1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,250 --> 00:00:09,416
‎(NETFLIX ขอเสนอ)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:22,500 --> 00:00:23,500
‎ฉันชื่อมาก้า

5
00:00:24,125 --> 00:00:25,458
‎อายุ 29

6
00:00:26,000 --> 00:00:28,166
‎ยี่สิบแปดปีก่อนหน้าฉันใช้ชีวิตเป็นคนขี้แพ้

7
00:00:28,250 --> 00:00:29,458
‎แต่ก็กำลังพัฒนาแล้วละ

8
00:00:29,541 --> 00:00:30,750
‎ฉันกำลังจะเป็น…

9
00:00:33,250 --> 00:00:34,500
‎สาวสุดปัง

10
00:00:54,125 --> 00:00:55,166
‎ไม่ได้ ไม่ได้จริงๆ

11
00:00:55,250 --> 00:00:56,125
‎ไม่เอาน่า อาดริ

12
00:00:56,208 --> 00:00:58,041
‎อย่ามาหยอกเล่น เราทุกคนจะสัก

13
00:00:58,125 --> 00:01:00,208
‎อะไรของพวกเธอ แบบนี้ก็สวยแล้วนี่

14
00:01:01,541 --> 00:01:03,166
‎อย่างกับนมคัพดับเบิ้ลดีสองเต้า

15
00:01:04,041 --> 00:01:05,708
‎เหมือนคัพเอมากกว่า

16
00:01:06,416 --> 00:01:09,000
‎ตามตรงนะ ฉันไม่ชอบอะไรที่มันเจ็บๆ เลย

17
00:01:09,083 --> 00:01:13,083
‎ไม่มีอะไรเจ็บปวดเท่ากับความรู้สึกอ่อนแอ
‎ทั้งๆ ที่ความจริงเราไม่ได้อ่อนแอ

18
00:01:20,208 --> 00:01:21,250
‎สักก็ได้

19
00:01:24,000 --> 00:01:25,666
‎โอเค

20
00:01:25,750 --> 00:01:28,333
‎ฉันเชื่อในความรักมากกว่าสิ่งใด

21
00:01:29,083 --> 00:01:30,166
‎ฉันเชื่อในฮูเลี่ยน

22
00:01:30,875 --> 00:01:31,916
‎เชื่อในทะเบียนสมรส

23
00:01:32,000 --> 00:01:34,083
‎อาหารกลางวันที่กินกับแม่ของสามีในวันอาทิตย์

24
00:01:34,750 --> 00:01:36,000
‎และวันครบรอบวันแต่งงาน

25
00:01:36,083 --> 00:01:38,625
‎ฉันเชื่อมั่นในสินเชื่อบ้านของเรา

26
00:01:43,541 --> 00:01:45,375
‎มันไม่ใช่เวลาที่ต้องมาพูดเรื่องนี้

27
00:01:45,458 --> 00:01:48,208
‎อาเดรียน่ารู้อยู่แล้ว
‎ว่าฉันคิดยังไงกับชีวิตแต่งงานของเธอ

28
00:01:50,958 --> 00:01:52,666
‎- คุณชอบมั้ย
‎- ชอบมาก

29
00:01:53,500 --> 00:01:54,666
‎มาตรงนี้ที่รัก

30
00:01:54,750 --> 00:01:56,416
‎ไม่เป็นไรๆ ไม่ต้องห่วงฉัน แตกเลย

31
00:01:58,125 --> 00:02:01,125
‎เธอพยายามโน้มน้าวให้เราเชื่อว่า
‎เธออาจจะเป็นพวกไม่ฝักใจทางเพศ

32
00:02:02,625 --> 00:02:06,083
‎แค่พูดว่า "รับค่ะ"
‎ไม่ได้แปลว่าเธอต้องอยู่กับสามีแล้วปิดอู่แบบนี้

33
00:02:10,666 --> 00:02:13,291
‎ฉันบอกเธอแล้ว
‎ว่ายังไงเธอก็ไม่ใช่พวกไม่ฝักใจทางเพศ

34
00:02:13,958 --> 00:02:19,166
‎จริงเหรอที่ในบางชนเผ่าที่ปาปัวนิวกินี
‎รอยสักถูกใช้ในการปลุกคนตายให้ฟื้นคืนชีพ

35
00:02:19,250 --> 00:02:22,791
‎ฮีเมน่ากับซานติกำลังเดทกัน
‎ในวันที่ซานติข้ามถนนโดยไม่มองรถ

36
00:02:22,875 --> 00:02:24,750
‎แต่นั่นก็เมื่อ 11 ปีก่อนแล้วนะ

37
00:02:25,250 --> 00:02:30,083
‎ฉันต้องเลือกระหว่างมือถือที่มีกล้องสามตัว
‎กับมือถือที่ความจำเยอะ

38
00:02:30,958 --> 00:02:31,791
‎นายคิดว่าไง

39
00:02:32,333 --> 00:02:36,125
‎ตั้งแต่นั้นมาเธอหมกมุ่นอยู่กับเนสควิก
‎และการได้เจอเขาอีกครั้ง

40
00:02:36,208 --> 00:02:38,250
‎นี่คือความพยายามครั้งล่าสุดของเธอ

41
00:02:38,333 --> 00:02:39,875
‎เกลือกลับชาติมาเกิดจากอินโดนีเซีย

42
00:02:40,625 --> 00:02:44,375
‎วิญญาณของซานติกำลังจะกลับมา
‎ด้วยเงิน 200 ดอลลาร์บวกค่าส่ง

43
00:02:45,541 --> 00:02:49,375
‎ฮีเมเชื่อว่าไม่ช้าก็เร็ว
‎ซานติจะกลับมาเกิดในร่างของใครสักคน

44
00:02:49,458 --> 00:02:52,125
‎เธอจึงตามหาเขาด้วยการสัมผัสกาย

45
00:02:54,000 --> 00:02:56,958
‎แต่ผู้ชายเหล่านั้นพูดในสิ่งที่ซานติไม่พูด
‎หรือทำในสิ่งที่ซานติไม่ทำ

46
00:02:57,041 --> 00:02:59,583
‎และแล้วหลังจากนั้น การตามหาก็เริ่มขึ้นอีกครั้ง

47
00:03:02,250 --> 00:03:03,958
‎ฉันก็ไม่ใช่คนที่เพอร์เฟกต์เหมือนกัน

48
00:03:04,041 --> 00:03:07,416
‎ฉันอยากเป็นคนที่มั่นใจกว่านี้
‎เข้มแข็งกว่านี้ และไม่สนว่าคนอื่นจะคิดยังไง

49
00:03:08,750 --> 00:03:09,833
‎และฉันกำลังพยายามอยู่

50
00:03:12,333 --> 00:03:13,166
‎บัตรรูดไม่ได้

51
00:03:15,833 --> 00:03:16,958
‎บ้าจริง

52
00:03:17,041 --> 00:03:17,875
‎เรื่องปกติ

53
00:03:18,958 --> 00:03:21,125
‎คิดว่าผมช่วยให้คุณ
‎เป็นคนที่ช่วยตัวเองได้แล้วกันนะ

54
00:03:25,250 --> 00:03:26,250
‎แต่เขาน่ารักไง

55
00:03:26,333 --> 00:03:27,458
‎แค่นี้แหละที่ฉันต้องการ

56
00:03:29,625 --> 00:03:31,083
‎ฉันเจอเขาอาทิตย์ละครั้ง

57
00:03:31,708 --> 00:03:34,458
‎เราไม่ไปดูหนัง
‎ไม่ไปเดินซื้อของ หรือกินข้าวเย็น

58
00:03:34,541 --> 00:03:35,875
‎เราไม่ทำอะไรทำนองนั้น

59
00:03:36,666 --> 00:03:39,666
‎ซึ่งก็ดี เพราะทำให้ฉันมีเวลาทำธุระของตัวเอง

60
00:03:39,750 --> 00:03:43,125
‎การมีคู่เหมือนการตกอยู่ในภวังค์ของความคิด

61
00:03:43,750 --> 00:03:44,916
‎มันคือสิ่งที่ทำให้ไขว้เขว

62
00:03:46,000 --> 00:03:48,833
‎ฉันไปไหนมาไหนคนเดียว แต่แค่มีอะไรกับเขา

63
00:03:52,291 --> 00:03:54,416
‎อย่าเข้าใจฉันผิดล่ะ
‎ฉันเคยเป็นพวกเพ้อฝันหารักแท้

64
00:03:55,000 --> 00:03:55,833
‎แต่แล้ว

65
00:03:57,083 --> 00:03:58,000
‎ฉันก็พบแสงสว่าง

66
00:04:07,958 --> 00:04:09,250
‎- ปิดเถอะ
‎- ปิดอะไร

67
00:04:10,416 --> 00:04:11,375
‎ก็ปิดเพลงไง

68
00:04:12,458 --> 00:04:13,708
‎เร็วสิ ปิดเพลงก่อนที่จะ…

69
00:04:47,333 --> 00:04:48,583
‎ปิดทำไม

70
00:04:51,041 --> 00:04:52,666
‎ก็บอกแล้วไงว่าพยายามอยู่ เข้าใจมั้ย

71
00:04:56,208 --> 00:04:58,291
‎แต่การพูดถึงผู้ชายตลอดเวลามันดูไม่ดี

72
00:04:59,375 --> 00:05:00,458
‎พูดถึงฉันดีกว่า

73
00:05:01,166 --> 00:05:03,708
‎ระวังหน่อยสิ
‎ถ้ามัทฉะผสมกับนมถั่วเหลืองละก็ หมดกันพอดี

74
00:05:05,541 --> 00:05:06,666
‎อรุณสวัสดิ์ค่ะ

75
00:05:06,750 --> 00:05:10,916
‎ฉันโพสต์รูปที่ฉันแต่งเมื่อวานแล้วนะ
‎พร้อมกับแฮชแท็กว่า "รับมาเลี้ยงอย่าซื้อ"

76
00:05:11,000 --> 00:05:13,958
‎อันเดรส ซาร์ดา
‎จะตัดชุดราตรีให้คุณสำหรับสวมไปงาน

77
00:05:14,041 --> 00:05:15,208
‎ส่วนโอดิสซีย์จะแต่งหน้าให้

78
00:05:15,791 --> 00:05:18,125
‎ตอนนี้ฉันกำลังเขียนสิ่งที่คุณจะต้องพูดให้เสร็จ

79
00:05:18,208 --> 00:05:20,958
‎- ทันทีที่เขียนเสร็จ…
‎- มาก้า นี่อะไร

80
00:05:22,583 --> 00:05:24,000
‎ก็มัทฉะของคุณไง

81
00:05:24,083 --> 00:05:26,125
‎ฉันบอกไปแล้วในข้อความเสียง

82
00:05:27,083 --> 00:05:28,041
‎ข้อความเสียงเหรอ

83
00:05:28,125 --> 00:05:29,958
‎ใช่จ้ะ ข้อความเสียง

84
00:05:31,416 --> 00:05:32,500
‎ตอนตีสี่

85
00:05:33,083 --> 00:05:34,500
‎ฉันกำลังลองวิธีคุมอาหารแบบใหม่

86
00:05:34,583 --> 00:05:36,250
‎ในหนึ่งวันไม่กินเลย 20 ชั่วโมง

87
00:05:37,041 --> 00:05:37,875
‎อะไร

88
00:05:37,958 --> 00:05:41,250
‎ผู้หญิงที่โกลกาตาทำแบบนั้นมาหลายร้อยปี
‎พวกเธอสวยจะตาย

89
00:05:42,166 --> 00:05:44,416
‎แน่ใจเหรอว่าพวกเธอเลือกที่จะงดอาหาร

90
00:05:45,375 --> 00:05:46,208
‎หมายความว่าไง

91
00:05:47,500 --> 00:05:48,916
‎ช่างมันเถอะ เดี๋ยวฉันกินเอง

92
00:05:49,000 --> 00:05:51,458
‎ฉันไม่ต้องการให้มีอะไรล่อใจอยู่ใกล้ๆ

93
00:05:51,541 --> 00:05:52,375
‎โอเคนะ

94
00:05:52,458 --> 00:05:54,833
‎ดังนั้นเวลาอยู่กับฉัน
‎คุณต้องทำเหมือนว่ากำลังงดอาหารด้วย

95
00:05:54,916 --> 00:05:56,041
‎เพื่อความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกัน

96
00:05:57,125 --> 00:05:59,875
‎มาก้า ฉันอยากให้คุณใส่ส้นสูงด้วย คุณก็รู้นี่

97
00:05:59,958 --> 00:06:01,583
‎บางครั้งฉันก็สุดจะทนกับคุณจริงๆ

98
00:06:06,625 --> 00:06:08,625
‎ฉันไม่ใส่ส้นสูงเพราะฉันไม่อยากให้เท้ามีตุ่มพอง

99
00:06:08,708 --> 00:06:11,125
‎จากการทำงานให้คนที่จ้างฉัน
‎โดยไม่ถูกต้องตามกฎหมาย

100
00:06:11,208 --> 00:06:14,875
‎และให้ฉันทำงานวันเสาร์อาทิตย์
‎แถมยังบังคับให้ฉันหิวข้าวจนตายด้วย

101
00:06:15,708 --> 00:06:17,333
‎ให้เกียรติกันหน่อยมั้ย

102
00:06:22,500 --> 00:06:26,250
‎ขอพูดถึงแผลในปากที่ฉันได้จากการไม่กล้าพูด
‎ในสิ่งที่ฉันคิดกับปีป้าหน่อยเถอะ

103
00:06:26,833 --> 00:06:28,583
‎หัวหน้าที่เหลือทนและกดขี่ของฉัน

104
00:06:29,708 --> 00:06:31,250
‎แต่ทาสไม่บ่นไง

105
00:06:31,875 --> 00:06:33,750
‎และสำหรับเธอ ฉันคือทาส

106
00:06:34,833 --> 00:06:37,333
‎ฉันเริ่มทำงานให้ปีป้าเมื่อประมาณปีครึ่งก่อน

107
00:06:37,958 --> 00:06:39,833
‎ซึ่งตอนนั้นฉันไม่เชื่อมั่นในตัวเองเลย

108
00:06:40,500 --> 00:06:42,250
‎แต่ถ้าเอาตามจริง เธอก็ไม่เคยโกหกฉัน

109
00:06:42,958 --> 00:06:45,291
‎คุณทำทั้งหมดนะ แต่ไม่ได้เครดิต

110
00:06:45,875 --> 00:06:48,750
‎ถ่ายรูป เขียน ผูกเชือกรองเท้าให้ฉัน

111
00:06:48,833 --> 00:06:50,083
‎ฉันจะจ่ายค่าจ้างนิดเดียว

112
00:06:50,166 --> 00:06:52,125
‎แต่จะสั่งให้ทำนั่นนี่หลายอย่าง

113
00:06:52,208 --> 00:06:53,291
‎ฉันจะทำให้คุณร้องไห้ด้วย

114
00:06:54,250 --> 00:06:55,708
‎แต่มันจะไม่ใช่ความผิดของฉันนะ

115
00:06:55,791 --> 00:06:57,333
‎ฉันได้รับการวินิจฉัยว่ามีปัญหาทางจิต

116
00:06:57,916 --> 00:07:02,125
‎ดังนั้นฉันว่าฉันไม่สนหรอกว่าคุณจะรู้สึกยังไง

117
00:07:06,666 --> 00:07:07,500
‎ฉันจะเริ่มได้เมื่อไร

118
00:07:14,583 --> 00:07:17,833
‎ปีป้าเป็นอินฟลูเอนเซอร์อันดับเก้า
‎จากการจัดอันดับระดับประเทศ

119
00:07:18,583 --> 00:07:20,375
‎เธอขึ้นมา 12 อันดับจากปีก่อน

120
00:07:21,208 --> 00:07:23,500
‎- ปีป้า!
‎- ปีป้า!

121
00:07:23,583 --> 00:07:25,583
‎เธอคิดว่าเป็นเพราะฟิลเตอร์วินเทจตัวใหม่

122
00:07:26,750 --> 00:07:29,416
‎แต่ฉันว่าเป็นเพราะอย่างอื่นมากกว่า

123
00:07:29,500 --> 00:07:31,375
‎ปีป้า ทางนี้

124
00:07:47,000 --> 00:07:51,500
‎รางวัลการสื่อสารยอดเยี่ยม
‎บนโซเชียลมีเดียเป็นของ

125
00:07:52,750 --> 00:07:53,958
‎ปีป้า

126
00:07:57,208 --> 00:07:58,041
‎ขอบคุณค่ะ

127
00:08:07,916 --> 00:08:09,208
‎ขอบคุณมากค่ะ

128
00:08:09,875 --> 00:08:12,083
‎ฉันตื่นเต้นนิดหน่อย

129
00:08:14,166 --> 00:08:17,791
‎โพสต์เดียวสามารถเข้าถึงคนได้หลายพันคน

130
00:08:18,375 --> 00:08:22,625
‎เรามีภาระหน้าที่ที่ต้องสร้างการเปลี่ยนแปลง

131
00:08:23,208 --> 00:08:25,083
‎มันคือศิลปะแห่งการสื่อสารค่ะ

132
00:08:25,750 --> 00:08:29,166
‎ขอบคุณทุกคนที่ติดตามฉัน
‎และทุกคนที่อยู่ที่นี่ในวันนี้

133
00:08:29,708 --> 00:08:31,250
‎ขอขอบคุณจากใจค่ะ

134
00:08:35,250 --> 00:08:41,000
‎ถ้าไม่ได้สิ่งนี้ช่วย ฉันก็คงไม่มีทางชนะรางวัลนี้

135
00:08:44,375 --> 00:08:45,250
‎สิ่งนั้นคือ

136
00:08:45,333 --> 00:08:47,791
‎บูสต์อัพ เซรั่ม เมจิก เฟรช ไลท์ บายโอฟาโล
‎ของฉันเองค่ะ

137
00:08:47,875 --> 00:08:50,083
‎ราคา 25 ยูโร จำหน่ายตามห้างสรรพสินค้า

138
00:08:50,166 --> 00:08:51,000
‎ขอบคุณค่ะ

139
00:09:05,083 --> 00:09:06,041
‎แม่งเอ๊ย

140
00:09:16,583 --> 00:09:17,416
‎ฮัลโหล

141
00:09:18,041 --> 00:09:20,583
‎มีใครอยู่มั้ย มีใครมีผ้าอนามัยแบบสอดมั้ย

142
00:09:21,166 --> 00:09:22,000
‎ฉันค่ะ

143
00:09:22,083 --> 00:09:23,083
‎ฉันมีอะไรที่ดีกว่านั้น

144
00:09:25,000 --> 00:09:27,125
‎ฉันพกมาด้วย เอาไว้แจก

145
00:09:28,250 --> 00:09:30,250
‎ลองใช้ดู คุณจะต้องชอบ เดี๋ยวก็รู้

146
00:09:33,000 --> 00:09:35,750
‎ฉันลองใช้แบบถ้วยมาหลายเดือนละ

147
00:09:35,833 --> 00:09:38,208
‎แต่ก็ใช้ไม่เป็นสักที

148
00:09:38,958 --> 00:09:41,958
‎อันนี้ยี่ห้อของฉันเองเลย ใช้ง่าย

149
00:09:42,041 --> 00:09:43,625
‎- ราเกล
‎- หือ

150
00:09:43,708 --> 00:09:44,791
‎ราเกล นี่ฉันเอง มาก้า

151
00:09:45,416 --> 00:09:47,208
‎มาก้าเพื่อนรัก

152
00:09:47,833 --> 00:09:50,375
‎ฉันจำเธอได้ ฉันเห็นปีป้าแล้วก็นึกถึงเธอ

153
00:09:50,458 --> 00:09:51,666
‎ฟังนะ เรื่องถ้วยอนามัย

154
00:09:51,750 --> 00:09:54,375
‎ใช้นิ้วจับด้านกว้าง

155
00:09:55,125 --> 00:09:57,166
‎มันจะเข้าไปง่ายกว่า ลองดู เดี๋ยวก็รู้

156
00:09:58,541 --> 00:09:59,375
‎โอเค

157
00:09:59,458 --> 00:10:01,291
‎- ได้มั้ย
‎- แป๊บ ลองก่อน

158
00:10:04,208 --> 00:10:05,041
‎เอาละ

159
00:10:07,375 --> 00:10:10,416
‎ได้นะ ได้ เข้าไปพอดีเลย

160
00:10:10,958 --> 00:10:12,708
‎ใช้ดีใช่มั้ย

161
00:10:12,791 --> 00:10:13,708
‎สุดยอดมาก

162
00:10:15,750 --> 00:10:17,375
‎- ราเกล
‎- มาก้า

163
00:10:18,958 --> 00:10:19,833
‎เธอสวยมาก

164
00:10:20,458 --> 00:10:21,666
‎ยินดีด้วยนะที่เธอชนะรางวัล

165
00:10:21,750 --> 00:10:23,708
‎ขอบใจนะ มันรู้สึกดีจริงๆ ที่มีคนชื่นชอบผลงาน

166
00:10:24,375 --> 00:10:25,250
‎เธอเป็นไงบ้าง

167
00:10:25,333 --> 00:10:27,166
‎งานกองท่วมหัวเหมือนทุกทีนั่นแหละ

168
00:10:28,375 --> 00:10:29,625
‎ปีป้าเรื่องมากจะตาย

169
00:10:30,333 --> 00:10:32,083
‎ฉันบอกเธออยู่ตลอดว่า

170
00:10:32,166 --> 00:10:35,500
‎เธอมีศักยภาพมาก
‎ยังไงบริษัทนายหน้าก็น่าจะแย่งตัว

171
00:10:35,583 --> 00:10:37,875
‎อืม ฉันไม่รู้ว่านั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการรึเปล่าน่ะสิ

172
00:10:37,958 --> 00:10:40,416
‎แต่เธอไม่อยากถูกเอารัดเอาเปรียบแน่นอน

173
00:10:40,500 --> 00:10:41,541
‎ใช่ ฉันไม่อยาก

174
00:10:42,166 --> 00:10:44,416
‎ถึงเวลาแล้วนะที่เธอต้องทำความรู้จักกับคนใหม่ๆ

175
00:10:47,541 --> 00:10:48,416
‎ยืนหยัดเพื่อตัวเอง

176
00:10:49,000 --> 00:10:49,875
‎ให้ฉันจริงๆ เหรอ

177
00:10:49,958 --> 00:10:51,000
‎เธอสมควรได้รับมัน

178
00:10:54,875 --> 00:10:55,708
‎ขอบใจนะ

179
00:10:57,041 --> 00:10:59,625
‎ฉันไปละนะ งานน่าเบื่อมาก
‎อีกอย่าง ฉันต้องไปเดทกับผู้ด้วย

180
00:10:59,708 --> 00:11:00,541
‎ขอให้สนุกนะ

181
00:11:00,625 --> 00:11:01,583
‎ขอบใจ

182
00:11:01,666 --> 00:11:02,791
‎- บาย
‎- บาย

183
00:11:51,041 --> 00:11:52,166
‎ปีป้า

184
00:11:52,250 --> 00:11:55,666
‎เมื่อวานกับเมื่อวานซืน
‎ฉันทำงานล่วงเวลาหลายชั่วโมงมาก ดังนั้น…

185
00:11:55,750 --> 00:11:56,583
‎ดังนั้นอะไร

186
00:11:57,166 --> 00:11:58,208
‎ฉันกลับบ้านก่อนนะ

187
00:11:58,291 --> 00:12:00,000
‎วันนี้คุณกลับเองนะ

188
00:12:01,500 --> 00:12:02,708
‎พรุ่งนี้ฉันจะเข้าไป 11 โมง

189
00:12:02,791 --> 00:12:03,916
‎ไม่สิ เที่ยง

190
00:12:05,250 --> 00:12:06,333
‎ตายจริง

191
00:12:07,291 --> 00:12:08,916
‎- อะไร
‎- ดูที่เท้าคุณสิ

192
00:12:09,000 --> 00:12:10,000
‎คิดว่าโอเคเหรอ

193
00:12:10,750 --> 00:12:12,166
‎ฉันขอให้คุณแต่งตัวสวยๆ

194
00:12:12,250 --> 00:12:14,583
‎แต่คุณกลับทำให้ฉัน
‎ขายขี้หน้าต่อหน้าประชาชีในวันสำคัญ

195
00:12:15,708 --> 00:12:17,625
‎อ๋อ คอนเวิร์สกลับมาเป็นที่นิยมอีกครั้ง

196
00:12:17,708 --> 00:12:18,958
‎ใช่

197
00:12:19,041 --> 00:12:20,500
‎ถ้าสวยพอที่จะใส่แล้วปังนะ

198
00:12:23,250 --> 00:12:24,916
‎น่าสงสาร เธอช่างไม่รู้อะไรบ้างเลย

199
00:12:48,916 --> 00:12:51,250
‎โอเค รองเท้าส้นสูงแพง และฉันต้องการงาน

200
00:12:51,333 --> 00:12:53,875
‎อีกอย่าง
‎จะทะเลาะกับเธอให้เป็นเรื่องใหญ่ก็ไม่ได้

