1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:38,880 --> 00:00:42,280 Paweł Łozińskin elokuva 4 00:03:07,759 --> 00:03:13,520 Ei niin nopeasti. Näytä polvesi. 5 00:03:19,960 --> 00:03:24,520 Ei hätää. Ei tule verta. 6 00:03:58,360 --> 00:04:01,479 Huomenta. Onko hetki aikaa? 7 00:04:01,560 --> 00:04:07,960 -Teen... Jos voisit pysähtyä... -Teet mitä? 8 00:04:08,039 --> 00:04:11,840 -Pidänkö tuota? -Ei, se on liian lyhyt. 9 00:04:11,919 --> 00:04:15,400 -Mitä nyt? -Ei mitään. 10 00:04:15,479 --> 00:04:18,199 Kuvaan elokuvaa. Miten menee? 11 00:04:18,279 --> 00:04:21,639 -Anteeksi, en ole Puolasta. -Vielä parempi. 12 00:04:21,720 --> 00:04:26,040 Pitää ehtiä bussiin. 13 00:04:26,120 --> 00:04:27,600 Hei. 14 00:04:29,199 --> 00:04:31,480 Olisi kysymys. 15 00:04:31,560 --> 00:04:35,160 -Minne matka? -Kotiin. Joelta. 16 00:04:35,240 --> 00:04:37,800 -Söikö kala? -Ei hyvin. 17 00:04:37,879 --> 00:04:41,800 -Eikö lainkaan? -Vesi on matalalla. 18 00:04:41,879 --> 00:04:47,480 -Jutellaanko elämästä? -Ei. Elämä on paskaa. 19 00:04:47,560 --> 00:04:53,839 -Pysähdy. Teen elokuvaa. -Felek, pääset elokuvaan. 20 00:04:53,920 --> 00:04:57,639 -Etsin ideoita. -Mahtavaa. 21 00:04:57,720 --> 00:05:01,360 -Älä mene. -Olen surkea idea. 22 00:05:03,120 --> 00:05:06,399 Hei. Teen parveke-elokuvaa. 23 00:05:06,480 --> 00:05:09,600 Sanonko jotain mikin testaamiseksi? 24 00:05:09,680 --> 00:05:13,759 Sanokaa jotain henkilökohtaista. Elämästä, maailmasta, Puolasta... 25 00:05:13,839 --> 00:05:16,560 Voisitteko? 26 00:05:16,639 --> 00:05:20,519 En, kun edustan pyhää sakramenttia. 27 00:05:20,600 --> 00:05:24,040 Olen Herran Jeesuksen edustaja. 28 00:05:24,120 --> 00:05:28,800 Teen sound checkiä. Voisitteko pysähtyä? 29 00:05:28,879 --> 00:05:32,079 Toki. Mistä on kyse? 30 00:05:32,160 --> 00:05:37,199 Huomenta. Teen elokuvaa ohikulkijoista. 31 00:05:37,279 --> 00:05:39,920 -Ja? -Kyselen heiltä kaikkea. 32 00:05:40,000 --> 00:05:41,720 Haluatko...? 33 00:05:41,800 --> 00:05:44,439 -Vastaisitteko minulle? -Mihin? 34 00:05:44,519 --> 00:05:48,920 Teen elokuvaa ohikulkijoista. Eräänlainen elämän metafora. 35 00:05:49,000 --> 00:05:51,439 -Elämänkö? -Niin. 36 00:05:51,519 --> 00:05:54,439 -Hyvä. Olen nimittäin elossa. -Aivan. 37 00:05:54,519 --> 00:06:01,079 -Siellä missä on elämää, on toivoa. -Mitä sanoisit itsestäsi? 38 00:06:01,160 --> 00:06:04,399 Kunhan saa elää, voi olla onnellinen. 39 00:06:04,480 --> 00:06:10,759 -Toki. Oletko tyytyväinen? -Olen onnellinen. Entä sinä? 40 00:06:12,480 --> 00:06:15,160 Se vähän riippuu. 41 00:06:16,720 --> 00:06:22,120 Anteeksi, teen elokuvaa. 42 00:06:22,199 --> 00:06:28,240 Ihmisistä, jotka kulkevat päivittäin ohi, mutta joille en ole puhunut. 43 00:06:28,319 --> 00:06:31,319 -Emme ole tosiaan puhuneet. -Voisimmeko? 44 00:06:31,399 --> 00:06:34,319 -Asutko täällä? -Kyllä. 45 00:06:34,399 --> 00:06:37,439 -Miten pitkään? -20 vuotta. 46 00:06:37,519 --> 00:06:40,120 Minä vasta kaksi. 47 00:06:40,199 --> 00:06:43,160 -Ranskalainenko? -Kyllä. 48 00:06:43,240 --> 00:06:46,879 -Miksi olet Puolassa? -Töissä suurlähetystöllä. 49 00:06:48,839 --> 00:06:51,199 -Vaimosihan on venäläinen? -Kyllä. 50 00:06:51,279 --> 00:06:56,800 -Oletko tiedustelupalvelusta? -Elokuvapalveluista. 51 00:06:56,879 --> 00:06:59,120 Huomaan. 52 00:07:01,000 --> 00:07:06,160 Tule vähän lähemmäs niin olet kuvassa. 53 00:07:06,240 --> 00:07:09,560 Kysyn kaikilta, keitä he ovat ja mitä haluavat. 54 00:07:10,720 --> 00:07:13,800 Hyvin triviaaleja kysymyksiä. 55 00:07:13,879 --> 00:07:19,000 -Jos on parempia... -Kysy sinä, minä vastaan. 56 00:07:20,480 --> 00:07:23,519 -Huomenta, Pani Zosia! -Huomenta! 57 00:07:27,879 --> 00:07:33,319 -Jatketaan vain. -Ehditkö jutella? 58 00:07:33,399 --> 00:07:36,439 -Millä tavalla? -Lyhyesti. 59 00:07:36,519 --> 00:07:38,399 Miten lyhyesti? 60 00:07:38,480 --> 00:07:40,240 Mitä kuuluu? 61 00:07:42,240 --> 00:07:47,759 -Tulen tänne huomenna. -Mitä puuhaat tänään? 62 00:07:47,839 --> 00:07:53,759 Tänään leikkaan ruohon Waleznych 5:ssä. 63 00:07:53,839 --> 00:07:55,800 Pani Jadwigalla. 64 00:07:57,439 --> 00:07:59,879 Tunnethan sinä hänet? 65 00:08:01,160 --> 00:08:02,720 Se puhelias. 66 00:08:04,120 --> 00:08:06,680 -Hei, Pani Jadwiga. -Hei. 67 00:08:06,759 --> 00:08:10,639 -Tulisitko lähemmäs? -En herran tähden, on kiire. 68 00:08:10,720 --> 00:08:12,839 Kerro vain, mitä kuuluu. 69 00:08:12,920 --> 00:08:18,959 Palaan taas, mutta nyt minua odotetaan kotiin. 70 00:08:19,040 --> 00:08:21,399 Kuka siellä odottaa? 71 00:08:23,040 --> 00:08:24,560 Rakastajani! 72 00:08:26,199 --> 00:08:28,560 -Hei, muru. -Hei. 73 00:08:28,639 --> 00:08:31,399 -Eikö löydy esiintyjiä? -Ei. 74 00:08:31,480 --> 00:08:36,440 Ei sellaisia, jotka pysähtyisivät puhumaan. 75 00:08:36,519 --> 00:08:40,480 Mitä haluaisit heidän sanovan? 76 00:08:40,559 --> 00:08:43,600 Kerro, miten teen tämän elokuvan. 77 00:08:43,679 --> 00:08:47,799 Kerroin jo kotona. En voi hokea sitä koko ajan. 78 00:08:47,879 --> 00:08:50,159 Katso, mitä ostimme. 79 00:08:52,759 --> 00:08:57,279 En tiedä käykö tästä ilmi, että olet vaimoni. 80 00:08:57,360 --> 00:09:01,440 -Etkö ole esitellyt minua? -En. Vaimoni, Agnieszka. 81 00:09:03,080 --> 00:09:05,639 -Heippa, rakas. -Hei. 82 00:09:10,600 --> 00:09:13,000 -Hei, tytöt. -Hei, isä. 83 00:09:13,080 --> 00:09:16,480 -Mitä kuuluu? -Puhun Gosian kanssa. Terkkuja. 84 00:09:16,559 --> 00:09:20,399 -Takaisin. -Isältä terkkuja, hän kuvaa. 85 00:09:20,480 --> 00:09:23,120 Gosia, kuvaan parvekkeelta! 86 00:09:23,200 --> 00:09:26,200 Tule Varsovaan, pääset elokuvaan. 87 00:09:26,279 --> 00:09:31,559 Isä käski tulla Varsovaan, jos haluat mukaan elokuvaan. 88 00:09:34,000 --> 00:09:38,000 Hän viettää kaikki päivät parvekkeella. 89 00:09:59,159 --> 00:10:04,159 Päivää, rouva! Olen täällä ylhäällä! 90 00:10:04,240 --> 00:10:06,720 Katsokaa tänne! 91 00:10:08,519 --> 00:10:12,759 Täällä minä olen! Päivää. 92 00:10:12,840 --> 00:10:16,679 -Palaisitko takaisinpäin? -Mitä varten? 93 00:10:16,759 --> 00:10:20,360 Teen elokuvaa ohikulkijoista. 94 00:10:20,440 --> 00:10:25,200 Olen umpikuuro, turha jutella minulle. 95 00:10:25,279 --> 00:10:28,960 Mutta lupaan puhua tosi kovaa. 96 00:10:29,039 --> 00:10:30,879 Ei minulla ole sanottavaa. 97 00:10:30,960 --> 00:10:34,799 Varmasti on. Vähän takaisinpäin. 98 00:10:34,879 --> 00:10:36,960 Mitä minä sanoisin? 99 00:10:37,039 --> 00:10:40,039 Vähäsen. Noin, hienoa. 100 00:10:41,799 --> 00:10:43,720 Terve. 101 00:10:43,799 --> 00:10:48,000 Teen elokuvaa ihmisistä, jotka kulkevat parvekkeeni ohi. 102 00:10:48,080 --> 00:10:51,080 -Kysyn heiltä, mitä heille kuuluu. -Mitäkö kuuluu? 103 00:10:52,559 --> 00:10:56,080 Tämä vanhus ei halua kuolla. 104 00:10:56,159 --> 00:10:58,279 Kuule... 105 00:10:58,360 --> 00:11:01,039 Kerro jotain itsestäsi. Kuka olet? 106 00:11:01,120 --> 00:11:02,879 En minä. 107 00:11:04,120 --> 00:11:10,919 Curriculum vitaeni ei ole... miten sanoisin? 108 00:11:12,480 --> 00:11:14,840 -Julkista tietoa. -Vai niin. 109 00:11:14,919 --> 00:11:18,919 Ei ole syytä ylpeilyyn eikä valittamisen aihetta. 110 00:11:19,000 --> 00:11:21,320 Olen tyytyväinen siihen, mitä minulla on. 111 00:11:21,399 --> 00:11:24,720 Haluan kysyä elämän tarkoituksesta. 112 00:11:24,799 --> 00:11:28,759 -Huudanko minä? -Mikä on elämän tarkoitus? 113 00:11:28,840 --> 00:11:35,600 -Miksi elämme? -Miksikö? Kunpa tietäisinkin. 114 00:11:37,240 --> 00:11:41,240 -Keneltä kannattaisi kysyä? -Ei ainakaan minulta. 115 00:11:49,320 --> 00:11:53,279 Hei. Kuvaan elokuvaa. Sopiiko pysäyttää hetkeksi? 116 00:11:55,000 --> 00:12:00,600 -Hei. -Hei. Teen dokumenttia. 117 00:12:00,679 --> 00:12:05,639 Etsin aiheita. Kertoisitko jotain itsestäsi? 118 00:12:05,720 --> 00:12:08,480 -Minäkö? -Niin. 119 00:12:08,559 --> 00:12:13,080 -Olet pukeutunut fiksun näköisesti. -Olen tyttö. 120 00:12:13,159 --> 00:12:18,279 Olen sisustusarkkitehti. 121 00:12:18,360 --> 00:12:23,240 Muoti on suuri intohimoni. Uhraan kaiken aikani sille. 122 00:12:23,320 --> 00:12:27,480 Minulla on oma blogi ja kasvatan Instagram-tiliäni. 123 00:12:27,559 --> 00:12:29,559 Teen kuvauksia. 124 00:12:29,639 --> 00:12:34,879 Olen aivan hulluna muotiin. Siksi... 125 00:12:34,960 --> 00:12:37,080 näytän tältä. 126 00:12:37,159 --> 00:12:40,919 -Toivottavasti kelpaa. -Mainiosti. 127 00:12:41,000 --> 00:12:46,720 On kiire ystäväni luo lataamaan uusimpia kuvia. 128 00:12:46,799 --> 00:12:50,799 -Tarvitsen elokuvaani sankarin. -Tuskin se minä olen. 129 00:12:50,879 --> 00:12:54,480 Lähden nyt. Hauskaa iltaa. 