1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,041 --> 00:00:08,958
NETFLIX PRÉSENTE

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:01:27,500 --> 00:01:31,083
CETTE HISTOIRE EST INSPIRÉE
DE LA VIE DE ZDZISŁAW NAJMRODZKI

5
00:01:31,166 --> 00:01:33,250
UN VOLEUR QUI A BATTU LE RECORD DU MONDE

6
00:01:33,333 --> 00:01:36,041
EN ÉCHAPPANT 29 FOIS
AUX FORCES DE L'ORDRE

7
00:01:41,083 --> 00:01:44,125
POLOGNE, 1988

8
00:01:50,708 --> 00:01:54,750
LES GENS VEULENT DES BIENS.
LE PAPIER TOILETTE EST UN ARTICLE DE LUXE.

9
00:01:54,833 --> 00:01:59,291
LES MAGASINS PEWEX ONT LE MONOPOLE
DE L'ALCOOL ET DES PRODUITS OCCIDENTAUX

10
00:01:59,375 --> 00:02:00,583
LE PAYS NE S'EN SORT PAS.

11
00:02:00,666 --> 00:02:02,833
MAIS UN CERTAIN HOMME Y ARRIVE…

12
00:02:22,125 --> 00:02:23,583
CHAUCUIR

13
00:03:46,791 --> 00:03:48,750
J'ai un concert à Cuba dans trois mois.

14
00:03:48,833 --> 00:03:52,458
On va t'engager comme assistant.
Il te faut acheter un passep…

15
00:03:54,000 --> 00:03:56,708
<i>Zdzisław Najmrodzki</i>
<i>ne doit pas se sentir en sécurité.</i>

16
00:03:56,791 --> 00:04:00,041
<i>Pour des informations</i>
<i>sur sa localisation,</i>

17
00:04:00,125 --> 00:04:05,458
<i>la Milice de la ville de Varsovie offre</i>
<i>une récompense de deux millions de złotys.</i>

18
00:04:05,541 --> 00:04:06,625
Bien joué, Najmro !

19
00:04:06,708 --> 00:04:08,708
<i>Le roi insaisissable de la pègre</i>

20
00:04:08,791 --> 00:04:12,416
<i>a de nombreux vols, cambriolages</i>
<i>et évasions à son actif.</i>

21
00:04:12,500 --> 00:04:14,083
C'était combien la dernière fois ?

22
00:04:14,166 --> 00:04:15,875
<i>La suite des infos nationales.</i>

23
00:04:16,875 --> 00:04:17,791
Un et demi.

24
00:04:17,875 --> 00:04:20,083
<i>L'augmentation</i>
<i>du prix de l'alcool en août…</i>

25
00:05:43,416 --> 00:05:44,833
MILICE

26
00:06:02,833 --> 00:06:03,916
J’ai une idée.

27
00:06:05,041 --> 00:06:06,666
La récompense est de deux millions.

28
00:06:07,166 --> 00:06:08,083
Écoute ça.

29
00:06:08,166 --> 00:06:11,125
On accepte de te dénoncer. On le fait.

30
00:06:11,208 --> 00:06:12,541
Tu vas en taule.

31
00:06:12,625 --> 00:06:14,458
On récupère les deux millions.

32
00:06:14,541 --> 00:06:17,208
Tu t'échappes,
et c'est tout bénef pour nous.

33
00:06:19,250 --> 00:06:21,791
On partagera
quand ta prime sera aussi élevée.

34
00:06:23,000 --> 00:06:23,833
D'accord.

35
00:07:38,250 --> 00:07:39,083
Assis !

36
00:07:40,041 --> 00:07:40,875
Assis.

37
00:08:19,875 --> 00:08:21,291
Que faites-vous ici ?

38
00:08:21,375 --> 00:08:24,291
Nous vous attendions patiemment,
citoyen-lieutenant.

39
00:08:24,375 --> 00:08:26,333
Le citoyen-lieutenant n'est pas d'ici.

40
00:08:27,500 --> 00:08:28,333
Cambriolage.

41
00:08:29,041 --> 00:08:30,833
Par l'entrée principale. Crochetage.

42
00:08:31,833 --> 00:08:32,750
Ou l'entrée arrière.

43
00:08:35,625 --> 00:08:37,000
Arrière ou principale ?

44
00:08:42,791 --> 00:08:44,875
Comment êtes-vous arrivé
jusqu'ici, sergent ?

45
00:08:54,833 --> 00:08:56,541
Ça vient de sortir au cinéma.

46
00:08:56,625 --> 00:08:58,458
LA MALÉDICTION DE LA VALLÉE DES SERPENTS

47
00:09:21,666 --> 00:09:22,833
Une alarme ?

48
00:09:30,375 --> 00:09:31,375
Écoute-moi…

49
00:09:32,875 --> 00:09:36,916
Et si tu me donnais
une plus grande part des bénéfices ?

50
00:09:37,000 --> 00:09:38,333
C'est en vendant plus

51
00:09:38,958 --> 00:09:39,958
qu'on gagne plus.

52
00:09:40,916 --> 00:09:43,291
Personne ne vend plus que moi.
Tu le sais.

53
00:09:43,375 --> 00:09:44,750
Oui, je sais.

54
00:09:44,833 --> 00:09:46,833
Il existe quatre types de clients.

55
00:09:46,916 --> 00:09:48,500
Pas un de plus.

56
00:09:51,083 --> 00:09:52,166
À la prochaine.

57
00:10:40,208 --> 00:10:41,041
Non ? D'accord.

58
00:11:05,916 --> 00:11:09,166
CINÉMA ARC-EN-CIEL

59
00:11:16,416 --> 00:11:17,541
Où est Elwira ?

60
00:11:18,583 --> 00:11:19,458
Elle a été virée.

61
00:11:23,541 --> 00:11:24,375
Sans blague.

62
00:11:27,416 --> 00:11:29,500
Pouvez-vous me donner quelques posters ?

63
00:11:30,833 --> 00:11:32,041
Non.

64
00:11:32,125 --> 00:11:33,458
Il faut les mériter.

65
00:11:35,000 --> 00:11:36,416
Un ticket, alors.

66
00:11:46,750 --> 00:11:48,166
Et ce poster ?

67
00:11:49,416 --> 00:11:52,166
- Après la séance.
- Quand est la prochaine ?

68
00:11:52,250 --> 00:11:53,458
Il n'y en a pas.

69
00:11:53,541 --> 00:11:54,833
Mais je l'ai mérité.

70
00:11:54,916 --> 00:11:56,625
Dix spectateurs minimum.

71
00:11:58,166 --> 00:11:59,666
Vous n'êtes pas sérieuse…

72
00:12:07,666 --> 00:12:09,083
Un homme d'affaires ?

73
00:12:09,166 --> 00:12:10,333
Un homme chanceux.

74
00:12:11,708 --> 00:12:12,791
Vous êtes sûr ?

75
00:12:13,583 --> 00:12:15,000
J'ai beaucoup de chance.

76
00:12:16,000 --> 00:12:18,708
Je veux dire, vous êtes sûr
de vouloir regarder le film ?

77
00:12:24,500 --> 00:12:25,750
On lance une séance !

78
00:12:35,583 --> 00:12:37,125
- Quoi ?
- Rien.

79
00:12:41,583 --> 00:12:44,833
ORDRE DE DÉTENTION PROVISOIRE

80
00:12:54,750 --> 00:12:55,583
C'est tout ?

81
00:12:56,750 --> 00:12:58,250
Le dossier est incomplet.

82
00:12:58,958 --> 00:13:01,208
Il a été actif dans tout le pays.

83
00:13:03,333 --> 00:13:04,583
Apportez-moi tout.

84
00:13:05,833 --> 00:13:08,708
Je vais devoir appeler
tous les quartiers généraux locaux.

85
00:13:08,791 --> 00:13:10,958
Et régionaux, municipaux,

86
00:13:12,333 --> 00:13:13,333
et de district.

