ κοντά του.</i>

269
00:39:26,041 --> 00:39:26,875
Λοιπόν;

270
00:39:26,958 --> 00:39:28,375
Πώς το σκέφτεσαι;

271
00:39:29,000 --> 00:39:31,916
-Δεν θέλω να βγω στην τηλεόραση.
-Κάτι θα σκεφτώ.

272
00:39:32,958 --> 00:39:33,916
Μην ανησυχείς.

273
00:39:34,416 --> 00:39:35,625
Έχω τον λόγο σου;

274
00:39:36,166 --> 00:39:37,541
Ή ούτε να το σκέφτομαι;

275
00:39:45,250 --> 00:39:46,083
Και τώρα τι;

276
00:39:50,208 --> 00:39:51,541
Μπορούμε να τα πούμε.

277
00:39:53,250 --> 00:39:55,916
-Δεν είναι ώρα να μιλήσουμε.
-Τι ώρα είναι;

278
00:40:15,750 --> 00:40:16,583
Εντάξει.

279
00:40:18,083 --> 00:40:19,250
Θα σε πάρω μετά.

280
00:40:21,625 --> 00:40:25,041
-Αρχιφύλακας Ουιμά.
-<i>Έχουμε τη διεύθυνση. Γράφετε;</i>

281
00:40:25,125 --> 00:40:26,791
-Ναι.
<i>-Ορίστε.</i>

282
00:40:27,791 --> 00:40:31,916
<i>Θα επιτρέπατε στη μελλοντική σας σύζυγο</i>
<i>να κάνει αλλαγές αν ήθελε;</i>

283
00:40:32,875 --> 00:40:34,250
<i>Δεν ξέρω, κυρία μου.</i>

284
00:40:39,916 --> 00:40:42,333
<i>Μια μεγάλη αγάπη απαιτεί μεγάλες θυσίες.</i>

285
00:40:42,916 --> 00:40:44,375
<i>Τις μεγαλύτερες.</i>

286
00:40:48,666 --> 00:40:50,208
<i>Κι εσείς, για παράδειγμα,</i>

287
00:40:50,291 --> 00:40:52,500
<i>τι θα θυσιάζατε για το πάθος;</i>

288
00:40:59,875 --> 00:41:02,958
<i>Μάλλον αμφισβητείτε</i>
<i>τη δύναμη των συναισθημάτων μου.</i>

289
00:41:04,125 --> 00:41:06,458
<i>Κι όμως, αυτός που θα ερωτευτώ…</i>

290
00:41:07,291 --> 00:41:08,958
Γαμώτο!

291
00:42:06,583 --> 00:42:09,208
-Το κλειδί της επιτυχίας στο εμπόριο;
-Μίζες.

292
00:42:09,833 --> 00:42:12,333
Το κλειδί της επιτυχίας
στο δίκαιο εμπόριο;

293
00:42:12,416 --> 00:42:15,541
-Πάμε για δίκαιο εμπόριο;
-Όχι. Στο θέμα μας.

294
00:42:16,500 --> 00:42:17,625
Ο πελάτης.

295
00:42:17,708 --> 00:42:18,541
Ποιος πελάτης;

296
00:42:18,625 --> 00:42:19,958
-Ο χαζός.
-Ο τυφλός.

297
00:42:21,125 --> 00:42:22,291
Μεγάλης κλίμακας.

298
00:42:25,208 --> 00:42:26,458
Όλοι θέλουν ένα.

299
00:42:30,375 --> 00:42:31,458
Δεν έχει πολλά.

300
00:42:31,541 --> 00:42:34,333
Τα παίρνουμε από όσους έχουν
και τα πουλάμε.

301
00:42:34,958 --> 00:42:36,916
Δίκαια, έντιμα

302
00:42:37,666 --> 00:42:38,791
και κερδοφόρα.

303
00:42:38,875 --> 00:42:41,208
Η Πέβεξ είναι Πέβεξ. Κανείς δεν έχασε.

304
00:42:41,708 --> 00:42:44,416
Οι τροχοί έχουν ιδιοκτήτες.
Δεν θα τους αρέσει.

305
00:42:44,500 --> 00:42:46,375
Όσοι έχουν <i>Polonez</i> έχουν λεφτά.

306
00:42:46,458 --> 00:42:48,541
Αλλά είμαι κλέφτης, όχι πωλητής.

307
00:42:53,916 --> 00:42:54,916
Πότε ξεκινάμε;

308
00:43:22,666 --> 00:43:23,541
Λεόνσιο.

309
00:43:25,500 --> 00:43:26,375
Σταμάτα.

310
00:43:37,833 --> 00:43:39,375
Γαμώτο!

311
00:43:59,083 --> 00:44:01,791
<i>Ακούτε την εκπομπή "Διακοπές στην Εξοχή".</i>

312
00:44:01,875 --> 00:44:02,791
Τέλος.

313
00:44:08,958 --> 00:44:11,625
Το κλειδί επιτυχίας
στις πελατειακές σχέσεις;

314
00:44:14,208 --> 00:44:15,083
Η ψυχολογία.

315
00:44:15,666 --> 00:44:17,916
Πρέπει να ξέρεις τον πελάτη.

316
00:44:18,625 --> 00:44:20,625
Υπάρχουν τέσσερις τύποι πελατών.

317
00:44:21,166 --> 00:44:22,416
Ούτε ένας παραπάνω.

318
00:44:24,041 --> 00:44:24,875
Ο Καθηγητής.

