1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,500 --> 00:00:09,416
NETFLIX SUNAR

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:22,541 --> 00:00:24,083
Benim adım Maca.

5
00:00:24,166 --> 00:00:25,958
29 yaşındayım.

6
00:00:26,041 --> 00:00:29,458
28 yılımı bir ezik olarak geçirdim
ama artık değişiyorum.

7
00:00:29,541 --> 00:00:30,750
Havalı bir…

8
00:00:33,291 --> 00:00:34,875
…kıza dönüşüyorum.

9
00:00:54,125 --> 00:00:56,125
-Yapamayacağım!
-Hadi ama Adri.

10
00:00:56,208 --> 00:01:00,208
-Dalga mı geçiyorsun? Hepimiz yapacağız.
-Ne? Böyle harika görünüyor.

11
00:01:01,541 --> 00:01:02,583
Koca memeler gibi.

12
00:01:04,041 --> 00:01:05,916
Bence küçük görünüyorlar.

13
00:01:06,416 --> 00:01:09,041
Açıkçası acı çekmeyi sevmem.

14
00:01:09,125 --> 00:01:13,083
En çok acıtan güçsüz hissetmektir.
Sen güçsüz değilsin.

15
00:01:19,833 --> 00:01:20,666
Hadi yapalım.

16
00:01:24,041 --> 00:01:28,375
Tamam… Aşka her şeyden çok inanıyorum.

17
00:01:29,083 --> 00:01:30,708
Julián'a inanıyorum.

18
00:01:30,791 --> 00:01:34,083
Evlilik cüzdanımıza,
annesiyle pazar kahvaltılarına,

19
00:01:34,791 --> 00:01:39,041
evlilik yıl dönümlerimize
ve ev kredimize gerçekten inanıyorum.

20
00:01:43,541 --> 00:01:45,416
Bu konuya girmenin vakti değil.

21
00:01:45,500 --> 00:01:48,750
Adriana, evliliğiyle ilgili düşüncelerimi
zaten biliyor.

22
00:01:50,958 --> 00:01:53,041
-Hoşuna gidiyor mu?
-Hem de çok.

23
00:01:53,541 --> 00:01:54,666
Gel buraya bebeğim.

24
00:01:54,750 --> 00:01:56,750
Hayır, beni dert etme. Hadi boşal.

25
00:01:58,166 --> 00:02:01,416
Bizi aseksüel olabileceğine
ikna etmeye çalışıyor.

26
00:02:02,666 --> 00:02:06,291
Sırf evlendin diye
daha azıyla yetinmen gerekmez.

27
00:02:10,708 --> 00:02:13,458
Aseksüel olmasının
mümkün olmadığını söyledim.

28
00:02:13,958 --> 00:02:16,250
Papua Yeni Gine'deki bazı kabilelerde

29
00:02:16,333 --> 00:02:19,166
ölüleri çağırmak için
dövme yapıldığı doğru mu?

30
00:02:19,250 --> 00:02:22,833
Santi dikkatsizce yola atladığında
Jimena'yla çıkıyordu.

31
00:02:22,916 --> 00:02:24,750
Bu 11 yıl önceydi.

32
00:02:25,291 --> 00:02:30,125
Ya üç kamerası olanı
ya da devasa hafızası olanı seçeceğim.

33
00:02:31,000 --> 00:02:32,250
Ne dersin?

34
00:02:32,333 --> 00:02:36,166
O günden beri Nesquik'e
ve onu tekrar görmeye kafayı taktı.

35
00:02:36,250 --> 00:02:40,500
Son denemesi de Endonezya'dan geldi.
Reenkarnasyon tuzları.

36
00:02:40,583 --> 00:02:44,583
Santi'nin ruhu, 200 dolar
ve sevkiyat masrafları karşılığında yolda.

37
00:02:45,541 --> 00:02:49,416
Jime, Santi'nin er ya da geç
kanlı canlı döneceğinden emin

38
00:02:49,500 --> 00:02:52,291
ve kanlı canlı herkeste onu arıyor.

39
00:02:53,875 --> 00:02:56,958
Ama hepsi er geç
Santi'ye ters bir şey deyip yapıyor.

40
00:02:57,041 --> 00:02:59,583
Sonra tabii ki arayış tekrar başlıyor.

41
00:03:02,250 --> 00:03:03,916
Ben de mükemmel değilim.

42
00:03:04,000 --> 00:03:07,666
Keşke daha öz güvenli ve güçlü olup
başkalarını umursamasaydım.

43
00:03:08,791 --> 00:03:09,833
Ama çabalıyorum.

44
00:03:12,375 --> 00:03:13,500
Reddedildi.

45
00:03:15,833 --> 00:03:18,125
-Tüh.
-Şaşırmadım.

46
00:03:19,000 --> 00:03:21,125
İyi işte. Daha güçlü hissedersin.

47
00:03:25,250 --> 00:03:27,458
Ama hoş çocuk. Tek ihtiyacım olan bu.

48
00:03:29,625 --> 00:03:31,625
Haftada bir görüşüyoruz.

49
00:03:31,708 --> 00:03:36,125
Sinemaya, alışverişe
ya da yemeğe falan gitmiyoruz.

50
00:03:36,708 --> 00:03:39,666
Böylece kendime vakit ayırabiliyorum.

51
00:03:39,750 --> 00:03:43,666
İlişkiler, zihinsel bir kara delik gibi
sizi yutuverir.

52
00:03:43,750 --> 00:03:45,125
Dikkatinizi dağıtır.

53
00:03:46,083 --> 00:03:49,000
Tek başıma takılıyor,
sonra onunla seks yapıyorum.

54
00:03:52,333 --> 00:03:55,875
Yanlış anlamayın.
Eskiden ümitsiz bir romantiktim ama sonra…

55
00:03:57,041 --> 00:03:58,000
Yola geldim.

56
00:04:07,958 --> 00:04:09,625
-Kapa şunu.
-Ne?

57
00:04:10,416 --> 00:04:11,791
Kapa şunu, lanet olsun!

58
00:04:12,416 --> 00:04:13,708
Hadi! Kapa şunu…

59
00:04:47,333 --> 00:04:48,791
Bu da neydi öyle?

60
00:04:51,083 --> 00:04:52,625
Çabaladığımı söylemiştim.

61
00:04:56,208 --> 00:04:58,583
Hep erkeklerden bahsetmek sinir bozucu.

62
00:04:59,375 --> 00:05:01,083
Hadi benden bahsedelim.

63
00:05:01,166 --> 00:05:04,125
Dikkat! Matcha çayına
soya sütü karışmaz. Siktir.

64
00:05:05,541 --> 00:05:06,583
Günaydın.

65
00:05:06,666 --> 00:05:10,916
Dün düzenlediğim fotoğrafı
#SatınAlmaSahiplen etiketiyle paylaştım.

66
00:05:11,000 --> 00:05:15,708
Törende giyeceğin elbiseyi Andrés Sardá,
makyajını ODYSSEY yapacak.

67
00:05:15,791 --> 00:05:18,125
Şimdi de konuşmanı bitireceğim.

68
00:05:18,208 --> 00:05:20,958
-Bitirir bitirmez…
-Maca, bu da ne?

69
00:05:22,583 --> 00:05:26,125
-Matcha çayın.
-Sana sesli mesajımda söylemiştim.

70
00:05:27,041 --> 00:05:29,958
-Sesli mesaj mı?
-Evet şekerim, sesli mesaj.

71
00:05:31,416 --> 00:05:32,916
Sabaha karşı dörtte.

72
00:05:33,000 --> 00:05:36,250
Yeni bir diyet yapıyorum.
Günün 20 saati yemek yok.

73
00:05:37,125 --> 00:05:41,250
Ne? Kalküta'da kadınlar yüzyıllardır yapıp
harika görünüyorlar.

74
00:05:42,166 --> 00:05:44,416
Sence isteyerek mi aç kalıyorlar?

75
00:05:45,333 --> 00:05:46,208
Nasıl yani?

76
00:05:47,500 --> 00:05:48,958
Boş ver. Ben içerim.

77
00:05:49,041 --> 00:05:52,291
Etrafta aklımı çelecek şeyler istemiyorum,
tamam mı?

78
00:05:52,375 --> 00:05:56,041
Benimleyken yemiyormuş gibi yapmalısın.
Dayanışma için.

79
00:05:57,125 --> 00:05:59,875
Ve topuklu giymeni istiyorum.
Bunu biliyorsun.

80
00:05:59,958 --> 00:06:01,625
Bazen beni bıktırıyorsun.

81
00:06:06,666 --> 00:06:11,041
Bana el altından para ödeyen,
beni hafta sonları çalıştıran,

82
00:06:11,125 --> 00:06:15,208
şimdi de aç bırakan biri için
ayaklarımın su toplamasını istemiyorum.

83
00:06:15,708 --> 00:06:17,333
Biraz saygı göstersen!

84
00:06:22,500 --> 00:06:26,791
Düşüncelerimi söyleyemediğim,
katlanılmaz ve sert patronum Pipa'nın

85
00:06:26,875 --> 00:06:29,000
bana yaşattığı ülserden bahsedelim.

86
00:06:29,708 --> 00:06:34,250
Ama köleler şikâyet etmez
ve ben onun için bir köleyim.

87
00:06:34,833 --> 00:06:40,333
Pipa için çalışmaya bir buçuk yıl önce,
kendime inancım yokken başladım.

88
00:06:40,416 --> 00:06:42,250
Gerçi bana hiç yalan söylemedi.

89
00:06:42,958 --> 00:06:45,833
Her şeyi yapacak, takdir görmeyeceksin.

90
00:06:45,916 --> 00:06:48,791
Fotoğraflar, yazılar,
bağcıklarımı bağlama.

91
00:06:48,875 --> 00:06:52,125
Çok az ödeme yapacağım.
Çok şey talep edeceğim.

92
00:06:52,208 --> 00:06:53,416
Ve seni ağlatacağım.

93
00:06:54,291 --> 00:06:57,791
Ama bu benim suçum değil.
Bana psikopat teşhisi kondu.

94
00:06:57,875 --> 00:07:02,250
Yani hislerini daha az umursayamazdım.

95
00:07:06,666 --> 00:07:07,916
Ne zaman başlayayım?

96
00:07:14,583 --> 00:07:18,125
Pipa, ulusal fenomenler sıralamasında
dokuzuncu sırada.

97
00:07:18,625 --> 00:07:20,666
Geçen yıldan beri 12 kişiyi geçti.

98
00:07:21,208 --> 00:07:23,500
-Pipa!
-Pipa!

99
00:07:23,583 --> 00:07:25,625
Ona göre sebebi vintage filtre.

100
00:07:26,791 --> 00:07:29,416
Ama bence başka bir sebebi var.

101
00:07:29,500 --> 00:07:31,375
Pipa! Buraya bak.

102
00:07:47,083 --> 00:07:51,708
Ve Sosyal Medyada En İyi İletişim
ödülünün sahibi…

103
00:07:52,791 --> 00:07:53,958
Pipa!

104
00:07:57,250 --> 00:07:58,250
Teşekkürler.

105
00:08:07,958 --> 00:08:09,375
Çok teşekkürler.

106
00:08:09,916 --> 00:08:12,208
Biraz gerginim.

107
00:08:14,208 --> 00:08:17,875
Sadece tek bir gönderi
binlerce kişiye ulaşabilir.

108
00:08:18,375 --> 00:08:23,125
Bizim bir şeyleri değiştirme
sorumluluğumuz ve görevimiz var.

109
00:08:23,208 --> 00:08:24,833
Bu, iletişim sanatıdır.

110
00:08:25,750 --> 00:08:29,583
Takipçilerimin her birine
ve buradaki herkese teşekkürler.

111
00:08:29,666 --> 00:08:31,250
Yürekten teşekkürler.

112
00:08:35,291 --> 00:08:41,000
Bu ödülü onun yardımı olmadan
asla kazanamazdım…

113
00:08:44,416 --> 00:08:47,791
…Ophalo'nun Boost-Up Serum
Magic Fresh Light ürünü.

114
00:08:47,875 --> 00:08:51,000
Mağazalarda 25 avroya satılıyor.
Teşekkür ederim.

115
00:09:05,125 --> 00:09:06,125
Lanet olsun.

116
00:09:16,625 --> 00:09:20,750
Merhaba? Orada biri var mı?
Tamponu olan var mı?

117
00:09:21,250 --> 00:09:23,166
Evet. Bende daha da iyisi var.

118
00:09:25,000 --> 00:09:27,166
Birine vermek için bir tane taşırım.

119
00:09:28,291 --> 00:09:30,333
Bir dene, bayılacaksın.

120
00:09:33,000 --> 00:09:38,500
Aylardır kap kullanmaya çalışıyorum
ama bir türlü beceremiyorum.

121
00:09:39,000 --> 00:09:41,958
Bu benim markam, kullanımı kolaydır.

122
00:09:42,041 --> 00:09:43,625
-Raquel?
-Evet?

123
00:09:43,708 --> 00:09:47,750
-Raquel, benim, Maca.
-Maca, tatlım.

124
00:09:47,833 --> 00:09:50,333
Tabii ya. Pipa'yı görünce aklıma geldin.

125
00:09:50,416 --> 00:09:54,375
Kap konusuna gelince…
Parmaklarınla geniş kısmı tut.

126
00:09:55,125 --> 00:09:57,291
Çok daha kolay girecek. Görürsün.

127
00:09:58,541 --> 00:09:59,375
Pekâlâ.

128
00:09:59,458 --> 00:10:01,375
-Oldu mu?
-Bir saniye. Deneyeyim.

129
00:10:04,250 --> 00:10:05,250
Pekâlâ.

130
00:10:07,208 --> 00:10:10,875
Evet. Çok rahat girdi.

131
00:10:10,958 --> 00:10:14,041
-Bunlar çok iyi, değil mi?
-Muhteşemler.

132
00:10:15,750 --> 00:10:17,375
-Raquel.
-Maca.

133
00:10:19,000 --> 00:10:21,666
-Harika görünüyorsun.
-Ödüller için tebrikler.

134
00:10:21,750 --> 00:10:24,291
Sağ ol. Takdir görmek güzel şey.

135
00:10:24,375 --> 00:10:27,333
-Sen nasılsın?
-Her zamanki gibi yoğunum.

136
00:10:28,375 --> 00:10:29,875
Pipa tam bir diva.

137
00:10:30,375 --> 00:10:35,541
Hep söylüyorum, sende bu potansiyel varken
ajanslar senin için savaşıyor olmalı.

138
00:10:35,625 --> 00:10:37,875
Evet ama istediğim bu mu, bilmiyorum.

139
00:10:37,958 --> 00:10:41,708
-Sömürülmek istemiyorsundur.
-Kesinlikle hayır.

140
00:10:42,208 --> 00:10:44,500
Yeni bağlantılar kurma vaktin geldi.

141
00:10:47,541 --> 00:10:49,875
-Çıkarlarını koru.
-Bana mı veriyorsun?

142
00:10:49,958 --> 00:10:51,291
Bunu hak ediyorsun.

143
00:10:54,875 --> 00:10:55,875
Teşekkürler.

144
00:10:57,041 --> 00:10:59,708
Ben gideyim.
Burası sıktı ve bir randevum var.

145
00:10:59,791 --> 00:11:01,583
-İyi eğlenceler!
-Teşekkürler.

146
00:11:01,666 --> 00:11:03,000
-Hoşça kal.
-Hoşça kal.

147
00:11:51,083 --> 00:11:52,166
Pipa!

148
00:11:52,250 --> 00:11:55,750
Dün ve önceki gün
fazla mesai yaptım, yani…

149
00:11:55,833 --> 00:11:56,666
Yani?

150
00:11:57,166 --> 00:12:00,416
Yani… Eve gidiyorum.
Tek başına dönmen gerekecek.

151
00:12:01,500 --> 00:12:03,916
Ve yarın 11'de geliyorum. Hayır, 12'de.

152
00:12:05,291 --> 00:12:06,333
Ah şekerim.

153
00:12:07,291 --> 00:12:08,916
-Ne oldu?
-Ayaklarına bak.

154
00:12:09,000 --> 00:12:10,125
Sence bu hoş mu?

155
00:12:10,791 --> 00:12:12,375
İyi giyinmeni istiyorum

156
00:12:12,458 --> 00:12:14,875
ve beni utandırmak için
bugünü seçiyorsun.

157
00:12:15,708 --> 00:12:17,625
Aslında Converse'ler moda oldu.

158
00:12:17,708 --> 00:12:20,500
Evet. Onları giyebilecek kadar havalıysan.

159
00:12:23,291 --> 00:12:25,500
Zavallı kız. Tam bir cahil.

160
00:12:48,916 --> 00:12:51,250
Topuklular pahalı ve bu işe muhtacım.

161
00:12:51,333 --> 00:12:54,291
Ayrıca olay çıkarma lüksüm yok.

162
00:12:56,625 --> 00:12:59,500
Pipa'nın ne yaptığına
inanamayacaksınız kızlar.

163
00:12:59,583 --> 00:13:01,625
Ondan daha kötü biri yoktur.

164
00:13:01,708 --> 00:13:03,791
Tuvaletteyken Raquel'e rastladım,

165
00:13:03,875 --> 00:13:06,833
hani size bahsettiğim şu nazik fenomen.

166
00:13:07,416 --> 00:13:08,666
Raquel.

167
00:14:27,583 --> 00:14:28,583
Siktir.

168
00:14:29,208 --> 00:14:30,625
Leo dönmüş.

169
00:14:33,500 --> 00:14:35,041
Ve Raquel'le birlikte.

170
00:14:56,791 --> 00:14:58,500
-İsmin ne?
-Macarena.

171
00:14:58,583 --> 00:15:01,583
-Maca mı diyeyim, Macarena mı?
-Maca.

172
00:15:01,666 --> 00:15:04,666
Maca. "Maca" ismini sevdim.
Sana içelim Maca.

173
00:15:06,416 --> 00:15:08,625
-Senin ismin ne?
-Leo.

174
00:15:11,916 --> 00:15:13,166
Bana içmeyecek miyiz?

175
00:15:19,625 --> 00:15:23,000
Hayatımın en derin,
en tutkulu deneyimiydi.

176
00:15:24,541 --> 00:15:25,958
İlk andan itibaren.

177
00:15:38,708 --> 00:15:43,500
Tüm aşk filmleri
gerçek ve mümkün görünüyordu.

178
00:15:48,625 --> 00:15:49,750
Söyle bakalım…

179
00:15:50,708 --> 00:15:52,750
66. Madde, 2. Bent.

180
00:15:52,833 --> 00:15:56,833
"İki veya daha fazla
hafifletici koşul olduğunda

181
00:15:56,916 --> 00:16:02,708
mahkeme, kanunla belirlenenden
bir iki derece daha düşük cezayı verir."

182
00:16:17,958 --> 00:16:20,416
Maca, böyle yapmana katlanamıyorum.

183
00:16:20,500 --> 00:16:23,041
-Sana katlanamayan benim.
-Hayır, benim.

184
00:16:23,541 --> 00:16:25,291
-Tam bir aptalsın.
-Sus.

185
00:16:27,791 --> 00:16:29,750
İlişkimiz yoğundu.

186
00:16:30,333 --> 00:16:31,625
Çok yoğundu.

187
00:16:33,666 --> 00:16:39,750
Sahip olduğumuz şeyin eşsiz olduğunu,
başkasıyla yapamayacağımı düşünüyordum.

188
00:16:40,375 --> 00:16:41,375
Hem de asla.

189
00:16:47,166 --> 00:16:48,916
Ama bir gün ortadan kayboldu.

190
00:16:49,416 --> 00:16:53,166
Birlikte planladığımız hayatı
bir anda bırakıp gitti.

191
00:16:57,166 --> 00:16:58,791
Hiç özür dilemedi.

192
00:17:00,458 --> 00:17:01,916
Sadece gitti.

193
00:17:02,000 --> 00:17:05,500
Onsuz asla mutlu olamayacağıma
inanmış hâlde sıkışıp kaldım.

194
00:17:14,125 --> 00:17:15,458
Burada ne işiniz var?

195
00:17:17,416 --> 00:17:20,166
-Hadi.
-Ama… Kapıyı kapa.

196
00:17:20,750 --> 00:17:24,833
-Tahmin edeyim, hiç uyumadın.
-Pekâlâ. Kim kahve ister?

197
00:17:24,916 --> 00:17:27,250
-Hayır.
-Hayır.

198
00:17:27,333 --> 00:17:28,833
-Maca, kalk.
-Kalk.

199
00:17:28,916 --> 00:17:31,333
-Yardım et Adri.
-Ben iyiyim. Gerçekten.

200
00:17:32,500 --> 00:17:34,166
-Ama…
-Hadi.

201
00:17:34,250 --> 00:17:36,500
-Şimdi pantolon.
-Tamam. Hadi.

202
00:17:36,583 --> 00:17:39,291
-Birazcık daha uyuyamaz mıyız?
-Hayır.

203
00:17:39,375 --> 00:17:41,583
Pekâlâ. Hadi kahvaltı edelim.

204
00:17:44,833 --> 00:17:45,833
Affedersin.

205
00:17:48,375 --> 00:17:51,666
Karbonhidrat iyidir.
Karbonhidrat harikadır.

206
00:17:52,500 --> 00:17:56,500
Boston'a dönmesi için ona büyü yaptım.
Bir de bitlenmesi için.

207
00:17:56,583 --> 00:17:57,958
Ben iyiyim.

208
00:17:58,041 --> 00:18:00,333
Kızlar, ben iyiyim.

209
00:18:04,750 --> 00:18:08,416
Bunu gece dörtte gönderdin.
Beşte gönderdiklerini de dinle.

210
00:18:08,500 --> 00:18:09,500
Peki, tamam.

211
00:18:10,625 --> 00:18:12,708
Daha iyi gecelerim oldu.

212
00:18:13,916 --> 00:18:14,875
Leo…

213
00:18:16,791 --> 00:18:21,041
Leo hayatımdaki önemli bir insandı
ve bana bazı sorunlar bıraktı.

214
00:18:21,916 --> 00:18:23,125
Teşekkürler.

215
00:18:25,791 --> 00:18:26,666
"Sorunlar" mı?

216
00:18:27,791 --> 00:18:30,666
Peki, bende romantik travma yarattı.

217
00:18:31,333 --> 00:18:34,375
Ama artık her şeyi farklı görüyorum
ve anlıyorum.

218
00:18:34,458 --> 00:18:38,666
Kadınların masallara inanmasının sebebi
gelişmemiş toplumumuz.

219
00:18:42,333 --> 00:18:44,166
Bu kez iyi gidiyorsun.

220
00:18:45,750 --> 00:18:49,250
Beni incitip özür dilemeyen biri
ilgimi hak etmez.

221
00:18:50,041 --> 00:18:54,291
Hâlâ öz güvenli olmak istiyorum.
Bu hiçbir şeyi değiştirmez. Hiçbir şeyi.

222
00:18:55,666 --> 00:18:56,625
Yakışıklı mıydı?

223
00:18:58,333 --> 00:18:59,791
Kıçı hâlâ atletik mi?

224
00:19:00,458 --> 00:19:03,583
Sen teselli ediyorsun,
ben işlerin boka saracağını söylüyorum.

225
00:19:03,666 --> 00:19:06,208
Jime, ben yeni Maca'yım.

226
00:19:06,291 --> 00:19:08,458
Maca 2.0 sürümü.

227
00:19:09,041 --> 00:19:10,375
Güven bana.

228
00:19:12,083 --> 00:19:13,791
Duş almalısın, biliyorsun.

229
00:19:13,875 --> 00:19:15,083
-Evet. Alırım.
-Evet.

230
00:19:16,208 --> 00:19:17,208
Pekâlâ.

231
00:19:17,708 --> 00:19:18,708
Görüşürüz kızlar.

232
00:19:20,041 --> 00:19:21,541
-Kendine iyi bak.
-Duş al.

233
00:19:21,625 --> 00:19:23,500
-Teşekkürler.
-Çok uyuzsun.

234
00:19:24,208 --> 00:19:26,000
-Görüşürüz Maca.
-Görüşürüz.

235
00:19:28,166 --> 00:19:30,000
Söylediklerine inandın mı?

236
00:19:31,000 --> 00:19:33,625
12 churro yedi,
sıcak çikolata içti. O iyi.

237
00:19:33,708 --> 00:19:35,625
Ciddi misin? "Maca 2.0" mı?

238
00:19:35,708 --> 00:19:37,166
-Adri, hadi ama.
-Jime.

239
00:19:37,250 --> 00:19:40,208
-Daha Maca 1.5 bile değil.
-İnsanlar değişebilir.

240
00:19:40,291 --> 00:19:41,208
-Sahi mi?
-Evet.

241
00:19:41,291 --> 00:19:44,083
Belki sen de bizi şaşırtıp
seks manyağı olursun.

242
00:19:45,708 --> 00:19:46,541
Vay!

243
00:19:52,041 --> 00:19:54,708
Ya sen? Psikoloğa gitmeyi hiç düşündün mü?

244
00:19:54,791 --> 00:19:55,791
Ne?

245
00:19:56,958 --> 00:19:57,958
Jime.

246
00:19:59,125 --> 00:20:03,208
Sana inanamıyorum.
Jime! Nereye gidiyorsun?

247
00:20:04,416 --> 00:20:06,041
Buna inanamıyorum.

248
00:20:37,958 --> 00:20:39,041
Buyurun.

249
00:20:39,125 --> 00:20:40,458
Acil bir durum.

250
00:20:41,416 --> 00:20:42,458
Sırtım.

251
00:20:44,500 --> 00:20:46,458
-Beni öldürüyor.
-Randevun var mı?

252
00:20:47,208 --> 00:20:51,166
Hayır. Daha bugün oldu. Böyle uyandım.

253
00:20:51,250 --> 00:20:53,375
Az önce gelen adama görüneyim.

254
00:20:53,458 --> 00:20:54,750
-Samuel'e mi?
-Evet.

255
00:20:54,833 --> 00:20:56,166
Evet, Samuel.

256
00:20:56,250 --> 00:20:57,791
Yani Samu.

257
00:20:57,875 --> 00:21:03,541
-Hastası, akrabası ya da arkadaşı mısın?
-Hayır. Daha değilim.

258
00:21:03,625 --> 00:21:06,791
Randevu almalısın. Acil hasta almıyoruz.

259
00:21:06,875 --> 00:21:09,166
Lütfen, çok önemli.

260
00:21:09,250 --> 00:21:10,750
-Tamamen doluyuz…
-Samuel!

261
00:21:10,833 --> 00:21:14,625
Sırtıma bakmanı istiyorum. Beni öldürüyor.

262
00:21:14,708 --> 00:21:18,583
-Yürüyemiyorum, kıpırdayamıyorum…
-Bir dakika, randevun var mı?

263
00:21:18,666 --> 00:21:21,166
-Hayır. Öylece çıkageldi.
-Bilgilerini al.

264
00:21:21,250 --> 00:21:24,208
Bu hafta boşluk olursa
ilk seni alacağız. Tamam mı?

265
00:21:27,541 --> 00:21:29,291
Sakin ol.

266
00:21:29,375 --> 00:21:31,083
Bir bakarım.

267
00:21:31,166 --> 00:21:32,250
-İçeri gir.
-Tamam.

268
00:21:34,291 --> 00:21:37,375
-José Luis gelirse beklemesini söyle.
-Tamam.

269
00:21:41,125 --> 00:21:44,125
Anlat bakalım. Tam olarak anlamadım.

270
00:21:44,208 --> 00:21:47,541
Tamam. Bütün sırtım ağrıyor.

271
00:21:48,041 --> 00:21:49,041
Tamamı.

272
00:21:49,541 --> 00:21:51,416
Baştan aşağıya.

273
00:21:52,583 --> 00:21:53,583
Burası bile.

274
00:21:54,708 --> 00:21:58,791
En çok burası ağrıyor.
Sandalyede zar zor oturuyorum.

275
00:21:58,875 --> 00:22:00,416
-Pekâlâ.
-Burası, popom.

276
00:22:00,500 --> 00:22:03,916
-Kuyruk sokumun mu?
-Kuyruk sokumu, popo, her neyse.

277
00:22:04,000 --> 00:22:05,625
-Bir bakalım.
-Tamam.

278
00:22:15,166 --> 00:22:17,208
-Bir şey sorabilir miyim?
-Evet?

279
00:22:17,291 --> 00:22:22,250
Santi Asenjo ismi
sana bir şey hatırlatıyor mu?

280
00:22:22,333 --> 00:22:27,041
-Kim?
-Doğru, reenkarne olduğunu hatırlayamaz.

281
00:22:27,125 --> 00:22:28,958
Neden bahsettiğini bilmiyorum.

282
00:22:29,041 --> 00:22:32,791
Bakalım. Bir saniye.
Buraya bastırdığımda ağrıyor mu?

283
00:22:32,875 --> 00:22:35,875
-Deminki kadar inlemiyorsun.
-Bakalım.

284
00:22:38,041 --> 00:22:40,166
-Böyle ağrıyor mu?
-Çok ağrıyor.

285
00:22:40,250 --> 00:22:41,958
-Pekâlâ.
-Evet.

286
00:22:44,625 --> 00:22:48,250
Onu hatırlamasan bile
aynı şeyleri sevdiğine eminim.

287
00:22:48,333 --> 00:22:51,916
Morannon savaşında
Aragorn'un kılıcını hatırlıyorsundur.

288
00:22:52,000 --> 00:22:54,708
"Sizlere kalmanızı emrediyorum
Doğu'nun Halkı!"

289
00:22:55,250 --> 00:22:57,625
-Derin bir nefes al, tamam mı?
-Tabii ki.

290
00:22:59,875 --> 00:23:00,875
Şimdi ver.

291
00:23:06,541 --> 00:23:07,708
Lanet olsun!

292
00:23:10,291 --> 00:23:14,375
Bugünlük bu kadar.
Marta'dan bu hafta için bir randevu al.

293
00:23:14,458 --> 00:23:16,041
-Sırtın berbat.
-Tabii ki.

294
00:23:16,125 --> 00:23:17,125
-Tamam mı?
-Tamam.

295
00:23:19,250 --> 00:23:23,208
Doğrusu "Size kalmanızı emrediyorum
Batı'nın Halkı." Tamam mı?

296
00:23:27,208 --> 00:23:28,041
Evet be!

297
00:23:41,791 --> 00:23:45,708
-Merhaba. Yardımcı olabilir miyim?
-Ben yardımcı olabilir miyim?

298
00:23:45,791 --> 00:23:49,875
-Hayır, ben olabilir miyim?
-Buyurun hanımefendi?

299
00:23:55,083 --> 00:23:59,333
-Topuklularımla bir derdin mi var?
-Hayır. Yanlış anlama.

300
00:23:59,416 --> 00:24:02,916
Sen kendini yanlış anlama tatlım.
Beni yargılıyorsun.

301
00:24:03,000 --> 00:24:06,125
Hayır. Topuklu giyenlere
hep hayranlık duymuşumdur.

302
00:24:06,208 --> 00:24:09,416
Tabii canım.
Kesin bir sürü gey arkadaşın da vardır.

303
00:24:09,500 --> 00:24:11,750
Aslına bakarsan var. Bir sürü var.

304
00:24:11,833 --> 00:24:12,958
Müsaadenle.

305
00:24:13,041 --> 00:24:15,166
Tam bir liboş.

306
00:24:16,375 --> 00:24:18,666
Pipa, yeni bir asistanın mı var?

307
00:24:19,375 --> 00:24:24,125
-Biraz havanı alır diye düşündüm.
-Tek yaptığım bazı sınırlar koymaktı.

308
00:24:25,375 --> 00:24:28,916
Lavapiés nasıldır, bilmem
ama burada patronlar böyle.

309
00:24:29,000 --> 00:24:31,875
Ve Luigi bu iş fırsatına değer veriyor.

310
00:24:45,291 --> 00:24:47,750
Yani stajyer misin? Para alıyor musun?

311
00:24:47,833 --> 00:24:49,541
Yaptığı işlere hayranım.

312
00:24:51,833 --> 00:24:57,041
Seyahat ve ajanda planlamayı,
markalarla iletişim kurmayı bilir misin?

313
00:24:57,125 --> 00:25:00,250
Sosyal medya yönetimi,
konumlama hileleri, ölçümler,

314
00:25:00,333 --> 00:25:02,958
uzun vadeli planlama, fotoğraf ve kurgu?

315
00:25:05,375 --> 00:25:06,291
Elbette.

316
00:25:12,333 --> 00:25:13,833
İlk yardım kiti?

317
00:25:16,000 --> 00:25:19,333
Çift taraflı bant?
Çok önemlidir. Özellikle Pipa'ylayken.

318
00:25:20,916 --> 00:25:21,750
Adın neydi?

319
00:25:36,625 --> 00:25:38,041
İşte gelinliğin.

320
00:25:40,916 --> 00:25:42,875
Muhteşem görüneceksin, söz.

321
00:25:44,541 --> 00:25:46,250
Bir şey lazımsa söyle.

322
00:25:47,000 --> 00:25:48,000
Baksana.

323
00:25:48,500 --> 00:25:52,166
Hiç otoparkta seks yaptın mı?

324
00:25:53,208 --> 00:25:54,791
Otopark. Fena fikir değil.

