1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,041 --> 00:00:08,958
NETFLIX PRESENTS

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:10,083 --> 00:00:12,083
[footsteps]

5
00:00:13,041 --> 00:00:15,041
[keys jingling]

6
00:00:17,625 --> 00:00:19,291
[click]

7
00:00:22,750 --> 00:00:24,458
[clattering]

8
00:00:28,333 --> 00:00:30,333
[footsteps]

9
00:00:34,333 --> 00:00:35,791
[metal creaking]

10
00:00:37,750 --> 00:00:39,166
[loud clanking]

11
00:00:40,416 --> 00:00:42,416
[keys jingling]

12
00:00:43,458 --> 00:00:45,041
[footsteps]

13
00:00:54,375 --> 00:00:55,416
[sighs]

14
00:01:00,291 --> 00:01:01,750
[sighs]

15
00:01:06,583 --> 00:01:08,541
What's he keeping that shit for?

16
00:01:09,916 --> 00:01:11,916
[panting]

17
00:01:20,625 --> 00:01:21,916
[crash]

18
00:01:22,041 --> 00:01:24,041
[siren wails]

19
00:01:27,500 --> 00:01:31,083
THIS STORY WAS INSPIRED
BY THE LIFE OF ZDZISŁAW NAJMRODZKI

20
00:01:31,166 --> 00:01:33,250
A THIEF WHO BROKE THE WORLD RECORD

21
00:01:33,333 --> 00:01:36,041
BY ESCAPING
LAW ENFORCEMENT AGENCIES 29 TIMES.

22
00:01:41,083 --> 00:01:44,125
POLAND, 1988

23
00:01:50,708 --> 00:01:54,750
THE STORES ARE EMPTY. PEOPLE WANT GOODS.
TOILET PAPER IS A LUXURY ITEM.

24
00:01:54,833 --> 00:01:59,291
ALCOHOL AND WESTERN GOODS ARE ONLY SOLD
IN PEWEX STORES FOR AMERICAN DOLLARS.

25
00:01:59,375 --> 00:02:00,583
THE STATE CAN'T COPE.

26
00:02:00,666 --> 00:02:02,833
BUT ONE MAN DEFINITELY CAN…

27
00:02:02,916 --> 00:02:05,041
[funk music plays]

28
00:02:22,125 --> 00:02:23,583
SHOELETH

29
00:02:34,916 --> 00:02:38,083
[woman] ♪ <i>Kłopotów nie miewam wcale ♪</i>

30
00:02:39,291 --> 00:02:41,916
<i>♪ Nocami śpię głębokim snem ♪</i>

31
00:02:42,958 --> 00:02:45,708
<i>♪ Nie myślę nigdy, co dalej ♪</i>

32
00:02:45,791 --> 00:02:46,875
[elevator bell dings]

33
00:02:46,958 --> 00:02:49,708
<i>♪ Bo życie za krótkie jest ♪</i>

34
00:02:50,250 --> 00:02:52,291
<i>-♪ Chociaż raz ♪</i>
<i>-♪ Chociaż raz ♪</i>

35
00:02:52,375 --> 00:02:54,250
<i>-♪ Słuchaj ♪</i>
<i>-♪ Słuchaj ♪</i>

36
00:02:54,333 --> 00:02:57,666
<i>♪ Jeżeli słów mi brakuje, to śpiewam</i> ♪

37
00:02:57,750 --> 00:02:59,125
<i>♪ Śpiewam ♪</i>

38
00:02:59,208 --> 00:03:01,583
[muffled] <i>♪ Szkoda dnia, szkoda nas ♪</i>

39
00:03:03,333 --> 00:03:07,250
<i>-♪ Tańczę w rytm i tego mi trzeba ♪</i>
<i>-♪ Aaah ♪</i>

40
00:03:07,333 --> 00:03:11,291
<i>♪ Moja muzyka, to ja</i>
<i>Moja muzyka, to ja ♪</i>

41
00:03:11,375 --> 00:03:14,583
<i>♪ Moja muzyka, to ja ♪</i>

42
00:03:15,541 --> 00:03:19,416
<i>♪ Moja muzyka, to ja</i>
<i>Moja muzyka, to ja ♪</i>

43
00:03:19,500 --> 00:03:22,458
<i>♪ Moja muzyka, to ja ♪</i>

44
00:03:23,500 --> 00:03:27,291
<i>♪ Moja muzyka, to ja</i>
<i>Moja muzyka, to ja ♪</i>

45
00:03:27,375 --> 00:03:30,583
<i>♪ Moja muzyka, to ja ♪</i>

46
00:03:31,500 --> 00:03:35,416
<i>♪ Moja muzyka, to ja</i>
<i>Moja muzyka, to ja ♪</i>

47
00:03:35,500 --> 00:03:38,791
<i>♪ Moja muzyka, to ja ♪</i>

48
00:03:46,791 --> 00:03:48,833
[singer] Well, we have a show
in Cuba soon.

49
00:03:48,916 --> 00:03:52,458
We could hire you as a stage assistant.
You would just need to find a passp--

50
00:03:54,000 --> 00:03:56,708
<i>Zdzisław Najmrodzki</i>
<i>shouldn't feel safe anywhere.</i>

51
00:03:56,791 --> 00:03:59,875
<i>The Metropolitan Militia Department,</i>
<i>in exchange for information</i>

52
00:03:59,958 --> 00:04:02,583
<i>leading directly to the capture</i>
<i>of this wanted criminal,</i>

53
00:04:02,666 --> 00:04:05,375
<i>is offering a cash reward</i>
<i>of two million zloty.</i>

54
00:04:05,458 --> 00:04:06,625
[man] Najmro! Bravo!

55
00:04:06,708 --> 00:04:08,250
<i>The elusive king of the underworld</i>

56
00:04:08,333 --> 00:04:11,375
<i>has committed numerous</i>
<i>robberies, break-ins and getaways.</i>

57
00:04:12,500 --> 00:04:14,083
[singer] How much was it before?

58
00:04:14,166 --> 00:04:16,166
<i>Now in the news from the east…</i>

59
00:04:16,250 --> 00:04:17,625
[sighs] One point five.

60
00:04:17,708 --> 00:04:19,666
<i>The increase in the cost of alcohol…</i>

61
00:04:23,291 --> 00:04:25,291
["Nic nie może wiecznie trwać"
by Anna Jantar]

62
00:04:25,375 --> 00:04:27,375
[cheering]

63
00:04:30,666 --> 00:04:33,583
<i>♪ Znajomy adres ♪</i>

64
00:04:34,333 --> 00:04:36,875
<i>♪ Te same schody ♪</i>

65
00:04:37,666 --> 00:04:41,916
<i>♪ I nagły przestrach u drzwi ♪</i>

66
00:04:42,416 --> 00:04:45,500
<i>♪ A może to ♪</i>

67
00:04:45,583 --> 00:04:49,708
<i>♪ Wszystko się śni ♪</i>

68
00:04:51,666 --> 00:04:53,166
<i>♪ Lęk ♪</i>

69
00:04:54,583 --> 00:04:56,500
<i>♪ Głuchy lęk ♪</i>

70
00:04:58,250 --> 00:05:00,041
<i>♪ Na dnie ♪</i>

71
00:05:01,208 --> 00:05:02,750
<i>♪ Skryty gdzieś</i>

72
00:05:05,458 --> 00:05:08,708
<i>♪ Kiedy pytasz mnie czemu</i>
<i>Rzucam się jak w ogień ♪</i>

73
00:05:08,791 --> 00:05:11,791
<i>♪ Wprost w ramiona Twe myślę sobie ♪</i>

74
00:05:12,375 --> 00:05:15,833
<i>♪ Nic nie może przecież wiecznie trwać ♪</i>

75
00:05:15,916 --> 00:05:19,041
<i>♪ Co zesłał los trzeba będzie stracić ♪</i>

76
00:05:19,125 --> 00:05:22,708
<i>♪ Nic nie może przecież wiecznie trwać ♪</i>

77
00:05:22,791 --> 00:05:26,291
<i>♪ Za miłość też przyjdzie</i>
<i>Kiedyś nam zapłacić ♪</i>

78
00:05:26,375 --> 00:05:29,708
<i>♪ Nic nie może przecież wiecznie trwać ♪</i>

79
00:05:29,791 --> 00:05:33,333
<i>♪ Co zesłał los trzeba będzie stracić ♪</i>

80
00:05:33,416 --> 00:05:36,041
<i>♪ Nic nie może przecież wiecznie trwać ♪</i>

81
00:05:43,416 --> 00:05:44,833
MILITIA

82
00:05:55,250 --> 00:05:56,458
[thunder crashes]

83
00:06:02,833 --> 00:06:03,916
Cops suck, man.

84
00:06:05,083 --> 00:06:06,625
The reward's two mil for you?

85
00:06:07,166 --> 00:06:08,083
I've got a pitch.

86
00:06:08,166 --> 00:06:10,041
One of us goes and turns you in.

87
00:06:10,125 --> 00:06:11,250
We tip them off.

88
00:06:11,333 --> 00:06:12,541
You get arrested.

89
00:06:12,625 --> 00:06:14,458
We collect the reward money.

90
00:06:14,541 --> 00:06:16,708
Then you break out, we pocket the dough.

91
00:06:19,250 --> 00:06:21,750
When there's that much on you,
we can split then.

92
00:06:23,000 --> 00:06:23,833
Okay.

93
00:07:19,250 --> 00:07:21,583
-[watch bleeps]
-[whistles]

94
00:07:31,791 --> 00:07:33,500
[birdsong]

95
00:07:34,916 --> 00:07:35,916
[barking]

96
00:07:38,250 --> 00:07:39,083
Sit!

97
00:07:40,041 --> 00:07:40,875
Sit.

98
00:07:41,833 --> 00:07:43,125
[growling]

99
00:07:43,208 --> 00:07:44,583
[panting]

100
00:07:49,541 --> 00:07:50,708
[closes door]

101
00:07:54,375 --> 00:07:55,333
[dog panting]

102
00:08:06,750 --> 00:08:08,125
Ugh.

103
00:08:18,541 --> 00:08:19,791
[chuckles]

104
00:08:19,875 --> 00:08:21,291
[man] The hell you smilin' about?

105
00:08:21,375 --> 00:08:24,291
Just waiting
for our lieutenant to show up.

106
00:08:24,375 --> 00:08:26,333
The lieutenant isn't from around here.

107
00:08:27,500 --> 00:08:28,333
A robbery.

108
00:08:28,833 --> 00:08:30,833
-They entered from the front with a key.
-[rattling]

109
00:08:31,833 --> 00:08:32,750
Or the back.

110
00:08:35,625 --> 00:08:37,000
So, then, which one?

111
00:08:39,083 --> 00:08:40,125
Hmm.

112
00:08:42,791 --> 00:08:45,416
How the hell do you even
get through life, sergeant?

113
00:08:54,833 --> 00:08:56,666
[sergeant] That movie just came out.

114
00:08:56,750 --> 00:08:58,458
CURSE OF SNAKES VALLEY

115
00:09:21,583 --> 00:09:22,833
Alarm? Well?

116
00:09:28,041 --> 00:09:29,125
[clanking]

117
00:09:29,625 --> 00:09:31,583
[gasps] I've got a proposal.

118
00:09:32,083 --> 00:09:32,916
[grunts]

119
00:09:33,000 --> 00:09:36,916
How about giving me
a bigger cut of the revenue?

120
00:09:37,000 --> 00:09:38,333
Revenue's from sales.

121
00:09:38,958 --> 00:09:39,958
Try selling more.

122
00:09:40,916 --> 00:09:43,291
And who sells more product than me?
I know what I'm doing.

123
00:09:43,375 --> 00:09:44,750
Yeah, I know. I know.

124
00:09:44,833 --> 00:09:46,833
There are four types of clients.

125
00:09:46,916 --> 00:09:48,500
And not one more than that.

126
00:09:51,083 --> 00:09:52,375
[Najmro] See you next time.

127
00:10:28,750 --> 00:10:30,083
[sighs]

128
00:10:32,208 --> 00:10:33,708
-[chuckles]
-[snores]

129
00:10:39,916 --> 00:10:41,041
All right, fine.

130
00:10:47,000 --> 00:10:48,458
[snoring]

131
00:10:52,916 --> 00:10:54,208
[tires screech]

132
00:10:54,916 --> 00:10:56,625
[faint laughter and chatter]

133
00:11:05,916 --> 00:11:09,166
TĘCZA MOVIE THEATER

134
00:11:16,125 --> 00:11:17,541
Hi, is Elwira here?

135
00:11:18,583 --> 00:11:19,625
She got fired.

136
00:11:21,833 --> 00:11:22,750
Oh.

137
00:11:23,541 --> 00:11:24,833
I didn't know.

138
00:11:27,375 --> 00:11:29,500
So how about you give me few posters?

139
00:11:30,833 --> 00:11:32,041
Nah, I don't think so.

140
00:11:32,125 --> 00:11:33,458
Gotta earn them first.

141
00:11:34,916 --> 00:11:35,833
So I'll buy a ticket.

142
00:11:46,750 --> 00:11:48,458
No, uh, a poster, please?

143
00:11:49,416 --> 00:11:50,833
After the film.

144
00:11:50,916 --> 00:11:52,166
Uh, when's it shown?

145
00:11:52,250 --> 00:11:53,458
Nothing's been scheduled yet.

146
00:11:53,541 --> 00:11:54,833
Please, I just bought this.

147
00:11:54,916 --> 00:11:56,625
I need to sell ten tickets first.

148
00:11:57,250 --> 00:11:58,083
[chuckles]

149
00:11:58,166 --> 00:11:59,666
God. What a stupid rule.

150
00:12:01,000 --> 00:12:02,000
Ahem.

151
00:12:07,666 --> 00:12:09,083
Pretty rich, yeah?

152
00:12:09,166 --> 00:12:10,208
Just lucky.

153
00:12:11,708 --> 00:12:12,916
Are you sure about that?

154
00:12:13,875 --> 00:12:15,125
Luckiest guy you'll meet.

155
00:12:16,000 --> 00:12:18,500
You really wanna watch this?
Tough to believe.

156
00:12:24,500 --> 00:12:25,708
Screening scheduled!

157
00:12:35,583 --> 00:12:37,458
-What?
-Nothing.