130 00:13:11,240 --> 00:13:14,759 Hei. Et ehkä tiedä tätä- 131 00:13:14,840 --> 00:13:20,399 -mutta kaupassa on tosi hyvää verhokangasta. 132 00:13:20,480 --> 00:13:22,120 Täälläkö? 133 00:13:22,200 --> 00:13:27,120 Vaimosi sanoi, että aiotte muuttaa sisustusta. 134 00:13:27,200 --> 00:13:31,840 -On jo aika. -Voisin tuoda verhot. 135 00:13:33,039 --> 00:13:37,720 Jos tarvitsette valaisinta, minulla on hyvä maku. 136 00:13:37,799 --> 00:13:40,279 Kattovalaisintako? 137 00:13:40,360 --> 00:13:43,399 Niin, voisin tuoda... 138 00:13:43,480 --> 00:13:47,080 Voisin kalustaa asuntonne. 139 00:13:47,159 --> 00:13:50,000 Mahtavaa. 140 00:13:50,080 --> 00:13:54,600 Nyt yleisö ihmettelee: 141 00:13:54,679 --> 00:13:59,480 "Kuka tuo utelias naapuri on?" 142 00:13:59,559 --> 00:14:04,440 Vastanäyttelijäni tietäisi olevansa naapurini. 143 00:14:04,519 --> 00:14:07,480 Mutta nyt pitäisi päättää- 144 00:14:07,559 --> 00:14:11,440 -onko hän vanha naapuri, joka ei pääse kävelemään- 145 00:14:11,519 --> 00:14:13,600 -ja tarjoan siksi apua. 146 00:14:13,679 --> 00:14:15,759 Vai onko hän nuori ja uusi täällä- 147 00:14:15,840 --> 00:14:19,279 -ja nainen yrittää iskeä häntä, vaikka mies onkin naimisissa. 148 00:14:19,360 --> 00:14:21,360 Tai ehkei olekaan? 149 00:14:21,440 --> 00:14:27,480 Ehkei ole, ja sanoo: "Ei hän ole vaimoni vaan siskoni." 150 00:14:27,559 --> 00:14:29,159 Ja sitten me... 151 00:14:29,240 --> 00:14:31,320 Nyt minun hahmoni... 152 00:14:32,799 --> 00:14:39,159 Täytyy mennä. Mutta jos satun osumaan tänne taas- 153 00:14:39,240 --> 00:14:42,360 -voin puhua, laulaa ja tanssia. 154 00:14:42,440 --> 00:14:45,480 Laulaakin. Kukaan ei ole tanssinut. 155 00:14:45,559 --> 00:14:47,080 Tanssisitko? 156 00:14:47,159 --> 00:14:51,960 Tanssin salsaa ja bachataa. Mutta ehkä ensi jaksossa. 157 00:14:52,039 --> 00:14:54,279 Yy kaa koo. 158 00:14:54,360 --> 00:14:58,440 Minä palaan vielä! 159 00:14:58,519 --> 00:15:01,519 -Olen Angela. Moi kaikille! -Heippa. 160 00:15:06,720 --> 00:15:08,559 Anteeksi, herra. 161 00:15:08,639 --> 00:15:12,120 Vapauduin vankilasta toissapäivänä. Liikenisikö kolikkoa? 162 00:15:12,200 --> 00:15:15,799 -Ei ole. -Mukavaa päivää. 163 00:15:23,360 --> 00:15:29,240 Vaeltelen kaduilla enkä tiedä, mitä tekisin. 164 00:15:29,320 --> 00:15:34,039 Pitäisikö ryöstää ja palata entiseen. 165 00:15:34,120 --> 00:15:36,840 Takaisin vankilaan. Helpointa. 166 00:15:36,919 --> 00:15:39,720 -Parempi että et. -Niin. 167 00:15:39,799 --> 00:15:42,919 Ei ole tulevaisuudennäkymiä. 168 00:15:43,000 --> 00:15:48,720 Suoritin vankilassa lukion ja minulla on muuraajan tutkinto. 169 00:15:50,960 --> 00:15:54,240 En tiedä, mitä seuraavaksi. 170 00:15:55,879 --> 00:15:58,440 Tulin vankilasta intoa uhkuen- 171 00:15:58,519 --> 00:16:03,039 -mutta nyt jo olen raivoissani. 172 00:16:04,519 --> 00:16:07,600 En ole kohdistanut sitä vielä kehenkään. 173 00:16:10,559 --> 00:16:13,799 -Missä asut? -Kadulla. 174 00:16:17,759 --> 00:16:22,000 Anteeksi. Kuvaan elokuvaa. 175 00:16:22,080 --> 00:16:24,879 -Hei. -Mitä luet? 176 00:16:24,960 --> 00:16:28,559 -Carl Sagania. -En näe tänne asti. 177 00:16:28,639 --> 00:16:32,080 Carl Sagan: "Billion and Billions". 178 00:16:32,159 --> 00:16:35,799 Hyvin kiehtova astrofyysikko, valitettavasti edesmennyt. 179 00:16:35,879 --> 00:16:37,559 -Astrofyysikkoko? -Niin. 180 00:16:37,639 --> 00:16:40,399 Mistä se kertoo? 181 00:16:40,480 --> 00:16:43,440 "Mikä on ihmiskunnan paikka universumissa? 182 00:16:43,519 --> 00:16:49,840 Kokeeko Maa meidät uhaksi. Vai olemmeko uhka itsellemme?" 183 00:16:49,919 --> 00:16:52,720 Se kertoo avaruudesta ja kaikesta. 184 00:16:52,799 --> 00:16:56,159 Tämän mahtavan miehen ajatuksista. 185 00:16:56,240 --> 00:16:58,600 Hän kirjoitti, mitä mieleen tuli. 186 00:16:58,679 --> 00:17:04,079 -Mikä meidän paikkamme on? -Täysin sattumanvarainen ja pieni. 187 00:17:05,480 --> 00:17:08,680 Ei meillä ole erityistä asemaa. 188 00:17:08,759 --> 00:17:11,440 Olemme pieni sattumanvarainen läiskä- 189 00:17:11,519 --> 00:17:15,559 -keskellä käsittämättömän suurta avaruutta. 190 00:17:30,160 --> 00:17:31,720 Hei! 191 00:17:33,319 --> 00:17:35,200 Heippa. 192 00:17:35,279 --> 00:17:38,200 Mitä kuuluu? 193 00:17:47,720 --> 00:17:52,720 Minusta on kohtalon oikusta tullut hyvin onnellinen nainen. 194 00:17:56,000 --> 00:17:58,160 Miten? 195 00:18:03,559 --> 00:18:05,480 Se on salaisuus. 196 00:18:09,559 --> 00:18:13,279 Mutta nyt kiinnostukseni heräsi. Epäreilua. 197 00:18:13,359 --> 00:18:15,960 Ehkä, mutta... 198 00:18:17,200 --> 00:18:21,519 Oma onneni saattaa olla jonkun toisen epäonni. 199 00:18:21,599 --> 00:18:24,240 Uteliaisuuteni vain kasvaa. 200 00:18:25,960 --> 00:18:29,039 Ehkä voisit paljastaa jotain? 201 00:18:32,359 --> 00:18:37,039 Eräs henkilö, joka aiheutti minulle paljon tuskaa, lähti pois. 202 00:18:37,119 --> 00:18:43,960 Tuskasta huolimatta olen onnellinen. 203 00:18:45,640 --> 00:18:48,079 Joku läheinenkin? 204 00:18:50,319 --> 00:18:52,480 Läheinen ja etäinen. 205 00:18:54,839 --> 00:18:56,759 Mutta siis... 206 00:18:59,279 --> 00:19:01,160 Siis... 207 00:19:03,079 --> 00:19:06,000 -Isäkö? -Ei. 208 00:19:06,079 --> 00:19:08,000 -Aviomies? -Niin. 209 00:19:09,480 --> 00:19:11,720 -Mutta entinenkö? -Niin. 210 00:19:13,039 --> 00:19:15,960 On poissa, eli kuoli? 211 00:19:18,119 --> 00:19:21,079 On poissa, ei täällä. 212 00:19:21,160 --> 00:19:24,640 -Eroko? -Ei. 213 00:19:24,720 --> 00:19:27,480 -Muutti pois? -Ei. 214 00:19:27,559 --> 00:19:30,319 Lähti pois? 215 00:19:30,400 --> 00:19:34,319 -Tuonpuoleiseen. -Tuonpuoleiseen. 216 00:19:34,400 --> 00:19:37,680 -Ja elämä on nyt parempaa? -Mahtavaa. 217 00:19:40,279 --> 00:19:43,960 Olen saanut lyhyessä ajassa aikaan kaikkea sellaista- 218 00:19:44,039 --> 00:19:47,039 -mikä ei hänen kanssaan olisi onnistunut. 219 00:19:52,000 --> 00:19:54,079 Ja olen onnellinen. 220 00:19:57,400 --> 00:20:00,240 -Kiitos paljon. -Eipä kestä. 221 00:20:20,119 --> 00:20:24,720 -Mutta miksi? En käsitä. -Koska... 222 00:20:26,079 --> 00:20:29,440 En haluan luovuttaa elämän suhteen. 223 00:20:29,519 --> 00:20:32,480 Ja sekö ei olisi mitään ilman autoa? 224 00:20:32,559 --> 00:20:35,720 Pidän autostani... 225 00:20:35,799 --> 00:20:38,240 Anteeksi, että häiritsen... 226 00:20:51,440 --> 00:20:53,240 Erikoinen formaatti. 227 00:20:53,319 --> 00:20:57,960 Seisot siellä parvekkeella ja minun pitää olla niska kenossa. 228 00:20:58,039 --> 00:20:59,839 Olet mukavuudenhaluinen. 229 00:20:59,920 --> 00:21:03,440 Joudun kumartumaan, se sattuu selkään. 230 00:21:03,519 --> 00:21:07,119 Eli sinullako on kurjempi tilanne? 231 00:21:07,200 --> 00:21:11,880 -Mikä on elämän tarkoitus? -Älä nyt sellaista kysy. 232 00:21:11,960 --> 00:21:15,200 -Pitää mennä syviin vesiin. -Olemme täällä vielä pimeällä. 233 00:21:15,279 --> 00:21:19,559 -Minulla on aikaa. -Minulla ei. 234 00:21:19,640 --> 00:21:24,200 Ei noin vakavaan aiheeseen. 235 00:21:24,279 --> 00:21:28,440 Elämän tarkoitus on syvällinen, mutta sen selvittäminen vie aikaa. 236 00:21:29,640 --> 00:21:32,039 Mitä varten täällä ollaan. 237 00:21:32,119 --> 00:21:36,160 -Niin, eli? -Mitä vartenko? 238 00:21:36,240 --> 00:21:38,359 Elääksemme jonkun vuoksi. 239 00:21:39,599 --> 00:21:43,039 -Emme vain itsemme. -Knen vuoksi sinä elät? 240 00:21:43,119 --> 00:21:45,279 Itseni. 241 00:21:45,359 --> 00:21:47,599 -Eli tilanne ei ole hyvä. -Ei. 242 00:21:52,279 --> 00:21:54,559 Eläisitkö mieluummin... 243 00:21:54,640 --> 00:21:58,640 jonkun naisen vuoksiko? 244 00:21:58,720 --> 00:22:03,440 En välttämättä naisen. Jonkun vain. 245 00:22:03,519 --> 00:22:06,279 Ennen kaikkea lasten. 246 00:22:06,359 --> 00:22:08,440 -Eikä sinulla ole? -Ei. 247 00:22:11,039 --> 00:22:15,240 Pitää jatkaa elämää ja etsiä omaa paikkaansa. 248 00:22:15,319 --> 00:22:19,359 Minun elämäni tarkoitus ei ole täyttynyt. 249 00:22:41,680 --> 00:22:45,160 Esimerkiksi avioliitossa on tärkeää... 250 00:22:45,240 --> 00:22:48,079 Ihmiset kutsuvat ensihullaantumista rakkaudeksi. 251 00:22:48,160 --> 00:22:53,759 Rakkaus tulee vasta myöhemmin, kun syvä yhteys on luotu. 252 00:22:53,839 --> 00:22:59,440 Kun ihmisistä tulee olennainen osa toisiaan. 253 00:22:59,519 --> 00:23:04,559 Kuin ilmaa. Kirjaimellisesti. 254 00:23:04,640 --> 00:23:10,519 Onnekseni löysin rakkauden, mutta valitettavasti Andrzej kuoli varhain. 