1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:38,880 --> 00:00:42,280 Una película de Paweł Łoziński 4 00:03:08,080 --> 00:03:13,280 Te he dicho que no corras tanto. A ver la rodilla. 5 00:03:19,960 --> 00:03:24,520 Ya está. No te has hecho nada. No tienes sangre, cariño. 6 00:03:58,360 --> 00:04:01,479 Buenos días, ¿tiene un momento? 7 00:04:01,560 --> 00:04:05,599 Estoy haciendo una... Si es tan amable de parar un momento. 8 00:04:05,680 --> 00:04:07,960 -¿Qué quiere? -Que pare un segundo. 9 00:04:08,039 --> 00:04:11,840 -¿Quiere que lo sujete? -No, es demasiado corto. 10 00:04:11,919 --> 00:04:15,400 -¿Qué ocurre? -Nada. Todo va bien. 11 00:04:15,479 --> 00:04:18,199 Estoy rodando una película. ¿Cómo está? 12 00:04:18,279 --> 00:04:21,639 -Lo siento, no soy polaca. -Mejor aún. 13 00:04:21,720 --> 00:04:25,319 Tengo que coger el 156. Me sabe mal. 14 00:04:26,120 --> 00:04:27,600 Hola. 15 00:04:29,199 --> 00:04:30,920 Una pregunta. 16 00:04:31,560 --> 00:04:35,160 -¿Adónde va? -A casa, vengo del río. 17 00:04:35,240 --> 00:04:37,800 -¿Cómo ha ido la pesca? -No muy bien. 18 00:04:37,879 --> 00:04:40,920 -¿Nada? -El caudal está bajo. 19 00:04:41,879 --> 00:04:47,480 -¿Y si charlamos de la vida? -No. La vida es una mierda. 20 00:04:47,560 --> 00:04:53,680 -Pare, por favor. Hago una película. -Felek, saldrás en una película. 21 00:04:54,000 --> 00:04:57,639 -Busco ideas para filmar. -Perfecto. 22 00:04:57,720 --> 00:05:01,360 -Espere. No huya. -Soy una pésima idea. 23 00:05:03,120 --> 00:05:06,399 Hola, padre. Estoy haciendo una película desde el balcón. 24 00:05:06,480 --> 00:05:09,600 ¿Digo algo para la prueba de sonido? 25 00:05:09,680 --> 00:05:13,759 No, algo personal. Sobre la vida, el mundo o Polonia. 26 00:05:13,839 --> 00:05:15,839 ¿Sería tan amable, por favor? 27 00:05:16,639 --> 00:05:20,360 No, no puedo cuando estoy con el Santísimo Sacramento. 28 00:05:20,759 --> 00:05:23,120 Es que estoy con el Señor. 29 00:05:24,120 --> 00:05:28,800 Estoy haciendo una prueba de sonido. ¿Le importaría parar? 30 00:05:28,879 --> 00:05:32,079 En absoluto. ¿De qué se trata? 31 00:05:32,160 --> 00:05:34,000 -Buenos días. -Buenos días. 32 00:05:34,079 --> 00:05:37,199 Hago una película sobre las personas que pasan por aquí. 33 00:05:37,279 --> 00:05:39,920 -¿Y? -Y les hago preguntas. 34 00:05:40,000 --> 00:05:41,720 ¿Quieres...? 35 00:05:41,800 --> 00:05:44,439 -¿Puedo hacerle una pregunta? -¿Cómo? 36 00:05:44,519 --> 00:05:48,920 Una película sobre los transeúntes, una metáfora de la vida. 37 00:05:49,000 --> 00:05:51,439 -Una metáfora de la vida. -Eso es. 38 00:05:51,519 --> 00:05:54,439 -Está bien, porque estoy viva. -Exacto. 39 00:05:54,519 --> 00:05:57,920 -Mientras hay vida hay esperanza. -¿Qué quiere decir? 40 00:05:58,000 --> 00:06:01,079 -¿Perdone? -¿Qué le gustaría contar sobre usted? 41 00:06:01,160 --> 00:06:04,399 Mientras uno vive, es feliz, ¿no? 42 00:06:04,480 --> 00:06:10,759 -Claro. ¿Está satisfecha? -Estoy contenta. ¿Y usted? 43 00:06:12,480 --> 00:06:15,160 -¿Depende? -Sí, depende. 44 00:06:16,720 --> 00:06:19,680 Hola, disculpe, estoy haciendo... 45 00:06:19,759 --> 00:06:24,839 una película desde el balcón sobre la gente que pasa por la calle. 46 00:06:24,920 --> 00:06:28,240 Y a usted lo veo cada día, pero creo que no hemos hablado. 47 00:06:28,319 --> 00:06:31,319 -No, no hemos hablado. Hola. -¿Podemos hablar? 48 00:06:31,399 --> 00:06:34,319 -¿Usted vive aquí? -Así es. 49 00:06:34,399 --> 00:06:37,439 -¿Hace mucho? -Sí, 20 años. 50 00:06:37,519 --> 00:06:39,079 Yo solo llevo dos años aquí. 51 00:06:40,199 --> 00:06:42,519 -Imagino que es francés. -Sí. 52 00:06:43,439 --> 00:06:46,720 -¿Y qué hace en Polonia? -Trabajo en la embajada. 53 00:06:48,839 --> 00:06:51,199 -¿Su esposa es rusa? -Sí. 54 00:06:51,279 --> 00:06:56,800 -¿Trabaja para el servicio secreto? -Para el servicio cinematográfico. 55 00:06:56,879 --> 00:06:59,120 Sí, ya lo veo. 56 00:07:01,000 --> 00:07:06,160 Acérquese más, por favor. Se ha salido del encuadre. 57 00:07:06,240 --> 00:07:09,560 Pregunto a la gente quiénes son, qué quieren. 58 00:07:10,720 --> 00:07:13,800 Ha escogido preguntas muy triviales. Continúe. 59 00:07:13,879 --> 00:07:18,639 -Si tiene preguntas mejores... -Usted pregunta y yo respondo. 60 00:07:20,480 --> 00:07:23,519 -Buenos días, Zosia. -¡Buenos días! 61 00:07:27,879 --> 00:07:33,319 -Vamos. A seguir. -¿Tiene tiempo para conversar? 62 00:07:33,399 --> 00:07:36,439 -¿Qué tipo de conversación? -Cortita. 63 00:07:36,519 --> 00:07:38,399 ¿Cómo de corta? 64 00:07:38,480 --> 00:07:40,240 ¿Qué se cuenta? 65 00:07:42,240 --> 00:07:47,759 -Ya me pasaré mañana. -¿Y hoy qué hace? 66 00:07:47,839 --> 00:07:53,759 Hoy voy a cortar el césped a la calle Walecznych, 67 00:07:53,839 --> 00:07:55,800 a casa de la señora Jadwiga. 68 00:07:57,439 --> 00:07:59,199 La conoce, ¿verdad? 69 00:08:01,160 --> 00:08:02,720 La que habla por los codos. 70 00:08:04,120 --> 00:08:06,680 -Hola, señora Jadwiga. -Hola. 71 00:08:06,759 --> 00:08:10,639 -¿Se acercará un poco? -No, tengo prisa por llegar a casa. 72 00:08:10,720 --> 00:08:12,839 Cuénteme algo. 73 00:08:12,920 --> 00:08:18,959 Después, al volver, tengo que ir a casa, que me esperan. 74 00:08:19,040 --> 00:08:20,920 ¿Quién la espera? 75 00:08:23,040 --> 00:08:24,560 ¡Mi amante! 76 00:08:26,199 --> 00:08:28,560 -Hola, cariño. -¿Qué tal? 77 00:08:28,639 --> 00:08:30,879 -¿Hay escasez de actores? -Sí. 78 00:08:31,480 --> 00:08:36,440 De los que se paran aquí un rato y dicen algo sí. 79 00:08:36,519 --> 00:08:40,480 ¿Y qué querrías que dijesen? ¿Qué has grabado hoy? 80 00:08:40,559 --> 00:08:43,600 Me gustaría que me dijeras cómo hacer la película. 81 00:08:43,679 --> 00:08:47,799 Pero ya te lo he dicho en casa, no puedo decírtelo todo el rato. 82 00:08:47,879 --> 00:08:50,159 Mira qué hemos comprado. 83 00:08:52,759 --> 00:08:57,279 No sé si queda claro con esto que eres mi mujer. 84 00:08:57,360 --> 00:09:01,440 -¿No me has presentado? -No. Mi mujer, Agnieszka. 85 00:09:03,080 --> 00:09:05,639 -Hasta luego, cariño. Te quiero. -Adiós. 86 00:09:10,600 --> 00:09:13,000 -Hola, chicas. -Hola, papá. 87 00:09:13,080 --> 00:09:16,480 -¿Qué haces? -Hablo con Gosia. Te manda saludos. 88 00:09:16,559 --> 00:09:20,399 -Salúdala de mi parte. -Papá te saluda desde el balcón. 89 00:09:20,480 --> 00:09:23,120 Gosia, estoy filmando desde el balcón. 90 00:09:23,200 --> 00:09:26,039 Ven a Varsovia. Saldrás en una película. 91 00:09:26,799 --> 00:09:31,559 Dice que vengas a Varsovia si quieres salir en una película. 92 00:09:34,000 --> 00:09:38,000 Se pasa el día en el balcón, es imposible hablar con él. 93 00:09:59,159 --> 00:10:01,279 ¡Hola, señora! 94 00:10:01,679 --> 00:10:04,159 Estoy aquí arriba. 95 00:10:04,240 --> 00:10:06,720 ¡Arriba! Mire, por favor. 96 00:10:08,519 --> 00:10:12,759 Arriba. Aquí estoy. ¡Hola! 97 00:10:12,840 --> 00:10:16,679 -¿Puede acercarse a ese poste? -¿Para qué? 98 00:10:16,759 --> 00:10:20,360 Estoy haciendo una película desde el balcón con los peatones. 99 00:10:20,440 --> 00:10:25,200 Mire, estoy sorda como una tapia. Es inútil hablar conmigo. 100 00:10:25,279 --> 00:10:28,960 Hablaré más alto, se lo prometo. 101 00:10:29,039 --> 00:10:30,879 No tengo nada que decir. 102 00:10:30,960 --> 00:10:34,799 A mí me parece que sí, dé unos pasos hacia la valla. 103 00:10:34,879 --> 00:10:36,960 Pero ¿qué puedo decir? 104 00:10:37,039 --> 00:10:40,039 Un pelín más, estupendo. Buenos días. 105 00:10:41,799 --> 00:10:43,720 Hola. 106 00:10:43,799 --> 00:10:48,000 Hago una película sobre la gente que pasa por delante del balcón. 107 00:10:48,080 --> 00:10:51,080 -Les pregunto cómo están. -¿Cómo estoy? 108 00:10:52,559 --> 00:10:56,080 Esta señorita no quiere morir. 109 00:10:56,159 --> 00:10:58,279 Ya sabe. 110 00:10:58,360 --> 00:11:01,039 Explique algo sobre usted. ¿Quién es? 111 00:11:01,120 --> 00:11:02,879 Ay, no. 112 00:11:04,120 --> 00:11:10,919 Mi currículum vitae, en latín, no es adecuado para... ¿cómo decirlo? 113 00:11:12,480 --> 00:11:14,840 -Para hacerlo público. -Entiendo. 114 00:11:14,919 --> 00:11:18,919 No tengo nada de lo que enorgullecerme ni de lo que quejarme. 115 00:11:19,000 --> 00:11:21,320 Estoy contenta con lo que tengo. 116 00:11:21,399 --> 00:11:24,720 Me gustaría preguntarle por el sentido de la vida. 117 00:11:24,799 --> 00:11:28,759 -¿Grito mucho? -El sentido de la vida. 118 00:11:28,840 --> 00:11:31,960 -¿Por qué vivimos? -¿Por qué vivimos? 119 00:11:32,039 --> 00:11:35,600 Ojalá lo supiera. Para mí es un misterio. 120 00:11:37,240 --> 00:11:41,240 -¿A quién debería preguntárselo? -A mí no, está claro. 121 00:11:49,320 --> 00:11:53,279 Hola, estoy rodando una película. ¿Podría pararse un momento? 122 00:11:55,000 --> 00:11:56,799 -Hola. -Hola. 123 00:11:56,879 --> 00:12:00,600 Estoy haciendo un documental sobre la gente. 124 00:12:00,679 --> 00:12:05,639 Busco temas. ¿Quiere decir algo sobre usted? 125 00:12:05,720 --> 00:12:07,879 -¿Sobre mí? -Sí. 126 00:12:08,559 --> 00:12:13,080 -Va muy elegante. -Soy una chica, como es obvio. 127 00:12:13,159 --> 00:12:18,279 -Ya. -Hago arquitectura e interiorismo. 128 00:12:18,360 --> 00:12:23,240 La moda es mi pasión. Dedico mi tiempo libre a eso. 129 00:12:23,320 --> 00:12:27,480 Tengo un blog, estoy haciendo crecer mi cuenta de Instagram. 130 00:12:27,559 --> 00:12:29,399 Hago sesiones de fotos. 