87
00:13:15,125 --> 00:13:17,750
Et faites une liste
de tous les magasins Pewex sans alarme.

88
00:13:21,041 --> 00:13:22,791
Vous êtes tiré aux quatre épingles.

89
00:13:24,125 --> 00:13:25,333
Je dîne avec ma femme.

90
00:13:28,250 --> 00:13:31,708
- Elle ne m'a pas vu depuis une semaine.
- Tant mieux pour elle.

91
00:13:37,000 --> 00:13:38,000
Je l'ai fait moi-même.

92
00:13:40,041 --> 00:13:40,875
Espèce de…

93
00:14:05,916 --> 00:14:07,125
Et les posters ?

94
00:14:08,083 --> 00:14:09,125
Toujours intéressé ?

95
00:14:11,083 --> 00:14:13,500
Tout ça pour se débarrasser de moi ?

96
00:14:29,208 --> 00:14:30,041
Au revoir.

97
00:14:37,375 --> 00:14:38,541
Un désastre.

98
00:14:38,625 --> 00:14:39,750
Rentrez à pied.

99
00:14:39,833 --> 00:14:41,791
Vous conduisez donc une moto.

100
00:14:43,333 --> 00:14:46,000
- Vous n'avez pas peur ?
- De quoi ?

101
00:14:46,083 --> 00:14:49,125
- De vous faire dénoncer.
- Allez-y. Il y a une récompense.

102
00:14:49,208 --> 00:14:50,583
Personne n'aime les balances.

103
00:14:51,208 --> 00:14:52,041
Vous venez ?

104
00:15:00,041 --> 00:15:01,875
Une 250cc avec pompe à huile Mikuni.

105
00:15:02,500 --> 00:15:03,625
Vous avez bon goût.

106
00:15:03,708 --> 00:15:04,875
Quel beau parleur !

107
00:15:04,958 --> 00:15:06,375
Vous connaissez mon nom, non ?

108
00:15:07,750 --> 00:15:09,791
Il faut qu'on soit à égalité.

109
00:15:12,291 --> 00:15:13,125
Tereska.

110
00:15:13,833 --> 00:15:15,166
Quel joli nom !

111
00:16:07,708 --> 00:16:08,958
Tu es ridicule.

112
00:16:09,958 --> 00:16:11,750
Tu veux pas sortir avec moi ?

113
00:16:12,291 --> 00:16:13,125
Descends.

114
00:16:26,958 --> 00:16:27,833
Tu es en vie ?

115
00:16:29,250 --> 00:16:30,166
Alors ?

116
00:16:30,833 --> 00:16:32,375
Pourquoi cette comédie ?

117
00:16:34,333 --> 00:16:35,333
Tu réponds quoi ?

118
00:16:39,375 --> 00:16:40,333
Je ne dis pas non.

119
00:16:42,458 --> 00:16:43,791
Je ne dis pas oui non plus.

120
00:16:55,708 --> 00:16:58,875
<i>Il est 20 h.</i>
<i>Ce programme est réservé aux adultes.</i>

121
00:16:58,958 --> 00:17:00,458
MILICE

122
00:17:04,791 --> 00:17:06,041
Viens ici.

123
00:17:20,000 --> 00:17:23,250
<i>Ces dernières semaines,</i>
<i>les médias du pays entier</i>

124
00:17:23,333 --> 00:17:26,208
<i>ont signalé</i>
<i>une série de cambriolages</i>

125
00:17:26,291 --> 00:17:30,791
<i>dans les succursales</i>
<i>des magasins Pewex Exportation Interne,</i>

126
00:17:31,333 --> 00:17:35,208
<i>commis par le tristement célèbre</i>
<i>Zdzisław Najmrodzki.</i>

127
00:17:35,875 --> 00:17:38,000
<i>Pour cette raison, nous avons décidé</i>

128
00:17:38,083 --> 00:17:41,000
<i>de vous rafraîchir la mémoire</i>
<i>sur le soi-disant</i>

129
00:17:41,083 --> 00:17:42,083
<i>Maître de l'évasion.</i>

130
00:17:44,458 --> 00:17:46,583
RECHERCHÉ
RÉCOMPENSE

131
00:17:46,666 --> 00:17:49,666
RECONSTITUTION DES ÉVÉNEMENTS

132
00:17:50,458 --> 00:17:55,500
<i>Avant que j'annonce le verdict, l'accusé</i>
<i>souhaite-t-il faire un discours… non.</i>

133
00:17:56,166 --> 00:17:57,000
<i>Une déclaration ?</i>

134
00:17:58,666 --> 00:18:00,416
<i>- Oui, M. le Juge.</i>
<i>- Allez-y.</i>

135
00:18:02,041 --> 00:18:06,291
<i>Ma mère m'a appris à toujours être poli,</i>
<i>alors j'aimerais dire au revoir.</i>

136
00:18:06,375 --> 00:18:07,208
<i>Au revoir.</i>

137
00:18:23,291 --> 00:18:24,125
<i>Arrêtez !</i>

138
00:18:31,958 --> 00:18:32,791
C'est terminé.

139
00:18:33,458 --> 00:18:34,291
En voilà une.

140
00:18:35,166 --> 00:18:36,166
Et l'autre.

141
00:18:36,666 --> 00:18:37,625
Elles sont solides.

142
00:18:38,083 --> 00:18:39,166
J'ai payé de ma poche.

143
00:18:40,083 --> 00:18:42,250
C'est tout ce que j'ai pu faire.

144
00:18:43,333 --> 00:18:47,541
Et maintenant, on attend
d'être cambriolés, comme les autres.

145
00:18:49,375 --> 00:18:50,625
Madame la lieutenante,

146
00:18:51,500 --> 00:18:55,333
si vous réprimandez le quartier général,
ils installeront peut-être une alarme.

147
00:18:55,416 --> 00:18:58,583
C'est pour ça que je suis là.
Ça complique aussi la vie des miliciens.

148
00:18:58,666 --> 00:18:59,833
Et celle des miliciennes.

149
00:19:00,666 --> 00:19:03,208
Il est rare de voir des policières.

150
00:19:04,750 --> 00:19:08,291
C'est rare, mais notre pays s'améliore.

151
00:19:09,166 --> 00:19:10,000
Oui.

152
00:19:25,333 --> 00:19:27,541
Les mains en l'air !
Donnez-moi votre fric.

153
00:19:27,625 --> 00:19:29,125
Ta photo se décolle.

154
00:19:29,916 --> 00:19:31,125
En effet.

155
00:19:32,416 --> 00:19:33,333
Alors ?

156
00:19:33,416 --> 00:19:34,375
Ils en ont ?

157
00:19:34,958 --> 00:19:35,791
Ça roule.

158
00:19:54,458 --> 00:19:55,541
Tu es jolie, comme ça.

159
00:19:57,333 --> 00:19:58,375
C'est vrai.

160
00:20:11,375 --> 00:20:12,875
- Ils en ont une ?
- Non.

161
00:20:13,375 --> 00:20:14,208
Ça roule.

162
00:20:15,541 --> 00:20:16,583
Rififi.

163
00:20:35,000 --> 00:20:35,833
C'est lui ?

164
00:20:38,541 --> 00:20:39,375
C'est lui.

165
00:20:40,666 --> 00:20:41,500
C'est lui !

166
00:25:12,041 --> 00:25:12,875
Maestro.

167
00:25:13,750 --> 00:25:15,166
Y a pas mort d'homme.

168
00:26:09,750 --> 00:26:11,750
Enfermez-le et rentrez chez vous.

169
00:26:12,333 --> 00:26:13,375
Vous allez bien ?

170
00:26:14,416 --> 00:26:16,458
Bien joué !

171
00:26:17,000 --> 00:26:19,250
Vous êtes nouveau,
mais déjà chevronné.

172
00:26:20,083 --> 00:26:21,250
Rompez !

173
00:26:25,708 --> 00:26:27,041
Nom et prénom ?

