1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,500 --> 00:00:09,416
‎NETFLIX プレゼンツ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:22,541 --> 00:00:25,958
‎私はマカ　29歳

5
00:00:26,041 --> 00:00:30,750
‎これまでの人生は
‎散々だったけど…

6
00:00:33,291 --> 00:00:34,958
‎変わってみせる

7
00:00:54,125 --> 00:00:55,541
‎できない　ムリよ

8
00:00:55,625 --> 00:00:58,041
‎３人で約束したでしょ

9
00:00:58,125 --> 00:01:00,208
‎これだけで可愛い

10
00:01:01,541 --> 00:01:03,166
‎特大ブラみたい

11
00:01:04,041 --> 00:01:05,916
‎Ａカップよ

12
00:01:06,416 --> 00:01:09,041
‎痛いのは我慢できない

13
00:01:09,125 --> 00:01:13,083
‎痛いと思うから
‎痛みを感じるの

14
00:01:20,250 --> 00:01:21,250
‎始めて

15
00:01:24,041 --> 00:01:28,375
‎私は真実の愛を信じてる

16
00:01:29,083 --> 00:01:34,083
‎夫のフリアン 結婚証明書
‎義母との日曜ランチ…

17
00:01:34,791 --> 00:01:39,083
‎それに住宅ローンだって
‎あるんだから

18
00:01:43,541 --> 00:01:45,416
‎何よりもその言葉が

19
00:01:45,500 --> 00:01:48,666
‎アドリアナの結婚生活を
‎物語っている

20
00:01:50,958 --> 00:01:51,875
‎どう？

21
00:01:51,958 --> 00:01:52,833
‎最高だ

22
00:01:53,541 --> 00:01:54,666
‎おいで

23
00:01:54,750 --> 00:01:56,791
‎いいの　そのままイッて

24
00:01:58,166 --> 00:02:01,541
‎性欲が衰えたと言うけど…

25
00:02:02,666 --> 00:02:06,541
‎結婚したって
‎我慢しなくていいのよ

26
00:02:10,708 --> 00:02:13,875
‎性欲が衰えるなんてウソ

27
00:02:13,958 --> 00:02:19,166
‎パプアニューギニアでは
‎タトゥーで死者を呼ぶの？

28
00:02:19,250 --> 00:02:22,833
‎ヒメナの恋人 サンティは

29
00:02:22,916 --> 00:02:24,750
‎11年前に死んだ

30
00:02:25,250 --> 00:02:27,791
‎３台のカメラ付きスマホか―

31
00:02:27,875 --> 00:02:30,875
‎大容量メモリーかで迷ってる

32
00:02:31,000 --> 00:02:32,250
‎どう思う？

33
00:02:32,333 --> 00:02:36,166
‎彼との再会を信じ
‎チョコミルクを飲み続け

34
00:02:36,250 --> 00:02:40,166
‎最近ではインドネシアの
‎“転生の塩”を試してる

35
00:02:40,666 --> 00:02:44,666
‎200ドルと送料で
‎魂は舞い戻るというわけだ

36
00:02:45,541 --> 00:02:49,416
‎他の男の肉体に
‎宿ったはずのサンティを

37
00:02:49,500 --> 00:02:52,291
‎ヒメナは
‎手当たり次第に捜してる

38
00:02:54,000 --> 00:02:56,958
‎サンティを見つけ出すまで

39
00:02:57,041 --> 00:02:59,750
‎彼女の迷走の旅は続く

40
00:03:02,250 --> 00:03:04,000
‎私も完璧じゃない

41
00:03:04,083 --> 00:03:07,916
‎自信がないし
‎人目を気にしてしまう

42
00:03:08,708 --> 00:03:09,833
‎強くなりたい

43
00:03:12,375 --> 00:03:13,708
‎使えない

44
00:03:15,833 --> 00:03:16,833
‎なんでだ

45
00:03:16,916 --> 00:03:18,000
‎いつもね

46
00:03:19,000 --> 00:03:21,125
‎頼られてうれしいだろ

47
00:03:25,250 --> 00:03:27,458
‎可愛いから許す

48
00:03:29,625 --> 00:03:31,208
‎彼と会うのは週一

49
00:03:31,708 --> 00:03:36,208
‎映画や買い物
‎食事にすら行かない

50
00:03:36,708 --> 00:03:39,666
‎何をしたって私の自由

51
00:03:39,750 --> 00:03:43,666
‎真剣に付き合うと
‎心が乱されるから―

52
00:03:43,750 --> 00:03:45,333
‎気晴らしで十分

53
00:03:46,083 --> 00:03:49,083
‎セックスするだけのね

54
00:03:52,333 --> 00:03:55,666
‎私だって昔は
‎愛を信じてたけど―

55
00:03:57,000 --> 00:03:58,000
‎悟ったの

56
00:04:07,958 --> 00:04:08,833
‎消して

57
00:04:08,916 --> 00:04:09,625
‎何？

58
00:04:10,416 --> 00:04:11,791
‎早く 消して

59
00:04:12,500 --> 00:04:13,708
‎消してってば

60
00:04:47,333 --> 00:04:48,791
‎何だよ？

61
00:04:51,083 --> 00:04:52,875
‎強くなりたいのに

62
00:04:56,208 --> 00:04:58,750
‎男の話をするのはウンザリ

63
00:04:59,375 --> 00:05:00,750
‎私の過去は…

64
00:05:01,250 --> 00:05:04,458
‎抹茶と豆乳が混ざっちゃう

65
00:05:05,541 --> 00:05:06,583
‎おはよう

66
00:05:06,666 --> 00:05:10,916
‎“#動物を養子に迎えよう”で
‎写真は投稿済み

67
00:05:11,000 --> 00:05:13,958
‎パーティーのドレスは
‎アンドレ･サルダ

68
00:05:14,041 --> 00:05:15,708
‎メイクはオデッセイに依頼

69
00:05:15,791 --> 00:05:19,333
‎スピーチ原稿を
‎書き終わり次第…

70
00:05:19,416 --> 00:05:20,958
‎これは何？

71
00:05:22,583 --> 00:05:23,958
‎抹茶のソイラテよ

72
00:05:24,083 --> 00:05:26,125
‎留守電入れたでしょ

73
00:05:27,041 --> 00:05:28,041
‎留守電？

74
00:05:28,125 --> 00:05:29,958
‎聞いてないのね

75
00:05:31,416 --> 00:05:33,000
‎朝４時に着信が

76
00:05:33,083 --> 00:05:36,250
‎１日20時間 絶食する

77
00:05:37,000 --> 00:05:41,250
‎コルカタの女性は
‎食べないからキレイなのよ

78
00:05:42,166 --> 00:05:44,416
‎彼らが食べないのは…

79
00:05:45,333 --> 00:05:46,208
‎何なの？

80
00:05:47,500 --> 00:05:48,958
‎何でもない

81
00:05:49,041 --> 00:05:52,250
‎誘惑になるものは置かないで

82
00:05:52,375 --> 00:05:56,041
‎私といる時は
‎あなたも食べちゃダメよ

83
00:05:57,125 --> 00:05:59,875
‎それとヒールを履いて

84
00:05:59,958 --> 00:06:02,083
‎嫌気が差すわ

85
00:06:06,666 --> 00:06:11,166
‎水ぶくれができるから
‎ヒールは履かない

86
00:06:11,250 --> 00:06:15,208
‎休日も仕事だし
‎食事だって我慢してる

87
00:06:15,708 --> 00:06:17,333
‎少しは感謝して

88
00:06:22,500 --> 00:06:26,791
‎ワガママなピパに
‎言い返すことができず―

89
00:06:26,875 --> 00:06:29,000
‎潰瘍(かいよう)‎ができかけている

90
00:06:29,708 --> 00:06:34,250
‎私は彼女の奴隷だから
‎文句は言えないのだ

91
00:06:34,833 --> 00:06:37,875
‎ピパの下で働き始めたのは
‎１年半前

92
00:06:37,958 --> 00:06:40,416
‎自信を喪失してた頃よ

93
00:06:40,500 --> 00:06:42,250
‎最初から傲慢だった

94
00:06:42,958 --> 00:06:45,833
‎全部やらせるけど
‎評価はしない

95
00:06:45,916 --> 00:06:48,791
‎原稿書きから
‎靴ひもを結ぶことまで

96
00:06:48,875 --> 00:06:52,125
‎給料は安いけど
‎求めるものは多い

97
00:06:52,208 --> 00:06:53,625
‎泣かすこともある

98
00:06:54,291 --> 00:06:57,916
‎私はサイコパスって
‎診断されてるの

99
00:06:58,000 --> 00:07:02,583
‎あなたの気持ちなんて
‎どうだっていい

100
00:07:06,666 --> 00:07:07,833
‎いつから？

101
00:07:14,583 --> 00:07:18,125
‎ピパは国内９位の
‎インフルエンサーだ

102
00:07:18,625 --> 00:07:21,125
‎去年の21位から急上昇

103
00:07:21,208 --> 00:07:21,916
‎ピパ！

104
00:07:22,000 --> 00:07:23,500
‎ピパ！

105
00:07:23,583 --> 00:07:25,916
‎ヴィンテージ加工も
‎好評だけど―

106
00:07:26,791 --> 00:07:29,416
‎私の貢献も大きいはず

107
00:07:29,500 --> 00:07:31,375
‎ピパ！ こっち見て

108
00:07:47,083 --> 00:07:51,708
‎ベストＳＮＳ賞の受賞者は…

109
00:07:52,791 --> 00:07:53,958
‎ピパです！

110
00:07:57,250 --> 00:07:58,416
‎ありがとう

111
00:08:07,958 --> 00:08:09,375
‎ありがとう

112
00:08:09,916 --> 00:08:12,375
‎ちょっと緊張してるわ

113
00:08:14,208 --> 00:08:17,875
‎１つの投稿は数千人に届く

114
00:08:18,375 --> 00:08:21,416
‎だから変革を起こせるし

115
00:08:21,500 --> 00:08:23,125
‎責任も伴う

116
00:08:23,208 --> 00:08:25,083
‎ＳＮＳは芸術よ

117
00:08:25,791 --> 00:08:29,583
‎フォロワーや
‎会場にいる皆さんに―

118
00:08:29,666 --> 00:08:31,250
‎心から感謝を

119
00:08:35,291 --> 00:08:41,000
‎私が今 ここにいられるのは
‎すごく大切な…

120
00:08:44,416 --> 00:08:47,791
‎オファロの
‎マジック美容液のおかげよ

121
00:08:47,875 --> 00:08:51,208
‎デパートで
‎25ユーロで売ってるわ

122
00:09:05,125 --> 00:09:06,250
‎イヤだ

123
00:09:16,625 --> 00:09:18,000
‎すみません

124
00:09:18,083 --> 00:09:20,750
‎タンポン持ってます？

125
00:09:21,250 --> 00:09:23,458
‎もっといいのがある

126
00:09:25,000 --> 00:09:27,625
‎いつも持ち歩いてるの

127
00:09:28,291 --> 00:09:30,666
‎きっと気に入るわ

128
00:09:33,000 --> 00:09:38,500
‎何ヵ月か試したけど
‎なかなか慣れなくて

129
00:09:39,000 --> 00:09:41,958
‎それは私が手掛けたカップよ

130
00:09:42,041 --> 00:09:43,125
‎ラケルなの？

131
00:09:43,708 --> 00:09:45,375
‎マカよ

132
00:09:45,458 --> 00:09:47,333
‎マカだったのね

133
00:09:47,458 --> 00:09:50,333
‎ピパがいるなら
‎あなたも来てるわね

134
00:09:50,416 --> 00:09:54,750
‎カップだけど
‎広いほうを指で持つのよ

135
00:09:55,125 --> 00:09:57,625
‎使い続ければ慣れるわ

136
00:09:58,541 --> 00:09:59,375
‎分かった

137
00:09:59,458 --> 00:10:00,125
‎どう？

138
00:10:00,208 --> 00:10:01,708
‎今 やってる

139
00:10:04,250 --> 00:10:05,208
‎できた

140
00:10:07,208 --> 00:10:10,458
‎本当ね　いい感じだわ

141
00:10:10,958 --> 00:10:12,708
‎他のと違う？

142
00:10:12,791 --> 00:10:14,125
‎全然 違う

143
00:10:15,750 --> 00:10:16,708
‎ラケル

144
00:10:19,000 --> 00:10:19,833
‎キレイね

145
00:10:20,375 --> 00:10:21,666
‎受賞おめでとう

146
00:10:21,750 --> 00:10:24,291
‎ありがとう　うれしいわ

147
00:10:24,375 --> 00:10:25,250
‎調子は？

148
00:10:25,333 --> 00:10:27,333
‎相変わらずよ

149
00:10:28,375 --> 00:10:29,875
‎ピパはワガママよね

150
00:10:30,375 --> 00:10:35,541
‎あなたの才能なら
‎スカウトが山ほど来るわ

151
00:10:35,625 --> 00:10:37,875
‎決心がつかないの

152
00:10:37,958 --> 00:10:40,458
‎一生 彼女の下にいる？

153
00:10:40,541 --> 00:10:41,708
‎それはお断り

154
00:10:42,208 --> 00:10:44,625
‎他を探すべき時よ

155
00:10:47,541 --> 00:10:48,750
‎あげるわ

156
00:10:48,958 --> 00:10:49,875
‎私に？

157
00:10:49,958 --> 00:10:51,291
‎頑張ってるもの

158
00:10:54,875 --> 00:10:55,833
‎ありがとう

159
00:10:57,041 --> 00:10:59,708
‎もう行くわ　デートなの

160
00:10:59,791 --> 00:11:00,666
‎楽しんで

161
00:11:00,750 --> 00:11:01,541
‎ええ

162
00:11:01,666 --> 00:11:02,500
‎またね

163
00:11:51,083 --> 00:11:52,166
‎ピパ

164
00:11:52,250 --> 00:11:55,750
‎昨日もその前の日も残業した

165
00:11:55,833 --> 00:11:56,666
‎だから？

166
00:11:57,166 --> 00:12:00,416
‎今日は 先に帰らせてもらう

167
00:12:01,500 --> 00:12:03,916
‎明日は12時に出社する

168
00:12:05,291 --> 00:12:06,333
‎かわいそう

169
00:12:07,166 --> 00:12:07,708
‎何が？

170
00:12:07,791 --> 00:12:10,375
‎そんな靴を履いてて

171
00:12:10,875 --> 00:12:15,000
‎私に恥をかかせるために
‎わざとしてるの？

172
00:12:15,708 --> 00:12:17,625
‎はやりのスニーカーよ

173
00:12:17,708 --> 00:12:20,500
‎オシャレな人が履いたらね

174
00:12:23,291 --> 00:12:25,500
‎救いようがないわ

175
00:12:48,916 --> 00:12:51,250
‎高価な靴だし 仕事は必要

176
00:12:51,333 --> 00:12:54,458
‎それに感傷に浸るのも苦手

177
00:12:56,625 --> 00:12:59,500
‎ピパって本当にムカつく

178
00:12:59,583 --> 00:13:01,625
‎サイテーな女よ

179
00:13:01,708 --> 00:13:03,791
‎ラケルに会った

180
00:13:03,875 --> 00:13:06,833
‎前に話した
‎インフルエンサーよ

181
00:13:07,416 --> 00:13:08,666
‎ラケル

182
00:14:27,583 --> 00:14:28,708
‎どうして

183
00:14:29,208 --> 00:14:30,541
‎レオだった

184
00:14:33,500 --> 00:14:35,041
‎ラケルの恋人？

185
00:14:56,791 --> 00:14:57,541
‎名前は？

186
00:14:57,625 --> 00:14:58,500
‎マカレナよ

187
00:14:58,583 --> 00:15:00,541
‎マカって呼んでも？

188
00:15:00,625 --> 00:15:01,583
‎ええ

189
00:15:01,666 --> 00:15:04,375
‎ステキな名前だ　よろしく

190
00:15:06,416 --> 00:15:07,458
‎あなたは？

191
00:15:07,541 --> 00:15:08,291
‎レオだ

192
00:15:11,916 --> 00:15:13,166
‎僕に乾杯は？

193
00:15:19,625 --> 00:15:23,000
‎私の人生で
‎最も深く愛した人

194
00:15:24,541 --> 00:15:26,250
‎出会った瞬間から

195
00:15:38,708 --> 00:15:43,500
‎幸せな日々が
‎永遠に続くと思っていた

196
00:15:48,625 --> 00:15:52,750
‎それじゃ…
‎第66条の第２項を言ってみて

197
00:15:52,833 --> 00:15:56,833
‎“軽減すべき事情が
‎２つ以上ある場合”

