1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,500 --> 00:00:09,416
NETFLIX PRZEDSTAWIA

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:22,541 --> 00:00:25,500
Jestem Maca i mam 29 lat.

5
00:00:26,041 --> 00:00:29,458
Przez 28 lat żyłam jak frajerka,
ale powoli się zmieniam.

6
00:00:29,541 --> 00:00:30,750
Staję się…

7
00:00:33,291 --> 00:00:34,416
fajną laską.

8
00:00:54,125 --> 00:00:56,125
- Nie mogę!
- No dalej, Adri.

9
00:00:56,208 --> 00:01:00,208
- Serio? Wszystkie to robimy.
- Tak wygląda świetnie.

10
00:01:01,541 --> 00:01:02,583
Wygląda jak cyce.

11
00:01:04,041 --> 00:01:05,791
Raczej cycuszki.

12
00:01:06,416 --> 00:01:09,041
Nigdy nie przepadałam za bólem.

13
00:01:09,125 --> 00:01:13,083
Najbardziej bolesne
jest poczucie słabości. Przestań.

14
00:01:20,250 --> 00:01:21,250
Zróbmy to.

15
00:01:24,041 --> 00:01:28,375
Wierzę w miłość ponad wszystko.

16
00:01:29,083 --> 00:01:31,875
Wierzę w Juliána, nasze małżeństwo,

17
00:01:31,958 --> 00:01:34,708
niedzielne lunche z teściową

18
00:01:34,791 --> 00:01:38,708
rocznice ślubu oraz naszą hipotekę.

19
00:01:43,541 --> 00:01:45,416
Nie czas się o to kłócić.

20
00:01:45,500 --> 00:01:48,250
Adriana wie, co myślę o jej małżeństwie.

21
00:01:50,958 --> 00:01:52,708
- Podoba ci się?
- Tak.

22
00:01:53,541 --> 00:01:54,666
Chodź, kochanie.

23
00:01:54,750 --> 00:01:56,458
Nie przejmuj się mną. Dojdź.

24
00:01:58,166 --> 00:02:01,166
Próbuje nas przekonać, że jest aseksualna.

25
00:02:02,666 --> 00:02:06,083
Ślub nie oznacza,
że musisz się na to godzić.

26
00:02:10,708 --> 00:02:13,333
Powiedziałam jej, że to niemożliwe.

27
00:02:13,958 --> 00:02:16,708
To prawda,
że plemiona z Papui-Nowej Gwinei

28
00:02:16,791 --> 00:02:19,166
wzywają martwych za pomocą tatuaży?

29
00:02:19,250 --> 00:02:22,833
Jimena i Santi byli razem,
gdy wtargnął on na ulicę.

30
00:02:22,916 --> 00:02:24,583
To było 11 lat temu.

31
00:02:25,250 --> 00:02:30,166
Mam do wyboru trzy aparaty
lub wielką pamięć.

32
00:02:31,000 --> 00:02:32,250
Co myślisz?

33
00:02:32,333 --> 00:02:36,166
Od tego czasu pije Nesquika
i robi wszystko, by ożył.

34
00:02:36,250 --> 00:02:40,000
Ostatnia próba
to sole wskrzeszające z Indonezji.

35
00:02:40,666 --> 00:02:44,416
Dusza Santiego wróci
za 200 dolarów plus przesyłka.

36
00:02:45,541 --> 00:02:48,875
Jime jest przekonana,
że Santi w końcu wróci,

37
00:02:49,500 --> 00:02:52,291
więc szuka jego reinkarnacji.

38
00:02:54,000 --> 00:02:56,958
Ale każdy powie coś,
czego Santi by nie powiedział.

39
00:02:57,041 --> 00:02:59,541
I poszukiwania trwają dalej.

40
00:03:02,250 --> 00:03:04,000
Też nie jestem idealna.

41
00:03:04,083 --> 00:03:07,791
Chciałabym być pewniejsza,
silniejsza i nie dbać, co myślą inni.

42
00:03:08,708 --> 00:03:09,833
Pracuję nad tym.

43
00:03:12,375 --> 00:03:13,333
Odrzucono.

44
00:03:15,833 --> 00:03:17,875
- Cholera.
- Jak zawsze.

45
00:03:19,000 --> 00:03:21,125
Pomagam ci w równouprawnieniu.

46
00:03:25,208 --> 00:03:27,458
Ale jest słodki. Więcej mi nie trzeba.

47
00:03:29,625 --> 00:03:31,208
Widuję go raz w tygodniu.

48
00:03:31,708 --> 00:03:35,791
Nie chodzimy do kina ani na kolacje.

49
00:03:36,708 --> 00:03:39,666
Mam więcej czasu, by robić swoje.

50
00:03:39,750 --> 00:03:43,208
Związek wchłania cię niczym czarna dziura.

51
00:03:43,750 --> 00:03:44,958
Odwraca twoją uwagę.

52
00:03:46,083 --> 00:03:48,916
Wszystko robię sama,
a z nim uprawiam seks.

53
00:03:52,291 --> 00:03:55,625
Nie zrozumcie mnie źle.
Byłam prawdziwą romantyczką, ale…

54
00:03:57,041 --> 00:03:58,000
do czasu.

55
00:04:07,958 --> 00:04:09,375
- Wyłącz to.
- Co?

56
00:04:10,416 --> 00:04:11,750
Wyłącz to, do cholery!

57
00:04:12,500 --> 00:04:13,708
Szybko! Zanim…

58
00:04:47,333 --> 00:04:48,583
Co to było, do licha?

59
00:04:51,000 --> 00:04:52,666
Mówiłam, że nad tym pracuję.

60
00:04:55,708 --> 00:04:58,375
Ale dość tej ciągłej gadki o facetach.

61
00:04:59,375 --> 00:05:00,541
Pomówmy o mnie.

62
00:05:01,250 --> 00:05:04,458
Uważaj! Matcha wymiesza się
z mlekiem sojowym. Cholera.

63
00:05:05,541 --> 00:05:06,583
Dzień dobry.

64
00:05:06,666 --> 00:05:10,916
Wrzuciłam zdjęcie z wczoraj
z hashtagiem #AdoptujNieKupuj.

65
00:05:11,000 --> 00:05:15,708
Andrés Sardá uszyje suknię na galę,
a ODYSSEY zajmie się makijażem.

66
00:05:15,791 --> 00:05:18,125
Kończę pisać przemowę.

67
00:05:18,208 --> 00:05:20,541
- Od razu…
- Co to, Maca?

68
00:05:22,583 --> 00:05:26,125
- Twoja matcha.
- Wysłałam ci wiadomość.

69
00:05:27,041 --> 00:05:29,958
- Wiadomość?
- Tak, głosową, kochana.

70
00:05:31,416 --> 00:05:33,000
O czwartej rano.

71
00:05:33,083 --> 00:05:36,250
Jestem na nowej diecie.
Jem cztery godziny dziennie.

72
00:05:37,166 --> 00:05:41,250
Co? Kobiety z Kalkuty
stosują ją od wieków i działa.

73
00:05:42,166 --> 00:05:44,416
Myślisz, że robią to z wyboru?

74
00:05:45,333 --> 00:05:46,208
Co?

75
00:05:47,500 --> 00:05:51,458
- Nieważne, wezmę ją.
- Nie chcę tu żadnych pokus.

76
00:05:51,541 --> 00:05:54,875
Kiedy jesteśmy razem,
musisz udawać, że też pościsz.

77
00:05:54,958 --> 00:05:56,041
Dla solidarności.

78
00:05:57,125 --> 00:05:59,875
I wiesz, że masz nosić obcasy.

79
00:05:59,958 --> 00:06:01,708
Wykańczasz mnie.

80
00:06:06,666 --> 00:06:09,125
Nie będę obcierała sobie stóp dla kogoś,

81
00:06:09,208 --> 00:06:12,916
kto płaci mi pod stołem,
zaciąga do pracy w weekendy,

82
00:06:13,000 --> 00:06:14,958
a teraz każe głodować.

83
00:06:15,708 --> 00:06:17,333
Może trochę szacunku?

84
00:06:22,500 --> 00:06:26,250
Pomówmy o wrzodach od tego,
że nie jestem asertywna wobec Pipy,

85
00:06:26,750 --> 00:06:28,750
nieznośnej, despotycznej szefowej.

86
00:06:29,708 --> 00:06:33,916
Ale niewolnicy nie narzekają,
a tak mnie właśnie traktuje.

87
00:06:34,833 --> 00:06:37,333
Pracuję dla niej od półtora roku.

88
00:06:37,958 --> 00:06:42,250
Nie wierzyłam w siebie.
Szczerze mówiąc, nie okłamała mnie.

89
00:06:42,958 --> 00:06:45,833
Robisz wszystko, ale nie zbierasz zasług.

90
00:06:45,916 --> 00:06:48,791
Zdjęcia, teksty, wiązanie sznurówek.

91
00:06:48,875 --> 00:06:52,125
Będę płacić mało i żądać wiele.

92
00:06:52,208 --> 00:06:53,500
Wylejesz sporo łez.

93
00:06:54,291 --> 00:06:57,500
Ale to nie moja wina.
Zdiagnozowano u mnie psychopatię.

94
00:06:58,000 --> 00:07:02,291
Nie obchodzą mnie twoje uczucia.

95
00:07:06,666 --> 00:07:07,750
Kiedy mogę zacząć?

96
00:07:14,583 --> 00:07:18,000
Pipa jest dziewiątą
najpopularniejszą influencerką w kraju.

97
00:07:18,625 --> 00:07:20,583
Awansowała o 12 miejsc w rok.

98
00:07:23,583 --> 00:07:25,583
Przypisuje to nowemu filtrowi.

99
00:07:26,791 --> 00:07:29,416
Ale myślę, że powód jest inny.

100
00:07:29,500 --> 00:07:31,375
Pipa, tutaj!

101
00:07:47,083 --> 00:07:51,625
Nagroda za najlepszą komunikację
w mediach społecznościowych trafia do…

102
00:07:52,791 --> 00:07:53,958
Pipy!

103
00:07:57,250 --> 00:07:58,125
Dziękuję.

104
00:08:07,958 --> 00:08:09,125
Bardzo dziękuję.

105
00:08:09,916 --> 00:08:12,166
Trochę się denerwuję.

106
00:08:14,208 --> 00:08:17,750
Jeden post dociera do tysięcy osób.

107
00:08:18,458 --> 00:08:23,125
Wprowadzanie zmian to nasz obowiązek.

108
00:08:23,208 --> 00:08:25,083
To sztuka komunikacji.

109
00:08:25,750 --> 00:08:29,583
Dziękuję wszystkim obserwującym
oraz gościom gali.

110
00:08:29,666 --> 00:08:31,250
Dziękuję z całego serca.

111
00:08:35,291 --> 00:08:41,000
Nie zdobyłabym tej nagrody bez pomocy…

112
00:08:44,416 --> 00:08:47,791
My Boost-Up Serum Magic Fresh Light
firmy Ophalo.

113
00:08:47,875 --> 00:08:50,916
Do kupienia w sklepach
w cenie 25 euro. Dziękuję!

114
00:09:05,125 --> 00:09:06,000
Cholera.

115
00:09:16,625 --> 00:09:20,750
Jest tu ktoś? Masz może tampon?

116
00:09:21,250 --> 00:09:23,083
A nawet coś lepszego.

117
00:09:25,000 --> 00:09:27,083
Zawsze noszę jeden w zapasie.

118
00:09:28,291 --> 00:09:30,291
Wypróbuj, spodoba ci się.

119
00:09:33,000 --> 00:09:38,333
Próbuję od miesięcy,
ale nie mogę się przekonać.

120
00:09:39,000 --> 00:09:41,958
To moja marka. Łatwo go założyć.

121
00:09:42,041 --> 00:09:43,625
- Raquel?
- Tak.

122
00:09:43,708 --> 00:09:47,250
- To ja, Maca.
- Kochana.

123
00:09:47,333 --> 00:09:50,333
Pomyślałam o tobie, gdy zobaczyłam Pipę.

124
00:09:50,416 --> 00:09:54,625
Złap szeroką część kubeczka palcami.

125
00:09:55,125 --> 00:09:57,333
Wtedy wejdzie łatwiej. Zobaczysz.

126
00:09:58,541 --> 00:09:59,375
W porządku.

127
00:09:59,458 --> 00:10:01,375
- Masz?
- Spróbuję.

128
00:10:04,250 --> 00:10:05,083
Dobra.

129
00:10:07,291 --> 00:10:10,458
Tak, wszedł bez problemu.

130
00:10:10,958 --> 00:10:13,708
- Są świetne, co?
- Tak, naprawdę.

131
00:10:19,000 --> 00:10:21,666
- Świetnie wyglądasz.
- Gratuluję nagrody.

132
00:10:21,750 --> 00:10:23,708
Dzięki. Miło być docenioną.

133
00:10:24,375 --> 00:10:27,250
- Co u ciebie?
- Zarobiona. Jak zawsze.

134
00:10:28,375 --> 00:10:29,875
Pipa to taka diwa.

135
00:10:30,375 --> 00:10:35,541
Masz wielki potencjał.
Agencje powinny o ciebie walczyć.

136
00:10:35,625 --> 00:10:37,875
Nie wiem, czy tego chcę.

137
00:10:37,958 --> 00:10:41,708
- Nie chcesz być wykorzystywana.
- Zdecydowanie.

138
00:10:42,208 --> 00:10:44,500
Czas nawiązać nowe kontakty.

139
00:10:47,541 --> 00:10:49,875
- Zawalcz o sobie.
- To dla mnie?

140
00:10:49,958 --> 00:10:51,291
Zasługujesz.

141
00:10:54,875 --> 00:10:55,708
Dzięki.

142
00:10:57,041 --> 00:10:59,708
Spadam. Nudno tu, a mam randkę.

143
00:10:59,791 --> 00:11:01,583
- Powodzenia.
- Dzięki.

144
00:11:01,666 --> 00:11:02,875
- Pa.
- Pa.

145
00:11:51,166 --> 00:11:52,166
Pipa!

146
00:11:52,250 --> 00:11:55,750
Wczoraj i przedwczoraj pracowałam do nocy.

147
00:11:55,833 --> 00:11:56,666
No i?

148
00:11:57,166 --> 00:12:00,041
Jadę do domu. Musisz wrócić sama.

149
00:12:01,500 --> 00:12:03,916
Jutro przyjdę o godzinie 11. Albo 12.

150
00:12:05,291 --> 00:12:06,333
Kochana.

151
00:12:07,291 --> 00:12:08,916
- Co?
- Twoje stopy.

152
00:12:09,000 --> 00:12:10,375
Myślisz, że tak można?

153
00:12:10,875 --> 00:12:12,375
Masz się pięknie ubierać,

154
00:12:12,458 --> 00:12:14,583
a ty sprawiasz mi wstyd akurat dziś.

155
00:12:15,708 --> 00:12:17,625
Converse’y znów są w modzie.

156
00:12:17,708 --> 00:12:20,500
Jasne, jeśli ma się dość stylu.

157
00:12:23,291 --> 00:12:25,083
Biedactwo. Nie zna się na tym.

158
00:12:48,916 --> 00:12:51,250
Są drogie, a potrzebuję pracy.

159
00:12:51,333 --> 00:12:53,958
I nie stać mnie na robienie scen.

160
00:12:56,625 --> 00:12:59,500
Nie uwierzycie, co zrobiła Pipa.