319
00:44:26,791 --> 00:44:28,500
Μπορώ να δω κάτω από το καπό;

320
00:44:31,708 --> 00:44:35,000
Γνώστης. Ειδικός σε όλα.
Θέλει επαγγελματική προσέγγιση.

321
00:44:35,666 --> 00:44:38,333
1,5 SCe, με απόδοση 64 κιλοβάτ.

322
00:44:38,416 --> 00:44:40,208
Είπες 140.

323
00:44:40,291 --> 00:44:41,625
Αναξιόπιστο.

324
00:44:41,708 --> 00:44:43,083
Ιδίως οι προφυλακτήρες.

325
00:44:43,166 --> 00:44:46,000
Ένας ελαφρύς εκσυγχρονισμός.
Βαμμένο σασί.

326
00:44:46,083 --> 00:44:50,541
<i>ΜR 86.</i> Μπροστινή ζώνη από κουπέ,
αλλά απόδοση σαν <i>Citroën GS.</i>

327
00:44:50,625 --> 00:44:52,166
Ή <i>Talbot Horizon.</i>

328
00:44:52,250 --> 00:44:53,708
'Η <i>Simca 1307.</i>

329
00:44:54,208 --> 00:44:55,708
Ή <i>Lada Samara.</i>

330
00:44:55,791 --> 00:44:57,333
Ούτε κατά διάνοια.

331
00:44:57,416 --> 00:44:59,666
<i>Opel Kadett DE.</i> Καλύτερες στροφές.

332
00:45:00,208 --> 00:45:01,583
Ο Σύζυγος Παντόφλα.

333
00:45:01,666 --> 00:45:03,916
Εκεί έχει τρία με λίγα χιλιόμετρα.

334
00:45:04,000 --> 00:45:04,875
Κόκκινο.

335
00:45:04,958 --> 00:45:08,000
Δεν παίρνει αποφάσεις μόνος του,

336
00:45:08,083 --> 00:45:10,416
αλλά προσποιείται ότι το κάνει.

337
00:45:11,833 --> 00:45:13,041
Κατεβάστε την τιμή.

338
00:45:14,958 --> 00:45:16,125
Θα το πάρουμε.

339
00:45:16,208 --> 00:45:17,208
Γλυκιά μου…

340
00:45:17,750 --> 00:45:19,333
Κανείς δεν έχει κόκκινο.

341
00:45:19,416 --> 00:45:22,625
-Τι σημασία έχει;
-Μεγάλη. Πόσο κάνει;

342
00:45:22,708 --> 00:45:25,916
Έχω τρεις πιθανούς αγοραστές,
μα οι κυρίες προηγούνται.

343
00:45:28,083 --> 00:45:29,250
Ο Διαπραγματευτής.

344
00:45:30,291 --> 00:45:31,375
Κοιμάστε;

345
00:45:33,375 --> 00:45:34,958
Ίσως ναι, ίσως όχι.

346
00:45:35,041 --> 00:45:37,208
Ο Διαπραγματευτής διαπραγματεύεται.

347
00:45:37,291 --> 00:45:38,791
Κάτω ή πάνω.

348
00:45:39,541 --> 00:45:40,875
Για το θεαθήναι.

349
00:45:40,958 --> 00:45:42,833
-Δυόμισι.
-Τρία.

350
00:45:42,916 --> 00:45:43,750
2,9.

351
00:45:44,333 --> 00:45:46,000
Για 2,9 με παλιά λάστιχα.

352
00:45:46,875 --> 00:45:48,125
Θα τα αλλάξεις;

353
00:45:49,000 --> 00:45:50,375
Ίσως ναι, ίσως όχι.

354
00:45:50,458 --> 00:45:52,833
-Παίρνω δύο <i>Fiat </i>έτσι.
-Μεταχειρισμένα.

355
00:45:54,666 --> 00:45:56,583
Άντε, 2,8.

356
00:45:56,666 --> 00:45:57,708
Με τα λάστιχα;

357
00:46:03,708 --> 00:46:04,958
Και ο τέταρτος τύπος…

358
00:46:06,083 --> 00:46:07,000
Ο Μόνο Κοιτάζω.

359
00:46:08,708 --> 00:46:09,750
Ο Μόνο Κοιτάζω;

360
00:46:11,375 --> 00:46:12,250
Μόνο κοιτάζει.

361
00:46:15,875 --> 00:46:17,416
Θέλετε βοήθεια ή συμβουλή;

362
00:46:18,666 --> 00:46:19,750
Μόνο κοιτάζω.

363
00:47:05,625 --> 00:47:06,583
<i>Θεέ μου.</i>

364
00:47:08,041 --> 00:47:09,375
<i>Να το τρίτο.</i>

365
00:47:19,416 --> 00:47:20,541
<i>Να το!</i>

366
00:47:21,041 --> 00:47:22,833
<i>Πάει να πάρει το χειρόγραφο!</i>

367
00:47:36,708 --> 00:47:37,958
Πώς είναι ο μπαμπάς;

368
00:47:40,875 --> 00:47:43,750
Το ΄πιασα. Να γδυθώ;

369
00:50:27,291 --> 00:50:28,416
Πίσω στη δουλειά;

370
00:50:29,541 --> 00:50:30,875
Η συμμορία περιμένει.

371
00:50:31,583 --> 00:50:32,916
Θα έχει χορό;

372
00:50:33,000 --> 00:50:34,916
Είναι κλαμπ για χορό.