198
00:15:56,916 --> 00:16:02,916
‎“法で定められたものより
‎１〜２段階低い刑を科す”

199
00:16:17,958 --> 00:16:20,416
‎もう耐えられないんだ

200
00:16:20,500 --> 00:16:21,500
‎私のセリフよ

201
00:16:21,583 --> 00:16:22,875
‎もうムリだ

202
00:16:23,541 --> 00:16:24,208
‎バカね

203
00:16:24,291 --> 00:16:25,041
‎黙って

204
00:16:27,791 --> 00:16:31,958
‎私たちの絆は
‎深く結ばれていたはずだった

205
00:16:33,666 --> 00:16:39,750
‎あれほどの関係を他の誰かと
‎築くことはできない

206
00:16:40,375 --> 00:16:41,416
‎絶対に

207
00:16:47,166 --> 00:16:48,916
‎突然 彼は姿を消し

208
00:16:49,416 --> 00:16:53,125
‎２人で立てた
‎将来の計画は崩れさった

209
00:16:57,166 --> 00:16:59,000
‎謝りもせずに―

210
00:17:00,458 --> 00:17:01,500
‎彼は去った

211
00:17:02,000 --> 00:17:06,208
‎もう私は決して
‎幸せになれないだろう

212
00:17:14,125 --> 00:17:15,875
‎どうしたの？

213
00:17:17,333 --> 00:17:18,125
‎まったく

214
00:17:18,208 --> 00:17:20,166
‎ドアを閉めて

215
00:17:20,750 --> 00:17:22,458
‎一睡もしてない？

216
00:17:22,583 --> 00:17:24,833
‎コーヒーを飲みに行こう

217
00:17:24,916 --> 00:17:26,750
‎ダメ　寝ないで

218
00:17:27,333 --> 00:17:28,833
‎起きなさい

219
00:17:28,916 --> 00:17:30,000
‎手伝って

220
00:17:30,125 --> 00:17:31,333
‎私は平気よ

221
00:17:32,500 --> 00:17:33,125
‎ただ…

222
00:17:33,250 --> 00:17:34,166
‎いいから

223
00:17:34,250 --> 00:17:35,125
‎ジーンズを

224
00:17:36,583 --> 00:17:38,083
‎少し寝させて

225
00:17:38,166 --> 00:17:39,291
‎ダメよ

226
00:17:39,375 --> 00:17:41,583
‎朝食を食べるわよ

227
00:17:44,833 --> 00:17:45,833
‎すみません

228
00:17:48,375 --> 00:17:51,666
‎炭水化物は体にいいわ

229
00:17:52,500 --> 00:17:56,458
‎ボストンに戻るように
‎呪いをかけた

230
00:17:56,541 --> 00:17:57,958
‎私は平気よ

231
00:17:58,041 --> 00:18:00,333
‎本当だってば

232
00:18:04,750 --> 00:18:08,416
‎朝の５時に
‎こんなの送ってきたくせに？

233
00:18:08,500 --> 00:18:09,500
‎分かった

234
00:18:10,625 --> 00:18:12,750
‎確かに取り乱した

235
00:18:13,916 --> 00:18:14,875
‎レオは…

236
00:18:16,791 --> 00:18:21,375
‎大切な人だったし
‎そのせいで問題を抱えてる

237
00:18:21,916 --> 00:18:23,291
‎どうも

238
00:18:25,791 --> 00:18:26,666
‎問題？

239
00:18:27,791 --> 00:18:30,833
‎トラウマに苦しんでる

240
00:18:31,333 --> 00:18:34,375
‎でも今は こう考えてる

241
00:18:34,458 --> 00:18:38,666
‎お姫様になる夢を抱かせる
‎社会が悪いってね

242
00:18:42,333 --> 00:18:44,166
‎成長したわね

243
00:18:45,750 --> 00:18:49,250
‎身勝手な男は願い下げだわ

244
00:18:50,041 --> 00:18:54,291
‎私は自信を取り戻して
‎強くなるのよ

245
00:18:55,791 --> 00:18:56,625
‎それで？

246
00:18:58,333 --> 00:19:00,375
‎お尻は締まってた？

247
00:19:00,458 --> 00:19:03,583
‎確かめておかないと危険よ

248
00:19:03,666 --> 00:19:06,208
‎私は生まれ変わったの

249
00:19:06,291 --> 00:19:08,458
‎言わば マカ バージョン２

250
00:19:09,041 --> 00:19:10,375
‎本当よ

251
00:19:12,083 --> 00:19:13,875
‎シャワーを浴びて

252
00:19:13,958 --> 00:19:15,083
‎そうする

253
00:19:16,208 --> 00:19:17,166
‎それじゃ

254
00:19:17,708 --> 00:19:18,916
‎じゃあね

255
00:19:20,041 --> 00:19:20,833
‎気をつけて

256
00:19:20,958 --> 00:19:21,541
‎シャワーを

257
00:19:22,041 --> 00:19:23,500
‎アドリアナったら

258
00:19:24,208 --> 00:19:25,583
‎またね

259
00:19:28,125 --> 00:19:30,000
‎本当に平気かな？

260
00:19:31,000 --> 00:19:33,625
‎チュロスを12本も食べたのよ

261
00:19:33,708 --> 00:19:35,625
‎マカ バージョン２？

262
00:19:35,875 --> 00:19:38,291
‎ウソよ　1.5でさえない

263
00:19:38,375 --> 00:19:40,208
‎人は変わるの

264
00:19:40,291 --> 00:19:41,208
‎変わる？

265
00:19:41,291 --> 00:19:44,375
‎あなたの性欲も戻るかも

266
00:19:45,708 --> 00:19:46,541
‎あれ…

267
00:19:52,041 --> 00:19:54,541
‎精神科医に診てもらう？

268
00:19:54,625 --> 00:19:55,291
‎何？

269
00:19:56,958 --> 00:19:57,833
‎ヒメナ

270
00:19:59,125 --> 00:20:01,208
‎ちょっと ヒメナ

271
00:20:01,333 --> 00:20:03,208
‎どこ行くの？

272
00:20:04,416 --> 00:20:06,041
‎信じられない

273
00:20:37,958 --> 00:20:39,041
‎ちょっと

274
00:20:39,125 --> 00:20:40,458
‎救急なの

275
00:20:41,416 --> 00:20:42,750
‎背中が痛くて

276
00:20:44,500 --> 00:20:45,416
‎死にそう

277
00:20:45,500 --> 00:20:46,583
‎予約は？

278
00:20:47,208 --> 00:20:51,166
‎してない　朝 急に痛みが

279
00:20:51,250 --> 00:20:53,250
‎今の先生をお願い

280
00:20:53,333 --> 00:20:53,875
‎サムエル？

281
00:20:53,958 --> 00:20:56,166
‎そう　サムエル

282
00:20:56,250 --> 00:20:58,083
‎サムをお願い

283
00:20:58,166 --> 00:21:00,708
‎先生のご家族かご友人？

284
00:21:01,208 --> 00:21:03,541
‎今は まだ違う

285
00:21:03,625 --> 00:21:06,791
‎予約なしでは
‎診察できません

286
00:21:06,875 --> 00:21:09,166
‎お願い　重要なの

287
00:21:09,458 --> 00:21:13,000
‎サムエル
‎背中を診てちょうだい

288
00:21:13,500 --> 00:21:16,708
‎死にそうなくらい痛いの

289
00:21:16,791 --> 00:21:18,583
‎予約はしてる？

290
00:21:18,666 --> 00:21:20,250
‎突然 来院されて

291
00:21:20,333 --> 00:21:24,083
‎いつ予約が取れるか
‎確認してみるよ

292
00:21:27,541 --> 00:21:29,291
‎落ち着いて

293
00:21:29,375 --> 00:21:31,083
‎少し診てあげよう

294
00:21:31,166 --> 00:21:32,416
‎入って

295
00:21:34,291 --> 00:21:36,333
‎ホセは次に診る

296
00:21:36,416 --> 00:21:37,250
‎はい

297
00:21:41,125 --> 00:21:44,125
‎どこが痛むか
‎もう一度教えて

298
00:21:44,208 --> 00:21:47,541
‎よく見て　背中が痛いの

299
00:21:48,041 --> 00:21:49,041
‎全体的によ

300
00:21:49,541 --> 00:21:51,625
‎上から下まで

301
00:21:52,583 --> 00:21:53,500
‎ここも

302
00:21:54,708 --> 00:21:58,791
‎ここが一番痛い
‎椅子に座るのもつらい

303
00:21:59,333 --> 00:22:00,416
‎ここよ

304
00:22:00,500 --> 00:22:01,750
‎仙骨だな

305
00:22:02,291 --> 00:22:03,833
‎そう 仙骨よ

306
00:22:03,916 --> 00:22:04,875
‎始めよう

307
00:22:04,958 --> 00:22:05,791
‎ええ

308
00:22:15,166 --> 00:22:17,208
‎質問があるの

309
00:22:17,291 --> 00:22:20,666
‎サンティ･アセンホって
‎名前に―

310
00:22:21,208 --> 00:22:22,208
‎聞き覚えは？

311
00:22:22,333 --> 00:22:23,583
‎誰だって？

312
00:22:23,666 --> 00:22:27,041
‎転生したら
‎名前は忘れるのね

313
00:22:27,125 --> 00:22:28,625
‎何の話かな？

314
00:22:29,041 --> 00:22:30,750
‎ここを押しても―

315
00:22:30,833 --> 00:22:34,208
‎叫ぶほどは
‎痛くないみたいだね

316
00:22:34,916 --> 00:22:36,166
‎そうね

317
00:22:38,041 --> 00:22:38,791
‎痛い？

318
00:22:39,541 --> 00:22:40,166
‎すごく

319
00:22:40,250 --> 00:22:40,916
‎ここか

320
00:22:41,125 --> 00:22:42,250
‎そこよ

321
00:22:44,625 --> 00:22:48,250
‎名前を忘れても
‎好みは同じはず

322
00:22:48,333 --> 00:22:52,041
‎黒門の戦いの
‎アラゴルンの剣は最高よね

323
00:22:52,125 --> 00:22:54,750
‎“戦え！　東方の戦士たち”