158
00:12:41,583 --> 00:12:43,875
REMAND ORDER

159
00:12:43,958 --> 00:12:44,833
[thumping]

160
00:12:45,958 --> 00:12:47,791
[shuffling]

161
00:12:51,875 --> 00:12:53,458
[siren blaring]

162
00:12:54,750 --> 00:12:55,583
Is that all?

163
00:12:56,625 --> 00:12:58,875
[sergeant] Well, we don't have
the full documentation.

164
00:12:58,958 --> 00:13:01,125
He's been active cross-country.

165
00:13:03,333 --> 00:13:04,750
Get all the information.

166
00:13:05,833 --> 00:13:08,708
Oh, but that's gonna mean calling
all the regional headquarters, sir.

167
00:13:08,791 --> 00:13:10,958
And divisional, and the metro.

168
00:13:12,333 --> 00:13:13,416
And district, too.

169
00:13:15,125 --> 00:13:17,916
And make me a list of Pewex stores
without alarms.

170
00:13:19,250 --> 00:13:20,125
[sighs]

171
00:13:21,041 --> 00:13:22,916
So, what are you all dressed up for?

172
00:13:24,125 --> 00:13:25,916
My wife and I have a date.

173
00:13:26,500 --> 00:13:27,500
[laughs]

174
00:13:28,250 --> 00:13:29,750
She hasn't seen me in a week.

175
00:13:29,833 --> 00:13:32,000
Well, she should consider that a blessing.

176
00:13:35,083 --> 00:13:35,958
[sighs]

177
00:13:37,000 --> 00:13:38,166
I made it myself.

178
00:13:39,833 --> 00:13:40,875
You shit…

179
00:13:41,666 --> 00:13:42,958
[door opens]

180
00:13:48,875 --> 00:13:50,875
[suspenseful music]

181
00:13:53,458 --> 00:13:55,458
[loud clattering on film]

182
00:14:02,333 --> 00:14:03,791
[door opens]

183
00:14:04,708 --> 00:14:05,833
[door closes]

184
00:14:05,916 --> 00:14:07,125
Interested in some?

185
00:14:08,083 --> 00:14:09,125
Got the posters here.

186
00:14:11,333 --> 00:14:13,500
Anything to get rid
of your customers, huh?

187
00:14:13,583 --> 00:14:15,583
[chuckles]

188
00:14:20,541 --> 00:14:21,750
[clanking]

189
00:14:23,000 --> 00:14:24,166
[sighs]

190
00:14:25,375 --> 00:14:27,375
[music plays from theater]

191
00:14:29,208 --> 00:14:30,041
-Bye.
-Bye

192
00:14:34,166 --> 00:14:35,583
[sighs]

193
00:14:37,375 --> 00:14:38,541
Tragedy.

194
00:14:38,625 --> 00:14:39,750
Guess you gotta walk.

195
00:14:39,833 --> 00:14:41,708
I see you've got a motorcycle there.

196
00:14:43,333 --> 00:14:45,916
-Aren't you scared to be in public?
-'Cause I'll get robbed?

197
00:14:46,000 --> 00:14:49,125
-You'll get turned in.
-There's a reward on me. You could snitch.

198
00:14:49,208 --> 00:14:50,583
Yeah, but I'm not a snitch.

199
00:14:51,208 --> 00:14:52,041
So, hop on?

200
00:15:00,041 --> 00:15:01,875
250 with an injector from Mikuni.

201
00:15:02,500 --> 00:15:04,875
-You've got pretty good taste.
-Aren't you a smooth talker?

202
00:15:04,958 --> 00:15:06,708
Sounds like you already know my name.

203
00:15:07,750 --> 00:15:09,791
So how about we even the playing field?

204
00:15:12,166 --> 00:15:13,125
Tereska.

205
00:15:13,833 --> 00:15:15,166
What a pretty name.

206
00:15:20,791 --> 00:15:22,791
["Byłaś serca biciem" by Andrzej Zaucha]

207
00:15:38,291 --> 00:15:39,625
[tires screech]

208
00:15:40,375 --> 00:15:42,500
<i>♪ Byłaś serca biciem ♪</i>

209
00:15:45,041 --> 00:15:47,333
<i>♪ Wiosną, zimą, życiem ♪</i>

210
00:15:49,875 --> 00:15:52,083
<i>♪ Marzeń moich echem ♪</i>

211
00:15:54,708 --> 00:15:56,875
<i>♪ Winem, wiatrem, śmiechem ♪</i>

212
00:15:59,750 --> 00:16:01,750
<i>♪ Byłaś serca biciem ♪</i>

213
00:16:01,833 --> 00:16:04,500
<i>♪ Serca biciem ♪</i>

214
00:16:04,583 --> 00:16:06,583
<i>♪ Wiosną, zimą, życiem ♪</i>

215
00:16:07,625 --> 00:16:08,958
What do you think you're doing?

216
00:16:09,958 --> 00:16:11,541
Would you go on a date with me?

217
00:16:12,291 --> 00:16:13,125
Get off.

218
00:16:17,666 --> 00:16:18,958
[groans]

219
00:16:26,958 --> 00:16:27,833
Are you in pain?

220
00:16:28,833 --> 00:16:30,166
[groans] A movie, then?

221
00:16:30,833 --> 00:16:32,375
Hey, what the fuck?

222
00:16:33,958 --> 00:16:35,333
Ah, just one date?

223
00:16:39,416 --> 00:16:40,333
Not saying no.

224
00:16:42,458 --> 00:16:43,791
But I'm not saying yes.

225
00:16:46,208 --> 00:16:47,791
[radio pips]

226
00:16:47,875 --> 00:16:49,291
[clock chiming]

227
00:16:54,708 --> 00:16:55,625
[dog barks]

228
00:16:55,708 --> 00:16:58,875
[man on television] <i>It's three p.m. This</i>
<i>programme is intended for adults only.</i>

229
00:16:58,958 --> 00:17:00,416
MILITIA

230
00:17:00,500 --> 00:17:02,125
-[siren wailing]
-[dramatic music]

231
00:17:02,833 --> 00:17:03,875
[whimpers]

232
00:17:04,791 --> 00:17:06,000
Here. Here!

233
00:17:08,833 --> 00:17:11,666
997 MILITIA

234
00:17:20,000 --> 00:17:24,458
<i>Over the last few weeks, the media</i>
<i>all through the country has been abuzz.</i>

235
00:17:24,541 --> 00:17:26,458
<i>The news of the break-ins</i>

236
00:17:26,541 --> 00:17:30,791
<i>at the places of business</i>
<i>of the export empire Pewex,</i>

237
00:17:31,333 --> 00:17:35,375
<i>committed by a man we're familiar with,</i>
<i>infamous Zdzisław Najmrodzki.</i>

238
00:17:35,875 --> 00:17:39,000
<i>And this is why we's like</i>
<i>to refresh your memory</i>

239
00:17:39,083 --> 00:17:41,916
<i>with a profile of this so-called</i>
<i>Getaway King.</i>

240
00:17:42,833 --> 00:17:44,375
[electronic music]

241
00:17:44,458 --> 00:17:46,583
WANTED REWARD

242
00:17:46,666 --> 00:17:49,791
RECONSTRUCTION OF EVENTS

243
00:17:49,875 --> 00:17:52,875
[man] <i>Uh, before</i>
<i>I announce his sentencing,</i>

244
00:17:52,958 --> 00:17:57,000
<i>will the defendant like the opportunity</i>
<i>to make a… statement?</i>

245
00:17:58,666 --> 00:18:00,875
<i>-Yes, your honor.</i>
-[judge] <i>Go ahead, please.</i>

246
00:18:02,041 --> 00:18:04,041
<i>My mom brought me up to have good manners,</i>

247
00:18:04,125 --> 00:18:06,291
<i>and so that's why</i>
<i>I'd like to bid farewell.</i>

248
00:18:06,375 --> 00:18:07,291
<i>Goodbye.</i>

249
00:18:10,333 --> 00:18:11,958
[man] <i>Catch him! Stop!</i>

250
00:18:12,041 --> 00:18:13,333
<i>Halt! Stop him!</i>

251
00:18:14,375 --> 00:18:17,000
-[actor playing Najmro] <i>Whoo!</i>
-[engine revving]

252
00:18:23,291 --> 00:18:25,041
<i>-Stop!</i>
-[electronic music]

253
00:18:25,625 --> 00:18:26,833
<i>Stop!</i>

254
00:18:27,333 --> 00:18:28,375
<i>Stop!</i>

255
00:18:31,750 --> 00:18:32,875
I installed it.

256
00:18:33,458 --> 00:18:34,291
Here's one.

257
00:18:35,166 --> 00:18:36,583
-And two.
-Mm-hm.

258
00:18:36,666 --> 00:18:37,875
They're pretty solid.

259
00:18:37,958 --> 00:18:39,500
It's, uh, worth the cost.

260
00:18:40,083 --> 00:18:42,541
Well, that's really all I could do.

261
00:18:43,083 --> 00:18:46,458
Yeah, so now we just wait around
until the robbers try to break in.

262
00:18:46,541 --> 00:18:47,541
Any day now.

263
00:18:49,375 --> 00:18:53,041
It'd be great if the lieutenant
could remind headquarters

264
00:18:53,125 --> 00:18:55,333
that we really need
an alarm installed here.

265
00:18:55,416 --> 00:18:58,583
I'm here for that reason. The militiamen
were inconvenienced by this.

266
00:18:58,666 --> 00:19:00,583
-And militiawomen.
-[laughs]

267
00:19:01,166 --> 00:19:03,208
It's not often we see women in the force.
Is it?

268
00:19:03,291 --> 00:19:04,666
-[chuckles]
-[laughs]

269
00:19:04,750 --> 00:19:08,291
Very rarely. I think our country's
changing now.

270
00:19:09,166 --> 00:19:10,000
Yeah.

271
00:19:16,583 --> 00:19:18,583
[bleeping]

272
00:19:25,333 --> 00:19:27,458
Hands up, pull down your pants,
and give me cash.

273
00:19:27,541 --> 00:19:29,125
You photo's peeling off.

274
00:19:29,916 --> 00:19:31,125
Yeah, I see that.

275
00:19:32,416 --> 00:19:34,083
And? They have one?

276
00:19:34,958 --> 00:19:35,791
Excellent news.

277
00:19:36,875 --> 00:19:38,416
[car approaching]

278
00:19:44,291 --> 00:19:45,458
[car door opens]

279
00:19:46,041 --> 00:19:47,208
[man grunts]

280
00:19:54,458 --> 00:19:55,625
You're looking good.

281
00:19:57,333 --> 00:19:58,375
Yeah, you are.

282
00:20:04,083 --> 00:20:05,375
[woman] Bye, darling.

283
00:20:11,375 --> 00:20:13,291
-Got one?
-No, man.

284
00:20:13,375 --> 00:20:14,208
Excellent news.

285
00:20:15,541 --> 00:20:16,583
<i>Rififi.</i>

286
00:20:34,958 --> 00:20:35,958
[sergeant] That him?

287
00:20:38,541 --> 00:20:39,375
There.

288
00:20:40,666 --> 00:20:41,500
There!

289
00:20:53,375 --> 00:20:54,416
[horn blares]

290
00:21:10,083 --> 00:21:11,541
["Płonąca stodoła" by Czesław Niemen]

291
00:21:11,625 --> 00:21:14,041
<i>♪ Mówią płonie stodoła, płonie aż strach ♪</i>

292
00:21:14,125 --> 00:21:16,125
<i>♪ Aż kurzy się z niej ♪</i>

293
00:21:16,208 --> 00:21:18,833
<i>♪ Trzeszczy wszystko dokoła</i>
<i>ściany i dach ♪</i>

294
00:21:19,375 --> 00:21:21,750
<i>♪ Gorąco, że hej ♪</i>

295
00:21:21,833 --> 00:21:23,291
<i>♪ Pobiegnij tam ze mną szkoda-- ♪</i>

296
00:21:27,875 --> 00:21:29,250
[grunts]

297
00:21:29,333 --> 00:21:31,125
<i>♪ Płonie stodoła, alarm trwa ♪</i>

298
00:21:31,208 --> 00:21:32,250
<i>♪ Jesteśmy na dnie! ♪</i>

299
00:21:32,333 --> 00:21:34,000
[tires screech]

300
00:21:34,083 --> 00:21:37,708
<i>♪ Dlaczego właśnie ja miałbym</i>
<i>Brać w dudy miech?</i>

301
00:21:37,791 --> 00:21:39,333
<i>♪ Hey, hey ♪</i>

302
00:21:39,416 --> 00:21:42,583
<i>♪ Chwytam wiadro więc w dłonie</i>
<i>Biegnę co tchu ♪</i>

303
00:21:43,166 --> 00:21:44,750
<i>♪I widzę tam co ♪</i>

304
00:21:44,833 --> 00:21:48,000
<i>♪ Płoną oczy i skronie, bawi się tłum ♪</i>

305
00:21:48,083 --> 00:21:49,708
<i>♪ Par chyba ze sto ♪</i>

306
00:21:49,791 --> 00:21:52,333
<i>♪ To sołtys swoją córkę</i>
<i>Za mąż dzisiaj dał ♪</i>

307
00:21:52,416 --> 00:21:55,166
<i>♪ Do żonki pali się pan młody</i>
<i>Chłop na schwał ♪</i>

308
00:21:55,250 --> 00:21:57,125
<i>♪ Zbrakło miejsca w mieszkaniu ♪</i>

309
00:21:57,208 --> 00:22:00,083
<i>♪ Ojciec i teść ugościć chciał wieś ♪</i>

310
00:22:00,166 --> 00:22:03,083
<i>♪ Swojej stodole zrobił bal</i>
<i>Tańczyłem i ja… ♪</i>

311
00:22:03,166 --> 00:22:04,291
[tires squealing]

312
00:22:04,375 --> 00:22:05,250
<i>♪ Hey ♪</i>

313
00:22:15,375 --> 00:22:17,375
["Ne Pas Avaler" by Van Off Martt]

314
00:23:05,333 --> 00:23:06,916
[tires screech]

315
00:23:31,791 --> 00:23:33,125
[tires screech]

316
00:23:44,000 --> 00:23:44,916
[engine starts]

317
00:23:50,041 --> 00:23:51,541
[crashing]

318
00:24:06,916 --> 00:24:07,791
[yells]

319
00:24:11,458 --> 00:24:13,458
[engine idling]

320
00:24:22,791 --> 00:24:24,458
[gasping]

321
00:24:26,875 --> 00:24:28,208
[grunts]

322
00:24:32,666 --> 00:24:34,416
[groaning]

323
00:24:40,416 --> 00:24:42,416
[grunts and coughs]

324
00:24:58,583 --> 00:25:00,583
[explosion]

325
00:25:07,458 --> 00:25:09,083
-[wheezes]
-[laughs]

326
00:25:11,958 --> 00:25:12,875
Maestro.