255 00:23:11,880 --> 00:23:15,599 Kolmanteen sydänkohtaukseen. Olin kävelyllä ja... 256 00:23:15,680 --> 00:23:19,039 -Minun täytyy mennä. -Kiitos. 257 00:23:19,119 --> 00:23:23,240 Eipä kestä. Sinulla on kiinnostavampaakin juttuseuraa. 258 00:23:23,319 --> 00:23:25,359 Olen vain tällainen hölöttäjä. 259 00:23:26,680 --> 00:23:29,039 A bientôt! 260 00:23:39,160 --> 00:23:45,799 Hei, olisi kysyttävää. Tulisitko siihen alle? 261 00:23:47,119 --> 00:23:49,279 Siinä on hyvä. 262 00:23:49,359 --> 00:23:54,799 -Luulin, että haluat vain äänen. -Kuvaan myös. 263 00:23:54,880 --> 00:23:57,799 -Teen elokuvaa. -Millaista? 264 00:23:57,880 --> 00:24:01,559 -Ohikulkijoista. -Vai niin. 265 00:24:01,640 --> 00:24:07,359 -Kuka olet? -En tiedä. Ihminen. 266 00:24:07,440 --> 00:24:11,640 Mikä on tarinasi? 267 00:24:11,720 --> 00:24:13,920 -Anteeksi? -Mikä on tarinasi? 268 00:24:14,000 --> 00:24:17,200 Olen ratsastanut lapsesta asti. Kilpaillut. 269 00:24:17,279 --> 00:24:20,960 Nyt haluan päästä taas kisaamaan. 270 00:24:21,039 --> 00:24:25,119 Se on kallista touhua. Mutta ei tässä mitään. 271 00:24:25,200 --> 00:24:29,440 Opiskelin teatterikorkeassa, mutta se oli liian stressaavaa. 272 00:24:29,519 --> 00:24:32,279 Minä vuonna lopetit? 273 00:24:32,359 --> 00:24:36,920 -Monentenako vuonna? -Ekana. Lähdin nopeasti. 274 00:24:37,000 --> 00:24:40,240 -Ihana koira. -Lolita. 275 00:24:40,319 --> 00:24:43,960 Omani on Bibi. Se ei pidä toisista koirista. 276 00:24:44,039 --> 00:24:47,079 -Ei minunkaan omani. -No, minä tästä lähden. 277 00:24:47,160 --> 00:24:49,759 Mikä tuo on? 278 00:24:49,839 --> 00:24:52,319 -Lelu. -Kenelle? 279 00:24:52,400 --> 00:24:58,039 Synttärilahja yhdelle tytölle. Hauska lelu. 280 00:24:58,119 --> 00:25:01,519 -Kelle? -Omalleni. 281 00:25:01,599 --> 00:25:04,920 Siinä on jo tarinaa. 282 00:25:05,000 --> 00:25:07,880 Ainahan tarinoita löytyy. Menen nyt. 283 00:25:38,160 --> 00:25:41,839 Rukousnauha. 284 00:25:43,160 --> 00:25:47,240 -Onko se aina mukanasi? -On. 285 00:25:47,319 --> 00:25:49,960 Pitää rukoilla ainakin kerran päivässä. 286 00:25:52,160 --> 00:25:53,799 -Rukoiletko? -Kyllä. 287 00:25:53,880 --> 00:25:57,519 -Mikä rukousnauhassa...? -Viehättää, vai? 288 00:25:57,599 --> 00:26:00,200 -Niin. -Kaikki. Koko elämä. 289 00:26:01,519 --> 00:26:04,759 Etkö ole ennen kuullut siitä? 290 00:26:07,599 --> 00:26:10,119 Olen minä jotain. 291 00:26:10,200 --> 00:26:14,799 -Oletko sanonut rukouksen? -Minäkö? En. 292 00:26:18,039 --> 00:26:21,039 Anteeksi, mutta... 293 00:26:21,119 --> 00:26:24,039 -Kyllä se vielä. -Luuletko niin? 294 00:26:24,119 --> 00:26:25,440 Toki. 295 00:26:27,240 --> 00:26:28,880 Tietenkin. 296 00:26:28,960 --> 00:26:33,880 -Mitä saat rukousnauhasta? -Voimaa. 297 00:26:33,960 --> 00:26:38,599 Se estää minua eksymästä elämän tiellä. 298 00:26:38,680 --> 00:26:45,319 Saan siitä mielenrauhaa ja rakkautta, tilanteesta viis. 299 00:26:46,559 --> 00:26:49,200 Ja se suo toivon pelastuksesta. 300 00:26:50,799 --> 00:26:55,880 -Kiva. Kuulostaa hyvältä. -Tosi hyvältä. 301 00:26:55,960 --> 00:26:59,759 -Alkoi kiinnostaa kokeilla. -Tee se. 302 00:26:59,839 --> 00:27:02,759 -Kolme Ave Mariaa tänään. -Selvä. 303 00:27:02,839 --> 00:27:06,319 -Lupaatko? -En voi luvata. 304 00:27:06,400 --> 00:27:09,279 Et olekaan avoin. 305 00:27:11,680 --> 00:27:14,039 -Mutta oletko uskonnollinen? -En. 306 00:27:14,119 --> 00:27:16,200 -Etkö? Kastettu? -En. 307 00:27:16,279 --> 00:27:20,279 -Etkö? -En. Totta se on. 308 00:27:20,359 --> 00:27:23,640 Etkö edes kastettu? Uskomatonta. 309 00:27:23,720 --> 00:27:26,400 Vanhempani eivät olleet uskonnollisia. 310 00:27:26,480 --> 00:27:31,279 Miten määrittelisit elämänkatsomuksesi? 311 00:27:32,519 --> 00:27:35,160 Agnostikko. 312 00:27:35,240 --> 00:27:39,440 Mutta suhtaudun avoimesti metafyysiseen totuuteen. 313 00:27:40,960 --> 00:27:43,920 -Ehkä useampaan. -Vai niin. 314 00:27:44,000 --> 00:27:47,799 Ehkä jokin, tai joku, tarkkailee meitä. 315 00:27:47,880 --> 00:27:50,000 Ei sitä voi tietää. 316 00:27:50,079 --> 00:27:53,519 -Olen avoin merkeille. -Huikeaa. 317 00:27:57,119 --> 00:28:01,000 Olkoon Herra siis armollinen. 318 00:28:07,559 --> 00:28:10,839 Tee elokuva. 319 00:28:10,920 --> 00:28:16,240 Tästä projektistasi. Siitä saisi hyvän käsikirjoituksen. 320 00:28:18,400 --> 00:28:23,880 Mies seisoo parvekkeellaan ja... 321 00:28:25,839 --> 00:28:30,799 Siis joku mies. 322 00:28:30,880 --> 00:28:34,319 Hän seisoo parvekkeellaan- 323 00:28:34,400 --> 00:28:39,039 -ja tallentaa ihmisten ajatustenvirtaa. 324 00:28:39,119 --> 00:28:43,720 Mutta roolitus pitää tehdä huolella. 325 00:28:43,799 --> 00:28:48,240 Saattaisit saada siitä mainion elokuvan. 326 00:28:48,319 --> 00:28:51,920 Voit kirjoittaa tarinan. 327 00:28:52,000 --> 00:28:54,240 -jonka joku ohikulkijoista kertoo. 328 00:28:54,319 --> 00:28:59,799 Sitten käy ilmi, että heillä on jokin yhteys. 329 00:29:01,319 --> 00:29:05,640 Se voisi olla kiinnostavaa. 330 00:29:05,720 --> 00:29:09,559 Tsekkiläisen elokuvan tyylistä. 331 00:29:20,880 --> 00:29:23,960 Löysin yhden. Se on raidallinen... 332 00:29:24,039 --> 00:29:28,880 Ei se mitään. Kelpaa. 333 00:29:30,039 --> 00:29:32,839 -Tuoltako sinne pääsee? -Heitän sen. 334 00:29:32,920 --> 00:29:36,559 Ylikö? Onnistutko? 335 00:29:36,640 --> 00:29:39,200 Tarkkana. 336 00:29:39,279 --> 00:29:42,440 -Mikin päälle. -Uskomatonta. 337 00:29:42,519 --> 00:29:45,880 -Ei se onnistuisi. -Hyvä. 338 00:29:50,400 --> 00:29:51,880 Jestas. 339 00:29:51,960 --> 00:29:53,960 -Onko hyvä? -Täydellinen. 340 00:29:54,039 --> 00:29:58,759 -Olemme samaa kokoa. -Mahtavaa. 341 00:29:58,839 --> 00:30:00,880 Viikkaan sen nätisti. 342 00:30:02,200 --> 00:30:04,759 -Se on silitetty. -Huomaan. 343 00:30:04,839 --> 00:30:08,400 -Tuntuu pahalta... -Älä nyt. 344 00:30:08,480 --> 00:30:13,279 Kuvaa varten se vain on, henkilökorttia. 345 00:30:18,400 --> 00:30:21,759 Laita se vain päällesi, ettei mene ryttyyn. 346 00:30:21,839 --> 00:30:26,559 Niin, mutta en voi näiden kanssa... 347 00:30:26,640 --> 00:30:28,200 Totta. 348 00:30:28,279 --> 00:30:33,759 Minulla on tässä kassi. En pane sitä reppuun. 349 00:30:33,839 --> 00:30:37,799 -Hienoa. Mikä onkaan nimesi? -Paweł. 350 00:30:37,880 --> 00:30:40,319 -Robert. -Voinko käyttää sitä nimeä? 351 00:30:40,400 --> 00:30:44,079 -Voit. -Hyvä. 352 00:30:44,160 --> 00:30:47,599 -Kiitos. Palautan paidan. -Pidä se. 353 00:30:47,680 --> 00:30:50,039 -Saanko sen? Mahtavaa. -Toki. 354 00:31:08,400 --> 00:31:10,319 -Oletko ujo? -Olen. 355 00:31:10,400 --> 00:31:14,839 Työssäsi on tärkeä päästä yli ujoudesta. 356 00:31:14,920 --> 00:31:17,480 Niin, mutta yllättäen kadulla... 357 00:31:17,559 --> 00:31:22,200 Minä kuuntelen vain. Ei täällä ole muita. 358 00:31:25,359 --> 00:31:27,039 Nauhoitan. 359 00:31:49,480 --> 00:31:51,160 Kaunista. 360 00:31:51,240 --> 00:31:54,559 Liikutuin. Meni kylmät väreet. 361 00:31:54,640 --> 00:31:56,319 Sepä kiva. 362 00:31:56,400 --> 00:31:59,400 Hän puhuu sinusta pahaa. 363 00:31:59,480 --> 00:32:04,759 -Aistin sen. -Sanoi, että kuvasit häntä koirineen. 364 00:32:04,839 --> 00:32:08,839 Mahdollista. Tästä menee paljon koiria. 365 00:32:08,920 --> 00:32:11,759 -Olet paikallinen tappaja. -En! 366 00:32:11,839 --> 00:32:16,039 Erikoistut koiria ulkoiluttaviin naisiin. Sinua pitäisi varoa. 367 00:32:16,119 --> 00:32:21,079 Vaimoni kuuntelee. Älä sano noin. 368 00:32:21,160 --> 00:32:24,799 Oletko sinä varattu vain vaimollesi? 369 00:32:26,440 --> 00:32:31,279 Kaikille naisille pitää puhua nätisti. 370 00:32:31,359 --> 00:32:33,720 Muttei koskaan pahoja aikeita... 371 00:32:33,799 --> 00:32:38,759 Minulle se on suhteellinen käsite. 372 00:32:38,839 --> 00:32:44,680 Samoin "aviorikos". Mitä rikosta siinä on? 373 00:32:44,759 --> 00:32:49,079 Jos jollain on sellainen luonne- 374 00:32:49,160 --> 00:32:53,000 -eikä tykkää aina syödä kotona- 375 00:32:53,079 --> 00:32:57,359 -ainakin hän on sitten tehnyt vertailua. Hei sitten. 376 00:32:57,440 --> 00:33:01,759 Hetkinen. Söikö miehesi vain kotona? 377 00:33:01,839 --> 00:33:05,640 Nainen ei voi koskaan olla varma. 378 00:33:05,720 --> 00:33:09,160 Mutta hän ei herättänyt minussa huolta muusta. 379 00:33:30,119 --> 00:33:32,599 Mihin aikaan palaat? 380 00:33:34,720 --> 00:33:36,480 Mihin aikaan? 381 00:33:37,720 --> 00:33:40,039 Sitten kun tulen. 382 00:33:41,200 --> 00:33:43,680 Miehen peruskysymys. 383 00:33:46,640 --> 00:33:47,880 Heippa. 384 00:34:02,240 --> 00:34:04,519 Hei. 385 00:34:06,319 --> 00:34:10,639 -Onko hetki aikaa? -Kiire lääkäriin. 