324
00:22:55,250 --> 00:22:56,708
‎深呼吸して

325
00:22:56,791 --> 00:22:57,458
‎ええ

326
00:22:59,875 --> 00:23:00,958
‎吐いて

327
00:23:06,541 --> 00:23:07,708
‎痛い！

328
00:23:10,291 --> 00:23:11,833
‎今日は終わりだ

329
00:23:11,916 --> 00:23:15,375
‎かなり悪いから
‎今週 また来て

330
00:23:15,458 --> 00:23:17,166
‎ええ 分かった

331
00:23:19,250 --> 00:23:23,291
‎それと“‎西‎方の戦士たち”だ

332
00:23:27,208 --> 00:23:28,041
‎見つけた

333
00:23:41,791 --> 00:23:43,375
‎何か用かしら？

334
00:23:44,375 --> 00:23:45,708
‎あなたは？

335
00:23:45,791 --> 00:23:47,291
‎ご用件は？

336
00:23:48,583 --> 00:23:50,041
‎どう思う？

337
00:23:55,083 --> 00:23:57,041
‎ヒールがおかしい？

338
00:23:57,125 --> 00:23:59,333
‎おかしくなんてない

339
00:23:59,416 --> 00:24:02,916
‎ゲイだと思ったんでしょ

340
00:24:03,000 --> 00:24:06,125
‎違う　尊敬してるだけ

341
00:24:06,208 --> 00:24:09,416
‎ゲイの友達は多いとか
‎言うつもり？

342
00:24:09,500 --> 00:24:12,958
‎ゲイの友達は多いわ　失礼

343
00:24:13,041 --> 00:24:15,166
‎偽リベラルの典型ね

344
00:24:16,375 --> 00:24:18,666
‎新しい助手を？

345
00:24:19,375 --> 00:24:21,500
‎思い上がるからよ

346
00:24:22,625 --> 00:24:24,125
‎妥当な主張かと

347
00:24:25,375 --> 00:24:28,916
‎ボスに主張するなんて
‎あり得ない

348
00:24:29,000 --> 00:24:31,958
‎ルイジは献身的だわ

349
00:24:45,291 --> 00:24:47,750
‎無給のインターン？

350
00:24:47,833 --> 00:24:49,541
‎彼女のファンなの

351
00:24:51,833 --> 00:24:55,166
‎旅程の立案に
‎スケジュール調整

352
00:24:55,250 --> 00:24:57,916
‎顧客との打ち合わせ
‎ＳＮＳの管理

353
00:24:58,000 --> 00:25:00,250
‎統計の分析から長期計画

354
00:25:00,333 --> 00:25:03,125
‎撮影に編集　全部できる？

355
00:25:05,375 --> 00:25:06,291
‎できるわ

356
00:25:12,333 --> 00:25:13,833
‎救急用品

357
00:25:16,000 --> 00:25:19,375
‎両面テープも必需品よ

358
00:25:21,000 --> 00:25:22,333
‎名前は？

359
00:25:36,625 --> 00:25:38,250
‎どうぞ

360
00:25:40,916 --> 00:25:42,958
‎きっと似合うわ

361
00:25:44,625 --> 00:25:46,333
‎ごゆっくり

362
00:25:47,000 --> 00:25:52,333
‎ねえ 駐車場で
‎セックスしたことある？

363
00:25:53,208 --> 00:25:54,791
‎悪くないわね

364
00:25:56,958 --> 00:26:01,583
‎タントラ式セックスを試した
‎ロープも使ったわ

365
00:26:02,625 --> 00:26:05,958
‎この前は
‎バーで他人のフリを

366
00:26:06,041 --> 00:26:07,083
‎それで？

367
00:26:10,250 --> 00:26:11,125
‎３Ｐは？

368
00:26:12,041 --> 00:26:13,250
‎本気？

369
00:26:13,458 --> 00:26:16,583
‎試してみようと思ってる

370
00:26:17,083 --> 00:26:20,041
‎フリアンが
‎その女に走ったら？

371
00:26:20,125 --> 00:26:21,000
‎男なら…

372
00:26:21,083 --> 00:26:23,625
‎男を好きになる可能性も

373
00:26:29,125 --> 00:26:30,500
‎問題でも？

374
00:26:30,750 --> 00:26:32,625
‎これを見てよ

375
00:26:32,708 --> 00:26:35,250
‎大丈夫　落ち着いて

376
00:26:35,333 --> 00:26:36,875
‎式は土曜日なのよ

377
00:26:37,708 --> 00:26:39,833
‎食事制限してるのに なぜ？

378
00:26:39,916 --> 00:26:42,208
‎ストレスのせいよ

379
00:26:42,708 --> 00:26:45,000
‎もう何もかもイヤ

380
00:26:45,500 --> 00:26:47,833
‎一体 どうしたの？

381
00:26:47,916 --> 00:26:51,458
‎４日間で２キロ
‎痩せなきゃならない

382
00:26:51,541 --> 00:26:53,958
‎ステキだし 似合ってる

383
00:26:54,041 --> 00:26:57,708
‎彼もこれくらい
‎気にしないわよ

384
00:26:58,750 --> 00:27:02,250
‎気にする人なの？　本当に？

385
00:27:02,333 --> 00:27:06,125
‎それなら
‎結婚生活は破綻する

386
00:27:06,208 --> 00:27:07,208
‎何て？

387
00:27:07,291 --> 00:27:10,000
‎これから シワは増える

388
00:27:10,083 --> 00:27:13,958
‎妊娠したら
‎体型だって変わるのよ

389
00:27:14,041 --> 00:27:16,708
‎続かないに決まってる

390
00:27:16,791 --> 00:27:19,375
‎結婚する前に気づいて

391
00:27:19,458 --> 00:27:22,666
‎悪いのはあなたじゃなく彼よ

392
00:27:22,750 --> 00:27:23,875
‎つまり？

393
00:27:24,375 --> 00:27:25,916
‎１人のほうが…

394
00:27:26,625 --> 00:27:29,583
‎向こうで話しましょう

395
00:27:31,125 --> 00:27:33,125
‎大丈夫　泣かないで

396
00:27:33,208 --> 00:27:37,375
‎ドレスのサイズは
‎すぐに直せるわ

397
00:27:37,458 --> 00:27:39,916
‎見て　こんなにステキよ

398
00:27:40,000 --> 00:27:42,458
‎“マカレナ･バルタル”

399
00:27:42,541 --> 00:27:45,916
‎“採用担当者様へ”

400
00:27:48,083 --> 00:27:51,000
‎“今から どう？”

401
00:27:54,791 --> 00:27:55,708
‎マカ

402
00:27:56,500 --> 00:27:58,083
‎俺の家に行こう

403
00:27:58,166 --> 00:27:58,750
‎いい

404
00:27:58,833 --> 00:28:00,541
‎ここだと足がつる

405
00:28:00,791 --> 00:28:04,666
‎あなたの家に行くと
‎掃除する羽目になる

406
00:28:04,750 --> 00:28:06,208
‎ひどい言い訳だ

407
00:28:09,083 --> 00:28:09,625
‎マカ

408
00:28:09,791 --> 00:28:10,375
‎何？

409
00:28:10,500 --> 00:28:12,333
‎俺たちの関係って？

410
00:28:14,500 --> 00:28:15,458
‎どうしたの

411
00:28:15,541 --> 00:28:16,791
‎本気じゃない？

412
00:28:17,208 --> 00:28:18,291
‎違うわ

413
00:28:18,416 --> 00:28:18,958
‎よし

414
00:28:24,541 --> 00:28:26,416
‎マカ 元気？

415
00:28:26,500 --> 00:28:29,916
‎エコアート展が
‎土曜に開幕するの

416
00:28:30,000 --> 00:28:33,916
‎メディアも来るし
‎人が大勢集まるわ

417
00:28:34,000 --> 00:28:37,333
‎いい就職先が
‎見つかるはずだから―

418
00:28:37,416 --> 00:28:39,791
‎ぜひ来てちょうだい

419
00:28:39,875 --> 00:28:44,041
‎今こそ ピパの下を
‎離れるべき時よ

420
00:28:44,125 --> 00:28:46,458
‎来られそうなら連絡して

421
00:28:50,416 --> 00:28:53,125
‎“悩ましい決断”

422
00:29:07,000 --> 00:29:08,291
‎絶対 行って

423
00:29:09,125 --> 00:29:12,958
‎仕事が最優先よ
‎ありがたく招待を受けて

424
00:29:13,041 --> 00:29:14,541
‎チャンスだわ

425
00:29:14,625 --> 00:29:18,166
‎ダメよ　レオがいる
‎仕事は他で探して

426
00:29:28,708 --> 00:29:31,583
‎ラケルのコネを
‎利用できるのよ

427
00:29:32,125 --> 00:29:36,875
‎レオと再会すれば
‎どうなると思う？

428
00:29:36,958 --> 00:29:39,875
‎ラケルのコネより重要

429
00:29:40,375 --> 00:29:43,916
‎いつまでレオに
‎支配されるつもり？

430
00:29:44,916 --> 00:29:47,000
‎彼のことは忘れて

431
00:29:47,083 --> 00:29:51,041
‎私の人生が
‎かかってるんだから

432
00:30:42,250 --> 00:30:43,208
‎マカ？

433
00:30:45,625 --> 00:30:46,458
‎レオ

434
00:30:48,833 --> 00:30:50,166
‎彼女はどこ？

435
00:30:50,250 --> 00:30:51,083
‎何？

436
00:30:53,750 --> 00:30:55,166
‎なぜ ここに？

437
00:30:55,250 --> 00:31:00,250
‎新しい仕事を探しに来たの
‎ラケルの紹介でね

438
00:31:01,291 --> 00:31:02,875
‎もしかして…

439
00:31:03,458 --> 00:31:05,208
‎知り合いなの？

440
00:31:05,291 --> 00:31:07,333
‎そうなの　私たちは…

441
00:31:07,416 --> 00:31:10,541
‎少し付き合ってたんだ

442
00:31:11,041 --> 00:31:12,875
‎詳しく聞かせて

443
00:31:12,958 --> 00:31:15,708
‎きっと覚えてないさ

444
00:31:15,791 --> 00:31:18,083
‎ラケル？　いい展示会ね

445
00:31:19,208 --> 00:31:20,041
‎“少し”？

446
00:31:22,208 --> 00:31:23,458
‎画家と話す？

447
00:31:23,541 --> 00:31:25,166
‎ああ　今 行く

448
00:31:32,416 --> 00:31:33,416
‎ありがとう

449
00:31:43,958 --> 00:31:45,500
‎楽しんでる？

450
00:31:46,791 --> 00:31:47,625
‎あなたは？

451
00:31:49,375 --> 00:31:53,875
‎ここで仕事を探してるなんて
‎不思議だな

452
00:31:54,375 --> 00:31:57,125
‎あなたもインフルエンサーと
‎付き合ってる

453
00:31:58,041 --> 00:32:02,416
‎法律を学んでたのに
‎どうして？

454
00:32:02,500 --> 00:32:05,750
‎時間をムダ使いしたみたい

455
00:32:07,708 --> 00:32:12,416
‎あなただって
‎自由な文献学者になる夢は？

456
00:32:13,000 --> 00:32:17,125
‎大学で教えてる
‎だからマドリードに戻った

457
00:32:17,625 --> 00:32:21,208
‎大学の先生に？
‎夢は散ったのね

458
00:32:22,333 --> 00:32:24,083
‎少なくとも夢はあった

459
00:32:26,291 --> 00:32:31,083
‎仕事もラケルとの関係も
‎うまくいくといいわね

460
00:32:32,041 --> 00:32:34,708
‎大人として話をしよう

461
00:32:34,791 --> 00:32:37,250
‎そうね　いいわ

462
00:32:37,875 --> 00:32:39,708
‎マドリードはどう？

463
00:32:40,750 --> 00:32:43,500
‎市内に部屋を借りたんだ

464
00:32:43,583 --> 00:32:44,458
‎市内？

465
00:32:44,541 --> 00:32:45,833
‎チャンベリだ

466
00:32:45,958 --> 00:32:49,208
‎先生の職は不安定なのに？

467
00:32:49,583 --> 00:32:50,625
‎保証されてる

468
00:32:51,625 --> 00:32:55,916
‎すごいわ
‎成功に向かって一直線ね

469
00:32:56,666 --> 00:32:58,958
‎皮肉ってるのか？

470
00:32:59,041 --> 00:33:01,375
‎私だって大人になった

471
00:33:01,458 --> 00:33:05,666
‎そうは思えない
‎君は変わってないよ

472
00:33:05,750 --> 00:33:07,291
‎あなたこそ

473
00:33:07,375 --> 00:33:11,500
‎傷つけておいて
‎今さら友達のフリ？

474
00:33:11,583 --> 00:33:15,875
‎もう何年も前の話だ
‎いい加減乗り越えろ

475
00:33:18,458 --> 00:33:22,291
‎君の言うとおり
‎僕はサイテーの男だ

476
00:33:22,375 --> 00:33:23,541
‎気が済んだ？

477
00:33:31,083 --> 00:33:33,875
‎逃げるのは得意よね

478
00:33:52,458 --> 00:33:54,791
‎レオって いい男よね

479
00:33:54,875 --> 00:33:57,416
‎彼とは長かったの？

480
00:33:57,500 --> 00:33:59,708
‎５年だけよ

481
00:33:59,791 --> 00:34:02,750
‎５年も？　でも彼は…

482
00:34:02,833 --> 00:34:06,500
‎自由人だから
‎言動が一致しない

483
00:34:07,416 --> 00:34:08,958
‎どういう意味？

484
00:34:10,333 --> 00:34:13,458
‎あいつの幸せを壊してやる

485
00:34:13,541 --> 00:34:16,958
‎だってこんなの不公平だし

486
00:34:17,041 --> 00:34:18,875
‎彼女を救いたい

487
00:34:18,958 --> 00:34:22,166
‎井戸に落ちる前に
‎警告しないとね

488
00:34:22,666 --> 00:34:25,833
‎私にも誰か
‎警告してほしかった

489
00:34:25,916 --> 00:34:27,291
‎彼女のためよ

490
00:34:28,541 --> 00:34:32,208
‎彼は 私の心を
‎地面にたたきつけ―

491
00:34:32,291 --> 00:34:35,916
‎粉々になるまで踊り続けた

492
00:34:38,208 --> 00:34:39,666
‎一体 何が？

493
00:34:39,750 --> 00:34:41,750
‎サイテーの男よ

494
00:34:41,875 --> 00:34:45,375
‎私の人生を
‎めちゃくちゃにした

495
00:34:45,458 --> 00:34:47,333
‎よく聞いて

496
00:34:47,416 --> 00:34:50,208
‎彼とは別れたほうがいい

497
00:34:50,708 --> 00:34:52,958
‎もう遅いし 帰るわ

498
00:34:55,583 --> 00:34:56,583
‎大丈夫？

499
00:34:56,666 --> 00:34:59,833
‎“ラケル主催
‎エコアート展”

500
00:34:59,916 --> 00:35:01,541
‎調子はどう？

501
00:35:01,875 --> 00:35:03,250
‎最高よ

502
00:35:04,333 --> 00:35:08,708
‎超常現象の百科事典 初版を
‎ゲットしたしね

503
00:35:08,791 --> 00:35:12,708
‎背中の痛み具合を聞いたんだ

504
00:35:13,875 --> 00:35:15,041
‎背中ね

505
00:35:15,750 --> 00:35:17,083
‎すごく痛いわ

506
00:35:17,166 --> 00:35:17,958
‎そうか

507
00:35:18,791 --> 00:35:19,791
‎よし

508
00:35:20,375 --> 00:35:22,833
‎頭を右に　ゆっくりね

509
00:35:23,500 --> 00:35:25,208
‎次は左だ

510
00:35:26,875 --> 00:35:27,750
‎いいよ

511
00:35:31,083 --> 00:35:32,458
‎愛を信じる？

512
00:35:36,416 --> 00:35:37,750
‎どうした？

513
00:35:37,833 --> 00:35:39,500
‎普通の質問よ

514
00:35:39,750 --> 00:35:44,958
‎理学療法士には
‎普通 聞かない質問だよ

515
00:35:50,125 --> 00:35:54,000
‎背中が痛いから
‎先生に会いに来てる

516
00:35:54,541 --> 00:35:59,791
‎だけど先生と
‎飲みに行きたいとも思ってる

517
00:36:03,666 --> 00:36:06,666
‎患者とは飲みに行かない

518
00:36:07,458 --> 00:36:09,208
‎相性はいいはずよ

519
00:36:09,500 --> 00:36:11,291
‎まあ そうだね

520
00:36:11,375 --> 00:36:12,458
‎そうよ

521
00:36:13,166 --> 00:36:16,625
‎２人で飲みに行くのは変だ

522
00:36:18,166 --> 00:36:20,833
‎どうして？　１杯だけよ

523
00:36:20,916 --> 00:36:22,416
‎１杯だけか

524
00:36:22,500 --> 00:36:23,666
‎じゃ 行こう

525
00:36:23,750 --> 00:36:24,666
‎本当？

526
00:36:24,791 --> 00:36:26,166
‎ああ １杯だけ

527
00:36:29,916 --> 00:36:31,875
‎１杯飲んだ後は？

528
00:36:32,375 --> 00:36:35,041
‎飲んでから 考えよう

529
00:36:35,125 --> 00:36:37,458
‎そうね　それがいい

530
00:36:52,250 --> 00:36:54,875
‎チョコミルクが飲みたい

531
00:37:18,666 --> 00:37:19,541
‎さて

532
00:37:22,666 --> 00:37:23,833
‎乾杯する？

533
00:37:25,000 --> 00:37:25,708
‎今夜に

534
00:37:25,791 --> 00:37:26,708
‎そうね

535
00:37:27,458 --> 00:37:28,416
‎乾杯

536
00:37:50,416 --> 00:37:51,250
‎来て

537
00:38:46,291 --> 00:38:47,125
‎おいで

538
00:39:31,750 --> 00:39:32,708
‎マカレナ？

539
00:39:32,833 --> 00:39:33,625
‎ええ

540
00:39:37,625 --> 00:39:40,041
‎“君の尊厳を忘れない”

541
00:39:40,791 --> 00:39:42,250
‎お悔やみを

542
00:39:47,208 --> 00:39:48,541
‎“マカレナへ”

