1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:41,333 --> 00:00:42,543 Bonjour à tous. 4 00:00:42,584 --> 00:00:44,878 Bienvenue au Tim Ferriss Show. 5 00:00:44,920 --> 00:00:48,799 Nous recevons un grimpeur de renommée mondiale : 6 00:00:48,841 --> 00:00:50,509 Alex Honnold. 7 00:00:50,551 --> 00:00:53,136 - Bienvenue. - Merci pour l'invitation. 8 00:00:53,178 --> 00:00:55,806 Alex, qui t'impressionne en ce moment ? 9 00:00:57,182 --> 00:01:01,436 Marc-André Leclerc, un jeune Canadien. 10 00:01:01,478 --> 00:01:04,022 Il est méconnu parce qu'il est très discret, 11 00:01:04,063 --> 00:01:07,568 mais ses ascensions en solo sont incroyables. 12 00:01:07,609 --> 00:01:11,697 - Pourquoi ? - Parce qu'il s'attaque 13 00:01:11,738 --> 00:01:15,367 aux parois et faces les plus exigeantes, 14 00:01:15,409 --> 00:01:19,204 il relève les défis les plus difficiles. 15 00:01:19,246 --> 00:01:21,248 Il a un niveau de dingue ? 16 00:01:21,290 --> 00:01:24,376 Oui, c'est ahurissant. 17 00:01:25,544 --> 00:01:28,463 Pour ceux qui veulent le voir en action, 18 00:01:28,505 --> 00:01:31,341 on postera des liens vers ses vidéos. 19 00:01:31,383 --> 00:01:33,302 Je me demande si Marc-André 20 00:01:33,343 --> 00:01:36,305 filme ses exploits. 21 00:01:37,097 --> 00:01:39,433 Il escalade juste pour lui, 22 00:01:39,474 --> 00:01:43,103 avec un style épuré, c'est impressionnant. 23 00:02:30,359 --> 00:02:35,239 À 23 ans, Marc-André Leclerc 24 00:02:35,280 --> 00:02:39,868 était déjà l'un des alpinistes les plus audacieux de sa génération. 25 00:02:44,498 --> 00:02:47,584 Mais il était encore méconnu. 26 00:03:03,600 --> 00:03:07,896 Pendant deux ans, j'ai suivi ce grimpeur insaisissable... 27 00:03:12,734 --> 00:03:15,362 pour filmer ses ascensions... 28 00:03:17,406 --> 00:03:21,743 et comprendre sa vision brute de l'aventure. 29 00:03:44,099 --> 00:03:45,893 Mon aventure avec Marc 30 00:03:46,852 --> 00:03:51,732 m'a amené à m'interroger sur les mystères de l'escalade, 31 00:03:51,773 --> 00:03:55,110 qui me fascinent depuis mon enfance. 32 00:03:57,696 --> 00:04:01,575 Quand j'étais un jeune grimpeur du Colorado, 33 00:04:01,617 --> 00:04:06,246 j'idolâtrais Derek Hersey, le légendaire grimpeur solo 34 00:04:07,623 --> 00:04:11,126 qui escaladait des falaises sans corde, 35 00:04:11,168 --> 00:04:15,756 avec un sac à magnésie et de vieux chaussons d'escalade. 36 00:04:17,841 --> 00:04:21,553 Quand on regarde vers le bas, il n'y a que le vide. 37 00:04:23,931 --> 00:04:25,891 C'est magnifique. 38 00:04:30,020 --> 00:04:33,982 Mais un jour, alors qu'il était seul, 39 00:04:34,024 --> 00:04:35,984 il est tombé. 40 00:04:36,777 --> 00:04:38,862 Derek Hersey est mort. 41 00:04:38,904 --> 00:04:42,241 Certains évoquent son instinct de mort, mais il a déclaré : 42 00:04:42,282 --> 00:04:45,327 "Rien ne me fait sentir plus vivant." 43 00:04:47,496 --> 00:04:49,748 Depuis, je suis fasciné 44 00:04:49,790 --> 00:04:52,459 par ces personnages hors du commun... 45 00:04:52,501 --> 00:04:53,544 On va décoller. 46 00:04:53,585 --> 00:04:57,089 ...qui repoussent les limites de l'aventure en montagne. 47 00:05:04,888 --> 00:05:06,932 J'ai vu des choses incroyables... 48 00:05:06,974 --> 00:05:10,519 Tommy Caldwell a tenté d'escalader le Dawn Wall. 49 00:05:10,561 --> 00:05:12,688 ...et j'ai été endeuillé... 50 00:05:12,729 --> 00:05:14,648 Dean Potter est mort. 51 00:05:14,690 --> 00:05:17,276 ...par le décès d'amis en montagne. 52 00:05:17,317 --> 00:05:19,695 Le célèbre alpiniste 53 00:05:19,736 --> 00:05:22,656 Ueli Steck est mort dans un accident. 54 00:05:22,698 --> 00:05:25,742 Après 20 ans de tournage, 55 00:05:25,784 --> 00:05:29,997 je ne suis pas sûr de comprendre ce qui les anime. 56 00:05:30,038 --> 00:05:31,331 Putain. 57 00:05:31,373 --> 00:05:34,376 Regarde, sans les mains. 58 00:05:34,418 --> 00:05:36,003 Pourquoi prendre ce risque ? 59 00:05:36,461 --> 00:05:38,797 Pourquoi ne pas utiliser une corde ? 60 00:05:38,839 --> 00:05:41,258 Question stupide. 61 00:05:43,760 --> 00:05:47,848 Entre-temps, l'escalade a beaucoup changé. 62 00:05:48,265 --> 00:05:50,225 Direction la salle de sport ! 63 00:05:50,267 --> 00:05:51,852 Cette activité rebelle... 64 00:05:51,894 --> 00:05:53,312 ESCALADE INTERDITE 65 00:05:53,353 --> 00:05:57,399 ...destinée aux marginaux a touché le gros lot. 66 00:05:57,441 --> 00:05:59,651 L'escalade fait ses débuts aux JO. 67 00:05:59,693 --> 00:06:02,404 Les grimpeurs sont devenus des superstars... 68 00:06:02,446 --> 00:06:04,323 Je suis sorti de l'ombre. 69 00:06:04,364 --> 00:06:07,409 ...suivies par des armées de followers. 70 00:06:07,868 --> 00:06:10,454 Leurs ascensions sont médiatisées. 71 00:06:10,495 --> 00:06:13,040 Ces alpinistes ont partagé leurs vidéos. 72 00:06:13,081 --> 00:06:16,668 Je vous présente la coupe Everest. C'est un nouveau hashtag. 73 00:06:16,710 --> 00:06:18,462 - #CoupeEverest. - C'est ça. 74 00:06:20,672 --> 00:06:22,049 J'étais étonné 75 00:06:22,090 --> 00:06:25,052 quand je suis tombé sur un article obscur 76 00:06:25,093 --> 00:06:31,099 sur un jeune grimpeur méconnu, le Canadien Marc-André Leclerc. 77 00:06:33,685 --> 00:06:38,482 Il avait gravi 1 200 mètres de roche et de glace 78 00:06:38,524 --> 00:06:40,400 dans des conditions extrêmes. 79 00:06:40,442 --> 00:06:42,903 VOIE CORKSCREW PATAGONIE 80 00:06:42,945 --> 00:06:44,238 En solitaire. 81 00:06:45,322 --> 00:06:47,741 Cet exploit monumental 82 00:06:47,783 --> 00:06:51,703 ne semblait connu que de quelques internautes. 83 00:06:51,745 --> 00:06:53,497 "CE MEC EST INCROYABLE." 84 00:06:53,539 --> 00:06:55,916 "CETTE ASCENSION EST DÉMENTE !" 85 00:06:55,958 --> 00:06:57,626 Qui était-ce ? 86 00:06:57,668 --> 00:06:59,545 "C'EST QUI, PUTAIN ?" 87 00:07:00,587 --> 00:07:05,592 Pour le savoir, je suis allé à Squamish, en Colombie-Britannique, 88 00:07:05,634 --> 00:07:08,971 le cœur de la scène de l'escalade canadienne. 89 00:07:12,808 --> 00:07:13,934 Drôles de donuts. 90 00:07:13,976 --> 00:07:15,143 DONUTS CHELOUS 91 00:07:15,185 --> 00:07:16,728 Il est presque prêt. 92 00:07:16,770 --> 00:07:18,105 - Ça te dit ? - Oui. 93 00:07:18,146 --> 00:07:20,399 C'est deux dollars. 94 00:07:20,440 --> 00:07:22,317 DOUCHE COQUINE EN PLEIN AIR ? 95 00:07:27,447 --> 00:07:32,327 Quand j'ai rencontré Marc, j'étais un peu désarçonné. 96 00:07:33,537 --> 00:07:36,206 Et maintenant : chute arrière et salto avant. 97 00:07:41,628 --> 00:07:43,005 T'en veux ? 98 00:07:44,214 --> 00:07:45,382 Merci. 99 00:07:47,634 --> 00:07:52,431 Il n'était pas habitué aux caméras. 100 00:07:52,472 --> 00:07:56,852 - C'est aveuglant. - Frappe dans tes mains. 101 00:08:00,606 --> 00:08:05,068 Super. Dis-nous ton âge, d'où tu viens et ce que tu fais dans la vie. 102 00:08:05,110 --> 00:08:08,322 Ça marche. Je m'appelle Marc-André Leclerc. 103 00:08:08,363 --> 00:08:12,159 Je viens de la vallée du Fraser, en Colombie-Britannique, 104 00:08:12,201 --> 00:08:13,994 où j'ai toujours habité. 105 00:08:14,036 --> 00:08:16,330 J'ai 23 ans. 106 00:08:16,371 --> 00:08:21,251 Dans la vie, je suis grimpeur. 107 00:08:22,211 --> 00:08:25,881 En tant que jeune grimpeur de l'Ouest canadien, 108 00:08:25,923 --> 00:08:29,051 je devais venir à Squamish. 109 00:08:30,385 --> 00:08:34,847 On y trouve des falaises raides et complexes faciles d'accès. 110 00:08:34,890 --> 00:08:38,434 C'est un peu le centre du monde de l'escalade. 111 00:08:39,352 --> 00:08:43,190 Marc s'est installé à Squamish après le lycée, 112 00:08:43,232 --> 00:08:47,611 impatient de se joindre aux meilleurs grimpeurs locaux. 113 00:08:47,653 --> 00:08:50,030 On ne pouvait pas le rater. 114 00:08:50,072 --> 00:08:51,907 JASON KRUK GRIMPEUR DE SQUAMISH 115 00:08:51,949 --> 00:08:55,285 Il était exubérant et surmotivé. 116 00:08:55,327 --> 00:08:57,246 Descends et change de corde. 117 00:08:57,287 --> 00:08:59,414 J'étais assez ringard. 118 00:09:02,167 --> 00:09:04,753 Et ultra-motivé. 119 00:09:05,295 --> 00:09:07,381 Je rongeais toujours mon frein. 120 00:09:07,422 --> 00:09:08,715 Je me levais tôt 121 00:09:08,757 --> 00:09:12,886 et je grimpais jusqu'à avoir le bout des doigts en sang. 122 00:09:14,012 --> 00:09:16,557 Il n'avait peur de rien. 123 00:09:18,767 --> 00:09:21,228 Non ! Putain ! 124 00:09:21,270 --> 00:09:23,105 Génial ! 125 00:09:23,146 --> 00:09:25,315 Il y allait à fond. 126 00:09:25,357 --> 00:09:27,526 Il était différent. 127 00:09:27,568 --> 00:09:29,486 WILL STANHOPE GRIMPEUR DE SQUAMISH 128 00:09:30,863 --> 00:09:32,364 Il était jeune et effronté. 129 00:09:33,699 --> 00:09:35,784 On pouvait difficilement le rater. 130 00:09:35,826 --> 00:09:37,160 HERCULE GRIMPEUR 131 00:09:37,202 --> 00:09:40,080 Si on n'est pas effronté à son âge, 132 00:09:40,122 --> 00:09:41,582 autant se flinguer. 133 00:09:41,623 --> 00:09:43,208 C'est tout à fait normal. 134 00:09:45,586 --> 00:09:49,464 Marc était complètement fauché. 135 00:09:50,465 --> 00:09:53,719 Il n'avait pas de voiture ni de téléphone. 136 00:09:53,760 --> 00:09:55,220 J'avais un téléphone. 137 00:09:55,262 --> 00:09:58,265 Je l'ai mis dans un sac avec du saumon fumé 138 00:09:58,307 --> 00:10:00,726 et un renard me l'a volé. 139 00:10:00,767 --> 00:10:02,102 Sérieux ? 140 00:10:02,644 --> 00:10:05,564 Je préfère m'en passer. 141 00:10:05,606 --> 00:10:08,859 Il a habité une cage d'escalier plusieurs années. 142 00:10:10,110 --> 00:10:12,738 Il s'est trouvé une jolie blonde 143 00:10:12,779 --> 00:10:15,282 pour y habiter avec lui. 144 00:10:15,324 --> 00:10:17,159 Il n'y avait qu'un futon... 