201
00:12:56,666 --> 00:12:59,500
‎พวกเธอจะต้องไม่เชื่อว่าปีป้าทำอะไร

202
00:12:59,583 --> 00:13:01,583
‎ปีป้านิสัยแย่ที่สุด

203
00:13:01,666 --> 00:13:03,791
‎ฉันเข้าห้องน้ำแล้วเจอราเกลโดยบังเอิญ

204
00:13:03,875 --> 00:13:06,250
‎อินฟลูเอนเซอร์ที่ฉันเล่าให้ฟังน่ะ เธอนิสัยดีมาก

205
00:13:06,916 --> 00:13:08,041
‎ราเกล

206
00:14:27,541 --> 00:14:28,375
‎บ้าเอ๊ย

207
00:14:29,166 --> 00:14:30,458
‎เลโอกลับมา

208
00:14:33,500 --> 00:14:34,583
‎และคบกับราเกล

209
00:14:56,750 --> 00:14:58,500
‎- เธอชื่ออะไร
‎- มากาเรน่า

210
00:14:58,583 --> 00:15:00,541
‎ให้เรียกว่ามาก้าหรือมากาเรน่าดี

211
00:15:00,625 --> 00:15:01,500
‎มาก้า

212
00:15:01,583 --> 00:15:03,333
‎มาก้า ฉันชอบชื่อนี้จัง "มาก้า"

213
00:15:03,416 --> 00:15:04,375
‎ยกนี้เพื่อเธอ มาก้า

214
00:15:06,416 --> 00:15:07,458
‎นายล่ะ ชื่ออะไร

215
00:15:07,541 --> 00:15:08,625
‎ฉันชื่อเลโอ

216
00:15:11,875 --> 00:15:13,166
‎ไม่มีดื่มอวยพรให้ฉันเหรอ

217
00:15:19,583 --> 00:15:22,333
‎มันคือประสบการณ์รักใคร่เสน่หา
‎ที่ลึกซึ้งที่สุดในชีวิตฉัน

218
00:15:24,541 --> 00:15:25,791
‎ตั้งแต่มองตาครั้งแรก

219
00:15:38,666 --> 00:15:42,958
‎หนังรักดีๆ ทุกเรื่องที่ให้คำมั่นสัญญากับฉัน
‎เหมือนจะจริงและเป็นนิรันดร์

220
00:15:48,625 --> 00:15:49,708
‎ไหน ท่องซิ

221
00:15:50,666 --> 00:15:52,708
‎มาตรา 66 ข้อที่สอง

222
00:15:52,791 --> 00:15:56,833
‎"หากมีเหตุบรรเทาโทษสองอย่างหรือมากกว่า

223
00:15:56,916 --> 00:16:01,041
‎ศาลจะต้องกำหนดโทษ
‎ที่รุนแรงน้อยลงหนึ่งถึงสองระดับ

224
00:16:01,125 --> 00:16:02,666
‎จากที่กฎหมายกำหนดไว้"

225
00:16:17,958 --> 00:16:20,375
‎มาก้า เวลาเธอทำแบบนี้ฉันทนไม่ไหว

226
00:16:20,458 --> 00:16:21,500
‎ฉันต่างหากที่ทนไม่ไหว

227
00:16:21,583 --> 00:16:22,791
‎ไม่ ฉันต่างหากที่ทนไม่ไหว

228
00:16:23,500 --> 00:16:24,875
‎- นายนี่ซื่อบื้อจริงๆ
‎- เงียบเลย

229
00:16:27,791 --> 00:16:29,750
‎อารมณ์ร่วมระหว่างเรารุนแรงมาก

230
00:16:30,375 --> 00:16:31,458
‎รุนแรงมากจริงๆ

231
00:16:33,666 --> 00:16:37,583
‎ฉันรู้สึกว่าสิ่งที่เรามีมันพิเศษมาก

232
00:16:37,666 --> 00:16:39,750
‎และไม่มีวันที่ใครจะทดแทนได้

233
00:16:40,375 --> 00:16:41,208
‎ไม่มีวัน

234
00:16:47,166 --> 00:16:48,625
‎แต่แล้ววันหนึ่งเขาก็หายไป

235
00:16:49,416 --> 00:16:52,666
‎เขาทิ้งชีวิตที่เราวางแผนไว้ด้วยกัน

236
00:16:57,166 --> 00:16:58,666
‎เขาไม่เคยขอโทษ

237
00:17:00,458 --> 00:17:01,458
‎อยู่ๆ เขาก็ไป

238
00:17:02,000 --> 00:17:03,750
‎ส่วนฉันจมปลักอยู่กับความเสียใจ

239
00:17:03,833 --> 00:17:06,083
‎และเชื่อว่าฉันไม่มีทางมีความสุขหากไม่มีเขา

240
00:17:14,125 --> 00:17:15,291
‎พวกเธอมาทำอะไร

241
00:17:17,416 --> 00:17:18,791
‎เร็วเลย

242
00:17:18,875 --> 00:17:20,166
‎ปิดประตูด้วย

243
00:17:20,791 --> 00:17:21,875
‎ถ้าให้เดานะ

244
00:17:22,500 --> 00:17:23,500
‎เธอยังไม่ได้นอน ถูกมั้ย

245
00:17:23,583 --> 00:17:24,625
‎มีใครจะเอากาแฟมั้ย

246
00:17:25,250 --> 00:17:27,250
‎- ไม่เอาๆ
‎- ไม่เอาๆ

247
00:17:27,333 --> 00:17:28,375
‎- มาก้า ลุกขึ้น
‎- ลุกขึ้น

248
00:17:28,916 --> 00:17:30,041
‎ช่วยหน่อย อาดริ

249
00:17:30,125 --> 00:17:31,333
‎ฉันไม่ได้เป็นอะไรจริงๆ

250
00:17:32,500 --> 00:17:34,166
‎- แต่ว่า…
‎- เร็วสิ

251
00:17:34,250 --> 00:17:35,125
‎ใส่กางเกง

252
00:17:35,208 --> 00:17:36,500
‎มา ใส่กางเกง

253
00:17:36,583 --> 00:17:38,125
‎นอนต่ออีกหน่อยไม่ได้เหรอ

254
00:17:38,208 --> 00:17:39,291
‎- ไม่ได้
‎- ไม่ได้

255
00:17:39,375 --> 00:17:41,708
‎ไปกัน กินข้าวเช้ากัน

256
00:17:44,833 --> 00:17:45,666
‎โทษนะคะ

257
00:17:48,375 --> 00:17:51,291
‎แป้งอร่อย แป้งดี

258
00:17:52,500 --> 00:17:54,500
‎ฉันร่ายมนตร์ใส่เขาไว้เพื่อให้เขากลับไปบอสตัน

259
00:17:55,208 --> 00:17:56,500
‎และมีโลนน่ารักๆ ขึ้นที่จู๋

260
00:17:56,583 --> 00:17:57,958
‎ฉันไม่ได้เป็นอะไร

261
00:17:58,041 --> 00:18:00,333
‎เพื่อนๆ ฉันไม่ได้เป็นอะไร

262
00:18:04,791 --> 00:18:06,458
‎เธอส่งมาให้ฉันตอนตีสี่

263
00:18:06,541 --> 00:18:08,375
‎ฟังที่ส่งมาตอนตีห้าให้จบก่อนแล้วกันเนอะ

264
00:18:08,458 --> 00:18:09,291
‎โอเคๆ

265
00:18:10,666 --> 00:18:12,333
‎มันไม่ใช่คืนที่ดีที่สุดของฉัน

266
00:18:13,916 --> 00:18:14,875
‎เลโอ…

267
00:18:16,791 --> 00:18:18,375
‎เลโอเป็นคนสำคัญในชีวิตฉัน

268
00:18:18,458 --> 00:18:21,000
‎และการที่เขาทิ้งฉัน
‎เป็นต้นเหตุของปัญหาบางอย่างในชีวิตฉัน

269
00:18:21,916 --> 00:18:22,875
‎ขอบคุณค่ะ

270
00:18:25,791 --> 00:18:26,666
‎"ปัญหา" เหรอ

271
00:18:27,791 --> 00:18:30,583
‎ก็ได้ๆ
‎เขาทำให้ฉันบอบช้ำทางจิตใจในเรื่องความรัก

272
00:18:31,333 --> 00:18:33,375
‎แต่ตอนนี้ฉันมองสิ่งต่างๆ ด้วยมุมมองใหม่

273
00:18:33,458 --> 00:18:34,375
‎ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว

274
00:18:34,458 --> 00:18:36,666
‎ฉันรู้แล้วว่ามันคือความบกพร่อง
‎ของสังคมที่ยังไม่พัฒนา

275
00:18:36,750 --> 00:18:38,666
‎ที่ทำให้เราโดยเฉพาะผู้หญิงเชื่อเรื่องในนิทาน

276
00:18:42,333 --> 00:18:43,708
‎ครั้งนี้เธอรับมือได้ดีขึ้นนะ

277
00:18:45,750 --> 00:18:49,250
‎คนที่ทำร้ายฉันแล้วไม่ขอโทษฉัน
‎ไม่ควรค่าที่ฉันจะต้องให้ความสนใจ

278
00:18:50,041 --> 00:18:51,833
‎ฉันกำลังพยายามทำให้ตัวเองมั่นใจขึ้น

279
00:18:51,916 --> 00:18:54,291
‎และเป้าหมายนั้นยังคงเหมือนเดิม ไม่เปลี่ยน

280
00:18:55,791 --> 00:18:56,625
‎เขาดูเป็นไงบ้าง

281
00:18:58,333 --> 00:18:59,791
‎ยังก้นบึ้มเหมือนเดิมมั้ย

282
00:19:00,416 --> 00:19:03,583
‎เธอช่วยมาก้าด้วยการปลอบ
‎แต่ฉันช่วยมาก้าโดยพูดถึงปัญหาที่จะเกิดขึ้น

283
00:19:03,666 --> 00:19:05,750
‎ฮีเม ฉันเป็นมาก้าคนใหม่แล้ว

284
00:19:06,291 --> 00:19:08,041
‎มาก้าเวอร์ชั่น 2.0

285
00:19:09,041 --> 00:19:10,041
‎เชื่อฉันเถอะ

286
00:19:12,083 --> 00:19:13,875
‎เธอรู้ใช่มั้ยว่าเธอควรอาบน้ำ มาก้า

287
00:19:13,958 --> 00:19:15,083
‎- อืม เดี๋ยวกลับไปอาบ
‎- อืม

288
00:19:16,166 --> 00:19:17,000
‎เอาละ

289
00:19:17,666 --> 00:19:18,666
‎บายนะสาวๆ

290
00:19:20,041 --> 00:19:21,541
‎- ดูแลตัวเองนะ
‎- อาบน้ำด้วย

291
00:19:21,625 --> 00:19:23,041
‎- ขอบใจ
‎- ร้ายจริงๆ

292
00:19:24,208 --> 00:19:25,250
‎- บาย มาก้า
‎- บาย

293
00:19:28,125 --> 00:19:29,375
‎เชื่อที่มาก้าบอกเรื่องเลโอมั้ย

294
00:19:30,958 --> 00:19:33,625
‎มาก้ากินชูโรส 12 ชิ้นจิ้มซอสช็อกโกแลต
‎มาก้าไม่เป็นไรหรอก

295
00:19:33,708 --> 00:19:35,625
‎ถามจริง "มาก้า 2.0" อะไรนั่นเนี่ยนะ

296
00:19:35,708 --> 00:19:37,166
‎- อาดริ ไม่เอาน่า
‎- ฮีเม

297
00:19:37,250 --> 00:19:38,291
‎1.5 ยังไม่ถึงเลยมั้ง

298
00:19:38,375 --> 00:19:40,208
‎คนเราเปลี่ยนกันได้

299
00:19:40,291 --> 00:19:41,208
‎- เหรอ
‎- ใช่

300
00:19:41,291 --> 00:19:43,833
‎งั้นเธอเซอร์ไพรส์เรา
‎ด้วยการเปลี่ยนเป็นคนบ้าเซ็กซ์สิ

301
00:19:45,666 --> 00:19:46,500
‎อุ๊ย

302
00:19:52,000 --> 00:19:54,208
‎เธอล่ะ คิดจะไปหานักจิตวิทยาบ้างมั้ย

303
00:19:54,833 --> 00:19:55,666
‎อะไร

304
00:19:56,958 --> 00:19:57,791
‎ฮีเม

305
00:19:59,125 --> 00:20:00,125
‎ฮีเม เธอมันบ้าของจริง

306
00:20:00,208 --> 00:20:01,250
‎ฮี…

307
00:20:01,333 --> 00:20:03,208
‎ฮีเม จะไปไหน

308
00:20:04,416 --> 00:20:05,500
‎ไม่อยากจะเชื่อเลยจริงๆ

309
00:20:37,958 --> 00:20:39,041
‎โทษนะคะ

310
00:20:39,125 --> 00:20:39,958
‎ฉุกเฉินค่ะ

311
00:20:41,416 --> 00:20:42,250
‎หลังฉันมีปัญหา

312
00:20:44,500 --> 00:20:45,416
‎ปวดมากเลยค่ะ

313
00:20:45,500 --> 00:20:46,375
‎ได้นัดไว้มั้ยคะ

314
00:20:47,166 --> 00:20:51,166
‎ไม่ค่ะ ไม่ได้นัด เพิ่งเป็นวันนี้ ตื่นมาก็ปวดเลย

315
00:20:51,250 --> 00:20:53,875
‎- ต้องให้ผู้ชายที่เข้ามาเมื่อกี้ช่วยดู
‎- ซามูเอลเหรอคะ

316
00:20:53,958 --> 00:20:56,166
‎ใช่ค่ะ ใช่ๆ ซามูเอล

317
00:20:56,250 --> 00:20:58,083
‎หมายถึงซามูนั่นแหละค่ะ

318
00:20:58,166 --> 00:21:01,083
‎เป็นคนไข้ของเขาเหรอคะ
‎หรือว่าเป็นญาติ หรือเป็นเพื่อน

319
00:21:01,166 --> 00:21:03,541
‎ยังค่ะ ยัง ยังไม่ได้เป็น

320
00:21:03,625 --> 00:21:06,791
‎คุณต้องนัดก่อนนะคะ เราไม่รับกรณีฉุกเฉิน

321
00:21:06,875 --> 00:21:09,166
‎ขอร้องละค่ะ มันสำคัญจริงๆ

322
00:21:09,250 --> 00:21:10,708
‎- วันนี้คิวเต็ม…
‎- ซามูเอล

323
00:21:10,791 --> 00:21:12,958
‎คุณช่วยตรวจหลังฉันหน่อยได้มั้ย

324
00:21:13,500 --> 00:21:14,625
‎ปวดมากเลย

325
00:21:14,708 --> 00:21:16,708
‎เดินแทบไม่ได้ ทำอะไรก็แทบไม่ได้

326
00:21:16,791 --> 00:21:18,583
‎ได้นัดไว้มั้ยครับ

327
00:21:18,666 --> 00:21:20,250
‎เธอไม่ได้นัดไว้ อยู่ดีๆ ก็เข้ามาเลย

328
00:21:20,333 --> 00:21:21,166
‎ให้เธอกรอกข้อมูล

329
00:21:21,250 --> 00:21:24,083
‎เราจะให้คิวว่างคิวแรกของสัปดาห์นี้เลย

330
00:21:27,541 --> 00:21:29,291
‎ใจเย็นครับ ใจเย็น

331
00:21:29,375 --> 00:21:31,083
‎เดี๋ยวผมดูให้คร่าวๆ ก็ได้

332
00:21:31,166 --> 00:21:32,375
‎- เชิญที่ห้องตรวจครับ
‎- ค่ะ

333
00:21:34,291 --> 00:21:36,958
‎- ถ้าโฆเซ ลุยส์มา ให้เขารอก่อนนะ
‎- ได้ค่ะ

334
00:21:41,125 --> 00:21:42,083
‎ไหน ดูซิ

335
00:21:42,166 --> 00:21:44,125
‎เกิดอะไรขึ้นครับ ผมไม่ค่อยเข้าใจเลย

336
00:21:44,208 --> 00:21:47,458
‎เนี่ยค่ะ ดูให้หน่อยค่ะ ปวดทั่วหลังเลยค่ะ

337
00:21:48,041 --> 00:21:48,875
‎ทุกส่วนเลย

338
00:21:49,541 --> 00:21:51,291
‎ตั้งแต่บนนี้ถึงข้างล่างนี้

339
00:21:52,541 --> 00:21:53,500
‎ขนาดตรงนี้ยังปวดเลย

340
00:21:54,708 --> 00:21:59,291
‎- ตรงนี้เลยค่ะที่ปวดสุด นั่งเก้าอี้แทบไม่ได้
‎- ครับ

341
00:21:59,375 --> 00:22:00,416
‎ตรงนี้เลยค่ะ ที่ก้น

342
00:22:00,500 --> 00:22:01,708
‎กระดูกกระเบนเหน็บเนอะ

343
00:22:01,791 --> 00:22:03,875
‎กระดูกกระเบนเหน็บ ก้น นั่นแหละค่ะ

344
00:22:03,958 --> 00:22:04,875
‎ขอตรวจดูหน่อยนะ

345
00:22:04,958 --> 00:22:05,791
‎ค่ะ

346
00:22:15,166 --> 00:22:16,291
‎ขอถามอะไรหน่อยได้มั้ยคะ

347
00:22:17,291 --> 00:22:20,416
‎ชื่อซานติ อาเซนโฆ…

348
00:22:21,333 --> 00:22:22,833
‎- พอจะคุ้นหูคุณบ้างมั้ย
‎- ใครเหรอ

349
00:22:23,583 --> 00:22:27,041
‎จริงด้วย เวลากลับชาติมาเกิด
‎เราจะไม่รู้ว่าตัวเองกลับชาติมาเกิด

350
00:22:27,125 --> 00:22:28,333
‎ผมไม่รู้ว่าคุณพูดถึงอะไร

351
00:22:28,875 --> 00:22:29,708
‎มาครับ

352
00:22:29,791 --> 00:22:30,750
‎แป๊บนะ

353
00:22:30,833 --> 00:22:32,791
‎ผมจะกดตรงนี้นะ เจ็บมั้ย

354
00:22:32,875 --> 00:22:34,208
‎คุณไม่ร้องเหมือนก่อนหน้านี้แล้ว

355
00:22:34,958 --> 00:22:35,833
‎อีกครั้งได้มั้ย

356
00:22:38,041 --> 00:22:40,166
‎- ปวดมั้ยครับ
‎- ปวดมาก

357
00:22:40,250 --> 00:22:41,666
‎- ครับ
‎- ปวดมากจริงๆ

358
00:22:44,666 --> 00:22:47,791
‎ถึงคุณจะจำเขาไม่ได้
‎แต่ฉันมั่นใจว่าคุณกับเขาชอบอะไรเหมือนๆ กัน

359
00:22:48,333 --> 00:22:52,041
‎คุณต้องจำดาบของอารากอร์น
‎ในศึกโมแรนนอนได้สิ

360
00:22:52,125 --> 00:22:54,416
‎"จงยืนหยัดสู้ เหล่าผู้กล้าแห่งตะวันออก"

361
00:22:55,291 --> 00:22:57,291
‎- สูดหายใจลึกๆ ครับ
‎- ได้ค่ะ

362
00:22:59,833 --> 00:23:00,666
‎ปล่อยลมหายใจออก

363
00:23:06,541 --> 00:23:07,500
‎โอ๊ย เจ็บ

364
00:23:10,291 --> 00:23:11,416
‎วันนี้ผมมีเวลาให้แค่นี้

365
00:23:11,500 --> 00:23:14,375
‎คุณให้มาร์ตาทำนัดให้สำหรับอาทิตย์นี้แล้วกันนะ

366
00:23:14,458 --> 00:23:15,875
‎- หลังคุณมีปัญหามาก
‎- ได้ค่ะ

367
00:23:15,958 --> 00:23:16,875
‎- โอเคนะครับ
‎- ค่ะ

368
00:23:19,250 --> 00:23:23,000
‎อ๋อ แล้วก็ ประโยคนั้นพูดว่า
‎"จงยืนหยัดสู้ เหล่าผู้กล้าแห่งตะวันตก" นะ

369
00:23:27,208 --> 00:23:28,041
‎สำเร็จโว้ย

370
00:23:41,791 --> 00:23:43,375
‎สวัสดีค่ะ มีอะไรให้ช่วยมั้ยคะ

371
00:23:44,375 --> 00:23:45,708
‎คุณมีอะไรให้ผมช่วยมั้ย

372
00:23:45,791 --> 00:23:47,291
‎ไม่มีค่ะ คุณมีอะไรให้ฉันช่วยมั้ย

373
00:23:48,541 --> 00:23:49,541
‎คุณต้องการอะไร

374
00:23:55,125 --> 00:23:56,416
‎มีปัญหากับส้นสูงผมเหรอ

375
00:23:57,208 --> 00:23:59,333
‎ไม่ๆ อย่าเข้าใจฉันผิดสิ

376
00:23:59,416 --> 00:24:01,333
‎คุณนั่นแหละอย่าเข้าใจตัวเองผิด

377
00:24:01,416 --> 00:24:03,000
‎ผมดูออกนะว่าคุณกำลังตัดสินผม

378
00:24:03,083 --> 00:24:06,125
‎ไม่นะ ไม่เลย ฉันนับถือคนที่ใส่ส้นสูงเสมอ

379
00:24:06,208 --> 00:24:07,083
‎อืมๆ

380
00:24:07,166 --> 00:24:09,416
‎จะบอกสินะว่ามีเพื่อนเป็นเกย์เยอะ

381
00:24:09,500 --> 00:24:11,791
‎ถ้าเอาตามจริงก็คือมี เยอะด้วย

382
00:24:11,875 --> 00:24:12,958
‎ขอตัวนะ

383
00:24:13,041 --> 00:24:15,166
‎พวกเสรีนิยมจอมปลอม

384
00:24:16,333 --> 00:24:18,666
‎ปีป้า คุณจ้างผู้ช่วยคนใหม่เหรอ

385
00:24:19,375 --> 00:24:21,500
‎คุณจะได้ลดความโอหังไง

386
00:24:22,708 --> 00:24:24,125
‎ฉันก็แค่กำหนดขอบเขตเท่านั้น

387
00:24:25,375 --> 00:24:28,916
‎ฉันไม่รู้หรอกนะว่าที่ลาบาปิเอสเป็นยังไง
‎แต่ที่นี่คนที่เป็นหัวหน้าทำกันอย่างนั้น

388
00:24:29,000 --> 00:24:31,500
‎ลุยจิให้ความสำคัญกับโอกาสที่จะได้งานนี้มาก

389
00:24:45,250 --> 00:24:46,166
‎เป็นเด็กฝึกงานเหรอ

390
00:24:46,916 --> 00:24:47,750
‎ปีป้าให้ค่าจ้างมั้ย

391
00:24:47,833 --> 00:24:49,541
‎ผมเป็นแฟนคลับผลงานเธอ

392
00:24:51,791 --> 00:24:55,166
‎วางแผนการเดินทาง วางตาราง

393
00:24:55,250 --> 00:24:57,041
‎ติดต่อแบรนด์ต่างๆ

394
00:24:57,125 --> 00:24:59,125
‎จัดการสื่อสังคมออนไลน์
‎วางตำแหน่งอย่างมีเทคนิค