543
00:39:48,625 --> 00:39:52,500
‎“君の自尊心が失われ
‎残念に思うよ”

544
00:39:52,583 --> 00:39:54,875
‎“追伸 くたばれ！　レオ”

545
00:40:05,750 --> 00:40:09,708
‎“文学部”

546
00:40:28,458 --> 00:40:30,041
‎おはよう

547
00:40:30,125 --> 00:40:33,250
‎さあ 授業を始める
‎課題も出すぞ

548
00:40:33,958 --> 00:40:34,875
‎静かに

549
00:40:34,958 --> 00:40:35,500
〝愛の狂気〞

550
00:40:35,500 --> 00:40:38,875
〝愛の狂気〞
‎“アムール･フー”について
‎考えよう

551
00:40:38,875 --> 00:40:38,958
〝愛の狂気〞

552
00:40:38,958 --> 00:40:39,500
〝愛の狂気〞
‎つまり“愛の狂気”だ

553
00:40:39,500 --> 00:40:41,041
‎つまり“愛の狂気”だ

554
00:40:41,125 --> 00:40:44,125
‎激しい恋に
‎落ちることでしょ？

555
00:40:44,208 --> 00:40:48,458
‎期待と現実の区別が
‎つかなくなることだ

556
00:40:49,041 --> 00:40:54,333
‎この時代の作家は
‎女性の愛を“苦痛”と表現し

557
00:40:54,416 --> 00:40:57,458
‎精神病に近いとさえ書いてる

558
00:40:57,958 --> 00:40:59,125
‎正解かも

559
00:40:59,208 --> 00:41:03,416
‎文学の先生なら
‎もっと丁寧に説明して

560
00:41:06,416 --> 00:41:07,250
‎なぜ…

561
00:41:08,916 --> 00:41:09,750
‎もう一度

562
00:41:09,833 --> 00:41:15,000
‎先生は人間の感情を
‎理解してないように思えるの

563
00:41:15,833 --> 00:41:18,958
‎私の感情的能力の話じゃない

564
00:41:19,041 --> 00:41:22,500
‎能力がないんだもの
‎話にもならない

565
00:41:22,583 --> 00:41:24,208
‎聞いてくれ

566
00:41:24,291 --> 00:41:29,583
‎19世紀に書かれた
‎文学の話をしてるんだぞ

567
00:41:29,666 --> 00:41:33,708
‎女性の愛が病だったかどうか
‎判断するには

568
00:41:33,791 --> 00:41:37,666
‎個々の事情や背景を
‎理解する必要がある

569
00:41:38,625 --> 00:41:42,625
‎文学のクラスでは
‎書かれてることが全てだ

570
00:41:42,708 --> 00:41:45,791
‎もっと批判的な視点が必要よ

571
00:41:46,375 --> 00:41:47,916
‎そのとおり

572
00:41:50,666 --> 00:41:51,416
‎何してる？

573
00:41:51,833 --> 00:41:54,750
‎聴講生よ　名簿を見て

574
00:41:55,833 --> 00:41:57,166
‎まあ いい

575
00:41:57,250 --> 00:42:00,375
‎私 個人の考えとは関係ない

576
00:42:00,458 --> 00:42:04,250
‎僕はフェミニストだし
‎男女平等を支持してる

577
00:42:04,333 --> 00:42:08,458
‎だから何？
‎その手には乗らないわよ

578
00:42:09,291 --> 00:42:13,333
‎女性にとって
‎愛が有害だったという意見を

579
00:42:13,416 --> 00:42:16,333
‎絶対に認めることはできない

580
00:42:16,416 --> 00:42:19,583
‎その認識が
‎私たちを苦しめてるの

581
00:42:20,000 --> 00:42:21,291
‎よく言った！

582
00:42:22,708 --> 00:42:25,166
‎ちょっと待ってくれ

583
00:42:25,250 --> 00:42:30,791
‎19世紀の文学と現代の問題が
‎なぜ 結びつく？

584
00:42:30,875 --> 00:42:36,416
‎最初の男と結ばれるべきだと
‎思い込まされてきた

585
00:42:36,500 --> 00:42:37,375
‎そうよ

586
00:42:39,333 --> 00:42:42,416
‎けど それももう昔の話

587
00:42:42,500 --> 00:42:45,625
‎クズな男は
‎捨てられる時代よ

588
00:42:48,208 --> 00:42:50,375
‎課題は拒否する

589
00:42:50,458 --> 00:42:52,375
‎拒否するわ！

590
00:42:52,458 --> 00:42:54,625
‎それだけじゃ足りない

591
00:42:54,708 --> 00:42:58,083
‎この性差別を
‎学部長に抗議するわよ

592
00:42:58,166 --> 00:43:01,208
‎男性ホルモンに
‎支配はさせない

593
00:43:02,041 --> 00:43:05,125
‎男性ホルモンに抵抗を！

594
00:43:06,208 --> 00:43:07,250
‎分かった

595
00:43:09,083 --> 00:43:10,250
‎男性ホルモンに抵抗を！

596
00:43:10,250 --> 00:43:12,416
‎男性ホルモンに抵抗を！
〝これで２対１よ〞

597
00:43:14,125 --> 00:43:15,416
‎いいだろう

598
00:43:16,291 --> 00:43:19,833
‎出ていったら
‎欠席扱いにする

599
00:43:19,916 --> 00:43:21,458
‎課題は提出しろ

600
00:43:30,375 --> 00:43:32,208
‎何のつもりだ

601
00:43:32,291 --> 00:43:35,958
‎最初に君が
‎ラケルにウソを吹き込んだ

602
00:43:36,041 --> 00:43:37,458
‎まだ序の口よ

603
00:43:37,541 --> 00:43:40,541
‎授業にまで押しかけてくるな

604
00:43:40,625 --> 00:43:44,208
‎供花を贈ってきたからよ

605
00:43:44,291 --> 00:43:45,666
‎供花か

606
00:43:45,750 --> 00:43:47,708
‎もう やめよう

607
00:43:47,791 --> 00:43:52,708
‎バカげてるよ
‎お互い何の得にもならない

608
00:43:52,791 --> 00:43:55,458
‎その態度がムカつくの

609
00:43:55,541 --> 00:43:59,750
‎私はあなたを
‎深く愛してたのに―

610
00:43:59,833 --> 00:44:01,000
‎捨てられた

611
00:44:04,291 --> 00:44:05,958
‎分からないかしら

612
00:44:07,541 --> 00:44:10,583
‎でも もういい　忘れるから

613
00:44:12,833 --> 00:44:14,041
‎忘れられる？

614
00:44:15,875 --> 00:44:17,375
‎僕にはムリだ

615
00:44:19,000 --> 00:44:22,000
‎まだ気持ちが残ってるだろ

616
00:44:22,083 --> 00:44:24,500
‎もう過去のことよ

617
00:44:27,333 --> 00:44:29,416
‎僕は混乱してる

618
00:44:32,083 --> 00:44:33,416
‎キスしたい

619
00:44:36,458 --> 00:44:38,250
‎誤解させたかしら

620
00:44:39,750 --> 00:44:41,541
‎君もそうだろ

621
00:44:42,666 --> 00:44:43,833
‎分かってる

622
00:44:46,333 --> 00:44:50,250
‎やめて　からかわないで

623
00:44:52,166 --> 00:44:56,291
‎君を抱きたい　今すぐここで

624
00:45:00,166 --> 00:45:03,208
‎ずっと私を求めてた？

625
00:45:03,916 --> 00:45:06,708
‎もう我慢できない？

626
00:45:10,416 --> 00:45:12,791
‎君の香りがする

627
00:45:54,291 --> 00:45:55,333
‎同点だ

628
00:45:56,833 --> 00:45:57,916
‎何？

629
00:45:58,750 --> 00:45:59,791
‎２対２だよ

630
00:46:03,541 --> 00:46:04,541
‎ひどい人

631
00:46:05,458 --> 00:46:09,500
‎怒るなよ
‎君だって同じことをした

632
00:46:09,583 --> 00:46:12,250
‎生徒の前で恥をかいたんだ

633
00:46:12,333 --> 00:46:13,541
‎同じじゃない

634
00:46:15,916 --> 00:46:16,791
‎マカ

635
00:46:33,416 --> 00:46:35,250
‎“海外留学奨学金”

636
00:46:50,416 --> 00:46:52,083
‎つながらない

637
00:46:53,416 --> 00:46:55,375
‎きっと 渋滞のせいね

638
00:46:59,875 --> 00:47:02,708
‎“マカ”

639
00:47:18,083 --> 00:47:21,916
‎“入居者募集中”

640
00:47:37,500 --> 00:47:38,416
‎マカ

641
00:47:38,958 --> 00:47:39,875
‎マカ！

642
00:47:41,666 --> 00:47:45,041
‎ミラノでの２日間は
‎忙しくなるわ

643
00:47:45,166 --> 00:47:46,791
‎そうね

644
00:47:47,291 --> 00:47:51,000
‎快眠アプリの
‎ダウンロードは？

645
00:47:51,083 --> 00:47:52,000
‎できてる

646
00:47:52,083 --> 00:47:53,375
‎よかった

647
00:47:59,375 --> 00:48:02,166
‎ショーの時間が短すぎる

648
00:48:02,250 --> 00:48:03,833
‎間違ってない？

649
00:48:03,916 --> 00:48:06,458
‎食事の時間が長いのよ

650
00:48:06,541 --> 00:48:09,625
‎変更して　詳細は任せる

651
00:48:12,791 --> 00:48:13,708
‎言うわよ

652
00:48:14,791 --> 00:48:19,541
‎この前のパーティーで
‎言われた件なんだけど…

653
00:48:19,625 --> 00:48:21,083
‎靴のことよ

654
00:48:21,333 --> 00:48:22,458
‎それが？

655
00:48:22,541 --> 00:48:27,083
‎皆の前で言われて
‎恥ずかしかった

656
00:48:27,166 --> 00:48:28,291
‎そう？

657
00:48:28,375 --> 00:48:31,291
‎私にも我慢の限界がある

658
00:48:31,375 --> 00:48:33,833
‎私も苦労が多いのよ

659
00:48:36,041 --> 00:48:36,875
‎そう

660
00:48:38,875 --> 00:48:40,166
‎何事？

661
00:48:40,250 --> 00:48:41,750
‎乱気流よ

662
00:48:41,833 --> 00:48:42,666
‎聞いてきて

663
00:48:42,791 --> 00:48:43,500
‎はい

664
00:48:44,250 --> 00:48:45,500
‎お席へ

665
00:48:46,166 --> 00:48:50,375
‎神様 お願い
‎まだ死にたくない

666
00:48:50,958 --> 00:48:52,583
‎締まらない

667
00:48:55,375 --> 00:48:56,583
‎怖いわ

668
00:48:56,666 --> 00:48:58,791
‎死んだら私は伝説に？

669
00:48:59,708 --> 00:49:02,333
‎忘れられたくない

670
00:49:03,833 --> 00:49:06,083
‎吸って　吐いて

671
00:49:06,166 --> 00:49:08,583
‎録画してちょうだい

672
00:49:10,958 --> 00:49:15,750
‎髪を乱すわ
‎そのほうが衝撃的に映る

673
00:49:15,833 --> 00:49:16,875
‎どう？

674
00:49:16,958 --> 00:49:17,500
‎いいわ

675
00:49:17,583 --> 00:49:21,041
‎今 飛行中よ
‎墜落しそうなの

676
00:49:21,166 --> 00:49:25,333
‎最後の瞬間も
‎私は皆のことを思ってる

677
00:49:25,416 --> 00:49:29,041
‎動画の投稿は
‎“#私たちはピパ”をつけてね

678
00:49:29,125 --> 00:49:30,583
‎“私たちはピパ！”