174
00:26:27,625 --> 00:26:29,166
Tout le monde les connaît.

175
00:26:31,000 --> 00:26:32,750
Nom et prénom ?

176
00:26:34,250 --> 00:26:35,125
Quel ton froid.

177
00:26:35,625 --> 00:26:37,250
La colère rend moche.

178
00:26:43,541 --> 00:26:44,833
Nom et prénom ?

179
00:28:02,541 --> 00:28:05,166
Le lieutenant est nerveux.
Il est violent.

180
00:28:05,250 --> 00:28:08,250
Moi, je me plains pas.
Mais vous, citoyen-sergent ?

181
00:28:08,833 --> 00:28:11,041
- Il est aussi comme ça avec vous ?
- Silence !

182
00:28:11,916 --> 00:28:13,625
- Ça ne vous dérange pas ?
- Silence.

183
00:28:18,083 --> 00:28:19,375
Ça a dû être dur.

184
00:28:20,041 --> 00:28:22,333
- Ces gens sont toujours méchants.
- Silence.

185
00:28:43,416 --> 00:28:44,791
Je vais faire du café.

186
00:28:48,375 --> 00:28:50,666
Noms et prénoms
des complices des crimes.

187
00:28:50,750 --> 00:28:53,291
Des crimes ? Il y a des victimes ?

188
00:28:53,958 --> 00:28:56,333
Les magasins sont vides.
Les gens veulent des biens.

189
00:28:56,833 --> 00:28:58,916
Si le pays n'agit pas, je dois le faire.

190
00:28:59,000 --> 00:29:00,708
Un vrai philanthrope.

191
00:29:02,625 --> 00:29:04,916
Noms et prénoms des complices.

192
00:29:05,000 --> 00:29:06,958
M. le citoyen-lieutenant ingrat.

193
00:29:07,500 --> 00:29:09,833
Je vous ai tendu la main,
et sauvé la vie.

194
00:29:10,833 --> 00:29:13,250
Les gens comme vous
se faisaient couper les mains.

195
00:29:13,750 --> 00:29:15,041
Dommage qu'on ait arrêté.

196
00:29:15,125 --> 00:29:17,666
Je comprends, citoyen-lieutenant.
Vous êtes nouveau.

197
00:29:17,750 --> 00:29:21,250
Vous devez vous adapter.
Ils ne vous aiment pas, ici ?

198
00:29:23,375 --> 00:29:25,375
Vous êtes de la campagne, c'est évident.

199
00:29:49,458 --> 00:29:51,750
Je suis navré, citoyen-lieutenant.

200
00:29:52,750 --> 00:29:56,416
Mais c'est vous qui avez commencé,
alors je dois finir.

201
00:29:56,500 --> 00:30:00,791
Mais je veux être clair :
je préférerais ne pas le faire.

202
00:30:02,791 --> 00:30:03,625
À votre tour.

203
00:30:18,333 --> 00:30:19,166
Hé !

204
00:30:30,916 --> 00:30:31,750
Vous allez bien ?

205
00:31:45,041 --> 00:31:46,416
Putain, fiston.

206
00:31:47,416 --> 00:31:50,083
Tu te déguises
ou t'as changé de métier ?

207
00:31:54,833 --> 00:31:57,083
Tu rentres toujours
quand tu as des ennuis.

208
00:31:57,833 --> 00:32:00,375
Quand on est doué,
on attire l'attention.

209
00:32:00,458 --> 00:32:02,375
Si tu attires l'attention,

210
00:32:02,458 --> 00:32:04,291
c'est que tu n'es pas assez doué.

211
00:32:05,750 --> 00:32:07,583
Il te faut un chez-toi.

212
00:32:07,666 --> 00:32:09,791
Même ici, tu te fais taper.

213
00:32:12,250 --> 00:32:13,500
Comment tu vas, maman ?

214
00:32:21,750 --> 00:32:22,875
Bonjour.

215
00:32:34,166 --> 00:32:35,958
Je suis vieille et je me sens seule.

216
00:32:38,000 --> 00:32:40,125
Il est tombé amoureux. Je n'y peux rien.

217
00:32:41,083 --> 00:32:43,500
L'amour est la chose la plus importante
dans la vie.

218
00:33:00,958 --> 00:33:01,916
Bien privé ?

219
00:33:03,041 --> 00:33:05,416
Collectif. Les classes propriétaires
ont été abolies.

220
00:33:06,333 --> 00:33:07,958
Donc quelqu'un doit rentrer à pied.

221
00:33:09,958 --> 00:33:11,708
- Je te dépose.
- Pas besoin.

222
00:33:13,083 --> 00:33:15,375
- J'essaie d'impressionner.
- Ça ne marche pas.

223
00:33:15,458 --> 00:33:16,583
Juste une fois.

224
00:33:18,208 --> 00:33:19,458
On va où tu veux.

225
00:33:29,166 --> 00:33:30,375
Paraît que t'es dangereux.

226
00:33:33,708 --> 00:33:35,208
Et beau, surtout.

227
00:34:04,458 --> 00:34:07,166
<i>Allume ta cigarette</i>

228
00:34:08,750 --> 00:34:11,291
<i>Passons la nuit ensemble</i>

229
00:34:14,000 --> 00:34:16,000
<i>Serre-moi dans tes bras</i>

230
00:34:24,000 --> 00:34:24,833
Chez toi ?

231
00:34:25,666 --> 00:34:26,958
Tu as dit où je veux.

232
00:34:32,791 --> 00:34:34,333
Tu ne dis rien ?

233
00:34:34,416 --> 00:34:36,125
Ce n'est pas le moment de parler.

234
00:34:36,666 --> 00:34:37,625
Quoi, alors ?

235
00:34:39,625 --> 00:34:40,750
De s'embrasser.

236
00:35:06,625 --> 00:35:08,791
Mieux vaut faire profil bas.

237
00:35:13,750 --> 00:35:14,750
Suis mon exemple.

238
00:35:15,500 --> 00:35:20,000
Aucune autorité,
aucun facteur, aucun agent

239
00:35:21,250 --> 00:35:22,833
ne sait où j'habite.

240
00:35:41,958 --> 00:35:42,875
Ne dormez pas !

241
00:35:44,208 --> 00:35:45,333
Ou on va vous voler.

242
00:35:49,250 --> 00:35:50,083
Il a une mère.

243
00:35:51,250 --> 00:35:52,166
Comme tout le monde.

244
00:35:52,250 --> 00:35:56,250
Mineur, il a cambriolé un magasin,
et elle a obtenu sa liberté surveillée.

245
00:35:56,333 --> 00:35:58,000
Elle est peut-être morte.

246
00:35:58,750 --> 00:35:59,875
Ou peut-être pas.

247
00:36:03,000 --> 00:36:03,916
Trouvez-la.

248
00:36:18,166 --> 00:36:19,125
<i>Varsovie.</i>

249
00:36:19,791 --> 00:36:21,416
<i>Description de la femme recherchée.</i>

250
00:36:47,500 --> 00:36:48,875
Tu as pris tes médicaments ?

251
00:36:50,333 --> 00:36:52,833
Je les prends pour mon cœur,
pas pour ma mémoire.

252
00:36:59,500 --> 00:37:01,125
Vous êtes un homme intelligent ?

253
00:37:01,916 --> 00:37:05,750
J'aimerais que ma fille
fréquente des gens intelligents.

254
00:37:05,833 --> 00:37:07,208
Je ne fréquente personne.

255
00:37:07,291 --> 00:37:09,833
Je suis trop modeste pour dire non.

256
00:37:12,291 --> 00:37:14,166
Comment résoudriez-vous ça ?

257
00:37:54,500 --> 00:37:56,375
Ça pourrait être intéressant.