327
00:25:13,500 --> 00:25:15,166
No harm, no foul.

328
00:25:15,666 --> 00:25:16,583
Phew.

329
00:25:19,166 --> 00:25:20,250
[grunts]

330
00:25:21,000 --> 00:25:22,000
[groans]

331
00:26:00,541 --> 00:26:01,916
[Najmro sighs]

332
00:26:09,750 --> 00:26:11,875
Write it up and go home. Lock this guy up.

333
00:26:12,375 --> 00:26:13,500
Are you all right?

334
00:26:14,416 --> 00:26:16,458
Wonderful! Wonderful!

335
00:26:17,000 --> 00:26:20,000
New to the big city
and already a pro! [laughs]

336
00:26:20,083 --> 00:26:21,250
You're dismissed.

337
00:26:25,708 --> 00:26:27,041
Your name and surname?

338
00:26:27,625 --> 00:26:29,166
[Najmro] Everyone knows who I am.

339
00:26:31,000 --> 00:26:32,750
[sergeant] Your name and surname?

340
00:26:34,291 --> 00:26:35,541
Why are you so nervous?

341
00:26:35,625 --> 00:26:37,250
It's very bad for your skin.

342
00:26:39,250 --> 00:26:40,500
[rattling]

343
00:26:41,208 --> 00:26:42,333
[groans]

344
00:26:43,541 --> 00:26:44,833
Your name and surname?

345
00:27:11,500 --> 00:27:12,625
[lock clicks]

346
00:27:12,708 --> 00:27:14,250
[footsteps departing]

347
00:27:33,958 --> 00:27:35,166
[dog whimpers]

348
00:27:41,833 --> 00:27:42,958
[dog whines]

349
00:27:46,750 --> 00:27:47,875
[distant siren wailing]

350
00:27:47,958 --> 00:27:49,958
[man singing]

351
00:28:02,541 --> 00:28:05,666
That lieutenant's pretty nervous.
He hits me, shoves me, slaps me.

352
00:28:05,750 --> 00:28:08,000
I'm not complaining.
But with you, sergeant?

353
00:28:08,833 --> 00:28:11,041
-I bet he treats you the same way.
-Quiet.

354
00:28:11,916 --> 00:28:13,625
-Aren't you upset?
-Quiet!

355
00:28:18,083 --> 00:28:19,375
Bet he's seen some real shit.

356
00:28:20,041 --> 00:28:22,458
-Guys like that are mean.
-Quiet.

357
00:28:23,833 --> 00:28:25,250
-[men talking]
-[door opens]

358
00:28:29,666 --> 00:28:31,000
[lieutenant sighs]

359
00:28:39,500 --> 00:28:40,500
[coughs softly]

360
00:28:42,208 --> 00:28:44,791
-[clears throat]
-I'm gonna make some coffee.

361
00:28:45,916 --> 00:28:48,416
[man] Do you think I can take
my knife in with me?

362
00:28:48,500 --> 00:28:50,666
Give me the names
of the accomplices to your crimes.

363
00:28:50,750 --> 00:28:53,291
My crimes? Did I ever hurt anyone?

364
00:28:53,958 --> 00:28:56,750
The stores are all empty.
The people aren't provided for.

365
00:28:56,833 --> 00:28:58,916
And when the state fails, then I can help.

366
00:28:59,000 --> 00:29:00,708
I guess that makes you Robin Hood.

367
00:29:02,625 --> 00:29:04,916
Now give me the names
of the accomplices to your crimes.

368
00:29:05,000 --> 00:29:07,416
Aah, Lieutenant's
a little ungrateful. [chuckles]

369
00:29:07,500 --> 00:29:10,250
When I held out my hand
and saved his life. [tuts]

370
00:29:10,833 --> 00:29:13,250
People like you
used to get their hands chopped off.

371
00:29:13,750 --> 00:29:15,041
Don't know why they stopped.

372
00:29:15,125 --> 00:29:17,666
I understand.
Mr. Lieutenant's in a new work setting.

373
00:29:17,750 --> 00:29:21,250
He's acclimatising, he's adapting.
So, new co-workers like him?

374
00:29:23,375 --> 00:29:25,375
He's a country boy. I can tell.

375
00:29:32,375 --> 00:29:33,291
Aah!

376
00:29:33,375 --> 00:29:35,083
[laughs]

377
00:29:48,708 --> 00:29:51,750
[gasps] I feel I owe
the lieutenant an apology.

378
00:29:52,750 --> 00:29:56,416
But then, he's the one who started it,
so I've got to finish it.

379
00:29:56,500 --> 00:30:00,875
Just wanna say that, with all of my heart,
that I really don't wanna have to do this.

380
00:30:02,750 --> 00:30:03,625
You're it.

381
00:30:04,458 --> 00:30:06,458
["To Tylko Tango" by Maanam]

382
00:30:16,000 --> 00:30:16,958
[knocks]

383
00:30:17,041 --> 00:30:18,250
<i>♪ Podaję Ci rękę… ♪</i>

384
00:30:18,333 --> 00:30:19,166
Hey!

385
00:30:20,000 --> 00:30:21,666
<i>♪ Ty mówisz że mało ♪</i>

386
00:30:23,166 --> 00:30:24,833
<i>♪ Podaję Ci usta ♪</i>

387
00:30:26,000 --> 00:30:28,125
<i>♪ Ty prosisz o więcej ♪</i>

388
00:30:29,333 --> 00:30:31,333
<i>-♪ Oddaję Ci serce… ♪</i>
-Are you okay?

389
00:30:32,500 --> 00:30:35,041
<i>♪ Oddaję Ci ciało ♪</i>

390
00:30:35,666 --> 00:30:37,666
<i>♪ Ty czekasz i mówisz ♪</i>

391
00:30:38,750 --> 00:30:40,125
<i>♪ To mało, to mało ♪</i>

392
00:30:41,833 --> 00:30:43,833
<i>♪ Masz oczy marzące ♪</i>

393
00:30:45,000 --> 00:30:46,833
<i>♪ I styl bycia luźny ♪</i>

394
00:30:48,125 --> 00:30:50,125
<i>♪ Na pozór łagodny ♪</i>

395
00:30:51,208 --> 00:30:53,375
<i>♪ Okrutny jesteś i próżny ♪</i>

396
00:30:54,500 --> 00:30:56,333
♪ <i>Kiedy zechcesz jestem ♪</i>

397
00:30:57,583 --> 00:31:00,250
<i>♪ Gdy zechcesz odchodzę ♪</i>

398
00:31:00,833 --> 00:31:02,541
<i>♪ Czego pragniesz jeszcze ♪</i>

399
00:31:03,500 --> 00:31:05,833
<i>♪ Bym mogła z Tobą… ♪</i>

400
00:31:05,916 --> 00:31:07,958
-[siren wailing]
<i>-♪ Być ♪</i>

401
00:31:36,166 --> 00:31:37,416
[grunts]

402
00:31:37,500 --> 00:31:38,708
[groans]

403
00:31:40,583 --> 00:31:41,750
[sighs]

404
00:31:44,333 --> 00:31:46,541
-[grunts]
-What the hell, hon?

405
00:31:47,416 --> 00:31:49,791
What's with the outfit?
Are you changing jobs?

406
00:31:49,875 --> 00:31:50,958
[sighs]

407
00:31:51,041 --> 00:31:51,916
Ugh.

408
00:31:53,541 --> 00:31:54,750
[Najmro sighs]

409
00:31:54,833 --> 00:31:57,208
You only come home
when you're in trouble, huh?

410
00:31:57,833 --> 00:32:00,375
When you're good at what you do,
you tend to get attention.

411
00:32:00,458 --> 00:32:03,958
You're clearly not good enough,
'cause the news still shows your mug.

412
00:32:04,041 --> 00:32:05,000
Huh!

413
00:32:06,250 --> 00:32:09,791
Hurry up and get a place of your own
so I don't have to smack you so much.

414
00:32:10,541 --> 00:32:11,458
Mm-hm.

415
00:32:12,250 --> 00:32:13,500
How are you, Mama?

416
00:32:14,291 --> 00:32:15,333
[grunts]

417
00:32:21,750 --> 00:32:23,750
-Hi.
-[laughs]

418
00:32:34,166 --> 00:32:35,875
I'm old and I get bored.

419
00:32:38,000 --> 00:32:40,333
He's in love. What can I do about that?

420
00:32:41,083 --> 00:32:43,500
Love is the most important thing
in one's life.

421
00:32:51,500 --> 00:32:52,375
Bye.

422
00:32:53,500 --> 00:32:54,666
[door closes]

423
00:33:00,958 --> 00:33:01,916
Is that your property?

424
00:33:03,041 --> 00:33:05,416
The ruling class is abolished.
Everything's communal.

425
00:33:05,500 --> 00:33:07,958
Mmm. I was actually about
to start walking home.

426
00:33:09,958 --> 00:33:11,708
-I'll drive you.
-No need for that.

427
00:33:12,208 --> 00:33:14,375
Aah. I was trying to impress you.

428
00:33:14,458 --> 00:33:16,875
-Well, you failed.
-Come on. Just once. One time.

429
00:33:18,000 --> 00:33:19,458
And we'll go wherever you want.

430
00:33:29,166 --> 00:33:30,958
They say you're a dangerous person.

431
00:33:33,708 --> 00:33:35,208
More importantly, chicks dig me.

432
00:33:54,000 --> 00:33:55,916
["Przytul mnie" by Kombi]

433
00:33:56,000 --> 00:33:58,000
<i>♪ Przytul mnie ♪</i>

434
00:33:59,791 --> 00:34:02,291
<i>♪ W butelce widać dno ♪</i>

435
00:34:04,458 --> 00:34:07,166
[sings along] <i>♪ Let the cigarette glow ♪</i>

436
00:34:08,750 --> 00:34:11,291
<i>♪ Lead us through the night</i> ♪

437
00:34:14,000 --> 00:34:16,000
<i>♪ Hug me ♪</i>

438
00:34:22,708 --> 00:34:24,583
[sighs] Here you go.

439
00:34:25,666 --> 00:34:26,958
You said wherever.

440
00:34:29,458 --> 00:34:30,416
Mmm.

441
00:34:32,791 --> 00:34:34,333
Is there something you wanna say?

442
00:34:34,416 --> 00:34:36,125
Now is not the time for talking.

443
00:34:36,666 --> 00:34:37,625
Then what's it for?

444
00:34:39,625 --> 00:34:41,083
Now's the time to kiss.

445
00:34:42,916 --> 00:34:43,875
[laughs]

446
00:34:46,416 --> 00:34:47,750
[dog barking]

447
00:34:47,833 --> 00:34:49,000
[sighs

448
00:35:02,166 --> 00:35:03,166
[woman sobs]

449
00:35:03,666 --> 00:35:04,916
<i>Baśka…</i>

450
00:35:05,583 --> 00:35:08,958
-[woman] <i>Because, Sir Michael, I--</i>
-You'll get more done if you lie low.

451
00:35:10,250 --> 00:35:11,208
[woman] <i>…love you.</i>

452
00:35:13,750 --> 00:35:14,750
<i>Listen to me, son.</i>

453
00:35:15,500 --> 00:35:20,000
No government official,
no postman, and no policeman

454
00:35:21,250 --> 00:35:23,125
-knows where I live.
<i>-You bastards!</i>

455
00:35:23,208 --> 00:35:26,000
<i>You miscreants, you dastardly villains!</i>

456
00:35:26,083 --> 00:35:29,000
<i>You're low-lifes! You're ruffians!</i>

457
00:35:41,958 --> 00:35:42,875
Wake up!

458
00:35:44,041 --> 00:35:45,333
Or you'll get robbed.

459
00:35:45,416 --> 00:35:46,791
[groans]

460
00:35:49,083 --> 00:35:50,541
-[sighs]
-He's got a mom.

461
00:35:50,625 --> 00:35:52,041
Hmm. Everyone does.

462
00:35:52,125 --> 00:35:54,791
He robbed a store, and she got probation
because he was still a minor.

463
00:35:54,875 --> 00:35:57,750
-That's the only mention.
-Hmm. Did she die or something?

464
00:35:58,750 --> 00:35:59,875
MAybe. We don't know.

465
00:36:01,500 --> 00:36:02,416
[grunts]

466
00:36:03,000 --> 00:36:03,916
Look for her.

467
00:36:08,291 --> 00:36:09,375
[sighs]

468
00:36:12,250 --> 00:36:14,250
[ringing]

469
00:36:18,166 --> 00:36:19,125
[sergeant] <i>Warsaw.</i>

470
00:36:19,791 --> 00:36:21,416
<i>I'm putting out a BOLO.</i>

471
00:36:22,791 --> 00:36:24,333
[man 1] No. Oh, yeah.

472
00:36:24,791 --> 00:36:27,375
[man 2] No, just kidding.
Everything looks great.

473
00:36:27,458 --> 00:36:28,875
But bring the other copies.

474
00:36:28,958 --> 00:36:30,416
You like this one, right?

475
00:36:37,750 --> 00:36:39,750
[electronic music playing]

476
00:36:46,083 --> 00:36:47,416
[chuckles]

477
00:36:47,500 --> 00:36:48,875
Take your pills?

478
00:36:50,125 --> 00:36:52,708
I have problems with my heart,
not my memory.

479
00:36:59,500 --> 00:37:01,125
Are you an intelligent person?

480
00:37:01,708 --> 00:37:05,750
Because I would much prefer
that my daughter date an intelligent man.

481
00:37:05,833 --> 00:37:07,208
Dad, I'm not dating him.

482
00:37:07,291 --> 00:37:09,708
I'm a humble guy. I'm not gonna say no.

483
00:37:10,333 --> 00:37:11,541
[chuckles]

484
00:37:12,416 --> 00:37:14,166
How would you go about
solving this problem?