373
00:50:37,208 --> 00:50:38,583
Δεν θα το επιβάλλω.

374
00:50:41,375 --> 00:50:43,166
Ποιος είπε ότι επιβάλλεσαι;

375
00:50:45,750 --> 00:50:47,791
Όχι κι άσχημα.

376
00:50:50,208 --> 00:50:51,083
Άσχημα;

377
00:50:55,000 --> 00:50:56,000
Εννοείται όχι.

378
00:51:03,208 --> 00:51:05,500
Τι λες να το πάμε σοβαρά; Εσύ κι εγώ;

379
00:51:10,875 --> 00:51:12,000
Απλώς,

380
00:51:12,833 --> 00:51:14,375
να είμαστε διακριτικοί.

381
00:52:01,708 --> 00:52:02,541
Τα φυλάς.

382
00:52:06,583 --> 00:52:09,083
Πήγατε σε μέντιουμ ή ήταν επιφοίτηση;

383
00:52:09,166 --> 00:52:10,541
Δουλειά Πολιτοφυλακής.

384
00:52:12,375 --> 00:52:13,750
Θα το σκάσω.

385
00:52:13,833 --> 00:52:14,791
Θα σε πιάσουμε.

386
00:52:16,541 --> 00:52:18,333
Μάλλον είναι λυπηρή η ζωή σου.

387
00:52:18,416 --> 00:52:21,166
Δίχως χρόνο να καθίσεις,
να πάρεις μια ανάσα.

388
00:52:21,791 --> 00:52:24,166
Πρέπει να τρέχεις για να 'σαι ελεύθερος.

389
00:52:25,833 --> 00:52:30,583
Η αδράνεια  σκουριάζει τον άνθρωπο.
Πρέπει να φεύγεις. Με δικούς σου όρους.

390
00:52:47,958 --> 00:52:50,250
Η παλιά καραβάνα σού σφυρίζει.

391
00:52:50,333 --> 00:52:52,916
Οι μπίζνες πρέπει να πάνε πίσω.

392
00:52:53,000 --> 00:52:54,375
Γουρούνια στα μπαλκόνια.

393
00:52:55,916 --> 00:52:57,125
Πότε τηγκανά;

394
00:53:01,666 --> 00:53:02,833
Ξεμπούκα.

395
00:53:06,375 --> 00:53:07,416
Με ελαφρά.

396
00:53:11,958 --> 00:53:13,041
Αυτά.

397
00:53:25,250 --> 00:53:27,375
Τα κλειδιά θα υποψιαστούν.

398
00:53:28,833 --> 00:53:29,750
Τα κλειδιά;

399
00:53:37,791 --> 00:53:38,875
Η παλιοπαρέα καλά;

400
00:53:39,791 --> 00:53:40,625
Η συμμορία.

401
00:53:41,791 --> 00:53:43,375
Στέλνουν χαιρετίσματα.

402
00:53:45,041 --> 00:53:46,625
Κανένα μήνυμα για…

403
00:53:49,958 --> 00:53:51,125
την παλιά καραβάνα;

404
00:53:52,875 --> 00:53:54,833
Να σου μάθει την αργκό, φωστήρα.

405
00:54:15,958 --> 00:54:17,416
Γουρούνια στα μπαλκόνια.

406
00:54:26,291 --> 00:54:30,541
Βγάλτε τα πλακάκια, βάλτε καινούργια,
βάψτε αίθουσες, ταβάνια, παράθυρα…

407
00:54:30,625 --> 00:54:32,833
Ζαλέσκι, Τόμτσακ! Πίσω στην τάξη!

408
00:54:32,916 --> 00:54:37,750
Αντικαταστήστε τους νεροχύτες
και βάψτε τα όλα.

409
00:54:39,833 --> 00:54:40,875
Γίνεται;

410
00:54:43,041 --> 00:54:44,000
Σε δύο μήνες;

411
00:54:45,833 --> 00:54:48,625
Ναι, γίνεται. Ποια είναι η προθεσμία;

412
00:54:48,708 --> 00:54:50,375
Μη διαπραγματεύσιμη.

413
00:56:11,458 --> 00:56:12,291
Σταματήστε!

414
00:56:12,375 --> 00:56:13,666
Γύρνα πίσω.

415
00:56:17,250 --> 00:56:18,416
Περίμενε.

416
00:56:18,500 --> 00:56:21,500
Όλοι εδώ!

417
00:57:00,166 --> 00:57:02,208
Πώς κάπνιζαν ο Μαρξ και ο Ένγκελς;

418
00:57:05,500 --> 00:57:06,875
Ο Μαρξ άφιλτρο.

419
00:57:08,083 --> 00:57:09,708
Ο Ένγκελς δεν κάπνιζε καν.

420
00:57:34,541 --> 00:57:35,708
Γιατί τόσο γρήγορα;

421
00:57:36,208 --> 00:57:38,208
Σου αρέσει να πηγαίνεις γρήγορα.

422
00:57:38,291 --> 00:57:41,625
-Εμένα κυνηγούν.
-Αργά ή γρήγορα, θα έρθει η σειρά μου.

423
00:57:42,750 --> 00:57:45,333
Δεν θα έρθει
και σύντομα δεν θα με κυνηγούν.

424
00:57:45,416 --> 00:57:47,541
Θα ξεκουραστούμε και θα ηρεμήσουμε.