145 00:10:17,201 --> 00:10:19,119 BRETTE HARRINGTON COPINE DE MARC 146 00:10:19,161 --> 00:10:21,622 ...dans une cage d'escalier, dans l'entrée. 147 00:10:22,247 --> 00:10:25,167 Je l'ai décorée peu à peu 148 00:10:25,209 --> 00:10:27,586 avec des tapisseries, des photos... 149 00:10:27,628 --> 00:10:30,464 C'est devenu un petit salon. 150 00:10:31,632 --> 00:10:33,717 Pas besoin de vivre dans le luxe. 151 00:10:34,176 --> 00:10:36,762 Tout ce qui compte, c'est l'escalade. 152 00:10:37,221 --> 00:10:42,351 On préférait vivre sans un rond. 153 00:10:43,936 --> 00:10:47,940 Puis on a déménagé dans une tente dans la forêt. 154 00:10:49,650 --> 00:10:50,734 Il m'attirait 155 00:10:50,776 --> 00:10:52,986 parce qu'il était vraiment unique. 156 00:10:53,028 --> 00:10:55,030 Il était aussi super asocial. 157 00:10:58,200 --> 00:11:00,911 Mais je m'en fichais, il est comme ça 158 00:11:00,953 --> 00:11:03,830 et c'est pour ça que je l'aime. 159 00:11:03,872 --> 00:11:05,332 - Ça roule ? - Le voilà. 160 00:11:05,374 --> 00:11:07,793 Vous tombez à pic, vous avez failli me rater. 161 00:11:08,210 --> 00:11:09,628 On m'appelle "Hercule" 162 00:11:09,670 --> 00:11:12,756 depuis le début des années 70. 163 00:11:12,798 --> 00:11:16,426 Aujourd'hui, ce serait plutôt "Le Vieux". 164 00:11:16,468 --> 00:11:19,805 Hercule est un peu le maire de l'escalade à Squamish. 165 00:11:20,264 --> 00:11:22,307 Il est aussi expert en hula-hoop. 166 00:11:22,349 --> 00:11:24,560 C'était lors d'une rave dans les bois. 167 00:11:24,601 --> 00:11:27,479 On a discuté et fait du hula-hoop. 168 00:11:27,521 --> 00:11:29,690 Ça m'a permis de mieux le connaître. 169 00:11:32,985 --> 00:11:35,821 Il avait déjà un sacré palmarès, 170 00:11:35,863 --> 00:11:38,699 mais il était totalement inconnu. 171 00:11:40,701 --> 00:11:43,495 Aujourd'hui, de nombreux jeunes grimpeurs 172 00:11:43,537 --> 00:11:48,250 flattent leur ego et se pavanent sur les réseaux sociaux. 173 00:11:48,292 --> 00:11:53,088 Le monde actuel peut être insipide, mais Marc est différent. 174 00:11:53,130 --> 00:11:57,050 Il appartient à la folie des années 70 et 80. 175 00:11:57,092 --> 00:11:58,093 Génial ! 176 00:11:58,719 --> 00:12:00,721 C'est quelqu'un d'unique. 177 00:12:00,762 --> 00:12:03,932 Il est spécial, c'est une bouffée d'air frais. 178 00:12:07,561 --> 00:12:09,813 Je suis lancé. 179 00:12:11,190 --> 00:12:12,649 Je suis le pro du hula hoop. 180 00:12:16,278 --> 00:12:17,779 Parle-nous de lui. 181 00:12:17,821 --> 00:12:19,823 J'ai plein d'histoires sur Marc. 182 00:12:19,865 --> 00:12:20,949 Je t'écoute. 183 00:12:20,991 --> 00:12:23,243 La première fois que je l'ai vu, 184 00:12:23,285 --> 00:12:26,079 il sortait de la forêt à Squamish, 185 00:12:26,121 --> 00:12:27,414 pieds et torse nus. 186 00:12:27,456 --> 00:12:29,750 Il a battu mon record sur le Grand Wall. 187 00:12:30,209 --> 00:12:32,044 Je n'en revenais pas. 188 00:12:32,085 --> 00:12:34,379 C'est une voie emblématique. 189 00:12:34,421 --> 00:12:37,007 GRAND WALL - 305 m RECORD DE VITESSE : 59 min 190 00:12:37,049 --> 00:12:38,842 Je détenais le record. 191 00:12:38,884 --> 00:12:40,093 Il s'agit d'un jeu. 192 00:12:40,135 --> 00:12:43,013 Ce n'est pas le plus important, mais j'adore ça. 193 00:12:43,805 --> 00:12:47,476 Ce gamin inconnu avait battu mon record. 194 00:12:47,518 --> 00:12:49,561 Je la grimpais souvent en solo. 195 00:12:49,603 --> 00:12:52,856 J'ai voulu savoir le temps que ça prenait. 196 00:12:52,898 --> 00:12:54,816 Une fois au sommet, j'ai vérifié. 197 00:12:54,858 --> 00:12:58,654 J'avais battu le record de deux ou trois minutes. 198 00:12:59,530 --> 00:13:02,616 Par la suite, Alex Honnold est retourné à Squamish 199 00:13:02,658 --> 00:13:09,039 pour récupérer le record que j'avais battu sans le vouloir. 200 00:13:09,081 --> 00:13:12,000 Je voulais aller très vite. 201 00:13:14,294 --> 00:13:17,381 Il a pulvérisé mon temps. Il l'a réduit de moitié. 202 00:13:17,422 --> 00:13:19,216 J'ai été bien plus rapide. 203 00:13:19,258 --> 00:13:21,051 Touché par la lumière divine. 204 00:13:22,135 --> 00:13:25,597 Marc n'a plus jamais tenté de battre mon record. 205 00:13:27,808 --> 00:13:32,312 Marc est un grimpeur passionné, il n'est pas en quête de reconnaissance. 206 00:13:32,354 --> 00:13:34,773 Il se fiche d'être méconnu. 207 00:13:34,815 --> 00:13:37,359 Je suis davantage un compétiteur. 208 00:13:37,401 --> 00:13:39,695 Pour moi, il s'agit d'un sport. 209 00:13:39,736 --> 00:13:43,532 Il accorde de l'importance peut-être pas à l'aspect spirituel, 210 00:13:43,574 --> 00:13:46,577 mais à l'expérience dans son ensemble. 211 00:13:46,618 --> 00:13:48,620 Il veut passer un bon moment 212 00:13:48,662 --> 00:13:52,082 et c'est tout à son honneur. 213 00:13:52,124 --> 00:13:56,211 C'est aussi ce qui lui permet d'être aussi performant. 214 00:14:01,466 --> 00:14:07,347 J'ai filmé Marc lors de son ascension du Grand Wall en solo. 215 00:14:15,564 --> 00:14:20,194 Filmer quelqu'un grimper sans corde est très stressant. 216 00:14:21,862 --> 00:14:25,449 Mais pour Marc, ça n'avait rien d'exceptionnel. 217 00:14:26,867 --> 00:14:29,369 Quand je grimpe en solo, 218 00:14:29,411 --> 00:14:32,122 je ne cherche pas à me dépasser. 219 00:14:32,164 --> 00:14:35,459 Ce n'est pas ma première motivation. 220 00:14:35,501 --> 00:14:39,421 Je ne veux pas avoir l'impression de risquer ma vie. 221 00:14:39,463 --> 00:14:40,506 Pourquoi, alors ? 222 00:14:41,715 --> 00:14:47,554 Simplement pour vivre une chouette aventure 223 00:14:47,596 --> 00:14:49,890 et bourlinguer un peu. 224 00:15:09,409 --> 00:15:12,454 Le voir grimper est un régal pour les yeux. 225 00:15:16,542 --> 00:15:20,754 Il a du style, il est fluide et très précis. 226 00:15:22,422 --> 00:15:24,466 On n'a pas droit à l'erreur 227 00:15:24,508 --> 00:15:26,677 une fois qu'on est lancé. 228 00:16:00,502 --> 00:16:04,506 Quand on voit Marc grimper avec une telle aisance, 229 00:16:05,716 --> 00:16:09,803 on comprend que ce gamin étrange et modeste 230 00:16:09,845 --> 00:16:11,972 maîtrise son art à la perfection. 231 00:16:37,998 --> 00:16:40,792 J'adore le regarder grimper. 232 00:16:43,629 --> 00:16:48,258 C'est un grimpeur posé et régulier. 233 00:16:48,300 --> 00:16:51,220 Tu m'as manqué, Marco. 234 00:16:51,261 --> 00:16:54,264 Toi aussi. 235 00:16:55,432 --> 00:16:58,519 Je comprends sa passion du solo. Je suis pareille. 236 00:16:58,560 --> 00:17:01,855 Quand je fais du solo, je me sens calme et épanouie. 237 00:17:01,897 --> 00:17:04,900 J'ai vraiment envie de continuer. 238 00:17:06,108 --> 00:17:08,737 Ça vous plonge dans le présent. 239 00:17:08,779 --> 00:17:11,281 On ne peut penser à rien d'autre. 240 00:17:13,659 --> 00:17:17,204 Il faut interagir et improviser sur le moment. 241 00:17:18,789 --> 00:17:21,625 On est aux commandes. 242 00:17:30,092 --> 00:17:32,177 Ma rencontre avec Brette 243 00:17:32,219 --> 00:17:34,972 m'a fortement influencé. 244 00:17:36,265 --> 00:17:40,811 À l'époque, j'avais perdu contact avec l'escalade. 245 00:17:42,563 --> 00:17:45,399 On fait beaucoup la fête, à Squamish. 246 00:17:46,984 --> 00:17:49,820 J'étais à fond dedans. 247 00:17:49,862 --> 00:17:54,074 Au début, c'était assez innocent. 248 00:17:54,116 --> 00:17:59,705 J'adorais découvrir ces différents états d'esprit. 249 00:18:01,123 --> 00:18:03,709 C'est un peu comme avec l'escalade. 250 00:18:03,750 --> 00:18:08,046 Parfois, je peux être un peu extrême. 251 00:18:08,088 --> 00:18:10,716 C'était pareil avec la fête. 252 00:18:10,757 --> 00:18:15,888 Quand tout le monde prenait un carton d'acide pour s'amuser, 253 00:18:15,929 --> 00:18:20,267 j'en prenais six et je disparaissais pendant 20 heures. 254 00:18:23,854 --> 00:18:28,108 À un moment donné, je ne pouvais plus m'en passer. 255 00:18:31,111 --> 00:18:33,530 Ce n'était pas sain. 256 00:18:34,656 --> 00:18:36,074 Je m'en souviens. 257 00:18:36,116 --> 00:18:38,577 Quand j'ai commencé à grimper avec Brette, 258 00:18:39,286 --> 00:18:40,954 elle était passionnée. 259 00:18:42,164 --> 00:18:46,084 Ça m'a rappelé ce que j'avais perdu, 260 00:18:46,126 --> 00:18:49,880 cette énergie. 261 00:18:54,218 --> 00:18:57,554 - C'est cool. - Oui, trop cool. 262 00:18:58,847 --> 00:19:03,644 J'ai vu que Marc pouvait facilement sombrer 263 00:19:03,685 --> 00:19:05,896 du côté obscur de la drogue. 264 00:19:10,734 --> 00:19:13,445 - Bonne journée. - Merci. 265 00:19:15,989 --> 00:19:19,868 Marc apprécie les expériences intenses. 266 00:19:19,910 --> 00:19:21,411 Il veut vivre à fond. 267 00:19:22,538 --> 00:19:27,251 La drogue est un moyen d'y arriver, mais c'est artificiel. 268 00:19:27,292 --> 00:19:32,172 Il a compris que l'alpinisme était l'expérience ultime. 269 00:19:32,840 --> 00:19:35,133 - Bien, Brette. - C'est trop cool. 270 00:19:35,175 --> 00:19:36,927 Magnifique, pas vrai ? 271 00:19:38,554 --> 00:19:40,973 - Quelle chouette voie. - Tu vois ? 272 00:19:41,598 --> 00:19:43,225 Je sais que Marc 273 00:19:43,267 --> 00:19:46,979 cherche avant tout à s'amuser à Squamish. 274 00:19:48,772 --> 00:19:54,653 Ce qui le motive vraiment, c'est de gravir des faces en solitaire 275 00:19:54,695 --> 00:19:56,947 sur de magnifiques montagnes. 276 00:19:56,989 --> 00:20:01,326 Il adore la montagne et déborde d'ambition. 277 00:20:02,035 --> 00:20:05,414 Il veut améliorer ce qui a été fait avant lui 278 00:20:05,455 --> 00:20:09,209 pour contribuer à l'histoire de l'alpinisme. 279 00:20:15,215 --> 00:20:16,592 L'alpinisme, 280 00:20:16,633 --> 00:20:20,554 l'ascension de sommets vertigineux et difficiles, 281 00:20:20,596 --> 00:20:22,389 n'est pas qu'un sport. 282 00:20:22,431 --> 00:20:26,518 Il s'agit d'un idéal qui a évolué au fil du temps. 