131 00:12:30,000 --> 00:12:34,879 Estoy obsesionada con la moda, quizá por eso... 132 00:12:34,960 --> 00:12:37,080 Tengo este aspecto. 133 00:12:37,159 --> 00:12:40,200 -Espero que esté bien. -Estupendo. 134 00:12:41,000 --> 00:12:46,720 Voy a ver a mi amiga para descargar la última sesión que hemos hecho. 135 00:12:46,799 --> 00:12:50,799 -Necesito un héroe para la película. -No creo que sea yo. 136 00:12:50,879 --> 00:12:54,480 Lo dudo. Me voy. Que pases una buena tarde. 137 00:13:11,240 --> 00:13:14,759 Hola, no sé si lo sabe, 138 00:13:14,840 --> 00:13:20,399 pero en la tienda hay buenas telas para hacer cortinas. 139 00:13:20,480 --> 00:13:22,120 ¿Aquí? 140 00:13:22,200 --> 00:13:27,120 Sé que su mujer dijo que iban a redecorar la casa. 141 00:13:27,200 --> 00:13:31,840 -Nos toca hacerlo. -Podría traerle unas cortinas. 142 00:13:33,039 --> 00:13:37,720 Si necesita una lámpara, tengo buen gusto, soy experta. 143 00:13:37,799 --> 00:13:40,279 ¿Una lámpara de techo? 144 00:13:40,360 --> 00:13:43,399 Una lámpara de techo, podría pasarme. 145 00:13:43,480 --> 00:13:47,080 Y podría decorarle el piso, no habría problema. 146 00:13:47,159 --> 00:13:50,000 Fantástico. Muy bien. 147 00:13:50,080 --> 00:13:54,600 Si hiciera una escena así, el público se preguntaría: 148 00:13:54,679 --> 00:13:59,480 "¿Quién es esa vecina? ¿Está loca o es una cotilla?" 149 00:13:59,559 --> 00:14:04,440 Y mi compañero en escena ahora sabría que es un vecino, 150 00:14:04,519 --> 00:14:07,480 pero tendría que decidir en ese momento 151 00:14:07,559 --> 00:14:11,440 si es un vecino mayor que ya no puede caminar, 152 00:14:11,519 --> 00:14:13,600 y de ahí la oferta que le hace ella, 153 00:14:13,679 --> 00:14:15,759 o si es joven, se acaba de mudar 154 00:14:15,840 --> 00:14:19,279 y ella se le está insinuando aunque él esté casado. 155 00:14:19,360 --> 00:14:21,360 O a lo mejor no lo está. 156 00:14:21,440 --> 00:14:27,480 A lo mejor no está casado y me diría: "No es mi mujer, es mi hermana". 157 00:14:27,559 --> 00:14:29,159 Entonces tú y yo... 158 00:14:29,240 --> 00:14:31,320 Y ahora mi personaje... 159 00:14:32,799 --> 00:14:39,159 Tengo que irme ahora, pero puedo volver para la grabación, 160 00:14:39,240 --> 00:14:42,360 puedo hablar mucho, cantar y bailar. 161 00:14:42,440 --> 00:14:45,480 Cantar también. Nadie ha bailado aún para mí. 162 00:14:45,559 --> 00:14:47,080 ¿Qué tal un bailecito? 163 00:14:47,159 --> 00:14:51,960 Bailo salsa y bachata, pero quizá en el próximo episodio. 164 00:14:52,039 --> 00:14:54,279 Un, dos, tres. 165 00:14:54,360 --> 00:14:58,440 Bueno, queridos, volveré. 166 00:14:58,519 --> 00:15:01,519 -Soy Angela, un saludo a todos. -Adiós. 167 00:15:06,720 --> 00:15:08,559 Perdone, señor. 168 00:15:08,639 --> 00:15:12,120 Salí de la cárcel hace dos días, ¿tiene unas monedas? 169 00:15:12,200 --> 00:15:15,799 -No tengo. -Que tenga un buen día. 170 00:15:23,360 --> 00:15:29,240 Me paseo por las calles de Varsovia y no sé qué hacer. 171 00:15:29,320 --> 00:15:34,039 ¿Robo algo y vuelvo a la antigua vida? 172 00:15:34,120 --> 00:15:36,840 Y otra vez a la cárcel, porque es lo más fácil. 173 00:15:36,919 --> 00:15:39,720 -Mejor no. -Ya, mejor no. 174 00:15:39,799 --> 00:15:42,919 No tengo perspectivas. 175 00:15:43,000 --> 00:15:45,679 En la cárcel hice los exámenes del instituto 176 00:15:45,759 --> 00:15:48,279 y me saqué el título de alicatador. 177 00:15:50,960 --> 00:15:54,240 No sé qué hacer. Tengo mucho... 178 00:15:55,879 --> 00:15:58,440 Salí con mucho entusiasmo, 179 00:15:58,519 --> 00:16:03,039 pero a los pocos días ya siento mucha rabia. 180 00:16:04,519 --> 00:16:07,600 Aún no he sido agresivo con nadie. 181 00:16:10,559 --> 00:16:12,799 -¿Dónde vives? -En la calle. 182 00:16:17,759 --> 00:16:22,000 Hola, perdona. Estoy haciendo una película. ¿Qué tal? 183 00:16:22,080 --> 00:16:24,879 -Hola. -¿Qué lees? 184 00:16:24,960 --> 00:16:28,559 -Carl Sagan. -No lo veo desde aquí. 185 00:16:28,639 --> 00:16:32,080 Miles de millones, de Carl Sagan. 186 00:16:32,159 --> 00:16:35,799 Un astrónomo muy interesante, desgraciadamente murió. 187 00:16:35,879 --> 00:16:37,559 -¿Astrónomo? -Sí. 188 00:16:37,639 --> 00:16:39,399 ¿Y de qué va? 189 00:16:40,480 --> 00:16:43,440 "¿Cuál es el lugar de la humanidad en el universo? 190 00:16:43,519 --> 00:16:49,840 ¿Somos una amenaza para la Tierra o lo somos para nosotros mismos?" 191 00:16:49,919 --> 00:16:52,720 Va del espacio y de todo lo demás, 192 00:16:52,799 --> 00:16:56,000 con las ideas que tenía este hombre maravilloso. 193 00:16:56,600 --> 00:16:58,600 Escribía lo que se le ocurría. 194 00:16:58,679 --> 00:17:04,079 -¿Y qué lugar crees que ocupamos? -Uno ínfimo y fortuito. 195 00:17:05,480 --> 00:17:08,680 No ocupamos ningún lugar especial en el universo. 196 00:17:08,759 --> 00:17:11,279 Somos una motita al azar, 197 00:17:11,960 --> 00:17:15,559 en medio de un océano de espacio inimaginable. 198 00:17:30,160 --> 00:17:31,400 ¡Eh! 199 00:17:33,319 --> 00:17:35,200 Hola. 200 00:17:35,279 --> 00:17:38,200 ¿Cómo estás? ¿Estás bien? 201 00:17:47,720 --> 00:17:52,720 Soy una mujer que, por un giro del destino, ahora es muy feliz. 202 00:17:56,000 --> 00:17:57,559 ¿Cómo ha ocurrido? 203 00:18:03,559 --> 00:18:05,480 Es un secreto. 204 00:18:09,559 --> 00:18:13,279 Pero ahora me has despertado la curiosidad, no es justo. 205 00:18:13,359 --> 00:18:15,960 Quizá no, pero... 206 00:18:17,200 --> 00:18:21,519 puede que mi felicidad sea la desgracia de otro. 207 00:18:21,599 --> 00:18:24,240 Ahora siento aún más curiosidad. 208 00:18:25,960 --> 00:18:29,039 ¿No quieres contar un poco más? 209 00:18:32,359 --> 00:18:37,039 Se ha ido alguien que me hizo mucho daño toda la vida 210 00:18:37,119 --> 00:18:43,640 y, pese al dolor, desde que no está, soy muy feliz. 211 00:18:45,640 --> 00:18:48,079 ¿Alguien cercano? 212 00:18:50,319 --> 00:18:52,480 Cercano y distante. 213 00:18:54,839 --> 00:18:56,759 Pero como... 214 00:18:59,279 --> 00:19:01,160 Como... 215 00:19:03,079 --> 00:19:06,000 -¿Un padre? -No. 216 00:19:06,079 --> 00:19:08,000 -¿Marido? -Sí. 217 00:19:09,480 --> 00:19:11,720 -¿Exmarido? -Sí. 218 00:19:13,039 --> 00:19:15,960 ¿Se ha ido porque ha muerto o ha desaparecido? 219 00:19:18,119 --> 00:19:20,160 Se ha ido y ya no está aquí. 220 00:19:21,160 --> 00:19:24,240 -¿Entonces se ha divorciado? -No. 221 00:19:25,000 --> 00:19:27,480 -¿Se ha mudado? -No. 222 00:19:27,559 --> 00:19:28,920 ¿Se ha ido? 223 00:19:30,400 --> 00:19:32,279 Se ha ido al otro barrio. 224 00:19:34,400 --> 00:19:37,680 -¿Y ahora la vida es mejor? -Es fabulosa. 225 00:19:40,279 --> 00:19:43,960 En poco tiempo he conseguido muchas cosas 226 00:19:44,039 --> 00:19:47,039 que no hubieran sido posibles si hubiera estado con él. 227 00:19:52,000 --> 00:19:53,559 Y soy feliz. 228 00:19:57,400 --> 00:19:59,519 -Muchas gracias. -A ti. 229 00:20:20,119 --> 00:20:22,799 Pero ¿por qué? No lo entiendo. 230 00:20:22,880 --> 00:20:24,720 Porque yo... 231 00:20:26,079 --> 00:20:29,440 No quiero renunciar a la vida, mujer. 232 00:20:29,519 --> 00:20:32,480 ¿Y sin un coche no vale nada? 233 00:20:32,559 --> 00:20:35,720 A mí me gusta mi coche... 234 00:20:35,799 --> 00:20:38,240 Hola, disculpen que los moleste... 235 00:20:51,440 --> 00:20:53,240 Qué formato extraño... 236 00:20:53,319 --> 00:20:57,960 Tú estás en tu balcón y yo tengo que estirar el cuello. 237 00:20:58,039 --> 00:20:59,839 Te gusta la comodidad. 238 00:20:59,920 --> 00:21:03,440 Tengo que inclinarme, me duele la espalda. 239 00:21:03,519 --> 00:21:07,119 Entonces estás peor que yo. 240 00:21:07,200 --> 00:21:11,880 -¿Cuál es el sentido de la vida? -Uy, no me preguntes eso. 241 00:21:11,960 --> 00:21:15,200 -Tengo que ir a lo profundo. -Nos darán las uvas. 242 00:21:15,279 --> 00:21:19,559 -Yo tengo tiempo. -Yo no. 243 00:21:19,640 --> 00:21:23,039 No para hablar de un tema tan serio. 244 00:21:24,279 --> 00:21:28,440 El sentido de la vida es profundo, pero cuesta encontrarlo. 245 00:21:29,640 --> 00:21:32,039 Para qué sirve la vida. 246 00:21:32,119 --> 00:21:35,079 -Eso. ¿Y? -¿Para qué sirve? 247 00:21:36,240 --> 00:21:37,880 Para vivir por alguien. 248 00:21:39,599 --> 00:21:42,559 -No para uno mismo. -¿Para quién vives tú? 249 00:21:43,119 --> 00:21:44,640 Para mí. 250 00:21:45,359 --> 00:21:47,599 -Entonces, ¿no está bien? -Sí. 251 00:21:52,279 --> 00:21:54,559 -Y preferirías vivir para... -¿Cómo? 252 00:21:54,640 --> 00:21:58,640 ¿Para quién preferirías vivir? ¿Para una mujer? 253 00:21:58,720 --> 00:22:03,440 No necesariamente, pero para alguien. Otra persona. 254 00:22:03,519 --> 00:22:05,400 Niños, principalmente. 255 00:22:06,359 --> 00:22:07,839 -¿No tienes? -No. 256 00:22:11,039 --> 00:22:15,240 Tenemos que seguir viviendo y buscar nuestro sitio. 257 00:22:15,319 --> 00:22:19,359 Ese es el sentido que tiene para mí. No lo he conseguido. 258 00:22:41,680 --> 00:22:45,160 Lo que es importante, por ejemplo en el matrimonio... 259 00:22:45,240 --> 00:22:48,079 La gente llama amor a ese primer encaprichamiento. 260 00:22:48,160 --> 00:22:50,160 No, el amor viene después, 261 00:22:50,240 --> 00:22:53,759 cuando esas personas establecen una conexión profunda 262 00:22:53,839 --> 00:22:59,440 y se vuelven esenciales para el otro, no en el sentido físico, 263 00:22:59,519 --> 00:23:04,559 sino que sin el otro, les falta algo en la vida, como el aire. Literal. 264 00:23:04,640 --> 00:23:10,519 Yo tuve suerte y lo encontré, pero Andrzej falleció muy pronto. 265 00:23:11,880 --> 00:23:15,599 En su tercer infarto. Yo había salido a pasear y... 266 00:23:15,680 --> 00:23:19,039 -Paweł, tengo que irme. -Gracias. 267 00:23:19,119 --> 00:23:23,240 De nada. Tienes interlocutores más interesantes. 268 00:23:23,319 --> 00:23:25,359 Yo soy una charlatana. 269 00:23:39,160 --> 00:23:43,720 Hola. Quisiera hacerte una pregunta. ¿Podrías acercarte? 270 00:23:43,799 --> 00:23:45,799 Debajo del... Hola. 271 00:23:47,119 --> 00:23:49,279 -Así está bien. -Vale. 272 00:23:49,359 --> 00:23:54,799 -Creía que necesitabas el sonido. -Sí, pero también la imagen. 273 00:23:54,880 --> 00:23:57,799 -Estoy haciendo una película. -¿De qué tipo? 274 00:23:57,880 --> 00:24:01,559 -De la gente que pasa por aquí. -Vale. 275 00:24:01,640 --> 00:24:04,559 -¿Quién eres tú? -Pues... 276 00:24:04,640 --> 00:24:07,359 No sé, una persona. 277 00:24:07,440 --> 00:24:11,640 ¿Qué puedes contarme de ti? ¿Cuál es tu historia? 278 00:24:11,720 --> 00:24:13,920 -¿Cómo? -¿Cuál es tu historia? 279 00:24:14,000 --> 00:24:17,200 He montado a caballo desde pequeña, en competiciones. 280 00:24:17,279 --> 00:24:20,799 Ahora intento tener suerte y volver a competir 281 00:24:21,359 --> 00:24:25,119 porque cuesta mucho dinero, pero me va bien. 282 00:24:25,200 --> 00:24:29,440 Estudiaba teatro, pero era muy estresante y lo dejé. 283 00:24:29,519 --> 00:24:32,279 -¿En qué curso? -¿Perdón? 284 00:24:32,359 --> 00:24:36,920 -¿En qué curso lo dejaste? -En primero. Fui rápida. 285 00:24:37,000 --> 00:24:40,240 -Qué perra más bonita tienes. -Es Lolita. 286 00:24:40,319 --> 00:24:43,960 La mía se llama Bibi, pero no le gustan los otros perros. 287 00:24:44,039 --> 00:24:47,079 -A la mía tampoco. -Vale. Me voy. 288 00:24:47,160 --> 00:24:49,759 ¿Y eso qué es? 289 00:24:49,839 --> 00:24:52,319 -Un juguete. -¿Para quién? 290 00:24:52,400 --> 00:24:58,039 Se lo regalé a una niña por su cumpleaños y es divertido. 291 00:24:58,119 --> 00:25:00,720 -¿Qué niña? -La mía. 292 00:25:01,599 --> 00:25:04,920 Qué bien. Ahí tenías una historia. 293 00:25:05,000 --> 00:25:07,880 Siempre hay alguna historia. Bueno, me voy. 294 00:25:38,160 --> 00:25:40,519 -El rosario. -¿El rosario? 295 00:25:40,599 --> 00:25:41,839 Sí. 296 00:25:43,160 --> 00:25:46,480 -¿Siempre lo llevas contigo? -Siempre. 297 00:25:47,319 --> 00:25:49,960 Hay que rezarlo una vez al día como mínimo. 298 00:25:52,160 --> 00:25:53,799 -¿Ah, sí? -Sí. 299 00:25:53,880 --> 00:25:57,519 -¿Y qué hace que sea tan...? -¿Tan interesante? 300 00:25:57,599 --> 00:26:00,200 -Sí. -Todo. La totalidad de la vida. 301 00:26:01,519 --> 00:26:04,759 -Vaya. -¿No has oído hablar del rosario? 302 00:26:07,599 --> 00:26:09,160 Algo me suena. 303 00:26:10,200 --> 00:26:14,799 -¿Y lo has rezado alguna vez? -¿Yo? No. 304 00:26:18,319 --> 00:26:20,279 Lo siento. 305 00:26:21,119 --> 00:26:24,039 -Aún estás a tiempo. -¿Tú crees? 306 00:26:24,119 --> 00:26:25,440 Claro que sí. 307 00:26:27,240 --> 00:26:28,720 Por supuesto. 308 00:26:29,279 --> 00:26:33,880 -¿Y qué te da el rosario? -Te da fuerza, poder... 309 00:26:33,960 --> 00:26:37,960 Pero sobre todo impide que te pierdas en la vida. 310 00:26:38,680 --> 00:26:45,319 Te da paz mental y amor, pese a las circunstancias. 311 00:26:46,559 --> 00:26:49,200 Y esperanza de salvarte. 312 00:26:50,799 --> 00:26:53,039 -Está bien. -Es de verdad. 313 00:26:53,119 --> 00:26:55,119 -Suena bien. -Muy bien. 314 00:26:55,960 --> 00:26:59,759 -Hasta me dan ganas de probarlo. -Hazlo. 315 00:26:59,839 --> 00:27:02,759 -Hoy, tres avemarías. -Vale. 316 00:27:02,839 --> 00:27:06,319 -¿Me lo prometes? -Bueno, no te lo puedo prometer. 317 00:27:06,400 --> 00:27:09,279 Al final no eres abierto de miras. 318 00:27:11,680 --> 00:27:14,039 -¿Pero eres creyente? -No. 319 00:27:14,119 --> 00:27:16,200 -¿No? ¿No estás bautizado? -No. 320 00:27:16,279 --> 00:27:17,680 -¿No? -No. 321 00:27:17,759 --> 00:27:20,279 -No me lo creo. -Es verdad. 322 00:27:20,359 --> 00:27:23,640 ¿No te bautizaron? Increíble. 323 00:27:23,720 --> 00:27:26,400 -Mis padres no eran creyentes. -¿No? 324 00:27:26,480 --> 00:27:31,279 Pero ¿cómo te definirías a ti mismo o tu visión del mundo? 325 00:27:32,519 --> 00:27:35,160 -Soy agnóstico. -Agnóstico. 326 00:27:35,240 --> 00:27:39,440 Pero estoy abierto a lo metafísico y al misterio del absoluto. 327 00:27:40,960 --> 00:27:43,920 -Quizá hay más de uno. -Entiendo. 328 00:27:44,000 --> 00:27:47,799 A lo mejor algo o alguien nos está observando, 329 00:27:47,880 --> 00:27:50,000 no lo sabemos. 330 00:27:50,079 --> 00:27:53,519 -Estoy abierto a las señales. -Fantástico. 331 00:27:57,119 --> 00:28:01,000 En ese caso, que la gracia de Dios acuda a ti. 332 00:28:07,559 --> 00:28:10,680 Deberías hacer un largometraje. 333 00:28:11,160 --> 00:28:16,240 Sobre tu proyecto, podría ser un guion muy interesante. 334 00:28:18,400 --> 00:28:23,880 Un hombre está en su balcón y... 335 00:28:25,839 --> 00:28:30,799 Cuando digo un hombre me refiero a un cineasta, pero, en general. 336 00:28:30,880 --> 00:28:34,319 Da igual, un hombre que está en su balcón 337 00:28:34,400 --> 00:28:39,039 y registra el monólogo interior del público. 338 00:28:39,119 --> 00:28:43,720 También tendrías que seleccionar a los actores, 339 00:28:43,799 --> 00:28:48,240 con eso podrías hacer una película fabulosa. 340 00:28:48,319 --> 00:28:51,920 Podrías insertar una historia dentro del monólogo interior, 341 00:28:52,000 --> 00:28:54,240 que la narre uno de los transeúntes, 342 00:28:54,319 --> 00:28:59,799 que resulta que está conectado con el número 26, en cierto modo. 343 00:29:01,319 --> 00:29:05,640 Algo así podría ser muy interesante. 344 00:29:05,720 --> 00:29:09,559 Al estilo del cine checo, pero en interesante. 345 00:29:20,880 --> 00:29:23,960 He encontrado una, pero de rayas, no sé si... 346 00:29:24,039 --> 00:29:28,880 Eso da igual, me sirve. Hasta con lunares. 347 00:29:30,039 --> 00:29:32,839 -¿Se entra por ahí? -Te la lanzo. 348 00:29:32,920 --> 00:29:36,559 ¿Desde ahí? ¿Puedes? 349 00:29:36,640 --> 00:29:39,200 Cuidado. 350 00:29:39,279 --> 00:29:42,440 -Con el micrófono. -Increíble. 351 00:29:42,519 --> 00:29:45,880 -Si lo intentas, no te sale. -Vale. 352 00:29:50,400 --> 00:29:51,880 Anda. 353 00:29:51,960 --> 00:29:53,960 -¿Te va bien? -Perfecta. 354 00:29:54,039 --> 00:29:58,759 -Tenemos una talla similar. La ele. -Estupendo. 355 00:29:58,839 --> 00:30:00,880 La doblaré bien. 356 00:30:02,200 --> 00:30:04,759 -Está planchada. -Se nota. 357 00:30:04,839 --> 00:30:07,480 -Me siento mal. -No, qué va. 358 00:30:08,480 --> 00:30:13,279 Es para la foto, es solo hasta aquí. Para el carné de identidad. 359 00:30:18,400 --> 00:30:21,000 Mejor que te la pongas, así no se te arruga. 360 00:30:21,839 --> 00:30:26,559 Ya, pero no puedo ir así, parezco... 361 00:30:26,640 --> 00:30:28,200 Es verdad. 362 00:30:28,279 --> 00:30:33,599 Llevo una bolsa. No la meteré en la mochila. 363 00:30:34,160 --> 00:30:37,799 -Perfecto. Oye, ¿cómo te llamas? -Paweł. 364 00:30:37,880 --> 00:30:40,319 -Yo soy Robert. -¿Puedo tutearte? 365 00:30:40,400 --> 00:30:41,920 -Creo que sí. -Vale. 366 00:30:42,000 --> 00:30:44,079 -Gracias, Paweł. -Es un placer. 367 00:30:44,160 --> 00:30:47,599 -Muchas gracias. Te la devolveré. -No, quédatela. 368 00:30:47,680 --> 00:30:50,039 -¿Es para mí? Genial. -Claro. 369 00:31:08,400 --> 00:31:10,319 -¿Eres tímida? -Sí. 370 00:31:10,400 --> 00:31:14,839 Superar la timidez es importante en tu profesión, ¿no? 371 00:31:14,920 --> 00:31:17,480 Pero en la calle, espontáneamente... 372 00:31:17,559 --> 00:31:22,200 Te escucho. Aquí no hay nadie, solo estamos tú y yo. 373 00:31:25,359 --> 00:31:27,039 Estoy grabando. 374 00:31:49,480 --> 00:31:51,000 Precioso. 375 00:31:51,440 --> 00:31:54,559 Me has hecho emocionar, tengo la piel de gallina. 376 00:31:54,640 --> 00:31:56,319 Qué bien. 377 00:31:56,400 --> 00:31:59,400 Te critica cada día. 378 00:31:59,480 --> 00:32:04,759 -Lo noto. -Dice que la grabaste con su perro. 379 00:32:04,839 --> 00:32:08,839 Puede ser. Salen muchas mujeres con perros aquí. 380 00:32:08,920 --> 00:32:11,759 -Eres un famoso galán aquí. -¡No! 381 00:32:11,839 --> 00:32:16,039 Especializado en señoras con perros. Vaya con cuidado. 382 00:32:16,119 --> 00:32:21,079 Mi mujer está escuchando, no diga eso. Además, no es verdad. 383 00:32:21,160 --> 00:32:24,799 ¿Qué pasa? ¿Solo puedes hablar con tu mujer? 384 00:32:26,440 --> 00:32:31,279 Todas las mujeres se merecen una buena conversación, no digo... 385 00:32:31,359 --> 00:32:33,720 Pero nunca con mala intención. 386 00:32:33,799 --> 00:32:38,759 Para mí el concepto de mala intención es relativo. 387 00:32:38,839 --> 00:32:44,680 Como la traición. En el matrimonio. ¿Qué va a ser traición? 388 00:32:44,759 --> 00:32:49,079 No es traición si alguien tiene ese carácter 389 00:32:49,160 --> 00:32:53,000 y, además de comer en casa, le gusta ir a restaurantes, 390 00:32:53,079 --> 00:32:57,359 por lo menos ha comparado. Adiós. 391 00:32:57,440 --> 00:33:01,759 Espere. ¿Y su marido? ¿Solo comía en casa? 392 00:33:01,839 --> 00:33:05,640 Yo no... Una mujer nunca puede estar segura. 393 00:33:05,720 --> 00:33:09,160 Pero nunca me hizo sentir como si comiera fuera. Jamás. 394 00:33:30,119 --> 00:33:32,599 ¿A qué hora vuelves, cariño? 395 00:33:34,720 --> 00:33:36,480 ¿A qué hora? 396 00:33:37,720 --> 00:33:40,039 Pues cuando vuelva. 397 00:33:41,200 --> 00:33:43,680 Es la pregunta básica que hace el hombre. 398 00:33:46,640 --> 00:33:47,880 Adiós. 399 00:34:02,240 --> 00:34:04,519 ¡Hola! 400 00:34:06,319 --> 00:34:10,639 -¿Tiene un minuto? -Llego tarde al médico. 401 00:34:10,719 --> 00:34:13,119 -¿No le gustaría charlar? -¿De qué? 402 00:34:13,199 --> 00:34:15,119 Hablo de la vida con la gente. 403 00:34:15,199 --> 00:34:17,519 -Se ha equivocado de persona. -¿Por? 404 00:34:17,599 --> 00:34:21,719 Porque ahora mi vida es un desastre. 405 00:34:21,800 --> 00:34:25,800 ¿Podría acercarse? ¿Por qué es un desastre? 406 00:34:25,880 --> 00:34:29,960 Por cómo ha ido. Cosas que pasan. 407 00:34:30,039 --> 00:34:33,880 -¿Podría explicar un poco más? -Hoy es mi cumpleaños y... 408 00:34:35,199 --> 00:34:41,199 -Y estoy triste. -Hasta va vestida de negro. 409 00:34:41,280 --> 00:34:43,320 No, siempre voy de negro. 410 00:34:43,400 --> 00:34:49,880 Las cosas no han ido como yo quería, sobre todo en esta segunda etapa, 411 00:34:49,960 --> 00:34:53,760 en la que se espera que todo salga a pedir de boca, 412 00:34:53,840 --> 00:34:57,760 pero es totalmente distinto a cómo era. 413 00:34:57,840 --> 00:34:59,280 ¿Qué quiere decir? 414 00:34:59,360 --> 00:35:04,719 Que todos mis planes, todo lo que esperaba de mis seres queridos... 415 00:35:06,400 --> 00:35:07,840 no está. 416 00:35:07,920 --> 00:35:09,320 ¿Por? 417 00:35:09,400 --> 00:35:12,320 Es totalmente distinto a lo que había esperado. 418 00:35:12,400 --> 00:35:17,559 Toda mi contribución, mi esfuerzo, esperanza, respeto... 419 00:35:17,639 --> 00:35:23,639 Lo esencial para que todo funcione bien está en otra parte. 420 00:35:23,719 --> 00:35:26,639 -¿Pero para quién? -¿Cómo dice? 421 00:35:26,719 --> 00:35:29,280 -¿Según quién? -Según yo. 422 00:35:29,360 --> 00:35:32,280 -Pero ¿con quién? -Con mis seres queridos. 423 00:35:32,360 --> 00:35:35,000 -¿Niños? -Mis seres queridos. 424 00:35:36,360 --> 00:35:39,039 -¿Su marido? -Mis seres queridos. 425 00:35:41,400 --> 00:35:45,320 -Me voy. -Lo siento. Y felicidades. 426 00:35:45,400 --> 00:35:48,880 -Muchas gracias. -Quizá mañana sea mejor. 427 00:35:48,960 --> 00:35:54,280 Quizá el año que viene todo sean flores y velas. 428 00:35:54,360 --> 00:35:56,639 -Tal vez sí. -Adiós. 429 00:36:01,039 --> 00:36:05,360 Me casé dos veces, no tengo hijos. 430 00:36:08,800 --> 00:36:12,599 Ya está. No sé. ¿Quieres más introspección? 431 00:36:17,400 --> 00:36:19,760 Esto parece una confesión. 432 00:36:21,920 --> 00:36:25,280 ¿Te sientes bien en el confesionario? 433 00:36:26,599 --> 00:36:30,000 Pero yo no estoy aquí en calidad de... 434 00:36:30,079 --> 00:36:36,039 Pero exiges... Quizá no lo exiges, pero quieres que... 435 00:36:36,119 --> 00:36:40,400 Tengo curiosidad, pero no tienes por qué contestar. 436 00:36:40,480 --> 00:36:42,760 Hoy he venido expresamente 437 00:36:42,840 --> 00:36:47,360 porque los últimos días siempre iba con prisa. 438 00:36:47,440 --> 00:36:52,000 Y hoy he venido porque tengo un momento para hablar. 439 00:36:52,079 --> 00:36:55,440 Es una buena pregunta si me siento bien en el confesionario. 440 00:36:55,519 --> 00:36:56,920 Claro. 441 00:36:57,000 --> 00:37:01,440 Porque todos pasan y te cuentan algo 442 00:37:01,519 --> 00:37:05,519 y tú les hace hablar también. 443 00:37:06,880 --> 00:37:08,280 ¿Duermes por las noches? 444 00:37:08,360 --> 00:37:10,639 Porque cuando uno escucha tanto... 445 00:37:10,719 --> 00:37:16,719 Y tú escuchas a un montón de gente con todo tipo de historias. 446 00:37:16,800 --> 00:37:18,880 ¿Es duro? 447 00:37:19,440 --> 00:37:22,119 ¿Cuál es el objetivo de la película? 448 00:37:23,679 --> 00:37:26,280 -Yo también me lo pregunto. -Te pillé. 449 00:37:55,440 --> 00:37:58,599 -¿Saldrá esto en la película? -No lo sé. 450 00:37:59,800 --> 00:38:03,519 Tendrías que decir algo extraordinario. 451 00:38:03,599 --> 00:38:07,920 Me encanta este helado. Está delicioso. 452 00:38:08,000 --> 00:38:12,000 No, eso es un anuncio. Esto es un documental, debe ser real. 453 00:38:17,039 --> 00:38:20,199 Recomiendo este helado. Está riquísimo. 454 00:38:20,280 --> 00:38:23,480 Para, eso es un anuncio y yo hago un documental. 455 00:38:23,559 --> 00:38:27,039 -Pues no sé qué decir. -Algo personal. 456 00:38:28,320 --> 00:38:30,599 ¿En qué has soñado? 457 00:38:36,480 --> 00:38:38,159 No me acuerdo. 458 00:38:39,960 --> 00:38:44,119 -¿No te acuerdas del sueño? -Pues no. 459 00:38:44,199 --> 00:38:47,199 No hables tan alto. No lo toques. 460 00:38:48,400 --> 00:38:50,400 No lo toques. 461 00:38:51,920 --> 00:38:54,000 Eres una pilla, ¿no? 462 00:38:57,480 --> 00:39:01,039 -Vamos. Di algo. -Pero ¿el qué? 463 00:39:01,119 --> 00:39:02,800 Una adivinanza. 464 00:39:04,039 --> 00:39:06,440 O canta una canción. 465 00:39:06,519 --> 00:39:09,599 -No me sé ninguna. -¿Cómo? ¿Qué edad tienes? 466 00:39:11,920 --> 00:39:14,360 -¿Cuántos años tienes? -Nueve. 467 00:39:14,440 --> 00:39:17,440 -¿Y no te sabes ninguna canción? -Sí. 468 00:39:17,519 --> 00:39:19,280 Pues cántala. 469 00:39:19,360 --> 00:39:23,119 -¿Dónde lo puedo limpiar? -Lámela. 470 00:39:23,199 --> 00:39:26,360 -Está sucia. -En la camiseta. 471 00:39:27,880 --> 00:39:30,679 Oye, que es nueva. 472 00:39:46,280 --> 00:39:50,199 -¡Hola! ¿Cuánto tiempo? -Buenas. La verdad que sí. 473 00:39:50,280 --> 00:39:53,239 -¿Qué se cuenta hoy? -Nada. 474 00:39:53,320 --> 00:39:58,079 -Imposible. -Nada nuevo. 475 00:39:58,159 --> 00:40:01,639 Lo de siempre. 476 00:40:03,719 --> 00:40:08,519 -Hábleme de usted. -¿Pero qué voy a decir? 477 00:40:08,599 --> 00:40:11,199 Soy viuda, estoy sola. 478 00:40:11,280 --> 00:40:18,000 En la oficina no solucionan nada a no ser que vaya cinco veces. 479 00:40:18,079 --> 00:40:20,920 Necesitas un formulario, no tienen. 480 00:40:21,000 --> 00:40:24,079 Tienes que ir hasta la calle Grochowska... 481 00:40:24,159 --> 00:40:29,320 Es de locos. Tengo un volante para que me operen de cataratas. 482 00:40:29,400 --> 00:40:31,440 Diez pruebas distintas. 483 00:40:31,519 --> 00:40:36,599 Ya me dirá para qué me deducen una parte de mi mísera pensión, 484 00:40:36,679 --> 00:40:40,800 por la que tanto trabajé, para gastos de sanidad 485 00:40:40,880 --> 00:40:46,280 cuando tengo que pagar las pruebas de mi bolsillo. 486 00:40:46,360 --> 00:40:50,920 ¿Por qué no me dejan quedarme ese dinero? 487 00:40:51,000 --> 00:40:53,800 Así podría pagarme una mutua. 488 00:40:53,880 --> 00:40:58,239 Además de pagar, tengo que esperar siete años. 489 00:40:58,320 --> 00:41:01,559 Me quedaré ciega antes. 490 00:41:01,639 --> 00:41:05,800 esa es la pura verdad. ¿Dónde está nuestro estado? 491 00:41:05,880 --> 00:41:09,800 El estado es una mierda. Grábelo y emítalo. 492 00:41:17,079 --> 00:41:21,119 Si le llega una carta certificada, 493 00:41:21,199 --> 00:41:26,159 debo entregársela y todo debe hacerse a la perfección. 494 00:41:26,239 --> 00:41:28,440 Pero si... 495 00:41:31,679 --> 00:41:38,400 si tengo un sonajero de China o un puzle, de China, 496 00:41:38,480 --> 00:41:41,360 y se lo traigo, ¿sabe qué? 497 00:41:41,440 --> 00:41:44,800 Ya no soy cartero, soy repartidor. 498 00:41:46,320 --> 00:41:47,880 Un repartidor. 499 00:41:48,480 --> 00:41:51,119 Me han convertido en repartidor 500 00:41:51,199 --> 00:41:57,199 porque no pueden ir a la tienda y comprarse lo más básico. 501 00:41:57,280 --> 00:41:59,719 Alguien tiene que traérselo. 502 00:42:00,840 --> 00:42:02,519 A los señores. 503 00:42:03,920 --> 00:42:07,239 Yo era cartero y me enorgullecía. 504 00:42:07,320 --> 00:42:09,920 Llevaba una gorra con un águila. 505 00:42:10,000 --> 00:42:12,960 Llevaba uniforme, un traje. 506 00:42:13,039 --> 00:42:17,599 Y ahora tengo que comprarme yo las sandalias. 507 00:42:17,679 --> 00:42:22,039 He pagado 100 esloti para tener algo con lo que caminar. 508 00:42:22,119 --> 00:42:26,320 Cuando empecé a trabajar tenía unos zapatos de piel. 509 00:42:26,400 --> 00:42:29,559 Tardé tres años o más en gastarlos. 510 00:42:29,639 --> 00:42:33,159 Tenía unas sandalias de piel, me duraban cinco años o más. 511 00:42:33,239 --> 00:42:38,480 Pero ahora este calzado chino lo tengo que tirar 512 00:42:38,559 --> 00:42:43,159 porque es incómodo, apesta a pegamento chino 513 00:42:43,239 --> 00:42:46,719 y no se pueden llevar en público. 514 00:43:26,559 --> 00:43:30,239 Tengo de todo, tengo salud, 515 00:43:30,320 --> 00:43:33,760 pero me falta mi mejor amigo, que murió. 516 00:43:33,840 --> 00:43:35,400 Y eso es... 517 00:43:38,440 --> 00:43:40,239 ¿Quién era él? 518 00:43:42,000 --> 00:43:44,079 Era mi amor. 519 00:44:02,800 --> 00:44:05,719 -¿Su amor? -Sí. 520 00:44:09,280 --> 00:44:11,920 -¿Era su pareja? -Sí. 521 00:44:15,679 --> 00:44:18,360 ¿Y cuánto tiempo estuvieron juntos? 522 00:44:19,920 --> 00:44:21,880 Cuarenta años. 523 00:44:24,559 --> 00:44:26,920 Y un poco más. 524 00:44:32,360 --> 00:44:34,960 -¿Vivían juntos? -Sí. 525 00:44:41,320 --> 00:44:43,079 -¿Y cómo lo hicieron? 526 00:44:45,000 --> 00:44:48,519 -Como si fuera mi hermano. -Su hermano. 527 00:44:50,119 --> 00:44:52,400 ¿Su hermano y pareja? 528 00:44:52,480 --> 00:44:55,440 No era mi hermano, era mi pareja. 529 00:44:55,519 --> 00:44:59,400 Pero si alguien preguntaba, era mi hermano. 530 00:45:02,239 --> 00:45:06,079 Así es como lo hicieron. 531 00:45:06,159 --> 00:45:09,679 ¿Cómo íbamos a hacerlo si no? Es lo que se nos ocurrió. 532 00:45:11,199 --> 00:45:13,440 ¿Y la gente se lo creía? 533 00:45:13,519 --> 00:45:19,000 Puede que no, pero no tuve ningún... Ya sabe, por eso. 534 00:45:26,480 --> 00:45:30,199 -Adiós. -Adiós. Hasta luego. 535 00:45:30,280 --> 00:45:31,760 Gracias. 536 00:45:31,840 --> 00:45:35,679 Le deseo mucha salud y que tenga una vida interesante. 537 00:45:36,840 --> 00:45:38,719 Gracias. 538 00:45:55,599 --> 00:45:59,679 -¡Hola! ¿Hemos podido conversar ya? -Aún no. 539 00:45:59,760 --> 00:46:01,559 -¿Te apetecería? -Sí. 540 00:46:01,639 --> 00:46:05,280 Acércate un poco al poste. 541 00:46:05,360 --> 00:46:09,280 -Puede venir el niño también. -Se acaba de quedar dormido. 542 00:46:09,360 --> 00:46:11,920 -Hola, soy Paweł. -Yo soy Judyta. 543 00:46:12,000 --> 00:46:16,679 Hago una película desde el balcón y le pregunto a la gente cómo está. 544 00:46:16,760 --> 00:46:19,440 Bien, aunque hace un rato estaba agobiada. 545 00:46:19,519 --> 00:46:22,679 Tenía que darle el pecho pero se ha dormido. 546 00:46:22,760 --> 00:46:25,800 Para mí es nuevo porque hace tres semanas que lo tengo. 547 00:46:25,880 --> 00:46:29,639 -¿Tan poco? -Estamos aprendiendo a convivir. 548 00:46:29,719 --> 00:46:33,920 -Qué bien. ¿Cómo se llama? -Marcel. 549 00:46:34,000 --> 00:46:39,079 -¿Marcel? Como mi padre. Increíble. -Sí. 550 00:46:39,159 --> 00:46:40,800 Vaya. 551 00:46:40,880 --> 00:46:44,079 ¿Y qué tal es ser mamá? 552 00:46:44,159 --> 00:46:48,280 Fantástico. No imaginaba que tener familia estaría tan bien. 553 00:46:48,360 --> 00:46:52,360 Estoy contenta. Duermo poco, pero es estupendo. 554 00:46:54,599 --> 00:46:56,440 Él es un "mapapá". 555 00:46:56,519 --> 00:46:59,119 -Mamá más papá: mapapá. -Mapapá. 556 00:46:59,199 --> 00:47:02,440 -En una sola persona. -¿Usted no es la mamá? 557 00:47:02,519 --> 00:47:06,119 -No, yo podría ser la abuela. -Anda ya. 558 00:47:06,199 --> 00:47:08,920 -Ya tenemos abuela. -Tienen abuela. 559 00:47:09,000 --> 00:47:11,599 Ella es la tía. La tía Monika. 560 00:47:11,679 --> 00:47:14,559 -¿Y dónde está su madre? -No está aquí. 561 00:47:14,639 --> 00:47:18,559 -Está en otro país. -En otro país. Ahí hay una historia. 562 00:47:18,639 --> 00:47:22,519 -Es usted una rara avis. -Pero soy la bomba. 563 00:47:22,599 --> 00:47:27,519 Con un padre así, los niños no necesitan a ambos padres. 564 00:47:27,599 --> 00:47:30,360 Audrey Hepburn dijo 565 00:47:30,440 --> 00:47:33,400 que un niño solo necesita una persona en quien confiar 566 00:47:33,480 --> 00:47:36,199 y que lo quiera. 567 00:47:36,280 --> 00:47:39,840 Un padre tranquilo es mejor que dos que se pelean. 568 00:47:39,920 --> 00:47:42,960 -Baja de ahí. -Magda, no toques eso. 569 00:47:43,039 --> 00:47:46,119 Pero ¿cómo es ser mapapá? 570 00:47:46,199 --> 00:47:51,000 Cada día: cagar, comprar y limpiar. Te mantienen ocupado. 571 00:47:51,079 --> 00:47:54,159 Pero veo que también tienes tiempo de hacer ejercicio. 572 00:47:54,239 --> 00:47:56,480 -Es natural. -Tendrá que hacer ejercicio. 573 00:47:56,559 --> 00:47:59,239 -Es un hombre excepcional, -¿Sí? 574 00:47:59,320 --> 00:48:01,639 Si quisiera, me casaría con él. 575 00:48:01,719 --> 00:48:05,400 -Y seguro que recibe muchas ofertas. -Muchísimas. 576 00:48:05,480 --> 00:48:07,519 Estoy muy ocupado. 577 00:48:09,400 --> 00:48:11,760 ¿Puedo preguntarte qué ha pasado? 578 00:48:14,920 --> 00:48:16,960 Me estoy divorciando. 579 00:48:18,159 --> 00:48:20,639 Hay una tercera persona. 580 00:48:22,760 --> 00:48:24,559 Y nada más. 581 00:48:24,639 --> 00:48:28,400 Ella me ha cambiado por un modelo mejor y más nuevo. 582 00:48:31,840 --> 00:48:35,119 -Las mujeres también pueden hacerlo. -Cualquiera. 583 00:48:38,239 --> 00:48:39,719 Y ya está. 584 00:48:40,760 --> 00:48:43,239 Pero ¿cómo te sientes ahora? 585 00:48:47,639 --> 00:48:52,880 No muy... No sé cómo decirlo. 586 00:48:57,039 --> 00:49:00,000 No es lo mío, en definitiva. 587 00:49:00,079 --> 00:49:03,239 -¿Llevabais mucho juntos? -Quince años. 588 00:49:04,559 --> 00:49:06,440 Tres hijos. 589 00:49:07,920 --> 00:49:14,480 De 14, 13 y la niña, la más buscada, que tiene tres. 590 00:49:19,119 --> 00:49:21,639 Pero hay que aceptarlo. 591 00:49:24,639 --> 00:49:29,079 Ni me ahorcaré ni me tiraré a las vías del tren. Es absurdo. 592 00:49:30,400 --> 00:49:36,199 Es duro, si me preguntas cómo estoy, no estoy cómodo, 593 00:49:36,280 --> 00:49:39,000 no sé qué hacer con mi vida. 594 00:49:41,360 --> 00:49:43,599 No lo sé. 595 00:49:49,400 --> 00:49:52,800 -Las cosas se jodieron. -Nos fuimos separando. 596 00:49:52,880 --> 00:49:56,320 Sigo queriendo preguntarle a Iza por qué... 597 00:49:56,400 --> 00:49:59,920 -¿De verdad tengo que decirlo? -Sigo sin saberlo. 598 00:50:00,000 --> 00:50:03,159 -¿Por qué tomé esa decisión? -Sí, dímelo, por favor. 599 00:50:03,239 --> 00:50:06,639 -No querrás que lo graben. -No pasa nada. 600 00:50:06,719 --> 00:50:09,360 Yo no tengo problema. 601 00:50:09,440 --> 00:50:10,960 -¿No? -No. 602 00:50:12,400 --> 00:50:16,920 No sé. Pues vale. Pillé a mi marido engañándome con otra. 603 00:50:17,000 --> 00:50:19,519 -Qué buen material. -¡Buenísimo! 604 00:50:20,199 --> 00:50:22,840 Y se fueron 15 años por la borda. 605 00:50:34,239 --> 00:50:35,960 ¡Hola, señora Jadwiga! 606 00:50:36,039 --> 00:50:39,599 Hola y adiós. No me paro, que llueve. 607 00:50:39,679 --> 00:50:43,119 -De acuerdo, hasta otra. -Hasta la próxima. 608 00:51:31,280 --> 00:51:33,199 Buenos días. 609 00:51:36,599 --> 00:51:38,840 -Buenos días. -¿Tienes un momento? 610 00:51:38,920 --> 00:51:41,679 -¿Cómo? -¿Tendrías un momento? 611 00:51:41,760 --> 00:51:43,360 Un momento, sí. 612 00:51:55,159 --> 00:51:58,400 Pues acércate. Estoy haciendo una película. 613 00:52:01,039 --> 00:52:05,239 -¿Ya salgo en la película? -¿Has dormido en el coche? 614 00:52:05,320 --> 00:52:07,599 -Sí. -¿Hace mucho tiempo? 615 00:52:07,679 --> 00:52:09,800 -Esta noche. -¿Toda la noche? 616 00:52:09,880 --> 00:52:11,280 Sí. 617 00:52:11,920 --> 00:52:15,000 Pero ahora voy a tomarme un café. 618 00:52:15,079 --> 00:52:16,679 Aquí estoy. 619 00:52:16,760 --> 00:52:18,760 -Buenos días. -Buenos días. 620 00:52:18,840 --> 00:52:21,360 -Soy Paweł. -Yo soy Piotr. 621 00:52:24,599 --> 00:52:27,719 Antes no te veía, pero ahora sí. 622 00:52:27,800 --> 00:52:30,880 Estoy aquí. No llevabas gafas. 623 00:52:30,960 --> 00:52:32,519 Y no había oportunidad. 624 00:52:32,599 --> 00:52:35,320 -Estoy aquí casi a diario. -Me imagino. 625 00:52:35,400 --> 00:52:39,079 -¿Sueles dormir en el coche? -No, ha sido la segunda noche. 626 00:52:39,159 --> 00:52:43,039 -¿La segunda? -Ahora que sé que filmas, volveré. 627 00:52:43,119 --> 00:52:46,840 -¿En serio? ¿Volverás? -Aquí. No sé, ya veremos. 628 00:52:48,400 --> 00:52:50,440 ¿Qué ha pasado? 629 00:52:51,440 --> 00:52:53,239 ¿Tú qué crees? 630 00:52:55,480 --> 00:52:57,519 Me han echado. 631 00:52:59,320 --> 00:53:01,280 -¿De verdad? -Sí. 632 00:53:01,360 --> 00:53:04,360 -¿Qué hiciste? -No hice nada. 633 00:53:07,159 --> 00:53:09,159 Es una historia muy larga. 634 00:53:11,599 --> 00:53:13,599 Pero no será por mucho tiempo. 635 00:53:14,639 --> 00:53:20,639 -¿Te volverán a aceptar? -¿Por octava vez? No, paso. 636 00:53:23,519 --> 00:53:26,800 Elige tu propio camino. A ver qué pasa. 637 00:53:38,559 --> 00:53:40,960 Hola, estoy haciendo una película. 638 00:53:41,960 --> 00:53:43,519 ¿Podemos hablar? 639 00:53:44,679 --> 00:53:47,079 -De la vida. -De la vida. 640 00:53:49,920 --> 00:53:51,800 ¿Qué? 641 00:53:51,880 --> 00:53:56,280 -¿Cómo lo llevan? -Eso mismo nos preguntábamos. 642 00:53:56,840 --> 00:53:58,760 -¿Ahora? -Sí. 643 00:54:00,199 --> 00:54:03,239 -¿Alguna conclusión? -Aún no. 644 00:54:03,320 --> 00:54:07,239 Algunas muy íntimas, no son para compartir en cámara. 645 00:54:08,920 --> 00:54:12,440 -¿Ni un poco tal vez? -Tal vez sí. 646 00:54:12,519 --> 00:54:14,159 Para la cámara. 647 00:54:14,800 --> 00:54:18,239 Somos una familia hecha a base de pedazos, 648 00:54:18,320 --> 00:54:21,159 con nuestras historias. 649 00:54:21,800 --> 00:54:24,079 Cinco personas, cinco mundos. 650 00:54:25,400 --> 00:54:27,920 -¿Cinco niños? -Somos cinco en total. 651 00:54:28,000 --> 00:54:30,400 Tenemos tres hijas. 652 00:54:30,480 --> 00:54:33,159 -¿Cuántas son suyas? -Dos. 653 00:54:33,920 --> 00:54:35,519 Y la tercera. 654 00:54:37,079 --> 00:54:40,679 Nosotros somos cuatro. Yo también estoy divorciado. 655 00:54:41,280 --> 00:54:44,400 Pero vamos tirando. Tengo dos hijas. 656 00:54:45,159 --> 00:54:48,239 ¿Y... es duro o qué? 657 00:54:48,320 --> 00:54:51,719 Depende. Es... 658 00:54:51,800 --> 00:54:56,920 Es un cambio enorme para nosotros, acabamos de mudarnos. 659 00:54:58,440 --> 00:55:01,280 -Estamos instalándonos. -Buscando nuestro sitio. 660 00:55:06,800 --> 00:55:10,639 Hola, cariño. Acércate un poco, que no sales. 661 00:55:10,719 --> 00:55:12,840 -Ya está bien. -¿Por qué? 662 00:55:16,440 --> 00:55:20,960 -¿Así es como ves a una mujer? -¿Cargada? 663 00:55:21,039 --> 00:55:27,639 Va a comprar, cocina y limpia sin que tú no te des cuenta, ¿no? 664 00:55:27,719 --> 00:55:30,320 ¿Sin que te dé las gracias quieres decir? 665 00:55:31,119 --> 00:55:35,199 No, sin que te des cuenta, siempre y cuando cumpla con mi papel. 666 00:55:35,280 --> 00:55:37,320 Sabes que yo también voy a comprar. 667 00:55:38,320 --> 00:55:42,119 -Menos ahora, que estoy en el balcón. -Eso. 668 00:55:42,199 --> 00:55:43,880 -Adiós. -Adiós. 669 00:56:21,559 --> 00:56:24,280 -¿Bien así? -Fantástico. 670 00:56:41,599 --> 00:56:43,920 -Eh, amigo. -¡Ostras! 671 00:56:44,000 --> 00:56:47,639 Soy yo. No vine el lunes porque conseguí trabajo. 672 00:56:47,719 --> 00:56:52,599 -Hala, había perdido la esperanza. -Conseguí trabajo y todo. 673 00:56:52,679 --> 00:56:55,000 ¿Podemos no grabarlo? 674 00:56:55,079 --> 00:56:57,840 Acércate a la valla. No, grabémoslo. 675 00:57:00,119 --> 00:57:01,920 ¿Qué ha pasado? 676 00:57:02,000 --> 00:57:06,440 Todo salió bien: las fotos, el carné... 677 00:57:06,519 --> 00:57:09,679 Tengo mis cosas con las monjas de la calle Florianska. 678 00:57:09,760 --> 00:57:12,400 Hay una iglesia allí. 679 00:57:12,880 --> 00:57:18,119 Conseguí un curro, pero lo siento, es demasiado. 680 00:57:18,199 --> 00:57:21,239 Trabajo y duermo en los buses nocturnos. 681 00:57:21,320 --> 00:57:24,000 El tipo me dijo que paga una vez al mes. 682 00:57:24,079 --> 00:57:29,000 Y firmaremos un contrato cuando le enseñe mi carné. 683 00:57:29,079 --> 00:57:31,320 Hoy libro. 684 00:57:31,400 --> 00:57:36,239 Tengo que acicalarme, pero es todo... Ya lo ve. 685 00:57:37,320 --> 00:57:40,360 -Quiero decir... -Ya nos tuteamos. 686 00:57:40,440 --> 00:57:42,079 Paweł, es verdad. 687 00:57:44,159 --> 00:57:46,719 Hola, ¿puedo hacerte una pregunta? 688 00:57:46,800 --> 00:57:49,559 -No hablo polaco. -Yo hablo inglés. 689 00:57:49,639 --> 00:57:51,199 Dime. 690 00:57:51,280 --> 00:57:54,400 Mira, hace unos días que salí de la cárcel. 691 00:57:54,480 --> 00:57:56,440 -Enhorabuena. -¿Perdón? 692 00:57:56,519 --> 00:57:58,639 -Enhorabuena. -Muchas gracias. 693 00:57:58,719 --> 00:58:02,559 Estoy intentando empezar y... 694 00:58:02,639 --> 00:58:05,480 Necesito ayuda. ¿Podrías darme algo? 695 00:58:05,559 --> 00:58:09,960 No tengo esloti. Solo vengo a trabajar y luego me vuelvo a casa. 696 00:58:10,039 --> 00:58:13,280 Tengo que ir a trabajar al aeropuerto. Solo tengo euros. 697 00:58:13,360 --> 00:58:16,719 Vale. También acepto euros. 698 00:58:16,800 --> 00:58:21,360 El taxi al aeropuerto son 20 euros. Lo siento, no tengo... 699 00:58:21,440 --> 00:58:24,559 Era broma. 700 00:58:24,639 --> 00:58:26,760 -Vale. -Ya me vuelvo. 701 00:58:26,840 --> 00:58:29,760 -Que vaya bien. -Disfruta de tu libertad. 702 00:58:29,840 --> 00:58:31,079 Gracias. 703 00:58:34,400 --> 00:58:38,159 -No la pierdas. -Eso espero. 704 00:58:39,760 --> 00:58:43,639 -¿Qué te ha dicho al final? -Que no la pierda. 705 00:59:11,119 --> 00:59:14,079 -Buenos días, señora Zosia. -Buenos días. 706 00:59:14,159 --> 00:59:15,960 Anda. 707 00:59:16,039 --> 00:59:18,760 Cuántas hojas. 708 00:59:18,840 --> 00:59:23,000 Pero hace buen tiempo y las hojas vuelan. 709 00:59:27,719 --> 00:59:32,599 Menos mal que no llueve porque sería peor. 710 00:59:33,920 --> 00:59:37,840 -¿Por qué? -Porque las hojas mojadas pesan. 711 00:59:37,920 --> 00:59:40,039 Y caerían más. 712 00:59:41,079 --> 00:59:43,599 La lluvia las haría caer. 713 00:59:46,239 --> 00:59:48,239 Ahora caen por sí solas. 714 00:59:52,880 --> 00:59:55,840 No conocí a su marido. ¿Quién era? 715 00:59:55,920 --> 00:59:58,280 -¿Quién? -Su marido. 716 00:59:58,800 --> 01:00:01,639 Hace 21 años que murió. 717 01:00:02,800 --> 01:00:05,639 ¿Ya vivía aquí en esa época? No. 718 01:00:05,719 --> 01:00:09,360 Era un tipo más bien rellenito. Januszek. 719 01:00:09,440 --> 01:00:12,440 Le gustaba empinar el codo. 720 01:00:12,519 --> 01:00:14,000 Sí. 721 01:00:16,519 --> 01:00:18,440 El trabajo no le gustaba. 722 01:00:21,440 --> 01:00:25,679 Yo trabajaba en la PZO. 723 01:00:27,039 --> 01:00:29,559 La industria óptica polaca. 724 01:00:29,639 --> 01:00:31,719 Y nos conocimos ahí. 725 01:00:32,639 --> 01:00:34,719 Él era fontanero. 726 01:00:34,800 --> 01:00:38,440 Ya sabe cómo eran esos fontaneros de las fábricas. 727 01:00:38,519 --> 01:00:44,119 Se pasaban por ahí con sus herramientas y poco más. 728 01:00:46,079 --> 01:00:50,280 Les gustaba beber. 729 01:00:51,599 --> 01:00:56,079 Después me obligaron... porque fue así... 730 01:00:56,159 --> 01:01:00,119 a dejar la PZO y coger un trabajo de portera. 731 01:01:00,199 --> 01:01:04,280 Y nos vinimos aquí, a él le salió redondo. 732 01:01:06,000 --> 01:01:11,639 Solo trabajaba cuando tenía ganas. Y punto. 733 01:01:11,719 --> 01:01:15,280 Pero yo era la portera y tenía que trabajar. 734 01:01:17,199 --> 01:01:20,920 Así que barría y limpiaba mientras él descansaba. 735 01:01:22,119 --> 01:01:24,159 Con la botella al lado. 736 01:01:26,360 --> 01:01:29,199 Zosia, ¿tienes cinco esloti? 737 01:01:32,840 --> 01:01:35,440 Así podría comprar pan. 738 01:01:37,559 --> 01:01:39,679 Solo tengo 20. 739 01:01:40,599 --> 01:01:43,559 Vale, pues 20. 740 01:01:46,079 --> 01:01:49,599 No tengo manos de ladrona. No pasan. 741 01:01:51,599 --> 01:01:55,840 Eso le durará hasta el día 20. 742 01:01:57,599 --> 01:01:59,920 Tengo cinco, pero he pensado: 743 01:02:00,000 --> 01:02:04,880 "Le daré 20. Si no volverá por la noche a pedirme otros cinco". 744 01:02:04,960 --> 01:02:06,599 No tiene sentido. 745 01:02:16,239 --> 01:02:21,480 Me llamo Piotr. Estoy intentando encontrar mi lugar en la vida. 746 01:02:22,719 --> 01:02:27,199 Tengo a alguien cercano que me está ayudando mucho. 747 01:02:27,280 --> 01:02:30,840 Así que voy a charlar un rato, hacer unas preguntas 748 01:02:30,920 --> 01:02:33,599 y buscar respuestas. 749 01:02:33,679 --> 01:02:36,360 ¿Puede contar un poco más sobre su búsqueda? 750 01:02:39,039 --> 01:02:41,239 Es algo muy personal. 751 01:02:43,800 --> 01:02:49,039 Me pasé 34 años entre la niebla, hasta que logré salir, 752 01:02:49,119 --> 01:02:54,360 y lo que experimento ahora es completamente nuevo para mí. 753 01:02:56,480 --> 01:03:00,039 Intento encontrar mi camino en esta nueva vida. 754 01:03:00,119 --> 01:03:03,159 -¿A qué tipo de niebla se refiere? -Alcohol. 755 01:03:06,239 --> 01:03:09,480 Entiendo. ¿Y cómo le va? 756 01:03:10,199 --> 01:03:12,559 Bien. Solo que... 757 01:03:13,719 --> 01:03:17,719 Intento mirar este mundo nuevo, 758 01:03:17,800 --> 01:03:22,440 entenderlo y, por encima de todo, a mí mismo en este nuevo mundo. 759 01:03:22,519 --> 01:03:26,239 Aceptarme a mí mismo y a mi pasado 760 01:03:26,320 --> 01:03:29,119 para poder seguir adelante. 761 01:03:30,480 --> 01:03:33,639 -¿Cómo es estar sobrio? -Está bien. 762 01:03:34,920 --> 01:03:38,400 -Es bueno. -¿Qué ventajas tiene? 763 01:03:38,480 --> 01:03:42,320 Bueno, el mundo sabe mejor. 764 01:03:42,400 --> 01:03:44,719 Y oyes mejor. 765 01:03:45,559 --> 01:03:48,360 Porque te escuchas 766 01:03:48,440 --> 01:03:51,679 en lugar de sumirte en el alcohol para parar el sufrimiento. 767 01:03:54,840 --> 01:03:58,559 -Cuídese. Que tenga un buen día. -Gracias. Suerte. 768 01:04:07,880 --> 01:04:10,519 ¿Qué quieres ser de mayor? 769 01:04:10,599 --> 01:04:15,559 Cambio mucho de opinión. Primero quería ser una cosa, luego otra, 770 01:04:15,639 --> 01:04:19,800 pero no me acabo de decidir sobre qué quiero ser. 771 01:04:21,199 --> 01:04:23,320 ¿Qué fue lo primero? 772 01:04:24,079 --> 01:04:27,000 Primero mi abuela siempre... 773 01:04:27,079 --> 01:04:32,000 Quería que fuese profesor. 774 01:04:35,679 --> 01:04:37,519 ¿Profesor de qué? 775 01:04:37,599 --> 01:04:42,599 Siempre decía que fuese profesor, director, 776 01:04:42,679 --> 01:04:46,119 pero no decía de qué. 777 01:04:46,760 --> 01:04:52,159 Solo que fuese eso. Pero de qué, ni idea. 778 01:04:53,320 --> 01:04:57,639 -¿Te gustaría? -Sí, pero... 779 01:04:57,719 --> 01:05:00,239 A veces con querer algo no basta. 780 01:05:03,519 --> 01:05:05,559 Porque... 781 01:05:05,639 --> 01:05:08,440 por ejemplo, no tienes suerte. 782 01:05:13,559 --> 01:05:17,320 -Veo que trabajas mucho grabando. -Estoy en mi lugar. 783 01:05:17,400 --> 01:05:22,000 -Llueva o haga sol, ¿verdad? -Así es. 784 01:05:22,079 --> 01:05:27,000 Lo siento, tengo prisa porque, a pesar del mal tiempo, 785 01:05:27,079 --> 01:05:30,320 tengo que ir a pasear por el Skaryszewski Park. 786 01:05:30,400 --> 01:05:35,679 Necesito un poco de aire fresco, pero tengo una noticia. 787 01:05:35,760 --> 01:05:38,239 Para los espectadores. 788 01:05:38,920 --> 01:05:42,599 -Espera, entonces hago zoom. -Bien. 789 01:05:42,679 --> 01:05:47,960 Espera, aún no, estoy enfocando. 790 01:05:48,039 --> 01:05:49,960 Con estas pintas no. 791 01:05:50,039 --> 01:05:53,920 -Lo dejaré un poco desenfocado. -Eso. 792 01:05:54,760 --> 01:05:58,400 Dentro de dos semanas y dos días, 793 01:05:58,480 --> 01:06:02,599 mi marido y yo ampliaremos la familia. 794 01:06:03,119 --> 01:06:05,880 Vamos a tener un bebé. 795 01:06:05,960 --> 01:06:09,280 -¿Cómo me lo has ocultado? -¿Cómo? 796 01:06:09,360 --> 01:06:12,039 ¿Cómo me lo has ocultado? 797 01:06:12,119 --> 01:06:14,800 Tengo tanta magia que lo oculto. 798 01:06:14,880 --> 01:06:18,119 Depende de la ropa que lleve. Ahora se ve un poco. 799 01:06:18,199 --> 01:06:20,760 -Ya lo creo. -Quedan dos semanas. 800 01:06:20,840 --> 01:06:22,599 Dos semanas. Maravilloso. 801 01:06:22,679 --> 01:06:24,960 Pero no enfoques. 802 01:06:25,039 --> 01:06:28,440 Que voy sin maquillar, llevo el pelo fatal. 803 01:06:28,519 --> 01:06:31,920 Que luego no digan que las embarazadas son feas, 804 01:06:32,000 --> 01:06:36,079 porque, como sabes, las embarazadas también pueden estar guapas. 