425
00:57:48,125 --> 00:57:50,458
-Έχω σχέδιο.
-Όντως; Τι σχέδιο;

426
00:57:53,166 --> 00:57:56,083
-Καλύτερα να μην ξέρεις πολλά.
-Όχι ερωτήσεις.

427
00:57:56,166 --> 00:57:58,000
Ξέρεις ότι δεν εννοούσα αυτό.

428
00:57:58,083 --> 00:57:59,083
Δεν ξέρω τίποτα.

429
00:58:00,291 --> 00:58:02,750
Θα σταματήσουν να με κυνηγούν
όταν φύγω.

430
00:58:05,458 --> 00:58:06,541
Τελευταία δουλειά.

431
00:58:08,083 --> 00:58:09,041
Και μετά, τι;

432
00:58:09,125 --> 00:58:12,041
Ό,τι θες.
Γη και ένα σπίτι εκτός πόλης.

433
00:58:12,125 --> 00:58:14,333
-Και παιδιά;
-Κανένα πρόβλημα.

434
00:58:14,416 --> 00:58:15,958
Ποιος θα τα κάνει;

435
00:58:18,541 --> 00:58:19,375
Σοβαρά.

436
00:58:24,416 --> 00:58:26,208
-Είναι αδύνατο.
-Στοίχημα;

437
00:58:39,458 --> 00:58:40,458
Η νεράιδα;

438
00:58:57,208 --> 00:58:58,875
"Ευχαριστώ για τη φιλοξενία.

439
00:58:58,958 --> 00:58:59,916
Κακό φαΐ.

440
00:59:00,000 --> 00:59:03,375
Χαιρετίσματα στον υπαστυνόμο Μπάρσκι.
Με εκτίμηση".

441
00:59:03,458 --> 00:59:05,000
Το άφησε στην κουκέτα του.

442
00:59:05,791 --> 00:59:08,833
Τέλεια.
Η Σχολή της Οκτωβριανής Επανάστασης.

443
00:59:09,666 --> 00:59:10,625
Επανάσταση.

444
00:59:11,416 --> 00:59:12,625
Μάς κοροϊδεύει.

445
00:59:13,333 --> 00:59:14,666
Τι κάνεις ακόμα εδώ;

446
00:59:19,416 --> 00:59:22,208
Τέλος. Βρείτε τον και πυροβολήστε τον.

447
00:59:23,583 --> 00:59:24,416
Μέχρι θανάτου;

448
00:59:28,125 --> 00:59:29,000
Μέχρι θανάτου.

449
00:59:30,083 --> 00:59:31,291
Δεν θέλουμε αγίους.

450
00:59:31,791 --> 00:59:34,458
Τέρμα ο πόνος
στον κώλο του σοσιαλισμού.

451
00:59:40,083 --> 00:59:40,916
Κατανοητό;

452
01:00:07,541 --> 01:00:08,750
Ο τελευταίος χορός.

453
01:00:12,375 --> 01:00:13,500
Τους το είπες;

454
01:00:18,500 --> 01:00:20,208
Πες τους, αλλιώς θα θυμώσουν.

455
01:00:21,416 --> 01:00:22,875
Το συντομότερο δυνατό.

456
01:00:24,916 --> 01:00:26,291
Δεν θέλεις μπελάδες.

457
01:00:26,958 --> 01:00:28,416
Τελευταίος χορός;

458
01:00:28,500 --> 01:00:30,166
Είναι ο τελευταίος χορός.

459
01:00:30,250 --> 01:00:32,500
Πουλάμε τα τελευταία και το διαλύουμε.

460
01:00:33,000 --> 01:00:34,708
Η κοπελιά σού πήρε τα μυαλά;

461
01:00:34,791 --> 01:00:36,375
Δείξε σεβασμό.

462
01:00:36,458 --> 01:00:38,333
Γυναίκα μιλά, κλείνω τα αυτιά.

463
01:00:41,000 --> 01:00:42,541
Είμαστε μαζί σου χρόνια.

464
01:00:42,625 --> 01:00:43,625
Κινδυνεύουμε.

465
01:00:43,708 --> 01:00:45,458
Το σκάμε από την ψειρού.

466
01:00:45,541 --> 01:00:48,375
-Και μάς βάζεις λουκέτο;
-Τι είπα όταν αρχίσαμε;

467
01:00:48,458 --> 01:00:49,375
Στην αρχή;

468
01:00:50,083 --> 01:00:52,291
Η συμμορία είναι η πιο σημαντική.

469
01:00:52,375 --> 01:00:55,125
Ακριβώς. Γι' αυτό δεν φεύγετε
με άδεια χέρια.

470
01:01:11,833 --> 01:01:13,375
Οι φλώροι φεύγουν έτσι.

471
01:01:29,833 --> 01:01:33,083
Τι εννοείς; Άκου τα ρουλεμάν!

472
01:01:33,666 --> 01:01:35,666
Πουλάς σακαράκες, γιε μου.

473
01:01:36,208 --> 01:01:37,625
Άντε στα τσακίδια.

474
01:01:41,500 --> 01:01:42,625
Μείον δέκα;

475
01:01:47,916 --> 01:01:49,291
Ποιος είναι ο πωλητής;

476
01:01:50,333 --> 01:01:51,791
Ομαδική δουλειά.

477
01:01:53,208 --> 01:01:54,333
Σύμφωνοι;

478
01:01:56,166 --> 01:01:57,083
Έγινε.

479
01:02:39,625 --> 01:02:41,500
Οι τσέπες είναι για κλέφτες.

