1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:03:07,759 --> 00:03:13,520 Inte för fort, sa jag. Jag får titta på ditt knä. 4 00:03:19,960 --> 00:03:24,520 Det är ingen fara. Det blöder inte, gumman. 5 00:03:58,360 --> 00:04:01,479 Godmorgon. Har du tid att stanna? 6 00:04:01,560 --> 00:04:05,599 Jag håller på... Har du tid att stanna lite? 7 00:04:05,680 --> 00:04:07,960 -Varför det? -Stanna lite. 8 00:04:08,039 --> 00:04:11,840 -Ska jag hålla den där? -Nej, det når du inte. 9 00:04:11,919 --> 00:04:15,400 -Vad har hänt? -Ingenting. Allt är som det ska. 10 00:04:15,479 --> 00:04:18,199 Jag spelar in en film. Hur står det till? 11 00:04:18,279 --> 00:04:21,639 -Jag är tyvärr inte från Polen. -Det gör inget. 12 00:04:21,720 --> 00:04:26,040 Jag måste hinna med 156:ans buss. Ursäkta mig. 13 00:04:26,120 --> 00:04:27,600 Hallå? 14 00:04:29,199 --> 00:04:31,480 Jag har en fråga. 15 00:04:31,560 --> 00:04:35,160 -Vart är du på väg? -Hem. Jag har varit vid floden. 16 00:04:35,240 --> 00:04:37,800 -Hur gick fisket? -Dåligt. 17 00:04:37,879 --> 00:04:41,800 -Fick du inget alls? -Vattenståndet är för lågt. 18 00:04:41,879 --> 00:04:47,480 -Har du lust att prata om livet? -Nej, livet är bara skit. 19 00:04:47,560 --> 00:04:53,839 -Kan du stanna? Jag gör en film. -Nu är du med på film, Felek! 20 00:04:53,920 --> 00:04:57,639 -Jag försöker komma på filmidéer. -Härligt. 21 00:04:57,720 --> 00:05:01,360 -Stanna. Gå inte. -Jag har inga bra idéer. 22 00:05:03,120 --> 00:05:06,399 Hej, fader. Jag gör en film från min balkong. 23 00:05:06,480 --> 00:05:09,600 Vill du ha hjälp att testa ljudet? 24 00:05:09,680 --> 00:05:13,759 Nej, jag vill höra dina åsikter om livet, samhället, Polen... 25 00:05:13,839 --> 00:05:20,519 -Har du lust att säga nåt? -Inte inför det heliga sakramentet. 26 00:05:20,600 --> 00:05:24,040 Jag har trots allt Herren Jesus Kristus med mig. 27 00:05:24,120 --> 00:05:28,800 Hej, jag försöker testa ljudet. Hinner ni stanna lite? 28 00:05:28,879 --> 00:05:32,079 Ja, självklart. Vad gäller det? 29 00:05:32,160 --> 00:05:37,199 Godmorgon. Jag gör en film om de människor som passerar här. 30 00:05:37,279 --> 00:05:39,920 -Jaha. -Jag ställer frågor till dem. 31 00:05:40,000 --> 00:05:41,720 Vill du...? 32 00:05:41,800 --> 00:05:44,439 -Vill du svara på en fråga? -Om vad? 33 00:05:44,519 --> 00:05:48,920 Jag gör en film om förbipasserande, som en metafor för livet. 34 00:05:49,000 --> 00:05:51,439 -En metafor för livet? -Just det. 35 00:05:51,519 --> 00:05:54,439 -Tur då att jag lever. -Precis. 36 00:05:54,519 --> 00:06:01,079 -Där det finns liv finns det hopp. -Vad vill du berätta om dig själv? 37 00:06:01,160 --> 00:06:04,399 Så länge man är vid liv får man vara nöjd. 38 00:06:04,480 --> 00:06:10,759 -Javisst. Är du nöjd med livet? -Jag är lycklig. Är du? 39 00:06:12,480 --> 00:06:15,160 -Beror det på? -Ja... 40 00:06:16,720 --> 00:06:19,680 Hej. Ursäkta mig, jag... 41 00:06:19,759 --> 00:06:24,839 Jag gör en film om personer som passerar utanför min balkong. 42 00:06:24,920 --> 00:06:28,240 Jag ser dig varje dag, men vi har inte talats vid. 43 00:06:28,319 --> 00:06:31,319 -Nej, det stämmer -Kan vi göra det? 44 00:06:31,399 --> 00:06:34,319 -Du bor alltså här? -Det stämmer. 45 00:06:34,399 --> 00:06:37,439 -Hur länge har du gjort det? -I 20 år. 46 00:06:37,519 --> 00:06:40,120 Jag har bara varit här i två år. 47 00:06:40,199 --> 00:06:43,160 -Jag gissar att du är fransman. -Det stämmer. 48 00:06:43,240 --> 00:06:46,879 -Vad gör du i Polen? -Jag arbetar på ambassaden. 49 00:06:48,839 --> 00:06:51,199 -Är inte din hustru ryska? -Det stämmer. 50 00:06:51,279 --> 00:06:56,800 -Arbetar du för säkerhetstjänsten? -Nej, för filmtjänsten. 51 00:06:56,879 --> 00:06:59,120 Ja, det ser jag. 52 00:07:01,000 --> 00:07:06,160 Lite närmare, tack. Annars kliver du ur bild. 53 00:07:06,240 --> 00:07:09,560 Jag frågar alla vilka de är och vad de söker i livet. 54 00:07:10,720 --> 00:07:13,800 Väldigt triviala frågor. Men sätt igång. 55 00:07:13,879 --> 00:07:19,000 -Om du har bättre frågor... -Du frågar och jag svarar. 56 00:07:20,480 --> 00:07:23,519 -Godmorgon, Pani Zosia. -Godmorgon. 57 00:07:27,879 --> 00:07:33,319 -Kom. Vi måste gå. -Har du tid för en kort pratstund? 58 00:07:33,399 --> 00:07:36,439 -Av vilket slag? -En kort. 59 00:07:36,519 --> 00:07:38,399 Hur kort? 60 00:07:38,480 --> 00:07:40,240 Vad händer? 61 00:07:42,240 --> 00:07:47,759 -Jag kommer tillbaka imorgon. -Och vad gör du idag? 62 00:07:47,839 --> 00:07:53,759 Idag ska jag klippa gräset på Walecznych 5. 63 00:07:53,839 --> 00:07:55,800 Hos Pani Jadwiga. 64 00:07:57,439 --> 00:08:02,720 Känner du inte henne? Den där pratsamma kvinnan. 65 00:08:04,120 --> 00:08:06,680 -Hej, Pani Jadwiga. -Hej på dig. 66 00:08:06,759 --> 00:08:10,639 -Kan du komma lite närmare? -Nej, jag har bråttom hem. 67 00:08:10,720 --> 00:08:12,839 Berätta vad som händer i ditt liv. 68 00:08:12,920 --> 00:08:18,959 Nästa gång. Jag måste skynda mig hem. En person väntar på mig där. 69 00:08:19,040 --> 00:08:21,399 Vem väntar på dig? 70 00:08:23,040 --> 00:08:24,560 Min pojkvän. 71 00:08:26,199 --> 00:08:28,560 -Hej, älskling. -Hej. 72 00:08:28,639 --> 00:08:31,399 -Är det ont om skådisar? -Ja. 73 00:08:31,480 --> 00:08:36,440 Ont om människor som vill stanna och prata en stund. 74 00:08:36,519 --> 00:08:40,480 Vad vill du att de ska säga? Vad har du fått höra idag? 75 00:08:40,559 --> 00:08:43,600 Säg hur jag ska göra den här filmen. 76 00:08:43,679 --> 00:08:47,799 Det har jag redan gjort. Jag orkar inte upprepa mig. 77 00:08:47,879 --> 00:08:50,159 Titta vad vi har varit och köpt. 78 00:08:52,759 --> 00:08:57,279 Jag tror inte att det framgår att du faktiskt är min hustru. 79 00:08:57,360 --> 00:09:01,440 -Har du inte presenterat mig? -Nej. Min fru Agnieszka. 80 00:09:03,080 --> 00:09:05,639 -Hej då. Jag älskar dig. -Hej då. 81 00:09:10,600 --> 00:09:13,000 -Hej, flickor. -Hej, pappa. 82 00:09:13,080 --> 00:09:16,480 -Vad händer? -Jag pratar med Gosia. Hon hälsar. 83 00:09:16,559 --> 00:09:20,399 -Hälsa tillbaka. -Pappa filmar från balkongen. 84 00:09:20,480 --> 00:09:26,200 Jag filmar från balkongen, Gosia. Kom till Warszawa och var med! 85 00:09:26,279 --> 00:09:31,559 Pappa säger att du ska komma hit om du vill vara med i hans film. 86 00:09:34,000 --> 00:09:38,000 Han är på balkongen hela dagarna. Det går knappt att prata med honom. 87 00:09:59,159 --> 00:10:04,159 Hej, damen. Hej. Jag är här uppe. Här uppe. 88 00:10:04,240 --> 00:10:06,720 Här uppe! Titta upp. 89 00:10:08,519 --> 00:10:12,759 Upp! Här är jag. Hejsan. 90 00:10:12,840 --> 00:10:16,679 -Kan du gå fram till stolpen? -Varför det? 91 00:10:16,759 --> 00:10:20,360 Jag gör en film där jag talar med förbipasserande. 92 00:10:20,440 --> 00:10:25,200 Jag är stendöv. Det är ingen idé att tala med mig. 93 00:10:25,279 --> 00:10:30,879 -Jag lovar att prata högt. -Jag har ändå inget att säga. 94 00:10:30,960 --> 00:10:36,960 -Det tror jag visst det. Kom närmare. -Vad skulle jag ha att berätta? 95 00:10:37,039 --> 00:10:40,039 Lite närmare. Det där blir bra. Goddag. 96 00:10:41,799 --> 00:10:48,000 Jag gör en film om alla som passerar nedanför min balkong. 97 00:10:48,080 --> 00:10:51,080 -Jag brukar fråga hur folk mår. -Hur jag mår? 98 00:10:52,559 --> 00:10:55,919 Den här gamla tanten vägrar dö. 99 00:10:58,360 --> 00:11:02,879 -Berätta lite om dig själv. -Nej. 100 00:11:04,120 --> 00:11:10,919 Min curriculum vitae, som man säger på latin, är inte... 101 00:11:12,480 --> 00:11:18,919 ...för allmän beskådan. Mitt liv har inte varit anmärkningsvärt. 102 00:11:19,000 --> 00:11:21,320 Men jag är nöjd med det jag har. 103 00:11:21,399 --> 00:11:24,720 Jag vill fråga dig om meningen med livet. 104 00:11:24,799 --> 00:11:28,759 -Förseningen? -Meningen. Med livet. 105 00:11:28,840 --> 00:11:35,600 -Varför lever vi? -Lever? Det är ett mysterium för mig. 106 00:11:37,240 --> 00:11:41,240 -Vem ska jag fråga för att få svar? -Definitivt inte mig. 107 00:11:49,320 --> 00:11:53,279 Hej. Jag spelar in en film. Har du tid att stanna lite? 108 00:11:55,000 --> 00:12:00,600 Hejsan. Jag gör en dokumentärfilm om olika människor. 109 00:12:00,679 --> 00:12:05,639 Jag söker ett tema. Kan du säga nåt om dig själv? 110 00:12:05,720 --> 00:12:08,480 -Om mig själv? -Just det. 111 00:12:08,559 --> 00:12:13,080 -Du är väldigt elegant klädd. -Jag är trots allt kvinna. 112 00:12:13,159 --> 00:12:18,279 Jag arbetar som inredningsarkitekt. 113 00:12:18,360 --> 00:12:23,240 Mode är mitt stora intresse. All min fritid ägnar jag åt det. 114 00:12:23,320 --> 00:12:27,480 Jag har en blogg, och mitt Instagramkonto växer. 