395
00:24:59,208 --> 00:25:01,666
‎ทำตัวชี้วัด วางแผนระยะยาว ถ่ายรูป ตัดต่อ

396
00:25:01,750 --> 00:25:02,666
‎ที่ว่ามาน่ะทำเป็นมั้ย

397
00:25:05,333 --> 00:25:06,166
‎เป็น

398
00:25:12,333 --> 00:25:13,416
‎มีกล่องยังชีพรึยัง

399
00:25:15,833 --> 00:25:16,666
‎เทปสองหน้า

400
00:25:16,750 --> 00:25:18,875
‎มันเป็นของต้องมีนะ โดยเฉพาะเวลาอยู่กับปีป้า

401
00:25:20,916 --> 00:25:21,750
‎คุณชื่ออะไรนะ

402
00:25:36,625 --> 00:25:37,791
‎ชุดค่ะ

403
00:25:40,875 --> 00:25:42,500
‎คุณใส่แล้วจะต้องสวยแน่นอน

404
00:25:44,583 --> 00:25:45,916
‎มีอะไรก็บอกนะคะ

405
00:25:46,958 --> 00:25:47,791
‎นี่

406
00:25:48,500 --> 00:25:51,875
‎ถามหน่อย เคยมีเซ็กซ์ในที่จอดรถมั้ย

407
00:25:53,208 --> 00:25:54,791
‎ในที่จอดรถ เป็นความคิดที่ไม่เลวนะ

408
00:25:56,958 --> 00:25:58,291
‎เราเคยลองแบบตันตระ

409
00:25:58,958 --> 00:26:00,000
‎แบบใส่ชุดเป็นธีม

410
00:26:00,083 --> 00:26:01,333
‎แบบใช้เชือกก็เคย

411
00:26:02,625 --> 00:26:05,375
‎วันก่อนเราแกล้งเป็นคนแปลกหน้าที่เจอกันในผับ

412
00:26:05,458 --> 00:26:06,500
‎แล้วได้ผลมั้ย

413
00:26:10,166 --> 00:26:11,125
‎มาก้า ลองแบบสามคนจะดีมั้ย

414
00:26:12,125 --> 00:26:13,333
‎ถามจริง

415
00:26:13,416 --> 00:26:16,500
‎ทำไมล่ะ มันอาจจะเป็นสิ่งปลุกเร้าที่ดีก็ได้

416
00:26:17,083 --> 00:26:18,208
‎แล้วถ้า…

417
00:26:18,291 --> 00:26:20,041
‎ฮูเลี่ยนเกิดชอบผู้หญิงอีกคนล่ะ

418
00:26:20,125 --> 00:26:21,000
‎หรือคนที่สามเป็นผู้ชาย

419
00:26:21,625 --> 00:26:23,208
‎เกิดเขาชอบผู้ชายคนนั้นขึ้นมาล่ะ

420
00:26:29,125 --> 00:26:29,958
‎มีอะไรเกิดขึ้นคะ

421
00:26:30,708 --> 00:26:32,583
‎ดูสิคะเนี่ย ดูสิ

422
00:26:32,666 --> 00:26:33,708
‎โอเคค่ะ

423
00:26:33,791 --> 00:26:35,250
‎ไม่ต้องตกใจนะคะ ไหน ดูซิ

424
00:26:35,333 --> 00:26:36,875
‎งานแต่งจะจัดวันเสาร์นี้แล้ว

425
00:26:37,708 --> 00:26:39,833
‎ฉันคุมอาหารตามแผนแล้วแท้ๆ ไม่เข้าใจเลย

426
00:26:39,916 --> 00:26:42,000
‎เป็นเพราะความเครียดน่ะค่ะ ไม่ต้องกังวลนะคะ

427
00:26:42,666 --> 00:26:44,708
‎ตอนนี้เครียดจริงแล้วค่ะ

428
00:26:45,500 --> 00:26:46,833
‎แล้ว…

429
00:26:46,916 --> 00:26:47,833
‎ปัญหาคืออะไรคะ

430
00:26:47,916 --> 00:26:51,375
‎ฉันต้องลดน้ำหนักสองกิโล
‎แต่งานแต่งจะมีขึ้นในอีกสี่วัน

431
00:26:51,458 --> 00:26:54,916
‎ฉันว่าคุณสวยมากเลยนะ จริงๆ นะคะ

432
00:26:55,000 --> 00:26:57,291
‎คู่หมั้นของคุณไม่สนใจสองกิโลที่เกินมาหรอกค่ะ

433
00:26:58,708 --> 00:26:59,625
‎หรือเขาสน

434
00:27:00,416 --> 00:27:02,250
‎- เขาว่าเขาจะสนมั้ย
‎- สน

435
00:27:02,333 --> 00:27:05,666
‎ฟังนะคะ ถ้าเขาสน
‎งั้นคุณก็กำลังจะเจอจุดเริ่มต้นที่ไม่ดีแล้วละ

436
00:27:06,208 --> 00:27:07,208
‎ทำไมล่ะ

437
00:27:07,291 --> 00:27:09,625
‎ถ้าวันหนึ่งคุณมีริ้วรอยขึ้นมาจะเป็นยังไง

438
00:27:10,166 --> 00:27:14,041
‎จะเกิดอะไรขึ้นถ้าหลังคลอดลูกคนแรก
‎แล้วหุ่นคุณไม่เหมือนเดิม

439
00:27:14,125 --> 00:27:16,666
‎ถ้าเขารักคุณที่เปลือก
‎ฉันขอบอกเลยว่าเขาไม่คู่ควร

440
00:27:16,750 --> 00:27:19,375
‎คุณควรตระหนักสิ่งนี้ก่อนจะแต่งงาน

441
00:27:19,458 --> 00:27:21,166
‎คุณไม่ได้มีอะไรผิดปกติ

442
00:27:21,708 --> 00:27:22,666
‎ปัญหาอยู่ที่เขาต่างหาก

443
00:27:22,750 --> 00:27:23,583
‎อะไรนะ

444
00:27:24,375 --> 00:27:26,541
‎- ถ้าเป็นอย่างนั้นอยู่คนเดียว…
‎- มาก้า

445
00:27:26,625 --> 00:27:29,583
‎รอตรงนี้นะคะ เดี๋ยวค่อยคุยกันต่อ

446
00:27:31,125 --> 00:27:33,125
‎ไม่ต้องร้องนะคะ ไม่ต้องกังวล

447
00:27:33,208 --> 00:27:36,791
‎บ่ายนี้เราจะไปให้ช่างตัดเสื้อแก้ให้

448
00:27:37,333 --> 00:27:39,916
‎คุณจะต้องสวยมากๆ เลยแหละ เดี๋ยวคุณก็รู้

449
00:27:40,000 --> 00:27:42,458
‎(มากาเรน่า บาร์ตวล)

450
00:27:42,541 --> 00:27:45,916
‎(ถึงบุคคลที่เกี่ยวข้อง)

451
00:27:48,000 --> 00:27:51,083
‎(โคเก้: เอากันมั้ย)

452
00:27:54,750 --> 00:27:55,708
‎- มาก้า
‎- อะไร

453
00:27:56,458 --> 00:27:57,625
‎ทำไมเราไม่ไปที่ห้องฉัน

454
00:27:57,708 --> 00:27:58,708
‎หึ ไม่เอา

455
00:27:58,791 --> 00:28:00,541
‎เอากันในนี้ฉันเป็นตะคริวตลอดเลย

456
00:28:00,625 --> 00:28:01,750
‎ไม่เอา

457
00:28:01,833 --> 00:28:04,666
‎ห้องนายอย่างกับหอพัก
‎ฉันต้องเก็บกวาดทุกครั้งเลย

458
00:28:04,750 --> 00:28:06,208
‎เธอแถอะไรของเธอเนี่ย

459
00:28:08,583 --> 00:28:10,458
‎- มาก้า
‎- อะไร

460
00:28:10,541 --> 00:28:12,375
‎เราเข้าใจไม่ตรงกันรึเปล่า

461
00:28:14,500 --> 00:28:15,458
‎ฉันมั่นใจว่างั้น

462
00:28:15,541 --> 00:28:16,791
‎เธอรู้สึกรักขึ้นมารึเปล่า

463
00:28:16,875 --> 00:28:18,958
‎- นายพูดอะไรของนาย
‎- ไม่เหรอ โอเค

464
00:28:24,500 --> 00:28:26,375
‎มาก้าเพื่อนรัก เป็นไงบ้าง

465
00:28:26,458 --> 00:28:29,916
‎นิทรรศการศิลปะรักษ์โลกของฉันจะเปิดวันเสาร์นี้

466
00:28:30,000 --> 00:28:33,375
‎จะมีสื่อไปที่งาน หลายๆ คนในวงการก็จะไปนะ

467
00:28:34,000 --> 00:28:36,875
‎คนที่จะสนใจจ้างเธอทำงาน

468
00:28:37,416 --> 00:28:39,791
‎ฉันอยากให้เธอไปงานนี้

469
00:28:39,875 --> 00:28:41,000
‎ไปนะ

470
00:28:41,083 --> 00:28:44,041
‎ฉันว่าได้เวลาแล้วที่เธอต้องออกมาจากปีป้า

471
00:28:44,125 --> 00:28:46,000
‎ไปได้ไม่ได้ก็บอกด้วยนะ จุ๊บๆ

472
00:28:50,541 --> 00:28:52,958
‎(การตัดสินใจที่โง่เง่าเต่าตุ่น)

473
00:29:07,000 --> 00:29:07,833
‎เราต้องไป

474
00:29:09,166 --> 00:29:12,958
‎ถ้าตอนนี้งานสำคัญสุด ฉันต้องตอบรับคำเชิญ

475
00:29:13,041 --> 00:29:14,541
‎มันเป็นโอกาสที่ดีมากๆ

476
00:29:14,625 --> 00:29:15,583
‎อย่าๆ

477
00:29:15,666 --> 00:29:18,166
‎เลโอก็จะไปที่นิทรรศการด้วย
‎หางานด้วยวิธีอื่นเถอะ

478
00:29:28,208 --> 00:29:31,125
‎ฉันจำเป็นต้องรู้จักคนในแวดวงของราเกล

479
00:29:32,083 --> 00:29:36,875
‎เธอโตพอแล้วที่จะรู้ว่าถ้าไปก็คือหายนะ

480
00:29:36,958 --> 00:29:39,750
‎ชีวิตมีอะไรมากกว่า
‎การได้รู้จักคนในแวดวงของราเกล

481
00:29:40,375 --> 00:29:41,208
‎โตงั้นเหรอ

482
00:29:41,958 --> 00:29:43,916
‎สุดท้ายเลโอก็บงการชีวิตฉัน นั่นแหละปัญหา

483
00:29:45,000 --> 00:29:47,000
‎ฉันสละทุกอย่างในชีวิตเพื่อทุ่มเทให้เขา

484
00:29:47,083 --> 00:29:50,583
‎จะตัดสินใจเกี่ยวกับชีวิตตัวเองแท้ๆ
‎ยังจะต้องเอาเขามาพิจารณาอีกเหรอ

485
00:30:37,875 --> 00:30:38,708
‎โทษนะครับ

486
00:30:42,208 --> 00:30:43,041
‎มาก้า

487
00:30:45,625 --> 00:30:46,458
‎เลโอ

488
00:30:47,250 --> 00:30:48,208
‎นาย…

489
00:30:48,833 --> 00:30:50,166
‎มากับแฟนใหม่เหรอ

490
00:30:50,250 --> 00:30:51,083
‎อะไรนะ

491
00:30:53,750 --> 00:30:54,583
‎เธอมาทำอะไรที่นี่

492
00:30:55,250 --> 00:30:59,333
‎มาหาคอนเนกชั่น
‎จะได้ออกจากงานห่วยๆ ที่ทำอยู่

493
00:30:59,416 --> 00:31:00,250
‎ราเกลนิสัยดีมากๆ

494
00:31:01,291 --> 00:31:02,875
‎- เดี๋ยวนะ เธอ…
‎- ไง

495
00:31:02,958 --> 00:31:04,708
‎อ้าว พวกคุณรู้จักกันเหรอเนี่ย

496
00:31:05,291 --> 00:31:06,250
‎- ใช่
‎- ใช่

497
00:31:06,333 --> 00:31:07,541
‎ใช่ เราเคย…

498
00:31:07,625 --> 00:31:08,958
‎ใช่ เราเคยคบกันอยู่พักหนึ่ง

499
00:31:09,625 --> 00:31:10,541
‎เมื่อหลายปีก่อนแล้ว

500
00:31:11,041 --> 00:31:12,875
‎งั้นฉันต้องซักถามเขาหน่อยละ

501
00:31:12,958 --> 00:31:15,708
‎ไม่จำเป็นหรอก เธอแทบจะจำผมไม่ได้ด้วยซ้ำ

502
00:31:15,791 --> 00:31:17,000
‎ราเกลครับ

503
00:31:17,083 --> 00:31:18,083
‎นิทรรศการสวยมาก

504
00:31:18,166 --> 00:31:19,083
‎ศิลปินคือใครเหรอ

505
00:31:19,166 --> 00:31:20,041
‎"อยู่พักหนึ่ง" งั้นเหรอ

506
00:31:20,125 --> 00:31:21,375
‎ฉันจะแนะนำเขาให้คุณรู้จัก

507
00:31:21,458 --> 00:31:22,625
‎ได้ๆ

508
00:31:22,708 --> 00:31:24,166
‎- อยากไปเจอศิลปินมั้ย
‎- อยากๆ

509
00:31:24,250 --> 00:31:25,083
‎เยี่ยม

510
00:31:32,416 --> 00:31:33,250
‎ขอบคุณค่ะ

511
00:31:43,958 --> 00:31:45,291
‎เป็นไง สนุกมั้ย

512
00:31:46,750 --> 00:31:47,625
‎นายล่ะ

513
00:31:49,333 --> 00:31:51,250
‎ที่เธอบอกว่าจะหางานที่นิทรรศการนี้คือยังไง

514
00:31:51,791 --> 00:31:53,791
‎เป็นอะไรที่แปลกอยู่นะ

515
00:31:54,375 --> 00:31:57,125
‎ที่แปลกคือนายคบกับอินฟลูเอนเซอร์มากกว่า

516
00:31:58,041 --> 00:32:00,083
‎แล้วนี่เธอไม่ได้เรียนกฎหมายเหรอ

517
00:32:00,625 --> 00:32:02,416
‎เธอท่องประมวลกฎหมายอาญา…

518
00:32:02,500 --> 00:32:05,750
‎คนเราตอนเป็นเด็กก็มักจะใช้เวลาแบบทิ้งขว้าง

519
00:32:07,708 --> 00:32:08,750
‎นายล่ะ

520
00:32:08,833 --> 00:32:12,416
‎ดูไม่ใช่แนวนักนิรุกติศาสตร์
‎ที่รักศิลปะและมีแนวทางเป็นของตัวเองเลย

521
00:32:12,500 --> 00:32:14,875
‎ตอนนี้ฉันเป็นอาจารย์มหาลัย

522
00:32:14,958 --> 00:32:16,833
‎ฉันกลับมาสอนที่มาดริด

523
00:32:17,583 --> 00:32:18,708
‎เลโอหนุ่มข้าราชการเหรอ

524
00:32:19,500 --> 00:32:21,208
‎ขอให้ฝันที่ยิ่งใหญ่ของนายไปสู่สุคติ

525
00:32:22,291 --> 00:32:23,666
‎แต่อย่างน้อยฉันก็มีความฝัน

526
00:32:26,291 --> 00:32:31,083
‎โอเค ยังไงก็ขอให้นายโชคดีกับการสอน
‎ราเกล และทุกอย่างๆ ในชีวิตแล้วกัน

527
00:32:32,000 --> 00:32:34,708
‎มาก้า เราคุยกันแบบผู้ใหญ่ได้มั้ย

528
00:32:34,791 --> 00:32:37,083
‎ได้สิ ได้อยู่แล้ว

529
00:32:37,875 --> 00:32:39,291
‎กลับมามาดริดเป็นไงบ้าง

530
00:32:40,750 --> 00:32:43,500
‎ดีมากๆ เลย
‎ฉันเจออะพาร์ตเมนต์ที่หนึ่งที่ใจกลางเมือง

531
00:32:43,583 --> 00:32:45,875
‎- จริงเหรอ แถวไหน
‎- ชัมเบรี

532
00:32:45,958 --> 00:32:47,416
‎- โอ้โฮ
‎- โอ้โฮอะไร

533
00:32:47,500 --> 00:32:49,458
‎ก็อาจารย์เงินเดือนต่ำๆ มีที่อยู่หรูๆ…

534
00:32:49,541 --> 00:32:50,625
‎ฉันได้บรรจุแล้ว

535
00:32:51,625 --> 00:32:54,791
‎ฉันดีใจจริงๆ ที่ชีวิตนาย
‎พุ่งเป็นเส้นตรงสู่ความสำเร็จเลย

536
00:32:54,875 --> 00:32:55,916
‎ไม่มีขึ้นมีลง

537
00:32:56,666 --> 00:32:58,958
‎นี่แอบประชดฉันอยู่รึเปล่า

538
00:32:59,041 --> 00:33:01,375
‎หมายความว่าไง ฉันก็โตเป็นผู้ใหญ่แล้วเหมือนกัน

539
00:33:01,458 --> 00:33:03,125
‎เหรอ ฉันว่าไม่นะมาก้า

540
00:33:03,666 --> 00:33:05,666
‎สายตาเธอบอกฉันว่าเธอไม่ได้เปลี่ยนไปเลย

541
00:33:05,750 --> 00:33:07,291
‎นายต่างหากที่ไม่เปลี่ยนไปเลย

542
00:33:07,375 --> 00:33:09,875
‎คนที่ทำลายชีวิตคนอื่นและไม่เคยขอโทษ

543
00:33:09,958 --> 00:33:11,500
‎มันผ่านไปแล้วก็เป็นเพื่อนกันงี้เหรอ

544
00:33:11,583 --> 00:33:13,416
‎มาก้า แต่มันก็ผ่านมาหลายปีแล้วนะ

545
00:33:14,250 --> 00:33:15,291
‎ลืมๆ มันไปเถอะ

546
00:33:18,500 --> 00:33:20,583
‎เธออยากให้ฉันพูดว่าอะไร
‎พูดว่าฉันนิสัยไม่ดีใช่มั้ย

547
00:33:20,666 --> 00:33:22,500
‎ได้ ฉันมันนิสัยไม่ดี และจะเป็นแบบนั้นเสมอ

548
00:33:22,583 --> 00:33:23,541
‎ดีขึ้นมั้ย

549
00:33:31,041 --> 00:33:33,875
‎สุดท้ายก็หนีเหมือนพวกขี้ขลาด เก่งจังนะเรื่องนี้

550
00:33:52,458 --> 00:33:53,500
‎เขาน่ารักเนอะ

551
00:33:54,041 --> 00:33:56,250
‎- เลโอน่ะ
‎- ใช่ เขาน่ารัก

552
00:33:56,333 --> 00:33:57,416
‎เมื่อก่อนสนิทกับเขามากมั้ย

553
00:33:57,500 --> 00:33:59,708
‎ไม่เลย คบกันแค่ห้าปีเอง

554
00:33:59,791 --> 00:34:01,125
‎ห้าปี

555
00:34:01,208 --> 00:34:02,416
‎เขาบอกว่า…

556
00:34:02,500 --> 00:34:04,666
‎ใช่ เลโอเป็นพวกอยากทำอะไรก็ทำ

557
00:34:04,750 --> 00:34:06,500
‎พูดอย่างแต่ทำอีกอย่างเป็นประจำ

558
00:34:07,416 --> 00:34:08,583
‎หมายความว่าไงเหรอ

559
00:34:10,291 --> 00:34:11,541
‎เอาแบบชัดเจนเลยนะ

560
00:34:11,625 --> 00:34:13,500
‎ฉันอยากทำลายชีวิตไอ้หมอนั่น

561
00:34:13,583 --> 00:34:16,916
‎เพราะมันไม่ยุติธรรมเลยที่ชีวิตเขารุ่ง

562
00:34:17,000 --> 00:34:18,875
‎แต่ฉันก็อยากช่วยราเกลด้วย

563
00:34:18,958 --> 00:34:21,958
‎สมมติว่ามีคนกำลังจะตกบ่อน้ำ
‎คุณจะไม่เตือนเขาหรือเธอหน่อยเหรอ

564
00:34:22,666 --> 00:34:25,416
‎ถ้าตอนนั้นมีใครสักคนเตือนฉันก็คงดี

565
00:34:25,958 --> 00:34:26,875
‎เราผู้หญิงต้องช่วยกัน

566
00:34:28,541 --> 00:34:29,375
‎ก็คือ

567
00:34:30,291 --> 00:34:33,166
‎เขาขว้างหัวใจฉันลงบนพื้นแล้วก็เหยียบย่ำมัน

568
00:34:33,250 --> 00:34:35,416
‎เหยียบมันจนมันเละ

569
00:34:38,166 --> 00:34:39,583
‎ว่าแต่ เกิดอะไรขึ้นเหรอ

570
00:34:39,666 --> 00:34:41,916
‎เขานิสัยแย่ที่สุดเท่าที่ฉันเคยเจอ

571
00:34:42,000 --> 00:34:43,500
‎เขาทิ้งฉันเหมือนฉันเป็นของไม่มีค่า

572
00:34:43,583 --> 00:34:44,500
‎เขาทำลายอนาคตฉัน

573
00:34:45,458 --> 00:34:47,333
‎ฉันจะแนะนำอะไรอย่างหนึ่งแล้วกัน

574
00:34:47,416 --> 00:34:49,916
‎ออกมาซะ ออกมาและอย่าหันหลังกลับไป

575
00:34:50,708 --> 00:34:52,375
‎อุ๊ย ต้องไปละ ดึกแล้ว

576
00:34:55,583 --> 00:34:56,583
‎มีอะไรรึเปล่า

577
00:34:56,666 --> 00:34:59,833
‎(ซาลาเอกวิส
‎รักษ์โลก โดยราเกล)

578
00:34:59,916 --> 00:35:01,333
‎สัปดาห์นี้เป็นไงบ้างฮีเมน่า

579
00:35:01,958 --> 00:35:03,000
‎ดีมากๆ เลย

580
00:35:04,333 --> 00:35:08,166
‎ฉันได้สารานุกรมปรากฏการณ์เหนือธรรมชาติ
‎ที่ตีพิมพ์เล่มแรกมาด้วย

581
00:35:08,791 --> 00:35:09,750
‎ดีครับ

582
00:35:09,833 --> 00:35:12,333
‎แต่ผมหมายถึงหลังของคุณ

583
00:35:13,875 --> 00:35:14,708
‎หลังฉันเหรอ

584
00:35:15,750 --> 00:35:17,625
‎- ไม่ดีเลย ปวด
‎- โอเค

585
00:35:18,791 --> 00:35:19,625
‎ดีมาก

586
00:35:20,375 --> 00:35:22,250
‎ค่อยๆ หันศีรษะมาทางขวาครับ

587
00:35:23,500 --> 00:35:24,708
‎โอเค ทีนี้หันไปทางซ้าย

588
00:35:26,833 --> 00:35:27,666
‎โอเค

589
00:35:31,083 --> 00:35:32,000
‎คุณเชื่อในความรักมั้ย

590
00:35:36,416 --> 00:35:37,625
‎คุณถามอะไรผมเนี่ย

591
00:35:37,708 --> 00:35:39,625
‎ไม่รู้สิ ฉันก็ถามไปงั้น

592
00:35:39,708 --> 00:35:43,041
‎คำถามแบบนี้
‎ต้องถามนักจิตวิทยาหรือเพื่อนนะครับ

593
00:35:43,125 --> 00:35:44,458
‎ไม่ใช่นักกายภาพบำบัด

594
00:35:50,125 --> 00:35:51,541
‎รู้ใช่มั้ยว่าทำไมฉันถึงมาที่คลินิกนี้

595
00:35:51,625 --> 00:35:53,541
‎จริงอยู่ที่ฉันปวดหลังมากๆ

596
00:35:54,500 --> 00:35:59,291
‎แต่ที่จริงแล้วฉันอยากดื่มกับคุณสักแก้ว

597
00:36:03,666 --> 00:36:06,208
‎ประเด็นคือ ผมไม่เดทกับคนไข้ ฮีเมน่า

598
00:36:07,458 --> 00:36:09,833
‎- แต่เราเข้ากันได้ดีไงซามูเอล
‎- ใช่

599
00:36:10,708 --> 00:36:12,000
‎- ถูก
‎- สรุปคือ

600
00:36:13,125 --> 00:36:16,208
‎ไม่รู้สิ คงแปลกๆ ถ้าเราสองคนไปดื่มกัน

601
00:36:18,166 --> 00:36:20,833
‎แปลกยังไง แค่ดื่มเอง แก้วเดียวเอง

602
00:36:20,916 --> 00:36:22,500
‎- แค่แก้วเดียว
‎- ใช่

603
00:36:22,583 --> 00:36:23,666
‎ก็โอเคนะ

604
00:36:23,750 --> 00:36:25,625
‎- เนอะ จริง
‎- ใช่ สักแก้วหนึ่ง

605
00:36:29,875 --> 00:36:31,666
‎ดื่มสักแก้ว หลังจากนั้นค่อย…

606
00:36:32,333 --> 00:36:33,500
‎ค่อยดู…

607
00:36:34,541 --> 00:36:35,750
‎- ว่าเกิดอะไรขึ้น
‎- ใช่

608
00:36:36,416 --> 00:36:37,458
‎เดี๋ยวเราก็รู้

609
00:36:52,250 --> 00:36:54,458
‎อย่าหัวเราะนะ ผมอยากดื่มเนสควิกเลยตอนนี้

610
00:36:56,416 --> 00:36:57,250
‎อะไรนะ

611
00:37:18,666 --> 00:37:19,500
‎เอาละ

612
00:37:22,666 --> 00:37:23,833
‎ดื่มอวยพรเลยมั้ย

613
00:37:25,000 --> 00:37:26,666
‎- แด่คืนนี้
‎- แด่คืนนี้

614
00:37:27,458 --> 00:37:28,791
‎- ชน
‎- ชน

615
00:37:50,416 --> 00:37:51,250
‎มาสิ

616
00:38:46,291 --> 00:38:47,125
‎มาสิ

617
00:39:31,750 --> 00:39:33,583
‎- มากาเรน่า บาร์ตวลใช่มั้ยครับ
‎- ค่ะ ใช่

618
00:39:37,625 --> 00:39:39,916
‎(เกียรติและศักดิ์ศรีของคุณจะจดจำคุณ)

619
00:39:40,708 --> 00:39:42,208
‎ผมเสียใจกับการสูญเสียของคุณครับ

620
00:39:47,208 --> 00:39:48,541
‎(ถึงมาก้า)

621
00:39:48,625 --> 00:39:52,500
‎(ขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้ง
‎กับการจากไปของอานุภาพจิตของเธอ)

622
00:39:52,583 --> 00:39:53,916
‎(ด้วยความปรารถนาดี เลโอ)