325
00:25:56,958 --> 00:26:01,583
Tantrayı, kostümleri,
hatta şu ipli olan şeyi bile denedik.

326
00:26:02,625 --> 00:26:05,375
Geçen gün barda
yabancıymışız gibi davrandık.

327
00:26:05,458 --> 00:26:06,500
İşe yaradı mı?

328
00:26:10,250 --> 00:26:13,375
-Maca, sence üçlü mü denesem?
-Gerçekten mi?

329
00:26:13,458 --> 00:26:17,000
Neden olmasın? Tahrik edici olabilir.

330
00:26:17,083 --> 00:26:20,041
Ama ya Julián diğer kıza âşık olursa?

331
00:26:20,125 --> 00:26:23,333
Yoksa erkekle mi yapacaksınız?
Ya adama âşık olursa?

332
00:26:29,125 --> 00:26:30,125
Ne oldu?

333
00:26:30,750 --> 00:26:32,625
Bak. Şuna baksana.

334
00:26:32,708 --> 00:26:36,875
-Tamam. Panik yapma. Hadi bir bakalım.
-Düğünüm bu cumartesi.

335
00:26:37,708 --> 00:26:42,000
-Diyete sadık kaldım. Anlamıyorum!
-Strestendir. Merak etme.

336
00:26:42,708 --> 00:26:44,916
Şimdi gerçekten stresliyim!

337
00:26:45,500 --> 00:26:47,833
Sorun ne ki?

338
00:26:47,916 --> 00:26:51,458
İki kilo vermem lazım
ve düğünüm dört gün sonra.

339
00:26:51,541 --> 00:26:53,958
Bence harika görünüyorsun.

340
00:26:54,041 --> 00:26:57,416
Evet. Nişanlın bu fazla iki kiloyu
umursamayacaktır.

341
00:26:58,750 --> 00:26:59,750
Yoksa umursar mı?

342
00:27:00,416 --> 00:27:02,250
-Sence umursar mı?
-Evet.

343
00:27:02,333 --> 00:27:06,125
Umursarsa kötü bir başlangıç olur.

344
00:27:06,208 --> 00:27:10,000
-Niye ki?
-Kırışmaya başladığında ne olacak?

345
00:27:10,083 --> 00:27:13,958
Ya da ilk hamileliğinden sonra
vücudun eskisi gibi olmadığında?

346
00:27:14,041 --> 00:27:16,708
Durum böyleyse bence değmez.

347
00:27:16,791 --> 00:27:19,375
Evlenmeden önce fark etmen daha iyi.

348
00:27:19,458 --> 00:27:22,666
Sende bir sorun yok. Sorun o.

349
00:27:22,750 --> 00:27:23,708
Ne?

350
00:27:24,375 --> 00:27:26,541
-Yalnız kalmak daha iyi…
-Maca!

351
00:27:26,625 --> 00:27:29,583
Burada bekle.
Bu konuşmaya sonra devam ederiz.

352
00:27:31,125 --> 00:27:33,125
Hayır. Endişelenme.

353
00:27:33,208 --> 00:27:37,375
Bu öğleden sonra terziye gidip
hemen düzelttiririz.

354
00:27:37,458 --> 00:27:39,916
Harika görüneceksin. Görürsün.

355
00:27:40,000 --> 00:27:45,916
İLGİLİNİN DİKKATİNE,
KENDİMİ TANITAYIM. BEN MACARENA…

356
00:27:47,958 --> 00:27:51,166
SEKS YAPALIM MI?

357
00:27:54,791 --> 00:27:55,708
-Maca.
-Ne?

358
00:27:56,500 --> 00:27:58,750
-Neden evime gitmiyoruz?
-Olmaz.

359
00:27:58,833 --> 00:28:01,750
-Burada yapınca hep kramp giriyor.
-Olmaz.

360
00:28:01,833 --> 00:28:04,666
Evin öğrenci yurdu gibi
ve hep ben temizliyorum.

361
00:28:04,750 --> 00:28:06,208
Nasıl bir bahane bu?

362
00:28:09,083 --> 00:28:10,416
-Maca.
-Ne?

363
00:28:10,500 --> 00:28:12,333
Belki aynı şeyi istemiyoruzdur.

364
00:28:14,500 --> 00:28:16,791
-İstemiyoruz.
-Hislerin olabilir mi?

365
00:28:16,875 --> 00:28:18,958
-Neden bahsediyorsun?
-Yok mu? Peki.

366
00:28:24,541 --> 00:28:26,416
Maca, bebeğim. Nasılsın?

367
00:28:26,500 --> 00:28:29,916
Ekolojik sanat sergim
bu cumartesi açılıyor.

368
00:28:30,000 --> 00:28:33,916
Basın ve ilgili birçok insan orada olacak.

369
00:28:34,000 --> 00:28:37,333
Seni işe almak isteyecek insanlar.

370
00:28:37,416 --> 00:28:39,791
Seni orada görmek isterim.

371
00:28:39,875 --> 00:28:44,041
Hadi. Bence Pipa'yı bırakma vaktin geldi.

372
00:28:44,125 --> 00:28:46,291
Gelebilirsen haber ver. Öpüyorum.

373
00:28:50,416 --> 00:28:53,125
BOMBOK BİR KARAR

374
00:29:07,166 --> 00:29:08,375
Gitmemiz gerek.

375
00:29:09,125 --> 00:29:12,958
Şu anda önceliğim işse
bu daveti kabul etmeliyim.

376
00:29:13,041 --> 00:29:14,541
Harika bir fırsat.

377
00:29:14,625 --> 00:29:18,166
Olmaz. Leo orada olacak.
Bir şekilde başka bir iş bul.

378
00:29:28,708 --> 00:29:31,541
Raquel'in o bağlantılarına ihtiyacım var.

379
00:29:32,125 --> 00:29:36,875
Bunun bir facia olacağını
bilecek kadar olgunsun.

380
00:29:36,958 --> 00:29:40,291
Raquel'in bağlantılarından
önemli şeyler var.

381
00:29:40,375 --> 00:29:43,916
Olgun mu? Sorun şu ki
Leo hayatımı hep etkiliyor.

382
00:29:44,916 --> 00:29:47,000
Ona odaklanıp kendimi unuttum.

383
00:29:47,083 --> 00:29:50,750
Hayatımla ilgili kararlar alırken
hâlâ onu mu düşüneceğim?

384
00:30:37,875 --> 00:30:38,875
Pardon.

385
00:30:42,250 --> 00:30:43,250
Maca?

386
00:30:45,625 --> 00:30:46,458
Leo.

387
00:30:47,250 --> 00:30:48,208
Ne…

388
00:30:48,833 --> 00:30:51,083
-Yeni kız arkadaşınla mı geldin?
-Ne?

389
00:30:53,750 --> 00:30:54,583
Niye buradasın?

390
00:30:55,250 --> 00:30:59,250
Boktan işimi bırakabilmek için
bağlantıya ihtiyacım var.

391
00:30:59,333 --> 00:31:00,250
Raquel harika.

392
00:31:01,291 --> 00:31:02,875
-Dur, siz ikiniz…
-Selam.

393
00:31:03,458 --> 00:31:05,208
Birbirinizi tanıyor musunuz?

394
00:31:05,291 --> 00:31:06,250
-Evet.
-Evet.

395
00:31:06,333 --> 00:31:10,958
-Evet, eskiden…
-Evet, yıllar önce bir süre birlikteydik.

396
00:31:11,041 --> 00:31:15,708
-O zaman bütün sırlarını öğrenmeliyim.
-Gerek yok. Beni hatırlamıyordur bile.

397
00:31:15,791 --> 00:31:19,125
Raquel? Ne harika bir sergi.
Sanatçı kim?

398
00:31:19,208 --> 00:31:20,041
"Bir süre" mi?

399
00:31:22,208 --> 00:31:24,958
-Seni tanıştırayım mı?
-Elbette. Evet.

400
00:31:32,416 --> 00:31:33,416
Teşekkürler.

401
00:31:43,958 --> 00:31:47,625
-Nasıl gidiyor? Eğleniyor musun?
-Ya sen?

402
00:31:49,375 --> 00:31:51,708
Burada iş arıyorsun demek?

403
00:31:51,791 --> 00:31:53,875
Çok tuhaf.

404
00:31:54,375 --> 00:31:57,125
Tuhaf olan şey
bir fenomenle çıkıyor olman.

405
00:31:58,041 --> 00:32:02,416
Hukuk sarmadı mı?
Ceza kanununa o kadar çalıştıktan sonra…

406
00:32:02,500 --> 00:32:05,750
Gençken vaktimizi boşa harcayabiliyoruz.

407
00:32:07,708 --> 00:32:08,791
Peki ya sen?

408
00:32:08,875 --> 00:32:12,416
Burası bohem edebiyatçılara göre bir yere
pek benzemiyor.

409
00:32:13,000 --> 00:32:17,041
Artık üniversitede profesörüm.
Madrid'e ders vermek için döndüm.

410
00:32:17,625 --> 00:32:19,375
Devlet memuru Leo?

411
00:32:19,458 --> 00:32:23,833
-Tüm büyük hayallerinin ruhu şad olsun.
-En azından hayallerim vardı.

412
00:32:26,291 --> 00:32:31,083
Tamam. Derslerin, Raquel
ve her şey gönlünce olsun.

413
00:32:32,041 --> 00:32:37,083
-Maca, yetişkinler gibi konuşabilir miyiz?
-Elbette. Tabii ki konuşabiliriz.

414
00:32:37,875 --> 00:32:39,500
Madrid'e dönmek nasıl?

415
00:32:40,750 --> 00:32:43,500
Harika. Şehir merkezinde bir daire buldum.

416
00:32:43,583 --> 00:32:45,875
-Gerçekten mi? Nerede?
-Chamberí'de.

417
00:32:45,958 --> 00:32:47,458
-Vay canına.
-Ne?

418
00:32:47,541 --> 00:32:50,625
-Öğretmenlerin kazancı düşünülürse…
-Kadroya alındım.

419
00:32:51,625 --> 00:32:55,916
Hayatının başarıya giden düz bir yolda
olmasına sevindim. İniş çıkışsız.

420
00:32:56,666 --> 00:33:01,375
-Biraz alaycılık mı seziyorum?
-Ne demek istiyorsun? Ben de büyüdüm.

421
00:33:01,458 --> 00:33:05,666
Öyle mi? Sanmıyorum.
Gözlerin değişmediğini söylüyor.

422
00:33:05,750 --> 00:33:07,291
Değişmemiş olan sensin,

423
00:33:07,375 --> 00:33:09,875
hayatımı mahvedip özür dilemeyen adamsın.

424
00:33:09,958 --> 00:33:13,666
-Zaman geçince arkadaş mı oluyoruz?
-Yıllar oldu.

425
00:33:14,250 --> 00:33:15,875
Aş artık bunları.

426
00:33:18,458 --> 00:33:20,583
Ne diyeyim? "Pisliğin tekiyim" mi?

427
00:33:20,666 --> 00:33:23,541
Peki. Pisliğim ve bu değişmeyecek.
Oldu mu?

428
00:33:31,083 --> 00:33:33,875
Korkaklar gibi kaçarsın tabii,
uzmanlık alanın.

429
00:33:52,458 --> 00:33:56,250
-Leo çok tatlı biri, değil mi?
-Evet, çok tatlı.

430
00:33:56,333 --> 00:33:57,416
Yakın mıydınız?

431
00:33:57,500 --> 00:34:02,416
-Hayır. Sadece beş yıl birlikteydik.
-Beş yıl mı? Ama o dedi ki…

432
00:34:02,500 --> 00:34:06,500
Evet. Leo özgür bir ruhtur.
Söylediğiyle yaptığı birbirini tutmaz.

433
00:34:07,416 --> 00:34:08,875
Ne demek istiyorsun?

434
00:34:10,333 --> 00:34:13,458
Açıkçası o hıyarı mahvetmek istiyorum

435
00:34:13,541 --> 00:34:16,833
çünkü onun için işlerin harika gitmesi
hiç adil değil.

436
00:34:16,916 --> 00:34:18,875
Ama Raquel'i kurtarmak istiyorum.

437
00:34:18,958 --> 00:34:22,166
Birini kuyuya düşmeden önce
uyarmaz mıydınız?

438
00:34:22,708 --> 00:34:25,833
Keşke o zamanlar birisi de beni uyarsaydı.

439
00:34:25,916 --> 00:34:27,166
Kadın dayanışması.

440
00:34:28,750 --> 00:34:35,500
Kalbimi yere atıp kalbim lapaya dönene dek
üzerinde dans etti.

441
00:34:38,208 --> 00:34:41,791
-Ama ne oldu?
-O tanıştığım en büyük pislik.

442
00:34:41,875 --> 00:34:44,750
Beni kullanıp attı. Geleceğimi mahvetti.

443
00:34:45,458 --> 00:34:50,208
Sana benden tavsiye.
Koş. Kaç ve asla arkana bakma.

444
00:34:51,208 --> 00:34:52,375
Gideyim, geç oldu.

445
00:34:55,750 --> 00:34:56,583
İyi misin?

446
00:34:56,666 --> 00:34:59,833
RAQUEL'DEN, YEŞİL OLMAK

447
00:34:59,916 --> 00:35:03,083
-Bu hafta nasılsın Jimena?
-Aslında harikayım.

448
00:35:04,333 --> 00:35:08,250
İlk doğaüstü olaylar ansiklopedisini
almayı başardım.

449
00:35:08,791 --> 00:35:12,416
Bu harika ama sırtını kastetmiştim.

450
00:35:13,875 --> 00:35:15,041
Sırtım mı?

451
00:35:15,750 --> 00:35:17,708
-İyi değil. Sırtım ağrıyor.
-Peki.

452
00:35:18,791 --> 00:35:19,791
Güzel.

453
00:35:20,375 --> 00:35:22,833
Başını yavaşça sağa çevir.

454
00:35:23,500 --> 00:35:25,041
Tamam. Şimdi sola.

455
00:35:26,833 --> 00:35:27,833
Tamam.

456
00:35:31,083 --> 00:35:32,291
Aşka inanır mısın?

457
00:35:36,416 --> 00:35:39,625
-Bu nasıl bir soru?
-Bilmem. Normal bir soru işte.

458
00:35:39,708 --> 00:35:43,041
Psikoloğuna veya bir kız arkadaşına
sorman normal,

459
00:35:43,125 --> 00:35:44,708
fizyoterapistine değil.

460
00:35:50,125 --> 00:35:53,916
Neden burada olduğumu biliyor musun?
Sırtım beni öldürüyor.

461
00:35:54,500 --> 00:35:59,458
Ama asıl istediğim şey
seninle bir şeyler içmek.

462
00:36:03,666 --> 00:36:06,500
Sorun şu ki hastalarımla çıkmam Jimena.

463
00:36:07,458 --> 00:36:11,291
-Ama aramızda bir elektrik var Samuel.
-Evet. Bu doğru.

464
00:36:11,375 --> 00:36:12,375
Yani?

465
00:36:13,166 --> 00:36:16,500
Bilmem. İçki için
dışarı çıkmamız tuhaf olur.

466
00:36:18,166 --> 00:36:20,833
Neden? İçki içeceğiz. Sadece bir içki.

467
00:36:20,916 --> 00:36:22,416
-Tek bir içki.
-Evet.

468
00:36:22,500 --> 00:36:24,708
-Kulağa hoş geliyor.
-Elbette geliyor.

469
00:36:24,791 --> 00:36:25,916
Pekâlâ. Bir içki.

470
00:36:29,916 --> 00:36:31,875
Bir içki, sonra…

471
00:36:32,375 --> 00:36:37,458
-Ve sonra ne olacağını göreceğiz.
-Evet. Göreceğiz.

472
00:36:52,250 --> 00:36:54,708
Gülme ama canım Nesquik çekti.

473
00:36:56,416 --> 00:36:57,416
Ne?

474
00:37:18,666 --> 00:37:19,500
Şey…

475
00:37:22,541 --> 00:37:23,875
Kadeh kaldıralım mı?

476
00:37:25,000 --> 00:37:26,666
-Bu geceye.
-Bu geceye.

477
00:37:27,458 --> 00:37:29,125
-Şerefe.
-Şerefe.

478
00:37:50,416 --> 00:37:51,416
Gel.

479
00:38:46,125 --> 00:38:47,125
Buraya gel.

480
00:39:31,750 --> 00:39:33,916
-Macarena Bartual?
-Evet, benim.

481
00:39:37,625 --> 00:39:40,041
ŞEREFİN SENİ HİÇ UNUTMAYACAK

482
00:39:40,791 --> 00:39:41,916
Başınız sağ olsun.

483
00:39:47,208 --> 00:39:48,541
SEVGİLİ MACARENA,

484
00:39:48,625 --> 00:39:52,500
İRADE GÜCÜNÜN KAYBINDAN DOLAYI
EN İÇTEN TAZİYELERİMİ SUNARIM.

485
00:39:52,583 --> 00:39:54,875
SEVGİLERİMLE, LEO
NOT: SİKTİR GİT

486
00:40:05,750 --> 00:40:09,708
BEŞERÎ BİLİMLER FAKÜLTESİ

487
00:40:28,458 --> 00:40:30,041
-Günaydın.
-Günaydın.

488
00:40:30,125 --> 00:40:33,250
Tamam, başlayalım.
Bir yazılı ödev vereceğim.

489
00:40:33,958 --> 00:40:34,875
-Evet.
-Olamaz.

490
00:40:35,500 --> 00:40:38,375
Amour fou üstüne
kafa yormanızı istiyorum.

491
00:40:38,958 --> 00:40:41,041
Aşkın deliliği üstüne.

492
00:40:41,125 --> 00:40:44,125
Birine abayı yakmak gibi mi?

493
00:40:44,208 --> 00:40:48,458
Birine abayı yakmak,
beklentileri gerçeklerden ayırt edememek.

494
00:40:49,041 --> 00:40:50,375
Bu dönemin yazarları

495
00:40:50,458 --> 00:40:54,333
kadınların aşk deneyimini
acı verici olarak tanımlar.

496
00:40:54,416 --> 00:40:57,458
Hatta aşk,
bir delilik gibi tasvir edilirdi.

497
00:40:57,958 --> 00:40:59,125
Belki de öyleydi.

498
00:40:59,208 --> 00:41:03,291
Doğrusu bir edebiyat profesörünün
daha duyarlı olmasını beklerdim.

499
00:41:06,416 --> 00:41:07,458
Burada ne…

500
00:41:08,916 --> 00:41:09,750
Pardon?

501
00:41:09,833 --> 00:41:11,916
Yani çok okuyup analiz ediyorsunuz

502
00:41:12,000 --> 00:41:14,583
ama insan duygularından
anlamıyor gibisiniz.

503
00:41:15,833 --> 00:41:18,958
Üzgünüm ama
duygusal yetkinliğimi tartışmıyoruz.

504
00:41:19,041 --> 00:41:22,500
Tabii ki tartışmıyoruz,
olmayan bir şeyi tartışamazsınız.

505
00:41:22,583 --> 00:41:24,208
Pekâlâ. Bir saniye.

506
00:41:24,291 --> 00:41:29,583
19. yüzyıl edebiyatının
belli bir döneminden bahsediyorum.

507
00:41:29,666 --> 00:41:33,791
Kadınlara aşk delisi diyerek, değil mi?

508
00:41:33,875 --> 00:41:37,416
Bunun doğuştan gelmediğini söylemeden,
bir bağlam sunmadan.

509
00:41:38,625 --> 00:41:42,625
Kitaplarda bahsedilen bu.
Edebiyat dersindeyiz, tarih değil.

510
00:41:42,708 --> 00:41:45,791
Daha eleştirel ve hoşgörülü
bir yaklaşım benimseyin.

511
00:41:46,375 --> 00:41:47,375
Haklı.

512
00:41:50,666 --> 00:41:54,750
-Neden sınıfımdasınız?
-Yeni misafir öğrenciyim. Listeye bakın.

513
00:41:55,833 --> 00:41:57,166
Gerek yok.

514
00:41:57,250 --> 00:42:00,375
Bakın, bunun kişisel inançlarımla
bir ilgisi yok.

515
00:42:00,458 --> 00:42:04,250
Aslında feministim
ve cinsiyet eşitliğinin tam destekçisiyim.

516
00:42:04,333 --> 00:42:08,458
Fakat? Hadi ama.
Bizi kandırmaya kalkmayın.

517
00:42:09,291 --> 00:42:13,333
Aşkı açıklama şekliniz
kadınlara daha çok zarar veriyorsa

518
00:42:13,416 --> 00:42:16,333
bizi bu duruma soktuğu için
bunu eleştirmeliyiz.

519
00:42:16,416 --> 00:42:19,583
Durumumuz kötü ve kültürel yükümüz ağır.

520
00:42:19,666 --> 00:42:21,458
-Doğru!
-Tam isabet!

521
00:42:22,708 --> 00:42:24,583
Bir saniye.

522
00:42:25,250 --> 00:42:26,166
Söyler misiniz,

523
00:42:26,250 --> 00:42:30,791
bir edebî dönemi açıklama şeklimin
bugünkü sorunlarınızla ne ilgisi var?

524
00:42:30,875 --> 00:42:33,083
Romantizm üzerindeki kültürel baskı,

525
00:42:33,166 --> 00:42:36,416
bizi gördüğümüz ilk çekici pisliğe
inanmaya zorluyor.

526
00:42:36,500 --> 00:42:37,375
Kesinlikle!

527
00:42:39,333 --> 00:42:42,416
Hey! Merak etmeyin. Artık pek olmuyor.

528
00:42:42,500 --> 00:42:45,625
Sevgilileriniz iç yüzünüzü görüp
sizi terk edecek.

529
00:42:48,208 --> 00:42:50,375
Ödevinizi de başınıza çalın.

530
00:42:50,458 --> 00:42:52,375
Başınıza çalın!

531
00:42:52,458 --> 00:42:54,625
Hey! Burada bırakamayız.

532
00:42:54,708 --> 00:42:58,083
Bölüm başkanına gidip
bu cinsiyetçiliği protesto edelim.

533
00:42:58,166 --> 00:43:01,208
Testosteronuna hayır,
beynimizi rahat bırak!

534
00:43:02,041 --> 00:43:05,125
Testosteronuna hayır,
beynimizi rahat bırak!

535
00:43:06,208 --> 00:43:07,250
Peki.

536
00:43:09,083 --> 00:43:14,041
Testosteronuna hayır,
beynimizi rahat bırak!

537
00:43:14,125 --> 00:43:15,416
Sorun yok.

538
00:43:16,291 --> 00:43:19,833
Şunu hatırlatayım,
giderseniz yok yazılacaksınız.

539
00:43:19,916 --> 00:43:21,458
Ve ödev hâlâ geçerli.

540
00:43:30,375 --> 00:43:32,208
Neyin var senin?

541
00:43:32,291 --> 00:43:35,958
Önce Raquel'e onca yalan söyledin,
artık bana güvenmiyor.

542
00:43:36,041 --> 00:43:37,458
Daha başlamamıştım bile.

543
00:43:37,541 --> 00:43:40,541
Şimdi de sınıfımı
bana karşı kışkırttın. Neden?

544
00:43:40,625 --> 00:43:44,208
Peki ya çelenk?
Alçakça bir hamleydi, bunu biliyorsun.

545
00:43:44,291 --> 00:43:45,666
Çelenk…

546
00:43:45,750 --> 00:43:47,708
Bak Maca, durmalıyız.

547
00:43:47,791 --> 00:43:52,708
Bu çok saçma. Bizi hiçbir yere götürmüyor.
Dahası bizim yaşımızda bu…

548
00:43:52,791 --> 00:43:55,458
Beni böyle aşağılamandan
nefret ediyorum.

549
00:43:55,541 --> 00:43:59,333
Sanki incinmem ya da seni çok sevmem
benim suçumdu.

550
00:43:59,833 --> 00:44:01,000
Keşke sevmeseydim.

551
00:44:04,291 --> 00:44:05,750
Anlamaya çalışabilirdin.

552
00:44:07,541 --> 00:44:10,416
Ama boş ver. Umursamamalıyım.

553
00:44:12,833 --> 00:44:14,041
Ama umursuyorsun.

554
00:44:15,875 --> 00:44:17,250
Ben de öyle.

555
00:44:19,000 --> 00:44:22,000
Çünkü birbirimize karşı hislerimizi
bir biz biliyoruz.

556
00:44:22,083 --> 00:44:24,500
Geçmişte kaldı Leo. Yanlış anlama.

557
00:44:27,333 --> 00:44:29,416
Maca, beni delirtiyorsun…

558
00:44:32,083 --> 00:44:33,833
…ama seni öpmek istiyorum.

559
00:44:36,458 --> 00:44:38,250
Üzgünüm ama olmaz.

560
00:44:39,750 --> 00:44:41,541
Sen de beni öpmek istiyorsun.

561
00:44:42,666 --> 00:44:43,833
Hissedebiliyorum.

562
00:44:46,333 --> 00:44:50,000
Kibirli pisliğin tekisin.
Benimle uğraşmayı kes.

563
00:44:52,166 --> 00:44:56,291
Seninle yatmak istiyorum, tam burada.
Masanın üstünde.

564
00:45:00,166 --> 00:45:03,000
Tabii ki istersin. Hem de çok.

565
00:45:03,916 --> 00:45:06,541
Çünkü belli ki beni özlemişsin.

566
00:45:10,416 --> 00:45:12,791
O kadar yakınsın ki kokunu alabiliyorum.

567
00:45:54,291 --> 00:45:55,333
Şimdi ödeştik.

568
00:45:56,833 --> 00:45:57,916
Ne?

569
00:45:58,750 --> 00:45:59,750
İkiye iki.

570
00:46:03,541 --> 00:46:04,791
Senden tiksiniyorum.

571
00:46:05,458 --> 00:46:09,500
Maca, böyle yapma.
Oyun oynuyoruz, değil mi?

572
00:46:09,583 --> 00:46:12,250
Beni sınıfımın önünde küçük düşürdün.

573
00:46:12,333 --> 00:46:13,541
Aynı şey değil.

574
00:46:15,916 --> 00:46:16,916
Maca…

575
00:46:33,416 --> 00:46:35,250
ULUSLARARASI BURSLAR

576
00:46:50,416 --> 00:46:52,083
Tekrar arıyorum.

577
00:46:53,416 --> 00:46:55,375
Trafiğe takılmış olmalı.

578
00:47:18,083 --> 00:47:21,916
KİRALIK

579
00:47:37,583 --> 00:47:39,666
Maca!

580
00:47:41,666 --> 00:47:45,333
Milan seyahatini gözden geçirmeliyiz.
Bu iki gün yoğun geçecek.

581
00:47:45,416 --> 00:47:46,583
Doğru diyorsun.

582
00:47:47,291 --> 00:47:51,000
Rahatlama uygulamamı güncelledin mi?
Güncellemediysen uçamam.

583
00:47:51,083 --> 00:47:53,208
-Hallettim.
-Harikasın şekerim.

584
00:47:59,375 --> 00:48:02,166
Daha fazla defile için
nasıl vaktimiz olmaz?

585
00:48:02,250 --> 00:48:03,833
Olmadığına emin misin?

586
00:48:03,916 --> 00:48:06,458
Yemek için çok fazla zaman ayrılmış.

587
00:48:06,541 --> 00:48:09,500
Ne yaparsan yap ama bunu düzelt.
Tamam mı?

588
00:48:12,791 --> 00:48:13,708
Hadi bakalım.

589
00:48:14,791 --> 00:48:19,541
Pipa, geçen akşam etkinlikte olanlar…

590
00:48:19,625 --> 00:48:22,458
-Ayakkabılarla ilgili…
-Lütfen sadede gel.

591
00:48:22,541 --> 00:48:27,083
Bana daha fazla saygı göstermeli,
dostlarının önünde beni utandırmamalısın.

592
00:48:27,166 --> 00:48:28,791
-Öyle mi yaptım?
-Evet.

593
00:48:28,875 --> 00:48:33,833
-Sonuçta benim de sabrımın bir sınırı var.
-Evet. Pipa olmak kolay değil Maca.

594
00:48:36,041 --> 00:48:37,041
Tamam.

595
00:48:38,875 --> 00:48:41,750
-Maca, neler oluyor?
-Türbülans. Sakin ol.

596
00:48:41,833 --> 00:48:43,500
-Git sor.
-Tamam, gidiyorum.

597
00:48:44,250 --> 00:48:46,083
-Yerlerinize dönün.
-Pardon.

598
00:48:46,166 --> 00:48:50,375
Tanrım. Ölmek istemiyorum.

599
00:48:50,958 --> 00:48:52,583
Bağlayamıyorum.

600
00:48:55,375 --> 00:48:58,791
Maca, çok korkuyorum.
Burada ölsem nasıl hatırlanırım?

601
00:48:59,708 --> 00:49:02,333
Bir ikon olmak istiyorum.

602
00:49:03,833 --> 00:49:06,083
Nefes al. Nefes ver.

603
00:49:06,166 --> 00:49:08,583
Maca, bunu kaydetmelisin. Hadi.

604
00:49:10,958 --> 00:49:15,041
Biraz saçımı dağıtalım.
Şok edici olmasını istiyorum.

605
00:49:15,833 --> 00:49:17,500
-Böyle nasıl?
-Harika.

606
00:49:17,583 --> 00:49:20,625
Merhaba! Uçaktayız ve düşüyor olabilir.

607
00:49:21,125 --> 00:49:25,333
Bana bir şey olursa hepinizi sevdiğimi
ve sizi düşündüğümü bilin.

608
00:49:25,416 --> 00:49:29,041
Ve #HepimizPipayız etiketiyle
video yükleyebilirsiniz.

609
00:49:29,125 --> 00:49:30,583
Hepimiz Pipa'yız!

610
00:49:31,750 --> 00:49:33,250
-Tamam mı?
-Evet.

611
00:49:34,625 --> 00:49:36,291
Bir türlü bitmiyor.

612
00:49:38,041 --> 00:49:39,875
Maca, çok korkuyorum.

613
00:49:51,250 --> 00:49:53,416
İnanılmaz. Burada ne yapıyorsun?

614
00:49:53,500 --> 00:49:55,708
Gerçekten çakılıyoruz, değil mi?

615
00:49:55,791 --> 00:49:58,041
Son anlarında beni düşünüyorsun.

616
00:49:58,125 --> 00:50:02,125
Aileni, Jime'yi, Adriana'yı
ya da dünya barışını değil. Sadece beni.

617
00:50:02,208 --> 00:50:04,458
Sana olan nefretimi düşünüyorum.

618
00:50:05,458 --> 00:50:07,791
Aslında sadece beni düşünüyorsun.

619
00:50:09,208 --> 00:50:11,125
Son bir dileğin var mı?

620
00:50:11,208 --> 00:50:14,333
Öpücük olur mu?
İstersen tuvalette de sevişebiliriz.

621
00:50:14,416 --> 00:50:15,500
Karar senin.

622
00:50:38,000 --> 00:50:39,125
Ne yapıyorsun?

623
00:50:39,208 --> 00:50:40,208
Maca, aç kapıyı!

624
00:50:44,541 --> 00:50:45,541
Maca!

625
00:50:49,833 --> 00:50:52,416
Bana öyle bakmayın. Bunu hak ediyor.

626
00:50:55,750 --> 00:50:57,583
Son zamanlarda çok garipleştin.

627
00:50:58,583 --> 00:51:00,416
İner inmez videomu yükle.

628
00:51:08,291 --> 00:51:11,916
-Ama sağ salim indiniz mi?
-Evet, sadece korkulu bir andı.

629
00:51:12,916 --> 00:51:16,833
-Bence astral bir seyahatti.
-Bence sebebi hiperventilasyon.

630
00:51:16,916 --> 00:51:20,708
Önemli olan şu ki onu kilitledim.
Ortadan kayboldu.

631
00:51:20,791 --> 00:51:23,708
Sorun da bu.
Onu kilitledin ama hâlâ orada.

632
00:51:23,791 --> 00:51:26,166
Onu uçaktan atmalıydın.

633
00:51:27,041 --> 00:51:28,916
Onu en son gördüğünde ne oldu?

634
00:51:35,916 --> 00:51:39,750
Fark etmez. Onu son görüşümdü.

635
00:51:41,500 --> 00:51:42,500
Onu son görüşüne!

636
00:51:42,583 --> 00:51:44,916
-Son görüşüne!
-Son görüşüne!

637
00:51:47,750 --> 00:51:52,166
-Peki ya siz? Sizde ne var ne yok?
-Peki ya sen? Üçlü yeni hayat nasıl?

638
00:51:53,500 --> 00:51:56,750
-İyi ama anlatılacak bir şey yok.
-Yok mu? Gerçekten mi?

639
00:51:56,833 --> 00:52:01,500
İlk kez bir kadınla birlikte oluyorsun
ve hepsi bu mu? Nasıl yani?

640
00:52:01,583 --> 00:52:04,291
-Ayrıntılara girmeyeceğim.
-Girmelisin!

641
00:52:05,291 --> 00:52:06,250
Olmaz.

642
00:52:07,041 --> 00:52:11,000
Yani seksi kızla işler iyiydi.
Peki Julián'la nasıl gitti?

643
00:52:43,333 --> 00:52:48,333
İlişkimiz tazelenmiş gibi geliyor.
Birbirimizi tahrik ediyoruz.

644
00:52:49,166 --> 00:52:51,458
Böyle oyunlar bize iyi geldi.

645
00:52:51,541 --> 00:52:54,083
Çünkü hepsi bu. Sadece oyun oynadık.

646
00:52:54,666 --> 00:52:56,083
Aklıma asla gelmezdi.

647
00:52:56,166 --> 00:52:59,791
Ondan bıktığını ve bu durumun
düzelmeyeceğini düşünmüştüm.

648
00:53:00,708 --> 00:53:02,625
-Julián'dan bıkmak mı?
-Evet.

649
00:53:03,583 --> 00:53:06,250
Kızlar, Julián benim ailem.

650
00:53:06,333 --> 00:53:09,250
Onu terk etmek en son istediğim şey.

651
00:53:09,333 --> 00:53:12,583
Kurduğumuz hayatı bırakmak,
yeni bir ev bulmak,

652
00:53:12,666 --> 00:53:14,625
Tinder için selfie'ler çekmek…

653
00:53:15,750 --> 00:53:17,125
Yok, almayayım.

654
00:53:17,708 --> 00:53:19,291
Fizyoterapist nasıl?

655
00:53:20,875 --> 00:53:21,916
Yürümedi.

656
00:53:22,000 --> 00:53:23,875
-Ne?
-Birlikte çok iyiydiniz.

657
00:53:23,958 --> 00:53:24,958
Evet.

658
00:53:25,458 --> 00:53:28,625
Ama sonra bir şeyler çok ters gitti.

659
00:53:29,125 --> 00:53:29,958
Jime.

660
00:53:31,041 --> 00:53:33,583
Hastamın ne verdiğine inanmayacaksın.

661
00:53:34,958 --> 00:53:38,958
Çok tatlı değil mi?
İstersen adını sen koyabilirsin.

662
00:53:41,875 --> 00:53:45,791
-Hamster'ları sevdiği için mi bitti?
-Çok seviyor. Kafayı yemiş.

663
00:53:46,500 --> 00:53:50,833
-Bir aydan uzun süren ilk ilişkindi.
-Seks de harikaymış.

664
00:53:52,125 --> 00:53:54,375
Evet ama…

665
00:53:55,541 --> 00:53:58,500
Hamster'ları çok seviyor. Hem de çok.

666
00:53:59,166 --> 00:54:03,750
Adri, belli ki Santi değilmiş.
Aramaya devam etmeliyim. O kadar.

667
00:54:06,958 --> 00:54:07,958
Çişim var.

668
00:54:13,333 --> 00:54:14,500
Ağlamaya gitti.

669
00:54:16,291 --> 00:54:18,791
Ve buna devam ederse yalnız ölecek.

670
00:54:20,083 --> 00:54:21,083
Belli olmaz.

671
00:54:29,625 --> 00:54:32,125
-Tünaydın. Jimena sen misin?
-Evet.

672
00:54:40,125 --> 00:54:41,208
Girebilir miyim?

673
00:54:42,916 --> 00:54:43,750
Evet.

674
00:54:49,208 --> 00:54:53,833
-Bu, başlangıç için fazlasıyla yeterli.
-Başkası gibi davranamayabilirim.

675
00:54:54,625 --> 00:54:58,666
Sence aktörler ne yapar?
Barınak paylaşıp glütensiz mi beslenir?

676
00:54:59,750 --> 00:55:02,125
İlanında zorlukları sevdiğini söylemiştin.

677
00:55:02,208 --> 00:55:06,875
Engelli ya da Norveçli gibi
davranmayı kastetmiştim.

678
00:55:06,958 --> 00:55:08,666
İstediğiniz şey delilik.

679
00:55:10,625 --> 00:55:13,333
Santi kaykay yaparken
üç kez bileğini kırmıştı.

680
00:55:13,416 --> 00:55:15,458
-Evet.
-Sana uyar mı?

681
00:55:15,541 --> 00:55:17,041
Buna gerçekten inanır mı?

682
00:55:17,125 --> 00:55:21,750
Jime'nin son 11 yıldır
mantıkla karmaşık bir ilişkisi var.

683
00:55:22,458 --> 00:55:25,583
Santi olduğuna inanacak.
Sonra onu bir daha görmezsin.

684
00:55:25,666 --> 00:55:27,708
Onu özgür kılmış olacaksın.

685
00:55:27,791 --> 00:55:30,500
Ve büyük bir amaca hizmet etmiş olacaksın.

686
00:55:31,250 --> 00:55:33,333
Aktörler böyle yapar, değil mi?

687
00:55:34,416 --> 00:55:37,750
Evet. Ama ya notlarda olmayan
bir şey sorarsa?

688
00:55:37,833 --> 00:55:39,625
Doğaçlama yaparsın.

689
00:55:40,500 --> 00:55:43,000
Bu bir aktör olarak senin uzmanlığın.

690
00:55:43,083 --> 00:55:47,208
Sakın stres yapma.
Sadece iki randevu, sonra bitecek.

691
00:55:47,916 --> 00:55:49,500
Evet? Ne kadar istersin?

692
00:55:50,250 --> 00:55:52,458
Hindistan cevizi toplarını sevmem.

693
00:55:54,166 --> 00:55:57,083
Hindistan cevizi toplarını sevmen
çok önemli.

694
00:55:57,166 --> 00:56:00,000
Size pahalıya patlayacak.

695
00:56:02,041 --> 00:56:06,000
-En çok ikincisini severim.
-Ben sonuncusunu severim.

696
00:56:06,083 --> 00:56:07,958
Çoğu insan İki Kule'yi sever

697
00:56:08,041 --> 00:56:11,083
ama yakın zamanda
hepsini 20 kez izledim, eminim.

698
00:56:11,166 --> 00:56:13,500
Eskiden Tolkien'i sevmez miydin?

699
00:56:13,583 --> 00:56:16,166
Zevklerim tamamen değişti.
Çok tuhaf.

700
00:56:16,250 --> 00:56:17,375
Ne zamandır?

701
00:56:18,916 --> 00:56:22,500
-Bilmem. İki aydır falan.
-Tuzlar.

702
00:56:22,583 --> 00:56:25,500
Durup dururken
adın aklımdan çıkmamaya başladı.

703
00:56:25,583 --> 00:56:28,250
"Jime Herrera…" Seni bulmam gerekiyordu.

704
00:56:28,333 --> 00:56:31,875
-Delirdiğimi mi düşünüyorsun?
-Hiç de değil.

705
00:56:34,333 --> 00:56:35,958
Koluna ne oldu?

706
00:56:36,625 --> 00:56:41,583
O mu? Kaykay yapmak için
yoğun bir istek hissettim.

707
00:56:41,666 --> 00:56:45,125
Ben de bir tane aldım, sonrası üç kırık.
Kötü şans işte.

708
00:56:45,916 --> 00:56:48,875
-Bir şey sorayım mı?
-Elbette.

709
00:56:48,958 --> 00:56:51,291
Bir müzik grubu, bir şehir, bir peynir,

710
00:56:51,375 --> 00:56:53,916
sevmediğin bir hayvan
ve bir Simpson bölümü söyle.

711
00:56:54,708 --> 00:56:56,000
Vay canına. Tamam.

712
00:56:57,416 --> 00:56:59,833
Bakalım. Grup mu? Slipknot.

713
00:57:01,625 --> 00:57:04,333
Edinburgh. Emmentaler peyniri.

714
00:57:05,333 --> 00:57:08,166
-Pinchy'nin olduğu bölüm.
-Harikadır!

715
00:57:08,250 --> 00:57:11,291
Bir de kemirgenler. Nefret ederim.

716
00:57:21,750 --> 00:57:23,000
Neredeydin sen?

717
00:57:31,291 --> 00:57:35,791
JIMENA: ONU BULDUM. O SANTI!

718
00:57:38,375 --> 00:57:39,375
Maca.

719
00:57:42,750 --> 00:57:43,750
Maca.

720
00:57:49,500 --> 00:57:51,000
Özür dilemek istedim.

721
00:57:52,875 --> 00:57:55,041
Geçen gün ofisimde olanlar

722
00:57:57,083 --> 00:57:58,208
ve her şey için.

723
00:57:59,583 --> 00:58:01,875
Sana bir açıklama yapmadan gittim.

724
00:58:03,000 --> 00:58:04,208
Yanlış yaptım.

725
00:58:04,958 --> 00:58:06,208
Çok yanlıştı.

726
00:58:06,291 --> 00:58:10,375
Çok özür dilerim çünkü yemin ederim,
sana asla zarar vermek istemedim.

727
00:58:17,583 --> 00:58:19,833
Kararlarından çok emin gibiydin.

728
00:58:22,583 --> 00:58:26,208
Hayır, hayatımı sensiz yaşamak
benim için çok zordu,

729
00:58:26,291 --> 00:58:28,125
her anımda zorlandım.

730
00:58:31,375 --> 00:58:32,625
Çok özür dilerim.

731
00:58:35,833 --> 00:58:37,041
Gerçekten.

732
00:58:43,250 --> 00:58:44,375
Arkadaş mıyız?

733
00:58:57,083 --> 00:58:58,083
Pekâlâ.

734
00:59:13,000 --> 00:59:16,833
-Burada ne işin var?
-İşleri karmaşıklaştırıyorum.

735
00:59:26,500 --> 00:59:31,291
Davetli listesini hazırladım
ve elbette Raquel de davet edilmeliydi.

736
00:59:31,375 --> 00:59:35,333
İki kişilik davetiyesini verdim.
Ama Leo'yu getirmemesini umuyorum.

737
00:59:35,416 --> 00:59:39,083
Artık bir yetişkin gibi davransa da
onu görmek istemiyorum.

738
00:59:40,958 --> 00:59:41,958
Maca!

739
00:59:47,583 --> 00:59:49,708
Mateo'yu ara. Atkuyruğum çözülüyor.

740
00:59:49,791 --> 00:59:51,166
-Ben düzeltsem?
-Hayır.

741
00:59:51,250 --> 00:59:52,916
-Mateo'yu ara.
-Tamam. Hemen.

742
00:59:57,083 --> 00:59:58,833
Mateo…

743
00:59:58,916 --> 00:59:59,916
Maca!

744
01:00:00,916 --> 01:00:03,291
-Selam.
-Bu çanta senin mi?

745
01:00:03,375 --> 01:00:05,500
Pipa verdi. Milan'dan.

746
01:00:05,583 --> 01:00:08,750
Törende olanlar için üzgündü,
bazen nazik oluyor.

747
01:00:09,458 --> 01:00:11,791
Tatlım, bunu ona bir galeride verdiler.

748
01:00:11,875 --> 01:00:15,375
-Herkes dokunduğu için almak istemedi.
-Ne?

749
01:00:17,625 --> 01:00:20,625
Tüm bu stres yüzünden ağlayabilirim.

750
01:00:20,708 --> 01:00:22,041
Ağlama. Sorun yok.

751
01:00:25,375 --> 01:00:29,333
Raquel, geçen gün Leo hakkında
söylediklerim için çok üzgünüm.

752
01:00:30,541 --> 01:00:31,791
Sorun değil.

753
01:00:32,333 --> 01:00:36,666
Aslında iletişimimiz üstüne çalışıyoruz
ve daha iyiye gidiyor.

754
01:00:36,750 --> 01:00:39,708
-Sevindim.
-Bir ara akşam yemeğine çıksak ya?

755
01:00:39,791 --> 01:00:42,958
-Olmaz.
-Olur. Yeni bir başlangıç olur.

756
01:00:44,791 --> 01:00:46,916
Bir yetişkin gibi davranma vakti.

757
01:00:48,625 --> 01:00:50,541
-Tabii.
-İstediğin kişiyi getir.

758
01:00:51,916 --> 01:00:53,291
Sevgilime söylerim.

759
01:00:54,375 --> 01:00:57,833
Pipa'nın kuaförü Mateo'yu aramalıyım.
Görüşmek üzere.

760
01:00:58,416 --> 01:01:00,208
-Tamam. Görüşürüz.
-Hoşça kal.

761
01:01:05,916 --> 01:01:08,083
Hayatını ondan kaçarak geçiremezsin.

762
01:01:08,166 --> 01:01:10,916
Özür diledi, rahatladın,
dikkatin dağılmadı.

763
01:01:11,000 --> 01:01:12,583
Arkadaş olabilirsiniz.

764
01:01:12,666 --> 01:01:14,500
Arkadaş mı? Şaka mı bu?

765
01:01:16,000 --> 01:01:17,333
Geç bunları.

766
01:01:18,541 --> 01:01:20,833
Leo'yla arkadaş mı olacağız şimdi?

767
01:01:20,916 --> 01:01:24,125
BOMBOK BİR KARAR

768
01:01:30,708 --> 01:01:33,875
-Epey içebiliyorsun demek?
-Yılların emeği.

769
01:01:33,958 --> 01:01:35,166
Anlaşılıyor.

770
01:01:37,000 --> 01:01:41,041
SAMUEL: NEDEN CEVAP VERMİYORSUN?
KIZGIN MISIN? BİR YANLIŞIM MI OLDU?

771
01:01:41,125 --> 01:01:43,916
Bu cuma sergiye gidelim mi?

772
01:01:44,000 --> 01:01:48,250
Reina Sofía'da görmeyi çok istediğim
bir sergi var, kapanmak üzere.

773
01:01:49,166 --> 01:01:53,500
Emin değilim.
Buraya gelmeyi düşünüyordum.

774
01:01:53,583 --> 01:01:55,375
-Kaykay parkına mı?
-Evet.

775
01:01:55,458 --> 01:01:58,458
İkimiz de
kaykayda durmayı bile bilmiyoruz.

776
01:01:59,083 --> 01:02:02,416
Evet ama burada olmak,
ekiple takılmak hoşuma gidiyor.

777
01:02:02,500 --> 01:02:04,083
Santi buraya bayılırdı.

778
01:02:04,166 --> 01:02:07,541
Ve biraz ot çekip
kafayı bulmayı planlıyordum.

779
01:02:08,041 --> 01:02:10,333
Eskisi kadar ot içmiyorum.

780
01:02:21,666 --> 01:02:22,666
Maca.

781
01:02:24,000 --> 01:02:26,041
Bu kıyafet de ne?

782
01:02:30,041 --> 01:02:32,791
Unutma, birbirimizi seviyoruz, mutluyuz,

783
01:02:32,875 --> 01:02:36,750
birlikte eve çıkacağız ve sen çok zekisin.

784
01:02:36,833 --> 01:02:37,833
Anladım.

785
01:02:38,625 --> 01:02:42,291
La Latina veya Barrio de Letras tarafında
bir ev arıyoruz.

786
01:02:42,375 --> 01:02:43,500
Oraları severim.

787
01:02:44,166 --> 01:02:47,500
Ama biz şehir dışına
taşınmayı düşünüyoruz, değil mi?

788
01:02:47,583 --> 01:02:49,041
-Evet.
-Kırsala mı?

789
01:02:49,125 --> 01:02:52,208
Ama Leo, M-30'u geçer geçmez
böcek ilacı sıkar.

790
01:02:53,208 --> 01:02:56,625
O zaman doğayla bağ kurma vakti geliyor.

791
01:02:56,708 --> 01:02:59,250
-Toprak anayla bağ kuracak.
-Toprak anayla.

792
01:02:59,333 --> 01:03:03,458
Açıkçası son zamanlarda
şehirdeki hava kalitesi çok kötü.

793
01:03:03,541 --> 01:03:05,958
Ama La Latina'da yaşayacaksan…

794
01:03:06,041 --> 01:03:07,041
Teşekkürler.

795
01:03:08,000 --> 01:03:10,166
Bebeğim ne derse o olur.

796
01:03:15,541 --> 01:03:19,708
Coque, tam olarak ne iş yapıyorsun?
Güzel dövmeler yaptırmak dışında.

797
01:03:19,791 --> 01:03:23,916
Sağ ol. Her şeyden biraz.
DJ'lik, podcast, stand-up gösterileri…

798
01:03:24,000 --> 01:03:25,125
-Stand-up mı?
-Evet.

799
01:03:25,208 --> 01:03:27,416
Şehirde kira fiyatları düşmüş olmalı.

800
01:03:28,291 --> 01:03:29,833
Stand-up'ların ne üzerine?

801
01:03:29,916 --> 01:03:33,291
-Hobi bahçeleri ne âlemde?
-Dur, tahmin edeyim.

802
01:03:33,375 --> 01:03:36,500
-Y kuşağının seks hikâyeleri mi?
-Beni izlemişsin!

803
01:03:37,416 --> 01:03:39,625
-Farklı işler yapman harika.
-Sağ ol.

804
01:03:39,708 --> 01:03:42,833
Bir de "Ülkede girişimci yok" derler.
Buna içelim.

805
01:03:42,916 --> 01:03:47,083
-Yaşlı biri gibi konuşuyorsun.
-Bir bakıma öyleyim. Ruhen.

806
01:03:47,166 --> 01:03:51,083
Evet. Evde sabahlıkla dolaşmaya
kaç yaşında başladın? 10 mu?

807
01:03:51,166 --> 01:03:54,541
Biraz fazla değil mi? Gerçekten fazla.

808
01:03:55,041 --> 01:03:57,958
-Hâlâ giydiğine eminim.
-Ne fazla, biliyor musun?

809
01:03:58,041 --> 01:04:02,375
O sabahlığın yerini kimse bilmiyor.
Gizemli bir şekilde kayboldu.

810
01:04:03,791 --> 01:04:05,583
İtiraf et. Yıllar oldu.

811
01:04:05,666 --> 01:04:06,666
-Hayır.
-Nerede?

812
01:04:06,750 --> 01:04:09,666
Bilmem. Muhtemelen şeyle aynı yerdedir…

813
01:04:10,833 --> 01:04:11,833
Neyle?

814
01:04:13,083 --> 01:04:14,416
Aynı yerde…

815
01:04:14,500 --> 01:04:17,166
-Evet.
-Tamamen aklımdan çıkmış! Sahiden mi?

816
01:04:17,250 --> 01:04:18,791
-Orada değil.
-Aynı yerde mi?

817
01:04:18,875 --> 01:04:20,916
Evet.

818
01:04:21,625 --> 01:04:22,666
-Hayır.
-Evet.

819
01:04:22,750 --> 01:04:24,916
Neden öyle düşündüm, biliyor musun?

820
01:04:25,000 --> 01:04:28,708
Annen bize lazanya getirmişti ya?
Lazanya mıydı? Etliydi…

821
01:04:28,791 --> 01:04:32,375
Hobi bahçelerini çok severiz Raquel.

822
01:04:32,458 --> 01:04:35,708
Çünkü balkonlu bir daire istiyoruz.

823
01:04:35,791 --> 01:04:37,458
Bu önemli. Bir balkon.

824
01:04:40,916 --> 01:04:42,333
Bilmiyorum.

825
01:04:42,916 --> 01:04:46,083
-Düşündüğüm gibi biri değil.
-Görünüşe aldanmamalısın.

826
01:04:46,166 --> 01:04:48,208
-Doğru.
-Raquel onu çok sevdi.

827
01:04:48,291 --> 01:04:50,541
Çünkü Raquel'in herkesle arası iyidir.

828
01:04:52,083 --> 01:04:54,541
-Eve mi çıkacaksınız?
-Neden çıkmayalım?

829
01:04:54,625 --> 01:04:56,333
Bilmiyorum Maca.

830
01:04:57,416 --> 01:05:01,666
-Seni bu adamla hayal edemiyorum.
-Kiminle hayal edebiliyorsun?

831
01:05:04,916 --> 01:05:07,791
Ne kadar ilginç. Bize haber verirsin.

832
01:05:07,875 --> 01:05:09,041
Selam.

833
01:05:09,541 --> 01:05:11,416
-Gidelim mi?
-Evet.

834
01:05:11,500 --> 01:05:13,916
-Bunu tekrarlayalım.
-Evet.

835
01:05:14,000 --> 01:05:15,125
-Yakında?
-Yakında.

836
01:05:15,208 --> 01:05:16,458
-Tamam mı?
-Tamam.

837
01:05:17,208 --> 01:05:18,625
-Görüşürüz.
-Görüşürüz.

838
01:05:19,291 --> 01:05:21,833
-Harikaydı, değil mi?
-Bir içkiye ne dersin?

839
01:05:27,208 --> 01:05:31,458
Selam Adri. Öğle yemeği yiyelim mi?
Ne yapacağımı bilmiyorum. Yani…

840
01:05:31,541 --> 01:05:35,208
Biriyle konuşmam lazım
ve aramızdaki en mantıklı kişi sensin.

841
01:05:35,291 --> 01:05:38,083
Öğleden sonra mağazaya uğrarım, olur mu?

842
01:06:02,291 --> 01:06:03,291
Tatlı şey.

843
01:06:09,750 --> 01:06:10,833
Maca!

844
01:06:14,666 --> 01:06:15,916
Harika görünüyorsun.

845
01:06:16,625 --> 01:06:19,125
Çıkmadan önce çantalarımı da düzenle.

846
01:06:19,208 --> 01:06:22,833
Çıkıyorum, planım var.
Acele edersen sekizden önce bitirirsin.

847
01:06:23,708 --> 01:06:26,166
-Tamam. İyi eğlenceler.
-Sağ ol şekerim.

848
01:06:32,458 --> 01:06:37,708
RAQUEL: ÖZ GEÇMİŞİNİ ETRAFA GÖNDERİYORUM
SENİ HABERDAR EDERİM.

849
01:06:45,125 --> 01:06:46,125
Selam!

850
01:06:47,541 --> 01:06:50,916
-Burada çalıştığımı nereden bildin?
-Sağa sola sordum.

851
01:06:52,375 --> 01:06:54,875
-Vay canına.
-Özür dilerim.

852
01:06:55,625 --> 01:06:58,000
Son günlerde özür dileyip duruyor.

853
01:06:58,875 --> 01:07:00,166
Ona yakışıyor.

854
01:07:00,916 --> 01:07:03,833
-Seni yemeğe götüreyim.
-Raquel bize katılacak mı?

855
01:07:04,500 --> 01:07:06,333
"Gelmesini istiyorum" der gibi.

856
01:07:06,416 --> 01:07:11,541
Hayır, modern edebiyatta aşk üzerine
bir araştırma yazısı yazıyorum ve…

857
01:07:12,708 --> 01:07:15,083
Fikrini almak isterim.

858
01:07:17,208 --> 01:07:18,541
Çok sürmesin.

859
01:07:18,625 --> 01:07:20,416
-Ayaküstü, tamam mı?
-Tamam.

860
01:07:24,500 --> 01:07:28,458
Genel olarak sevdim ama bilmiyorum.
Bir şeyler eksik.

861
01:07:28,541 --> 01:07:32,958
-Ne gibi?
-Daha duygusal olmalı.

862
01:07:33,458 --> 01:07:34,500
Bu sadece teori.

863
01:07:34,583 --> 01:07:37,833
Bu hikâyeleri analiz ediyorsun
ama objektif bir şekilde.

864
01:07:37,916 --> 01:07:40,125
Anlıyorum. Yani?

865
01:07:41,375 --> 01:07:45,125
Etrafına bir bak,
sadece kitaplardaki sayfalara değil.

866
01:07:45,958 --> 01:07:47,083
Etrafıma mı?

867
01:07:48,166 --> 01:07:50,791
Evet. Sana yakın olan insanlara.

868
01:07:51,291 --> 01:07:54,333
Anılarına. Deneyimlerine.

869
01:07:55,458 --> 01:07:59,041
Hayatıma kafa yorma konusunda
iyi olmadığımı biliyorsun.

870
01:08:02,083 --> 01:08:03,375
Aç mısın?

871
01:08:04,208 --> 01:08:05,333
Mesaj da atmıyor.

872
01:08:07,125 --> 01:08:10,916
-Pipa onu yine köle gibi çalıştırıyordur.
-Kesin.

873
01:08:11,791 --> 01:08:12,958
Sen nasılsın?

874
01:08:14,291 --> 01:08:15,416
Harikayım.

875
01:08:16,208 --> 01:08:19,791
Harikayım. Hatta harikadan da öteyim.

876
01:08:19,875 --> 01:08:21,750
Harikadan da harikayım.

877
01:08:21,833 --> 01:08:24,958
-Gerçekten mi?
-Yani Santi İki…

878
01:08:26,666 --> 01:08:29,125
Bilmiyorum. Açıklayamıyorum bile.

879
01:08:29,791 --> 01:08:32,208
Yani hâlâ görüşüyor musunuz?

880
01:08:32,291 --> 01:08:37,125
Tabii ki. Yıllarca onu aradım.
Şimdi sonuçlarına katlanmalıyım.

881
01:08:41,333 --> 01:08:44,208
JORGE, ONDAN HÂLÂ AYRILMADIN MI?

882
01:08:44,291 --> 01:08:45,958
JORGE: HAYIR

883
01:08:48,333 --> 01:08:49,583
NEDEN?

884
01:08:49,666 --> 01:08:52,041
JORGE: ONU SEVİYORUM!

885
01:08:52,541 --> 01:08:55,125
Erkeğim o benim.
Tıpkı senin Julián'ın gibi.

886
01:09:01,208 --> 01:09:02,041
-Jime…
-Evet?

887
01:09:06,291 --> 01:09:08,875
Gelinliklerde %50 indirimim var.

888
01:09:10,625 --> 01:09:12,250
-İlgilenir misin?
-Harika plan!

889
01:09:12,333 --> 01:09:15,041
-Değil mi?
-Ve üç ay sonra büyük düğün!

890
01:09:15,125 --> 01:09:17,000
Hadi. Gidelim artık.

891
01:09:18,083 --> 01:09:19,083
Kahretsin.

892
01:09:25,458 --> 01:09:27,250
-Tuhaf.
-Tuhaf olan ne?

893
01:09:28,041 --> 01:09:31,708
-Aynı adamsın ama çok farklısın.
-Nasıl yani?

894
01:09:33,708 --> 01:09:35,958
Sanırım daha olgun görünüyorsun.

895
01:09:37,750 --> 01:09:40,916
Artık her şeyin
farklı olacağını hissediyorum.

896
01:09:43,375 --> 01:09:46,833
-Yanlış anlama. Bu bir teklif değil.
-Elbette değil.

897
01:09:48,500 --> 01:09:53,041
Yani Raquel çok mutlu görünüyor
ve sen de çok huzurlu görünüyorsun.

898
01:09:53,125 --> 01:09:55,541
Bizim ilişkimiz hiç böyle değildi.

899
01:09:56,750 --> 01:09:59,833
Maca, biz de çok mutluyduk.

900
01:10:01,041 --> 01:10:03,041
Sahip olduğumuz şey çok özeldi.

901
01:10:04,583 --> 01:10:07,166
En azından benim çok güzel anılarım var.

902
01:10:07,250 --> 01:10:08,250
Tabii.

903
01:10:11,708 --> 01:10:16,083
İlişkimizi, hayatımızın harika bir dönemi
olarak görmeni istiyorum Maca.

904
01:10:16,166 --> 01:10:19,875
Zor zamanlar da yaşadığımız doğru
ama harikaydı.

905
01:10:21,083 --> 01:10:23,625
Bugün olduğumuz kişi olmamızı sağladı.

906
01:10:24,625 --> 01:10:26,250
Kim olduğumu bilmiyorum.

907
01:10:28,625 --> 01:10:30,625
Sen harika bir kadınsın.

908
01:10:32,208 --> 01:10:33,833
Sabahlık hırsızısın.

909
01:10:34,541 --> 01:10:35,791
İnatçısın.

910
01:10:37,083 --> 01:10:39,416
Öğrenci isyanlarını kışkırtabiliyorsun.

911
01:10:41,666 --> 01:10:44,125
İnanılmaz gözlere sahip birisin.

912
01:10:47,541 --> 01:10:49,416
Ama en önemlisi de inatçısın.

913
01:11:17,833 --> 01:11:18,875
Şu eve baksana.

914
01:11:18,958 --> 01:11:22,666
Su geri dönüşüm sistemi,
sebze bahçesi ve güneş panelleri var.

915
01:11:23,166 --> 01:11:24,458
Bayıldım.

916
01:11:30,333 --> 01:11:32,708
Jime, sana bir şey söylemeliyim.

917
01:11:32,791 --> 01:11:34,708
Santi'den bir mesajım var.

918
01:11:37,458 --> 01:11:39,500
Jime, bir şey duyuyorum.

919
01:11:39,583 --> 01:11:41,750
-Santi'den mi?
-Evet.

920
01:11:43,583 --> 01:11:45,041
Diyor ki…

921
01:11:47,916 --> 01:11:50,583
Harika birisin,
seninle vakit geçirmeyi seviyorum.

922
01:11:52,458 --> 01:11:54,833
Yani birbirimizi anlıyoruz, değil mi?

923
01:11:54,916 --> 01:11:56,958
-Birlikte gülüyoruz.
-Evet.

924
01:11:57,458 --> 01:12:00,125
Santi'yle esas bağımız
mizah anlayışımızdı.

925
01:12:01,041 --> 01:12:03,916
-Ben de komiğim, değil mi?
-Evet.

926
01:12:09,208 --> 01:12:10,333
Şunu dinle.

927
01:12:11,000 --> 01:12:15,208
"Çünkü ayna
olmuşu, olanı ve olabilecekleri gösterir

928
01:12:15,291 --> 01:12:16,833
ama bilgeler bile…"

929
01:12:16,916 --> 01:12:19,291
"Hangisini gördüğünü anlayamaz bazen."

930
01:12:19,375 --> 01:12:21,291
-Yüzüklerin Efendisi mi?
-Evet.

931
01:12:31,500 --> 01:12:34,291
-Seninle çok mutluyum.
-Ben de öyle.

932
01:12:37,125 --> 01:12:40,291
-Bunu yapmaya devam edemezsin Adri.
-Biliyorum.

933
01:12:41,125 --> 01:12:42,583
Her gün aklımda.

934
01:12:46,000 --> 01:12:47,000
Biliyorum.

935
01:12:56,583 --> 01:12:57,791
Gitmem gerek.

936
01:13:06,000 --> 01:13:08,208
-Selam.
-Selam.

937
01:13:10,000 --> 01:13:11,333
Senin suçun değil.

938
01:13:12,291 --> 01:13:14,416
Raquel'le ilişkimiz çıkmazdaydı.

939
01:13:15,833 --> 01:13:17,458
Senin suçun değil ama…

940
01:13:18,791 --> 01:13:21,333
Seni gördüğümden beri
aklımdan çıkmıyorsun.

941
01:13:24,375 --> 01:13:26,125
Bu bir romantik komedi olsa

942
01:13:26,208 --> 01:13:29,000
bardaktan boşanırcasına
yağmur yağmaya başlardı.

943
01:13:33,708 --> 01:13:37,000
Maca, özür dilerim. Planım bu değildi.

944
01:13:37,583 --> 01:13:41,500
Hâlâ dargınsın, biliyorum.
Bunu hak ediyorum çünkü aptallık ettim.

945
01:13:42,875 --> 01:13:45,750
Giden sen olsaydın ben de yıkılırdım.

946
01:13:46,916 --> 01:13:48,833
Haklısın. Pisliğin tekiyim.

947
01:13:49,666 --> 01:13:53,875
Birinin hayatını mahvedip özür dilemeyen,
kendini beğenmiş bir pisliğim.

948
01:13:54,416 --> 01:13:57,875
Ve kabul ediyorum,
seni başkasıyla görmek canımı acıtıyor

949
01:13:58,375 --> 01:13:59,625
çünkü seni seviyorum.

950
01:14:00,166 --> 01:14:01,166
Seni seviyorum.

951
01:14:02,541 --> 01:14:03,541
Pekâlâ.

952
01:14:03,625 --> 01:14:08,291
Bu bir romantik komedi olsaydı
kendimi kollarına atmıştım.

953
01:14:10,000 --> 01:14:12,875
-Sen bana bakınca kendim oluyorum.
-Öyle deme.

954
01:14:12,958 --> 01:14:15,583
-Gerçek bu.
-Ben bakmazken de kendinsin.

955
01:14:16,375 --> 01:14:17,375
Gördün mü?

956
01:14:18,541 --> 01:14:19,750
Hâlâ kendinsin.

957
01:18:57,958 --> 01:18:58,958
Selam.

958
01:19:01,208 --> 01:19:03,458
Süt ister misin?

959
01:19:08,166 --> 01:19:09,166
Tabii.

960
01:19:09,708 --> 01:19:11,833
-Bu kahve mi?
-Hayır.

961
01:19:12,750 --> 01:19:14,416
-Süt mü?
-Sadece süt.

962
01:19:14,500 --> 01:19:15,791
Sadece süt mü? Tamam.

963
01:19:15,875 --> 01:19:18,125
Bu… Tamam. Pekâlâ.

964
01:19:18,625 --> 01:19:21,166
-Clarín yazan mı benim?
-Hangisini istersen.

965
01:19:21,250 --> 01:19:22,625
-Tamam.
-Peki.

966
01:19:26,125 --> 01:19:27,750
Mandal yakışmış.

967
01:19:31,708 --> 01:19:34,000
Pipa'nın dünyasına hoş geldiniz.

968
01:19:34,083 --> 01:19:37,833
Sonunda canavarın inini görüyoruz.

969
01:19:40,416 --> 01:19:42,625
-Burada mı çalışıyorsun Maca?
-Evet.

970
01:19:45,125 --> 01:19:47,166
Bu inanılmaz.

971
01:19:49,166 --> 01:19:52,791
-Gelmeyeceğinden emin misin?
-Evet. Bu hafta sonu İbiza'da.

972
01:19:52,875 --> 01:19:55,875
-Buna inanamıyorum!
-Bir daha dönmeseydi iyi olurdu.

973
01:19:56,625 --> 01:19:59,541
-Unutma, bana para veren o.
-Evet, biliyorum.

974
01:19:59,625 --> 01:20:03,666
Onun yaşında hâlâ ailemle yaşıyordum
ve taşınmayı planlamıyordum bile.

975
01:20:03,750 --> 01:20:05,958
-Selam kızlar.
-Selam.

976
01:20:07,916 --> 01:20:09,041
Ne bu?

977
01:20:10,000 --> 01:20:13,125
-Egosunu yellemek için mi?
-Lütfen yap. Sadece biraz.

978
01:20:14,333 --> 01:20:16,833
Dikkat, Maca'nın altı aylık maaşı o.

979
01:20:17,375 --> 01:20:19,000
İnanılmaz bir yer.

980
01:20:23,333 --> 01:20:27,416
Ne haber? Ben bir milyonerim
ve Instagram'dan para kazanıyorum.

981
01:20:29,541 --> 01:20:32,041
Adri, ona benziyor muyum?

982
01:20:34,875 --> 01:20:39,291
-Fena değil. Biraz daha kibirli dur.
-Evet, şu kabile makyajı da lazım.

983
01:20:42,500 --> 01:20:44,000
En iyi kısım burası.

984
01:20:45,166 --> 01:20:49,083
-Keyfinize bakın hanımlar.
-İstediğimiz her şeyi deneyebilir miyiz?

985
01:20:49,166 --> 01:20:50,666
-Evet.
-Delilik bu.

986
01:20:50,750 --> 01:20:54,958
O yığından istediğinizi alın.
Hepsi açmadığı hediyeler.

987
01:20:55,041 --> 01:20:56,041
Ağlayacağım.

988
01:20:56,541 --> 01:20:59,125
-Oh là là, comment ça va?
-Mon chéri.

989
01:21:00,375 --> 01:21:03,833
Maca. Yemek yeme, tamam mı?

990
01:21:03,916 --> 01:21:05,000
Maca.

991
01:21:05,083 --> 01:21:07,083
Maca, nefes alma.

992
01:21:07,875 --> 01:21:10,708
Neden hâlâ 10 milyon takipçim yok?

993
01:21:10,791 --> 01:21:12,833
Hepsi senin suçun Maca.

994
01:21:14,875 --> 01:21:18,000
Şekerim, biliyorsun,
topuklu giymeni istiyorum.

995
01:21:18,083 --> 01:21:19,875
Daha iyi görünürsün.

996
01:21:24,583 --> 01:21:25,416
Görüşürüz.

997
01:22:07,916 --> 01:22:11,250
-Bize içelim.
-Ve bu gece sarhoş olmaya.

998
01:22:12,916 --> 01:22:13,750
Şerefe.

999
01:22:13,833 --> 01:22:17,958
Vay canına Adri.
Bu elbiseyle çok çekici görünüyorsun.

1000
01:22:18,041 --> 01:22:19,125
-Aynen.
-Öyle mi?

1001
01:22:19,208 --> 01:22:21,041
-Senin olsun.
-Ne?

1002
01:22:21,125 --> 01:22:23,583
-Gerçekten. Artık senin.
-Gerçekten mi?

1003
01:22:24,333 --> 01:22:27,416
Kısa süre sonra içine sığamayacağım ama…

1004
01:22:27,500 --> 01:22:29,708
Kendine biraz güvensen diyorum.

1005
01:22:29,791 --> 01:22:32,416
Kızlar, size söylemem gereken bir şey var.

1006
01:22:33,958 --> 01:22:37,375
Hayatımda bir değişikliğe
ihtiyaç duyduğumu biliyorsunuz.

1007
01:22:38,208 --> 01:22:41,208
Dinle Adri, en önemlisi kabullenmek.

1008
01:22:41,291 --> 01:22:44,208
Merak etme, biz sıkıntı yaratmayız.

1009
01:22:44,291 --> 01:22:45,291
Ne oluyor?

1010
01:22:46,208 --> 01:22:48,500
Julián'la bir sonraki adımı atıyoruz.

1011
01:22:51,416 --> 01:22:54,291
Bebek yapacağız. Bebek istiyoruz!

1012
01:22:55,583 --> 01:22:58,541
-Teyze mi olacağım?
-Belki de bir vaftiz anne.

1013
01:22:58,625 --> 01:22:59,708
Ne? Aman Tanrım!

1014
01:23:01,791 --> 01:23:04,875
-Bunu kutlamalıyız, değil mi?
-Kesinlikle.

1015
01:23:04,958 --> 01:23:07,208
Bu haber kadar harika bir yerde.

1016
01:23:07,291 --> 01:23:09,500
-Lütfen.
-Harika bir teras bar var.

1017
01:23:09,583 --> 01:23:11,791
-Gidelim.
-Havuzu var. Bayılacaksın.

1018
01:23:13,041 --> 01:23:16,000
Hey. Siz inin, ben size yetişirim.

1019
01:23:16,083 --> 01:23:17,166
-Tamam.
-Tamam.

1020
01:23:19,666 --> 01:23:22,666
-Alo?
-Bonsoir. Macarena Bartual?

1021
01:23:22,750 --> 01:23:25,791
-Evet, benim.
-Good Mode Dergisi'nden arıyorum.

1022
01:23:25,875 --> 01:23:30,375
-Ben Clément Dubois, derginin editörüyüm.
-Öyle mi? Merhaba, iyi akşamlar.

1023
01:23:30,458 --> 01:23:33,166
-Good Mode'u duymuşsundur.
-Evet.

1024
01:23:33,250 --> 01:23:36,750
Raquel, öz geçmişini
ve olumlu bir referans mektubu yolladı.

1025
01:23:36,833 --> 01:23:40,500
-Öz geçmişini çok beğendik.
-Bu harika.

1026
01:23:40,583 --> 01:23:44,583
Derginin yeni medya stratejisini
yönetecek birine ihtiyacımız var.

1027
01:23:44,666 --> 01:23:46,708
Sosyal medyada tecrübeli birine.

1028
01:23:46,791 --> 01:23:50,708
Bu iş için seni düşündük. İlgilenir misin?

1029
01:23:50,791 --> 01:23:53,208
Çok teşekkürler. Pişman olmayacaksınız.

1030
01:23:53,291 --> 01:23:56,041
Elimden geleni yapacağım.

1031
01:23:56,125 --> 01:23:59,000
İletişim departmanımıza katılacaksın.

1032
01:23:59,083 --> 01:24:03,000
Ama pozisyon, Paris'teki merkezimizde,
Madrid'de değil.

1033
01:24:03,083 --> 01:24:06,875
-Hiç Paris'e gittin mi?
-Paris'e mi? Evet.

1034
01:24:07,791 --> 01:24:09,416
Çok seviyorum.

1035
01:24:09,500 --> 01:24:10,791
Paris'i seviyorum.

1036
01:24:10,875 --> 01:24:15,333
Eyfel Kulesi'ni,
çikolatalı ekmekleri, kruvasanları.

1037
01:24:15,416 --> 01:24:18,000
Süper. Hemen başlamanı istiyoruz.

1038
01:24:18,083 --> 01:24:23,125
-Bize iki hafta içinde cevap verebilirsen…
-İki hafta. Oui.

1039
01:24:23,208 --> 01:24:26,333
Ya da istersen daha önce.
Merci beaucoup Macarena.

1040
01:24:26,416 --> 01:24:28,666
-Merci, au revoir.
-Merci, au revoir.

1041
01:25:26,500 --> 01:25:30,041
Sizi çok seviyorum.
Hep birlikte olacağız, değil mi?

1042
01:25:30,125 --> 01:25:32,666
-Daima.
-Daima.

1043
01:25:36,333 --> 01:25:38,291
Harikasınız kızlar.

1044
01:25:43,208 --> 01:25:44,291
Leo'yu seviyorum.

1045
01:25:44,375 --> 01:25:46,250
-Ne?
-Leo'yu seviyorum!

1046
01:25:46,333 --> 01:25:49,791
-Ne?
-Onu seviyorum.

1047
01:25:50,375 --> 01:25:53,833
Onunla birlikteyken sanki…

1048
01:25:53,916 --> 01:25:57,000
Kelimelerle anlatmak zor.

1049
01:25:57,083 --> 01:25:59,208
Kafam patlıyor.

1050
01:25:59,291 --> 01:26:01,041
Bir de kalbim.

1051
01:26:01,750 --> 01:26:04,500
Sanırım zamanda yolculuk yapıyor.

1052
01:26:04,583 --> 01:26:07,083
Maca, hangi yıldasın?

1053
01:26:07,833 --> 01:26:11,208
Hâlâ MP3 çalarlar
ve cep telefonlarında klavye var mı?

1054
01:26:11,875 --> 01:26:13,583
Ne var orada? Yılan oyunu mu?

1055
01:26:17,041 --> 01:26:19,541
-Ne?
-Maca, onunla görüştün mü?

1056
01:26:21,000 --> 01:26:22,750
Sana yaptıklarından sonra mı?

1057
01:26:22,833 --> 01:26:26,041
Uçak tuvaletine kilitlememiş miydin?
Ne oldu? Kaçtı mı?

1058
01:26:26,125 --> 01:26:29,666
Görüşmek istememiştim.
Aslında istedim. Çok güzel kokuyor.

1059
01:26:29,750 --> 01:26:32,666
Ama bana yaptıklarını unutmadım. Hayır.

1060
01:26:32,750 --> 01:26:35,791
Maca, bak.
Güçlenmeye çalışmıyor muydun?

1061
01:26:35,875 --> 01:26:37,375
Ben ne anlarım ki?

1062
01:26:37,458 --> 01:26:39,041
-Peki, buraya kadar.
-Hayır.

1063
01:26:39,125 --> 01:26:41,166
-Şarkıyı değiştiriyorum.
-Adriana.

1064
01:26:41,250 --> 01:26:42,541
Adriana!

1065
01:26:42,625 --> 01:26:45,750
Seni enkaz gibi bıraktı. O senin zaafın.

1066
01:26:45,833 --> 01:26:46,666
Maca!

1067
01:26:47,250 --> 01:26:49,416
Onun için bizi sattın. Bunu konuşmuştuk.

1068
01:26:49,500 --> 01:26:53,125
Şimdi anladım.
Bu yüzden Pipa'ya kendini ezdiriyorsun.

1069
01:26:53,208 --> 01:26:56,250
Çünkü Leo çıkagelince
başka hiçbir şeyi takmıyorsun.

1070
01:26:56,333 --> 01:26:59,291
Bunu durdurmalısın. Derhâl. Hemen şimdi.

1071
01:26:59,375 --> 01:27:02,000
Doğrusunu bilip tersini yapıyorum.
Ne olmuş?

1072
01:27:02,083 --> 01:27:04,500
Tıpkı senin kafayı üçlüdeki kıza takman

1073
01:27:04,583 --> 01:27:08,333
ve yıllardır önemsemediğin Julián'la
çocuk yapmak istemen gibi.

1074
01:27:08,416 --> 01:27:10,708
Üçlüdeki kıza mı âşık oldun?

1075
01:27:12,083 --> 01:27:12,916
Sizi gördüm.

1076
01:27:16,166 --> 01:27:19,625
-Siktir git.
-Sizi gördüm. Her zamankinden mutluydun.

1077
01:27:19,708 --> 01:27:23,000
Işık saçıyordun.
Şimdi Julián'dan çocuk mu yapacaksın?

1078
01:27:23,083 --> 01:27:26,500
Julia'yla yürür mü, bilmiyorum.
O kadar basit değil.

1079
01:27:27,750 --> 01:27:31,791
Sırf yalnız kalma korkun yüzünden
aza mı tamah edeceksin? Risk al!

1080
01:27:32,458 --> 01:27:36,625
Hayatına devam etmemek için
ilk sevgilisinin arkasına saklanana bak.

1081
01:27:40,166 --> 01:27:42,708
Başka itiraf var mı muzırlar?

1082
01:27:42,791 --> 01:27:44,583
Evet. Santi ölü!

1083
01:28:01,333 --> 01:28:02,166
Bu doğru.

1084
01:28:03,125 --> 01:28:05,416
Hepimizin zaafları var.

1085
01:28:05,958 --> 01:28:08,958
Ve gün yüzüne çıkarmamak,
yüzleşmekten daha kolay.

1086
01:28:10,458 --> 01:28:14,541
O gece üçümüz de
rahatsız edici gerçeklerimizden kaçıp

1087
01:28:14,625 --> 01:28:16,708
evlerimize sığınmaya karar verdik.

1088
01:28:22,833 --> 01:28:24,541
Kızlarla gecen nasıl geçti?

1089
01:28:25,833 --> 01:28:26,833
İyiydi.

1090
01:28:31,666 --> 01:28:33,291
Bugün yapmalıyız, değil mi?

1091
01:28:34,708 --> 01:28:37,458
Beni erkenden uyandır, hızlıca hallederiz.

1092
01:28:44,208 --> 01:28:49,291
Hey. Sorun ne?
Acil olduğunu söylediğinde endişelendim.

1093
01:28:50,541 --> 01:28:51,541
İyi misin?

1094
01:28:57,500 --> 01:28:58,750
Evlenmek ister misin?

1095
01:29:25,916 --> 01:29:27,125
Bonjour. Clément?

1096
01:29:28,541 --> 01:29:31,875
Evet ama karar vermek için
üç günüm daha var, değil mi?

1097
01:29:32,375 --> 01:29:37,083
Tamam. Pazartesi haber veririm.
Halletmem gereken birkaç işim var da.

1098
01:29:37,166 --> 01:29:38,333
Evet.

1099
01:29:38,416 --> 01:29:40,458
Merci. Merci beaucoup.

1100
01:29:53,166 --> 01:29:57,083
Sonuçta burada durumum fena değil.
Şuraya baksanıza.

1101
01:29:57,166 --> 01:30:00,083
Maca!

1102
01:30:00,166 --> 01:30:04,583
Patlıcan rengi kemerimi nereye koydun?
Neden hiçbir şeyimi bulamıyorum?

1103
01:30:05,083 --> 01:30:06,291
Geliyorum!

1104
01:30:15,791 --> 01:30:18,125
Bir iş teklifi aldım.

1105
01:30:18,208 --> 01:30:21,208
Çok iyi bir dergiden.

1106
01:30:21,708 --> 01:30:24,541
-Gerçekten mi?
-Harika bir fırsat.

1107
01:30:25,375 --> 01:30:27,291
Çok yeteneklisin Macarena.

1108
01:30:27,375 --> 01:30:29,791
-Evet ama…
-Pipa'yla bir yere varamazsın.

1109
01:30:30,291 --> 01:30:33,958
-Ama sorun şu ki…
-Seninle gurur duyuyorum.

1110
01:30:40,083 --> 01:30:41,208
Seni seviyorum.

1111
01:30:42,250 --> 01:30:43,500
Ben de seni.

1112
01:30:51,666 --> 01:30:53,791
Ne olmak istersem

1113
01:30:54,541 --> 01:30:56,833
Onu olmak istiyorum

1114
01:30:57,333 --> 01:30:59,333
Kendimi seviyorum

1115
01:31:00,625 --> 01:31:04,291
Kendimi seviyorum

1116
01:31:04,875 --> 01:31:08,083
Seni özgür görmek istiyorum
Seni güçlü görmek istiyorum

1117
01:31:08,166 --> 01:31:12,416
Seni bütün olarak görmek istiyorum

1118
01:31:19,333 --> 01:31:23,916
Bütün olarak

1119
01:31:27,958 --> 01:31:30,791
Birbirimizi kaybetsek de

1120
01:31:31,416 --> 01:31:34,958
Tekrar karşılaşacağız

1121
01:31:39,791 --> 01:31:41,125
Uzaklarda

1122
01:31:41,208 --> 01:31:44,500
Ve karşılaşırsak

1123
01:31:44,583 --> 01:31:48,541
O zaman göreceğiz

1124
01:31:49,583 --> 01:31:52,166
Bizi nelerin beklediğini

1125
01:31:52,250 --> 01:31:59,208
Şunu kabul et ve anla
Her şey bitebilir

1126
01:31:59,291 --> 01:32:04,750
Bütün olarak

1127
01:32:08,375 --> 01:32:11,375
Bütün olarak

1128
01:32:12,500 --> 01:32:13,625
Merhaba!

1129
01:32:13,708 --> 01:32:17,458
Selam bebeğim.
Sana folik asit aldım. Mutfakta.

1130
01:32:17,541 --> 01:32:21,250
Babalık iznini sordum, sorun olmayacak.

1131
01:32:21,333 --> 01:32:24,500
Göreceksin. Her şey mükemmel olacak.

1132
01:32:29,208 --> 01:32:30,208
Sorun ne?

1133
01:32:31,500 --> 01:32:32,500
Jime.

1134
01:32:33,250 --> 01:32:35,041
Çok hızlı ilerliyoruz

1135
01:32:35,125 --> 01:32:38,041
ve sana söylemem gereken
önemli bir şey var.

1136
01:32:38,958 --> 01:32:41,583
İlişkimizi ruh olayı olmadan
devam ettirsek?

1137
01:32:42,166 --> 01:32:43,125
Ne?

1138
01:32:45,916 --> 01:32:47,375
Ben Santi değilim.

1139
01:32:48,583 --> 01:32:52,541
Arkadaşların beni onun gibi davranıp
sana veda etmem için tuttu.

1140
01:32:52,625 --> 01:32:54,500
Böylelikle özgür olacaktın.

1141
01:32:55,083 --> 01:32:59,083
Sonra senden hoşlanmaya başladım.
Üzgünüm. Yalan söylemek istemedim.

1142
01:32:59,166 --> 01:33:01,541
Ben bir aptalım. İşte bu. Söyledim.

1143
01:33:01,625 --> 01:33:04,000
Sana onun sevdiği şeyleri mi söylediler?

1144
01:33:04,916 --> 01:33:06,666
Tam kaltaklar, değil mi?

1145
01:33:06,750 --> 01:33:09,250
Hindistan cevizi topları ve elf
hiç sevmem.

1146
01:33:09,916 --> 01:33:10,916
Ben de.

1147
01:33:14,125 --> 01:33:15,208
Yemin ederim.

1148
01:33:15,833 --> 01:33:17,500
Kolumu da rol icabı sardım.

1149
01:33:18,000 --> 01:33:20,625
-Çıkarmak için sabırsızlanıyorum.
-Vay be.

1150
01:33:21,750 --> 01:33:24,166
-Demek aktörsün?
-Evet, o kısım doğru.

1151
01:33:27,416 --> 01:33:28,333
Baksana.

1152
01:33:29,500 --> 01:33:33,875
Senden çok hoşlanıyorum.
Hâlâ evlenmek istiyor musun?

1153
01:33:35,666 --> 01:33:39,125
Ben de senden hoşlanıyorum
ama arkadaş olarak daha iyiyiz.

1154
01:33:39,791 --> 01:33:42,208
Yani… Bak, gitmem gerek.

1155
01:33:42,291 --> 01:33:45,958
Ama arkadaş olmak istersen
bana uyar, tamam mı?

1156
01:33:46,875 --> 01:33:49,041
Bilmiyorum. İstersen beni ara.

1157
01:33:49,125 --> 01:33:52,250
Sana dönerim, irtibatta kalırız.

1158
01:33:53,458 --> 01:33:55,375
Bilmem. Bakalım ne olacak.

1159
01:33:57,583 --> 01:34:00,916
Çok önemli bir işim var. Kusura…

1160
01:34:02,291 --> 01:34:03,291
Ben iyiyim!

1161
01:34:05,083 --> 01:34:06,083
Hoşça kal!

1162
01:34:09,916 --> 01:34:12,041
Jimena, Samuel'in yanında hasta var.

1163
01:34:25,125 --> 01:34:27,083
Sorun yok Victoria. Rahatla.

1164
01:34:34,916 --> 01:34:37,291
Rahatla. Bir şey yok. Müzik açayım mı?

1165
01:34:47,583 --> 01:34:50,375
İÇKİ İÇELİM Mİ?

1166
01:35:32,250 --> 01:35:36,208
İki adım daha, basamağa dikkat.
Mükemmel. İşte böyle.

1167
01:35:39,458 --> 01:35:40,916
Kapıyı kapayacağım.

1168
01:35:42,208 --> 01:35:43,583
Şimdi düz ilerle.

1169
01:35:46,375 --> 01:35:47,666
İşte. Harika!

1170
01:35:49,208 --> 01:35:51,541
Dur. Şimdi biraz sağa dön.

1171
01:35:53,708 --> 01:35:55,291
Biraz daha ilerle.

1172
01:35:55,791 --> 01:35:57,041
Biraz daha.

1173
01:35:57,541 --> 01:36:00,458
-Geldik. Hazır mısın?
-Evet.

1174
01:36:13,791 --> 01:36:15,250
Aynı görünüyor.

1175
01:36:19,541 --> 01:36:21,875
Ama burada ne yapıyoruz?

1176
01:36:26,000 --> 01:36:27,000
Hatırladın mı?

1177
01:36:30,458 --> 01:36:35,041
-Havuz üyelik kartı fotoğrafım.
-İkinci randevumuzda çektirmiştin.

1178
01:36:35,125 --> 01:36:37,250
-Hatırladın mı?
-Evet.

1179
01:36:37,750 --> 01:36:39,375
Hep yanımda taşıyorum.

1180
01:36:41,000 --> 01:36:43,291
Çünkü seni sevmekten hiç vazgeçmedim.

1181
01:36:44,416 --> 01:36:46,208
Bu kez senden vazgeçmeyeceğim.

1182
01:36:47,041 --> 01:36:48,541
Seni çok iyi tanıyorum.

1183
01:36:50,958 --> 01:36:53,500
Ama sanki yeni tanışmışız gibi de geliyor.

1184
01:36:54,541 --> 01:36:55,500
Maca…

1185
01:36:58,458 --> 01:37:00,958
Burada birlikte yaşamamızı istiyorum.

1186
01:37:02,958 --> 01:37:04,958
Hep yanında uyanmak istiyorum.

1187
01:37:07,666 --> 01:37:08,750
Ve istiyorum ki

1188
01:37:10,291 --> 01:37:13,250
her sabah bu balkonda kahvaltı edelim.

1189
01:37:17,541 --> 01:37:20,333
Her sabah bu balkonda kahvaltı edeceğiz.

1190
01:37:23,541 --> 01:37:27,541
-Baksana, ne kadar aydınlık.
-Çok güzel. Bayıldım.

1191
01:37:29,666 --> 01:37:32,041
Bu odayı çalışma odası yapabiliriz.

1192
01:37:32,625 --> 01:37:37,291
Başlarda paraya sıkışabiliriz
ama buna değer, değil mi?

1193
01:37:38,416 --> 01:37:40,125
Tutuyor muyuz o zaman?

1194
01:37:40,208 --> 01:37:41,958
Bursa başvurmuştun.

1195
01:37:42,041 --> 01:37:45,416
Bağlanmaktan korkuyordun.
Biliyorsun. Ne yapıyorsun?

1196
01:37:45,500 --> 01:37:48,166
-Tutmak istediğimizi söyleyeceğim.
-Tamam.

1197
01:37:49,458 --> 01:37:50,666
Ne yapıyorsun?

1198
01:37:51,875 --> 01:37:53,875
Sana katlanamıyorum.

1199
01:37:55,250 --> 01:37:57,916
Geçmişteki hâlin o kadar üzgün görünmüyor.

1200
01:37:59,875 --> 01:38:01,041
Neden Leo?

1201
01:38:01,875 --> 01:38:04,250
Niye telefonu kapadığımda söylemiyorsun?

1202
01:38:05,875 --> 01:38:08,041
Neden bana burstan bahsetmiyorsun?

1203
01:38:08,125 --> 01:38:10,291
Oraya birlikte gidebilirdik.

1204
01:38:11,750 --> 01:38:14,583
Gidecek olmam
sana âşık olmadığımı göstermez.

1205
01:38:14,666 --> 01:38:17,458
Sana neden dürüst olamadığını soruyorum.

1206
01:38:23,333 --> 01:38:24,458
Çünkü korkuyorum.

1207
01:38:25,583 --> 01:38:28,291
-Neden?
-Bilmiyorum. Her şeyi kaybetmekten.

1208
01:38:33,791 --> 01:38:35,625
Sence burs alır mıyım?

1209
01:38:44,333 --> 01:38:46,041
Yalnız gitmen gerekiyordu.

1210
01:38:47,708 --> 01:38:48,833
O yüzden.

1211
01:38:50,166 --> 01:38:52,666
Yüzüme söyleyemediğin şey buydu.

1212
01:38:57,625 --> 01:38:59,250
Şimdi anlıyorum Leo.

1213
01:39:02,166 --> 01:39:04,208
O anlayamamıştı ama ben anlıyorum.

1214
01:39:05,166 --> 01:39:07,833
Biz daireyle ilgilenen çiftiz.

1215
01:39:08,333 --> 01:39:10,208
-Söyle ona.
-Bu harika.

1216
01:39:12,041 --> 01:39:13,791
Ne kadar heyecanlı, baksana.

1217
01:39:13,875 --> 01:39:15,666
Daireye bayıldık ve…

1218
01:39:15,750 --> 01:39:17,500
Kalbi kırılacak.

1219
01:39:21,583 --> 01:39:25,833
-Tamam. Yarın size bilgi vereceğiz.
-Söyle ona.

1220
01:39:25,916 --> 01:39:28,166
Çok teşekkürler. Çok naziksiniz.

1221
01:39:42,000 --> 01:39:43,000
Çok mutluyum.

1222
01:39:57,708 --> 01:40:00,416
Paris'ten bir iş teklifi aldım,
kabul edeceğim.

1223
01:40:01,625 --> 01:40:02,625
Paris'ten mi?

1224
01:40:05,791 --> 01:40:07,833
İstersen benimle gelebilirsin.

1225
01:40:14,291 --> 01:40:17,000
Peki ya derslerim?

1226
01:40:17,958 --> 01:40:19,291
Evet, anlıyorum.

1227
01:40:23,708 --> 01:40:24,708
Maca…

1228
01:40:26,583 --> 01:40:29,000
Boston yüzünden mi böyle yapıyorsun?

1229
01:40:30,583 --> 01:40:31,750
Hayır Leo.

1230
01:40:33,875 --> 01:40:36,125
İlk defa seninle bir ilgisi yok.

1231
01:40:47,500 --> 01:40:50,000
İçimde bir şeyler değişiyor

1232
01:40:51,583 --> 01:40:53,958
Büyüyor

1233
01:40:55,958 --> 01:40:58,541
İçinde bir şeyler değişiyor

1234
01:41:00,333 --> 01:41:02,333
Hissediyorum

1235
01:41:05,000 --> 01:41:07,916
Aydınlanmak için bir ışık bulacağım

1236
01:41:08,416 --> 01:41:10,625
Tüm bu anları görmek için

1237
01:41:13,375 --> 01:41:16,583
Bırakmam gerekenleri geride bırakacak

1238
01:41:17,375 --> 01:41:19,125
Ve büyümeye devam edeceğim

1239
01:41:29,250 --> 01:41:33,083
Mükemmel gidiyorsun Luigi.
Harika. Muhteşem.

1240
01:41:33,583 --> 01:41:36,833
Macarena, seni aramamıştım.
Burada ne işin var?

1241
01:41:36,916 --> 01:41:38,291
-Ben gidiyorum.
-Nereye?

1242
01:41:38,375 --> 01:41:44,000
Seninle çalışmak tam anlamıyla berbattı.
Daha taş kalpli ya da iğrenç olamazdın.

1243
01:41:44,083 --> 01:41:48,083
Ve biliyor musun şekerim?
Asla kimsenin ikonu olmayacaksın.

1244
01:41:48,166 --> 01:41:50,125
Macarena, kes şunu.

1245
01:41:50,208 --> 01:41:51,416
Ne yapıyor bu?

1246
01:41:55,708 --> 01:41:56,708
Şerefe.

1247
01:41:57,541 --> 01:41:59,875
-Kovuldun.
-Sağ ol!

1248
01:42:00,375 --> 01:42:02,958
Bilince, özgürlüğe yürüyorum

1249
01:42:03,708 --> 01:42:08,166
Yürürken uyanığım

1250
01:42:18,791 --> 01:42:19,791
Selam.

1251
01:42:20,416 --> 01:42:22,833
İkinizi de aradım
ama ikiniz de açmadınız.

1252
01:42:22,916 --> 01:42:26,791
Daha önce de siz aradınız,
ben cevap vermedim. Hepimiz pisliğiz.

1253
01:42:28,583 --> 01:42:29,666
Size…

1254
01:42:30,666 --> 01:42:34,875
Paris'e taşınacağımı söylemek istedim.

1255
01:42:35,375 --> 01:42:36,500
Evet.

1256
01:42:37,708 --> 01:42:40,958
Harika bir dergide iş buldum.

1257
01:42:41,625 --> 01:42:44,583
Ve Leo'dan ayrıldım.

1258
01:42:45,625 --> 01:42:50,083
İyi gidiyordu ama…
Şu anda onu düşünemem.

1259
01:42:50,166 --> 01:42:51,833
Ama ikinizi de düşünüyorum.

1260
01:42:51,916 --> 01:42:55,875
Çocuk sahibi olmak isteseniz de
nekrofil olsanız da umurumda değil.

1261
01:42:55,958 --> 01:42:57,333
Yine de sizi seviyorum.

1262
01:42:57,875 --> 01:43:00,375
Umarım benimle gurur duyuyorsunuzdur.

1263
01:43:00,875 --> 01:43:03,958
Başardım. Hep olmak istediğim yerdeyim.

1264
01:43:04,541 --> 01:43:08,750
Ve size de aynısını diliyorum,
istediğiniz her neyse.

1265
01:43:19,166 --> 01:43:20,083
Selam.

1266
01:43:21,291 --> 01:43:22,458
İçeri gelsene.

1267
01:43:22,541 --> 01:43:27,583
Unutmayın, doğru ya da yanlış olsalar da
seçimlerimizden fazlasıyız

1268
01:43:28,333 --> 01:43:30,583
ve bugünlere onlarla birlikte geldik.

1269
01:43:32,041 --> 01:43:35,458
Umarım yalnız olmayı öğrenebilirim.
Artık beni korkutmuyor.

1270
01:43:36,083 --> 01:43:37,958
Ama zor olacağını biliyorum.

1271
01:43:38,958 --> 01:43:43,041
Kötü hissettiğimde sizi arayabileceğimi,
yanıma geleceğinizi biliyorum

1272
01:43:43,875 --> 01:43:45,291
ve sizi çok seviyorum.

1273
01:43:47,500 --> 01:43:49,500
Sizi şimdiden özledim.

1274
01:44:04,208 --> 01:44:05,041
Merhaba.

1275
01:44:06,583 --> 01:44:07,708
Günaydın.

1276
01:44:14,750 --> 01:44:17,791
Burada kendimi olduğum gibi hissediyorum,

1277
01:44:18,333 --> 01:44:22,041
olmak istediğim gibiyim,
kimsenin ne düşündüğü umurumda değil

1278
01:44:22,125 --> 01:44:23,791
ve kendimle gurur duyuyorum.

1279
01:44:26,791 --> 01:44:29,833
SENİ ÖZLEDİK!

1280
01:44:29,916 --> 01:44:32,833
-İspanyol dostlarıma selfie gönderelim mi?
-Tabii.

1281
01:44:36,791 --> 01:44:38,083
Harika.

1282
01:44:39,041 --> 01:44:40,250
Bayıldım.

1283
01:44:45,625 --> 01:44:49,750
O iş teklifini aldığımda
hayatımda birçok şey eksikti.

1284
01:44:49,833 --> 01:44:53,375
Ama artık geçmişimi, şimdimi
ve geleceğimi kucaklıyorum.

1285
01:44:55,666 --> 01:44:58,166
Biliyorum ki aşk acı vermek zorunda değil.

1286
01:45:01,000 --> 01:45:04,041
Artık biliyorum ki
önce kendini sevmek gerekiyor.

1287
01:45:05,833 --> 01:45:08,791
Ve sadece bunu yaptığında
sevmeye hazır olup

1288
01:45:10,541 --> 01:45:12,500
hayatını biriyle paylaşabilirsin.

1289
01:45:17,833 --> 01:45:18,875
Durun bir dakika.

1290
01:45:18,958 --> 01:45:23,166
Bu bir romantik komedi olsaydı
şöyle bitmesi gerekirdi.

1291
01:45:47,666 --> 01:45:51,000
ELÍSABET BENAVENT'İN
ROMANLARINDAN UYARLANMIŞTIR

1292
01:49:57,541 --> 01:50:02,541
Alt yazı çevirmeni: Sabiha Filis Özçelik