115 00:12:27,559 --> 00:12:29,559 Jag gör olika plåtningar. 116 00:12:29,639 --> 00:12:34,879 Jag är besatt av mode. Det är kanske därför... 117 00:12:34,960 --> 00:12:37,080 ...som jag ser ut så här. 118 00:12:37,159 --> 00:12:40,919 -Jag hoppas att det duger. -Det är jättebra. 119 00:12:41,000 --> 00:12:46,720 Jag är på väg till en vän för att titta på bilder från en plåtning. 120 00:12:46,799 --> 00:12:50,799 -Min film behöver en hjälte. -Det är knappast jag. 121 00:12:50,879 --> 00:12:54,480 Tyvärr. Nu måste jag gå. Trevlig kväll. 122 00:13:11,240 --> 00:13:14,759 Hej. Jag vet inte om du känner till det här- 123 00:13:14,840 --> 00:13:20,399 -men det finns jättefina gardintyger i butiken. 124 00:13:20,480 --> 00:13:22,120 I närheten? 125 00:13:22,200 --> 00:13:27,120 Din fru berättade för mig att ni ska göra om hemma. 126 00:13:27,200 --> 00:13:31,840 -Det är hög tid. -Jag kan köpa tyg om du vill. 127 00:13:33,039 --> 00:13:37,720 Eller kanske en lampa. Jag har mycket god smak. 128 00:13:37,799 --> 00:13:40,279 En taklampa? 129 00:13:40,360 --> 00:13:47,080 Just det. Jag skulle kunna göra om er lägenhet om du vill? 130 00:13:47,159 --> 00:13:50,000 Det låter jättebra. 131 00:13:50,080 --> 00:13:54,600 Om jag sa nåt sånt skulle publiken börja undra. 132 00:13:54,679 --> 00:13:59,480 "Vad är hon för granne? Är hon knäpp eller bara nyfiken?" 133 00:13:59,559 --> 00:14:04,440 De skulle också börja undra vem du egentligen är. 134 00:14:04,519 --> 00:14:11,440 Är du en gammal gubbe som inte längre kan gå- 135 00:14:11,519 --> 00:14:13,600 -och därav behöver hjälp att handla- 136 00:14:13,679 --> 00:14:19,279 -eller en ung man som hon stöter på, trots att han är gift. 137 00:14:19,360 --> 00:14:21,360 Eller nåt annat. 138 00:14:21,440 --> 00:14:27,480 Kanske säger han till mig att hustrun i själva verket är en syster. 139 00:14:27,559 --> 00:14:31,320 Sen har vi... Och min karaktär... 140 00:14:32,799 --> 00:14:39,159 Jag måste gå nu, men om du filmar nästa gång jag är här- 141 00:14:39,240 --> 00:14:42,360 -kan jag både prata, sjunga och dansa för mig. 142 00:14:42,440 --> 00:14:47,080 Ingen har dansat för mig. Kan man få ett smakprov? 143 00:14:47,159 --> 00:14:51,960 Jag kan både salsa och bachata, men det får bli i nästa avsnitt. 144 00:14:52,039 --> 00:14:54,279 Ett-två-tre... 145 00:14:54,360 --> 00:14:58,440 Jag kommer tillbaka, kära ni. 146 00:14:58,519 --> 00:15:01,519 -Jag heter Angela. Hej så länge. -Hej. 147 00:15:06,720 --> 00:15:12,120 Ursäkta. Jag blev nyss frigiven. Har ni möjligen en slant över? 148 00:15:12,200 --> 00:15:15,799 -Jag har inga pengar. -Trevlig dag, herrn. 149 00:15:23,360 --> 00:15:29,240 Jag går runt på Warszawas gator och vet inte vad jag ska göra. 150 00:15:29,320 --> 00:15:34,039 Ska jag råna nån för att livet ska bli som vanligt- 151 00:15:34,120 --> 00:15:36,840 -och jag får återvända till fängelset? 152 00:15:36,919 --> 00:15:42,919 -Det är nog ingen bra idé. -Nej. Jag har inga framtidsutsikter. 153 00:15:43,000 --> 00:15:48,720 Jag tog studenten i fängelset och utbildade mig till plattsättare. 154 00:15:50,960 --> 00:15:54,240 Men nu vet jag inte vad jag ska göra. 155 00:15:55,879 --> 00:15:58,440 När jag blev frigiven var jag full av entusiasm. 156 00:15:58,519 --> 00:16:03,039 Men efter bara några dagar känner jag vreden komma. 157 00:16:04,519 --> 00:16:07,600 Men jag har inte varit våldsam än. 158 00:16:10,559 --> 00:16:13,799 -Var bor du? -På gatan. 159 00:16:17,759 --> 00:16:22,840 Hej. Ursäkta mig, jag håller på med en film. 160 00:16:22,919 --> 00:16:27,840 -Vad är det du läser? -Carl Sagan. 161 00:16:27,919 --> 00:16:32,080 -Jag ser inte härifrån. -"Billions & Billions" av Sagan. 162 00:16:32,159 --> 00:16:35,799 En spännande astrofysiker som tyvärr inte finns med oss längre. 163 00:16:35,879 --> 00:16:40,399 Astrofysik? Vad handlar boken om? 164 00:16:40,480 --> 00:16:43,440 Om mänsklighetens roll i universum. 165 00:16:43,519 --> 00:16:49,840 Är människan ett hot för vår planet? Är vi vår egen största fiende? 166 00:16:49,919 --> 00:16:56,159 Den handlar om livet och rymden sedd genom en underbar persons ögon. 167 00:16:56,240 --> 00:16:58,600 Hans tankar nedtecknade. 168 00:16:58,679 --> 00:17:04,079 -Vad är vår roll i universum? -Liten och obetydlig. 169 00:17:05,480 --> 00:17:11,440 Vi är inte utvalda. Vi är en liten fläck- 170 00:17:11,519 --> 00:17:15,559 -i universums oändliga hav. 171 00:17:30,160 --> 00:17:31,720 Hej. 172 00:17:33,319 --> 00:17:38,200 Hejsan. Hur är det med dig? 173 00:17:47,720 --> 00:17:52,720 Jag är en kvinna som av en händelse blivit väldigt lycklig. 174 00:17:56,000 --> 00:17:58,160 Vad hände? 175 00:18:03,559 --> 00:18:05,480 Det är en hemlighet. 176 00:18:09,559 --> 00:18:13,279 Nu blir jag nyfiken. Så kan du inte säga. 177 00:18:13,359 --> 00:18:15,960 Kanske inte det. 178 00:18:17,200 --> 00:18:21,519 Men min lycka kan vara en annan persons olycka. 179 00:18:21,599 --> 00:18:24,240 Nu blir jag ännu mer nyfiken. 180 00:18:25,960 --> 00:18:29,039 Lite kanske du kan berätta? 181 00:18:32,359 --> 00:18:37,039 En person som gjorde mig väldigt olycklig har försvunnit. 182 00:18:37,119 --> 00:18:43,960 Trots sorgen är jag lycklig nu när han är borta. 183 00:18:45,640 --> 00:18:48,079 Stod han dig nära? 184 00:18:50,319 --> 00:18:52,480 Både och. 185 00:18:54,839 --> 00:18:56,759 Kanske en... 186 00:18:59,279 --> 00:19:01,160 Kanske... 187 00:19:03,079 --> 00:19:06,000 -...din far? -Nej. 188 00:19:06,079 --> 00:19:08,000 -Din make? -Ja. 189 00:19:09,480 --> 00:19:11,720 -Ex-make? -Just det. 190 00:19:13,039 --> 00:19:15,960 "Försvunnit", som i avlidit eller flyttat? 191 00:19:18,119 --> 00:19:21,079 Försvunnit och inte kvar. 192 00:19:21,160 --> 00:19:24,640 -Du menar att ni har skilt er? -Nej. 193 00:19:24,720 --> 00:19:27,480 -Att han har flyttat? -Nej. 194 00:19:27,559 --> 00:19:30,319 Gått bort? 195 00:19:30,400 --> 00:19:34,319 Gått över till andra sidan. 196 00:19:34,400 --> 00:19:37,680 -Och ditt liv har blivit bättre? -Mycket bättre. 197 00:19:40,279 --> 00:19:47,039 Jag har gjort saker som jag aldrig kunde göra när han var här. 198 00:19:52,000 --> 00:19:54,079 Det gör mig lycklig. 199 00:19:57,400 --> 00:20:00,240 -Tack så hemskt mycket. -Varsågod. 200 00:20:20,119 --> 00:20:22,799 Men varför? Jag förstår inte. 201 00:20:22,880 --> 00:20:24,720 Eftersom... 202 00:20:26,079 --> 00:20:29,440 Jag vill inte sluta leva. 203 00:20:29,519 --> 00:20:35,720 -Måste du ha bil för att kunna leva? -Jag tycker om min bil. 204 00:20:35,799 --> 00:20:38,240 Hallå? Ursäkta om jag stör. 205 00:20:51,440 --> 00:20:57,960 Vad konstigt. Du står där uppe medan jag måste kröka nacke. 206 00:20:58,039 --> 00:21:03,440 -Du vill vara bekväm, förstår jag. -Jag får ryggont av att böja mig. 207 00:21:03,519 --> 00:21:07,119 Så du har det alltså sämre än jag? 208 00:21:07,200 --> 00:21:11,880 -Vad är meningen med livet? -Kära nån, fråga inte. 209 00:21:11,960 --> 00:21:15,200 -Jag vill veta. -Då blir vi kvar till ikväll. 210 00:21:15,279 --> 00:21:19,559 -Jag har all tid i världen. -Men det har inte jag. 211 00:21:19,640 --> 00:21:24,200 Inte för att diskutera ett så allvarligt ämne. 212 00:21:24,279 --> 00:21:28,440 Meningen med livet tar tid att reda ut. 213 00:21:29,640 --> 00:21:33,960 -Vad gör vi egentligen här? -Precis. 214 00:21:34,039 --> 00:21:38,359 Vill du veta? Vi lever för andra. 215 00:21:39,599 --> 00:21:41,319 Inte för oss själva. 216 00:21:41,400 --> 00:21:45,279 -Vem lever du för? -Mig själv. 217 00:21:45,359 --> 00:21:47,599 -Och det ska man inte? -Nej. 218 00:21:52,279 --> 00:21:58,640 Vem skulle du vilja leva för? En kvinna? 219 00:21:58,720 --> 00:22:03,440 Inte nödvändigtvis. Bara en annan person. 220 00:22:03,519 --> 00:22:06,279 Framför allt barn. 221 00:22:06,359 --> 00:22:08,440 -Har du inga barn? -Nej. 222 00:22:11,039 --> 00:22:15,240 Man får fortsätta söka sin plats på jorden. 223 00:22:15,319 --> 00:22:19,359 Det är meningen med livet. Men dit har jag inte kommit. 224 00:22:41,680 --> 00:22:48,079 Många tror att den där första förälskelsen är kärlek. 225 00:22:48,160 --> 00:22:53,759 Men kärlek föds inte förrän man har skapat en djupsinnig relation- 226 00:22:53,839 --> 00:22:59,440 -och blivit beroende av varandra, Inte bara på det fysiska planet- 227 00:22:59,519 --> 00:23:04,559 -utan när den andra personen är lika viktig för dig som att andas. 228 00:23:04,640 --> 00:23:10,519 Jag hade turen att finna kärlek, men min man gick tyvärr bort tidigt. 