1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,500 --> 00:00:09,416
NETFLIX PRESENTERAR

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:22,541 --> 00:00:24,083
Jag heter Maca.

5
00:00:24,166 --> 00:00:25,958
Jag är 29 år.

6
00:00:26,041 --> 00:00:29,458
Jag har varit en loser i 28 av de åren,
men jag utvecklas.

7
00:00:29,541 --> 00:00:30,750
Jag börjar bli…

8
00:00:33,291 --> 00:00:34,958
…en cool tjej.

9
00:00:54,125 --> 00:00:56,125
-Det går inte!
-Kom igen, Adri.

10
00:00:56,208 --> 00:01:00,208
-Driver du med mig? Alla ska göra det.
-Va? Den ser bra ut så här.

11
00:01:01,541 --> 00:01:03,208
Det liknar en dubbel D-kupa.

12
00:01:04,041 --> 00:01:05,916
Snarare som en A-kupa.

13
00:01:06,416 --> 00:01:09,041
Jag har faktiskt aldrig gillat smärta.

14
00:01:09,125 --> 00:01:13,083
Inget gör mer ont än att känna sig svag.
Du är inte svag.

15
00:01:20,250 --> 00:01:21,250
Nu gör vi det.

16
00:01:24,041 --> 00:01:28,375
Okej… Jag tror på kärlek mer än nåt annat.

17
00:01:29,083 --> 00:01:31,875
Jag tror på Julián, äktenskapet,

18
00:01:31,958 --> 00:01:34,708
söndagsluncherna med svärmor,

19
00:01:34,791 --> 00:01:39,083
bröllopsdagar,
och jag tror verkligen på vårt lån.

20
00:01:43,541 --> 00:01:45,416
Det är inte läge att ta det nu.

21
00:01:45,500 --> 00:01:48,666
Adriana vet redan
vad jag tycker om hennes äktenskap.

22
00:01:50,958 --> 00:01:53,041
-Gillar du det?
-Jag älskar det.

23
00:01:53,541 --> 00:01:54,666
Kom här, älskling.

24
00:01:54,750 --> 00:01:56,791
Nej, oroa dig inte för mig. Kom.

25
00:01:58,166 --> 00:02:01,541
Hon försöker övertyga oss om
att hon kan vara asexuell.

26
00:02:02,666 --> 00:02:06,541
Bara för att du sa "Ja"
behöver du inte nöja dig med mindre.

27
00:02:10,708 --> 00:02:13,875
Jag har sagt att hon inte är asexuell.

28
00:02:13,958 --> 00:02:16,708
Är det sant
att i stammar i Papua Nya Guinea

29
00:02:16,791 --> 00:02:19,166
åkallar döda med sina tatueringar?

30
00:02:19,250 --> 00:02:22,833
Jimena och Santi dejtade
när han korsade gatan utan att titta.

31
00:02:22,916 --> 00:02:24,750
Det var för 11 år sen.

32
00:02:25,250 --> 00:02:27,791
Jag väljer mellan den med trippelkamera

33
00:02:27,875 --> 00:02:30,375
eller den med galet mycket minne.

34
00:02:31,000 --> 00:02:32,250
Vad tycker du?

35
00:02:32,333 --> 00:02:36,166
Sen dess är hon besatt av chokladdryck
och att träffa honom igen.

36
00:02:36,250 --> 00:02:40,166
Hennes senaste försök kom från Indonesien.
Reinkarnationssalt.

37
00:02:40,666 --> 00:02:44,666
Santis ande är på väg
för 200 dollar plus frakt.

38
00:02:45,541 --> 00:02:49,416
Jime är övertygad om
att Santi ska återvända i en ny kropp,

39
00:02:49,500 --> 00:02:52,291
så hon letar efter honom
där kroppar förenas.

40
00:02:54,000 --> 00:02:56,958
Men de gör eller säger alltid nåt
som Santi inte skulle ha gjort.

41
00:02:57,041 --> 00:02:59,750
Och så börjar sökandet om igen.

42
00:03:02,250 --> 00:03:04,000
Jag är inte heller perfekt.

43
00:03:04,083 --> 00:03:07,916
Jag vill vara mer självsäker
och inte bry mig om vad andra tycker.

44
00:03:08,708 --> 00:03:09,833
Jag jobbar på det.

45
00:03:12,375 --> 00:03:13,708
Köpet nekades.

46
00:03:15,833 --> 00:03:18,250
-Attans.
-Typiskt.

47
00:03:19,000 --> 00:03:21,125
Se det som att jag stärker dig.

48
00:03:25,250 --> 00:03:27,458
Han är snygg. Det räcker för mig.

49
00:03:29,625 --> 00:03:31,208
Vi ses en gång i veckan.

50
00:03:31,708 --> 00:03:36,208
Vi går inte på bio, shoppar
eller äter middag, ingen sån skit.

51
00:03:36,708 --> 00:03:39,666
Då får jag tid att tänka på mitt.

52
00:03:39,750 --> 00:03:43,666
Att vara ihop med någon är som att slukas
av ett mentalt svart hål.

53
00:03:43,750 --> 00:03:45,333
Det är en distraktion.

54
00:03:46,083 --> 00:03:49,083
Jag går ut själv
och jag har sex med honom.

55
00:03:52,333 --> 00:03:55,958
Missförstå mig inte.
Jag var en hopplös romantiker, men sen…

56
00:03:57,041 --> 00:03:58,000
…såg jag ljuset.

57
00:04:07,958 --> 00:04:09,625
-Stäng av.
-Va?

58
00:04:10,416 --> 00:04:11,791
Stäng av, för helvete!

59
00:04:12,500 --> 00:04:14,291
Fort! Stäng av innan…

60
00:04:47,333 --> 00:04:48,791
Vad fan hände?

61
00:04:51,083 --> 00:04:52,875
Jag jobbar på det, okej?

62
00:04:56,208 --> 00:04:58,750
Men det suger att alltid prata om män.

63
00:04:59,375 --> 00:05:00,750
Låt oss prata om mig.

64
00:05:01,250 --> 00:05:04,458
Akta! Matchan
får inte blandas med sojamjölken. Fan.

65
00:05:05,541 --> 00:05:06,583
Godmorgon.

66
00:05:06,666 --> 00:05:10,916
Jag har lagt ut fotot jag redigerade igår
med hashtaggen #AdoptDontShop.

67
00:05:11,000 --> 00:05:15,708
Andrés Sardá gör klänningen till ceremonin
och ODYSSEY står för sminket.

68
00:05:15,791 --> 00:05:18,125
Och jag skriver det sista på talet nu.

69
00:05:18,208 --> 00:05:20,958
-Så fort det är klart…
-Maca, vad är detta?

70
00:05:22,583 --> 00:05:26,125
-Din matcha.
-Jag lämnade ett röstmeddelande.

71
00:05:27,041 --> 00:05:29,958
-Ett röstmeddelande?
-Ja, ett röstmeddelande.

72
00:05:31,416 --> 00:05:33,000
Klockan fyra på morgonen.

73
00:05:33,083 --> 00:05:36,250
Jag testar en ny diet.
Jag fastar 20 timmar per dygn.

74
00:05:37,000 --> 00:05:41,250
Vad? Kvinnor i Calcutta har gjort så
i århundraden. De är snygga.

75
00:05:42,166 --> 00:05:45,250
Är du säker på att de väljer att fasta?

76
00:05:45,333 --> 00:05:46,208
Vad menar du?

77
00:05:47,500 --> 00:05:51,458
-Strunt samma. Jag tar den.
-Jag vill inte ha frestelser i närheten.

78
00:05:51,541 --> 00:05:54,875
Så när du är med mig
måste du låtsas att du också fastar.

79
00:05:54,958 --> 00:05:56,041
För solidaritet.

80
00:05:57,125 --> 00:05:59,875
Och jag vill att du har högklackat.
Det vet du.

81
00:05:59,958 --> 00:06:02,083
Ibland orkar jag inte med dig.

82
00:06:06,666 --> 00:06:09,125
Jag har inte klackar
för jag vägrar att få blåsor

83
00:06:09,208 --> 00:06:12,916
för någon som betalar dåligt,
tvingar mig att jobba helger

84
00:06:13,000 --> 00:06:15,208
och nu vill svälta mig till döds.

85
00:06:15,708 --> 00:06:17,333
Lite respekt, tack.

86
00:06:22,500 --> 00:06:26,791
Låt oss prata om magsåret jag får
av att inte våga vara ärlig mot Pipa,

87
00:06:26,875 --> 00:06:29,000
min outhärdliga och tyranniska chef.

88
00:06:29,708 --> 00:06:34,250
Men slavar klagar inte
och det är vad jag är för henne.

89
00:06:34,833 --> 00:06:37,875
Jag började hos Pipa
för ett och ett halvt år sen,

90
00:06:37,958 --> 00:06:40,416
när jag inte hade något självförtroende.

91
00:06:40,500 --> 00:06:42,250
Hon ljög i alla fall inte.

92
00:06:42,958 --> 00:06:45,833
Du får göra allt, men du får ingen cred.

93
00:06:45,916 --> 00:06:48,791
Foton, meddelanden, knyta mina skosnören.

94
00:06:48,875 --> 00:06:52,125
Jag betalar lite och kräver mycket.

95
00:06:52,208 --> 00:06:53,625
Du kommer att gråta.

96
00:06:54,291 --> 00:06:57,916
Men det är inte mitt fel.
Jag fick diagnosen psykopati.

97
00:06:58,000 --> 00:07:02,583
Så jag bryr mig inte om dina känslor.

98
00:07:06,666 --> 00:07:07,833
När kan jag börja?

99
00:07:14,583 --> 00:07:18,125
Pipa ligger nia
i den nationella rankingen av influencers.

100
00:07:18,625 --> 00:07:21,125
Det är 12 platser bättre än förra året.

101
00:07:21,208 --> 00:07:23,500
-Pipa!
-Pipa!

102
00:07:23,583 --> 00:07:25,916
Hon tackar det nya vintagefiltret.

103
00:07:26,791 --> 00:07:29,416
Men det finns nog ett annat skäl till det.

104
00:07:29,500 --> 00:07:31,375
Pipa! Här.

105
00:07:47,083 --> 00:07:51,708
Bästa kommunikation på sociala medier
går till…

106
00:07:52,791 --> 00:07:53,958
Pipa!

107
00:07:57,250 --> 00:07:58,416
Tack.

108
00:08:07,958 --> 00:08:09,375
Tack så mycket.

109
00:08:09,916 --> 00:08:12,375
Jag är lite nervös.

110
00:08:14,208 --> 00:08:17,875
Ett enda inlägg
kan nå tusentals människor.

111
00:08:18,458 --> 00:08:23,125
Vi har ansvaret
och plikten att förändra saker.

112
00:08:23,208 --> 00:08:25,083
Det är konsten att kommunicera.

113
00:08:25,750 --> 00:08:29,583
Tack till mina följare och alla här i dag.

114
00:08:29,666 --> 00:08:32,000
Tack från djupet av mitt hjärta.

115
00:08:35,291 --> 00:08:41,000
Jag hade inte vunnit det här priset utan…

116
00:08:44,416 --> 00:08:47,791
…My Boost-Up Serum Magic Fresh Light
från Ophalo.

117
00:08:47,875 --> 00:08:51,208
Det finns att köpa för 25 euro. Tack!

118
00:09:05,125 --> 00:09:06,250
Fan.

119
00:09:16,625 --> 00:09:20,750
Hallå? Är det någon där?
Har någon en tampong?

120
00:09:21,250 --> 00:09:23,458
Ja. Jag har något ännu bättre.

121
00:09:25,000 --> 00:09:27,625
Jag har alltid en sån här att ge bort.

122
00:09:28,291 --> 00:09:30,666
Testa. Du kommer att älska den.

123
00:09:33,000 --> 00:09:38,500
Jag har försökt använda en kopp i månader,
men jag får aldrig till det.

124
00:09:39,000 --> 00:09:41,958
Det här är mitt märke
och de är lätta att använda.

125
00:09:42,041 --> 00:09:43,625
-Raquel?
-Ja?

126
00:09:43,708 --> 00:09:45,375
Raquel, det är Maca.

127
00:09:45,458 --> 00:09:47,750
Maca, älskling.

128
00:09:47,833 --> 00:09:50,333
Så klart. Jag såg Pipa och tänkte på dig.

129
00:09:50,416 --> 00:09:51,750
Gällande koppen.

130
00:09:51,833 --> 00:09:54,750
Ta den breda delen med fingertopparna.

131
00:09:55,125 --> 00:09:57,625
Då blir det lättare att få in den.

132
00:09:58,541 --> 00:09:59,375
Okej.

133
00:09:59,458 --> 00:10:01,708
-Funkar det?
-Vänta, jag ska prova.

134
00:10:04,250 --> 00:10:05,208
Okej.

135
00:10:07,208 --> 00:10:10,458
Ja. Den passade perfekt.

136
00:10:10,958 --> 00:10:14,125
-Visst är de bra?
-De är underbara.

137
00:10:15,750 --> 00:10:17,375
-Raquel.
-Maca.

138
00:10:19,000 --> 00:10:21,666
-Du är snygg.
-Grattis till era priser.

139
00:10:21,750 --> 00:10:24,291
Tack. Det är kul att få ett erkännande.

140
00:10:24,375 --> 00:10:27,583
-Hur är det med dig?
-Fullt upp, som vanligt.

141
00:10:28,375 --> 00:10:29,875
Pipa är en sån diva.

142
00:10:30,375 --> 00:10:35,541
Med all din potential
borde kommunikationsbyråerna slåss om dig.

143
00:10:35,625 --> 00:10:37,875
Jag vet inte om det är vad jag vill.

144
00:10:37,958 --> 00:10:40,458
Du vill i alla fall inte bli utnyttjad.

145
00:10:40,541 --> 00:10:41,708
Definitivt inte.

146
00:10:42,208 --> 00:10:44,625
Det är dags att du skapar nya kontakter.

147
00:10:47,541 --> 00:10:49,875
-Stå på dig.
-Till mig? Verkligen?

148
00:10:49,958 --> 00:10:51,291
Du förtjänar den.

149
00:10:54,875 --> 00:10:55,833
Tack.

150
00:10:57,041 --> 00:10:59,708
Jag går.
Det här är trist och jag har en dejt.

151
00:10:59,791 --> 00:11:01,583
-Ha så kul!
-Tack.

152
00:11:01,666 --> 00:11:03,083
-Hej då.
-Hej då.

153
00:11:51,083 --> 00:11:52,166
Pipa!

154
00:11:52,250 --> 00:11:55,750
Jag jobbade mycket övertid
igår och dagen före, så…

155
00:11:55,833 --> 00:11:56,666
Så?

156
00:11:57,166 --> 00:12:00,416
Jag går hem nu.
Du får ta dig tillbaka själv.

157
00:12:01,500 --> 00:12:03,916
Imorgon kommer jag klockan 11. Nej, 12.

158
00:12:05,291 --> 00:12:06,333
Åh, raring.

159
00:12:07,291 --> 00:12:08,916
-Va?
-Se på dina fötter.

160
00:12:09,000 --> 00:12:10,416
Tror du att det är okej?

161
00:12:10,791 --> 00:12:15,000
Jag ber dig att klä dig fint
och idag av alla dagar skämmer du ut mig.

162
00:12:15,708 --> 00:12:17,625
Converse är inne igen.

163
00:12:17,708 --> 00:12:21,083
Ja. Om man är cool nog för det.

164
00:12:23,291 --> 00:12:25,500
Stackaren. Hon har noll koll.

165
00:12:48,916 --> 00:12:51,250
De är dyra. Och jag behöver jobbet.

166
00:12:51,333 --> 00:12:54,458
Och jag har inte råd
att ställa till med en stor scen.

167
00:12:56,625 --> 00:12:59,500
Tjejer, ni anar inte vad Pipa gjorde nyss.