258
00:38:08,041 --> 00:38:11,458
<i>Le lieutenant Wróbel</i>
<i>est avec moi ce soir.</i>

259
00:38:12,208 --> 00:38:17,416
<i>L'affaire Najmrodzki n'est-elle pas</i>
<i>une honte pour les forces de l'ordre ?</i>

260
00:38:18,000 --> 00:38:21,666
<i>C'est clairement une insinuation injuste.</i>

261
00:38:21,750 --> 00:38:24,416
<i>Najmrodzki est devenu une sorte de…</i>

262
00:38:24,500 --> 00:38:26,041
J'aimerais voir ça.

263
00:38:26,125 --> 00:38:27,791
- Papa ?
- La télé ment.

264
00:38:27,875 --> 00:38:29,000
Exactement.

265
00:38:29,500 --> 00:38:32,583
Quand j'avais votre âge,
les flics m'ont tellement tabassé

266
00:38:34,208 --> 00:38:36,708
que j'ai passé une semaine
aux soins intensifs.

267
00:38:39,041 --> 00:38:40,500
Ne veille pas trop tard.

268
00:38:40,583 --> 00:38:43,708
<i>Mais vous devez admettre</i>
<i>que ce criminel effronté</i>

269
00:38:43,791 --> 00:38:48,958
<i>a souvent montré</i>
<i>qu'il se moquait de la Milice.</i>

270
00:38:49,583 --> 00:38:52,416
<i>C'est une déclaration inexacte.</i>

271
00:38:53,750 --> 00:38:56,041
<i>Les criminels sont de plus en plus malins.</i>

272
00:38:56,666 --> 00:39:00,875
<i>Généralement, ça complique notre travail.</i>

273
00:39:00,958 --> 00:39:05,500
<i>Mais la société</i>
<i>s'attend à ce que la Milice…</i>

274
00:39:05,583 --> 00:39:07,083
<i>Ce qui ne nous aide pas,</i>

275
00:39:07,916 --> 00:39:10,041
<i>c'est que la société le soutient.</i>

276
00:39:10,916 --> 00:39:15,375
<i>Pour nous, officiers de la Milice,</i>
<i>c'est inacceptable.</i>

277
00:39:16,708 --> 00:39:19,083
<i>Nos meilleurs hommes sont sur sa piste.</i>

278
00:39:20,125 --> 00:39:22,916
<i>Pour être honnête, ils le suivent de près.</i>

279
00:39:26,041 --> 00:39:26,875
Alors ?

280
00:39:26,958 --> 00:39:28,375
C'est quoi, ton plan ?

281
00:39:29,000 --> 00:39:31,916
- Je ne veux pas passer à la télé.
- Je trouverai quelque chose.

282
00:39:32,958 --> 00:39:33,916
Ne t'inquiète pas.

283
00:39:34,416 --> 00:39:35,375
Parole d'honneur ?

284
00:39:36,208 --> 00:39:37,541
Ou c'est non.

285
00:39:45,250 --> 00:39:46,083
Quoi ?

286
00:39:50,208 --> 00:39:51,458
On pourrait discuter.

287
00:39:53,250 --> 00:39:55,916
- Ce n'est pas le moment de discuter.
- Quoi, alors ?

288
00:40:15,750 --> 00:40:16,583
D'accord.

289
00:40:18,083 --> 00:40:19,250
Je vous rappelle.

290
00:40:21,625 --> 00:40:22,458
Sergent Ujma.

291
00:40:22,541 --> 00:40:25,041
<i>On a l'adresse de la femme recherchée.</i>
<i>Vous notez ?</i>

292
00:40:25,125 --> 00:40:26,791
- Oui.
<i>- Notez-la bien.</i>

293
00:40:27,791 --> 00:40:31,916
<i>Autoriseriez-vous votre future femme</i>
<i>à faire des changements ?</i>

294
00:40:32,875 --> 00:40:34,250
<i>Je ne sais pas, madame.</i>

295
00:40:39,916 --> 00:40:42,333
<i>Un grand amour demande un grand sacrifice.</i>

296
00:40:42,916 --> 00:40:44,375
<i>Le plus grand des sacrifices.</i>

297
00:40:48,666 --> 00:40:50,208
<i>Et vous, par exemple…</i>

298
00:40:50,291 --> 00:40:52,500
<i>Que sacrifieriez-vous pour la passion ?</i>

299
00:40:59,875 --> 00:41:02,958
<i>Vous semblez douter</i>
<i>de la force de mes sentiments.</i>

300
00:41:04,125 --> 00:41:06,458
<i>Pourtant,</i>
<i>celui dont je tomberai amoureuse…</i>

301
00:41:07,291 --> 00:41:08,958
Putain !

302
00:42:06,750 --> 00:42:09,208
- Quelle est la clé du succès ?
- Les pots-de-vin.

303
00:42:09,833 --> 00:42:12,333
Quelle est la clé du succès
dans un commerce juste?

304
00:42:12,416 --> 00:42:15,541
- On se range du côté de la loi ?
- Non. Alors ?

305
00:42:16,500 --> 00:42:17,625
Le client.

306
00:42:17,708 --> 00:42:18,541
Quel genre ?

307
00:42:18,625 --> 00:42:20,041
- Les imbéciles.
- Les aveugles.

308
00:42:21,125 --> 00:42:22,291
Un groupe de clients.

309
00:42:25,208 --> 00:42:26,458
Tout le monde en veut une.

310
00:42:30,375 --> 00:42:31,458
Il y en a peu.

311
00:42:31,541 --> 00:42:34,333
On prend à ceux qui en ont une,
et on vend aux autres.

312
00:42:34,958 --> 00:42:36,916
À la loyale.

313
00:42:37,666 --> 00:42:41,000
- Et de façon lucrative.
- Avec Pewex, personne n'était perdant.

314
00:42:41,750 --> 00:42:44,416
Les véhicules ont des propriétaires.
Les gens aimeront pas.

315
00:42:44,500 --> 00:42:46,375
Ces gens-là peuvent se le permettre.

316
00:42:46,458 --> 00:42:48,541
Mais je suis un voleur, pas un vendeur.

317
00:42:53,916 --> 00:42:54,916
On commence quand ?

318
00:43:22,666 --> 00:43:23,541
Leoncio.

319
00:43:25,500 --> 00:43:26,375
Leoncio, tais-toi.

320
00:43:34,750 --> 00:43:35,583
Hé !

321
00:43:37,833 --> 00:43:39,375
Putain !

322
00:43:59,083 --> 00:44:01,791
<i>Vous écoutez "Vacances à la campagne".</i>

323
00:44:01,875 --> 00:44:02,791
C'est la pause.

324
00:44:09,041 --> 00:44:11,625
Quelle est la clé du succès
dans la relation client ?

325
00:44:14,208 --> 00:44:15,125
La psychologie.

326
00:44:15,666 --> 00:44:18,541
Pour bien vendre,
il faut connaître le client.

327
00:44:18,625 --> 00:44:20,625
Il existe quatre types de clients.

328
00:44:21,166 --> 00:44:22,416
Pas un de plus.

329
00:44:24,041 --> 00:44:24,875
Le professeur.

330
00:44:26,791 --> 00:44:28,458
Je peux regarder sous le capot ?

331
00:44:31,708 --> 00:44:35,000
Il sait tout. Un expert en tout.
Il faut une approche professionnelle.

332
00:44:35,666 --> 00:44:38,333
C'est un 1.5 SCE, 64 kilowatts.

333
00:44:38,416 --> 00:44:40,208
Vous aviez dit 140.

334
00:44:40,291 --> 00:44:41,625
Trop peu fiable.

335
00:44:41,708 --> 00:44:43,083
Surtout les ailes.

336
00:44:43,166 --> 00:44:46,000
Une légère modernisation.
Châssis thermolaqué.

337
00:44:46,083 --> 00:44:50,541
MR 86. Elle a la courroie d'un coupé,
mais roule comme une Citroën GS.

338
00:44:50,625 --> 00:44:52,166
Ou une Talbot Horizon.

339
00:44:52,250 --> 00:44:53,708
Une Simca 1307.