386 00:34:10,719 --> 00:34:13,119 -Ehkä sinä voisit jutella? -Mistä? 387 00:34:13,199 --> 00:34:15,119 Puhun ihmisten kanssa elämästä. 388 00:34:15,199 --> 00:34:17,519 -Nyt kysyt väärältä henkilöltä. -Miksi? 389 00:34:17,599 --> 00:34:21,719 Elämäni on yhtä sotkua. 390 00:34:21,800 --> 00:34:25,800 Tulisitko lähemmäs? Miksi sotkua? 391 00:34:25,880 --> 00:34:29,960 Niin siinä nyt vain kävi. 392 00:34:30,039 --> 00:34:33,880 -Voisitko tarkentaa? -On syntymäpäiväni ja... 393 00:34:35,199 --> 00:34:41,199 -Olen apea. -Pukeuduit mustaan. 394 00:34:41,280 --> 00:34:43,320 Pukeudun yleensäkin niin. 395 00:34:43,400 --> 00:34:49,880 Elämä ei ole mennyt toiveiden mukaan. Tässä kohtaa- 396 00:34:49,960 --> 00:34:53,760 -sitä odottaisi kaiken jo soljuvan. 397 00:34:53,840 --> 00:34:57,760 Mutta elämä on erilaista kuin se oli ennen. 398 00:34:57,840 --> 00:34:59,280 Eli? 399 00:34:59,360 --> 00:35:04,719 Suunnitelmani, kaikki se, mitä odotin läheisiltäni... 400 00:35:06,400 --> 00:35:07,840 Menetettyä. 401 00:35:07,920 --> 00:35:09,320 Eli? 402 00:35:09,400 --> 00:35:12,320 Odotin elämältä muuta. 403 00:35:12,400 --> 00:35:17,559 Kaikki uhraukseni, toiveeni, kunnioitukseni... 404 00:35:17,639 --> 00:35:23,639 Kaikki on valunut pois. 405 00:35:23,719 --> 00:35:29,280 -Kenen kunnioitus? -Omani. 406 00:35:29,360 --> 00:35:32,280 -Keiden taholta? -Läheisteni. 407 00:35:32,360 --> 00:35:35,159 -Lastenko? -Läheisteni. 408 00:35:35,239 --> 00:35:39,039 -Miehenkö? -Läheisteni. 409 00:35:41,400 --> 00:35:45,320 -Lähden nyt. -Kurja kuulla. Hyvää syntymäpäivää. 410 00:35:45,400 --> 00:35:48,880 -Kiitos kovasti. -Ehkä huominen on parempi päivä. 411 00:35:48,960 --> 00:35:54,280 Ja ehkä ensi vuosi on pelkkää ruusuilla tanssimista. 412 00:35:54,360 --> 00:35:56,639 -Ehkä. -Hei sitten. 413 00:36:01,039 --> 00:36:05,360 Oli minulla vaimo, toinenkin. Ei lapsia. 414 00:36:08,800 --> 00:36:12,599 En minä tiedä. Pitäisikö harrastaa enemmänkin itsetutkiskelua? 415 00:36:17,400 --> 00:36:19,760 Kun synnintunnustus. 416 00:36:21,920 --> 00:36:25,280 Tykkäätkö siitä? 417 00:36:26,599 --> 00:36:30,000 Mutta en minä ole täällä... 418 00:36:30,079 --> 00:36:36,039 Sinä vaadit, tai ainakin toivoit... 419 00:36:36,119 --> 00:36:40,400 Olen utelias. Ei ole pakko vastata. 420 00:36:40,480 --> 00:36:42,760 Tulin tänne varta vasten tänään. 421 00:36:42,840 --> 00:36:47,360 Olen viime aikoina sinkoillut ympäriinsä. 422 00:36:47,440 --> 00:36:52,000 Tänään minulla on hetki aikaa. 423 00:36:52,079 --> 00:36:55,440 Se oli hyvä kysymys. "Tykkäänkö synnintunnustuksesta?" 424 00:36:55,519 --> 00:36:56,920 Niin. 425 00:36:57,000 --> 00:37:01,440 Kaikki kertovat sinulle jotakin. 426 00:37:01,519 --> 00:37:05,519 Yllytät siihen. 427 00:37:06,880 --> 00:37:08,280 Nukutko hyvin yösi? 428 00:37:08,360 --> 00:37:10,639 Kun kuulet sen kaiken. 429 00:37:10,719 --> 00:37:16,719 Kuulet monien ihmisten tarinat. 430 00:37:16,800 --> 00:37:19,360 Onko se rankkaa? 431 00:37:19,440 --> 00:37:22,119 Mikä tämän leffan pointti on? 432 00:37:23,679 --> 00:37:26,280 -Sitä olen itsekin miettinyt. -Kiinni jäit! 433 00:37:55,440 --> 00:37:58,599 -Päätyykö tämä elokuvaan? -En tiedä. 434 00:37:59,800 --> 00:38:03,519 Sinun pitäisi sanoa jotain erinomaista. 435 00:38:03,599 --> 00:38:07,920 Tämä on hyvää jätskiä. Tosi namia. 436 00:38:08,000 --> 00:38:12,000 Tuo on mainos. Tämä on dokumentti. 437 00:38:17,039 --> 00:38:20,199 Suosittelen tätä namia jätskiä. 438 00:38:20,280 --> 00:38:23,480 Seis. Tuo on mainos. 439 00:38:23,559 --> 00:38:27,039 -En tiedä, mitä muuta sanoisin. -Jotain henkilökohtaista. 440 00:38:28,320 --> 00:38:30,599 Mistä näit unta? 441 00:38:36,480 --> 00:38:38,159 En muista. 442 00:38:39,960 --> 00:38:44,119 -Etkö muista untasi? -Muistin. 443 00:38:44,199 --> 00:38:47,199 Älä puhu siihen liian kovaa. 444 00:38:48,400 --> 00:38:50,400 Älä koske siihen. 445 00:38:51,920 --> 00:38:54,360 Taidat olla vähän rasavilli. 446 00:38:57,480 --> 00:39:01,039 -Sano nyt jotain. -Mitä? 447 00:39:01,119 --> 00:39:02,800 Joku loru. 448 00:39:04,039 --> 00:39:06,440 Tai laula laulu. 449 00:39:06,519 --> 00:39:09,599 -En osaa yhtään. -Miten vanha olet? 450 00:39:11,920 --> 00:39:14,360 -Miten vanha? -Yhdeksän. 451 00:39:14,440 --> 00:39:17,440 -Etkä osaa yhtään laulua? -Osaan. 452 00:39:17,519 --> 00:39:19,280 Laula sitten. 453 00:39:19,360 --> 00:39:23,119 -Mihin voisin pyyhkiä tämän? -Nuolaise sitä. 454 00:39:23,199 --> 00:39:26,360 -Se on likainen. -Pyyhi paitaasi. 455 00:39:27,880 --> 00:39:30,679 Mutta se on ihan uusi! 456 00:39:46,280 --> 00:39:50,199 -Pitkästä aikaa. -Niinpä. 457 00:39:50,280 --> 00:39:53,239 -Mitä uutta? -Ei mitään. 458 00:39:53,320 --> 00:39:58,079 -Mahdotonta. -Ei uutta. 459 00:39:58,159 --> 00:40:01,639 Samaa vanhaa, samaa rataa. 460 00:40:03,719 --> 00:40:08,519 -Kerro itsestäsi. -Mitä sanoisin? 461 00:40:08,599 --> 00:40:11,199 Olen leski, omillani. 462 00:40:11,280 --> 00:40:18,000 En saa asioitani hoidettua käymättä viidesti paikan päällä. 463 00:40:18,079 --> 00:40:20,920 Tarvitaan lomake. Niitä ei löydy. 464 00:40:21,000 --> 00:40:24,079 Pitää mennä Gorchowskalle. 465 00:40:24,159 --> 00:40:29,320 Älytöntä. Sain lähetteen kaihileikkaukseen. 466 00:40:29,400 --> 00:40:31,440 Kymmenen eri testiä. 467 00:40:31,519 --> 00:40:36,599 Kerro, miksi jouduin maksamaan sairausvakuutusmaksua- 468 00:40:36,679 --> 00:40:40,800 -surkeasta eläkkeestäni, jonka eteen olen uurastanut? 469 00:40:40,880 --> 00:40:46,280 Maksoin puolet omasta pussistani. 470 00:40:46,360 --> 00:40:50,920 Miksen saa pitää sairausvakuutusmaksuja? 471 00:40:51,000 --> 00:40:53,800 Olisi varaa yksityiseen. 472 00:40:53,880 --> 00:40:58,239 Ja seitsemän vuoden odotus! 473 00:40:58,320 --> 00:41:01,559 Ehdin sokeutua ennen. 474 00:41:01,639 --> 00:41:05,800 Näin se on! Missä valtio? 475 00:41:05,880 --> 00:41:09,800 Se on kuralla! Julkaisepa tuo. 476 00:41:17,079 --> 00:41:21,119 Jos saat kirajatun kirjeen- 477 00:41:21,199 --> 00:41:26,159 -minun pitää ojentaa se sinulle ja kaiken pitää olla tip top. 478 00:41:26,239 --> 00:41:28,440 Mutta jos... 479 00:41:31,679 --> 00:41:38,400 saat Kiinasta jonkun palapelin- 480 00:41:38,480 --> 00:41:41,360 -niin arvaa mitä? 481 00:41:41,440 --> 00:41:44,800 En ole enää postinkantaja vaan pakettien jakaja. 482 00:41:46,320 --> 00:41:48,400 Pakettien jakaja. 483 00:41:48,480 --> 00:41:51,119 Sellainen minusta on tehty. 484 00:41:51,199 --> 00:41:57,199 Koska ihmiset eivät viitsi itse mennä kauppaan. 485 00:41:57,280 --> 00:42:00,760 Jonkun pitää kantaa paketti heille. 486 00:42:00,840 --> 00:42:02,519 Herroille. 487 00:42:03,920 --> 00:42:07,239 Olin postinkantaja ja ylpeä siitä. 488 00:42:07,320 --> 00:42:09,920 Minulla oli lakki kotkalogolla. 489 00:42:10,000 --> 00:42:12,960 Univormukin. 490 00:42:13,039 --> 00:42:17,599 Nyt joudun ostamaan omat sandaalini. 491 00:42:17,679 --> 00:42:22,039 Maksoin sata zlotya saadakseni kengät. 492 00:42:22,119 --> 00:42:26,320 Urani alussa sain nahkakengät. 493 00:42:26,400 --> 00:42:29,559 Ne kestivät ainakin kolme vuotta. 494 00:42:29,639 --> 00:42:33,159 Nahkasandaalit kestivät viisikin vuotta. 495 00:42:33,239 --> 00:42:38,480 Nyt joudun heittämään kiinalaiskenkäni pois- 496 00:42:38,559 --> 00:42:43,159 -koska ne ovat epämukavat, haisevat kiinalaiselta liimalta- 497 00:42:43,239 --> 00:42:46,719 -eikä niillä kehtaa liikkua ihmisten ilmoilla. 498 00:43:26,559 --> 00:43:30,239 Minulla on kaikkea. Olen terve. 499 00:43:30,320 --> 00:43:33,760 Mutta paras ystäväni kuoli. 500 00:43:33,840 --> 00:43:35,920 Ja se on... 501 00:43:38,440 --> 00:43:40,599 Kuka hän oli? 502 00:43:42,000 --> 00:43:44,079 Rakkaani. 503 00:44:02,800 --> 00:44:05,719 -Rakkaasiko? -Niin. 504 00:44:09,280 --> 00:44:11,920 -Oliko hän kumppanisi? -Oli. 505 00:44:15,679 --> 00:44:18,360 Miten pitkään olitte yhdessä? 506 00:44:19,920 --> 00:44:21,880 40 vuotta. 507 00:44:24,559 --> 00:44:26,920 Ja rapiat. 508 00:44:32,360 --> 00:44:34,960 -Asuitteko yhdessä? -Kyllä. 509 00:44:41,320 --> 00:44:43,599 Miten? 510 00:44:45,000 --> 00:44:50,039 -Hän oli kuin veli minulle -Veli. 511 00:44:50,119 --> 00:44:52,400 Veli ja kumppani. 512 00:44:52,480 --> 00:44:55,440 Hän ei ollut veljeni. 513 00:44:55,519 --> 00:44:59,400 Mutta jos joku kysyi, sanoin niin. 514 00:45:02,239 --> 00:45:06,079 Niin se siis onnistui. 515 00:45:06,159 --> 00:45:09,679 Miten muutenkaan? 516 00:45:11,199 --> 00:45:13,440 Uskottiinko teitä? 517 00:45:13,519 --> 00:45:19,000 Ehkä ei, mutta ei tullut ongelmia. 518 00:45:26,480 --> 00:45:30,199 -Näkemiin. -Nähdään. 519 00:45:30,280 --> 00:45:31,760 Kiitos. 520 00:45:31,840 --> 00:45:35,679 Terveyttä ja mielekästä elämää sinulle. 521 00:45:36,840 --> 00:45:38,719 Kiitos. 522 00:45:55,599 --> 00:45:59,679 -Hei. Olemmeko jutelleet? -Emme vielä. 523 00:45:59,760 --> 00:46:01,559 -Voisimmeko? -Joo. 524 00:46:01,639 --> 00:46:05,280 Tule vähän lähemmäs aitaa. 525 00:46:05,360 --> 00:46:09,280 -Voit ottaa lapsenkin. -Hän nukahti juuri. 526 00:46:09,360 --> 00:46:11,920 -Olen Paweł. -Minä olen Judyta. 527 00:46:12,000 --> 00:46:16,679 Teen parveke-elokuvaa, jututan ohikulkijoita. 528 00:46:16,760 --> 00:46:19,440 Meillä oli vähän rankkaa. 529 00:46:19,519 --> 00:46:22,679 Piti imettää häntä mutta nyt hän nukahti. 530 00:46:22,760 --> 00:46:25,800 Tämä on vielä uutta. Hän on vasta kolmeviikkoinen. 531 00:46:25,880 --> 00:46:29,639 -Niin uusi juttu. -Opettelemme vielä. 532 00:46:29,719 --> 00:46:33,920 -Mahtavaa. Mikä hänen nimensä on? -Marcel. 533 00:46:34,000 --> 00:46:39,079 -Kuten isäni. -Huippua. 534 00:46:39,159 --> 00:46:40,800 Voihan... 535 00:46:40,880 --> 00:46:44,079 Millaista on olla äiti? 536 00:46:44,159 --> 00:46:48,280 Mahtavaa. En arvannut, että olisi näin hienoa saada perhe. 537 00:46:48,360 --> 00:46:52,360 Olen onnellinen, mutta unta vailla. 538 00:46:54,599 --> 00:46:56,440 Hän on äisi. 539 00:46:56,519 --> 00:46:59,119 -Äiti + isi. -Äisi. 540 00:46:59,199 --> 00:47:02,440 -Samassa paketissa. -Etkö sinä ole äiti? 541 00:47:02,519 --> 00:47:06,119 i, voisin olla heidän mumminsa! 542 00:47:06,199 --> 00:47:08,920 -Meillä on mummi. -Heillä on mummi. 543 00:47:09,000 --> 00:47:11,599 Hän on heidän tätinsä. 544 00:47:11,679 --> 00:47:14,559 -Missä äiti? -Ei täällä. 545 00:47:14,639 --> 00:47:18,559 -Toisessa maassa! -Vai niin. Melkoinen tarina. 546 00:47:18,639 --> 00:47:22,519 -Olet harvinaisuus. -Mutta menestys! 547 00:47:22,599 --> 00:47:27,519 Kun on tuollainen isä, lapset eivät tarvitse äitiä. 548 00:47:27,599 --> 00:47:33,400 Audrey Hepburn sanoi, että jokainen lapsi tarvitsee yhden luotettavan- 549 00:47:33,480 --> 00:47:36,199 -ja rakastavan henkilön. 550 00:47:36,280 --> 00:47:39,840 Yksi rauhallinen vanhempi on parempi kuin kaksi riitelevää. 551 00:47:39,920 --> 00:47:42,960 -Tule alas. -Älä koske siihen, Magda. 552 00:47:43,039 --> 00:47:46,119 Millaista on olla äisi? 553 00:47:46,199 --> 00:47:51,000 Kakkaa, kaupassa käyntiä, moppaamista... 554 00:47:51,079 --> 00:47:54,159 Olet ehtinyt myös treenata. 555 00:47:54,239 --> 00:47:56,480 Pakkohan sitä on. 556 00:47:56,559 --> 00:47:59,239 Hän on erityislaatuinen mies. 557 00:47:59,320 --> 00:48:01,639 Jos hän huolisi minut, naisin hänet. 558 00:48:01,719 --> 00:48:05,400 -Eiköhän sinulle tarjouksia satele. -Paljonkin. 559 00:48:05,480 --> 00:48:07,519 Kiirettä pitää. 560 00:48:09,400 --> 00:48:11,760 Mitä tapahtui? 561 00:48:14,920 --> 00:48:16,960 Avioero meneillään. 562 00:48:18,159 --> 00:48:20,639 Kuvioissa on kolmas osapuoli. 563 00:48:22,760 --> 00:48:24,559 Siinäpä se. 564 00:48:24,639 --> 00:48:28,400 Hän vaihtoi minut parempaan ja nuorempaan. 565 00:48:31,840 --> 00:48:35,119 -Käy se naisiltakin. -Kaikilta. 566 00:48:38,239 --> 00:48:40,679 Siinä se. 567 00:48:40,760 --> 00:48:43,239 Miten voit? 568 00:48:47,639 --> 00:48:52,880 En täysin... Miten sen sanoisi? 569 00:48:57,039 --> 00:49:00,000 Ei tämä oikein sovi minulle. 570 00:49:00,079 --> 00:49:03,239 -Miten pitkään olitte yhdessä? -15 vuotta. 571 00:49:04,559 --> 00:49:06,440 Kolme lasta. 572 00:49:07,920 --> 00:49:14,480 14, 13 ja nuorin, pitkään odotettu tyttömme, on kolme. 573 00:49:18,880 --> 00:49:21,639 Rankkaa. 574 00:49:24,639 --> 00:49:29,079 En minä aio hirttäytyä, se olisi turhaa. 575 00:49:30,400 --> 00:49:36,199 Jos siis kysyt vointiani, niin ei ole mukava olla. 576 00:49:36,280 --> 00:49:39,000 En tiedä, mitä tekisin. 577 00:49:41,360 --> 00:49:43,599 En tiedä. 578 00:49:49,400 --> 00:49:52,800 -Asiat menivät mönkään. -Ajauduimme erillemme. 579 00:49:52,880 --> 00:49:56,320 Kysyn Izalta, miksi... 580 00:49:56,400 --> 00:49:59,920 -Onko se pakko sanoa? -En vieläkään tiedä. 581 00:50:00,000 --> 00:50:03,159 -Miksikö päätin niin? -NIin, ole kiltti ja kerro. 582 00:50:03,239 --> 00:50:06,639 -Et halua sitä elokuvaan. -Ei se mitään. 583 00:50:06,719 --> 00:50:09,360 Ei se minua haittaa. 584 00:50:09,440 --> 00:50:10,960 -Eikö? -Ei. 585 00:50:12,400 --> 00:50:16,920 Hyvä on. Jäin rysän päältä kiinni. 586 00:50:17,000 --> 00:50:19,679 -Nyt sait hyvää matskua! -Hyvää matskua. 587 00:50:19,760 --> 00:50:22,840 15 vuotta vessanpöntöstä alas. 588 00:50:34,239 --> 00:50:35,960 Hei, Pani Jadwiga! 589 00:50:36,039 --> 00:50:39,599 Hei ja näkemiin. En pysähdy, koska sataa. 590 00:50:39,679 --> 00:50:43,119 -Nähdään! -Ensi kertaan! 591 00:51:31,280 --> 00:51:33,199 Huomenta. 592 00:51:36,599 --> 00:51:41,679 -Huomenta. -Onko hetki aikaa? 593 00:51:41,760 --> 00:51:43,360 On hetki. 594 00:51:55,159 --> 00:51:58,400 Tule tänne. Teen elokuvaa. 595 00:52:01,039 --> 00:52:05,239 -Olenko elokuvassa? -Nukuitko autossa? 596 00:52:05,320 --> 00:52:07,599 -Nukuin. -Oletko kauankin nukkunut? 597 00:52:07,679 --> 00:52:09,800 -Yhden yön. -Koko yönkö? 598 00:52:09,880 --> 00:52:11,840 Niin. 599 00:52:11,920 --> 00:52:15,000 Olen menossa kahville. 600 00:52:15,079 --> 00:52:16,679 Sellainen minä olen. 601 00:52:16,760 --> 00:52:18,760 Huomenta. 602 00:52:18,840 --> 00:52:21,360 -Olen Paweł. -Piotr. 603 00:52:24,599 --> 00:52:27,719 En nähnyt sinua aiemmin. 604 00:52:27,800 --> 00:52:30,880 Täällä ollaan. Sinulla ei ollut laseja. 605 00:52:30,960 --> 00:52:32,519 Tai tilaisuutta. 606 00:52:32,599 --> 00:52:35,320 -Olen täällä lähes päivittäin. -Varmasti. 607 00:52:35,400 --> 00:52:39,079 -Nukutko usein autossa täällä? -En. Tämä oli toinen yö. 608 00:52:39,159 --> 00:52:43,039 -Toinenko? -Palaan, kun kerran kuvaat elokuvaa. 609 00:52:43,119 --> 00:52:46,840 -Todellako? -Katsotaan. 610 00:52:48,400 --> 00:52:51,360 Mitä tapahtui? 611 00:52:51,440 --> 00:52:53,599 Mitä luulet? 612 00:52:55,480 --> 00:52:57,519 Heitettiin pihalle. 613 00:52:59,320 --> 00:53:01,280 -Oikeastiko? -Niin. 614 00:53:01,360 --> 00:53:04,360 -Miten mokasit? -En mitenkään. 615 00:53:07,159 --> 00:53:09,159 Pitkä juttu. 616 00:53:11,599 --> 00:53:14,559 Mutta ei tämä kauaa kestä. 617 00:53:14,639 --> 00:53:20,639 -Huolitaanko sinut takaisin? -Kahdeksannen kerran. En salli sitä. 618 00:53:23,519 --> 00:53:28,280 Pitää valita oma polkunsa. 619 00:53:38,559 --> 00:53:41,880 Hei, kuvaan elokuvaa... 620 00:53:41,960 --> 00:53:44,599 Voimmeko rupatella? 621 00:53:44,679 --> 00:53:47,079 -Se kertoo elämästä. -Vai että elämästä. 622 00:53:49,920 --> 00:53:51,800 Mitä? 623 00:53:51,880 --> 00:53:56,760 -Miten pärjäätte elämässä? -Mietimme juuri samaa. 624 00:53:56,840 --> 00:53:58,760 -Juuri nytkö? -Niin. 625 00:54:00,199 --> 00:54:03,239 -Teittekö johtopäätöksiä? -Ei vielä. 626 00:54:03,320 --> 00:54:07,239 Ehkä intiimin sorttisia. 627 00:54:08,920 --> 00:54:12,440 -Kertoisitteko ehkä vähän? -Ehkä. 628 00:54:12,519 --> 00:54:14,719 Kameralle. 629 00:54:14,800 --> 00:54:18,239 Perheemme on tilkkutäkki. 630 00:54:18,320 --> 00:54:21,719 Tarinoidemme puolesta. 631 00:54:21,800 --> 00:54:24,079 Viisi henkeä, viisi maailmaa. 632 00:54:25,400 --> 00:54:27,920 -Viisi lastako, vai...? -Viisi perheenjäsentä. 633 00:54:28,000 --> 00:54:30,400 Meillä on kolme tytärtä. 634 00:54:30,480 --> 00:54:33,840 -Montako on sinun? -Kaksi. 635 00:54:33,920 --> 00:54:35,800 Ja kolmaskin. 636 00:54:37,079 --> 00:54:41,199 Meitä on neljä. Mutta minäkin olen eronnut. 637 00:54:41,280 --> 00:54:45,079 Jotenkin se tästä. Minulla on kaksi tytärtä. 638 00:54:45,159 --> 00:54:48,239 Onko rankkaa? 639 00:54:48,320 --> 00:54:51,719 Se vaihtelee. 640 00:54:51,800 --> 00:54:56,920 Se oli meille iso muutos. Muutimme tänne juuri. 641 00:54:58,440 --> 00:55:01,280 -Asetumme aloillemme. -Etsimme paikkaamme. 642 00:55:06,800 --> 00:55:10,639 Hei, kulta. Tule lähemmäs. Et ole kuvassa. 643 00:55:10,719 --> 00:55:13,280 -Hyvä. -Miten niin? 644 00:55:16,440 --> 00:55:20,960 -Näinkö näet naisen? -Taakkansa allako? 645 00:55:21,039 --> 00:55:27,639 Ostoksilla, ruokaa laittamassa, siivoamassa... 646 00:55:27,719 --> 00:55:31,039 Ilman kiitosta minulta, vai? 647 00:55:31,119 --> 00:55:35,199 Ilman että huomaat. Kunhan hoidan tonttini. 648 00:55:35,280 --> 00:55:38,239 Käyn minäkin kaupassa. 649 00:55:38,320 --> 00:55:42,119 -Paitsi nyt, kun olen parvekkeella. -Niin. 650 00:55:42,199 --> 00:55:43,880 -Heippa. -Hei. 651 00:56:21,559 --> 00:56:24,280 -Oliko kiva? -Mahtavaa. 652 00:56:41,599 --> 00:56:43,920 -Hei! -Eikä! 653 00:56:44,000 --> 00:56:47,639 Minä täällä. En tullut maanantaina, koska sain töitä. 654 00:56:47,719 --> 00:56:52,599 -Olin jo luopunut toivosta. -Sain töitä. 655 00:56:52,679 --> 00:56:55,000 Voidaanko olla vielä kuvaamatta? 656 00:56:55,079 --> 00:56:57,840 Lähemmäs aitaa. Ei, kuvataan vaan. 657 00:57:00,119 --> 00:57:01,920 Mitäs nyt? 658 00:57:02,000 --> 00:57:06,440 Kaikki hyvin. Kuvat, henkilökorttihakemus. 659 00:57:06,519 --> 00:57:11,159 Vein tavarani nunnien luo Florianskalle. Siellä on kirkko. 660 00:57:12,880 --> 00:57:18,119 Sain töitä. Paljon kaikkea. 661 00:57:18,199 --> 00:57:21,239 Teen töitä ja nukun yöni busseissa. 662 00:57:21,320 --> 00:57:24,000 Lupasi maksaa kerran kuussa. 663 00:57:24,079 --> 00:57:29,000 Teemme sopimuksen, kunhan esitän henkilöllisyystodistuksen. 664 00:57:29,079 --> 00:57:31,320 Otin tänään päivän vapaata. 665 00:57:31,400 --> 00:57:37,239 Pitää siistiytyä. Kuten näette... 666 00:57:37,320 --> 00:57:40,360 Olemme tehneet sinunkaupat. 667 00:57:40,440 --> 00:57:42,079 Paweł, aivan. 668 00:57:44,159 --> 00:57:46,719 Hei, pikainen kysymys. 669 00:57:46,800 --> 00:57:49,559 -En puhu puolaa. -Minä puhun englantia. 670 00:57:49,639 --> 00:57:51,199 Kuinka voin auttaa? 671 00:57:51,280 --> 00:57:54,400 Vapauduin juuri vankilasta. 672 00:57:54,480 --> 00:57:56,440 -Onnea. -Anteeksi? 673 00:57:56,519 --> 00:57:58,639 -Onnea. -Kiitos. 674 00:57:58,719 --> 00:58:02,559 Yritän päästä omilleni. 675 00:58:02,639 --> 00:58:05,480 Tarvitsen apua. Olisiko rahaa? 676 00:58:05,559 --> 00:58:09,960 Ei ole zlotyja. Tulin vain työasioille. 677 00:58:10,039 --> 00:58:13,280 Pitää mennä lentokentälle. 678 00:58:13,360 --> 00:58:16,719 Käy minulle eurotkin. 679 00:58:16,800 --> 00:58:21,360 Taksini maksaa 20 euroa. 680 00:58:21,440 --> 00:58:24,559 Vitsi, vitsi. 681 00:58:24,639 --> 00:58:26,760 Menen kotiin. 682 00:58:26,840 --> 00:58:29,760 -Hyvät jatkot. -Nauti vapaudesta. 683 00:58:29,840 --> 00:58:31,079 Kiitos. 684 00:58:34,400 --> 00:58:38,159 -Älä menetä sitä! -Toivottavasi en. 685 00:58:39,760 --> 00:58:43,639 -Mitä hän sanoi? -Ettei saa menettää sitä. 686 00:59:11,119 --> 00:59:14,079 -Huomenta, Pani Zosia. -Huomenta. 687 00:59:14,159 --> 00:59:15,960 Ohhoh. 688 00:59:16,039 --> 00:59:18,760 Aika paljon lehtiä. 689 00:59:18,840 --> 00:59:23,000 Mutta sää on hieno. Lehdet lentävät. 690 00:59:27,719 --> 00:59:32,599 Onneksi ei sada. Tämä olisi paljon rankempaa. 691 00:59:33,920 --> 00:59:37,840 -Miksi? -Märät lehdet ovat raskaita. 692 00:59:37,920 --> 00:59:41,000 Ja niitä putoaisi enemmän. 693 00:59:41,079 --> 00:59:43,599 Sade ravistelisi ne alas. 694 00:59:46,239 --> 00:59:48,960 Näin ne putoavat omia aikojaan. 695 00:59:52,880 --> 00:59:55,840 En koskaan tavannut miestäsi. Kuka hän oli? 696 00:59:55,920 --> 00:59:58,440 -Kuka? -Miehesi. 697 00:59:58,519 --> 01:00:01,639 Hän on ollut kuollut jo 21 vuotta. 698 01:00:02,800 --> 01:00:05,639 Asuitko täällä edes silloin? 699 01:00:05,719 --> 01:00:09,360 Pulska heppu. Januszek. 700 01:00:09,440 --> 01:00:12,440 Tykkäsi tarttua pulloon. 701 01:00:12,519 --> 01:00:14,000 Niin... 702 01:00:16,519 --> 01:00:18,440 Työstä ei tykännyt. 703 01:00:21,440 --> 01:00:25,679 Olin töissä PZO:lla. 704 01:00:27,039 --> 01:00:29,559 Optiikkatehtaalla. 705 01:00:29,639 --> 01:00:32,559 Siellä me tapasimme. 706 01:00:32,639 --> 01:00:34,719 Hän oli putkimies. 707 01:00:34,800 --> 01:00:38,440 Sellainen tehtaalla työskentelevä. 708 01:00:38,519 --> 01:00:44,119 Kulki ympäriinsä jakoavainten kanssa. 709 01:00:46,079 --> 01:00:50,280 Tykkäsivät juoda. 710 01:00:51,599 --> 01:00:56,079 Myöhemmin minun oli pakko- 711 01:00:56,159 --> 01:01:00,119 -lähteä PZO:lta hoivatehtäviin. 712 01:01:00,199 --> 01:01:04,280 Tulimme tänne. Hänellä meni hyvin. 713 01:01:06,000 --> 01:01:11,639 Hän teki töitä, jos huvitti. 714 01:01:11,719 --> 01:01:15,280 Minun oli pakko. 715 01:01:17,199 --> 01:01:20,920 Minä lakaisin ja haravoin, hän lepäsi. 716 01:01:22,119 --> 01:01:24,159 Pullo kainalossaan. 717 01:01:26,360 --> 01:01:29,199 Pani Zosia, olisiko viittä zlotya? 718 01:01:32,840 --> 01:01:35,440 Ostaisin leipää. 719 01:01:37,559 --> 01:01:40,519 On vain 20. 720 01:01:40,599 --> 01:01:43,559 No 20 sitten. 721 01:01:46,079 --> 01:01:49,599 Ei sovi varkaille tämä. 722 01:01:51,599 --> 01:01:55,840 Tuo riittää hänellä 20. päivään. 723 01:01:57,599 --> 01:01:59,920 Oli minulla viitonenkin. 724 01:02:00,000 --> 01:02:04,880 Mutta sitten hän olisi palannut illalla. 725 01:02:04,960 --> 01:02:07,000 Mitä järkeä? 726 01:02:16,239 --> 01:02:21,480 Olen Piotr. Yritän löytää uudelleen paikkaani. 727 01:02:22,719 --> 01:02:27,199 Eräs läheiseni auttaa. 728 01:02:27,280 --> 01:02:30,840 Juttelemme, kyselen vähän. 729 01:02:30,920 --> 01:02:33,599 Yritän löytää vastauksia. 730 01:02:33,679 --> 01:02:36,360 Voitko kertoa etsinnöistäsi? 731 01:02:39,039 --> 01:02:41,239 Se on henkilökohtaista. 732 01:02:43,800 --> 01:02:49,039 Olen viettänyt 34 vuotta aika sumussa. 733 01:02:49,119 --> 01:02:54,360 Kaikki tämä on nyt uutta minulle. 734 01:02:56,480 --> 01:03:00,039 Yritän löytää paikkaani. 735 01:03:00,119 --> 01:03:03,159 -Millaisesta sumusta puhut? -Alkoholista. 736 01:03:06,239 --> 01:03:10,119 Vai niin. Miten jakselet? 737 01:03:10,199 --> 01:03:12,559 Hyvin. 738 01:03:13,719 --> 01:03:17,719 Yritän katsoa maailmaa uusin silmin. 739 01:03:17,800 --> 01:03:22,440 Ymmärtää sitä, ja itseäni. 740 01:03:22,519 --> 01:03:26,239 Yrittää hyväksyä itseni ja menneeni. 741 01:03:26,320 --> 01:03:29,119 Jotta voin jatkaa eteenpäin. 742 01:03:30,480 --> 01:03:33,639 -Millaista on olla raitis? -Mukavaa. 743 01:03:34,920 --> 01:03:38,400 Mitkä ovat hyviä puolia? 744 01:03:38,480 --> 01:03:42,320 Maailma maistuu paremmalta. 745 01:03:42,400 --> 01:03:45,480 Ja pystyy kuulostelemaan itseään. 746 01:03:45,559 --> 01:03:51,679 Kun kuuntelee itseään, ei hukuta surujaan alkoholiin. 747 01:03:54,840 --> 01:03:58,559 -Hauskaa päivää. -Kiitos. Hyvät jatkot. 748 01:04:07,880 --> 01:04:10,519 Kuka haluat olla isona? 749 01:04:10,599 --> 01:04:15,559 Mieleni muuttuu aika paljon. 750 01:04:15,639 --> 01:04:19,800 En osaa päättää. 751 01:04:21,199 --> 01:04:24,000 Mitä ajattelit ensin? 752 01:04:24,079 --> 01:04:27,000 Mummini on aina- 753 01:04:27,079 --> 01:04:32,000 -halunnut, että olisin professori. 754 01:04:35,679 --> 01:04:37,519 Millainen? 755 01:04:37,599 --> 01:04:42,599 Joku professori tai johtaja. 756 01:04:42,679 --> 01:04:46,679 Mutta ei sen tarkemmin. 757 01:04:46,760 --> 01:04:52,159 En osaa sanoa tarkemmin. 758 01:04:53,320 --> 01:04:57,639 -Olisiko se sinusta kivaa? -Joo, mutta... 759 01:04:57,719 --> 01:05:00,679 Joskus haluaminen ei riitä. 760 01:05:03,519 --> 01:05:05,559 Koska- 761 01:05:05,639 --> 01:05:08,440 -pitäisi olla tuuriakin. 762 01:05:13,559 --> 01:05:17,320 -Sinä näemmä ahkeroit siellä. -Olen asemapaikassani. 763 01:05:17,400 --> 01:05:22,000 -Säässä kuin säässä, vai? -Kyllä. 764 01:05:22,079 --> 01:05:27,000 Minulla on kiire. Epävakaa sää. 765 01:05:27,079 --> 01:05:30,320 Pitää käydä puistossa kävelyllä. 766 01:05:30,400 --> 01:05:35,679 Tarvitsen raitista ilmaa. Mutta minulla on uutisia. 767 01:05:35,760 --> 01:05:38,840 Sinne katsojille. 768 01:05:38,920 --> 01:05:42,599 -Zoomaan lähemmäs. -Hyvä. 769 01:05:42,679 --> 01:05:47,960 Ei vielä. Vielä tarkennus... 770 01:05:48,039 --> 01:05:49,960 Ei nyt, kun näytän tältä. 771 01:05:50,039 --> 01:05:54,079 -En tarkenna täysin. -Älä. 772 01:05:54,159 --> 01:05:58,400 Kahden viikon ja kahden päivän kuluttua- 773 01:05:58,480 --> 01:06:02,760 -minä ja mieheni saamme perheenlisäystä. 774 01:06:02,840 --> 01:06:05,880 Saamme pienen vauvan. 775 01:06:05,960 --> 01:06:12,039 Miten salasit asian minulta? 776 01:06:12,119 --> 01:06:14,800 Olen sellainen taikuri. 777 01:06:14,880 --> 01:06:18,119 Riippuu vaatteista. Nyt se näkyy vähän. 778 01:06:18,199 --> 01:06:22,599 -Kaksi viikkoa vielä. -Mahtavaa. 779 01:06:22,679 --> 01:06:28,440 Älä tarkenna. Ei ole meikiä ja tukka on takussa. 780 01:06:28,519 --> 01:06:31,920 Ettei ihmiset säti raskaana olevia rumiksi. 781 01:06:32,000 --> 01:06:36,079 Raskaana oleva voi näyttää hyvältä. 782 01:06:36,159 --> 01:06:40,960 Katso, Bolek. Siellä on Lola! 783 01:06:41,039 --> 01:06:43,840 Tuolla! 784 01:06:43,920 --> 01:06:48,199 Et tajua, mihin katsoa. 785 01:06:48,280 --> 01:06:50,280 Siellä on Lolita. 786 01:06:52,400 --> 01:06:54,440 Noin. 787 01:06:57,159 --> 01:07:00,599 -Kaunis serenadi. -Siitä tuli lintu. 788 01:07:00,679 --> 01:07:02,840 -Romeo ja Julia. -Aivan. 789 01:07:04,320 --> 01:07:07,960 Lola, katso nyt, mitä saat aikaan. 790 01:07:10,960 --> 01:07:14,199 Kerron, mitä rakkaus on. 791 01:07:14,280 --> 01:07:18,559 Ostin ihania leivoksia. 792 01:07:20,079 --> 01:07:23,039 Nyt suljen rasian, hyppään autoon. 793 01:07:23,119 --> 01:07:26,760 Ajan 500 kilometriä, en syö näitä- 794 01:07:26,840 --> 01:07:30,519 -vaan annan ne ihanalle äidilleni. 795 01:07:30,599 --> 01:07:33,400 Sellaista rakkaus on. 796 01:07:33,480 --> 01:07:36,519 Jos se ei ole, niin en tiedä mikä olisi. 797 01:08:11,239 --> 01:08:13,320 -Hei. -Hei. 798 01:08:14,840 --> 01:08:17,560 Oikea ammattilainen näemmä. 799 01:08:17,640 --> 01:08:19,600 -Robert? -Robert. 800 01:08:19,680 --> 01:08:26,640 -Jestas. Milloin viimeksi näimme? -En tiedä. 801 01:08:26,720 --> 01:08:30,640 -Heinäkuussa ehkä. -Muutama kuukausi siitä on. 802 01:08:30,720 --> 01:08:35,159 -Miten on mennyt? -Töitä tullut tehtyä. 803 01:08:35,239 --> 01:08:37,800 Sain silloin henkilökorttini. 804 01:08:39,239 --> 01:08:43,079 Muuraan. Sormet ovat halkeilleet. 805 01:08:43,159 --> 01:08:48,399 En pysty pesemään tukkaani, koska niihin sattuu. 806 01:08:48,479 --> 01:08:51,800 Minulla on rehellinen työ. Eikä paskaakaan jää käteen. 807 01:08:54,000 --> 01:08:59,239 Teen töitä päivät ja anelen iltaisin nukkumapaikkaa. 808 01:08:59,319 --> 01:09:01,760 Joskus haukkaan jotain. 809 01:09:07,439 --> 01:09:12,000 Kuulostaa valitukselta. 810 01:09:12,079 --> 01:09:16,960 Olen vain uupunut. 811 01:09:28,880 --> 01:09:34,319 Katumus sikseen. Miten paljon pitäisi kestää? 812 01:09:47,479 --> 01:09:52,640 -Kuvaan elokuvaa parvekkeelta. -Mitä? 813 01:09:52,720 --> 01:09:56,600 Että kuvaan elokuvaa parvekkeelta. 814 01:09:56,680 --> 01:10:00,159 -Mistä aiheesta? -Elämästä. 815 01:10:00,239 --> 01:10:03,880 -Elämästä. -Voimmeko puhua siitä? 816 01:10:05,159 --> 01:10:11,760 Voisitko tulla lähemmäs? 817 01:10:11,840 --> 01:10:14,319 Kuka koet olevasi? 818 01:10:14,399 --> 01:10:16,199 Ihminen. 819 01:10:16,279 --> 01:10:21,119 Huomaan sen... 820 01:10:24,119 --> 01:10:26,600 Kuka olet? 821 01:10:26,680 --> 01:10:31,039 Sitähän minä itseltäni kyselen. 822 01:10:31,119 --> 01:10:33,760 Sain nimeni vanhemmiltani. 823 01:10:38,039 --> 01:10:40,560 Asemani yhteiskunnalta. 824 01:10:40,640 --> 01:10:44,000 Mutta en tiedä, kuka olen. 825 01:10:44,079 --> 01:10:48,319 Siinäpä iso kysymys, johon etsin vastausta. 826 01:10:51,159 --> 01:10:53,199 Mitä sinä teet? 827 01:10:56,359 --> 01:10:59,479 Nytkö? 828 01:10:59,560 --> 01:11:03,159 -Vaihdan kaasumittareita. -Mittareitako? 829 01:11:03,239 --> 01:11:04,479 Niin. 830 01:11:08,119 --> 01:11:13,319 Valkoruusut kukkivat taas 831 01:11:13,399 --> 01:11:17,960 Tuuthan takas sodastas' 832 01:11:18,039 --> 01:11:22,039 Tuu takas, anna suukko kuten ennenkin 833 01:11:22,119 --> 01:11:26,600 Ja ruusuista kauneimman saat lahjaksi 834 01:11:26,680 --> 01:11:31,039 Sen antaisin kun taisto kutsuu pois 835 01:11:31,119 --> 01:11:35,279 Aseesi rinnalle ruusu puhtaan valkoinen 836 01:11:35,359 --> 01:11:39,560 Mutta jo ennen kuin edes lähditkään 837 01:11:39,640 --> 01:11:43,960 Se ruusu kuihtui pois 838 01:12:13,319 --> 01:12:14,560 Noin. 839 01:12:18,039 --> 01:12:21,560 -Juhlimme huomenna. -Kyllä. 840 01:12:21,640 --> 01:12:25,279 Mutta ei tänään. Pitää siivota lehdet pois. 841 01:12:26,920 --> 01:12:28,520 No niin. 842 01:12:30,359 --> 01:12:33,479 Herrat, kuvaan elokuvaa. 843 01:12:33,560 --> 01:12:36,800 Tämä on erityinen päivä. Mitä voitte kertoa? 844 01:12:36,880 --> 01:12:39,039 Kauan eläköön Puola! 845 01:12:39,119 --> 01:12:41,520 Pitää olla ylpeä Puolasta. 846 01:12:41,600 --> 01:12:47,159 Meidän pitää kunnioittaa maata ja pitää huolta siitä. 847 01:12:47,239 --> 01:12:50,640 -Isänmaata. -Niin. 848 01:12:50,720 --> 01:12:53,159 Se meidän pitää ymmärtää. 849 01:12:53,239 --> 01:12:57,720 Moni kantaa lippua ymmärtämättä syytä. 850 01:12:57,800 --> 01:13:03,760 Tai miten olla isänmaallinen, kun ei ole sotaa. 851 01:13:03,840 --> 01:13:06,479 Mutta se tarkoittaa huolenpitoa... 852 01:13:06,560 --> 01:13:11,399 -Isänmaasta. -Työstä, veroista. 853 01:13:11,479 --> 01:13:16,880 Ei saa ryypätä töissä, pitää olla kunniaksi Puolalle. 854 01:13:16,960 --> 01:13:19,439 Kunnioittaa maata. 855 01:13:19,520 --> 01:13:21,119 Rakastaa lähimmäistä. 856 01:13:21,199 --> 01:13:24,720 Perusjutut. Jumala, kunnia, isänmaa. 857 01:13:24,800 --> 01:13:28,239 -Noiden puolesta taistelen. -Ei saa unohtaa niitä. 858 01:13:28,319 --> 01:13:34,760 Olemme aina hoilottaneet sodassa Jumalan äidistä. 859 01:13:34,840 --> 01:13:38,840 Emme tasa-arvosta ja homoudesta. 860 01:13:38,920 --> 01:13:41,720 -Sori. -Se lipsahti. 861 01:13:43,760 --> 01:13:46,840 Jumala, kunnia, isänmaa! 862 01:13:46,920 --> 01:13:49,199 Jumala, kunnia, isänmaa! 863 01:13:54,039 --> 01:13:57,079 Kansallisylpeys! 864 01:14:00,039 --> 01:14:06,720 Huudetaan yhdessä: "Ei maahanmuuttoa!" 865 01:15:04,880 --> 01:15:07,239 Hyvää joulua, Pani Jadwiga. 866 01:15:09,560 --> 01:15:13,279 -Samoin. -Hauskaa joulua! 867 01:15:14,880 --> 01:15:18,279 Älä toivota sellaista. 868 01:15:18,359 --> 01:15:22,760 -Mitä sitten? -Mukavaa joulua. 869 01:15:22,840 --> 01:15:27,479 Mitä hauskaa olisi ilman rakasta miestäni? 870 01:15:28,640 --> 01:15:30,000 Vähän tilannetajua. 871 01:15:33,159 --> 01:15:36,359 Mukavaa joulua sitten. 872 01:15:36,439 --> 01:15:39,239 Kiitos, kun ärsytit. 873 01:15:39,319 --> 01:15:42,279 Anteeksi. Voinko ottaa uusiksi? 874 01:15:52,279 --> 01:15:56,920 Hei, muru. Kuvasitko ensilumen? 875 01:15:57,000 --> 01:15:59,920 -Joo. -Hyvä. 876 01:16:00,000 --> 01:16:02,880 -Tuletko lenkille? -En pääse. 877 01:16:02,960 --> 01:16:06,039 Jätät kameran kuvaamaan. 878 01:16:06,119 --> 01:16:09,399 -Pitää tehdä töitä. -On tämäkin työtä. 879 01:16:10,720 --> 01:16:14,720 Katso, miten iloinen se on. 880 01:16:51,560 --> 01:16:53,119 Hei! 881 01:16:55,920 --> 01:16:58,800 -Etsin elokuvaani sankaria. -Häh? 882 01:16:58,880 --> 01:17:02,159 -Etsin sankaria elokuvaani. -Voi ei. 883 01:17:02,239 --> 01:17:03,479 Miksei? 884 01:17:07,279 --> 01:17:12,520 -Ei riitä itsevarmuus. -Tämän avulla sitä saisi. 885 01:17:14,279 --> 01:17:16,039 Ehdottomasti. 886 01:17:17,920 --> 01:17:21,960 -Tarkoitatko tätä, mitä kuvaat nyt? -Joo. 887 01:17:23,560 --> 01:17:27,960 -Tätä keskusteluako? -Niin. 888 01:17:28,039 --> 01:17:30,000 Ole hyvä. 889 01:17:34,159 --> 01:17:35,840 -Tule! -Voin kokeilla. 890 01:17:35,920 --> 01:17:40,960 -Joo. -Mutta älä ylläty, jos häivyn. 891 01:17:45,880 --> 01:17:47,760 Kysymys. 892 01:17:49,239 --> 01:17:52,279 Teetkö elokuvan keskusteluista? 893 01:17:52,359 --> 01:17:56,479 -Editoin ne. -Oletko leikkaaja? 894 01:17:56,560 --> 01:17:59,720 Sitäkin. Enemmänkin ohjaaja. 895 01:18:01,319 --> 01:18:03,359 Kuka sinä olet? 896 01:18:04,840 --> 01:18:06,960 Oloni on kiusaantunut. 897 01:18:08,720 --> 01:18:11,239 Miksi? Tilanne on aika... 898 01:18:12,880 --> 01:18:16,079 En ole helposti määriteltävissä. 899 01:18:17,760 --> 01:18:20,039 Eli? 900 01:18:20,119 --> 01:18:25,159 Teen kaikenlaista. En tiedä, mikä olen. 901 01:18:25,239 --> 01:18:27,439 Mikä tai kuka. 902 01:18:27,520 --> 01:18:30,560 Kuka koet eniten olevasi? 903 01:18:34,520 --> 01:18:37,800 Ihminen, joksi en ole vielä täysin tullut. 904 01:18:37,880 --> 01:18:40,239 Olen melkein se ihminen. 905 01:18:42,199 --> 01:18:44,359 Mikä on nimesi? 906 01:18:45,520 --> 01:18:48,479 Ei minulla ole nimeä. 907 01:19:03,600 --> 01:19:05,479 Minä olen Paweł. 908 01:19:10,000 --> 01:19:13,279 Esimerksiksi näin. 909 01:19:20,079 --> 01:19:22,159 Minä olen Agnieszka. 910 01:19:24,119 --> 01:19:26,279 Sama kuin vaimoni. 911 01:19:28,720 --> 01:19:30,000 Ihana nimi. 912 01:19:33,920 --> 01:19:36,720 Mistä unelmoit? 913 01:19:36,800 --> 01:19:39,399 En voi kertoa sinulle. 914 01:19:39,479 --> 01:19:42,039 Luuletko voivasi noin vain kysyä... 915 01:19:42,119 --> 01:19:47,159 Sinulla ei kai ole ongelmia kommunikoinnin kanssa? 916 01:19:47,239 --> 01:19:50,199 Osaat varmaan puhua ihmisille. 917 01:19:50,279 --> 01:19:55,279 Siksi koet voivasi esittää suoria kysymyksiä. 918 01:19:59,800 --> 01:20:01,960 Häiritsenkö sinua? 919 01:20:02,039 --> 01:20:06,560 Olen iloinen, että rohkenin tulla puheillesi. 920 01:20:06,640 --> 01:20:09,439 Olin mielissäni, että tulin puheillesi. 921 01:20:09,520 --> 01:20:14,079 Luulin, että se olisi minulle liikaa. 922 01:20:14,159 --> 01:20:19,720 Mutta nähtävästi pystyn vastaamaan jollekulle, joka päättää- 923 01:20:22,039 --> 01:20:26,720 -lähestyä minua. 924 01:20:30,359 --> 01:20:33,760 Minäkin olen iloinen, että suostuit puheilleni. 925 01:20:39,800 --> 01:20:42,199 Mitä tästä nyt seuraa? 926 01:21:21,319 --> 01:21:23,199 -Hei. -Hei. 927 01:21:24,960 --> 01:21:28,159 -Miten voit? -Vähän paremmin. 928 01:21:29,520 --> 01:21:31,840 -Mitä? -Vähän paremmin. 929 01:21:31,920 --> 01:21:34,279 Muuta vielä on... 930 01:21:36,159 --> 01:21:37,680 Yskää... 931 01:21:39,079 --> 01:21:42,600 Mutta työt on tehtävä. 932 01:21:42,680 --> 01:21:44,960 -Näin on. -Valitettavasti. 933 01:21:45,039 --> 01:21:48,079 Lumi tulee ja menee. 934 01:21:48,159 --> 01:21:51,800 Pakko se on lakaista. 935 01:21:54,079 --> 01:21:56,880 Varhain nouseminen ei liene ongelma. 936 01:21:56,960 --> 01:22:01,600 -Helpompaa kuin kesällä. -Niinkö? 937 01:22:01,680 --> 01:22:06,880 Kun katsoo ulos ja näkee lunta... 938 01:22:06,960 --> 01:22:09,840 Sitä valvoo kahdelta yöllä. 939 01:22:09,920 --> 01:22:13,600 Katselee ikkunasta. 940 01:22:13,680 --> 01:22:16,039 Sataa, ei sada. 941 01:22:17,359 --> 01:22:19,640 Sitten sitä kiirehtii ulos. 942 01:22:29,760 --> 01:22:31,359 Bolek! 943 01:22:34,000 --> 01:22:35,880 Bolek. 944 01:22:37,159 --> 01:22:38,560 Hei. 945 01:22:40,720 --> 01:22:44,640 Hei, Bolek. Sinusta tulee isä. 946 01:22:44,720 --> 01:22:47,319 -Niinkö? -Joo. 947 01:22:47,399 --> 01:22:51,880 -Montako pentua? -Kuusi. 948 01:22:51,960 --> 01:22:54,039 -Kuusiko? -Niin. 949 01:22:55,760 --> 01:22:58,960 -Niitä on kuusi. -Bolek! 950 01:22:59,039 --> 01:23:00,600 Hemmetti. 951 01:23:03,279 --> 01:23:06,439 -Koskettavaa. -Erittäin. 952 01:23:06,520 --> 01:23:10,960 Miten pitkään tiineys kestää? 953 01:23:11,039 --> 01:23:13,039 Varsovan kapinan verran. 954 01:23:15,039 --> 01:23:17,119 -Elokuun 1. päivään? -Ei. 955 01:23:17,199 --> 01:23:18,920 63 päivääkö? 956 01:23:21,680 --> 01:23:22,920 Jep. 957 01:23:44,760 --> 01:23:47,279 Hauskaa päivää, rouva. 958 01:23:47,359 --> 01:23:50,680 Kuvaan elokuvaa parvekkeelta. 959 01:23:50,760 --> 01:23:52,840 -Kuinka? -Päivää. 960 01:23:52,920 --> 01:23:54,439 Päivää. Mitä? 961 01:23:54,520 --> 01:23:57,039 Kuvaan elokuvaa. 962 01:23:57,119 --> 01:24:02,199 Kysyn ihmisiltä, mitä kuuluu. Etsin sankaria. 963 01:24:02,279 --> 01:24:06,199 -En ole mikään sankari. -Miksi ette? 964 01:24:06,279 --> 01:24:10,520 Olen jo vanha. 965 01:24:10,600 --> 01:24:14,159 Tarvitset jonkun nuoren ja rohkean. 966 01:24:14,239 --> 01:24:16,680 Miksi? Kokeneet ihmiset... 967 01:24:16,760 --> 01:24:22,279 Jonkun, jolla on hyviä ajatuksia elämästä. Minulla on vain kuolemasta. 968 01:24:22,359 --> 01:24:27,119 -Millaisia ajatuksia kuolemasta? -Ei mitään hyviä. 969 01:24:27,199 --> 01:24:31,039 -Ei edes kuolemasta. -Mitä on mielessänne? 970 01:24:32,359 --> 01:24:36,960 Sanotaan nyt, että odotan epäaitouden aaltoa. 971 01:24:38,199 --> 01:24:39,560 Eli? 972 01:24:41,800 --> 01:24:44,880 Yrityksen pitää onnistua- 973 01:24:44,960 --> 01:24:47,960 -koska muuten tilanne vain pahenee. 974 01:24:49,399 --> 01:24:53,760 -Noinko ajattelette? -Kokemuksesta. 975 01:26:13,720 --> 01:26:18,079 Kaduttaa, että osoitin Andrzejlle liian vähän rakkautta. 976 01:26:19,960 --> 01:26:24,119 Että joskus olen sellainen... 977 01:26:26,159 --> 01:26:28,840 Että salaan tunteeni. 978 01:26:28,920 --> 01:26:31,840 Asia on muuttunut vasta vanhemmiten. 979 01:26:31,920 --> 01:26:34,520 Mutta kaduttaa, etten- 980 01:26:34,600 --> 01:26:39,439 -käyttänyt tilaisuuttani osoittaa hänelle rakkauttani. 981 01:26:39,520 --> 01:26:44,439 Se mies ja vaimo -juttu ei ollut minua varten. 982 01:26:45,960 --> 01:26:49,000 -No niin, hyvää yötä. -Samoin. 983 01:26:49,079 --> 01:26:54,039 Tiedätkö laulun: "Hyvää yötä, näe unta minusta..."? 984 01:26:55,239 --> 01:26:59,000 Se oli tarkoitettu Andrzejlle, ei sinulle. 985 01:26:59,079 --> 01:27:01,119 Toivon näkeväni unta hänestä. 986 01:27:01,199 --> 01:27:03,880 Näen usein. Ja nyt tulee- 987 01:27:05,119 --> 01:27:10,920 -jo 13 vuotta hänen kuolemastaan. 988 01:27:22,439 --> 01:27:23,880 Paweł! 989 01:27:27,880 --> 01:27:29,319 Paweł! 990 01:27:43,000 --> 01:27:44,720 Tuota... 991 01:27:46,000 --> 01:27:51,520 Olen menettänyt kaikki arvoni. 992 01:27:53,199 --> 01:27:57,039 Äitini kasvatti minut hyvin. 993 01:27:58,840 --> 01:28:00,840 Kunnolliseksi. 994 01:28:02,880 --> 01:28:06,840 Kaikki puhkesi kuin kupla, noin vain. 995 01:28:08,399 --> 01:28:11,079 -Ja myöhemmin... -Milloin? 996 01:28:16,239 --> 01:28:18,800 En tiedä. 997 01:28:18,880 --> 01:28:23,000 Ehkä silloin, kun ensimmäisen kerran satutin toista. 998 01:28:23,079 --> 01:28:27,760 -Mitä teit? -Katkaisin häneltä jalan. 999 01:28:27,840 --> 01:28:32,079 -Millä? -Metalliputkella. 1000 01:28:32,159 --> 01:28:34,439 Miksi? 1001 01:28:34,520 --> 01:28:37,359 Hän oli velkaa toiselle. 1002 01:28:40,000 --> 01:28:42,359 Mutta en minä siksi vankilaan päätynyt. 1003 01:28:44,159 --> 01:28:46,840 -Mitä sitten tapahtui? -Anteeksi? 1004 01:28:46,920 --> 01:28:49,760 Kun olit katkaissut jalan? 1005 01:28:50,960 --> 01:28:55,039 Kävin kerran viikossa hänen luonaan ja hän maksoi velkansa. 1006 01:28:55,119 --> 01:28:58,600 Sain koko summan korkojen kera. 1007 01:28:58,680 --> 01:29:02,079 Näen unta siitä yöstä. 1008 01:29:04,399 --> 01:29:07,399 Kärsin sen tähden. 1009 01:29:07,479 --> 01:29:09,600 Käy sääliksi se mies. 1010 01:29:13,119 --> 01:29:17,479 -Kävitkö tapaamassa häntä? -Ai pyytämässä anteeksi, vai? 1011 01:29:17,560 --> 01:29:19,439 En sentään. 1012 01:29:25,319 --> 01:29:27,239 Mutta haluaisin- 1013 01:29:28,720 --> 01:29:34,840 -olla kelvollinen. En roskasakkia. 1014 01:29:36,840 --> 01:29:38,920 Enkä rikollinen. 1015 01:29:51,920 --> 01:29:54,920 Et tiedäkään, miten kadehdin sinua. 1016 01:29:56,439 --> 01:30:00,000 Tilannetta, jossa olet. 1017 01:30:00,079 --> 01:30:04,720 Sinua rakastetaan, sinulla on koti ja perhe. 1018 01:30:06,199 --> 01:30:07,800 Koira. 1019 01:30:17,560 --> 01:30:19,680 Vakautta. 1020 01:30:41,199 --> 01:30:43,479 Vaali sitä. 1021 01:33:29,520 --> 01:33:31,720 -Hei, naapuri. -Hei. 1022 01:33:31,800 --> 01:33:35,159 Stanisław, esittäydy kameralle. 1023 01:33:35,239 --> 01:33:39,640 Hän on ollut ennenkin elokuvassa. 1024 01:33:39,720 --> 01:33:41,560 -Näyttelijänä. -Niinkö? 1025 01:33:41,640 --> 01:33:45,439 Hän esitti vastasyntynyttä. 1026 01:33:45,520 --> 01:33:49,920 -Parasta. -Hän nukahti juuri. 1027 01:33:50,000 --> 01:33:52,000 Menen askeleen pidemmälle. 1028 01:33:52,079 --> 01:33:55,439 Otan hänet täältä. 1029 01:33:55,520 --> 01:33:59,600 -Stas on kaunis. -Teet 20 vuoden päästä jatko-osan. 1030 01:33:59,680 --> 01:34:04,479 Näytähän itsesi kameralle. 1031 01:34:04,560 --> 01:34:07,720 Kas tässä. 1032 01:34:07,800 --> 01:34:14,159 Kun julkaiset elokuvan tai sarjan meistä- 1033 01:34:14,239 --> 01:34:17,840 -mitenköhän pitkä hän jo on? 1034 01:34:17,920 --> 01:34:20,279 Miten pitkä lienet silloin? 1035 01:34:24,439 --> 01:34:27,439 -Pan Paweł! -Täällä. 1036 01:34:27,520 --> 01:34:33,319 On huono olo. Pitää mennä lääkäriin. 1037 01:34:33,399 --> 01:34:37,239 Olen ihan kunnossa. 1038 01:34:37,319 --> 01:34:41,039 Jotain täällä takaraivossa vain on. 1039 01:34:41,119 --> 01:34:44,119 Ei onneksi aivoissa. Oletko täällä huomenna? 1040 01:34:44,199 --> 01:34:46,039 -Olen. -Tulen silloin. 1041 01:34:46,119 --> 01:34:47,800 Selvä. 1042 01:34:47,880 --> 01:34:52,439 -Kävelen kuin mummoni. -Ethän. 1043 01:34:52,520 --> 01:34:55,760 -Enkö? -Kiihdytät! 1044 01:34:55,840 --> 01:34:59,239 Olen jo paremmalla tuulella. 1045 01:34:59,319 --> 01:35:02,680 A bientôt, monsieur! 1046 01:35:47,680 --> 01:35:51,640 -Pani Ania. Elämän tarkoitus. -Mikä? 1047 01:35:52,720 --> 01:35:58,760 -Mitä sanoit? -Hän kysyi elämän tarkoitusta. 1048 01:35:58,840 --> 01:36:03,199 Elämä on tarkoitus. 1049 01:36:04,880 --> 01:36:06,800 Se riittää. 1050 01:36:08,000 --> 01:36:10,640 Elämä on tarkoitus. 1051 01:36:10,720 --> 01:36:15,000 Jos sillä ei ole tarkoitusta, miksi ihmeessä eläisimme? 1052 01:38:19,479 --> 01:38:25,880 Kiitämme ohikulkijoita, jotka uskoivat meille tarinansa. 1053 01:38:30,520 --> 01:38:34,439 Käsikirjoitus, ohjaus ja kuvaus Paweł Łoziński