623
00:39:54,000 --> 00:39:54,875
‎(ป.ล. ไปตายซะ)

624
00:40:06,250 --> 00:40:09,708
‎(คณะมนุษยศาสตร์)

625
00:40:28,458 --> 00:40:30,041
‎- อรุณสวัสดิ์ครับ
‎- อรุณสวัสดิ์

626
00:40:30,125 --> 00:40:33,250
‎โอเค บอกเลยแล้วกัน
‎วันนี้ผมจะให้การบ้านพวกคุณไปเขียนรายงาน

627
00:40:33,958 --> 00:40:34,875
‎- ใช่แล้ว
‎- ไม่เอา

628
00:40:35,500 --> 00:40:38,125
‎ผมอยากให้พวกคุณ
‎วิเคราะห์เกี่ยวกับอาการคลั่งรัก

629
00:40:38,958 --> 00:40:41,041
‎ความรักแบบขาดสติ

630
00:40:41,125 --> 00:40:43,625
‎หมายถึงเวลาที่เรา
‎ตกหลุมรักใครสักคนมากๆ ใช่มั้ยครับ

631
00:40:44,166 --> 00:40:45,416
‎มันคือการตกหลุมรักใครสักคน

632
00:40:45,500 --> 00:40:48,458
‎โดยแยกไม่ออกว่าอันไหนคือความคาดหวัง
‎อันไหนคือความจริง

633
00:40:49,083 --> 00:40:53,333
‎ผู้เขียนจากยุคนี้
‎บรรยายประสบการณ์ความรักของผู้หญิง

634
00:40:53,416 --> 00:40:54,333
‎ว่าเป็นสิ่งที่เจ็บปวด

635
00:40:54,416 --> 00:40:57,166
‎ความรักถูกบรรยาย
‎ว่าคล้ายอาการป่วยทางจิตด้วยซ้ำ

636
00:40:57,958 --> 00:40:59,083
‎และมันอาจจะใช่จริงๆ

637
00:40:59,166 --> 00:41:00,000
‎ตามตรงนะคะ

638
00:41:00,083 --> 00:41:03,041
‎ฉันนึกว่าอาจารย์สอนวรรณคดี
‎จะเข้าใจความรู้สึกคนมากกว่านี้

639
00:41:06,375 --> 00:41:07,208
‎คุณ…

640
00:41:08,916 --> 00:41:09,750
‎เมื่อกี้ว่าอะไรนะ

641
00:41:09,833 --> 00:41:11,666
‎อาจารย์อ่านและวิเคราะห์อะไรตั้งมากมาย

642
00:41:11,750 --> 00:41:14,541
‎แต่เหมือนอาจารย์
‎จะไม่ค่อยเข้าใจอารมณ์ของมนุษย์เลยนะคะ

643
00:41:15,833 --> 00:41:18,958
‎โทษนะครับ เราไม่ได้กำลังพูดถึง
‎ความสามารถในการเข้าใจอารมณ์ของผม

644
00:41:19,041 --> 00:41:22,500
‎ก็ใช่สิคะ เราถกเถียงสิ่งที่ไม่มีอยู่ไม่ได้

645
00:41:22,583 --> 00:41:24,208
‎โอเคๆ เดี๋ยวนะ

646
00:41:24,291 --> 00:41:29,583
‎ผมกำลังพูดถึงช่วงเวลาหนึ่ง
‎ของวรรณกรรมในศตวรรษที่ 19

647
00:41:29,666 --> 00:41:33,666
‎โดยการบอกว่าผู้หญิงคลั่งรักเนี่ยนะคะ

648
00:41:33,750 --> 00:41:35,958
‎ไม่อธิบายให้ชัดเจนด้วย
‎ว่ามันไม่ใช่เนื้อแท้ของผู้หญิง

649
00:41:36,041 --> 00:41:37,250
‎ไม่ยกบริบทประกอบด้วย

650
00:41:38,625 --> 00:41:39,916
‎ตำราบอกอย่างนั้น

651
00:41:40,000 --> 00:41:42,625
‎เรากำลังเรียนวิชาวรรณคดีอยู่
‎ไม่ใช่วิชาประวัติศาสตร์

652
00:41:42,708 --> 00:41:45,791
‎อาจารย์ควรใช้วิธีที่เป็นเชิงวิพากษ์กว่านี้
‎และยัดเยียดความคิดน้อยกว่านี้

653
00:41:45,875 --> 00:41:47,291
‎เธอพูดถูก

654
00:41:50,583 --> 00:41:51,416
‎มาเรียนวิชานี้ทำไม

655
00:41:51,500 --> 00:41:53,250
‎ฉันเป็นนักศึกษาใหม่ ลงแบบไม่เอาหน่วยกิต

656
00:41:53,791 --> 00:41:54,750
‎เช็ครายชื่อสิคะ

657
00:41:55,833 --> 00:41:56,666
‎ไม่จำเป็นครับ

658
00:41:57,250 --> 00:42:00,375
‎คืองี้ครับ
‎สิ่งที่ผมสอนไม่ได้เกี่ยวข้องกับความเชื่อส่วนตัว

659
00:42:00,458 --> 00:42:04,250
‎จริงๆ แล้วผมสนับสนุนสิทธิสตรี
‎และความเท่าเทียมทางเพศ

660
00:42:04,333 --> 00:42:05,541
‎ไม่เอาน่า

661
00:42:06,666 --> 00:42:08,458
‎อย่าหลอกกันเลย

662
00:42:09,291 --> 00:42:13,333
‎ถ้าอาจารย์จะเสนอวิธีอธิบายความรัก
‎ในแบบที่เป็นผลเสียต่อผู้หญิงมากขึ้น

663
00:42:13,416 --> 00:42:16,333
‎งั้นเราควรประณามการกระทำนั้น
‎ที่พาเรามาอยู่ในจุดนี้

664
00:42:16,416 --> 00:42:19,583
‎สภาพจิตใจย่ำแย่
‎แบกภาระทางวัฒนธรรมมากมาย

665
00:42:19,666 --> 00:42:21,458
‎- จริง
‎- ถูก

666
00:42:22,458 --> 00:42:24,583
‎เดี๋ยวครับ เดี๋ยวๆ

667
00:42:25,250 --> 00:42:26,166
‎พวกคุณบอกผมหน่อย

668
00:42:26,250 --> 00:42:30,791
‎การที่ผมอธิบายยุคสมัยของวรรณคดียุคหนึ่ง
‎เกี่ยวข้องกับปัญหาที่พวกคุณเจอในปัจจุบันยังไง

669
00:42:30,875 --> 00:42:33,500
‎ความกดดันทางวัฒนธรรมเรื่องความรัก
‎บีบบังคับให้เราเชื่อว่า

670
00:42:33,583 --> 00:42:36,416
‎เราต้องการผู้ชายเลวๆ หล่อๆ คนแรกที่เราเจอ

671
00:42:36,500 --> 00:42:37,375
‎ถูก

672
00:42:38,833 --> 00:42:42,500
‎นี่ อย่ากังวลสิ เดี๋ยวนี้ไม่ค่อยเป็นแบบนั้นแล้ว

673
00:42:42,583 --> 00:42:45,625
‎คนที่เราคบจะเห็นธาตุแท้ของเราแล้วก็ทิ้งเรา

674
00:42:48,125 --> 00:42:50,375
‎ยกเลิกการเขียนรายงานที่อาจารย์สั่งเถอะ

675
00:42:50,458 --> 00:42:52,375
‎- ยกเลิก
‎- ยกเลิก

676
00:42:52,458 --> 00:42:54,625
‎นี่ๆ เราจะปล่อยให้จบแค่นี้ไม่ได้

677
00:42:54,708 --> 00:42:58,083
‎ไปหาหัวหน้าภาคกันเถอะ
‎ไปประท้วงการเหยียดเพศนี้กัน

678
00:42:58,166 --> 00:43:01,208
‎เอาเทสโทสเตอโรนออกจากสมองซะ
‎ไม่ต้องมายุ่งกับวิธีคิดของเรา

679
00:43:02,000 --> 00:43:05,125
‎เอาเทสโทสเตอโรนออกจากสมองซะ
‎ไม่ต้องมายุ่งกับวิธีคิดของเรา

680
00:43:06,166 --> 00:43:07,208
‎ได้

681
00:43:07,291 --> 00:43:09,000
‎ไม่ต้องมายุ่งกับวิธีคิดของเรา

682
00:43:09,083 --> 00:43:12,416
‎เอาเทสโทสเตอโรนออกจากสมองซะ
‎ไม่ต้องมายุ่งกับวิธีคิดของเรา

683
00:43:12,500 --> 00:43:14,041
‎เอาเทสโทสเตอโรนออกจากสมองซะ

684
00:43:14,125 --> 00:43:15,125
‎ได้ ก็ได้

685
00:43:15,958 --> 00:43:19,625
‎ผมขอเตือนว่าถ้าพวกคุณออกจากห้องเรียน
‎ถือว่าพวกคุณขาดเรียน

686
00:43:19,708 --> 00:43:21,458
‎และพวกคุณต้องส่งรายงานเหมือนเดิม

687
00:43:30,333 --> 00:43:31,708
‎เธอเป็นบ้าอะไรของเธอ

688
00:43:32,291 --> 00:43:35,958
‎หนึ่งเลยนะ เธอไปพ่นคำโกหกใส่ราเกล
‎จนตอนนี้ราเกลไม่ไว้ใจฉัน

689
00:43:36,041 --> 00:43:37,458
‎นี่ฉันยังไม่ได้เริ่มเลยนะ

690
00:43:37,541 --> 00:43:40,541
‎แล้วเมื่อกี้เธอก็ไปป่วนห้องเรียนฉัน ทำทำไม

691
00:43:40,625 --> 00:43:41,791
‎ส่งพวงหรีดมาทำไมล่ะ

692
00:43:42,458 --> 00:43:44,208
‎เป็นการกระทำที่ส้นตีนมาก นายก็รู้

693
00:43:44,291 --> 00:43:45,625
‎พวงหรีด…

694
00:43:45,708 --> 00:43:47,708
‎ฟังนะมาก้า เราต้องหยุด

695
00:43:47,791 --> 00:43:50,916
‎มันไร้สาระมาก มันไม่ได้ประโยชน์

696
00:43:51,583 --> 00:43:52,708
‎อีกอย่าง อายุขนาดนี้แล้ว…

697
00:43:52,791 --> 00:43:55,000
‎เกลียดจังเวลานายคุยกับฉัน
‎ด้วยถ้อยคำแบบเหยียดๆ

698
00:43:55,541 --> 00:43:59,041
‎อย่างกับฉันผิดงั้นแหละที่เจ็บหรือรักนายมาก

699
00:43:59,875 --> 00:44:01,000
‎ฉันไม่ได้อยากเป็นแบบนั้น

700
00:44:04,250 --> 00:44:05,458
‎ลองทำความเข้าใจดูบ้างก็ดี

701
00:44:07,541 --> 00:44:08,375
‎แต่ช่างเถอะ

702
00:44:09,041 --> 00:44:10,083
‎ฉันไม่ควรใส่ใจ

703
00:44:12,833 --> 00:44:13,666
‎แต่เธอใส่ใจ

704
00:44:15,833 --> 00:44:16,916
‎ฉันก็ใส่ใจ

705
00:44:19,000 --> 00:44:22,000
‎เพราะสุดท้ายมีแต่เราสองคน
‎ที่รู้ว่าต่างฝ่ายต่างรู้สึกยังไงต่อกัน

706
00:44:22,083 --> 00:44:23,166
‎เคยรู้สึกต่างหากเลโอ

707
00:44:23,250 --> 00:44:24,166
‎อย่าเข้าใจผิดสิ

708
00:44:27,333 --> 00:44:29,000
‎มาก้า เธอทำให้ฉันหัวเสียนะ แต่ว่า…

709
00:44:32,083 --> 00:44:33,000
‎ฉันอยากจูบเธอ

710
00:44:36,416 --> 00:44:38,250
‎ขอโทษด้วยนะที่ต้องทำให้ผิดหวัง

711
00:44:39,750 --> 00:44:41,125
‎เธอก็อยากจูบฉันเหมือนกัน

712
00:44:42,625 --> 00:44:43,500
‎ฉันสัมผัสได้

713
00:44:46,333 --> 00:44:48,208
‎นายนี่มันหลงตัวเองจริงๆ

714
00:44:48,833 --> 00:44:50,250
‎เลิกยุ่งกับฉันได้แล้ว

715
00:44:52,125 --> 00:44:53,666
‎ฉันอยากเอากับเธอตรงนี้

716
00:44:54,666 --> 00:44:55,791
‎บนโต๊ะนี่เลย

717
00:45:00,166 --> 00:45:01,333
‎นายก็ต้องอยากอยู่แล้ว

718
00:45:02,083 --> 00:45:02,916
‎อยากมากด้วย

719
00:45:03,916 --> 00:45:06,250
‎เพราะชัดมากว่านายคิดถึงฉัน

720
00:45:10,416 --> 00:45:12,333
‎เธออยู่ใกล้จนฉันได้กลิ่นเธอ

721
00:45:54,250 --> 00:45:55,333
‎เสมอกันนะ

722
00:45:56,833 --> 00:45:57,916
‎อะไร

723
00:45:58,750 --> 00:45:59,625
‎สองสองไง

724
00:46:03,541 --> 00:46:04,541
‎ฉันเกลียดนาย

725
00:46:05,458 --> 00:46:09,166
‎มาก้า อย่าโกรธสิ
‎นี่คือสิ่งที่เรากำลังทำไม่ใช่เหรอ

726
00:46:09,708 --> 00:46:12,166
‎เมื่อกี้เธอเพิ่งทำให้ฉันขายขี้หน้าต่อหน้านักศึกษา

727
00:46:12,250 --> 00:46:13,083
‎มันไม่เหมือนกัน

728
00:46:15,875 --> 00:46:16,708
‎มาก้า

729
00:46:33,791 --> 00:46:35,166
‎(ทุนการศึกษาระหว่างประเทศ)

730
00:46:50,416 --> 00:46:51,958
‎ฉันกำลังโทรหาเขาใหม่

731
00:46:53,375 --> 00:46:55,375
‎เขาอาจจะรถติดอยู่

732
00:46:59,875 --> 00:47:02,708
‎(มาก้า)

733
00:47:18,083 --> 00:47:21,916
‎(ให้เช่า)

734
00:47:37,500 --> 00:47:38,333
‎มาก้า

735
00:47:38,958 --> 00:47:39,791
‎มาก้า

736
00:47:41,791 --> 00:47:43,666
‎เราต้องทบทวนแผนเดินทางในมิลานอีกครั้ง

737
00:47:43,750 --> 00:47:46,625
‎- มันจะเป็นสองวันที่อัดแน่นด้วยกิจกรรม
‎- อืม รู้แล้ว

738
00:47:47,291 --> 00:47:49,333
‎อัปเดตแอปผ่อนคลายของฉันรึยัง

739
00:47:49,416 --> 00:47:51,833
‎- ฉันขึ้นเครื่องไม่ได้นะถ้ายังไม่ได้อัปเดต
‎- อัปเดตแล้ว

740
00:47:51,916 --> 00:47:52,916
‎เยี่ยมมากจ้ะ

741
00:47:59,416 --> 00:48:02,125
‎มาก้า ทำไมเราไม่เหลือเวลาไปดูแฟชั่นโชว์เลย

742
00:48:02,208 --> 00:48:03,833
‎แน่ใจเหรอว่าแผนแบบนี้ดีแล้ว

743
00:48:03,916 --> 00:48:05,750
‎เวลาสำหรับกินข้าวเยอะเกินไป

744
00:48:06,541 --> 00:48:09,166
‎ปรับตามใจคุณเลย
‎แต่ช่วยแก้แผนเดินทางด้วย เข้าใจนะ

745
00:48:12,750 --> 00:48:13,708
‎เอานะ

746
00:48:14,750 --> 00:48:18,250
‎ปีป้า เรื่องที่เกิดขึ้นในคืนนั้นน่ะ

747
00:48:18,333 --> 00:48:19,541
‎ที่งาน

748
00:48:19,625 --> 00:48:21,291
‎เรื่องรองเท้า…

749
00:48:21,375 --> 00:48:22,458
‎เข้าประเด็นเลย

750
00:48:22,541 --> 00:48:24,583
‎คุณต้องให้เกียรติฉันมากกว่านี้

751
00:48:24,666 --> 00:48:27,583
‎- และไม่ควรทำให้ฉันขายหน้าต่อหน้าเพื่อนคุณ
‎- ฉันทำอย่างนั้นเหรอ

752
00:48:28,375 --> 00:48:31,291
‎ใช่ ความอดทนของฉันมีขีดจำกัด

753
00:48:31,375 --> 00:48:32,208
‎อืม

754
00:48:32,291 --> 00:48:33,833
‎มาก้า การเป็นฉันไม่ง่ายนักนะ

755
00:48:36,041 --> 00:48:36,875
‎โอเค

756
00:48:38,875 --> 00:48:40,125
‎มาก้า เกิดอะไรขึ้น

757
00:48:40,208 --> 00:48:41,750
‎หลุมอากาศ ไม่ต้องตื่นกลัว

758
00:48:41,833 --> 00:48:43,500
‎- ไปถามสิ
‎- โอเค ฉันจะไปถามให้

759
00:48:44,250 --> 00:48:46,083
‎- รบกวนกลับที่นั่งค่ะ
‎- ขอโทษค่ะ

760
00:48:46,166 --> 00:48:50,375
‎พระเจ้าช่วย
‎ฉันยังไม่อยากตาย ฉันยังไม่อยากตาย

761
00:48:51,000 --> 00:48:52,375
‎ฉันรัดเข็มขัดไม่ได้

762
00:48:55,333 --> 00:48:56,583
‎มาก้า ฉันกลัว

763
00:48:56,666 --> 00:48:58,791
‎ถ้าฉันตายบนเครื่องบิน
‎คุณว่าผู้คนจะจดจำฉันในแบบไหน

764
00:48:59,625 --> 00:49:02,208
‎ฉันอยากเป็นบุคคลต้นแบบ

765
00:49:03,750 --> 00:49:04,750
‎หายใจเข้า

766
00:49:04,833 --> 00:49:06,083
‎แล้วก็หายใจออก

767
00:49:06,166 --> 00:49:08,041
‎มาก้า คุณต้องอัดเหตุการณ์นี้

768
00:49:08,125 --> 00:49:09,166
‎เร็วสิ

769
00:49:10,916 --> 00:49:12,583
‎ทำผมให้ดูยุ่งๆ หน่อย

770
00:49:12,666 --> 00:49:15,083
‎ฉันอยากให้มันออกมาดูน่าตกใจ

771
00:49:15,833 --> 00:49:17,500
‎- เป็นไง
‎- ดีแล้ว

772
00:49:17,583 --> 00:49:20,500
‎หวัดดี ตอนนี้เราอยู่บนเครื่องบิน
‎และเครื่องบินอาจจะกำลังตก

773
00:49:21,125 --> 00:49:23,833
‎ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น
‎ฉันอยากให้พวกคุณทุกคนรู้ว่าฉันรักพวกคุณ

774
00:49:23,916 --> 00:49:25,333
‎ฉันคิดถึงพวกคุณ

775
00:49:25,416 --> 00:49:28,583
‎พวกคุณอัปโหลดวิดีโอได้เลย
‎พร้อมกับแฮชแท็กว่า เราทุกคนคือสาวกปีป้า

776
00:49:29,125 --> 00:49:30,583
‎เราทุกคนคือสาวกปีป้า

777
00:49:31,666 --> 00:49:32,500
‎เสร็จแล้วใช่มั้ย

778
00:49:32,583 --> 00:49:33,416
‎อืม

779
00:49:34,625 --> 00:49:35,666
‎เครื่องบินสั่นไม่หยุด

780
00:49:38,041 --> 00:49:39,875
‎มาก้า ฉันกลัว

781
00:49:51,250 --> 00:49:53,416
‎มาทำอะไรบนเครื่องบิน
‎นายนี่มันเหลือเชื่อจริงๆ

782
00:49:53,500 --> 00:49:55,708
‎เรากำลังดิ่งลงพื้นเนอะ ใช่มั้ย

783
00:49:55,791 --> 00:49:58,041
‎ขนาดช่วงเวลาสุดท้ายของชีวิต
‎เธอยังนึกถึงฉันเลย

784
00:49:58,125 --> 00:50:01,208
‎เธอไม่เห็นนึกถึงพ่อแม่
‎ฮีเม อาเดรียน่า หรือสันติภาพโลกเลย

785
00:50:01,291 --> 00:50:02,125
‎เธอนึกถึงแต่ฉัน

786
00:50:02,208 --> 00:50:04,458
‎เดี๋ยวนี้ฉันคิดแต่ว่าฉันเกลียดนายแค่ไหน

787
00:50:05,458 --> 00:50:07,791
‎แต่ความจริงคือเธอคิดถึงแต่ฉันไง

788
00:50:09,166 --> 00:50:11,125
‎มีอะไรที่อยากได้ก่อนตายแล้วฉันให้ได้บ้างมั้ย

789
00:50:11,208 --> 00:50:12,041
‎จูบสักครั้งหนึ่งมั้ย

790
00:50:12,125 --> 00:50:15,041
‎หรือจะไปเอากันในห้องน้ำก็ได้ แล้วแต่เลย

791
00:50:37,916 --> 00:50:39,083
‎เธอทำอะไรของเธอ

792
00:50:39,166 --> 00:50:40,000
‎มาก้า เปิดประตู

793
00:50:44,541 --> 00:50:45,375
‎มาก้า

794
00:50:49,875 --> 00:50:51,250
‎ไม่ต้องมามองฉันแบบนั้น

795
00:50:51,333 --> 00:50:52,250
‎เขาสมควรโดนแบบนี้

796
00:50:55,750 --> 00:50:57,375
‎หมู่นี้คุณทำตัวแปลกๆ

797
00:50:58,541 --> 00:51:00,166
‎พอเครื่องลงแล้วโพสต์วิดีโอทันที

798
00:51:08,291 --> 00:51:09,833
‎เครื่องลงด้วยความปลอดภัยใช่มั้ย

799
00:51:09,916 --> 00:51:11,625
‎ใช่ แค่เหตุการณ์ระทึกขวัญน่ะ

800
00:51:12,958 --> 00:51:14,750
‎ฉันว่าเธอถอดจิตท่องอวกาศแน่เลย

801
00:51:15,625 --> 00:51:16,833
‎ฉันว่าเธอหอบจากอารมณ์

802
00:51:16,916 --> 00:51:18,875
‎สิ่งสำคัญคือฉันขังเขาไว้

803
00:51:18,958 --> 00:51:20,250
‎เขาไม่อยู่กวนใจแล้ว

804
00:51:20,791 --> 00:51:23,708
‎เธอขังเขาไว้ก็จริง
‎แต่เขาก็ยังอยู่ที่นั่น นี่แหละปัญหา

805
00:51:23,791 --> 00:51:26,166
‎เธอน่าจะโยนเขาออกจากเครื่องบินไปเลย

806
00:51:27,083 --> 00:51:28,916
‎ครั้งสุดท้ายที่เธอเจอเขา เกิดอะไรขึ้น

807
00:51:35,916 --> 00:51:37,125
‎มันไม่สำคัญหรอก

808
00:51:37,208 --> 00:51:39,166
‎มันคือครั้งสุดท้าย

809
00:51:41,625 --> 00:51:42,500
‎แด่ครั้งสุดท้าย

810
00:51:42,583 --> 00:51:44,416
‎- แด่ครั้งสุดท้าย
‎- แด่ครั้งสุดท้าย

811
00:51:47,750 --> 00:51:49,291
‎พวกเธอล่ะ เป็นไงบ้าง

812
00:51:49,958 --> 00:51:52,166
‎เธอล่ะเป็นไง ชีวิตหลังเอากันสามคนเป็นไงบ้าง

813
00:51:53,500 --> 00:51:55,208
‎ก็โอเค ไม่ได้มีอะไรเป็นพิเศษ

814
00:51:55,291 --> 00:51:56,750
‎ไม่ได้มีอะไรเป็นพิเศษจริงเหรอ

815
00:51:56,833 --> 00:51:58,791
‎มีอะไรกับผู้หญิงเป็นครั้งแรก แต่พูดแค่นี้เนี่ยนะ

816
00:51:58,875 --> 00:52:01,500
‎อะไรของเธอ ฉันว่าเป็นเรื่องที่ชวนให้อึ้งอยู่นะ