485
00:37:20,041 --> 00:37:21,833
-[music stops]
-[clock ticking]

486
00:37:26,666 --> 00:37:27,833
[tuts]

487
00:37:32,250 --> 00:37:33,375
[chuckles]

488
00:37:42,916 --> 00:37:44,916
[siren wails]

489
00:37:46,750 --> 00:37:48,583
<i>[997 Militia</i> theme music]

490
00:37:54,500 --> 00:37:56,250
Oh, I think this is gonna be good.

491
00:38:08,041 --> 00:38:11,375
<i>Today I have with me in the studio</i>
<i>Lieutenant Wróbel.</i>

492
00:38:11,875 --> 00:38:14,458
<i>Uh, lieutenant, would you say</i>
<i>Najmrodzki's case</i>

493
00:38:14,541 --> 00:38:17,416
<i>is-- is a catastrophe</i>
<i>for the police force?</i>

494
00:38:18,000 --> 00:38:21,666
[Wróbel] <i>I just want to stress,</i>
<i>this is completely unfair.</i>

495
00:38:21,750 --> 00:38:24,416
<i>There is a kind of legend</i>
<i>surroounding Najmrodzki--</i>

496
00:38:24,500 --> 00:38:26,041
[Terezka] I guess I see that.

497
00:38:26,125 --> 00:38:27,791
-Huh, Dad?
-TV lies to you.

498
00:38:27,875 --> 00:38:28,916
Oh, true, true.

499
00:38:29,000 --> 00:38:32,583
When I was your age,
the cops gave me such a beating…

500
00:38:32,666 --> 00:38:34,125
[grunts]

501
00:38:34,208 --> 00:38:36,833
…that I spent a week recuperating
in intensive care.

502
00:38:39,041 --> 00:38:40,291
Don't stay up too late.

503
00:38:40,375 --> 00:38:43,708
[host] <i>But hang on, sir. I think you do</i>
<i>have to admit this particular criminal</i>

504
00:38:43,791 --> 00:38:45,416
<i>has demonstrated before the public</i>

505
00:38:45,500 --> 00:38:47,500
<i>the most effective</i>
<i>and attention-getting way</i>

506
00:38:47,583 --> 00:38:48,958
<i>to thumb one's nose at the Militia.</i>

507
00:38:49,583 --> 00:38:53,125
<i>So, I'd like to point out that the media's</i>
<i>not framing this issue correctly.</i>

508
00:38:53,750 --> 00:38:56,041
<i>The criminals in this country</i>
<i>are getting even smarter.</i>

509
00:38:56,666 --> 00:39:00,875
<i>And that makes the work we do</i>
<i>that much more difficult.</i>

510
00:39:01,583 --> 00:39:05,791
<i>But obviously, society has a certain set</i>
<i>of expectations for the Militia--</i>

511
00:39:05,875 --> 00:39:10,041
<i>And it hardly helps us</i>
<i>that society keeps taking his side.</i>

512
00:39:10,916 --> 00:39:13,750
<i>For us, those of us who are militiamen,</i>

513
00:39:14,583 --> 00:39:15,958
<i>it's unacceptable.</i>

514
00:39:16,666 --> 00:39:19,083
<i>Our best men are searching</i>
<i>high and low for him.</i>

515
00:39:20,125 --> 00:39:22,875
<i>And I believe that</i>
<i>they're close on his heels.</i>

516
00:39:24,416 --> 00:39:25,541
[Najmro] Uh…

517
00:39:26,041 --> 00:39:28,916
-How do you think this'll pan out?
<i>-There's the issue of how to prosecute.</i>

518
00:39:29,000 --> 00:39:31,916
-I'm not dying to be on TV, you know.
-I can figure it out.

519
00:39:32,000 --> 00:39:33,916
<i>-I'd imagine that…</i>
-Don't worry.

520
00:39:34,000 --> 00:39:36,125
-Promise it'll be fine?
<i>-…significant public outcry…</i>

521
00:39:36,208 --> 00:39:37,541
This won't work out if not.

522
00:39:37,625 --> 00:39:39,083
-[laughs]
<i>-…a maximum sentence,</i>

523
00:39:39,166 --> 00:39:43,166
<i>but given the number of times</i>
<i>he's managed to evade police capture,</i>

524
00:39:43,250 --> 00:39:44,625
<i>and break out of prison…</i>

525
00:39:45,250 --> 00:39:47,583
-So, what now?
<i>-…would be standard sentencing procedure</i>

526
00:39:47,666 --> 00:39:50,125
<i>to give him lengthier</i>
<i>and more high-security prison time.</i>

527
00:39:50,208 --> 00:39:51,458
Probably time to talk.

528
00:39:52,041 --> 00:39:53,166
<i>Several districts have vowed…</i>

529
00:39:53,250 --> 00:39:54,500
Now's not the time for talking.

530
00:39:54,583 --> 00:39:56,333
-What is it?
-<i>…regardless of public opposition</i>

531
00:39:56,416 --> 00:39:59,541
<i>in the event that Najmrodzki</i>
<i>is detained within their jurisdiction.</i>

532
00:39:59,625 --> 00:40:02,375
<i>However, it's worth noting</i>
<i>that these same districts</i>

533
00:40:02,458 --> 00:40:06,333
<i>have been known to change their tune</i>
<i>and rule differently at the last minute</i>

534
00:40:06,416 --> 00:40:08,208
<i>in the face of widespread protest.</i>

535
00:40:09,208 --> 00:40:10,625
<i>So, ladies and gentlemen.</i>

536
00:40:10,708 --> 00:40:14,250
<i>I suppose it remains to be seen</i>
<i>how this will all play out.</i>

537
00:40:14,333 --> 00:40:15,666
<i>Thank you for joining us.</i>

538
00:40:15,750 --> 00:40:17,875
-Right.
-[phone rings]

539
00:40:17,958 --> 00:40:19,333
I'll-- I'll call you back.

540
00:40:21,625 --> 00:40:22,458
Sergeant Ujma.

541
00:40:22,541 --> 00:40:25,041
[man] <i>We got the address of the woman.</i>
<i>You got a pen?</i>

542
00:40:25,125 --> 00:40:26,791
-Yes.
<i>-I'll dictate.</i>

543
00:40:27,791 --> 00:40:31,916
[in Polish] <i>Would you allow your future</i>
<i>wife to make any changes if she wanted to?</i>

544
00:40:32,875 --> 00:40:34,250
<i>I don't know, my lady.</i>

545
00:40:39,916 --> 00:40:42,333
[woman] <i>A great love</i>
<i>requires great sacrifice.</i>

546
00:40:42,916 --> 00:40:44,375
<i>The greatest.</i>

547
00:40:48,666 --> 00:40:50,208
[man] <i>And you, for example…</i>

548
00:40:50,291 --> 00:40:52,500
<i>What would you sacrifice for passion?</i>

549
00:40:59,875 --> 00:41:02,958
[woman] <i>You seem to doubt</i>
<i>the strength of my feelings.</i>

550
00:41:04,125 --> 00:41:06,458
<i>And yet the one I'll fall in love with…</i>

551
00:41:07,625 --> 00:41:08,958
That motherfucker!

552
00:41:09,041 --> 00:41:10,708
<i>…will be able to ascertain it.</i>

553
00:41:13,666 --> 00:41:15,416
[birdsong]

554
00:41:27,583 --> 00:41:29,375
[whistling]

555
00:41:34,083 --> 00:41:35,333
[chuckles]

556
00:41:58,500 --> 00:42:00,416
[flash bulb whirring]

557
00:42:01,500 --> 00:42:03,458
[knocking sound effect]

558
00:42:03,541 --> 00:42:04,458
[ding]

559
00:42:04,541 --> 00:42:05,791
<i>Whoo-hoo!</i>

560
00:42:06,750 --> 00:42:09,208
-What's the key to success in trade?
-Bribery.

561
00:42:09,833 --> 00:42:12,333
What's the key to succeeding
in honest work?

562
00:42:12,416 --> 00:42:14,708
Are we trying to transition
to straight work?

563
00:42:14,791 --> 00:42:17,041
-No we're not. So?
-The client!

564
00:42:17,125 --> 00:42:18,541
-[snaps fingers]
-But what kind?

565
00:42:18,625 --> 00:42:19,958
-Stupid.
-Greedy?

566
00:42:21,125 --> 00:42:22,333
-The masses.
-[snaps fingers]

567
00:42:25,208 --> 00:42:26,458
This is what they want.

568
00:42:30,375 --> 00:42:31,458
And it's not on the market.

569
00:42:31,541 --> 00:42:34,333
So we take from those who have it
and sell it to those who don't.

570
00:42:34,916 --> 00:42:37,166
Honest sales. Real, equitable sales.

571
00:42:37,666 --> 00:42:41,000
-And profitable.
-Pewex is Pewex. Nobody ever got hurt.

572
00:42:41,750 --> 00:42:44,416
Those cars belong to someone.
People really aren't going to like it.

573
00:42:44,500 --> 00:42:46,375
They drive a Polonez. They'll be fine.

574
00:42:46,458 --> 00:42:48,541
I'm a burglar,
not some kind of car salesman.

575
00:42:53,583 --> 00:42:55,041
When do we get started?

576
00:42:55,125 --> 00:42:56,083
[flash bulb whirring]

577
00:42:56,166 --> 00:42:58,041
[flash going off]

578
00:42:58,125 --> 00:43:00,125
[funk music]

579
00:43:21,291 --> 00:43:22,583
[barking]

580
00:43:22,666 --> 00:43:24,041
Leoncio!

581
00:43:25,375 --> 00:43:27,000
Shush, Leoncio!

582
00:43:28,750 --> 00:43:30,041
[barking]

583
00:43:33,625 --> 00:43:35,208
But-- Hello!

584
00:43:35,291 --> 00:43:36,958
Hey! Stop!

585
00:43:37,041 --> 00:43:39,375
-[barks]
-Stop! Stop ithem! [squeals]

586
00:43:43,333 --> 00:43:45,666
-[traditional music playing]
-[game beeping]

587
00:43:59,083 --> 00:44:01,791
[man] <i>You're listening to the program</i>
<i>"Vacation Under the Pear Tree."</i>

588
00:44:01,875 --> 00:44:02,791
Take five.

589
00:44:04,333 --> 00:44:05,458
[music stops]

590
00:44:09,041 --> 00:44:11,625
You wanna know the secret to success
in customer relations?

591
00:44:13,291 --> 00:44:15,083
-Hmm.
-Psychology.

592
00:44:15,666 --> 00:44:18,541
To be effective in sales,
you gotta know your clients.

593
00:44:18,625 --> 00:44:21,083
And so, there are four types of clients.

594
00:44:21,166 --> 00:44:22,416
And not more than that.

595
00:44:24,041 --> 00:44:24,875
Professor.

596
00:44:26,625 --> 00:44:28,458
Can we… peek under the hood?

597
00:44:31,708 --> 00:44:35,000
He's an expert. A know-it-all.
So approach as a professional.

598
00:44:35,583 --> 00:44:38,333
Looks like 1.5, CE, 64 kilowatt.

599
00:44:38,416 --> 00:44:40,208
And they're supposed to be 140.

600
00:44:40,291 --> 00:44:41,625
There's been some small changes.

601
00:44:41,708 --> 00:44:43,083
It should help with the brake.

602
00:44:43,166 --> 00:44:46,000
A small modification.
Chassis' powder-coated.

603
00:44:46,083 --> 00:44:50,541
MR 86. Fan belt from a coupé,
but this thing drives like a Citroën GS.

604
00:44:50,625 --> 00:44:52,041
Or Talbot Horizon.

605
00:44:52,125 --> 00:44:53,708
And a Simca 1307.

606
00:44:54,208 --> 00:44:55,708
Or a Lada Samara.

607
00:44:55,791 --> 00:44:57,333
Pfft! Come on, it's not the same.

608
00:44:57,416 --> 00:44:59,458
Kadett DE. This has better torque.

609
00:45:00,208 --> 00:45:01,291
The Pushover.

610
00:45:01,958 --> 00:45:03,916
There are three others
with lower mileage, honey.

611
00:45:04,000 --> 00:45:04,875
I want red.

612
00:45:04,958 --> 00:45:08,000
Doesn't decide for himself,
nor does he make any decisions,

613
00:45:08,083 --> 00:45:10,416
although he pretends to.

614
00:45:11,833 --> 00:45:13,041
100 less.

615
00:45:13,125 --> 00:45:14,375
Mm-mm.

616
00:45:14,958 --> 00:45:17,208
-We'll take it.
-Sweetie…

617
00:45:17,750 --> 00:45:19,333
Nobody at the office has a red one.

618
00:45:19,916 --> 00:45:21,750
-But why does that matter?
-That matters.

619
00:45:22,333 --> 00:45:23,875
-How much?
-I've got three other buyers.

620
00:45:23,958 --> 00:45:25,916
Although… ladies pick first.

621
00:45:28,083 --> 00:45:29,250
Negotiator.

622
00:45:29,916 --> 00:45:30,791
You sleeping?

623
00:45:33,375 --> 00:45:34,958
Maybe I am, maybe I'm not.

624
00:45:35,041 --> 00:45:37,208
Negotiator, ah… negotiates,

625
00:45:37,291 --> 00:45:38,791
down or even up.

626
00:45:39,541 --> 00:45:40,875
He just wants to put on a show.

627
00:45:40,958 --> 00:45:42,833
-Two four.
-Five.

628
00:45:42,916 --> 00:45:43,750
Two point nine.

629
00:45:44,333 --> 00:45:46,791
For 2,900,
you can have it with the old tires.

630
00:45:46,875 --> 00:45:48,125
You're gonna change the tires?

631
00:45:49,000 --> 00:45:50,375
Maybe I will, maybe I won't.

632
00:45:50,458 --> 00:45:52,833
-Uh-huh. I can have two Fiats.
-Yeah, but used.

633
00:45:54,666 --> 00:45:56,583
Well, 2,800.

634
00:45:56,666 --> 00:45:57,583
With the tires.

635
00:46:03,541 --> 00:46:04,958
And the fourth one is…

636
00:46:06,166 --> 00:46:07,000
The Looker.

637
00:46:08,291 --> 00:46:09,166
A Looker?

638
00:46:11,375 --> 00:46:12,250
The Looker.

639
00:46:15,916 --> 00:46:17,416
Sir, you need any help?

640
00:46:18,666 --> 00:46:19,750
I'm just having a look.