480
01:02:46,000 --> 01:02:47,541
Ό,τι δίνεις…

481
01:02:49,916 --> 01:02:51,000
το παίρνω.

482
01:02:56,291 --> 01:02:59,958
Ξέρεις γιατί δίνουν πολλά φράγκα
για μένα κι όχι για σένα;

483
01:03:03,000 --> 01:03:05,333
Γιατί βλέπω πιο μακριά από σένα.

484
01:03:06,625 --> 01:03:09,625
Γιατί ξέρω ότι τέτοια κόλπα
δεν θα μας πάνε μακριά.

485
01:03:13,458 --> 01:03:15,833
Γιατί είσαι καλύτερος από εμάς.

486
01:03:27,833 --> 01:03:29,041
Θα παίξω κι εγώ.

487
01:03:39,541 --> 01:03:41,000
Είμαι εδώ, γαμώτο!

488
01:04:47,333 --> 01:04:48,166
Μπάρσκι.

489
01:04:49,916 --> 01:04:51,333
-Ποιος είναι;
-Εγώ είμαι.

490
01:04:53,291 --> 01:04:54,791
Ψάχνεις κάποιον.

491
01:04:55,541 --> 01:04:56,750
Ξέρω πού είναι.

492
01:05:56,583 --> 01:05:57,708
Τι στο καλό, φίλε;

493
01:07:29,208 --> 01:07:30,166
Γαμώτο!

494
01:08:30,166 --> 01:08:31,458
Είχαμε εντολές.

495
01:08:31,541 --> 01:08:32,708
Δημόσια;

496
01:08:42,250 --> 01:08:43,916
Δουλειά Πολιτοφυλακής.

497
01:08:44,416 --> 01:08:45,250
Όχι.

498
01:08:46,833 --> 01:08:48,166
Τώρα ήταν το μέντιουμ.

499
01:08:48,666 --> 01:08:50,208
Φιλικό. Μάς τηλεφώνησε.

500
01:08:51,833 --> 01:08:53,333
Κάποιος δεν σε συμπαθεί.

501
01:08:54,875 --> 01:08:55,708
Δέκα χρόνια.

502
01:08:56,333 --> 01:08:58,375
-Συγχαρητήρια.
-Υπάρχουν τρόποι.

503
01:08:58,458 --> 01:08:59,333
Και μετά, τι;

504
01:09:00,000 --> 01:09:03,333
-Θα σε κυνηγάνε πάλι.
-Τους ενημέρωσαν. Δεν φταίω εγώ.

505
01:09:04,041 --> 01:09:06,625
Άρα είναι κακοί και είσαι άγιος;

506
01:09:06,708 --> 01:09:08,041
Αφού το λες εσύ.

507
01:09:12,625 --> 01:09:15,416
Αν βγεις με τον τρόπο σου,
προχώρα μόνος σου.

508
01:09:18,000 --> 01:09:20,250
Αν βγεις ελεύθερος, θα περιμένω.

509
01:09:20,333 --> 01:09:21,500
Δέκα χρόνια;

510
01:09:22,541 --> 01:09:23,541
Καλή συμπεριφορά.

511
01:09:24,208 --> 01:09:27,041
Θα βοηθάς, θα διαβάζεις, θα δουλεύεις.

512
01:09:28,791 --> 01:09:30,666
Τέλος πάντων. Αντίο.

513
01:09:30,750 --> 01:09:32,541
Τερέσκα!

514
01:09:49,791 --> 01:09:52,000
Τι θα αλλάξει αν συμπεριφέρομαι καλά;

515
01:09:52,083 --> 01:09:53,500
Θα βγεις νωρίτερα.

516
01:09:54,916 --> 01:09:57,041
Τα καλά παιδιά πάντα βγαίνουν νωρίς.

517
01:09:58,000 --> 01:09:59,666
Εγώ θα είμαι εδώ.

518
01:10:00,250 --> 01:10:01,083
Θα περιμένω.

519
01:10:07,916 --> 01:10:10,916
<i>Πολλά μαγαζιά κάνουν</i>
<i>προσφορές κι εκπτώσεις.</i>

520
01:10:11,000 --> 01:10:15,166
<i>Κάποιοι ετοίμασαν χιλιάδες συσκευασίες</i>
<i>για τους νέους πελάτες τους.</i>

521
01:10:15,708 --> 01:10:18,416
<i>Για πρώτη φορά,</i>
<i>μετά το άνοιγμα των συνόρων,</i>

522
01:10:18,500 --> 01:10:21,291
<i>είχαμε ένα συμβάν</i>
<i>στην Πύλη του Βρανδεμβούργου,</i>

523
01:10:21,375 --> 01:10:22,666
<i>στη δυτική πλευρά.</i>

524
01:10:22,750 --> 01:10:27,166
<i>Εκατοντάδες νέοι με σφυριά,</i>
<i>κόφτες και γάντζους,</i>

525
01:10:27,708 --> 01:10:31,791
<i>κατέστρεψαν μια τσιμεντένια πλάκα</i>
<i>και την αφαίρεσαν με τρακτέρ,</i>

526
01:10:31,875 --> 01:10:33,875
<i>δημιουργώντας ένα κενό στον τοίχο.</i>

527
01:10:34,708 --> 01:10:37,250
<i>Η αστυνομία του Δυτικού Βερολίνου</i>
<i>παρενέβη.</i>

528
01:10:56,250 --> 01:10:57,583
Με βοηθάς, παρακαλώ;

529
01:11:16,333 --> 01:11:18,583
Απ΄ ότι φαίνεται, έχουμε νέο αρχηγό.