161
00:12:59,583 --> 00:13:01,625
Jest straszna, do cholery.

162
00:13:01,708 --> 00:13:03,791
Wpadłam na Raquel w łazience.

163
00:13:03,875 --> 00:13:06,833
To ta świetna influencerka,
o której wam mówiłam.

164
00:13:07,416 --> 00:13:08,250
Raquel.

165
00:14:27,583 --> 00:14:28,500
Cholera.

166
00:14:29,208 --> 00:14:30,208
Leo wrócił.

167
00:14:33,500 --> 00:14:34,666
I chodzi z Raquel.

168
00:14:56,708 --> 00:14:58,500
- Jak masz na imię?
- Macarena.

169
00:14:58,583 --> 00:15:00,541
Jak cię wszyscy nazywają?

170
00:15:00,625 --> 00:15:01,583
Maca.

171
00:15:01,666 --> 00:15:04,666
Uwielbiam to imię. Twoje zdrowie, Maca.

172
00:15:06,416 --> 00:15:08,625
- A ty jak masz na imię?
- Leo.

173
00:15:11,916 --> 00:15:13,166
Bez toastu?

174
00:15:19,625 --> 00:15:23,041
To było moje najgłębsze,
najbardziej ekscytujące przeżycie.

175
00:15:24,541 --> 00:15:25,958
Od pierwszego ujrzenia.

176
00:15:38,708 --> 00:15:43,000
Piękne, filmowe życie
wydawało się realne i nieskończone.

177
00:15:48,625 --> 00:15:49,750
Mów.

178
00:15:50,708 --> 00:15:52,750
Artykuł 66, ustęp drugi?

179
00:15:52,833 --> 00:15:56,833
„W przypadku dwóch lub więcej
okoliczności łagodzących,

180
00:15:56,916 --> 00:16:01,083
sąd nałoży karę
mniejszą o jeden lub dwa stopnie

181
00:16:01,166 --> 00:16:02,916
od kary ustawowej”.

182
00:16:17,958 --> 00:16:20,416
Maca, nie znoszę, gdy to robisz.

183
00:16:20,500 --> 00:16:22,875
- Ja nie znoszę ciebie.
- A ja ciebie.

184
00:16:23,541 --> 00:16:25,083
- Głupek z ciebie.
- Cicho.

185
00:16:27,791 --> 00:16:29,750
Nasz związek był intensywny.

186
00:16:30,333 --> 00:16:31,541
Bardzo.

187
00:16:33,666 --> 00:16:37,583
Myślałam, że to coś wyjątkowego.

188
00:16:37,666 --> 00:16:39,750
Nie do przeżycia z nikim innym.

189
00:16:40,375 --> 00:16:41,208
Nigdy.

190
00:16:47,166 --> 00:16:48,708
Ale pewnego dnia zniknął.

191
00:16:49,416 --> 00:16:52,750
Porzucił życie, które planowaliśmy.

192
00:16:57,166 --> 00:16:58,708
Nigdy nie przeprosił.

193
00:17:00,375 --> 00:17:01,500
Po prostu odszedł.

194
00:17:02,000 --> 00:17:06,208
A ja zostałam z wiarą,
że bez niego nie będę szczęśliwa.

195
00:17:14,125 --> 00:17:15,416
Co tu robicie?

196
00:17:17,458 --> 00:17:20,166
- Przesuń się.
- Zamknij drzwi.

197
00:17:20,750 --> 00:17:24,833
- Pewnie nic nie spałaś?
- Kto chce kawę?

198
00:17:24,916 --> 00:17:27,250
- Nie.
- Nie.

199
00:17:27,333 --> 00:17:28,833
- Wstawaj.
- Już!

200
00:17:28,916 --> 00:17:31,333
- Pomóż mi, Adri.
- Nic mi nie jest.

201
00:17:32,500 --> 00:17:34,166
- Ale…
- Szybko.

202
00:17:34,250 --> 00:17:36,500
- I spodnie.
- Dobra.

203
00:17:36,583 --> 00:17:39,291
- Nie możemy jeszcze pospać?
- Nie.

204
00:17:39,375 --> 00:17:41,416
Chodźmy na śniadanie.

205
00:17:44,833 --> 00:17:45,666
Przepraszam.

206
00:17:48,375 --> 00:17:51,333
Węglowodany są zdrowe.

207
00:17:52,500 --> 00:17:55,125
Rzucę na niego klątwę,
by wrócił do Bostonu.

208
00:17:55,208 --> 00:17:57,958
- I dostał wszy.
- Nic mi nie jest.

209
00:17:58,041 --> 00:18:00,333
Naprawdę, trzymam się.

210
00:18:04,750 --> 00:18:08,291
Tak nagrałaś się o czwartej.
Zobaczysz, co będzie za godzinę.

211
00:18:08,375 --> 00:18:09,250
No dobrze.

212
00:18:10,625 --> 00:18:12,333
Noc miałam kiepską.

213
00:18:13,916 --> 00:18:14,875
Leo…

214
00:18:16,791 --> 00:18:21,041
był dla mnie bardzo ważny
i zostawił mnie z pewnymi problemami.

215
00:18:21,916 --> 00:18:22,958
Dzięki.

216
00:18:25,791 --> 00:18:26,666
„Problemami?”

217
00:18:27,791 --> 00:18:30,666
Dobra, to pieprzony
miłosny stres pourazowy.

218
00:18:31,333 --> 00:18:34,375
Ale teraz patrzę na to inaczej.

219
00:18:34,458 --> 00:18:36,666
To wina niedojrzałego społeczeństwa,

220
00:18:36,750 --> 00:18:38,666
w którym kobiety wierzą w bajki.

221
00:18:42,333 --> 00:18:44,166
Radzisz sobie dużo lepiej.

222
00:18:45,750 --> 00:18:49,250
Zranił mnie i nie przeprosił.
Nie jest godzien mojej uwagi.

223
00:18:50,041 --> 00:18:54,291
Chcę nabrać pewności siebie.
Jego powrót nic nie zmienia.

224
00:18:55,791 --> 00:18:56,625
Jak wyglądał?

225
00:18:58,333 --> 00:19:00,375
Wciąż ma ten kształtny tyłek?

226
00:19:00,458 --> 00:19:03,583
Ty masz ją pocieszać.
Ja wyprowadzam z równowagi.

227
00:19:03,666 --> 00:19:06,125
Jime, zmieniłam się.

228
00:19:06,208 --> 00:19:08,125
Teraz jestem Macą 2.0.

229
00:19:09,041 --> 00:19:10,083
Zaufaj mi.

230
00:19:12,083 --> 00:19:15,083
- Musisz się wykąpać.
- Wiem.

231
00:19:16,208 --> 00:19:17,041
W porządku.

232
00:19:17,708 --> 00:19:18,708
Pa, dziewczyny.

233
00:19:20,041 --> 00:19:21,541
- Trzymaj się.
- I umyj.

234
00:19:21,625 --> 00:19:23,125
- Dzięki.
- Ale sucz.

235
00:19:24,208 --> 00:19:25,375
- Pa, Maca.
- Pa.

236
00:19:28,125 --> 00:19:29,375
Uwierzyłaś jej?

237
00:19:31,000 --> 00:19:33,625
Zjadła 12 churro
i wypiła czekoladę. Jasne.

238
00:19:33,708 --> 00:19:35,625
Serio? „Maca 2.0?”

239
00:19:35,708 --> 00:19:37,166
- Daj spokój.
- Jime.

240
00:19:37,250 --> 00:19:40,208
- Nie jest nawet Macą 1.5.
- Ludzie się zmieniają.

241
00:19:40,291 --> 00:19:41,208
Naprawdę?

242
00:19:41,291 --> 00:19:44,000
To może staniesz się maniaczką seksualną?

243
00:19:45,708 --> 00:19:46,541
Rany!

244
00:19:52,041 --> 00:19:52,875
A ty?

245
00:19:52,958 --> 00:19:55,250
- Idziesz do psychologa?
- Co?

246
00:19:56,958 --> 00:19:57,791
Jime.

247
00:19:59,125 --> 00:20:03,208
Nie do wiary. Dokąd jedziesz?

248
00:20:04,416 --> 00:20:05,375
Nie wierzę.

249
00:20:37,958 --> 00:20:40,000
- Przepraszam.
- To nagły wypadek.

250
00:20:41,416 --> 00:20:42,500
Moje plecy.

251
00:20:44,458 --> 00:20:46,708
- Strasznie bolą.
- Jest pani umówiona?

252
00:20:47,208 --> 00:20:53,375
Bolą mnie dopiero od rana.
Niech zbada mnie lekarz, który wszedł.

253
00:20:53,458 --> 00:20:56,166
- Samuel?
- Tak.

254
00:20:56,250 --> 00:20:58,083
A raczej Samu.

255
00:20:58,166 --> 00:21:00,708
Jest pani pacjentką czy znajomą?

256
00:21:01,208 --> 00:21:03,458
Jeszcze nikim.

257
00:21:03,541 --> 00:21:06,791
Musi się pani umówić. To jedyne wyjście.

258
00:21:06,875 --> 00:21:09,166
Proszę, to ważne.

259
00:21:09,250 --> 00:21:13,000
- Nie mamy terminów.
- Samuel, spójrz na moje plecy.

260
00:21:13,500 --> 00:21:14,625
Strasznie bolą.

261
00:21:14,708 --> 00:21:18,583
- Ledwie chodzę.
- Jesteś umówiona?

262
00:21:18,666 --> 00:21:21,166
- Właśnie przyszła.
- Zbierz dane.

263
00:21:21,250 --> 00:21:24,083
Umówimy cię na pierwszy wolny termin.

264
00:21:27,541 --> 00:21:29,291
Uspokój się.

265
00:21:29,375 --> 00:21:31,083
Zerknę na nie.

266
00:21:31,166 --> 00:21:32,208
- Chodź.
- Dobrze.

267
00:21:34,291 --> 00:21:37,041
- Niech José Luis zaczeka.
- Dobrze.

268
00:21:41,125 --> 00:21:44,125
Powiedz, co się dzieje, bo nie rozumiem.

269
00:21:44,208 --> 00:21:47,541
Bolą mnie całe plecy.

270
00:21:48,041 --> 00:21:48,875
Całe.

271
00:21:49,541 --> 00:21:51,375
Od góry do dołu.

272
00:21:52,583 --> 00:21:53,416
Nawet tu.

273
00:21:54,708 --> 00:21:58,791
Tutaj najbardziej. Ledwo mogę siedzieć.

274
00:21:58,875 --> 00:22:00,416
- Jasne.
- Cały tyłek.

275
00:22:00,500 --> 00:22:01,750
Kość krzyżowa?

276
00:22:01,833 --> 00:22:04,875
- Jak zwał, tak zwał.
- Spojrzę na to.

277
00:22:04,958 --> 00:22:05,791
Dobrze.

278
00:22:15,166 --> 00:22:16,375
Mogę o coś zapytać?

279
00:22:17,291 --> 00:22:22,250
Kojarzysz może Santiego Asenjo?

280
00:22:22,333 --> 00:22:23,875
- Kogo?
- No tak.

281
00:22:23,958 --> 00:22:27,041
Po reinkarnacji
nie pamięta się poprzednich wcieleń.

282
00:22:27,125 --> 00:22:30,750
Nie wiem, o czym mówisz. Zaczekaj chwilę.

283
00:22:30,833 --> 00:22:32,791
Boli, gdy naciskam?

284
00:22:32,875 --> 00:22:35,833
- Już tak nie stękasz.
- Spróbujmy.

285
00:22:38,041 --> 00:22:40,166
- Boli?
- Bardzo.

286
00:22:40,250 --> 00:22:41,791
- Rozumiem.
- Naprawdę.

287
00:22:44,625 --> 00:22:48,166
Może go nie pamiętasz,
ale pewnie lubicie to samo.

288
00:22:48,250 --> 00:22:52,041
Na pewno pamiętasz miecz Aragorna
w bitwie pod Morannonem.

289
00:22:52,125 --> 00:22:54,541
„Powstańcie, ludzie Wschodu!”

290
00:22:55,250 --> 00:22:57,375
- Weź głęboki wdech.
- Dobrze.

291
00:22:59,875 --> 00:23:00,791
I wydech.

292
00:23:06,541 --> 00:23:07,708
Cholera jasna!

293
00:23:10,291 --> 00:23:14,375
Nie mam więcej czasu.
Niech Marta znajdzie ci termin.

294
00:23:14,458 --> 00:23:16,791
- Twoje plecy to koszmar.
- Oczywiście.

295
00:23:19,250 --> 00:23:23,041
A w filmie było:
„Powstańcie, ludzie Zachodu”.

296
00:23:27,208 --> 00:23:28,041
Tak!

297
00:23:41,791 --> 00:23:43,375
Jak mogę pomóc?

298
00:23:44,375 --> 00:23:45,708
Jak ja mogę pomóc?

299
00:23:45,791 --> 00:23:47,291
Nie, jak ja mogę pomóc?

300
00:23:48,583 --> 00:23:49,583
Czego pani chce?

301
00:23:55,083 --> 00:23:59,333
- Jakiś problem z obcasami?
- Ani trochę.

302
00:23:59,416 --> 00:24:02,916
Widzę, że mnie oceniasz, kochana.

303
00:24:03,000 --> 00:24:06,125
Zawsze podziwiam ludzi w szpilkach.

304
00:24:06,208 --> 00:24:09,416
Zaraz powiesz, że znasz wielu gejów.

305
00:24:09,500 --> 00:24:12,458
To prawda. Przepraszam.

306
00:24:13,041 --> 00:24:15,166
Typowa pseudoliberałka.

307
00:24:16,375 --> 00:24:18,666
Masz nowego asystenta?

308
00:24:19,375 --> 00:24:24,125
- Dzięki temu spokorniejesz.
- Ustaliłam pewne granice.

309
00:24:25,375 --> 00:24:28,916
Nie wiem, jakie znasz zasady,
ale tu granice ustala szef.

310
00:24:29,000 --> 00:24:31,625
Luigi bardzo docenił tę pracę.

311
00:24:45,291 --> 00:24:47,750
Jesteś stażystą? Płaci ci?

312
00:24:47,833 --> 00:24:49,541
Jestem jej fanem.

313
00:24:51,833 --> 00:24:57,041
Wiesz coś o planowaniu podróży
oraz grafików, kontaktach z markami,

314
00:24:57,125 --> 00:25:00,250
zarządzaniu social mediami,
pozycjonowaniu, metrykach,

315
00:25:00,333 --> 00:25:03,000
planowaniu długookresowym,
fotografii, edycji?

316
00:25:05,375 --> 00:25:06,208
Jasne.

317
00:25:12,291 --> 00:25:13,708
Masz zestaw przetrwania?

318
00:25:16,000 --> 00:25:19,083
Taśmę dwustronną? Z Pipą jest niezbędna.

319
00:25:21,000 --> 00:25:22,333
Jak ci było na imię?

320
00:25:36,625 --> 00:25:37,875
Oto suknia.

321
00:25:40,916 --> 00:25:42,875
Będziesz wyglądać pięknie.

322
00:25:44,625 --> 00:25:45,958
Będę obok.

323
00:25:47,000 --> 00:25:52,000
Próbowaliście kiedyś seksu na parkingu?

324
00:25:53,208 --> 00:25:54,791
Niezły pomysł.

325
00:25:56,958 --> 00:26:01,208
Próbowaliśmy tantryzmu,
kostiumów, a nawet wiązania.

