1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,500 --> 00:00:09,416
TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:22,541 --> 00:00:24,083
Με λένε Μάκα.

5
00:00:24,166 --> 00:00:25,958
Είμαι 29 ετών.

6
00:00:26,041 --> 00:00:29,458
Τα 28 από αυτά ήμουν άχρηστη,
αλλά εξελίσσομαι.

7
00:00:29,541 --> 00:00:30,750
Γίνομαι…

8
00:00:33,291 --> 00:00:34,958
κουλ κορίτσι.

9
00:00:54,125 --> 00:00:56,125
-Δεν μπορώ!
-Έλα, Άντρι.

10
00:00:56,208 --> 00:01:00,208
-Πλάκα κάνεις; Όλες θα κάνουμε.
-Τι; Μια χαρά είναι έτσι.

11
00:01:01,541 --> 00:01:03,166
Σαν μεγάλα στήθια είναι.

12
00:01:04,041 --> 00:01:05,916
Μικρά, καλύτερα.

13
00:01:06,416 --> 00:01:09,000
Ποτέ δεν μου άρεσε να πονάω.

14
00:01:09,083 --> 00:01:13,083
Ο πόνος τού να νιώθεις αδύναμος
είναι μεγαλύτερος. Δεν είσαι αδύναμη.

15
00:01:20,250 --> 00:01:21,250
Πάμε.

16
00:01:24,041 --> 00:01:28,375
Μάλιστα… Πάνω απ' όλα, πιστεύω στην αγάπη.

17
00:01:29,083 --> 00:01:31,875
Πιστεύω στον Χουλιάν,
στα γαμήλια πιστοποιητικά,

18
00:01:31,958 --> 00:01:34,708
στα κυριακάτικα γεύματα με την πεθερά μου,

19
00:01:34,791 --> 00:01:39,083
στις επετείους γάμου,
και πιστεύω πολύ στο δάνειο για το σπίτι.

20
00:01:43,541 --> 00:01:45,416
Δεν είναι ώρα να διαφωνήσουμε.

21
00:01:45,500 --> 00:01:48,666
Η Αντριάνα ήδη ξέρει την άποψή μου
για τον γάμο της.

22
00:01:50,958 --> 00:01:53,041
-Σου αρέσει;
-Τέλειο.

23
00:01:53,541 --> 00:01:54,666
Έλα εδώ, μωρό μου.

24
00:01:54,750 --> 00:01:56,791
Όχι, μην ανησυχείς για μένα. Χύσε.

25
00:01:58,166 --> 00:02:01,541
Προσπαθεί να μας πείσει
ότι ίσως είναι ασέξουαλ.

26
00:02:02,666 --> 00:02:06,541
Μπορεί να παντρεύτηκες,
αλλά δεν χρειάζεται να συμβιβαστείς.

27
00:02:10,708 --> 00:02:13,875
Της είπα ότι με τίποτα δεν είναι ασέξουαλ.

28
00:02:13,958 --> 00:02:17,000
Ισχύει ότι σε κάποιες φυλές
στην Παπούα Νέα Γουινέα

29
00:02:17,083 --> 00:02:19,166
με τα τατουάζ καλούν τους νεκρούς;

30
00:02:19,250 --> 00:02:22,833
Η Χιμένα κι ο Σάντι ήταν ζευγάρι
όταν τον χτύπησε αυτοκίνητο.

31
00:02:22,916 --> 00:02:24,750
Αυτό έγινε 11 χρόνια πριν.

32
00:02:25,250 --> 00:02:27,791
Θα επιλέξω ανάμεσα σ' αυτό
με τις τρεις κάμερες

33
00:02:27,875 --> 00:02:30,375
και σ' αυτό με την πολλή μνήμη.

34
00:02:31,000 --> 00:02:32,250
Εσύ τι λες;

35
00:02:32,333 --> 00:02:36,166
Έκτοτε έχει φάει κόλλημα με το Nesquick
και με το να τον ξαναδεί.

36
00:02:36,250 --> 00:02:40,166
Η τελευταία απόπειρα ήταν
από την Ινδονησία. Άλατα μετενσάρκωσης.

37
00:02:40,666 --> 00:02:44,666
Το πνεύμα του Σάντι έρχεται
με κόστος 200 δολάρια συν ταχυδρομικά.

38
00:02:45,541 --> 00:02:49,416
Η Χίμε είναι βέβαιη ότι ο Σάντι
θα επιστρέψει αργά ή γρήγορα,

39
00:02:49,500 --> 00:02:52,291
οπότε τον ψάχνει σε κάθε άντρα.

40
00:02:54,000 --> 00:02:56,958
Πάντα, όμως, κάνουν ή λένε κάτι
που ο Σάντι δεν θα έλεγε.

41
00:02:57,041 --> 00:02:59,750
Και τότε, βέβαια,
η αναζήτηση ξεκινά και πάλι.

42
00:03:02,250 --> 00:03:04,000
Ούτε εγώ είμαι τέλεια.

43
00:03:04,083 --> 00:03:07,916
Μακάρι να είχα αυτοπεποίθηση,
να μη με ένοιαζε τι λένε οι άλλοι.

44
00:03:08,708 --> 00:03:09,833
Αλλά το παλεύω.

45
00:03:12,375 --> 00:03:13,708
Απορρίφθηκε.

46
00:03:15,833 --> 00:03:18,250
-Να πάρει!
-Κλασικό.

47
00:03:19,000 --> 00:03:21,125
Σε βοηθάω να γίνεις πιο δυνατή.

48
00:03:25,250 --> 00:03:27,458
Είναι όμορφος. Μόνο αυτό θέλω.

49
00:03:29,625 --> 00:03:31,625
Τον βλέπω μία φορά τη βδομάδα.

50
00:03:31,708 --> 00:03:36,208
Δεν πάμε σινεμά ή για φαΐ,
δεν κάνουμε τέτοιες βλακείες.

51
00:03:36,708 --> 00:03:39,458
Έτσι, μπορώ να κάνω τα δικά μου.

52
00:03:39,541 --> 00:03:43,666
Το να είσαι σε σχέση είναι σαν
να σε καταπίνει πνευματική μαύρη τρύπα.

53
00:03:43,750 --> 00:03:45,333
Σου αποσπά την προσοχή.

54
00:03:46,083 --> 00:03:49,083
Βγαίνω μόνη μου και κάνω σεξ μαζί του.

55
00:03:52,333 --> 00:03:55,958
Μη με παρεξηγήσετε.
Παλιά ήμουν ρομαντική, αλλά μετά…

56
00:03:57,041 --> 00:03:58,000
είδα το φως.

57
00:04:07,958 --> 00:04:09,625
-Κλείσ' το.
-Τι;

58
00:04:10,416 --> 00:04:11,791
Κλείσ' το, γαμώτο!

59
00:04:12,500 --> 00:04:14,291
Γρήγορα! Κλείσ' το, πριν…

60
00:04:47,333 --> 00:04:48,791
Τι διάβολο έπαθες;

61
00:04:51,083 --> 00:04:52,875
Είπα ότι το δουλεύω, εντάξει;

62
00:04:56,208 --> 00:04:58,750
Αλλά είναι χάλια
να μιλάς συνέχεια για άντρες.

63
00:04:59,375 --> 00:05:00,750
Ας μιλήσουμε για μένα.

64
00:05:01,250 --> 00:05:04,458
Πρόσεχε! Το μάτσα να μην ανακατευτεί
με το γάλα σόγιας.

65
00:05:05,541 --> 00:05:06,583
Καλημέρα.

66
00:05:06,666 --> 00:05:10,916
Πόσταρα τη φωτογραφία που πείραξα χτες
με το χάσταγκ #ΥΙΟΘΕΣΙΑ ΟΧΙ ΑΓΟΡΑ.

67
00:05:11,000 --> 00:05:13,958
Ο Αντρές Σαρντά θα σου φτιάξει το φόρεμα
για την τελετή

68
00:05:14,041 --> 00:05:15,708
και θα σε βάψει η Odyssey.

69
00:05:15,791 --> 00:05:18,125
Και τελειώνω την ομιλία σου.

70
00:05:18,208 --> 00:05:20,958
-Μόλις τελειώσει…
-Μάκα, τι είναι αυτό;

71
00:05:22,583 --> 00:05:26,125
-Το μάτσα σου.
-Σου το είπα σε φωνητικό μήνυμα.

72
00:05:27,041 --> 00:05:29,958
-Φωνητικό μήνυμα;
-Ναι, σε φωνητικό μήνυμα.

73
00:05:31,416 --> 00:05:33,000
Στις τέσσερις το πρωί.

74
00:05:33,083 --> 00:05:36,250
Δοκιμάζω νέα δίαιτα.
Δεν τρώω για 20 ώρες τη μέρα.

75
00:05:37,000 --> 00:05:41,250
Τι; Οι γυναίκες στην Καλκούτα
το κάνουν αιώνες τώρα και είναι κούκλες.

76
00:05:42,166 --> 00:05:45,250
Σίγουρα επιλέγουν να μην τρώνε;

77
00:05:45,333 --> 00:05:46,208
Τι;

78
00:05:47,500 --> 00:05:51,458
-Τίποτα. Θα τον πάρω.
-Δεν θέλω πειρασμούς κοντά μου.

79
00:05:51,541 --> 00:05:54,875
Εντάξει; Οπότε, όταν είμαστε μαζί,
θα νηστεύεις κι εσύ.

80
00:05:54,958 --> 00:05:56,041
Για συμπαράσταση.

81
00:05:57,125 --> 00:05:59,875
Και, Μάκα, σε θέλω με ψηλοτάκουνα,
το ξέρεις.

82
00:05:59,958 --> 00:06:02,083
Μερικές φορές δεν αντέχεσαι.

83
00:06:06,666 --> 00:06:09,125
Αρνούμαι να βγάλω φουσκάλες

84
00:06:09,208 --> 00:06:12,916
για κάποια που με πληρώνει μαύρα,
με βάζει να δουλεύω σουκού

85
00:06:13,000 --> 00:06:15,208
και τώρα θα με ψοφήσει της πείνας.

86
00:06:15,708 --> 00:06:17,333
Μήπως να με σεβαστείς λίγο;

87
00:06:22,500 --> 00:06:26,791
Ας πούμε για το έλκος που παθαίνω
επειδή δεν τολμάω να μιλήσω στην Πίπα,

88
00:06:26,875 --> 00:06:29,000
στην ανυπόφορη αφεντικίνα μου.

89
00:06:29,708 --> 00:06:34,250
Οι σκλάβοι δεν γκρινιάζουν, όμως,
κι αυτό είμαι ουσιαστικά για κείνη.

90
00:06:34,833 --> 00:06:37,875
Άρχισα να δουλεύω για την Πίπα
ενάμιση χρόνο πριν,

91
00:06:37,958 --> 00:06:40,416
όταν δεν πίστευα καθόλου στον εαυτό μου.

92
00:06:40,500 --> 00:06:42,250
Βέβαια, δεν είπε ψέματα.

93
00:06:42,958 --> 00:06:45,833
Θα τα κάνεις όλα εσύ,
αλλά χωρίς αναγνώριση.

94
00:06:45,916 --> 00:06:48,791
Θα τραβάς φωτογραφίες, θα γράφεις,
θα μου δένεις τα κορδόνια.

95
00:06:48,875 --> 00:06:52,125
Θα σε πληρώνω λίγα, θα απαιτώ πολλά.

96
00:06:52,208 --> 00:06:53,625
Και θα σε κάνω να κλαις.

97
00:06:54,291 --> 00:06:57,916
Αλλά δεν θα φταίω εγώ.
Έχω διάγνωση ψυχοπάθειας.

98
00:06:58,000 --> 00:07:02,583
Οπότε, δεκάρα δεν δίνω για το τι νιώθεις.

99
00:07:06,666 --> 00:07:07,833
Πότε ξεκινάω;

100
00:07:14,583 --> 00:07:18,125
Η Πίπα είναι ένατη
στη λίστα των ινφλουένσερ της χώρας.

101
00:07:18,625 --> 00:07:21,125
Ανέβηκε 12 θέσεις από πέρυσι.

102
00:07:21,208 --> 00:07:23,500
-Πίπα!
-Πίπα!

103
00:07:23,583 --> 00:07:25,916
Το αποδίδει στο φίλτρο βίντατζ.

104
00:07:26,791 --> 00:07:29,416
Αλλά εγώ πιστεύω ότι άλλος είναι ο λόγος.

105
00:07:29,500 --> 00:07:31,375
Πίπα! Εδώ.

106
00:07:47,083 --> 00:07:51,708
Το βραβείο Καλύτερης Επικοινωνίας
στα Σόσιαλ Μίντια πάει…

107
00:07:52,791 --> 00:07:53,958
στην Πίπα!

108
00:07:57,250 --> 00:07:58,416
Ευχαριστώ.

109
00:08:07,958 --> 00:08:09,375
Σας ευχαριστώ πολύ.

110
00:08:09,916 --> 00:08:12,375
Έχω λίγο άγχος.

111
00:08:14,208 --> 00:08:17,875
Μόνο ένα ποστ
μπορεί να φτάσει σε χιλιάδες ανθρώπους.

112
00:08:18,458 --> 00:08:23,125
Έχουμε ευθύνη και καθήκον
να αλλάξουμε τα πράγματα.

113
00:08:23,208 --> 00:08:25,083
Είναι η τέχνη της επικοινωνίας.

114
00:08:25,750 --> 00:08:29,583
Ευχαριστώ τους ακολούθους μου
και όλους σας εδώ σήμερα.

115
00:08:29,666 --> 00:08:32,000
Ευχαριστώ από τα βάθη της καρδιάς μου.

116
00:08:35,291 --> 00:08:41,000
Δεν θα μπορούσα ποτέ να κερδίσω
αυτό το βραβείο χωρίς τη βοήθεια…

117
00:08:44,416 --> 00:08:47,791
του ορού My Boost Up Magic Fresh Light
της Ophalo.

118
00:08:47,875 --> 00:08:51,208
Το βρίσκετε στα πολυκαταστήματα
με 25 ευρώ. Ευχαριστώ!

119
00:09:05,125 --> 00:09:06,250
Γαμώτο!

120
00:09:16,625 --> 00:09:20,750
Παρακαλώ; Είναι καμία εδώ;
Έχει καμιά σας κάνα ταμπόν;

121
00:09:21,250 --> 00:09:23,458
Ναι. Έχω κάτι καλύτερο.

122
00:09:25,000 --> 00:09:27,625
Έχω πάντα ένα μαζί μου
για όποια το χρειαστεί.

123
00:09:28,291 --> 00:09:30,666
Δοκίμασέ το. Θα σου αρέσει. Θα δεις.

124
00:09:33,000 --> 00:09:38,500
Εδώ και μήνες προσπαθώ να χρησιμοποιήσω
κύπελλο, αλλά δεν μπορώ.

125
00:09:39,000 --> 00:09:41,958
Είναι η δική μου μάρκα
και είναι πολύ εύχρηστο.

126
00:09:42,041 --> 00:09:43,625
-Ρακέλ;
-Ναι;

127
00:09:43,708 --> 00:09:45,375
Ρακέλ, εγώ είμαι, η Μάκα.

128
00:09:45,458 --> 00:09:47,750
Μάκα, αγάπη μου.

129
00:09:47,833 --> 00:09:50,333
Βέβαια. Είδα την Πίπα και σε σκέφτηκα.

130
00:09:50,416 --> 00:09:51,750
Για το κύπελλο. Άκου.

131
00:09:51,833 --> 00:09:54,750
Πιάσε με τα δάχτυλα το πλατύ μέρος.

132
00:09:55,125 --> 00:09:57,625
Θα μπει πολύ πιο εύκολα, θα δεις.

133
00:09:58,541 --> 00:09:59,375
Εντάξει.

134
00:09:59,458 --> 00:10:01,708
-Το 'βαλες;
-Κάτσε λίγο να δοκιμάσω.

135
00:10:04,250 --> 00:10:05,208
Εντάξει.

136
00:10:07,208 --> 00:10:10,458
Ναι. Τέλεια μπήκε.

137
00:10:10,958 --> 00:10:14,125
-Είναι το κάτι άλλο, έτσι;
-Φοβερό είναι.

138
00:10:15,750 --> 00:10:17,375
-Ρακέλ.
-Μάκα.

139
00:10:19,000 --> 00:10:21,666
-Κούκλα είσαι.
-Συγχαρητήρια για τα βραβεία.

140
00:10:21,750 --> 00:10:24,291
Ευχαριστώ. Είναι ωραίο να αναγνωρίζεσαι.

141
00:10:24,375 --> 00:10:27,583
-Εσύ πώς είσαι;
-Πνιγμένη, όπως πάντα.

142
00:10:28,375 --> 00:10:29,875
Η Πίπα είναι πολύ ντίβα.

143
00:10:30,375 --> 00:10:35,541
Σου λέω συνεχώς ότι με το ταλέντο σου
θα 'πρεπε να σε διεκδικούν πολλά γραφεία.

144
00:10:35,625 --> 00:10:37,875
Ναι, αλλά δεν ξέρω αν αυτό θέλω.

145
00:10:37,958 --> 00:10:40,458
Σίγουρα δεν θες να σε εκμεταλλεύονται.

146
00:10:40,541 --> 00:10:41,708
Όχι, σίγουρα όχι.

147
00:10:42,208 --> 00:10:44,625
Ώρα να κάνεις νέες επαφές.

148
00:10:47,541 --> 00:10:49,875
-Όρθωσε ανάστημα.
-Σοβαρά;

149
00:10:49,958 --> 00:10:51,291
Σου αξίζει.

150
00:10:54,875 --> 00:10:55,833
Ευχαριστώ.

151
00:10:57,041 --> 00:10:59,708
Φεύγω. Είναι βαρετά και έχω ραντεβού.

152
00:10:59,791 --> 00:11:01,583
-Καλή διασκέδαση!
-Ευχαριστώ.

153
00:11:01,666 --> 00:11:03,083
-Αντίο.
-Αντίο.

154
00:11:51,083 --> 00:11:52,166
Πίπα!

155
00:11:52,250 --> 00:11:55,750
Έκανα πολλές υπερωρίες
χτες και προχτές, οπότε…

156
00:11:55,833 --> 00:11:56,666
Οπότε;

157
00:11:57,166 --> 00:12:00,416
Οπότε, πάω σπίτι.
Θα πρέπει να γυρίσεις μόνη σου.

158
00:12:01,500 --> 00:12:03,916
Αύριο θα έρθω στις 11:00. Όχι, στις 12:00.

159
00:12:05,291 --> 00:12:06,333
Γλυκιά μου.

160
00:12:07,291 --> 00:12:08,916
-Τι;
-Κοίτα τα πόδια σου.

161
00:12:09,000 --> 00:12:10,375
Το βρίσκεις σωστό αυτό;

162
00:12:10,791 --> 00:12:12,375
Σου είπα να ντύνεσαι καλά,

163
00:12:12,458 --> 00:12:15,000
κι εσύ σήμερα βρήκες να με ντροπιάσεις.

164
00:12:15,708 --> 00:12:17,666
Τα Converse είναι πάλι της μόδας.

165
00:12:17,750 --> 00:12:21,083
Ναι. Αν είσαι αρκετά κουλ
για να σε παίρνει να τα φοράς.

166
00:12:23,291 --> 00:12:25,500
Η δόλια. Είναι άσχετη.

167
00:12:48,916 --> 00:12:51,291
Είναι ακριβά. Και χρειάζομαι τη δουλειά.

168
00:12:51,375 --> 00:12:54,500
Επίσης, δεν με παίρνει να κάνω σκηνή.