229 00:23:11,880 --> 00:23:15,599 Efter hans tredje hjärtinfarkt. Jag tog en promenad och... 230 00:23:15,680 --> 00:23:19,039 -Nu måste jag gå, Pawel. -Tack. 231 00:23:19,119 --> 00:23:25,359 Du hittar nog nån som är mer intressant än den här pratkvarnen. 232 00:23:26,680 --> 00:23:29,039 -Vi ses snart! -Ses snart. 233 00:23:39,160 --> 00:23:45,799 Hej. Jag har en fråga. Kan du komma och ställa dig...? 234 00:23:47,119 --> 00:23:49,279 Där blir bra. 235 00:23:49,359 --> 00:23:54,799 -Jag trodde att du tog upp ljud. -Jag filmar också. 236 00:23:54,880 --> 00:23:57,799 -Jag gör en film. -Om vad? 237 00:23:57,880 --> 00:24:04,559 Om de människor som passerar här. Vem är du? 238 00:24:04,640 --> 00:24:07,359 Jag vet inte. En vanlig person. 239 00:24:07,440 --> 00:24:11,640 Vad har du att berätta om dig själv och din historia? 240 00:24:11,720 --> 00:24:13,920 -Ursäkta? -Om din historia. 241 00:24:14,000 --> 00:24:17,200 Jag har ridit sen jag var liten och tävlat en del. 242 00:24:17,279 --> 00:24:20,960 Nu vill jag försöka mig på att tävla igen- 243 00:24:21,039 --> 00:24:25,119 -men det kostar mycket. Det ska nog gå bra ändå. 244 00:24:25,200 --> 00:24:29,440 Jag studerade teater förut, men det blev för påfrestande. 245 00:24:29,519 --> 00:24:32,279 -När slutade du? -Ursäkta? 246 00:24:32,359 --> 00:24:36,920 -Vilket år slutade du? -Första året. Nästan direkt. 247 00:24:37,000 --> 00:24:40,240 -Vilken fin hund du har. -Den heter Lolita. 248 00:24:40,319 --> 00:24:43,960 Min heter Bibi. Hon gillar inte andra hundar. 249 00:24:44,039 --> 00:24:47,079 -Det gör inte min heller. -Nu måste jag gå. 250 00:24:47,160 --> 00:24:51,240 -Vad är det du har där? -En leksak. 251 00:24:51,319 --> 00:24:53,240 Vem ska ha den? 252 00:24:53,319 --> 00:24:58,039 En flicka ska få den i födelsedagspresent. Titta. 253 00:24:58,119 --> 00:25:01,519 -Vilken flicka? -Min dotter. 254 00:25:01,599 --> 00:25:07,880 -Jaha. Där har vi en historia. -Det finns historier överallt. 255 00:25:38,160 --> 00:25:41,839 -"Rosenkransen". -Rosenkransen? 256 00:25:43,160 --> 00:25:47,240 -Bär du den alltid med dig? -Ja, alltid. 257 00:25:47,319 --> 00:25:53,799 -Man ska säga den varje dag. -Jaså, det ska man. 258 00:25:53,880 --> 00:25:57,519 -Vad gör rosenkransen så... -...intressant? 259 00:25:57,599 --> 00:26:00,200 Allt. Den är som livet. 260 00:26:01,519 --> 00:26:04,759 Har du inte hört talas om rosenkransen? 261 00:26:07,599 --> 00:26:10,119 Jo, en del. 262 00:26:10,200 --> 00:26:14,799 -Har du bett den nån gång? -Jag? Nej. 263 00:26:18,039 --> 00:26:22,720 -Jag ber om ursäkt. -Du har chansen än. 264 00:26:22,799 --> 00:26:25,440 -Tror du det? -Absolut. 265 00:26:27,240 --> 00:26:28,880 Det är klart. 266 00:26:28,960 --> 00:26:33,880 -Vad ger rosenkransen dig? -Den ger mig styrka, kraft.. 267 00:26:33,960 --> 00:26:38,599 Den hjälper mig att inte känna mig vilsen. 268 00:26:38,680 --> 00:26:45,319 Den skänker sinnesro och kärlek oavsett omständigheter. 269 00:26:46,559 --> 00:26:49,200 Den ger hopp om frälsning. 270 00:26:50,799 --> 00:26:53,039 -Härligt. -Så är det. 271 00:26:53,119 --> 00:26:55,880 -Det låter bra. -Väldigt bra. 272 00:26:55,960 --> 00:26:59,759 -Jag blir nyfiken på att prova. -Gör det. 273 00:26:59,839 --> 00:27:02,759 -Tre "Ave Maria" idag. -Okej. 274 00:27:02,839 --> 00:27:06,319 -Lovar du? -Nej, jag kan inte lova det. 275 00:27:06,400 --> 00:27:09,279 Då är du lite trångsynt ändå. 276 00:27:11,680 --> 00:27:14,039 -Är du alls religiös? -Nej. 277 00:27:14,119 --> 00:27:17,680 -Är du döpt? Inte det? -Nej. 278 00:27:17,759 --> 00:27:20,279 -Det kan jag inte tro. -Det är sant. 279 00:27:20,359 --> 00:27:23,640 Inte döpt? Ofattbart. 280 00:27:23,720 --> 00:27:26,400 Mina föräldrar var inte religiösa. 281 00:27:26,480 --> 00:27:31,279 Får man fråga vad du har för livsåskådning? 282 00:27:32,519 --> 00:27:35,160 Jag är agnostiker. 283 00:27:35,240 --> 00:27:39,440 Men jag intresserar mig för metafysik och livets mysterier. 284 00:27:40,960 --> 00:27:43,920 -Det finns kanske mer än en sanning. -Jag förstår. 285 00:27:44,000 --> 00:27:50,000 Kanske finns det nån där uppe som tittar ner på oss. Vem vet. 286 00:27:50,079 --> 00:27:53,519 -Jag är öppen för det mesta. -Otroligt. 287 00:27:57,119 --> 00:28:01,000 Må Gud förbarma dig med sin nåd. 288 00:28:07,559 --> 00:28:10,839 Du borde göra en långfilm. 289 00:28:10,920 --> 00:28:16,240 Det skulle kunna bli ett väldigt intressant manus. 290 00:28:18,400 --> 00:28:23,880 En man står på sin balkong och... 291 00:28:25,839 --> 00:28:30,799 En man... Han är filmskapare men en vanlig man. 292 00:28:30,880 --> 00:28:34,319 Hur som helst så står han på balkongen- 293 00:28:34,400 --> 00:28:39,039 -och filmar folk som berättar om sina tankar. 294 00:28:39,119 --> 00:28:43,720 Du måste ha skådespelare i rollerna. 295 00:28:43,799 --> 00:28:48,240 Det skulle kunna bli en fantastisk långfilm. 296 00:28:48,319 --> 00:28:54,240 En historia om människosläktet, berättad av en förbipasserande. 297 00:28:54,319 --> 00:28:59,799 Det visar sig att han har en koppling till platsen. 298 00:29:01,319 --> 00:29:05,640 Nåt i den stilen skulle kunna bli väldigt intressant. 299 00:29:05,720 --> 00:29:09,559 Lite som tjeckisk film kan vara. Men väldigt intressant. 300 00:29:20,880 --> 00:29:23,960 Jag har hittat en, men den är randig. 301 00:29:24,039 --> 00:29:28,880 Det spelar ingen roll. Den kan vara prickig också. 302 00:29:30,039 --> 00:29:32,839 -Går man in där borta? -Jag kastar ner den. 303 00:29:32,920 --> 00:29:36,559 Hela vägen? Klarar du det? 304 00:29:36,640 --> 00:29:39,200 Pass på. 305 00:29:39,279 --> 00:29:42,440 -Oj, mikrofonen. -Hoppsan. 306 00:29:42,519 --> 00:29:45,880 -Kan du försöka...? -Så där. 307 00:29:50,400 --> 00:29:51,880 Jösses. 308 00:29:51,960 --> 00:29:53,960 -Duger den? -Den passar perfekt. 309 00:29:54,039 --> 00:29:58,759 -Vi är samma storlek. Den är large. -Jättefint. 310 00:29:58,839 --> 00:30:00,880 Jag viker den ordentligt. 311 00:30:02,200 --> 00:30:04,759 -Jag har strukit den. -Jag märker det. 312 00:30:04,839 --> 00:30:08,400 -Jag får dåligt samvete. -Nej då. 313 00:30:08,480 --> 00:30:13,279 Bilden går bara hit ner. Till mitt ID-kort. 314 00:30:18,400 --> 00:30:21,759 Den blir nog inte skrynklig om du har den på dig. 315 00:30:21,839 --> 00:30:26,559 Jag kan inte gå runt med den. Det skulle se lustigt ut. 316 00:30:26,640 --> 00:30:28,200 Det är sant. 317 00:30:28,279 --> 00:30:33,759 Jag har en påse. Jag lägger den inte i ryggsäcken. 318 00:30:33,839 --> 00:30:37,799 -Härligt. Vad heter du förresten? -Jag heter Pawel. 319 00:30:37,880 --> 00:30:40,319 -Jag heter Robert. -Får jag kalla dig det? 320 00:30:40,400 --> 00:30:41,920 -Det får du. -Okej. 321 00:30:42,000 --> 00:30:47,599 -Tack. Du ska få tillbaka skjortan. -Nej, behåll den. 322 00:30:47,680 --> 00:30:50,039 Får jag den? Härligt. 323 00:31:08,400 --> 00:31:10,319 -Är du blyg? -Ja. 324 00:31:10,400 --> 00:31:14,839 Är det inte viktigt i ditt yrke att övervinna sin blyghet? 325 00:31:14,920 --> 00:31:17,480 Jag vill inte stå här på gatan och... 326 00:31:17,559 --> 00:31:22,200 Det är ingen annan här. Det är bara du och jag. 327 00:31:25,359 --> 00:31:27,039 Jag filmar. 328 00:31:49,480 --> 00:31:54,559 Vad fint. Jag blev rörd och fick rysningar efter ryggen. 329 00:31:54,640 --> 00:31:56,319 Vad roligt. 330 00:31:56,400 --> 00:32:01,000 -Hon talar illa om dig varje dag. -Jag har misstänkt det. 331 00:32:01,079 --> 00:32:04,759 Hon säger att du filmar henne och hunden. 332 00:32:04,839 --> 00:32:08,839 Det är möjligt. Många kvinnor går förbi med sina hundar. 333 00:32:08,920 --> 00:32:11,759 -Du mördar kvinnor från trakten. -Nej. 334 00:32:11,839 --> 00:32:16,039 Han är ute efter kvinnor med hundar. Akta dig för honom. 335 00:32:16,119 --> 00:32:21,079 Säg inte så när min fru lyssnar. Särskilt som det inte är sant. 336 00:32:21,160 --> 00:32:24,799 Gör du det här för din fru? 337 00:32:26,440 --> 00:32:31,279 Man ska vara trevlig mot alla kvinnor man träffar. 338 00:32:31,359 --> 00:32:33,720 Men inte ha onda avsikter. 339 00:32:33,799 --> 00:32:38,759 För mig är allt som har med onda avsikter att göra relativt. 340 00:32:38,839 --> 00:32:44,680 Brott också. Hur kan äktenskapsbrott vara ett brott? 341 00:32:44,759 --> 00:32:49,079 Det är inget brott. En man kan ha en benägenhet- 342 00:32:49,160 --> 00:32:53,000 -att äta både hemma och på restaurang. 343 00:32:53,079 --> 00:32:57,359 Det ger honom nåt att jämföra med. Adjö. 344 00:32:57,440 --> 00:33:01,759 Vänta lite. Åt din make bara hemma? 345 00:33:01,839 --> 00:33:05,640 Som kvinna kan man aldrig vara säker på det. 346 00:33:05,720 --> 00:33:09,160 Men han gav aldrig det intrycket. 