326
00:26:02,625 --> 00:26:05,958
Ostatnio w barze udawaliśmy nieznajomych.

327
00:26:06,041 --> 00:26:07,083
Było fajnie?

328
00:26:10,250 --> 00:26:13,291
- Może spróbujemy trójkąta.
- Serio?

329
00:26:13,375 --> 00:26:16,583
To może być dobra zachęta.

330
00:26:17,083 --> 00:26:20,041
A jeśli zakocha się w tej drugiej?

331
00:26:20,125 --> 00:26:23,250
Czy to byłby facet?
A jeśli mu się spodoba?

332
00:26:29,125 --> 00:26:30,166
Co się stało?

333
00:26:30,750 --> 00:26:32,625
Proszę spojrzeć.

334
00:26:32,708 --> 00:26:36,875
- Spokojnie, spójrzmy na to.
- W sobotę mam wesele.

335
00:26:37,708 --> 00:26:39,833
Nie rozumiem, jestem na diecie.

336
00:26:39,916 --> 00:26:41,875
Spokojnie, to tylko stres.

337
00:26:42,708 --> 00:26:44,750
Teraz naprawdę się stresuję!

338
00:26:45,500 --> 00:26:47,833
W czym problem?

339
00:26:47,916 --> 00:26:51,333
Muszę zrzucić dwa kilo,
a wesele mam za cztery dni.

340
00:26:51,416 --> 00:26:53,958
Wyglądasz świetnie.

341
00:26:54,041 --> 00:26:57,333
Narzeczonego nie będą obchodziły
te dwa kilogramy.

342
00:26:58,750 --> 00:26:59,666
Czy będą?

343
00:27:00,416 --> 00:27:02,250
- Będą?
- Tak.

344
00:27:02,333 --> 00:27:05,583
No to kiepsko zaczynacie.

345
00:27:06,208 --> 00:27:07,208
Czemu?

346
00:27:07,291 --> 00:27:10,000
Co będzie, gdy pojawią się zmarszczki?

347
00:27:10,083 --> 00:27:13,958
Albo ciało zmieni się po ciąży?

348
00:27:14,041 --> 00:27:16,708
Nie jest ciebie wart.

349
00:27:16,791 --> 00:27:19,375
Lepiej zrozumieć to przed ślubem.

350
00:27:19,458 --> 00:27:22,666
To on stanowi problem, nie ty.

351
00:27:22,750 --> 00:27:23,875
Co?

352
00:27:24,375 --> 00:27:25,916
Lepiej być samemu…

353
00:27:26,000 --> 00:27:29,583
Maca, zaczekaj tu. Dokończymy innym razem.

354
00:27:31,125 --> 00:27:33,125
Spokojnie.

355
00:27:33,208 --> 00:27:36,833
Wyślemy suknię do krawcowej
i szybko to naprawimy.

356
00:27:37,458 --> 00:27:39,916
Będziesz wyglądać pięknie.

357
00:27:42,541 --> 00:27:45,916
DO ZAINTERESOWANYCH

358
00:27:48,083 --> 00:27:51,000
CHCESZ SIĘ RUCHAĆ?

359
00:27:54,791 --> 00:27:56,416
- Maca.
- Co?

360
00:27:56,500 --> 00:27:58,750
- Jedźmy do mnie.
- Nie.

361
00:27:58,833 --> 00:28:01,750
- Muszę się tu ściskać.
- Nie.

362
00:28:01,833 --> 00:28:04,666
Zawsze masz syf i zaczynam sprzątać.

363
00:28:04,750 --> 00:28:06,208
Co to za wymówka?

364
00:28:09,083 --> 00:28:10,416
- Maca.
- Co?

365
00:28:10,500 --> 00:28:12,333
Może się nie rozumiemy.

366
00:28:14,500 --> 00:28:16,791
- Na pewno.
- Czujesz coś?

367
00:28:16,875 --> 00:28:18,958
- O czym ty mówisz?
- Nie? No dobra.

368
00:28:24,541 --> 00:28:26,416
Co słychać, Maca?

369
00:28:26,500 --> 00:28:29,416
W sobotę otwieram ekologiczną wystawę.

370
00:28:30,000 --> 00:28:33,458
Będą media i wiele osób z branży.

371
00:28:34,000 --> 00:28:37,208
Na pewno chcieliby cię zatrudnić.

372
00:28:37,291 --> 00:28:41,000
Przyjdź, proszę.

373
00:28:41,083 --> 00:28:44,041
Czas, byś odeszła od Pipy.

374
00:28:44,125 --> 00:28:46,083
Daj znać, czy dasz radę. Buziaki.

375
00:28:50,416 --> 00:28:53,125
GÓWNIANA DECYZJA

376
00:29:07,000 --> 00:29:08,208
Musimy iść.

377
00:29:09,125 --> 00:29:12,958
Muszę przyjąć zaproszenie,
jeśli zależy mi na pracy.

378
00:29:13,041 --> 00:29:14,541
To świetna okazja.

379
00:29:14,625 --> 00:29:18,166
Nie! Leo tam będzie.
Znajdziemy pracę w inny sposób.

380
00:29:28,708 --> 00:29:31,208
Potrzebuję kontaktów Raquel.

381
00:29:32,125 --> 00:29:36,875
Jesteś dość dojrzała,
by wiedzieć, że to się źle skończy.

382
00:29:36,958 --> 00:29:39,875
Nie tylko Raquel ma kontakty.

383
00:29:40,375 --> 00:29:43,916
Kierowanie się Leo
na pewno nie jest dojrzałe.

384
00:29:44,916 --> 00:29:47,000
Całkiem się na nim skupiłam.

385
00:29:47,083 --> 00:29:50,666
Przestanie w końcu
wpływać na moje decyzje?

386
00:30:37,875 --> 00:30:38,750
Przepraszam.

387
00:30:42,250 --> 00:30:43,083
Maca?

388
00:30:45,625 --> 00:30:46,458
Leo.

389
00:30:47,250 --> 00:30:48,208
Co ty…

390
00:30:48,833 --> 00:30:51,083
- Wróciłeś z nową dziewczyną?
- Co?

391
00:30:53,750 --> 00:30:55,166
Co tu robisz?

392
00:30:55,250 --> 00:31:00,250
Próbuję zmienić gównianą pracę.
Raquel jest kochana.

393
00:31:01,291 --> 00:31:02,875
- To wy…
- Cześć.

394
00:31:03,458 --> 00:31:06,250
- Znacie się?
- Tak.

395
00:31:06,333 --> 00:31:10,541
- Owszem.
- Kiedyś chwilę byliśmy razem.

396
00:31:11,041 --> 00:31:12,875
Zdradź mi jego sekrety.

397
00:31:12,958 --> 00:31:15,708
Pewnie ledwo mnie pamięta.

398
00:31:15,791 --> 00:31:19,125
Piękna wystawa, Raquel. Kto jest autorem?

399
00:31:19,208 --> 00:31:20,041
„Chwilę?”

400
00:31:20,125 --> 00:31:23,458
Przedstawię ci go. Chcesz poznać artystę?

401
00:31:23,541 --> 00:31:25,000
- Jasne.
- Świetnie.

402
00:31:32,416 --> 00:31:33,291
Dzięki.

403
00:31:43,958 --> 00:31:47,625
- Dobrze się bawisz?
- A ty?

404
00:31:49,375 --> 00:31:51,625
Szukasz tu pracy?

405
00:31:51,708 --> 00:31:53,875
To dziwne.

406
00:31:54,375 --> 00:31:57,125
Dziwne jest to,
że chodzisz z influencerką.

407
00:31:58,041 --> 00:32:02,416
Nauczyłaś się prawa karnego,
a nie zostałaś prawniczką?

408
00:32:02,500 --> 00:32:05,750
W młodości marnujemy sporo czasu.

409
00:32:07,708 --> 00:32:08,791
A ty?

410
00:32:08,875 --> 00:32:12,416
Nie obracasz się
wśród filologicznej bohemy.

411
00:32:13,000 --> 00:32:16,916
Wykładam na uniwersytecie w Madrycie.

412
00:32:17,625 --> 00:32:21,208
Na państwowej posadzie?
Krzyż na drogę twoim marzeniom.

413
00:32:22,333 --> 00:32:23,708
Chociaż je miałem.

414
00:32:26,291 --> 00:32:31,083
Powodzenia na uniwersytecie i z Raquel.

415
00:32:32,041 --> 00:32:34,708
Pomówmy jak dorośli.

416
00:32:34,791 --> 00:32:37,041
Żaden problem.

417
00:32:37,875 --> 00:32:39,500
Dobrze wrócić do Madrytu?

418
00:32:40,750 --> 00:32:43,500
Tak. Znalazłem mieszkanie w centrum.

419
00:32:43,583 --> 00:32:45,875
- Gdzie?
- W Chamberi.

420
00:32:45,958 --> 00:32:47,458
- Rany.
- Co?

421
00:32:47,541 --> 00:32:50,625
- Przy akademickich zarobkach?
- Dostałem umowę.

422
00:32:51,625 --> 00:32:55,916
Cieszę się, że twoje życie
to prosta droga to sukcesu.

423
00:32:56,666 --> 00:32:58,958
Wyczuwam odrobinę sarkazmu?

424
00:32:59,041 --> 00:33:01,375
Czemu? Też dojrzałam.

425
00:33:01,458 --> 00:33:05,666
Widzę po twoich oczach,
że nic się nie zmieniłaś.

426
00:33:05,750 --> 00:33:07,291
To ty się nie zmieniłeś.

427
00:33:07,375 --> 00:33:09,875
Zniszczyłeś mi życie i nie przeprosiłeś.

428
00:33:09,958 --> 00:33:13,458
- Teraz mamy się przyjaźnić?
- Minęło wiele lat.

429
00:33:14,250 --> 00:33:15,458
Zapomnij już o tym.

430
00:33:18,458 --> 00:33:20,583
Mam przyznać, że jestem dupkiem?

431
00:33:20,666 --> 00:33:23,541
W porządku, jestem i będę. Lepiej?

432
00:33:31,083 --> 00:33:33,875
Uciekasz jak tchórz. To twoja specjalność.

433
00:33:52,458 --> 00:33:54,791
Leo to przystojniak, co?

434
00:33:54,875 --> 00:33:57,416
Tak. Długo byliście razem?

435
00:33:57,500 --> 00:34:02,416
- Nie, tylko pięć lat.
- Pięć lat? Mówił, że…

436
00:34:02,500 --> 00:34:06,500
Leo to wolny duch.
Mówi jedno, a robi drugie.

437
00:34:07,416 --> 00:34:08,583
Jak to?

438
00:34:10,333 --> 00:34:13,458
Chcę dopieprzyć temu draniowi,

439
00:34:13,541 --> 00:34:16,958
bo to niesprawiedliwe,
że życie tak mu się układa.

440
00:34:17,041 --> 00:34:18,875
Chcę też uratować ją.

441
00:34:18,958 --> 00:34:22,041
Nie ostrzeglibyście kogoś,
że stoi nad przepaścią?

442
00:34:22,666 --> 00:34:26,875
Sama chciałabym,
by mnie ktoś ostrzegł. To solidarność.

443
00:34:28,666 --> 00:34:33,166
Wyrzucił moje serce na podłogę
i zaczął na nim tańczyć,

444
00:34:33,250 --> 00:34:35,666
dopóki nie stało się zadeptaną papką.

445
00:34:38,208 --> 00:34:41,791
- Ale co się stało?
- Nie znam większego dupka.

446
00:34:41,875 --> 00:34:44,666
Rzucił mnie i zniszczył moją przyszłość.

447
00:34:45,458 --> 00:34:50,000
Dobrze ci radzę.
Uciekaj i nie patrz wstecz.

448
00:34:50,708 --> 00:34:52,375
Muszę lecieć. Już późno.

449
00:34:55,583 --> 00:34:56,583
W porządku?

450
00:34:56,666 --> 00:34:59,833
ZIELONE ŻYCIE Z RAQUEL

451
00:34:59,916 --> 00:35:03,083
- Jak się masz w tym tygodniu?
- W porządku.

452
00:35:04,333 --> 00:35:08,166
Wydałam pierwszą encyklopedię
na temat zjawisk paranormalnych.

453
00:35:08,791 --> 00:35:12,375
Świetnie, ale pytałem o twoje plecy.

454
00:35:13,875 --> 00:35:15,041
Moje plecy?

455
00:35:15,750 --> 00:35:17,666
- Bolą.
- Jasne.

456
00:35:18,791 --> 00:35:19,625
W porządku.

457
00:35:20,375 --> 00:35:22,833
Powoli obróć głowę w prawo.

458
00:35:23,500 --> 00:35:24,791
A teraz w lewo.

459
00:35:26,875 --> 00:35:27,708
Dobrze.

460
00:35:31,083 --> 00:35:32,166
Wierzysz w miłość?

461
00:35:36,416 --> 00:35:39,625
- Co to za pytanie?
- Normalne.

462
00:35:39,708 --> 00:35:43,041
To pytanie do psychologa lub znajomej,

463
00:35:43,125 --> 00:35:44,583
a nie fizjoterapeuty.

464
00:35:50,125 --> 00:35:53,708
Wiesz, czemu tu jestem?
Plecy naprawdę mnie bolą,

465
00:35:54,541 --> 00:35:59,416
ale tak naprawdę
zależy mi na wspólnym drinku.

466
00:36:03,666 --> 00:36:06,333
Nie umawiam się z pacjentkami.

467
00:36:07,458 --> 00:36:11,291
- Ale dogadujemy się.
- Racja.

468
00:36:11,375 --> 00:36:12,250
No to?

469
00:36:13,166 --> 00:36:16,416
No nie wiem. To byłoby dziwne.

470
00:36:18,166 --> 00:36:20,833
Czemu? To tylko jeden drink.

471
00:36:20,916 --> 00:36:22,416
- Tylko jeden?
- Tak.

472
00:36:22,500 --> 00:36:24,708
- Brzmi dobrze.
- Jasne, że tak.

473
00:36:24,791 --> 00:36:25,666
Jeden drink.

474
00:36:29,916 --> 00:36:31,791
A potem…

475
00:36:32,375 --> 00:36:35,916
- Potem zobaczymy.
- Tak.

476
00:36:36,416 --> 00:36:37,458
Zobaczymy.

477
00:36:52,166 --> 00:36:54,666
Nie śmiej się, ale mam ochotę na Nesquika.

478
00:36:56,416 --> 00:36:57,333
Co?

479
00:37:18,666 --> 00:37:19,541
No to…

480
00:37:22,666 --> 00:37:23,833
wznieśmy toast.

481
00:37:25,000 --> 00:37:26,958
- Za dziś.
- Za dziś.

482
00:37:27,458 --> 00:37:28,916
- Zdrowie.
- Zdrowie.

483
00:37:50,416 --> 00:37:51,250
Chodź.

484
00:38:46,291 --> 00:38:47,125
Chodź.

485
00:39:31,750 --> 00:39:33,666
- Macarena Bartual?
- Tak, to ja.

486
00:39:37,625 --> 00:39:40,041
NA ZAWSZE W PAMIĘCI TWEJ GODNOŚCI

487
00:39:40,791 --> 00:39:41,958
Wyrazy współczucia.

488
00:39:47,208 --> 00:39:48,541
DROGA MACARENO,

489
00:39:48,625 --> 00:39:51,750
WYRAZY WSPÓŁCZUCIA
Z POWODU UTRATY SIŁY WOLI.