817
00:52:02,041 --> 00:52:03,291
‎ขอไม่ลงรายละเอียดนะจ๊ะ

818
00:52:03,375 --> 00:52:04,291
‎เธอควร

819
00:52:05,291 --> 00:52:06,250
‎ไม่

820
00:52:07,041 --> 00:52:09,500
‎กับผู้หญิงแซ่บๆ มันอยู่ในระดับที่โอเค

821
00:52:09,583 --> 00:52:10,708
‎กับฮูเลี่ยนล่ะ เป็นไง

822
00:52:43,291 --> 00:52:44,375
‎ฉันรู้สึกว่า

823
00:52:45,250 --> 00:52:46,541
‎เรากำลังกลับมาปิ๊งกันอีกครั้ง

824
00:52:47,083 --> 00:52:48,291
‎เราทำให้อีกฝ่ายมีอารมณ์ได้

825
00:52:49,208 --> 00:52:51,458
‎การเติมสีสันในเรื่องเพศสัมพันธ์มันดีสำหรับเรา

826
00:52:51,541 --> 00:52:53,666
‎มันเป็นแค่การเติมสีสัน แค่นั้น

827
00:52:54,666 --> 00:52:56,083
‎แต่ฉันก็เดาว่าไม่น่าจะเป็นไปได้

828
00:52:56,166 --> 00:52:59,791
‎ฉันคิดจริงๆ ว่าเธอเบื่อเขามากจนไม่มีทางแก้

829
00:53:00,666 --> 00:53:01,500
‎เบื่อฮูเลี่ยนเนี่ยนะ

830
00:53:01,583 --> 00:53:02,625
‎ใช่

831
00:53:03,583 --> 00:53:04,416
‎ทุกคน

832
00:53:05,125 --> 00:53:06,250
‎ฮูเลี่ยนคือครอบครัวของฉัน

833
00:53:06,333 --> 00:53:09,250
‎การเลิกกับเขาคือสิ่งสุดท้ายที่ฉันอยากทำ

834
00:53:09,333 --> 00:53:11,208
‎ทิ้งชีวิตที่ฉันกับเขาสร้างด้วยกัน

835
00:53:11,291 --> 00:53:14,500
‎หาบ้านเช่าใหม่ ถ่ายรูปเซลฟี่ลงทินเดอร์…

836
00:53:15,750 --> 00:53:16,666
‎ไม่เอาจ้ะ

837
00:53:17,208 --> 00:53:19,291
‎กับนักกายภาพบำบัดคนนั้นล่ะ ถึงไหนแล้ว

838
00:53:20,875 --> 00:53:21,916
‎จบไม่สวย

839
00:53:22,000 --> 00:53:23,875
‎- อะไรนะ
‎- เธอกับเขาเข้ากันได้ดีออก

840
00:53:23,958 --> 00:53:24,791
‎ก็ใช่

841
00:53:25,416 --> 00:53:27,041
‎แต่หลังจากนั้นมีบางอย่างที่

842
00:53:28,000 --> 00:53:29,041
‎ไม่โอเคจริงๆ

843
00:53:29,125 --> 00:53:29,958
‎ฮีเม

844
00:53:31,041 --> 00:53:32,166
‎คนไข้เอาบางอย่างให้ผม

845
00:53:32,250 --> 00:53:33,583
‎ถ้าคุณเห็น คุณจะต้องอึ้ง

846
00:53:34,958 --> 00:53:35,791
‎น่ารักมั้ย

847
00:53:37,583 --> 00:53:38,958
‎ตั้งชื่อให้มันสิ

848
00:53:41,875 --> 00:53:43,583
‎เลิกคบกับเขา
‎เพราะเขาชอบหนูแฮมสเตอร์เนี่ยนะ

849
00:53:44,458 --> 00:53:45,791
‎เขาชอบมาก คลั่งเลยแหละ

850
00:53:46,500 --> 00:53:49,458
‎เขาเป็นแฟนคนแรกที่เธอคบเกินหนึ่งเดือนเลยนะ

851
00:53:49,541 --> 00:53:50,625
‎แถมลีลาบนเตียงเด็ดด้วย

852
00:53:52,125 --> 00:53:54,291
‎ก็ใช่ แต่ว่า

853
00:53:55,500 --> 00:53:57,416
‎เขาชอบหนูแฮมสเตอร์มากจริงๆ

854
00:53:57,500 --> 00:53:58,500
‎แบบ ชอบมากๆ

855
00:53:59,125 --> 00:54:00,791
‎อาดริ เขาไม่ใช่ซานติแน่นอน

856
00:54:01,791 --> 00:54:03,291
‎ฉันก็แค่ต้องตามหาต่อไป แค่นั้น

857
00:54:06,916 --> 00:54:07,750
‎ไปฉี่แป๊บ

858
00:54:13,208 --> 00:54:14,333
‎ฮีเมไปร้องไห้ในห้องน้ำ

859
00:54:16,333 --> 00:54:18,875
‎ถ้าฮีเมมีพฤติกรรมแบบนี้เรื่อยๆ
‎นางได้ตายอย่างโดดเดี่ยวแน่

860
00:54:20,000 --> 00:54:20,833
‎แต่ก็อาจจะไม่

861
00:54:29,500 --> 00:54:30,333
‎อรุณสวัสดิ์

862
00:54:30,416 --> 00:54:31,333
‎ฮีเมน่าใช่มั้ยครับ

863
00:54:31,416 --> 00:54:32,250
‎ค่ะ

864
00:54:40,125 --> 00:54:41,208
‎ผมขอเข้าไปได้มั้ย

865
00:54:42,916 --> 00:54:43,750
‎ได้

866
00:54:49,166 --> 00:54:51,291
‎แค่นี้ก็เกินพอสำหรับการเริ่มต้นแล้ว

867
00:54:52,166 --> 00:54:53,833
‎ผมไม่แน่ใจว่าจะสวมบทบาทเป็นคนอื่นได้มั้ย

868
00:54:54,583 --> 00:54:55,916
‎คิดว่าการเป็นนักแสดงคืออะไร

869
00:54:56,458 --> 00:54:58,666
‎รีทวิตโพสต์จากบ้านพักพิงสุนัข
‎และไม่กินกลูเตนเหรอ

870
00:54:59,750 --> 00:55:02,125
‎อีกอย่าง ในคำโฆษณา
‎คุณบอกว่าคุณชอบความท้าทาย

871
00:55:02,208 --> 00:55:06,875
‎ผมหมายถึงแกล้งเป็นคนพิการ
‎หรือเป็นคนนอร์เวย์ อะไรแบบนี้

872
00:55:06,958 --> 00:55:08,541
‎ที่พวกคุณขอมันบ้าบิ่นมาก

873
00:55:10,750 --> 00:55:13,333
‎จริงด้วย ซานติข้อมือหักสามครั้ง
‎จากการเล่นสเก็ตบอร์ดนี่

874
00:55:13,416 --> 00:55:14,250
‎เออ ใช่

875
00:55:14,333 --> 00:55:15,458
‎คุณแกล้งข้อมือหักด้วยได้มั้ย

876
00:55:15,541 --> 00:55:17,041
‎เธอจะเชื่อจริงๆ เหรอ

877
00:55:17,125 --> 00:55:21,750
‎ตลอด 11 ปีที่ผ่านมา ฮีเมมีตรรกะแปลกๆ

878
00:55:22,458 --> 00:55:23,708
‎ยังไงเธอก็เชื่อว่าคุณคือซานติ

879
00:55:23,791 --> 00:55:25,583
‎แล้วคุณค่อยบอกลาเธอไปตลอดกาล

880
00:55:25,666 --> 00:55:27,708
‎คุณจะปลดปล่อยเธอให้เป็นอิสระนะ

881
00:55:27,791 --> 00:55:30,250
‎คุณจะได้ช่วยทำในสิ่งที่ดีด้วย

882
00:55:31,291 --> 00:55:33,333
‎นั่นคือหน้าที่ของนักแสดงใช่มั้ย

883
00:55:34,333 --> 00:55:35,166
‎ก็ใช่

884
00:55:35,250 --> 00:55:37,750
‎แล้วถ้าเธอถามสิ่งที่ไม่ได้อยู่ในโน้ตล่ะ

885
00:55:37,833 --> 00:55:39,083
‎ก็ด้นสดเอา

886
00:55:40,458 --> 00:55:43,000
‎คุณเป็นนักแสดง แค่นี้ไม่เกินความสามารถหรอก

887
00:55:43,083 --> 00:55:46,875
‎ไม่ต้องเครียด
‎เดทแค่สองครั้งเอง หลังจากนั้นก็จบ

888
00:55:47,916 --> 00:55:49,500
‎สรุปจะคิดค่าจ้างเท่าไร

889
00:55:50,250 --> 00:55:52,458
‎ให้ตายเถอะ ผมไม่ชอบขนมต้มเลย

890
00:55:54,166 --> 00:55:57,083
‎มันสำคัญมากที่คุณจะต้องชอบขนมต้ม

891
00:55:57,166 --> 00:55:59,750
‎ถ้างั้นพวกคุณต้องจ่ายเพิ่มนะ

892
00:56:02,000 --> 00:56:03,000
‎ฉันชอบภาคสอง

893
00:56:04,000 --> 00:56:06,000
‎ฉันชอบภาคสุดท้าย

894
00:56:06,083 --> 00:56:07,958
‎ฉันรู้ว่าคนส่วนใหญ่ชอบภาคศึกหอคอยคู่กู้พิภพ

895
00:56:08,041 --> 00:56:11,083
‎แต่ฉันดู 20 รอบได้ ดังนั้นฉันมั่นใจ

896
00:56:11,166 --> 00:56:13,500
‎ตอนนั้นนายไม่สนใจโทลคีนใช่มั้ย

897
00:56:13,583 --> 00:56:16,166
‎รสนิยมฉันเปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง บ้าจริงๆ

898
00:56:16,250 --> 00:56:17,375
‎เปลี่ยนตั้งแต่เมื่อไร

899
00:56:18,916 --> 00:56:21,375
‎ไม่รู้เหมือนกัน ประมาณสองเดือนก่อนมั้ง

900
00:56:21,458 --> 00:56:22,500
‎เพราะเกลือชัวร์

901
00:56:22,583 --> 00:56:25,500
‎แล้วจู่ๆ ฉันก็คิดถึงแต่ชื่อเธอไม่หยุด

902
00:56:25,583 --> 00:56:28,250
‎"ฮีเม เอร์เรร่า" ฉันรู้เลยว่าฉันต้องตามหาเธอ

903
00:56:28,333 --> 00:56:29,625
‎เธอต้องคิดว่าฉันบ้าแน่เลย

904
00:56:31,458 --> 00:56:32,458
‎ไม่เลย

905
00:56:34,291 --> 00:56:35,708
‎แล้วนี่แขนไปโดนอะไรมา

906
00:56:36,625 --> 00:56:37,625
‎อ๋อ ตรงแขน

907
00:56:37,708 --> 00:56:41,000
‎อยู่ๆ ฉันก็อยากเล่นสเก็ตบอร์ดมากๆ

908
00:56:41,083 --> 00:56:42,708
‎ก็เลยไปซื้อสเก็ตบอร์ดมาเล่น

909
00:56:42,791 --> 00:56:44,166
‎แล้วก็เนี่ย กระดูกหักสามท่อน

910
00:56:44,250 --> 00:56:45,125
‎โชคร้ายเนอะ

911
00:56:45,833 --> 00:56:46,916
‎ขอถามอะไรหน่อยได้มั้ย

912
00:56:48,000 --> 00:56:48,875
‎ได้สิ

913
00:56:48,958 --> 00:56:51,833
‎บอกชื่อวง ชื่อเมือง
‎ประเภทเนยแข็ง สัตว์ที่นายเกลียด

914
00:56:51,916 --> 00:56:53,916
‎และชื่อตอนใดตอนหนึ่งของเดอะซิมป์สันส์

915
00:56:54,708 --> 00:56:55,708
‎โห ได้

916
00:56:57,291 --> 00:56:58,916
‎ขอนึกก่อน ชื่อวง

917
00:56:59,000 --> 00:56:59,833
‎สลิปน็อต

918
00:57:01,625 --> 00:57:02,458
‎เอดินบะระ

919
00:57:03,250 --> 00:57:04,333
‎เอ็มเมินทาเลอร์

920
00:57:05,333 --> 00:57:06,583
‎ตอนที่มีพินชี่

921
00:57:06,666 --> 00:57:08,166
‎ตอนนั้นสนุกมาก

922
00:57:08,250 --> 00:57:11,291
‎อ๋อ แล้วก็สัตว์จำพวกหนู ฉันเกลียดมาก

923
00:57:21,791 --> 00:57:23,000
‎ไปหลบอยู่ไหนมา

924
00:57:31,250 --> 00:57:35,833
‎(ฮีเมน่า
‎เจอละจ้า คนนี้แหละซานติ)

925
00:57:38,375 --> 00:57:39,208
‎มาก้า

926
00:57:42,750 --> 00:57:43,583
‎มาก้า

927
00:57:49,500 --> 00:57:50,750
‎ฉันอยากขอโทษ

928
00:57:52,833 --> 00:57:55,083
‎สำหรับเรื่องที่เกิดขึ้น
‎ในห้องทำงานของฉันเมื่อวันก่อน

929
00:57:57,083 --> 00:57:57,916
‎และทุกๆ อย่าง

930
00:57:59,625 --> 00:58:01,500
‎ฉันจากไปโดยไม่อธิบายให้เธอฟังสักคำ

931
00:58:03,000 --> 00:58:03,833
‎ฉันผิดเอง

932
00:58:05,000 --> 00:58:06,166
‎ผิดมากด้วย

933
00:58:06,250 --> 00:58:08,666
‎ฉันขอโทษจริงๆ
‎ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้เธอเสียใจ

934
00:58:08,750 --> 00:58:09,833
‎ไม่เคยเลย ฉันสาบาน

935
00:58:17,583 --> 00:58:19,833
‎แต่ตอนตัดสินใจ นายดูมั่นใจอยู่นะ

936
00:58:22,583 --> 00:58:24,208
‎ไม่เลยมาก้า มันยากสำหรับฉันจริงๆ

937
00:58:24,875 --> 00:58:27,916
‎ที่ต้องใช้ชีวิตโดยไม่มีเธออยู่ข้างๆ
‎และคอยกวนฉันตลอดเวลา ทุกวัน

938
00:58:31,333 --> 00:58:32,166
‎ฉันขอโทษ

939
00:58:35,833 --> 00:58:36,750
‎ฉันขอโทษจริงๆ

940
00:58:43,250 --> 00:58:44,083
‎เป็นเพื่อนกันได้มั้ย

941
00:58:57,041 --> 00:58:57,875
‎โอเค

942
00:59:12,958 --> 00:59:14,166
‎เธอมาทำอะไร

943
00:59:15,250 --> 00:59:16,625
‎ทำให้มันซับซ้อนขึ้นสำหรับตัวเอง

944
00:59:26,500 --> 00:59:28,750
‎ฉันเป็นคนจัดการรายชื่อแขกบางส่วน

945
00:59:28,833 --> 00:59:30,958
‎แน่นอนว่าราเกลต้องได้รับคำเชิญ

946
00:59:31,041 --> 00:59:33,083
‎ฉันให้เธอพาแขกมาด้วยได้หนึ่งคน

947
00:59:33,791 --> 00:59:35,333
‎หวังว่าเธอจะไม่พาเลโอมานะ

948
00:59:35,416 --> 00:59:37,083
‎ถึงเขาจะเสแสร้งเป็นผู้ใหญ่แล้วก็เถอะ

949
00:59:37,166 --> 00:59:38,583
‎ฉันไม่อยากเจอเขา

950
00:59:40,916 --> 00:59:41,750
‎มาก้า

951
00:59:47,583 --> 00:59:49,708
‎มาก้า โทรหามาเตโอ ผมหางม้าฉันจะหลุด

952
00:59:49,791 --> 00:59:51,166
‎- ให้ฉันแก้ให้มั้ย
‎- ไม่เอา

953
00:59:51,250 --> 00:59:52,916
‎- โทรหามาเตโอ
‎- โอเค ได้

954
00:59:57,083 --> 00:59:58,833
‎มาเตโอ

955
00:59:58,916 --> 00:59:59,750
‎มาก้า

956
01:00:00,416 --> 01:00:01,458
‎ไง

957
01:00:01,541 --> 01:00:03,291
‎กระเป๋าเธอเหรอน่ะ

958
01:00:03,375 --> 01:00:05,500
‎ปีป้าเอาให้น่ะ จากมิลาน

959
01:00:05,583 --> 01:00:07,416
‎ปีป้ารู้สึกแย่เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นในงานนั้น

960
01:00:07,500 --> 01:00:08,750
‎บางครั้งนางก็ดีนะ

961
01:00:09,458 --> 01:00:11,791
‎โธ่ พวกเขาเอากระเป๋าใบนี้ให้นางที่โชว์รูม

962
01:00:11,875 --> 01:00:15,375
‎- นางไม่อยากได้เพราะมันผ่านศึกมาหลายมือ
‎- อะไรนะ

963
01:00:17,625 --> 01:00:20,625
‎เจออะไรแบบนี้แล้วเครียด ฉันอยากร้องไห้

964
01:00:20,708 --> 01:00:21,791
‎ไม่เอานะ ไม่เป็นไรนะ

965
01:00:25,375 --> 01:00:26,875
‎ราเกล ฉันขอโทษนะ

966
01:00:26,958 --> 01:00:29,333
‎เรื่องที่เกิดขึ้นเมื่อวันก่อน
‎ที่ฉันพูดเกี่ยวกับเลโอให้เธอฟัง

967
01:00:30,541 --> 01:00:31,625
‎ไม่เป็นไรเลย

968
01:00:32,291 --> 01:00:35,166
‎ตอนนี้เรากำลังพยายามสื่อสารกันให้ชัดเจนขึ้น

969
01:00:35,250 --> 01:00:36,666
‎และมันกำลังไปได้ดีด้วย

970
01:00:36,750 --> 01:00:37,583
‎ฉันดีใจด้วยนะ

971
01:00:37,666 --> 01:00:40,291
‎- เราสามคนไปกินข้าวเย็นด้วยกันสักวันมั้ย
‎- ไม่เอา

972
01:00:40,375 --> 01:00:42,666
‎ไปเถอะ จะได้เริ่มต้นกันใหม่ด้วย

973
01:00:44,791 --> 01:00:46,583
‎ได้เวลาแอ๊บเป็นผู้ใหญ่แล้วสินะ

974
01:00:48,583 --> 01:00:50,541
‎- เอาสิ
‎- เธอจะชวนใครมาด้วยก็ได้

975
01:00:51,916 --> 01:00:53,291
‎ฉันจะลองชวนแฟนดู

976
01:00:54,333 --> 01:00:56,916
‎เออนี่ ฉันต้องโทรหามาเตโอ ช่างผมของปีป้า

977
01:00:57,000 --> 01:00:57,833
‎ไงเจอกันนะ

978
01:00:57,916 --> 01:00:59,708
‎- โอเค แล้วเจอกัน
‎- บายจ้า

979
01:01:05,916 --> 01:01:08,000
‎เธอจะหนีเขาแบบนี้ไม่ได้

980
01:01:08,083 --> 01:01:10,958
‎เขาขอโทษแล้ว เธอสบายใจแล้ว
‎ความตั้งใจของเธอก็ยังเหมือนเดิม

981
01:01:11,041 --> 01:01:12,500
‎เธอกับเขาเป็นเพื่อนกันได้

982
01:01:12,583 --> 01:01:14,208
‎เป็นเพื่อนกันงั้นเหรอ ถามจริง

983
01:01:16,000 --> 01:01:17,333
‎ไปหลอกเด็กอมมือเถอะค่ะ

984
01:01:18,541 --> 01:01:20,416
‎เราจะเป็นเพื่อนกับเลโองั้นเหรอ

985
01:01:21,416 --> 01:01:24,083
‎(การตัดสินใจที่โง่เง่าเต่าตุ่น)

986
01:01:30,666 --> 01:01:31,958
‎ดื่มหมดขวดได้จริงๆ เหรอ

987
01:01:32,583 --> 01:01:34,458
‎- ฉันฝึกมาหลายปีแล้ว
‎- ก็พอจะบอกได้

988
01:01:37,083 --> 01:01:38,125
‎(ซามูเอล
‎ทำไมไม่ตอบ)

989
01:01:38,208 --> 01:01:41,041
‎(โกรธผมเหรอ ผมทำอะไรผิดรึเปล่า)

990
01:01:41,125 --> 01:01:43,875
‎เออ วันศุกร์นี้เราไปดูนิทรรศการกันมั้ย

991
01:01:43,958 --> 01:01:45,875
‎มีอยู่งานหนึ่งที่เรอิน่าโซเฟีย

992
01:01:45,958 --> 01:01:47,708
‎ฉันอยากไปดูมาก ใกล้วันสุดท้ายแล้วด้วย

993
01:01:49,166 --> 01:01:51,291
‎ได้สิ แต่ฉันไม่มั่นใจนะ

994
01:01:51,375 --> 01:01:52,958
‎ฉันว่าจะกลับมาที่นี่

995
01:01:53,583 --> 01:01:55,333
‎- ที่ลานสเก็ตบอร์ดน่ะเหรอ
‎- ใช่

996
01:01:55,416 --> 01:01:58,291
‎แต่เราทั้งคู่เล่นสเก็ตบอร์ดไม่เป็นเลยนะ

997
01:01:59,041 --> 01:02:02,416
‎ก็ใช่ แต่ฉันชอบมาที่นี่ ชอบอยู่กับเพื่อนๆ

998
01:02:02,500 --> 01:02:04,083
‎ซานติก็ชอบที่นี่

999
01:02:04,166 --> 01:02:07,166
‎ว่าจะซื้อกัญชามาสูบด้วย เอาให้ฟินไปเลย

1000
01:02:08,041 --> 01:02:09,916
‎เดี๋ยวนี้ฉันไม่สูบบุหรี่กัญชาแล้ว

1001
01:02:21,583 --> 01:02:22,416
‎มาก้า

1002
01:02:23,958 --> 01:02:25,583
‎แต่งตัวอะไรเนี่ย

1003
01:02:30,041 --> 01:02:32,791
‎อย่าลืม เราสองคนรักกัน เรามีความสุข

1004
01:02:32,875 --> 01:02:35,041
‎เรากำลังจะย้ายไปอยู่ด้วยกัน

1005
01:02:35,125 --> 01:02:36,750
‎และนายเป็นคนฉลาดมาก

1006
01:02:36,833 --> 01:02:37,666
‎รับทราบ

1007
01:02:38,666 --> 01:02:42,291
‎เรากำลังหาที่พักแถวๆ ลาลาติน่า
‎หรือไม่ก็แถวบาร์ริโอเดเลตรัส

1008
01:02:42,375 --> 01:02:43,500
‎ฉันชอบสองย่านนี้มาก

1009
01:02:44,166 --> 01:02:46,916
‎แต่ฉันกับเลโอว่าจะย้ายออกนอกเมือง

1010
01:02:47,000 --> 01:02:47,916
‎- ใช่มั้ย
‎- ใช่

1011
01:02:48,000 --> 01:02:49,041
‎ย้ายไปชนบทเหรอ

1012
01:02:49,125 --> 01:02:52,208
‎เลโอฉีดสเปรย์ไล่แมลงทุกครั้ง
‎ที่เขาผ่านถนนเส้นเอ็ม-30

1013
01:02:53,166 --> 01:02:56,625
‎งั้นคงได้เวลาแล้วละที่เขาต้องไปอยู่กับธรรมชาติ

1014
01:02:56,708 --> 01:02:58,333
‎กลับไปอยู่กับพระแม่ธรณี

1015
01:02:58,416 --> 01:02:59,250
‎พระแม่ธรณี

1016
01:02:59,333 --> 01:03:00,500
‎- ความจริงคือ…
‎- พระแม่ธรณี

1017
01:03:00,583 --> 01:03:03,375
‎เดี๋ยวนี้อากาศในเมืองแย่มาก

1018
01:03:03,458 --> 01:03:05,416
‎แต่ถ้าพวกคุณจะไปอยู่แถวลาลาติน่า…

1019
01:03:06,041 --> 01:03:07,041
‎ขอบคุณครับ

1020
01:03:08,000 --> 01:03:09,875
‎แฟนผมว่าไง ผมก็ว่างั้น

1021
01:03:15,625 --> 01:03:17,750
‎โคเก้ คุณทำงานอะไรนะ

1022
01:03:17,833 --> 01:03:19,708
‎นอกจากสักลายสวยๆ

1023
01:03:19,791 --> 01:03:20,833
‎ขอบคุณ

1024
01:03:20,916 --> 01:03:22,541
‎ผมทำหลายอย่าง

1025
01:03:22,625 --> 01:03:23,916
‎ดีเจ พอดแคสต์ เดี่ยวไมโครโฟน

1026
01:03:24,000 --> 01:03:25,208
‎- ‎เดี่ยวไมโครโฟน
‎- ใช่

1027
01:03:25,291 --> 01:03:27,416
‎งั้นค่าเช่าที่พักในเมืองก็ลดลงมาเยอะเลยสิ

1028
01:03:28,416 --> 01:03:29,833
‎คุณพูดเกี่ยวกับอะไรเหรอ

1029
01:03:29,916 --> 01:03:33,208
‎- ราเกล สวนในเมืองเป็นไงบ้าง
‎- เดี๋ยว อย่าเพิ่งบอก