347 00:33:30,119 --> 00:33:32,599 När är du hemma, älskling? 348 00:33:34,720 --> 00:33:36,480 När då? 349 00:33:37,720 --> 00:33:40,039 Jag kommer när jag kommer. 350 00:33:41,200 --> 00:33:43,680 Mannens eviga fråga. 351 00:33:46,640 --> 00:33:47,880 Hej då. 352 00:34:02,240 --> 00:34:04,519 Hallå. Hallå? 353 00:34:06,319 --> 00:34:10,639 -Har du tid att prata lite? -Jag har bråttom till doktorn. 354 00:34:10,719 --> 00:34:13,119 -Vill du prata lite? -Om vad? 355 00:34:13,199 --> 00:34:16,440 -Jag brukar prata om livet. -Då har du fel person. 356 00:34:16,519 --> 00:34:21,719 -Varför det? -Mitt liv är en enda röra. 357 00:34:21,800 --> 00:34:25,800 Kom gärna lite närmare. Varför är det en röra? 358 00:34:25,880 --> 00:34:29,960 Det har bara blivit så. Sånt händer. 359 00:34:30,039 --> 00:34:33,880 -Kan du utveckla? -Det är min födelsedag idag. 360 00:34:35,199 --> 00:34:41,199 -Jag...känner mig ledsen. -Du är till och med klädd i svart. 361 00:34:41,280 --> 00:34:43,320 Det är jag alltid. 362 00:34:43,400 --> 00:34:49,880 Livet har inte blivit som jag ville, särskilt i den här åldern- 363 00:34:49,960 --> 00:34:53,760 -när allt egentligen bara ska flyta på. 364 00:34:53,840 --> 00:34:57,760 Men inget är som det har varit. 365 00:34:57,840 --> 00:34:59,280 Vad innebär det? 366 00:34:59,360 --> 00:35:04,719 Alla planer, allt jag hoppades på av nära och kära... 367 00:35:06,400 --> 00:35:07,840 ...har gått i stöpet. 368 00:35:07,920 --> 00:35:12,320 -Vad innebär det? -Inget blev som jag hade trott. 369 00:35:12,400 --> 00:35:17,559 Allt jag har gjort, allt slit, förhoppningarna, respekten... 370 00:35:17,639 --> 00:35:23,639 Allt man behöver för att överleva har gått förlorat. 371 00:35:23,719 --> 00:35:26,639 -Vems respekt? -Ursäkta? 372 00:35:26,719 --> 00:35:29,280 -Vems respekt? -För mig. 373 00:35:29,360 --> 00:35:32,280 -Men vems? -Mina nära och kära. 374 00:35:32,360 --> 00:35:35,159 -Barnens? -Mina nära och kära. 375 00:35:35,239 --> 00:35:39,039 -Din makes? -Mina nära och kära. 376 00:35:41,400 --> 00:35:45,320 -Nu går jag. -Jag beklagar. Grattis på din dag. 377 00:35:45,400 --> 00:35:48,880 -Tack så mycket. -Det blir kanske bättre imorgon. 378 00:35:48,960 --> 00:35:54,280 Nästa år är kanske allt guld och gröna skogar. 379 00:35:54,360 --> 00:35:56,639 -Kanske det. -Hej då. 380 00:36:01,039 --> 00:36:05,360 Jag har varit gift två gånger men har inga barn. 381 00:36:08,800 --> 00:36:12,599 Så är det med det. Vill du att jag gräver djupare? 382 00:36:17,400 --> 00:36:19,760 Det här är rena bikten. 383 00:36:21,920 --> 00:36:25,280 Känns det bra att sitta i biktstolen? 384 00:36:26,599 --> 00:36:30,000 Jag menar inte att... 385 00:36:30,079 --> 00:36:36,039 Men du kräver, eller ska jag säga önskar, att man... 386 00:36:36,119 --> 00:36:40,400 Jag är nyfiken av mig. Men man måste inte svara. 387 00:36:40,480 --> 00:36:47,360 Jag kom hit idag eftersom jag haft så bråttom de senaste gångerna. 388 00:36:47,440 --> 00:36:52,000 Idag kom jag eftersom jag har tid att prata. 389 00:36:52,079 --> 00:36:56,920 -Du har rätt i det där med biktstol. -Ja. 390 00:36:57,000 --> 00:37:01,440 Folk som går förbi berättar om sig själva för dig. 391 00:37:01,519 --> 00:37:05,519 Du ställer dem mot väggen. 392 00:37:06,880 --> 00:37:10,639 Hur sover du om nätterna? Du får höra många historier. 393 00:37:10,719 --> 00:37:16,719 Du har lyssnat på alla möjliga sorters människor, inte sant? 394 00:37:16,800 --> 00:37:19,360 Är det inte jobbigt? 395 00:37:19,440 --> 00:37:22,119 Vad är meningen med filmen? 396 00:37:23,679 --> 00:37:26,280 -Det undrar jag med. -Där fick jag dig! 397 00:37:55,440 --> 00:37:58,599 -Kommer det här med i filmen? -Jag vet inte. 398 00:37:59,800 --> 00:38:03,519 Bara om du säger nåt intressant. 399 00:38:03,599 --> 00:38:07,920 Jag gillar den här glassen. Den är smaskens. 400 00:38:08,000 --> 00:38:12,000 Det här är ingen reklamfilm. Jag vill höra nåt intressant. 401 00:38:17,039 --> 00:38:20,199 Jag rekommenderar den här glassen. Den är smaskens. 402 00:38:20,280 --> 00:38:23,480 Nu gör du reklam igen. Det här är en dokumentärfilm. 403 00:38:23,559 --> 00:38:27,039 -Vad ska jag säga? -Nåt om dig själv. 404 00:38:28,320 --> 00:38:30,599 Vad har du för drömmar? 405 00:38:36,480 --> 00:38:38,159 Det har jag glömt. 406 00:38:39,960 --> 00:38:44,119 -Har du glömt vad du drömmer om? -Just det. 407 00:38:44,199 --> 00:38:47,199 Prata inte för högt. Rör den inte. 408 00:38:48,400 --> 00:38:50,400 Rör den inte. 409 00:38:51,920 --> 00:38:54,360 Du är allt en liten rackarunge. 410 00:38:57,480 --> 00:39:01,039 -Säg nåt. -Vad ska jag säga? 411 00:39:01,119 --> 00:39:06,440 Dra en ramsa. Eller sjung en sång. 412 00:39:06,519 --> 00:39:09,599 -Jag kan inga. -Hur gammal är du? 413 00:39:11,920 --> 00:39:14,360 -Hur gammal är du? -Nio. 414 00:39:14,440 --> 00:39:17,440 -Kan du inte en enda sång? -Jo. 415 00:39:17,519 --> 00:39:19,280 Låt höra. 416 00:39:19,360 --> 00:39:23,119 -Var kan jag torka av den här? -Slicka av den. 417 00:39:23,199 --> 00:39:26,360 -Den är smutsig. -Använd din tröja. 418 00:39:27,880 --> 00:39:30,679 Den är helt ny! 419 00:39:46,280 --> 00:39:50,199 -Hej. Det var länge sen. -Ja, det var det. 420 00:39:50,280 --> 00:39:53,239 -Vad har hänt sen senast? -Inget. 421 00:39:53,320 --> 00:39:58,079 -Det kan inte stämma. -Inget har hänt. 422 00:39:58,159 --> 00:40:01,639 Den ena dagen är den andra lik. 423 00:40:03,719 --> 00:40:08,519 -Berätta lite om dig själv. -Vad ska jag berätta? 424 00:40:08,599 --> 00:40:11,199 Jag är en ensam änka. 425 00:40:11,280 --> 00:40:18,000 Jag måste gå dit fem gånger för att nåt ska bli gjort. 426 00:40:18,079 --> 00:40:24,079 Först har de inte rätt blankett, så den får man gå och hämta själv. 427 00:40:24,159 --> 00:40:29,320 Det är helt galet. Jag har remiss för att få min starr opererad. 428 00:40:29,400 --> 00:40:31,440 De har gjort tio olika tester. 429 00:40:31,519 --> 00:40:36,599 Jag förstår inte varför de drar alla kostnader- 430 00:40:36,679 --> 00:40:40,800 -från min redan låga pension som jag har slitit för. 431 00:40:40,880 --> 00:40:46,280 Varför måste jag betala testerna ur egen ficka? 432 00:40:46,360 --> 00:40:50,920 Varför kan jag inte få behålla de pengar jag har? 433 00:40:51,000 --> 00:40:53,800 Då hade jag haft råd att gå till privatklinik. 434 00:40:53,880 --> 00:40:58,239 Nu måste jag inte bara betala utan även vänta i sju år. 435 00:40:58,320 --> 00:41:01,559 Jag hinner bli blind innan operationen blir av. 436 00:41:01,639 --> 00:41:05,800 Det är dagens sanning! Vad gör staten för oss medborgare? 437 00:41:05,880 --> 00:41:09,800 Inte ett jävla skit! Det kan du ta med i din film. 438 00:41:17,079 --> 00:41:21,119 Om det handlar om en rekommenderad försändelse- 439 00:41:21,199 --> 00:41:26,159 -ska den överlämnas direkt till personen och vara i toppskick. 440 00:41:26,239 --> 00:41:28,440 Men när jag... 441 00:41:31,679 --> 00:41:38,400 ...ska lämna en skallra eller ett pussel från Kina- 442 00:41:38,480 --> 00:41:44,800 ...och knackar på dörren är jag inte brevbärare längre utan budkille. 443 00:41:46,320 --> 00:41:51,119 En budkille! Jag har tvingats bli budkille. 444 00:41:51,199 --> 00:41:57,199 Ingen går och handlar ens de enklaste saker i butik. 445 00:41:57,280 --> 00:42:02,519 Alla ska ha sina saker hemkörda. Tala om att vara bortskämd. 446 00:42:03,920 --> 00:42:07,239 Jag brukade vara stolt över att vara brevbärare. 447 00:42:07,320 --> 00:42:12,960 Jag bar keps med emblem och ståtlig uniform. 448 00:42:13,039 --> 00:42:17,599 Nu måste jag köpa mina egna skor. 449 00:42:17,679 --> 00:42:22,039 Jag har själv fått betala 100 zloty för att ha nåt att gå i. 450 00:42:22,119 --> 00:42:26,320 När jag började som brevbärare hade man skinnskor. 451 00:42:26,400 --> 00:42:29,559 Det tog tre år att slita ut dem. 452 00:42:29,639 --> 00:42:33,159 Jag har haft skinnsandaler som hållit i över fem år. 453 00:42:33,239 --> 00:42:38,480 Nu får vi skor gjorda i Kina. De kastar jag med en gång. 454 00:42:38,559 --> 00:42:43,159 De är obekväma och luktar kinesiskt lim. 455 00:42:43,239 --> 00:42:46,719 Det går inte att visa sig ute i dem. 456 00:43:26,559 --> 00:43:30,239 Jag har allt man kan begära. Jag är frisk och kry. 457 00:43:30,320 --> 00:43:33,760 Men min bästa vän har tyvärr gått bort. 458 00:43:33,840 --> 00:43:35,920 Det är... 459 00:43:38,440 --> 00:43:40,599 Vem var han? 460 00:43:42,000 --> 00:43:44,079 Han var min stora kärlek. 461 00:44:02,800 --> 00:44:05,719 -Kärlek? -Ja. 462 00:44:09,280 --> 00:44:11,920 -Var han din livskamrat? -Ja. 463 00:44:15,679 --> 00:44:18,360 Hur länge var ni tillsammans? 