490
00:39:51,833 --> 00:39:54,875
SERDECZNE POZDROWIENIA, LEO.
PS. PIERDOL SIĘ.

491
00:40:05,750 --> 00:40:09,708
WYDZIAŁ HUMANISTYCZNY

492
00:40:28,458 --> 00:40:30,041
- Witam.
- Dzień dobry.

493
00:40:30,125 --> 00:40:33,250
Zaczynamy. Musicie napisać referat.

494
00:40:33,958 --> 00:40:34,875
- Tak.
- Nie.

495
00:40:35,500 --> 00:40:38,875
Pomyślcie o amour fou.

496
00:40:38,958 --> 00:40:41,041
„Szaleństwie miłości”.

497
00:40:41,125 --> 00:40:44,125
Mowa o wielkiej miłości do kogoś?

498
00:40:44,208 --> 00:40:48,041
I braku umiejętności
oddzielenia oczekiwań od rzeczywistości.

499
00:40:49,041 --> 00:40:53,333
Pisarze z tego okresu
opisują miłość kobiety

500
00:40:53,416 --> 00:40:54,333
jako agonię.

501
00:40:54,416 --> 00:40:57,250
Opisywali miłość
niemal jak chorobę psychiczną.

502
00:40:57,958 --> 00:40:59,125
Może tak było.

503
00:40:59,208 --> 00:41:03,083
Liczyłam na większą wrażliwość
po nauczycielu literatury.

504
00:41:06,416 --> 00:41:07,250
Co pani…

505
00:41:08,916 --> 00:41:09,750
Słucham?

506
00:41:09,833 --> 00:41:11,916
Sporo pan czyta i analizuje,

507
00:41:12,000 --> 00:41:14,541
ale chyba nie rozumie pan ludzkich emocji.

508
00:41:15,833 --> 00:41:18,958
Nie dyskutujemy tu o moich emocjach.

509
00:41:19,041 --> 00:41:22,500
Oczywiście, bo nie istnieją.

510
00:41:22,583 --> 00:41:24,208
Chwileczkę.

511
00:41:24,291 --> 00:41:29,583
Mówię o konkretnym okresie
w XIX-wiecznej literaturze.

512
00:41:29,666 --> 00:41:33,708
Twierdząc, że zakochane kobiety
były obłąkane?

513
00:41:33,791 --> 00:41:37,208
Bez wyjaśnienia, że nie były same,
bez podania kontekstu.

514
00:41:38,625 --> 00:41:42,625
To zajęcia z literatury, a nie historii.

515
00:41:42,708 --> 00:41:45,791
Powinien pan przyjąć
bardziej krytyczne podejście.

516
00:41:46,375 --> 00:41:47,500
Ma rację.

517
00:41:50,541 --> 00:41:53,250
- Co tu pani robi?
- Jestem wolnym słuchaczem.

518
00:41:53,750 --> 00:41:54,750
Jestem na liście.

519
00:41:55,833 --> 00:41:57,166
Rozumiem.

520
00:41:57,250 --> 00:42:00,375
Moje poglądy są odmienne.

521
00:42:00,458 --> 00:42:04,250
Jestem feministą
i orędownikiem równości płci.

522
00:42:04,333 --> 00:42:08,458
Ale? Proszę nas nie zwodzić.

523
00:42:09,291 --> 00:42:13,333
Jeśli prezentuje pan wizję,
w której miłość niszczy kobietę,

524
00:42:13,416 --> 00:42:16,333
należy ją potępić za skutki,
jakie to przyniosło.

525
00:42:16,416 --> 00:42:19,583
Nosimy na barkach
zbyt wielki bagaż kulturowy.

526
00:42:19,666 --> 00:42:21,458
- To prawda!
- Tak.

527
00:42:22,708 --> 00:42:24,625
Chwileczkę.

528
00:42:25,250 --> 00:42:26,166
Wyjaśnicie mi,

529
00:42:26,250 --> 00:42:30,791
jak opis okresu w literaturze
łączy się waszymi problemami?

530
00:42:30,875 --> 00:42:33,500
Kulturowa presja romansu
zmusza nas do wiary

531
00:42:33,583 --> 00:42:36,416
w pierwszego
czarującego drania, jakiego poznamy.

532
00:42:36,500 --> 00:42:37,375
Właśnie!

533
00:42:39,333 --> 00:42:42,416
Bez obaw! To już nie takie częste.

534
00:42:42,500 --> 00:42:46,208
Z kimkolwiek pan teraz jest,
przejrzy pana i porzuci.

535
00:42:48,208 --> 00:42:50,375
Pieprzyć ten referat.

536
00:42:50,458 --> 00:42:52,375
Pieprzyć go!

537
00:42:52,458 --> 00:42:54,625
Nie przestańmy na tym.

538
00:42:54,708 --> 00:42:58,083
Zgłośmy ten seksizm do dziekana.

539
00:42:58,166 --> 00:43:01,208
Precz z testosteronem!
Zostaw nasze umysły!

540
00:43:02,041 --> 00:43:05,125
Precz z testosteronem!
Zostaw nasze umysły!

541
00:43:06,208 --> 00:43:07,166
W porządku.

542
00:43:09,083 --> 00:43:12,416
Precz z testosteronem!
Zostaw nasze umysły!

543
00:43:14,125 --> 00:43:15,416
W porządku.

544
00:43:16,291 --> 00:43:19,833
Wyjście oznacza nieobecność.

545
00:43:19,916 --> 00:43:21,458
I napiszcie referat.

546
00:43:30,375 --> 00:43:32,208
Co jest z tobą?

547
00:43:32,291 --> 00:43:35,958
Najpierw okłamujesz Raquel,
by mi nie ufała.

548
00:43:36,041 --> 00:43:37,458
Dopiero zaczynam.

549
00:43:37,541 --> 00:43:40,541
A teraz buntujesz moją klasę?

550
00:43:40,625 --> 00:43:44,208
A ten wieniec? To było cholernie słabe.

551
00:43:44,291 --> 00:43:45,666
Wieniec…

552
00:43:45,750 --> 00:43:47,708
Musimy przestać.

553
00:43:47,791 --> 00:43:52,708
Przecież to jakiś absurd. W naszym wieku…

554
00:43:52,791 --> 00:43:55,458
Nienawidzę, gdy mówisz z taką pogardą.

555
00:43:55,541 --> 00:43:59,208
Jakby to była moja wina,
że tak bardzo cię kochałam.

556
00:43:59,833 --> 00:44:01,000
Też żałuję.

557
00:44:04,291 --> 00:44:05,500
Spróbuj zrozumieć.

558
00:44:07,541 --> 00:44:10,166
Nieważne. Nie powinno mnie to obchodzić.

559
00:44:12,833 --> 00:44:13,750
Ale obchodzi.

560
00:44:15,833 --> 00:44:17,000
I mnie też.

561
00:44:19,000 --> 00:44:22,000
Bo tylko my wiemy, co do siebie czujemy.

562
00:44:22,083 --> 00:44:24,208
Czuliśmy. Nie zrozum mnie źle.

563
00:44:27,291 --> 00:44:29,208
Doprowadzasz mnie do szału, ale…

564
00:44:32,083 --> 00:44:33,250
chcę cię pocałować.

565
00:44:36,458 --> 00:44:38,250
Przykro mi, że cię zawiodłam.

566
00:44:39,750 --> 00:44:41,291
Też chcesz mnie pocałować.

567
00:44:42,666 --> 00:44:43,666
Czuję to.

568
00:44:46,333 --> 00:44:49,916
Jesteś zarozumiałym dupkiem.
Skończ z tym pieprzeniem.

569
00:44:52,166 --> 00:44:55,833
Chciałbym pieprzyć się z tobą.
Na tym biurku.

570
00:45:00,166 --> 00:45:02,916
Jasne, że byś chciał.

571
00:45:03,916 --> 00:45:06,291
Bo tęskniłeś.

572
00:45:10,416 --> 00:45:12,416
Aż czuję twój zapach.

573
00:45:54,291 --> 00:45:55,333
Teraz mamy remis.

574
00:45:56,833 --> 00:45:57,916
Co?

575
00:45:58,750 --> 00:45:59,708
Dwa do dwóch.

576
00:46:03,541 --> 00:46:04,541
Nienawidzę cię.

577
00:46:05,458 --> 00:46:09,166
Nie bądź taka. Przecież to tylko gra.

578
00:46:09,708 --> 00:46:12,250
Upokorzyłaś mnie przed całą klasą.

579
00:46:12,333 --> 00:46:13,541
To nie to samo.

580
00:46:15,916 --> 00:46:16,750
Maca.

581
00:46:33,416 --> 00:46:35,250
STYPENDIA MIĘDZYNARODOWE

582
00:46:50,416 --> 00:46:52,083
Zadzwonię jeszcze raz.

583
00:46:53,416 --> 00:46:54,875
Pewnie utknął w korku.

584
00:47:18,083 --> 00:47:21,916
NA WYNAJEM

585
00:47:41,666 --> 00:47:43,666
Musimy zwiedzić cały Mediolan.

586
00:47:43,750 --> 00:47:46,458
- To będą intensywne dwa dni.
- Racja.

587
00:47:47,291 --> 00:47:51,000
Zaktualizowałaś apkę do relaksacji?
Bez niej nie polecę.

588
00:47:51,083 --> 00:47:53,166
- Jasne.
- Świetnie, kochana.

589
00:47:59,375 --> 00:48:02,166
Nie mamy czasu na więcej pokazów?

590
00:48:02,250 --> 00:48:03,833
Nie ma tu błędu?

591
00:48:03,916 --> 00:48:05,875
Za długo jemy.

592
00:48:06,541 --> 00:48:09,250
Popraw to jakoś, dobrze?

593
00:48:12,791 --> 00:48:13,708
Dobra.

594
00:48:14,791 --> 00:48:19,541
Chciałam pomówić o sytuacji z gali.

595
00:48:19,625 --> 00:48:22,458
- Z butami.
- Byle szybko.

596
00:48:22,541 --> 00:48:24,625
Musisz okazywać mi więcej szacunku,

597
00:48:24,708 --> 00:48:27,083
a nie zawstydzać przy znajomych.

598
00:48:27,166 --> 00:48:28,791
- Tak zrobiłam?
- Tak.

599
00:48:28,875 --> 00:48:31,291
Nie będę już tego znosiła.

600
00:48:31,375 --> 00:48:33,833
Niełatwo jest być mną.

601
00:48:36,041 --> 00:48:36,875
Jasne.

602
00:48:38,875 --> 00:48:41,750
- Co się dzieje?
- To tylko turbulencje.

603
00:48:41,833 --> 00:48:43,500
- Zapytaj.
- Dobrze.

604
00:48:44,250 --> 00:48:46,083
- Proszę usiąść.
- Przepraszam.

605
00:48:46,166 --> 00:48:50,375
Boże, nie chcę umierać.

606
00:48:50,958 --> 00:48:52,583
Nie mogę zapiąć pasów.

607
00:48:55,375 --> 00:48:56,583
Boję się.

608
00:48:56,666 --> 00:48:58,791
Jak zapamiętają mnie ludzie?

609
00:48:59,708 --> 00:49:02,333
Chcę być ikoną.

610
00:49:03,833 --> 00:49:06,083
Wdech i wydech.

611
00:49:06,166 --> 00:49:09,166
Musisz to nagrać. Szybko.

612
00:49:10,958 --> 00:49:15,750
Trochę zmierzwię włosy, by było szokująco.

613
00:49:15,833 --> 00:49:17,500
- Dobrze?
- Tak.

614
00:49:17,583 --> 00:49:21,041
Cześć! Lecimy samolotem,
który może się rozbić.

615
00:49:21,125 --> 00:49:23,833
Jeśli coś się stanie,
wiedzcie, że was kocham

616
00:49:23,916 --> 00:49:25,333
i myślę o was.

617
00:49:25,416 --> 00:49:29,041
Prześlij ten filmik
z hashtagiem #WszyscyJesteśmyPipą.

618
00:49:29,125 --> 00:49:30,583
Wszyscy jesteśmy Pipą!

619
00:49:31,750 --> 00:49:33,291
- Gotowe?
- Tak.

620
00:49:34,583 --> 00:49:35,833
Są strasznie długo.

621
00:49:38,041 --> 00:49:39,875
Boję się, Maca.

622
00:49:51,250 --> 00:49:53,416
Nie do wiary. Co tu robisz?

623
00:49:53,500 --> 00:49:55,708
Lecimy prosto w dół.

624
00:49:55,791 --> 00:49:58,041
W ostatnich chwilach myślisz o mnie.

625
00:49:58,125 --> 00:50:02,125
Nie o rodzinie, Jime, Adrianie
ani pokoju na świecie.

626
00:50:02,208 --> 00:50:04,458
Ostatnio myślę o tym, że tobą gardzę.

627
00:50:05,458 --> 00:50:07,791
Cały czas myślisz o mnie.

628
00:50:09,208 --> 00:50:11,125
Jakieś ostatnie życzenie?

629
00:50:11,208 --> 00:50:14,333
Buziak albo numerek w toalecie?

630
00:50:14,416 --> 00:50:15,500
Twój wybór.

631
00:50:38,000 --> 00:50:40,416
Co robisz? Otwórz!

632
00:50:44,541 --> 00:50:45,375
Maca!

633
00:50:49,833 --> 00:50:52,291
Nie patrzcie tak. Zasłużył.

634
00:50:55,750 --> 00:50:57,458
Jesteś jakaś dziwna.

635
00:50:58,583 --> 00:51:00,416
Zamieść filmik, gdy wylądujemy.

636
00:51:08,291 --> 00:51:09,833
Ale wylądowałyście?

637
00:51:09,916 --> 00:51:11,791
Tak, tylko się wystraszyłyśmy.

638
00:51:12,916 --> 00:51:16,833
- To była podróż astralna.
- Albo hiperwentylacja.

639
00:51:16,916 --> 00:51:18,875
Ważne, że go zamknęłam.

640
00:51:18,958 --> 00:51:20,708
Zniknął.

641
00:51:20,791 --> 00:51:23,708
Zamknęłaś go, ale wciąż tam jest.

642
00:51:23,791 --> 00:51:28,458
Mogłaś wyrzucić go z samolotu.
Jak skończyło się ostatnie spotkanie?

643
00:51:35,916 --> 00:51:39,333
Nieważne. Kolejnego nie będzie.

644
00:51:41,500 --> 00:51:42,500
Za ostatni raz!

645
00:51:42,583 --> 00:51:44,916
- Za ostatni raz!
- Za ostatni raz!

646
00:51:47,750 --> 00:51:52,166
- A co słychać u was?
- Jak tam pierwszy trójkąt?

647
00:51:53,500 --> 00:51:55,208
Fajnie, ale nic specjalnego.

648
00:51:55,291 --> 00:51:56,750
Nic specjalnego?

649
00:51:56,833 --> 00:52:01,500
Zaliczyłaś pierwszą cipkę
i tylko tak to skomentujesz?

650
00:52:01,583 --> 00:52:04,291
- Nie opiszę szczegółów.
- Powinnaś!

651
00:52:05,291 --> 00:52:06,250
Nie.

652
00:52:07,041 --> 00:52:09,500
Z laską ci się ułożyło,

653
00:52:09,583 --> 00:52:10,791
a jak z Juliánem?

654
00:52:43,333 --> 00:52:46,500
Znów coś między nami iskrzy.

655
00:52:47,083 --> 00:52:48,083
Pociągamy się.

656
00:52:49,166 --> 00:52:51,458
Te gierki nam pomogły.

657
00:52:51,541 --> 00:52:53,791
O to właśnie chodziło.

658
00:52:54,666 --> 00:52:56,083
Nie spodziewałam się.

659
00:52:56,166 --> 00:52:59,791
Myślałam, że masz go już dość.

660
00:53:00,708 --> 00:53:02,625
- Juliána?
- Tak.

661
00:53:03,583 --> 00:53:06,250
To moja rodzina.

662
00:53:06,333 --> 00:53:09,250
Nie chciałabym od niego odejść.

663
00:53:09,333 --> 00:53:11,208
Porzucenie wspólnego życia,

664
00:53:11,291 --> 00:53:14,541
szukanie miejsca na wynajem,
robienie selfie na Tindera…

665
00:53:15,750 --> 00:53:16,708
Nie, dzięki.

666
00:53:17,708 --> 00:53:19,291
A twój fizjoterapeuta?

667
00:53:20,875 --> 00:53:21,916
Nie udało się.

668
00:53:22,000 --> 00:53:23,875
- Co?
- Dogadywaliście się.

669
00:53:23,958 --> 00:53:24,791
Tak.

670
00:53:25,458 --> 00:53:28,625
Ale potem się posypało.

671
00:53:29,125 --> 00:53:29,958
Jime.

672
00:53:31,041 --> 00:53:33,583
Zobacz, co dostałem od pacjenta.

673
00:53:34,958 --> 00:53:38,958
Uroczy, co? Możesz go nazwać.

674
00:53:41,875 --> 00:53:46,416
- Zerwałaś z nim przez chomika?
- Ma świra na ich punkcie.

675
00:53:46,500 --> 00:53:49,541
To pierwszy związek,
który trwał ponad miesiąc.

676
00:53:49,625 --> 00:53:50,833
A seks był świetny.

677
00:53:52,125 --> 00:53:54,333
Ale…

678
00:53:55,541 --> 00:53:57,416
strasznie lubi chomiki.

679
00:53:57,500 --> 00:53:58,333
Strasznie.

680
00:53:59,166 --> 00:54:00,875
Adri, to nie był Santi.

681
00:54:01,791 --> 00:54:03,416
Będę szukać dalej.

682
00:54:06,958 --> 00:54:07,833
Idę siku.

683
00:54:13,333 --> 00:54:14,458
Poszła płakać.

684
00:54:16,291 --> 00:54:18,750
Umrze sama, jeśli nie przestanie.

685
00:54:20,083 --> 00:54:20,916
A może nie.

686
00:54:29,583 --> 00:54:32,083
- Dzień dobry. Jimena?
- Tak.

687
00:54:40,125 --> 00:54:41,208
Mogę wejść?

688
00:54:42,916 --> 00:54:43,750
Jasne.

689
00:54:49,208 --> 00:54:51,333
Na początek ci wystarczy.

690
00:54:52,250 --> 00:54:53,833
Nie wiem, czy kogoś udam.

691
00:54:54,625 --> 00:54:58,666
A co robi aktor?
Wrzuca posty schronisk i je bez glutenu?

692
00:54:59,750 --> 00:55:02,125
Napisałeś, że lubisz wyzwania.

693
00:55:02,208 --> 00:55:06,875
Mówiłem o udawaniu kaleki lub Norwega.

694
00:55:06,958 --> 00:55:08,583
Wasza prośba jest powalona.

695
00:55:10,750 --> 00:55:13,333
Santi trzy razy
złamał nadgarstek na desce.

696
00:55:13,416 --> 00:55:15,458
- Tak.
- Pasuje ci?

697
00:55:15,541 --> 00:55:17,041
Naprawdę mi uwierzy?

698
00:55:17,125 --> 00:55:21,750
Od 11 lat Jime
ma skomplikowaną relację z logiką.

699
00:55:22,458 --> 00:55:25,583
Uwierzy, że jesteś Santim.
I pożegnasz ją na zawsze.

700
00:55:25,666 --> 00:55:27,708
Wyzwolisz ją.

701
00:55:27,791 --> 00:55:30,416
Pomożesz czynić dobro.

702
00:55:31,250 --> 00:55:33,333
Dla aktorów to ważne, nie?

703
00:55:34,416 --> 00:55:37,750
A jeśli zapyta o coś spoza notatek?

704
00:55:37,833 --> 00:55:39,208
Improwizuj.

705
00:55:40,500 --> 00:55:43,000
Znasz się na tym jako aktor.

706
00:55:43,083 --> 00:55:47,333
Nie denerwuj się. Dwa dni i po wszystkim.

707
00:55:47,916 --> 00:55:49,500
Ile za to chcesz?

708
00:55:50,250 --> 00:55:51,958
Rany, nienawidzę kokosanek.

709
00:55:54,166 --> 00:55:56,666
Musisz udać, że je lubisz.

710
00:55:57,166 --> 00:55:59,833
To podbije cenę.

711
00:56:02,041 --> 00:56:06,000
- Uwielbiam drugą część.
- A ja trzecią.

712
00:56:06,083 --> 00:56:07,916
Większość osób woli Dwie wieże,

713
00:56:08,000 --> 00:56:11,083
ale oglądałem trylogię z 20 razy,
więc jestem pewien.

714
00:56:11,666 --> 00:56:13,500
Wcześniej nie znałeś Tolkiena?

715
00:56:13,583 --> 00:56:16,166
Mój gust całkiem się zmienił.

716
00:56:16,250 --> 00:56:17,375
Kiedy?

717
00:56:18,916 --> 00:56:21,416
Jakieś dwa miesiące temu.

718
00:56:21,500 --> 00:56:22,500
Sole.

719
00:56:22,583 --> 00:56:25,500
Nagle utkwiłaś w mojej głowie.

720
00:56:25,583 --> 00:56:28,250
„Jime Herrera”. Musiałem cię znaleźć.

721
00:56:28,333 --> 00:56:30,208
Pewnie masz mnie za świra?

722
00:56:31,458 --> 00:56:32,458
Nie.

723
00:56:34,333 --> 00:56:35,750
Co stało ci się w rękę?

724
00:56:36,625 --> 00:56:41,583
Zachciało mi się pojeździć na desce.

725
00:56:41,666 --> 00:56:45,125
Spróbowałem i nadgarstek
złamany w trzech miejscach.

726
00:56:45,916 --> 00:56:47,500
Mogę cię o coś zapytać?

727
00:56:48,000 --> 00:56:48,875
Jasne.

728
00:56:48,958 --> 00:56:51,291
Wymień zespół, miasto, rodzaj sera,

729
00:56:51,375 --> 00:56:53,916
znienawidzone zwierzę i odcinek Simpsonów.

730
00:56:55,291 --> 00:56:56,166
Dobra.

731
00:56:57,416 --> 00:56:59,833
Niech pomyślę. Zespół? Slipknot.

732
00:57:01,625 --> 00:57:04,333
Edynburg. Emmentaler.

733
00:57:05,333 --> 00:57:08,166
- Odcinek z Pinchym.
- Świetny!

734
00:57:08,250 --> 00:57:11,291
I kurewsko nienawidzę gryzoni.

735
00:57:21,750 --> 00:57:23,000
Gdzie się ukrywałeś?

736
00:57:31,291 --> 00:57:35,791
ZNALAZŁAM GO. TO SANTI!

737
00:57:38,375 --> 00:57:39,250
Maca.

738
00:57:42,750 --> 00:57:43,583
Maca.

739
00:57:49,500 --> 00:57:51,000
Chciałem przeprosić.

740
00:57:52,875 --> 00:57:54,916
Za to, co zaszło w moim gabinecie.

741
00:57:57,083 --> 00:57:58,041
Za wszystko.

742
00:57:59,583 --> 00:58:01,583
Wyjechałem bez wyjaśnienia.

743
00:58:03,000 --> 00:58:05,666
To był wielki błąd.

744
00:58:06,291 --> 00:58:10,000
Przepraszam. Nie chciałem cię skrzywdzić.

745
00:58:17,583 --> 00:58:19,833
Wydawałeś się pewien swoich decyzji.

746
00:58:22,583 --> 00:58:24,166
Było mi bardzo ciężko.

747
00:58:24,875 --> 00:58:28,125
Ciężko było mi żyć bez ciebie.

748
00:58:31,375 --> 00:58:32,416
Przepraszam.

749
00:58:43,250 --> 00:58:44,375
Przyjaciele?

750
00:58:57,083 --> 00:58:58,000
W porządku.

751
00:59:13,000 --> 00:59:14,166
Co tu robisz?

752
00:59:15,291 --> 00:59:16,541
Gmatwam sobie życie.

753
00:59:26,500 --> 00:59:31,291
Tworzyłam listę gości
i musiałam zaprosić Raquel.

754
00:59:31,375 --> 00:59:35,333
Może przyjść z towarzyszem. Oby nie z Leo.

755
00:59:35,416 --> 00:59:39,083
Udaje dorosłego, ale nie chcę go widzieć.

756
00:59:40,958 --> 00:59:41,833
Maca!

757
00:59:47,500 --> 00:59:49,708
Dzwoń po Mateo, by poprawił mi kucyk.

758
00:59:49,791 --> 00:59:51,166
- Zrobić to sama?
- Nie.

759
00:59:51,250 --> 00:59:52,916
- Dzwoń.
- Dobrze.

760
00:59:57,083 --> 00:59:58,833
Mateo…

761
00:59:58,916 --> 00:59:59,916
Maca!

762
01:00:00,916 --> 01:00:03,291
- Cześć.
- To twoja torebka?

763
01:00:03,375 --> 01:00:05,500
Od Pipy. Z Mediolanu.

764
01:00:05,583 --> 01:00:08,750
Było jej przykro z powodu gali.
Czasami jest miła.

765
01:00:09,458 --> 01:00:12,000
Dostała ją w showroomie.

766
01:00:12,083 --> 01:00:14,875
Nie chciała, bo była dotykana.

767
01:00:14,958 --> 01:00:15,958
Co?

768
01:00:17,625 --> 01:00:20,625
Przez ten stres chce mi się płakać.

769
01:00:20,708 --> 01:00:22,083
Nie płacz. Już dobrze.

770
01:00:25,375 --> 01:00:29,333
Przepraszam za to, co powiedziałam o Leo.

771
01:00:30,541 --> 01:00:31,791
Nie szkodzi.

772
01:00:32,333 --> 01:00:35,166
Pracujemy nad lepszą komunikacją

773
01:00:35,250 --> 01:00:36,666
i dobrze nam idzie.

774
01:00:36,750 --> 01:00:39,708
- Cieszę się.
- Może zjemy kiedyś obiad?

775
01:00:39,791 --> 01:00:42,666
- Nie.
- Zaczniemy nowy rozdział.

776
01:00:44,958 --> 01:00:46,666
Czas udawać dorosłą.

777
01:00:48,625 --> 01:00:50,541
- Jasne.
- Przyjdź z kimś.

778
01:00:51,916 --> 01:00:53,291
Dam znać chłopakowi.

779
01:00:54,375 --> 01:00:57,125
Muszę zadzwonić do fryzjera Pipy.

780
01:00:57,208 --> 01:01:00,208
- Do zobaczenia.
- Pa.

781
01:01:05,916 --> 01:01:08,083
Nie możesz wiecznie uciekać.

782
01:01:08,166 --> 01:01:10,916
Przeprosił, ale wciąż jesteś spięta.

783
01:01:11,000 --> 01:01:12,583
Możecie się przyjaźnić.

784
01:01:12,666 --> 01:01:14,333
Żartujesz sobie?

785
01:01:16,000 --> 01:01:17,333
To już dno.

786
01:01:18,541 --> 01:01:20,833
Mamy przyjaźnić się z Leo?

787
01:01:20,916 --> 01:01:24,125
GÓWNIANA DECYZJA

788
01:01:30,708 --> 01:01:33,875
- Szybko pijesz, co?
- Wiele lat praktyki.

789
01:01:33,958 --> 01:01:35,166
Widzę.

790
01:01:37,000 --> 01:01:38,500
CZEMU NIE ODPOWIADASZ?

791
01:01:38,583 --> 01:01:41,041
GNIEWASZ SIĘ? ZROBIŁEM COŚ?

792
01:01:41,125 --> 01:01:43,916
Możemy iść w piątek na wystawę?

793
01:01:44,000 --> 01:01:47,916
Chcę zobaczyć jedną z Reina Sofia,
a niedługo ją zamykają.

794
01:01:49,166 --> 01:01:53,500
No nie wiem. Planowałem wpaść tutaj.

795
01:01:53,583 --> 01:01:55,375
- Do skateparku?
- Tak.

796
01:01:55,458 --> 01:01:58,291
Przecież nie potrafimy jeździć na desce.

797
01:01:59,083 --> 01:02:02,375
Ale lubię spędzać czas z tymi gośćmi.

798
01:02:02,458 --> 01:02:04,083
Santi uwielbiał to miejsce.

799
01:02:04,166 --> 01:02:07,291
Chciałem kupić zioło i trochę zajarać.

800
01:02:08,041 --> 01:02:10,041
Ja już tak nie jaram.

801
01:02:21,666 --> 01:02:22,500
Maca.

802
01:02:24,000 --> 01:02:25,666
Co ty ubrałeś?

803
01:02:30,041 --> 01:02:32,791
Pamiętaj, że się kochamy,

804
01:02:32,875 --> 01:02:36,750
mieszkamy razem
i jesteś bardzo inteligentny.

805
01:02:36,833 --> 01:02:37,666
Jasne.

806
01:02:38,625 --> 01:02:42,291
Szukamy czegoś w La Latina
albo Barrio de Letras.

807
01:02:42,375 --> 01:02:44,083
Uwielbiam te okolice.

808
01:02:44,166 --> 01:02:47,500
My myślimy o wyprowadzce z miasta.

809
01:02:47,583 --> 01:02:49,041
- Tak.
- Na wieś?

810
01:02:49,125 --> 01:02:52,208
Leo już na wylotówce
pryska się sprayem na owady.

811
01:02:53,208 --> 01:02:56,083
Czas, by pogodził się z naturą.

812
01:02:56,708 --> 01:02:59,250
- Poznał Pachamamę.
- Właśnie.

813
01:02:59,333 --> 01:03:03,458
Powietrze w mieście jest ostatnio fatalne.

814
01:03:03,541 --> 01:03:05,958
Ale jeśli zamieszkacie w La Latina…

815
01:03:06,041 --> 01:03:07,041
Dziękuję.

816
01:03:08,000 --> 01:03:09,958
Dla mojego złotka wszystko.

817
01:03:15,541 --> 01:03:19,708
Czym dokładnie się zajmujesz, Coque?
Poza fajnymi tatuażami?

818
01:03:19,791 --> 01:03:23,916
Dzięki. Wszystkim po trochu.
DJ-ką, podcastami, stand-upem.

819
01:03:24,000 --> 01:03:25,125
- Stand-upem?
- Tak.

820
01:03:25,208 --> 01:03:27,416
Ceny najmu musiały spaść.

821
01:03:28,375 --> 01:03:29,833
O czym mówisz na scenie?

822
01:03:29,916 --> 01:03:33,291
- Jak miejskie ogrody?
- Czekaj, zgadnę.

823
01:03:33,375 --> 01:03:36,500
- O milenialnych podbojach?
- Czyli widziałeś.

824
01:03:37,416 --> 01:03:39,625
- Fajnie, że tyle robisz.
- Dzięki.

825
01:03:39,708 --> 01:03:42,833
A podobno Hiszpanie
nie są przedsiębiorczy. Zdrowie.

826
01:03:42,916 --> 01:03:44,250
Gadasz jak dziadek.

827
01:03:45,333 --> 01:03:47,083
Duchem jestem dziadkiem.

828
01:03:47,166 --> 01:03:51,083
Pewnie jako dziesięciolatek
chodziłeś po domu w szlafroku.

829
01:03:51,166 --> 01:03:54,541
To już przesada.

830
01:03:55,041 --> 01:03:57,458
- Pewnie wciąż to robisz.
- Wiesz co?

831
01:03:58,041 --> 01:04:02,375
Ten szlafrok zaginął
w tajemniczych okolicznościach.

832
01:04:03,791 --> 01:04:05,583
Przyznaj się. To było dawno.

833
01:04:05,666 --> 01:04:06,666
- Nie.
- Masz go?

834
01:04:06,750 --> 01:04:09,666
Pewnie jest tam, gdzie…

835
01:04:10,833 --> 01:04:11,833
Gdzie co?

836
01:04:13,083 --> 01:04:14,416
Gdzie jest?

837
01:04:14,500 --> 01:04:17,166
- Tak.
- Zapomniałem o tym! Serio?

838
01:04:17,250 --> 01:04:18,791
- Tam nie.
- Jest tam?

839
01:04:18,875 --> 01:04:20,916
Tak.

840
01:04:21,625 --> 01:04:22,666
- Nie.
- Tak.

841
01:04:22,750 --> 01:04:24,916
Wiesz, czemu tak uznałem?

842
01:04:25,000 --> 01:04:28,708
Pamiętasz, jak twoja mama
przyniosła nam lasagnę?

843
01:04:28,791 --> 01:04:32,375
Interesują nas miejskie ogrody, Raquel.

844
01:04:32,458 --> 01:04:35,708
Szukamy mieszkania z balkonem.

845
01:04:35,791 --> 01:04:37,458
Balkon to podstawa.

846
01:04:40,916 --> 01:04:42,333
No nie wiem.

847
01:04:42,916 --> 01:04:46,083
- Myślałem, że jest inny.
- Nie oceniaj go od razu.

848
01:04:46,166 --> 01:04:48,208
- Racja.
- Raquel go polubiła.

849
01:04:48,291 --> 01:04:50,291
Raquel dogada się z każdym.

850
01:04:52,083 --> 01:04:54,541
- Zamieszkacie razem?
- A czemu nie?

851
01:04:54,625 --> 01:04:58,958
Nie pasujecie mi do siebie.

852
01:05:00,208 --> 01:05:01,666
A do kogo pasuję?

853
01:05:04,916 --> 01:05:07,791
Ciekawe. Daj nam znać.

854
01:05:07,875 --> 01:05:08,875
Cześć!

855
01:05:09,541 --> 01:05:11,416
- Idziemy?
- Tak.

856
01:05:11,500 --> 01:05:14,000
- Powtórzmy to.
- Jasne.

857
01:05:14,083 --> 01:05:15,125
- Niedługo?
- Tak.

858
01:05:15,208 --> 01:05:16,375
- Dobrze?
- Tak.

859
01:05:17,208 --> 01:05:18,375
- Pa.
- Pa.

860
01:05:19,291 --> 01:05:21,541
- Poszło super, co?
- Chcesz drinka?

861
01:05:27,208 --> 01:05:31,458
Zjemy razem lunch, Adri?
Nie wiem, co robić.

862
01:05:31,541 --> 01:05:34,750
Muszę z kimś pogadać,
a ty jesteś najrozsądniejsza.

863
01:05:35,291 --> 01:05:37,583
Wpadnę do ciebie po południu.

864
01:06:02,291 --> 01:06:03,166
Słodka jesteś.

865
01:06:09,750 --> 01:06:10,833
Maca!

866
01:06:14,666 --> 01:06:15,916
Wyglądasz cudownie.

867
01:06:16,625 --> 01:06:20,583
Uporządkuj też torebki.
Muszę lecieć, mam plany.

868
01:06:20,666 --> 01:06:22,833
Może zdążysz do 20.00.

869
01:06:23,708 --> 01:06:25,791
- Miłego dnia.
- Dzięki, kochana.

870
01:06:32,458 --> 01:06:35,666
MACA, POKAZUJĘ LUDZIOM TWOJE CV.

871
01:06:35,750 --> 01:06:37,708
DAM CI ZNAĆ.

872
01:06:45,125 --> 01:06:45,958
Cześć.

873
01:06:47,541 --> 01:06:50,583
- Skąd wiesz, gdzie pracuję?
- Popytałem.

874
01:06:52,291 --> 01:06:53,125
Rany.

875
01:06:53,625 --> 01:06:54,458
Wybacz.

876
01:06:55,625 --> 01:06:57,583
Cały czas przeprasza.

877
01:06:58,875 --> 01:07:00,166
Pasuje mu to.

878
01:07:00,916 --> 01:07:03,333
- Zabiorę cię na obiad.
- Z Raquel?

879
01:07:04,541 --> 01:07:06,333
Chcę, by była.

880
01:07:06,416 --> 01:07:09,666
Nie, piszę pracę naukową

881
01:07:09,750 --> 01:07:12,291
na temat miłości
w literaturze współczesnej.

882
01:07:12,750 --> 01:07:14,833
Chciałbym wysłuchać twojej opinii.

883
01:07:17,208 --> 01:07:18,541
Byle szybko.

884
01:07:18,625 --> 01:07:20,416
- Bez siadania.
- Jasne.

885
01:07:24,500 --> 01:07:28,458
Ogólnie mi się podoba, ale czegoś brakuje.

886
01:07:28,541 --> 01:07:29,375
Czego?

887
01:07:30,083 --> 01:07:32,708
Brakuje mi w tym emocji.

888
01:07:33,458 --> 01:07:37,833
Po prostu analizujesz te historie,
ale nie wczuwasz się w nie.

889
01:07:37,916 --> 01:07:40,125
Rozumiem.  I co z tego?

890
01:07:41,375 --> 01:07:44,916
Rozejrzyj się wokół siebie,
poza kartki książki.

891
01:07:45,958 --> 01:07:47,083
Wokół siebie?

892
01:07:48,166 --> 01:07:50,791
Tak. Na ludzi ci bliskich.

893
01:07:51,291 --> 01:07:53,958
Wspomnienia i doświadczenia.

894
01:07:55,458 --> 01:07:58,958
Wiesz, że rzadko zastanawiam się
nad swoim życiem.

895
01:08:02,083 --> 01:08:03,041
Jesteś głodna?

896
01:08:04,208 --> 01:08:06,000
Mi też nie odpisuje.

897
01:08:07,125 --> 01:08:09,041
Pewnie haruje dla Pipy.

898
01:08:09,875 --> 01:08:12,958
- Pewnie tak.
- Jak się masz?

899
01:08:14,291 --> 01:08:15,250
Świetnie.

900
01:08:16,208 --> 01:08:18,125
Świetnie,

901
01:08:18,625 --> 01:08:21,750
a może nawet jeszcze lepiej.

902
01:08:21,833 --> 01:08:22,833
Serio?

903
01:08:22,916 --> 01:08:24,958
Drugie wcielenie Santiego to…

904
01:08:26,666 --> 01:08:29,125
Sama nie wiem, jak to wyjaśnić.

905
01:08:29,791 --> 01:08:32,208
Wciąż się widujecie?

906
01:08:32,291 --> 01:08:37,125
Jasne. Szukałam go tyle lat,
że teraz zniosę konsekwencje.

907
01:08:41,333 --> 01:08:44,208
JORGE, NIE ZERWAŁEŚ Z NIĄ?

908
01:08:44,291 --> 01:08:45,958
NIE

909
01:08:48,333 --> 01:08:49,583
CZEMU?

910
01:08:49,666 --> 01:08:52,041
KOCHAM JĄ!

911
01:08:52,541 --> 01:08:55,125
Ty masz Juliána, a ja jego.

912
01:09:01,250 --> 01:09:02,625
- Jime.
- Co?

913
01:09:06,291 --> 01:09:08,833
Mam 50% rabatu na suknie.

914
01:09:10,708 --> 01:09:12,250
- Chcesz?
- Dobry plan!

915
01:09:12,333 --> 01:09:15,041
- Tak?
- Za trzy miesiące wesele!

916
01:09:15,125 --> 01:09:16,708
Chodźmy.

917
01:09:18,083 --> 01:09:18,958
Cholera.

918
01:09:25,458 --> 01:09:27,250
- To dziwne.
- Co?

919
01:09:28,041 --> 01:09:30,500
Jesteś taki sam, ale jednak inny.

920
01:09:30,583 --> 01:09:31,708
To znaczy?

921
01:09:33,708 --> 01:09:35,958
Wydajesz się dojrzalszy.

922
01:09:37,750 --> 01:09:40,916
Tym razem mogłoby być inaczej.

923
01:09:43,375 --> 01:09:46,416
- Niczego nie sugeruję.
- Jasne, że nie.

924
01:09:48,000 --> 01:09:53,041
Raquel wydaje się szczęśliwa.
Ty jesteś spokojny.

925
01:09:53,125 --> 01:09:55,541
Nasz związek był zupełnie inny.

926
01:09:56,750 --> 01:09:59,833
Też byliśmy szczęśliwi.

927
01:10:01,041 --> 01:10:02,750
Łączyło nas coś wyjątkowego.

928
01:10:04,083 --> 01:10:06,541
Zostały mi piękne wspomnienia.

929
01:10:07,250 --> 01:10:08,125
Jasne.

930
01:10:11,708 --> 01:10:15,541
Chcę, byś wspominała nas
jako świetny okres w życiu.

931
01:10:16,166 --> 01:10:19,750
Było również bardzo ciężko, ale nie tylko.

932
01:10:21,083 --> 01:10:23,208
Dzięki temu jesteśmy, jacy jesteśmy.

933
01:10:24,625 --> 01:10:25,958
Nie wiem, kim jestem.

934
01:10:28,625 --> 01:10:30,250
Jesteś cudowną kobietą.

935
01:10:32,208 --> 01:10:33,833
I złodziejką szlafroków.

936
01:10:34,541 --> 01:10:35,500
Jesteś uparta.

937
01:10:37,083 --> 01:10:39,375
Świetnie podżegasz studentów do buntu.

938
01:10:41,666 --> 01:10:43,791
Masz niesamowite oczy.

939
01:10:47,541 --> 01:10:49,416
Ale głównie jesteś uparta.

940
01:11:17,833 --> 01:11:18,875
Zobacz ten dom.

941
01:11:18,958 --> 01:11:22,291
System recyklingu wody,
ogródek warzywny, panele solarne.

942
01:11:23,166 --> 01:11:24,041
Świetny.

943
01:11:30,333 --> 01:11:32,708
Muszę ci coś powiedzieć, Jime.

944
01:11:32,791 --> 01:11:34,333
To wiadomość od Santiego.

945
01:11:37,458 --> 01:11:39,500
Odbieram coś.

946
01:11:39,583 --> 01:11:41,583
- Od Santiego?
- Tak.

947
01:11:43,583 --> 01:11:44,791
Mówi…

948
01:11:47,916 --> 01:11:50,583
że jesteś cudowna
i lubię spędzać z tobą czas.

949
01:11:52,458 --> 01:11:54,833
Rozumiemy się, prawda?

950
01:11:54,916 --> 01:11:56,708
- Rozśmieszamy się.
- Tak.

951
01:11:57,458 --> 01:12:00,958
Zawsze łączyło mnie z Santim
nasze poczucie humoru.

952
01:12:01,041 --> 01:12:03,916
- Ze mną też?
- Tak.

953
01:12:09,208 --> 01:12:10,333
Zobacz.

954
01:12:11,000 --> 01:12:13,541
„Ukazuje to, co było, co jest

955
01:12:13,625 --> 01:12:16,833
i co może być.
Ale co widać w tym momencie…”

956
01:12:16,916 --> 01:12:19,291
„…tego nawet mędrcy nie wiedzą”.

957
01:12:19,375 --> 01:12:21,291
- Władca pierścieni?
- Tak.

958
01:12:31,500 --> 01:12:34,083
- Jestem z tobą szczęśliwa.
- A ja z tobą.

959
01:12:37,125 --> 01:12:42,291
- Ale to nie może trwać wiecznie.
- Wiem. Codziennie o tym myślę.

960
01:12:46,000 --> 01:12:46,875
Wiem.

961
01:12:56,583 --> 01:12:57,458
Muszę iść.

962
01:13:06,000 --> 01:13:08,041
- Cześć.
- Cześć.

963
01:13:10,000 --> 01:13:11,166
To nie twoja wina.

964
01:13:12,291 --> 01:13:14,208
Związek z Raquel nie miał sensu.

965
01:13:15,833 --> 01:13:17,208
To nie twoja wina, ale…

966
01:13:18,791 --> 01:13:21,166
myślę o tobie, od kiedy cię zobaczyłem.

967
01:13:24,375 --> 01:13:26,125
W komedii romantycznej

968
01:13:26,208 --> 01:13:28,583
zacząłby teraz lać deszcz.

969
01:13:33,708 --> 01:13:37,500
Przepraszam cię. Nie planowałem tego.

970
01:13:37,583 --> 01:13:41,208
Wiem, że się gniewasz.
I słusznie, bo byłem idiotą.

971
01:13:42,875 --> 01:13:45,291
Twoje odejście złamałoby mi serce.

972
01:13:46,916 --> 01:13:48,541
Masz rację. Jestem dupkiem.

973
01:13:49,666 --> 01:13:53,625
Zniszczyłem ci życie
i nie miałem odwagi przeprosić.

974
01:13:54,416 --> 01:13:57,666
Przyznam, że ciężko mi
widzieć cię z innym mężczyzną.

975
01:13:58,375 --> 01:13:59,375
Kocham cię.

976
01:14:00,166 --> 01:14:01,000
Naprawdę.

977
01:14:02,541 --> 01:14:08,291
W komedii romantycznej
wpadłabym teraz w jego ramiona.

978
01:14:10,000 --> 01:14:11,791
Jestem sobą, gdy mnie widzisz.

979
01:14:11,875 --> 01:14:13,791
- Nie mów tak.
- To prawda.

980
01:14:13,875 --> 01:14:15,541
Zawsze jesteś sobą.

981
01:14:16,375 --> 01:14:19,750
Widzisz? Wciąż jesteś sobą.

982
01:19:01,208 --> 01:19:03,041
Chcesz mleka?

983
01:19:08,166 --> 01:19:09,000
Jasne.

984
01:19:09,708 --> 01:19:11,666
- To kawa?
- Nie.

985
01:19:12,750 --> 01:19:14,416
- Samo mleko?
- Tak.

986
01:19:14,500 --> 01:19:15,791
W porządku.

987
01:19:15,875 --> 01:19:18,125
No dobrze.

988
01:19:18,625 --> 01:19:21,166
- Wziąć ten kubek?
- Obojętnie.

989
01:19:21,250 --> 01:19:22,333
- Jasne.
- Tak.

990
01:19:26,125 --> 01:19:27,583
Klamerka ci pasuje.

991
01:19:31,708 --> 01:19:34,000
Witajcie w świecie Pipy.

992
01:19:34,083 --> 01:19:37,541
W końcu zobaczymy norę bestii.

993
01:19:40,416 --> 01:19:42,416
- Tu pracujesz?
- Tak.

994
01:19:45,125 --> 01:19:46,958
Nie do wiary.

995
01:19:49,333 --> 01:19:52,791
- Na pewno nie przyjdzie?
- Poleciała na Ibizę.

996
01:19:52,875 --> 01:19:55,625
- Nie wierzę!
- Mogłaby nie wracać.

997
01:19:56,625 --> 01:19:59,000
- To ona mi płaci.
- Wiem.

998
01:19:59,708 --> 01:20:03,541
W jej wieku ciągle mieszkałam z rodzicami.

999
01:20:03,625 --> 01:20:05,833
- Cześć, dziewczyny.
- Cześć.

1000
01:20:07,916 --> 01:20:08,958
Co to?

1001
01:20:10,000 --> 01:20:13,041
- Na ostudzenie ego?
- Poproszę.

1002
01:20:14,333 --> 01:20:16,708
Ostrożnie. Maca spłacałaby to pół roku.

1003
01:20:17,375 --> 01:20:18,750
Tu jest niesamowicie.

1004
01:20:23,333 --> 01:20:27,458
Co słychać? Jestem milionerką
i płacą mi za posty na Instagramie.

1005
01:20:29,541 --> 01:20:32,041
Przypominam ją?

1006
01:20:34,875 --> 01:20:39,166
- Nieźle. Trochę więcej próżności.
- I mocniejszy makijaż.

1007
01:20:42,500 --> 01:20:44,000
I najlepsza część.

1008
01:20:45,166 --> 01:20:48,541
- Proszę, panie.
- Możemy wszystko przymierzyć?

1009
01:20:48,625 --> 01:20:50,666
- Jasne!
- Obłęd.

1010
01:20:50,750 --> 01:20:54,958
Możecie wziąć sobie coś stąd.
To prezenty, których nie otworzyła.

1011
01:20:55,041 --> 01:20:55,916
Popłaczę się.

1012
01:21:00,375 --> 01:21:04,875
Maca, nic nie jedz.

1013
01:21:04,958 --> 01:21:06,625
Maca, nie oddychaj.

1014
01:21:07,875 --> 01:21:10,708
Czemu nie mam
dziesięciu milionów obserwujących?

1015
01:21:10,791 --> 01:21:12,458
To twoja wina.

1016
01:21:14,875 --> 01:21:18,000
Masz nosić szpilki, kochana.

1017
01:21:18,083 --> 01:21:19,416
Tak wyglądasz lepiej.

1018
01:21:24,583 --> 01:21:25,416
Pa!

1019
01:22:07,916 --> 01:22:09,000
Za nas.

1020
01:22:09,083 --> 01:22:11,250
I za dzisiejszą popijawę.

1021
01:22:12,916 --> 01:22:13,750
Zdrowie.

1022
01:22:15,041 --> 01:22:17,958
Wyglądasz wystrzałowo w tej sukni.

1023
01:22:18,041 --> 01:22:19,125
- Naprawdę.
- Tak?

1024
01:22:19,208 --> 01:22:20,041
Weź ją.

1025
01:22:20,541 --> 01:22:21,833
- Co?
- Jest twoja.

1026
01:22:22,375 --> 01:22:23,583
Serio?

1027
01:22:24,333 --> 01:22:27,416
Nie będę jej nosiła zbyt długo.

1028
01:22:27,500 --> 01:22:29,708
Nie wyskakuj teraz z tym narzekaniem.

1029
01:22:29,791 --> 01:22:32,375
Muszę wam coś powiedzieć.

1030
01:22:33,958 --> 01:22:37,375
Wiecie, że chciałam zmienić coś w życiu.

1031
01:22:38,208 --> 01:22:41,208
Akceptacja to podstawa, Adri.

1032
01:22:41,291 --> 01:22:44,208
Nie mamy z tym żadnego problemu.

1033
01:22:44,291 --> 01:22:45,291
Co?

1034
01:22:46,208 --> 01:22:48,375
Robię z Juliánem kolejny krok.

1035
01:22:51,416 --> 01:22:54,916
Będziemy starać się o dziecko.

1036
01:22:55,583 --> 01:22:58,541
- Będę ciocią?
- Albo matką chrzestną.

1037
01:22:58,625 --> 01:22:59,708
Boże!

1038
01:23:01,791 --> 01:23:04,125
Musimy to uczcić, nie?

1039
01:23:04,208 --> 01:23:07,208
Jasne, w jakimś godnym miejscu.

1040
01:23:07,291 --> 01:23:09,500
- Tak.
- W barze na dachu.

1041
01:23:09,583 --> 01:23:11,791
- Chodźmy.
- Ma basen. Będzie super.

1042
01:23:13,041 --> 01:23:16,000
Idźcie na dół, zaraz dojdę.

1043
01:23:16,083 --> 01:23:16,916
Jasne!

1044
01:23:19,666 --> 01:23:20,625
Tak?

1045
01:23:20,708 --> 01:23:22,666
Witam. Macarena Bartual?

1046
01:23:22,750 --> 01:23:25,791
- Zgadza się.
- Dzwonię z Good Mode Magazine.

1047
01:23:25,875 --> 01:23:28,375
Clément Dubois, redaktor naczelny.

1048
01:23:28,458 --> 01:23:30,375
Dobry wieczór.

1049
01:23:30,458 --> 01:23:33,208
- Słyszałaś o nas?
- Tak.

1050
01:23:33,291 --> 01:23:36,750
Raquel wysłała nam twoje CV
wraz z listem polecającym.

1051
01:23:36,833 --> 01:23:39,583
Spodobałaś nam się.

1052
01:23:39,666 --> 01:23:40,500
Świetnie.

1053
01:23:40,583 --> 01:23:44,583
Poszukujemy kogoś do zarządzania
strategią ds. nowych mediów.

1054
01:23:44,666 --> 01:23:48,000
Z doświadczeniem w social mediach.
Pomyśleliśmy o tobie.

1055
01:23:48,583 --> 01:23:53,208
- Byłabyś zainteresowana?
- Dziękuję. Nie pożałuje pan.

1056
01:23:53,291 --> 01:23:56,041
Dam z siebie wszystko.

1057
01:23:56,125 --> 01:23:59,000
Dołączyłabyś do działu komunikacji.

1058
01:23:59,083 --> 01:24:03,000
Pracowałabyś w Paryżu, a nie Madrycie.

1059
01:24:03,083 --> 01:24:06,708
- Byłaś kiedyś w Paryżu?
- Tak.

1060
01:24:07,791 --> 01:24:09,416
Uwielbiam cię.

1061
01:24:09,500 --> 01:24:15,333
Uwielbiam Paryż. Wieża Eiffla,
pain au chocolat, croissanty.

1062
01:24:15,416 --> 01:24:18,000
Świetnie. Możesz zacząć od zaraz.

1063
01:24:18,083 --> 01:24:20,625
Masz dwa tygodnie na decyzję.

1064
01:24:20,708 --> 01:24:23,125
Oczywiście.

1065
01:24:23,208 --> 01:24:25,916
Lub wcześniej. Dziękuję, Macarena.

1066
01:24:26,416 --> 01:24:28,250
- Do widzenia.
- Do widzenia.

1067
01:25:26,500 --> 01:25:30,041
Uwielbiam was. Zawsze będziemy razem.

1068
01:25:30,125 --> 01:25:32,666
- Zawsze.
- Zawsze.

1069
01:25:36,333 --> 01:25:38,291
Jesteście najlepsze.

1070
01:25:43,208 --> 01:25:44,291
Kocham Leo.

1071
01:25:44,375 --> 01:25:46,250
- Co?
- Kocham Leo!

1072
01:25:46,333 --> 01:25:47,250
Co?

1073
01:25:47,333 --> 01:25:49,791
Kocham go.

1074
01:25:49,875 --> 01:25:53,833
Kiedy z nim jestem, to…

1075
01:25:53,916 --> 01:25:56,500
Ciężko ująć to słowami.

1076
01:25:57,083 --> 01:25:59,208
Moja głowa eksploduje.

1077
01:25:59,291 --> 01:26:00,708
Moje serce też.

1078
01:26:01,750 --> 01:26:04,500
Chyba cofnęła się w czasie.

1079
01:26:04,583 --> 01:26:07,750
Który mamy rok, Maca?

1080
01:26:07,833 --> 01:26:11,791
Wciąż mają odtwarzacze MP3
i telefony z klawiaturami?

1081
01:26:11,875 --> 01:26:13,875
Grasz w Snake’a?

1082
01:26:17,041 --> 01:26:19,541
- Co?
- Zobaczyłaś się z nim?

1083
01:26:21,000 --> 01:26:22,708
Po tym, co ci zrobił?

1084
01:26:22,791 --> 01:26:26,041
Co się stało?
Uciekł z łazienki w samolocie?

1085
01:26:26,125 --> 01:26:29,666
Nie chciałam.
Albo i tak. Pachnie tak pięknie.

1086
01:26:29,750 --> 01:26:32,666
Nie zapomniałam, co mi zrobił.

1087
01:26:32,750 --> 01:26:35,791
Chciałaś stać się silniejsza.

1088
01:26:35,875 --> 01:26:37,375
Co ja mogę wiedzieć?

1089
01:26:37,458 --> 01:26:39,041
- Dość.
- Nie.

1090
01:26:39,125 --> 01:26:41,166
- Zmieniam piosenkę.
- Adriana.

1091
01:26:41,250 --> 01:26:42,541
Adriana!

1092
01:26:42,625 --> 01:26:45,750
Zostawił cię w rozsypce.
Jest twoim kryptonitem.

1093
01:26:45,833 --> 01:26:46,666
Maca!

1094
01:26:47,250 --> 01:26:49,416
Porzuciłaś nas, gdy z nim byłaś.

1095
01:26:49,500 --> 01:26:53,125
To dlatego dajesz się wykorzystywać Pipie.

1096
01:26:53,208 --> 01:26:56,250
Masz wszystko w dupie, gdy pojawia się on.

1097
01:26:56,333 --> 01:26:59,291
Zakończ to. W tej chwili.

1098
01:26:59,375 --> 01:27:02,000
Wiem, co powinnam, ale robię coś innego.

1099
01:27:02,083 --> 01:27:04,625
Ty zabujałaś się
w dziewczynie od trójkąta,

1100
01:27:04,708 --> 01:27:08,333
a chcesz dziecka z Juliánem,
którego nie kochasz od lat.

1101
01:27:08,416 --> 01:27:10,708
W dziewczynie od trójkąta?

1102
01:27:12,041 --> 01:27:12,916
Widziałam was.

1103
01:27:16,166 --> 01:27:19,625
- Pierdol się.
- Byłaś szczęśliwa.

1104
01:27:19,708 --> 01:27:23,000
Promieniowałaś.
A teraz robisz dziecko z Juliánem?

1105
01:27:23,083 --> 01:27:26,500
Nie wiem, czy będę z Julią.
To nie takie proste.

1106
01:27:27,750 --> 01:27:31,791
I urodzisz dziecko,
by nie być samej? Zaryzykuj!

1107
01:27:32,458 --> 01:27:36,625
To ty uczepiłaś się pierwszego chłopaka,
by nie pójść dalej.

1108
01:27:40,166 --> 01:27:42,708
Wycedzicie coś jeszcze, żmije?

1109
01:27:42,791 --> 01:27:44,583
Tak, Santi nie żyje!

1110
01:28:01,333 --> 01:28:02,166
To prawda.

1111
01:28:03,125 --> 01:28:05,083
Każdy ma swój kryptonit.

1112
01:28:05,958 --> 01:28:09,541
Łatwiej go ukryć, niż się z nim zmierzyć.

1113
01:28:10,458 --> 01:28:14,541
Postanowiłyśmy uciec przed trudną prawdą,

1114
01:28:14,625 --> 01:28:16,375
szukając schronienia w domu.

1115
01:28:22,833 --> 01:28:24,375
Jak poszło z dziewczynami?

1116
01:28:25,833 --> 01:28:26,750
Dobrze.

1117
01:28:31,708 --> 01:28:33,041
Musimy to dziś zrobić.

1118
01:28:34,708 --> 01:28:37,125
Obudź mnie na szybki numerek.

1119
01:28:45,291 --> 01:28:48,875
Wystraszyłaś mnie. Co jest takie pilne?

1120
01:28:50,541 --> 01:28:51,416
W porządku?

1121
01:28:57,500 --> 01:28:58,583
Pobierzemy się?

1122
01:29:25,916 --> 01:29:26,916
Bonjour. Clément?

1123
01:29:28,875 --> 01:29:31,583
Zostały mi trzy dni na decyzję.

1124
01:29:32,375 --> 01:29:36,666
Dam znać w poniedziałek.
Muszę załatwić kilka spraw.

1125
01:29:37,166 --> 01:29:40,125
Tak. Bardzo dziękuję.

1126
01:29:53,166 --> 01:29:57,083
Nie jest tu tak źle.
Spójrzcie na to mieszkanie.

1127
01:29:57,166 --> 01:30:00,083
Maca!

1128
01:30:00,166 --> 01:30:04,500
Gdzie wsadziłaś mój pasek?
Nigdy nie mogę go znaleźć!

1129
01:30:05,083 --> 01:30:06,000
Idę!

1130
01:30:15,791 --> 01:30:18,125
Dostałam ofertę pracy.

1131
01:30:18,208 --> 01:30:20,875
W świetnym magazynie.

1132
01:30:21,708 --> 01:30:22,958
Naprawdę?

1133
01:30:23,041 --> 01:30:24,291
To świetna okazja.

1134
01:30:25,375 --> 01:30:27,291
Jesteś taka utalentowana.

1135
01:30:27,375 --> 01:30:29,625
- Ale…
- Odejdź od Pipy.

1136
01:30:30,291 --> 01:30:33,708
- Problem w tym…
- Jestem z ciebie dumny.

1137
01:30:40,083 --> 01:30:40,958
Kocham cię.

1138
01:30:42,250 --> 01:30:43,250
Ja ciebie też.

1139
01:30:51,666 --> 01:30:53,791
Chcę być

1140
01:30:54,541 --> 01:30:56,833
Kimkolwiek chcę

1141
01:30:57,333 --> 01:30:59,333
Kocham siebie

1142
01:31:00,625 --> 01:31:04,291
Kocham siebie

1143
01:31:04,875 --> 01:31:08,000
Życzę ci wolności
Życzę ci siły

1144
01:31:08,083 --> 01:31:12,416
Życzę ci spełnienia

1145
01:31:19,333 --> 01:31:23,916
Spełnienia

1146
01:31:27,958 --> 01:31:30,041
A jeśli się zagubimy

1147
01:31:31,416 --> 01:31:34,291
Odnajdziemy się wkrótce

1148
01:31:39,791 --> 01:31:41,125
Daleko gdzieś

1149
01:31:41,208 --> 01:31:43,416
I jeśli się spotkamy

1150
01:31:44,583 --> 01:31:47,750
Zobaczymy wyraźnie

1151
01:31:49,583 --> 01:31:52,166
Co nas czeka

1152
01:31:52,250 --> 01:31:59,208
Bo zrozumieć trzeba
Że wszystko końce miewa

1153
01:31:59,291 --> 01:32:01,416
Spełnienia

1154
01:32:08,375 --> 01:32:11,125
Spełnienia

1155
01:32:12,375 --> 01:32:13,208
Cześć.

1156
01:32:13,708 --> 01:32:17,458
Cześć. Kupiłem kwas foliowy.
Jest w kuchni.

1157
01:32:17,541 --> 01:32:21,250
Pytałem w pracy o urlop ojcowski
i nie ma żadnego problemu.

1158
01:32:21,333 --> 01:32:24,166
Zobaczysz. Damy radę.

1159
01:32:29,208 --> 01:32:30,041
Co?

1160
01:32:31,500 --> 01:32:32,333
Jime.

1161
01:32:33,250 --> 01:32:38,041
Jesteśmy coraz bliżej.
Muszę powiedzieć ci coś ważnego.

1162
01:32:38,958 --> 01:32:41,583
Może spróbujmy bez tej duchowości?

1163
01:32:42,166 --> 01:32:43,125
Co?

1164
01:32:45,916 --> 01:32:47,375
Nie jestem Santim.

1165
01:32:48,583 --> 01:32:52,000
Twoje znajome kazały mi go udawać
i się z tobą pożegnać.

1166
01:32:52,625 --> 01:32:54,500
Byś była wolna.

1167
01:32:55,083 --> 01:32:59,083
Ale zacząłem coś do ciebie czuć.
Wybacz, że cię okłamałem.

1168
01:32:59,166 --> 01:33:01,541
Jestem idiotą. Tyle, wydusiłem to.

1169
01:33:01,625 --> 01:33:03,583
Powiedziały ci, co lubił?

1170
01:33:04,916 --> 01:33:06,166
Co za suki.

1171
01:33:06,750 --> 01:33:08,750
Nienawidzę kokosanek i elfów.

1172
01:33:09,916 --> 01:33:10,916
Ja też.

1173
01:33:14,125 --> 01:33:15,208
Naprawdę.

1174
01:33:15,833 --> 01:33:20,625
A to sztuczny gips. Chcę go w końcu zdjąć.

1175
01:33:20,708 --> 01:33:22,666
Cholera. Jesteś aktorem?

1176
01:33:22,750 --> 01:33:23,750
To akurat prawda.

1177
01:33:27,416 --> 01:33:28,250
Hej.

1178
01:33:29,500 --> 01:33:30,625
Naprawdę cię lubię.

1179
01:33:31,375 --> 01:33:33,416
Wciąż chcesz się pobrać?

1180
01:33:35,666 --> 01:33:39,708
Ja też naprawdę cię lubię,
ale lepiej zostańmy przyjaciółmi.

1181
01:33:39,791 --> 01:33:42,208
Po prostu… Muszę iść.

1182
01:33:42,291 --> 01:33:45,750
Ale wciąż chcę się przyjaźnić.

1183
01:33:46,875 --> 01:33:49,041
Zadzwoń, jeśli chcesz.

1184
01:33:49,125 --> 01:33:52,250
Jakoś się zgadamy.

1185
01:33:53,458 --> 01:33:55,166
Zobaczymy, co z tego wyjdzie.

1186
01:33:57,583 --> 01:34:00,375
Muszę załatwić coś bardzo ważnego.

1187
01:34:02,291 --> 01:34:03,250
Nic mi nie jest!

1188
01:34:05,083 --> 01:34:05,916
Pa!

1189
01:34:09,916 --> 01:34:11,791
Samuel ma pacjenta!

1190
01:34:25,125 --> 01:34:26,875
Wszystko w porządku.

1191
01:34:34,916 --> 01:34:37,166
To nic takiego. Włączyć muzykę?

1192
01:34:47,583 --> 01:34:50,375
DRINKA?

1193
01:35:32,250 --> 01:35:36,208
Jeszcze dwa kroki i do góry.
Idealnie, jesteśmy na miejscu.

1194
01:35:38,000 --> 01:35:40,500
Już. Zaczekaj, zamknę drzwi.

1195
01:35:42,291 --> 01:35:43,375
Teraz prosto.

1196
01:35:46,375 --> 01:35:47,291
Świetnie.

1197
01:35:49,208 --> 01:35:51,375
Teraz obróć się w prawo.

1198
01:35:53,708 --> 01:35:55,000
Jeszcze trochę.

1199
01:35:55,791 --> 01:35:56,708
Jeszcze.

1200
01:35:57,541 --> 01:35:58,375
Już.

1201
01:35:58,458 --> 01:36:00,166
- Gotowa?
- Tak.

1202
01:36:13,791 --> 01:36:15,000
Wygląda identycznie.

1203
01:36:19,541 --> 01:36:21,416
Ale co my tu robimy?

1204
01:36:26,000 --> 01:36:26,875
Pamiętasz to?

1205
01:36:30,458 --> 01:36:35,041
- Zdjęcie z karty na basen.
- Z naszej drugiej randki.

1206
01:36:35,125 --> 01:36:37,083
- Pamiętasz?
- Tak.

1207
01:36:37,666 --> 01:36:39,166
Zawsze mam je przy sobie.

1208
01:36:41,000 --> 01:36:42,958
Nigdy nie przestałem cię kochać.

1209
01:36:44,416 --> 01:36:45,875
Już nigdy nie odejdę.

1210
01:36:47,041 --> 01:36:48,250
Znam cię tak dobrze.

1211
01:36:50,958 --> 01:36:53,208
A czuję, jakbyśmy dopiero się poznali.

1212
01:36:54,541 --> 01:36:55,375
Maca…

1213
01:36:58,458 --> 01:37:00,458
Chcę z tobą zamieszkać.

1214
01:37:02,958 --> 01:37:05,166
Codziennie budzić się u twojego boku.

1215
01:37:07,666 --> 01:37:08,583
Chcę…

1216
01:37:10,291 --> 01:37:13,000
jadać z tobą śniadania na tym balkonie.

1217
01:37:17,541 --> 01:37:20,333
Będziemy jeść śniadania na tym balkonie.

1218
01:37:23,541 --> 01:37:27,166
- Świetne światło.
- Jest cudownie.

1219
01:37:29,666 --> 01:37:32,041
Tu może być gabinet.

1220
01:37:32,625 --> 01:37:36,916
Będzie trochę ciężko finansowo,
ale poradzimy sobie, prawda?

1221
01:37:38,416 --> 01:37:41,958
- Bierzemy je?
- Złożyłeś wniosek o stypendium.

1222
01:37:42,041 --> 01:37:45,416
Bałeś się tego. Czemu to robisz?

1223
01:37:45,500 --> 01:37:47,750
- Powiem im, że je bierzemy.
- Dobrze.

1224
01:37:49,458 --> 01:37:50,458
Co robisz?

1225
01:37:51,875 --> 01:37:53,541
Nie znoszę cię.

1226
01:37:55,250 --> 01:37:57,541
Wtedy nie byłaś zła.

1227
01:37:59,875 --> 01:38:00,708
Czemu?

1228
01:38:01,958 --> 01:38:04,250
Powiedz mi prawdę, kiedy wrócę.

1229
01:38:05,875 --> 01:38:07,583
Czemu ukrywasz to stypendium?

1230
01:38:08,125 --> 01:38:09,875
Mogliśmy wyjechać razem.

1231
01:38:11,750 --> 01:38:14,583
Wyjazd nie oznacza, że cię nie kocham.

1232
01:38:14,666 --> 01:38:17,291
Pytam, czemu nie jesteś szczery.

1233
01:38:23,333 --> 01:38:24,458
Bo się boję.

1234
01:38:25,583 --> 01:38:28,125
- Czego?
- Że stracę wszystko.

1235
01:38:33,708 --> 01:38:35,541
Myślisz, że dostanę stypendium?

1236
01:38:44,333 --> 01:38:45,875
Musiałeś polecieć sam.

1237
01:38:47,708 --> 01:38:48,583
To był powód.

1238
01:38:50,166 --> 01:38:52,333
Dlatego nie jesteś szczery.

1239
01:38:57,625 --> 01:38:58,833
Teraz rozumiem.

1240
01:39:02,166 --> 01:39:04,208
Nie zrozumiałaby, ale ja rozumiem.

1241
01:39:05,166 --> 01:39:07,833
Jesteśmy zainteresowani mieszkaniem.

1242
01:39:08,333 --> 01:39:10,208
- Powiedz jej.
- Jest piękne.

1243
01:39:12,041 --> 01:39:13,791
Zobacz, jaka jest szczęśliwa.

1244
01:39:13,875 --> 01:39:15,666
Bardzo nam się podoba.

1245
01:39:15,750 --> 01:39:17,416
Złamiesz jej serce.

1246
01:39:21,583 --> 01:39:23,666
- Dobrze, jutro.
- Powiedz jej.

1247
01:39:23,750 --> 01:39:25,833
Przekażemy wszystkie informacje.

1248
01:39:25,916 --> 01:39:28,166
Dziękuję bardzo za pomoc.

1249
01:39:42,000 --> 01:39:43,375
Jestem taka szczęśliwa.

1250
01:39:57,708 --> 01:40:00,250
Dostałam ofertę pracy w Paryżu
i przyjmę ją.

1251
01:40:01,625 --> 01:40:02,500
W Paryżu?

1252
01:40:05,791 --> 01:40:07,500
Możesz polecieć ze mną.

1253
01:40:14,291 --> 01:40:16,916
A uniwersytet?

1254
01:40:17,958 --> 01:40:19,125
Rozumiem.

1255
01:40:23,708 --> 01:40:24,708
Maca.

1256
01:40:26,583 --> 01:40:28,666
To z powodu Bostonu?

1257
01:40:30,583 --> 01:40:31,500
Nie.

1258
01:40:33,875 --> 01:40:36,166
Po raz pierwszy robię coś dla siebie.

1259
01:40:47,500 --> 01:40:50,000
Coś zmienia się we mnie

1260
01:40:51,583 --> 01:40:53,958
Rośnie

1261
01:40:55,958 --> 01:40:58,541
Coś zmienia się w tobie

1262
01:41:00,333 --> 01:41:02,333
Czuję to

1263
01:41:05,000 --> 01:41:07,625
Znajdę światło
By wprost na to padło

1264
01:41:08,416 --> 01:41:10,625
Wszystkie te chwile

1265
01:41:13,375 --> 01:41:16,583
Porzucam to wszystko, co muszę

1266
01:41:17,375 --> 01:41:19,125
I rosnę dalej

1267
01:41:29,250 --> 01:41:32,833
Świetnie ci idzie, Luigi. Brawo.

1268
01:41:33,583 --> 01:41:36,333
Nie dzwoniłam. Co tu robisz?

1269
01:41:36,916 --> 01:41:38,291
- Koniec.
- Co?

1270
01:41:38,375 --> 01:41:40,666
Praca dla ciebie to koszmar.

1271
01:41:41,250 --> 01:41:44,000
Jesteś zimna i okrutna.

1272
01:41:44,083 --> 01:41:48,083
I wiesz co?
Nigdy nie będziesz dla nikogo ikoną.

1273
01:41:48,166 --> 01:41:49,708
Przestań.

1274
01:41:50,208 --> 01:41:51,416
Co ona robi?

1275
01:41:55,708 --> 01:41:56,541
Zdrówko.

1276
01:41:57,541 --> 01:41:58,458
Zwalniam cię.

1277
01:41:58,541 --> 01:41:59,625
Dzięki!

1278
01:42:00,375 --> 01:42:02,958
Idę świadoma i wolna

1279
01:42:03,708 --> 01:42:08,041
Idę obudzona

1280
01:42:18,791 --> 01:42:19,666
Cześć.

1281
01:42:20,333 --> 01:42:22,791
Dzwoniłam do was obu, ale nie odbieracie.

1282
01:42:22,875 --> 01:42:24,583
Wiem, że dzwoniłyście,

1283
01:42:24,666 --> 01:42:27,458
a ja nie odbierałam.
Wszystkie jesteśmy do dupy.

1284
01:42:28,583 --> 01:42:34,583
Chciałam wam powiedzieć,
że przenoszę się do Paryża.

1285
01:42:35,375 --> 01:42:36,333
Naprawdę.

1286
01:42:37,708 --> 01:42:40,666
Dostałam ofertę ze świetnego magazynu.

1287
01:42:41,625 --> 01:42:44,250
I rozstałam się z Leo.

1288
01:42:45,625 --> 01:42:50,083
Szło nam dobrze,
ale nie mogę teraz o nim myśleć.

1289
01:42:50,166 --> 01:42:51,833
Myślę za to o was.

1290
01:42:51,916 --> 01:42:55,875
Możecie rodzić dzieci
lub lubić nekrofilię.

1291
01:42:55,958 --> 01:42:57,166
I tak was kocham.

1292
01:42:57,875 --> 01:43:00,041
Obyście były ze mnie dumne.

1293
01:43:00,875 --> 01:43:03,583
Jestem tam, gdzie chciałam być.

1294
01:43:04,541 --> 01:43:08,416
I wam życzę tego samego,
cokolwiek to jest.

1295
01:43:19,166 --> 01:43:20,083
Cześć.

1296
01:43:21,291 --> 01:43:22,458
Wejdź.

1297
01:43:22,541 --> 01:43:27,583
Pamiętajcie, że definiują nas
nie tylko nasze wybory.

1298
01:43:28,416 --> 01:43:30,291
Zaszłyśmy razem daleko.

1299
01:43:32,125 --> 01:43:35,083
Obym nie bała się już być sama.

1300
01:43:36,083 --> 01:43:37,500
Ale będzie ciężko.

1301
01:43:38,958 --> 01:43:43,041
Wiem, że mogę do was zadzwonić
i będziecie mnie odwiedzały.

1302
01:43:43,875 --> 01:43:44,958
Kocham was.

1303
01:43:47,500 --> 01:43:49,083
Już tęsknię.

1304
01:44:04,208 --> 01:44:05,041
Witam.

1305
01:44:06,583 --> 01:44:07,708
Dzień dobry.

1306
01:44:14,750 --> 01:44:17,416
Tutaj czuję się sobą.

1307
01:44:18,333 --> 01:44:22,041
Nie dbam o to, co myślą inni.

1308
01:44:22,125 --> 01:44:23,625
I jestem z siebie dumna.

1309
01:44:26,791 --> 01:44:29,833
TĘSKNIMY!

1310
01:44:29,916 --> 01:44:32,416
- Selfie dla znajomych?
- Jasne.

1311
01:44:36,791 --> 01:44:38,083
Super.

1312
01:44:39,041 --> 01:44:40,250
Świetne.

1313
01:44:45,625 --> 01:44:49,625
Kiedy dostałam tę ofertę,
brakowało mi wielu rzeczy.

1314
01:44:49,708 --> 01:44:53,625
Ale pogodziłam się z przeszłością,
teraźniejszością i przyszłością.

1315
01:44:55,666 --> 01:44:57,875
Wiem, że miłość nie musi boleć.

1316
01:45:01,000 --> 01:45:03,666
I najpierw trzeba pokochać siebie.

1317
01:45:05,833 --> 01:45:08,791
Dopiero wtedy można szukać miłości

1318
01:45:10,583 --> 01:45:12,375
i dzielić życie z drugą osobą.

1319
01:45:17,833 --> 01:45:18,875
Chwileczkę.

1320
01:45:18,958 --> 01:45:22,958
Tak zakończyłaby się komedia romantyczna.

1321
01:45:47,666 --> 01:45:51,000
NA PODSTAWIE KSIĄŻEK ELÍSABET BENAVENT

1322
01:49:57,541 --> 01:50:02,541
Napisy: Krzysztof Zając