679
00:49:31,750 --> 00:49:32,500
‎終わり？

680
00:49:32,583 --> 00:49:33,291
‎ええ

681
00:49:34,625 --> 00:49:36,291
‎まだ揺れてる

682
00:49:38,041 --> 00:49:39,875
‎もう 怖すぎる

683
00:49:51,250 --> 00:49:53,416
‎ここで何してるの？

684
00:49:53,500 --> 00:49:55,708
‎急降下してるな

685
00:49:55,791 --> 00:49:58,041
‎最期の時に思ってるのは

686
00:49:58,125 --> 00:50:02,125
‎ご両親でも親友でもなく
‎この僕なのか？

687
00:50:02,208 --> 00:50:04,458
‎憎んでるからよ

688
00:50:05,458 --> 00:50:07,791
‎思ったとおりだ

689
00:50:09,208 --> 00:50:11,125
‎最期の願いは？

690
00:50:11,208 --> 00:50:14,333
‎キスする？　トイレでヤる？

691
00:50:14,416 --> 00:50:15,500
‎君に従う

692
00:50:38,000 --> 00:50:39,125
‎何をする？

693
00:50:39,208 --> 00:50:40,416
‎開けてくれ

694
00:50:44,541 --> 00:50:45,375
‎マカ！

695
00:50:49,833 --> 00:50:52,625
‎当然の報いなのよ

696
00:50:55,750 --> 00:50:57,791
‎最近 なんか変よ

697
00:50:58,583 --> 00:51:00,625
‎着陸後 動画を投稿して

698
00:51:08,291 --> 00:51:09,833
‎着陸は問題なし？

699
00:51:09,916 --> 00:51:11,916
‎ええ　でも怖かった

700
00:51:12,916 --> 00:51:14,750
‎幽体離脱ね

701
00:51:15,625 --> 00:51:16,833
‎過呼吸とか？

702
00:51:16,916 --> 00:51:20,708
‎問題はレオを閉じ込めたこと

703
00:51:20,791 --> 00:51:23,708
‎外に放り出せばよかったのよ

704
00:51:23,791 --> 00:51:28,333
‎最後に会った時
‎何があったの？

705
00:51:35,916 --> 00:51:39,333
‎特に何も　もう会わない

706
00:51:41,500 --> 00:51:42,500
‎乾杯よ

707
00:51:42,583 --> 00:51:43,625
‎終わりに乾杯

708
00:51:43,708 --> 00:51:44,916
‎乾杯

709
00:51:47,750 --> 00:51:49,500
‎２人はどう？

710
00:51:50,000 --> 00:51:52,166
‎３Ｐは試したの？

711
00:51:53,500 --> 00:51:55,208
‎普通だった

712
00:51:55,291 --> 00:51:56,750
‎普通？　本当に？

713
00:51:56,833 --> 00:52:01,500
‎女とは初めてでしょ？
‎詳しく聞かせて

714
00:52:01,583 --> 00:52:03,291
‎詳細は秘密よ

715
00:52:03,375 --> 00:52:04,291
‎何で？

716
00:52:05,291 --> 00:52:06,250
‎イヤよ

717
00:52:07,041 --> 00:52:09,500
‎その話は置いておくわ

718
00:52:09,583 --> 00:52:11,250
‎フリアンとは？

719
00:52:43,333 --> 00:52:47,000
‎また盛り上がるようになった

720
00:52:47,083 --> 00:52:48,500
‎お互いにね

721
00:52:49,166 --> 00:52:51,458
‎試してみてよかった

722
00:52:51,541 --> 00:52:54,166
‎刺激が必要だったのよ

723
00:52:54,666 --> 00:52:59,791
‎修復できないほど
‎飽きてるのかと思ってた

724
00:53:00,708 --> 00:53:01,500
‎フリアンに？

725
00:53:01,875 --> 00:53:02,625
‎そう

726
00:53:03,583 --> 00:53:06,250
‎私たちは家族なのよ

727
00:53:06,333 --> 00:53:09,250
‎何があっても別れない

728
00:53:09,333 --> 00:53:11,208
‎今の生活を捨てたら

729
00:53:11,291 --> 00:53:14,708
‎家も恋人も
‎また探さなくちゃならない

730
00:53:15,750 --> 00:53:16,708
‎お断りよ

731
00:53:17,708 --> 00:53:19,291
‎理学療法士とは？

732
00:53:20,875 --> 00:53:21,916
‎終わった

733
00:53:22,000 --> 00:53:23,875
‎いい感じだったのに

734
00:53:23,958 --> 00:53:24,791
‎そうよ

735
00:53:25,458 --> 00:53:28,625
‎だけど何か違ったの

736
00:53:29,125 --> 00:53:29,958
‎ヒメナ

737
00:53:31,041 --> 00:53:33,583
‎患者がくれたんだ

738
00:53:34,958 --> 00:53:38,958
‎可愛いだろ　名前を考えよう

739
00:53:41,875 --> 00:53:43,583
‎ハムスターが原因？

740
00:53:44,458 --> 00:53:45,791
‎そうよ

741
00:53:46,500 --> 00:53:49,541
‎初めて１ヵ月続いたのに

742
00:53:49,625 --> 00:53:51,083
‎セックスも最高

743
00:53:52,125 --> 00:53:54,375
‎そうんなんだけど―

744
00:53:55,541 --> 00:53:58,583
‎異常なほど
‎ハムスターが好きなの

745
00:53:59,166 --> 00:54:01,250
‎彼はサンティじゃない

746
00:54:01,791 --> 00:54:03,750
‎また捜さなきゃ

747
00:54:06,958 --> 00:54:08,000
‎トイレ

748
00:54:13,333 --> 00:54:14,833
‎泣いてるわね

749
00:54:16,291 --> 00:54:19,125
‎このままだと一生 １人ね

750
00:54:20,083 --> 00:54:21,000
‎どうかな

751
00:54:29,583 --> 00:54:31,333
‎君がヒメナ？

752
00:54:31,416 --> 00:54:32,166
‎そうよ

753
00:54:40,125 --> 00:54:41,208
‎入っても？

754
00:54:42,916 --> 00:54:43,750
‎どうぞ

755
00:54:49,208 --> 00:54:51,666
‎うまくいくわ

756
00:54:52,250 --> 00:54:53,833
‎彼のフリを？

757
00:54:54,625 --> 00:54:58,666
‎役者なんだから
‎できるでしょ？

758
00:54:59,750 --> 00:55:02,125
‎挑戦しがいのある役よ

759
00:55:02,208 --> 00:55:06,875
‎障害があるフリや
‎ノルウェー人のマネはする

760
00:55:06,958 --> 00:55:09,041
‎でもこれは難しいよ

761
00:55:10,750 --> 00:55:13,333
‎彼はスケボーで３回骨折した

762
00:55:13,416 --> 00:55:14,208
‎そう

763
00:55:14,333 --> 00:55:15,416
‎骨折したフリを

764
00:55:15,541 --> 00:55:17,041
‎信じないよ

765
00:55:17,125 --> 00:55:21,750
‎ヒメナは11年間
‎現実から目を背けてる

766
00:55:22,458 --> 00:55:25,583
‎サンティとして
‎永遠の別れを告げて

767
00:55:25,666 --> 00:55:27,708
‎彼女を解放するためよ

768
00:55:27,791 --> 00:55:30,416
‎人助けだと思って

769
00:55:31,250 --> 00:55:33,333
‎役者の‎醍醐味(だいごみ)‎でしょ

770
00:55:34,416 --> 00:55:37,750
‎メモにないことを
‎聞かれたら？

771
00:55:37,833 --> 00:55:39,208
‎アドリブで

772
00:55:40,500 --> 00:55:43,000
‎あなたならできる

773
00:55:43,083 --> 00:55:47,333
‎２回デートすればいいだけよ

774
00:55:47,916 --> 00:55:49,500
‎いくら払えば？

775
00:55:50,250 --> 00:55:52,458
‎ココナツボールは嫌いだ

776
00:55:54,166 --> 00:55:57,083
‎ココナツボールは大事なの

777
00:55:57,166 --> 00:56:00,250
‎特別手当てをもらうよ

778
00:56:02,041 --> 00:56:03,958
‎私は２作目が好き

779
00:56:04,041 --> 00:56:06,000
‎僕は最終章だね

780
00:56:06,083 --> 00:56:11,083
‎「二つの塔」は人気だけど
‎僕は20回も見たんだから

781
00:56:11,166 --> 00:56:13,500
‎最近 見たの？

782
00:56:13,583 --> 00:56:16,166
‎急に好きになってね

783
00:56:16,250 --> 00:56:17,375
‎いつ？

784
00:56:18,916 --> 00:56:21,416
‎２ヵ月くらい前かな

785
00:56:21,500 --> 00:56:22,500
‎塩だわ

786
00:56:22,583 --> 00:56:25,500
‎突然 思い浮かんだんだ

787
00:56:25,583 --> 00:56:28,250
‎“ヒメナ･エレーラを
‎捜さなきゃ”って

788
00:56:28,333 --> 00:56:30,375
‎おかしいよね？

789
00:56:31,291 --> 00:56:31,875
‎全然

790
00:56:34,333 --> 00:56:36,125
‎その腕は？

791
00:56:36,625 --> 00:56:41,583
‎スケボーに
‎乗りたい衝動に駆られて

792
00:56:41,666 --> 00:56:45,125
‎買ってやってみたが
‎３ヵ所 骨折した

793
00:56:45,916 --> 00:56:47,500
‎質問に答えて

794
00:56:48,000 --> 00:56:48,875
‎何？

795
00:56:48,958 --> 00:56:52,416
‎好きなバンド 街 チーズ
‎シンプソンズのエピソードと

796
00:56:52,500 --> 00:56:53,916
‎嫌いな動物を言って

797
00:56:54,708 --> 00:56:56,166
‎そうきたか

798
00:56:57,416 --> 00:56:59,833
‎好きなバンドは
‎スリップノットだ

799
00:57:01,625 --> 00:57:04,333
‎好きな街はエディンバラ
‎チーズはエメンタール

800
00:57:04,833 --> 00:57:06,583
‎ピンチーが出てくる回がいい

801
00:57:06,958 --> 00:57:08,166
‎最高よね

802
00:57:08,250 --> 00:57:11,291
‎嫌いなのは
‎ハムスター系の動物だ

803
00:57:21,750 --> 00:57:23,000
‎捜したわよ

804
00:57:31,291 --> 00:57:35,791
‎“サンティを見つけたわ！”

805
00:57:38,375 --> 00:57:39,250
‎マカ

806
00:57:42,750 --> 00:57:43,583
‎マカ

807
00:57:49,500 --> 00:57:51,250
‎謝りに来た

808
00:57:52,875 --> 00:57:55,250
‎この前のことも―

809
00:57:57,083 --> 00:57:58,208
‎昔のことも

810
00:57:59,583 --> 00:58:02,000
‎何も言わずに去って―

811
00:58:03,000 --> 00:58:04,208
‎悪かった

812
00:58:04,958 --> 00:58:05,791
‎だけど…

813
00:58:06,291 --> 00:58:10,416
‎君を傷つけるつもりは
‎なかったんだ

814
00:58:17,583 --> 00:58:19,833
‎そうは思えないけど

815
00:58:22,583 --> 00:58:24,375
‎僕もつらかった

816
00:58:24,875 --> 00:58:28,541
‎僕たちはずっと
‎一緒にいたんだから

817
00:58:31,375 --> 00:58:32,625
‎悪かった

818
00:58:35,833 --> 00:58:37,250
‎心から謝る

819
00:58:43,250 --> 00:58:44,375
‎許してくれ

820
00:58:57,083 --> 00:58:58,000
‎それじゃ

821
00:59:13,000 --> 00:59:14,166
‎何かしら？

822
00:59:15,291 --> 00:59:16,833
‎抑えられない

823
00:59:26,500 --> 00:59:31,291
‎パーティーには
‎ラケルも招待されてるから―

824
00:59:31,375 --> 00:59:35,333
‎レオを連れてこないことを
‎祈ってる

825
00:59:35,416 --> 00:59:39,083
‎謝られたけど
‎彼には会いたくない

826
00:59:40,958 --> 00:59:41,833
‎マカ

827
00:59:47,583 --> 00:59:49,708
‎髪が乱れちゃった

828
00:59:49,791 --> 00:59:50,750
‎直そうか？

829
00:59:50,833 --> 00:59:51,875
‎マテオを呼んで

830
00:59:51,958 --> 00:59:52,916
‎分かった

831
00:59:57,083 --> 00:59:58,833
‎マテオの番号は…

832
00:59:58,916 --> 00:59:59,916
‎マカ

833
01:00:01,541 --> 01:00:03,291
‎あなたのバック？

834
01:00:03,375 --> 01:00:05,500
‎ピパがくれたの

835
01:00:05,583 --> 01:00:08,750
‎彼女なりのお‎詫(わ)‎びなのよ

836
01:00:09,458 --> 01:00:12,000
‎ショーでもらったバックよ

837
01:00:12,083 --> 01:00:14,875
‎いろんな人が触ってる

838
01:00:14,958 --> 01:00:15,958
‎ウソ？

839
01:00:17,625 --> 01:00:20,625
‎ストレスに押し潰されそう

840
01:00:20,708 --> 01:00:22,583
‎泣かないで

841
01:00:25,375 --> 01:00:29,333
‎レオのこと
‎悪く言ってごめんなさい

842
01:00:30,541 --> 01:00:31,791
‎気にしないで

843
01:00:32,291 --> 01:00:36,666
‎おかげで前より
‎よく話すようになった

844
01:00:36,750 --> 01:00:37,583
‎よかった

845
01:00:37,666 --> 01:00:39,708
‎今度 一緒に夕食でも

846
01:00:40,375 --> 01:00:42,958
‎仕切り直しましょう

847
01:00:44,958 --> 01:00:46,916
‎大人の対応をするわ

848
01:00:48,625 --> 01:00:49,166
‎そうね

849
01:00:49,250 --> 01:00:50,541
‎誰か連れてきて

850
01:00:51,916 --> 01:00:53,291
‎じゃあ 彼氏を

851
01:00:54,375 --> 01:00:58,416
‎ピパのスタイリストに
‎電話してくるわね

852
01:00:58,500 --> 01:00:59,458
‎またね

853
01:01:05,916 --> 01:01:08,083
‎もう逃げちゃダメ

854
01:01:08,166 --> 01:01:12,583
‎謝ってきたんだし
‎友達になればいい

855
01:01:12,666 --> 01:01:14,500
‎冗談はやめて

856
01:01:16,000 --> 01:01:17,333
‎聞こえてたわ

857
01:01:18,541 --> 01:01:20,833
‎レオと友達になれる？

858
01:01:20,916 --> 01:01:24,125
‎“悩ましい決断”

859
01:01:30,708 --> 01:01:32,500
‎飲むの早いね

860
01:01:32,625 --> 01:01:33,750
‎習慣よ

861
01:01:33,958 --> 01:01:35,166
‎だろうね

862
01:01:37,000 --> 01:01:41,041
‎“サムエルだ
‎何か怒ってる？　返信くれ”