168
00:12:59,583 --> 00:13:01,625
Hon är så jävla hemsk.

169
00:13:01,708 --> 00:13:03,791
I damrummet sprang jag på Raquel,

170
00:13:03,875 --> 00:13:06,833
influencern jag berättade om,
hon är jättetrevlig.

171
00:13:07,416 --> 00:13:08,666
Raquel.

172
00:14:27,583 --> 00:14:28,708
Fan också.

173
00:14:29,208 --> 00:14:30,541
Leo är tillbaka.

174
00:14:33,500 --> 00:14:35,041
Och han dejtar Raquel.

175
00:14:56,791 --> 00:14:58,500
-Vad heter du?
-Macarena.

176
00:14:58,583 --> 00:15:00,541
Maca eller Macarena?

177
00:15:00,625 --> 00:15:01,583
Maca.

178
00:15:01,666 --> 00:15:04,666
Maca. Jag älskar namnet "Maca".
Skål för dig, Maca.

179
00:15:06,416 --> 00:15:08,625
-Och vad heter du?
-Leo.

180
00:15:11,916 --> 00:15:13,166
Ingen skål för mig?

181
00:15:19,625 --> 00:15:23,000
Det var mitt livs djupaste,
mest passionerade upplevelse.

182
00:15:24,541 --> 00:15:26,250
Från första ögonkastet.

183
00:15:38,708 --> 00:15:43,500
All lycka filmerna hade lovat mig
kändes äkta och oändlig.

184
00:15:48,625 --> 00:15:49,958
Okej, recitera

185
00:15:50,708 --> 00:15:52,750
artikel 66, punkt två?

186
00:15:52,833 --> 00:15:56,833
"När det finns två eller fler
förmildrande omständigheter,

187
00:15:56,916 --> 00:16:01,083
ska domstolen ålägga straffet
som är en eller två grader mildare

188
00:16:01,166 --> 00:16:02,916
än vad lagen fastslagit."

189
00:16:17,958 --> 00:16:20,416
Du vet att jag inte står ut med det där.

190
00:16:20,500 --> 00:16:23,041
-Jag står inte ut med dig.
-Jag står inte ut med dig.

191
00:16:23,541 --> 00:16:25,375
-Du är en idiot.
-Håll käft.

192
00:16:27,791 --> 00:16:29,750
Vår relation var intensiv.

193
00:16:30,333 --> 00:16:31,958
Så intensiv.

194
00:16:33,666 --> 00:16:37,583
Jag kände att det vi hade var något unikt

195
00:16:37,666 --> 00:16:39,750
som inte kan upprepas med någon.

196
00:16:40,375 --> 00:16:41,416
Någonsin.

197
00:16:47,166 --> 00:16:48,916
Men en dag försvann han.

198
00:16:49,416 --> 00:16:53,125
Han lämnade livet
vi hade planerat tillsammans.

199
00:16:57,166 --> 00:16:59,000
Han bad aldrig om ursäkt.

200
00:17:00,458 --> 00:17:01,500
Han bara stack.

201
00:17:02,000 --> 00:17:06,208
Jag fastnade och trodde att jag aldrig
skulle bli lycklig utan honom.

202
00:17:14,125 --> 00:17:15,875
Vad gör ni här?

203
00:17:17,416 --> 00:17:20,166
-Kom igen.
-Men… Stäng dörren.

204
00:17:20,750 --> 00:17:24,833
-Låt mig gissa, du har inte sovit alls?
-Okej. Vem behöver kaffe?

205
00:17:24,916 --> 00:17:27,250
-Nej.
-Nej.

206
00:17:27,333 --> 00:17:28,833
-Maca, upp.
-Upp med dig.

207
00:17:28,916 --> 00:17:31,333
-Hjälp mig.
-Jag mår bra. Allvarligt.

208
00:17:32,500 --> 00:17:34,166
-Men…
-Kom igen.

209
00:17:34,250 --> 00:17:36,500
-Byxor.
-Okej. Kom igen.

210
00:17:36,583 --> 00:17:39,291
-Kan vi inte sova lite till?
-Nej.

211
00:17:39,375 --> 00:17:41,583
Okej. Nu äter vi frukost.

212
00:17:44,833 --> 00:17:45,833
Ursäkta mig.

213
00:17:48,375 --> 00:17:51,666
Kolhydrater är bra. Kolhydrater är toppen.

214
00:17:52,500 --> 00:17:55,125
Jag trollar honom tillbaka Boston.

215
00:17:55,208 --> 00:17:57,958
-Han får flatlöss som en bonus.
-Jag mår bra.

216
00:17:58,041 --> 00:18:00,333
Tjejer, jag mår bra.

217
00:18:04,750 --> 00:18:08,416
Detta kom vid fyra.
Vänta tills du hör vad som kom vid fem.

218
00:18:08,500 --> 00:18:09,500
Okej, då.

219
00:18:10,625 --> 00:18:12,750
Det var inte min bästa natt.

220
00:18:13,916 --> 00:18:14,875
Leo…

221
00:18:16,791 --> 00:18:21,375
Leo var en viktig person i mitt liv
och han gjorde att jag fick… problem.

222
00:18:21,916 --> 00:18:23,291
Tack.

223
00:18:25,791 --> 00:18:26,666
"Problem"?

224
00:18:27,791 --> 00:18:30,833
Okej. Han gav mig kärlekstrauma.

225
00:18:31,333 --> 00:18:34,375
Men nu ser jag saker annorlunda.
Jag förstår det.

226
00:18:34,458 --> 00:18:36,666
Det är det omogna samhällets fel

227
00:18:36,750 --> 00:18:39,250
att vi, särskilt kvinnor, tror på sagor.

228
00:18:42,333 --> 00:18:44,166
Du hanterar det bättre nu.

229
00:18:45,750 --> 00:18:48,083
Den som sårar mig utan att be om ursäkt

230
00:18:48,166 --> 00:18:49,958
förtjänar ingen uppmärksamhet.

231
00:18:50,041 --> 00:18:54,291
Jag håller på att bli självsäker.
Det här förändrar inget.

232
00:18:55,791 --> 00:18:56,625
Var han snygg?

233
00:18:58,333 --> 00:19:00,375
Hade han fortfarande snygg rumpa?

234
00:19:00,458 --> 00:19:03,583
Du tröstar henne.
Jag säger att det går åt helvete.

235
00:19:03,666 --> 00:19:06,208
Jime, jag är den nya Maca.

236
00:19:06,291 --> 00:19:08,458
Jag är Maca 2.0.

237
00:19:09,041 --> 00:19:10,375
Lita på mig.

238
00:19:12,083 --> 00:19:13,875
Du vet att du behöver duscha?

239
00:19:13,958 --> 00:19:15,083
-Ja. Jag ska.
-Ja.

240
00:19:16,208 --> 00:19:17,166
Okej.

241
00:19:17,708 --> 00:19:18,916
Hej då, tjejer.

242
00:19:20,041 --> 00:19:21,541
-Ta hand om dig.
-Duscha.

243
00:19:21,625 --> 00:19:23,500
-Tack.
-Du är en sån bitch.

244
00:19:24,208 --> 00:19:25,583
-Hej då, Maca.
-Hej då.

245
00:19:28,125 --> 00:19:30,000
Köpte du det hon sa om Leo?

246
00:19:31,000 --> 00:19:33,625
Hon åt 12 churros och varm choklad.
Hon mår bra.

247
00:19:33,708 --> 00:19:35,625
Allvarligt? "Maca 2.0"?

248
00:19:35,708 --> 00:19:37,166
-Adri, kom igen.
-Jime.

249
00:19:37,250 --> 00:19:40,208
-Hon är inte ens Maca 1.5.
-Folk kan förändras.

250
00:19:40,291 --> 00:19:41,208
-Jaså?
-Ja.

251
00:19:41,291 --> 00:19:44,375
Du kanske överraskar oss
och blir en sexgalning.

252
00:19:45,708 --> 00:19:46,541
Oj!

253
00:19:52,041 --> 00:19:52,875
Och du?

254
00:19:52,958 --> 00:19:55,666
-Funderat på att gå till en psykolog?
-Va?

255
00:19:56,958 --> 00:19:57,833
Jime.

256
00:19:59,125 --> 00:20:03,208
Du är otrolig. Jime! Vart ska du?

257
00:20:04,416 --> 00:20:06,041
Helt sanslöst.

258
00:20:37,958 --> 00:20:39,041
Ursäkta.

259
00:20:39,125 --> 00:20:40,458
Det är ett akutfall.

260
00:20:41,416 --> 00:20:42,750
Min rygg.

261
00:20:44,500 --> 00:20:46,708
-Den tar död på mig.
-Har du en tid?

262
00:20:47,208 --> 00:20:51,166
Nej. Det hände idag. Jag vaknade så här.

263
00:20:51,250 --> 00:20:53,375
Jag måste träffa killen som gick in.

264
00:20:53,458 --> 00:20:54,750
-Samuel?
-Ja.

265
00:20:54,833 --> 00:20:56,166
Ja, Samuel.

266
00:20:56,250 --> 00:20:58,083
Jag menar, Samu.

267
00:20:58,166 --> 00:21:00,708
Är du en patient, släkting, en vän?

268
00:21:01,208 --> 00:21:03,541
Nej. Inte än.

269
00:21:03,625 --> 00:21:06,791
Du måste boka tid.
Vi hanterar inte akutfall.

270
00:21:06,875 --> 00:21:09,166
Snälla, det är viktigt.

271
00:21:09,250 --> 00:21:13,000
-Vi är fullbokade…
-Samuel! Du måste kolla… min rygg.

272
00:21:13,500 --> 00:21:14,625
Den tar död på mig.

273
00:21:14,708 --> 00:21:18,583
-Jag kan knappt gå eller göra något.
-Har du bokat tid?

274
00:21:18,666 --> 00:21:21,166
-Hon dök bara upp.
-Ta hennes uppgifter.

275
00:21:21,250 --> 00:21:24,500
Vi ger dig den första tiden
vi har den här veckan. Okej?

276
00:21:27,541 --> 00:21:29,291
Lugna dig.

277
00:21:29,375 --> 00:21:31,083
Jag kan ta en snabb titt.

278
00:21:31,166 --> 00:21:32,416
-Gå in.
-Okej.

279
00:21:34,291 --> 00:21:37,541
-Om José Luis kommer, be honom vänta.
-Okej.

280
00:21:41,125 --> 00:21:44,125
Berätta vad som pågår.
Jag fattade inte.

281
00:21:44,208 --> 00:21:47,541
Okej. Hela ryggen gör ont.

282
00:21:48,041 --> 00:21:49,041
Alltihop.

283
00:21:49,541 --> 00:21:51,625
Uppifrån och ner.

284
00:21:52,583 --> 00:21:53,500
Även här.

285
00:21:54,708 --> 00:21:58,791
Här gör det mest ont.
Jag kan knappt sitta på en stol.

286
00:21:58,875 --> 00:22:00,416
-Okej.
-Här, min rumpa.

287
00:22:00,500 --> 00:22:01,750
I sakrum?

288
00:22:01,833 --> 00:22:04,875
-Sakrum, rumpa, strunt samma.
-Vi tar en titt.

289
00:22:04,958 --> 00:22:05,791
Okej.

290
00:22:15,166 --> 00:22:17,208
-Får jag fråga något?
-Ja?

291
00:22:17,291 --> 00:22:22,250
Låter namnet Santi Asenjo… bekant?

292
00:22:22,333 --> 00:22:23,875
-Vem?
-Okej.

293
00:22:23,958 --> 00:22:27,041
En reinkarnerad person vet inte om det.

294
00:22:27,125 --> 00:22:30,750
Jag vet inte vad du pratar om.
Då ska vi se. Vänta.

295
00:22:30,833 --> 00:22:32,791
Gör det ont om jag trycker här?

296
00:22:32,875 --> 00:22:36,166
-Du gnäller inte lika mycket som tidigare.
-Vi ska se.

297
00:22:38,041 --> 00:22:40,166
-Gör det ont?
-Det gör väldigt ont.

298
00:22:40,250 --> 00:22:42,250
-Okej.
-Ja, det gör det verkligen.

299
00:22:44,625 --> 00:22:48,250
Även om du inte minns honom,
gillar du säkert samma saker.

300
00:22:48,333 --> 00:22:52,041
Du måste minnas Aragorns svärd
i slaget vid Morannon.

301
00:22:52,125 --> 00:22:54,750
"Håll era positioner, män från Öst!"

302
00:22:55,250 --> 00:22:57,750
-Ta ett djupt andetag.
-Visst.

303
00:22:59,875 --> 00:23:00,958
Andas ut.

304
00:23:06,541 --> 00:23:07,708
Helvete!

305
00:23:10,291 --> 00:23:14,375
Det är den tiden jag har idag.
Marta bokar in dig den här veckan.

306
00:23:14,458 --> 00:23:16,041
-Ryggen är inte bra.
-Okej.

307
00:23:16,125 --> 00:23:17,166
-Okej?
-Okej.

308
00:23:19,250 --> 00:23:23,291
Och det är: "Håll era positioner,
män från Väst." Okej?

309
00:23:27,208 --> 00:23:28,041
Ja, för fan!

310
00:23:41,791 --> 00:23:43,375
Hej. Kan jag hjälpa dig?

311
00:23:44,375 --> 00:23:45,708
Kan jag hjälpa dig?

312
00:23:45,791 --> 00:23:47,291
Nej, kan jag hjälpa dig?

313
00:23:48,583 --> 00:23:50,041
Vad vill du, frun?

314
00:23:55,083 --> 00:23:59,333
-Har du problem med mina klackar?
-Nej. Missförstå mig inte.

315
00:23:59,416 --> 00:24:02,916
Missförstå inte dig själv, raring.
Jag ser att du dömer mig.

316
00:24:03,000 --> 00:24:06,125
Inte alls.
Jag har alltid beundrat folk i högklackat.

317
00:24:06,208 --> 00:24:09,416
Nu säger du snart
att du har massor av gayvänner.

318
00:24:09,500 --> 00:24:12,958
Det har jag faktiskt. Massor. Ursäkta mig.

319
00:24:13,041 --> 00:24:15,166
En typisk falsk liberal.

320
00:24:16,375 --> 00:24:18,666
Pipa, har du en ny assistent?

321
00:24:19,375 --> 00:24:24,125
-Det borde ta ner dig på jorden.
-Jag satte bara några gränser.

322
00:24:25,375 --> 00:24:28,916
Jag vet inte hur det är i Lavapiés,
men här gör chefen det.

323
00:24:29,000 --> 00:24:31,958
Och Luigi värdesätter den här möjligheten.

324
00:24:45,291 --> 00:24:47,750
Så du är praktikant? Betalar hon dig?

325
00:24:47,833 --> 00:24:49,541
Jag älskar hennes arbete.

326
00:24:51,833 --> 00:24:57,041
Vet du något om reseplanering,
schemaläggning, kontakt med varumärken,

327
00:24:57,125 --> 00:25:00,250
sociala medier, sökoptimering, statistik,

328
00:25:00,333 --> 00:25:03,125
planering, fotografering och redigering?

329
00:25:05,375 --> 00:25:06,291
Självklart.

330
00:25:12,333 --> 00:25:13,833
Har du något nödkit?

331
00:25:16,000 --> 00:25:19,375
Dubbelhäftande tejp?
Det är ett måste. Särskilt med Pipa.

332
00:25:21,000 --> 00:25:22,333
Vad var det du hette?

333
00:25:36,625 --> 00:25:38,250
Här är klänningen.

334
00:25:40,916 --> 00:25:42,958
Du kommer att se fantastisk ut.

335
00:25:44,625 --> 00:25:46,333
Säg till om du behöver något.

336
00:25:47,000 --> 00:25:52,333
Du. Jag tänkte,
har ni provat sex på parkeringsplatser?

337
00:25:53,208 --> 00:25:55,375
Parkeringsplatser. Ingen dum idé.