340
00:44:54,208 --> 00:44:55,708
Ou une Lada Samara.

341
00:44:55,791 --> 00:44:57,333
Rien à voir.

342
00:44:57,416 --> 00:44:59,458
Une Opel Kadett DE. Elle tourne mieux.

343
00:45:00,208 --> 00:45:01,583
La bonne poire.

344
00:45:01,666 --> 00:45:03,916
Là-bas, il y en a trois
à faible kilométrage.

345
00:45:04,000 --> 00:45:04,875
Une rouge.

346
00:45:04,958 --> 00:45:10,416
Il ne prend pas de décisions tout seul,
mais il fait semblant.

347
00:45:11,833 --> 00:45:13,041
Réduisez le prix de 100.

348
00:45:14,958 --> 00:45:16,125
On la prend.

349
00:45:16,208 --> 00:45:17,208
Chérie…

350
00:45:17,750 --> 00:45:19,333
Au boulot, personne n'a une rouge.

351
00:45:19,416 --> 00:45:22,833
- Quelle importance ?
- C'est important. Combien ?

352
00:45:22,916 --> 00:45:25,916
J'ai trois acheteurs potentiels,
mais les femmes d'abord.

353
00:45:28,083 --> 00:45:29,250
Le négociateur.

354
00:45:30,291 --> 00:45:31,375
Madame, vous dormez ?

355
00:45:33,375 --> 00:45:34,958
Peut-être, peut-être pas.

356
00:45:35,041 --> 00:45:37,208
Le négociateur négocie.

357
00:45:37,291 --> 00:45:38,791
Pour augmenter ou baisser.

358
00:45:39,541 --> 00:45:40,875
Il veut du spectacle.

359
00:45:40,958 --> 00:45:42,833
- Deux et demi.
- Trois.

360
00:45:42,916 --> 00:45:43,750
J'offre 2,9.

361
00:45:44,333 --> 00:45:46,791
Les pneus sont neufs.
Sinon, je remets les vieux.

362
00:45:46,875 --> 00:45:48,125
Vous allez les changer ?

363
00:45:49,000 --> 00:45:50,375
Peut-être, peut-être pas.

364
00:45:50,458 --> 00:45:52,833
- Je peux avoir deux Fiat avec ça.
- D'occasion.

365
00:45:54,666 --> 00:45:56,583
Bon, 2,8.

366
00:45:56,666 --> 00:45:57,583
Avec les pneus ?

367
00:46:03,791 --> 00:46:04,958
Et le quatrième,

368
00:46:06,166 --> 00:46:07,000
l'observateur.

369
00:46:08,708 --> 00:46:09,750
L'observateur ?

370
00:46:11,375 --> 00:46:12,250
Oui.

371
00:46:15,916 --> 00:46:17,416
Besoin d'aide ?

372
00:46:18,666 --> 00:46:19,750
Je regarde juste.

373
00:47:05,625 --> 00:47:06,583
<i>Seigneur !</i>

374
00:47:08,041 --> 00:47:09,375
<i>C'est le troisième khumain.</i>

375
00:47:19,416 --> 00:47:20,541
<i>Le troisième khumain !</i>

376
00:47:21,041 --> 00:47:22,833
<i>Il veut le manuscrit !</i>

377
00:47:36,708 --> 00:47:37,958
Comment va ton père ?

378
00:47:40,875 --> 00:47:43,750
Ah, j'ai compris. On se déshabille ?

379
00:50:27,291 --> 00:50:28,416
Tu reprends le boulot ?

380
00:50:29,541 --> 00:50:30,833
L'équipe attend.

381
00:50:31,583 --> 00:50:32,916
On va danser ?

382
00:50:33,000 --> 00:50:34,916
C'est un club de danse.

383
00:50:37,208 --> 00:50:38,583
Je ne veux pas abuser.

384
00:50:41,375 --> 00:50:43,166
Tu n'abuses pas.

385
00:50:45,750 --> 00:50:47,791
Pas mal, hein ?

386
00:50:50,208 --> 00:50:51,083
Pas mal ?

387
00:50:55,000 --> 00:50:56,000
Pas mal, en effet.

388
00:51:03,208 --> 00:51:05,500
Et si on devenait sérieux ?
Toi et moi ?

389
00:51:10,875 --> 00:51:12,000
Il faudrait juste

390
00:51:12,833 --> 00:51:14,208
que tu fasses profil bas.

391
00:52:01,708 --> 00:52:02,541
À votre tour.

392
00:52:06,583 --> 00:52:09,083
Vous avez engagé un médium
ou c'était une révélation ?

393
00:52:09,166 --> 00:52:10,541
La Milice a bien bossé.

394
00:52:12,375 --> 00:52:13,750
Je m'enfuirai de toute façon.

395
00:52:13,833 --> 00:52:14,916
On vous attrapera.

396
00:52:16,541 --> 00:52:18,333
Votre vie doit être triste.

397
00:52:18,416 --> 00:52:21,166
Pas le temps de s'asseoir, de se poser.

398
00:52:21,791 --> 00:52:24,166
Vous devez courir pour être libre.

399
00:52:25,875 --> 00:52:28,958
Sans activité physique,
les gens rouillent. Il faut avancer.

400
00:52:29,458 --> 00:52:30,583
À son rythme.

401
00:52:47,958 --> 00:52:49,791
La matrone a une communication.

402
00:52:50,416 --> 00:52:52,583
Plus de boulot pour les anges.

403
00:52:53,083 --> 00:52:54,375
Ils sont keufés.

404
00:52:55,916 --> 00:52:57,083
C'est quand, la planche ?

405
00:53:01,666 --> 00:53:02,833
L'échappée ?

406
00:53:06,375 --> 00:53:07,416
La glissade.

407
00:53:11,958 --> 00:53:13,041
C'est tout.

408
00:53:25,250 --> 00:53:27,375
Les matons vont suspecter un truc.

409
00:53:28,833 --> 00:53:29,750
Les matons ?

410
00:53:37,791 --> 00:53:38,791
Les anges vont bien ?

411
00:53:39,791 --> 00:53:40,625
L'équipe.

412
00:53:41,791 --> 00:53:43,375
Tout le monde dit bonjour.

413
00:53:45,041 --> 00:53:46,625
Des messages pour…

414
00:53:49,958 --> 00:53:51,958
la matrone ?

415
00:53:52,875 --> 00:53:54,833
Qu'elle t'apprenne le jargon, idiot.

416
00:54:15,958 --> 00:54:17,166
Ils sont keufés.

417
00:54:26,291 --> 00:54:30,541
Remplacez les vieux carreaux, repeignez
les cabines, les plafonds, les fenêtres…

418
00:54:30,625 --> 00:54:32,833
Zaleski, Tomczak ! Retournez en classe !

419
00:54:32,916 --> 00:54:37,666
Remplacez ces petits éviers
et ici, repeignez tout.

420
00:54:39,833 --> 00:54:40,958
Vous pouvez le faire ?

421
00:54:43,041 --> 00:54:44,000
En deux mois ?

422
00:54:45,833 --> 00:54:48,625
Mais oui, voyons.
Car la date limite…

423
00:54:48,708 --> 00:54:50,375
est non négociable.

424
00:56:11,458 --> 00:56:12,291
Arrêtez-le !

425
00:56:12,375 --> 00:56:13,666
Reviens ici !

426
00:56:17,250 --> 00:56:18,416
Attendez !

427
00:56:18,500 --> 00:56:21,500
Venez nous aider !

428
00:57:00,166 --> 00:57:02,208
Vous savez comment
Marx et Engels fumaient ?

429
00:57:05,500 --> 00:57:06,875
Marx, sans filtre.

430
00:57:08,083 --> 00:57:09,708
Et Engels ne fumait pas.

431
00:57:34,541 --> 00:57:35,708
Pourquoi tu cours ?

432
00:57:36,208 --> 00:57:38,208
Tu aimes aller vite.