641
00:46:21,000 --> 00:46:22,541
<i>♪ Ooh, money ♪</i>

642
00:46:22,625 --> 00:46:24,625
<i>♪ Money is coming ♪</i>

643
00:46:24,708 --> 00:46:27,375
<i>♪ I want more money now ♪</i>

644
00:46:28,875 --> 00:46:30,208
<i>♪ Money, money ♪</i>

645
00:46:30,708 --> 00:46:32,500
<i>♪ Money is coming ♪</i>

646
00:46:32,583 --> 00:46:35,625
<i>♪ I want more money, more ♪</i>

647
00:46:45,958 --> 00:46:47,666
<i>♪ Ooh, money ♪</i>

648
00:46:47,750 --> 00:46:50,250
<i>♪ Money is coming ♪</i>

649
00:46:51,000 --> 00:46:52,708
[explosion]

650
00:47:00,250 --> 00:47:02,166
[low growling]

651
00:47:02,250 --> 00:47:03,541
[woman gasps]

652
00:47:05,583 --> 00:47:06,583
[in Polish] <i>God!</i>

653
00:47:08,041 --> 00:47:09,375
<i>It's the third khuman.</i>

654
00:47:10,875 --> 00:47:12,250
[hissing]

655
00:47:17,250 --> 00:47:18,708
[woman screams]

656
00:47:19,416 --> 00:47:20,541
[man 1] <i>The third khuman!</i>

657
00:47:21,041 --> 00:47:22,833
[man 2] <i>It's going for the manuscript!</i>

658
00:47:22,916 --> 00:47:23,916
[hissing]

659
00:47:36,708 --> 00:47:37,958
How's your dad been doing?

660
00:47:40,875 --> 00:47:43,750
Aah. I get it. Take this off?

661
00:47:46,416 --> 00:47:48,416
["Kocham Cię kochanie moje" by Maanam]

662
00:48:08,625 --> 00:48:11,041
<i>♪ Kocham cię kochanie moje ♪</i>

663
00:48:11,541 --> 00:48:14,291
<i>♪ Kocham cię, a kochanie moje to ♪</i>

664
00:48:15,166 --> 00:48:19,125
<i>♪ Polana w leśnym gąszczu schowana ♪</i>

665
00:48:21,125 --> 00:48:23,791
<i>♪ Kocham cię kochanie moje ♪</i>

666
00:48:23,875 --> 00:48:26,708
<i>♪ ♪ Kocham cię, a kochanie moje to ♪</i>

667
00:48:27,333 --> 00:48:31,416
<i>♪ Sad wiosenny, rozgrzany i senny ♪</i>

668
00:48:33,333 --> 00:48:36,625
<i>♪ Kocham cię kochanie moje ♪</i>

669
00:48:36,708 --> 00:48:40,916
<i>♪ To rozstania i powroty ♪</i>

670
00:48:46,333 --> 00:48:48,916
<i>♪ I nagle dzwony dzwonią ♪</i>

671
00:48:49,000 --> 00:48:51,500
<i>♪ I ciało mi płonie ♪</i>

672
00:48:52,000 --> 00:48:53,583
<i>♪ Kocham cię ♪</i>

673
00:49:12,458 --> 00:49:13,625
[silent]

674
00:49:27,791 --> 00:49:28,833
[rattling]

675
00:49:33,166 --> 00:49:35,166
["Żyj Sobie Sam" by Zdzisława Sośnicka]

676
00:49:50,916 --> 00:49:53,791
<i>♪ Może nagle światła wielkiej dyskoteki ♪</i>

677
00:49:53,875 --> 00:49:55,541
<i>♪ W głowie zawróciły mi dziś ♪</i>

678
00:49:56,083 --> 00:49:58,208
<i>♪ Może się przyjrzałam słowa</i>
<i>W pół urwałam ♪</i>

679
00:49:58,291 --> 00:50:00,083
<i>♪ Teraz już inaczej chcę żyć ♪</i>

680
00:50:00,625 --> 00:50:04,583
<i>♪ Choćbyś pragnął</i>
<i>To nie zrozumiesz już mnie ♪</i>

681
00:50:05,416 --> 00:50:09,041
<i>♪ Kto z nas przegrał</i>
<i>A kto z nas górą dziś jest ♪</i>

682
00:50:09,708 --> 00:50:11,875
<i>♪ Może mi się nagle go żal zrobiło ♪</i>

683
00:50:11,958 --> 00:50:14,291
<i>-♪ Chciałam mu od siebie coś dać ♪</i>
<i>-♪ Ooh, ooh ♪</i>

684
00:50:14,375 --> 00:50:16,375
<i>♪ Może tego chciałam może zapomniałam ♪</i>

685
00:50:16,458 --> 00:50:18,250
<i>-♪ Ile jeden taniec ma-- ♪</i>
-[gasping]

686
00:50:27,291 --> 00:50:28,708
Gotta go back to work now?

687
00:50:29,541 --> 00:50:30,916
The gang's there waiting.

688
00:50:31,583 --> 00:50:32,916
You gonna go dance?

689
00:50:33,000 --> 00:50:34,916
Well, there will be dancing.

690
00:50:37,208 --> 00:50:38,583
I wouldn't wanna keep you.

691
00:50:41,375 --> 00:50:42,541
Who said I would mind?

692
00:50:43,250 --> 00:50:44,500
[chuckles]

693
00:50:46,000 --> 00:50:47,666
No, it wasn't bad, so?

694
00:50:50,208 --> 00:50:51,083
Not bad?

695
00:50:55,000 --> 00:50:57,250
Not bad, not bad. [chuckles]

696
00:51:03,208 --> 00:51:05,500
How about we make this official?
You and I?

697
00:51:10,875 --> 00:51:12,166
But first, you need to…

698
00:51:12,833 --> 00:51:14,666
try to get a little less attention.

699
00:51:20,833 --> 00:51:22,125
[sighs]

700
00:51:22,208 --> 00:51:23,625
<i>♪ Żyj sobie sam ♪</i>

701
00:51:24,250 --> 00:51:25,708
<i>♪ Żyj sobie sam ♪</i>

702
00:51:26,416 --> 00:51:28,208
<i>♪ Żyj sobie sam ♪</i>

703
00:51:28,750 --> 00:51:30,791
<i>♪ Żyj sobie sam ♪</i>

704
00:51:30,875 --> 00:51:34,458
<i>♪ Mam dość ♪</i>

705
00:51:36,000 --> 00:51:38,000
<i>♪ Może zbyt niewiele czasu</i>
<i>Dla mnie miałeś ♪</i>

706
00:51:38,791 --> 00:51:40,541
<i>♪ Przesłoniłeś sobą mi świat ♪</i>

707
00:51:41,041 --> 00:51:43,250
<i>♪ Zadurzona byłam jeszcze Ci wierzyłam ♪</i>

708
00:51:43,333 --> 00:51:45,458
<i>♪ Że mi w życiu trafił się fart ♪</i>

709
00:51:46,041 --> 00:51:49,458
<i>♪ Żyłam w cieniu jak długo można tak żyć ♪</i>

710
00:51:50,333 --> 00:51:53,833
<i>-♪ Będę wolna i nie zatrzyma mnie nikt ♪</i>
-[elevator bell dings]

711
00:51:53,916 --> 00:51:55,500
<i>♪ Żyj sobie sam ♪</i>

712
00:51:57,458 --> 00:51:58,875
Oof!

713
00:52:01,708 --> 00:52:02,541
You're it.

714
00:52:05,500 --> 00:52:06,375
[sighs]

715
00:52:06,458 --> 00:52:09,083
Did you go and hire a psychic,
or did it just come to you?

716
00:52:09,166 --> 00:52:10,750
Just solid Militia work.

717
00:52:12,291 --> 00:52:13,750
I'll find a way out of this.

718
00:52:13,833 --> 00:52:14,875
We'll get you.

719
00:52:16,541 --> 00:52:18,333
Has to be a sad life.

720
00:52:18,416 --> 00:52:21,291
Can't even sit down for a minute.
Can't rest.

721
00:52:21,791 --> 00:52:24,000
You gotta keep running just to stay free.

722
00:52:25,875 --> 00:52:30,458
Inactive people get rusty.
Gotta hustle… however you can.

723
00:52:30,541 --> 00:52:31,625
Hmm.

724
00:52:34,166 --> 00:52:35,583
[men talking]

725
00:52:35,666 --> 00:52:37,250
[keys jingling]

726
00:52:47,958 --> 00:52:49,791
Old Jarecka broadcasts.

727
00:52:50,416 --> 00:52:52,583
The otter season must be delayed.

728
00:52:53,083 --> 00:52:54,375
The turtles are poor.

729
00:52:55,916 --> 00:52:57,458
So when does it go down?

730
00:52:57,541 --> 00:52:59,250
[door closes]

731
00:53:01,666 --> 00:53:02,833
Our plan.

732
00:53:04,125 --> 00:53:05,458
-Hmm?
-[sighs]

733
00:53:06,375 --> 00:53:07,416
Coot flight?

734
00:53:11,958 --> 00:53:13,666
Well, that's it.

735
00:53:13,750 --> 00:53:14,583
[coughs]

736
00:53:15,625 --> 00:53:16,666
[grunts]

737
00:53:25,250 --> 00:53:27,375
The jakes are gonna think
there's something going on.

738
00:53:28,833 --> 00:53:29,750
The jakes?

739
00:53:31,416 --> 00:53:32,500
[sighs]

740
00:53:36,291 --> 00:53:37,208
[sighs]

741
00:53:37,291 --> 00:53:38,791
[laughs] Everyone good?

742
00:53:39,791 --> 00:53:40,625
The crew.

743
00:53:41,875 --> 00:53:43,375
Ah. They say they miss you.

744
00:53:45,041 --> 00:53:47,166
Should I relay anything else…

745
00:53:50,125 --> 00:53:51,125
Jarecka?

746
00:53:52,750 --> 00:53:54,833
She should teach you to care for turtles.

747
00:53:57,791 --> 00:53:59,458
[men talking]

748
00:54:15,958 --> 00:54:18,208
The turtles are unwell. Huh.

749
00:54:21,583 --> 00:54:23,333
[school bell rings]

750
00:54:26,291 --> 00:54:28,750
We need to remove the tiles
and put down new ones,

751
00:54:28,833 --> 00:54:30,541
repaint the stalls,
the ceiling, the windows…

752
00:54:30,625 --> 00:54:32,833
Zaleski, Tomczak! Go back to your classes!

753
00:54:32,916 --> 00:54:35,958
Replace all the sinks here,
and right here.

754
00:54:36,041 --> 00:54:37,875
Everything needs to be redone.

755
00:54:39,833 --> 00:54:40,875
Can we do it?

756
00:54:43,041 --> 00:54:44,583
In just two months?

757
00:54:45,833 --> 00:54:48,791
Fine, that's fine.
And the deadline is what?

758
00:54:48,875 --> 00:54:50,375
Non-negotiable.

759
00:55:03,083 --> 00:55:04,416
[lock clicks]

760
00:55:06,375 --> 00:55:08,375
-[ball bouncing]
-[men talking]

761
00:55:18,666 --> 00:55:19,541
[sighs]

762
00:55:47,791 --> 00:55:49,458
[panting]

763
00:56:08,708 --> 00:56:10,458
-[alarm siren blaring]
-[guard 1] Get down!

764
00:56:10,541 --> 00:56:11,375
Get out of the way!

765
00:56:11,458 --> 00:56:12,291
Get down, get down!

766
00:56:12,375 --> 00:56:13,666
[guard 2] Hey!

767
00:56:13,750 --> 00:56:15,875
Hey! Get back here!

768
00:56:16,541 --> 00:56:18,416
Get back here this instant!

769
00:56:18,500 --> 00:56:21,458
You stop right there!

770
00:56:21,541 --> 00:56:23,708
["Dmuchawce, latawce, wiatr"
by Urszula & Budka Suflera]

771
00:56:23,791 --> 00:56:25,875
<i>♪ Wszystko będzie takie nowe ♪</i>

772
00:56:25,958 --> 00:56:28,583
<i>♪ I takie pierwsze… ♪</i>

773
00:56:28,666 --> 00:56:30,041
[panting]

774
00:56:30,125 --> 00:56:32,750
<i>♪ Krew taka gęsta ♪</i>

775
00:56:34,458 --> 00:56:36,541
<i>♪ Tobie tak wdzięczna ♪</i>

776
00:56:38,833 --> 00:56:41,708
<i>♪ Z tobą bezpieczna ♪</i>

777
00:56:41,791 --> 00:56:45,083
<i>♪ Nad nami dmuchawce, latawce, wiatr ♪</i>

778
00:56:53,791 --> 00:56:55,208
[thumping]

779
00:57:00,166 --> 00:57:02,208
You wanna smoke like Marx and Engels?

780
00:57:03,000 --> 00:57:04,000
Here.

781
00:57:05,500 --> 00:57:06,958
Marx only smoked unfiltered.

782
00:57:08,083 --> 00:57:09,708
Engels didn't smoke at all.

783
00:57:10,333 --> 00:57:11,250
[chuckles]

784
00:57:11,333 --> 00:57:12,458
[coughing]

785
00:57:13,916 --> 00:57:15,750
[revs engine]

786
00:57:34,500 --> 00:57:35,958
What's with all the rush?

787
00:57:36,041 --> 00:57:38,208
Thought you were into this.
Always being on the run.

788
00:57:38,291 --> 00:57:41,500
-I'm the one they're looking for.
-Pretty soon they'll be after me too.

789
00:57:42,666 --> 00:57:45,333
They'll never do that,
and they'll stop with me soon.

790
00:57:45,416 --> 00:57:47,625
Let's just hang on.
Let's settle down a bit.

791
00:57:48,125 --> 00:57:50,583
-I planned it.
-Yeah? Yeah, what plan?

792
00:57:53,166 --> 00:57:56,083
-The less you know, the better.
-That's right. Don't ask, don't tell.

793
00:57:56,166 --> 00:57:58,000
-You know it's not like that.
-I do?

794
00:57:58,083 --> 00:57:59,083
I don't know anything.

795
00:58:00,291 --> 00:58:02,750
They're gonna stop the chasing
once I'm off the scene.

796
00:58:05,333 --> 00:58:06,541
One last job to do.

797
00:58:08,083 --> 00:58:09,041
And after that?

798
00:58:09,125 --> 00:58:12,041
You pick. Country home,
house in the suburbs…

799
00:58:12,125 --> 00:58:14,333
-And I guess we'll have kids?
-Why not?