338
00:25:56,958 --> 00:26:01,583
Vi har testat tantra, vi har klätt ut oss,
till och med använt såna där rep.

339
00:26:02,625 --> 00:26:05,958
Häromdagen låtsades vi vara främlingar
på en bar.

340
00:26:06,041 --> 00:26:07,083
Funkade det?

341
00:26:10,250 --> 00:26:13,375
-Maca, vad tror du om en trekant?
-Verkligen?

342
00:26:13,458 --> 00:26:16,583
Varför inte? Det kan vara eggande.

343
00:26:17,083 --> 00:26:20,041
Tänk om Julián
faller för den andra tjejen?

344
00:26:20,125 --> 00:26:23,625
Eller är det med en kille?
Tänk om han faller för killen?

345
00:26:29,125 --> 00:26:30,166
Vad är det?

346
00:26:30,750 --> 00:26:32,625
Titta. Titta på det här.

347
00:26:32,708 --> 00:26:36,875
-Ingen panik. Vi tar en titt.
-Bröllopet är på lördag.

348
00:26:37,708 --> 00:26:39,833
Jag har hållit mig till dieten.

349
00:26:39,916 --> 00:26:42,208
Det är bara nerver. Oroa dig inte.

350
00:26:42,708 --> 00:26:45,000
Nu är jag verkligen nervös!

351
00:26:45,500 --> 00:26:47,833
Men vad är problemet?

352
00:26:47,916 --> 00:26:51,458
Jag måste gå ner två kilo,
och bröllopet är om fyra dagar.

353
00:26:51,541 --> 00:26:53,958
Jag tycker att du är jättesnygg.

354
00:26:54,041 --> 00:26:57,708
Och din fästman
bryr sig inte om två extrakilon.

355
00:26:58,750 --> 00:26:59,916
Eller gör han det?

356
00:27:00,416 --> 00:27:02,250
-Tror du att han gör det?
-Ja.

357
00:27:02,333 --> 00:27:06,125
Då får ni en dålig start.

358
00:27:06,208 --> 00:27:07,208
Varför det?

359
00:27:07,291 --> 00:27:10,000
Vad händer när du börjar få rynkor?

360
00:27:10,083 --> 00:27:13,958
Eller när din kropp inte är som förut
efter din första graviditet?

361
00:27:14,041 --> 00:27:16,708
Då skulle jag säga
att han inte är värd det.

362
00:27:16,791 --> 00:27:19,375
Bättre att inse det innan du gifter dig.

363
00:27:19,458 --> 00:27:22,666
Det är inget fel på dig. Han är problemet.

364
00:27:22,750 --> 00:27:23,875
Va?

365
00:27:24,375 --> 00:27:25,916
Bättre att vara ensam…

366
00:27:26,000 --> 00:27:29,583
Maca! Vänta här.
Vi fortsätter samtalet senare.

367
00:27:31,125 --> 00:27:33,125
Nej. Ingen fara.

368
00:27:33,208 --> 00:27:37,375
Vi går till sömmerskan i eftermiddag
och fixar det direkt.

369
00:27:37,458 --> 00:27:39,916
Du kommer att se fantastisk ut.

370
00:27:40,000 --> 00:27:42,458
MACARENA BARTUAL

371
00:27:42,541 --> 00:27:45,916
TILL DEN DET BERÖR,

372
00:27:48,083 --> 00:27:51,000
COQUE
VILL DU KNLLA?

373
00:27:54,791 --> 00:27:56,416
-Maca.
-Vad?

374
00:27:56,500 --> 00:27:58,750
-Ska vi åka hem till mig?
-Nej.

375
00:27:58,833 --> 00:28:01,750
-Jag får alltid kramp här.
-Nej.

376
00:28:01,833 --> 00:28:04,666
Ditt hem är som ett studentrum
som jag får städa.

377
00:28:04,750 --> 00:28:06,208
Vad är det för ursäkt?

378
00:28:09,083 --> 00:28:10,416
-Maca.
-Va?

379
00:28:10,500 --> 00:28:12,333
Vi kanske inte har samma mål?

380
00:28:14,500 --> 00:28:16,791
-Säkert.
-Du kanske känner något?

381
00:28:16,875 --> 00:28:18,958
-Vad pratar du om?
-Inte? Okej.

382
00:28:24,541 --> 00:28:26,416
Maca, älskling. Hur mår du?

383
00:28:26,500 --> 00:28:29,916
Min ekokonstutställning öppnar på lördag.

384
00:28:30,000 --> 00:28:33,916
Media kommer att vara där,
och massor av människor från branschen.

385
00:28:34,000 --> 00:28:37,333
Folk som skulle vara intresserade av
att anställa dig.

386
00:28:37,416 --> 00:28:39,791
Och jag vill gärna ha dig där.

387
00:28:39,875 --> 00:28:41,000
Kom igen.

388
00:28:41,083 --> 00:28:44,041
Det är dags att du lämnar Pipa.

389
00:28:44,125 --> 00:28:46,458
Meddela mig om du kan komma. Puss.

390
00:28:50,416 --> 00:28:53,125
ETT USELT BESLUT

391
00:29:07,000 --> 00:29:08,291
Vi måste gå.

392
00:29:09,125 --> 00:29:12,958
Om jobbet är min högsta prioritet
så måste jag acceptera inbjudan.

393
00:29:13,041 --> 00:29:14,541
Det är en bra möjlighet.

394
00:29:14,625 --> 00:29:18,166
Aldrig. Leo kommer att vara där.
Hitta jobb någon annanstans.

395
00:29:28,708 --> 00:29:31,583
Jag behöver Raquels kontakter.

396
00:29:32,125 --> 00:29:36,875
Du är mogen nog att veta
att det vore en katastrof.

397
00:29:36,958 --> 00:29:39,875
Det finns liv bortom Raquels kontakter.

398
00:29:40,375 --> 00:29:43,916
Mogen? Problemet är
att Leo alltid styr mitt liv.

399
00:29:44,916 --> 00:29:47,000
Jag fokuserade bara på honom.

400
00:29:47,083 --> 00:29:51,041
Ska jag ta honom i beaktande
när jag fattar beslut om mitt liv?

401
00:30:37,875 --> 00:30:38,750
Ursäkta.

402
00:30:42,250 --> 00:30:43,208
Maca?

403
00:30:45,625 --> 00:30:46,458
Leo.

404
00:30:47,250 --> 00:30:48,208
Vad…?

405
00:30:48,833 --> 00:30:51,083
-Är du här med din nya flickvän?
-Va?

406
00:30:53,750 --> 00:30:55,166
Varför är du här?

407
00:30:55,250 --> 00:31:00,250
Jag nätverkar så att jag kan byta jobb.
Raquel är underbar.

408
00:31:01,291 --> 00:31:02,875
-Hur känner du…?
-Du.

409
00:31:03,458 --> 00:31:05,208
Känner ni varann?

410
00:31:05,291 --> 00:31:06,250
-Ja.
-Ja.

411
00:31:06,333 --> 00:31:10,541
-Ja, vi var…
-Vi dejtade ett tag för några år sen.

412
00:31:11,041 --> 00:31:12,875
Du får avslöja hans hemligheter.

413
00:31:12,958 --> 00:31:15,708
Inte nödvändigt.
Hon minns mig säkert knappt.

414
00:31:15,791 --> 00:31:19,125
Raquel? Vilken underbar utställning.
Vem är konstnären?

415
00:31:19,208 --> 00:31:20,041
"Ett tag"?

416
00:31:20,125 --> 00:31:22,166
Jag ska presentera er.

417
00:31:22,250 --> 00:31:25,166
-Vill du träffa konstnären?
-Absolut. Ja.

418
00:31:32,416 --> 00:31:33,416
Tack.

419
00:31:43,958 --> 00:31:47,625
-Hur är det? Har du kul?
-Har du?

420
00:31:49,375 --> 00:31:51,708
Varför letar du jobb här?

421
00:31:51,791 --> 00:31:53,875
Det är… konstigt.

422
00:31:54,375 --> 00:31:57,125
Det konstiga är
att du dejtar en influencer.

423
00:31:58,041 --> 00:32:02,416
Det blev ingen karriär inom juridiken?
Trots allt slit med brottsbalken…

424
00:32:02,500 --> 00:32:05,750
Vi slösar bort tiden när vi är unga.

425
00:32:07,708 --> 00:32:08,791
Och du?

426
00:32:08,875 --> 00:32:12,416
Det här känns inte som rätt ställe
för en bohemisk filolog.

427
00:32:13,000 --> 00:32:17,125
Jag är professor nu.
Jag kom tillbaka för att undervisa.

428
00:32:17,625 --> 00:32:21,208
Leo, tjänstemannen?
Må alla dina stora drömmar vila i frid.

429
00:32:22,333 --> 00:32:24,083
Jag hade åtminstone drömmar.

430
00:32:26,291 --> 00:32:31,083
Jag önskar dig lycka till
med dina klasser, Raquel, allt.

431
00:32:32,041 --> 00:32:34,708
Maca, kan vi prata som vuxna?

432
00:32:34,791 --> 00:32:37,250
Självklart. Det är klart vi kan.

433
00:32:37,875 --> 00:32:39,708
Hur är det att vara i Madrid?

434
00:32:40,750 --> 00:32:43,500
Bra. Jag hittade en lägenhet i centrum.

435
00:32:43,583 --> 00:32:45,875
-Verkligen? Var?
-I Chamberí.

436
00:32:45,958 --> 00:32:47,458
-Wow.
-Vad?

437
00:32:47,541 --> 00:32:50,625
-Lärarnas dåliga villkor…
-Jag har fått fast tjänst.

438
00:32:51,625 --> 00:32:55,916
Kul att ditt liv gått som på räls,
utan besvär.

439
00:32:56,666 --> 00:32:58,958
Är det sarkasm jag hör?

440
00:32:59,041 --> 00:33:01,375
Vad menar du? Jag har också vuxit upp.

441
00:33:01,458 --> 00:33:05,666
Jaså? Det tror jag inte.
Dina ögon säger att du är fast.

442
00:33:05,750 --> 00:33:07,291
Du har inte förändrats,

443
00:33:07,375 --> 00:33:09,875
killen som förstör någons liv
och inte ber om ursäkt.

444
00:33:09,958 --> 00:33:13,750
-Sen går tiden, och nu är vi vänner?
-Det har gått flera år.

445
00:33:14,250 --> 00:33:15,875
Släpp det, okej?

446
00:33:18,458 --> 00:33:20,583
Ska jag säga att jag är en idiot?

447
00:33:20,666 --> 00:33:23,541
Jag är en idiot och lär så förbli. Bättre?

448
00:33:31,083 --> 00:33:33,875
Du flyr som en fegis, din specialitet.

449
00:33:52,458 --> 00:33:54,791
Visst är han rar? Leo.

450
00:33:54,875 --> 00:33:57,416
Ja, han är rar. Kände ni varandra väl?

451
00:33:57,500 --> 00:34:02,416
-Nej. Vi var bara ihop i fem år.
-Fem år? Men sa han inte…?

452
00:34:02,500 --> 00:34:06,500
Ja. Leo är en fri själ.
Han säger en sak och gör en annan.

453
00:34:07,416 --> 00:34:08,958
Vad menar du?

454
00:34:10,333 --> 00:34:13,458
Jag vill ställa till det
för den där skitstöveln,

455
00:34:13,541 --> 00:34:16,958
för det är inte rättvist
att det går så bra för honom.

456
00:34:17,041 --> 00:34:18,875
Men jag vill även rädda henne.

457
00:34:18,958 --> 00:34:22,166
Skulle ni inte varna någon
innan de föll i en brunn?

458
00:34:22,666 --> 00:34:27,291
Jag önskar att någon hade förvarnat mig.
Systerskap.

459
00:34:28,541 --> 00:34:33,166
Han slängde mitt hjärta på golvet
och dansade på det

460
00:34:33,250 --> 00:34:35,916
tills det bara var gegga kvar.

461
00:34:38,208 --> 00:34:41,791
-Vad hände?
-Han är den största skithög jag känner.

462
00:34:41,875 --> 00:34:45,375
Han kastade bort mig
och förstörde min framtid.

463
00:34:45,458 --> 00:34:50,208
Jag ska ge dig ett råd.
Fly. Fly och se dig aldrig om.

464
00:34:50,708 --> 00:34:52,958
Jag måste gå. Det börjar bli sent.

465
00:34:55,583 --> 00:34:56,583
Är allt okej?

466
00:34:59,916 --> 00:35:03,500
-Hur mår du den här veckan, Jimena?
-Bra, faktiskt.

467
00:35:04,333 --> 00:35:08,708
Jag fick det första uppslagsverket
med paranormala fenomen publicerat.

468
00:35:08,791 --> 00:35:12,708
Toppen, men jag menade med ryggen.

469
00:35:13,875 --> 00:35:15,041
Min rygg?

470
00:35:15,750 --> 00:35:18,000
-Inte bra. Min rygg gör ont.
-Okej.

471
00:35:18,791 --> 00:35:19,791
Bra.

472
00:35:20,375 --> 00:35:22,833
Vrid huvudet åt höger, långsamt.

473
00:35:23,500 --> 00:35:25,208
Okej. Nu åt vänster.

474
00:35:26,875 --> 00:35:27,750
Okej.

475
00:35:31,083 --> 00:35:32,458
Tror du på kärlek?

476
00:35:36,416 --> 00:35:39,625
-Vad är det för fråga?
-Inte vet jag. En normal fråga.

477
00:35:39,708 --> 00:35:43,041
Ja, om man pratar med sin psykolog
eller väninna,

478
00:35:43,125 --> 00:35:44,916
inte med sin sjukgymnast.

479
00:35:50,125 --> 00:35:54,000
Vet du varför jag är här?
Min rygg tar verkligen kål på mig.

480
00:35:54,541 --> 00:35:59,791
Men egentligen
vill jag ta en drink med dig.

481
00:36:03,666 --> 00:36:06,666
Jag dejtar inte mina patienter, Jimena.

482
00:36:07,458 --> 00:36:11,291
-Men vi har kemi, Samuel.
-Ja. Det är sant.

483
00:36:11,375 --> 00:36:12,458
Så?

484
00:36:13,166 --> 00:36:16,625
Jag vet inte. Det vore konstigt
om vi tog en drink ihop.

485
00:36:18,166 --> 00:36:20,833
Varför? Det är en drink. Bara en drink.

486
00:36:20,916 --> 00:36:22,416
-Bara en drink.
-Ja.

487
00:36:22,500 --> 00:36:24,708
-Det låter bra.
-Så klart.

488
00:36:24,791 --> 00:36:26,166
Okej. En drink.

489
00:36:29,916 --> 00:36:31,875
En drink och sen…

490
00:36:32,375 --> 00:36:35,916
-Och sen får vi se vad som händer.
-Just det.

491
00:36:36,416 --> 00:36:37,458
Vi får se.

492
00:36:52,250 --> 00:36:54,875
Skratta inte,
men jag vill ha chokladdryck.

493
00:36:56,416 --> 00:36:57,500
Va?

494
00:37:18,666 --> 00:37:19,541
Då så…

495
00:37:22,666 --> 00:37:23,833
En skål?

496
00:37:25,000 --> 00:37:26,958
-För ikväll.
-För ikväll.

497
00:37:27,458 --> 00:37:29,166
-Skål.
-Skål.

498
00:37:50,416 --> 00:37:51,250
Kom här.

499
00:38:46,291 --> 00:38:47,125
Kom hit.

500
00:39:31,750 --> 00:39:34,000
-Macarena Bartual?
-Ja, det är jag.

501
00:39:37,625 --> 00:39:40,041
DIN VÄRDIGHET KOMMER ATT MINNAS DIG

502
00:39:40,791 --> 00:39:42,250
Jag beklagar sorgen.

503
00:39:47,208 --> 00:39:48,541
KÄRA MACARENA,

504
00:39:48,625 --> 00:39:52,500
MINA UPPRIKTIGA KONDOLEANSER
FÖR FÖRLUSTEN AV DIN VILJESTYRKA.

505
00:39:52,583 --> 00:39:54,875
VARMA HÄLSNINGAR: LEO
P.S. FAN TA DIG.

506
00:40:05,750 --> 00:40:09,708
HUMANISTISKA FAKULTETEN

507
00:40:28,458 --> 00:40:30,041
-Godmorgon.
-Godmorgon.

508
00:40:30,125 --> 00:40:33,250
Nu sätter vi igång.
Ni ska få skriva en uppsats.

509
00:40:33,958 --> 00:40:34,875
-Jo.
-Nej.

510
00:40:35,500 --> 00:40:38,875
Ni ska reflektera över amour fou.

511
00:40:38,958 --> 00:40:41,041
Kärlekens galenskap.

512
00:40:41,125 --> 00:40:44,125
Du menar att falla för någon
riktigt ordentligt?

513
00:40:44,208 --> 00:40:48,458
Att falla för nån, utan att kunna
skilja förväntningar från verklighet.

514
00:40:49,041 --> 00:40:53,333
Författare från perioden
beskriver kvinnors upplevelse som…

515
00:40:53,416 --> 00:40:54,333
…plågsam.

516
00:40:54,416 --> 00:40:57,458
Kärlek framställdes ibland
som en mentalsjukdom.

517
00:40:57,958 --> 00:40:59,125
Det kanske var så.

518
00:40:59,208 --> 00:41:03,416
Jag förväntade mig mer känslighet
av en litteraturprofessor.

519
00:41:06,416 --> 00:41:07,250
Vad gör du…?

520
00:41:08,916 --> 00:41:09,750
Ursäkta?

521
00:41:09,833 --> 00:41:11,916
Du läser och analyserar mycket,

522
00:41:12,000 --> 00:41:15,000
men du verkar inte förstå
mänskliga känslor.

523
00:41:15,833 --> 00:41:18,958
Vi diskuterar inte
min känslomässiga kompetens.

524
00:41:19,041 --> 00:41:22,500
Så klart inte.
Man kan inte diskutera nåt som inte finns.

525
00:41:22,583 --> 00:41:24,208
Okej. Vänta lite.

526
00:41:24,291 --> 00:41:29,583
Jag pratar om en viss period
i 1800-talets litteratur.

527
00:41:29,666 --> 00:41:33,708
Genom att säga
att kvinnor var galna av kärlek?

528
00:41:33,791 --> 00:41:37,666
Utan att klargöra att det inte är medfött,
utan att ge en kontext.

529
00:41:38,625 --> 00:41:42,625
Det är det som står i böckerna.
Det här är litteratur, inte historia.

530
00:41:42,708 --> 00:41:45,791
Använd en mer kritisk,
mindre undfallande metod.

531
00:41:46,375 --> 00:41:47,916
Hon har rätt.

532
00:41:50,666 --> 00:41:54,750
-Vad gör du i min klass?
-Jag är ny. Åhörare. Kolla på listan.

533
00:41:55,833 --> 00:41:57,166
Det behövs inte.

534
00:41:57,250 --> 00:42:00,375
Det här handlar inte om mina åsikter.

535
00:42:00,458 --> 00:42:04,250
Jag är faktiskt feminist
och för jämställdhet mellan könen.

536
00:42:04,333 --> 00:42:08,458
Men? Kom igen. Försök inte lura oss.

537
00:42:09,291 --> 00:42:11,333
Om du presenterar ett sätt
att förklara kärlek

538
00:42:11,416 --> 00:42:13,333
som är mer skadligt för kvinnor,

539
00:42:13,416 --> 00:42:16,333
måste vi fördöma det
för att vi hamnat där vi är.

540
00:42:16,416 --> 00:42:19,583
I dålig form,
med för mycket kulturellt bagage.

541
00:42:19,666 --> 00:42:21,458
-Det är sant!
-Helt rätt!

542
00:42:22,708 --> 00:42:25,166
Vänta lite.

543
00:42:25,250 --> 00:42:26,166
Vill du berätta

544
00:42:26,250 --> 00:42:30,791
hur min förklaring av en litteraturperiod
är kopplat till de problemen?

545
00:42:30,875 --> 00:42:33,458
Den kulturella pressen får oss att tro

546
00:42:33,541 --> 00:42:36,416
att vi behöver
det första charmiga svinet vi möter.

547
00:42:36,500 --> 00:42:37,375
Exakt!

548
00:42:39,333 --> 00:42:42,416
Oroa dig inte.
Det är så mycket mindre vanligt nu.

549
00:42:42,500 --> 00:42:46,208
Vem du än är med
ser dig för vad du är och dumpar dig.

550
00:42:48,208 --> 00:42:50,375
Åt helvete med uppsatsen.

551
00:42:50,458 --> 00:42:52,375
Åt helvete!

552
00:42:52,458 --> 00:42:54,625
Vi kan inte sluta där.

553
00:42:54,708 --> 00:42:58,083
Vi går till avdelningschefen
och protesterar mot sexismen.

554
00:42:58,166 --> 00:43:01,208
Nej till testosteronet,
låt våra hjärnor vara!

555
00:43:02,041 --> 00:43:05,125
Nej till testosteronet,
låt våra hjärnor vara!

556
00:43:06,208 --> 00:43:07,250
Okej.

557
00:43:09,083 --> 00:43:12,416
Nej till testosteronet,
låt våra hjärnor vara!

558
00:43:14,125 --> 00:43:15,416
Det är okej.

559
00:43:16,291 --> 00:43:19,833
Om ni går så får ni frånvaro.

560
00:43:19,916 --> 00:43:21,458
Och uppsatsen ska in.

561
00:43:30,375 --> 00:43:32,208
Vad fan är det med dig?

562
00:43:32,291 --> 00:43:35,958
Du drog lögner för Raquel
så att hon inte litar på mig.

563
00:43:36,041 --> 00:43:37,458
Jag hade inte ens börjat.

564
00:43:37,541 --> 00:43:40,541
Och nu vänder du min klass mot mig.
Varför?

565
00:43:40,625 --> 00:43:44,208
Kransen, då?
Det var svinigt, och det vet du.

566
00:43:44,291 --> 00:43:45,666
Kransen…

567
00:43:45,750 --> 00:43:47,708
Maca, vi måste sluta.

568
00:43:47,791 --> 00:43:52,708
Det är absurt. Vi kommer ingenvart.
Och utöver det… I vår ålder är det…

569
00:43:52,791 --> 00:43:55,458
Jag hatar när du pratar med mig
med förakt.

570
00:43:55,541 --> 00:43:59,750
Som om det var mitt fel att jag blev sårad
eller att jag älskade dig.

571
00:43:59,833 --> 00:44:01,000
Om ändå inte.

572
00:44:04,291 --> 00:44:05,958
Du kan försöka förstå.

573
00:44:07,541 --> 00:44:10,583
Men det gör inget.
Jag borde inte bry mig.

574
00:44:12,833 --> 00:44:14,041
Men det gör du.

575
00:44:15,875 --> 00:44:17,375
Jag bryr mig också.

576
00:44:19,000 --> 00:44:22,000
Det är bara vi som vet
vad vi känner för varandra.

577
00:44:22,083 --> 00:44:24,500
Hur vi kände, Leo. Missförstå inte.

578
00:44:27,333 --> 00:44:29,416
Maca, du gör mig galen, men…

579
00:44:32,083 --> 00:44:33,416
Jag vill kyssa dig.

580
00:44:36,458 --> 00:44:38,250
Ledsen att göra dig besviken.

581
00:44:39,750 --> 00:44:41,541
Du vill kyssa mig också.

582
00:44:42,666 --> 00:44:43,833
Jag kan känna det.

583
00:44:46,333 --> 00:44:50,250
Du är en inbilsk skitstövel.
Sluta jävlas med mig.

584
00:44:52,166 --> 00:44:56,291
Jag skulle vilja knulla dig här.
På skrivbordet.

585
00:45:00,166 --> 00:45:03,208
Självklart vill du det. Väldigt mycket.

586
00:45:03,916 --> 00:45:06,708
För du har uppenbarligen saknat mig.

587
00:45:10,416 --> 00:45:12,791
Du är så nära att jag känner din doft.

588
00:45:54,291 --> 00:45:55,333
Nu är vi kvitt.

589
00:45:56,833 --> 00:45:57,916
Va?

590
00:45:58,750 --> 00:45:59,791
Två, två.

591
00:46:03,541 --> 00:46:04,541
Jag hatar dig.

592
00:46:05,458 --> 00:46:09,500
Maca, var inte sån där.
Det är väl så vi gör?

593
00:46:09,583 --> 00:46:13,541
-Du förödmjukade mig inför min klass.
-Det är inte samma sak.

594
00:46:15,916 --> 00:46:16,791
Maca…

595
00:46:33,416 --> 00:46:35,250
INTERNATIONELLA STIPENDIER

596
00:46:50,416 --> 00:46:52,083
Jag ringer honom igen.

597
00:46:53,416 --> 00:46:55,375
Han är nog fast i trafiken.

598
00:46:59,875 --> 00:47:02,708
MACA

599
00:47:18,083 --> 00:47:21,916
UTHYRES

600
00:47:37,500 --> 00:47:39,666
Maca!

601
00:47:41,666 --> 00:47:43,666
Vi måste gå igenom planen för Milano.

602
00:47:43,750 --> 00:47:46,791
-Det blir två intensiva dagar.
-Det blir det.

603
00:47:47,291 --> 00:47:51,000
Har du uppdaterat avslappningsappen?
Jag kan inte gå ombord annars.

604
00:47:51,083 --> 00:47:53,375
-Det är klart.
-Toppen, raring.

605
00:47:59,375 --> 00:48:02,166
Hur kan vi inte ha tid
för fler modevisningar?

606
00:48:02,250 --> 00:48:03,833
Är det här rätt?

607
00:48:03,916 --> 00:48:06,458
Det är för mycket tid för måltider.

608
00:48:06,541 --> 00:48:09,625
Ändra det du vill, men fixa det. Okej?

609
00:48:12,791 --> 00:48:13,708
Då kör vi.

610
00:48:14,791 --> 00:48:19,541
Gällande det som hände
på eventet häromkvällen.

611
00:48:19,625 --> 00:48:22,458
-Med skorna…
-Kom till saken.

612
00:48:22,541 --> 00:48:27,083
Du måste visa mer respekt
och inte skämma ut mig inför dina vänner.

613
00:48:27,166 --> 00:48:28,791
-Gjorde jag det?
-Ja.

614
00:48:28,875 --> 00:48:31,291
Och jag tar inte hur mycket som helst.

615
00:48:31,375 --> 00:48:33,833
Ja. Det är inte så lätt att vara jag.

616
00:48:36,041 --> 00:48:36,875
Okej.

617
00:48:38,875 --> 00:48:41,750
-Maca, vad händer?
-Det är turbulens. Slappna av.

618
00:48:41,833 --> 00:48:43,500
-Gå och fråga.
-Okej.

619
00:48:44,250 --> 00:48:46,083
-Gå till era platser.
-Ursäkta.

620
00:48:46,166 --> 00:48:50,375
Herregud. Jag vill inte dö.

621
00:48:50,958 --> 00:48:52,583
Jag får inte fast det.

622
00:48:55,375 --> 00:48:56,583
Jag är så rädd.

623
00:48:56,666 --> 00:48:59,625
Hur tror du att jag blir ihågkommen
om jag dör här?

624
00:48:59,708 --> 00:49:02,333
Jag vill vara en ikon.

625
00:49:03,833 --> 00:49:06,083
Andas in. Andas ut.

626
00:49:06,166 --> 00:49:09,166
Maca, du måste spela in det här. Kom igen.

627
00:49:10,958 --> 00:49:15,750
Jag rufsar till håret lite.
Jag vill att det ska vara chockerande.

628
00:49:15,833 --> 00:49:17,500
-Så här?
-Fantastiskt.

629
00:49:17,583 --> 00:49:21,041
Hej! Vi sitter på ett plan,
och det kan störta.

630
00:49:21,125 --> 00:49:25,333
Ni ska veta att jag älskar er alla
och att jag tänker på er.

631
00:49:25,416 --> 00:49:29,041
Och ni kan ladda upp video
med hashtaggen #ViärallaPipa.

632
00:49:29,125 --> 00:49:30,583
Vi är alla Pipa!

633
00:49:31,750 --> 00:49:33,416
-Klar?
-Ja.

634
00:49:34,625 --> 00:49:36,291
Det tar ju aldrig slut.

635
00:49:38,041 --> 00:49:39,875
Jag är så rädd.

636
00:49:51,250 --> 00:49:53,416
Ofattbart. Vad gör du här?

637
00:49:53,500 --> 00:49:55,708
Vi sjunker ordentligt, eller hur?

638
00:49:55,791 --> 00:49:58,041
Du tänker på mig din sista stund.

639
00:49:58,125 --> 00:50:02,125
Inte dina föräldrar, Jime, Adriana
eller världsfred. Bara mig.

640
00:50:02,208 --> 00:50:04,458
Jag tänker på att jag hatar dig.

641
00:50:05,458 --> 00:50:07,791
Faktum är att du bara tänker på mig.

642
00:50:09,208 --> 00:50:11,125
Någon sista önskan?

643
00:50:11,208 --> 00:50:14,333
En kyss? Eller så kan vi ha sex på toan.

644
00:50:14,416 --> 00:50:15,500
Du bestämmer.

645
00:50:38,000 --> 00:50:39,125
Vad sysslar du med?

646
00:50:39,208 --> 00:50:40,416
Maca, öppna!

647
00:50:44,541 --> 00:50:45,375
Maca!

648
00:50:49,833 --> 00:50:52,625
Se inte på mig så där. Han förtjänar det.

649
00:50:55,750 --> 00:50:57,791
Du har varit konstig på sistone.

650
00:50:58,583 --> 00:51:00,625
Lägg upp videon så fort vi landar.

651
00:51:08,291 --> 00:51:09,833
Men ni landade säkert?

652
00:51:09,916 --> 00:51:11,916
Ja, vi blev bara lite skärrade.

653
00:51:12,916 --> 00:51:16,833
-Det var en astral resa.
-Jag tror att du hyperventilerade.

654
00:51:16,916 --> 00:51:20,708
Det viktiga är att jag låste in honom.
Han försvann.

655
00:51:20,791 --> 00:51:23,708
Du låste in honom, men han är kvar.

656
00:51:23,791 --> 00:51:28,916
Du borde ha kastat ut honom ur planet.
Vad hände senast du träffade honom?

657
00:51:35,916 --> 00:51:39,333
Det spelar ingen roll.
Det var… sista gången.

658
00:51:41,500 --> 00:51:42,500
För sista gången!

659
00:51:42,583 --> 00:51:44,916
-För sista gången.
-För sista gången.

660
00:51:47,750 --> 00:51:52,166
-Och vad händer med er?
-Hur är livet efter trekanten?

661
00:51:53,500 --> 00:51:55,208
Bra, men inget mer.

662
00:51:55,291 --> 00:51:56,750
Inget mer? Verkligen?

663
00:51:56,833 --> 00:52:01,500
Du testar fitta för första gången,
och det är allt du säger? Vad fan?

664
00:52:01,583 --> 00:52:04,291
-Jag ska inte gå in på detaljer.
-Det borde du!

665
00:52:05,291 --> 00:52:06,250
Nej.

666
00:52:07,041 --> 00:52:09,500
Det var inget särskilt
med den snygga tjejen.

667
00:52:09,583 --> 00:52:11,250
Men hur gick det med Julián?

668
00:52:43,333 --> 00:52:47,000
Det känns som att… gnistan tänts igen.

669
00:52:47,083 --> 00:52:48,500
Vi tänder på varandra.

670
00:52:49,166 --> 00:52:51,458
De här galenskaperna var bra för oss.

671
00:52:51,541 --> 00:52:54,166
För det var bara galenskap.

672
00:52:54,666 --> 00:52:56,083
Det hade jag inte trott.

673
00:52:56,166 --> 00:52:59,791
Jag trodde att du var trött på honom,
att det inte kunde fixas.

674
00:53:00,708 --> 00:53:02,625
-Trött på Julián?
-Ja.

675
00:53:03,583 --> 00:53:06,250
Tjejer, Julián är min familj.

676
00:53:06,333 --> 00:53:09,250
Det sista jag vill är att lämna honom.

677
00:53:09,333 --> 00:53:11,208
Kasta bort livet vi har byggt,

678
00:53:11,291 --> 00:53:14,708
hitta något nytt att hyra,
ta selfies till Tinder…

679
00:53:15,750 --> 00:53:16,708
Nej tack.

680
00:53:17,708 --> 00:53:19,875
Hur går det med din sjukgymnast?

681
00:53:20,875 --> 00:53:21,916
Det funkade inte.

682
00:53:22,000 --> 00:53:23,875
-Va?
-Men ni var så bra ihop.

683
00:53:23,958 --> 00:53:24,791
Ja.

684
00:53:25,458 --> 00:53:28,625
Men sedan gick något… väldigt fel.

685
00:53:29,125 --> 00:53:29,958
Jime.

686
00:53:31,041 --> 00:53:33,583
Du kan inte gissa vad en patient gav mig.

687
00:53:34,958 --> 00:53:38,958
Är han inte bedårande?
Du får döpa honom om du vill.

688
00:53:41,875 --> 00:53:46,416
-Gjorde du slut på grund av hamstrarna?
-Han är besatt av dem.

689
00:53:46,500 --> 00:53:49,541
Det är första förhållandet
som varade över en månad.

690
00:53:49,625 --> 00:53:51,083
Och sexet var jättebra.

691
00:53:52,125 --> 00:53:54,375
Ja, men…

692
00:53:55,541 --> 00:53:57,416
…han gillar verkligen hamstrar.

693
00:53:57,500 --> 00:53:58,583
Så mycket.

694
00:53:59,166 --> 00:54:01,250
Han var uppenbarligen inte Santi.

695
00:54:01,791 --> 00:54:03,750
Jag måste bara fortsätta leta.

696
00:54:06,958 --> 00:54:08,000
Jag måste kissa.

697
00:54:13,333 --> 00:54:14,833
Hon gick för att gråta.

698
00:54:16,291 --> 00:54:19,125
Och om hon fortsätter så dör hon ensam.

699
00:54:20,083 --> 00:54:21,000
Eller inte.

700
00:54:29,583 --> 00:54:32,416
-God dag. Jimena?
-Ja.

701
00:54:40,125 --> 00:54:41,208
Kan jag komma in?

702
00:54:42,916 --> 00:54:43,750
Ja.

703
00:54:49,208 --> 00:54:51,666
Det här räcker för att komma igång.

704
00:54:52,250 --> 00:54:54,541
Jag kan inte låtsas vara nån annan.

705
00:54:54,625 --> 00:54:58,666
Vad tror du skådisar gör?
Delar hundbilder och äter glutenfritt?

706
00:54:59,750 --> 00:55:02,125
Och du skrev att du älskar utmaningar.

707
00:55:02,208 --> 00:55:06,875
Jag menade att låtsas
att jag är handikappad eller norrman.

708
00:55:06,958 --> 00:55:09,041
Det ni ber om är helgalet.

709
00:55:10,750 --> 00:55:13,333
Santi bröt handleden tre gånger
när han skejtade.

710
00:55:13,416 --> 00:55:15,458
-Ja.
-Fungerar det?

711
00:55:15,541 --> 00:55:17,041
Går hon på det här?

712
00:55:17,125 --> 00:55:20,500
Jime har haft en komplicerad relation
med logiken

713
00:55:20,583 --> 00:55:21,750
de senaste 11 åren.

714
00:55:22,458 --> 00:55:25,583
Hon kommer att tro det
och du kan ta farväl av henne.

715
00:55:25,666 --> 00:55:27,708
Du befriar henne.

716
00:55:27,791 --> 00:55:30,416
Och det är för ett fint ändamål.

717
00:55:31,250 --> 00:55:33,333
Skådisar gillar ju sånt.

718
00:55:34,416 --> 00:55:37,750
Tänk om hon frågar om nåt
som inte står i anteckningarna?

719
00:55:37,833 --> 00:55:39,208
Improvisera.

720
00:55:40,500 --> 00:55:43,000
Det är din specialitet som skådis.

721
00:55:43,083 --> 00:55:47,333
Oroa dig inte över det.
Det är två dejter och sen är det över.

722
00:55:47,916 --> 00:55:50,166
Ja? Hur mycket vill du ha för det?

723
00:55:50,250 --> 00:55:52,458
Jösses. Jag hatar kokostoppar.

724
00:55:54,166 --> 00:55:57,083
Det är viktigt att du gillar kokostoppar.

725
00:55:57,166 --> 00:56:00,250
Det kommer att kosta.

726
00:56:02,041 --> 00:56:03,958
Min favorit är den andra.

727
00:56:04,041 --> 00:56:06,000
Min favorit är den sista.

728
00:56:06,083 --> 00:56:07,958
Många föredrar De två tornen,

729
00:56:08,041 --> 00:56:11,083
men jag såg dem 20 gånger,
så jag är säker.

730
00:56:11,166 --> 00:56:13,500
Och du sket i Tolkien förut?

731
00:56:13,583 --> 00:56:16,166
Min smak har förändrats. Det är galet.

732
00:56:16,250 --> 00:56:17,375
Sen när då?

733
00:56:18,916 --> 00:56:21,416
Jag vet inte. Typ för två månader sen.

734
00:56:21,500 --> 00:56:22,500
Salterna.

735
00:56:22,583 --> 00:56:25,500
Plötsligt fick jag inte ditt namn
ur skallen.

736
00:56:25,583 --> 00:56:28,250
"Jime Herrera…"
Jag var tvungen att hitta dig.

737
00:56:28,333 --> 00:56:30,375
Du måste tro att jag är galen.

738
00:56:31,458 --> 00:56:32,458
Inte alls.

739
00:56:34,333 --> 00:56:36,125
Vad hände med din arm?

740
00:56:36,625 --> 00:56:41,583
Jag fick lust
att hoppa upp på en skateboard.

741
00:56:41,666 --> 00:56:45,125
Jag köpte en och sen… trippelfraktur.
Vilken otur, va?

742
00:56:45,916 --> 00:56:47,500
Får jag fråga något?

743
00:56:48,000 --> 00:56:48,875
Absolut.

744
00:56:48,958 --> 00:56:51,291
Nämn ett band, en stad, en ostsort,

745
00:56:51,375 --> 00:56:53,916
ett djur du hatar
och ett avsnitt av Simpsons.

746
00:56:54,708 --> 00:56:56,166
Wow. Okej.

747
00:56:57,416 --> 00:56:59,833
Då ska vi se. Band? Slipknot.

748
00:57:01,625 --> 00:57:04,333
Edinburgh. Emmentaler.

749
00:57:05,333 --> 00:57:08,166
-Avsnittet med Pinchy.
-Det är jättebra!

750
00:57:08,250 --> 00:57:11,291
Och… Och gnagare. Jag hatar dem.

751
00:57:21,750 --> 00:57:23,000
Var har du gömt dig?

752
00:57:31,291 --> 00:57:35,791
JIMENA
JAG HITTADE HONOM. HAN ÄR SANTI!

753
00:57:38,375 --> 00:57:39,250
Maca.

754
00:57:42,750 --> 00:57:43,583
Maca.

755
00:57:49,500 --> 00:57:51,250
Jag vill be om ursäkt.

756
00:57:52,875 --> 00:57:55,250
För det som hände på mitt kontor, och…

757
00:57:57,083 --> 00:57:58,208
…för allt.

758
00:57:59,583 --> 00:58:02,000
Jag lämnade dig utan att förklara.

759
00:58:03,000 --> 00:58:04,208
Det var så fel.

760
00:58:04,958 --> 00:58:05,791
Så fel.

761
00:58:06,291 --> 00:58:10,416
Och jag är så ledsen,
för jag svär att jag inte ville såra dig.

762
00:58:17,583 --> 00:58:19,833
Du verkade rätt säker på dina beslut.

763
00:58:22,583 --> 00:58:24,375
Nej. Det var svårt för mig

764
00:58:24,875 --> 00:58:28,541
att leva utan dig vid min sida,
som störde mig dygnet runt.

765
00:58:31,375 --> 00:58:32,625
Jag är så ledsen.

766
00:58:35,833 --> 00:58:37,250
Det är jag verkligen.

767
00:58:43,250 --> 00:58:44,375
Vänner?

768
00:58:57,083 --> 00:58:58,000
Som du vill.

769
00:59:13,000 --> 00:59:14,166
Vad gör du här?

770
00:59:15,291 --> 00:59:16,833
Gör livet komplicerat.

771
00:59:26,500 --> 00:59:28,750
Jag gjorde en del av gästlistan,

772
00:59:28,833 --> 00:59:31,291
och Raquel var en given gäst.

773
00:59:31,375 --> 00:59:35,333
Hon får ta med en person.
Jag hoppas att hon inte tar med Leo.

774
00:59:35,416 --> 00:59:39,083
Trots att han låtsas vara vuxen nu,
vill jag inte träffa honom.

775
00:59:40,958 --> 00:59:41,833
Maca!

776
00:59:47,583 --> 00:59:49,708
Ring Mateo. Min tofs går upp.

777
00:59:49,791 --> 00:59:51,166
-Ska jag fixa den?
-Nej.

778
00:59:51,250 --> 00:59:52,916
-Ring Mateo.
-Jag fixar det.

779
00:59:57,083 --> 00:59:58,833
Mateo…

780
00:59:58,916 --> 00:59:59,916
Maca!

781
01:00:00,916 --> 01:00:03,291
-Hej.
-Är det din handväska?

782
01:00:03,375 --> 01:00:05,500
Pipa gav mig den. Från Milano.

783
01:00:05,583 --> 01:00:08,750
Hon hade dåligt samvete
och ibland är hon trevlig.

784
01:00:09,458 --> 01:00:12,000
De gav henne den här väskan
i ett showroom.

785
01:00:12,083 --> 01:00:14,875
Hon ville inte ha den
när många hade rört den.

786
01:00:14,958 --> 01:00:15,958
Va?

787
01:00:17,625 --> 01:00:20,625
All stress gör mig gråtfärdig.

788
01:00:20,708 --> 01:00:22,583
Gråt inte. Det är okej.

789
01:00:25,375 --> 01:00:29,333
Jag är ledsen för det jag sa om Leo.

790
01:00:30,541 --> 01:00:31,791
Ingen fara.

791
01:00:32,333 --> 01:00:35,166
Vi jobbar på att kommunicera bättre

792
01:00:35,250 --> 01:00:36,666
och det går bra.

793
01:00:36,750 --> 01:00:39,708
-Så bra.
-Vi kan väl äta middag någon gång?

794
01:00:39,791 --> 01:00:42,958
-Nej.
-Jo. Det blir som en nystart.

795
01:00:44,958 --> 01:00:46,916
Dags att låtsas vara vuxen.

796
01:00:48,625 --> 01:00:50,541
-Visst.
-Ta med vem du vill.

797
01:00:51,916 --> 01:00:53,291
Jag säger till min kille.

798
01:00:54,375 --> 01:00:57,125
Jag måste ringa Mateo, Pipas frisör.

799
01:00:57,208 --> 01:00:58,416
Vi ses sen. Okej.

800
01:00:58,500 --> 01:01:00,208
-Okej. Vi ses.
-Hej då.

801
01:01:05,916 --> 01:01:08,083
Du kan inte fly hela livet.

802
01:01:08,166 --> 01:01:10,916
Han bad om ursäkt
och du har inte tappat fokus.

803
01:01:11,000 --> 01:01:12,583
Ni kan vara vänner.

804
01:01:12,666 --> 01:01:14,500
Vänner? Skämtar du med mig?

805
01:01:16,000 --> 01:01:17,333
Nu har jag hört allt.

806
01:01:18,541 --> 01:01:20,833
Ska vi vara vän med Leo nu?

807
01:01:20,916 --> 01:01:24,125
ETT USELT BESLUT

808
01:01:30,708 --> 01:01:33,875
-Du hinkar verkligen i dig.
-Jag har tränat länge.

809
01:01:33,958 --> 01:01:35,166
Jag ser det.

810
01:01:37,000 --> 01:01:38,500
SAMUEL
VARFÖR SVARAR DU INTE?

811
01:01:38,583 --> 01:01:41,041
ÄR DU ARG PÅ MIG?
GJORDE JAG NÅT FEL?

812
01:01:41,125 --> 01:01:43,916
Kan vi gå och se en utställning på fredag?

813
01:01:44,000 --> 01:01:47,041
Det finns en på Reina Sofía
som jag gärna vill se.

814
01:01:47,125 --> 01:01:48,250
Den stänger snart.

815
01:01:49,166 --> 01:01:53,500
Jag vet inte.
Jag funderade på att gå hit igen.

816
01:01:53,583 --> 01:01:55,375
-Till skateparken?
-Ja.

817
01:01:55,458 --> 01:01:58,291
Vi kan inte ens stå på en bräda.

818
01:01:59,083 --> 01:02:02,416
Men jag gillar att vara här
och umgås med killarna.

819
01:02:02,500 --> 01:02:04,083
Santi trivdes här.

820
01:02:04,166 --> 01:02:07,541
Och jag tänkte köpa lite gräs
och röka på.

821
01:02:08,041 --> 01:02:10,333
Jag röker inte på som jag gjorde förr.

822
01:02:21,666 --> 01:02:22,500
Maca.

823
01:02:24,000 --> 01:02:26,041
Vad har du på dig?

824
01:02:30,041 --> 01:02:32,791
Kom ihåg att vi älskar varann,
vi är lyckliga,

825
01:02:32,875 --> 01:02:36,750
vi ska flytta ihop
och du är extremt intelligent.

826
01:02:36,833 --> 01:02:37,666
Uppfattat.

827
01:02:38,625 --> 01:02:42,291
Vi letar efter något
runt La Latina eller Barrio de Letras.

828
01:02:42,375 --> 01:02:44,083
Jag älskar de områdena.

829
01:02:44,166 --> 01:02:47,500
Men vi funderar på att flytta ut ur stan.

830
01:02:47,583 --> 01:02:49,041
-Ja.
-Till landet?

831
01:02:49,125 --> 01:02:52,208
Leo tar på insektssprej
när han kör av motorvägen.

832
01:02:53,208 --> 01:02:56,625
Då är det dags
att han kommer i kontakt med naturen.

833
01:02:56,708 --> 01:02:59,250
-Återförenas med Pachamama.
-Pachamama.

834
01:02:59,333 --> 01:03:03,458
Sanningen är att luftkvaliteten i stan
har varit hemsk på sistone.

835
01:03:03,541 --> 01:03:05,958
Men om ni ska bo i La Latina…

836
01:03:06,041 --> 01:03:07,041
Tack.

837
01:03:08,000 --> 01:03:10,291
Vad min älskling än vill.

838
01:03:15,541 --> 01:03:19,708
Coque, vad gör du?
Förutom att skaffa snygga tatueringar.

839
01:03:19,791 --> 01:03:23,916
Tack. Jag gör allt möjligt.
Jag är dj, jag gör podcaster, stand-up…

840
01:03:24,000 --> 01:03:25,125
-Stand-up?
-Ja.

841
01:03:25,208 --> 01:03:27,416
Hyrorna måste ha gått ner i stan.

842
01:03:28,375 --> 01:03:29,833
Vad gör du stand-up om?

843
01:03:29,916 --> 01:03:33,291
-Hur går det med de urbana trädgårdarna?
-Säg inget.

844
01:03:33,375 --> 01:03:36,500
-Milleniumgenerationens sexäventyr?
-Du har sett det!

845
01:03:37,416 --> 01:03:39,625
-Det är coolt att du gör många saker.
-Tack.

846
01:03:39,708 --> 01:03:42,833
Och de säger
att det inte finns entreprenörer här.

847
01:03:42,916 --> 01:03:44,250
Du låter som en gubbe.

848
01:03:45,333 --> 01:03:47,083
Det är jag. I anden.

849
01:03:47,166 --> 01:03:51,083
Hur gammal var du
när du började gå i morgonrock? Tio?

850
01:03:51,166 --> 01:03:54,541
Det är lite extremt. Det är extremt.

851
01:03:55,041 --> 01:03:57,958
-Du har nog kvar den.
-Vet du vad som är för mycket?

852
01:03:58,041 --> 01:04:02,375
Ingen vet var den tog vägen.
Det försvann mystiskt.

853
01:04:03,791 --> 01:04:05,583
Erkänn. Det var flera år sen.

854
01:04:05,666 --> 01:04:06,666
-Nej.
-Var är den?

855
01:04:06,750 --> 01:04:09,666
Den måste ha hamnat på samma plats som…

856
01:04:10,833 --> 01:04:11,833
Som vad då?

857
01:04:13,083 --> 01:04:14,416
Samma plats…

858
01:04:14,500 --> 01:04:17,166
-Ja.
-Det hade jag glömt! På riktigt?

859
01:04:17,250 --> 01:04:18,791
-Inte där.
-Samma ställe?

860
01:04:18,875 --> 01:04:20,916
Ja.

861
01:04:21,625 --> 01:04:22,666
-Nej.
-Jo.

862
01:04:22,750 --> 01:04:24,916
Vet du varför jag trodde det?

863
01:04:25,000 --> 01:04:28,708
Minns du när din mamma
tog med lasagne till oss?

864
01:04:28,791 --> 01:04:32,375
Vi är intresserade av urbana trädgårdar.

865
01:04:32,458 --> 01:04:35,708
För vi vill ha en lägenhet med balkong.

866
01:04:35,791 --> 01:04:37,458
Det är viktigt. En balkong.

867
01:04:40,916 --> 01:04:42,333
Jag vet inte.

868
01:04:42,916 --> 01:04:46,083
-Han är inte som jag trodde.
-Döm inte boken efter omslaget.

869
01:04:46,166 --> 01:04:48,208
-Just det.
-Raquel gillade honom.

870
01:04:48,291 --> 01:04:50,625
Det är för att Raquel är bra med alla.

871
01:04:52,083 --> 01:04:54,541
-Ska ni flytta ihop?
-Varför skulle vi inte?

872
01:04:54,625 --> 01:04:58,958
Jag vet inte, Maca.
Jag kan inte se er två ihop.

873
01:05:00,208 --> 01:05:01,666
Vem kan du se mig med?

874
01:05:04,916 --> 01:05:07,791
Så intressant. Berätta hur det går.

875
01:05:07,875 --> 01:05:09,041
Du.

876
01:05:09,541 --> 01:05:11,416
-Ska vi gå?
-Ja.

877
01:05:11,500 --> 01:05:14,000
-Det här måste vi göra om.
-Ja.

878
01:05:14,083 --> 01:05:15,125
-Snart?
-Snart.

879
01:05:15,208 --> 01:05:16,458
-Ja?
-Ja.

880
01:05:17,208 --> 01:05:18,625
-Hej då.
-Hej då.

881
01:05:19,291 --> 01:05:21,833
-Det gick väl bra?
-Vill du ta en drink?

882
01:05:27,208 --> 01:05:31,458
Hej, Adri. Är du ledig till lunch?
Jag vet inte vad jag ska göra.

883
01:05:31,541 --> 01:05:35,208
Jag behöver prata
och du är den förnuftiga av oss.

884
01:05:35,291 --> 01:05:38,083
Jag kommer till din butik i eftermiddag.

885
01:06:02,291 --> 01:06:03,166
Sötnos.

886
01:06:09,750 --> 01:06:10,833
Maca!

887
01:06:14,666 --> 01:06:15,916
Du ser fantastisk ut.

888
01:06:16,625 --> 01:06:19,166
Organisera mina väskor innan du går.

889
01:06:19,250 --> 01:06:20,583
Jag måste gå nu.

890
01:06:20,666 --> 01:06:22,833
Skynda dig så blir du klar före åtta.

891
01:06:23,708 --> 01:06:26,166
-Okej. Ha så trevligt.
-Tack, raring.

892
01:06:32,458 --> 01:06:35,666
RAQUEL
MACA, JAG DELAR UT DITT CV.

893
01:06:35,750 --> 01:06:37,708
JAG HÅLLER DIG UPPDATERAD.

894
01:06:45,125 --> 01:06:45,958
Hej.

895
01:06:47,541 --> 01:06:50,916
-Hur visste du var jag jobbar?
-Jag frågade.

896
01:06:52,375 --> 01:06:53,541
Wow.

897
01:06:53,625 --> 01:06:54,875
Förlåt.

898
01:06:55,625 --> 01:06:58,000
Han ber om ursäkt ofta på sistone.

899
01:06:58,875 --> 01:07:00,166
Det klär honom.

900
01:07:00,916 --> 01:07:03,833
-Låt mig bjuda på middag.
-Kommer Raquel med oss?

901
01:07:04,541 --> 01:07:06,333
Jag vill att hon kommer.

902
01:07:06,416 --> 01:07:09,666
Nej. Grejen är att jag skriver en artikel

903
01:07:09,750 --> 01:07:15,166
om kärlek i samtida litteratur, och…
Jag skulle vilja höra din åsikt.

904
01:07:17,208 --> 01:07:18,541
Något snabbt.

905
01:07:18,625 --> 01:07:20,416
-Inget bord.
-Okej.

906
01:07:24,500 --> 01:07:28,458
Jag gillar det, men… Jag vet inte.
Det saknar nåt.

907
01:07:28,541 --> 01:07:29,458
Som vad?

908
01:07:30,083 --> 01:07:32,958
Det måste vara
mer känslomässigt engagerat.

909
01:07:33,458 --> 01:07:37,833
Du analyserar historierna,
men det är opersonligt.

910
01:07:37,916 --> 01:07:40,125
Jag förstår. Så?

911
01:07:41,375 --> 01:07:45,125
Ta en titt omkring dig,
inte bara på sidorna i en bok.

912
01:07:45,958 --> 01:07:47,083
Omkring mig?

913
01:07:48,166 --> 01:07:50,791
Ja. På dem som står dig nära.

914
01:07:51,291 --> 01:07:54,333
Dina minnen. Dina erfarenheter.

915
01:07:55,458 --> 01:07:59,333
Att reflektera över mitt eget liv
är inte min starka sida.

916
01:08:02,083 --> 01:08:03,375
Är du hungrig?

917
01:08:04,208 --> 01:08:06,125
Hon svarar inte mig heller.

918
01:08:07,125 --> 01:08:09,375
Pipa kör säkert med henne igen.

919
01:08:09,875 --> 01:08:12,958
-Definitivt.
-Så hur mår du?

920
01:08:14,291 --> 01:08:15,416
Toppen.

921
01:08:16,208 --> 01:08:18,125
Toppen,

922
01:08:18,625 --> 01:08:21,750
eller mer än toppen.
Eller mer än toppentoppen.

923
01:08:21,833 --> 01:08:22,833
Verkligen?

924
01:08:22,916 --> 01:08:24,958
Santi Två är…

925
01:08:26,666 --> 01:08:29,125
Jag vet inte. Jag kan inte förklara det.

926
01:08:29,791 --> 01:08:32,208
Men… Träffar du honom fortfarande?

927
01:08:32,291 --> 01:08:37,125
Ja. Jag letade efter honom i flera år.
Nu får jag ta konsekvenserna.

928
01:08:41,333 --> 01:08:44,208
ADRIANA
JORGE, HAR DU INTE GJORT SLUT ÄN?

929
01:08:44,291 --> 01:08:45,958
JORGE
NEJ

930
01:08:48,333 --> 01:08:49,583
ADRIANA
VARFÖR INTE?

931
01:08:49,666 --> 01:08:52,041
JORGE
JAG ÄLSKAR HENNE!

932
01:08:52,541 --> 01:08:55,125
Han är min man. Precis som Julián är din.

933
01:09:01,250 --> 01:09:02,875
-Jime…
-Vad?

934
01:09:06,291 --> 01:09:09,208
Jag får 50 procent rabatt
på bröllopsklänningar.

935
01:09:10,708 --> 01:09:12,250
-Intresserad?
-Bra plan!

936
01:09:12,333 --> 01:09:15,041
Och om tre månader, ett stort bröllop!

937
01:09:15,125 --> 01:09:17,000
Kom nu. Vi går.

938
01:09:18,083 --> 01:09:19,208
Fan.

939
01:09:25,458 --> 01:09:27,250
-Det är konstigt.
-Vad då?

940
01:09:28,041 --> 01:09:30,500
Du är samma kille, men så annorlunda.

941
01:09:30,583 --> 01:09:31,708
Hur då?

942
01:09:33,708 --> 01:09:35,958
Du verkar vara vuxnare.

943
01:09:37,750 --> 01:09:40,916
Det skulle nog vara annorlunda nu.

944
01:09:43,375 --> 01:09:46,833
-Missförstå mig inte. Jag föreslår inget.
-Självklart inte.

945
01:09:48,000 --> 01:09:53,041
Men Raquel ser så lycklig ut
och du ser nöjd ut.

946
01:09:53,125 --> 01:09:55,541
Vårt förhållande var helt annorlunda.

947
01:09:56,750 --> 01:09:59,833
Maca, vi var också lyckliga.

948
01:10:01,041 --> 01:10:03,000
Det vi hade var speciellt.

949
01:10:04,083 --> 01:10:07,166
Det kanske bara gäller mig,
men jag har fina minnen.

950
01:10:07,250 --> 01:10:08,291
Visst.

951
01:10:11,708 --> 01:10:16,083
Du måste tänka på det vi hade
som en bra period i våra liv.

952
01:10:16,166 --> 01:10:20,166
Vi hade en del av svåra stunder också,
men det var toppen.

953
01:10:21,083 --> 01:10:23,625
Och det hjälpte oss att bli de vi är idag.

954
01:10:24,625 --> 01:10:26,250
Jag vet inte vad jag är.

955
01:10:28,625 --> 01:10:30,625
Du är en fantastisk kvinna.

956
01:10:32,208 --> 01:10:33,833
Och en morgonrockstjuv.

957
01:10:34,541 --> 01:10:35,791
Du är envis.

958
01:10:37,083 --> 01:10:39,583
Du kan dra igång en studentrevolt.

959
01:10:41,666 --> 01:10:44,125
Du har otroliga ögon.

960
01:10:47,541 --> 01:10:49,416
Men mest av allt är du envis.

961
01:11:17,833 --> 01:11:18,875
Kolla in huset.

962
01:11:18,958 --> 01:11:22,666
Ett vattenåtervinningssystem,
en grönsaksträdgård, solpaneler.

963
01:11:23,166 --> 01:11:24,458
Jag älskar det.

964
01:11:30,333 --> 01:11:32,708
Jime, jag måste berätta en sak.

965
01:11:32,791 --> 01:11:34,708
Ett meddelande från Santi.

966
01:11:37,458 --> 01:11:39,500
Jime, jag får in något.

967
01:11:39,583 --> 01:11:41,750
-Från Santi?
-Ja.

968
01:11:43,583 --> 01:11:45,041
Jag får in att…

969
01:11:48,000 --> 01:11:50,583
…du är fantastisk
och jag gillar att vara med dig.

970
01:11:52,458 --> 01:11:54,833
Vi förstår varandra, eller hur?

971
01:11:54,916 --> 01:11:56,958
-Vi skrattar tillsammans.
-Ja.

972
01:11:57,458 --> 01:12:00,958
Santi och jag hade exakt samma humor.

973
01:12:01,041 --> 01:12:03,916
-Jag är också rolig, eller hur?
-Ja.

974
01:12:09,208 --> 01:12:10,333
Hör här.

975
01:12:11,000 --> 01:12:13,541
"Den visar det som var, det som är,

976
01:12:13,625 --> 01:12:16,833
det som kan komma att ske.
Men vilket det är han ser…"

977
01:12:16,916 --> 01:12:19,291
"…vet inte ens de visaste alltid."

978
01:12:19,375 --> 01:12:21,291
-Ringarnas herre?
-Ja.

979
01:12:31,500 --> 01:12:34,291
-Jag är väldigt lycklig med dig.
-Samma här.

980
01:12:37,125 --> 01:12:42,583
-Men du kan inte fortsätta så här, Adri.
-Jag vet. Jag tänker på det varje dag.

981
01:12:46,000 --> 01:12:47,000
Jag vet.

982
01:12:56,583 --> 01:12:57,791
Jag måste gå.

983
01:13:06,000 --> 01:13:06,833
Hej.

984
01:13:07,541 --> 01:13:08,500
Hej.

985
01:13:10,000 --> 01:13:14,416
Det är inte ditt fel.
Förhållandet med Raquel ledde ingenstans.

986
01:13:15,833 --> 01:13:17,458
Det är inte ditt fel, men…

987
01:13:18,791 --> 01:13:21,791
…jag har inte kunnat sluta tänka på dig.

988
01:13:24,375 --> 01:13:29,000
Om det här var en romantisk komedi
skulle regnet börja ösa ner nu.

989
01:13:33,708 --> 01:13:37,500
Förlåt. Det här var inte min plan.

990
01:13:37,583 --> 01:13:41,583
Du är bitter. Jag förtjänar det,
för att jag har varit en idiot.

991
01:13:42,875 --> 01:13:45,750
Jag hade blivit förkrossad
om du hade lämnat mig.

992
01:13:46,916 --> 01:13:48,833
Du har rätt. Jag är ett svin.

993
01:13:49,666 --> 01:13:53,916
Jag är en idiot som förstör nåns liv
utan att våga be om ursäkt.

994
01:13:54,416 --> 01:13:57,875
Och jag medger att det gör ont
att se dig med någon annan,

995
01:13:58,375 --> 01:13:59,500
för jag älskar dig.

996
01:14:00,166 --> 01:14:01,083
Jag älskar dig.

997
01:14:02,541 --> 01:14:08,291
Om det här var en romantisk komedi
skulle jag slänga mig i hans armar.

998
01:14:10,000 --> 01:14:13,791
-Jag är bara mig själv när du ser på mig.
-Säg inte så.

999
01:14:13,875 --> 01:14:15,875
Du är du även när jag inte ser.

1000
01:14:16,375 --> 01:14:19,750
Ser du? Du är fortfarande du, va?

1001
01:18:57,958 --> 01:18:58,791
Hej.

1002
01:19:01,208 --> 01:19:03,041
Vill du ha… mjölk?

1003
01:19:08,166 --> 01:19:09,000
Visst.

1004
01:19:09,708 --> 01:19:11,833
-Är det här kaffe?
-Nej.

1005
01:19:12,750 --> 01:19:14,416
-Mjölk?
-Bara mjölk.

1006
01:19:14,500 --> 01:19:15,791
Bara mjölk? Okej.

1007
01:19:15,875 --> 01:19:18,125
Det här är… Okej.

1008
01:19:18,625 --> 01:19:21,166
-I den det står Clarín på?
-Vilken du vill.

1009
01:19:21,250 --> 01:19:22,625
-Okej.
-Ja.

1010
01:19:26,125 --> 01:19:27,750
Din klädnypa är snygg.

1011
01:19:31,708 --> 01:19:34,000
Välkomna till Pipas värld.

1012
01:19:34,083 --> 01:19:37,833
Så vi får äntligen se odjurets lya.

1013
01:19:40,416 --> 01:19:42,833
-Är det här du jobbar?
-Ja.

1014
01:19:45,125 --> 01:19:47,333
Det här är otroligt.

1015
01:19:49,333 --> 01:19:52,791
-Säkert att hon inte kommer?
-Ja. Hon är på Ibiza i helgen.

1016
01:19:52,875 --> 01:19:56,000
Det vore bra om hon aldrig kom tillbaka.

1017
01:19:56,625 --> 01:19:59,625
-Kom ihåg att det är hon som betalar mig.
-Jag vet.

1018
01:19:59,708 --> 01:20:03,541
I hennes ålder bodde jag kvar hemma
och tänkte inte flytta ut.

1019
01:20:03,625 --> 01:20:05,833
-Hej, tjejer.
-Hej.

1020
01:20:07,916 --> 01:20:09,291
Vad är det här?

1021
01:20:10,000 --> 01:20:13,500
-För att fläkta egot?
-Ja, snälla. Bara lite.

1022
01:20:14,333 --> 01:20:16,875
Akta. Det skulle ta Maca ett halvår
att betala av den.

1023
01:20:17,375 --> 01:20:19,000
Det här är galet.

1024
01:20:23,333 --> 01:20:27,875
Hej, hur mår du? Jag är miljonär
och får betalt för bilder på Instagram.

1025
01:20:29,541 --> 01:20:32,333
Adri, ser jag ut som henne?

1026
01:20:34,875 --> 01:20:39,291
-Ge mig lite mer fåfänga.
-Jag behöver den där sminkningen också.

1027
01:20:42,500 --> 01:20:44,000
Och här är det bästa.

1028
01:20:45,166 --> 01:20:49,083
-Ta för er, mina damer.
-Vänta. Får vi prova vad vi vill?

1029
01:20:49,166 --> 01:20:50,666
-Ja.
-Det är galet.

1030
01:20:50,750 --> 01:20:54,958
Ta vad ni vill från högen.
Det är gåvor hon inte har öppnat.

1031
01:20:55,041 --> 01:20:55,916
Nu gråter jag.

1032
01:20:56,541 --> 01:20:59,125
-Oh là là, comment ça va?
-Mon chéri.

1033
01:21:00,375 --> 01:21:05,000
Maca. Maca, ät inte, okej? Maca.

1034
01:21:05,083 --> 01:21:07,083
Maca, andas inte.

1035
01:21:07,875 --> 01:21:10,708
Varför har inte jag tio miljoner följare?

1036
01:21:10,791 --> 01:21:12,833
Det är ditt fel, Maca.

1037
01:21:14,875 --> 01:21:18,000
Raring, du vet att jag vill
att du ska ha klackar.

1038
01:21:18,083 --> 01:21:19,875
Det ser bättre ut.

1039
01:21:24,583 --> 01:21:25,416
Adjö.

1040
01:22:07,916 --> 01:22:09,000
Skål för oss.

1041
01:22:09,083 --> 01:22:11,250
Och att supa skallen av oss ikväll.

1042
01:22:12,916 --> 01:22:13,750
Skål.

1043
01:22:13,833 --> 01:22:17,958
Wow, Adri. Du är superhet
i den där klänningen. Fan.

1044
01:22:18,041 --> 01:22:19,125
-Verkligen.
-Ja?

1045
01:22:19,208 --> 01:22:20,041
Behåll den.

1046
01:22:20,541 --> 01:22:22,291
-Vad?
-På riktigt. Den är din.

1047
01:22:22,375 --> 01:22:23,583
Menar du allvar?

1048
01:22:24,333 --> 01:22:27,416
Jag kan bara klämma mig i den
ett tag till…

1049
01:22:27,500 --> 01:22:29,708
Inga komplex nu.

1050
01:22:29,791 --> 01:22:32,708
Det är något jag måste berätta.

1051
01:22:33,958 --> 01:22:37,375
Ni vet redan…
att mitt liv behövde en förändring.

1052
01:22:38,208 --> 01:22:41,208
Det viktigaste är att acceptera det.

1053
01:22:41,291 --> 01:22:44,208
Oroa dig inte,
vi har inga problem med det.

1054
01:22:44,291 --> 01:22:45,291
Vad är det?

1055
01:22:46,208 --> 01:22:48,916
Julián och jag ska ta nästa steg.

1056
01:22:51,416 --> 01:22:55,083
Vi ska försöka få barn.
Vi vill ha en bebis!

1057
01:22:55,583 --> 01:22:58,541
-Ska jag bli moster?
-Kanske till och med gudmor.

1058
01:22:58,625 --> 01:22:59,708
Va? Herregud!

1059
01:23:01,791 --> 01:23:04,125
Vi måste fira, eller hur?

1060
01:23:04,208 --> 01:23:07,208
På nåt ställe
som är lika bra som de här nyheterna.

1061
01:23:07,291 --> 01:23:09,500
Jag vet en fantastisk takbar.

1062
01:23:09,583 --> 01:23:12,375
De har en pool. Du kommer att älska det.

1063
01:23:13,041 --> 01:23:16,000
Gå ner, så kommer jag ikapp.

1064
01:23:16,083 --> 01:23:17,166
-Okej.
-Okej.

1065
01:23:19,666 --> 01:23:20,625
Hallå?

1066
01:23:20,708 --> 01:23:22,666
Bonsoir. Macarena Bartual?

1067
01:23:22,750 --> 01:23:25,791
-Ja.
-Jag ringer från Good Mode Magazine.

1068
01:23:25,875 --> 01:23:28,375
Clément Dubois, redaktör.

1069
01:23:28,458 --> 01:23:30,375
Ja? Hej, god kväll.

1070
01:23:30,458 --> 01:23:33,208
-Du känner till Good Mode, antar jag.
-Ja.

1071
01:23:33,291 --> 01:23:36,750
Raquel skickade ditt cv
och en lysande rekommendation.

1072
01:23:36,833 --> 01:23:39,583
Vi gillar verkligen din profil.

1073
01:23:39,666 --> 01:23:40,500
Vad bra.

1074
01:23:40,583 --> 01:23:44,583
Vi behöver nån som sköter
tidningens strategi för nya medier,

1075
01:23:44,666 --> 01:23:48,458
nån med erfarenhet av sociala medier,
och vi tänkte på dig.

1076
01:23:48,541 --> 01:23:53,208
-Är du intresserad?
-Tack. Ni kommer inte att ångra det.

1077
01:23:53,291 --> 01:23:56,041
Jag ska ge allt.

1078
01:23:56,125 --> 01:23:59,000
Du skulle tillhöra
vår kommunikationsavdelning.

1079
01:23:59,083 --> 01:24:03,000
Men jobbet är på huvudkontoret i Paris,
inte i Madrid.

1080
01:24:03,083 --> 01:24:06,875
-Har du varit i Paris?
-Paris? Ja.

1081
01:24:07,791 --> 01:24:09,416
Jag älskar er mycket.

1082
01:24:09,500 --> 01:24:15,333
Jag älskar Paris. Eiffeltornet,
pain au chocolat, croissanter.

1083
01:24:15,416 --> 01:24:18,000
Super. Du måste börja omgående.

1084
01:24:18,083 --> 01:24:20,625
Om du kan ge oss ett svar inom två veckor…

1085
01:24:20,708 --> 01:24:23,125
Två veckor. Oui.

1086
01:24:23,208 --> 01:24:26,333
Eller tidigare om du vill.
Merci beaucoup, Macarena.

1087
01:24:26,416 --> 01:24:28,666
-Merci, au revoir.
-Merci, au revoir.

1088
01:25:26,500 --> 01:25:30,041
Jag älskar er så mycket.
Vi ska alltid vara tillsammans.

1089
01:25:30,125 --> 01:25:32,666
-Alltid.
-Alltid.

1090
01:25:36,333 --> 01:25:38,291
Ni är bäst.

1091
01:25:43,208 --> 01:25:44,291
Jag älskar Leo.

1092
01:25:44,375 --> 01:25:46,250
-Vad?
-Jag älskar Leo!

1093
01:25:46,333 --> 01:25:47,250
Va?

1094
01:25:47,333 --> 01:25:49,791
Jag älskar honom.

1095
01:25:49,875 --> 01:25:53,833
När jag är med honom är det…

1096
01:25:53,916 --> 01:25:57,000
Det är svårt att förklara med ord.

1097
01:25:57,083 --> 01:25:59,208
Mitt huvud exploderar.

1098
01:25:59,291 --> 01:26:01,041
Mitt hjärta också.

1099
01:26:01,750 --> 01:26:04,500
Jag tror att hon reser tillbaka i tiden.

1100
01:26:04,583 --> 01:26:07,750
Maca, vilket år är du i?

1101
01:26:07,833 --> 01:26:11,791
Har de fortfarande MP3-spelare?
Har mobiler tangentbord?

1102
01:26:11,875 --> 01:26:13,875
Vad har du där? Snake?

1103
01:26:13,958 --> 01:26:15,625
LEO

1104
01:26:17,041 --> 01:26:19,541
-Vad?
-Maca, har du träffat honom igen?

1105
01:26:21,000 --> 01:26:22,708
Efter det han gjorde mot dig?

1106
01:26:22,791 --> 01:26:26,041
Låste du inte honom på toan på flyget?
Rymde han?

1107
01:26:26,125 --> 01:26:29,666
Jag ville inte. Eller, jo.
Han luktar så gott.

1108
01:26:29,750 --> 01:26:32,666
Men jag har inte glömt
vad han gjorde mot mig.

1109
01:26:32,750 --> 01:26:35,791
Skulle inte du bli stark och självständig?

1110
01:26:35,875 --> 01:26:37,375
Vad fan vet jag?

1111
01:26:37,458 --> 01:26:39,041
-Okej, det räcker.
-Nej.

1112
01:26:39,125 --> 01:26:41,166
-Jag byter sång.
-Adriana.

1113
01:26:41,250 --> 01:26:42,541
Adriana!

1114
01:26:42,625 --> 01:26:45,750
Han gjorde dig till ett vrak.
Han är din kryptonit.

1115
01:26:45,833 --> 01:26:46,666
Maca!

1116
01:26:47,250 --> 01:26:49,416
Du dumpade oss för honom.
Vi pratade om det här.

1117
01:26:49,500 --> 01:26:53,125
Jag fattar nu.
Det var därför du låter Pipa utnyttja dig.

1118
01:26:53,208 --> 01:26:56,250
För när han dyker upp
bryr du dig inte om nåt annat.

1119
01:26:56,333 --> 01:26:59,291
Du måste sluta. Nu. På direkten.

1120
01:26:59,375 --> 01:27:02,000
Jag vet vad som är bra för mig
och jag gör motsatsen. Och?

1121
01:27:02,083 --> 01:27:04,625
Du är kär i trekantstjejen,

1122
01:27:04,708 --> 01:27:08,333
men vill ha barn med Julián,
som du inte brytt dig om på åratal.

1123
01:27:08,416 --> 01:27:10,708
Föll du för tjejen ni hade trekant med?

1124
01:27:12,041 --> 01:27:12,916
Jag såg er.

1125
01:27:16,166 --> 01:27:19,625
Jag såg er.
Jag har aldrig sett dig så glad.

1126
01:27:19,708 --> 01:27:23,000
Du strålade.
Och nu ska du ha barn med Julián?

1127
01:27:23,083 --> 01:27:25,291
Jag vet inte om det funkar med Julia.

1128
01:27:25,375 --> 01:27:27,208
Det är inte så enkelt.

1129
01:27:27,750 --> 01:27:31,791
Tänker du nöja dig
för att du är rädd för att vara ensam?

1130
01:27:32,458 --> 01:27:36,625
Du gömmer dig bakom din första kille
för att slippa gå vidare.

1131
01:27:40,166 --> 01:27:42,708
Har ni nåt mer att erkänna, era huggormar?

1132
01:27:42,791 --> 01:27:44,583
Ja. Santi är död!

1133
01:28:01,333 --> 01:28:02,166
Det stämmer.

1134
01:28:03,125 --> 01:28:05,416
Vi har alla vår egen kryptonit.

1135
01:28:05,958 --> 01:28:09,541
Och det verkar lättare att låsa in det
än att hantera det.

1136
01:28:10,458 --> 01:28:14,541
Den kvällen bestämde vi oss för
att fly från våra obekväma sanningar

1137
01:28:14,625 --> 01:28:16,708
genom att söka skydd hemma.

1138
01:28:22,833 --> 01:28:24,541
Hur gick det med tjejerna?

1139
01:28:25,833 --> 01:28:26,750
Bra.

1140
01:28:31,750 --> 01:28:33,208
Vi måste göra det idag.

1141
01:28:34,708 --> 01:28:37,458
Väck mig tidigt, så tar vi en snabbis.

1142
01:28:44,208 --> 01:28:49,291
Hej. Vad är det? Du skrämde mig
när du sa att det var brådskande.

1143
01:28:50,541 --> 01:28:51,500
Är du okej?

1144
01:28:57,500 --> 01:28:58,750
Vill du gifta dig?

1145
01:29:25,916 --> 01:29:27,125
Bonjour, Clément.

1146
01:29:28,875 --> 01:29:31,875
Men jag har väl tre dagar på mig
att bestämma mig?

1147
01:29:32,375 --> 01:29:36,666
Okej. Jag meddelar er på måndag.
Jag håller på att avsluta några saker.

1148
01:29:37,166 --> 01:29:38,333
Ja.

1149
01:29:38,416 --> 01:29:40,458
Merci. Merci beaucoup.

1150
01:29:53,166 --> 01:29:57,083
Det är ju inte så illa här. Kolla här.

1151
01:29:57,166 --> 01:30:00,083
Maca!

1152
01:30:00,166 --> 01:30:04,583
Var la du mitt aubergine-skärp?
Varför hittar jag aldrig något?

1153
01:30:05,083 --> 01:30:06,291
Kommer!

1154
01:30:15,791 --> 01:30:18,125
Jag har fått ett jobberbjudande.

1155
01:30:18,208 --> 01:30:21,208
Det är en position på ett bra modemagasin.

1156
01:30:21,708 --> 01:30:22,958
Verkligen?

1157
01:30:23,041 --> 01:30:24,541
Det är en bra möjlighet.

1158
01:30:25,375 --> 01:30:27,291
Du är så begåvad, Macarena.

1159
01:30:27,375 --> 01:30:29,791
-Ja, men…
-Pipa är en återvändsgränd.

1160
01:30:30,291 --> 01:30:32,041
Men saken är…

1161
01:30:32,125 --> 01:30:33,958
Jag är så stolt över dig.

1162
01:30:40,083 --> 01:30:41,208
Jag älskar dig.

1163
01:30:42,250 --> 01:30:43,500
Och jag dig.

1164
01:30:51,666 --> 01:30:53,791
Jag vill vara

1165
01:30:54,541 --> 01:30:56,833
Vad jag än vill vara

1166
01:30:57,333 --> 01:30:59,333
Jag älskar mig själv

1167
01:31:00,625 --> 01:31:04,291
Jag älskar mig själv

1168
01:31:04,875 --> 01:31:08,000
Jag vill se dig fri
Jag vill se dig stark

1169
01:31:08,083 --> 01:31:12,416
Jag vill se dig hel

1170
01:31:19,333 --> 01:31:23,916
Hel

1171
01:31:27,958 --> 01:31:30,791
Och om vi förlorade varandra

1172
01:31:31,416 --> 01:31:34,958
Så ses vi igen

1173
01:31:39,791 --> 01:31:41,125
Långt borta

1174
01:31:41,208 --> 01:31:44,500
Och om vi träffas

1175
01:31:44,583 --> 01:31:48,541
Då kan vi se klart

1176
01:31:49,583 --> 01:31:52,166
Vad som kommer att ske

1177
01:31:52,250 --> 01:31:59,208
Acceptera och förstå
Att allt kan ta slut ändå

1178
01:31:59,291 --> 01:32:01,416
Hela

1179
01:32:08,375 --> 01:32:11,375
Hela

1180
01:32:12,375 --> 01:32:13,208
Hej.

1181
01:32:13,708 --> 01:32:17,458
Hej, älskling.
Jag köpte folsyretabletter. De är i köket.

1182
01:32:17,541 --> 01:32:21,250
Jag frågade om föräldraledighet på jobbet,
och det är inget problem.

1183
01:32:21,333 --> 01:32:24,500
Du ska se. Vi fixar det här.

1184
01:32:29,208 --> 01:32:30,041
Vad är det?

1185
01:32:31,500 --> 01:32:32,416
Jime.

1186
01:32:33,250 --> 01:32:38,041
Vi går väldigt fort fram,
och jag har något viktigt att berätta.

1187
01:32:38,958 --> 01:32:41,583
Ska vi se om det kan funka
utan andegrejen?

1188
01:32:42,166 --> 01:32:43,125
Va?

1189
01:32:45,916 --> 01:32:47,375
Jag är inte Santi.

1190
01:32:48,583 --> 01:32:52,541
Dina vänner anlitade mig
för att låtsas vara han och ta farväl.

1191
01:32:52,625 --> 01:32:54,500
Så att du skulle bli fri.

1192
01:32:55,083 --> 01:32:59,083
Jag fick känslor för dig.
Förlåt. Jag ville inte ljuga för dig.

1193
01:32:59,166 --> 01:33:01,541
Jag är en idiot. Nu har jag sagt det.

1194
01:33:01,625 --> 01:33:03,875
Och de berättade vad han gillade?

1195
01:33:04,916 --> 01:33:06,666
Vilka bitchar, va?

1196
01:33:06,750 --> 01:33:09,250
Jag hatar kokosbollar och alver.

1197
01:33:09,916 --> 01:33:10,916
Jag med.

1198
01:33:14,125 --> 01:33:15,208
Jag svär.

1199
01:33:15,833 --> 01:33:17,500
Och det här gipset är fejk.

1200
01:33:18,000 --> 01:33:20,625
Jag längtar efter att ta av skiten.

1201
01:33:20,708 --> 01:33:22,666
Fan. Så du är skådespelare?

1202
01:33:22,750 --> 01:33:24,166
Ja, den delen är sann.

1203
01:33:27,416 --> 01:33:28,333
Du.

1204
01:33:29,500 --> 01:33:30,875
Jag gillar dig.

1205
01:33:31,375 --> 01:33:33,875
Vill du fortfarande gifta dig?

1206
01:33:35,666 --> 01:33:39,708
Jag gillar dig också,
men vi har det bättre som vänner.

1207
01:33:39,791 --> 01:33:42,208
Det är bara… Jag måste gå.

1208
01:33:42,291 --> 01:33:46,125
Men om du vill vara vänner,
så är jag gärna det.

1209
01:33:46,875 --> 01:33:49,041
Jag vet inte. Ring mig om du vill,

1210
01:33:49,125 --> 01:33:52,250
Jag hör av mig till dig, vi hörs av.

1211
01:33:53,458 --> 01:33:55,375
Vi får se vad som händer.

1212
01:33:57,583 --> 01:34:00,916
Jag måste ta hand om något viktigt.

1213
01:34:02,291 --> 01:34:03,208
Det gick bra!

1214
01:34:05,083 --> 01:34:06,166
Hej då!

1215
01:34:09,916 --> 01:34:11,958
Jimena, Samuel har en patient.

1216
01:34:25,125 --> 01:34:27,083
Det är okej. Slappna av.

1217
01:34:34,916 --> 01:34:37,875
Slappna av. Det är inget.
Ska jag sätta på musik?

1218
01:34:47,583 --> 01:34:50,375
DRINKAR?

1219
01:35:32,250 --> 01:35:36,208
Två steg framåt och upp.
Perfekt. Varsågod.

1220
01:35:38,000 --> 01:35:40,916
Så där. Vänta. Jag stänger dörren.

1221
01:35:42,291 --> 01:35:43,708
Rakt fram.

1222
01:35:46,375 --> 01:35:47,666
Så där. Fantastiskt.

1223
01:35:49,208 --> 01:35:51,750
Vänta. Sväng lite åt höger.

1224
01:35:53,708 --> 01:35:55,291
Lite längre.

1225
01:35:55,791 --> 01:35:57,041
Lite till.

1226
01:35:57,541 --> 01:35:58,500
Här.

1227
01:35:58,583 --> 01:36:00,458
-Redo?
-Ja.

1228
01:36:13,791 --> 01:36:15,250
Den ser likadan ut.

1229
01:36:19,541 --> 01:36:21,875
Men vad gör vi här?

1230
01:36:26,000 --> 01:36:27,125
Minns du det här?

1231
01:36:30,458 --> 01:36:35,041
-Fotot från biljardklubben.
-Du tog det på vår andra dejt.

1232
01:36:35,125 --> 01:36:37,250
-Minns du?
-Ja.

1233
01:36:37,750 --> 01:36:39,375
Jag bär det alltid med mig.

1234
01:36:41,000 --> 01:36:43,291
För jag slutade aldrig älska dig.

1235
01:36:44,416 --> 01:36:46,208
Och nu släpper jag dig inte.

1236
01:36:47,041 --> 01:36:48,541
Jag känner dig så väl…

1237
01:36:50,958 --> 01:36:53,500
…men ändå är det
som om vi precis träffats.

1238
01:36:54,541 --> 01:36:55,500
Maca…

1239
01:36:58,458 --> 01:37:00,958
Jag vill att vi ska bo här tillsammans.

1240
01:37:02,958 --> 01:37:05,208
Jag vill vakna bredvid dig varje dag.

1241
01:37:07,666 --> 01:37:08,750
Och jag vill…

1242
01:37:10,291 --> 01:37:13,375
…äta frukost med dig
på balkongen varje morgon.

1243
01:37:17,541 --> 01:37:20,333
Vi äter frukost på balkongen varje morgon.

1244
01:37:23,541 --> 01:37:27,541
-Titta på allt ljus.
-Det är så fint. Jag älskar det.

1245
01:37:29,666 --> 01:37:32,041
Vi kan använda det här som arbetsrum.

1246
01:37:32,625 --> 01:37:37,291
Vi får det knapert i början,
men det är det värt, eller hur?

1247
01:37:38,416 --> 01:37:41,958
-Ska vi göra det?
-Du hade ansökt om ett stipendium.

1248
01:37:42,041 --> 01:37:45,416
Du var rädd för att binda dig.
Du vet det. Vad gör du?

1249
01:37:45,500 --> 01:37:48,166
-Jag ringer och säger att vi tar den.
-Okej.

1250
01:37:49,458 --> 01:37:50,666
Vad sysslar du med?

1251
01:37:51,875 --> 01:37:53,875
Jag står inte ut med dig.

1252
01:37:55,250 --> 01:37:57,916
Ditt förflutna jag verkar inte så upprörd.

1253
01:37:59,875 --> 01:38:01,041
Varför, Leo?

1254
01:38:01,958 --> 01:38:04,833
Varför säger du inte det när jag lagt på?

1255
01:38:05,875 --> 01:38:08,041
Varför säger du inget om stipendiet?

1256
01:38:08,125 --> 01:38:10,291
Vi kunde ha åkt dit tillsammans.

1257
01:38:11,750 --> 01:38:14,583
Det betyder inte
att jag inte är kär i dig.

1258
01:38:14,666 --> 01:38:17,458
Jag frågar varför du inte kan vara ärlig.

1259
01:38:23,333 --> 01:38:24,458
Jag är rädd.

1260
01:38:25,583 --> 01:38:28,541
-Rädd för vad?
-Jag vet inte. Att förlora allt.

1261
01:38:33,791 --> 01:38:36,041
Tror du att jag får stipendiet?

1262
01:38:44,333 --> 01:38:46,250
Du behövde åka själv.

1263
01:38:47,708 --> 01:38:48,833
Det är därför.

1264
01:38:50,166 --> 01:38:52,666
Det var det du inte kunde säga till mig.

1265
01:38:57,625 --> 01:38:59,250
Nu förstår jag.

1266
01:39:02,166 --> 01:39:04,208
Hon förstod inte, men det gör jag.

1267
01:39:05,166 --> 01:39:07,833
Vi är paret som tittar på lägenheten.

1268
01:39:08,333 --> 01:39:10,208
-Berätta för henne.
-Toppen.

1269
01:39:12,041 --> 01:39:13,791
Ser du inte hur glad hon är?

1270
01:39:13,875 --> 01:39:15,666
Vi älskar lägenheten och…

1271
01:39:15,750 --> 01:39:18,041
Du kommer att krossa hennes hjärta.

1272
01:39:21,583 --> 01:39:22,708
Okej. Imorgon…

1273
01:39:22,791 --> 01:39:23,666
Berätta.

1274
01:39:23,750 --> 01:39:25,833
…meddelar vi er, och…

1275
01:39:25,916 --> 01:39:28,166
Tack så mycket. Det är snällt av dig.

1276
01:39:42,000 --> 01:39:43,375
Jag är så lycklig.

1277
01:39:57,708 --> 01:40:00,458
Jag fick ett jobb i Paris och jag tar det.

1278
01:40:01,625 --> 01:40:02,666
I Paris?

1279
01:40:05,791 --> 01:40:07,833
Du kan följa med mig om du vill.

1280
01:40:14,291 --> 01:40:17,166
Och mina lektioner då?

1281
01:40:17,958 --> 01:40:19,583
Jag vet, jag förstår.

1282
01:40:23,708 --> 01:40:24,708
Maca…

1283
01:40:26,583 --> 01:40:29,000
Är det på grund av Boston?

1284
01:40:30,583 --> 01:40:31,750
Nej, Leo.

1285
01:40:33,875 --> 01:40:36,458
För första gången
har det inget med dig att göra.

1286
01:40:47,500 --> 01:40:50,000
Något förändras inom mig

1287
01:40:51,583 --> 01:40:53,958
Jag vet

1288
01:40:55,958 --> 01:40:58,541
Något förändras inom dig

1289
01:41:00,333 --> 01:41:02,916
Jag känner det

1290
01:41:05,000 --> 01:41:07,916
Jag ska leta efter ljuset
Värma det som är fruset

1291
01:41:08,416 --> 01:41:10,625
Alla dessa stunder

1292
01:41:13,375 --> 01:41:16,583
Jag lämnar det jag måste lämna bakom mig

1293
01:41:17,375 --> 01:41:19,125
Och fortsätter växa

1294
01:41:29,250 --> 01:41:33,083
Du gör ett jättebra jobb, Luigi.
Fantastiskt. Det är fantastiskt.

1295
01:41:33,583 --> 01:41:36,833
Macarena, jag ringde inte dig.
Vad gör du här?

1296
01:41:36,916 --> 01:41:38,291
-Jag åker.
-Vart?

1297
01:41:38,375 --> 01:41:40,666
Det här jobbet har varit för jävligt.

1298
01:41:41,250 --> 01:41:44,000
Du kan inte vara mer kallsinnig
eller hemsk.

1299
01:41:44,083 --> 01:41:48,083
Och vet du vad, raring?
Du kommer aldrig att bli någons ikon.

1300
01:41:48,166 --> 01:41:49,708
Macarena, sluta.

1301
01:41:50,208 --> 01:41:51,416
Vad gör hon?

1302
01:41:55,708 --> 01:41:56,541
Skål.

1303
01:41:57,541 --> 01:41:58,458
Du är avskedad.

1304
01:41:58,541 --> 01:41:59,875
Tack!

1305
01:42:00,375 --> 01:42:02,958
Jag går, medvetenhet, frihet

1306
01:42:03,708 --> 01:42:08,166
Jag går vaken

1307
01:42:18,791 --> 01:42:19,666
Hej.

1308
01:42:20,416 --> 01:42:22,833
Jag ringde er båda, men ingen svarade.

1309
01:42:22,916 --> 01:42:24,583
Jag vet att ni ringde förut

1310
01:42:24,666 --> 01:42:27,458
och jag svarade inte, så vi är alla svin.

1311
01:42:28,583 --> 01:42:34,875
Jag… vill bara berätta
att jag flyttar till Paris.

1312
01:42:35,375 --> 01:42:36,500
Ja.

1313
01:42:37,708 --> 01:42:40,958
Jag fick jobb på ett bra modemagasin.

1314
01:42:41,625 --> 01:42:44,583
Och… Jag gjorde slut med Leo.

1315
01:42:45,625 --> 01:42:50,083
Det gick bra, men…
Jag kan inte tänka på honom nu.

1316
01:42:50,166 --> 01:42:51,833
Fast jag tänker på er två.

1317
01:42:51,916 --> 01:42:55,875
Jag bryr mig inte om ni vill ha barn
eller om ni är nekrofiler.

1318
01:42:55,958 --> 01:42:57,166
Jag älskar er ändå.

1319
01:42:57,875 --> 01:43:00,375
Jag hoppas att ni är stolta över mig.

1320
01:43:00,875 --> 01:43:03,958
Jag klarade det.
Jag är där jag alltid velat vara.

1321
01:43:04,541 --> 01:43:08,750
Och jag önskar… er samma sak,
vad det än är ni vill.

1322
01:43:19,166 --> 01:43:20,083
Hej.

1323
01:43:21,291 --> 01:43:22,458
Kom in.

1324
01:43:22,541 --> 01:43:27,583
Kom ihåg att vi är mer än de val vi gör,
rätt eller fel,

1325
01:43:28,416 --> 01:43:30,583
och att vi kom så här långt tillsammans.

1326
01:43:32,125 --> 01:43:35,333
Jag vill lära mig att vara ensam.
Det skrämmer inte längre.

1327
01:43:36,083 --> 01:43:37,958
Men jag vet att det blir svårt.

1328
01:43:38,958 --> 01:43:41,375
Jag kan ringa er när jag är ledsen,

1329
01:43:41,458 --> 01:43:43,041
ni kommer på besök och…

1330
01:43:43,875 --> 01:43:45,291
Jag älskar er så mycket.

1331
01:43:47,500 --> 01:43:49,500
Jag saknar er redan.

1332
01:44:04,208 --> 01:44:05,041
Hej.

1333
01:44:06,583 --> 01:44:07,708
Godmorgon.

1334
01:44:14,750 --> 01:44:17,791
Jag känner mig som mig själv här,

1335
01:44:18,333 --> 01:44:22,041
så som jag vill vara,
utan att bry mig om vad folk tycker,

1336
01:44:22,125 --> 01:44:24,041
och jag är stolt över mig själv.

1337
01:44:26,791 --> 01:44:29,833
VI SAKNAR DIG!

1338
01:44:29,916 --> 01:44:32,666
-En selfie till mina spanska vänner?
-Visst.

1339
01:44:36,791 --> 01:44:38,083
Snyggt.

1340
01:44:39,041 --> 01:44:40,250
Jag älskar det.

1341
01:44:45,625 --> 01:44:49,750
Mycket saknades i mitt liv
när jag fick jobberbjudandet.

1342
01:44:49,833 --> 01:44:53,375
Jag har omfamnat mitt förflutna,
min nutid och min framtid.

1343
01:44:55,666 --> 01:44:58,125
Jag vet att kärlek inte behöver göra ont.

1344
01:45:01,000 --> 01:45:04,041
Men man måste lära sig
att älska sig själv först.

1345
01:45:05,833 --> 01:45:08,791
Först när man gör det
är man redo att älska…

1346
01:45:10,583 --> 01:45:12,375
…och dela sitt liv med någon.

1347
01:45:17,833 --> 01:45:18,875
Vänta lite.

1348
01:45:18,958 --> 01:45:23,375
Om det här var en romantisk komedi
så skulle den sluta så här.

1349
01:45:47,666 --> 01:45:51,000
BASERAD PÅ NOVELLERNA
AV ELÍSABET BENAVENT

1350
01:49:57,541 --> 01:50:02,541
Undertexter: Sarah Wallin Bååth