433
00:57:38,291 --> 00:57:41,625
- C'est moi qu'ils recherchent.
- Tôt ou tard, moi aussi.

434
00:57:42,750 --> 00:57:45,333
Jamais, et bientôt,
ils arrêteront de me chercher.

435
00:57:45,416 --> 00:57:47,541
On se posera.

436
00:57:48,125 --> 00:57:50,458
- J'ai un plan.
- Vraiment ? Quel plan ?

437
00:57:53,166 --> 00:57:56,083
- Moins tu en sais, mieux c'est.
- Donc je dois me taire ?

438
00:57:56,166 --> 00:57:58,000
Ce n'est pas ce que je veux dire.

439
00:57:58,083 --> 00:57:59,083
Je ne sais rien.

440
00:58:00,291 --> 00:58:02,750
Ils arrêteront
quand je changerai de vie.

441
00:58:05,458 --> 00:58:06,375
Un dernier braquage.

442
00:58:08,083 --> 00:58:09,041
Et ensuite ?

443
00:58:09,125 --> 00:58:12,041
Ce que tu veux. Un terrain
et une maison loin d'ici.

444
00:58:12,125 --> 00:58:14,333
- Et des enfants, peut-être ?
- Ça me va.

445
00:58:14,416 --> 00:58:15,958
Qui va les mettre au monde ?

446
00:58:18,541 --> 00:58:19,375
Je suis sérieux.

447
00:58:24,416 --> 00:58:26,208
- Tu n'y arriveras pas.
- On parie ?

448
00:58:39,458 --> 00:58:40,458
Problème de minette ?

449
00:58:57,250 --> 00:58:58,875
"Merci pour votre hospitalité.

450
00:58:58,958 --> 00:59:02,875
"La bouffe est mauvaise. Le bonjour
au lieutenant Barski. Signé : Zdzisiek."

451
00:59:03,458 --> 00:59:05,000
Il a laissé le mot sur son lit.

452
00:59:05,791 --> 00:59:07,041
C'est génial.

453
00:59:07,125 --> 00:59:08,833
L'École de la révolution d'Octobre.

454
00:59:09,666 --> 00:59:10,625
La révolution.

455
00:59:11,416 --> 00:59:12,625
Il se moque de nous.

456
00:59:13,333 --> 00:59:14,666
Vous foutez quoi ici ?

457
00:59:19,541 --> 00:59:22,208
On arrête de jouer.
Trouvez-le et abattez-le.

458
00:59:23,583 --> 00:59:24,416
On le tue ?

459
00:59:28,125 --> 00:59:29,000
On le tue.

460
00:59:30,083 --> 00:59:31,333
Il deviendra un martyr.

461
00:59:31,833 --> 00:59:34,458
C'est un obstacle,
il faut s'en débarrasser.

462
00:59:40,083 --> 00:59:40,916
Compris ?

463
01:00:07,541 --> 01:00:08,666
La dernière danse.

464
01:00:12,375 --> 01:00:13,500
Tu leur as dit ?

465
01:00:18,500 --> 01:00:20,250
Dis-leur, ou ça leur plaira pas.

466
01:00:21,416 --> 01:00:22,875
Le plus tôt sera le mieux.

467
01:00:24,916 --> 01:00:26,291
Pas besoin d'ennuis.

468
01:00:26,958 --> 01:00:28,416
Comment ça, "dernière danse" ?

469
01:00:28,500 --> 01:00:30,166
C'est notre dernière danse.

470
01:00:30,250 --> 01:00:32,125
On vend ces voitures et c'est fini.

471
01:00:33,000 --> 01:00:34,708
Ta minette t'a lavé la cervelle ?

472
01:00:34,791 --> 01:00:36,375
C'est pas ta meuf, sois poli.

473
01:00:36,458 --> 01:00:38,333
Je me fiche de l'opinion des femmes.

474
01:00:41,000 --> 01:00:42,541
Quatre ans qu'on fait équipe.

475
01:00:42,625 --> 01:00:43,625
On prend des risques.

476
01:00:43,708 --> 01:00:45,041
On est amis.

477
01:00:45,541 --> 01:00:48,375
- Et tu veux arrêter ?
- Qu'est-ce que j'ai dit au début ?

478
01:00:48,458 --> 01:00:49,375
Au début ?

479
01:00:50,083 --> 01:00:52,291
L'équipe a la priorité.

480
01:00:52,375 --> 01:00:55,000
Oui. C'est pour ça que personne
ne part les mains vides.

481
01:01:11,833 --> 01:01:13,375
Tu es une mauviette.

482
01:01:29,833 --> 01:01:33,083
Comment ça ?
Écoutez son roulement !

483
01:01:33,666 --> 01:01:35,666
C'est une vieille bagnole, fiston.

484
01:01:36,208 --> 01:01:37,625
Dégagez.

485
01:01:41,500 --> 01:01:42,625
Je peux baisser de dix.

486
01:01:47,916 --> 01:01:49,291
Qui est le vendeur ?

487
01:01:50,333 --> 01:01:51,875
C'est un travail d'équipe.

488
01:01:53,208 --> 01:01:54,583
Marché conclu ?

489
01:01:56,166 --> 01:01:57,083
Marché conclu.

490
01:02:39,625 --> 01:02:41,500
Les poches,
c'est pour les pickpockets.

491
01:02:46,000 --> 01:02:47,541
Ce que tu as donné au client…

492
01:02:49,916 --> 01:02:51,000
je l'ai récupéré.

493
01:02:56,291 --> 01:02:59,958
Tu sais pourquoi
ils m'offrent plus de thunes qu'à toi ?

494
01:03:03,000 --> 01:03:05,333
Parce que je vois plus loin que toi,

495
01:03:06,625 --> 01:03:09,875
et que ce genre de tours
ne te mènera pas loin.

496
01:03:13,458 --> 01:03:15,833
Parce que tu vaux mieux que nous.

497
01:03:27,833 --> 01:03:29,041
Je veux jouer aussi.

498
01:03:39,541 --> 01:03:41,000
Ne m'ignore pas, putain.

499
01:04:47,333 --> 01:04:48,166
Barski.

500
01:04:49,916 --> 01:04:51,291
- Qui est-ce ?
- Moi.

501
01:04:53,291 --> 01:04:54,791
Vous recherchez un homme.

502
01:04:55,541 --> 01:04:56,750
Je sais où il est.

503
01:05:56,583 --> 01:05:57,708
Ça va pas ?

504
01:07:29,208 --> 01:07:30,166
Merde !

505
01:08:30,166 --> 01:08:31,458
On avait des ordres.

506
01:08:31,541 --> 01:08:32,708
En public ?

507
01:08:42,250 --> 01:08:43,916
La Milice a bien bossé.

508
01:08:44,416 --> 01:08:45,333
Pas cette fois.

509
01:08:46,833 --> 01:08:48,083
On a eu un coup de main.

510
01:08:48,666 --> 01:08:50,250
Un type sympa nous a appelés.

511
01:08:51,833 --> 01:08:53,291
Quelqu'un qui ne vous aime pas.

512
01:08:54,875 --> 01:08:55,708
Dix ans.

513
01:08:56,333 --> 01:08:57,375
Beau travail.

514
01:08:57,458 --> 01:08:58,375
Je peux m'enfuir.

515
01:08:58,458 --> 01:08:59,333
Et ensuite ?

516
01:09:00,000 --> 01:09:03,333
- Ils continueront à te poursuivre.
- Ils ont été prévenus. Pas ma faute.

517
01:09:04,041 --> 01:09:06,625
Donc ce sont les méchants
et tu es un saint ?

518
01:09:06,708 --> 01:09:08,041
Si tu le dis.

519
01:09:12,625 --> 01:09:15,416
Si tu t'échappes par tes moyens,
c'est fini.

520
01:09:18,000 --> 01:09:20,250
Si tu sors en homme libre,
j'attendrai.

521
01:09:20,333 --> 01:09:21,500
Dix ans ?