1030
01:03:33,291 --> 01:03:35,125
‎ประสบการณ์เสียวของชาวมิลเลนเนียลใช่มั้ย

1031
01:03:35,666 --> 01:03:36,500
‎คุณนี่มองทะลุจริงๆ

1032
01:03:37,416 --> 01:03:39,041
‎ดีแล้วที่คุณทำหลายอาชีพ โคเก้

1033
01:03:39,125 --> 01:03:40,000
‎ขอบคุณครับ

1034
01:03:40,083 --> 01:03:41,916
‎เขาว่ากันว่าในประเทศนี้ไม่มีผู้ประกอบการ

1035
01:03:42,000 --> 01:03:42,833
‎ดื่มอวยพร

1036
01:03:42,916 --> 01:03:44,250
‎พูดเหมือนคนแก่เลย

1037
01:03:45,291 --> 01:03:47,083
‎ก็น่าจะใช่นะ จิตใจผมเป็นคนแก่

1038
01:03:47,166 --> 01:03:48,000
‎นั่นสิเนอะ

1039
01:03:48,083 --> 01:03:51,000
‎เริ่มใส่ชุดคลุมอาบน้ำ
‎เดินเล่นในบ้านตั้งแต่อายุกี่ขวบนะ สิบใช่มั้ย

1040
01:03:51,083 --> 01:03:52,083
‎เกินไปเนอะ

1041
01:03:52,750 --> 01:03:54,375
‎เกินไปจริงๆ

1042
01:03:55,041 --> 01:03:56,250
‎เดี๋ยวนี้ก็ยังใส่อยู่แน่ๆ

1043
01:03:56,333 --> 01:03:57,500
‎รู้มั้ยว่าอะไรที่เกินไป

1044
01:03:58,041 --> 01:04:00,458
‎ไม่มีใครรู้ว่าชุดคลุมอาบน้ำตัวนั้นอยู่ไหน

1045
01:04:00,541 --> 01:04:01,791
‎มันหายไปอย่างลึกลับ

1046
01:04:03,791 --> 01:04:05,583
‎ยอมรับมาก็ได้ เรื่องมันผ่านมาหลายปีแล้ว

1047
01:04:05,666 --> 01:04:06,666
‎- ไม่นะ
‎- มันอยู่ไหน

1048
01:04:06,750 --> 01:04:09,666
‎ไม่รู้ ก็คงจะอยู่ที่เดียวกับ…

1049
01:04:10,833 --> 01:04:11,833
‎กับอะไร

1050
01:04:13,041 --> 01:04:13,875
‎ที่เดิมกับ…

1051
01:04:14,541 --> 01:04:15,541
‎- อืม
‎- ลืมไปเลย

1052
01:04:16,208 --> 01:04:17,708
‎- จริงเหรอ
‎- ไม่ใช่

1053
01:04:17,791 --> 01:04:18,791
‎- ที่เดียวกันเหรอ
‎- ไม่ใช่

1054
01:04:18,875 --> 01:04:20,916
‎ใช่ แสดงว่าใช่

1055
01:04:21,625 --> 01:04:22,666
‎- ไม่ใช่
‎- ใช่

1056
01:04:22,750 --> 01:04:24,916
‎รู้มั้ยว่าทำไมผมถึงคิดว่าใช่

1057
01:04:25,000 --> 01:04:27,375
‎จำได้มั้ยตอนที่แม่คุณทำลาซานญ่ามาให้เรา

1058
01:04:27,458 --> 01:04:28,708
‎น่าจะลาซานญ่านะ มันมี…

1059
01:04:28,791 --> 01:04:31,875
‎เราสนใจสวนในเมืองมาก ราเกล

1060
01:04:31,958 --> 01:04:33,000
‎เพราะว่า

1061
01:04:33,666 --> 01:04:35,208
‎เราอยากได้ห้องพักที่มีระเบียง

1062
01:04:35,791 --> 01:04:37,458
‎ระเบียงเป็นสิ่งสำคัญ

1063
01:04:40,916 --> 01:04:41,833
‎ไม่รู้สิ

1064
01:04:42,958 --> 01:04:44,333
‎เขาไม่เหมือนที่ฉันคิดไว้

1065
01:04:44,416 --> 01:04:46,083
‎เราจะตัดสินจากภายนอกไม่ได้

1066
01:04:46,166 --> 01:04:47,458
‎- ใช่
‎- ราเกลชอบเขามากๆ

1067
01:04:48,291 --> 01:04:50,166
‎ราเกลเข้ากับทุกคนได้ดีไง

1068
01:04:52,083 --> 01:04:54,541
‎- เธอกับเขาจะย้ายไปอยู่ด้วยกันจริงๆ เหรอ
‎- ทำไมล่ะ

1069
01:04:54,625 --> 01:04:56,083
‎ไม่รู้สิมาก้า

1070
01:04:57,416 --> 01:04:58,958
‎ฉันนึกภาพเธออยู่กับเขาไม่ออก

1071
01:05:00,291 --> 01:05:01,666
‎แล้วนึกภาพฉันกับใครออก

1072
01:05:04,916 --> 01:05:05,791
‎น่าสนใจ

1073
01:05:06,666 --> 01:05:07,791
‎ยังไงบอกนะ

1074
01:05:07,875 --> 01:05:08,791
‎ไง

1075
01:05:09,541 --> 01:05:10,958
‎- กลับแล้วมั้ย
‎- ไปสิ

1076
01:05:11,500 --> 01:05:12,875
‎ไว้มากินข้าวเย็นด้วยกันอีกนะ

1077
01:05:12,958 --> 01:05:14,000
‎ได้เลย

1078
01:05:14,083 --> 01:05:15,125
‎- เร็วๆ นี้มั้ย
‎- เร็วๆ นี้

1079
01:05:15,208 --> 01:05:16,291
‎- ตกลงนะ
‎- ตกลง

1080
01:05:17,208 --> 01:05:18,375
‎- บาย
‎- บาย

1081
01:05:19,291 --> 01:05:20,291
‎ผ่านไปด้วยดีเนอะ

1082
01:05:20,833 --> 01:05:21,666
‎สักแก้วมั้ย

1083
01:05:27,166 --> 01:05:29,208
‎อาดริ ว่างไปกินข้าวเที่ยงด้วยกันมั้ย

1084
01:05:29,291 --> 01:05:31,500
‎ฉันไม่รู้จะทำอะไร คือ…

1085
01:05:31,583 --> 01:05:34,750
‎ฉันมีเรื่องจะปรึกษา เธอมีเหตุผลที่สุดในกลุ่ม

1086
01:05:35,291 --> 01:05:37,583
‎เดี๋ยวบ่ายนี้แวะไปหาที่ร้านนะ ตกลงนะ

1087
01:06:02,291 --> 01:06:03,125
‎น่ารักจริงๆ

1088
01:06:09,750 --> 01:06:10,833
‎มาก้า

1089
01:06:14,666 --> 01:06:15,916
‎เป๊ะเว่อร์

1090
01:06:16,666 --> 01:06:19,125
‎ก่อนจะกลับ จัดกระเป๋าให้ฉันด้วยนะ

1091
01:06:19,208 --> 01:06:20,583
‎ฉันต้องไปแล้ว ฉันมีธุระต้องทำ

1092
01:06:20,666 --> 01:06:22,833
‎ถ้ารีบทำ วันนี้คุณเสร็จก่อนสองทุ่มแน่นอน

1093
01:06:23,666 --> 01:06:24,750
‎โอเค ขอให้สนุกนะ

1094
01:06:24,833 --> 01:06:25,708
‎ขอบคุณจ้า

1095
01:06:32,333 --> 01:06:35,666
‎(ราเกล
‎มาก้า ฉันจะส่งต่อประวัติเธอนะ)

1096
01:06:35,750 --> 01:06:37,791
‎(มีอะไรคืบหน้าแล้วจะบอก)

1097
01:06:45,125 --> 01:06:45,958
‎หวัดดี

1098
01:06:47,541 --> 01:06:48,791
‎รู้ได้ไงว่าฉันทำงานที่นี่

1099
01:06:49,416 --> 01:06:50,500
‎ถามคนอื่นเอา

1100
01:06:52,375 --> 01:06:53,541
‎สุดยอดจริงๆ

1101
01:06:53,625 --> 01:06:54,875
‎ขอโทษนะ

1102
01:06:55,625 --> 01:06:57,458
‎พักหลังมานี้เขาขอโทษไม่หยุด

1103
01:06:58,875 --> 01:07:00,166
‎ก็เหมาะแล้วละ

1104
01:07:00,958 --> 01:07:02,166
‎ฉันขอเลี้ยงข้าวเย็นเธอนะ

1105
01:07:02,250 --> 01:07:03,208
‎ราเกลไปด้วยมั้ย

1106
01:07:04,541 --> 01:07:06,333
‎ความหมายคือ "ฉันอยากให้เธอไปด้วย"

1107
01:07:06,416 --> 01:07:07,291
‎ไม่

1108
01:07:07,375 --> 01:07:11,541
‎ฉันกำลังเขียนวิจัยเรื่องความรัก
‎ในวรรณกรรมร่วมสมัย

1109
01:07:12,750 --> 01:07:14,791
‎ฉันต้องการความเห็นจากเธอ

1110
01:07:17,166 --> 01:07:18,000
‎ขอแบบไม่นาน

1111
01:07:18,625 --> 01:07:20,416
‎- ไม่เอาแบบนั่งแช่
‎- ได้

1112
01:07:24,500 --> 01:07:26,791
‎โดยรวมฉันชอบนะ ไม่รู้สิ

1113
01:07:26,875 --> 01:07:27,958
‎มันขาดอะไรบางอย่าง

1114
01:07:28,541 --> 01:07:29,416
‎เช่น

1115
01:07:30,041 --> 01:07:32,666
‎เราต้องมองในมุมของอารมณ์ให้มากกว่านี้

1116
01:07:33,500 --> 01:07:34,458
‎มันก็แค่ทฤษฎี

1117
01:07:34,541 --> 01:07:37,750
‎นายวิเคราะห์เรื่องราว
‎แต่ไม่ได้เอาตัวเองไปคลุกคลี

1118
01:07:37,833 --> 01:07:39,041
‎ก็ใช่

1119
01:07:39,125 --> 01:07:39,958
‎แล้วไงต่อ

1120
01:07:41,375 --> 01:07:43,000
‎ลองมองไปรอบๆ สิ

1121
01:07:43,083 --> 01:07:44,833
‎ไม่ใช่อ่านแค่ในตำรา

1122
01:07:45,916 --> 01:07:46,750
‎รอบๆ ตัวฉันเหรอ

1123
01:07:48,125 --> 01:07:50,625
‎ใช่ คนที่สนิทกับนาย ใกล้ชิดนาย

1124
01:07:51,291 --> 01:07:52,333
‎ความทรงจำของนาย

1125
01:07:52,958 --> 01:07:53,875
‎ประสบการณ์ของนาย

1126
01:07:55,458 --> 01:07:58,750
‎เธอก็รู้ว่าการไตร่ตรองชีวิตตัวเอง
‎ไม่ใช่สิ่งที่ฉันถนัด

1127
01:08:02,041 --> 01:08:02,875
‎หิวมั้ย

1128
01:08:04,208 --> 01:08:05,333
‎มาก้าไม่ตอบฉันเหมือนกัน

1129
01:08:07,125 --> 01:08:09,041
‎ปีป้าต้องใช้งานมาก้าเยี่ยงทาสอีกแล้วแน่เลย

1130
01:08:09,875 --> 01:08:10,791
‎ต้องใช่แน่ๆ

1131
01:08:12,041 --> 01:08:12,958
‎แล้วเธอเป็นไงบ้าง

1132
01:08:14,291 --> 01:08:15,125
‎ก็ดีนะ

1133
01:08:16,208 --> 01:08:18,041
‎แบบ ดีเลยแหละ

1134
01:08:18,625 --> 01:08:19,833
‎มากกว่าคำว่าดี

1135
01:08:19,916 --> 01:08:21,750
‎ยิ่งกว่าคำว่าดี ดี ดี

1136
01:08:21,833 --> 01:08:22,833
‎จริงเหรอ

1137
01:08:22,916 --> 01:08:24,958
‎ซานติเบอร์สอง…

1138
01:08:26,625 --> 01:08:28,541
‎ไม่รู้สิ ไม่รู้จะอธิบายยังไง

1139
01:08:29,833 --> 01:08:31,250
‎ว่าแต่

1140
01:08:31,333 --> 01:08:32,166
‎ยังคบกันอยู่ใช่มั้ย

1141
01:08:32,291 --> 01:08:33,125
‎ยังคบกันอยู่

1142
01:08:34,166 --> 01:08:37,125
‎ฉันตามหาเขาตั้งหลายปี
‎ฉันต้องยอมรับผลที่ออกมา

1143
01:08:40,791 --> 01:08:44,166
‎(อาเดรียน่า
‎ฮอร์เก้ คุณยังไม่ได้เลิกกับเธอเหรอ)

1144
01:08:44,250 --> 01:08:45,958
‎(ฮอร์เก้
‎ยัง)

1145
01:08:48,333 --> 01:08:49,458
‎(อาเดรียน่า
‎ทำไม)

1146
01:08:49,541 --> 01:08:52,000
‎(ฮอร์เก้
‎ผมรักเธอ)

1147
01:08:52,541 --> 01:08:55,125
‎เขาเป็นคนรักของฉัน
‎เหมือนที่ฮูเลี่ยนเป็นคนรักของเธอ

1148
01:09:01,208 --> 01:09:02,041
‎ฮีเม

1149
01:09:02,125 --> 01:09:02,958
‎ว่า

1150
01:09:06,291 --> 01:09:08,750
‎ฉันมีส่วนลดชุดแต่งงาน 50 เปอร์เซ็นต์

1151
01:09:10,458 --> 01:09:11,291
‎สนใจมั้ย

1152
01:09:11,375 --> 01:09:13,083
‎- เป็นแผนที่เลิศมาก
‎- เนอะ

1153
01:09:13,166 --> 01:09:14,583
‎อีกสามเดือนจะมีงานแต่งงานใหญ่

1154
01:09:15,125 --> 01:09:16,666
‎มา ไปกันเถอะ

1155
01:09:18,083 --> 01:09:18,916
‎เวรละ

1156
01:09:25,458 --> 01:09:27,250
‎- แปลก
‎- อะไรแปลก

1157
01:09:28,041 --> 01:09:30,500
‎นายยังเป็นคนเดิม แต่ก็เปลี่ยนไปมาก

1158
01:09:30,583 --> 01:09:31,708
‎ยังไง

1159
01:09:33,708 --> 01:09:35,958
‎ฉันว่านายโตขึ้นมั้ง

1160
01:09:37,750 --> 01:09:40,916
‎ฉันรู้สึกว่าตอนนี้หลายๆ อย่างเปลี่ยนไป

1161
01:09:43,416 --> 01:09:45,416
‎อย่าเข้าใจฉันผิด ฉันไม่ได้จะบอกอะไรอ้อมๆ

1162
01:09:45,500 --> 01:09:46,333
‎นั่นสิ ไม่ใช่หรอก

1163
01:09:48,000 --> 01:09:49,000
‎ก็คือ

1164
01:09:49,958 --> 01:09:51,000
‎ราเกลดูมีความสุขมาก

1165
01:09:52,166 --> 01:09:53,041
‎จิตใจนายดูสงบ

1166
01:09:53,125 --> 01:09:55,541
‎ความสัมพันธ์ของเราต่างจากนี้มาก

1167
01:09:56,666 --> 01:09:57,500
‎มาก้า

1168
01:09:58,125 --> 01:09:59,833
‎ตอนที่เราคบกัน เราก็มีความสุขมากนะ

1169
01:10:01,000 --> 01:10:02,583
‎สิ่งที่เรามีมันพิเศษมาก

1170
01:10:04,083 --> 01:10:06,708
‎ฉันอาจจะพูดถึงแต่ตัวเอง แต่ฉันมีความทรงจำที่ดี

1171
01:10:07,250 --> 01:10:08,083
‎อืม

1172
01:10:11,708 --> 01:10:13,666
‎ฉันอยากให้เธอมองว่าสิ่งที่เรามี

1173
01:10:13,750 --> 01:10:15,625
‎คือช่วงเวลาที่ดีในชีวิตเรา มาก้า

1174
01:10:16,166 --> 01:10:18,291
‎มันก็มีบ้างที่เราทะเลาะกัน ทำร้ายจิตใจกัน

1175
01:10:18,916 --> 01:10:19,791
‎แต่มันก็เป็นสิ่งที่ดี

1176
01:10:21,083 --> 01:10:23,166
‎เพราะมันช่วยให้เราเป็นแบบที่เราเป็นในทุกวันนี้

1177
01:10:24,583 --> 01:10:25,791
‎ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันเป็นใคร

1178
01:10:28,666 --> 01:10:30,250
‎เธอเป็นผู้หญิงที่วิเศษมาก

1179
01:10:32,125 --> 01:10:33,833
‎และเป็นโจรขโมยชุดคลุมอาบน้ำ

1180
01:10:34,541 --> 01:10:35,375
‎เธอเป็นคนดื้อ

1181
01:10:37,083 --> 01:10:39,083
‎สามารถปลุกปั่นให้นักศึกษาก่อความไม่สงบได้

1182
01:10:41,666 --> 01:10:43,625
‎เธอเป็นคนที่มีดวงตาแพรวพราว

1183
01:10:47,583 --> 01:10:48,916
‎แต่ที่สำคัญที่สุดคือเธอดื้อ

1184
01:11:17,791 --> 01:11:18,875
‎ลองดูหลังนี้

1185
01:11:18,958 --> 01:11:20,375
‎มีระบบนำน้ำกลับมาใช้ใหม่

1186
01:11:20,458 --> 01:11:22,250
‎มีสวนผัก มีแผงโซลาร์เซลล์

1187
01:11:23,166 --> 01:11:24,000
‎ฉันชอบหลังนี้มาก

1188
01:11:30,333 --> 01:11:32,666
‎ฮีเม ฉันมีอะไรจะบอก

1189
01:11:32,750 --> 01:11:34,250
‎มันคือสารจากซานติ

1190
01:11:37,416 --> 01:11:39,500
‎ฮีเม มีสารส่งมา

1191
01:11:39,583 --> 01:11:40,916
‎จากซานติเหรอ

1192
01:11:41,000 --> 01:11:41,833
‎ใช่

1193
01:11:43,541 --> 01:11:44,833
‎เขาบอกว่า…

1194
01:11:48,000 --> 01:11:50,583
‎เธอเป็นคนที่วิเศษมาก
‎ฉันชอบใช้เวลากับเธอมาก

1195
01:11:52,458 --> 01:11:54,791
‎เราเข้าใจกัน ใช่มั้ย

1196
01:11:54,875 --> 01:11:55,791
‎เราหัวเราะด้วยกัน

1197
01:11:55,875 --> 01:11:56,708
‎ใช่

1198
01:11:57,458 --> 01:12:00,125
‎อารมณ์ขัน
‎คือสิ่งที่ทำให้ฉันกับซานติเชื่อมถึงกันได้ดีที่สุด

1199
01:12:01,041 --> 01:12:02,416
‎ฉันก็ตลกเหมือนกันใช่มั้ย

1200
01:12:02,500 --> 01:12:03,916
‎ตลกนะ ตลก

1201
01:12:09,208 --> 01:12:10,333
‎ฟังนะ

1202
01:12:11,000 --> 01:12:13,500
‎"มันจะแสดงสิ่งที่เคยเกิดขึ้น สิ่งที่เป็นอยู่ในตอนนี้

1203
01:12:13,583 --> 01:12:15,208
‎และบางอย่างที่ยังมาไม่ถึง

1204
01:12:15,291 --> 01:12:16,833
‎แต่สิ่งที่เขาเห็น…"

1205
01:12:16,916 --> 01:12:19,291
‎"แม้กระทั่งผู้ทรงปัญญาที่สุดก็บอกไม่ได้"

1206
01:12:19,375 --> 01:12:21,291
‎- เดอะลอร์ดออฟเดอะริงส์ใช่มั้ย
‎- ใช่

1207
01:12:31,500 --> 01:12:32,708
‎อยู่กับเธอมีความสุขจัง

1208
01:12:32,791 --> 01:12:33,958
‎เหมือนกัน

1209
01:12:37,125 --> 01:12:39,250
‎แต่เธอจะทำแบบนี้ไปเรื่อยๆ ไม่ได้ อาดริ

1210
01:12:39,333 --> 01:12:40,166
‎นั่นสิ

1211
01:12:41,125 --> 01:12:42,166
‎ฉันก็คิดเรื่องนี้อยู่ทุกวัน

1212
01:12:45,958 --> 01:12:46,791
‎ฉันรู้

1213
01:12:56,541 --> 01:12:57,375
‎ฉันต้องไปแล้ว

1214
01:13:06,000 --> 01:13:06,833
‎หวัดดี

1215
01:13:07,500 --> 01:13:08,333
‎หวัดดี

1216
01:13:10,000 --> 01:13:11,083
‎มันไม่ใช่ความผิดเธอ

1217
01:13:12,291 --> 01:13:13,958
‎ระหว่างฉันกับราเกลไปได้แค่นั้นจริงๆ

1218
01:13:15,833 --> 01:13:17,291
‎มันไม่ใช่ความผิดเธอ ก็คือ

1219
01:13:18,791 --> 01:13:20,958
‎ตั้งแต่ฉันเจอเธออีกครั้ง ฉันก็หยุดคิดถึงเธอไม่ได้

1220
01:13:24,375 --> 01:13:26,125
‎ถ้านี่เป็นหนังรักปนตลก

1221
01:13:26,208 --> 01:13:28,500
‎เดี๋ยวฝนจะต้องตกห่าใหญ่นะจ๊ะ

1222
01:13:33,708 --> 01:13:35,041
‎มาก้า ฉันขอโทษ

1223
01:13:36,000 --> 01:13:37,500
‎ฉันไม่ได้กะให้มันเป็นแบบนี้

1224
01:13:37,583 --> 01:13:39,791
‎ฉันรู้ว่าเธอยังโกรธเคืองอยู่
‎และฉันสมควรโดนแบบนี้

1225
01:13:39,875 --> 01:13:41,083
‎เพราะฉันทำนิสัยแย่ๆ

1226
01:13:42,875 --> 01:13:45,291
‎ถ้าตอนนั้นเธอเป็นคนทิ้งฉัน ฉันก็คงเสียใจหนัก

1227
01:13:46,875 --> 01:13:48,375
‎เธอพูดถูก ฉันมันนิสัยแย่

1228
01:13:49,625 --> 01:13:53,541
‎ฉันเป็นคนหลงตัวเองที่ทำลายชีวิตคนอื่น
‎แต่ไม่กล้าขอโทษ

1229
01:13:54,416 --> 01:13:55,500
‎ฉันยอมรับนะ

1230
01:13:56,333 --> 01:13:57,708
‎ว่าฉันเจ็บเวลาเห็นเธอคบคนอื่น

1231
01:13:58,333 --> 01:13:59,166
‎เพราะฉันรักเธอ

1232
01:14:00,125 --> 01:14:00,958
‎ฉันรักเธอ

1233
01:14:02,458 --> 01:14:03,458
‎โอเคค่ะ

1234
01:14:03,541 --> 01:14:07,833
‎ถ้าเป็นหนังรักปนตลกจริง
‎เมื่อกี้ฉันต้องกระโจนไปอยู่ในอ้อมกอดเขา

1235
01:14:10,000 --> 01:14:11,708
‎ฉันเป็นตัวเองก็ต่อเมื่อเธอมองฉัน

1236
01:14:11,791 --> 01:14:12,875
‎อย่าพูดอย่างนั้น

1237
01:14:12,958 --> 01:14:13,791
‎มันคือความจริง

1238
01:14:13,875 --> 01:14:15,500
‎ถึงฉันไม่มองนาย นายก็ยังคงเป็นนาย

1239
01:14:16,291 --> 01:14:17,125
‎เห็นมั้ย

1240
01:14:18,583 --> 01:14:19,750
‎นายก็ยังเป็นนาย ถูกมั้ย

1241
01:18:57,958 --> 01:18:58,791
‎อ้าว

1242
01:19:01,208 --> 01:19:03,458
‎เอานมมั้ย

1243
01:19:08,125 --> 01:19:08,958
‎เอา

1244
01:19:09,750 --> 01:19:11,583
‎- นี่กาแฟใช่มั้ย
‎- ไม่ใช่

1245
01:19:12,750 --> 01:19:14,333
‎- มีแต่นมเหรอ
‎- มีแต่นม

1246
01:19:14,416 --> 01:19:15,291
‎มีแต่นม โอเค

1247
01:19:15,833 --> 01:19:16,666
‎อันนี้…

1248
01:19:16,750 --> 01:19:18,000
‎โอเค ไม่เป็นไร

1249
01:19:18,625 --> 01:19:19,666
‎ของฉันแก้วกลารินใช่มั้ย

1250
01:19:19,750 --> 01:19:21,166
‎หยิบใบไหนก็ได้

1251
01:19:21,250 --> 01:19:22,208
‎- โอเค
‎- อืม

1252
01:19:26,125 --> 01:19:27,208
‎ที่หนีบผ้าสวยดีนะ

1253
01:19:31,708 --> 01:19:34,000
‎ขอต้อนรับสู่โลกของปีป้า

1254
01:19:34,083 --> 01:19:37,416
‎ในที่สุดเราก็จะได้เห็นที่อยู่ของนังอสูร

1255
01:19:40,416 --> 01:19:42,416
‎- เธอทำงานที่นี่เหรอมาก้า
‎- ใช่

1256
01:19:45,125 --> 01:19:46,916
‎แม่เจ้า อลังการเว่อร์

1257
01:19:49,333 --> 01:19:50,875
‎แน่ใจนะว่าปีป้าจะไม่โผล่มา

1258
01:19:50,958 --> 01:19:52,791
‎แน่ใจ เสาร์อาทิตย์นี้ปีป้าอยู่ที่อิบิซา

1259
01:19:52,875 --> 01:19:53,833
‎สวยเว่อร์

1260
01:19:53,916 --> 01:19:55,541
‎ถ้าปีป้าไม่กลับมาเลยได้ยิ่งดี

1261
01:19:56,625 --> 01:19:58,291
‎อย่าลืมล่ะว่าปีป้าเป็นคนจ่ายเงินให้ฉัน

1262
01:19:58,375 --> 01:19:59,583
‎เออๆ ฉันรู้

1263
01:19:59,666 --> 01:20:03,500
‎ตอนอายุเท่านาง ฉันยังอยู่กับพ่อแม่อยู่เลย
‎ไม่ได้คิดวางแผนจะย้ายออกมา