169
00:12:56,625 --> 00:12:59,500
Κορίτσια, δεν θα πιστέψετε
τι έκανε η Πίπα.

170
00:12:59,583 --> 00:13:01,625
Είναι η χειρότερη.

171
00:13:01,708 --> 00:13:03,791
Βρήκα τη Ρακέλ στο μπάνιο,

172
00:13:03,875 --> 00:13:06,833
την ινφλουένσερ που σας έλεγα
πόσο καλή είναι.

173
00:13:07,416 --> 00:13:08,666
Η Ρακέλ.

174
00:14:27,583 --> 00:14:28,708
Σκατά.

175
00:14:29,208 --> 00:14:30,541
Γύρισε ο Λέο.

176
00:14:33,500 --> 00:14:35,041
Και είναι με τη Ρακέλ.

177
00:14:56,791 --> 00:14:58,500
-Πώς σε λένε;
-Μακαρένα.

178
00:14:58,583 --> 00:15:00,541
Σε φωνάζουν Μάκα ή Μακαρένα;

179
00:15:00,625 --> 00:15:01,583
Μάκα.

180
00:15:01,666 --> 00:15:04,666
Μάκα. Πολύ ωραίο όνομα.
Στην υγειά σου, Μάκα.

181
00:15:06,416 --> 00:15:08,625
-Εσύ πώς λέγεσαι;
-Λέο.

182
00:15:11,916 --> 00:15:13,833
Δεν έχει πρόποση για μένα;

183
00:15:19,625 --> 00:15:23,000
Ήταν η πιο βαθιά,
πιο παθιασμένη εμπειρία της ζωής μου.

184
00:15:24,541 --> 00:15:26,250
Από εκείνη την πρώτη ματιά.

185
00:15:38,708 --> 00:15:43,500
Η χαρά που μου είχαν υποσχεθεί οι ταινίες
έμοιαζε αληθινή και ατελείωτη.

186
00:15:48,625 --> 00:15:49,958
Λοιπόν, πες…

187
00:15:50,708 --> 00:15:52,750
το Άρθρο 66, παράγραφος δύο.

188
00:15:52,833 --> 00:15:56,833
"Όταν υπάρχουν
δύο ή περισσότερα ελαφρυντικά,

189
00:15:56,916 --> 00:16:01,083
το δικαστήριο θα επιβάλει ποινή
μικρότερη κατά έναν ή δύο βαθμούς

190
00:16:01,166 --> 00:16:02,958
από αυτήν που ορίζει ο νόμος".

191
00:16:17,958 --> 00:16:20,333
Μάκα, ξέρεις ότι δεν το μπορώ αυτό.

192
00:16:20,416 --> 00:16:23,041
-Εγώ δεν αντέχω εσένα.
-Εγώ δεν αντέχω εσένα.

193
00:16:23,541 --> 00:16:25,375
-Είσαι πολύ ηλίθιος.
-Σκάσε.

194
00:16:27,791 --> 00:16:29,750
Η σχέση μας ήταν έντονη.

195
00:16:30,333 --> 00:16:31,958
Πολύ έντονη.

196
00:16:33,666 --> 00:16:37,583
Ένιωθα ότι αυτό που είχαμε ήταν ξεχωριστό,

197
00:16:37,666 --> 00:16:39,750
ότι δεν μπορούσε να επαναληφθεί.

198
00:16:40,375 --> 00:16:41,416
Ποτέ.

199
00:16:47,166 --> 00:16:48,916
Μια μέρα, όμως, εξαφανίστηκε.

200
00:16:49,416 --> 00:16:53,125
Εγκατέλειψε τη ζωή
που είχαμε σχεδιάσει μαζί.

201
00:16:57,166 --> 00:16:59,000
Δεν ζήτησε συγγνώμη ποτέ.

202
00:17:00,458 --> 00:17:01,500
Απλώς έφυγε.

203
00:17:02,000 --> 00:17:06,208
Κι εγώ κόλλησα, πίστευα ότι ποτέ
δεν θα γίνω ευτυχισμένη χωρίς αυτόν.

204
00:17:14,125 --> 00:17:15,875
Τι κάνετε εδώ;

205
00:17:17,416 --> 00:17:20,166
-Πάμε.
-Μα… Κλείσε την πόρτα.

206
00:17:20,750 --> 00:17:24,833
-Να μαντέψω, δεν κοιμήθηκες καθόλου.
-Μάλιστα. Ποια χρειάζεται καφέ;

207
00:17:24,916 --> 00:17:27,250
-Όχι.
-Όχι.

208
00:17:27,333 --> 00:17:28,833
-Μάκα, σήκω.
-Σήκω.

209
00:17:28,916 --> 00:17:31,333
-Βοήθα με, Άντρι.
-Καλά είμαι. Αλήθεια.

210
00:17:32,500 --> 00:17:34,166
-Μα…
-Έλα.

211
00:17:34,250 --> 00:17:36,500
-Παντελόνι τώρα.
-Έλα.

212
00:17:36,583 --> 00:17:39,291
-Να μην κοιμηθούμε λίγο ακόμα;
-Όχι.

213
00:17:39,375 --> 00:17:41,583
Εντάξει. Ας φάμε πρωινό.

214
00:17:44,833 --> 00:17:45,833
Συγγνώμη.

215
00:17:48,375 --> 00:17:51,666
Οι υδατάνθρακες είναι καλοί.
Είναι σπουδαίοι οι υδατάνθρακες.

216
00:17:52,500 --> 00:17:55,125
Τον καταράστηκα
και θα γυρίσει στη Βοστόνη.

217
00:17:55,208 --> 00:17:57,958
-Και θα κολλήσει ψείρες. Να μάθει.
-Καλά είμαι.

218
00:17:58,041 --> 00:18:00,333
Κορίτσια, καλά είμαι.

219
00:18:04,750 --> 00:18:08,416
Έστειλες αυτό στις 4:00 το πρωί.
Πού ν' ακούσεις τι έστειλες μετά.

220
00:18:08,500 --> 00:18:09,500
Καλά.

221
00:18:10,625 --> 00:18:12,750
Δεν ήταν η καλύτερη βραδιά μου.

222
00:18:13,916 --> 00:18:14,875
Ο Λέο…

223
00:18:16,791 --> 00:18:21,375
Ο Λέο ήταν πολύ σημαντικός για μένα,
και μου άφησε κάποια… κουσούρια.

224
00:18:21,916 --> 00:18:23,291
Ευχαριστώ.

225
00:18:25,791 --> 00:18:26,666
"Κουσούρια";

226
00:18:27,791 --> 00:18:30,833
Καλά. Έχω πάθει ερωτικό
μετατραυματικό στρες.

227
00:18:31,333 --> 00:18:34,375
Αλλά τώρα τα βλέπω όλα αλλιώς.
Τα καταλαβαίνω.

228
00:18:34,458 --> 00:18:36,666
Ξέρω ότι φταίει η ανώριμη κοινωνία

229
00:18:36,750 --> 00:18:39,250
που μας κάνει να πιστεύουμε στα παραμύθια.

230
00:18:42,333 --> 00:18:44,166
Τα πας πιο καλά αυτήν τη φορά.

231
00:18:45,666 --> 00:18:48,083
Κάποιος που με πλήγωσε χωρίς καν συγγνώμη

232
00:18:48,166 --> 00:18:49,958
δεν αξίζει την προσοχή μου.

233
00:18:50,041 --> 00:18:54,291
Είμαι σε καλό δρόμο για να αποκτήσω
εμπιστοσύνη. Αυτό δεν αλλάζει τίποτα.

234
00:18:55,791 --> 00:18:56,625
Πώς ήταν;

235
00:18:58,333 --> 00:19:00,375
Έχει ακόμα αυτόν τον στητό κώλο;

236
00:19:00,458 --> 00:19:03,583
Εσύ τη βοηθάς παρηγορώντας την.
Εγώ λέγοντας τέτοια.

237
00:19:03,666 --> 00:19:06,208
Χίμε, είμαι η καινούργια Μάκα.

238
00:19:06,291 --> 00:19:08,458
Νέα και βελτιωμένη.

239
00:19:09,041 --> 00:19:10,375
Πίστεψέ με.

240
00:19:12,083 --> 00:19:13,875
Ξέρεις ότι πρέπει να πλυθείς.

241
00:19:13,958 --> 00:19:15,083
-Θα πλυθώ.
-Ναι.

242
00:19:16,208 --> 00:19:17,166
Εντάξει.

243
00:19:17,708 --> 00:19:18,916
Γεια σας, κορίτσια.

244
00:19:20,041 --> 00:19:21,541
-Να προσέχεις.
-Ντους.

245
00:19:21,625 --> 00:19:23,500
-Ευχαριστώ.
-Τι σκύλα που είσαι.

246
00:19:24,208 --> 00:19:25,583
-Αντίο, Μάκα.
-Αντίο.

247
00:19:28,125 --> 00:19:30,000
Έφαγες όσα είπε για τον Λέο;

248
00:19:30,875 --> 00:19:33,625
Έφαγε 12 τσούρο και ήπιε σοκολάτα.
Καλά είναι.

249
00:19:33,708 --> 00:19:35,625
Σοβαρά; "Νέα και βελτιωμένη";

250
00:19:35,708 --> 00:19:37,166
-Άντρι, έλα τώρα.
-Χίμε.

251
00:19:37,250 --> 00:19:40,208
-Ούτε στα μισά δεν είναι.
-Οι άνθρωποι αλλάζουν.

252
00:19:40,291 --> 00:19:41,208
-Ναι;
-Ναι.

253
00:19:41,291 --> 00:19:44,375
Ίσως τότε μας εκπλήξεις
και γίνεις μανιακή με το σεξ.

254
00:19:45,708 --> 00:19:46,541
Πω πω!

255
00:19:52,041 --> 00:19:52,875
Κι εσύ;

256
00:19:52,958 --> 00:19:55,666
-Σκέφτηκες να δεις ψυχολόγο;
-Τι;

257
00:19:56,958 --> 00:19:57,833
Χίμε.

258
00:19:59,125 --> 00:20:03,208
Απίστευτη είσαι. Χίμε, πού πας;

259
00:20:04,416 --> 00:20:06,041
Δεν το πιστεύω.

260
00:20:37,958 --> 00:20:39,041
Συγγνώμη.

261
00:20:41,416 --> 00:20:42,750
Η πλάτη μου.

262
00:20:44,500 --> 00:20:46,708
-Με πεθαίνει.
-Έχετε ραντεβού;

263
00:20:47,208 --> 00:20:51,166
Όχι, σήμερα το 'παθα. Σηκώθηκα έτσι.

264
00:20:51,250 --> 00:20:53,375
Να με δει αυτός που μόλις ήρθε.

265
00:20:53,458 --> 00:20:54,750
-Ο Σαμουέλ;
-Ναι.

266
00:20:54,833 --> 00:20:56,166
Ναι, ο Σαμουέλ.

267
00:20:56,250 --> 00:20:58,083
Ο Σάμου, εννοώ.

268
00:20:58,166 --> 00:21:00,708
Είστε ασθενής του, συγγενής, φίλη;

269
00:21:01,208 --> 00:21:03,541
Όχι. Όχι ακόμα.

270
00:21:03,625 --> 00:21:06,791
Να κλείσετε ραντεβού.
Δεν αντιμετωπίζουμε επείγοντα.

271
00:21:06,875 --> 00:21:09,166
Σας παρακαλώ, είναι σημαντικό.

272
00:21:09,250 --> 00:21:13,000
-Είμαστε κλεισμένοι…
-Σαμουέλ! Θέλω να δεις… την πλάτη μου.

273
00:21:13,500 --> 00:21:14,625
Με σκοτώνει.

274
00:21:14,708 --> 00:21:18,583
-Με το ζόρι περπατάω και κουνιέμαι.
-Έχεις ραντεβού;

275
00:21:18,666 --> 00:21:21,083
-Όχι, έτσι ήρθε.
-Πάρε τα στοιχεία της.

276
00:21:21,166 --> 00:21:24,500
Θα σου δώσουμε το πρώτο διαθέσιμο
ραντεβού της εβδομάδας.

277
00:21:27,541 --> 00:21:29,291
Ηρέμησε.

278
00:21:29,375 --> 00:21:31,083
Θα ρίξω μια ματιά.

279
00:21:31,166 --> 00:21:32,416
-Πέρασε.
-Ωραία.

280
00:21:34,291 --> 00:21:37,541
-Αν έρθει ο Χοσέ Λουίς, να περιμένει.
-Εντάξει.

281
00:21:41,125 --> 00:21:44,125
Πες μου τι συμβαίνει. Δεν πολυκατάλαβα.

282
00:21:44,208 --> 00:21:47,541
Εντάξει. Πονάει όλη μου η πλάτη.

283
00:21:48,041 --> 00:21:49,041
Όλη.

284
00:21:49,541 --> 00:21:51,625
Από πάνω ως κάτω.

285
00:21:52,583 --> 00:21:53,500
Ακόμα και εδώ.

286
00:21:54,708 --> 00:21:58,791
Εδώ πονάει περισσότερο.
Με το ζόρι κάθομαι.

287
00:21:58,875 --> 00:22:00,416
-Εντάξει.
-Στον πισινό μου.

288
00:22:00,500 --> 00:22:01,750
Το ιερό οστό.

289
00:22:01,833 --> 00:22:04,875
-Ιερό οστό, πισινός, το ίδιο είναι.
-Για να δω.

290
00:22:04,958 --> 00:22:05,791
Εντάξει.

291
00:22:15,166 --> 00:22:17,208
-Να σε ρωτήσω κάτι;
-Ναι;

292
00:22:17,291 --> 00:22:22,250
Το όνομα… Σάντι Ασένχο… σου θυμίζει κάτι;

293
00:22:22,333 --> 00:22:23,875
-Ποιος;
-Μάλιστα.

294
00:22:23,958 --> 00:22:27,041
Όταν κάποιος μετενσαρκώνεται,
δεν το ξέρει.

295
00:22:27,125 --> 00:22:30,750
Δεν ξέρω τι λες. Για να δούμε. Κάτσε.

296
00:22:30,833 --> 00:22:32,791
Αν πιέσω εδώ, πονάει;

297
00:22:32,875 --> 00:22:36,166
-Δεν γκρινιάζεις όσο πριν.
-Για να δω.

298
00:22:38,041 --> 00:22:40,166
-Πονάει;
-Πονάει πολύ.

299
00:22:40,250 --> 00:22:42,250
-Μάλιστα.
-Ναι, πονάει πολύ.

300
00:22:44,625 --> 00:22:48,250
Έστω κι αν δεν τον θυμάσαι,
σίγουρα σας αρέσουν τα ίδια.

301
00:22:48,333 --> 00:22:52,041
Θα θυμάσαι το σπαθί του Άραγκορν
στη μάχη του Μόρανον.

302
00:22:52,125 --> 00:22:54,750
"Να αναμετρηθούμε, Άντρες της Ανατολής!"

303
00:22:55,250 --> 00:22:57,750
-Πάρε μια βαθιά ανάσα.
-Φυσικά.

304
00:22:59,875 --> 00:23:00,958
Εκπνοή.

305
00:23:06,541 --> 00:23:07,708
Γαμώτο!

306
00:23:10,291 --> 00:23:14,166
Δεν έχω άλλο χρόνο.
Πες στη Μάρτα να σου κλείσει ραντεβού.

307
00:23:14,250 --> 00:23:16,041
-Η πλάτη σου είναι χάλια.
-Ναι.

308
00:23:16,125 --> 00:23:17,166
-Εντάξει;
-Εντάξει.

309
00:23:19,250 --> 00:23:23,291
Και είναι "Να αναμετρηθούμε,
Άντρες της Δύσης". Εντάξει;

310
00:23:27,208 --> 00:23:28,041
Ναι!

311
00:23:41,791 --> 00:23:43,375
Γεια σας. Να σας βοηθήσω;

312
00:23:44,375 --> 00:23:45,708
Εγώ να σας βοηθήσω.

313
00:23:45,791 --> 00:23:47,291
Όχι, εγώ να σας βοηθήσω.

314
00:23:48,583 --> 00:23:50,041
Τι θέλετε, κυρία;

315
00:23:55,083 --> 00:23:59,333
-Έχεις πρόβλημα με τα ψηλοτάκουνά μου;
-Όχι. Μη με παρεξηγείς.

316
00:23:59,416 --> 00:24:02,916
Δεν καταλαβαίνεις τι κάνεις;
Σε βλέπω που με κατακρίνεις.

317
00:24:03,000 --> 00:24:06,125
Καθόλου. Πάντα θαύμαζα
όσους φορούν ψηλοτάκουνα.

318
00:24:06,208 --> 00:24:09,416
Και τώρα θα μου πεις
ότι έχεις πολλούς γκέι φίλους.

319
00:24:09,500 --> 00:24:12,958
Βασικά, όντως έχω. Πολλούς. Με συγχωρείς.

320
00:24:13,041 --> 00:24:15,166
Τυπική ψευτοφιλελεύθερη.

321
00:24:16,375 --> 00:24:18,666
Πίπα, πήρες νέο βοηθό;

322
00:24:19,375 --> 00:24:24,125
-Σκέφτηκα ότι έτσι θα κουλάρεις λίγο.
-Απλώς έβαλα κάποια όρια.

323
00:24:25,375 --> 00:24:28,916
Δεν ξέρω τι κάνετε στο Λαβαπιές,
αλλά εδώ το αφεντικό το κάνει αυτό.

324
00:24:29,000 --> 00:24:31,958
Κι ο Λουίτζι εκτιμά την ευκαιρία.

325
00:24:45,291 --> 00:24:47,750
Ασκούμενος είσαι; Σε πληρώνει;

326
00:24:47,833 --> 00:24:50,041
Τρελαίνομαι για τη δουλειά της.

327
00:24:51,833 --> 00:24:57,041
Ξέρεις από σχεδιασμό ταξιδιού,
προγραμματισμό, επικοινωνία με μάρκες,

328
00:24:57,125 --> 00:25:00,125
διαχείριση σόσιαλ μίντια,
τοποθετήσεις, στατιστικά,

329
00:25:00,208 --> 00:25:03,125
μακροχρόνιο προγραμματισμό,
φωτογραφία και μοντάζ;

330
00:25:05,375 --> 00:25:06,291
Βεβαίως.

331
00:25:12,333 --> 00:25:13,833
Έχεις κιτ επιβίωσης;

332
00:25:16,000 --> 00:25:19,375
Διπλή ταινία; Είναι απαραίτητη.
Ειδικά με την Πίπα.

333
00:25:21,000 --> 00:25:22,375
Πώς είπαμε ότι σε λένε;

334
00:25:36,625 --> 00:25:38,250
Να το φόρεμα.

335
00:25:40,916 --> 00:25:42,958
Κούκλα θα είσαι, το υπόσχομαι.

336
00:25:44,625 --> 00:25:46,333
Πες μου αν χρειαστείς κάτι.

337
00:25:47,000 --> 00:25:52,333
Άκου τι σκέφτηκα. Έχεις κάνει ποτέ
σεξ σε πάρκινγκ;

338
00:25:53,208 --> 00:25:55,375
Σε πάρκινγκ. Δεν είναι κακή ιδέα.

339
00:25:56,958 --> 00:26:01,583
Δοκιμάσαμε τάντρα, στολές,
ακόμα κι αυτό με τα σκοινιά.

340
00:26:02,625 --> 00:26:05,958
Τις προάλλες κάναμε τους αγνώστους
σε μπαρ.