863
01:01:41,125 --> 01:01:43,916
‎金曜日 美術館に行かない？

864
01:01:44,000 --> 01:01:48,250
‎見たい絵の展示が
‎もうすぐ終わっちゃうの

865
01:01:49,166 --> 01:01:53,500
‎どうかな　ここに来るかも

866
01:01:53,583 --> 01:01:55,375
‎スケボーパークに？

867
01:01:55,458 --> 01:01:58,291
‎２人とも乗れないじゃない

868
01:01:59,083 --> 01:02:02,416
‎でもここに来たいんだ

869
01:02:02,500 --> 01:02:07,541
‎ここが好きだし
‎ジョイントでハイになれる

870
01:02:08,041 --> 01:02:10,333
‎私はもう吸ってないわ

871
01:02:21,666 --> 01:02:22,500
‎やあ

872
01:02:24,000 --> 01:02:26,041
‎なんて格好してるの

873
01:02:30,041 --> 01:02:34,166
‎真剣に交際中で
‎同棲する設定よ

874
01:02:34,250 --> 01:02:36,750
‎それと知性派を演じて

875
01:02:36,833 --> 01:02:37,666
‎了解

876
01:02:38,625 --> 01:02:42,291
‎ラ･ラティーナ辺りで
‎部屋を探してる

877
01:02:42,375 --> 01:02:43,500
‎いい所よね

878
01:02:44,166 --> 01:02:47,708
‎私たちは
‎郊外に行こうと思ってるの

879
01:02:47,958 --> 01:02:49,041
‎郊外に？

880
01:02:49,125 --> 01:02:52,208
‎レオは 虫よけスプレーを
‎手放せないのに

881
01:02:53,208 --> 01:02:56,625
‎自然と触れ合うべきだわ

882
01:02:56,708 --> 01:02:58,250
‎パチャママ(母なる大地)‎とね

883
01:02:58,333 --> 01:02:59,250
‎そうだね

884
01:02:59,333 --> 01:03:03,458
‎最近 街の大気汚染は
‎本当にひどい

885
01:03:03,541 --> 01:03:05,958
‎でも都心に住むんでしょ

886
01:03:08,000 --> 01:03:10,291
‎マカの希望だから

887
01:03:15,541 --> 01:03:19,708
‎それで 君は
‎何の仕事をやってるの？

888
01:03:19,791 --> 01:03:23,916
‎いろいろだよ
‎ＤＪとか独り芝居とか

889
01:03:24,000 --> 01:03:25,125
‎独り芝居？

890
01:03:25,208 --> 01:03:27,416
‎都心の家賃も安いんだな

891
01:03:28,375 --> 01:03:29,833
‎テーマは？

892
01:03:29,916 --> 01:03:31,208
‎ねえ ラケル…

893
01:03:31,291 --> 01:03:33,208
‎もしかして―

894
01:03:33,291 --> 01:03:35,541
‎“ミレニアル世代の
‎性行為”？

895
01:03:35,666 --> 01:03:36,500
‎見たの？

896
01:03:37,416 --> 01:03:39,041
‎多才なのね

897
01:03:39,708 --> 01:03:42,833
‎この国でも若者が頑張ってる

898
01:03:42,916 --> 01:03:44,250
‎言い方がおじさんね

899
01:03:45,333 --> 01:03:47,083
‎精神年齢が高いんだ

900
01:03:47,166 --> 01:03:51,083
‎家でガウンを着始めたのは
‎10歳とか？

901
01:03:51,166 --> 01:03:54,541
‎あれは変よ　そう思わない？

902
01:03:55,041 --> 01:03:56,250
‎今も着てるの？

903
01:03:56,333 --> 01:03:57,625
‎変だって？

904
01:03:58,041 --> 01:04:02,375
‎変なのは ある日
‎ガウンが消えたことだ

905
01:04:03,791 --> 01:04:06,666
‎君の仕業だろ
‎どこにやった？

906
01:04:06,750 --> 01:04:09,666
‎前と同じ所にあるはずよ

907
01:04:10,833 --> 01:04:11,833
‎まさか

908
01:04:13,083 --> 01:04:14,416
‎同じ所か

909
01:04:14,500 --> 01:04:16,125
‎そんなはずは…

910
01:04:16,208 --> 01:04:17,125
‎本当に？

911
01:04:17,250 --> 01:04:18,791
‎ウソ　冗談よ

912
01:04:18,875 --> 01:04:20,916
‎本当なんだろ

913
01:04:21,625 --> 01:04:22,666
‎違う

914
01:04:22,750 --> 01:04:24,916
‎思い出したよ

915
01:04:25,000 --> 01:04:28,708
‎あの日 お母さんが
‎ラザニアを持ってきて…

916
01:04:28,791 --> 01:04:32,375
‎都会のガーデンの話が
‎聞きたいわ

917
01:04:32,458 --> 01:04:37,458
‎バルコニー付きの
‎アパートを考えてるから

918
01:04:40,916 --> 01:04:42,333
‎分からない

919
01:04:42,916 --> 01:04:44,250
‎想像と違った

920
01:04:44,333 --> 01:04:46,083
‎外見では判断できない

921
01:04:46,166 --> 01:04:48,208
‎ラケルと話が合うみたい

922
01:04:48,291 --> 01:04:50,625
‎彼女は皆に優しい

923
01:04:52,083 --> 01:04:53,625
‎本当に同棲を？

924
01:04:53,750 --> 01:04:54,541
‎なぜ？

925
01:04:54,625 --> 01:04:58,958
‎彼は…　君にふさわしいか？

926
01:05:00,208 --> 01:05:01,666
‎誰ならいいの？

927
01:05:04,916 --> 01:05:07,791
‎面白いわね　ぜひ教えて

928
01:05:09,541 --> 01:05:10,125
‎帰る？

929
01:05:10,250 --> 01:05:11,250
‎そうだね

930
01:05:11,500 --> 01:05:12,750
‎また会おう

931
01:05:12,916 --> 01:05:13,958
‎そうしよう

932
01:05:14,083 --> 01:05:15,125
‎近いうちに

933
01:05:15,208 --> 01:05:16,458
‎ええ

934
01:05:17,208 --> 01:05:18,625
‎じゃあね

935
01:05:19,291 --> 01:05:20,333
‎うまくいった

936
01:05:20,791 --> 01:05:21,833
‎飲んで帰ろう

937
01:05:27,208 --> 01:05:29,166
‎お昼 時間ある？

938
01:05:29,250 --> 01:05:31,458
‎相談があるのよ

939
01:05:31,541 --> 01:05:35,208
‎詳しくは会ってから話す

940
01:05:35,291 --> 01:05:38,083
‎あとでお店に行くわ

941
01:06:09,750 --> 01:06:10,833
‎マカ

942
01:06:14,666 --> 01:06:15,916
‎ステキよ

943
01:06:16,625 --> 01:06:19,166
‎バックも整理してね

944
01:06:19,250 --> 01:06:20,583
‎私は行くわ

945
01:06:20,666 --> 01:06:22,833
‎終わったら帰っていいわ

946
01:06:23,708 --> 01:06:24,750
‎楽しんで

947
01:06:24,833 --> 01:06:26,166
‎じゃあね

948
01:06:32,458 --> 01:06:35,666
‎“履歴書を配っておいた‎”

949
01:06:35,750 --> 01:06:37,708
‎“また連絡する”

950
01:06:45,125 --> 01:06:45,958
‎やあ

951
01:06:47,541 --> 01:06:48,791
‎なぜ ここが？

952
01:06:49,333 --> 01:06:50,666
‎聞いて回った

953
01:06:52,375 --> 01:06:53,541
‎驚いた

954
01:06:53,625 --> 01:06:54,875
‎ごめん

955
01:06:55,625 --> 01:06:58,000
‎最近 謝ってばかりね

956
01:06:58,875 --> 01:07:00,166
‎悪くない

957
01:07:00,916 --> 01:07:02,166
‎夕食どう？

958
01:07:02,250 --> 01:07:03,833
‎ラケルも来る？

959
01:07:04,541 --> 01:07:06,333
‎２人はイヤ

960
01:07:06,416 --> 01:07:11,541
‎今 論文を書いてる
‎現代文学の愛がテーマだ

961
01:07:11,625 --> 01:07:15,166
‎そこで君の意見を聞きたい

962
01:07:17,208 --> 01:07:19,041
‎手短にならいいわ

963
01:07:19,750 --> 01:07:20,416
‎分かった

964
01:07:24,500 --> 01:07:28,458
‎全体的にはいいけど
‎何か足りない

965
01:07:28,541 --> 01:07:29,458
‎例えば？

966
01:07:30,083 --> 01:07:32,958
‎感情に訴えてくるものね

967
01:07:33,458 --> 01:07:37,833
‎よく分析されてるけど
‎具体性に欠ける

968
01:07:37,916 --> 01:07:40,125
‎なるほど　続けて

969
01:07:41,375 --> 01:07:45,125
‎本だけじゃなく
‎周りに目を向けたら？

970
01:07:45,958 --> 01:07:47,083
‎周り？

971
01:07:48,166 --> 01:07:50,791
‎そうよ　親しい人とか

972
01:07:51,291 --> 01:07:54,333
‎思い出とか経験でもいい

973
01:07:55,458 --> 01:07:59,333
‎人生を振り返るのは苦手だ

974
01:08:02,083 --> 01:08:03,375
‎何か食べる？

975
01:08:04,208 --> 01:08:05,333
‎返信がない

976
01:08:07,125 --> 01:08:09,375
‎ピパにこき使われてるのね

977
01:08:09,875 --> 01:08:10,916
‎そうね

978
01:08:11,750 --> 01:08:12,958
‎最近 どう？

979
01:08:14,291 --> 01:08:15,416
‎順調よ

980
01:08:16,208 --> 01:08:18,125
‎それどころか最高

981
01:08:18,625 --> 01:08:21,750
‎いや それ以上　絶好調よ

982
01:08:21,833 --> 01:08:22,833
‎本当に？

983
01:08:22,916 --> 01:08:24,958
‎サンティの生まれ変わりが…

984
01:08:26,666 --> 01:08:29,125
‎説明するのは難しい

985
01:08:29,791 --> 01:08:32,208
‎今も彼と会ってるの？

986
01:08:32,291 --> 01:08:37,125
‎何年も捜して
‎やっと見つけ出したのよ

987
01:08:41,333 --> 01:08:44,208
‎“ホルヘ　別れてないの？”

988
01:08:44,291 --> 01:08:45,958
‎“うん”

989
01:08:48,333 --> 01:08:49,583
‎“どうして？”

990
01:08:49,666 --> 01:08:52,041
‎“好きになっちゃった”

991
01:08:52,541 --> 01:08:55,125
‎やっと出会えたの

992
01:09:01,250 --> 01:09:02,041
‎ヒメナ

993
01:09:02,125 --> 01:09:02,875
‎何？

994
01:09:06,291 --> 01:09:09,208
‎ドレスを半額にできる

995
01:09:10,708 --> 01:09:11,291
‎興味は？

996
01:09:11,375 --> 01:09:12,250
‎あるわ

997
01:09:12,875 --> 01:09:15,041
‎３ヵ月で電撃婚よ

998
01:09:15,125 --> 01:09:17,000
‎さあ 出かけよう

999
01:09:18,083 --> 01:09:19,208
‎困った

1000
01:09:25,458 --> 01:09:26,250
‎変な感じ

1001
01:09:26,625 --> 01:09:27,250
‎何が？

1002
01:09:28,041 --> 01:09:30,500
‎違う人みたいだから

1003
01:09:30,583 --> 01:09:31,708
‎どう違う？

1004
01:09:33,708 --> 01:09:35,958
‎大人になったのね

1005
01:09:37,750 --> 01:09:40,916
‎あの頃とは何もかも違う

1006
01:09:43,375 --> 01:09:45,541
‎蒸し返してるわけじゃない

1007
01:09:45,625 --> 01:09:46,833
‎分かってる

1008
01:09:48,000 --> 01:09:51,000
‎ラケルもあなたも幸せそう

1009
01:09:52,166 --> 01:09:55,541
‎あの頃の私たちとは違う

1010
01:09:56,750 --> 01:09:59,833
‎マカ 僕たちも幸せだった

1011
01:10:01,041 --> 01:10:03,000
‎特別な関係だった

1012
01:10:04,083 --> 01:10:07,166
‎そう思いたいだけかな

1013
01:10:07,250 --> 01:10:08,291
‎そうよ

1014
01:10:11,708 --> 01:10:16,083
‎２人で過ごした日々は
‎人生の宝物だ

1015
01:10:16,166 --> 01:10:20,166
‎確かに
‎つらい思いもしたけど―

1016
01:10:21,083 --> 01:10:23,625
‎おかげで今がある

1017
01:10:24,625 --> 01:10:26,250
‎私は成長してない

1018
01:10:28,625 --> 01:10:30,625
‎君は最高の女性だ

1019
01:10:32,208 --> 01:10:33,833
‎ガウン泥棒で

1020
01:10:34,541 --> 01:10:35,791
‎頑固者

1021
01:10:37,083 --> 01:10:39,583
‎生徒を扇動できるし―

1022
01:10:41,666 --> 01:10:44,125
‎瞳が輝いている

1023
01:10:47,541 --> 01:10:49,416
‎でも一番は頑固者だ

1024
01:11:17,833 --> 01:11:18,875
‎この家よ

1025
01:11:18,958 --> 01:11:22,666
‎水の循環システムに
‎菜園とソーラーパネルつき

1026
01:11:23,166 --> 01:11:24,458
‎ステキでしょ？

1027
01:11:30,333 --> 01:11:32,708
‎ヒメナ 話がある

1028
01:11:32,791 --> 01:11:34,708
‎サンティからの伝言だ

1029
01:11:37,458 --> 01:11:39,500
‎ヒメナ 聞いてくれ

1030
01:11:39,583 --> 01:11:40,875
‎サンティから？

1031
01:11:40,958 --> 01:11:41,708
‎そうだ

1032
01:11:42,166 --> 01:11:45,041
‎僕は 君と…

1033
01:11:48,000 --> 01:11:50,583
‎一緒に過ごしてて楽しい

1034
01:11:52,458 --> 01:11:55,791
‎君もそうだよね？
‎いつも笑ってる

1035
01:11:55,875 --> 01:11:56,708
‎そうよ

1036
01:11:57,458 --> 01:12:00,125
‎サンティとは
‎笑いのツボが同じなの

1037
01:12:01,041 --> 01:12:02,791
‎僕とも同じだ

1038
01:12:02,916 --> 01:12:03,916
‎そうね

1039
01:12:09,208 --> 01:12:10,333
‎聞いて

1040
01:12:11,000 --> 01:12:13,541
‎“過去に何が起こり”

1041
01:12:13,625 --> 01:12:16,833
‎“未来に何が起こるのか”

1042
01:12:16,916 --> 01:12:19,291
‎“賢者にも分からない”