530
01:11:19,958 --> 01:11:21,833
Όχι αρχηγό. Διοικητή.

531
01:11:23,000 --> 01:11:25,708
-Και δεν φαίνεται. Είναι σίγουρο.
-Ναι.

532
01:11:26,458 --> 01:11:28,416
Από πού να κρατά η σκούφια του;

533
01:11:40,291 --> 01:11:41,291
Νέες εποχές.

534
01:11:42,166 --> 01:11:43,083
Νέοι άνθρωποι.

535
01:12:00,625 --> 01:12:03,125
<i>Ό,τι έχω καταφέρει στη ζωή,</i>
<i>το έκανα μόνος,</i>

536
01:12:03,208 --> 01:12:06,541
<i>με σκληρή και τίμια δουλειά</i>
<i>και χάρη στην οικογένειά μου.</i>

537
01:12:06,625 --> 01:12:10,208
<i>Βάζω υποψηφιότητα</i>
<i>για ένα καλύτερο μέλλον για τα παιδιά μου.</i>

538
01:12:10,291 --> 01:12:13,833
<i>Ακεραιότητα, φροντίδα, ευημερία.</i>
<i>Τα πάντα για την οικογένεια.</i>

539
01:12:14,666 --> 01:12:17,291
<i>Ψηφίστε τον μπαμπά μας!</i>

540
01:12:17,375 --> 01:12:19,666
ΤΑ ΠΑΝΤΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ

541
01:12:27,583 --> 01:12:31,458
ΕΠΙΤΥΧΗΣ ΑΝΑΜΟΡΦΩΣΗ
ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΙΑ ΤΩΝ ΑΠΟΔΡΑΣΕΩΝ

542
01:12:34,875 --> 01:12:37,833
<i>Έγιναν 11 διαρρήξεις στη Βαρσοβία σήμερα.</i>

543
01:12:37,916 --> 01:12:42,208
<i>Πέντε ληστείες, δύο επιθέσεις,</i>
<i>δύο ξυλοδαρμοί και 18 άνθρωποι πέθαναν.</i>

544
01:12:42,291 --> 01:12:43,875
Είμαι πολύ χαρούμενος.

545
01:12:43,958 --> 01:12:47,666
Επιτέλους μπορούμε να μιλήσουμε σοβαρά.
Επί ίσοις όροις.

546
01:12:48,250 --> 01:12:50,166
-Έχουμε κάτι να πούμε;
-Όχι.

547
01:12:51,000 --> 01:12:53,458
Και δεν θα το κάνουμε ποτέ. Των ποτών.

548
01:12:55,916 --> 01:12:57,875
<i>Στέκομαι ενώπιόν σας,</i>

549
01:12:58,750 --> 01:13:01,208
<i>ως ο πρώτος πρόεδρος της Πολωνίας</i>

550
01:13:02,416 --> 01:13:05,250
<i>που εκλέχθηκε απευθείας</i>
<i>από ολόκληρο το έθνος.</i>

551
01:13:05,333 --> 01:13:06,750
<i>Η στιγμή αυτή</i>

552
01:13:07,458 --> 01:13:09,625
<i>σηματοδοτεί την επίσημη αρχή</i>

553
01:13:09,708 --> 01:13:12,291
<i>της Τρίτης Δημοκρατίας της Πολωνίας.</i>

554
01:13:12,375 --> 01:13:16,916
<i>Μετά τη σύλληψη του αρχηγού της μαφίας,</i>
<i>συμμορίες παλεύουν για την κυριαρχία.</i>

555
01:13:17,000 --> 01:13:20,291
<i>Μια απόπειρα δολοφονίας</i>
<i>σε ένα από τα αφεντικά φέτος…</i>

556
01:13:20,375 --> 01:13:21,625
Δεν με συμπαθείς.

557
01:13:22,583 --> 01:13:23,500
Ούτε εγώ εσένα.

558
01:13:23,583 --> 01:13:25,000
Γιατί να παιδευόμαστε;

559
01:13:26,125 --> 01:13:28,291
Έτσι απλά; Μετά από όσα περάσαμε;

560
01:13:28,375 --> 01:13:30,791
Ιδίως μετά από όσα περάσαμε.

561
01:13:30,875 --> 01:13:34,375
Έπρεπε να τον σκοτώσουν.
Δεν είναι νεκρός. Ανυπακοή!

562
01:13:34,458 --> 01:13:37,875
Ως νέος διοικητής,
δεν θέλω τέτοιους άντρες εδώ.

563
01:14:31,250 --> 01:14:32,750
Ξέρω πώς να βγω.

564
01:14:32,833 --> 01:14:34,041
Δεν είναι έτσι.

565
01:14:34,125 --> 01:14:36,791
Ξέρω πώς να βγω ελεύθερος,
όπως υποσχέθηκα.

566
01:14:37,458 --> 01:14:38,291
Νωρίτερα;

567
01:14:40,750 --> 01:14:43,333
"Ποτέ δεν πίστευα ότι θα γινόμουν κλέφτης.

568
01:14:43,416 --> 01:14:46,833
Μα η προηγούμενη κυβέρνηση
δημιούργησε έναν άδικο κόσμο.

569
01:14:46,916 --> 01:14:50,208
Ξέρετε τι κυβέρνηση ήταν,
την πολεμήσατε κι εσείς.