341
00:26:06,041 --> 00:26:07,083
Και έπιασε;

342
00:26:10,250 --> 00:26:13,375
-Μάκα, λες να δοκιμάσουμε τρίο;
-Σοβαρά;

343
00:26:13,458 --> 00:26:16,583
Γιατί όχι; Ίσως είναι καλό κίνητρο.

344
00:26:17,083 --> 00:26:20,041
Αλλά… αν ο Χουλιάν ερωτευτεί
το άλλο κορίτσι;

345
00:26:20,125 --> 00:26:23,625
Ή να το κάνετε με άντρα;
Κι αν ερωτευτεί τον άντρα;

346
00:26:29,125 --> 00:26:30,166
Τι συμβαίνει;

347
00:26:30,750 --> 00:26:32,625
Κοίτα. Κοίτα εδώ.

348
00:26:32,708 --> 00:26:36,875
-Μην πανικοβάλλεσαι. Να δούμε.
-Ο γάμος είναι το Σάββατο.

349
00:26:37,708 --> 00:26:39,833
Ακολουθώ τη δίαιτα. Δεν καταλαβαίνω!

350
00:26:39,916 --> 00:26:42,208
Το στρες είναι. Μην ανησυχείς.

351
00:26:42,708 --> 00:26:45,000
Τώρα αγχώθηκα πραγματικά!

352
00:26:45,500 --> 00:26:47,833
Ποιο είναι το πρόβλημα;

353
00:26:47,916 --> 00:26:51,458
Πρέπει να χάσω δύο άτιμα κιλά
και παντρεύομαι σε τέσσερις μέρες.

354
00:26:51,541 --> 00:26:53,958
Εμένα μου φαίνεσαι κούκλα.

355
00:26:54,041 --> 00:26:57,708
Και ο μνηστήρας σου δεν θα νοιαστεί
για τα δύο παραπάνω κιλά.

356
00:26:58,750 --> 00:26:59,916
Ή θα νοιαστεί;

357
00:27:00,333 --> 00:27:02,250
-Θα τον νοιάξει, λες;
-Ναι.

358
00:27:02,333 --> 00:27:06,125
Να σου πω, αν τον νοιάξει,
δεν ξεκινάτε καλά.

359
00:27:06,208 --> 00:27:07,208
Γιατί;

360
00:27:07,291 --> 00:27:10,000
Τι θα γίνει όταν αρχίσεις
να κάνεις ρυτίδες;

361
00:27:10,083 --> 00:27:13,958
Ή όταν το σώμα σου αλλάξει
μετά την πρώτη εγκυμοσύνη;

362
00:27:14,041 --> 00:27:16,708
Αν είναι έτσι, θα έλεγα ότι δεν αξίζει.

363
00:27:16,791 --> 00:27:19,375
Να το συνειδητοποιήσεις πριν παντρευτείς.

364
00:27:19,458 --> 00:27:22,666
Εσύ δεν έχεις τίποτα.
Αυτός είναι το πρόβλημα.

365
00:27:22,750 --> 00:27:23,875
Τι;

366
00:27:24,375 --> 00:27:25,916
Καλύτερα μόνη…

367
00:27:26,000 --> 00:27:29,583
Μάκα! Περίμενε εδώ.
Θα τελειώσουμε μετά τη συζήτηση.

368
00:27:31,125 --> 00:27:33,125
Όχι. Μην ανησυχείς.

369
00:27:33,208 --> 00:27:37,375
Θα το πάμε στη ράφτρα το απόγευμα
και θα το φτιάξει αμέσως.

370
00:27:37,458 --> 00:27:39,916
Θα είσαι κούκλα. Θα δεις.

371
00:27:40,000 --> 00:27:42,458
ΜΑΚΑΡΕΝΑ ΜΠΑΡΤΟΥΑΛ

372
00:27:42,541 --> 00:27:45,916
ΠΡΟΣ ΚΑΘΕ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΟ

373
00:27:48,083 --> 00:27:51,000
ΚΟΚΕ
ΕΙΣΑΙ ΓΙΑ ΓΜΣ;

374
00:27:54,791 --> 00:27:56,416
-Μάκα.
-Τι;

375
00:27:56,500 --> 00:27:58,750
-Γιατί δεν πάμε σπίτι μου;
-Όχι.

376
00:27:58,833 --> 00:28:01,750
-Παθαίνω κράμπες εδώ μέσα.
-Όχι.

377
00:28:01,833 --> 00:28:04,666
Το σπίτι σου είναι σαν φοιτητικό
και καταλήγω να καθαρίζω.

378
00:28:04,750 --> 00:28:06,833
Τι δικαιολογία είναι αυτή;

379
00:28:09,083 --> 00:28:10,416
-Μάκα.
-Τι;

380
00:28:10,500 --> 00:28:12,333
Μήπως δεν θέλουμε τα ίδια;

381
00:28:14,500 --> 00:28:16,791
-Είμαι βέβαιη.
-Μήπως νιώθεις διάφορα;

382
00:28:16,875 --> 00:28:18,958
-Τι εννοείς;
-Όχι; Εντάξει.

383
00:28:24,541 --> 00:28:26,416
Μάκα, καλή μου. Πώς είσαι;

384
00:28:26,500 --> 00:28:29,916
Η έκθεση οικολογικής τέχνης μου
ανοίγει το Σάββατο.

385
00:28:30,000 --> 00:28:33,916
Θα είναι εκεί τα ΜΜΕ
καθώς και ένα κάρο άνθρωποι του σιναφιού.

386
00:28:34,000 --> 00:28:37,333
Που σίγουρα θα ήθελαν να σε προσλάβουν.

387
00:28:37,416 --> 00:28:39,791
Κι εγώ θα ήθελα πολύ να έρθεις.

388
00:28:39,875 --> 00:28:41,000
Έλα.

389
00:28:41,083 --> 00:28:44,041
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να αφήσεις την Πίπα.

390
00:28:44,125 --> 00:28:46,458
Πες μου αν μπορείς. Φιλιά.

391
00:28:50,416 --> 00:28:53,125
ΑΘΛΙΑ ΑΠΟΦΑΣΗ

392
00:29:07,000 --> 00:29:08,291
Πρέπει να πάμε.

393
00:29:09,125 --> 00:29:12,958
Αν προτεραιότητα είναι η δουλειά μου,
να δεχτώ την πρόσκληση.

394
00:29:13,041 --> 00:29:14,541
Είναι μεγάλη ευκαιρία.

395
00:29:14,625 --> 00:29:18,166
Με τίποτα. Θα είναι εκεί ο Λέο.
Βρες αλλιώς δουλειά.

396
00:29:28,708 --> 00:29:31,583
Χρειάζομαι τις επαφές της Ρακέλ.

397
00:29:32,125 --> 00:29:36,875
Είσαι αρκετά ώριμη ώστε να ξέρεις
ότι θα είναι καταστροφή.

398
00:29:36,958 --> 00:29:39,875
Υπάρχει ζωή πέρα από τις επαφές της Ρακέλ.

399
00:29:40,250 --> 00:29:43,916
Ώριμη; Το πρόβλημα είναι ότι τελικά
ο Λέο καθορίζει τη ζωή μου.

400
00:29:44,875 --> 00:29:47,000
Εγκατέλειψα τον εαυτό μου γι' αυτόν.

401
00:29:47,083 --> 00:29:51,041
Ακόμα θα τον υπολογίζω
στις αποφάσεις για τη ζωή μου;

402
00:30:37,875 --> 00:30:38,750
Συγγνώμη.

403
00:30:42,250 --> 00:30:43,208
Μάκα;

404
00:30:45,625 --> 00:30:46,458
Λέο.

405
00:30:47,250 --> 00:30:48,208
Τι…

406
00:30:48,833 --> 00:30:51,083
-Ήρθες με τη νέα σου κοπέλα;
-Τι;

407
00:30:53,750 --> 00:30:55,166
Τι θες εδώ;

408
00:30:55,250 --> 00:31:00,250
Δικτυώνομαι για να αφήσω την απαίσια
δουλειά μου. Η Ρακέλ είναι φοβερή.

409
00:31:01,291 --> 00:31:02,875
-Κάτσε. Πώς…
-Γεια.

410
00:31:03,458 --> 00:31:05,208
Γνωρίζεστε;

411
00:31:05,291 --> 00:31:06,250
-Ναι.
-Ναι.

412
00:31:06,333 --> 00:31:10,541
-Ναι, ήμασταν…
-Βγαίναμε για λίγο χρόνια πριν.

413
00:31:11,041 --> 00:31:12,875
Πες μου όλα τα μυστικά του.

414
00:31:12,958 --> 00:31:15,708
Είμαι σίγουρος ότι με το ζόρι με θυμάται.

415
00:31:15,791 --> 00:31:19,125
Ρακέλ; Τι υπέροχη έκθεση.
Ποιος είναι ο καλλιτέχνης;

416
00:31:19,208 --> 00:31:20,041
"Για λίγο";

417
00:31:20,125 --> 00:31:23,458
Θα σε συστήσω. Βέβαια.
Θες να γνωρίσεις τον καλλιτέχνη;

418
00:31:23,541 --> 00:31:25,166
-Φυσικά. Ναι.
-Τέλεια.

419
00:31:32,416 --> 00:31:33,416
Ευχαριστώ.

420
00:31:43,958 --> 00:31:47,625
-Πώς είσαι; Περνάς καλά;
-Εσύ;

421
00:31:49,375 --> 00:31:51,708
Τι εννοούσες ότι ψάχνεις δουλειά εδώ;

422
00:31:51,791 --> 00:31:53,875
Είναι… παράξενο.

423
00:31:54,208 --> 00:31:57,125
Το παράξενο είναι ότι εσύ
βγαίνεις με ινφλουένσερ.

424
00:31:58,041 --> 00:32:02,416
Δηλαδή, δεν έβγαλες τη νομική;
Προσπάθησες τόσο με τον ποινικό κώδικα…

425
00:32:02,500 --> 00:32:05,750
Τι να πω,
μικροί χαραμίζουμε τον χρόνο μας.

426
00:32:07,708 --> 00:32:08,791
Κι εσύ;

427
00:32:08,875 --> 00:32:12,416
Δεν μου μοιάζουν για μποέμ φιλόλογοι
όλοι αυτοί.

428
00:32:13,000 --> 00:32:17,125
Είμαι καθηγητής πανεπιστημίου.
Γύρισα στη Μαδρίτη για να διδάξω.

429
00:32:17,625 --> 00:32:21,208
Ο Λέο δημόσιος υπάλληλος;
Τα πήρε το ποτάμι τα όνειρα.

430
00:32:22,333 --> 00:32:24,083
Τουλάχιστον εγώ είχα όνειρα.

431
00:32:26,291 --> 00:32:31,083
Μάλιστα. Σου εύχομαι τα καλύτερα
με τα μαθήματα, με τη Ρακέλ, με όλα.

432
00:32:32,041 --> 00:32:34,708
Μάκα, να μιλήσουμε ως ενήλικες;

433
00:32:34,791 --> 00:32:37,250
Βεβαίως. Φυσικά.

434
00:32:37,875 --> 00:32:39,708
Πώς είναι που γύρισες;

435
00:32:40,750 --> 00:32:43,500
Τέλεια. Βρήκα ένα διαμέρισμα στο κέντρο.

436
00:32:43,583 --> 00:32:45,875
-Αλήθεια; Πού;
-Στο Τσαμπερί.

437
00:32:45,958 --> 00:32:47,458
-Πω πω.
-Τι;

438
00:32:47,541 --> 00:32:50,625
-Αν σκεφτείς πόσα βγάζουν οι καθηγητές…
-Πήρα έδρα.

439
00:32:51,625 --> 00:32:55,916
Χαίρομαι που η ζωή σου
είναι όλο επιτυχίες, χωρίς πάνω κάτω.

440
00:32:56,666 --> 00:32:58,958
Ανιχνεύω λιγουλάκι σαρκασμό;

441
00:32:59,041 --> 00:33:01,375
Τι εννοείς; Κι εγώ ωρίμασα.

442
00:33:01,458 --> 00:33:05,666
Ναι; Δεν νομίζω.
Τα μάτια σου λένε ότι δεν άλλαξες.

443
00:33:05,750 --> 00:33:07,291
Εσύ δεν άλλαξες.

444
00:33:07,375 --> 00:33:09,875
Καταστρέφεις ζωές και δεν ζητάς συγγνώμη.

445
00:33:09,958 --> 00:33:13,750
-Μετά περνάει καιρός και είμαστε φίλοι;
-Πάνε χρόνια.

446
00:33:14,250 --> 00:33:15,875
Ξεπέρασέ το, εντάξει;

447
00:33:18,458 --> 00:33:20,583
Τι θέλεις να πω; Ότι είμαι καθίκι;

448
00:33:20,666 --> 00:33:23,541
Καλά. Είμαι και θα είμαι πάντα καθίκι.
Καλύτερα;

449
00:33:31,083 --> 00:33:33,875
Φεύγεις τρέχοντας σαν δειλός,
ειδικότης σου.

450
00:33:52,458 --> 00:33:54,791
Γλυκούλης δεν είναι; Ο Λέο.

451
00:33:54,875 --> 00:33:57,416
Ναι, γλυκούλης είναι. Τον ήξερες καλά;

452
00:33:57,500 --> 00:34:02,416
-Όχι, μόνο πέντε χρόνια ήμασταν μαζί.
-Πέντε χρόνια; Μα δεν είπε…

453
00:34:02,500 --> 00:34:06,500
Ο Λέο είναι ελεύθερο πνεύμα.
Πάντα άλλα λέει και άλλα κάνει.

454
00:34:07,416 --> 00:34:08,958
Τι εννοείς;

455
00:34:10,333 --> 00:34:13,458
Να είμαστε ξεκάθαροι.
Θέλω να το τσακίσω το κάθαρμα,

456
00:34:13,541 --> 00:34:16,958
γιατί δεν είναι δίκαιο
που του πάνε όλα τόσο καλά.

457
00:34:17,041 --> 00:34:18,875
Αλλά θέλω και να τη σώσω.

458
00:34:18,958 --> 00:34:22,166
Δεν θα προειδοποιούσες κάποιον
πριν πέσει σε πηγάδι;

459
00:34:22,666 --> 00:34:27,291
Μακάρι να μου το είχε πει κι εμένα
τότε κάποιος. Αδελφότητα.

460
00:34:28,541 --> 00:34:33,166
Τι να πω. Μου πέταξε την καρδιά στο πάτωμα
και μου την πάτησε

461
00:34:33,250 --> 00:34:35,916
μέχρι που έγινε σκόνη και θρύψαλα.

462
00:34:38,208 --> 00:34:41,791
-Μα τι συνέβη;
-Δεν έχω γνωρίσει μεγαλύτερο μαλάκα.

463
00:34:41,875 --> 00:34:45,375
Με πέταξε λες και ήμουν σκουπίδι.
Κατέστρεψε το μέλλον μου.

464
00:34:45,458 --> 00:34:50,208
Θα σου δώσω μια συμβουλή, Ρακέλ.
Φύγε. Φύγε και μην ξαναγυρίσεις.

465
00:34:50,708 --> 00:34:52,958
Πρέπει να φύγω. Είναι αργά.

466
00:34:55,583 --> 00:34:56,583
Όλα καλά;

467
00:34:56,666 --> 00:34:59,833
ΣΑΛΑ ΕΚΟΥΙΣ
ΟΙΚΟΛΟΓΙΑ ΑΠΟ ΤΗ ΡΑΚΕΛ

468
00:34:59,916 --> 00:35:03,500
-Πώς είσαι αυτήν τη βδομάδα, Χιμένα;
-Βασικά, τέλεια.

469
00:35:04,333 --> 00:35:08,708
Κατάφερα να δημοσιευτεί η πρώτη
εγκυκλοπαίδεια παραφυσικών φαινομένων.

470
00:35:08,791 --> 00:35:12,708
Θαυμάσια,
αλλά εγώ για την πλάτη σου ρώτησα.

471
00:35:13,875 --> 00:35:15,041
Για την πλάτη μου;

472
00:35:15,750 --> 00:35:18,000
-Όχι καλά. Η πλάτη μου πονάει.
-Καλά.

473
00:35:18,791 --> 00:35:19,791
Ωραία.

474
00:35:20,375 --> 00:35:22,833
Στρίψε το κεφάλι δεξιά, αργά.

475
00:35:23,500 --> 00:35:25,208
Εντάξει. Τώρα αριστερά.

476
00:35:26,875 --> 00:35:27,750
Εντάξει.

477
00:35:31,083 --> 00:35:32,458
Πιστεύεις στην αγάπη;

478
00:35:36,416 --> 00:35:39,625
-Τι ερώτηση είναι αυτή;
-Δεν ξέρω. Μια ερώτηση.

479
00:35:39,708 --> 00:35:43,000
Είναι ερώτηση για τον ψυχολόγο
ή τον φίλο σου,

480
00:35:43,083 --> 00:35:44,916
όχι για τον φυσιοθεραπευτή σου.

481
00:35:50,125 --> 00:35:54,000
Ξέρεις γιατί είμαι εδώ;
Η πλάτη μου με πεθαίνει όντως.

482
00:35:54,541 --> 00:35:59,791
Αλλά αυτό που θα ήθελα πραγματικά είναι…
να πιούμε μαζί ένα ποτό.

483
00:36:03,666 --> 00:36:06,666
Το θέμα είναι
ότι δεν βγαίνω με τους ασθενείς μου.

484
00:36:07,458 --> 00:36:11,291
-Μα τα πάμε πολύ καλά, Σαμουέλ.
-Ισχύει αυτό.

485
00:36:11,375 --> 00:36:12,458
Λοιπόν;

486
00:36:13,166 --> 00:36:16,625
Δεν ξέρω. Θα ήταν παράξενο
να βγούμε μαζί για ποτό.

487
00:36:18,166 --> 00:36:20,833
Γιατί; Ποτό είναι. Ένα ποτάκι.

488
00:36:20,916 --> 00:36:22,416
-Ένα ποτό μόνο.
-Ναι.

489
00:36:22,500 --> 00:36:24,708
-Ωραίο ακούγεται.
-Εννοείται.

490
00:36:24,791 --> 00:36:26,166
Εντάξει. Ένα ποτό.

491
00:36:29,916 --> 00:36:31,875
Ένα ποτό και μετά…

492
00:36:32,375 --> 00:36:35,916
-Και μετά θα δούμε τι θα γίνει.
-Ναι.

493
00:36:36,416 --> 00:36:37,458
Θα δούμε.

494
00:36:52,250 --> 00:36:54,875
Μη γελάσεις,
αλλά λίγο Nesquick θα το έπινα.

495
00:36:56,416 --> 00:36:57,500
Τι;

496
00:37:18,666 --> 00:37:19,541
Μάλιστα.

497
00:37:22,666 --> 00:37:23,833
Μια πρόποση;

498
00:37:25,000 --> 00:37:26,958
-Στην αποψινή βραδιά.
-Ναι.

499
00:37:27,458 --> 00:37:29,166
-Γεια μας!
-Γεια μας!

500
00:37:50,416 --> 00:37:51,250
Έλα εδώ.

501
00:38:46,291 --> 00:38:47,125
Έλα εδώ.

502
00:39:31,750 --> 00:39:34,000
-Η Μακαρένα Μπαρτουάλ;
-Εγώ είμαι.

503
00:39:37,625 --> 00:39:40,041
Η ΑΞΙΟΠΡΕΠΕΙΑ ΣΟΥ ΘΑ ΣΕ ΘΥΜΑΤΑΙ

504
00:39:40,791 --> 00:39:42,250
Θερμά συλλυπητήρια.