464 00:44:19,920 --> 00:44:21,880 I 40 år. 465 00:44:24,559 --> 00:44:26,920 Och lite till. 466 00:44:32,360 --> 00:44:34,960 -Bodde ni ihop? -Ja. 467 00:44:41,320 --> 00:44:43,599 Hur gick det till? 468 00:44:45,000 --> 00:44:50,039 -Vi var som bröder. -Bröder? 469 00:44:50,119 --> 00:44:55,440 -Var han din bror eller livskamrat? -Han var min livskamrat. 470 00:44:55,519 --> 00:44:59,400 Men om nån frågade sa jag att han var min bror. 471 00:45:02,239 --> 00:45:06,079 Var det så man gjorde? 472 00:45:06,159 --> 00:45:09,679 Vad skulle vi annars göra? Det var vår enda chans. 473 00:45:11,199 --> 00:45:13,440 Trodde folk på er? 474 00:45:13,519 --> 00:45:19,000 Kanske inte, men det var aldrig några problem. 475 00:45:26,480 --> 00:45:30,199 -Adjö. -Adjö. Vi ses. 476 00:45:30,280 --> 00:45:35,679 Tack. Hoppas att du får vara frisk och får ett intressant liv. 477 00:45:36,840 --> 00:45:38,719 Tack så mycket. 478 00:45:55,599 --> 00:45:59,679 -Hej. Har vi hunnit prata? -Inte än. 479 00:45:59,760 --> 00:46:01,559 -Kan vi göra det? -Javisst. 480 00:46:01,639 --> 00:46:05,280 Kom gärna lite närmare stolpen. 481 00:46:05,360 --> 00:46:09,280 -Du kan ta med vagnen. -Han har just somnat. 482 00:46:09,360 --> 00:46:11,920 -Jag heter Pawel. -Jag heter Judyta. 483 00:46:12,000 --> 00:46:16,679 Jag gör en film från min balkong där jag talar med förbipasserande. 484 00:46:16,760 --> 00:46:22,679 Jag är lite stressad. Jag har ammat och nu sover han. 485 00:46:22,760 --> 00:46:25,800 Allt är nytt. Han är bara tre veckor. 486 00:46:25,880 --> 00:46:29,639 -Det var inte mycket. -Men jag börjar lära mig. 487 00:46:29,719 --> 00:46:33,920 -Vad bra. Jösses... Vad heter han? -Marcel. 488 00:46:34,000 --> 00:46:38,920 Det heter min far. Vad lustigt. 489 00:46:40,880 --> 00:46:44,079 Hur är det att vara mamma? 490 00:46:44,159 --> 00:46:48,280 Härligt. Jag trodde inte att det var så kul att ha familj. 491 00:46:48,360 --> 00:46:52,360 Jag skulle behöva mer sömn, men annars är allt underbart. 492 00:46:54,599 --> 00:46:59,119 -Han är "mapappa". -"Mamma" + "pappa" blir "mapappa". 493 00:46:59,199 --> 00:47:02,440 -Allt i ett. -Så du är inte mamman? 494 00:47:02,519 --> 00:47:06,119 -Jag skulle kunna vara deras farmor. -Lägg av. 495 00:47:06,199 --> 00:47:08,920 -Vi har redan en farmor. -Just det. 496 00:47:09,000 --> 00:47:11,599 Hon är tant Monika. 497 00:47:11,679 --> 00:47:14,559 -Var är deras mamma? -Hon är inte här. 498 00:47:14,639 --> 00:47:18,559 -I ett annat land. -Jaha, där ser man. 499 00:47:18,639 --> 00:47:22,519 -Du är nog lite speciell. -Grabben hela dagen! 500 00:47:22,599 --> 00:47:27,519 Med en sån pappa behöver barnen inte två föräldrar. 501 00:47:27,599 --> 00:47:33,400 Audrey Hepburn sa att varje barn behöver en person de kan lita på- 502 00:47:33,480 --> 00:47:39,840 -som ger dem kärlek. En lugn förälder är bättre än två som bråkar. 503 00:47:39,920 --> 00:47:42,960 -Hoppa ner. -Inte så, Magda. 504 00:47:43,039 --> 00:47:46,119 Hur är det att vara "mapappa"? 505 00:47:46,199 --> 00:47:51,000 Man handlar och städar hela dagarna. Det är aldrig en lugn stund. 506 00:47:51,079 --> 00:47:56,480 -Men du hinner träna, ser jag. -Jag är född sån här. 507 00:47:56,559 --> 00:48:01,639 Han är otrolig. Om han ville ha mig hade jag gift mig med honom. 508 00:48:01,719 --> 00:48:05,400 -Du har nog många att välja på. -Lita på det. 509 00:48:05,480 --> 00:48:07,519 Jag håller igång. 510 00:48:09,400 --> 00:48:11,760 Får man fråga vad som har hänt? 511 00:48:14,920 --> 00:48:20,639 Jag ligger i skilsmässa. En tredje part är inblandad. 512 00:48:22,760 --> 00:48:28,400 Det är det hela. Hon bytte ut mig mot en nyare modell. 513 00:48:31,840 --> 00:48:35,119 -Det kan kvinnor alltså också göra. -Vem som helst. 514 00:48:38,239 --> 00:48:40,679 Det är det hela. 515 00:48:40,760 --> 00:48:43,239 Hur känns det? 516 00:48:47,639 --> 00:48:52,880 Inte helt... Jag vet inte hur jag ska säga det. 517 00:48:57,039 --> 00:49:00,000 Det här är inte min grej. 518 00:49:00,079 --> 00:49:03,239 -Var ni tillsammans länge? -I 15 år. 519 00:49:04,559 --> 00:49:06,440 Vi har tre barn. 520 00:49:07,920 --> 00:49:14,480 14, 13, och vår efterlängtade dotter som är tre. 521 00:49:18,880 --> 00:49:21,639 Det är tufft, men vad gör man. 522 00:49:24,639 --> 00:49:29,079 Det vore meningslöst att kasta sig framför tåget. 523 00:49:30,400 --> 00:49:36,199 Men om du frågar hur jag mår så är jag inte helt tillfreds. 524 00:49:36,280 --> 00:49:39,000 Jag vet inte vad jag ska göra. 525 00:49:41,360 --> 00:49:43,599 Jag vet helt enkelt inte. 526 00:49:49,400 --> 00:49:52,800 -Allt blev så fel. -Vi gled isär. 527 00:49:52,880 --> 00:49:56,320 Jag vill egentligen fråga henne. 528 00:49:56,400 --> 00:49:59,920 -Måste jag förklara det? -Jag vet fortfarande inte. 529 00:50:00,000 --> 00:50:03,159 -Varför jag tog det beslutet? -Ja, berätta. 530 00:50:03,239 --> 00:50:09,360 -Inte på film! -Det gör mig inget. 531 00:50:09,440 --> 00:50:10,960 -Inte? -Nej. 532 00:50:12,400 --> 00:50:16,920 Okej då. Jag tog min man på bar gärning när han var otrogen. 533 00:50:17,000 --> 00:50:22,840 -Nu fick du bra grejer! -15 års äktenskap gick förlorat. 534 00:50:34,239 --> 00:50:39,599 -Hej, Pani Jadwiga. -Jag kan inte stanna. Det regnar. 535 00:50:39,679 --> 00:50:43,119 -Jag förstår. Vi ses. -Ses snart. 536 00:51:31,280 --> 00:51:33,199 Godmorgon. 537 00:51:36,599 --> 00:51:38,840 -Godmorgon. -Är du upptagen? 538 00:51:38,920 --> 00:51:41,679 -Ursäkta? -Är du upptagen? 539 00:51:41,760 --> 00:51:43,360 Inte så farligt. 540 00:51:55,159 --> 00:51:58,400 Kom gärna närmare. Jag spelar in en film. 541 00:52:01,039 --> 00:52:03,840 Är jag med på film nu också? 542 00:52:03,920 --> 00:52:06,440 -Har du sovit i bilen? -Ja. 543 00:52:06,519 --> 00:52:11,840 -Hur länge? -Hela natten. 544 00:52:11,920 --> 00:52:15,000 Jag måste ha kaffe. 545 00:52:15,079 --> 00:52:16,679 Här är jag. 546 00:52:16,760 --> 00:52:21,360 -Godmorgon. Jag heter Pawel. -Jag heter Piotr. 547 00:52:24,599 --> 00:52:30,880 -Nu ser jag dig mycket bättre. -Du hade inte glasögonen på. 548 00:52:30,960 --> 00:52:32,519 Nej, just det. 549 00:52:32,599 --> 00:52:35,320 -Jag är här nästan varje dag. -Där ser man. 550 00:52:35,400 --> 00:52:39,079 -Sover du ofta i bilen här? -Nej, det här var andra natten. 551 00:52:39,159 --> 00:52:43,039 -Andra natten? -Men nu lär jag komma tillbaka. 552 00:52:43,119 --> 00:52:46,840 -Menar du verkligen det? -Jag vet inte, vi får se. 553 00:52:48,400 --> 00:52:51,360 Vad har hänt? 554 00:52:51,440 --> 00:52:53,599 Vad tror du? 555 00:52:55,480 --> 00:52:57,519 Jag har blivit utkastad. 556 00:52:59,320 --> 00:53:01,280 -Är det sant? -Ja. 557 00:53:01,360 --> 00:53:04,360 -Vad gjorde du för fel? -Ingenting. 558 00:53:07,159 --> 00:53:09,159 Det är en lång historia. 559 00:53:11,599 --> 00:53:14,559 Men det blir inte länge till. 560 00:53:14,639 --> 00:53:20,639 -Tar hon tillbaka dig, tror du? -För åttonde gången? Jag ger upp. 561 00:53:23,519 --> 00:53:28,280 Man ska välja sin egen väg. Utan förvarning. 562 00:53:38,559 --> 00:53:44,599 Hej. Jag spelar in en film. Kan vi ta en pratstund? 563 00:53:44,679 --> 00:53:47,079 -Den handlar om livet. -Livet...! 564 00:53:49,920 --> 00:53:56,760 -Hur orkar ni med vardagen? -Vi pratade just om det. 565 00:53:56,840 --> 00:53:58,760 -Alldeles nyss? -Ja. 566 00:54:00,199 --> 00:54:03,239 -Vad kom ni fram till? -Inget, än. 567 00:54:03,320 --> 00:54:07,239 Det är privat, passar sig inte för kameran. 568 00:54:08,920 --> 00:54:12,440 -Lite kan ni kanske berätta. -Kanske det. 569 00:54:12,519 --> 00:54:14,719 I kameran. 570 00:54:14,800 --> 00:54:21,719 Vi är en styvfamilj där var och en har sin egen historia. 571 00:54:21,800 --> 00:54:24,079 Fem personer, fem historier. 572 00:54:25,400 --> 00:54:30,400 -Fem barn? -Fem allt som allt. Tre döttrar. 573 00:54:30,480 --> 00:54:35,800 -Hur många av dem är dina? -Två. Men den tredje också. 574 00:54:37,079 --> 00:54:41,199 Vi är fyra i vår familj. Jag är också skild. 575 00:54:41,280 --> 00:54:45,079 Det går på nåt sätt. Jag har två döttrar. 576 00:54:45,159 --> 00:54:51,719 -Har ni det jobbigt? -Lite till och från. 577 00:54:51,800 --> 00:54:56,920 Det är en stor förändring. Vi har just flyttat hit. 578 00:54:58,440 --> 00:55:01,280 Vi letar efter vår plats. 579 00:55:06,800 --> 00:55:10,639 Kom närmare, älskling. Du syns inte i kameran. 580 00:55:10,719 --> 00:55:13,280 -Det är väl bara bra. -Varför det? 581 00:55:16,440 --> 00:55:20,960 -Är det så här du vill ha din kvinna? -Tyngd av arbete? 