522
01:09:22,541 --> 01:09:23,500
Tu seras sage.

523
01:09:24,208 --> 01:09:27,041
Tu vas participer, aider,
étudier et travailler.

524
01:09:28,791 --> 01:09:30,666
Peu importe. Au revoir.

525
01:09:30,750 --> 01:09:32,541
Tereska !

526
01:09:49,791 --> 01:09:52,000
Et si je fais tout ça ?

527
01:09:52,083 --> 01:09:53,500
Tu sortiras plus tôt.

528
01:09:54,916 --> 01:09:57,041
Les bons garçons
sortent toujours plus tôt.

529
01:09:58,000 --> 01:09:59,666
Et je serai là.

530
01:10:00,250 --> 01:10:01,083
J'attendrai.

531
01:10:07,916 --> 01:10:10,916
<i>De nombreux magasins ont mis en place</i>
<i>des offres et des réductions.</i>

532
01:10:11,000 --> 01:10:15,166
<i>Certains ont préparé des milliers</i>
<i>de colis pour leurs nouveaux clients.</i>

533
01:10:15,708 --> 01:10:18,416
<i>Pour la première fois</i>
<i>depuis l'ouverture de la frontière,</i>

534
01:10:18,500 --> 01:10:22,666
<i>il y a eu un incident à la porte</i>
<i>de Brandebourg, du côté ouest.</i>

535
01:10:22,750 --> 01:10:27,166
<i>Des centaines de jeunes, utilisant des</i>
<i>marteaux, des couteaux et des crochets,</i>

536
01:10:27,708 --> 01:10:31,791
<i>ont détruit une dalle de béton qui a</i>
<i>ensuite été enlevée avec un tracteur,</i>

537
01:10:31,875 --> 01:10:33,875
<i>créant un trou dans le mur.</i>

538
01:10:34,708 --> 01:10:37,250
<i>La police de Berlin-Ouest est intervenue.</i>

539
01:10:56,250 --> 01:10:57,666
Pouvez-vous m'aider ?

540
01:11:16,333 --> 01:11:18,458
Il paraît qu'on a un nouveau capitaine.

541
01:11:19,958 --> 01:11:21,750
Pas un capitaine. Un commissaire.

542
01:11:22,958 --> 01:11:24,791
Et c'est chose sûre.

543
01:11:24,875 --> 01:11:25,708
Oui.

544
01:11:26,458 --> 01:11:28,416
Je me demande d'où il est sorti.

545
01:11:40,291 --> 01:11:41,291
Nouvelle époque.

546
01:11:42,166 --> 01:11:43,083
Nouveau personnel.

547
01:12:00,625 --> 01:12:03,166
<i>J'ai tout accompli seul dans ma vie</i>

548
01:12:03,250 --> 01:12:06,458
<i>grâce à un travail acharné et honnête,</i>
<i>et grâce à ma famille.</i>

549
01:12:06,541 --> 01:12:10,083
<i>Je me présente à la Diète car mes enfants</i>
<i>méritent un avenir meilleur.</i>

550
01:12:10,166 --> 01:12:13,583
<i>Intégrité, soin, prospérité.</i>
<i>Tout pour la famille.</i>

551
01:12:14,666 --> 01:12:17,291
<i>Votez pour notre père !</i>

552
01:12:17,375 --> 01:12:19,666
TOUT POUR LA FAMILLE

553
01:12:27,583 --> 01:12:31,458
LA RÉHABILITATION RÉUSSIE
DU MAÎTRE DE L'ÉVASION

554
01:12:34,875 --> 01:12:37,833
<i>Il y a eu 11 cambriolages</i>
<i>à Varsovie aujourd'hui.</i>

555
01:12:37,916 --> 01:12:42,208
<i>Cinq vols, deux agressions,</i>
<i>deux bagarres et 18 morts…</i>

556
01:12:42,291 --> 01:12:43,875
Je suis content pour vous.

557
01:12:43,958 --> 01:12:47,666
On peut enfin parler sérieusement.
D'un supérieur à un égal.

558
01:12:48,250 --> 01:12:50,166
- On a quelque chose à se dire ?
- Non.

559
01:12:51,000 --> 01:12:53,458
Et ça ne sera jamais le cas.

560
01:12:55,916 --> 01:12:57,875
<i>Je me tiens devant vous</i>

561
01:12:58,750 --> 01:13:01,125
<i>en tant que premier président de Pologne</i>

562
01:13:02,416 --> 01:13:05,250
<i>élu par toute la nation.</i>

563
01:13:05,333 --> 01:13:06,750
<i>Ce moment</i>

564
01:13:07,458 --> 01:13:09,625
<i>marque le début solennel</i>

565
01:13:09,708 --> 01:13:12,291
<i>de la Troisième République de Pologne.</i>

566
01:13:12,375 --> 01:13:14,541
<i>Le chef de la mafia de Pruszków</i>
<i>a été arrêté</i>

567
01:13:14,625 --> 01:13:16,916
<i>et quelques groupes</i>
<i>se battent pour la domination.</i>

568
01:13:17,000 --> 01:13:20,291
<i>Une tentative d'assassinat par bombe</i>
<i>sur l'un des chefs cette année…</i>

569
01:13:20,375 --> 01:13:21,625
Vous ne m'aimez pas.

570
01:13:22,583 --> 01:13:23,500
Je ne vous aime pas.

571
01:13:23,583 --> 01:13:24,958
Pourquoi se forcer ?

572
01:13:26,125 --> 01:13:28,291
Après tout ce qu'on a vécu ?

573
01:13:28,375 --> 01:13:30,791
Surtout après tout ce qu'on a vécu !

574
01:13:30,875 --> 01:13:34,375
Il devait être abattu. Il ne l'a pas été.
C'est de l'insubordination !

575
01:13:34,458 --> 01:13:37,875
En tant que nouveau commissaire,
je ne veux pas de tels officiers ici.

576
01:14:31,250 --> 01:14:32,750
Je sais comment sortir.

577
01:14:32,833 --> 01:14:34,041
Non, pas comme ça.

578
01:14:34,125 --> 01:14:36,958
Je sais comment sortir en homme libre,
comme promis.

579
01:14:37,458 --> 01:14:38,291
Plus tôt ?

580
01:14:40,750 --> 01:14:43,333
"Je ne pensais pas devenir un voleur.

581
01:14:43,416 --> 01:14:46,833
"Mais le gouvernement précédent
a créé un monde injuste pour nous.

582
01:14:46,916 --> 01:14:50,208
"Vous comprenez, car vous vous êtes
battus contre ce gouvernement.

583
01:14:50,291 --> 01:14:53,500
"Ce gouvernement entravait la liberté.
C'est pour ça qu'il est tombé.

584
01:14:53,583 --> 01:14:55,000
"En partie grâce à vous.

585
01:14:55,791 --> 01:14:59,041
"C'est pour ça que je vous fais
cette humble requête…"

586
01:14:59,125 --> 01:15:00,750
Et ça continue.

587
01:15:04,583 --> 01:15:06,916
- T'en penses quoi ?
- C'est pour qui ?

588
01:15:07,000 --> 01:15:08,166
Le président.

589
01:15:34,833 --> 01:15:35,791
Bonjour.

590
01:15:38,916 --> 01:15:42,041
Qu'est-ce que tu es devenu ?
Tu étais un si joli garçon.

591
01:15:46,166 --> 01:15:47,791
Vous savez pour qui je bosse ?

592
01:15:48,708 --> 01:15:49,708
Je pense savoir.

593
01:15:51,291 --> 01:15:54,416
Mon chef s'inquiète
pour la sécurité de votre magasin.

594
01:15:54,500 --> 01:15:55,458
C'est pour ça…

595
01:15:57,541 --> 01:16:00,500
qu'il offre des services de protection.

596
01:16:11,291 --> 01:16:12,875
Pas besoin de nous remercier.

597
01:16:13,375 --> 01:16:15,291
Ça vient du cœur.