800
00:58:14,416 --> 00:58:15,958
I wonder who's going to give birth?

801
00:58:18,000 --> 00:58:19,375
-[sighs]
-Seriously.

802
00:58:20,541 --> 00:58:21,750
[sighs]

803
00:58:24,416 --> 00:58:26,208
-You're not gonna make it.
-Wanna bet me?

804
00:58:33,958 --> 00:58:35,041
[sighs]

805
00:58:39,458 --> 00:58:40,875
Fisherman's daughter?

806
00:58:46,083 --> 00:58:47,791
[starts engine]

807
00:58:49,125 --> 00:58:50,625
[clattering]

808
00:58:53,916 --> 00:58:55,458
[scraping and thumping]

809
00:58:56,291 --> 00:58:57,166
[sighs]

810
00:58:57,250 --> 00:58:58,875
"Thanksfor your hospitality."

811
00:58:58,958 --> 00:59:00,291
"But the food was lousy."

812
00:59:00,375 --> 00:59:03,375
"Best wishes to Lieutenant Barski.
Warm regards, Zdzisiek."

813
00:59:03,458 --> 00:59:05,000
Left this on his bunk bed.

814
00:59:05,666 --> 00:59:07,041
Well, well, well.

815
00:59:07,125 --> 00:59:09,583
A student
of the October Revolution Academy.

816
00:59:09,666 --> 00:59:10,791
Revolution.

817
00:59:11,416 --> 00:59:13,166
He's laughing in our faces.

818
00:59:13,250 --> 00:59:14,666
What are you punks still doing here?

819
00:59:19,541 --> 00:59:22,208
We're not playing around any more.
You find him and shoot him.

820
00:59:23,583 --> 00:59:24,416
To death?

821
00:59:28,125 --> 00:59:29,000
To death.

822
00:59:30,083 --> 00:59:31,291
We don't want martyrs.

823
00:59:31,833 --> 00:59:35,041
It's our duty to remove this cancer
from our socialist society.

824
00:59:40,083 --> 00:59:40,958
Understand?

825
01:00:07,541 --> 01:00:08,833
The last tango.

826
01:00:11,041 --> 01:00:13,500
-[cat miaows]
-Have you told them yet?

827
01:00:18,500 --> 01:00:20,250
They're gonna be pissed, you know?

828
01:00:21,416 --> 01:00:23,041
Still, the sooner, the better.

829
01:00:24,916 --> 01:00:26,458
You don't need more trouble.

830
01:00:26,958 --> 01:00:28,416
What do you mean by "last tango"?

831
01:00:28,500 --> 01:00:30,166
This'll be our last tango.

832
01:00:30,250 --> 01:00:32,375
We're gonna sell the wheels and that's it.

833
01:00:33,000 --> 01:00:34,708
I think your bitch messed with your head.

834
01:00:34,791 --> 01:00:36,375
She's not yours, so don't be so rude.

835
01:00:36,458 --> 01:00:38,333
Don't you worry. Just sit and look pretty.

836
01:00:41,000 --> 01:00:42,541
For years, we've all worked for you.

837
01:00:42,625 --> 01:00:43,625
We've risked a lot.

838
01:00:43,708 --> 01:00:45,458
We've gotten you out of trouble.

839
01:00:45,541 --> 01:00:48,375
-Now you wanna close it on us?
-What did I tell you when we started?

840
01:00:48,458 --> 01:00:50,000
-Back at our first go?
-Mm-hm.

841
01:00:50,583 --> 01:00:52,291
That nothing's more important
than the crew.

842
01:00:52,375 --> 01:00:55,000
That's right.
No one's gonna walk away empty-handed.

843
01:01:00,708 --> 01:01:01,791
[scoffs]

844
01:01:11,333 --> 01:01:13,208
Only a coward quits the life.

845
01:01:17,583 --> 01:01:19,208
[engine spluttering]

846
01:01:19,291 --> 01:01:21,000
-[buzz of voices]
-[metal grinding]

847
01:01:23,083 --> 01:01:24,583
[horn beeping]

848
01:01:24,666 --> 01:01:26,666
[engine revving]

849
01:01:27,625 --> 01:01:29,000
[car lock chirps]

850
01:01:29,833 --> 01:01:33,083
What the fuck are you talking about?
Look at the state of these bearings here!

851
01:01:33,666 --> 01:01:35,666
This thing's a hunk of junk, man.

852
01:01:36,208 --> 01:01:37,625
Get out of here, man.

853
01:01:41,333 --> 01:01:42,625
We'll lower by ten.

854
01:01:47,916 --> 01:01:49,291
So, who's the one selling?

855
01:01:50,333 --> 01:01:51,791
It's a joint venture.

856
01:01:53,208 --> 01:01:54,583
So, got a deal?

857
01:01:56,166 --> 01:01:57,208
It's a deal.

858
01:02:14,416 --> 01:02:15,291
[thump]

859
01:02:39,541 --> 01:02:41,500
I beat the shit out of that fucker.

860
01:02:46,000 --> 01:02:47,916
What you handed over to that dumbass…

861
01:02:49,791 --> 01:02:51,000
I took back.

862
01:02:56,291 --> 01:02:59,958
Do you understand why there's so much
money on my head and not on yours?

863
01:03:03,000 --> 01:03:05,333
Because I can see
farther ahead than you can.

864
01:03:06,625 --> 01:03:09,791
Because I can see that we won't get far
with tricks like that.

865
01:03:13,375 --> 01:03:15,833
Because you're so much smarter
than the rest of us.

866
01:03:17,041 --> 01:03:18,208
[sighs]

867
01:03:27,833 --> 01:03:29,250
I'd like you to deal me in.

868
01:03:39,541 --> 01:03:41,333
Fucking deal me in now!

869
01:03:45,458 --> 01:03:46,708
[Najmro sighs]

870
01:03:50,208 --> 01:03:51,166
[whistles]

871
01:03:51,250 --> 01:03:52,250
[laughs]

872
01:03:57,875 --> 01:03:59,083
[yelling]

873
01:04:32,875 --> 01:04:34,750
[car door opens and closes]

874
01:04:35,250 --> 01:04:36,583
[engine starts]

875
01:04:36,666 --> 01:04:37,583
[engine revs]

876
01:04:37,666 --> 01:04:39,416
[phone rings]

877
01:04:41,916 --> 01:04:43,541
[siren wailing outside]

878
01:04:43,625 --> 01:04:45,125
[car accelerating]

879
01:04:47,333 --> 01:04:48,166
Barski.

880
01:04:49,833 --> 01:04:51,291
-This is…
-Yeah, I'm here.

881
01:04:53,291 --> 01:04:54,791
You're looking for a guy.

882
01:04:55,541 --> 01:04:56,750
I know where he is.

883
01:05:03,666 --> 01:05:04,708
[hangs up]

884
01:05:14,833 --> 01:05:16,666
[child crying]

885
01:05:20,416 --> 01:05:22,166
[engines revving]

886
01:05:22,250 --> 01:05:23,458
[lock chirps]

887
01:05:25,416 --> 01:05:27,000
[alarm whoops]

888
01:05:27,083 --> 01:05:28,208
[alarm chirps]

889
01:05:35,791 --> 01:05:36,875
Hey.

890
01:05:37,375 --> 01:05:39,375
[burst of music]

891
01:05:49,875 --> 01:05:50,750
Whoa!

892
01:05:52,333 --> 01:05:54,333
[metal squealing]

893
01:05:56,125 --> 01:05:57,708
Hey! Watch where you're going.

894
01:06:01,208 --> 01:06:02,958
[bursts of electronic music]

895
01:06:11,666 --> 01:06:13,750
["Aleją Gwiazd" by Zdzisława Sośnicka]

896
01:06:39,250 --> 01:06:40,666
[tires squeal]

897
01:06:42,916 --> 01:06:44,916
-[yells]
-[people gasping]

898
01:06:46,875 --> 01:06:48,333
[officer] Hey! hey, hey!

899
01:06:49,000 --> 01:06:52,875
<i>♪ Aleją gwiazd aleją gwiazd biegniemy ♪</i>

900
01:06:52,958 --> 01:06:55,875
<i>♪ Bóg drogę zna ♪</i>

901
01:06:55,958 --> 01:07:00,458
<i>♪ Pod niebem gwiazd</i>
<i>Pod niebem gwiazd żyjemy ♪</i>

902
01:07:00,541 --> 01:07:03,500
<i>♪ A każdy sam ♪ ♪</i>

903
01:07:03,583 --> 01:07:07,875
<i>♪ Aleją gwiazd aleją gwiazd biegniemy ♪</i>

904
01:07:07,958 --> 01:07:11,000
<i>♪ Bóg drogę zna ♪</i>

905
01:07:11,083 --> 01:07:15,375
<i>♪ Pod niebem gwiazd</i>
<i>Pod niebem gwiazd żyjemy ♪</i>

906
01:07:15,458 --> 01:07:18,958
<i>♪ A każdy sam ♪ ♪</i>

907
01:07:29,208 --> 01:07:30,166
What the…

908
01:07:33,708 --> 01:07:37,791
<i>♪ Aleją gwiazd aleją gwiazd biegniemy ♪</i>

909
01:07:41,125 --> 01:07:42,416
<i>♪ Pod niebem gwiazd ♪</i>

910
01:07:48,291 --> 01:07:50,291
[crowd yelling]

911
01:08:28,041 --> 01:08:29,208
[gunshot echoes]

912
01:08:30,166 --> 01:08:31,458
We had an order.

913
01:08:31,541 --> 01:08:32,708
In public?

914
01:08:33,666 --> 01:08:35,416
[murmuring]

915
01:08:36,875 --> 01:08:38,125
[baby cryuing]

916
01:08:42,250 --> 01:08:43,916
So this was solid Militia work?

917
01:08:44,416 --> 01:08:45,250
Uh, no.

918
01:08:46,833 --> 01:08:48,250
This time, it was a psychic.

919
01:08:48,750 --> 01:08:50,208
A very good citizen.

920
01:08:51,833 --> 01:08:53,333
You've got an enemy.

921
01:08:54,875 --> 01:08:56,250
You got ten years.

922
01:08:56,333 --> 01:08:57,375
Congratulations.

923
01:08:57,458 --> 01:08:59,333
-There are still ways.
-And after that?

924
01:09:00,000 --> 01:09:03,583
-You said this would stop and it didn't.
-Someone turned me in. What do you want?

925
01:09:04,083 --> 01:09:06,625
So then everyone's a crook
and you're totally perfect?

926
01:09:06,708 --> 01:09:08,291
Uh, I am if you say so.

927
01:09:12,500 --> 01:09:15,500
If you end up breaking out of here,
you should go your own way.

928
01:09:16,250 --> 01:09:17,125
[coughs]

929
01:09:18,000 --> 01:09:20,250
And if you get out a free man,
I'll be there.

930
01:09:20,333 --> 01:09:21,500
You'll wait that long?

931
01:09:22,541 --> 01:09:24,125
But yuo've gotta behave.

932
01:09:24,208 --> 01:09:27,041
You kep your damn head down,
help out, study, work hard.

933
01:09:28,541 --> 01:09:30,666
-[sighs]
-No? Then fine. I'm done.

934
01:09:30,750 --> 01:09:32,541
Teresa. Teresa!

935
01:09:49,791 --> 01:09:52,000
I'll be good, I'll keep my head down, and?

936
01:09:52,083 --> 01:09:53,500
You'll get out early.

937
01:09:54,916 --> 01:09:57,041
They go easy on charmers like you.

938
01:09:58,000 --> 01:09:59,666
And I'll be here waiting for you.

939
01:10:00,250 --> 01:10:01,166
I'll be here.

940
01:10:07,916 --> 01:10:10,916
[man on television] <i>Many shops are running</i>
<i>promotions and exclusive offers.</i>

941
01:10:11,000 --> 01:10:15,166
<i>Some of them are preparing packages</i>
<i>of good for their new potential customers.</i>

942
01:10:15,708 --> 01:10:18,291
<i>For the first time</i>
<i>since the border was opened,</i>

943
01:10:18,375 --> 01:10:21,250
<i>there was a disturbance</i>
<i>near the Brandenburg Gate,</i>

944
01:10:21,333 --> 01:10:22,666
<i>on the Western side.</i>

945
01:10:23,166 --> 01:10:26,583
<i>Throngs of youths</i>
<i>with hammers, bolt-cutters and hooks,</i>

946
01:10:26,666 --> 01:10:29,958
<i>had managed to heavily damange a segment</i>
<i>of the cement wall,</i>

947
01:10:30,041 --> 01:10:31,791
<i>which they then removed by tractor,</i>

948
01:10:31,875 --> 01:10:34,625
<i>creating a sizeable breach</i>
<i>in the partition.</i>

949
01:10:34,708 --> 01:10:37,250
<i>The Western Berlin police then intervened.</i>

950
01:10:37,333 --> 01:10:39,333
[crowd chanting and applauding]

951
01:10:39,416 --> 01:10:40,791
[shouting]

952
01:10:40,875 --> 01:10:42,791
[cheering]

953
01:10:56,250 --> 01:10:57,666
Can you help me with this?

954
01:11:16,333 --> 01:11:18,875
We gota new captain. Or so it seems.

955
01:11:19,958 --> 01:11:21,875
[Ujma] Not captain. Commissioner.

956
01:11:22,958 --> 01:11:24,791
And it doesn't seem. It is.

957
01:11:24,875 --> 01:11:25,708
Yeah.

958
01:11:26,458 --> 01:11:28,458
Just wonder whose ass he crawled out of.

959
01:11:29,500 --> 01:11:30,500
[laughs]

960
01:11:33,333 --> 01:11:35,000
[siren blaring outside]

961
01:11:40,291 --> 01:11:41,458
New times mean

962
01:11:42,166 --> 01:11:43,083
a new outlook.