570
01:14:50,291 --> 01:14:53,500
Η κυβέρνηση καταπίεσε την ελευθερία.
Γι' αυτό έπεσε .

571
01:14:53,583 --> 01:14:55,000
Εν μέρει, χάρη σε εσάς.

572
01:14:55,791 --> 01:14:59,041
Γι' αυτό υπέβαλα
την ταπεινή μου αίτηση…",

573
01:14:59,125 --> 01:15:00,750
και τα λοιπά.

574
01:15:04,583 --> 01:15:06,916
-Τι λες;
-Για ποιον είναι αυτό;

575
01:15:07,000 --> 01:15:08,166
Για τον πρόεδρο.

576
01:15:34,833 --> 01:15:35,791
Καλημέρα.

577
01:15:38,916 --> 01:15:42,041
Πώς κατάντησες έτσι;
Ήσουν πολύ όμορφο αγόρι.

578
01:15:46,166 --> 01:15:47,791
Ξέρεις για ποιον δουλεύω;

579
01:15:48,708 --> 01:15:49,708
Έχω μια υποψία.

580
01:15:51,291 --> 01:15:54,416
Το αφεντικό ανησυχεί
για την ασφάλεια του μαγαζιού.

581
01:15:54,500 --> 01:15:55,458
Γι' αυτό…

582
01:15:57,541 --> 01:16:00,500
προσφέρει υπηρεσίες ασφαλείας.

583
01:16:11,291 --> 01:16:13,291
Δεν χρειάζεται να μας ευχαριστείς.

584
01:16:13,375 --> 01:16:15,375
Είναι απ΄ την καλή μας την καρδιά.

585
01:16:16,000 --> 01:16:17,250
Για την προσπάθεια,

586
01:16:18,166 --> 01:16:19,791
θα σε χρεώσουμε

587
01:16:20,958 --> 01:16:22,583
τόσα.

588
01:16:43,333 --> 01:16:44,333
Η νεράιδα.

589
01:16:45,208 --> 01:16:46,291
Ακόμα διαθέσιμη.

590
01:17:08,375 --> 01:17:10,541
Οι φίλοι σου ξέρουν ότι είσαι καρφί;

591
01:17:16,458 --> 01:17:17,708
Πρέπει να βγεις.

592
01:17:18,875 --> 01:17:20,083
Νωρίτερα.

593
01:17:23,250 --> 01:17:25,666
Είσαι εδώ για εκείνη, οπότε βγες.

594
01:17:29,208 --> 01:17:30,541
Δεν θα σου δώσει χάρη.

595
01:17:31,791 --> 01:17:35,250
Δεν είσαι πια το κέντρο του σύμπαντος.
Ο κόσμος άλλαξε.

596
01:17:35,333 --> 01:17:36,166
Ακριβώς.

597
01:17:39,416 --> 01:17:41,041
Γι' αυτό θα μού δώσει χάρη.

598
01:17:43,041 --> 01:17:46,125
Δεν διαφωνώ με τον νέο κόσμο.
Μοναχά με τον παλιό.

599
01:17:48,000 --> 01:17:50,375
-Τι να κάνουμε τότε;
-Να εξαφανιστούμε.

600
01:18:06,666 --> 01:18:08,041
Η γυναίκα σου εδώ;

601
01:18:08,833 --> 01:18:11,000
-Δεν έχω γυναίκα.
-Θέλεις μία;

602
01:18:12,708 --> 01:18:13,791
Τι θέλεις εδώ;

603
01:18:14,291 --> 01:18:16,833
Ο γιος μου ζητάει να τον ξεπληρώσεις.

604
01:18:18,583 --> 01:18:20,708
Το έκανα ήδη. Δεν έγινε σουρωτήρι.

605
01:18:21,291 --> 01:18:23,708
Τότε, κύριε αστυνόμε, χρειαζόμαστε χάρη.

606
01:18:36,333 --> 01:18:37,666
Τέρμα τα "κύριε¨.

607
01:18:39,791 --> 01:18:40,833
Ακόμη καλύτερα.

608
01:18:44,041 --> 01:18:46,958
Δεν μπορείς να καθίσεις
στα αβγά σου όπως όλοι;

609
01:18:50,375 --> 01:18:51,916
Ήσουν αξιοπρεπές λαγωνικό.

610
01:18:53,250 --> 01:18:54,083
Βοήθησέ μάς.

611
01:19:21,000 --> 01:19:22,541
Σου έδωσε χάρη τελικά.

612
01:19:41,541 --> 01:19:43,250
Ο πελάτης μου αδίκως καταδ…

613
01:19:44,958 --> 01:19:48,541
Δεν ήταν "πυραμίδα" επενδυτών,
μα "ταλαντωτής οικονομίας".

614
01:19:48,625 --> 01:19:50,083
Ευχαριστώ πολύ.

615
01:20:08,916 --> 01:20:09,791
Μαέστρο.

616
01:20:35,500 --> 01:20:36,333
Τώρα τι;

617
01:20:38,125 --> 01:20:39,291
Ας μιλήσουμε.

618
01:20:43,166 --> 01:20:44,791
Δεν είναι ώρα να μιλήσουμε.

619
01:20:47,416 --> 01:20:48,375
Δεν είναι μόνος.

620
01:22:07,458 --> 01:22:08,416
Έξω!

621
01:22:18,958 --> 01:22:20,000
Ψήλωσες.

622
01:22:21,500 --> 01:22:23,041
Εσύ έγινες πιο ψωριάρης.