505
00:39:47,208 --> 00:39:48,541
ΑΓΑΠΗΤΗ ΜΑΚΑΡΕΝΑ

506
00:39:48,625 --> 00:39:52,500
ΤΑ ΘΕΡΜΑ ΜΟΥ ΣΥΛΛΥΠΗΤΗΡΙΑ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΩΛΕΙΑ ΤΗΣ ΑΥΤΟΣΥΓΚΡΑΤΗΣΗΣ

507
00:39:52,583 --> 00:39:54,875
ΜΕ ΑΓΑΠΗ, ΛΕΟ
Υ.Γ. ΓΑΜΙΕΣΑΙ

508
00:40:05,750 --> 00:40:09,708
ΦΙΛΟΣΟΦΙΚΗ ΣΧΟΛΗ

509
00:40:28,458 --> 00:40:30,041
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.

510
00:40:30,125 --> 00:40:33,250
Ξεκινάμε. Θέλω να γράψετε μια εργασία.

511
00:40:33,958 --> 00:40:34,875
-Ναι.
-Όχι.

512
00:40:35,500 --> 00:40:38,875
Θέλω να γράψετε τις σκέψεις σας
για τον τρελό έρωτα.

513
00:40:38,958 --> 00:40:41,041
Για την τρέλα της αγάπης.

514
00:40:41,125 --> 00:40:44,041
Εννοείτε, να ερωτευτούμε κάποιον πολύ;

515
00:40:44,125 --> 00:40:48,458
Να ερωτευτείς και να μην ξεχωρίζεις
τις προσδοκίες από την πραγματικότητα.

516
00:40:49,041 --> 00:40:53,333
Συγγραφείς αυτής της περιόδου
περιγράφουν την εμπειρία για τη γυναίκα

517
00:40:53,416 --> 00:40:54,333
ως επώδυνη.

518
00:40:54,416 --> 00:40:57,458
Η αγάπη μάλιστα θεωρούνταν
κάτι σαν ψυχική ασθένεια.

519
00:40:57,958 --> 00:40:59,125
Και ίσως να ήταν.

520
00:40:59,208 --> 00:41:03,416
Περίμενα μεγαλύτερη ευαισθησία
από έναν καθηγητή φιλολογίας.

521
00:41:06,416 --> 00:41:07,250
Τι…

522
00:41:08,916 --> 00:41:09,750
Παρακαλώ;

523
00:41:09,833 --> 00:41:11,916
Διαβάζεις και αναλύεις πολύ,

524
00:41:12,000 --> 00:41:15,000
αλλά δεν καταλαβαίνεις
τα ανθρώπινα συναισθήματα.

525
00:41:15,833 --> 00:41:18,958
Δεν συζητάμε
τη δική μου συναισθηματική ικανότητα.

526
00:41:19,041 --> 00:41:22,500
Και βέβαια όχι.
Δεν συζητάς για κάτι που δεν υπάρχει.

527
00:41:22,583 --> 00:41:24,208
Εντάξει. Ένα λεπτό.

528
00:41:24,291 --> 00:41:29,583
Μιλάω για μια συγκεκριμένη περίοδο
στη λογοτεχνία του 19ου αιώνα.

529
00:41:29,666 --> 00:41:33,708
Λέγοντας ότι οι γυναίκες
τρελαίνονταν από την αγάπη, έτσι;

530
00:41:33,791 --> 00:41:36,041
Χωρίς να λες ότι τους είναι έμφυτο,

531
00:41:36,125 --> 00:41:37,666
χωρίς συγκείμενο.

532
00:41:38,625 --> 00:41:42,625
Αυτό γράφουν τα βιβλία.
Είναι μάθημα λογοτεχνίας, όχι ιστορία.

533
00:41:42,708 --> 00:41:46,291
Να υιοθετήσεις μια πιο κριτική,
λιγότερο αφελή προσέγγιση.

534
00:41:46,375 --> 00:41:47,916
Δίκιο έχει.

535
00:41:50,666 --> 00:41:54,750
-Τι κάνεις στην τάξη μου;
-Είμαι καινούργια. Απλώς παρακολουθώ.

536
00:41:55,833 --> 00:41:57,166
Δεν χρειάζεται.

537
00:41:57,250 --> 00:42:00,375
Δεν έχει σχέση
με τις προσωπικές μου πεποιθήσεις.

538
00:42:00,458 --> 00:42:04,250
Μάλιστα, είμαι φεμινιστής,
στηρίζω πλήρως την ισότητα των φύλων.

539
00:42:04,333 --> 00:42:08,458
Αλλά; Έλα τώρα. Μη μας δουλεύεις.

540
00:42:09,291 --> 00:42:11,333
Αν εξηγείς ότι ο έρωτας

541
00:42:11,416 --> 00:42:13,333
βλάπτει πιο πολύ τις γυναίκες,

542
00:42:13,416 --> 00:42:16,333
να τον καταδικάσουμε που μας έφερε εδώ.

543
00:42:16,416 --> 00:42:19,583
Σε άσχημη κατάσταση,
με έναν σωρό πολιτιστικά βάρη.

544
00:42:19,666 --> 00:42:21,458
-Αλήθεια είναι!
-Μπράβο!

545
00:42:22,708 --> 00:42:25,166
Μια στιγμή.

546
00:42:25,250 --> 00:42:26,083
Μου λες

547
00:42:26,166 --> 00:42:30,791
πώς ο τρόπος που εξηγώ μια λογοτεχνική
περίοδο συνδέεται με τα προβλήματα τώρα;

548
00:42:30,875 --> 00:42:33,458
Η πολιτιστική πίεση
μάς κάνει να πιστεύουμε

549
00:42:33,541 --> 00:42:36,416
ότι έχουμε ανάγκη τον πρώτο
γοητευτικό μαλάκα που γνωρίζουμε.

550
00:42:36,500 --> 00:42:37,375
Ακριβώς!

551
00:42:39,333 --> 00:42:42,416
Μην ανησυχείς.
Είναι πολύ λιγότερο κοινό τώρα.

552
00:42:42,500 --> 00:42:46,208
Η κοπέλα σου θα καταλάβει τι είσαι
και θα σε παρατήσει.

553
00:42:48,208 --> 00:42:50,375
Στα τσακίδια η εργασία σου.

554
00:42:50,458 --> 00:42:52,375
Στα τσακίδια!

555
00:42:52,458 --> 00:42:54,625
Δεν γίνεται να το αφήσουμε έτσι.

556
00:42:54,708 --> 00:42:58,083
Πάμε στον επικεφαλής
να διαμαρτυρηθούμε για τον σεξισμό.

557
00:42:58,166 --> 00:43:01,208
Όχι στην τεστοστερόνη!
Αφήστε το μυαλό μας ήσυχο!

558
00:43:02,041 --> 00:43:05,125
Όχι στην τεστοστερόνη!
Αφήστε το μυαλό μας ήσυχο!

559
00:43:06,208 --> 00:43:07,250
Πολύ καλά.

560
00:43:09,083 --> 00:43:12,416
Όχι στην τεστοστερόνη!
Αφήστε το μυαλό μας ήσυχο!

561
00:43:14,125 --> 00:43:15,416
Ωραία.

562
00:43:16,291 --> 00:43:19,833
Να σας θυμίσω, αν φύγετε,
θα πάρετε απουσία.

563
00:43:19,916 --> 00:43:21,458
Και η εργασία ισχύει.

564
00:43:30,375 --> 00:43:32,208
Τι σκατά έχεις πάθει;

565
00:43:32,291 --> 00:43:35,958
Πρώτα λες στη Ρακέλ ένα κάρο ψέματα
και δεν με εμπιστεύεται.

566
00:43:36,041 --> 00:43:37,458
Δεν είχα ξεκινήσει καν.

567
00:43:37,541 --> 00:43:40,541
Και τώρα στρέφεις εναντίον μου
την τάξη μου. Γιατί;

568
00:43:40,625 --> 00:43:44,208
Και το στεφάνι;
Ήταν μαλακία και το ξέρεις.

569
00:43:44,291 --> 00:43:45,666
Το στεφάνι…

570
00:43:45,750 --> 00:43:47,708
Μάκα, πρέπει να σταματήσουμε.

571
00:43:47,791 --> 00:43:52,708
Είναι γελοίο. Δεν μας βγάζει πουθενά.
Και εκτός από αυτό, στην ηλικία μας…

572
00:43:52,791 --> 00:43:55,458
Σε μισώ όταν μου μιλάς
με τόση περιφρόνηση.

573
00:43:55,541 --> 00:43:59,750
Λες και έφταιγα εγώ που πληγώθηκα
ή που σ' αγαπούσα τόσο, αλλά…

574
00:43:59,833 --> 00:44:01,583
Μακάρι να μην ήταν έτσι.

575
00:44:04,291 --> 00:44:05,958
Προσπάθησε να καταλάβεις.

576
00:44:07,541 --> 00:44:10,583
Δεν πειράζει, όμως.
Δεν θα 'πρεπε να με νοιάζει.

577
00:44:12,833 --> 00:44:14,041
Αλλά σε νοιάζει.

578
00:44:15,875 --> 00:44:17,375
Κι εμένα με νοιάζει.

579
00:44:18,958 --> 00:44:22,041
Μόνο εμείς ξέρουμε
πώς νιώθουμε ο ένας για τον άλλον.

580
00:44:22,125 --> 00:44:24,541
Πώς νιώθαμε παλιά. Μην τα μπερδεύεις.

581
00:44:27,333 --> 00:44:29,416
Μάκα, με τρελαίνεις, αλλά…

582
00:44:32,083 --> 00:44:33,416
θέλω να σε φιλήσω.

583
00:44:36,458 --> 00:44:38,250
Λυπάμαι που σε απογοητεύω.

584
00:44:39,750 --> 00:44:41,541
Κι εσύ θες να με φιλήσεις.

585
00:44:42,666 --> 00:44:43,833
Το νιώθω.

586
00:44:46,333 --> 00:44:50,250
Είσαι ένας ξιπασμένος μαλάκας.
Σταμάτα να με πηδάς έτσι.

587
00:44:52,166 --> 00:44:56,291
Πολύ θα ήθελα να σε πηδήξω.
Εδώ, πάνω στο γραφείο.

588
00:45:00,166 --> 00:45:03,208
Εννοείται ότι θα το ήθελες. Πάρα πολύ.

589
00:45:03,916 --> 00:45:06,708
Επειδή προφανώς σου έλειψα.

590
00:45:10,416 --> 00:45:12,791
Είσαι τόσο κοντά που σε μυρίζω.

591
00:45:54,291 --> 00:45:55,333
Τώρα πατσίσαμε.

592
00:45:56,833 --> 00:45:57,916
Τι;

593
00:45:58,750 --> 00:45:59,791
Δύο-δύο.

594
00:46:03,541 --> 00:46:04,541
Σε μισώ.

595
00:46:05,458 --> 00:46:09,500
Μάκα, μην κάνεις έτσι.
Αυτό είναι το παιχνίδι μας, σωστά;

596
00:46:09,583 --> 00:46:12,250
Μόλις με ξεφτίλισες μπροστά στην τάξη μου.

597
00:46:12,333 --> 00:46:13,541
Δεν είναι το ίδιο.

598
00:46:15,916 --> 00:46:16,791
Μάκα…

599
00:46:33,416 --> 00:46:35,250
ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΥΠΟΤΡΟΦΙΕΣ

600
00:46:50,416 --> 00:46:52,083
Θα τον ξανακαλέσω.

601
00:46:53,416 --> 00:46:55,375
Θα κόλλησε στην κίνηση.

602
00:46:59,875 --> 00:47:02,708
ΜΑΚΑ

603
00:47:18,083 --> 00:47:21,916
ΕΝΟΙΚΙΑΖΕΤΑΙ

604
00:47:37,500 --> 00:47:39,666
Μάκα!

605
00:47:41,666 --> 00:47:43,666
Να δούμε το πρόγραμμα του Μιλάνου.

606
00:47:43,750 --> 00:47:46,791
-Θα είναι δύο ζόρικες μέρες.
-Σίγουρα.

607
00:47:47,291 --> 00:47:51,000
Ενημέρωσες την εφαρμογή χαλάρωσης;
Αλλιώς δεν ανεβαίνω.

608
00:47:51,083 --> 00:47:53,375
-Το κανόνισα.
-Τέλεια, γλυκιά μου.

609
00:47:59,375 --> 00:48:02,166
Πώς δεν έχουμε χρόνο
για πιο πολλές επιδείξεις;

610
00:48:02,250 --> 00:48:03,833
Σίγουρα είναι σωστό;

611
00:48:03,916 --> 00:48:06,458
Έχει πολύ χρόνο για φαγητό.

612
00:48:06,541 --> 00:48:09,625
Άλλαξέ το όπως θες, αλλά φτιάξε το.
Εντάξει;

613
00:48:12,791 --> 00:48:13,708
Ξεκινάω.

614
00:48:14,791 --> 00:48:19,541
Πίπα, σχετικά μ' αυτό που έγινε
στην εκδήλωση τις προάλλες.

615
00:48:19,625 --> 00:48:22,458
-Με τα παπούτσια…
-Τελείωνε, σε παρακαλώ.

616
00:48:22,541 --> 00:48:24,500
Να με σέβεσαι περισσότερο.

617
00:48:24,583 --> 00:48:27,083
Μη με ντροπιάζεις
μπροστά στους φίλους σου.

618
00:48:27,166 --> 00:48:28,791
-Αυτό έκανα;
-Ναι.

619
00:48:28,875 --> 00:48:31,291
Δεν μπορώ να αντέξω άλλα.

620
00:48:31,375 --> 00:48:33,833
Μάκα, δεν είναι εύκολο να είσαι εγώ.

621
00:48:36,041 --> 00:48:36,875
Εντάξει.

622
00:48:38,875 --> 00:48:41,750
-Μάκα, τι συμβαίνει;
-Αναταράξεις. Ηρέμησε.

623
00:48:41,833 --> 00:48:43,500
-Άντε ρώτα.
-Εντάξει, πάω.

624
00:48:44,250 --> 00:48:46,083
-Στη θέση σας.
-Με συγχωρείτε.

625
00:48:46,166 --> 00:48:50,375
Θεέ μου. Δεν θέλω να πεθάνω.

626
00:48:50,958 --> 00:48:52,583
Δεν μπορώ να τη δέσω.

627
00:48:55,375 --> 00:48:56,583
Μάκα, φοβάμαι πολύ.

628
00:48:56,666 --> 00:48:59,625
Πώς λες να με θυμούνται αν πεθάνω εδώ;

629
00:48:59,708 --> 00:49:02,333
Θέλω να είμαι ίνδαλμα.

630
00:49:03,833 --> 00:49:06,083
Εισπνοή. Εκπνοή.

631
00:49:06,166 --> 00:49:09,166
Μάκα, πρέπει να το καταγράψεις. Έλα.

632
00:49:10,958 --> 00:49:15,750
Κάτσε να ανακατέψω λίγο τα μαλλιά μου.
Να είναι κάπως τρομακτικό.

633
00:49:15,833 --> 00:49:17,500
-Πώς είναι;
-Τέλεια.

634
00:49:17,583 --> 00:49:21,041
Γεια σας. Είμαστε σε αεροπλάνο
και μπορεί να πέσει.

635
00:49:21,125 --> 00:49:23,833
Αν συμβεί κάτι,
να ξέρετε ότι σας αγαπώ όλους

636
00:49:23,916 --> 00:49:25,333
και σας σκέφτομαι.

637
00:49:25,416 --> 00:49:29,041
Και ανεβάστε ένα βίντεο
με το χάσταγκ #Είμαστε Όλοι Πίπα.

638
00:49:29,125 --> 00:49:30,583
Είμαστε όλοι Πίπα!

639
00:49:31,750 --> 00:49:33,416
-Τελείωσε;
-Ναι.

640
00:49:34,625 --> 00:49:36,291
Τελειωμό δεν έχει αυτό.

641
00:49:38,041 --> 00:49:39,875
Μάκα, φοβάμαι πολύ.

642
00:49:51,250 --> 00:49:53,416
Απίστευτο. Τι κάνεις εδώ;

643
00:49:53,500 --> 00:49:55,583
Πέφτουμε σαν βαρίδι, έτσι;

644
00:49:55,666 --> 00:49:58,041
Με σκέφτεσαι τις τελευταίες σου στιγμές.

645
00:49:58,125 --> 00:50:02,125
Ούτε τους γονείς σου, ούτε τη Χίμε,
ούτε την Αντριάνα, μόνο εμένα.

646
00:50:02,208 --> 00:50:04,458
Τελευταία σκέφτομαι μόνο πόσο σε μισώ.

647
00:50:05,416 --> 00:50:07,791
Το θέμα είναι ότι με σκέφτεσαι συνέχεια.

648
00:50:09,208 --> 00:50:11,125
Μια τελευταία επιθυμία;

649
00:50:11,208 --> 00:50:14,333
Ένα φιλί; Αν θες, πηδιόμαστε στο μπάνιο.

650
00:50:14,416 --> 00:50:15,500
Εσύ αποφασίζεις.

651
00:50:38,000 --> 00:50:39,125
Τι κάνεις;

652
00:50:39,208 --> 00:50:40,416
Μάκα, άνοιξε!

653
00:50:44,541 --> 00:50:45,375
Μάκα!

654
00:50:49,833 --> 00:50:52,625
Μη με κοιτάτε έτσι. Του αξίζει.

655
00:50:55,750 --> 00:50:57,791
Είσαι πολύ περίεργη τελευταία.

656
00:50:58,583 --> 00:51:00,833
Πόσταρε το βίντεο μόλις προσγειωθούμε.

657
00:51:08,291 --> 00:51:09,833
Έφτασες καλά, όμως;

658
00:51:09,916 --> 00:51:11,916
Ναι, μόνο που τρομάξαμε.

659
00:51:12,916 --> 00:51:16,833
-Νομίζω ότι ήταν αστρικό ταξίδι.
-Εγώ νομίζω ότι υπεροξυγονώθηκες.

660
00:51:16,916 --> 00:51:18,875
Σημασία έχει ότι τον κλείδωσα.

661
00:51:18,958 --> 00:51:20,708
Εξαφανίστηκε.

662
00:51:20,791 --> 00:51:23,708
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Τον έδιωξες, αλλά είναι ακόμα εκεί.

663
00:51:23,791 --> 00:51:28,916
Έπρεπε να τον πετάξεις από το αεροπλάνο.
Τι έγινε όταν τον είδες τελευταία;

664
00:51:35,916 --> 00:51:39,333
Δεν έχει σημασία. Ήταν… η τελευταία φορά.

665
00:51:41,500 --> 00:51:42,500
Στην τελευταία φορά!

666
00:51:42,583 --> 00:51:44,916
-Στην τελευταία φορά!
-Στην τελευταία φορά!

667
00:51:47,750 --> 00:51:52,166
-Εσείς; Τι νέα;
-Εσύ; Πώς είναι η ζωή μετά το τρίο;

668
00:51:53,500 --> 00:51:55,208
Καλά, αλλά τίποτα ιδιαίτερο.

669
00:51:55,291 --> 00:51:56,750
Τίποτα; Αλήθεια;

670
00:51:56,833 --> 00:52:01,500
Πήγες με γυναίκα πρώτη φορά
κι αυτό έχεις να πεις μόνο; Τι διάολο;

671
00:52:01,583 --> 00:52:04,291
-Δεν θα μπω σε λεπτομέρειες.
-Θα έπρεπε.

672
00:52:05,291 --> 00:52:06,250
Όχι.

673
00:52:07,041 --> 00:52:09,500
Με την γκομενάρα ήταν απλώς καλά.