582 00:55:21,039 --> 00:55:27,639 Nån som handlar, lagar mat och städar utan att du märker det. 583 00:55:27,719 --> 00:55:31,039 Utan att jag säger tack? 584 00:55:31,119 --> 00:55:35,199 Utan att du märker det, så länge allt blir gjort. 585 00:55:35,280 --> 00:55:42,119 -Jag handlar när jag inte filmar. -Ja, precis. 586 00:55:42,199 --> 00:55:43,880 Hej då. 587 00:56:21,559 --> 00:56:24,280 -Blev det bra? -Jättebra. 588 00:56:41,599 --> 00:56:43,920 -Hej, du. -Lägg av! 589 00:56:44,000 --> 00:56:47,639 Jag kunde inte komma i måndags på grund av ett jobb. 590 00:56:47,719 --> 00:56:52,599 -Jag hade nästan gett upp. -Jag har fått jobb och allt. 591 00:56:52,679 --> 00:56:57,840 -Kan vi filma med en gång? -Ja, kom närmare stängslet. 592 00:57:00,119 --> 00:57:01,920 Vad har hänt? 593 00:57:02,000 --> 00:57:06,440 Jag har fixat foton och ansökt om ID-kort. 594 00:57:06,519 --> 00:57:11,159 Jag har mina grejer hos några nunnor på Ulica Florianska. 595 00:57:12,880 --> 00:57:18,119 Jag har fått jobb, men det är väldigt slitsamt. 596 00:57:18,199 --> 00:57:24,000 Jag sover på nattbussen. Man får lön en gång i månaden. 597 00:57:24,079 --> 00:57:29,000 Vi ska skriva kontrakt så snart jag har fått ID-kort. 598 00:57:29,079 --> 00:57:31,320 Idag har jag tagit ledigt. 599 00:57:31,400 --> 00:57:38,360 Jag måste fräscha upp mig. Herrn ser själv hur jag ser ut. 600 00:57:38,440 --> 00:57:42,079 -Du får gärna säga Pawel. -Pawel, ja. 601 00:57:44,159 --> 00:57:46,719 Hej. Jag har en kort fråga. 602 00:57:46,800 --> 00:57:49,559 -Jag talar inte polska. -Jag talar engelska. 603 00:57:49,639 --> 00:57:54,400 -Vad kan jag hjälpa dig med? -Jag har just kommit ur fängelse. 604 00:57:54,480 --> 00:57:56,440 -Grattis. -Ursäkta. 605 00:57:56,519 --> 00:57:58,639 -Grattis. -Jaha, tack. 606 00:57:58,719 --> 00:58:05,480 Jag försöker få ordning på mitt liv. Du har inte lite småpengar över? 607 00:58:05,559 --> 00:58:09,960 Inte zloty. Jag är här på arbete och åker snart hem igen. 608 00:58:10,039 --> 00:58:16,719 -Jag har dessvärre bara euro. -Jag tar även emot euro. 609 00:58:16,800 --> 00:58:21,360 Jag har bara 20 euro till taxin till flygplatsen. Jag är ledsen. 610 00:58:21,440 --> 00:58:26,760 -Det är lugnt, jag skämtar bara. -Jag är på väg hem. 611 00:58:26,840 --> 00:58:31,079 -Ha det bra. -Njut av din frihet. 612 00:58:34,400 --> 00:58:38,159 -Förlora den inte. -Jag ska försöka undvika det. 613 00:58:39,760 --> 00:58:43,639 -Vad sa han det sista? -"Förlora den inte." 614 00:59:11,119 --> 00:59:14,079 -Godmorgon, Pani Zosia. -Godmorgon. 615 00:59:14,159 --> 00:59:18,760 Jösses, så många löv det har fallit. 616 00:59:18,840 --> 00:59:23,000 Men vädret är bra, så de flyger iväg. 617 00:59:27,719 --> 00:59:32,599 Det hade varit mycket värre om det regnat. 618 00:59:33,920 --> 00:59:37,840 -Varför det? -Våta löv blir tunga. 619 00:59:37,920 --> 00:59:43,599 Och fler löv skulle falla av kraften i regnet. 620 00:59:46,239 --> 00:59:48,960 Nu faller de av sig själv. 621 00:59:52,880 --> 00:59:55,840 Jag träffade aldrig din man. Vem var han? 622 00:59:55,920 --> 00:59:58,440 -Vem? -Din man. 623 00:59:58,519 --> 01:00:01,639 Han har varit död i 21 år. 624 01:00:02,800 --> 01:00:09,360 Bodde du här på den tiden? Han var knubbig och hette Januszek. 625 01:00:09,440 --> 01:00:12,280 Han tog ofta till flaskan. 626 01:00:16,519 --> 01:00:18,440 Att arbeta tyckte han inte om. 627 01:00:21,440 --> 01:00:25,679 Jag arbetade tidigare på PZO. 628 01:00:27,039 --> 01:00:32,559 De tillverkar optiska instrument. Där träffades vi. 629 01:00:32,639 --> 01:00:38,440 Han var rörmokare på fabriken. På den tiden var rörmokarna... 630 01:00:38,519 --> 01:00:44,119 Han gick bara runt med en skiftnyckel i handen hela dagarna. 631 01:00:46,079 --> 01:00:50,280 Sen var han glad i spriten också. 632 01:00:51,599 --> 01:00:56,079 Och senare...när jag tvingades.... 633 01:00:56,159 --> 01:01:00,119 ...sluta på PZO och börja arbeta som vaktmästare... 634 01:01:00,199 --> 01:01:04,280 ...och vi flyttade hit, gjorde han ingenting. 635 01:01:06,000 --> 01:01:11,639 Han arbetade rätt och slätt bara när han kände för det. 636 01:01:11,719 --> 01:01:15,280 Jag hade fullt upp som vaktmästare. 637 01:01:17,199 --> 01:01:20,920 Jag sopade och krattade medan han vilade. 638 01:01:22,119 --> 01:01:24,159 Med flaskan vid sin sida. 639 01:01:26,360 --> 01:01:29,199 Har du fem zloty, Pani Zosia? 640 01:01:32,840 --> 01:01:35,440 Jag skulle vilja köpa bröd. 641 01:01:37,559 --> 01:01:43,559 -Jag har bara en tjuga. -Det går bra med tjugo. 642 01:01:46,079 --> 01:01:49,599 Jag vore ingen bra tjuv. För stora händer. 643 01:01:51,599 --> 01:01:55,840 Nu borde hon klara sig till den tjugonde. 644 01:01:57,599 --> 01:01:59,920 Jag hade egentlige en femma men tänkte- 645 01:02:00,000 --> 01:02:04,880 -att om jag inte ger 20 nu ska hon ha mer redan ikväll. 646 01:02:04,960 --> 01:02:07,000 Det vore bara jobbigt. 647 01:02:16,239 --> 01:02:21,480 Jag heter Piotr. Jag försöker hitta mina nya plats i livet. 648 01:02:22,719 --> 01:02:27,199 En person som bor i närheten hjälper mig på det planet. 649 01:02:27,280 --> 01:02:33,599 Jag är på väg dit för att ställa frågor jag vill ha svar på. 650 01:02:33,679 --> 01:02:36,360 Kan du berätta vad det handlar om? 651 01:02:39,039 --> 01:02:41,239 Det är privat. 652 01:02:43,800 --> 01:02:49,039 Jag levde som i en dimma i 34 år innan jag lyckades ta mig ur den. 653 01:02:49,119 --> 01:02:54,360 Allt som händer i mitt liv nu känns därför nytt. 654 01:02:56,480 --> 01:03:00,039 Jag försöker hitta min plats. 655 01:03:00,119 --> 01:03:03,159 -Vad bestod dimman av? -Alkohol. 656 01:03:06,239 --> 01:03:12,559 -Jag förstår. Hur mår du idag? -Jag mår bra. Men... 657 01:03:13,719 --> 01:03:17,719 Jag måste hitta min plats i världen. 658 01:03:17,800 --> 01:03:22,440 Förstå hur den fungerar och hur min roll ser ut. 659 01:03:22,519 --> 01:03:29,119 Förlika mig med min historia... så att jag kan gå vidare. 660 01:03:30,480 --> 01:03:36,159 -Hur känns det att vara nykter? -Det känns bra. 661 01:03:36,239 --> 01:03:42,320 -Vad är fördelarna? -Livet andas en helt annan optimism. 662 01:03:42,400 --> 01:03:45,480 Man hör sina tankar bättre. 663 01:03:45,559 --> 01:03:51,679 Man lyssnar på dem istället för att dränka dem i alkohol. 664 01:03:54,840 --> 01:03:58,559 -Sköt om dig. Ha en fin dag. -Tack. Lycka till. 665 01:04:07,880 --> 01:04:10,519 Vad vill du bli när du bli stor? 666 01:04:10,599 --> 01:04:15,559 Jag ändrar mig hela tiden. Från det ena till det andra. 667 01:04:15,639 --> 01:04:19,800 Jag kan inte bestämma mig för vad jag vill bli. 668 01:04:21,199 --> 01:04:24,000 Vad ville du bli först? 669 01:04:24,079 --> 01:04:27,000 Min mormor har alltid sagt... 670 01:04:27,079 --> 01:04:32,000 Hon vill verkligen att jag ska bli professor. 671 01:04:35,679 --> 01:04:37,519 Professor i vad? 672 01:04:37,599 --> 01:04:42,599 Hon säger alltid att jag borde bli professor eller chef. 673 01:04:42,679 --> 01:04:46,679 Men inte vad jag ska hålla på med. 674 01:04:46,760 --> 01:04:52,159 Bara att jag ska bli det. Mer säger hon inte. 675 01:04:53,320 --> 01:04:57,639 -Skulle du vilja bli det? -Ja, men... 676 01:04:57,719 --> 01:05:00,679 ...det räcker inte alltid att man vill nåt. 677 01:05:03,519 --> 01:05:08,440 Jag menar... Man måste ha lite tur också. 678 01:05:13,559 --> 01:05:17,320 -Jag ser att du arbetar hårt. -Jag sitter på min post. 679 01:05:17,400 --> 01:05:22,000 -I alla väder? -Absolut. 680 01:05:22,079 --> 01:05:27,000 Jag har lite bråttom. Det dåliga vädret till trots- 681 01:05:27,079 --> 01:05:32,559 -måste jag ta min dagliga promenad så att jag får frisk luft. 682 01:05:32,639 --> 01:05:38,840 Jag har dock en del nyheter att meddela dina tittare. 683 01:05:38,920 --> 01:05:42,599 -I så fall ska jag zooma in. -Gör det. 684 01:05:42,679 --> 01:05:47,960 Ett ögonblick. Jag ska bara ställa in skärpan. 685 01:05:48,039 --> 01:05:54,079 -Inte när jag ser ut så här! -Du kan få vara lite ur fokus. 686 01:05:54,159 --> 01:05:58,400 Om två veckor och två dagar... 687 01:05:58,480 --> 01:06:02,760 ...får jag och min make tillökning i familjen. 688 01:06:02,840 --> 01:06:05,880 Då kommer vårt lilla barn. 689 01:06:05,960 --> 01:06:12,039 Hur har du lyckats dölja en sån sak för mig? 690 01:06:12,119 --> 01:06:18,119 Jag trollar med min klädsel. Men nu syns det nog en del. 691 01:06:18,199 --> 01:06:22,599 Ja, det har du rätt i. Två veckor, alltså. Vad roligt. 692 01:06:22,679 --> 01:06:28,440 Men ställ inte in skärpan. Jag är osminkad och håret är tovigt. 