623
01:22:30,708 --> 01:22:33,708
Η ψυχραιμία σημαίνει κυριαρχία.

624
01:22:33,791 --> 01:22:37,875
Έχω μια ιδέα.
Δεν σε σκοτώνω. Μάς αφήνεις ήσυχους.

625
01:22:37,958 --> 01:22:38,916
Καταλαβού;

626
01:22:39,791 --> 01:22:40,875
Δεν ακούω!

627
01:22:41,375 --> 01:22:44,166
Δεν με σκοτώνεις και σας αφήνω ήσυχους.

628
01:22:47,083 --> 01:22:48,500
Ή μήπως όχι;

629
01:22:50,125 --> 01:22:52,541
Εμπρός, άντε.

630
01:22:52,625 --> 01:22:53,583
Σκότωσέ με.

631
01:22:56,333 --> 01:22:57,291
Τρία,

632
01:22:57,791 --> 01:22:58,666
δύο,

633
01:23:00,291 --> 01:23:01,250
ένα!

634
01:23:09,166 --> 01:23:12,375
Αν δεν σε πιάσω εγώ,
θα σε πιάσει η συμμορία μου.

635
01:27:28,458 --> 01:27:32,125
Το σώμα είναι καμένο.
Ένα χτύπημα ή μια έκρηξη έκοψε το χέρι.

636
01:27:32,208 --> 01:27:34,458
Συγκρίναμε τα αποτυπώματα.

637
01:27:35,500 --> 01:27:38,750
Έχει κάνει διάφορες απάτες,
μα την επιστήμη δεν τη νικά.

638
01:27:38,833 --> 01:27:41,166
Το τέλος μιας εποχής, θα έλεγε κανείς.

639
01:27:50,250 --> 01:27:53,666
ΖΝΤΙΣΟΥΑΦ ΝΑΪΜΡΟΤΣΚΙ
ΑΓΑΠΗΤΟΣ ΥΙΟΣ, ΠΕΘΑΝΕ 41 ΕΤΩΝ

640
01:28:19,958 --> 01:28:23,625
<i>Ο Ζντίσουαφ Ναϊμρότσκι,</i>
<i>κάποτε διαβόητος εγκληματίας, πέθανε.</i>

641
01:28:23,708 --> 01:28:27,750
<i>Τα σοκαριστικά νέα επιβεβαιώθηκαν</i>
<i>από την Αστυνομία της Βαρσοβίας.</i>

642
01:28:27,833 --> 01:28:29,958
<i>Τον έλεγαν "Βασιλιά των Αποδράσεων".</i>

643
01:28:30,041 --> 01:28:34,791
<i>Οι πολυάριθμες αποδράσεις του</i>
<i>κέρδισαν τη συμπάθεια του κόσμου.</i>

644
01:28:35,541 --> 01:28:36,458
<i>Κάηκε.</i>

645
01:28:36,541 --> 01:28:40,250
<i>Δηλαδή, το σώμα έγινε εντελώς κάρβουνο.</i>

646
01:28:40,875 --> 01:28:43,333
<i>Έχουμε μια υπόθεση μέχρι στιγμής.</i>

647
01:28:43,416 --> 01:28:45,083
<i>Μάλλον κυνηγούσε κάποιον.</i>

648
01:28:45,666 --> 01:28:47,166
<i>Ή προσπαθούσε να ξεφύγει.</i>

649
01:28:49,333 --> 01:28:50,166
<i>Ορίστε;</i>

650
01:28:50,791 --> 01:28:52,750
<i>Διοικητά…</i>

651
01:30:10,208 --> 01:30:11,333
Συλλυπητήρια.

652
01:31:22,666 --> 01:31:23,583
Ζντίσεκ.

653
01:31:39,333 --> 01:31:40,166
Σαχ.

654
01:31:40,791 --> 01:31:41,625
Και ματ.

655
01:32:54,500 --> 01:32:56,166
Γιατί χαμογελάς;

656
01:32:56,666 --> 01:32:58,125
Γιατί τόσος θυμός;

657
01:32:58,208 --> 01:32:59,500
Σε ασχημαίνει.

658
01:33:02,166 --> 01:33:04,083
Υποσχέθηκα, έτσι;

659
01:33:05,375 --> 01:33:07,208
Όλες οι πόρτες είναι ανοιχτές.

660
01:33:08,250 --> 01:33:10,041
Γη κι ένα σπίτι εκτός πόλης.

661
01:33:10,125 --> 01:33:11,958
Διάβασες το μυαλό μου.

662
01:33:14,458 --> 01:33:15,708
Όχι; Τι είναι, τότε;

663
01:33:16,541 --> 01:33:17,750
Ας μιλήσουμε.

664
01:33:19,250 --> 01:33:20,625
Δεν είναι ώρα τώρα.

665
01:33:22,083 --> 01:33:22,916
Τι ώρα είναι;

666
01:33:43,208 --> 01:33:46,791
Μ' αρέσει να πηγαίνω σινεμά
μετά τη δουλειά.

667
01:33:48,125 --> 01:33:51,041
Σε ταινίες που έχουν κυνηγητό.

668
01:33:51,125 --> 01:33:53,166
Λίγη δράση, πιστολίδι.

669
01:33:53,250 --> 01:33:56,708
Και, φυσικά, αγάπη.

670
01:33:57,208 --> 01:33:58,916
Ναι, αγάπη.

671
01:39:59,208 --> 01:40:04,208
Υποτιτλισμός: Ελένη Εξάρχου