1043
01:12:19,375 --> 01:12:20,083
‎名ゼリフね

1044
01:12:20,166 --> 01:12:21,291
‎そうだ

1045
01:12:31,500 --> 01:12:32,708
‎すごく幸せ

1046
01:12:32,791 --> 01:12:34,250
‎私もよ

1047
01:12:37,125 --> 01:12:38,833
‎でも続かない

1048
01:12:38,916 --> 01:12:42,583
‎終わらせなきゃとは思ってる

1049
01:12:46,000 --> 01:12:47,000
‎そうよね

1050
01:12:56,583 --> 01:12:57,791
‎もう行くわ

1051
01:13:06,000 --> 01:13:06,833
‎やあ

1052
01:13:07,541 --> 01:13:08,500
‎どうも

1053
01:13:10,000 --> 01:13:11,333
‎君は悪くない

1054
01:13:12,291 --> 01:13:14,416
‎ラケルと別れた

1055
01:13:15,833 --> 01:13:17,875
‎君のせいじゃないが―

1056
01:13:18,791 --> 01:13:21,791
‎君のことが頭から離れない

1057
01:13:24,375 --> 01:13:29,000
‎恋愛映画なら
‎ここで雨が降り出す

1058
01:13:33,708 --> 01:13:37,500
‎こんなつもりじゃなかった

1059
01:13:37,583 --> 01:13:41,583
‎君がまだ傷ついてるのは
‎分かってる

1060
01:13:42,875 --> 01:13:45,750
‎それだけ
‎ひどいことをした

1061
01:13:46,916 --> 01:13:48,833
‎大バカ者だよ

1062
01:13:49,666 --> 01:13:53,916
‎どうしようもなく
‎身勝手だよな

1063
01:13:54,416 --> 01:13:57,875
‎だけど君を
‎他の男に取られたくない

1064
01:13:58,375 --> 01:14:01,083
‎君を愛してるから

1065
01:14:02,541 --> 01:14:06,000
‎恋愛映画なら
‎ここで私は―

1066
01:14:06,083 --> 01:14:08,291
‎彼の胸に飛び込む

1067
01:14:10,000 --> 01:14:11,750
‎僕には君が必要だ

1068
01:14:11,833 --> 01:14:12,750
‎やめて

1069
01:14:12,833 --> 01:14:13,791
‎本当だ

1070
01:14:13,875 --> 01:14:15,875
‎あなたはあなたよ

1071
01:14:16,375 --> 01:14:19,750
‎こうして
‎私が見てなくてもね

1072
01:18:57,958 --> 01:18:58,791
‎えっと…

1073
01:19:01,208 --> 01:19:03,041
‎ミルク入れる？

1074
01:19:08,166 --> 01:19:09,000
‎そうだね

1075
01:19:09,708 --> 01:19:10,791
‎コーヒー？

1076
01:19:10,916 --> 01:19:11,708
‎違う

1077
01:19:13,208 --> 01:19:14,416
‎ミルクだけ

1078
01:19:14,500 --> 01:19:15,791
‎ミルクだけか

1079
01:19:15,875 --> 01:19:18,125
‎まあ いいか

1080
01:19:18,625 --> 01:19:19,625
‎どっち？

1081
01:19:19,750 --> 01:19:21,166
‎どっちでも

1082
01:19:21,291 --> 01:19:22,375
‎こっちを

1083
01:19:26,125 --> 01:19:28,083
‎洗濯バサミか　いいね

1084
01:19:31,708 --> 01:19:34,000
‎ここがピパの世界よ

1085
01:19:34,083 --> 01:19:37,833
‎野獣の住み家に
‎やっと来られたわ

1086
01:19:40,416 --> 01:19:41,833
‎ここで働いてるの？

1087
01:19:41,958 --> 01:19:42,875
‎そうよ

1088
01:19:45,125 --> 01:19:47,333
‎信じられない

1089
01:19:49,333 --> 01:19:50,875
‎絶対 来ない？

1090
01:19:50,958 --> 01:19:52,750
‎今頃 イビサ島よ

1091
01:19:52,875 --> 01:19:53,875
‎すごいわ

1092
01:19:53,958 --> 01:19:56,000
‎帰ってこなければいい

1093
01:19:56,625 --> 01:19:58,250
‎私の雇い主よ

1094
01:19:58,333 --> 01:19:59,625
‎分かってる

1095
01:19:59,708 --> 01:20:03,541
‎彼女の歳の頃
‎私は実家暮らししてた

1096
01:20:03,625 --> 01:20:04,625
‎見て

1097
01:20:04,750 --> 01:20:05,708
‎ステキよ

1098
01:20:07,916 --> 01:20:09,291
‎これは？

1099
01:20:10,000 --> 01:20:10,916
‎仰ぐ？

1100
01:20:11,000 --> 01:20:13,500
‎ちょっとだけ お願い

1101
01:20:14,333 --> 01:20:16,875
‎気をつけて　壊したら大変

1102
01:20:17,375 --> 01:20:19,000
‎信じられない

1103
01:20:23,333 --> 01:20:27,875
‎ＳＮＳに投稿するだけで
‎億万長者よ

1104
01:20:29,541 --> 01:20:32,333
‎ねえ 似てる？

1105
01:20:34,875 --> 01:20:36,833
‎もっと気取って

1106
01:20:36,916 --> 01:20:39,291
‎化粧も濃くしなきゃ

1107
01:20:42,500 --> 01:20:44,000
‎奥へどうぞ

1108
01:20:45,166 --> 01:20:47,041
‎好きに試して

1109
01:20:47,125 --> 01:20:49,083
‎本当にいいの？

1110
01:20:49,666 --> 01:20:50,666
‎何なのこれ？

1111
01:20:50,750 --> 01:20:54,958
‎贈り物の山よ
‎１ヵ月も放置されてる

1112
01:20:55,041 --> 01:20:55,916
‎泣きそう

1113
01:20:56,541 --> 01:20:57,458
‎〈気分は？〉

1114
01:20:57,541 --> 01:20:59,125
‎〈最高よ〉

1115
01:21:00,375 --> 01:21:05,000
‎マカ 私の前で食べないで

1116
01:21:05,083 --> 01:21:07,083
‎マカ 息しないで

1117
01:21:07,875 --> 01:21:10,708
‎フォロワー数が
‎1000万いかない

1118
01:21:10,791 --> 01:21:12,833
‎あなたの責任よ

1119
01:21:14,875 --> 01:21:18,000
‎ヒールを履いてちょうだい

1120
01:21:18,083 --> 01:21:19,875
‎キレイに見えるわ

1121
01:21:24,583 --> 01:21:25,416
‎バイバイ

1122
01:22:07,916 --> 01:22:09,000
‎乾杯！

1123
01:22:09,083 --> 01:22:11,250
‎今夜は飲むわよ

1124
01:22:12,916 --> 01:22:13,750
‎乾杯

1125
01:22:13,833 --> 01:22:17,958
‎そのドレス
‎すごくセクシーよ

1126
01:22:18,041 --> 01:22:19,125
‎本当？

1127
01:22:19,208 --> 01:22:20,041
‎あげる

1128
01:22:20,541 --> 01:22:21,083
‎ウソ？

1129
01:22:21,166 --> 01:22:22,208
‎あげるわ

1130
01:22:22,375 --> 01:22:23,583
‎本当に？

1131
01:22:24,333 --> 01:22:27,416
‎すぐ着られなくなるけど…

1132
01:22:27,500 --> 01:22:29,708
‎そんな心配しないで

1133
01:22:29,791 --> 01:22:32,708
‎違うの　そうじゃない

1134
01:22:33,958 --> 01:22:37,375
‎私は変化を求めていたの

1135
01:22:38,208 --> 01:22:41,208
‎受け入れることが大切よ

1136
01:22:41,291 --> 01:22:44,208
‎私たちが支えるから

1137
01:22:44,291 --> 01:22:45,291
‎何なの？

1138
01:22:46,208 --> 01:22:48,916
‎フリアンと話して決めた

1139
01:22:51,416 --> 01:22:55,083
‎子供を作ることにしたの

1140
01:22:55,583 --> 01:22:56,666
‎子供を？

1141
01:22:56,750 --> 01:22:58,541
‎後見人になって

1142
01:22:58,625 --> 01:22:59,708
‎うれしい

1143
01:23:01,791 --> 01:23:04,125
‎お祝いしないとね

1144
01:23:04,208 --> 01:23:07,208
‎もっといい所で祝おうよ

1145
01:23:07,666 --> 01:23:10,916
‎ルーフトップバーがある

1146
01:23:11,041 --> 01:23:11,791
‎いいね

1147
01:23:13,041 --> 01:23:16,000
‎先に行って待ってて

1148
01:23:16,083 --> 01:23:17,166
‎分かった

1149
01:23:19,666 --> 01:23:20,625
‎もしもし

1150
01:23:20,708 --> 01:23:22,666
‎マカレナさん？

1151
01:23:22,750 --> 01:23:23,875
‎そうです

1152
01:23:23,958 --> 01:23:28,375
‎グッド･モード誌の編集長
‎クレマン･デュボアだ

1153
01:23:28,458 --> 01:23:30,375
‎こんにちは

1154
01:23:30,458 --> 01:23:31,916
‎聞こえてる？

1155
01:23:32,000 --> 01:23:33,125
‎はい

1156
01:23:33,291 --> 01:23:36,750
‎ラケルから
‎履歴書をもらって

1157
01:23:36,833 --> 01:23:39,166
‎連絡したんだ

1158
01:23:39,250 --> 01:23:40,500
‎うれしいです

1159
01:23:40,583 --> 01:23:44,583
‎新しいメディア戦略を
‎立てているんだが

1160
01:23:44,666 --> 01:23:48,458
‎ＳＮＳに詳しい君に
‎運営を任せたい

1161
01:23:48,541 --> 01:23:50,333
‎興味はあるかな？

1162
01:23:50,666 --> 01:23:53,208
‎ええ　ぜひ頑張ります

1163
01:23:53,291 --> 01:23:56,041
‎絶対に後悔させません

1164
01:23:56,125 --> 01:23:59,000
‎管轄する部署は

1165
01:23:59,083 --> 01:24:03,000
‎マドリードでなく
‎パリに本部がある

1166
01:24:03,083 --> 01:24:04,500
‎行ったことは？

1167
01:24:04,833 --> 01:24:06,833
‎パリですか？

1168
01:24:07,791 --> 01:24:09,416
‎〈大好きです〉

1169
01:24:09,500 --> 01:24:15,333
‎〈エッフェル塔にチョコ
‎クロワッサンも〉

1170
01:24:15,416 --> 01:24:18,000
‎いいね　すぐに来てほしい

1171
01:24:18,083 --> 01:24:20,625
‎２週間以内に返事をくれ

1172
01:24:20,708 --> 01:24:23,125
‎２週間ですね

1173
01:24:23,208 --> 01:24:26,333
‎早ければ早いほうがいい

1174
01:24:26,416 --> 01:24:28,666
‎〈ありがとう　それでは〉

1175
01:25:26,500 --> 01:25:30,041
‎愛してるわ
‎これからも一緒よね？

1176
01:25:30,125 --> 01:25:31,208
‎もちろん

1177
01:25:31,291 --> 01:25:32,666
‎ずっとよ

1178
01:25:36,333 --> 01:25:38,291
‎２人は最高よ

1179
01:25:43,208 --> 01:25:44,291
‎レオを愛してる

1180
01:25:44,375 --> 01:25:45,041
‎何て？

1181
01:25:45,125 --> 01:25:46,250
‎愛してるの！

1182
01:25:46,333 --> 01:25:47,250
‎ウソでしょ

1183
01:25:47,333 --> 01:25:49,791
‎レオを愛してる

1184
01:25:49,875 --> 01:25:53,833
‎彼と一緒にいると…

1185
01:25:53,916 --> 01:25:57,000
‎うまく言葉にできないけど―

1186
01:25:57,083 --> 01:26:01,041
‎自分を止められなくなるの

1187
01:26:01,750 --> 01:26:04,500
‎過去に戻っちゃってる

1188
01:26:04,583 --> 01:26:07,083
‎今 何年だと思ってる？

1189
01:26:07,833 --> 01:26:11,208
‎ＭＰ３プレーヤーが主流？

1190
01:26:11,875 --> 01:26:13,875
‎携帯はスマホ？

1191
01:26:13,958 --> 01:26:15,625
‎“愛してる　レオ”