693 01:06:28,519 --> 01:06:31,920 Ingen ska kunna säga att gravida kvinnor är fula. 694 01:06:32,000 --> 01:06:36,079 Gravida kvinnor kan såklart också vara vackra. 695 01:06:36,159 --> 01:06:40,960 Titta, Bolek. Det är Lola! 696 01:06:41,039 --> 01:06:43,840 Titta där uppe. Lola. 697 01:06:43,920 --> 01:06:48,199 Du vet inte var du ska titta, din dummer. Där, ja! 698 01:06:48,280 --> 01:06:54,440 -Här har du Lolita. -Just det. 699 01:06:57,159 --> 01:07:00,599 -Vad fint han sjunger. -Han blev plötsligt en fågel. 700 01:07:00,679 --> 01:07:02,840 Romeo och Julia. 701 01:07:04,320 --> 01:07:07,960 Se vilka känslor du väcker, Lola. 702 01:07:10,960 --> 01:07:14,199 Jag kan berätta vad kärlek är. 703 01:07:14,280 --> 01:07:18,559 Jag har just köpt de här goda bakverken. 704 01:07:20,079 --> 01:07:26,760 Nu ska jag köra 50 mil utan att äta en enda av dem. 705 01:07:26,840 --> 01:07:33,400 Min underbara mamma ska få allihop. Det är äkta kärlek. 706 01:07:33,480 --> 01:07:36,519 Om det inte är kärlek, vet jag inte vad. 707 01:08:11,239 --> 01:08:13,320 Hej. 708 01:08:14,840 --> 01:08:17,439 Du är ett riktigt proffs, ser jag. 709 01:08:17,520 --> 01:08:21,359 -Robert? -Ja... 710 01:08:21,439 --> 01:08:26,640 -När sågs vi senast? -Jag vet inte. 711 01:08:26,720 --> 01:08:30,640 -I somras, tror jag. -För några månader sen. 712 01:08:30,720 --> 01:08:35,159 -Hur har du haft det? -Jag har jobbat på. 713 01:08:35,239 --> 01:08:37,800 Jag har fått mitt ID-kort. 714 01:08:39,239 --> 01:08:43,079 Jag är murare. Händerna spricker av bruket. 715 01:08:43,159 --> 01:08:48,399 Det gör till och med ont när jag tvättar håret. 716 01:08:48,479 --> 01:08:51,800 Jag har ett hederligt arbete men inte mycket mer. 717 01:08:54,000 --> 01:08:59,239 Jag jobbar hela dagen och letar sovplats varje kväll. 718 01:08:59,319 --> 01:09:01,760 Ibland får jag mig nåt att äta. 719 01:09:07,439 --> 01:09:12,000 Jag förstår att det låter som att jag tycker synd om mig själv. 720 01:09:12,079 --> 01:09:16,960 Det gör jag inte. Jag är bara utbränd. 721 01:09:28,880 --> 01:09:34,319 Jag förtjänade straff, men hur länge ska jag straffas? 722 01:09:47,479 --> 01:09:52,640 Jag spelar in en film från balkongen. 723 01:09:52,720 --> 01:09:56,600 Jag sa att jag spelar in en film från balkongen. 724 01:09:56,680 --> 01:10:00,159 -Vad handlar den om? -Den handlar om livet. 725 01:10:00,239 --> 01:10:03,880 -Jaså, livet. -Kan vi prata lite? 726 01:10:05,159 --> 01:10:11,760 Kan du komma lite närmare? Jag har en fråga. 727 01:10:11,840 --> 01:10:16,199 -Hur definierar du dig själv? -Som människa. 728 01:10:16,279 --> 01:10:21,119 Det förstår jag, men... 729 01:10:24,119 --> 01:10:26,600 Vem är du? 730 01:10:26,680 --> 01:10:31,039 Det frågar jag mig också. Vem är jag egentligen? 731 01:10:31,119 --> 01:10:33,760 Mina föräldrar gav mig mitt namn. 732 01:10:38,039 --> 01:10:40,560 Samhället gav mig min sociala status. 733 01:10:40,640 --> 01:10:44,000 Men inget av det förklarar vem jag är. 734 01:10:44,079 --> 01:10:48,319 Det är livets stora fråga. Jag söker fortfarande svaret. 735 01:10:51,159 --> 01:10:53,199 Vad sysslar du med? 736 01:10:56,359 --> 01:10:59,479 För tillfället? 737 01:10:59,560 --> 01:11:04,479 -Byter ut gasmätare. -Gasmätare? 738 01:11:08,119 --> 01:11:13,319 De vita rosorna blommar i rad 739 01:11:13,399 --> 01:11:17,960 Johnny, kom tillbaka från kriget idag 740 01:11:18,039 --> 01:11:22,039 Kom tillbaka och ge mig en kyss eller två 741 01:11:22,119 --> 01:11:26,600 och den finaste rosen av mig du ska få 742 01:11:26,680 --> 01:11:31,039 När du gav dig av, då jag sa till dig 743 01:11:31,119 --> 01:11:35,279 Ge mig din bössa och få en ros av mig 744 01:11:35,359 --> 01:11:39,560 Men innan du ens kriget hade mött 745 01:11:39,640 --> 01:11:43,960 Innan du stängt dörren om dig hade rosen dött. 746 01:12:13,319 --> 01:12:14,560 Det gick. 747 01:12:18,039 --> 01:12:21,560 -I morgon firar vi. -Ja, det gör vi. 748 01:12:21,640 --> 01:12:25,279 Men inte idag. Först måste löven krattas bort. 749 01:12:26,920 --> 01:12:28,520 Då så. 750 01:12:30,359 --> 01:12:36,800 Jag spelar in en film. Vad har ni att säga om den här dagen? 751 01:12:36,880 --> 01:12:41,520 -Leve Polen! -Vi ska vara stolta över vårt land. 752 01:12:41,600 --> 01:12:47,159 Vi ska representera vårt land och ta väl hand om det. 753 01:12:47,239 --> 01:12:53,159 -Ta hand om vårt fosterland. -Det måste vi förstå. 754 01:12:53,239 --> 01:12:57,720 Många som viftar med flaggan förstår inte vad den står för. 755 01:12:57,800 --> 01:13:03,760 De förstår inte hur man kan vara patriotisk i fredstid. 756 01:13:03,840 --> 01:13:06,479 Att vara patriot innebär att värna om... 757 01:13:06,560 --> 01:13:11,399 -...fosterlandet. -Att arbeta och betala skatt. 758 01:13:11,479 --> 01:13:16,880 Inte dricka på arbetsplatsen. Vara ett föredöme. 759 01:13:16,960 --> 01:13:21,119 -Respektera sitt land. -Och älska sin nästa. 760 01:13:21,199 --> 01:13:24,720 Det är enkelt. Gud, ära, fosterland. 761 01:13:24,800 --> 01:13:28,239 -Det ska man kämpa för. -Och aldrig glömma. 762 01:13:28,319 --> 01:13:34,760 Historiskt sett har vi alltid stridit för Guds ära. 763 01:13:34,840 --> 01:13:38,840 Inte för jämlikhet och fikusar. 764 01:13:38,920 --> 01:13:41,720 -Förlåt. -Det bara slank ur mig. 765 01:13:43,760 --> 01:13:46,840 Gud, ära, fosterland! 766 01:13:46,920 --> 01:13:49,199 Gud, ära, fosterland! 767 01:13:54,039 --> 01:13:57,079 Stolthet över vårt land! 768 01:14:00,039 --> 01:14:06,720 Polacker, säg det i kör: Ut med alla invandrare! 769 01:15:04,880 --> 01:15:07,239 God jul, Pani Jadwiga. 770 01:15:09,560 --> 01:15:13,279 -Detsamma. -Jag önskar dig en riktigt god jul. 771 01:15:14,880 --> 01:15:18,279 Säg inte så, är du snäll. 772 01:15:18,359 --> 01:15:22,760 -Vad ska jag annars säga? -Det räcker med "god jul". 773 01:15:22,840 --> 01:15:27,479 Hur ska jag kunna ha en riktigt god jul utan min make? 774 01:15:28,640 --> 01:15:30,000 Var lite finkänslig. 775 01:15:33,159 --> 01:15:39,239 -God jul, i så fall. -Nu fick du mig på dåligt humör. 776 01:15:39,319 --> 01:15:42,279 Jag ber om ursäkt. Kan vi börja om? 777 01:15:52,279 --> 01:15:56,920 Hej, älskling. Filmade du den första snön? 778 01:15:57,000 --> 01:15:59,920 -Jadå. -Vad bra. 779 01:16:00,000 --> 01:16:02,880 -Vill du följa med? -Jag kan inte. 780 01:16:02,960 --> 01:16:06,039 Låt kameran stå kvar och kom ner. 781 01:16:06,119 --> 01:16:09,399 -Jag måste arbeta. -Det här är också arbete. 782 01:16:10,720 --> 01:16:14,720 Se hur glad hon är. Lola! 783 01:16:51,560 --> 01:16:53,119 Hejsan! 784 01:16:55,920 --> 01:17:02,159 -Jag behöver en hjälte till min film. -Inte jag. 785 01:17:02,239 --> 01:17:03,479 Varför inte? 786 01:17:07,279 --> 01:17:12,520 -Jag är inte självsäker nog. -Du skulle kunna bli. 787 01:17:14,279 --> 01:17:16,039 Helt klart. 788 01:17:17,920 --> 01:17:21,960 -Menar du till filmen du gör nu? -Ja. 789 01:17:23,560 --> 01:17:27,960 -Genom att prata med dig? -Just det. 790 01:17:28,039 --> 01:17:30,000 Varsågod. 791 01:17:34,159 --> 01:17:35,680 Jag kan göra ett försök. 792 01:17:37,640 --> 01:17:40,960 Men bli inte förvånad om jag avbryter. 793 01:17:45,880 --> 01:17:47,760 Jag har en fråga. 794 01:17:49,239 --> 01:17:54,960 -Består filmen av olika samtal? -Ja, jag klipper ihop dem. 795 01:17:55,039 --> 01:17:59,720 -Är du filmklippare? -Ibland. Mest regissör. 796 01:18:01,319 --> 01:18:03,359 Vem är du? 797 01:18:04,840 --> 01:18:06,960 Jag känner mig obekväm med det här. 798 01:18:08,720 --> 01:18:11,239 Varför det? Det är inget farligt. 799 01:18:12,880 --> 01:18:16,079 Jag är svårdefinierad. 800 01:18:17,760 --> 01:18:20,039 Vad betyder det? 801 01:18:20,119 --> 01:18:25,159 Jag sysslar med många saker men vet inte vad jag är. 802 01:18:25,239 --> 01:18:27,439 Vad eller vem. 803 01:18:27,520 --> 01:18:30,560 Vem är du på djupet? 804 01:18:34,520 --> 01:18:40,239 Jag har inte blivit den jag ska vara, men jag är nästan där. 805 01:18:42,199 --> 01:18:48,479 -Vad heter du? -Heter...? Jag har ett namn. 806 01:19:03,600 --> 01:19:05,479 Jag heter Pawel. 807 01:19:10,000 --> 01:19:13,279 Så är det. Pawel. 808 01:19:20,079 --> 01:19:22,159 Jag heter Agnieszka. 809 01:19:24,119 --> 01:19:26,279 Det heter min fru. 810 01:19:28,720 --> 01:19:30,000 Det är ett fint namn. 811 01:19:33,920 --> 01:19:39,399 -Vad har du för drömmar? -Det kan jag inte berätta för dig. 812 01:19:39,479 --> 01:19:42,039 Tror du verkligen att man bara kan fråga...? 813 01:19:42,119 --> 01:19:47,159 Du har förmodligen inga svårigheter att kommunicera. 814 01:19:47,239 --> 01:19:50,199 Du har lätt för att få kontakt med folk. 815 01:19:50,279 --> 01:19:55,279 Därför kan du fråga en sån sak och förvänta dig ett svar. 816 01:19:59,800 --> 01:20:01,960 Besvärar jag dig? 817 01:20:02,039 --> 01:20:06,560 Jag är stolt över att jag vågade komma fram till dig. 818 01:20:06,640 --> 01:20:09,439 Glad att jag vågade öppna munnen. 819 01:20:09,520 --> 01:20:14,079 Jag trodde inte att jag skulle klara av den stress det innebär. 820 01:20:14,159 --> 01:20:19,720 Men det visar sig att jag vågar ha ett samtal med nån... 821 01:20:22,039 --> 01:20:26,720 ...som lägger ut kroken, så att säga. 822 01:20:30,359 --> 01:20:33,760 Jag är glad att du lät dig övertalas. 823 01:20:39,800 --> 01:20:42,199 Men vad blir det av det här? 824 01:21:21,319 --> 01:21:28,159 -Hej. Hur mår du idag? -Lite bättre. 825 01:21:29,520 --> 01:21:31,840 -Ursäkta? -Lite bättre. 826 01:21:31,920 --> 01:21:37,680 Jag har fortfarande...lite hosta. 827 01:21:39,079 --> 01:21:44,960 Men man måste fortsätta arbeta. Dessvärre. 828 01:21:45,039 --> 01:21:51,800 Snön bara fortsätter falla. Den måste sopas undan. 829 01:21:54,079 --> 01:21:56,880 Är det inte jobbigt att stiga upp så tidigt? 830 01:21:56,960 --> 01:22:01,600 -Det är enklare nu än på sommaren. -Jaså? 831 01:22:01,680 --> 01:22:06,880 Det blir fart på mig när jag ser all snö utanför fönstret. 832 01:22:06,960 --> 01:22:13,600 Jag sitter uppe till klockan två och tittar ut genom fönstret. 833 01:22:13,680 --> 01:22:19,640 "Snöar det nu eller inte?" Det är bara att arbeta på. 834 01:22:29,760 --> 01:22:31,359 Bolek! 835 01:22:34,000 --> 01:22:35,880 Bolek. 836 01:22:37,159 --> 01:22:38,560 Hej. 837 01:22:40,720 --> 01:22:44,640 Hej, Bolek. Du ska bli pappa. 838 01:22:44,720 --> 01:22:47,319 -Ska han det? -Ja. 839 01:22:47,399 --> 01:22:51,880 -Vet du hur många det blir? -Sex, tycks det. 840 01:22:51,960 --> 01:22:54,039 -Sex stycken? -Ja. 841 01:22:55,760 --> 01:22:58,960 -Det är sex stycken. -Bolek...! 842 01:22:59,039 --> 01:23:00,600 Det är otroligt. 843 01:23:03,279 --> 01:23:06,439 -Jag blir nästan rörd. -Jag också. 844 01:23:06,520 --> 01:23:10,960 Verkligen. Hur länge är hon dräktig? 845 01:23:11,039 --> 01:23:13,039 Warszawaupproret. 846 01:23:15,039 --> 01:23:17,119 -Till den första augusti? -Nej. 847 01:23:17,199 --> 01:23:18,920 I 63 dagar...? 848 01:23:21,680 --> 01:23:22,920 Just det. 849 01:23:44,760 --> 01:23:50,680 Goddag, frun. Jag spelar in en film från balkongen. 850 01:23:50,760 --> 01:23:52,840 -Ursäkta? -Goddag. 851 01:23:52,920 --> 01:23:57,039 -Vad menar han? -Jag spelar in en film. 852 01:23:57,119 --> 01:24:02,199 Jag frågar folk om deras liv. Jag behöver en hjälte. 853 01:24:02,279 --> 01:24:06,199 -Jag är ingen hjälte. -Varför inte det? 854 01:24:06,279 --> 01:24:10,520 Varför inte det...?! Därför att jag är gammal. 855 01:24:10,600 --> 01:24:16,680 -Du behöver nån som är ung och modig. -Varför det? Erfarenhet är... 856 01:24:16,760 --> 01:24:22,279 Nån som har tankar om livet. Mina tankar kretsar kring döden. 857 01:24:22,359 --> 01:24:29,119 -Vad för slags tankar om döden? -Inga positiva tankar, dessvärre. 858 01:24:29,199 --> 01:24:31,039 Men vad tänker du? 859 01:24:32,359 --> 01:24:36,960 Vi kan säga att jag hoppas på en sinnrik lösning. 860 01:24:38,199 --> 01:24:39,560 Vad betyder det? 861 01:24:41,800 --> 01:24:47,960 Att om det inte blir bättre snart så går det inte länge till. 862 01:24:49,399 --> 01:24:53,760 -Är det så du tänker? -Nej, jag talar av erfarenhet. 863 01:26:13,720 --> 01:26:18,079 Jag ångrar att jag inte gav min man mer kärlek. 864 01:26:19,960 --> 01:26:24,119 Ibland... Jag är en person som... 865 01:26:26,159 --> 01:26:28,840 ...döljer mina känslor. 866 01:26:28,920 --> 01:26:34,520 Det har blivit lite bättre med åren, men jag ångrar att jag inte... 867 01:26:34,600 --> 01:26:39,439 ...tog vara på möjligheten att visa honom min kärlek. 868 01:26:39,520 --> 01:26:44,439 Inte höll på och bråkade hela tiden. Det är egentligen inte jag. 869 01:26:45,960 --> 01:26:49,000 -Men så är det. Godnatt. -Godnatt. 870 01:26:49,079 --> 01:26:54,039 Känner du till sången "Godnatt, hoppas att du drömmer om mig"? 871 01:26:55,239 --> 01:27:01,119 Då talar jag om min man, inte om dig. Jag hoppas att jag drömmer om honom. 872 01:27:01,199 --> 01:27:03,880 Det gör jag ofta, och då är det ändå... 873 01:27:05,119 --> 01:27:10,920 ...tolv år...tretton i juli... sen han gick bort. 874 01:27:22,439 --> 01:27:23,880 Pawel? 875 01:27:27,880 --> 01:27:29,319 Pawel? 876 01:27:43,000 --> 01:27:44,720 Det är... 877 01:27:46,000 --> 01:27:51,520 Jag har förlorat alla de värderingar jag blev ingjuten som barn. 878 01:27:53,199 --> 01:27:57,039 Mamma uppfostrade mig... 879 01:27:58,840 --> 01:28:00,840 ...till en anständig person. 880 01:28:02,880 --> 01:28:09,199 Men allt gick förlorat i ett enda ögonblick. Och sen... 881 01:28:09,279 --> 01:28:11,079 Vilket ögonblick var det? 882 01:28:16,239 --> 01:28:18,800 Jag vet inte. 883 01:28:18,880 --> 01:28:23,000 Kanske första gången jag var våldsam mot en annan person. 884 01:28:23,079 --> 01:28:27,760 -Vad gjorde du? -Jag bröt benet på honom. 885 01:28:27,840 --> 01:28:32,079 -Med vad? -Ett stålrör. 886 01:28:32,159 --> 01:28:37,359 -Varför gjorde du det? -Han var skyldig en kille pengar. 887 01:28:40,000 --> 01:28:42,359 Jag åkte aldrig in för det. 888 01:28:44,159 --> 01:28:49,760 Vad hände sen? Efter att du brutit benet av honom. 889 01:28:50,960 --> 01:28:55,039 Jag gick tillbaka varje vecka och fick pengar av honom. 890 01:28:55,119 --> 01:28:58,600 Han betalade av hela skulden och jag fick provision. 891 01:28:58,680 --> 01:29:02,079 Jag har mardrömmar om det än idag. 892 01:29:04,399 --> 01:29:09,600 Jag lider av det. Jag tycker så synd om honom. 893 01:29:13,119 --> 01:29:19,439 -Har du sökt upp honom efteråt? -För att be om ursäkt? Nej, nej. 894 01:29:25,319 --> 01:29:27,239 Jag vill... 895 01:29:28,720 --> 01:29:34,840 ...dö som en anständig människa. Inte som ett avskum till fyllo... 896 01:29:36,840 --> 01:29:38,920 ...och brottsling. 897 01:29:51,920 --> 01:29:54,920 Du anar inte hur avundsjuk jag är på dig... 898 01:29:56,439 --> 01:30:00,000 ...och din livssituation. 899 01:30:00,079 --> 01:30:04,720 Du är älskad. Du har värme, hem, familj... 900 01:30:06,199 --> 01:30:07,800 ...hund. 901 01:30:17,560 --> 01:30:19,680 Du har stabilitet. 902 01:30:41,199 --> 01:30:43,479 Ta vara på det. 903 01:33:29,520 --> 01:33:35,159 Hej, granne. Visa dig för kameran. Stanislaw. 904 01:33:35,239 --> 01:33:39,640 Det är inte första gången. Han har redan varit med i en film. 905 01:33:39,720 --> 01:33:41,560 -Han är skådis. -Redan? 906 01:33:41,640 --> 01:33:45,439 Han spelade nyfödd bebis. Med andra ord sig själv. 907 01:33:45,520 --> 01:33:49,920 -Det var inte dåligt. -Nu sover han så gott. 908 01:33:50,000 --> 01:33:55,439 Jag ska till och med lyfta upp honom så att du ser. 909 01:33:55,520 --> 01:33:59,600 -Han är jättesöt. -Om 20 år kan du filma uppföljaren. 910 01:33:59,680 --> 01:34:04,479 Visa dig i kameran, gubben. Visa dig. 911 01:34:04,560 --> 01:34:07,720 Här har du honom. 912 01:34:07,800 --> 01:34:14,159 När filmen om människorna i det här området har premiär- 913 01:34:14,239 --> 01:34:20,279 -är frågan hur stor lille Stas är. Hur mycket har du växt då? 914 01:34:24,439 --> 01:34:27,439 -Pan Pawel? -Här borta är jag. 915 01:34:27,520 --> 01:34:33,319 Jag mår inte alls bra. Jag får gå till doktorn på en gång. 916 01:34:33,399 --> 01:34:37,239 Jag är frisk som en nötkärna för övrigt... 917 01:34:37,319 --> 01:34:44,119 ...men det är nåt med huvudet. Dock inte hjärnan. Är du här imorgon? 918 01:34:44,199 --> 01:34:47,800 -Jadå. -Då kommer jag förbi. 919 01:34:47,880 --> 01:34:52,439 -Jag går som min gamla farmor gjorde. -Nej då. 920 01:34:52,520 --> 01:34:55,760 -Inte det? -Du får snart fortkörningsböter. 921 01:34:55,840 --> 01:34:59,239 Nu blev jag på bättre humör. 922 01:34:59,319 --> 01:35:02,680 -A bientôt, Monsieur! -A bientôt, Madame! 923 01:35:47,680 --> 01:35:51,640 -Meningen med livet, Pani Ania. -Va? 924 01:35:52,720 --> 01:35:58,760 -Vad sa du? -Han frågar om meningen med livet. 925 01:35:58,840 --> 01:36:03,199 Meningen med livet? Att leva. 926 01:36:04,880 --> 01:36:06,800 Så enkelt är det. 927 01:36:08,000 --> 01:36:10,640 Meningen med livet är att leva. 928 01:36:10,720 --> 01:36:15,000 Om livet saknar mening, varför lever vi i så fall? 929 01:38:19,479 --> 01:38:25,880 Vi vill tacka alla förbipasserande som delade med sig av sina liv. 930 01:39:14,640 --> 01:39:17,279 Text: Mattias Gustafsson www.sdimedia.com