963
01:11:43,166 --> 01:11:45,166
["Krakowski Spleen" by Maanam]

964
01:11:59,166 --> 01:12:01,958
[man on television] <i>I always say</i>
<i>that everything I've ever achieved</i>

965
01:12:02,041 --> 01:12:06,458
<i>has been through my own hard, honest work,</i>
<i>and the support of my wonderful family.</i>

966
01:12:06,541 --> 01:12:10,083
<i>I'm running for election because</i>
<i>my children deserve a brighter future.</i>

967
01:12:10,166 --> 01:12:13,583
<i>For fairness, for love, for truth.</i>
<i>For family.</i>

968
01:12:14,666 --> 01:12:17,291
<i>Please vote for our daddy!</i>

969
01:12:17,375 --> 01:12:19,666
EVERYTHING FOR THE FAMILY

970
01:12:21,750 --> 01:12:25,500
<i>♪ Powietrze lepkie i gęste… ♪</i>

971
01:12:27,583 --> 01:12:31,458
SUCCESSFUL REHABILITATION
OF THE GETAWAY KING

972
01:12:31,541 --> 01:12:34,791
<i>♪ Ptak smętnie siedzi na drzewie… ♪</i>

973
01:12:34,875 --> 01:12:37,666
[man on radio] <i>Today in Warsaw,</i>
<i>11 apartments were broken into.</i>

974
01:12:37,750 --> 01:12:40,708
<i>There were five assaults with robbery,</i>
<i>two battery assaults,</i>

975
01:12:40,791 --> 01:12:42,208
<i>and 18 homicides.</i>

976
01:12:42,291 --> 01:12:43,375
I'm happy for you, really.

977
01:12:43,458 --> 01:12:45,750
And now, we can finally
discuss things professionally.

978
01:12:45,833 --> 01:12:47,666
Ambitious man to high-powered man.

979
01:12:47,750 --> 01:12:50,166
-Eh, do we have to?
-No. I don't think so.

980
01:12:51,000 --> 01:12:53,458
And so we won't talk. Ever.

981
01:12:55,916 --> 01:12:57,875
<i>I stand here before you</i>

982
01:12:58,750 --> 01:13:01,375
<i>as the very first president of Poland</i>

983
01:13:02,416 --> 01:13:05,250
<i>who was chosen directly by the people.</i>

984
01:13:05,916 --> 01:13:09,625
<i>This moment marks the very beginning</i>

985
01:13:09,708 --> 01:13:12,291
<i>of the Third Polish Republic.</i>

986
01:13:12,375 --> 01:13:14,541
[woman] <i>After the arrest</i>
<i>of the Pruszków Mafia boss,</i>

987
01:13:14,625 --> 01:13:16,916
<i>other groups are fighting for control.</i>

988
01:13:17,000 --> 01:13:20,291
<i>The beginning of the year</i>
<i>saw a bombing of…</i>

989
01:13:20,375 --> 01:13:21,625
You don't like me.

990
01:13:22,583 --> 01:13:23,500
And I don't like you.

991
01:13:23,583 --> 01:13:25,166
So why bother talking?

992
01:13:26,125 --> 01:13:28,291
-Wow. Just like that? After everything?
-[yells] Yes!

993
01:13:28,375 --> 01:13:30,208
Especially after everything! Especially!

994
01:13:30,291 --> 01:13:32,625
Was that man supposed to be shot? He was!

995
01:13:32,708 --> 01:13:34,375
That was insubordination!

996
01:13:34,458 --> 01:13:37,875
I'm the new commissioner, and I don't want
officers like that working for me.

997
01:13:39,291 --> 01:13:42,625
<i>♪ Czekam na wiatr co rozgoni ♪</i>

998
01:13:43,875 --> 01:13:47,500
<i>♪ Ciemne skłębione zasłony ♪</i>

999
01:13:48,708 --> 01:13:51,958
<i>♪ Stanę wtedy na raz ♪</i>

1000
01:13:53,875 --> 01:13:56,583
<i>♪ Ze słońcem twarzą w twarz ♪</i>

1001
01:13:58,333 --> 01:14:01,666
<i>♪ Czekam na wiatr co rozgoni ♪</i>

1002
01:14:02,916 --> 01:14:06,541
<i>♪ Ciemne skłębione zasłony ♪</i>

1003
01:14:31,250 --> 01:14:34,041
I know how I can leave.
No, no, no. It's nothing like that.

1004
01:14:34,125 --> 01:14:36,750
I know how to leave as a free man,
just like I promised you.

1005
01:14:37,458 --> 01:14:39,083
-Even earlier?
-[chuckles]

1006
01:14:40,750 --> 01:14:43,333
"I never imagined I would turn to crime."

1007
01:14:43,416 --> 01:14:46,833
"But I did what I had to under the regime
of the previous government."

1008
01:14:46,916 --> 01:14:50,208
"And you're aware of how unfair it was,
because you fought to overturn it."

1009
01:14:50,291 --> 01:14:52,458
"That government denied us our rights.

1010
01:14:52,541 --> 01:14:55,000
"And that's why it collapsed,
in part thanks to you."

1011
01:14:55,791 --> 01:14:59,041
"That is why, my dear sir,
I'm coming to you with a humble request…"

1012
01:14:59,125 --> 01:15:00,750
And so on and so on.

1013
01:15:03,583 --> 01:15:05,416
[sighs] What do you think?

1014
01:15:05,500 --> 01:15:06,916
Who's that for?

1015
01:15:07,000 --> 01:15:08,166
The president.

1016
01:15:09,750 --> 01:15:10,875
[murmur of conversation]

1017
01:15:10,958 --> 01:15:12,416
[woman] Oh my God! Oh!

1018
01:15:13,875 --> 01:15:14,958
[gun cocks]

1019
01:15:34,833 --> 01:15:35,791
Good morning.

1020
01:15:38,916 --> 01:15:42,041
What have you done to yourself?
You were such a handsome boy.

1021
01:15:42,125 --> 01:15:43,250
[grunts]

1022
01:15:45,583 --> 01:15:47,791
[exhales] You know who I work for now?

1023
01:15:48,708 --> 01:15:50,291
-I can guess.
-Hmm.

1024
01:15:51,125 --> 01:15:54,208
My boss is a little worried
about the safety of your shop here.

1025
01:15:54,291 --> 01:15:55,458
And therefore…

1026
01:15:57,500 --> 01:16:00,500
he would like to offer you
a little peace of mind.

1027
01:16:08,958 --> 01:16:10,291
[grunts] Yeah.

1028
01:16:11,291 --> 01:16:12,875
No need to thank me.

1029
01:16:13,375 --> 01:16:15,416
I do it out of the goodness of my heart.

1030
01:16:16,000 --> 01:16:17,625
And for our efforts,

1031
01:16:18,166 --> 01:16:19,958
we're gonna charge you…

1032
01:16:20,958 --> 01:16:23,000
Ah. This much.

1033
01:16:26,625 --> 01:16:28,083
[laughs]

1034
01:16:28,625 --> 01:16:29,833
[sniffs]

1035
01:16:33,666 --> 01:16:35,750
Mmm!

1036
01:16:35,833 --> 01:16:37,583
Mwah!

1037
01:16:41,625 --> 01:16:42,583
Oh!

1038
01:16:43,208 --> 01:16:44,333
Fisherman's daughter.

1039
01:16:45,208 --> 01:16:46,291
Still available.

1040
01:17:03,875 --> 01:17:05,166
[Tereska grunts]

1041
01:17:08,375 --> 01:17:10,458
So do your friends know you're a rat?

1042
01:17:16,458 --> 01:17:17,708
[mother] You need to leave.

1043
01:17:18,541 --> 01:17:20,500
I mean, you need to leave quickly.

1044
01:17:23,000 --> 01:17:25,666
You're in here for her, so leave for her.

1045
01:17:29,250 --> 01:17:30,541
He's not gonna pardon you.

1046
01:17:31,791 --> 01:17:33,500
You're no longer the man of the hour.

1047
01:17:33,583 --> 01:17:36,041
-The world's changed a lot.
-Oh yeah?

1048
01:17:39,208 --> 01:17:40,791
And that's why he'll pardon me.

1049
01:17:43,041 --> 01:17:46,125
I don't have any gripes
with the new world. Just the old one.

1050
01:17:48,000 --> 01:17:50,541
-So what do you wanna do?
-You need to vanish.

1051
01:17:51,291 --> 01:17:53,041
-[knocking]
-[dog barking]

1052
01:17:53,125 --> 01:17:55,250
-[siren wailing]
<i>-[997 Militia</i> theme music]

1053
01:17:56,791 --> 01:17:57,791
Shoo!

1054
01:18:06,708 --> 01:18:07,958
Is the wife home?

1055
01:18:08,833 --> 01:18:11,000
-I don't have one.
-Would you like one?

1056
01:18:12,708 --> 01:18:14,208
What are you doing here?

1057
01:18:14,291 --> 01:18:16,958
My son says hello,
and he'd like your debt repaid.

1058
01:18:18,500 --> 01:18:20,708
I repaid it when I saved him
from getting shot.

1059
01:18:21,291 --> 01:18:23,708
Well, Mr. Officer,
we need you to help him.

1060
01:18:23,791 --> 01:18:26,083
[woman on television]
<i>Our portable blender is easy to clean</i>

1061
01:18:26,166 --> 01:18:28,875
<i>and is equipped with a durable blade</i>
<i>that can even handle frozen foods.</i>

1062
01:18:28,958 --> 01:18:32,166
<i>The rubber seal ensures that</i>
<i>no liquid escapes while blending.</i>

1063
01:18:32,250 --> 01:18:34,291
<i>Please dial the number</i>
<i>at the bottom of your screen</i>

1064
01:18:34,375 --> 01:18:36,250
<i>to speak with a sales representative.</i>

1065
01:18:36,333 --> 01:18:37,708
I'm not a cop anymore.

1066
01:18:38,333 --> 01:18:39,208
Oh.

1067
01:18:39,791 --> 01:18:40,833
That's even better.

1068
01:18:40,916 --> 01:18:41,791
[scoffs]

1069
01:18:44,041 --> 01:18:47,458
Can't you people calm down
and sit on your asses like the rest of us?

1070
01:18:50,375 --> 01:18:51,916
[mother] You were quite the bloodhound.

1071
01:18:53,250 --> 01:18:54,208
Help us, now.

1072
01:18:56,000 --> 01:18:57,458
[rattling]

1073
01:19:04,166 --> 01:19:05,583
[sighs]

1074
01:19:08,000 --> 01:19:09,250
[door opens]

1075
01:19:16,083 --> 01:19:18,083
[keys jangling]

1076
01:19:21,000 --> 01:19:22,541
You've been pardoned.

1077
01:19:26,083 --> 01:19:27,750
[buzz of voices]

1078
01:19:30,750 --> 01:19:32,750
[clamoring]

1079
01:19:41,541 --> 01:19:43,250
My client has been wrongly convi--

1080
01:19:44,958 --> 01:19:48,541
It wasn't a pyramid scheme.
It was an experimental business venture.

1081
01:19:48,625 --> 01:19:50,083
Business venture!
Thank you very much.

1082
01:19:50,166 --> 01:19:52,166
[reporters shouting]

1083
01:19:54,166 --> 01:19:55,375
[horn beeps]

1084
01:20:00,625 --> 01:20:01,666
[sighs]

1085
01:20:03,166 --> 01:20:04,375
[sighs]

1086
01:20:08,916 --> 01:20:09,791
Maestro.

1087
01:20:26,625 --> 01:20:27,958
[sighs]

1088
01:20:29,791 --> 01:20:30,916
[sighs]

1089
01:20:35,500 --> 01:20:36,333
So what now?

1090
01:20:38,125 --> 01:20:39,291
We can maybe talk.

1091
01:20:43,125 --> 01:20:44,916
Now is not the time for talking.

1092
01:20:47,416 --> 01:20:48,375
He's not alone.

1093
01:20:57,375 --> 01:20:59,375
[techno music]

1094
01:21:00,125 --> 01:21:01,500
[cheering]

1095
01:21:44,291 --> 01:21:45,833
[woman] Whoo!

1096
01:21:47,291 --> 01:21:48,791
[laughing]

1097
01:21:55,458 --> 01:21:57,083
[sniffing]

1098
01:22:07,458 --> 01:22:08,416
Get out!

1099
01:22:15,291 --> 01:22:16,958
[urinating]

1100
01:22:18,833 --> 01:22:20,000
You're tall now.

1101
01:22:21,291 --> 01:22:22,541
You're old now.

1102
01:22:25,500 --> 01:22:27,291
[choking]

1103
01:22:30,708 --> 01:22:33,708
Come on. Cooler heads always prevail.

1104
01:22:33,791 --> 01:22:36,500
I've got an idea.
I can hold my fire.

1105
01:22:36,583 --> 01:22:38,625
And you can let us go free. Understood?

1106
01:22:38,708 --> 01:22:39,708
[panting]

1107
01:22:39,791 --> 01:22:40,958
Can't hear you!

1108
01:22:41,041 --> 01:22:44,166
You're not gonna shoot me,
and I'm gonna let you go.

1109
01:22:46,791 --> 01:22:48,500
Or maybe I won't do that.

1110
01:22:50,125 --> 01:22:52,125
Well? Please.

1111
01:22:52,625 --> 01:22:53,958
Shoot me.

1112
01:22:56,333 --> 01:22:57,291
Three,

1113
01:22:57,791 --> 01:22:58,666
two,

1114
01:23:00,291 --> 01:23:01,250
boom!

1115
01:23:01,833 --> 01:23:03,833
[laughing]

1116
01:23:07,708 --> 01:23:08,583
[sighs]

1117
01:23:08,666 --> 01:23:12,958
If not me, another one of us
will find and destroy you.

1118
01:23:13,041 --> 01:23:14,958
[groans] Jesus.

1119
01:23:18,458 --> 01:23:19,916
[whimpering]

1120
01:23:20,458 --> 01:23:21,583
[groans]

1121
01:23:21,666 --> 01:23:23,125
[keys jingle]

1122
01:23:45,875 --> 01:23:47,500
[car lock chirps]

1123
01:23:47,583 --> 01:23:49,583
[laughter and chatter]

1124
01:23:50,750 --> 01:23:52,166
[gun clatters]

1125
01:23:57,583 --> 01:23:59,583
[screaming]

1126
01:24:00,291 --> 01:24:01,791
[woman] What was that?

1127
01:24:33,541 --> 01:24:35,000
[horns blaring]

1128
01:24:46,125 --> 01:24:47,916
[crickets chirping]

1129
01:25:02,666 --> 01:25:04,458
[seatbelt clicking]

1130
01:26:00,041 --> 01:26:02,041
[explosion]

1131
01:27:28,458 --> 01:27:30,791
The deceased has been burnt
beyond recognition.

1132
01:27:31,291 --> 01:27:34,125
Our tests confirm
that the explosion severed his hand.

1133
01:27:35,416 --> 01:27:38,750
He might have gotten away before.
Science doesn't lie.