674
00:52:09,583 --> 00:52:11,250
Πώς πήγε με τον Χουλιάν;

675
00:52:43,333 --> 00:52:47,000
Νιώθω ότι… ανάβει ξανά η φλόγα μας.

676
00:52:47,083 --> 00:52:48,500
Φτιάχνουμε ο ένας τον άλλον.

677
00:52:49,166 --> 00:52:51,458
Το παιχνίδι μάς έκανε καλό.

678
00:52:51,541 --> 00:52:54,166
Γιατί αυτό ήταν μόνο. Παιχνίδι.

679
00:52:54,666 --> 00:52:56,083
Εγώ άλλο πίστευα.

680
00:52:56,166 --> 00:52:59,791
Νόμιζα ότι τον είχες βαρεθεί,
ότι δεν γίνεται τίποτα.

681
00:53:00,708 --> 00:53:02,625
-Να βαρέθηκα τον Χουλιάν;
-Ναι.

682
00:53:03,583 --> 00:53:06,250
Κορίτσια,
ο Χουλιάν είναι η οικογένειά μου.

683
00:53:06,333 --> 00:53:09,250
Το τελευταίο που θέλω είναι να τον αφήσω.

684
00:53:09,333 --> 00:53:11,208
Να πετάξω όσα χτίσαμε,

685
00:53:11,291 --> 00:53:14,708
να βρίσκω άλλο σπίτι,
να βγάζω φωτογραφίες για το Tinder…

686
00:53:15,750 --> 00:53:16,708
Όχι, ευχαριστώ.

687
00:53:17,708 --> 00:53:19,875
Πώς πας με τον φυσιοθεραπευτή;

688
00:53:20,875 --> 00:53:21,916
Δεν πήγε καλά.

689
00:53:22,000 --> 00:53:23,875
-Τι;
-Ήσασταν τόσο καλά μαζί.

690
00:53:23,958 --> 00:53:24,791
Ναι.

691
00:53:25,458 --> 00:53:28,625
Αλλά μετά… κάτι πήγε πολύ στραβά.

692
00:53:29,125 --> 00:53:29,958
Χίμε.

693
00:53:31,041 --> 00:53:33,583
Δεν θα πιστέψεις τι μου έδωσε
ένας ασθενής.

694
00:53:34,958 --> 00:53:38,958
Δεν είναι αξιολάτρευτος;
Δώσε του εσύ όνομα, αν θες.

695
00:53:41,875 --> 00:53:46,416
-Το έληξες επειδή αγαπάει τα χάμστερ;
-Τα αγαπάει πολύ. Έχει κόλλημα.

696
00:53:46,500 --> 00:53:49,541
Είναι η πρώτη σου σχέση
που κράτησε πάνω από μήνα.

697
00:53:49,625 --> 00:53:51,083
Και το σεξ ήταν τέλειο.

698
00:53:52,125 --> 00:53:54,375
Ναι, αλλά

699
00:53:55,541 --> 00:53:57,416
του άρεσαν πολύ τα χάμστερ.

700
00:53:57,500 --> 00:53:58,583
Πάρα πολύ.

701
00:53:59,166 --> 00:54:01,250
Προφανώς δεν ήταν ο Σάντι.

702
00:54:01,791 --> 00:54:03,750
Θα συνεχίσω να ψάχνω. Τέλος.

703
00:54:06,958 --> 00:54:08,041
Πάω για κατούρημα.

704
00:54:13,333 --> 00:54:14,833
Για να κλάψει πήγε.

705
00:54:16,291 --> 00:54:19,125
Κι αν συνεχίσει έτσι… θα πεθάνει μόνη.

706
00:54:20,083 --> 00:54:21,000
Ίσως και όχι.

707
00:54:29,583 --> 00:54:32,416
-Καλησπέρα. Η Χιμένα;
-Ναι.

708
00:54:40,125 --> 00:54:41,208
Να περάσω;

709
00:54:42,916 --> 00:54:43,750
Ναι.

710
00:54:49,208 --> 00:54:51,666
Είναι αρκετά για να ξεκινήσεις.

711
00:54:52,250 --> 00:54:54,541
Δεν ξέρω αν μπορώ να παραστήσω άλλον.

712
00:54:54,625 --> 00:54:56,375
Τι κάνει ένας ηθοποιός;

713
00:54:56,458 --> 00:54:58,666
Μοιράζεται ποστ για άσυλα σκύλων;

714
00:54:59,750 --> 00:55:02,125
Στην αγγελία έλεγες
ότι σ' αρέσουν οι προκλήσεις.

715
00:55:02,208 --> 00:55:06,875
Εννοούσα να παρασταίνω τον ανάπηρο
ή τον Νορβηγό.

716
00:55:06,958 --> 00:55:09,041
Αυτό που ζητάτε εσείς είναι τρελό.

717
00:55:10,666 --> 00:55:13,333
Ο Σάντι είχε σπάσει τρεις φορές
τον καρπό του.

718
00:55:13,416 --> 00:55:15,458
-Ναι.
-Σου κάνει αυτό;

719
00:55:15,541 --> 00:55:17,041
Θα το πιστέψει όντως;

720
00:55:17,125 --> 00:55:20,291
Η Χίμε έχει πολύπλοκη σχέση με τη λογική

721
00:55:20,375 --> 00:55:21,750
τα τελευταία 11 χρόνια.

722
00:55:22,458 --> 00:55:25,583
Θα πιστέψει ότι είσαι ο Σάντι.
Και θα την αποχαιρετήσεις.

723
00:55:25,666 --> 00:55:27,708
Θα την απελευθερώσεις.

724
00:55:27,791 --> 00:55:30,416
Και θα βοηθήσεις σε κάτι σπουδαίο.

725
00:55:31,250 --> 00:55:33,333
Αυτό δεν κάνουν οι ηθοποιοί;

726
00:55:34,416 --> 00:55:37,750
Ναι. Κι αν ρωτήσει κάτι
που δεν είναι στις σημειώσεις;

727
00:55:37,833 --> 00:55:39,208
Αυτοσχεδιάζεις.

728
00:55:40,500 --> 00:55:43,000
Είσαι ηθοποιός,
είναι ό,τι πρέπει για σένα.

729
00:55:43,083 --> 00:55:47,333
Μην αγχώνεσαι.
Μόνο δύο ραντεβού και τελείωσε.

730
00:55:47,916 --> 00:55:50,166
Λοιπόν; Πόσα θα μας χρεώσεις;

731
00:55:50,250 --> 00:55:52,458
Τα σιχαίνομαι τα μπαλάκια καρύδας.

732
00:55:54,166 --> 00:55:57,083
Είναι πολύ σημαντικό να σου αρέσουν.

733
00:55:57,166 --> 00:56:00,250
Θα σας κοστίσει.

734
00:56:02,041 --> 00:56:03,958
Εγώ προτιμώ το προτελευταίο.

735
00:56:04,041 --> 00:56:06,000
Εμένα το τελευταίο.

736
00:56:06,083 --> 00:56:07,958
Σε πολλούς αρέσουν οι Δύο Πύργοι,

737
00:56:08,041 --> 00:56:11,083
αλλά τους είδα 20 φορές,
οπότε είμαι σίγουρος.

738
00:56:11,166 --> 00:56:13,500
Και δεν σου άρεσε καθόλου ο Τόλκιν;

739
00:56:13,583 --> 00:56:16,166
Τα γούστα μου άλλαξαν εντελώς.
Είναι τρελό.

740
00:56:16,250 --> 00:56:17,375
Από πότε;

741
00:56:18,916 --> 00:56:21,416
Δεν ξέρω. Πριν έναν δυο μήνες.

742
00:56:21,500 --> 00:56:22,500
Τα άλατα.

743
00:56:22,583 --> 00:56:25,500
Ξαφνικά, συνεχώς σκεφτόμουν το όνομά σου.

744
00:56:25,583 --> 00:56:28,250
"Χίμε Ερέρα…" Έπρεπε να σε βρω.

745
00:56:28,333 --> 00:56:30,375
Θα με περνάς για τρελό, έτσι;

746
00:56:31,458 --> 00:56:32,458
Καθόλου.

747
00:56:34,333 --> 00:56:36,125
Τι έπαθε το χέρι σου;

748
00:56:36,625 --> 00:56:41,583
Ναι, αυτό. Είχα μια τρελή παρόρμηση
να κάνω σκέιτμπορντ.

749
00:56:41,666 --> 00:56:45,125
Οπότε, πήρα ένα και… τριπλό κάταγμα.
Κακοτυχία, έτσι;

750
00:56:45,916 --> 00:56:47,500
Να σε ρωτήσω κάτι;

751
00:56:48,000 --> 00:56:48,875
Φυσικά.

752
00:56:48,958 --> 00:56:51,208
Πες συγκρότημα, πόλη, τυρί,

753
00:56:51,291 --> 00:56:53,916
ζώο που μισείς
κι ένα επεισόδιο των Simpsons.

754
00:56:54,708 --> 00:56:56,166
Πω πω. Εντάξει.

755
00:56:57,416 --> 00:56:59,833
Για να δούμε. Μπάντα; Οι Slipknot.

756
00:57:01,625 --> 00:57:04,333
Εδιμβούργο. Έμενταλ.

757
00:57:05,333 --> 00:57:08,166
-Το επεισόδιο με τον Πίντσι.
-Τέλειο!

758
00:57:08,250 --> 00:57:11,291
Και τα τρωκτικά. Τα μισώ τα γαμίδια.

759
00:57:21,750 --> 00:57:23,000
Πού κρυβόσουν;

760
00:57:31,291 --> 00:57:35,791
ΧΙΜΕΝΑ
ΤΟΝ ΒΡΗΚΑ. Ο ΣΑΝΤΙ ΕΙΝΑΙ!

761
00:57:38,375 --> 00:57:39,250
Μάκα.

762
00:57:42,750 --> 00:57:43,583
Μάκα.

763
00:57:49,500 --> 00:57:51,250
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη.

764
00:57:52,875 --> 00:57:55,250
Γι' αυτό τις προάλλες στο γραφείο μου.

765
00:57:57,083 --> 00:57:58,208
Και για όλα.

766
00:57:59,583 --> 00:58:02,000
Έφυγα χωρίς να σου εξηγήσω.

767
00:58:03,000 --> 00:58:04,208
Έκανα λάθος.

768
00:58:04,958 --> 00:58:05,791
Μεγάλο λάθος.

769
00:58:06,291 --> 00:58:10,416
Λυπάμαι πολύ, γιατί, ορκίζομαι,
δεν ήθελα να σε πληγώσω.

770
00:58:17,583 --> 00:58:19,833
Ήσουν σίγουρος για τις αποφάσεις σου.

771
00:58:22,583 --> 00:58:24,375
Όχι. Μου ήταν πολύ δύσκολο

772
00:58:24,875 --> 00:58:28,541
να ζήσω χωρίς εσένα δίπλα μου,
να με ενοχλείς συνέχεια.

773
00:58:31,375 --> 00:58:32,625
Λυπάμαι πολύ.

774
00:58:43,250 --> 00:58:44,375
Φίλοι;

775
00:58:57,083 --> 00:58:58,000
Καλά.

776
00:59:13,000 --> 00:59:14,166
Τι κάνεις εδώ;

777
00:59:15,291 --> 00:59:16,833
Μπλέκω τη ζωή μου.

778
00:59:26,416 --> 00:59:28,750
Έφτιαξα εγώ μέρος της λίστας καλεσμένων

779
00:59:28,833 --> 00:59:31,291
και, εννοείται, κάλεσα τη Ρακέλ.

780
00:59:31,375 --> 00:59:35,333
Πρόσθεσα και συνοδό.
Προσεύχομαι να μη φέρει τον Λέο.

781
00:59:35,416 --> 00:59:39,083
Αν και παριστάνει τον ενήλικο τώρα,
δεν θέλω να τον δω.

782
00:59:40,958 --> 00:59:41,833
Μάκα!

783
00:59:47,583 --> 00:59:49,708
Πάρε τον Ματέο, χαλάει η αλογοουρά.

784
00:59:49,791 --> 00:59:51,166
-Να τη φτιάξω εγώ;
-Όχι.

785
00:59:51,250 --> 00:59:52,916
-Πάρε τον Ματέο.
-Έγινε.

786
00:59:57,083 --> 00:59:58,833
Ματέο…

787
00:59:58,916 --> 00:59:59,916
Μάκα!

788
01:00:00,916 --> 01:00:03,291
-Γεια.
-Δική σου είναι η τσάντα;

789
01:00:03,375 --> 01:00:05,500
Μου την έδωσε η Πίπα. Είναι από το Μιλάνο.

790
01:00:05,583 --> 01:00:08,750
Ένιωθε άσχημα για την τελετή.
Καμιά φορά είναι καλή.

791
01:00:09,250 --> 01:00:11,791
Της έδωσαν την τσάντα σε έκθεση.

792
01:00:11,875 --> 01:00:14,875
Δεν την ήθελε
επειδή την είχαν αγγίξει πολλά χέρια.

793
01:00:14,958 --> 01:00:15,958
Τι;

794
01:00:17,625 --> 01:00:20,625
Μου 'ρχεται να κλάψω από το άγχος.

795
01:00:20,708 --> 01:00:22,583
Μην κλαις. Δεν πειράζει.

796
01:00:25,375 --> 01:00:29,333
Ρακέλ, λυπάμαι πολύ για όσα είπα
τις προάλλες για τον Λέο.

797
01:00:30,541 --> 01:00:31,791
Δεν πειράζει.

798
01:00:32,333 --> 01:00:35,166
Προσπαθούμε να επικοινωνήσουμε καλύτερα

799
01:00:35,250 --> 01:00:36,666
και πηγαίνει καλά.

800
01:00:36,750 --> 01:00:39,708
-Χαίρομαι.
-Γιατί δεν τρώμε όλοι μαζί;

801
01:00:39,791 --> 01:00:42,958
-Όχι.
-Ναι. Θα είναι μια νέα αρχή.

802
01:00:44,958 --> 01:00:46,916
Ώρα να το παίξεις ενήλικη.

803
01:00:48,625 --> 01:00:50,541
-Φυσικά.
-Φέρε όποιον θέλεις.

804
01:00:51,916 --> 01:00:53,291
Θα το πω στον φίλο μου.

805
01:00:54,375 --> 01:00:57,125
Πρέπει να πάρω τον Ματέο,
τον κομμωτή της Πίπα.

806
01:00:57,208 --> 01:00:58,416
Τα λέμε αργότερα.

807
01:00:58,500 --> 01:01:00,208
-Εντάξει. Τα λέμε.
-Αντίο.

808
01:01:05,916 --> 01:01:08,083
Δεν μπορείς μια ζωή να τρέχεις.

809
01:01:08,166 --> 01:01:10,916
Αυτός ζήτησε συγγνώμη,
εσύ παρέμεινες συγκεντρωμένη.

810
01:01:11,000 --> 01:01:12,583
Να είστε φίλοι.

811
01:01:12,666 --> 01:01:14,500
Φίλοι; Πλάκα κάνεις;

812
01:01:16,000 --> 01:01:17,333
Τώρα τα άκουσα όλα.

813
01:01:18,541 --> 01:01:20,833
Θα γίνουμε φίλοι με τον Λέο τώρα;

814
01:01:20,916 --> 01:01:24,125
ΑΘΛΙΑ ΑΠΟΦΑΣΗ

815
01:01:30,708 --> 01:01:33,875
-Το αντέχεις το ποτό.
-Εξασκούμαι χρόνια.

816
01:01:33,958 --> 01:01:35,166
Το βλέπω.

817
01:01:37,000 --> 01:01:38,500
ΣΑΜΟΥΕΛ
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΑΠΑΝΤΑΣ;

818
01:01:38,583 --> 01:01:41,041
ΜΟΥ ΘΥΜΩΣΕΣ; ΕΚΑΝΑ ΚΑΤΙ ΚΑΚΟ;

819
01:01:41,125 --> 01:01:43,916
Πάμε σε μια έκθεση την Παρασκευή;

820
01:01:44,000 --> 01:01:47,041
Είναι μια στη Ρέινα Σοφία που ψοφάω να δω.

821
01:01:47,125 --> 01:01:48,250
Θα κλείσει.

822
01:01:49,166 --> 01:01:53,500
Ναι. Δεν είμαι σίγουρος.
Σκεφτόμουν να ξανάρθω εδώ.

823
01:01:53,583 --> 01:01:55,375
-Στο πάρκο;
-Ναι.

824
01:01:55,458 --> 01:01:58,291
Μα κανείς μας
δεν ξέρει να κάνει σκέιτμπορντ.

825
01:01:59,083 --> 01:02:02,416
Μ' αρέσει να είμαι εδώ, όμως,
να κάθομαι με τα παιδιά.

826
01:02:02,500 --> 01:02:04,083
Ο Σάντι ερχόταν εδώ.

827
01:02:04,166 --> 01:02:07,541
Και σκόπευα να πάρω λίγο χόρτο
και να φτιαχτώ ωραία ωραία.

828
01:02:08,041 --> 01:02:10,333
Δεν καπνίζω χόρτο πια.

829
01:02:21,666 --> 01:02:22,500
Μάκα.

830
01:02:24,000 --> 01:02:26,041
Τι φοράς;

831
01:02:30,041 --> 01:02:32,791
Θυμήσου. Αγαπιόμαστε,
είμαστε ευτυχισμένοι,

832
01:02:32,875 --> 01:02:36,750
θα μείνουμε μαζί
και είσαι πάρα πολύ έξυπνος.

833
01:02:36,833 --> 01:02:37,666
Κατάλαβα.

834
01:02:38,625 --> 01:02:42,291
Ψάχνουμε κάτι γύρω στο Λα Λατίνα
ή στο Μπάριο ντε Λέτρας.

835
01:02:42,375 --> 01:02:44,083
Θαυμάσιες περιοχές.

836
01:02:44,166 --> 01:02:47,500
Εμείς σκεφτόμαστε να φύγουμε από την πόλη.

837
01:02:47,583 --> 01:02:49,041
-Ναι.
-Στην εξοχή;

838
01:02:49,125 --> 01:02:52,208
Μα ο Λέο βάζει εντομοαπωθητικό
όποτε περνάει τον Μ-30.

839
01:02:53,208 --> 01:02:56,625
Τότε, ήρθε η ώρα να βρει τις ρίζες του.

840
01:02:56,708 --> 01:02:59,250
-Να συνδεθεί με τη Μητέρα Φύση.
-Με τη φύση.

841
01:02:59,333 --> 01:03:03,458
Είναι γεγονός ότι η ποιότητα του αέρα
στην πόλη είναι άθλια τελευταία.

842
01:03:03,541 --> 01:03:05,958
Μα αν μείνετε στο Λα Λατίνα…

843
01:03:06,041 --> 01:03:07,041
Ευχαριστώ.

844
01:03:08,000 --> 01:03:10,291
Ό,τι θέλει το μωρό μου.

845
01:03:15,541 --> 01:03:19,708
Κόκε, τι ακριβώς κάνεις;
Εκτός από πολύ ωραία τατουάζ.

846
01:03:19,791 --> 01:03:23,916
Ευχαριστώ. Λίγο απ' όλα.
Είμαι ντιτζέι, κάνω πόντκαστ, σταντ απ…

847
01:03:24,000 --> 01:03:25,125
-Σταντ απ;
-Ναι.

848
01:03:25,208 --> 01:03:27,416
Θα έχουν πέσει τα ενοίκια.

849
01:03:28,375 --> 01:03:29,916
Τι θέμα έχουν τα σταντ απ;

850
01:03:30,000 --> 01:03:33,291
-Πώς πάνε οι αστικοί κήποι;
-Κάτσε, μη μου πεις.