1192
01:26:15,750 --> 01:26:16,833
‎見せなさい

1193
01:26:16,916 --> 01:26:17,875
‎何よ？

1194
01:26:18,291 --> 01:26:19,541
‎会ってるの？

1195
01:26:21,000 --> 01:26:22,708
‎どうして？

1196
01:26:22,791 --> 01:26:26,041
‎トイレに閉じ込めたはずよ

1197
01:26:26,125 --> 01:26:29,666
‎ヨリを戻す気はなかったし―

1198
01:26:29,750 --> 01:26:32,666
‎過去の仕打ちは忘れてない

1199
01:26:32,750 --> 01:26:35,791
‎もう吹っ切ったはずよ

1200
01:26:35,875 --> 01:26:37,375
‎分かってる

1201
01:26:37,458 --> 01:26:40,375
‎もういい　曲を変えてくる

1202
01:26:41,250 --> 01:26:42,541
‎アドリアナ

1203
01:26:42,625 --> 01:26:45,750
‎あいつのせいで
‎ボロボロになったのよ

1204
01:26:45,833 --> 01:26:46,666
‎マカ！

1205
01:26:47,250 --> 01:26:49,416
‎私たちより彼が大事？

1206
01:26:49,500 --> 01:26:53,125
‎ピパの下で
‎必死に働いてきたのに

1207
01:26:53,208 --> 01:26:56,250
‎彼が現れたら
‎全て投げ出すの？

1208
01:26:56,333 --> 01:26:59,291
‎別れて　今すぐに

1209
01:26:59,375 --> 01:27:02,000
‎理性が感情に負けるの

1210
01:27:02,083 --> 01:27:05,041
‎あなただって
‎例の女と会ってるのに

1211
01:27:05,125 --> 01:27:08,333
‎冷えきってる夫と
‎子供を作るんでしょ？

1212
01:27:08,416 --> 01:27:10,708
‎例の女と会ってる？

1213
01:27:12,041 --> 01:27:12,916
‎見たのよ

1214
01:27:16,166 --> 01:27:17,291
‎ひどいわ

1215
01:27:17,375 --> 01:27:20,791
‎あんなに幸せそうなの
‎初めて見た

1216
01:27:20,875 --> 01:27:23,000
‎なのにフリアンと子供を？

1217
01:27:23,083 --> 01:27:26,500
‎彼女との関係には保証がない

1218
01:27:27,750 --> 01:27:31,791
‎１人になるのが怖くて
‎子供を持つの？

1219
01:27:32,458 --> 01:27:36,625
‎前に進むのが怖くて
‎元彼に逃げたくせに

1220
01:27:40,166 --> 01:27:42,708
‎もう秘密はない？

1221
01:27:42,791 --> 01:27:44,583
‎サンティは死んでる

1222
01:28:01,333 --> 01:28:02,166
‎私たちは―

1223
01:28:03,125 --> 01:28:05,416
‎皆 弱みを抱えている

1224
01:28:05,958 --> 01:28:08,958
‎向き合うのは簡単ではない

1225
01:28:10,458 --> 01:28:14,541
‎だから現実から逃げることで

1226
01:28:14,625 --> 01:28:16,708
‎自分を守るのだ

1227
01:28:22,833 --> 01:28:24,541
‎楽しかった？

1228
01:28:25,833 --> 01:28:26,750
‎うん

1229
01:28:31,750 --> 01:28:33,208
‎今日だよな？

1230
01:28:34,708 --> 01:28:37,458
‎早く終わらせよう

1231
01:28:44,208 --> 01:28:49,291
‎何があった？
‎急に会いたいなんて

1232
01:28:50,541 --> 01:28:51,500
‎大丈夫？

1233
01:28:57,500 --> 01:28:58,750
‎結婚しよう

1234
01:29:25,916 --> 01:29:27,125
‎クレメント？

1235
01:29:28,875 --> 01:29:31,875
‎期限まであと３日ですよね？

1236
01:29:32,375 --> 01:29:36,666
‎月曜日にお返事します

1237
01:29:37,166 --> 01:29:38,333
‎ええ

1238
01:29:38,416 --> 01:29:40,458
‎〈ありがとう〉

1239
01:29:53,166 --> 01:29:57,083
‎ここも悪くない
‎そう思うでしょ

1240
01:29:57,166 --> 01:30:00,083
‎マカ！　どこにいるの？

1241
01:30:00,166 --> 01:30:04,583
‎ナス色のベルトはどこ？
‎見つけられない

1242
01:30:05,083 --> 01:30:06,291
‎今 行く

1243
01:30:15,791 --> 01:30:18,125
‎スカウトされたの

1244
01:30:18,208 --> 01:30:21,208
‎人気雑誌に携われる仕事よ

1245
01:30:21,708 --> 01:30:22,958
‎本当に？

1246
01:30:23,041 --> 01:30:24,541
‎チャンスなの

1247
01:30:25,375 --> 01:30:27,291
‎君には実力がある

1248
01:30:27,375 --> 01:30:29,791
‎ピパに尽くしても先がない

1249
01:30:30,291 --> 01:30:32,041
‎だけど…

1250
01:30:32,125 --> 01:30:33,958
‎君を誇りに思う

1251
01:30:40,083 --> 01:30:41,208
‎愛してる

1252
01:30:42,250 --> 01:30:43,500
‎私もよ

1253
01:30:51,666 --> 01:30:56,833
‎自分が望むように
‎　　　生きていきたい

1254
01:30:57,000 --> 01:30:59,875
‎そして愛したい

1255
01:31:00,625 --> 01:31:03,708
‎自分自身を愛したい

1256
01:31:04,875 --> 01:31:07,875
‎自由で強い心を持つのよ

1257
01:31:07,958 --> 01:31:12,250
‎完璧なあなたで
‎　　いてほしいから

1258
01:31:19,291 --> 01:31:22,500
‎完璧なあなたでいてほしい

1259
01:31:27,958 --> 01:31:30,791
‎別れることになっても

1260
01:31:31,416 --> 01:31:34,958
‎もう一度めぐり会おう

1261
01:31:39,791 --> 01:31:41,125
‎遠い所で

1262
01:31:41,208 --> 01:31:44,500
‎もう一度めぐり会えたら

1263
01:31:44,583 --> 01:31:48,541
‎その時は きっと分かる

1264
01:31:49,583 --> 01:31:52,166
‎何が起こっても

1265
01:31:52,250 --> 01:31:55,458
‎受け入れるのよ

1266
01:31:55,541 --> 01:31:59,208
‎どんなことにも終わりは来る

1267
01:31:59,291 --> 01:32:01,416
‎完璧な私でいたい

1268
01:32:08,375 --> 01:32:11,375
‎完璧な私でいたい

1269
01:32:12,375 --> 01:32:13,208
‎ただいま

1270
01:32:13,708 --> 01:32:17,458
‎葉酸を買っておいた
‎キッチンにある

1271
01:32:17,541 --> 01:32:21,250
‎育休を取りたいと
‎会社にも話してきた

1272
01:32:21,333 --> 01:32:24,500
‎心配することは何もない

1273
01:32:29,208 --> 01:32:30,041
‎どうした？

1274
01:32:31,500 --> 01:32:32,416
‎ヒメナ

1275
01:32:33,250 --> 01:32:38,041
‎先に進む前に
‎話しておきたいことがある

1276
01:32:38,958 --> 01:32:41,583
‎僕をどう思ってる？

1277
01:32:42,166 --> 01:32:43,125
‎何？

1278
01:32:45,916 --> 01:32:47,375
‎サンティじゃない

1279
01:32:48,583 --> 01:32:52,541
‎僕は彼のフリをして
‎君を振るために

1280
01:32:52,625 --> 01:32:54,500
‎雇われたんだ

1281
01:32:55,083 --> 01:32:56,625
‎でも好きになった

1282
01:32:56,708 --> 01:32:59,083
‎ウソはつきたくない

1283
01:32:59,166 --> 01:33:01,541
‎本当にバカだよね

1284
01:33:01,625 --> 01:33:03,875
‎２人に吹き込まれたの？

1285
01:33:04,916 --> 01:33:06,666
‎ひどすぎる

1286
01:33:06,750 --> 01:33:09,250
‎ココナツボールと
‎エルフは嫌いだ

1287
01:33:09,916 --> 01:33:10,916
‎私もよ

1288
01:33:14,125 --> 01:33:15,208
‎本当よ

1289
01:33:15,833 --> 01:33:17,500
‎骨折もしてない

1290
01:33:18,000 --> 01:33:20,625
‎早く取り外したいよ

1291
01:33:21,583 --> 01:33:22,666
‎俳優なの？

1292
01:33:22,750 --> 01:33:24,166
‎それは本当

1293
01:33:27,416 --> 01:33:28,333
‎僕は―

1294
01:33:29,500 --> 01:33:30,875
‎君が好きだ

1295
01:33:31,375 --> 01:33:33,875
‎結婚してくれる？

1296
01:33:35,666 --> 01:33:39,125
‎私も好きよ
‎でも友達でいよう

1297
01:33:39,791 --> 01:33:42,208
‎もう行くわね

1298
01:33:42,291 --> 01:33:46,125
‎でも友達でいてくれるなら―

1299
01:33:46,875 --> 01:33:49,041
‎電話をちょうだい

1300
01:33:49,125 --> 01:33:52,250
‎また一緒に出かけよう

1301
01:33:53,458 --> 01:33:55,375
‎それで様子を見る

1302
01:33:57,583 --> 01:34:00,916
‎大事な用を思い出したの

1303
01:34:02,291 --> 01:34:03,208
‎平気よ

1304
01:34:05,083 --> 01:34:06,166
‎またね

1305
01:34:09,916 --> 01:34:11,958
‎先生は診察中です

1306
01:34:25,125 --> 01:34:27,083
‎何でもないよ

1307
01:34:34,916 --> 01:34:37,875
‎リラックスして
‎音楽でもかけよう

1308
01:34:47,583 --> 01:34:50,375
‎“１杯どう？”

1309
01:35:00,750 --> 01:35:05,166
‎“ヒメナとサムエル”

1310
01:35:32,250 --> 01:35:36,208
‎あと２歩だ　さあ 入って

1311
01:35:39,291 --> 01:35:40,916
‎ドアを閉めるよ

1312
01:35:42,291 --> 01:35:43,708
‎前に進んで

1313
01:35:46,375 --> 01:35:47,666
‎もう少しだ

1314
01:35:49,208 --> 01:35:51,750
‎ここで右に曲がる

1315
01:35:53,708 --> 01:35:55,291
‎もう少し

1316
01:35:55,791 --> 01:35:57,041
‎もう少し

1317
01:35:57,541 --> 01:35:58,500
‎ここだ

1318
01:35:58,583 --> 01:35:59,250
‎いい？

1319
01:35:59,375 --> 01:36:00,208
‎うん

1320
01:36:13,791 --> 01:36:15,250
‎そっくりね

1321
01:36:19,541 --> 01:36:21,875
‎どうして？

1322
01:36:26,000 --> 01:36:27,125
‎見て

1323
01:36:30,458 --> 01:36:32,708
‎プールの会員証の写真よ

1324
01:36:33,416 --> 01:36:36,291
‎２回目のデートで撮った

1325
01:36:36,416 --> 01:36:37,500
‎覚えてる

1326
01:36:37,750 --> 01:36:39,375
‎いつも持ってる

1327
01:36:41,000 --> 01:36:43,291
‎君を愛してるから

1328
01:36:44,416 --> 01:36:46,208
‎もう手放さない

1329
01:36:47,041 --> 01:36:48,541
‎やり直そう

1330
01:36:50,958 --> 01:36:53,500
‎ここからまた２人で

1331
01:36:54,541 --> 01:36:55,500
‎マカ

1332
01:36:58,458 --> 01:37:00,958
‎この家で一緒に暮らそう

1333
01:37:02,958 --> 01:37:05,208
‎毎朝 君の隣で目覚める

1334
01:37:07,666 --> 01:37:08,750
‎それで―

1335
01:37:10,291 --> 01:37:13,375
‎ベランダで朝食を食べるんだ

1336
01:37:17,541 --> 01:37:20,333
‎ベランダで朝食を食べるんだ

1337
01:37:23,541 --> 01:37:25,333
‎日当たりがいい

1338
01:37:25,416 --> 01:37:27,416
‎気に入ったわ

1339
01:37:29,666 --> 01:37:32,041
‎ここは勉強部屋にする

1340
01:37:32,625 --> 01:37:37,291
‎お金は少しきついけど
‎その価値はある

1341
01:37:38,416 --> 01:37:40,041
‎賛成よ

1342
01:37:40,166 --> 01:37:45,416
‎奨学金を申請したくせに
‎なぜこんなことを？

1343
01:37:45,500 --> 01:37:47,083
‎早く契約しないと

1344
01:37:47,166 --> 01:37:48,041
‎そうだね

1345
01:37:49,458 --> 01:37:50,666
‎なぜなの？

1346
01:37:51,875 --> 01:37:53,875
‎どうしても許せない

1347
01:37:55,250 --> 01:37:57,916
‎過去の君は怒ってない

1348
01:37:59,875 --> 01:38:01,041
‎教えて

1349
01:38:01,958 --> 01:38:04,250
‎なぜ黙ってたの？

1350
01:38:05,875 --> 01:38:08,041
‎奨学金のことも

1351
01:38:08,125 --> 01:38:10,291
‎留学することも

1352
01:38:11,750 --> 01:38:14,583
‎君を愛してたのは本当だ

1353
01:38:14,666 --> 01:38:17,458
‎なぜ黙ってたのか聞いてるの

1354
01:38:23,333 --> 01:38:24,458
‎怖かった

1355
01:38:25,583 --> 01:38:26,541
‎何が？

1356
01:38:26,750 --> 01:38:28,541
‎全て失うと思った

1357
01:38:33,791 --> 01:38:36,041
‎奨学金の条件を？

1358
01:38:44,333 --> 01:38:46,250
‎それが理由なのね

1359
01:38:47,708 --> 01:38:52,666
‎一緒に行けないから
‎黙っていなくなった

1360
01:38:57,625 --> 01:38:59,250
‎やっと分かった

1361
01:39:02,166 --> 01:39:04,208
‎過去の私に話して

1362
01:39:05,166 --> 01:39:07,833
‎今 アパートを見に来て…

1363
01:39:08,333 --> 01:39:09,333
‎お願い

1364
01:39:12,041 --> 01:39:13,791
‎すごく喜んでる

1365
01:39:13,875 --> 01:39:15,666
‎ステキな部屋ね

1366
01:39:15,750 --> 01:39:18,041
‎傷つく前に話をして

1367
01:39:21,583 --> 01:39:22,708
‎明日…

1368
01:39:22,791 --> 01:39:23,666
‎早く

1369
01:39:23,750 --> 01:39:25,833
‎書類を送るわ

1370
01:39:25,916 --> 01:39:28,166
‎ええ ありがとう

1371
01:39:42,000 --> 01:39:43,375
‎うれしい

1372
01:39:57,708 --> 01:40:00,458
‎仕事でパリに行く

1373
01:40:01,625 --> 01:40:02,666
‎パリ？

1374
01:40:05,791 --> 01:40:07,833
‎一緒に来る？

1375
01:40:14,291 --> 01:40:17,166
‎大学の仕事がある

1376
01:40:17,958 --> 01:40:19,583
‎そうよね

1377
01:40:23,708 --> 01:40:24,708
‎これは‎―

1378
01:40:26,583 --> 01:40:29,000
‎ボストンの仕返し？

1379
01:40:30,583 --> 01:40:31,750
‎違うわ

1380
01:40:33,875 --> 01:40:36,458
‎自分のための選択よ

1381
01:40:47,500 --> 01:40:50,000
‎私は変わった

1382
01:40:51,583 --> 01:40:53,958
‎成長してるの

1383
01:40:55,958 --> 01:40:58,541
‎あなたも変わっていく

1384
01:41:00,333 --> 01:41:02,333
‎そう感じるの

1385
01:41:05,000 --> 01:41:07,916
‎輝ける道へと進んでいく

1386
01:41:08,416 --> 01:41:10,625
‎どんな時も

1387
01:41:13,375 --> 01:41:16,583
‎要らないものは手放して

1388
01:41:17,375 --> 01:41:19,125
‎成長し続ける

1389
01:41:29,250 --> 01:41:33,083
‎すばらしい仕事ぶりよ

1390
01:41:33,583 --> 01:41:36,833
‎あなたは呼んでないわよ

1391
01:41:36,916 --> 01:41:37,458
‎行くわ

1392
01:41:37,541 --> 01:41:38,291
‎どこに？

1393
01:41:38,375 --> 01:41:40,666
‎ここは地獄だった

1394
01:41:41,250 --> 01:41:44,000
‎あなたって意地悪よ

1395
01:41:44,083 --> 01:41:48,083
‎きっと何の伝説も残らない

1396
01:41:48,166 --> 01:41:49,708
‎マカ 黙って

1397
01:41:50,208 --> 01:41:51,416
‎何するの？

1398
01:41:55,708 --> 01:41:56,541
‎乾杯

1399
01:41:57,541 --> 01:41:58,458
‎クビよ

1400
01:41:58,541 --> 01:41:59,875
‎ありがとう

1401
01:42:00,375 --> 01:42:02,958
‎私は自由に歩んでいく

1402
01:42:03,708 --> 01:42:08,166
‎思いのままに　思いのままに

1403
01:42:18,791 --> 01:42:19,666
‎ハイ

1404
01:42:20,416 --> 01:42:22,833
‎私も電話に出なかったし

1405
01:42:22,916 --> 01:42:26,791
‎２人も留守電だから
‎３人ともサイテーね

1406
01:42:28,583 --> 01:42:32,333
‎突然なんだけど 私―

1407
01:42:32,500 --> 01:42:34,875
‎パリに引っ越すの

1408
01:42:35,375 --> 01:42:36,500
‎本当よ

1409
01:42:37,708 --> 01:42:40,958
‎雑誌社に就職した

1410
01:42:41,625 --> 01:42:44,583
‎レオとは別れたわ

1411
01:42:45,625 --> 01:42:50,083
‎順調だったけど
‎今は考える余裕がない

1412
01:42:50,166 --> 01:42:51,833
‎２人のことは愛してる

1413
01:42:51,916 --> 01:42:57,166
‎子供を産んでも
‎霊と恋愛しててもね

1414
01:42:57,875 --> 01:43:00,375
‎私を誇りに思ってよね

1415
01:43:00,875 --> 01:43:03,958
‎願いをかなえたんだもの

1416
01:43:04,541 --> 01:43:08,750
‎２人の幸せも祈ってる

1417
01:43:19,166 --> 01:43:20,083
‎どうも

1418
01:43:21,291 --> 01:43:22,458
‎どうぞ

1419
01:43:22,541 --> 01:43:27,583
‎人生の選択には
‎正しい答えなんてないのね

1420
01:43:28,416 --> 01:43:30,583
‎私たちはずっと一緒だった

1421
01:43:32,125 --> 01:43:35,333
‎だからきっと寂しくなる

1422
01:43:36,083 --> 01:43:37,958
‎でも前に進むべき時ね

1423
01:43:38,958 --> 01:43:41,375
‎落ち込んだ時は電話するし

1424
01:43:41,458 --> 01:43:43,041
‎パリにも来て

1425
01:43:43,875 --> 01:43:45,291
‎愛してる

1426
01:43:47,500 --> 01:43:49,500
‎もう会いたい

1427
01:44:04,208 --> 01:44:05,041
‎〈どうも〉

1428
01:44:06,583 --> 01:44:07,708
‎〈こんにちは〉

1429
01:44:14,750 --> 01:44:17,791
‎思い切って来てよかった

1430
01:44:18,333 --> 01:44:21,208
‎他人の意見を気にせず―

1431
01:44:22,125 --> 01:44:23,958
‎自分を大事にできる

1432
01:44:26,791 --> 01:44:29,833
‎“会いたいわ”

1433
01:44:29,916 --> 01:44:32,666
‎〈友達に送る写真を撮ろう〉

1434
01:44:36,791 --> 01:44:38,083
‎〈いいね〉

1435
01:44:39,041 --> 01:44:40,250
‎〈いい写真〉

1436
01:44:45,625 --> 01:44:49,750
‎今までの私には
‎多くのものが欠けていた

1437
01:44:49,833 --> 01:44:53,375
‎だけど今は
‎どんな自分も受け入れる

1438
01:44:55,666 --> 01:44:58,125
‎愛が傷つくことはない

1439
01:45:01,000 --> 01:45:04,041
‎大事なのは
‎自分を理解すること

1440
01:45:05,833 --> 01:45:08,791
‎自分を愛することができて
‎初めて―

1441
01:45:10,583 --> 01:45:12,375
‎誰かを愛せるのよ

1442
01:45:17,833 --> 01:45:18,875
‎待って

1443
01:45:18,958 --> 01:45:23,375
‎恋愛映画なら
‎結末はこうなるはずよ

1444
01:45:47,666 --> 01:45:51,000
‎エルサベト･ベナベントの
‎小説に基づく

1445
01:49:57,541 --> 01:50:02,541
‎日本語字幕　原 茉未