598
01:16:16,000 --> 01:16:17,125
Et pour le geste,

599
01:16:18,166 --> 01:16:19,791
on vous fait payer

600
01:16:20,958 --> 01:16:22,583
ce montant.

601
01:16:43,333 --> 01:16:44,333
La minette.

602
01:16:45,208 --> 01:16:46,291
Toujours célibataire.

603
01:17:08,375 --> 01:17:10,458
Tes amis savent que t'es une balance ?

604
01:17:16,458 --> 01:17:17,708
Tu dois sortir.

605
01:17:18,875 --> 01:17:20,083
Le plus vite possible.

606
01:17:23,250 --> 01:17:25,666
Tu es là pour elle, alors sors pour elle.

607
01:17:29,250 --> 01:17:30,541
Tu n'auras pas son pardon.

608
01:17:31,791 --> 01:17:33,791
Tu n'es plus le centre de l'univers.

609
01:17:33,875 --> 01:17:35,250
Le monde a changé.

610
01:17:35,333 --> 01:17:36,166
Exactement.

611
01:17:39,458 --> 01:17:40,791
Donc il va me gracier.

612
01:17:43,041 --> 01:17:46,125
Je n'ai rien contre le nouveau monde.
C'était l'ancien, le souci.

613
01:17:48,000 --> 01:17:50,541
- On est censés faire quoi ?
- Disparaître.

614
01:18:06,708 --> 01:18:08,041
Votre femme est à la maison ?

615
01:18:08,833 --> 01:18:11,000
- Je n'ai pas de femme.
- Vous en voulez une ?

616
01:18:12,708 --> 01:18:13,791
Pourquoi vous êtes là ?

617
01:18:14,291 --> 01:18:17,041
Mon fils dit bonjour.
Il vous demande de rembourser la dette.

618
01:18:18,583 --> 01:18:20,708
C'est fait. Je l'ai sauvé de la mort.

619
01:18:21,291 --> 01:18:23,708
Alors, M. l'agent,
on a besoin d'un service.

620
01:18:36,333 --> 01:18:37,708
Je ne suis plus policier.

621
01:18:39,791 --> 01:18:40,833
Encore mieux.

622
01:18:44,041 --> 01:18:46,958
Vous ne pouvez pas rester sage
comme tout le monde ?

623
01:18:50,458 --> 01:18:51,916
Vous étiez un bon flic.

624
01:18:53,250 --> 01:18:54,083
Aidez-nous.

625
01:19:21,000 --> 01:19:22,541
En fin de compte, il t'a gracié.

626
01:19:41,541 --> 01:19:43,250
Mon client a été condamné à tort…

627
01:19:44,958 --> 01:19:48,541
Ce n'était pas un système pyramidal.
C'était un oscillateur économique.

628
01:19:48,625 --> 01:19:50,083
Merci beaucoup.

629
01:20:08,916 --> 01:20:09,791
Maestro.

630
01:20:35,500 --> 01:20:36,333
Et maintenant ?

631
01:20:38,125 --> 01:20:39,291
On peut discuter.

632
01:20:43,208 --> 01:20:44,875
Ce n'est pas le moment de discuter.

633
01:20:47,416 --> 01:20:48,500
Il n'est pas seul.

634
01:22:07,458 --> 01:22:08,416
Dehors !

635
01:22:18,958 --> 01:22:20,000
Tu as grandi.

636
01:22:21,500 --> 01:22:22,541
Tu t'es rouillé.

637
01:22:30,708 --> 01:22:33,708
Restons calmes.

638
01:22:33,791 --> 01:22:37,875
J'ai une idée. Je ne te tue pas,
et tu nous laisses tranquilles.

639
01:22:37,958 --> 01:22:38,916
Compris ?

640
01:22:39,791 --> 01:22:40,875
Je t'entends pas !

641
01:22:41,375 --> 01:22:44,166
Tu ne me tues pas
et je vous laisse tranquille.

642
01:22:47,083 --> 01:22:48,500
Ou peut-être pas.

643
01:22:50,125 --> 01:22:52,541
Vas-y.

644
01:22:52,625 --> 01:22:53,583
Tue-moi.

645
01:22:56,333 --> 01:22:57,291
Trois,

646
01:22:57,791 --> 01:22:58,666
deux,

647
01:23:00,291 --> 01:23:01,250
un !

648
01:23:09,166 --> 01:23:12,375
Si je te tue pas, mon gang le fera.

649
01:27:28,458 --> 01:27:32,125
Le corps est carbonisé. Un coup
ou une explosion lui a coupé la main.

650
01:27:32,208 --> 01:27:34,458
On a pris et comparé les empreintes.

651
01:27:35,500 --> 01:27:38,750
Malgré les tours qu'il a joués,
on ne peut pas battre la science.

652
01:27:38,833 --> 01:27:41,166
La fin d'une époque, pourrait-on dire.

653
01:27:50,250 --> 01:27:53,666
FILS BIEN-AIMÉ
DÉCÉDÉ À 41 ANS

654
01:28:19,958 --> 01:28:23,625
<i>Zdzisław Najmrodzki,</i>
<i>autrefois un célèbre criminel, est décédé.</i>

655
01:28:23,708 --> 01:28:27,750
<i>Cette nouvelle choquante a été</i>
<i>confirmée par la police de Varsovie.</i>

656
01:28:27,833 --> 01:28:29,875
<i>On le surnommait "le Maître de l'évasion".</i>

657
01:28:29,958 --> 01:28:34,791
<i>Ses nombreuses évasions</i>
<i>lui ont valu la sympathie du public.</i>

658
01:28:35,541 --> 01:28:36,458
<i>Il a brûlé.</i>

659
01:28:36,541 --> 01:28:40,250
<i>Le corps a été complètement carbonisé.</i>

660
01:28:40,875 --> 01:28:43,333
<i>On a une hypothèse d'enquête.</i>

661
01:28:43,416 --> 01:28:45,083
<i>Il poursuivait sûrement quelqu'un.</i>

662
01:28:45,666 --> 01:28:47,166
<i>Ou il fuyait quelqu'un.</i>

663
01:28:49,333 --> 01:28:50,166
<i>Oui ?</i>

664
01:28:50,791 --> 01:28:52,750
<i>Commissaire…</i>

665
01:30:10,208 --> 01:30:11,333
Mes condoléances.

666
01:31:22,666 --> 01:31:23,583
Zdzisiek.

667
01:31:39,333 --> 01:31:41,625
Échec. Et mat.

668
01:32:54,500 --> 01:32:56,166
Pourquoi tu souris ?

669
01:32:56,666 --> 01:32:58,125
Pourquoi tu es colère ?

670
01:32:58,208 --> 01:32:59,500
Tu n'es pas jolie comme ça.

671
01:33:02,166 --> 01:33:04,083
Je te l'avais promis, non ?

672
01:33:05,375 --> 01:33:07,208
On peut aller où on veut.

673
01:33:08,250 --> 01:33:10,041
Un terrain et une maison loin d'ici.

674
01:33:10,125 --> 01:33:11,958
Tu lis dans mes pensées.

675
01:33:14,458 --> 01:33:15,708
Non ? Tu veux quoi, alors ?

676
01:33:16,541 --> 01:33:17,750
On peut en discuter.

677
01:33:19,250 --> 01:33:20,625
Pas maintenant.

678
01:33:22,083 --> 01:33:22,916
Quoi, alors ?

679
01:33:43,208 --> 01:33:46,791
J'adore aller au cinéma après le travail.

680
01:33:48,125 --> 01:33:51,041
J'aime les films
avec des courses-poursuites.

681
01:33:51,125 --> 01:33:53,166
J'aime quand il y a de l'action, des tirs.

682
01:33:53,250 --> 01:33:56,708
Et bien sûr, de l'amour.

683
01:33:57,208 --> 01:33:58,916
Il doit y avoir de l'amour.

684
01:39:59,208 --> 01:40:04,208
Sous-titres : Mélanie Da Silva