1264
01:20:03,583 --> 01:20:04,583
‎หวัดดีจ้ะสาวๆ

1265
01:20:04,666 --> 01:20:05,750
‎หวัดดี

1266
01:20:07,875 --> 01:20:08,750
‎อันนี้คืออะไร

1267
01:20:10,000 --> 01:20:10,916
‎เอาปัดให้อัตตาสูงขึ้น

1268
01:20:11,000 --> 01:20:12,125
‎ปัดเลยค่ะ

1269
01:20:12,208 --> 01:20:13,041
‎นิดนึงพอ

1270
01:20:14,291 --> 01:20:16,375
‎ระวังล่ะ เงินเดือนครึ่งปีของมาก้าเลยนะนั่น

1271
01:20:17,333 --> 01:20:18,541
‎สวยอะไรเบอร์นี้

1272
01:20:19,625 --> 01:20:20,458
‎สวยมาก

1273
01:20:23,333 --> 01:20:25,125
‎ไง สบายดีมั้ย

1274
01:20:25,208 --> 01:20:27,416
‎ฉันเป็นเศรษฐีนี
‎ได้เงินโดยการโพสต์ในอินสตาแกรม

1275
01:20:29,541 --> 01:20:30,416
‎อาดริ

1276
01:20:31,208 --> 01:20:32,041
‎ฉันเหมือนปีป้ามั้ย

1277
01:20:34,041 --> 01:20:36,833
‎เฮ้ย ก็ไม่เลวนะ ขอจริตอีกหน่อย

1278
01:20:36,916 --> 01:20:38,791
‎หน้าต้องดูเป็นชนเผ่าด้วยนะ

1279
01:20:40,291 --> 01:20:41,125
‎ดีจริงๆ

1280
01:20:42,500 --> 01:20:44,000
‎และนี่คือส่วนที่ดีที่สุดของบ้าน

1281
01:20:45,125 --> 01:20:47,041
‎บริการตัวเองเลยค่ะคุณผู้หญิง

1282
01:20:47,125 --> 01:20:49,416
‎- เดี๋ยว ลองชิ้นไหนก็ได้เหรอ
‎- ถูกต้องจ้า

1283
01:20:49,500 --> 01:20:50,666
‎บ้าไปแล้ว

1284
01:20:50,750 --> 01:20:52,375
‎ในกองนี้ อยากได้อะไรก็หยิบเลย

1285
01:20:52,458 --> 01:20:54,958
‎มันคือของขวัญ
‎ที่ปีป้ายังไม่ได้เปิดมาหลายเดือนแล้ว

1286
01:20:55,041 --> 01:20:55,916
‎ฉันจะร้องไห้

1287
01:20:56,541 --> 01:20:57,458
‎อุ๊ย สบายดีมั้ย

1288
01:20:58,291 --> 01:20:59,125
‎เพื่อนสาว

1289
01:21:00,375 --> 01:21:01,208
‎มาก้า

1290
01:21:01,916 --> 01:21:03,875
‎มาก้า อย่ากิน เข้าใจมั้ย

1291
01:21:03,958 --> 01:21:05,000
‎มาก้า

1292
01:21:05,083 --> 01:21:06,625
‎มาก้า อย่าหายใจ

1293
01:21:07,875 --> 01:21:10,708
‎ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมยอดผู้ติดตามยังไม่ถึงสิบล้าน

1294
01:21:10,791 --> 01:21:12,375
‎ความผิดคุณนะ มาก้า

1295
01:21:14,875 --> 01:21:16,250
‎นี่จ้ะ เอาไป

1296
01:21:16,333 --> 01:21:19,375
‎ฉันอยากให้คุณใส่ส้นสูง มันสวยกว่าเยอะ

1297
01:21:24,583 --> 01:21:25,416
‎ลาก่อนนะจ๊ะ

1298
01:22:07,916 --> 01:22:09,000
‎แด่พวกเรา

1299
01:22:09,083 --> 01:22:11,250
‎และแด่การเมาจนหัวราน้ำในคืนนี้

1300
01:22:12,916 --> 01:22:13,750
‎ชน

1301
01:22:13,833 --> 01:22:15,041
‎โอ้โฮ อาดริ

1302
01:22:15,125 --> 01:22:18,000
‎เธอแซ่บมากในชุดนี้ เผ็ดมากแม่

1303
01:22:18,083 --> 01:22:19,125
‎- แซ่บเว่อร์
‎- จริงเหรอ

1304
01:22:19,208 --> 01:22:20,416
‎เธอเอาชุดนี้ไปเลย

1305
01:22:20,500 --> 01:22:21,833
‎- อะไรนะ
‎- ก็ชุดนี้ของเธอไง

1306
01:22:22,375 --> 01:22:23,208
‎ถามจริง

1307
01:22:24,291 --> 01:22:27,416
‎คงใส่ได้ไม่นานหรอกชุดนี้ เดี๋ยวก็ต้อง…

1308
01:22:27,500 --> 01:22:29,541
‎อย่าพูดถึงการขาดความมั่นใจของเธอ

1309
01:22:29,625 --> 01:22:30,458
‎พวกเธอ

1310
01:22:31,208 --> 01:22:32,250
‎ฉันมีอะไรจะบอก

1311
01:22:33,958 --> 01:22:34,916
‎พวกเธอก็รู้แล้วเนอะ

1312
01:22:35,875 --> 01:22:37,375
‎ว่าชีวิตฉันต้องการการเปลี่ยนแปลง

1313
01:22:38,208 --> 01:22:39,375
‎ฟังนะ อาดริ

1314
01:22:39,458 --> 01:22:41,208
‎สิ่งที่สำคัญที่สุดคือยอมรับมัน

1315
01:22:41,291 --> 01:22:43,458
‎ไม่ต้องกังวล เราสองคนไม่มีปัญหาอยู่แล้ว

1316
01:22:44,375 --> 01:22:45,291
‎มีเรื่องอะไรเหรอ

1317
01:22:46,250 --> 01:22:48,208
‎ฉันกับฮูเลี่ยนตัดสินใจว่าจะก้าวขั้นต่อไป

1318
01:22:51,416 --> 01:22:52,833
‎เราจะปั๊มลูก

1319
01:22:53,666 --> 01:22:54,875
‎เราอยากมีลูก

1320
01:22:55,541 --> 01:22:56,625
‎ฉันจะได้เป็นน้าแล้วเหรอ

1321
01:22:56,708 --> 01:22:58,541
‎อาจจะได้เป็นแม่อุปถัมภ์เลยนะ

1322
01:22:58,625 --> 01:22:59,708
‎อะไรนะ เลิศ

1323
01:23:01,750 --> 01:23:04,875
‎- แบบนี้ต้องฉลอง เนอะ
‎- แน่นอน

1324
01:23:04,958 --> 01:23:07,208
‎และสถานที่ฉลองจะต้องสุดยอดเหมือนข่าวนี้นะ

1325
01:23:07,291 --> 01:23:09,375
‎- จัดไป
‎- ฉันรู้จักบาร์ดาดฟ้าอยู่ที่หนึ่ง เลิศมาก

1326
01:23:09,541 --> 01:23:11,291
‎- ไปกัน
‎- มีสระว่ายน้ำด้วย เธอต้องชอบ

1327
01:23:11,375 --> 01:23:12,375
‎งั้นไปกันเลย

1328
01:23:13,000 --> 01:23:14,083
‎เออนี่

1329
01:23:14,166 --> 01:23:15,791
‎ลงไปข้างล่างเลย เดี๋ยวฉันตามลงไป

1330
01:23:15,875 --> 01:23:16,708
‎- โอเค
‎- โอเค

1331
01:23:19,666 --> 01:23:20,583
‎ฮัลโหล

1332
01:23:20,666 --> 01:23:22,666
‎สวัสดีครับ มากาเรน่า บาร์ตวลใช่มั้ยครับ

1333
01:23:22,750 --> 01:23:23,875
‎ค่ะ ใช่ค่ะ

1334
01:23:23,958 --> 01:23:25,791
‎ผมโทรมาจากนิตยสารกู๊ดโหมดนะครับ

1335
01:23:25,875 --> 01:23:28,333
‎ผมชื่อเคลมองต์ ดูบัวส์
‎เป็นบรรณาธิการของนิตยสารครับ

1336
01:23:28,416 --> 01:23:30,375
‎ค่ะ สวัสดีตอนเย็นค่ะ

1337
01:23:30,458 --> 01:23:33,208
‎- ผมว่าคุณคงเคยได้ยินชื่อกู๊ดโหมดแล้วละ
‎- ค่ะ

1338
01:23:33,291 --> 01:23:36,750
‎ราเกลส่งประวัติคุณมาให้เรา
‎พร้อมกับจดหมายแนะนำที่ยกย่องความสามารถคุณ

1339
01:23:36,833 --> 01:23:39,041
‎ผมต้องบอกเลยว่าผมชอบโปรไพล์ของคุณมาก

1340
01:23:39,625 --> 01:23:40,458
‎ดีเลยค่ะ

1341
01:23:40,541 --> 01:23:44,583
‎เราอยากได้คน
‎มาบริหารกลยุทธ์สื่อใหม่ของนิตยสาร

1342
01:23:44,666 --> 01:23:46,791
‎เราอยากได้คนที่มีประสบการณ์ทำโซเชียลมีเดีย

1343
01:23:46,875 --> 01:23:48,458
‎เราก็เลยนึกถึงคุณ

1344
01:23:48,541 --> 01:23:50,000
‎คุณสนใจมั้ยครับ

1345
01:23:50,791 --> 01:23:53,208
‎ขอบคุณมากค่ะ คุณจะไม่เสียใจภายหลังแน่นอน

1346
01:23:53,291 --> 01:23:54,458
‎ฉัน…

1347
01:23:54,541 --> 01:23:56,041
‎จะทำสุดความสามารถ

1348
01:23:56,125 --> 01:23:58,958
‎แผนกที่คุณจะไปอยู่คือแผนกสื่อสาร

1349
01:23:59,041 --> 01:24:02,041
‎แต่ตำแหน่งนี้อยู่ที่สำนักงานใหญ่ที่ปารีสนะครับ

1350
01:24:02,125 --> 01:24:03,000
‎ไม่ใช่มาดริด

1351
01:24:03,083 --> 01:24:04,125
‎คุณเคยไปปารีสมั้ยครับ

1352
01:24:04,875 --> 01:24:06,708
‎ปารีสเหรอคะ เคยค่ะ

1353
01:24:07,791 --> 01:24:09,416
‎ฉันชอบที่นั่นมาก

1354
01:24:09,500 --> 01:24:10,791
‎ฉันชอบปารีสมาก

1355
01:24:10,875 --> 01:24:11,958
‎หอไอเฟล

1356
01:24:12,041 --> 01:24:14,125
‎แปงโอช็อคโกแลต ครัวซองต์

1357
01:24:14,208 --> 01:24:15,333
‎แล้วก็ครัวซองต์

1358
01:24:15,416 --> 01:24:18,000
‎เยี่ยม เราอยากให้คุณเริ่มงานเลย

1359
01:24:18,083 --> 01:24:20,583
‎ถ้าคุณให้คำตอบเราได้ในสองอาทิตย์…

1360
01:24:20,666 --> 01:24:21,916
‎สองอาทิตย์

1361
01:24:22,625 --> 01:24:24,291
‎- ได้ค่ะ
‎- หรือจะเร็วกว่านั้นก็ได้

1362
01:24:24,916 --> 01:24:26,333
‎ขอบคุณมากครับ มากาเรน่า

1363
01:24:26,416 --> 01:24:28,166
‎- ขอบคุณค่ะ บาย
‎- ขอบคุณครับ บาย

1364
01:25:22,458 --> 01:25:23,333
‎เอาละ

1365
01:25:23,416 --> 01:25:24,291
‎พร้อมมั้ย

1366
01:25:26,458 --> 01:25:28,375
‎รักพวกเธอจัง

1367
01:25:28,458 --> 01:25:30,041
‎เราจะอยู่ด้วยกันตลอดไปใช่มั้ย

1368
01:25:30,125 --> 01:25:31,791
‎- ตลอดไป
‎- ตลอดไป

1369
01:25:31,875 --> 01:25:32,708
‎ตลอดไป

1370
01:25:36,333 --> 01:25:38,250
‎พวกเธอนี่สุดยอดจริงๆ

1371
01:25:43,208 --> 01:25:44,291
‎ฉันรักเลโอ

1372
01:25:44,375 --> 01:25:46,250
‎- อะไรนะ
‎- ฉันรักเลโอ

1373
01:25:46,333 --> 01:25:47,250
‎อะไรนะ

1374
01:25:47,333 --> 01:25:48,458
‎ฉัน…

1375
01:25:48,541 --> 01:25:49,791
‎ฉันรักเขา

1376
01:25:49,875 --> 01:25:53,833
‎เวลาฉันอยู่กับเขา มันแบบ…

1377
01:25:53,916 --> 01:25:57,000
‎มันยากที่จะอธิบายออกมาเป็นคำพูด

1378
01:25:57,083 --> 01:25:59,000
‎สมองฉันหลั่งสารแห่งความสุข

1379
01:25:59,083 --> 01:26:00,541
‎หัวใจฉันพองโต

1380
01:26:01,708 --> 01:26:03,916
‎ฉันว่ามาก้ากำลังท่องเวลาไปในอดีต

1381
01:26:04,541 --> 01:26:05,375
‎มาก้า

1382
01:26:06,166 --> 01:26:07,083
‎ตอนนี้เธออยู่ปีอะไร

1383
01:26:07,791 --> 01:26:09,541
‎ยังใช้เครื่องเล่นเอ็มพีสามอยู่มั้ย

1384
01:26:09,625 --> 01:26:11,208
‎มือถือยังมีแป้นพิมพ์อยู่มั้ย

1385
01:26:11,291 --> 01:26:13,458
‎ในมือถือมีเกมอะไร เกมงูเหรอ

1386
01:26:13,541 --> 01:26:15,583
‎(เลโอ)

1387
01:26:15,666 --> 01:26:16,916
‎เฮ้ยๆ

1388
01:26:17,000 --> 01:26:18,208
‎อะไร

1389
01:26:18,291 --> 01:26:19,541
‎มาก้า เธอกลับไปคบกับเขาเหรอ

1390
01:26:21,000 --> 01:26:22,708
‎ทั้งๆ ที่เขาทำกับเธอขนาดนั้นเนี่ยนะ

1391
01:26:22,791 --> 01:26:24,541
‎เธอขังเขาไว้ในห้องน้ำบนเครื่องบินไม่ใช่เหรอ

1392
01:26:24,625 --> 01:26:25,916
‎เกิดอะไรขึ้น เขาหนีออกมาเหรอ

1393
01:26:26,000 --> 01:26:27,458
‎ฉันก็ไม่ได้อยากให้มันเป็นแบบนี้

1394
01:26:27,541 --> 01:26:29,666
‎ฉันอยากแหละ ก็กลิ่นตัวเขาดีนี่นา

1395
01:26:29,750 --> 01:26:31,750
‎แต่ฉันก็ไม่ได้ลืมสิ่งที่เขาทำกับฉัน

1396
01:26:31,833 --> 01:26:32,666
‎ฉันไม่ลืม

1397
01:26:32,750 --> 01:26:33,583
‎มาก้า ฟังนะ

1398
01:26:33,666 --> 01:26:35,791
‎เธอพยายามที่จะยืนด้วยขาตัวเอง
‎ให้ได้ไม่ใช่เหรอ

1399
01:26:35,875 --> 01:26:37,375
‎ฉันรู้อะไรมั้ยล่ะ

1400
01:26:37,458 --> 01:26:39,041
‎- โอเค จบ
‎- ไม่

1401
01:26:39,125 --> 01:26:40,625
‎- ฉันจะไปเปลี่ยนเพลง
‎- อา…

1402
01:26:41,250 --> 01:26:42,541
‎อาเดรียน่า

1403
01:26:42,625 --> 01:26:44,208
‎นี่ เขาทิ้งเธอจนชีวิตเธอพัง

1404
01:26:44,291 --> 01:26:45,750
‎เขาคือคริปโตไนต์ที่เอาไว้ทำลายเธอ

1405
01:26:45,833 --> 01:26:46,666
‎มาก้า

1406
01:26:46,750 --> 01:26:48,416
‎เธอทิ้งเราเพื่อไปอยู่กับเขา

1407
01:26:48,500 --> 01:26:49,416
‎เราคุยเรื่องนี้กันแล้ว

1408
01:26:49,500 --> 01:26:51,208
‎มาก้า ฉันเข้าใจละ

1409
01:26:51,291 --> 01:26:53,208
‎ไม่น่าล่ะเธอถึงยอมให้ปีป้า
‎ทำกับเธอเหมือนหมูเหมือนหมา

1410
01:26:53,291 --> 01:26:56,250
‎เพราะพอมีเขา เธอก็ไม่สนใจอะไรทั้งนั้น

1411
01:26:56,333 --> 01:26:57,833
‎เธอต้องหยุดนะ

1412
01:26:57,916 --> 01:26:59,291
‎หยุดเดี๋ยวนี้เลย เดี๋ยวนี้

1413
01:26:59,375 --> 01:27:01,083
‎ฉันรู้ว่าอะไรดีกับตัวฉัน ฉันแค่ทำตรงกันข้าม

1414
01:27:01,166 --> 01:27:02,000
‎แล้วจะทำไม

1415
01:27:02,083 --> 01:27:04,625
‎ก็เหมือนกับที่เธอ
‎หลงผู้หญิงที่เธอพามาเอาด้วยกันกับฮูเลี่ยน

1416
01:27:04,708 --> 01:27:08,333
‎แต่เธอก็ยังอยากมีลูกกับฮูเลี่ยน
‎ทั้งๆ ที่เธอไม่ได้สนใจเขามาตั้งหลายปี

1417
01:27:08,416 --> 01:27:10,708
‎นี่เธอตกหลุมรักผู้หญิง
‎ที่เธอพามาแซนด์วิชด้วยเหรอ

1418
01:27:12,041 --> 01:27:12,916
‎ฉันเห็นเธอกับผู้หญิงคนนั้น

1419
01:27:16,166 --> 01:27:17,291
‎- ไปตายซะ
‎- ก็ฉันเห็นอะ

1420
01:27:17,375 --> 01:27:19,625
‎ฉันไม่เคยเห็นเธอมีความสุขแบบนั้น

1421
01:27:19,708 --> 01:27:20,541
‎หน้าตาเธอยิ้มแย้ม

1422
01:27:20,625 --> 01:27:23,000
‎แต่เธอจะมีลูกกับฮูเลี่ยนเนี่ยนะ

1423
01:27:23,083 --> 01:27:25,458
‎มาก้า ฉันไม่รู้ว่าฉันกับฮูเลียจะไปกันรอดมั้ย

1424
01:27:25,541 --> 01:27:26,500
‎มันไม่ได้ง่ายขนาดนั้น

1425
01:27:27,750 --> 01:27:30,833
‎เธอจะลงหลักปักฐาน
‎เพียงเพราะกลัวที่จะต้องอยู่คนเดียวงั้นเหรอ

1426
01:27:30,916 --> 01:27:31,791
‎งั้นก็เสี่ยงเลย

1427
01:27:32,458 --> 01:27:35,458
‎เธอเองก็เอาแฟนคนแรก
‎มาเป็นข้ออ้างที่จะไม่ก้าวต่อ

1428
01:27:35,541 --> 01:27:36,625
‎ยังจะกล้ามาสอนอีก

1429
01:27:40,166 --> 01:27:42,708
‎โอเค มีอะไรจะสารภาพอีกมั้ย พวกงูสารพัดพิษ

1430
01:27:42,791 --> 01:27:44,583
‎มี ซานติตายแล้ว

1431
01:28:01,333 --> 01:28:02,166
‎ถูกแล้วละ

1432
01:28:03,125 --> 01:28:05,041
‎เราทุกคนมีคริปโตไนต์ที่เอาไว้ทำลายเราได้

1433
01:28:05,958 --> 01:28:08,958
‎การเอามันไปเก็บไว้ดูง่ายกว่าการรับมือกับมัน

1434
01:28:10,458 --> 01:28:14,000
‎คืนนั้นเราสามคน
‎ตัดสินใจหนีจากความจริงที่เราไม่อยากรับรู้

1435
01:28:14,541 --> 01:28:16,250
‎โดยกลับไปหลบอยู่ที่บ้าน

1436
01:28:22,833 --> 01:28:24,000
‎ไปเที่ยวกับเพื่อนมาสนุกมั้ย

1437
01:28:25,833 --> 01:28:26,666
‎ก็ดี

1438
01:28:31,750 --> 01:28:32,750
‎เราต้องปั๊มลูกวันนี้ใช่มั้ย

1439
01:28:34,708 --> 01:28:37,083
‎พรุ่งนี้ปลุกผมเช้าหน่อยนะ เราจะปั๊มแบบไวๆ

1440
01:28:44,166 --> 01:28:46,000
‎นี่ เป็นอะไร

1441
01:28:47,250 --> 01:28:48,916
‎ฉันกังวลมากตอนที่เธอบอกว่าเรื่องด่วน

1442
01:28:50,500 --> 01:28:51,333
‎เป็นอะไรรึเปล่า

1443
01:28:57,500 --> 01:28:58,375
‎แต่งงานกันมั้ย

1444
01:29:25,875 --> 01:29:26,708
‎สวัสดีค่ะเคลมองต์

1445
01:29:28,875 --> 01:29:31,500
‎ค่ะ ฉันเหลือเวลาตัดสินใจอีกสามวันใช่มั้ยคะ

1446
01:29:32,333 --> 01:29:34,750
‎โอเคค่ะ ยังไงวันจันทร์จะบอกนะคะ

1447
01:29:34,833 --> 01:29:36,625
‎ตอนนี้กำลังจัดการสองสามเรื่องให้เสร็จ

1448
01:29:37,166 --> 01:29:38,000
‎ค่ะ

1449
01:29:38,750 --> 01:29:40,083
‎ขอบคุณค่ะ ขอบคุณมากค่ะ

1450
01:29:53,166 --> 01:29:54,791
‎ที่จริงแล้วทำงานที่นี่ก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

1451
01:29:55,916 --> 01:29:57,083
‎ดูที่นี่สิ

1452
01:29:57,166 --> 01:29:58,500
‎มาก้า

1453
01:29:58,583 --> 01:30:00,083
‎มาก้า

1454
01:30:00,166 --> 01:30:02,333
‎เอาเข็มขัดสีม่วงเข้มไปไว้ไหน

1455
01:30:02,416 --> 01:30:04,291
‎ทำไมหาอะไรไม่เจอเลยเนี่ย

1456
01:30:05,083 --> 01:30:05,916
‎กำลังไป

1457
01:30:15,791 --> 01:30:18,125
‎มีคนเสนอตำแหน่งงานให้ฉัน

1458
01:30:18,208 --> 01:30:20,875
‎ที่นิตยสารชื่อดังแห่งหนึ่ง

1459
01:30:21,666 --> 01:30:22,500
‎จริงเหรอ

1460
01:30:23,041 --> 01:30:24,083
‎มันเป็นโอกาสที่ดีมากๆ

1461
01:30:25,375 --> 01:30:27,875
‎- เธอเก่งมาก มากาเรน่า
‎- อืม แต่ว่า…

1462
01:30:27,958 --> 01:30:29,583
‎ทำงานให้ปีป้ามีแต่จะไม่โต

1463
01:30:30,291 --> 01:30:32,041
‎ประเด็นคือ…

1464
01:30:32,125 --> 01:30:33,541
‎ฉันภูมิใจในตัวเธอมาก

1465
01:30:40,083 --> 01:30:40,916
‎ฉันรักเธอ

1466
01:30:42,250 --> 01:30:43,083
‎ฉันก็รักนาย

1467
01:30:51,666 --> 01:30:53,250
‎ฉันอยากเป็น

1468
01:30:54,541 --> 01:30:56,916
‎ในสิ่งที่ฉันอยากเป็น

1469
01:30:57,000 --> 01:30:58,458
‎ฉันรักตัวเอง

1470
01:31:00,625 --> 01:31:04,291
‎ฉันรักตัวเอง

1471
01:31:04,375 --> 01:31:06,000
‎ฉันอยากเห็นเธอเป็นอิสระ

1472
01:31:06,083 --> 01:31:08,000
‎ฉันอยากเห็นเธอเข้มแข็ง

1473
01:31:08,083 --> 01:31:12,291
‎ฉันอยากเห็นเธอรู้สึกเติมเต็ม

1474
01:31:19,333 --> 01:31:23,916
‎รู้สึกเติมเต็ม

1475
01:31:27,875 --> 01:31:30,041
‎และถ้าเราจากกัน

1476
01:31:31,416 --> 01:31:34,333
‎เราจะกลับมาพบกันอีก

1477
01:31:39,750 --> 01:31:41,125
‎ในที่ห่างไกล

1478
01:31:41,208 --> 01:31:44,500
‎และถ้าเราพบกัน

1479
01:31:44,583 --> 01:31:48,500
‎เราจะเข้าใจพอที่จะเห็น

1480
01:31:49,583 --> 01:31:52,166
‎สิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้นกับเรา