851
01:03:33,375 --> 01:03:36,500
-Σεξοπεριπέτειες των μιλένιαλ;
-Με έχεις δει!

852
01:03:37,416 --> 01:03:39,625
-Μπράβο που κάνεις τόσα.
-Ευχαριστώ.

853
01:03:39,708 --> 01:03:42,833
Και λένε ότι η χώρα
δεν έχει επιχειρηματίες. Πρόποση.

854
01:03:42,916 --> 01:03:44,250
Σαν γέρος κάνεις.

855
01:03:45,333 --> 01:03:47,083
Είμαι κάπως. Στο πνεύμα.

856
01:03:47,166 --> 01:03:51,083
Ναι. Σε τι ηλικία άρχισες να φοράς ρόμπα
στο σπίτι; Στα δέκα;

857
01:03:51,166 --> 01:03:54,541
Αυτό παραπάει. Πραγματικά, παραπάει.

858
01:03:55,041 --> 01:03:57,958
-Σίγουρα τη φορά ακόμα.
-Ξέρεις τι παραπάει;

859
01:03:58,041 --> 01:04:02,375
Κανείς δεν ξέρει πού πήγε αυτή η ρόμπα.
Εξαφανίστηκε μυστηριωδώς.

860
01:04:03,791 --> 01:04:05,583
Ομολόγησε. Πέρασαν χρόνια.

861
01:04:05,666 --> 01:04:06,666
-Όχι.
-Πού είναι;,

862
01:04:06,750 --> 01:04:09,666
Δεν ξέρω. Θα κατέληξε στο ίδιο μέρος με…

863
01:04:10,833 --> 01:04:11,833
Με τι;

864
01:04:13,083 --> 01:04:14,416
Στο ίδιο μέρος…

865
01:04:14,500 --> 01:04:17,166
-Ναι.
-Το είχα ξεχάσει εντελώς! Αλήθεια;

866
01:04:17,250 --> 01:04:18,791
-Όχι εκεί.
-Στο ίδιο μέρος;

867
01:04:18,875 --> 01:04:20,916
Ναι.

868
01:04:21,625 --> 01:04:22,666
-Όχι.
-Ναι.

869
01:04:22,750 --> 01:04:24,916
Ξέρεις γιατί το σκέφτηκα;

870
01:04:25,000 --> 01:04:28,708
Θυμάσαι τότε που η μαμά σου
μας έφερε λαζάνια;

871
01:04:28,791 --> 01:04:32,375
Μας ενδιαφέρουν πολύ
οι αστικοί κήποι, Ρακέλ.

872
01:04:32,458 --> 01:04:35,708
Επειδή θέλουμε διαμέρισμα με μπαλκόνι.

873
01:04:35,791 --> 01:04:37,458
Είναι σημαντικό. Μπαλκόνι.

874
01:04:40,916 --> 01:04:42,333
Δεν ξέρω.

875
01:04:42,875 --> 01:04:46,083
-Αλλιώς τον φανταζόμουν.
-Μην κρίνεις από την εμφάνιση.

876
01:04:46,166 --> 01:04:48,208
-Σωστά.
-Η Ρακέλ τον συμπάθησε.

877
01:04:48,291 --> 01:04:50,625
Επειδή η Ρακέλ είναι καλή με όλους.

878
01:04:52,083 --> 01:04:54,541
-Θα μείνετε όντως μαζί;
-Γιατί όχι;

879
01:04:54,625 --> 01:04:58,958
Δεν ξέρω, Μάκα.
Δεν μπορώ να σας φανταστώ μαζί.

880
01:05:00,208 --> 01:05:01,666
Με ποιον με φαντάζεσαι;

881
01:05:04,916 --> 01:05:07,791
Πολύ ενδιαφέρον. Πες μας όταν είναι.

882
01:05:07,875 --> 01:05:09,041
Γεια.

883
01:05:09,541 --> 01:05:11,416
-Να πηγαίνουμε;
-Ναι.

884
01:05:11,500 --> 01:05:14,000
-Να το ξανακάνουμε.
-Ναι.

885
01:05:14,083 --> 01:05:15,125
-Σύντομα;
-Ναι.

886
01:05:15,208 --> 01:05:16,458
-Ναι;
-Ναι.

887
01:05:17,208 --> 01:05:18,625
-Αντίο.
-Αντίο.

888
01:05:19,291 --> 01:05:21,833
-Πολύ ωραία ήταν.
-Θες ένα ποτό;

889
01:05:27,208 --> 01:05:31,458
Άντρι, έχεις χρόνο να φάμε μαζί;
Δεν ξέρω τι να κάνω.

890
01:05:31,541 --> 01:05:35,208
Πρέπει να μιλήσω σε κάποιον
κι εσύ είσαι η φωνή της λογικής.

891
01:05:35,291 --> 01:05:38,083
Θα περάσω από το μαγαζί σου το απόγευμα.

892
01:06:02,291 --> 01:06:03,166
Γλυκιά μου.

893
01:06:09,750 --> 01:06:10,833
Μάκα!

894
01:06:14,666 --> 01:06:15,916
Κούκλα είσαι.

895
01:06:16,625 --> 01:06:19,166
Πριν φύγεις, οργάνωσε και τις τσάντες μου.

896
01:06:19,250 --> 01:06:20,583
Φεύγω, έχω κανονίσει.

897
01:06:20,666 --> 01:06:22,833
Αν βιαστείς, θα τελειώσεις πριν τις οκτώ!

898
01:06:23,708 --> 01:06:26,166
-Καλή διασκέδαση.
-Ευχαριστώ, γλυκιά μου.

899
01:06:32,458 --> 01:06:35,666
ΡΑΚΕΛ
ΔΙΝΩ ΤΟ ΒΙΟΓΡΑΦΙΚΟ ΣΟΥ ΣΕ ΚΟΣΜΟ

900
01:06:35,750 --> 01:06:37,708
ΘΑ ΣΕ ΚΡΑΤΑΩ ΕΝΗΜΕΡΗ

901
01:06:45,125 --> 01:06:45,958
Γεια.

902
01:06:47,541 --> 01:06:50,916
-Πώς ήξερες πού δουλεύω;
-Ρώτησα.

903
01:06:52,375 --> 01:06:53,541
Πω πω.

904
01:06:53,625 --> 01:06:54,875
Συγγνώμη.

905
01:06:55,625 --> 01:06:58,000
Όλο συγγνώμη ζητάει τελευταία.

906
01:06:58,875 --> 01:07:00,166
Του ταιριάζει.

907
01:07:00,916 --> 01:07:03,833
-Έλα να σε βγάλω για φαγητό.
-Θα έρθει κι η Ρακέλ;

908
01:07:04,541 --> 01:07:06,333
Εννοώ "Θέλω να έρθει".

909
01:07:06,416 --> 01:07:09,666
Όχι. Το θέμα είναι ότι γράφω μια διατριβή

910
01:07:09,750 --> 01:07:15,166
για τον έρωτα στη σύγχρονη λογοτεχνία,
και… Θέλω να ακούσω την άποψή σου.

911
01:07:17,208 --> 01:07:18,541
Στα γρήγορα.

912
01:07:18,625 --> 01:07:20,416
-Στα όρθια, εντάξει;
-Ναι.

913
01:07:24,500 --> 01:07:28,458
Μου αρέσει γενικώς, αλλά…
Δεν ξέρω. Κάτι του λείπει.

914
01:07:28,541 --> 01:07:29,458
Όπως;

915
01:07:30,083 --> 01:07:32,958
Πρέπει να έχει και δικά σου συναισθήματα.

916
01:07:33,458 --> 01:07:37,833
Αυτά είναι όλα θεωρία.
Αναλύεις τις ιστορίες αποστασιοποιημένα.

917
01:07:37,916 --> 01:07:40,125
Εντάξει. Οπότε;

918
01:07:41,375 --> 01:07:45,125
Κοίτα και γύρω σου,
όχι μόνο στις σελίδες ενός βιβλίου.

919
01:07:45,958 --> 01:07:47,083
Γύρω μου;

920
01:07:48,166 --> 01:07:50,791
Ναι. Σε όσους είναι κοντά σου.

921
01:07:51,291 --> 01:07:54,333
Στις αναμνήσεις σου. Στις εμπειρίες σου.

922
01:07:55,458 --> 01:07:59,333
Το να σκέφτομαι τη ζωή μου
δεν είναι το δυνατό μου σημείο.

923
01:08:02,083 --> 01:08:03,375
Πεινάς;

924
01:08:04,208 --> 01:08:06,125
Ούτε εμένα μου απαντάει.

925
01:08:07,125 --> 01:08:09,375
Θα την τρέχει η Πίπα μάλλον.

926
01:08:09,875 --> 01:08:10,791
Σίγουρα.

927
01:08:11,708 --> 01:08:12,958
Εσύ πώς τα πας;

928
01:08:14,291 --> 01:08:15,416
Τέλεια.

929
01:08:16,208 --> 01:08:18,125
Δηλαδή, τέλεια

930
01:08:18,625 --> 01:08:21,750
ή πιο τέλεια από τέλεια.
Ή και πιο τέλεια ακόμα.

931
01:08:21,833 --> 01:08:22,833
Αλήθεια;

932
01:08:22,916 --> 01:08:24,958
Ο Σάντι δύο είναι…

933
01:08:26,666 --> 01:08:29,125
Δεν ξέρω. Δεν μπορώ να το εξηγήσω.

934
01:08:29,791 --> 01:08:32,208
Μα… Τον βλέπεις ακόμα;

935
01:08:32,291 --> 01:08:37,125
Και βέβαια. Χρόνια τον έψαχνα.
Τώρα θα υποστώ τις συνέπειες.

936
01:08:41,333 --> 01:08:44,208
ΑΝΤΡΙΑΝΑ
ΧΟΡΧΕ, ΔΕΝ ΤΗ ΧΩΡΙΣΕΣ;

937
01:08:44,291 --> 01:08:45,958
ΧΟΡΧΕ
ΟΧΙ

938
01:08:48,333 --> 01:08:49,583
ΑΝΤΡΙΑΝΑ
ΓΙΑΤΙ;

939
01:08:49,666 --> 01:08:52,041
ΧΟΡΧΕ
ΤΗΝ ΑΓΑΠΩ!

940
01:08:52,541 --> 01:08:55,833
Είναι ο άνθρωπός μου.
Όπως ο Χουλιάν ο δικός σου.

941
01:09:01,250 --> 01:09:02,875
-Χίμε…
-Τι;

942
01:09:06,291 --> 01:09:09,208
Έχω 50% έκπτωση στα νυφικά.

943
01:09:10,708 --> 01:09:12,250
-Ενδιαφέρεσαι;
-Φοβερό!

944
01:09:12,333 --> 01:09:15,041
-Δεν είναι;
-Σε τρεις μήνες, τεράστιος γάμος!

945
01:09:15,125 --> 01:09:17,000
Έλα. Πάμε.

946
01:09:18,083 --> 01:09:19,208
Σκατά.

947
01:09:25,458 --> 01:09:27,250
-Είναι περίεργο.
-Ποιο;

948
01:09:28,041 --> 01:09:30,500
Είσαι ο ίδιος, αλλά πολύ διαφορετικός.

949
01:09:30,583 --> 01:09:31,708
Πώς;

950
01:09:33,708 --> 01:09:35,958
Μάλλον μοιάζεις πιο ώριμος.

951
01:09:37,750 --> 01:09:40,916
Έχω την αίσθηση ότι όλα
θα ήταν διαφορετικά τώρα.

952
01:09:43,375 --> 01:09:45,541
Μη με παρεξηγείς. Δεν υπονοώ τίποτα.

953
01:09:45,625 --> 01:09:46,833
Όχι, φυσικά και όχι.

954
01:09:48,000 --> 01:09:53,041
Απλώς η Ρακέλ μοιάζει πολύ χαρούμενη
κι εσύ πολύ ήρεμος,

955
01:09:53,125 --> 01:09:55,541
και η δική μας σχέση δεν ήταν έτσι.

956
01:09:56,750 --> 01:09:59,833
Μάκα, κι εμείς ήμασταν πολύ ευτυχισμένοι.

957
01:10:01,041 --> 01:10:03,000
Είχαμε κάτι πολύ ξεχωριστό.

958
01:10:04,083 --> 01:10:07,166
Ίσως εσύ όχι,
αλλά εγώ έχω φοβερές αναμνήσεις.

959
01:10:07,250 --> 01:10:08,291
Φυσικά.

960
01:10:11,708 --> 01:10:16,083
Θέλω να σκέφτεσαι αυτό που είχαμε
ως μια υπέροχη περίοδο της ζωής μας.

961
01:10:16,166 --> 01:10:20,166
Είναι αλήθεια ότι είχαμε και δυσκολίες,
αλλά ήταν υπέροχα.

962
01:10:21,083 --> 01:10:23,625
Μας βοήθησε να γίνουμε αυτοί που είμαστε.

963
01:10:24,625 --> 01:10:26,250
Εγώ δεν ξέρω ποια είμαι.

964
01:10:28,625 --> 01:10:30,625
Είσαι μια εκπληκτική γυναίκα.

965
01:10:32,208 --> 01:10:33,833
Που κλέβει ρόμπες.

966
01:10:34,541 --> 01:10:35,791
Είσαι πεισματάρα.

967
01:10:37,083 --> 01:10:39,583
Ικανή να ξεκινήσεις φοιτητική εξέγερση.

968
01:10:41,666 --> 01:10:44,125
Είσαι μια γυναίκα με εκπληκτικά μάτια.

969
01:10:47,541 --> 01:10:49,416
Αλλά, κυρίως, είσαι επίμονη.

970
01:11:17,791 --> 01:11:18,875
Δες αυτό το σπίτι.

971
01:11:18,958 --> 01:11:22,666
Έχει σύστημα ανακύκλωσης νερού,
κήπο λαχανικών, ηλιακά πάνελ.

972
01:11:23,166 --> 01:11:24,458
Τέλειο είναι.

973
01:11:30,333 --> 01:11:32,708
Χίμε, πρέπει να σου πω κάτι.

974
01:11:32,791 --> 01:11:34,708
Είναι μήνυμα από τον Σάντι.

975
01:11:37,458 --> 01:11:39,500
Χίμε, λαμβάνω κάτι!

976
01:11:39,583 --> 01:11:41,750
-Από τον Σάντι;
-Ναι.

977
01:11:43,583 --> 01:11:45,041
Λαμβάνω ότι…

978
01:11:48,000 --> 01:11:51,166
είσαι εκπληκτική
και μ' αρέσει να είμαστε μαζί.

979
01:11:52,458 --> 01:11:54,833
Θέλω να πω, καταλαβαινόμαστε.

980
01:11:54,916 --> 01:11:56,958
-Γελάμε μαζί.
-Ναι.

981
01:11:57,458 --> 01:12:00,958
Με τον Σάντι κυρίως μας συνέδεε
η αίσθηση του χιούμορ.

982
01:12:01,041 --> 01:12:03,916
-Κι εγώ είμαι αστείος.
-Ναι.

983
01:12:09,208 --> 01:12:10,333
Δες εδώ.

984
01:12:11,000 --> 01:12:13,750
"Δείχνει πράγματα που ήταν,
πράγματα που είναι,

985
01:12:13,833 --> 01:12:16,833
που δεν έχουν υπάρξει ακόμα.
Αλλά όσα βλέπει…"

986
01:12:16,916 --> 01:12:19,291
"Δεν τα καταλαβαίνουν πάντα
ούτε οι σοφότεροι".

987
01:12:19,375 --> 01:12:21,833
-Ο Άρχοντας των Δαχτυλιδιών;
-Ναι.

988
01:12:31,500 --> 01:12:34,291
-Είμαι πολύ χαρούμενη μαζί σου.
-Κι εγώ.

989
01:12:37,125 --> 01:12:42,583
-Αλλά δεν μπορείς να συνεχίσεις έτσι.
-Το ξέρω. Κάθε μέρα το σκέφτομαι.

990
01:12:46,000 --> 01:12:47,000
Το ξέρω.

991
01:12:56,583 --> 01:12:57,791
Πρέπει να φύγω.

992
01:13:06,000 --> 01:13:06,833
Γεια.

993
01:13:07,541 --> 01:13:08,500
Γεια.

994
01:13:10,000 --> 01:13:11,333
Δεν φταις εσύ.

995
01:13:12,291 --> 01:13:14,416
Η σχέση με τη Ρακέλ δεν πήγαινε πουθενά.

996
01:13:15,833 --> 01:13:17,458
Δεν φταις εσύ, αλλά

997
01:13:18,791 --> 01:13:21,791
από τότε που σε είδα,
σε σκέφτομαι συνέχεια.

998
01:13:24,375 --> 01:13:26,125
Αν ήταν ρομαντική κωμωδία,

999
01:13:26,208 --> 01:13:29,000
τώρα θα έπιανε καταρρακτώδης βροχή.

1000
01:13:33,708 --> 01:13:37,500
Μάκα, συγγνώμη.
Δεν ήταν αυτό το σχέδιό μου.

1001
01:13:37,583 --> 01:13:41,583
Ξέρω ότι ακόμα νιώθεις πικρία.
Μου αξίζει. Φέρθηκα σαν ηλίθιος.

1002
01:13:42,875 --> 01:13:45,750
Αν έφευγες εσύ, θα είχα καταρρεύσει.

1003
01:13:46,916 --> 01:13:48,833
Έχεις δίκιο. Είμαι μαλάκας.

1004
01:13:49,666 --> 01:13:52,000
Ένας ξιπασμένος που καταστρέφει ζωές

1005
01:13:52,083 --> 01:13:53,916
και δεν ζητάει συγγνώμη.

1006
01:13:54,416 --> 01:13:57,875
Και με πληγώνει που σε βλέπω με άλλον,
το παραδέχομαι,

1007
01:13:58,375 --> 01:13:59,500
επειδή σ' αγαπώ.

1008
01:14:00,166 --> 01:14:01,083
Σ' αγαπώ.

1009
01:14:02,541 --> 01:14:08,291
Λοιπόν, αν ήταν ρομαντική κωμωδία,
θα έπεφτα στην αγκαλιά του.

1010
01:14:10,000 --> 01:14:11,750
Είμαι αληθινός μόνο όταν με κοιτάς.

1011
01:14:11,833 --> 01:14:13,791
-Μην το λες αυτό.
-Είναι αλήθεια.

1012
01:14:13,875 --> 01:14:16,291
Κι όταν δεν σε κοιτάζω, αληθινός είσαι.

1013
01:14:16,375 --> 01:14:19,750
Βλέπεις; Ακόμα εσύ είσαι, έτσι;

1014
01:18:57,958 --> 01:18:58,791
Γεια.

1015
01:19:01,208 --> 01:19:03,041
Θέλεις… γάλα;

1016
01:19:08,166 --> 01:19:09,000
Ναι.

1017
01:19:09,708 --> 01:19:11,833
-Καφές είναι αυτός;
-Όχι.

1018
01:19:12,750 --> 01:19:14,416
-Γάλα;
-Μόνο γάλα.

1019
01:19:14,500 --> 01:19:15,791
Μόνο γάλα; Εντάξει.

1020
01:19:15,875 --> 01:19:18,125
Αυτό είναι… Καλά, εντάξει.

1021
01:19:18,625 --> 01:19:21,166
-Αυτή που γράφει "Clarin";
-Όποια θες.

1022
01:19:21,250 --> 01:19:22,625
-Εντάξει.
-Ναι.

1023
01:19:26,125 --> 01:19:27,750
Σου πάνε τα μανταλάκια.