805 01:06:36,159 --> 01:06:40,960 Mira, Bolek. Es Lola. 806 01:06:41,039 --> 01:06:43,840 Lola está ahí arriba. Mira. 807 01:06:43,920 --> 01:06:48,199 Mira que eres tonto, no sabes dónde mirar. 808 01:06:48,280 --> 01:06:50,280 -Es Lolita. -Es... 809 01:06:52,400 --> 01:06:54,440 Ahora. 810 01:06:57,159 --> 01:07:00,599 -Qué bonita serenata. -Se ha transformado en pájaro. 811 01:07:00,679 --> 01:07:02,840 -Romeo y Julieta. -Eso. 812 01:07:04,320 --> 01:07:07,960 Lola, mira qué emociones le provocas. 813 01:07:10,960 --> 01:07:13,320 Te voy a contar qué es el amor. 814 01:07:14,280 --> 01:07:18,559 Acabo de comprar estos pastelitos deliciosos. 815 01:07:20,079 --> 01:07:23,039 Ahora cerraré la caja, cogeré el coche, 816 01:07:23,119 --> 01:07:26,760 conduciré 500 km, no me los comeré por el camino, 817 01:07:26,840 --> 01:07:30,519 y se los llevaré a mi madre maravillosa. 818 01:07:30,599 --> 01:07:32,719 Eso es el amor. 819 01:07:33,480 --> 01:07:36,239 Si eso no es amor, no sé qué es. 820 01:08:11,239 --> 01:08:13,320 -Hola. -Hola. 821 01:08:14,840 --> 01:08:17,560 Todo un profesional por lo que veo. 822 01:08:17,640 --> 01:08:19,600 -¿Robert? -Robert. 823 01:08:19,680 --> 01:08:25,960 -¿Cuánto hacía que no nos veíamos? -No sé. 824 01:08:26,720 --> 01:08:30,640 -Desde julio, en verano. -Hace unos meses. 825 01:08:30,720 --> 01:08:35,159 -¿Cómo te va? -Como siempre, trabajando. 826 01:08:35,239 --> 01:08:37,800 Ya tengo el carné. 827 01:08:39,239 --> 01:08:43,079 Coloco azulejos, tengo las manos agrietadas de la cola. 828 01:08:43,159 --> 01:08:47,479 No puedo ni lavarme la cabeza porque me duelen. 829 01:08:48,479 --> 01:08:51,800 Pero tengo un trabajo honroso y lo puedo demostrar. 830 01:08:54,000 --> 01:08:59,239 Me paso el día trabajando y de noche pido un sitio para dormir. 831 01:08:59,319 --> 01:09:01,159 A veces como algo. 832 01:09:07,439 --> 01:09:12,000 Sé que parece que esté quejándome y compadeciéndome, 833 01:09:12,079 --> 01:09:16,960 pero no, solo estoy quemado. 834 01:09:28,880 --> 01:09:34,319 Lo entiendo, la penitencia es así, pero ¿hasta cuándo se puede aguantar? 835 01:09:47,479 --> 01:09:52,640 -Hago una película desde el balcón. -¿Qué? 836 01:09:52,720 --> 01:09:55,399 Que hago una película desde el balcón. 837 01:09:56,680 --> 01:10:00,159 -¿Y cuál es el tema? -El tema es la vida. 838 01:10:00,239 --> 01:10:03,880 -La vida. -¿Podemos hablar de ella? 839 01:10:05,159 --> 01:10:11,760 ¿Puedes acercarte un poco más? Quiero hacerte una pregunta. 840 01:10:11,840 --> 01:10:14,319 ¿Qué consideras que eres? 841 01:10:14,399 --> 01:10:16,199 Un ser humano. 842 01:10:16,279 --> 01:10:20,720 Eso ya lo veo, pero... 843 01:10:24,119 --> 01:10:25,399 ¿Quién eres? 844 01:10:26,680 --> 01:10:30,840 Eso es lo que no dejo de preguntarme: ¿quién soy yo? 845 01:10:30,920 --> 01:10:33,680 Llevo el nombre de mis padres. 846 01:10:38,039 --> 01:10:40,560 Mi estatus me lo ha asignado la sociedad. 847 01:10:40,640 --> 01:10:43,279 Pero quién soy, no se puede saber. 848 01:10:44,079 --> 01:10:48,319 Es la pregunta de toda una vida y estoy buscando la respuesta. 849 01:10:51,159 --> 01:10:53,199 ¿Y a qué te dedicas? 850 01:10:56,359 --> 01:10:57,960 ¿Ahora mismo? 851 01:10:59,560 --> 01:11:03,159 -Cambio los contadores del gas. -¿Los contadores del gas? 852 01:11:03,239 --> 01:11:04,479 Sí. 853 01:11:08,119 --> 01:11:13,319 Las rosas blancas han vuelto a florecer 854 01:11:13,399 --> 01:11:17,960 Johnny, vuelve hoy de la guerra 855 01:11:18,039 --> 01:11:22,039 Vuelve y bésame como antes 856 01:11:22,119 --> 01:11:25,920 Y te regalaré la rosa más hermosa 857 01:11:26,680 --> 01:11:31,039 Daría una rosa blanca y pura 858 01:11:31,119 --> 01:11:35,279 Por el día que te fuiste A luchar por tu pistola 859 01:11:35,359 --> 01:11:39,560 Pero antes incluso de que te fueras 860 01:11:39,640 --> 01:11:43,960 Antes de que cerraras la puerta La rosa se marchitó 861 01:12:13,319 --> 01:12:14,560 Ya está. 862 01:12:18,039 --> 01:12:21,560 -Mañana estamos de celebración. -Así es. 863 01:12:21,640 --> 01:12:25,279 Pero hoy no, porque hay que quitar estas hojas. 864 01:12:26,920 --> 01:12:28,520 Bueno. 865 01:12:30,359 --> 01:12:33,479 Caballeros, estoy haciendo una película sobre varias cosas 866 01:12:33,560 --> 01:12:36,800 y hoy es un día especial. ¿Qué pueden decirme? 867 01:12:36,880 --> 01:12:39,039 ¡Viva la gran Polonia! 868 01:12:39,119 --> 01:12:41,359 Hay que estar orgulloso de ser polaco. 869 01:12:41,920 --> 01:12:47,159 Debemos representarla con respeto y cuidar de nuestro territorio. 870 01:12:47,239 --> 01:12:50,640 -De nuestras pequeñas patrias. -Y de las grandes. 871 01:12:50,720 --> 01:12:53,159 Eso hay que entenderlo. 872 01:12:53,239 --> 01:12:57,720 Muchos llevan la bandera sin entender por qué. 873 01:12:57,800 --> 01:13:03,760 O cómo ser patriota si no hay guerra ni bayonetas. 874 01:13:03,840 --> 01:13:06,479 Pero ser patriota significa preocuparse... 875 01:13:06,560 --> 01:13:11,399 -Por nuestra pequeña patria. -Trabajar y pagar impuestos aquí. 876 01:13:11,479 --> 01:13:16,880 No bebas en tu puesto de trabajo, sé motivo de orgullo para Polonia, 877 01:13:16,960 --> 01:13:19,439 respeta el emblema nacional. 878 01:13:19,520 --> 01:13:21,119 Ama a tu vecino. 879 01:13:21,199 --> 01:13:24,720 Lo básico: Dios, honor y patria. 880 01:13:24,800 --> 01:13:28,239 -Siempre lucharé por eso. -No lo olvides nunca. 881 01:13:28,319 --> 01:13:34,760 Siempre hemos ido a la batalla cantando "Madre de Dios", 882 01:13:34,840 --> 01:13:38,840 no con lo de la igualdad de derechos ni mariconadas. 883 01:13:38,920 --> 01:13:41,720 -Perdón. -Perdón, se me ha escapado. 884 01:13:43,760 --> 01:13:46,840 ¡Dios, honor y patria! 885 01:13:46,920 --> 01:13:49,199 ¡Dios, honor y patria! 886 01:13:54,039 --> 01:13:57,079 ¡Orgullo! ¡Orgullo nacional! 887 01:14:00,039 --> 01:14:06,720 Polacos, gritad: ¡No a los putos inmigrantes! 888 01:15:04,880 --> 01:15:07,239 ¡Feliz Navidad, señora Jadwiga! 889 01:15:09,560 --> 01:15:13,279 -Igualmente. -Que tenga una muy feliz Navidad. 890 01:15:14,880 --> 01:15:18,279 Por favor no me digas eso. No me desees eso. 891 01:15:18,359 --> 01:15:22,760 -¿Qué quiere que le desee? -Unas fiestas tranquilas. 892 01:15:22,840 --> 01:15:27,479 ¿Cómo voy a ser feliz sin mi querido marido? 893 01:15:28,640 --> 01:15:30,000 Ten un poco de tacto. 894 01:15:33,159 --> 01:15:36,359 Que tenga unas fiestas tranquilas. 895 01:15:36,439 --> 01:15:38,840 Gracias por ponerme de buen humor. 896 01:15:39,319 --> 01:15:41,800 Lo siento, ¿puedo volver a intentarlo? 897 01:15:52,279 --> 01:15:56,920 Amor, ¿has grabado la primera nieve? 898 01:15:57,000 --> 01:15:59,920 -Sí. -Muy bien. 899 01:16:00,000 --> 01:16:02,880 -¿Te vienes a pasear? -No puedo. 900 01:16:02,960 --> 01:16:06,039 Deja la cámara, dale al botón y baja. 901 01:16:06,119 --> 01:16:09,399 -Tengo que trabajar. -Esto también es trabajo. 902 01:16:10,720 --> 01:16:14,239 Mira qué contenta está. ¡Lola! 903 01:16:51,560 --> 01:16:53,119 ¡Hola! 904 01:16:55,920 --> 01:16:58,800 -Busco un héroe para mí película. -¿Cómo? 905 01:16:58,880 --> 01:17:02,159 -Busco héroe para mi película. -Ay, no. 906 01:17:02,239 --> 01:17:03,479 ¿Por qué no? 907 01:17:07,279 --> 01:17:12,520 -Me falta seguridad. -Esto te ayudaría a ganarla. 908 01:17:14,279 --> 01:17:16,039 Totalmente. 909 01:17:17,920 --> 01:17:21,960 -¿Te refieres a esta película? -Sí. 910 01:17:23,560 --> 01:17:26,720 -¿Y a esta conversación? -Sí, claro. 911 01:17:28,039 --> 01:17:29,359 Adelante. 912 01:17:34,159 --> 01:17:35,840 -Anímate. -Lo intentaré. 913 01:17:35,920 --> 01:17:40,960 -Sí. -Pero que no te extrañe si me voy. 914 01:17:45,880 --> 01:17:47,760 Tengo una pregunta. 915 01:17:49,239 --> 01:17:52,279 ¿Haces una película con las conversaciones? 916 01:17:52,359 --> 01:17:56,479 -Sí, las monto. -¿Eres montador? 917 01:17:56,560 --> 01:17:59,720 Sí, a veces, pero soy más director. 918 01:18:01,319 --> 01:18:03,359 ¿Y tú quién eres? 919 01:18:04,840 --> 01:18:06,960 Estoy incómoda. 920 01:18:08,720 --> 01:18:11,239 Pero ¿por qué? Es una situación bastante... 921 01:18:12,880 --> 01:18:16,079 Porque no acabo de definirme. 922 01:18:17,760 --> 01:18:19,199 ¿Qué quieres decir? 923 01:18:20,119 --> 01:18:24,399 Hago varias cosas, pero no sé si soy esto o aquello. 924 01:18:25,600 --> 01:18:27,439 Qué soy o quién soy. 925 01:18:27,520 --> 01:18:30,560 Pero, en general, ¿qué te consideras? 926 01:18:34,520 --> 01:18:37,800 Una persona en la que aún no he acabado de convertirme. 927 01:18:37,880 --> 01:18:39,800 Soy casi esa persona. 928 01:18:42,199 --> 01:18:43,920 ¿Y cómo te llamas? 929 01:18:45,520 --> 01:18:48,479 Me llamo... Sí, tengo nombre. 930 01:19:03,600 --> 01:19:05,199 Yo soy Paweł. 931 01:19:10,000 --> 01:19:13,279 Por ejemplo. Me llamo Paweł. 932 01:19:20,079 --> 01:19:22,159 Yo soy Agnieszka. 933 01:19:24,119 --> 01:19:25,640 Como mi mujer. 934 01:19:28,720 --> 01:19:30,000 Un nombre muy bonito. 935 01:19:33,920 --> 01:19:36,000 ¿Y cuáles son tus sueños? 936 01:19:36,800 --> 01:19:39,399 No, eso no te lo puedo decir. 937 01:19:39,479 --> 01:19:42,039 ¿Tú crees que puedes preguntar...? 938 01:19:42,119 --> 01:19:47,159 Imagino que no tienes dificultades para comunicarte. 939 01:19:47,239 --> 01:19:50,199 No te cuesta relacionarte con la gente, 940 01:19:50,279 --> 01:19:54,960 por eso puedes hacer una pregunta y esperar una respuesta, ¿no? 941 01:19:59,800 --> 01:20:01,039 ¿Te estoy incomodando? 