1481
01:31:52,250 --> 01:31:58,625
‎จงยอมรับและเข้าใจว่าทุกอย่างมีวันสิ้นสุด

1482
01:31:59,291 --> 01:32:00,583
‎รู้สึกเติมเต็ม

1483
01:32:08,416 --> 01:32:10,875
‎รู้สึกเติมเต็ม

1484
01:32:12,416 --> 01:32:13,583
‎หวัดดี

1485
01:32:13,666 --> 01:32:14,500
‎หวัดดีที่รัก

1486
01:32:15,083 --> 01:32:17,416
‎ผมเตรียมกรดโฟลิกไว้ให้แล้ว อยู่ในครัว

1487
01:32:17,500 --> 01:32:19,750
‎ผมคุยกับที่ทำงาน
‎เรื่องลางานมาดูแลคุณกับลูกแล้วนะ

1488
01:32:19,833 --> 01:32:21,208
‎ลาได้ไม่มีปัญหา

1489
01:32:21,291 --> 01:32:22,166
‎เดี๋ยวคุณก็รู้

1490
01:32:22,250 --> 01:32:24,083
‎เราผ่านฉลุยอยู่แล้ว

1491
01:32:29,208 --> 01:32:30,041
‎เป็นอะไร

1492
01:32:31,500 --> 01:32:32,333
‎ฮีเม

1493
01:32:33,250 --> 01:32:35,083
‎ความสัมพันธ์ระหว่างเราพัฒนาเร็วมาก

1494
01:32:35,166 --> 01:32:38,041
‎ฉันมีบางอย่างที่สำคัญจะบอกเธอ

1495
01:32:38,916 --> 01:32:41,125
‎ลองคบกัน
‎แบบไม่มีเรื่องวิญญาณเข้ามาเกี่ยวข้องดูมั้ย

1496
01:32:42,208 --> 01:32:43,125
‎อะไรนะ

1497
01:32:45,916 --> 01:32:47,375
‎ก็ฉันไม่ใช่ซานติ

1498
01:32:48,625 --> 01:32:51,958
‎เพื่อนเธอจ้างให้ฉันมาสวมบทบาทเป็นเขา
‎แล้วก็บอกเลิกเธอ

1499
01:32:52,625 --> 01:32:54,500
‎เธอจะได้เป็นอิสระสักที

1500
01:32:54,583 --> 01:32:56,625
‎แต่ฉันกลับชอบเธอขึ้นมาจริงๆ

1501
01:32:56,708 --> 01:32:59,083
‎ฉันขอโทษ ฉันไม่อยากโกหกเธอ

1502
01:32:59,166 --> 01:33:00,083
‎ฉันมันโง่

1503
01:33:00,166 --> 01:33:01,541
‎จริงๆ นะ ฉันมันโง่

1504
01:33:01,625 --> 01:33:03,416
‎พวกเธอบอกด้วยเหรอว่าซานติชอบอะไร

1505
01:33:04,916 --> 01:33:06,208
‎สองคนนั้นแสบเนอะ

1506
01:33:06,750 --> 01:33:08,791
‎ฉันไม่ชอบขนมต้มกับเอลฟ์

1507
01:33:09,916 --> 01:33:10,875
‎ฉันก็ไม่ชอบ

1508
01:33:14,083 --> 01:33:15,041
‎ฉันพูดจริง

1509
01:33:15,791 --> 01:33:17,875
‎- ส่วนนี่ก็เฝือกปลอม
‎- แม่เจ้า

1510
01:33:17,958 --> 01:33:20,625
‎- อยากจะถอดเดี๋ยวนี้เลย
‎- บ้าจริง

1511
01:33:21,666 --> 01:33:22,666
‎นี่นายเป็นนักแสดงใช่มั้ย

1512
01:33:22,750 --> 01:33:23,791
‎ในแง่อาชีพน่ะใช่

1513
01:33:27,416 --> 01:33:28,250
‎นี่

1514
01:33:29,500 --> 01:33:30,416
‎ฉันชอบเธอจริงๆ นะ

1515
01:33:31,375 --> 01:33:33,333
‎เธอยังอยากแต่งงานอยู่มั้ย

1516
01:33:33,916 --> 01:33:34,750
‎คือ

1517
01:33:35,541 --> 01:33:37,041
‎ฉันก็ชอบนายนะ

1518
01:33:37,750 --> 01:33:39,708
‎แต่ฉันว่าเราเป็นเพื่อนกันดีกว่า

1519
01:33:39,791 --> 01:33:40,625
‎คือมัน…

1520
01:33:40,708 --> 01:33:42,208
‎ฉันต้องไปละ

1521
01:33:42,291 --> 01:33:45,708
‎แต่ถ้านายอยากเป็นเพื่อน ฉันโอเคนะ ตามนี้นะ

1522
01:33:46,875 --> 01:33:49,041
‎ไม่รู้สิ นายโทรหาฉันได้นะ

1523
01:33:49,125 --> 01:33:51,125
‎แล้วยังไงฉันจะโทรกลับ

1524
01:33:51,208 --> 01:33:52,250
‎เราจะติดต่อกัน

1525
01:33:53,375 --> 01:33:54,916
‎ไม่รู้สิ ค่อยรอดูว่าจะเป็นยังไงเนอะ

1526
01:33:57,500 --> 01:33:59,500
‎ฉันมีธุระสำคัญต้องทำ

1527
01:34:00,541 --> 01:34:01,375
‎ขอโท…

1528
01:34:02,208 --> 01:34:03,041
‎ฉันไม่เป็นไร

1529
01:34:04,583 --> 01:34:05,791
‎บาย

1530
01:34:09,416 --> 01:34:11,583
‎ฮีเมน่า ซามูเอลกำลังรักษาคนไข้อยู่

1531
01:34:25,083 --> 01:34:26,708
‎ไม่มีอะไรครับวิกตอเรีย ทำใจสบายๆ

1532
01:34:34,875 --> 01:34:36,166
‎ทำจิตใจให้สบาย ไม่มีอะไร

1533
01:34:36,250 --> 01:34:37,083
‎ให้ผมเปิดเพลงมั้ย

1534
01:34:47,583 --> 01:34:50,375
‎(ไปดื่มกันมั้ย)

1535
01:35:00,750 --> 01:35:05,166
‎(เจ เอส)

1536
01:35:32,250 --> 01:35:33,500
‎ไปข้างหน้าอีกสองก้าว

1537
01:35:33,583 --> 01:35:34,750
‎ก้าวขึ้นไป

1538
01:35:34,833 --> 01:35:35,791
‎เยี่ยม นั่นแหละ

1539
01:35:38,000 --> 01:35:39,208
‎นั่นแหละ แป๊บนะ

1540
01:35:39,291 --> 01:35:40,625
‎ปิดประตูแป๊บ

1541
01:35:42,291 --> 01:35:43,333
‎เดินตรงไปเลย

1542
01:35:46,375 --> 01:35:47,250
‎นั่นแหละ เยี่ยม

1543
01:35:49,208 --> 01:35:51,416
‎เดี๋ยว เลี้ยวขวานิดนึง

1544
01:35:53,708 --> 01:35:54,958
‎เดินไปอีกนิด

1545
01:35:55,791 --> 01:35:56,625
‎อีกนิด

1546
01:35:57,541 --> 01:35:58,458
‎ถึงแล้ว

1547
01:35:58,541 --> 01:36:00,041
‎- พร้อมมั้ย
‎- พร้อม

1548
01:36:13,791 --> 01:36:14,958
‎เหมือนเดิมเป๊ะ

1549
01:36:19,541 --> 01:36:21,333
‎ว่าแต่ เรามาทำอะไรที่นี่เหรอ

1550
01:36:25,958 --> 01:36:26,833
‎จำนี่ได้มั้ย

1551
01:36:30,458 --> 01:36:32,666
‎รูปจากบัตรสมาชิกสระว่ายน้ำของฉัน

1552
01:36:33,500 --> 01:36:35,750
‎เธอถ่ายตอนเราเดทครั้งที่สอง จำได้มั้ย

1553
01:36:36,458 --> 01:36:37,625
‎จำได้สิ

1554
01:36:37,708 --> 01:36:38,916
‎ฉันพกติดตัวตลอด

1555
01:36:41,000 --> 01:36:42,750
‎เพราะฉันไม่เคยหยุดรักเธอ มาก้า

1556
01:36:44,375 --> 01:36:45,875
‎ครั้งนี้ฉันจะไม่ปล่อยเธอไป

1557
01:36:47,041 --> 01:36:48,125
‎ฉันรู้จักเธอดี

1558
01:36:50,916 --> 01:36:53,000
‎แต่ในขณะเดียวกันมันก็รู้สึกเหมือนเราเพิ่งเจอกัน

1559
01:36:54,583 --> 01:36:55,416
‎มาก้า

1560
01:36:58,458 --> 01:37:00,416
‎ฉันอยากให้เราอยู่ด้วยกันในบ้านหลังนี้

1561
01:37:02,958 --> 01:37:04,958
‎ฉันอยากตื่นมาแล้วเห็นเธอนอนอยู่ข้างๆ ทุกวัน

1562
01:37:07,625 --> 01:37:08,458
‎ฉันอยาก…

1563
01:37:10,291 --> 01:37:12,791
‎กินข้าวเช้ากับเธอทุกวันที่ระเบียงนี้

1564
01:37:17,541 --> 01:37:19,958
‎เราจะกินข้าวเช้าด้วยกันทุกวันที่ระเบียง

1565
01:37:23,541 --> 01:37:24,375
‎ดูแสงธรรมชาติสิ

1566
01:37:25,416 --> 01:37:27,125
‎สวยดีเนอะ ฉันชอบมาก

1567
01:37:29,625 --> 01:37:32,041
‎แล้วก็ เราใช้ห้องนี้เป็นห้องอ่านหนังสือได้

1568
01:37:32,125 --> 01:37:35,000
‎ช่วงแรกการเงินอาจจะฝืดนิดนึง

1569
01:37:35,083 --> 01:37:36,791
‎แต่จะต้องคุ้มแน่นอน ใช่มั้ย

1570
01:37:38,416 --> 01:37:39,458
‎งั้นเช่าห้องนี้เลยมั้ย

1571
01:37:40,208 --> 01:37:41,375
‎นายสมัครชิงทุน

1572
01:37:42,083 --> 01:37:44,083
‎นายกลัวที่จะต้องทุ่มเท นายก็รู้

1573
01:37:44,166 --> 01:37:45,416
‎นายทำอะไรของนาย

1574
01:37:45,500 --> 01:37:47,125
‎ฉันจะบอกพวกเขาว่าเราจะเอาห้องนี้

1575
01:37:47,208 --> 01:37:48,041
‎โอเค

1576
01:37:49,458 --> 01:37:50,291
‎จะทำอะไร

1577
01:37:51,875 --> 01:37:53,500
‎ฉันทนนายไม่ได้

1578
01:37:55,250 --> 01:37:57,500
‎แต่ตัวตนในอดีตของเธอก็ไม่ได้ดูเสียใจอะไรนะ

1579
01:37:59,875 --> 01:38:00,708
‎เพราะอะไรเลโอ

1580
01:38:01,958 --> 01:38:04,250
‎เพราะอะไรถึงไม่บอกฉันตอนที่ฉันวางสาย

1581
01:38:05,875 --> 01:38:07,416
‎เพราะอะไรถึงไม่บอกฉันเรื่องทุน

1582
01:38:08,125 --> 01:38:09,916
‎เราไปที่นั่นด้วยกันก็ได้

1583
01:38:11,750 --> 01:38:14,583
‎มาก้า ถึงฉันไป
‎ก็ไม่ได้หมายความว่าฉันไม่รักเธอ

1584
01:38:14,666 --> 01:38:17,166
‎ที่ฉันถามคือทำไมนายถึงไม่พูดตรงๆ กับฉัน

1585
01:38:23,291 --> 01:38:24,458
‎ฉันกลัว

1586
01:38:25,583 --> 01:38:26,666
‎กลัวอะไร

1587
01:38:26,750 --> 01:38:28,125
‎ไม่รู้ กลัวที่จะสูญเสียทุกอย่างมั้ง

1588
01:38:33,791 --> 01:38:35,166
‎เธอว่าฉันจะได้ทุนมั้ย

1589
01:38:44,333 --> 01:38:45,791
‎นายต้องไปคนเดียว

1590
01:38:47,708 --> 01:38:48,666
‎เพราะแบบนั้นต่างหาก

1591
01:38:50,166 --> 01:38:52,250
‎เรื่องนั้นต่างหากที่นายบอกฉันต่อหน้าไม่ได้

1592
01:38:57,625 --> 01:38:58,791
‎ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วเลโอ

1593
01:39:02,166 --> 01:39:04,208
‎ฉันคนเก่าไม่เข้าใจ แต่ฉันคนปัจจุบันเข้าใจ

1594
01:39:05,166 --> 01:39:07,791
‎เราคือคู่ที่มาดูอะพาร์ตเมนต์ค่ะ

1595
01:39:08,333 --> 01:39:10,208
‎- บอกเธอสิ
‎- ห้องสวยมาก

1596
01:39:12,000 --> 01:39:13,791
‎ไม่เห็นเหรอว่าเธอดีใจขนาดไหน

1597
01:39:13,875 --> 01:39:14,958
‎เราชอบห้องนี้มาก และ…

1598
01:39:15,750 --> 01:39:17,291
‎นายกำลังจะทำให้เธอใจสลาย

1599
01:39:21,625 --> 01:39:22,708
‎ได้ค่ะ พรุ่งนี้…

1600
01:39:22,791 --> 01:39:23,666
‎บอกเธอเถอะนะ

1601
01:39:23,750 --> 01:39:25,333
‎เราจะส่งข้อมูลให้

1602
01:39:25,916 --> 01:39:28,166
‎ขอบคุณมากค่ะ คุณใจดีมากๆ เลย

1603
01:39:42,000 --> 01:39:42,833
‎ฉันดีใจมาก

1604
01:39:57,708 --> 01:39:59,958
‎ฉันได้งานที่ปารีส ฉันจะเอางานนี้

1605
01:40:01,583 --> 01:40:02,416
‎ปารีสเหรอ

1606
01:40:05,791 --> 01:40:07,333
‎ถ้านายอยากย้ายไปด้วยกันก็ไปได้

1607
01:40:14,333 --> 01:40:16,750
‎แล้วอาชีพสอนหนังสือของฉันที่นี่ล่ะ

1608
01:40:17,958 --> 01:40:19,083
‎ฉันรู้ ฉันเข้าใจ

1609
01:40:23,708 --> 01:40:24,583
‎มาก้า

1610
01:40:26,583 --> 01:40:28,541
‎เป็นเพราะฉันไปบอสตันใช่มั้ย

1611
01:40:30,583 --> 01:40:31,416
‎ไม่ใช่ เลโอ

1612
01:40:33,875 --> 01:40:36,083
‎นี่เป็นครั้งแรกที่นายไม่มีผลต่อการตัดสินใจของฉัน

1613
01:40:47,500 --> 01:40:49,666
‎บางอย่างในตัวฉันกำลังเปลี่ยนไป

1614
01:40:51,583 --> 01:40:53,958
‎กำลังโตขึ้น

1615
01:40:55,958 --> 01:40:58,375
‎บางอย่างในตัวเธอกำลังเปลี่ยนไป

1616
01:41:00,333 --> 01:41:02,333
‎มันแสดงออกมาให้เห็น

1617
01:41:04,750 --> 01:41:07,458
‎ฉันจะหาแสงสว่างเพื่อใช้เป็นแสงนำทาง

1618
01:41:08,416 --> 01:41:10,208
‎ช่วงเวลาทั้งหมด

1619
01:41:13,375 --> 01:41:16,291
‎ทิ้งสิ่งที่ฉันต้องทิ้งไว้ข้างหลัง

1620
01:41:16,875 --> 01:41:18,916
‎และเติบโตต่อไป

1621
01:41:29,250 --> 01:41:31,250
‎เธอทำได้ดีมากลุยจิ

1622
01:41:31,333 --> 01:41:32,750
‎เลิศมาก สุดยอด

1623
01:41:33,541 --> 01:41:36,333
‎มากาเรน่า ฉันไม่ได้โทรหานี่ มาทำอะไรมิทราบ

1624
01:41:36,958 --> 01:41:38,291
‎- ฉันจะไปแล้วนะ
‎- ไปไหน

1625
01:41:38,375 --> 01:41:40,666
‎ทำงานรับใช้เธอเหมือนตกนรกทั้งเป็น

1626
01:41:40,750 --> 01:41:44,000
‎เธอมันไร้ความเมตตา หยาบคายและนิสัยแย่

1627
01:41:44,083 --> 01:41:45,125
‎รู้อะไรมั้ยคะคุณน้อง

1628
01:41:45,833 --> 01:41:48,083
‎เธอไม่มีวันได้เป็นบุคคลต้นแบบของใครหรอก

1629
01:41:48,166 --> 01:41:49,583
‎มากาเรน่า หยุด

1630
01:41:50,208 --> 01:41:51,416
‎ทำอะไร

1631
01:41:55,708 --> 01:41:56,541
‎ชนจ้ะ

1632
01:41:57,541 --> 01:41:58,458
‎ฉันไล่คุณออกนะ

1633
01:41:58,541 --> 01:42:00,000
‎ขอบใจจ้ะ

1634
01:42:00,083 --> 01:42:02,916
‎ฉันกำลังเดินด้วยสติและอิสรภาพ

1635
01:42:03,708 --> 01:42:05,875
‎ฉันกำลังเดินอย่างมีสติตื่นรู้

1636
01:42:05,958 --> 01:42:07,791
‎ฉันกำลังเดินอย่างมีสติตื่นรู้

1637
01:42:18,791 --> 01:42:19,625
‎หวัดดี

1638
01:42:20,416 --> 01:42:22,833
‎ฉันโทรหาเธอสองคนละ แต่ไม่รับสายเลยสักคน

1639
01:42:22,916 --> 01:42:25,416
‎ฉันรู้ว่าพวกเธอโทรหาฉัน
‎จะหาว่าฉันไม่รับสายไม่ได้นะ

1640
01:42:25,500 --> 01:42:26,791
‎พวกเรานี่แสบกันทั้งแก๊งจริงๆ

1641
01:42:28,541 --> 01:42:29,375
‎ฉัน…

1642
01:42:30,708 --> 01:42:31,666
‎จะบอกพวกเธอว่า

1643
01:42:32,500 --> 01:42:34,500
‎ฉันจะย้ายไปปารีสนะ

1644
01:42:35,291 --> 01:42:36,125
‎ใช่แล้ว

1645
01:42:37,666 --> 01:42:40,541
‎ฉันได้งานที่นิตยสารชื่อดัง

1646
01:42:41,583 --> 01:42:42,416
‎และก็

1647
01:42:43,250 --> 01:42:44,125
‎ฉันเลิกกับเลโอแล้ว

1648
01:42:45,625 --> 01:42:47,291
‎ความสัมพันธ์ไปได้ดีแหละ แต่ว่า

1649
01:42:48,166 --> 01:42:50,083
‎ตอนนี้ฉันจะคิดถึงเขาไม่ได้

1650
01:42:50,166 --> 01:42:51,333
‎แต่ฉันคิดถึงเธอสองคนนะ

1651
01:42:51,916 --> 01:42:55,875
‎ฉันไม่สนว่าพวกเธออยากจะมีลูก
‎หรือชอบมีอะไรกับคนตาย

1652
01:42:55,958 --> 01:42:56,875
‎ยังไงฉันก็รักพวกเธอ

1653
01:42:57,833 --> 01:42:59,958
‎ฉันหวังว่าพวกเธอจะภูมิใจในตัวฉันนะ

1654
01:43:00,875 --> 01:43:03,458
‎ฉันทำสำเร็จแล้ว ฉันได้อยู่ในจุดที่ฉันอยากอยู่แล้ว

1655
01:43:04,500 --> 01:43:05,458
‎และ

1656
01:43:06,000 --> 01:43:08,250
‎ฉันขอให้พวกเธอสำเร็จดั่งใจหวัง

1657
01:43:19,166 --> 01:43:20,083
‎หวัดดี

1658
01:43:21,291 --> 01:43:22,458
‎เข้ามาสิ

1659
01:43:22,541 --> 01:43:27,208
‎ไม่ว่าเราจะตัดสินใจถูกหรือผิด
‎จงจำไว้ว่าชีวิตเรามันมากกว่านั้น

1660
01:43:28,375 --> 01:43:30,083
‎และจงจำไว้ว่าเรามาไกลขนาดนี้ด้วยกัน

1661
01:43:32,041 --> 01:43:33,583
‎หวังว่าฉันจะได้เรียนรู้การอยู่คนเดียว

1662
01:43:33,666 --> 01:43:34,875
‎ตอนนี้ฉันไม่กลัวแล้ว

1663
01:43:36,083 --> 01:43:37,416
‎ฉันรู้ว่ามันจะยากสำหรับฉัน

1664
01:43:38,958 --> 01:43:40,875
‎ฉันรู้ว่าฉันโทรหาพวกเธอได้เวลาที่ฉันเสียใจ

1665
01:43:41,458 --> 01:43:43,041
‎ฉันรู้ว่าพวกเธอจะมาหาฉัน

1666
01:43:43,833 --> 01:43:44,875
‎ฉันรักพวกเธอมากนะ

1667
01:43:47,458 --> 01:43:49,125
‎ฉันคิดถึงพวกเธอแล้วเนี่ย

1668
01:44:04,208 --> 01:44:05,041
‎สวัสดีค่ะ

1669
01:44:06,541 --> 01:44:07,708
‎อรุณสวัสดิ์ค่ะ

1670
01:44:14,750 --> 01:44:17,291
‎ฉันรู้สึกว่าฉันอยู่ที่นี่แล้วเป็นตัวเองมาก

1671
01:44:18,333 --> 01:44:21,208
‎อยากเป็นอะไรก็เป็น
‎ไม่ต้องสนว่าใครจะคิดยังไง

1672
01:44:22,083 --> 01:44:23,458
‎และฉันภูมิใจในตัวเอง

1673
01:44:26,750 --> 01:44:29,833
‎(เราคิดถึงเธอ!)

1674
01:44:29,916 --> 01:44:32,125
‎- ขอเซลฟี่ให้เพื่อนที่สเปนดูได้มั้ย
‎- ได้สิ

1675
01:44:36,791 --> 01:44:37,708
‎สวยนะ

1676
01:44:39,041 --> 01:44:40,250
‎รูปสวยจัง

1677
01:44:45,625 --> 01:44:49,291
‎ตอนที่ฉันได้งานนั้น
‎ชีวิตฉันพลาดอะไรไปหลายอย่าง

1678
01:44:49,833 --> 01:44:52,958
‎แต่ตอนนี้ฉันยอมรับตัวตนในอดีต
‎ตัวตนในปัจจุบัน และตัวตนในอนาคตของฉัน

1679
01:44:55,666 --> 01:44:57,708
‎ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่ารักไม่จำเป็นต้องเจ็บ

1680
01:45:01,000 --> 01:45:03,541
‎ฉันรู้แล้วว่าเราต้องเรียนรู้ที่จะรักตัวเองก่อน

1681
01:45:05,833 --> 01:45:08,791
‎คุณต้องรักตัวเองก่อน คุณถึงจะพร้อมรักใครสักคน

1682
01:45:10,583 --> 01:45:12,125
‎และพร้อมที่จะร่วมชีวิตกับคนคนนั้น

1683
01:45:17,833 --> 01:45:18,833
‎ช้าก่อน

1684
01:45:18,916 --> 01:45:20,916
‎ถ้านี่เป็นหนังรักปนตลก

1685
01:45:21,500 --> 01:45:23,000
‎ตอนจบต้องเป็นแบบนี้

1686
01:45:47,333 --> 01:45:51,041
‎(สร้างจากนวนิยายของเอลิซาเบ็ต เบนาเบนต์)

1687
01:50:01,583 --> 01:50:03,250
‎คำบรรยายโดยเฉลิมรัชฏ์ อัครไชยนนท์