1024
01:19:31,708 --> 01:19:34,000
Καλώς ήρθατε στον κόσμο της Πίπα.

1025
01:19:34,083 --> 01:19:37,833
Επιτέλους, θα δούμε τη φωλιά του κτήνους.

1026
01:19:40,416 --> 01:19:42,833
-Εδώ δουλεύεις, Μάκα;
-Ναι.

1027
01:19:45,125 --> 01:19:47,333
Απίστευτα είναι.

1028
01:19:49,333 --> 01:19:52,791
-Σίγουρα δεν θα έρθει;
-Πήγε σαββατοκύριακο στην Ίμπιζα.

1029
01:19:52,875 --> 01:19:56,000
-Δεν το πιστεύω!
-Μακάρι να μη γύριζε ποτέ.

1030
01:19:56,625 --> 01:19:59,625
-Θυμήσου, αυτή με πληρώνει.
-Ναι, το ξέρω.

1031
01:19:59,708 --> 01:20:03,541
Στην ηλικία της έμενα με τους δικούς μου
και δεν είχα σχέδια να μετακομίσω.

1032
01:20:03,625 --> 01:20:05,833
-Γεια σας, κορίτσια.
-Γεια.

1033
01:20:07,916 --> 01:20:09,291
Τι είναι αυτό;

1034
01:20:10,000 --> 01:20:13,500
-Για να κάνεις αέρα στον εγωισμό σου;
-Κάνε μου, παρακαλώ.

1035
01:20:14,333 --> 01:20:17,291
Προσοχή. Έξι μήνες θα της πάρει
να το πληρώσει.

1036
01:20:17,375 --> 01:20:19,000
Είναι τρελό.

1037
01:20:23,333 --> 01:20:27,875
Πώς είσαι; Είμαι εκατομμυριούχα,
με πληρώνουν για ποστ στο Instagram.

1038
01:20:29,541 --> 01:20:32,333
Άντρι, της μοιάζω;

1039
01:20:34,875 --> 01:20:39,291
-Όχι κι άσχημα. Λίγη ματαιοδοξία ακόμα.
-Και θέλω και το τράιμπαλ λουκ.

1040
01:20:42,500 --> 01:20:44,000
Και να το καλύτερο.

1041
01:20:45,083 --> 01:20:49,083
-Πάρτε ό,τι θέλετε, κυρίες μου.
-Κάτσε. Να δοκιμάσουμε ό,τι θέλουμε;

1042
01:20:49,166 --> 01:20:50,666
-Ναι.
-Είναι τρελό.

1043
01:20:50,750 --> 01:20:54,958
Πάρτε ό,τι θέλετε από τη στοίβα εδώ.
Είναι δώρα που δεν έχει ανοίξει.

1044
01:20:55,041 --> 01:20:55,916
Θα κλάψω.

1045
01:20:56,541 --> 01:20:59,125
-Πώς είσαι;
-Γλυκιά μου.

1046
01:21:00,375 --> 01:21:01,791
Μάκα;

1047
01:21:01,916 --> 01:21:04,666
Μάκα, μην τρως, εντάξει; Μάκα;

1048
01:21:05,083 --> 01:21:07,083
Μάκα, μην αναπνέεις.

1049
01:21:07,875 --> 01:21:10,708
Γιατί δεν έχω 10.000.000 ακόλουθους;

1050
01:21:10,791 --> 01:21:12,833
Εσύ φταις, Μάκα.

1051
01:21:14,875 --> 01:21:18,000
Γλυκιά μου,
ξέρεις ότι θέλω να φοράς τακούνια.

1052
01:21:18,083 --> 01:21:19,875
Είναι καλύτερο λουκ.

1053
01:21:24,583 --> 01:21:25,416
Αντίο.

1054
01:22:07,916 --> 01:22:09,000
Στην υγειά μας.

1055
01:22:09,083 --> 01:22:11,250
Και στο να γίνουμε χάλια απόψε.

1056
01:22:12,916 --> 01:22:13,750
Γεια μας!

1057
01:22:13,833 --> 01:22:17,958
Άντρι, είσαι θεογκόμενα
μ' αυτό το φόρεμα. Χριστέ μου.

1058
01:22:18,041 --> 01:22:19,125
-Σίγουρα.
-Ναι;

1059
01:22:19,208 --> 01:22:20,041
Κράτα το.

1060
01:22:20,541 --> 01:22:22,291
-Τι;
-Σοβαρά. Είναι δικό σου.

1061
01:22:22,375 --> 01:22:23,583
Σοβαρά;

1062
01:22:24,333 --> 01:22:27,416
Δεν ξέρω πόσο καιρό ακόμα θα χωράω…

1063
01:22:27,500 --> 01:22:29,708
Μην αρχίζεις τις ανασφάλειες.

1064
01:22:29,791 --> 01:22:32,708
Κορίτσια, πρέπει να σας πω κάτι.

1065
01:22:33,958 --> 01:22:37,375
Ξέρετε ήδη ότι…
Βασικά, η ζωή μου χρειαζόταν μια αλλαγή.

1066
01:22:38,208 --> 01:22:41,208
Άντρι, αυτό που έχει σημασία
είναι να το αποδεχτείς.

1067
01:22:41,291 --> 01:22:44,208
Μην ανησυχείς,
εμείς δεν θα έχουμε πρόβλημα.

1068
01:22:44,291 --> 01:22:45,291
Τι τρέχει;

1069
01:22:46,208 --> 01:22:48,916
Με τον Χουλιάν θα κάνουμε το επόμενο βήμα.

1070
01:22:51,416 --> 01:22:55,083
Θα προσπαθήσουμε να κάνουμε παιδί.
Θέλουμε παιδί!

1071
01:22:55,583 --> 01:22:58,541
-Θα γίνω θεία;
-Ίσως και νονά.

1072
01:22:58,625 --> 01:22:59,708
Τι; Θεέ μου!

1073
01:23:01,791 --> 01:23:04,125
Πρέπει να το γιορτάσουμε.

1074
01:23:04,208 --> 01:23:07,208
Βέβαια. Κάπου τέλεια,
όσο τέλεια είναι και τα νέα.

1075
01:23:07,291 --> 01:23:09,625
-Ναι.
-Ξέρω ένα φοβερό μπαρ σε ταράτσα.

1076
01:23:09,708 --> 01:23:12,375
-Πάμε.
-Έχει και πισίνα, θα ξετρελαθείς.

1077
01:23:13,041 --> 01:23:16,000
Κατεβείτε εσείς κι έρχομαι.

1078
01:23:16,083 --> 01:23:17,166
-Εντάξει.
-Εντάξει.

1079
01:23:19,666 --> 01:23:20,625
Παρακαλώ;

1080
01:23:20,708 --> 01:23:22,666
Μπονσουάρ. Η Μακαρένα Μπαρτουάλ;

1081
01:23:22,750 --> 01:23:25,791
-Ναι, η ίδια.
-Παίρνω από το περιοδικό Good Mode.

1082
01:23:25,875 --> 01:23:28,375
Είμαι ο Κλεμέν Ντιμπουά, ο αρχισυντάκτης.

1083
01:23:28,458 --> 01:23:30,375
Ναι; Καλησπέρα σας.

1084
01:23:30,458 --> 01:23:33,208
-Θα έχετε ακούσει το περιοδικό.
-Ναι.

1085
01:23:33,291 --> 01:23:36,750
Η Ρακέλ μάς έστειλε το βιογραφικό σας
και σας σύστησε ανεπιφύλακτα.

1086
01:23:36,833 --> 01:23:39,583
Ομολογώ, μας αρέσει πολύ το προφίλ σας.

1087
01:23:39,666 --> 01:23:40,500
Θαυμάσια.

1088
01:23:40,583 --> 01:23:44,583
Χρειαζόμαστε κάποιον να αναλάβει
τη νέα στρατηγική μας στα ΜΜΕ,

1089
01:23:44,666 --> 01:23:48,458
κάποιον με εμπειρία στα σόσιαλ μίντια,
και σκεφτήκαμε εσάς.

1090
01:23:48,541 --> 01:23:53,208
-Θα σας ενδιέφερε;
-Ευχαριστώ πολύ. Δεν θα το μετανιώσετε.

1091
01:23:53,291 --> 01:23:56,041
Θα δώσω τον καλύτερο εαυτό μου.

1092
01:23:56,125 --> 01:23:59,000
Θα μπείτε στο τμήμα επικοινωνίας μας.

1093
01:23:59,083 --> 01:24:03,000
Αλλά η θέση σας έχει βάση
στα γραφεία στο Παρίσι, όχι στη Μαδρίτη.

1094
01:24:03,083 --> 01:24:06,875
-Έχετε πάει στο Παρίσι ποτέ;
-Στο Παρίσι; Ναι.

1095
01:24:07,791 --> 01:24:09,416
Σας αγαπώ πολύ.

1096
01:24:09,500 --> 01:24:15,333
Λατρεύω το Παρίσι. Τον Πύργο του Άιφελ,
τα ρολάκια σοκολάτας, τα κρουασάν.

1097
01:24:15,416 --> 01:24:18,000
Θαυμάσια. Θέλουμε να ξεκινήσετε αμέσως.

1098
01:24:18,083 --> 01:24:20,625
Αν μας απαντήσετε σε δύο βδομάδες…

1099
01:24:20,708 --> 01:24:23,125
Σε δύο εβδομάδες. Ναι.

1100
01:24:23,208 --> 01:24:26,333
Και νωρίτερα, αν θέλετε.
Ευχαριστώ πολύ, Μακαρένα.

1101
01:24:26,416 --> 01:24:28,666
-Ευχαριστώ, αντίο.
-Ευχαριστώ, αντίο.

1102
01:25:26,500 --> 01:25:30,041
Σας αγαπώ πάρα πολύ.
Θα είμαστε πάντα μαζί, έτσι;

1103
01:25:30,125 --> 01:25:32,666
-Πάντα.
-Πάντα.

1104
01:25:36,333 --> 01:25:38,291
Να πάρει, είστε φοβερές.

1105
01:25:43,208 --> 01:25:44,291
Αγαπώ τον Λέο.

1106
01:25:44,375 --> 01:25:46,250
-Τι;
-Αγαπώ τον Λέο!

1107
01:25:46,333 --> 01:25:47,250
Τι;

1108
01:25:47,333 --> 01:25:49,791
Τον αγαπώ.

1109
01:25:49,875 --> 01:25:53,833
Όταν είμαι μαζί του, νιώθω…

1110
01:25:53,916 --> 01:25:57,000
Είναι δύσκολο να το εκφράσω με λόγια.

1111
01:25:57,083 --> 01:25:59,208
Το κεφάλι μου σκάει.

1112
01:25:59,291 --> 01:26:01,041
Και η καρδιά μου το ίδιο.

1113
01:26:01,750 --> 01:26:04,500
Νομίζω ότι επιστρέφει στον χρόνο.

1114
01:26:04,583 --> 01:26:07,750
Μάκα, σε ποια χρονιά είσαι;

1115
01:26:07,833 --> 01:26:11,791
Έχουν ακόμα MP3 player;
Τα κινητά έχουν πληκτρολόγιο;

1116
01:26:11,875 --> 01:26:13,875
Τι έχεις εκεί, το Φιδάκι;

1117
01:26:13,958 --> 01:26:15,625
ΛΕΟ

1118
01:26:17,041 --> 01:26:19,541
-Τι;
-Μάκα, τον ξαναείδες;

1119
01:26:21,000 --> 01:26:22,708
Μετά απ' όσα σου έκανε;

1120
01:26:22,791 --> 01:26:26,041
Δεν τον κλείδωσες στο μπάνιο;
Τι έγινε; Δραπέτευσε;

1121
01:26:26,125 --> 01:26:29,666
Δεν το ήθελα. Καθόλου δεν το ήθελα.
Μυρίζει πολύ ωραία.

1122
01:26:29,750 --> 01:26:32,666
Αλλά δεν έχω ξεχάσει τι μου έκανε. Όχι.

1123
01:26:32,750 --> 01:26:35,791
Μάκα, κοίτα.
Δεν προσπαθούσες να γίνεις δυνατή;

1124
01:26:35,875 --> 01:26:37,375
Τι διάβολο ξέρω;

1125
01:26:37,458 --> 01:26:39,041
-Αυτό ήταν.
-Όχι.

1126
01:26:39,125 --> 01:26:41,166
-Αλλάζω το τραγούδι.
-Αντριάνα.

1127
01:26:41,250 --> 01:26:42,541
Αντριάνα!

1128
01:26:42,625 --> 01:26:45,750
Σε άφησε συντρίμμια.
Είναι ο κρυπτονίτης σου.

1129
01:26:45,833 --> 01:26:46,666
Μάκα!

1130
01:26:47,250 --> 01:26:49,416
Μας παράτησες γι' αυτόν. Τα 'χουμε πει.

1131
01:26:49,500 --> 01:26:53,041
Τώρα καταλαβαίνω.
Γι' αυτό άφηνες την Πίπα να σε ξεφτιλίζει.

1132
01:26:53,125 --> 01:26:56,250
Όταν εμφανίζεται εκείνος,
δεν σε νοιάζει τίποτε άλλο.

1133
01:26:56,333 --> 01:26:59,291
Πρέπει να σταματήσεις. Τώρα αμέσως.

1134
01:26:59,375 --> 01:27:02,000
Ξέρω το καλό μου
και κάνω το αντίθετο. Και;

1135
01:27:02,083 --> 01:27:04,625
Κι εσύ είσαι κολλημένη
μ' αυτήν από το τρίο,

1136
01:27:04,708 --> 01:27:08,333
αλλά θες παιδί με τον Χουλιάν,
που δεν τον αγαπάς χρόνια τώρα.

1137
01:27:08,416 --> 01:27:10,708
Ερωτεύτηκες αυτήν από το τρίο;

1138
01:27:12,041 --> 01:27:12,916
Σας είδα μαζί.

1139
01:27:16,166 --> 01:27:19,625
-Άντε γαμήσου.
-Δεν σ' έχω ξαναδεί πιο χαρούμενη.

1140
01:27:19,708 --> 01:27:23,000
Έλαμπες. Και τώρα θα κάνεις παιδί
με τον Χουλιάν;

1141
01:27:23,083 --> 01:27:25,291
Δεν ξέρω αν θα τα βρω με τη Χούλια.

1142
01:27:25,375 --> 01:27:27,208
Δεν είναι τόσο απλό.

1143
01:27:27,750 --> 01:27:31,791
Θα συμβιβαστείς επειδή φοβάσαι
μη μείνεις μόνη; Ρίσκαρε!

1144
01:27:32,458 --> 01:27:36,625
Εσύ κρύβεσαι πίσω από τον πρώτο σου
γκόμενο για να μην προχωρήσεις.

1145
01:27:40,166 --> 01:27:42,708
Έχετε κάτι άλλο να πείτε, οχιές;

1146
01:27:42,791 --> 01:27:44,583
Ναι. Ο Σάντι πέθανε!

1147
01:28:01,333 --> 01:28:02,166
Ναι.

1148
01:28:03,125 --> 01:28:05,416
Όλοι έχουμε τον κρυπτονίτη μας.

1149
01:28:05,958 --> 01:28:09,541
Είναι πιο εύκολο να τον κρατάμε
κλειδωμένο παρά να τον αντιμετωπίζουμε.

1150
01:28:10,458 --> 01:28:14,541
Εκείνο το βράδυ και οι τρεις μας
αφήσαμε τις άβολες αλήθειες

1151
01:28:14,625 --> 01:28:16,750
και αναζητήσαμε καταφύγιο στο σπίτι.

1152
01:28:22,833 --> 01:28:24,541
Πώς πήγε με τα κορίτσια;

1153
01:28:25,833 --> 01:28:26,750
Καλά.

1154
01:28:31,750 --> 01:28:33,208
Πρέπει να γίνει σήμερα.

1155
01:28:34,708 --> 01:28:37,458
Ξύπνα με νωρίς για ένα γρήγορο.

1156
01:28:44,208 --> 01:28:49,291
Γεια. Τι συμβαίνει;
Με τρόμαξες όταν είπες ότι ήταν επείγον.

1157
01:28:50,541 --> 01:28:51,500
Είσαι καλά;

1158
01:28:57,500 --> 01:28:58,750
Θες να παντρευτούμε;

1159
01:29:25,916 --> 01:29:27,125
Καλημέρα. Ο Κλεμάν;

1160
01:29:28,875 --> 01:29:31,875
Έχω ακόμα τρεις μέρες
για να αποφασίσω, έτσι;

1161
01:29:32,375 --> 01:29:36,666
Εντάξει, θα σας πω τη Δευτέρα.
Ταχτοποιώ ακόμα μερικά πράγματα.

1162
01:29:37,166 --> 01:29:38,333
Ναι.

1163
01:29:38,416 --> 01:29:40,458
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.

1164
01:29:53,166 --> 01:29:57,083
Άλλωστε, δεν είμαι άσχημα εδώ.
Δείτε αυτό το σπίτι.

1165
01:29:57,166 --> 01:30:00,083
Μάκα!

1166
01:30:00,166 --> 01:30:04,583
Πού έβαλες τη μελιτζανί ζώνη;
Γιατί δεν βρίσκω ποτέ τίποτα;

1167
01:30:05,083 --> 01:30:06,291
Έρχομαι!

1168
01:30:15,791 --> 01:30:18,125
Μου πρόσφεραν μια δουλειά.

1169
01:30:18,208 --> 01:30:21,208
Είναι μια θέση σε ένα πολύ καλό περιοδικό.

1170
01:30:21,708 --> 01:30:22,958
Αλήθεια;

1171
01:30:23,041 --> 01:30:24,541
Είναι μεγάλη ευκαιρία.

1172
01:30:25,375 --> 01:30:27,291
Έχεις πολύ ταλέντο, Μακαρένα.

1173
01:30:27,375 --> 01:30:29,791
-Ναι, αλλά…
-Η Πίπα είναι αδιέξοδο.

1174
01:30:30,291 --> 01:30:32,041
Το θέμα είναι, όμως…

1175
01:30:32,125 --> 01:30:33,958
Είμαι πολύ περήφανος για σένα.

1176
01:30:40,083 --> 01:30:41,208
Σ' αγαπώ.

1177
01:30:42,250 --> 01:30:43,500
Κι εγώ σ' αγαπώ.

1178
01:30:51,666 --> 01:30:53,791
Θέλω να γίνω

1179
01:30:54,541 --> 01:30:56,833
Ό,τι θέλω να γίνω

1180
01:30:57,333 --> 01:30:59,333
Αγαπώ τον εαυτό μου

1181
01:31:00,625 --> 01:31:04,291
Αγαπώ τον εαυτό μου

1182
01:31:04,875 --> 01:31:08,000
Θέλω να σε δω ελεύθερο
Θέλω να σε δω δυνατό

1183
01:31:08,083 --> 01:31:12,416
Θέλω να σε δω ολοκληρωμένο

1184
01:31:19,333 --> 01:31:23,916
Ολοκληρωμένο

1185
01:31:27,958 --> 01:31:30,791
Κι αν χάσαμε ο ένας τον άλλον

1186
01:31:31,416 --> 01:31:34,958
Θα συναντηθούμε ξανά

1187
01:31:39,791 --> 01:31:41,125
Μακριά

1188
01:31:41,208 --> 01:31:44,500
Κι αν συναντηθούμε

1189
01:31:44,583 --> 01:31:48,541
Θα έχουμε τη διαύγεια να δούμε

1190
01:31:49,583 --> 01:31:52,166
Τι είναι στον δρόμο μας

1191
01:31:52,250 --> 01:31:59,208
Αποδέξου και κατανόησε
Ότι όλα μπορεί να τελειώσουν

1192
01:31:59,291 --> 01:32:01,416
Ολοκληρωμένο

1193
01:32:08,375 --> 01:32:11,375
Ολοκληρωμένο

1194
01:32:12,375 --> 01:32:13,208
Γεια.