942 01:20:02,039 --> 01:20:05,600 Me alegra haber tenido el valor de hablar contigo. 943 01:20:06,640 --> 01:20:09,439 Me ha gustado hablar contigo. 944 01:20:09,520 --> 01:20:12,840 Creía que no podría soportar el estrés. 945 01:20:14,159 --> 01:20:19,720 Pero resulta que puedo responderle a alguien que decide... 946 01:20:22,039 --> 01:20:26,159 sacarme algo, por así decirlo. 947 01:20:30,359 --> 01:20:33,760 A mí también me alegra que te hayas dejado convencer. 948 01:20:39,800 --> 01:20:42,199 Pero ¿ahora qué se hará con esto? 949 01:21:21,319 --> 01:21:23,199 -Hola. -Hola. 950 01:21:24,960 --> 01:21:27,840 -¿Cómo se encuentra? -Un poco mejor. 951 01:21:29,520 --> 01:21:31,680 -¿Cómo dice? -Un poco mejor. 952 01:21:32,279 --> 01:21:34,279 Pero aún tengo... 953 01:21:36,159 --> 01:21:37,680 tos. 954 01:21:39,079 --> 01:21:42,600 -No se va. -Pero hay que trabajar. 955 01:21:42,680 --> 01:21:44,960 -Es verdad. -Por desgracia. 956 01:21:45,039 --> 01:21:48,079 La nieve viene y se va. 957 01:21:48,159 --> 01:21:51,800 ¿Qué se le va a hacer? Hay que barrer. 958 01:21:54,079 --> 01:21:56,479 ¿No le cuesta madrugar? 959 01:21:56,560 --> 01:22:00,479 -Es más fácil que en verano. -¿Sí? 960 01:22:01,680 --> 01:22:06,079 Porque cuando miro a la calle y veo toda la nieve, madre mía. 961 01:22:06,960 --> 01:22:09,840 Te levantarías a las dos. 962 01:22:09,920 --> 01:22:13,600 Y te quedarías mirando por la ventana hasta las dos. 963 01:22:13,680 --> 01:22:16,039 Ahora nieva, ahora no. Ahora sí, ahora no. 964 01:22:17,359 --> 01:22:19,640 Así que sales. 965 01:22:29,760 --> 01:22:31,359 ¡Bolek! 966 01:22:34,000 --> 01:22:35,359 Bolek. 967 01:22:37,159 --> 01:22:38,560 Hola. 968 01:22:40,720 --> 01:22:44,640 Hola, Bolek. Vas a ser papá. 969 01:22:44,720 --> 01:22:46,520 -¿Ah, sí? -Sí. 970 01:22:47,399 --> 01:22:51,880 -¿Sabes cuántos cachorros tendrá? -De momento, seis. 971 01:22:51,960 --> 01:22:54,039 -¿Seis? -Sí. 972 01:22:55,760 --> 01:22:58,680 -Hay seis. -¡Bolek! 973 01:22:59,039 --> 01:23:00,600 No veas. 974 01:23:03,279 --> 01:23:06,439 -Qué conmovedor. -Sí, mucho. 975 01:23:06,520 --> 01:23:10,960 Y para mí. ¿Cuánto dura el embarazo? 976 01:23:11,039 --> 01:23:13,039 El Levantamiento de Varsovia. 977 01:23:15,039 --> 01:23:17,119 -¿El uno de agosto? -No. 978 01:23:17,199 --> 01:23:18,920 ¿Sesenta y tres días? 979 01:23:21,680 --> 01:23:22,920 Eso es. 980 01:23:44,760 --> 01:23:46,079 Buenos días, señora. 981 01:23:47,359 --> 01:23:50,680 Estoy haciendo una película desde el balcón. 982 01:23:50,760 --> 01:23:52,840 -¿Cómo? -Es un buen día. 983 01:23:52,920 --> 01:23:54,439 ¿Un buen día? 984 01:23:54,520 --> 01:23:57,039 Estoy haciendo una película. 985 01:23:57,119 --> 01:24:02,199 Pregunto a todo el mundo cómo le va, busco un héroe para la película. 986 01:24:02,279 --> 01:24:06,199 -Pues yo no soy ninguna heroína. -¿Por qué no? 987 01:24:06,279 --> 01:24:10,520 ¿Por qué? Porque me hecho vieja. 988 01:24:10,600 --> 01:24:14,159 Necesita a una persona joven y valiente. 989 01:24:14,239 --> 01:24:16,680 ¿Por qué? Las personas con experiencia... 990 01:24:16,760 --> 01:24:22,279 Alguien que piense en la vida, yo solo pienso en la muerte. 991 01:24:22,359 --> 01:24:27,119 -¿Qué piensa de la muerte? -Me parece que nada bueno. 992 01:24:27,199 --> 01:24:31,039 -Ni para la muerte. -Pero ¿qué tiene en mente? 993 01:24:32,359 --> 01:24:36,960 Digamos que espero un arrebato de ingenio. 994 01:24:38,199 --> 01:24:39,560 ¿A qué se refiere? 995 01:24:41,800 --> 01:24:44,880 Que no se puede fracasar en el intento, 996 01:24:44,960 --> 01:24:47,960 porque si no, aún empeora más. 997 01:24:49,399 --> 01:24:53,760 -Eso ha estado pensando. -Más que pensar, lo he experimentado. 998 01:26:13,720 --> 01:26:18,079 Lamento no haber sido más cariñosa con mi marido, Andrzej. 999 01:26:19,960 --> 01:26:24,119 A veces, soy más del tipo de persona... 1000 01:26:26,159 --> 01:26:28,840 que oculta sus emociones. 1001 01:26:28,920 --> 01:26:31,840 Solo me he relajado un poco con la edad, 1002 01:26:31,920 --> 01:26:34,520 pero me arrepiento de no haber... 1003 01:26:34,600 --> 01:26:39,439 No aproveché todas las oportunidades de demostrarle mi amor de verdad, 1004 01:26:39,520 --> 01:26:44,439 no esa tontería de marido y mujer, yo no soy así. 1005 01:26:45,960 --> 01:26:49,000 -Así que bueno, buenas noches. -Buenas noches. 1006 01:26:49,079 --> 01:26:54,039 ¿Conoces esa canción? "Buenas noches, espero que sueñes conmigo". 1007 01:26:55,239 --> 01:26:59,000 Iba dirigida a Andrzej, no a ti. 1008 01:26:59,079 --> 01:27:01,119 Espero soñar con él. 1009 01:27:01,199 --> 01:27:03,880 A veces sueño con él, y eso que va a hacer... 1010 01:27:05,119 --> 01:27:10,920 doce o trece años en julio que murió. 1011 01:27:22,439 --> 01:27:23,880 ¡Paweł! 1012 01:27:27,880 --> 01:27:29,319 ¡Paweł! 1013 01:27:43,000 --> 01:27:44,720 Es que... 1014 01:27:46,000 --> 01:27:51,520 He perdido todos los valores que me inculcaron de niño. 1015 01:27:53,199 --> 01:27:57,039 Y mi madre me educó muy bien, 1016 01:27:58,840 --> 01:28:00,840 para que fuera una persona decente. 1017 01:28:02,880 --> 01:28:06,840 Pero todo se desvaneció como una burbuja de jabón. 1018 01:28:08,399 --> 01:28:11,079 -Y después... -¿En qué momento? 1019 01:28:16,239 --> 01:28:18,119 No lo sé, quizá... 1020 01:28:18,880 --> 01:28:23,000 cuando le hice daño a un hombre físicamente por primera vez. 1021 01:28:23,079 --> 01:28:26,880 -¿Qué le hiciste? -Le partí la pierna. 1022 01:28:27,840 --> 01:28:31,439 -¿Con qué? -Con una tubería metálica. 1023 01:28:32,159 --> 01:28:33,520 ¿Por qué? 1024 01:28:34,520 --> 01:28:37,359 Porque le debía dinero a otro tipo. 1025 01:28:40,000 --> 01:28:42,359 Pero no fui a la cárcel por eso. 1026 01:28:44,159 --> 01:28:46,840 -¿Y luego qué pasó? -¿Cómo? 1027 01:28:46,920 --> 01:28:49,760 Le rompiste la pierna, ¿y luego qué? 1028 01:28:50,960 --> 01:28:55,039 Después iba a verlo cada semana y él me daba el dinero. 1029 01:28:55,119 --> 01:28:58,600 Recuperé todo lo que debía más una provisión. 1030 01:28:58,680 --> 01:29:02,079 Me acuerdo, sueño con eso por la noche. 1031 01:29:04,399 --> 01:29:07,239 Sufro por ello. 1032 01:29:07,640 --> 01:29:09,600 Lo siento por ese hombre. 1033 01:29:13,119 --> 01:29:17,479 -¿Has ido a verlo? -¿Para qué? ¿Para disculparme? 1034 01:29:17,560 --> 01:29:19,439 No, hombre, no. 1035 01:29:25,319 --> 01:29:27,239 Pero quiero... 1036 01:29:28,720 --> 01:29:34,840 pasar por un hombre decente y no como un borracho, delincuente 1037 01:29:36,840 --> 01:29:38,319 y escoria. 1038 01:29:51,920 --> 01:29:54,920 No te puedes imaginar lo mucho que te envidio. 1039 01:29:56,439 --> 01:29:59,479 Por la situación en la que estás. 1040 01:30:00,079 --> 01:30:04,720 Tienes amor, calidez, una casa, una familia... 1041 01:30:06,199 --> 01:30:07,800 Un perro. 1042 01:30:17,560 --> 01:30:19,399 Estabilidad en la vida. 1043 01:30:41,199 --> 01:30:42,640 Aprécialo. 1044 01:33:29,520 --> 01:33:31,720 -Hola, vecino. -¿Qué tal? 1045 01:33:31,800 --> 01:33:35,159 Stanisław, preséntate a la cámara. 1046 01:33:35,239 --> 01:33:39,640 No es su primera aparición en una película. 1047 01:33:39,720 --> 01:33:41,560 -Ha actuado ya. -¿Ya? 1048 01:33:41,640 --> 01:33:45,439 Sí, ha hecho de recién nacido. O sea, de sí mismo. 1049 01:33:45,520 --> 01:33:49,920 -Qué bueno. -Acaba de quedarse roque. 1050 01:33:50,000 --> 01:33:52,000 Vamos a hacer algo. 1051 01:33:52,079 --> 01:33:55,439 Como es pequeño, lo sacaré. 1052 01:33:55,520 --> 01:33:59,600 -Staś es hermoso. -Dentro de 20 años, habrá secuela. 1053 01:33:59,680 --> 01:34:04,479 -Eso. -Venga, mira a la cámara. 1054 01:34:04,560 --> 01:34:07,720 Ahí lo tienes. 1055 01:34:07,800 --> 01:34:14,159 Cuando estrenes el documental o nuestra serie del barrio, 1056 01:34:14,239 --> 01:34:17,840 ¿cuánto habrá crecido Staś? 1057 01:34:17,920 --> 01:34:20,279 ¿Cuánto habrás crecido? 1058 01:34:24,439 --> 01:34:27,439 -¡Paweł! -Aquí. 1059 01:34:27,520 --> 01:34:30,800 Me encuentro muy mal pero tengo que ir al médico, 1060 01:34:30,880 --> 01:34:33,319 si no tendré que esperar hasta el martes. 1061 01:34:33,399 --> 01:34:37,239 Estoy la mar de bien, menos aquí. 1062 01:34:37,319 --> 01:34:41,039 Debe de ser el rombencéfalo. 1063 01:34:41,119 --> 01:34:44,119 Espero que no sea el cerebro. ¿Estarás mañana? 1064 01:34:44,199 --> 01:34:46,039 -Sí. -Me pasaré. 1065 01:34:46,119 --> 01:34:47,800 Vale. 1066 01:34:47,880 --> 01:34:52,439 -Ya camino como mi abuela. -Qué va. 1067 01:34:52,520 --> 01:34:55,760 -¿Ah, no? -Va como una gacela. 1068 01:34:55,840 --> 01:34:59,079 Ya estoy de mejor humor. 1069 01:35:47,680 --> 01:35:51,640 -Señora Ania, el sentido de la vida. -¿Qué? 1070 01:35:52,720 --> 01:35:56,199 -¿Qué dices? -Te lo pregunta Paweł. 1071 01:35:56,279 --> 01:35:58,760 -¿Qué? -¿Cuál es el sentido de la vida? 1072 01:35:58,840 --> 01:36:03,199 ¿El sentido de la vida? La vida es el sentido. 1073 01:36:04,880 --> 01:36:06,800 Con eso basta. 1074 01:36:08,000 --> 01:36:10,640 La vida es el sentido. 1075 01:36:10,720 --> 01:36:15,000 Porque si no tiene sentido, ¿para qué vivirla? 1076 01:38:19,479 --> 01:38:25,880 Damos las gracias a los transeúntes que compartieron sus historias. 1077 01:38:30,520 --> 01:38:34,600 Guion y dirección Paweł Łoziński 1078 01:38:34,680 --> 01:38:37,600 Subtítulos: Montse Meneses Vilar Iyuno-SDI Media