1134
01:27:38,833 --> 01:27:41,166
It's the end of an era,
I guess you could say.

1135
01:27:50,250 --> 01:27:53,666
ZDZISŁAW NAJMRODZKI
BELOVED SON, LIVED 41 YEARS

1136
01:27:57,333 --> 01:27:58,916
[church bell tolling

1137
01:28:19,458 --> 01:28:22,166
[man on television] <i>Zdzisław Najmrodzki,</i>
<i>the infamous criminal,</i>

1138
01:28:22,250 --> 01:28:23,625
<i>has been pronounced dead.</i>

1139
01:28:23,708 --> 01:28:27,541
<i>This pronouncement has been confirmed</i>
<i>by the Metropolitan Police headquarters.</i>

1140
01:28:27,625 --> 01:28:30,291
<i>In his heyday, he was called</i>
<i>"The Getaway King."</i>

1141
01:28:30,375 --> 01:28:32,083
<i>He was renowned and even celebrated</i>

1142
01:28:32,166 --> 01:28:35,458
<i>for having evaded capture</i>
<i>by law enforcement multiple times.</i>

1143
01:28:35,541 --> 01:28:37,041
<i>It went up in flames.</i>

1144
01:28:37,125 --> 01:28:40,375
<i>I mean, the body,</i>
<i>uh, underwent total charring.</i>

1145
01:28:40,875 --> 01:28:45,083
<i>Anyway, our current working hypothesis</i>
<i>is that he was probably chasing somebody.</i>

1146
01:28:45,666 --> 01:28:47,166
<i>Or being chased by someone.</i>

1147
01:28:49,333 --> 01:28:50,166
<i>Yes, sir?</i>

1148
01:28:51,250 --> 01:28:53,333
[woman] <i>Commissioner,</i>
<i>can you clarify what you--</i>

1149
01:28:53,416 --> 01:28:55,333
[lively jazz plays]

1150
01:29:56,875 --> 01:29:57,833
[gasping]

1151
01:30:10,208 --> 01:30:11,333
My condolences.

1152
01:30:17,916 --> 01:30:19,083
[snaps fingers]

1153
01:31:22,666 --> 01:31:23,666
Zdzisiek.

1154
01:31:39,333 --> 01:31:41,625
Check.<i> </i>And mate.

1155
01:31:57,041 --> 01:31:59,041
["Co mi Panie dasz" by Bajm]

1156
01:32:00,000 --> 01:32:01,916
<i>♪ Karuzela gra ♪</i>

1157
01:32:02,000 --> 01:32:04,000
<i>♪ W głośnikach wciąż muzyka gra ♪</i>

1158
01:32:06,000 --> 01:32:08,041
<i>♪ Czuję, jak w jej takt ♪</i>

1159
01:32:08,125 --> 01:32:11,666
<i>♪ Kołyszę się cała ♪</i>

1160
01:32:11,750 --> 01:32:13,916
<i>♪ I raz, i dwa, i trzy ♪</i>

1161
01:32:14,000 --> 01:32:15,916
<i>♪ I w górę serca, wielki czis ♪</i>

1162
01:32:17,750 --> 01:32:19,875
<i>♪Czujność śpi, trochę mdli ♪</i>

1163
01:32:19,958 --> 01:32:21,875
♪ <i>Jak szarlotka z rana ♪</i>

1164
01:32:23,208 --> 01:32:25,583
<i>♪ Co mi, Panie, dasz ♪</i>

1165
01:32:26,500 --> 01:32:28,958
<i>♪ W ten niepewny czas? ♪</i>

1166
01:32:29,666 --> 01:32:31,291
<i>♪ Jakie słowa ukołyszą ♪</i>

1167
01:32:31,375 --> 01:32:34,708
<i>♪ Moją duszę, moją przyszłość</i>
<i>Na tę resztę lat? ♪</i>

1168
01:32:35,250 --> 01:32:37,833
<i>♪ Kilka starych szmat ♪</i>

1169
01:32:38,541 --> 01:32:40,166
<i>♪ Bym na tyłku siadł ♪</i>

1170
01:32:41,666 --> 01:32:44,708
<i>♪ I czy warto, czy nie warto</i>
<i>Mocną wódę leję w gardło ♪</i>

1171
01:32:44,791 --> 01:32:46,791
<i>♪ By ukoić żal</i>
<i>♪ Żal ♪</i>

1172
01:32:52,541 --> 01:32:53,458
[sighs]

1173
01:32:54,500 --> 01:32:56,166
What's so funny?

1174
01:32:56,666 --> 01:32:58,125
Why are you so nervous?

1175
01:32:58,208 --> 01:32:59,500
It's gonna give you wrinkles.

1176
01:33:02,166 --> 01:33:04,083
Didn't I say? I know I did.

1177
01:33:05,250 --> 01:33:07,375
And now, the whole world's in front of us.

1178
01:33:08,250 --> 01:33:10,041
-Country house, home in the suburbs…
-Aah!

1179
01:33:10,125 --> 01:33:12,166
-You're really reading my mind here.
-[chuckles]

1180
01:33:14,458 --> 01:33:15,708
No? What do you want?

1181
01:33:16,541 --> 01:33:17,750
Let's talk it over.

1182
01:33:19,250 --> 01:33:20,625
Now's not the time for talking.

1183
01:33:22,083 --> 01:33:22,916
Then what's it for?

1184
01:33:29,083 --> 01:33:31,791
<i>♪ Kilka starych szmat ♪</i>

1185
01:33:32,333 --> 01:33:33,750
<i>♪ Bym na tyłku siadł ♪</i>

1186
01:33:35,500 --> 01:33:38,541
<i>♪ I czy warto, czy nie warto</i>
<i>Mocną wódę leję w gardło ♪</i>

1187
01:33:38,625 --> 01:33:40,625
<i>♪ By ukoić żal</i>
<i>♪ Żal ♪</i>

1188
01:33:43,208 --> 01:33:46,791
Well, after work, I like to go out
and see a movie or something.

1189
01:33:48,041 --> 01:33:51,541
Well, I like the ones where, I don't know…
they, like, chase each other around.

1190
01:33:51,625 --> 01:33:53,791
Where some shit happens,
some shootout or something.

1191
01:33:53,875 --> 01:33:56,708
Uh, of course,
there's gotta be some romance.

1192
01:33:57,208 --> 01:33:58,916
Love is… It has to be there.

1193
01:34:40,166 --> 01:34:42,708
["Byłaś serca biciem" by Andrzej Zaucha]

1194
01:35:09,500 --> 01:35:11,500
<i>♪ Byłaś serca biciem ♪</i>

1195
01:35:14,041 --> 01:35:16,333
<i>♪ Wiosną, zimą, życiem ♪</i>

1196
01:35:19,041 --> 01:35:21,250
<i>♪ Marzeń moich echem ♪</i>

1197
01:35:23,833 --> 01:35:26,041
<i>♪ Winem, wiatrem, śmiechem ♪</i>

1198
01:35:28,083 --> 01:35:31,625
<i>♪ Ostatnio słońca mniej</i>
<i>Ostatnio noce bardziej ciemne ♪</i>

1199
01:35:33,000 --> 01:35:36,583
<i>♪ Już nawet księżyc drań</i>
<i>O tobie nie chce gadać ze mną ♪</i>

1200
01:35:37,833 --> 01:35:42,583
<i>♪ W kieszeni grosze dwa</i>
<i>W kieszeni na dwa szczęścia grosze ♪</i>

1201
01:35:42,666 --> 01:35:47,291
<i>♪ W tym jednak losu żart</i>
<i>Że ja obydwa grosze noszę ♪</i>

1202
01:35:48,041 --> 01:35:52,708
<i>-♪ Byłaś serca biciem ♪</i>
<i>-♪ Byłaś serca biciem ♪</i>

1203
01:35:52,791 --> 01:35:55,000
<i>♪ Wiosną, zimą, życiem ♪</i>

1204
01:35:55,500 --> 01:35:57,583
<i>♪ Mmm, wiosną, zimą ♪</i>

1205
01:35:57,666 --> 01:35:59,833
<i>♪ Marzeń moich echem ♪</i>

1206
01:35:59,916 --> 01:36:02,541
<i>♪ Ba-da, la, la, la, la, la, la ♪</i>

1207
01:36:02,625 --> 01:36:04,791
<i>♪ Winem, wiatrem, śmiechem ♪</i>

1208
01:36:06,875 --> 01:36:10,625
<i>♪ Ostatnio w mieście mym</i>
<i>Tramwaje po północy błądzą ♪</i>

1209
01:36:11,750 --> 01:36:15,416
<i>♪ Rozkładem nocnych tras</i>
<i>Piekielne jakieś moce rządzą ♪</i>

1210
01:36:16,666 --> 01:36:21,000
<i>♪ Nie wiedzieć czemu wciąż</i>
<i>Rozkłady jazdy tak zmieniają ♪</i>

1211
01:36:21,500 --> 01:36:25,916
<i>♪ Że prawie każdy tramwaj</i>
<i>Pod twym oknem nocą staje ♪</i>

1212
01:36:26,791 --> 01:36:29,416
<i>♪ Byłaś serca biciem ♪</i>

1213
01:36:29,500 --> 01:36:31,583
<i>♪ Dee-doo-dee, da, da, da, da ♪</i>

1214
01:36:31,666 --> 01:36:33,750
<i>♪ Wiosną, zimą, życiem ♪</i>

1215
01:36:33,833 --> 01:36:36,333
<i>♪ Mmm, wiosną, zimą ♪</i>

1216
01:36:36,416 --> 01:36:41,291
<i>-♪ Marzeń moich echem ♪</i>
<i>-♪ Marzeń moich echem ♪</i>

1217
01:36:41,375 --> 01:36:46,125
<i>-♪ Winem, wiatrem, śmiechem ♪</i>
<i>-♪ Winem, wiatrem, śmiechem ♪</i>

1218
01:36:46,208 --> 01:36:49,000
<i>♪ Ktoś pytał jak się masz ♪</i>

1219
01:36:49,750 --> 01:36:51,083
<i>♪ Jak się czujesz ♪</i>

1220
01:36:51,166 --> 01:36:54,000
<i>♪ Ktoś, z kim rok w wojnę grasz ♪</i>

1221
01:36:54,083 --> 01:36:55,833
<i>♪ Wyczekuje ♪</i>

1222
01:36:55,916 --> 01:37:00,708
<i>♪ Ktoś, kto nocami, ulicami, tramwajami ♪</i>

1223
01:37:00,791 --> 01:37:05,000
<i>♪ Pod twe okno mknie, gdzie spotyka mnie ♪</i>

1224
01:37:05,625 --> 01:37:10,083
<i>-♪ Whoo-hoo ♪</i>
<i>-♪ Byłaś serca biciem ♪</i>

1225
01:37:10,166 --> 01:37:12,625
<i>-♪ Ooh ♪</i>
<i>-♪ Wiosną, zimą, życiem ♪</i>

1226
01:37:12,708 --> 01:37:15,083
<i>♪ Wiosną, zimą, życiem ♪</i>

1227
01:37:15,166 --> 01:37:20,000
<i>-♪ Marzeń moich echem ♪</i>
<i>-♪ Marzeń moich echem ♪</i>

1228
01:37:20,083 --> 01:37:22,041
<i>♪ Winem, wiatrem, śmiechem ♪</i>

1229
01:37:22,125 --> 01:37:24,750
<i>♪ Ba-da-da, da-da, da-da, da-da ♪</i>

1230
01:37:44,416 --> 01:37:47,291
<i>♪ Ktoś pytał jak się masz ♪</i>

1231
01:37:47,958 --> 01:37:49,166
<i>♪ Jak się czujesz ♪</i>

1232
01:37:49,250 --> 01:37:52,125
<i>♪ Ktoś, z kim rok w wojnę grasz ♪</i>

1233
01:37:52,208 --> 01:37:54,041
<i>♪ Wyczekuje ♪</i>

1234
01:37:54,125 --> 01:37:58,916
<i>♪ Ktoś, kto nocami, ulicami, tramwajami ♪</i>

1235
01:37:59,000 --> 01:38:03,208
<i>♪ Pod twe okno mknie, gdzie spotyka mnie ♪</i>

1236
01:38:03,833 --> 01:38:05,833
<i>♪ Byłaś serca biciem ♪</i>

1237
01:38:06,416 --> 01:38:08,583
<i>♪ Ba-da-da, da, da, da, da ♪</i>

1238
01:38:08,666 --> 01:38:10,750
<i>♪ Wiosną, zimą, życiem ♪</i>

1239
01:38:10,833 --> 01:38:13,458
<i>♪ Życiem, mmm-mmm ♪</i>

1240
01:38:13,541 --> 01:38:15,958
<i>♪ Marzeń moich echem ♪</i>

1241
01:38:16,041 --> 01:38:18,166
<i>♪ Fa-la-la,, ooh-ooh, doo-doo-doo ♪</i>

1242
01:38:18,250 --> 01:38:20,250
<i>♪ Winem, wiatrem, śmiechem ♪</i>

1243
01:38:20,333 --> 01:38:22,916
<i>♪ Winem, wiatrem, śmiechem ♪</i>

1244
01:38:23,000 --> 01:38:25,000
<i>♪ Byłaś serca biciem ♪</i>

1245
01:38:25,791 --> 01:38:28,125
<i>♪ Ba-ba-da, da-da, da-da ♪</i>

1246
01:38:28,208 --> 01:38:32,750
<i>-♪ Wiosną, zimą, życiem ♪</i>
-<i>♪ Wiosną, zimą, życiem ♪</i>

1247
01:38:32,833 --> 01:38:37,541
<i>-♪ Marzeń moich echem ♪</i>
<i>-♪ Marzeń moich echem ♪</i>

1248
01:38:37,625 --> 01:38:39,833
<i>♪ Winem, wiatrem, śmiechem ♪</i>

1249
01:38:42,541 --> 01:38:44,541
<i>♪ Byłaś serca biciem ♪</i>

1250
01:38:47,416 --> 01:38:49,416
<i>♪ Wiosną, zimą, życiem ♪</i>

1251
01:38:52,166 --> 01:38:54,416
<i>♪ Marzeń moich echem ♪</i>

1252
01:38:57,041 --> 01:38:59,250
<i>♪ Winem, wiatrem, śmiechem ♪</i>

1253
01:39:04,208 --> 01:39:06,208
[lively traditional music]