283 00:20:29,688 --> 00:20:31,899 Au début du 20e siècle, 284 00:20:31,940 --> 00:20:37,446 de grandes expéditions nécessitent des moyens considérables 285 00:20:37,487 --> 00:20:39,781 pour conquérir les plus hauts sommets. 286 00:20:39,823 --> 00:20:43,869 Ils savourent leur victoire, sur le toit du monde balayé par le vent. 287 00:20:46,246 --> 00:20:47,789 Dans les années 50, 288 00:20:47,831 --> 00:20:51,793 l'important n'était plus d'arriver au sommet, 289 00:20:51,835 --> 00:20:53,670 mais la façon d'y parvenir. 290 00:20:55,297 --> 00:20:56,924 Dans les Alpes 291 00:20:56,965 --> 00:21:02,596 s'est opérée une révolution technique et philosophique. 292 00:21:02,638 --> 00:21:05,724 Des équipes restreintes avec moins de matériel 293 00:21:05,766 --> 00:21:09,520 gravissaient des faces plus escarpées et plus dangereuses. 294 00:21:09,561 --> 00:21:13,357 C'était la prochaine étape de l'évolution de l'alpinisme. 295 00:21:13,398 --> 00:21:17,361 Grimper plus dur, plus vite et avec plus de style. 296 00:21:17,402 --> 00:21:21,865 Juste une corde, un rack et un sac à dos 297 00:21:21,907 --> 00:21:24,159 et il faut se débrouiller avec ça. 298 00:21:26,119 --> 00:21:28,622 Depuis les débuts de l'alpinisme, 299 00:21:28,664 --> 00:21:31,291 l'escalade est une forme de liberté. 300 00:21:33,794 --> 00:21:36,588 Une liberté physique et philosophique. 301 00:21:36,630 --> 00:21:38,298 BERNADETTE MCDONALD ALPINISTE, HISTORIENNE 302 00:21:39,007 --> 00:21:43,971 La liberté absolue, c'est l'ascension en solitaire. 303 00:21:45,222 --> 00:21:49,643 Sans entraves, libre, totalement seul. 304 00:21:51,478 --> 00:21:55,983 L'ascension en solitaire est une forme d'art. 305 00:21:56,024 --> 00:21:59,361 L'art de survivre dans des situations extrêmes. 306 00:21:59,403 --> 00:22:00,988 REINHOLD MESSNER ALPINISTE 307 00:22:01,947 --> 00:22:07,995 L'alpinisme en solo est peut-être la forme d'escalade la plus pure, 308 00:22:09,329 --> 00:22:11,623 mais c'est aussi la plus mortelle. 309 00:22:11,665 --> 00:22:18,297 La moitié des plus grands soloistes sont morts en montagne. 310 00:22:18,338 --> 00:22:23,677 C'est tragique et difficilement défendable. 311 00:22:26,180 --> 00:22:28,599 Mais ça fait partie de la philosophie. 312 00:22:29,391 --> 00:22:31,935 Une aventure requiert des difficultés, 313 00:22:32,728 --> 00:22:34,688 du danger. 314 00:22:34,730 --> 00:22:40,194 Sans l'éventualité de la mort, grimper serait insignifiant. 315 00:22:40,235 --> 00:22:42,196 Ce serait un jeu d'enfants. 316 00:22:43,363 --> 00:22:47,409 Pas une aventure ni un art. 317 00:22:56,877 --> 00:22:59,922 Quelques mois après notre tournage à Squamish, 318 00:23:01,131 --> 00:23:03,675 on a retrouvé Marc dans les Rocheuses, 319 00:23:05,177 --> 00:23:08,722 où il était venu pratiquer l'escalade glacière. 320 00:23:09,890 --> 00:23:11,141 Chaque année, 321 00:23:11,183 --> 00:23:13,769 j'attends ça avec impatience. 322 00:23:14,311 --> 00:23:17,439 J'ai hâte d'escalader des cascades gelées. 323 00:23:18,899 --> 00:23:23,445 L'escalade glaciaire est une compétence clé en alpinisme. 324 00:23:23,487 --> 00:23:28,742 Aujourd'hui, c'est une discipline à part entière. 325 00:23:28,784 --> 00:23:32,246 La glace de Canmore est un terrain d'expérimentation. 326 00:23:34,081 --> 00:23:35,791 À notre arrivée, 327 00:23:35,832 --> 00:23:38,752 Marc était là depuis quelques semaines. 328 00:23:38,794 --> 00:23:42,297 Il campait hors de la ville et ses ascensions 329 00:23:42,339 --> 00:23:44,299 faisaient parler de lui. 330 00:23:44,341 --> 00:23:46,385 Quand j'ai entendu parler de lui, 331 00:23:46,426 --> 00:23:48,178 il vivait dans un trou à neige. 332 00:23:48,220 --> 00:23:49,304 WILL GADD GLACIÉRISTE 333 00:23:50,264 --> 00:23:53,267 Il passait ses journées à escalader la glace en solo. 334 00:23:54,434 --> 00:23:58,063 Il se donnait à fond et repoussait les limites, 335 00:23:58,105 --> 00:24:01,024 mais il était encore inconnu. 336 00:24:08,824 --> 00:24:13,704 L'escalade glacière en solo est assez rare. 337 00:24:15,539 --> 00:24:17,040 On escalade de l'eau gelée 338 00:24:19,668 --> 00:24:22,087 à l'aide de piolets et de crampons 339 00:24:22,129 --> 00:24:24,464 qui s'enfoncent à peine dans la glace. 340 00:24:30,762 --> 00:24:32,681 C'est une matière éphémère. 341 00:24:37,269 --> 00:24:40,522 La glace n'était peut-être pas là la semaine précédente 342 00:24:40,564 --> 00:24:42,774 et peut disparaître rapidement... 343 00:24:42,816 --> 00:24:44,318 RAPHAEL SLAWINSKI GLACIÉRISTE 344 00:24:44,359 --> 00:24:46,612 ...si elle décide de s'effondrer. 345 00:24:51,325 --> 00:24:53,785 Certains me prennent pour un fou, 346 00:24:53,827 --> 00:24:55,329 mais je grimpe la roche. 347 00:24:55,370 --> 00:24:58,040 C'est une matière très solide. 348 00:24:59,291 --> 00:25:02,503 Marc-André escalade de la glace et de la neige. 349 00:25:03,587 --> 00:25:07,424 Il a beaucoup d'expérience sur différents terrains. 350 00:25:13,388 --> 00:25:15,724 Depuis que je fais de l'escalade, 351 00:25:15,766 --> 00:25:21,146 je n'ai jamais vu un grimpeur aussi motivé que Marc-André. 352 00:25:21,188 --> 00:25:22,397 JON WALSH ALPINISTE 353 00:25:26,944 --> 00:25:30,531 Il a une mentalité unique. 354 00:25:34,451 --> 00:25:36,286 Rien ne l'effraie. 355 00:26:02,396 --> 00:26:07,192 Il n'escalade pas seulement la glace, il emprunte des voies mixtes. 356 00:26:10,112 --> 00:26:12,364 Quand on pratique l'escalade mixte, 357 00:26:12,406 --> 00:26:16,451 on s'attaque à de la glace qui n'est pas totalement formée. 358 00:26:17,786 --> 00:26:21,206 Au lieu de planter les piolets dans la glace, 359 00:26:21,248 --> 00:26:24,168 on les cale sur des extrémités rocheuses. 360 00:26:25,419 --> 00:26:28,297 C'est encore plus risqué. 361 00:26:50,694 --> 00:26:56,283 Filmer Marc sur ce terrain dangereux était terrifiant. 362 00:27:00,662 --> 00:27:03,916 Mais il était totalement détendu. 363 00:27:03,957 --> 00:27:05,751 Putain, mec. 364 00:27:06,877 --> 00:27:09,463 Il est ensuite passé à l'étape supérieure 365 00:27:09,505 --> 00:27:14,134 en s'attaquant au célèbre Stanley Headwall. 366 00:27:14,176 --> 00:27:15,385 LE STANLEY HEADWALL 367 00:27:15,427 --> 00:27:19,556 C'est la pièce maîtresse de l'escalade mixte dans les Rocheuses. 368 00:27:20,641 --> 00:27:23,101 La glace n'est jamais pareille. 369 00:27:23,143 --> 00:27:27,481 Elle peut former des monticules, des cigares, des stalactites... 370 00:27:27,523 --> 00:27:32,069 Il faut gravir une paroi en surplomb pour atteindre la glace. 371 00:27:33,987 --> 00:27:37,157 C'est de l'escalade vraiment engagée. 372 00:27:43,038 --> 00:27:45,374 L'escalade mixte requiert 373 00:27:45,415 --> 00:27:50,254 un savoir-faire bien particulier. 374 00:27:50,295 --> 00:27:54,424 Un piolet peut s'accrocher au moindre rebord. 375 00:28:01,723 --> 00:28:04,852 Mais il ne faut pas paniquer. 376 00:28:06,353 --> 00:28:09,898 Il faut évaluer et essayer. 377 00:28:13,569 --> 00:28:17,698 La marge entre un ancrage solide 378 00:28:17,739 --> 00:28:22,828 et un mauvais ancrage est extrêmement ténue. 379 00:28:33,088 --> 00:28:36,884 Je n'ai vu personne grimper à mains nues avec ses outils 380 00:28:38,802 --> 00:28:41,013 par ce froid et alterner 381 00:28:41,054 --> 00:28:44,308 entre ses mains et ses piolets. 382 00:28:45,893 --> 00:28:48,770 Il combine des approches peu conventionnelles. 383 00:31:19,087 --> 00:31:23,425 Son ascension du Stanley Headwall était bluffante. 384 00:31:23,467 --> 00:31:26,678 Je n'en croyais pas mes yeux. 385 00:31:28,430 --> 00:31:32,351 - C'était comment ? - Génial. 386 00:31:32,392 --> 00:31:34,937 - Effrayant ? - Pas vraiment. 387 00:31:37,105 --> 00:31:42,402 - Juste une sortie de plus ? - Une excellente sortie. 388 00:31:42,444 --> 00:31:45,030 C'était mémorable. 389 00:31:45,072 --> 00:31:49,868 Ses ascensions en solo sont incroyables. 390 00:31:49,910 --> 00:31:52,371 Quand j'ai vu ça, je me suis dit : 391 00:31:53,038 --> 00:31:54,915 "C'est qui, ce type ?" 392 00:32:06,176 --> 00:32:07,386 LÉGION ROYALE CANADIENNE 393 00:32:07,427 --> 00:32:09,096 J'ai grandi près de Chilliwack. 394 00:32:09,137 --> 00:32:10,681 CHILLIWACK COLOMBIE-BRITANNIQUE 395 00:32:10,722 --> 00:32:16,103 La ville de Chilliwack baigne dans une odeur de fumier, 396 00:32:16,144 --> 00:32:18,689 mais elle est entourée de montagnes. 397 00:32:19,648 --> 00:32:22,943 Quand j'étais petit, mon père bossait sur des chantiers 398 00:32:22,985 --> 00:32:25,904 et ma mère était serveuse. 399 00:32:25,946 --> 00:32:28,782 - Tu es proche de ta mère ? - Oui. 400 00:32:29,241 --> 00:32:33,662 Elle m'a beaucoup influencé. 401 00:32:33,704 --> 00:32:35,038 C'est dur à expliquer. 402 00:32:35,080 --> 00:32:38,834 On a toujours été très proches. 403 00:32:38,876 --> 00:32:41,003 Marc-André avait des difficultés. 404 00:32:41,044 --> 00:32:42,546 MICHELLE KUIPERS MÈRE DE MARC 405 00:32:42,588 --> 00:32:44,715 Il n'est pas venu au monde 406 00:32:44,756 --> 00:32:46,800 prêt à entrer dans le moule. 407 00:32:47,467 --> 00:32:50,804 Il souffrait de TDAH. 408 00:32:50,846 --> 00:32:53,098 Il ne tenait pas en place. 409 00:32:53,140 --> 00:32:58,812 Il ne parvenait pas à s'intégrer à l'enseignement traditionnel. 410 00:32:58,854 --> 00:33:01,940 La première année de maternelle était géniale. 411 00:33:01,982 --> 00:33:07,571 On joue avec des blocs, on dessine, etc. 412 00:33:07,613 --> 00:33:11,575 Par la suite, dès qu'il a fallu rester assis à son bureau, 413 00:33:11,617 --> 00:33:13,869 c'est devenu l'enfer. 414 00:33:15,162 --> 00:33:18,165 Ce gamin bourré d'énergie et avide de connaissance 415 00:33:18,207 --> 00:33:22,878 avait perdu tout plaisir d'apprendre à cause de l'école. 416 00:33:22,920 --> 00:33:27,424 J'ai donc décidé de lui donner cours à domicile. 417 00:33:27,466 --> 00:33:32,304 Elle me donnait cours le matin, jusqu'à l'heure du déjeuner. 418 00:33:32,346 --> 00:33:34,556 On faisait de chouettes activités. 419 00:33:34,598 --> 00:33:37,809 On allait dans la forêt pour identifier les plantes 420 00:33:37,851 --> 00:33:40,687 au lieu de toujours rester assis. 421 00:33:40,729 --> 00:33:44,399 Si on n'a pas la liberté de vivre ses propres aventures, 422 00:33:44,441 --> 00:33:46,985 on n'apprend jamais qui on est, 423 00:33:47,027 --> 00:33:49,696 quelles sont nos forces et nos faiblesses 424 00:33:49,738 --> 00:33:52,574 et ce dont on est capable. 425 00:33:53,534 --> 00:33:57,204 Elle voulait que je découvre ce que je voulais faire 426 00:33:57,246 --> 00:34:01,667 au lieu de décider à ma place. 427 00:34:01,708 --> 00:34:03,836 On était sans le sou, 428 00:34:03,877 --> 00:34:07,756 mais on avait toujours des livres et Marc-André adorait lire. 429 00:34:09,257 --> 00:34:12,719 Il aimait l'aventure. 430 00:34:12,761 --> 00:34:15,054 On avait de nombreux livres sur le sujet. 431 00:34:15,429 --> 00:34:18,391 Plus il en lisait, plus je lui en offrais. 432 00:34:18,433 --> 00:34:20,811 Je devais avoir huit ans. 433 00:34:20,853 --> 00:34:26,024 J'avais un grand livre illustré sur des expéditions. 434 00:34:26,065 --> 00:34:27,860 LIFE NATURE LES MONTAGNES 435 00:34:27,900 --> 00:34:31,237 Les expéditions en montagne me captivaient. 436 00:34:33,072 --> 00:34:36,243 Il y avait des photos de sommets enneigés 437 00:34:36,284 --> 00:34:39,288 qu'escaladaient des hommes armés de piolets. 438 00:34:39,329 --> 00:34:40,581 Ils semblaient... 439 00:34:41,831 --> 00:34:43,208 courageux. 440 00:34:43,250 --> 00:34:47,880 Ces grimpeurs du passé m'inspiraient. 441 00:34:47,920 --> 00:34:49,547 Je voulais leur ressembler. 442 00:34:50,966 --> 00:34:53,760 Perpétuer la tradition. 443 00:34:57,639 --> 00:35:00,350 Au début, je partais en jean et baskets 444 00:35:00,392 --> 00:35:02,561 avec quelques barres de céréales. 445 00:35:02,603 --> 00:35:06,273 Je faisais toujours du hors-piste, sans corde. 446 00:35:07,774 --> 00:35:11,737 J'avais parfois peur qu'il lui arrive quelque chose, 447 00:35:11,778 --> 00:35:14,156 mais il avait le sens de l'orientation. 448 00:35:14,198 --> 00:35:17,117 Il était confiant durant ses sorties. 449 00:35:18,368 --> 00:35:22,122 Après deux ans à progresser seul, 450 00:35:22,164 --> 00:35:25,459 je suis passé à l'escalade technique. 451 00:35:26,251 --> 00:35:28,754 Quand je suis en montagne pour une aventure, 452 00:35:28,795 --> 00:35:30,631 tout est incroyablement simple. 453 00:35:32,216 --> 00:35:33,926 Je suis concentré. 454 00:35:33,967 --> 00:35:38,222 Je ne me sens pas stupide ou agité. 455 00:35:40,307 --> 00:35:45,062 J'ai l'esprit clair et serein, je contrôle la situation. 456 00:35:46,772 --> 00:35:51,193 Pendant cette période, tout se mettait en place. 457 00:35:51,235 --> 00:35:54,238 Puis je suis retourné au lycée. 458 00:35:55,864 --> 00:35:59,826 Il devait réintégrer le cursus traditionnel. 459 00:35:59,868 --> 00:36:01,995 Pour lui, c'était comme la prison. 460 00:36:02,579 --> 00:36:03,664 À l'aide ! 461 00:36:03,705 --> 00:36:08,877 Il ne cherchait jamais les ennuis, mais il les trouvait. 462 00:36:08,919 --> 00:36:10,587 Les pétards, ça explose ! 463 00:36:18,720 --> 00:36:21,348 L'HOMME POIGNARDÉ, PAR MARC-ANDRÉ LECLERC 464 00:36:23,851 --> 00:36:28,814 Il était clair qu'il n'allait jamais entrer dans le moule, 465 00:36:28,856 --> 00:36:31,233 il n'était pas fait pour ça. 466 00:36:31,275 --> 00:36:35,696 Je suis Marc-André Joseph Leclerc. Vous devez me connaître. 467 00:36:35,737 --> 00:36:38,699 Je gravis les plus hauts sommets du monde. 468 00:36:38,740 --> 00:36:43,412 À 16 ans, une fois diplômé, il a travaillé comme plâtrier. 469 00:36:43,453 --> 00:36:47,583 Il n'avait pas vraiment de projet. 470 00:36:47,624 --> 00:36:51,170 Je lui ai dit : "Si tu veux faire de l'escalade, 471 00:36:51,211 --> 00:36:52,671 vas-y." 472 00:36:53,922 --> 00:36:58,302 Il est parti. Il pouvait enfin être lui-même. 473 00:36:58,343 --> 00:37:02,139 Il va aller le plus loin possible. 474 00:37:03,974 --> 00:37:06,768 - C'est la bonne ! - Parfait. 475 00:37:07,269 --> 00:37:09,855 Maintenant, prends un air inexpressif. 476 00:37:09,897 --> 00:37:11,231 Souris. 477 00:37:13,483 --> 00:37:17,196 Son projet de devenir grimpeur à plein temps 478 00:37:17,237 --> 00:37:19,239 était en bonne voie. 479 00:37:20,449 --> 00:37:23,368 Il venait de trouver un premier sponsor 480 00:37:24,536 --> 00:37:28,081 et on tournait un film sur lui. 481 00:37:28,123 --> 00:37:30,334 - Sois sérieux. - Très sérieux ? 482 00:37:30,375 --> 00:37:32,002 Comme sur ton passeport. 483 00:37:33,170 --> 00:37:36,507 Marc n'avait pas la patience de poser. 484 00:37:37,633 --> 00:37:39,510 Il ne tenait plus en place. 485 00:37:41,011 --> 00:37:45,516 Alors qu'on préparait le tournage, Marc a disparu. 486 00:37:47,976 --> 00:37:49,895 Dieu sait où. 487 00:37:54,066 --> 00:37:57,361 On lui avait même acheté un téléphone pour garder contact. 488 00:37:57,778 --> 00:37:59,488 - Désolé. - En vain. 489 00:37:59,530 --> 00:38:02,574 La boîte vocale n'a pas été configurée. 490 00:38:02,616 --> 00:38:05,869 C'est extrêmement frustrant. 491 00:38:05,911 --> 00:38:08,038 Marc a disparu on ne sait où. 492 00:38:08,080 --> 00:38:10,916 On n'a plus de nouvelles depuis des mois. 493 00:38:10,958 --> 00:38:13,710 On est tous bloqués à l'attendre. 494 00:38:13,752 --> 00:38:16,046 On est prêts à partir. 495 00:38:16,088 --> 00:38:18,298 Sans nouvelles de lui, pas de tournage. 496 00:38:18,841 --> 00:38:22,344 On l'a vu apparaître dans les posts d'autres grimpeurs. 497 00:38:22,386 --> 00:38:24,054 SANTÉ ! 498 00:38:24,096 --> 00:38:28,100 C'est notre sixième jour d'ascension et le cinquième jour de tempête. 499 00:38:28,141 --> 00:38:30,269 Brette postait des vidéos. 500 00:38:30,310 --> 00:38:33,897 - Que fais-tu, Marc ? - Je construis une ancre en T 501 00:38:33,939 --> 00:38:36,733 pour faire descendre Brette de la falaise. 502 00:38:38,360 --> 00:38:41,655 On les a vus sur l'île de Baffin. 503 00:38:41,697 --> 00:38:43,782 C'est trop génial. 504 00:38:45,325 --> 00:38:47,911 Ensuite, Marc était en Écosse, 505 00:38:47,953 --> 00:38:52,332 où il enchaînait les solos comme les trous d'un parcours de golf. 506 00:38:52,374 --> 00:38:54,209 - C'est bon ? - On y va ! 507 00:38:54,251 --> 00:38:55,961 Il est sur sa lancée. 508 00:38:56,879 --> 00:38:58,964 Il enchaîne les ascensions. 509 00:39:01,633 --> 00:39:03,927 Rien ne peut l'arrêter. 510 00:39:04,344 --> 00:39:06,138 Un feu brûle en lui. 511 00:39:06,180 --> 00:39:08,140 Il est habité. 512 00:39:08,182 --> 00:39:10,851 Quand j'étais en Amérique du Sud, 513 00:39:10,893 --> 00:39:14,855 on apercevait un point minuscule sur cette paroi de 1200 mètres. 514 00:39:14,897 --> 00:39:18,317 C'était Marc-André, en solitaire 515 00:39:18,358 --> 00:39:20,235 sur cette paroi incroyable. 516 00:39:20,277 --> 00:39:23,447 C'était délirant. Je n'en croyais pas mes yeux. 517 00:39:23,488 --> 00:39:25,991 "CE TYPE EST UN EXTRATERRESTRE !" 518 00:39:26,033 --> 00:39:29,244 Finalement, on a appris que Marc était rentré au Canada, 519 00:39:29,286 --> 00:39:31,788 dans l'aire sauvage de Ghost River. 520 00:39:33,248 --> 00:39:36,710 En dernier recours, j'ai contacté un réalisateur local 521 00:39:36,752 --> 00:39:40,422 pour lui demander de retrouver Marc. 522 00:39:40,464 --> 00:39:41,507 Sender Films 523 00:39:41,548 --> 00:39:44,009 ont perdu leur grimpeur vedette. 524 00:39:45,052 --> 00:39:49,681 Il est introuvable, ils n'arrivent pas à le joindre 525 00:39:49,723 --> 00:39:53,101 et ils m'ont demandé de le retrouver. 526 00:39:57,272 --> 00:40:02,611 Sur place, il trouve Marc et Brette, accompagnés d'un ami. 527 00:40:02,653 --> 00:40:06,031 Ils vont se lancer dans des ascensions difficiles 528 00:40:06,073 --> 00:40:08,033 sur ces parois immenses. 529 00:40:09,952 --> 00:40:12,496 Ils en profitent à fond. 530 00:40:15,415 --> 00:40:16,959 Bravo, Brette. 531 00:40:24,591 --> 00:40:25,717 Je tombe ! 532 00:40:27,970 --> 00:40:32,099 - Comment ça va, Marco ? - Super ! 533 00:40:34,434 --> 00:40:35,435 C'est parti. 534 00:40:39,690 --> 00:40:42,609 C'est génial que vous fassiez un film sur Marc, 535 00:40:43,735 --> 00:40:48,073 mais pour être honnête, il s'en fiche pas mal. 536 00:40:48,115 --> 00:40:50,450 Il ne va pas dépenser son énergie 537 00:40:51,451 --> 00:40:55,163 à se mettre en avant. 538 00:40:56,999 --> 00:40:59,209 Il préfère grimper. 539 00:41:03,755 --> 00:41:05,591 Quel temps incroyable. 540 00:41:06,884 --> 00:41:10,470 Il est vraiment à part. 541 00:41:11,638 --> 00:41:14,308 Il ne nous dit jamais rien. 542 00:41:14,933 --> 00:41:19,104 C'est frustrant et assez noble à la fois. 543 00:41:20,314 --> 00:41:24,860 Marc suit sa propre voie, c'est un esprit libre. 544 00:41:24,902 --> 00:41:27,613 Il est imprévisible. 545 00:41:27,654 --> 00:41:30,741 Ça le rend attachant, d'une certaine façon. 546 00:41:30,782 --> 00:41:32,492 Il n'en a rien à foutre. 547 00:41:34,119 --> 00:41:37,331 Pendant qu'on courait après Marc, 548 00:41:37,372 --> 00:41:41,001 il était clair qu'il préparait quelque chose de grandiose. 549 00:41:42,336 --> 00:41:45,172 Mais on ignorait de quoi il s'agissait. 550 00:41:46,507 --> 00:41:48,509 Puis la nouvelle est tombée. 551 00:41:49,510 --> 00:41:51,261 LA FACE DE L'EMPEREUR EN SOLO 552 00:41:51,303 --> 00:41:57,100 Il avait réussi le premier solo de la face de l'Empereur du mont Robson. 553 00:41:57,142 --> 00:41:58,227 LE MONT ROBSON EN SOLO 554 00:41:58,268 --> 00:42:00,604 Ça a secoué le monde de l'escalade. 555 00:42:00,646 --> 00:42:03,315 Quand j'ai appris la nouvelle, 556 00:42:03,357 --> 00:42:07,110 je me suis écrié : "Putain, Marc l'a fait en solitaire !" 557 00:42:07,152 --> 00:42:08,487 JIM ELZINGA ALPINISTE 558 00:42:08,529 --> 00:42:12,491 C'est incroyable. Cette ascension en solo éclipse 559 00:42:12,533 --> 00:42:15,536 tout ce qui s'est fait en Amérique du Nord. 560 00:42:19,206 --> 00:42:22,209 Le mont Robson est le roi. 561 00:42:22,251 --> 00:42:25,170 C'est le plus haut sommet des Rocheuses canadiennes. 562 00:42:27,256 --> 00:42:30,884 C'est trois fois El Capitan. 563 00:42:30,926 --> 00:42:32,469 Ce n'est pas le Yosemite. 564 00:42:34,429 --> 00:42:39,101 Il y a des glaciers, des crevasses, des avalanches... 565 00:42:40,060 --> 00:42:44,398 On escalade la roche, la glace et la neige en même temps. 566 00:42:45,065 --> 00:42:49,862 C'est un objectif légendaire, même avec une corde. 567 00:42:53,115 --> 00:42:57,911 J'étais déçu que Marc ait réalisé cette ascension mythique 568 00:42:57,953 --> 00:43:00,831 sans même nous en parler. 569 00:43:03,166 --> 00:43:07,671 On a réussi à le joindre pour lui demander une explication. 570 00:43:07,713 --> 00:43:10,048 Quand vous m'avez parlé du tournage, 571 00:43:10,090 --> 00:43:11,800 j'étais emballé, 572 00:43:11,842 --> 00:43:16,180 mais je ne vous ai jamais laissés filmer l'un de mes vrais solos. 573 00:43:16,221 --> 00:43:17,306 Pourquoi ? 574 00:43:17,347 --> 00:43:21,226 Parce que ce ne serait pas un solo si j'étais accompagné. 575 00:43:22,811 --> 00:43:27,441 Ce n'est pas faux. 576 00:43:27,482 --> 00:43:31,570 Ce n'est pas du tout pareil avec quelqu'un, 577 00:43:31,612 --> 00:43:33,614 même s'il ne t'aide pas. 578 00:43:35,157 --> 00:43:39,828 C'est à mille lieues de l'aventure que je recherche. 579 00:43:39,870 --> 00:43:43,081 Je voulais le faire seul. 580 00:43:43,123 --> 00:43:46,460 Mais je veux bien y retourner avec vous. 581 00:43:47,961 --> 00:43:53,800 J'ai vécu une expérience unique que je suis prêt à partager. 582 00:43:56,929 --> 00:44:01,183 Marc nous a donc proposé de le filmer sur le mont Robson. 583 00:44:01,225 --> 00:44:02,809 PARC DU MONT ROBSON 584 00:44:02,851 --> 00:44:08,649 On allait découvrir son approche de l'alpinisme en solo. 585 00:44:13,529 --> 00:44:16,323 Pour moi, les meilleures ascensions 586 00:44:16,365 --> 00:44:19,535 consistent à gravir une montagne en comptant seulement 587 00:44:19,576 --> 00:44:23,080 sur ses capacités de grimpeur, rien d'autre. 588 00:44:27,668 --> 00:44:32,005 On se retrouve seul, immergé dans son environnement. 589 00:44:33,465 --> 00:44:36,301 On entend le bruissement des feuilles, 590 00:44:37,803 --> 00:44:40,180 le bruit du vent sur la crête. 591 00:44:42,266 --> 00:44:45,185 On perçoit l'aura de la montagne. 592 00:44:47,855 --> 00:44:52,317 Lors de ses solos en montagne, Marc suit quelques règles. 593 00:44:53,777 --> 00:44:56,655 Il n'a aucun dispositif de communication 594 00:44:56,697 --> 00:45:00,701 qui pourrait lui servir d'assurance en cas de pépin. 595 00:45:02,703 --> 00:45:04,705 Et il grimpe à vue. 596 00:45:04,746 --> 00:45:07,791 Il ne connaît pas la montagne, 597 00:45:07,833 --> 00:45:10,210 il n'a jamais travaillé la voie. 598 00:45:12,004 --> 00:45:14,923 Il doit improviser sur le moment. 599 00:45:18,468 --> 00:45:22,890 L'escalade à vue en solo est le must de l'alpinisme. 600 00:45:22,931 --> 00:45:28,395 Un grimpeur s'attaque à une montagne sans la connaître 601 00:45:28,437 --> 00:45:31,023 et il l'escalade. 602 00:45:35,360 --> 00:45:39,448 C'est réservé aux meilleurs grimpeurs au sommet de leur forme. 603 00:45:39,489 --> 00:45:40,908 C'est un jeu mortel. 604 00:45:43,535 --> 00:45:46,246 J'essaie d'être le plus prudent possible, 605 00:45:47,331 --> 00:45:49,541 mais en montagne... 606 00:45:51,627 --> 00:45:53,795 on ne peut pas tout maîtriser. 607 00:45:56,840 --> 00:45:58,759 On peut contrôler ce qu'on fait, 608 00:45:58,800 --> 00:46:01,011 mais pas ce que fait la montagne. 609 00:46:01,053 --> 00:46:04,306 Pour moi, c'est de loin le principal danger. 610 00:46:04,348 --> 00:46:07,893 La montagne est vivante et on est à sa merci. 611 00:46:09,811 --> 00:46:11,897 Il faut tenir compte des avalanches, 612 00:46:12,856 --> 00:46:15,359 qui peuvent arriver à tout moment. 613 00:46:16,318 --> 00:46:20,572 Il faut interpréter les signaux de la montagne. 614 00:46:22,324 --> 00:46:27,412 L'état de la neige et de la glace, l'ensoleillement, 615 00:46:27,454 --> 00:46:31,124 la météo... C'est comme aux échecs. 616 00:46:32,876 --> 00:46:34,753 On a un objectif, 617 00:46:34,795 --> 00:46:38,173 mais il y aura des impondérables. 618 00:46:46,807 --> 00:46:51,645 Cette interaction avec l'environnement, avec la montagne, 619 00:46:51,687 --> 00:46:56,024 est ce qui rend l'alpinisme si passionnant. 620 00:46:58,151 --> 00:47:01,822 Si on est malin et qu'on fait ce qu'il faut, 621 00:47:01,864 --> 00:47:07,452 on peut, contre toute attente, réussir une belle ascension. 622 00:47:17,129 --> 00:47:18,714 Se sentir si minuscule 623 00:47:18,755 --> 00:47:22,301 dans un monde si vaste 624 00:47:23,468 --> 00:47:25,512 est un sentiment incroyable. 625 00:47:40,861 --> 00:47:44,448 Pour un grimpeur, gravir une montagne sans entraves 626 00:47:44,489 --> 00:47:47,201 est ce qui se rapproche le plus 627 00:47:47,242 --> 00:47:51,288 de la liberté absolue. 628 00:47:55,042 --> 00:47:58,462 On se sent vivant, dans un état de pleine conscience. 629 00:47:59,296 --> 00:48:03,217 On perçoit le moindre stimulus 630 00:48:03,258 --> 00:48:06,011 et on y réagit presque instinctivement. 631 00:48:08,347 --> 00:48:10,057 C'est une danse magnifique. 632 00:48:32,246 --> 00:48:36,667 Marc a réalisé l'impossible. 633 00:48:36,708 --> 00:48:39,545 Il repousse les limites. 634 00:48:39,586 --> 00:48:42,005 C'est l'évolution de l'alpinisme 635 00:48:42,047 --> 00:48:44,174 et ça se passe ici et maintenant 636 00:48:44,216 --> 00:48:46,218 grâce à ce jeune homme. 637 00:48:57,312 --> 00:49:02,025 Je m'inquiète pour Marc-André 638 00:49:02,067 --> 00:49:06,488 et pour tous ceux qui repoussent les limites en solo. 639 00:49:06,530 --> 00:49:11,535 Il a atteint un stade ultime 640 00:49:11,577 --> 00:49:13,745 et terriblement dangereux. 641 00:49:14,997 --> 00:49:18,584 Marc-André est au sommet de son art. 642 00:49:18,625 --> 00:49:23,964 Il se rapproche des limites en montagne. 643 00:49:24,006 --> 00:49:27,092 Il peut continuer comme ça et s'en tirer, 644 00:49:27,134 --> 00:49:28,760 mais tôt ou tard, 645 00:49:29,887 --> 00:49:31,263 il va le payer. 646 00:49:31,305 --> 00:49:34,975 Ses ascensions en solo sont reconnues. 647 00:49:35,017 --> 00:49:39,062 C'est merveilleux pour lui et je suis toujours ravie 648 00:49:39,104 --> 00:49:41,190 d'apprendre ses exploits. 649 00:49:43,233 --> 00:49:47,279 J'ignore si c'est une question d'âge, 650 00:49:47,321 --> 00:49:52,701 mais ça m'effraie un peu, j'espère qu'il est prudent. 651 00:49:52,743 --> 00:49:57,664 Il est très à l'aise en montagne. 652 00:49:57,706 --> 00:50:02,544 Je me demande parfois s'il ne l'est pas trop. 653 00:50:02,586 --> 00:50:06,715 Certains diront qu'il est irresponsable 654 00:50:06,757 --> 00:50:13,764 de prendre de tels risques pour la gloire ou l'adrénaline. 655 00:50:13,805 --> 00:50:16,683 Le solo intégral est un sujet sensible 656 00:50:16,725 --> 00:50:18,894 qui suscite de fortes réactions. 657 00:50:18,936 --> 00:50:21,438 En cas de chute, on passe pour un idiot, 658 00:50:21,480 --> 00:50:25,025 une tête brûlée totalement inconsciente. 659 00:50:25,067 --> 00:50:27,819 Et quand on réussit, on est acclamé en héros. 660 00:50:27,861 --> 00:50:29,655 Mais on est la même personne. 661 00:50:33,659 --> 00:50:35,994 Le solo intégral est mal vu. 662 00:50:36,036 --> 00:50:38,747 Pour beaucoup, les risques sont trop grands, 663 00:50:38,789 --> 00:50:41,041 ça donne le mauvais exemple. 664 00:50:41,708 --> 00:50:44,002 Je sais que c'est dangereux. 665 00:50:44,044 --> 00:50:48,131 Je ne prétends pas le contraire, 666 00:50:48,173 --> 00:50:55,305 mais ma vision des choses est différente. 667 00:50:55,347 --> 00:50:57,516 Pour moi, le risque est acceptable. 668 00:50:58,433 --> 00:51:01,562 Je suis jeune, j'ai encore un tas de choses à faire. 669 00:51:03,105 --> 00:51:06,066 Je sais qu'on risque notre vie. 670 00:51:06,108 --> 00:51:08,151 On s'expose à des situations 671 00:51:08,193 --> 00:51:10,487 où tout peut arriver. 672 00:51:10,529 --> 00:51:13,073 On peut être emportés par une avalanche. 673 00:51:13,115 --> 00:51:15,117 Et plus on s'expose, 674 00:51:15,158 --> 00:51:17,536 plus le risque est grand. 675 00:51:17,578 --> 00:51:23,250 Ce qui m'inquiète, c'est la passion de Marc pour le solo. 676 00:51:24,168 --> 00:51:28,714 Il a un désir insatiable d'en faire plus à un niveau extrême. 677 00:51:29,923 --> 00:51:33,343 Je m'en fais pour lui, bien sûr. 678 00:51:40,142 --> 00:51:44,271 PATAGONIE ARGENTINE 679 00:51:45,189 --> 00:51:49,359 Quelques mois plus tard, Marc est parti en Patagonie, 680 00:51:50,110 --> 00:51:53,113 à la pointe sud de l'Amérique du Sud. 681 00:51:54,364 --> 00:51:58,452 Il voulait accomplir un exploit inédit : 682 00:51:58,493 --> 00:52:05,167 l'ascension hivernale en solo du redoutable Torre Egger. 683 00:52:06,335 --> 00:52:08,670 Les sommets irréguliers de Patagonie 684 00:52:08,712 --> 00:52:12,466 sont réservés aux alpinistes expérimentés, 685 00:52:12,508 --> 00:52:15,636 qui se retrouvent chaque été au village d'El Chaltén. 686 00:52:17,387 --> 00:52:22,267 En hiver, les montagnes sont battues par de violentes tempêtes 687 00:52:22,309 --> 00:52:25,145 et El Chaltén se transforme en ville fantôme. 688 00:52:31,318 --> 00:52:35,822 En allant faire de l'escalade hivernale seul en Patagonie, 689 00:52:35,864 --> 00:52:37,991 il a pris une sérieuse avance. 690 00:52:38,033 --> 00:52:42,120 Se rendre en Patagonie en hiver, c'est ahurissant. 691 00:52:42,162 --> 00:52:43,956 La météo est exécrable. 692 00:52:43,997 --> 00:52:45,123 "PIRE MÉTÉO DU MONDE" 693 00:52:45,165 --> 00:52:46,917 Il y a beaucoup d'avalanches. 694 00:52:46,959 --> 00:52:49,503 Il veut s'attaquer au Torre Egger à vue. 695 00:52:49,545 --> 00:52:52,756 C'est un sommet prestigieux. 696 00:52:52,798 --> 00:52:56,093 Pour certains, c'est le plus difficile d'Amérique. 697 00:52:57,261 --> 00:52:59,555 Si j'ai peur qu'il ne revienne pas ? 698 00:52:59,596 --> 00:53:00,931 Non. 699 00:53:01,640 --> 00:53:04,810 Marc reviendra, parce qu'il a un sixième sens. 700 00:53:09,940 --> 00:53:14,528 Gravir le Torre Egger en solo était le rêve de Marc. 701 00:53:14,570 --> 00:53:17,364 Il ne voulait pas d'une grande équipe de tournage, 702 00:53:18,407 --> 00:53:22,327 mais il était prêt à accepter un caméraman : 703 00:53:22,369 --> 00:53:25,455 Austin Siadak, son partenaire d'escalade. 704 00:53:25,497 --> 00:53:27,708 Je vais essayer de suivre 705 00:53:27,749 --> 00:53:30,085 et de le filmer le mieux possible. 706 00:53:30,794 --> 00:53:33,046 Je ne veux pas m'imposer. 707 00:53:33,088 --> 00:53:34,464 HÔTEL 708 00:53:34,506 --> 00:53:37,676 Austin resterait en ville avec Marc 709 00:53:37,718 --> 00:53:41,221 et filmerait la première partie de l'ascension. 710 00:53:43,599 --> 00:53:47,603 Marc rejoindrait le sommet seul 711 00:53:47,644 --> 00:53:52,274 avec une petite caméra pour filmer en temps réel. 712 00:53:53,233 --> 00:53:55,444 Voici le Torre Egger. 713 00:53:57,905 --> 00:54:03,243 Je prépare cette ascension depuis un an. 714 00:54:03,911 --> 00:54:06,205 S'il y a de la glace, ce sera rapide. 715 00:54:06,246 --> 00:54:09,583 Je pourrai gravir cette goulotte, sous le sérac. 716 00:54:09,625 --> 00:54:13,253 Le Torre Egger est un pilier rocheux de 1 000 mètres 717 00:54:13,295 --> 00:54:17,341 qui s'élève du glacier, traversé par une arête de glace. 718 00:54:17,382 --> 00:54:23,472 La roche y est irrégulière et couverte de champignons de glace. 719 00:54:24,306 --> 00:54:26,600 En théorie, je peux me dire 720 00:54:26,642 --> 00:54:30,771 que c'est mathématiquement possible, 721 00:54:31,897 --> 00:54:34,775 mais d'un autre côté, ça semble un peu barré. 722 00:54:34,816 --> 00:54:38,111 Je passe à l'étape supérieure. 723 00:54:39,279 --> 00:54:42,533 J'ai passé l'année écoulée 724 00:54:42,574 --> 00:54:44,493 à préparer cette ascension 725 00:54:44,535 --> 00:54:47,871 avec de l'escalade mixte, glaciaire 726 00:54:47,913 --> 00:54:50,249 et l'ascension de la face de l'Empereur. 727 00:54:50,290 --> 00:54:55,212 Je me préparais au Torre Egger. 728 00:54:59,132 --> 00:55:01,844 Je consulte la météo. 729 00:55:01,885 --> 00:55:05,055 Je le fais plusieurs fois par jour. 730 00:55:05,097 --> 00:55:08,600 Vendredi matin, il y aura du vent et des précipitations. 731 00:55:10,811 --> 00:55:14,982 Des lignes rapprochées indiquent un vent fort. 732 00:55:16,441 --> 00:55:19,278 Le sommet se fait atomiser. 733 00:55:19,319 --> 00:55:22,990 Il faut rester en ville et attendre un créneau météo. 734 00:55:25,033 --> 00:55:27,828 Quand on vient ici seul en hiver, 735 00:55:29,329 --> 00:55:32,583 on s'immerge dans la vie d'El Chaltén. 736 00:55:35,335 --> 00:55:37,296 On traîne avec les locaux. 737 00:55:37,337 --> 00:55:40,549 Ils nous acceptent parmi eux. 738 00:55:44,136 --> 00:55:48,015 Ça fait partie de l'expérience. 739 00:56:11,288 --> 00:56:15,626 Je connais certains des meilleurs grimpeurs, 740 00:56:15,667 --> 00:56:18,587 mais Marc est différent. 741 00:56:23,091 --> 00:56:24,968 Il est très modeste. 742 00:56:25,010 --> 00:56:26,887 HUGO ACOSTA GRIMPEUR, GÉRANT D'HÔTEL 743 00:56:26,929 --> 00:56:29,848 Il est super positif et posé 744 00:56:29,890 --> 00:56:32,309 et extrêmement bienveillant. 745 00:56:34,853 --> 00:56:41,860 Comme si la montagne lui avait permis d'élever sa conscience. 746 00:56:51,620 --> 00:56:53,914 Je consulte la météo. 747 00:56:54,790 --> 00:56:57,876 Ça a l'air d'aller mardi et mercredi. 748 00:56:57,918 --> 00:57:00,712 - Ce qui veut dire ? - On va grimper. 749 00:57:07,135 --> 00:57:09,429 Quand on grimpe en solo, 750 00:57:09,471 --> 00:57:11,682 il faut limiter son matériel. 751 00:57:11,723 --> 00:57:13,225 C'est très lourd 752 00:57:13,267 --> 00:57:15,269 et il faut tout porter sur son dos 753 00:57:15,310 --> 00:57:17,187 pendant l'ascension. 754 00:57:17,229 --> 00:57:21,275 Mon sac de couchage est déchiré, mais je l'ai rafistolé. 755 00:57:21,316 --> 00:57:24,736 Il a perdu de l'isolant, ce qui le rend plus léger. 756 00:57:25,946 --> 00:57:27,906 Il est encore plus "super léger". 757 00:57:29,658 --> 00:57:33,328 Qu'est-ce que tu manges, avant une ascension ? 758 00:57:34,037 --> 00:57:39,126 Je ne veux pas avoir l'air sombre ou fataliste, 759 00:57:39,168 --> 00:57:44,298 mais chaque ascension 760 00:57:44,339 --> 00:57:46,842 peut être la dernière. 761 00:57:46,884 --> 00:57:50,971 Du coup, il faut apprécier ce qu'on mange. 762 00:57:55,058 --> 00:57:57,686 Quel que soit notre dernier repas, 763 00:57:57,728 --> 00:57:59,229 il faut en profiter. 764 00:58:00,814 --> 00:58:04,401 Parce qu'on part en montagne. 765 00:58:06,612 --> 00:58:08,030 Voilà. 766 00:58:28,675 --> 00:58:31,053 C'est très simple. 767 00:58:37,893 --> 00:58:40,979 On va quelque part où on ne devrait pas aller. 768 00:58:43,565 --> 00:58:47,945 Notre instinct nous dit de ne pas le faire. 769 00:58:53,534 --> 00:58:54,910 Tout peut arriver. 770 00:58:57,579 --> 00:58:59,248 On peut tomber. 771 00:59:00,582 --> 00:59:02,709 Être emporté par une tempête. 772 00:59:03,544 --> 00:59:06,004 La mort est une éventualité. 773 00:59:12,094 --> 00:59:14,972 Mais on se lance malgré tout. 774 00:59:17,057 --> 00:59:20,978 On tente de réaliser nos rêves. 775 00:59:22,187 --> 00:59:23,814 Nos visions. 776 00:59:27,442 --> 00:59:30,821 J'avais passé un an à imaginer cette ascension. 777 00:59:30,863 --> 00:59:34,116 Je pensais être à la hauteur 778 00:59:34,157 --> 00:59:36,076 et que ce serait très difficile. 779 00:59:36,785 --> 00:59:39,413 Mais je ne connais pas la voie. 780 00:59:39,454 --> 00:59:44,459 J'ignore comment ça va se passer ou ce qui m'attend. 781 00:59:46,628 --> 00:59:49,631 Les conditions sont difficiles. 782 00:59:49,673 --> 00:59:51,216 Mes traces sont visibles. 783 00:59:51,258 --> 00:59:54,136 J'ai creusé une tranchée dans la neige, 784 00:59:54,178 --> 00:59:57,139 qui est profonde et couverte d'une plaque à vent. 785 00:59:57,181 --> 01:00:02,019 Cette forme de neige peut être présente en quantité 786 01:00:02,060 --> 01:00:03,937 dans le glacier suspendu. 787 01:00:03,979 --> 01:00:05,939 C'est épuisant 788 01:00:05,981 --> 01:00:09,776 et ça augmente le risque d'avalanche. 789 01:00:09,818 --> 01:00:14,156 Je vais aller voir l'état de la roche. 790 01:00:14,198 --> 01:00:16,116 On verra bien. 791 01:00:17,659 --> 01:00:22,039 La roche était couverte de neige, ce qui m'a ralenti. 792 01:00:22,080 --> 01:00:27,920 Les deux premières longueurs étaient plutôt pénibles. 793 01:00:27,961 --> 01:00:29,129 Voici mes traces. 794 01:00:31,340 --> 01:00:33,383 Je vais progresser le long du sérac 795 01:00:33,425 --> 01:00:35,719 et bivouaquer dessus. 796 01:00:35,761 --> 01:00:40,098 L'ascension était lente et difficile. Les conditions étaient atroces. 797 01:00:40,140 --> 01:00:42,267 Je vais grimper par ici. 798 01:00:46,522 --> 01:00:48,941 Je devais enlever mes gants. 799 01:00:48,982 --> 01:00:51,735 Mes mains étaient engourdies par le froid. 800 01:00:53,487 --> 01:00:55,656 Je suis presque au sommet du glacier. 801 01:00:57,157 --> 01:00:59,785 C'est très difficile. 802 01:01:00,702 --> 01:01:03,205 Voilà mon sac à dos. 803 01:01:03,247 --> 01:01:04,540 Regardez mes mains. 804 01:01:04,581 --> 01:01:09,461 Mes doigts saignaient, c'était vraiment difficile. 805 01:01:10,212 --> 01:01:13,841 Je me trouve au sommet du glacier suspendu, 806 01:01:13,882 --> 01:01:16,343 où je vais passer la nuit. 807 01:01:16,385 --> 01:01:19,471 J'espérais grimper six longueurs de plus 808 01:01:19,513 --> 01:01:23,183 et atteindre l'arête de neige, mais je n'avance pas assez vite. 809 01:01:30,399 --> 01:01:33,318 Je suis parti sur la gauche du glacier 810 01:01:33,360 --> 01:01:36,989 pour gagner l'arête de neige, au milieu du pilier est. 811 01:01:39,283 --> 01:01:40,868 J'ai bien avancé. 812 01:01:40,909 --> 01:01:44,705 Voici l'arête de neige que je voulais atteindre hier. 813 01:01:44,746 --> 01:01:46,874 Mais bon, c'est comme ça. 814 01:01:46,915 --> 01:01:49,668 Voici la partie supérieure. On verra bien. 815 01:01:49,710 --> 01:01:52,963 Je pourrais continuer, même si je fais un bivouac de plus, 816 01:01:53,005 --> 01:01:54,298 un de plus que prévu. 817 01:01:55,799 --> 01:02:00,012 On alterne sans arrêt entre bottes, crampons et chaussures d'approche. 818 01:02:01,555 --> 01:02:03,348 On passe de la glace 819 01:02:03,390 --> 01:02:07,644 à un pilier rocheux vertical. 820 01:02:11,106 --> 01:02:14,026 Ou on fait de l'escalade mixte 821 01:02:14,067 --> 01:02:17,237 dans d'étroites rigoles remplies de glace. 822 01:02:25,162 --> 01:02:28,332 Tout le répertoire y passe. 823 01:03:10,374 --> 01:03:12,626 J'ai attaqué la paroi supérieure. 824 01:03:12,668 --> 01:03:15,003 Voici la voie que j'ai empruntée. 825 01:04:00,424 --> 01:04:05,304 On se retrouve parfois en difficulté. 826 01:04:09,683 --> 01:04:13,437 Soit on reste calme et on surmonte le problème, 827 01:04:13,478 --> 01:04:16,273 soit on panique et on n'arrive à rien. 828 01:04:20,068 --> 01:04:21,987 C'est l'un ou l'autre. 829 01:04:32,206 --> 01:04:35,834 Il faut évaluer la situation, 830 01:04:35,876 --> 01:04:39,171 rester concentré et continuer. 831 01:04:42,216 --> 01:04:44,384 Ce n'est pas facile. 832 01:05:03,612 --> 01:05:07,658 Ma persévérance a payé. 833 01:05:08,283 --> 01:05:09,785 Quelle vue. 834 01:05:09,826 --> 01:05:12,704 Je suis au milieu de la paroi supérieure. 835 01:05:13,163 --> 01:05:17,209 Je tasse la neige de cette plateforme, où je vais dormir. 836 01:05:17,251 --> 01:05:20,587 C'est le seul endroit où bivouaquer, mais il déchire. 837 01:05:20,629 --> 01:05:25,175 Je vais me les geler, mais ce n'est pas grave. 838 01:05:25,217 --> 01:05:28,345 Hier, la progression était lente et difficile. 839 01:05:28,387 --> 01:05:32,266 C'était décourageant. Aujourd'hui, j'ai bien avancé. 840 01:05:32,307 --> 01:05:36,061 Je ne suis plus qu'à quelques longueurs du sommet. 841 01:05:36,812 --> 01:05:39,857 J'espère que la météo restera clémente. 842 01:05:52,703 --> 01:05:56,498 Salut, Brette. Cette vidéo est pour toi. 843 01:05:56,540 --> 01:05:58,375 Je voulais te dire que... 844 01:05:59,626 --> 01:06:03,338 quand je suis seul en montagne, 845 01:06:03,380 --> 01:06:04,590 tu me manques. 846 01:06:05,716 --> 01:06:10,095 Je pense beaucoup à toi. 847 01:06:10,137 --> 01:06:14,141 Il y a une partie de moi... 848 01:06:15,184 --> 01:06:19,229 qui aimerait redescendre, 849 01:06:19,271 --> 01:06:22,065 partir d'ici et prendre l'avion 850 01:06:22,107 --> 01:06:26,486 pour venir te voir. J'adorerais ça. 851 01:06:27,988 --> 01:06:31,408 À bientôt. 852 01:06:34,995 --> 01:06:36,747 Je t'aime. 853 01:06:44,838 --> 01:06:47,090 Je me suis réveillé à 5 h. 854 01:06:47,132 --> 01:06:50,636 Une tempête de neige commençait à souffler. 855 01:06:52,387 --> 01:06:54,806 Je devais faire mon sac au plus vite 856 01:06:54,848 --> 01:06:59,061 et descendre la montagne en rappel en pleine tempête. 857 01:07:02,064 --> 01:07:06,652 J'espère que tout ira bien. La descente sera longue et difficile. 858 01:07:11,323 --> 01:07:12,449 Putain de merde ! 859 01:07:30,300 --> 01:07:33,136 Je suis dans ma tente. 860 01:07:34,179 --> 01:07:38,267 Malheureusement, je n'ai pas atteint le sommet. 861 01:07:39,309 --> 01:07:42,521 Mais j'ai survécu 862 01:07:42,563 --> 01:07:45,357 et c'est le principal. 863 01:07:46,817 --> 01:07:49,695 C'est dommage, car j'étais prêt du but. 864 01:07:50,821 --> 01:07:55,534 Ça reste l'une de mes meilleures ascensions. 865 01:07:55,576 --> 01:07:59,913 Je n'ai rien lâché et j'ai failli y arriver. 866 01:07:59,955 --> 01:08:03,166 Je l'ai toujours dit. 867 01:08:03,208 --> 01:08:05,627 Je rêvais de faire cette ascension en solo 868 01:08:05,669 --> 01:08:07,796 et j'ai toujours dit 869 01:08:07,838 --> 01:08:11,884 que subir une météo défavorable près du sommet du Torre Egger 870 01:08:11,925 --> 01:08:17,680 serait mon pire cauchemar, et c'est ce qui s'est passé. 871 01:08:17,723 --> 01:08:24,020 Mais je m'en suis sorti, ce qui est plutôt positif. 872 01:08:28,942 --> 01:08:32,571 J'étais ravi d'apprendre que Marc s'en était sorti. 873 01:08:36,325 --> 01:08:42,080 Après cette mésaventure, je pensais qu'il rentrerait chez lui, 874 01:08:42,122 --> 01:08:44,625 en ayant échoué, mais vivant. 875 01:08:45,917 --> 01:08:52,299 Cette ascension m'a totalement épuisé. 876 01:08:58,514 --> 01:09:01,808 Mais c'était plus fort que lui. 877 01:09:02,684 --> 01:09:06,313 Il a vu un autre créneau météo favorable. 878 01:09:06,354 --> 01:09:09,107 Encore plus court que le précédent. 879 01:09:09,149 --> 01:09:11,818 Vendredi, il y a une demi-journée 880 01:09:11,859 --> 01:09:13,612 et la nuit. 881 01:09:14,696 --> 01:09:18,408 Il a décidé de recommencer. 882 01:09:18,450 --> 01:09:21,411 Avec des ambitions revues à la hausse. 883 01:09:21,453 --> 01:09:25,249 Comme je connais la voie, je peux la faire en un jour, 884 01:09:25,290 --> 01:09:27,292 sans matériel de bivouac. 885 01:09:28,627 --> 01:09:32,130 Je ne pourrai pas dormir en montagne. 886 01:09:32,171 --> 01:09:35,634 Je dois être léger et rapide pour y arriver. 887 01:09:38,011 --> 01:09:39,345 C'est parti. 888 01:09:41,849 --> 01:09:46,395 Pour sa deuxième tentative, il se contente d'un petit sac à dos. 889 01:09:46,435 --> 01:09:50,023 Pas de sac de couchage ni de nourriture. 890 01:09:50,524 --> 01:09:54,027 Juste les outils de base pour avancer rapidement. 891 01:09:56,989 --> 01:09:59,408 Il démarre l'ascension de nuit. 892 01:09:59,449 --> 01:10:03,704 Il espère atteindre le sommet et redescendre 893 01:10:03,745 --> 01:10:06,206 avant la prochaine tempête. 894 01:10:10,210 --> 01:10:11,503 Bonne chance, Marc ! 895 01:10:30,689 --> 01:10:36,236 Il est 5h45. Je me trouve à mon premier endroit de bivouac, 896 01:10:36,278 --> 01:10:37,779 au sommet du glacier. 897 01:10:37,821 --> 01:10:39,948 Ça ne m'a pris que quelques heures. 898 01:10:41,241 --> 01:10:43,619 C'est un bon début. 899 01:10:51,877 --> 01:10:54,379 J'y vais à fond. 900 01:10:54,421 --> 01:10:59,259 Je vis ma petite aventure sur cette immense montagne. 901 01:11:02,721 --> 01:11:05,432 Le soleil se lève. 902 01:11:05,474 --> 01:11:08,393 C'est magnifique. 903 01:11:09,144 --> 01:11:11,438 J'ai déjà fait plus de la moitié du chemin. 904 01:11:20,656 --> 01:11:22,324 Je ne suis plus très loin. 905 01:11:27,287 --> 01:11:28,747 Tout se passe bien. 906 01:11:41,176 --> 01:11:43,095 Je suis au sommet de l'Egger ! 907 01:11:43,846 --> 01:11:45,305 C'est le pied ! 908 01:11:47,891 --> 01:11:50,519 Regardez-moi ça ! 909 01:11:51,395 --> 01:11:52,938 La vache ! 910 01:11:53,939 --> 01:11:55,482 L'ascension du Torre Egger 911 01:11:56,316 --> 01:12:00,612 m'a permis d'appliquer tout ce que j'avais appris. 912 01:12:01,864 --> 01:12:04,658 Ça souffle ! 913 01:12:04,700 --> 01:12:09,997 Comme si c'était ma destinée. 914 01:12:22,634 --> 01:12:23,927 Bien joué, mec. 915 01:12:25,053 --> 01:12:26,054 Salut. 916 01:12:27,139 --> 01:12:29,349 - Ça va ? - Comment tu te sens ? 917 01:12:30,726 --> 01:12:33,478 - Au top. - Oui, c'est génial. 918 01:12:33,520 --> 01:12:37,024 L'ascension n'est pas terminée tant qu'on n'a pas trinqué. 919 01:12:37,858 --> 01:12:39,985 - Santé. - Santé, mec. 920 01:12:42,613 --> 01:12:47,784 Voici Marc, l'homme qui a escaladé le Torre Egger. 921 01:12:50,370 --> 01:12:54,917 Tu le feras souvent quand tu seras grand. 922 01:13:08,388 --> 01:13:12,893 - Tu es content de rentrer ? - Oui, j'ai hâte de voir Brette 923 01:13:12,935 --> 01:13:16,647 et de retrouver ma famille au Canada. 924 01:13:16,980 --> 01:13:18,398 Mon taxi est arrivé. 925 01:13:18,440 --> 01:13:21,276 Je dois négocier parce que je n'ai pas de pesos. 926 01:13:39,002 --> 01:13:45,092 Après une ascension, Marc est radieux. 927 01:13:45,133 --> 01:13:49,096 Il a vécu une expérience hors du commun 928 01:13:49,137 --> 01:13:52,599 qui l'a profondément bouleversé. 929 01:13:54,017 --> 01:13:57,104 Lors d'une ascension en montagne, 930 01:13:57,145 --> 01:14:01,233 il n'y a plus rien de superficiel, 931 01:14:01,275 --> 01:14:04,695 on se retrouve dans un état d'esprit plus profond 932 01:14:04,736 --> 01:14:07,739 qui peut se prolonger un bon moment. 933 01:14:09,283 --> 01:14:12,703 On apprécie toutes les choses 934 01:14:12,744 --> 01:14:15,080 qu'on prend généralement pour acquises. 935 01:14:18,959 --> 01:14:20,002 C'est étrange. 936 01:14:21,336 --> 01:14:24,047 L'exploit en soi ne change pas notre vie 937 01:14:24,089 --> 01:14:27,259 comme on s'y attendrait. 938 01:14:27,301 --> 01:14:31,263 L'important n'est pas la destination, mais le trajet. 939 01:14:31,305 --> 01:14:34,057 Durant ce trajet, 940 01:14:34,099 --> 01:14:35,851 on vit beaucoup de choses. 941 01:14:35,893 --> 01:14:39,146 Il faut se préparer, ce qui est très prenant. 942 01:14:39,188 --> 01:14:42,149 On se retrouve dans des endroits magnifiques, 943 01:14:42,191 --> 01:14:44,443 où il faut tout donner 944 01:14:44,484 --> 01:14:46,987 et vaincre des barrières psychologiques. 945 01:14:47,029 --> 01:14:53,368 On vit une aventure, une expérience unique 946 01:14:53,410 --> 01:14:56,121 et c'est ce qui compte le plus pour moi. 947 01:15:01,877 --> 01:15:04,963 Filmer Marc pendant deux ans 948 01:15:05,631 --> 01:15:08,634 revenait à essayer de capturer l'insaisissable. 949 01:15:13,680 --> 01:15:20,854 Il était temps de passer au montage et de libérer Marc. 950 01:15:21,230 --> 01:15:24,691 De nombreux sommets l'attendaient. 951 01:15:26,568 --> 01:15:28,737 C'est bon, Brette, tu peux y aller. 952 01:15:31,532 --> 01:15:32,824 Salut. 953 01:15:33,283 --> 01:15:37,871 J'ai cru que ça allait en rester là. 954 01:15:39,414 --> 01:15:40,874 Mais pendant le montage, 955 01:15:40,916 --> 01:15:45,796 Marc s'est rendu à Juneau, en Alaska, 956 01:15:45,838 --> 01:15:48,757 pour retrouver un grimpeur local expérimenté, 957 01:15:49,258 --> 01:15:50,717 Ryan Johnson. 958 01:15:51,969 --> 01:15:55,973 Ensemble, avec une corde, ils ont réussi l'ascension 959 01:15:56,014 --> 01:15:59,434 de la face nord des Mendenhall Towers. 960 01:16:00,727 --> 01:16:04,022 Au sommet, ils avaient du réseau. 961 01:16:04,064 --> 01:16:07,067 Marc a envoyé des messages à sa mère et à Brette. 962 01:16:07,109 --> 01:16:09,611 "ON APERÇOIT LE MONT FAIRWEATHER." 963 01:16:09,653 --> 01:16:12,573 "JE SUIS AU SOMMET. C'ÉTAIT DÉMENT !" 964 01:16:12,614 --> 01:16:15,909 Ryan a envoyé un message vidéo à sa copine. 965 01:16:15,951 --> 01:16:18,120 J'aimerais que tu sois là. 966 01:16:18,161 --> 01:16:21,081 - Voilà Marc. - Salut. 967 01:16:21,665 --> 01:16:22,916 C'est magnifique. 968 01:16:22,958 --> 01:16:25,544 La descente sera longue, on va s'y mettre. 969 01:16:25,586 --> 01:16:27,796 Ça ne va pas être facile. 970 01:16:32,634 --> 01:16:36,597 Le lendemain matin, ils ne donnaient plus signe de vie. 971 01:16:39,308 --> 01:16:43,937 Brette était sur un voilier au large de la Tasmanie. 972 01:16:43,979 --> 01:16:48,609 Elle fut la première à comprendre qu'ils avaient du retard. 973 01:16:49,318 --> 01:16:53,655 Elle a contacté les secours, pris l'avion 974 01:16:53,697 --> 01:16:56,992 et nous a appelés une fois en Alaska. 975 01:16:57,034 --> 01:16:59,411 Leurs skis sont toujours là. 976 01:16:59,453 --> 01:17:03,040 - Putain ! - Je suis paumée, Pete. 977 01:17:03,081 --> 01:17:06,585 - Je suis désolé. - Je ne sais pas quoi faire. 978 01:17:06,627 --> 01:17:11,924 J'ignore ce qui va se passer ou ce qui arrivera si... 979 01:17:14,051 --> 01:17:17,471 Un grimpeur de Squamish a disparu en Alaska. 980 01:17:17,513 --> 01:17:22,142 Marc-André Leclerc et un autre grimpeur n'ont plus été vus depuis le 4 mars. 981 01:17:22,184 --> 01:17:24,853 On a accompagné Brette à Juneau, 982 01:17:24,895 --> 01:17:27,981 où se trouvait la famille de Marc. 983 01:17:28,023 --> 01:17:30,943 SECOURS DE MONTAGNE 984 01:17:31,735 --> 01:17:36,657 Des amis de Marc étaient venus participer aux recherches. 985 01:17:37,533 --> 01:17:39,159 Une tempête s'était levée, 986 01:17:39,201 --> 01:17:41,703 rendant la zone inaccessible. 987 01:17:43,872 --> 01:17:48,168 Il fallait attendre que la tempête se calme... 988 01:17:49,670 --> 01:17:54,842 et espérer qu'ils soient encore en vie. 989 01:18:03,058 --> 01:18:08,105 Après quatre jours interminables, la météo s'est calmée. 990 01:18:08,146 --> 01:18:14,570 L'équipe de secours a gagné la zone en hélicoptère 991 01:18:14,611 --> 01:18:17,698 pour survoler leur voie de descente. 992 01:18:19,366 --> 01:18:23,579 Avec la neige fraîche, ils n'ont pas pu atterrir, 993 01:18:24,538 --> 01:18:27,207 mais ils ont remarqué une corde. 994 01:18:30,377 --> 01:18:33,964 Elle était recouverte de débris d'avalanche. 995 01:18:34,006 --> 01:18:40,179 Marc et Ryan étaient enterrés là. 996 01:18:42,723 --> 01:18:45,809 Ils ne pouvaient pas avoir survécu. 997 01:19:09,625 --> 01:19:13,879 On espérait récupérer les corps, 998 01:19:14,838 --> 01:19:17,883 mais ils avaient disparu dans le glacier. 999 01:19:24,139 --> 01:19:29,269 J'étais sur le champ de glace et j'ai pensé : 1000 01:19:30,646 --> 01:19:33,398 "Pourquoi je n'étais pas avec lui ? 1001 01:19:35,108 --> 01:19:37,319 Pourquoi je n'étais pas à ses côtés ?" 1002 01:19:39,196 --> 01:19:43,325 J'ignorais qu'on pouvait tant souffrir. 1003 01:19:43,367 --> 01:19:46,411 Je ne savais pas que c'était possible. 1004 01:19:46,453 --> 01:19:51,750 Ma vie était merveilleuse, 1005 01:19:51,792 --> 01:19:54,211 mais sa mort m'a dévastée 1006 01:19:54,253 --> 01:19:56,171 et changée à jamais. 1007 01:20:02,427 --> 01:20:05,806 Après sa mort, plus rien ne m'importait. 1008 01:20:07,641 --> 01:20:08,809 Je m'en fichais. 1009 01:20:10,686 --> 01:20:13,814 J'avais envie de disparaître. 1010 01:20:18,443 --> 01:20:22,447 Puis j'ai repensé aux paroles de Marc. 1011 01:20:23,657 --> 01:20:26,201 S'il lui arrivait quelque chose, 1012 01:20:26,243 --> 01:20:28,537 il voulait que je continue. 1013 01:20:31,748 --> 01:20:33,417 Que je reste passionnée. 1014 01:20:34,877 --> 01:20:38,255 Il voulait que je continue à grimper, à profiter de la vie 1015 01:20:39,506 --> 01:20:42,843 et à être heureuse. 1016 01:20:44,303 --> 01:20:45,971 C'est tellement difficile. 1017 01:20:46,013 --> 01:20:48,974 C'est plus facile à dire qu'à faire. 1018 01:20:54,563 --> 01:20:56,565 Je suis retournée en Alaska. 1019 01:20:57,524 --> 01:20:59,693 C'est magnifique, 1020 01:20:59,735 --> 01:21:04,573 mais être là-bas sans lui était horrible. 1021 01:21:08,285 --> 01:21:09,703 Tu es là-bas. 1022 01:21:10,871 --> 01:21:14,291 Je souffrais terriblement. 1023 01:21:14,333 --> 01:21:18,253 Ma seule échappatoire, 1024 01:21:18,295 --> 01:21:19,880 c'était la montagne. 1025 01:21:22,883 --> 01:21:26,345 Je refais les ascensions qu'on a faites ensemble. 1026 01:21:29,473 --> 01:21:32,100 J'y sens sa présence. 1027 01:21:34,102 --> 01:21:38,190 Je suis tombée sur ce piton. C'est celui de Marc. 1028 01:21:40,275 --> 01:21:41,902 Je sens ta présence, Marc. 1029 01:21:43,278 --> 01:21:46,532 Marc et nos aventures me manquent. 1030 01:21:50,994 --> 01:21:53,413 J'aimerais que tu sois là. 1031 01:21:55,666 --> 01:21:58,502 Je sais que tu voudrais me voir ici. 1032 01:21:58,544 --> 01:22:00,462 Tu serais fier de moi. 1033 01:22:02,172 --> 01:22:03,966 Je te remercie d'avoir partagé 1034 01:22:04,007 --> 01:22:06,176 ta vision des choses avec moi. 1035 01:22:19,773 --> 01:22:21,191 Son sourire bien à lui. 1036 01:22:27,990 --> 01:22:30,951 Vous avez le même. 1037 01:22:33,787 --> 01:22:35,789 Je vis au jour le jour. 1038 01:22:38,166 --> 01:22:41,420 Sans Marc-André, 1039 01:22:41,461 --> 01:22:47,926 j'ai l'impression que l'univers ne tourne pas rond, 1040 01:22:47,968 --> 01:22:52,598 que quelque chose cloche. 1041 01:23:02,524 --> 01:23:03,984 Désolée. 1042 01:23:07,362 --> 01:23:13,577 Mon existence a été bouleversée de façon indescriptible 1043 01:23:13,619 --> 01:23:15,996 et je dois apprendre à vivre avec. 1044 01:23:29,551 --> 01:23:31,887 Quelques mois après l'accident, 1045 01:23:32,346 --> 01:23:38,018 ses amis du monde entier sont venus à Squamish en son honneur. 1046 01:23:43,273 --> 01:23:47,736 Je suis venu de Patagonie pour rendre hommage à Marc. 1047 01:23:47,778 --> 01:23:52,074 C'était quelqu'un d'extraordinaire. 1048 01:23:52,115 --> 01:23:56,411 Il n'y a qu'un Marc-André Leclerc. 1049 01:23:58,372 --> 01:24:00,874 Il était unique. 1050 01:24:00,916 --> 01:24:02,793 Un garçon exceptionnel. 1051 01:24:04,044 --> 01:24:05,921 Il rayonnait 1052 01:24:05,963 --> 01:24:10,133 et il nous aura fortement marqués en peu de temps. 1053 01:24:14,888 --> 01:24:16,598 Vous êtes nombreux. 1054 01:24:18,475 --> 01:24:22,187 Tous les parents le savent, élever un enfant est difficile, 1055 01:24:22,229 --> 01:24:23,814 mais je suis heureuse 1056 01:24:23,856 --> 01:24:27,860 que Dieu m'ait permis de comprendre ceci à propos de mon fils : 1057 01:24:27,901 --> 01:24:31,154 je ne devais pas contrarier sa passion pour la montagne. 1058 01:24:44,835 --> 01:24:46,003 J'étais inquiète. 1059 01:24:47,296 --> 01:24:49,882 L'enfant que j'avais élevé 1060 01:24:49,923 --> 01:24:51,133 avait quitté le nid 1061 01:24:51,175 --> 01:24:54,803 pour découvrir ce monde magnifique et dangereux. 1062 01:24:55,470 --> 01:24:56,972 C'est totalement exposé. 1063 01:24:58,098 --> 01:25:01,393 Je pense que Marc-André a suivi sa voie. 1064 01:25:02,519 --> 01:25:05,314 Il était fait pour gravir des montagnes, 1065 01:25:05,355 --> 01:25:09,067 conquérir des sommets, découvrir des vallées solitaires... 1066 01:25:09,109 --> 01:25:10,360 C'est dément. 1067 01:25:10,402 --> 01:25:13,071 ...et aimer sa petite B. de tout son cœur. 1068 01:25:13,113 --> 01:25:16,533 - Ça va, Brette ? - Ça caille. 1069 01:25:19,119 --> 01:25:20,871 Dans Le Hobbit, Tolkien écrit : 1070 01:25:20,913 --> 01:25:24,166 "Il n'y a pas de sentier sûr dans cette partie du monde. 1071 01:25:24,208 --> 01:25:26,585 Vous voici dans les contrées sauvages." 1072 01:25:26,627 --> 01:25:28,128 Regardez-moi ça. 1073 01:25:29,004 --> 01:25:31,882 Marc-André, tu es dans les contrées sauvages. 1074 01:25:31,924 --> 01:25:34,384 La tempête était portée par un vent du nord. 1075 01:25:34,426 --> 01:25:38,096 J'espère que tu profites des montagnes et du coucher du soleil. 1076 01:25:38,138 --> 01:25:41,892 Ça s'est un peu calmé quand on était dans l'œil de la tempête. 1077 01:25:41,934 --> 01:25:47,147 Nous sommes heureux de pouvoir t'appeler fils, frère, partenaire et ami. 1078 01:25:49,149 --> 01:25:51,610 Merci pour ces 25 années incroyables. 1079 01:25:51,652 --> 01:25:53,445 Putain de merde ! 1080 01:26:08,919 --> 01:26:13,423 Marc était notre ami et un grimpeur. 1081 01:26:16,385 --> 01:26:21,557 Il est difficile de concilier la beauté de ses ascensions 1082 01:26:21,598 --> 01:26:24,184 et leurs conséquences tragiques. 1083 01:26:28,272 --> 01:26:32,609 L'alpinisme est pour moi une contradiction, 1084 01:26:32,651 --> 01:26:33,819 un mystère. 1085 01:26:37,781 --> 01:26:41,827 Mais ce que Marc a accompli est magnifique. 1086 01:26:45,706 --> 01:26:49,001 Il a suivi ses rêves. 1087 01:26:53,297 --> 01:26:56,758 Beaucoup se contentent de rêver à ce qu'ils voudraient faire 1088 01:26:56,800 --> 01:27:00,512 ou aux aventures qu'ils souhaiteraient vivre. 1089 01:27:03,265 --> 01:27:07,436 C'est ce qu'il y a de plus frappant dans le parcours de Marc. 1090 01:27:09,229 --> 01:27:12,649 Que feriez-vous 1091 01:27:12,691 --> 01:27:18,030 si vous étiez capable de vous dépasser, 1092 01:27:18,071 --> 01:27:20,949 de vaincre vos peurs ? 1093 01:27:20,991 --> 01:27:22,659 Que feriez-vous ? 1094 01:28:20,801 --> 01:28:25,013 Sous-titres : IYUNO Media Group Traduction : Pierre Braun