1195
01:32:13,708 --> 01:32:17,458
Γεια σου, μωρό μου.
Πήρα φυλλικό οξύ. Στην κουζίνα είναι.

1196
01:32:17,541 --> 01:32:21,250
Ρώτησα στη δουλειά για γονική άδεια
και δεν έχουν πρόβλημα.

1197
01:32:21,333 --> 01:32:24,500
Θα δεις. Θα τα καταφέρουμε.

1198
01:32:29,208 --> 01:32:30,041
Τι συμβαίνει;

1199
01:32:31,500 --> 01:32:32,416
Χίμε.

1200
01:32:33,250 --> 01:32:38,041
Προχωράμε πολύ γρήγορα,
και έχω κάτι σημαντικό να σου πω.

1201
01:32:38,916 --> 01:32:41,583
Να δούμε αν πάει καλά
χωρίς αυτό με το πνεύμα;

1202
01:32:42,166 --> 01:32:43,125
Τι;

1203
01:32:45,916 --> 01:32:47,375
Δεν είμαι ο Σάντι.

1204
01:32:48,583 --> 01:32:52,500
Με προσέλαβαν οι φίλες σου να τον υποδυθώ
για να σε αποχαιρετίσω.

1205
01:32:52,583 --> 01:32:54,500
Για να απελευθερωθείς επιτέλους.

1206
01:32:55,083 --> 01:32:59,083
Μετά άρχισα να σε ερωτεύομαι.
Συγγνώμη, δεν ήθελα να σου πω ψέματα.

1207
01:32:59,166 --> 01:33:01,541
Είμαι ηλίθιος. Αυτό είναι. Το είπα.

1208
01:33:01,625 --> 01:33:03,875
Και σου είπαν τι του άρεσε;

1209
01:33:04,916 --> 01:33:06,666
Τι σκύλες, σωστά;

1210
01:33:06,750 --> 01:33:09,250
Τις μισώ τις μπάλες καρύδας και τα ξωτικά.

1211
01:33:09,916 --> 01:33:10,916
Κι εγώ το ίδιο.

1212
01:33:14,125 --> 01:33:15,208
Τ' ορκίζομαι.

1213
01:33:15,833 --> 01:33:17,500
Και ο γύψος είναι ψεύτικος.

1214
01:33:18,000 --> 01:33:20,625
Ανυπομονώ να τη βγάλω τη μαλακία.

1215
01:33:20,708 --> 01:33:22,666
Να πάρει. Ώστε, είσαι ηθοποιός;

1216
01:33:22,750 --> 01:33:24,166
Ναι, αυτό είναι αλήθεια.

1217
01:33:27,416 --> 01:33:28,333
Άκου.

1218
01:33:29,500 --> 01:33:30,875
Πραγματικά μου αρέσεις.

1219
01:33:31,375 --> 01:33:33,875
Θες ακόμα να παντρευτούμε;

1220
01:33:35,666 --> 01:33:39,708
Κι εμένα μ' αρέσεις,
αλλά καλύτερα να μείνουμε φίλοι.

1221
01:33:39,791 --> 01:33:42,208
Απλώς… Κοίτα, πρέπει να φύγω.

1222
01:33:42,291 --> 01:33:46,125
Αλλά αν θες να είμαστε φίλοι,
είμαι μέσα. Εντάξει;

1223
01:33:46,875 --> 01:33:49,041
Δεν ξέρω. Πάρε με, αν θες,

1224
01:33:49,125 --> 01:33:52,250
θα σε πάρω κι εγώ και θα είμαστε σε επαφή.

1225
01:33:53,458 --> 01:33:55,375
Δεν ξέρω. Θα δούμε τι θα γίνει.

1226
01:33:57,583 --> 01:34:00,916
Πρέπει να φροντίσω κάτι πολύ σημαντικό.
Συγγνώμη…

1227
01:34:02,291 --> 01:34:03,208
Καλά είμαι!

1228
01:34:05,083 --> 01:34:06,166
Αντίο!

1229
01:34:09,916 --> 01:34:11,958
Χιμένα, ο Σαμουέλ είναι με ασθενή.

1230
01:34:25,125 --> 01:34:27,083
Όλα καλά, Βικτόρια. Χαλάρωσε.

1231
01:34:34,916 --> 01:34:37,875
Χαλάρωσε. Δεν είναι τίποτα.
Να βάλω λίγη μουσική;

1232
01:34:47,583 --> 01:34:50,375
ΠΟΤΑ;

1233
01:35:00,750 --> 01:35:05,166
Χ Σ

1234
01:35:32,250 --> 01:35:36,208
Δύο βήματα μπροστά ακόμα και ανέβα.
Τέλεια. Έτσι μπράβο.

1235
01:35:38,000 --> 01:35:40,916
Έτσι. Περίμενε. Θα κλείσω την πόρτα.

1236
01:35:42,291 --> 01:35:43,708
Τώρα ευθεία μπροστά.

1237
01:35:46,375 --> 01:35:47,666
Εκεί. Τέλεια.

1238
01:35:49,208 --> 01:35:51,750
Κάτσε. Στρίψε λίγο δεξιά.

1239
01:35:53,708 --> 01:35:55,291
Λίγο ακόμα.

1240
01:35:55,791 --> 01:35:57,041
Λίγο ακόμα.

1241
01:35:57,541 --> 01:35:58,500
Εδώ.

1242
01:35:58,583 --> 01:36:00,458
-Έτοιμη;
-Ναι.

1243
01:36:13,791 --> 01:36:15,250
Ίδιο είναι.

1244
01:36:19,541 --> 01:36:21,875
Μα… τι κάνουμε εδώ;

1245
01:36:26,000 --> 01:36:27,125
Το θυμάσαι αυτό;

1246
01:36:30,458 --> 01:36:35,083
-Η φωτογραφία από την κάρτα στην πισίνα.
-Την έβγαλες στο δεύτερο ραντεβού μας.

1247
01:36:35,166 --> 01:36:37,291
-Το θυμάσαι;
-Ναι.

1248
01:36:37,750 --> 01:36:39,375
Πάντα την έχω μαζί μου.

1249
01:36:41,000 --> 01:36:43,291
Ποτέ δεν σταμάτησα να σ' αγαπώ.

1250
01:36:44,375 --> 01:36:46,208
Αυτήν τη φορά, δεν θα σε αφήσω.

1251
01:36:47,041 --> 01:36:48,541
Σε ξέρω καλά…

1252
01:36:50,958 --> 01:36:53,500
αλλά, ταυτόχρονα,
είναι σαν να γνωριστήκαμε τώρα.

1253
01:36:54,541 --> 01:36:55,500
Μάκα…

1254
01:36:58,458 --> 01:37:00,958
Θέλω να ζήσουμε μαζί εδώ.

1255
01:37:02,958 --> 01:37:05,208
Θέλω να ξυπνάω δίπλα σου κάθε μέρα.

1256
01:37:07,666 --> 01:37:08,750
Και θέλω…

1257
01:37:10,291 --> 01:37:13,416
να τρώω μαζί σου πρωινό κάθε μέρα
σ' αυτό το μπαλκόνι.

1258
01:37:17,541 --> 01:37:20,333
Θα τρώμε πρωινό κάθε μέρα
σ' αυτό το μπαλκόνι.

1259
01:37:23,541 --> 01:37:27,541
-Κοίτα πόσο φωτεινό είναι.
-Πολύ ωραίο είναι. Μ' αρέσει πολύ.

1260
01:37:29,666 --> 01:37:32,041
Αυτό μπορούμε να το κάνουμε γραφείο.

1261
01:37:32,625 --> 01:37:37,291
Στην αρχή θα ζοριστούμε λίγο οικονομικά,
αλλά θα αξίζει, έτσι;

1262
01:37:38,416 --> 01:37:41,958
-Να το κλείσουμε, λες;
-Έκανες αίτηση για υποτροφία.

1263
01:37:42,041 --> 01:37:45,416
Φοβόσουν να δεσμευτείς.
Το ξέρεις. Τι κάνεις;

1264
01:37:45,500 --> 01:37:48,166
-Θα τους πω ότι θα το πάρουμε.
-Εντάξει.

1265
01:37:49,458 --> 01:37:50,666
Τι κάνεις;

1266
01:37:51,875 --> 01:37:53,875
Δεν σε αντέχω.

1267
01:37:55,250 --> 01:37:57,916
Ο παλιός σου εαυτός δεν ταράχτηκε τόσο.

1268
01:37:59,875 --> 01:38:01,041
Γιατί, Λέο;

1269
01:38:01,958 --> 01:38:04,833
Γιατί δεν το λες όταν κλείσω το τηλέφωνο;

1270
01:38:05,875 --> 01:38:08,041
Γιατί δεν μου λες για την υποτροφία;

1271
01:38:08,125 --> 01:38:10,291
Θα μπορούσαμε να πάμε μαζί.

1272
01:38:11,750 --> 01:38:14,583
Το να πάω δεν σημαίνει
ότι δεν σ' αγαπάω τρελά.

1273
01:38:14,666 --> 01:38:17,458
Γιατί δεν μπορείς να είσαι
ειλικρινής μαζί μου;

1274
01:38:23,333 --> 01:38:24,458
Επειδή φοβάμαι.

1275
01:38:25,583 --> 01:38:28,541
-Τι φοβάσαι;
-Δεν ξέρω. Μην τα χάσω όλα.

1276
01:38:33,791 --> 01:38:36,041
Λες να πάρω την υποτροφία;

1277
01:38:44,333 --> 01:38:46,250
Έπρεπε να πας μόνος σου.

1278
01:38:47,708 --> 01:38:48,833
Γι' αυτό.

1279
01:38:50,166 --> 01:38:52,666
Γι' αυτό δεν μπορούσες να μου το πεις.

1280
01:38:57,625 --> 01:38:59,250
Τώρα καταλαβαίνω, Λέο.

1281
01:39:02,166 --> 01:39:04,208
Εκείνη δεν καταλάβαινε, εγώ καταλαβαίνω.

1282
01:39:05,166 --> 01:39:07,833
Είμαστε το ζευγάρι
που κοιτάζει το διαμέρισμα.

1283
01:39:08,333 --> 01:39:10,208
-Πες της.
-Τέλεια.

1284
01:39:12,041 --> 01:39:13,791
Δεν βλέπεις πόσο ενθουσιασμένη είναι;

1285
01:39:13,875 --> 01:39:15,666
Μας αρέσει το διαμέρισμα…

1286
01:39:15,750 --> 01:39:18,041
Θα της ραγίσεις την καρδιά.

1287
01:39:21,583 --> 01:39:22,708
Εντάξει. Αύριο…

1288
01:39:22,791 --> 01:39:23,666
Πες της.

1289
01:39:23,750 --> 01:39:25,833
…δώστε μας τις πληροφορίες…

1290
01:39:25,916 --> 01:39:28,166
Ευχαριστώ πολύ. Είστε πολύ ευγενικός.

1291
01:39:42,000 --> 01:39:43,375
Χαίρομαι πάρα πολύ.

1292
01:39:57,708 --> 01:40:00,458
Μου πρότειναν δουλειά στο Παρίσι
και θα δεχτώ.

1293
01:40:01,625 --> 01:40:02,666
Στο Παρίσι;

1294
01:40:05,791 --> 01:40:07,833
Έλα μαζί μου αν θέλεις.

1295
01:40:14,291 --> 01:40:17,166
Και τα μαθήματά μου;

1296
01:40:17,958 --> 01:40:19,583
Ξέρω, καταλαβαίνω.

1297
01:40:23,708 --> 01:40:24,708
Μάκα…

1298
01:40:26,583 --> 01:40:29,000
Είναι λόγω της Βοστόνης;

1299
01:40:30,583 --> 01:40:31,750
Όχι, Λέο.

1300
01:40:33,875 --> 01:40:36,458
Για πρώτη φορά, δεν έχει σχέση μαζί σου.

1301
01:40:47,500 --> 01:40:50,000
Κάτι αλλάζει μέσα μου

1302
01:40:51,583 --> 01:40:53,958
Ωριμάζω

1303
01:40:55,958 --> 01:40:58,541
Κάτι αλλάζει μέσα σου

1304
01:41:00,333 --> 01:41:02,916
Φαίνεται

1305
01:41:05,000 --> 01:41:07,916
Θα βρω φως να φέγγει πάντα

1306
01:41:08,416 --> 01:41:10,625
Όλες αυτές τις στιγμές

1307
01:41:13,375 --> 01:41:16,583
Αφήνω πίσω ό,τι πρέπει να αφήσω

1308
01:41:17,375 --> 01:41:19,125
Και συνεχίζω να ωριμάζω

1309
01:41:29,250 --> 01:41:33,083
Τα πας πολύ καλά, Λουίτζι.
Εκπληκτικό είναι. Φανταστικό.

1310
01:41:33,583 --> 01:41:36,833
Μακαρένα, δεν σε πήρα. Τι κάνεις εδώ;

1311
01:41:36,916 --> 01:41:38,291
-Φεύγω.
-Πού πας;

1312
01:41:38,375 --> 01:41:40,666
Το να δουλεύω για σένα ήταν κόλαση.

1313
01:41:41,250 --> 01:41:44,000
Είσαι όσο πιο ψυχρή και απαίσια γίνεται.

1314
01:41:44,083 --> 01:41:48,083
Και ξέρεις κάτι, γλυκιά μου;
Ποτέ δεν θα γίνεις ίνδαλμα κανενός.

1315
01:41:48,166 --> 01:41:49,708
Μακαρένα, σταμάτα.

1316
01:41:50,208 --> 01:41:51,416
Τι κάνει;

1317
01:41:55,708 --> 01:41:56,541
Γεια μας!

1318
01:41:57,541 --> 01:41:58,458
Απολύεσαι.

1319
01:41:58,541 --> 01:41:59,875
Ευχαριστώ!

1320
01:42:00,375 --> 01:42:02,958
Περπατάω, νιώθω, είμαι ελεύθερη

1321
01:42:03,708 --> 01:42:08,166
Περπατάω ξύπνια…

1322
01:42:18,791 --> 01:42:19,666
Γεια.

1323
01:42:20,416 --> 01:42:22,833
Πήρα και τις δύο, αλλά δεν το σηκώνατε.

1324
01:42:22,916 --> 01:42:24,583
Ξέρω ότι με πήρες πριν

1325
01:42:24,666 --> 01:42:27,458
και δεν το σήκωσα,
οπότε είμαστε όλες άθλιες.

1326
01:42:28,583 --> 01:42:34,875
Ήθελα μόνο να σας πω
ότι μετακομίζω στο Παρίσι.

1327
01:42:35,375 --> 01:42:36,500
Στ' αλήθεια.

1328
01:42:37,708 --> 01:42:40,958
Βρήκα δουλειά σε ένα φοβερό περιοδικό.

1329
01:42:41,625 --> 01:42:42,458
Και…

1330
01:42:43,291 --> 01:42:45,291
το έληξα με τον Λέο.

1331
01:42:45,625 --> 01:42:50,083
Πήγαινε καλά, αλλά…
Δεν μπορώ να τον σκέφτομαι τώρα.

1332
01:42:50,166 --> 01:42:51,833
Αν και σκέφτομαι εσάς.

1333
01:42:51,916 --> 01:42:55,875
Δεκάρα δεν δίνω αν θέλετε
να κάνετε παιδιά ή αν είστε νεκρόφιλες.

1334
01:42:55,958 --> 01:42:57,166
Εγώ σας αγαπώ.

1335
01:42:57,875 --> 01:43:00,375
Ελπίζω να είστε περήφανες για μένα.

1336
01:43:00,875 --> 01:43:03,958
Τα κατάφερα. Είμαι εκεί που ήθελα πάντα.

1337
01:43:04,541 --> 01:43:08,750
Και εύχομαι… το ίδιο και σ' εσάς,
ό,τι κι αν είναι αυτό που θέλετε.

1338
01:43:19,166 --> 01:43:20,083
Γεια.

1339
01:43:21,291 --> 01:43:22,458
Πέρασε μέσα.

1340
01:43:22,541 --> 01:43:27,583
Να θυμάστε ότι δεν είμαστε μόνο
οι επιλογές μας, σωστές ή λάθος,

1341
01:43:28,416 --> 01:43:30,583
και ότι φτάσαμε ως εδώ μαζί.

1342
01:43:32,125 --> 01:43:35,333
Ελπίζω να μάθω να είμαι μόνη μου.
Δεν με τρομάζει πια.

1343
01:43:36,083 --> 01:43:37,958
Αλλά ξέρω ότι θα είναι δύσκολο.

1344
01:43:38,958 --> 01:43:41,375
Ξέρω ότι μπορώ να σας τηλεφωνήσω
όταν δεν είμαι καλά

1345
01:43:41,458 --> 01:43:43,041
κι ότι θα έρχεστε και…

1346
01:43:43,875 --> 01:43:45,291
σας αγαπώ πάρα πολύ.

1347
01:43:47,500 --> 01:43:49,500
Μου λείπετε ήδη.

1348
01:44:04,208 --> 01:44:05,041
Γεια σας.

1349
01:44:06,583 --> 01:44:07,708
Καλημέρα.

1350
01:44:14,750 --> 01:44:17,791
Νιώθω να είμαι ο εαυτός μου εδώ.

1351
01:44:18,333 --> 01:44:22,041
Είμαι αυτή που θέλω, χωρίς να με νοιάζει
τι σκέφτονται οι άλλοι,

1352
01:44:22,125 --> 01:44:23,958
και είμαι περήφανη για μένα.

1353
01:44:26,791 --> 01:44:29,833
ΜΑΣ ΛΕΙΠΕΙΣ!

1354
01:44:29,916 --> 01:44:32,666
-Μια σέλφι για τις φίλες μου στην Ισπανία;
-Βέβαια.

1355
01:44:36,791 --> 01:44:38,083
Ωραία!

1356
01:44:39,041 --> 01:44:40,250
Τέλεια.

1357
01:44:45,625 --> 01:44:49,750
Από τη ζωή μου έλειπαν πολλά
όταν μου πρόσφεραν αυτήν τη δουλειά.

1358
01:44:49,833 --> 01:44:53,375
Αλλά πλέον δέχτηκα το παρελθόν,
το παρόν και το μέλλον μου.

1359
01:44:55,666 --> 01:44:58,166
Έμαθα ότι η αγάπη
δεν χρειάζεται να πονάει.

1360
01:45:01,000 --> 01:45:04,041
Έμαθα ότι πρώτα πρέπει να μάθεις
να αγαπάς τον εαυτό σου.

1361
01:45:05,833 --> 01:45:09,333
Μόνο όταν το κάνεις αυτό,
είσαι έτοιμος να αγαπήσεις…

1362
01:45:10,583 --> 01:45:12,375
να μοιραστείς τη ζωή σου με άλλον.

1363
01:45:17,833 --> 01:45:18,875
Μισό λεπτό.

1364
01:45:18,958 --> 01:45:23,375
Αν ήταν ρομαντική κωμωδία,
έτσι θα τελείωνε.

1365
01:45:47,666 --> 01:45:51,000
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑΤΑ
ΤΗΣ ΕΛΙΣΑΜΠΕΤ ΜΠΕΝΑΒΕΝΤ

1366
01:49:57,541 --> 01:50:02,541
Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη