1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,500 --> 00:00:09,416
NETFLIX PRESENTEERT

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:22,541 --> 00:00:23,958
Ik ben Maca.

5
00:00:24,041 --> 00:00:29,458
Ik ben 29 jaar, waarvan ik er 28 een loser
was. Maar ik maak een ontwikkeling door.

6
00:00:29,541 --> 00:00:30,750
Ik ben…

7
00:00:33,166 --> 00:00:34,875
…'n coole meid aan 't worden.

8
00:00:54,125 --> 00:00:56,125
Ik kan het niet.
-Kom op, Adri.

9
00:00:56,208 --> 00:01:00,208
Serieus? We doen het allemaal.
-Wat? Het ziet er zo prima uit.

10
00:01:01,541 --> 00:01:03,166
Net een paar enorme tieten.

11
00:01:04,041 --> 00:01:05,916
Ik dacht juist hele kleine.

12
00:01:06,416 --> 00:01:09,041
Eerlijk gezegd hou ik niet zo van pijn.

13
00:01:09,125 --> 00:01:13,083
Je zwak voelen maar het niet zijn
doet pas pijn. Je bent niet zwak.

14
00:01:20,250 --> 00:01:21,250
Kom maar op dan.

15
00:01:24,041 --> 00:01:28,375
Ik geloof meer in de liefde
dan in wat dan ook.

16
00:01:29,083 --> 00:01:31,875
Ik geloof in Julián, in het trouwboekje…

17
00:01:31,958 --> 00:01:34,708
…in de zondagse lunch
met mijn schoonmoeder…

18
00:01:34,791 --> 00:01:38,916
…in trouwdagen en ik geloof echt
in onze hypotheek.

19
00:01:43,541 --> 00:01:45,416
Hier gaan we nu niet op in.

20
00:01:45,500 --> 00:01:48,375
Adri weet al hoe ik
over haar huwelijk denk.

21
00:01:51,041 --> 00:01:52,750
Vind je dat lekker?
-Heel erg.

22
00:01:53,541 --> 00:01:56,708
Kom hier, lief.
-Maak je niet druk om mij. Kom gewoon.

23
00:01:58,041 --> 00:02:01,500
Ze probeert ons te overtuigen
dat ze wellicht aseksueel is.

24
00:02:02,583 --> 00:02:06,500
Je hoeft hier niet in te berusten
alleen omdat je 'ja' hebt gezegd.

25
00:02:10,708 --> 00:02:13,875
Ik heb haar gezegd
dat ze absoluut niet aseksueel is.

26
00:02:13,958 --> 00:02:16,708
Zijn er echt stammen
in Papoea-Nieuw-Guinea…

27
00:02:16,791 --> 00:02:19,125
…die met tatoeages de doden oproepen?

28
00:02:19,208 --> 00:02:22,916
Jimena en Santi waren 'n stel
toen hij zonder te kijken overstak.

29
00:02:23,000 --> 00:02:24,750
Dat was 11 jaar geleden.

30
00:02:25,250 --> 00:02:30,250
Of het wordt er eentje met drie camera's
of eentje met een gigantisch geheugen.

31
00:02:30,916 --> 00:02:31,750
Wat vind jij?

32
00:02:32,250 --> 00:02:36,166
Sindsdien denkt ze alleen nog aan Nesquik
en hoe ze hem weer kan zien.

33
00:02:36,250 --> 00:02:40,166
Haar laatste poging kwam uit Indonesië.
Reïncarnatiezout.

34
00:02:40,666 --> 00:02:44,666
Santi's geest gaat verschijnen
voor 200 dollar plus verzendkosten.

35
00:02:45,541 --> 00:02:49,333
Jime weet zeker dat Santi
ooit in levenden lijve terug zal keren…

36
00:02:49,416 --> 00:02:52,291
…dus richt ze haar zoektocht
naar hem op lijven.

37
00:02:54,000 --> 00:02:56,958
Maar ze doen altijd iets
wat niet des Santi's is.

38
00:02:57,041 --> 00:02:59,500
En dan begint de zoektocht opnieuw.

39
00:03:02,250 --> 00:03:04,000
Ik ben ook niet perfect.

40
00:03:04,083 --> 00:03:07,833
Ik wil zelfverzekerder en sterker zijn
en m'n eigen koers varen.

41
00:03:08,708 --> 00:03:09,833
Daar werk ik aan.

42
00:03:12,375 --> 00:03:13,500
Hij werd geweigerd.

43
00:03:15,833 --> 00:03:17,958
Jeetje.
-Voor de verandering.

44
00:03:18,916 --> 00:03:21,125
Ik help je wel assertiever te worden.

45
00:03:25,208 --> 00:03:27,458
Maar hij is leuk. Meer heb ik niet nodig.

46
00:03:29,583 --> 00:03:31,291
Ik zie hem één keer per week.

47
00:03:31,791 --> 00:03:35,791
We gaan niet naar de film,
winkelen, uit eten of dat soort gedoe.

48
00:03:36,708 --> 00:03:39,583
Zo kan ik mijn eigen gang gaan.

49
00:03:39,666 --> 00:03:45,000
Een stel zijn is alsof je wordt opgeslokt
door 'n mentaal zwart gat. Het leidt af.

50
00:03:46,083 --> 00:03:48,791
Ik ga alleen uit en heb seks met hem.

51
00:03:52,333 --> 00:03:55,750
Ooit was ik wel heel romantisch,
maar toen heb ik…

52
00:03:57,000 --> 00:03:58,000
…'t licht gezien.

53
00:04:07,958 --> 00:04:09,375
Zet uit.
-Wat?

54
00:04:10,416 --> 00:04:11,750
Zet dat uit, verdomme.

55
00:04:12,500 --> 00:04:13,708
Nu. Zet uit voordat…

56
00:04:47,333 --> 00:04:48,791
Wat was dat?

57
00:04:51,000 --> 00:04:52,625
Ik werk eraan zei ik toch.

58
00:04:56,208 --> 00:05:00,625
Zo stom om altijd over mannen te praten.
Laten we het over mij hebben.

59
00:05:01,166 --> 00:05:04,083
Pas op. De matcha mag niet mengen
met de sojamelk.

60
00:05:05,541 --> 00:05:06,583
Goedemorgen.

61
00:05:06,666 --> 00:05:10,916
De bewerkte foto van gisteren is gepost
met hashtag #AdopterenNietKopen.

62
00:05:11,000 --> 00:05:13,958
Andrés Sardá regelt je jurk
voor de ceremonie…

63
00:05:14,041 --> 00:05:15,708
…en ODYSSEY je make-up.

64
00:05:15,791 --> 00:05:18,125
En ik heb bijna je toespraak af.

65
00:05:18,208 --> 00:05:20,958
Zodra hij klaar is…
-Maca, wat is dit?

66
00:05:22,583 --> 00:05:26,125
Je matchathee.
-Heb je m'n audiobericht niet gehoord?

67
00:05:27,041 --> 00:05:29,958
Audiobericht?
-Ja, liefje, een audiobericht.

68
00:05:31,416 --> 00:05:32,958
Om vier uur 's ochtends.

69
00:05:33,041 --> 00:05:36,250
Ik volg een nieuw dieet,
20 uur per dag niet eten.

70
00:05:37,000 --> 00:05:41,250
Wat? Vrouwen in Calcutta doen het
al eeuwen. Die zien er geweldig uit.

71
00:05:42,166 --> 00:05:46,208
Weet je zeker dat die vrijwillig vasten?
-Wat bedoel je?

72
00:05:47,500 --> 00:05:51,458
Laat maar. Ik neem het wel.
-Ik wil geen verleidingen om me heen.

73
00:05:51,541 --> 00:05:54,875
Dus als je bij mij bent
moet je doen alsof je ook vast.

74
00:05:54,958 --> 00:05:56,041
Uit solidariteit.

75
00:05:57,125 --> 00:05:59,875
En ik wil dat je hakken draagt.
Dat weet je.

76
00:05:59,958 --> 00:06:01,958
Soms heb ik 't echt met je gehad.

77
00:06:06,583 --> 00:06:09,125
Ik wil geen blaren krijgen…

78
00:06:09,208 --> 00:06:12,916
…voor iemand die me zwart betaalt,
me in 't weekend laat werken…

79
00:06:13,000 --> 00:06:15,208
…en me nu ook nog laat verhongeren.

80
00:06:15,708 --> 00:06:17,333
Toon 'ns wat respect.

81
00:06:22,500 --> 00:06:26,791
Ik krijg een maagzweer van alles
wat ik niet tegen Pipa durf te zeggen.

82
00:06:26,875 --> 00:06:28,916
Mijn onuitstaanbare en wrede baas.

83
00:06:29,708 --> 00:06:33,916
Maar slaven klagen niet en
dat ben ik voor haar, een slaaf.

84
00:06:34,833 --> 00:06:39,750
Anderhalf jaar geleden ging ik voor haar
werken. Mijn zelfbeeld was toen heel laag.

85
00:06:40,458 --> 00:06:42,250
Ze is er eerlijk over geweest.

86
00:06:42,875 --> 00:06:45,750
Jij doet alles,
maar je krijgt geen waardering.

87
00:06:45,833 --> 00:06:48,291
Foto's, schrijven, m'n veters strikken.

88
00:06:48,875 --> 00:06:53,458
Ik betaal je heel weinig, ben veeleisend
en maak je aan het huilen.

89
00:06:54,291 --> 00:06:57,500
Maar niet expres.
Ik ben gediagnosticeerd psychopaat.

90
00:06:58,000 --> 00:07:02,208
Dus jouw gevoelens
doen er voor mij niet toe.

91
00:07:06,583 --> 00:07:07,708
Zullen we maar dan?

92
00:07:14,583 --> 00:07:18,125
Pipa staat negende op
de nationale ranglijst van influencers.

93
00:07:18,625 --> 00:07:21,125
Twaalf plaatsen gestegen sinds vorig jaar.

94
00:07:21,208 --> 00:07:23,500
Pipa.
-Pipa.

95
00:07:23,583 --> 00:07:29,416
Zij denkt dat het door de nieuwe
vintagefilter komt. Ik denk van niet.

96
00:07:29,500 --> 00:07:31,375
Pipa. Hier.

97
00:07:47,083 --> 00:07:51,708
En de prijs voor Beste Communicatie
op Social Media gaat naar…

98
00:07:52,791 --> 00:07:53,958
…Pipa.

99
00:07:57,250 --> 00:07:58,208
Dank u wel.

100
00:08:07,958 --> 00:08:09,166
Heel erg bedankt.

101
00:08:09,916 --> 00:08:12,375
Ik ben… een beetje zenuwachtig.

102
00:08:14,208 --> 00:08:17,875
Met één post kan je
duizenden mensen bereiken.

103
00:08:18,375 --> 00:08:22,625
We hebben de verantwoordelijkheid
en plicht om dingen te veranderen.

104
00:08:23,208 --> 00:08:25,083
Dat is de kunst van communiceren.

105
00:08:25,750 --> 00:08:29,583
Ik wil mijn volgers
en alle aanwezigen hier bedanken.

106
00:08:29,666 --> 00:08:31,250
Heel erg bedankt.

107
00:08:35,291 --> 00:08:41,000
Ik had deze prijs nooit kunnen winnen
zonder de hulp van…

108
00:08:44,416 --> 00:08:47,791
…mijn Boost-Up Serum Magic Fresh Light
van Ophalo.

109
00:08:47,875 --> 00:08:50,833
Te koop voor 25 euro in de warenhuizen.
Bedankt.

110
00:09:16,625 --> 00:09:20,750
Hallo? Is daar iemand?
Heeft er iemand een tampon?

111
00:09:21,333 --> 00:09:23,250
Ja. Ik heb nog iets veel beters.

112
00:09:25,000 --> 00:09:27,416
Ik heb er altijd een bij me
om weg te geven.

113
00:09:28,208 --> 00:09:30,583
Probeer het. Je vindt hem vast geweldig.

114
00:09:33,000 --> 00:09:38,500
Ik probeer al maanden een menstruatiecup
te gebruiken, maar het lukt maar niet.

115
00:09:39,000 --> 00:09:41,958
Dit is mijn merk,
ze zijn makkelijk in gebruik.

116
00:09:42,041 --> 00:09:43,625
Raquel?
-Ja.

117
00:09:43,708 --> 00:09:44,958
Ik ben het, Maca.

118
00:09:45,458 --> 00:09:49,833
Maca, schat. Natuurlijk. Ik zag Pipa
en moest aan je denken.

119
00:09:50,416 --> 00:09:51,750
Even over die cup.

120
00:09:51,833 --> 00:09:54,625
Pak met je vingertoppen
het brede deel beet.

121
00:09:55,125 --> 00:09:57,500
Zo breng je hem veel makkelijker in.

122
00:09:58,541 --> 00:09:59,375
Even kijken.

123
00:09:59,458 --> 00:10:01,708
Gelukt?
-Wacht even. Even proberen.

124
00:10:07,458 --> 00:10:10,458
Ja. Hij is er goed ingegaan.

125
00:10:10,958 --> 00:10:13,958
Ze zijn goed, hè?
-Ze zijn geweldig.

126
00:10:15,750 --> 00:10:17,375
Raquel.
-Maca.

127
00:10:18,916 --> 00:10:21,666
Je ziet er top uit.
-Gefeliciteerd met je prijzen.

128
00:10:21,750 --> 00:10:25,250
Bedankt. Erkenning krijgen is altijd leuk.
Hoe gaat het?

129
00:10:25,333 --> 00:10:27,583
Ik heb het erg druk, zoals altijd.

130
00:10:28,375 --> 00:10:29,875
Pipa is zo'n diva.

131
00:10:30,375 --> 00:10:35,541
Ik zeg het maar weer, met jouw talent
zouden bureaus om je moeten vechten.

132
00:10:35,625 --> 00:10:37,875
Ja. Ik weet alleen niet of ik dat wil.

133
00:10:37,958 --> 00:10:40,458
Uitgebuit worden wil je zeker niet.

134
00:10:40,541 --> 00:10:41,708
Nee, absoluut niet.

135
00:10:42,208 --> 00:10:44,625
Je moet echt 'ns aan je netwerk werken.

136
00:10:47,541 --> 00:10:49,875
Kom op voor jezelf.
-Voor mij? Echt?

137
00:10:49,958 --> 00:10:51,291
Je verdient het.

138
00:10:54,875 --> 00:10:55,833
Dank je wel.

139
00:10:56,958 --> 00:10:59,750
Ik ga, dit feestje is suf
en ik heb 'n afspraak.

140
00:10:59,833 --> 00:11:01,583
Veel plezier.
-Bedankt.

141
00:11:01,666 --> 00:11:03,083
Dag.
-Dag.

142
00:11:51,083 --> 00:11:55,750
Pipa, ik heb gisteren
en eergisteren overgewerkt, dus…

143
00:11:55,833 --> 00:12:00,125
Dus?
-Dus… ik ga. Je moet alleen naar huis.

144
00:12:01,500 --> 00:12:03,916
En morgen begin ik om 11 uur. Nee, om 12.

145
00:12:05,291 --> 00:12:06,333
Liefje, toch.

146
00:12:07,291 --> 00:12:08,916
Wat?
-Kijk je voeten nou.

147
00:12:09,000 --> 00:12:10,250
Vind je dat gepast?

148
00:12:10,750 --> 00:12:14,875
Ik vraag je je goed te kleden
en juist vandaag zet je me voor schut.

149
00:12:15,708 --> 00:12:20,500
Converse-gympen zijn wel weer hip.
-Ja. Als je weet hoe je ze moet dragen.

150
00:12:23,291 --> 00:12:25,083
Arm ding. Ze heeft geen idee.

151
00:12:48,916 --> 00:12:53,958
Ze zijn duur, ja? Ik heb die baan nodig
en kan geen enorme scène maken.

152
00:12:56,625 --> 00:12:59,500
Meiden, Pipa heeft weer wat geflikt.

153
00:12:59,583 --> 00:13:01,625
Ze is echt zo erg.

154
00:13:01,708 --> 00:13:03,791
Ik kwam Raquel tegen op de wc…

155
00:13:03,875 --> 00:13:06,833
…die superaardige influencer
waar ik het over had…

156
00:13:07,416 --> 00:13:08,250
Raquel.

157
00:14:27,583 --> 00:14:30,333
Shit. Leo is terug.

158
00:14:33,500 --> 00:14:34,875
En hij gaat met Raquel.

159
00:14:56,791 --> 00:14:58,500
Hoe heet je?
-Macarena.

160
00:14:58,583 --> 00:15:00,541
Word je Maca of Macarena genoemd?

161
00:15:00,625 --> 00:15:01,583
Maca.

162
00:15:01,666 --> 00:15:04,375
Prachtige naam. Proost, op jou, Maca.

163
00:15:06,416 --> 00:15:08,625
En jij bent?
-Leo.

164
00:15:11,916 --> 00:15:13,166
Geen toost op mij?

165
00:15:19,625 --> 00:15:23,000
De meest intense,
gepassioneerde ervaring van mijn leven.

166
00:15:24,541 --> 00:15:26,125
Vanaf die eerste blik.

167
00:15:38,708 --> 00:15:43,083
Het geluk voelde echt en oneindig,
net zoals de films het beloofd hadden.

168
00:15:48,625 --> 00:15:49,791
Oké, dreun maar op…

169
00:15:50,708 --> 00:15:52,750
Artikel 66, lid twee?

170
00:15:52,833 --> 00:15:56,833
'In geval van twee of meer
verzachtende omstandigheden…

171
00:15:56,916 --> 00:16:02,583
…legt de rechtbank een iets lichtere straf
op dan welke is vastgelegd in de wet.'

172
00:16:17,958 --> 00:16:20,416
Je weet dat ik dat niet kan uitstaan.

173
00:16:20,500 --> 00:16:23,041
Ik kan jou niet uitstaan.
-Nee, ik jou niet.

174
00:16:23,541 --> 00:16:25,041
Idioot.
-Hou je kop.

175
00:16:27,791 --> 00:16:29,750
Onze band was intens.

176
00:16:30,333 --> 00:16:31,458
Zo intens.

177
00:16:33,666 --> 00:16:39,750
Wat wij hadden was voor mij uniek. Dat zou
ik nooit meer met iemand anders hebben.

178
00:16:40,333 --> 00:16:41,166
Nooit.

179
00:16:47,166 --> 00:16:48,916
Maar op 'n dag verdween hij.

180
00:16:49,416 --> 00:16:53,000
Zomaar vertrokken uit het leven
dat we samen hadden gepland.

181
00:16:57,166 --> 00:16:59,000
Hij heeft nooit sorry gezegd.

182
00:17:00,458 --> 00:17:01,500
Hij ging gewoon.

183
00:17:02,000 --> 00:17:06,291
Ik bleef achter, in de overtuiging
dat ik nooit meer gelukkig zou worden.

184
00:17:14,125 --> 00:17:15,625
Wat doen jullie hier?

185
00:17:17,416 --> 00:17:20,166
Kom op.
-Maar… Doe de deur dicht.

186
00:17:20,750 --> 00:17:24,833
Je hebt zeker niet geslapen?
-Oké. Wie wil er koffie?

187
00:17:24,916 --> 00:17:27,250
Nee.
-Nee.

188
00:17:27,333 --> 00:17:28,833
Maca, sta op.
-Sta op.

189
00:17:28,916 --> 00:17:31,333
Help me, Adri.
-Het gaat wel. Echt, oké?

190
00:17:32,500 --> 00:17:34,166
Maar…
-Kom op.

191
00:17:34,250 --> 00:17:36,500
Nu je broek.
-Oké. Kom op.

192
00:17:36,583 --> 00:17:39,291
Kunnen we nog heel even slapen?
-Nee.

193
00:17:39,375 --> 00:17:41,583
Kom, we gaan ontbijten.

194
00:17:44,833 --> 00:17:45,708
Pardon.

195
00:17:48,375 --> 00:17:51,375
Koolhydraten zijn goed.
Koolhydraten zijn geweldig.

196
00:17:52,458 --> 00:17:56,625
Ik heb 'n vloek uitgesproken, zodat hij
teruggaat naar Boston, met schaamluis.

197
00:17:56,708 --> 00:17:57,958
Het gaat echt wel.

198
00:17:58,041 --> 00:18:00,333
Meiden, het gaat prima.

199
00:18:04,708 --> 00:18:08,416
Dit ben jij om 4 uur 's ochtends.
Wil je die van 5 ook horen?

200
00:18:08,500 --> 00:18:12,375
Oké. Het was niet mijn beste avond.

201
00:18:13,916 --> 00:18:14,875
Leo…

202
00:18:16,791 --> 00:18:21,291
Leo speelde een grote rol in mijn leven
en door hem heb ik wat… probleempjes.

203
00:18:21,916 --> 00:18:23,083
Dank je.

204
00:18:25,791 --> 00:18:26,666
Probleempjes?

205
00:18:27,791 --> 00:18:30,833
Oké. Dankzij mijn ex heb ik verdomme PTSS.

206
00:18:31,333 --> 00:18:34,375
Maar nu zie ik de dingen anders.
Ik begrijp het.

207
00:18:34,458 --> 00:18:39,250
Onze onvolwassen maatschappij laat
vooral ons vrouwen in sprookjes geloven.

208
00:18:42,333 --> 00:18:44,166
Je gaat er nu beter mee om.

209
00:18:45,708 --> 00:18:49,250
Hij heeft me gekwetst, geen sorry gezegd.
Zonde van m'n tijd.

210
00:18:50,041 --> 00:18:54,291
Ik ben mijn zelfvertrouwen
nog aan het opbouwen. Dit verandert niets.

211
00:18:55,875 --> 00:19:00,375
Hoe zag hij eruit?
Heeft ie nog dat gespierde kontje?

212
00:19:00,458 --> 00:19:03,583
Jij helpt op jouw manier.
Ik zeg dat de hel losbarst.

213
00:19:03,666 --> 00:19:05,708
Jime, ik ben de nieuwe Maca.

214
00:19:06,291 --> 00:19:08,166
Ik ben Maca 2.0.

215
00:19:09,041 --> 00:19:10,041
Geloof me.

216
00:19:12,000 --> 00:19:13,916
Je weet dat je moet douchen, hè?

217
00:19:14,000 --> 00:19:15,083
Ja. Doe ik.
-Ja.

218
00:19:16,208 --> 00:19:17,083
Oké.

219
00:19:17,708 --> 00:19:18,791
Dag, meiden.

220
00:19:20,041 --> 00:19:21,541
Hou je taai.
-En douchen.

221
00:19:21,625 --> 00:19:23,458
Bedankt.
-Kreng.

222
00:19:24,208 --> 00:19:25,583
Dag, Maca.
-Dag.

223
00:19:28,125 --> 00:19:29,583
Geloof je haar over Leo?

224
00:19:30,958 --> 00:19:33,625
Ze heeft 12 churros met chocola op.
Ze is oké.

225
00:19:33,708 --> 00:19:35,625
Schei uit. Maca 2.0'?

226
00:19:35,708 --> 00:19:37,166
Kom op, Adri.
-Jime.

227
00:19:37,250 --> 00:19:40,208
Ze is niet eens Maca 1.5.
-Mensen veranderen.

228
00:19:40,291 --> 00:19:41,208
O, ja?
-Ja.

229
00:19:41,291 --> 00:19:44,208
Misschien word jij ooit
wel een seksmaniak dan.

230
00:19:52,041 --> 00:19:55,125
En jij? Nog over 'n psycholoog nagedacht?
-Wat?

231
00:19:56,958 --> 00:19:57,791
Jime.

232
00:19:59,125 --> 00:20:03,208
Je bent ongelooflijk.
Jime? Waar ga je naartoe?

233
00:20:04,416 --> 00:20:05,625
Niet te geloven.

234
00:20:37,958 --> 00:20:40,041
Pardon.
-Het is een noodgeval.

235
00:20:41,416 --> 00:20:42,625
Mijn rug.

236
00:20:44,500 --> 00:20:46,791
Gek word ik ervan.
-Heb je 'n afspraak?

237
00:20:47,208 --> 00:20:51,041
Nee. Het is pas sinds vandaag.
Ik ben zo wakker geworden.

238
00:20:51,125 --> 00:20:53,375
Ik wil bij die man die net binnenkwam.

239
00:20:53,458 --> 00:20:54,750
Samuel?
-Ja.

240
00:20:54,833 --> 00:20:56,166
Ja, Samuel.

241
00:20:56,250 --> 00:20:58,083
Ik bedoel, Samu.

242
00:20:58,166 --> 00:21:00,708
Ben je zijn patiënt, familie of 'n vriend?

243
00:21:01,208 --> 00:21:03,541
Nee. Nog niet.

244
00:21:03,625 --> 00:21:06,791
Je moet 'n afspraak maken.
Wij doen geen noodgevallen.

245
00:21:06,875 --> 00:21:09,166
Alsjeblieft, het is belangrijk.

246
00:21:09,250 --> 00:21:13,000
We zitten vol…
-Samuel. Kan je even kijken naar… m'n rug?

247
00:21:13,500 --> 00:21:14,625
Ik word er gek van.

248
00:21:14,708 --> 00:21:18,583
Ik kan amper lopen of iets doen.
-Heb je een afspraak?

249
00:21:18,666 --> 00:21:21,166
Nee. Ze liep binnen.
-Vraag haar gegevens.

250
00:21:21,250 --> 00:21:24,333
Je krijgt de eerst mogelijke afspraak
deze week. Oké?

251
00:21:27,541 --> 00:21:29,291
Rustig aan.

252
00:21:29,375 --> 00:21:31,083
Ik kan wel even snel kijken.

253
00:21:31,166 --> 00:21:32,166
Kom verder.
-Oké.

254
00:21:34,291 --> 00:21:37,291
Als José Luis komt, vraag hem te wachten.
-Oké.

255
00:21:41,125 --> 00:21:44,125
Wat is er nou precies aan de hand?

256
00:21:44,208 --> 00:21:47,541
Nou, mijn hele rug doet pijn.

257
00:21:48,041 --> 00:21:49,041
Helemaal.

258
00:21:49,541 --> 00:21:51,625
Van boven tot onder.

259
00:21:52,583 --> 00:21:53,500
Zelfs hier.

260
00:21:54,708 --> 00:21:58,791
Hier voel ik de meeste pijn.
Ik kan amper zitten.

261
00:21:58,875 --> 00:22:00,416
Oké.
-Hier, mijn kont.

262
00:22:00,500 --> 00:22:01,750
Het heiligbeen dus?

263
00:22:01,833 --> 00:22:04,458
Ja, dat of kont, wat dan ook.
-Eens kijken.

264
00:22:15,166 --> 00:22:16,833
Mag ik je wat vragen?
-Ja.

265
00:22:17,333 --> 00:22:22,250
Zegt de naam… Santi Asenjo je wat?

266
00:22:22,333 --> 00:22:23,875
Wie?
-Juist.

267
00:22:23,958 --> 00:22:27,041
Als iemand gereïncarneerd is,
weet hij dat niet.

268
00:22:27,125 --> 00:22:30,750
Ik weet niet waar je het over hebt.
Eens kijken. Wacht even.

269
00:22:30,833 --> 00:22:32,791
Doet het pijn als ik hier druk?

270
00:22:32,875 --> 00:22:36,166
Je kreunt niet zo erg als net.
-Eens kijken.

271
00:22:38,041 --> 00:22:40,166
Doet dat pijn?
-Ja, heel erg.

272
00:22:40,250 --> 00:22:41,625
Oké.
-Ja, echt.

273
00:22:44,625 --> 00:22:48,250
Maar ik wed dat je wel
dezelfde dingen leuk als hij.

274
00:22:48,333 --> 00:22:51,958
Je weet vast nog Aragorns zwaard
in de slag bij Morannon.

275
00:22:52,041 --> 00:22:54,708
'Ik vraag jullie op te staan,
mensen van het oosten.'

276
00:22:55,333 --> 00:22:57,416
Adem eens diep in.
-Oké.

277
00:22:59,875 --> 00:23:00,833
En nu uit.

278
00:23:06,541 --> 00:23:07,708
Verdomme.

279
00:23:10,291 --> 00:23:14,375
Meer tijd heb ik niet.
Laat Marta je inplannen voor deze week.

280
00:23:14,458 --> 00:23:16,041
Je rug is een chaos.
-Oké.

281
00:23:16,125 --> 00:23:17,041
Oké?
-Oké.

282
00:23:19,250 --> 00:23:22,916
En het is 'mensen van het westen'. Oké?

283
00:23:27,208 --> 00:23:28,041
Bingo.

284
00:23:41,791 --> 00:23:43,375
Hallo. Kan ik je helpen?

285
00:23:44,375 --> 00:23:45,708
Kan ik jou helpen?

286
00:23:45,791 --> 00:23:47,291
Nee, kan ik jou helpen?

287
00:23:48,583 --> 00:23:49,791
Wat wilt u, mevrouw?

288
00:23:55,083 --> 00:23:59,333
Heb je een probleem met mijn hakken?
-Nee. Begrijp me niet verkeerd.

289
00:23:59,416 --> 00:24:02,916
Begrijp jezelf niet verkeerd.
Ik zie dat je me veroordeelt.

290
00:24:03,000 --> 00:24:06,125
Zeker niet. Ik bewonder mensen
die op hakken lopen.

291
00:24:06,208 --> 00:24:09,416
En nu ga je me vertellen
dat je veel homovrienden hebt.

292
00:24:09,500 --> 00:24:12,541
Eigenlijk wel, ja
Ik heb er erg veel. Pardon.

293
00:24:13,041 --> 00:24:15,166
Typisch geval van nep-liberaal.

294
00:24:16,375 --> 00:24:18,666
Pipa, heb je een nieuwe assistent?

295
00:24:19,375 --> 00:24:24,125
Ik dacht dat je dan wat zou inbinden.
-Ik heb alleen wat grenzen gesteld.

296
00:24:25,375 --> 00:24:28,500
Waar ik vandaan kom,
stelt alleen de baas grenzen.

297
00:24:29,000 --> 00:24:31,708
Luigi waardeert
deze carrièrekans tenminste.

298
00:24:45,291 --> 00:24:47,750
Dus je bent stagiair? Krijg je betaald?

299
00:24:47,833 --> 00:24:49,541
Ik ben dol op haar werk.

300
00:24:51,833 --> 00:24:57,041
Weet je af van reizen plannen, agenderen,
contact leggen met merken…

301
00:24:57,125 --> 00:25:00,250
…social media management,
positionering, metingen…

302
00:25:00,333 --> 00:25:02,916
…langetermijnplanning,
fotografie en opmaak?

303
00:25:05,375 --> 00:25:06,208
Natuurlijk.

304
00:25:12,250 --> 00:25:13,791
Heb je een nooduitrusting?

305
00:25:15,916 --> 00:25:19,125
Dubbelzijdig tape?
Die moet je hebben. Vooral met Pipa.

306
00:25:21,000 --> 00:25:22,375
Hoe heet je ook alweer?

307
00:25:36,625 --> 00:25:38,000
Hier is de jurk.

308
00:25:40,916 --> 00:25:45,916
Hij zal je beeldig staan, echt.
Zeg maar als je iets nodig hebt.

309
00:25:47,000 --> 00:25:51,791
Luister. Hebben jullie al seks gehad
op parkeerplaatsen?

310
00:25:53,166 --> 00:25:54,791
Parkeerplaatsen. Goed idee.

311
00:25:56,958 --> 00:26:01,500
We hebben al tantra geprobeerd,
rollenspel en dat gedoe met vastbinden.

312
00:26:02,625 --> 00:26:06,500
En laatst ook nog vreemden in een bar.
-Heeft het gewerkt?

313
00:26:10,250 --> 00:26:13,375
Maca, wat als we een triootje proberen?
-Echt?

314
00:26:13,458 --> 00:26:16,583
Waarom niet? Het kan
een goede stimulans zijn.

315
00:26:17,083 --> 00:26:20,041
Maar wat als Julián
voor het andere meisje valt?

316
00:26:20,125 --> 00:26:23,500
Of zou het met 'n jongen zijn?
Wat als Julián op hem valt?

317
00:26:29,125 --> 00:26:30,166
Wat is er?

318
00:26:30,750 --> 00:26:32,541
Kijk nou. Moet je dit zien.

319
00:26:32,625 --> 00:26:36,875
Oké. Geen paniek. Even kijken.
-Mijn bruiloft is zaterdag.

320
00:26:37,666 --> 00:26:39,833
Ik hou me aan 't dieet. Hoe kan dit?

321
00:26:39,916 --> 00:26:42,083
Het is gewoon de stress. Komt goed.

322
00:26:42,708 --> 00:26:45,000
Nu ben ik pas echt gestrest.

323
00:26:45,500 --> 00:26:47,833
Maar wat is het probleem?

324
00:26:47,916 --> 00:26:51,416
Ik moet twee kilo afvallen
en ik trouw over vier dagen.

325
00:26:51,500 --> 00:26:53,958
Ik vind dat je er goed uitziet.

326
00:26:54,041 --> 00:26:57,500
Echt. En je verloofde
geeft toch niet om die extra kilo's.

327
00:26:58,750 --> 00:26:59,916
Of wel?

328
00:27:00,416 --> 00:27:02,250
Denk je van wel?
-Ja.

329
00:27:02,333 --> 00:27:06,125
Als het hem iets kan schelen,
gaan jullie slecht van start.

330
00:27:06,208 --> 00:27:07,208
Waarom?

331
00:27:07,291 --> 00:27:10,000
Wat gebeurt er als je rimpels krijgt?

332
00:27:10,083 --> 00:27:13,958
Of als je lichaam verandert
na je eerste zwangerschap?

333
00:27:14,041 --> 00:27:16,708
Als dat zo is,
lijkt hij mij het niet waard.

334
00:27:16,791 --> 00:27:19,375
Kan je beter
voor de bruiloft achter komen.

335
00:27:19,458 --> 00:27:22,666
Er is niets mis met jou.
Hij is het probleem.

336
00:27:22,750 --> 00:27:23,625
Wat?

337
00:27:24,375 --> 00:27:29,583
Je kan beter alleen zijn dan…
-Maca. Wacht hier. We praten zo verder.

338
00:27:31,125 --> 00:27:33,125
Nee. Maak je niet druk.

339
00:27:33,208 --> 00:27:37,375
We gaan vanmiddag naar de naaister
en laten het direct aanpassen.

340
00:27:37,458 --> 00:27:39,916
Je zal er prachtig uit zien. Echt.

341
00:27:42,541 --> 00:27:45,916
AAN WIE DIT LEEST

342
00:27:48,083 --> 00:27:51,000
COQUE
ZIN IN SKS?

343
00:27:54,791 --> 00:27:56,416
Maca.
-Wat?

344
00:27:56,500 --> 00:27:58,833
We kunnen ook naar mijn huis?
-Nee.

345
00:27:58,916 --> 00:28:00,541
Ik krijg hier altijd kramp.

346
00:28:00,625 --> 00:28:04,666
Nee, dat is net 'n studentenflat,
ik ga er altijd schoonmaken.

347
00:28:04,750 --> 00:28:06,208
Wat voor excuus is dat?

348
00:28:09,083 --> 00:28:10,416
Maca.
-Wat?

349
00:28:11,000 --> 00:28:12,333
Zitten we wel op één lijn?

350
00:28:14,500 --> 00:28:16,791
Zeker niet.
-Misschien voel je dingen?

351
00:28:16,875 --> 00:28:18,958
Waar heb je het over?
-Niet? Oké.

352
00:28:24,541 --> 00:28:26,416
Maca, schat. Hoe gaat het?

353
00:28:26,500 --> 00:28:29,500
Mijn eco-kunsttentoonstelling
begint zaterdag.

354
00:28:30,000 --> 00:28:33,916
De media komt en ook heel veel mensen
uit die wereld.

355
00:28:34,000 --> 00:28:37,333
Mensen die ervoor openstaan
je een baan aan te bieden.

356
00:28:37,416 --> 00:28:39,791
En ik vind het leuk als je komt.

357
00:28:39,875 --> 00:28:41,000
Kom op.

358
00:28:41,083 --> 00:28:44,041
Ik denk echt dat je bij Pipa weg moet.

359
00:28:44,125 --> 00:28:46,250
Laat me weten of je het redt. Kus.

360
00:28:50,416 --> 00:28:53,125
SLECHTE BESLISSING

361
00:29:07,000 --> 00:29:08,125
We moeten erheen.

362
00:29:09,125 --> 00:29:14,541
Als werk nu mijn hoogste prioriteit heeft,
moet ik gaan. Het is een geweldige kans.

363
00:29:14,625 --> 00:29:18,166
Nietes. Leo komt ook.
Zoek maar ergens anders 'n nieuwe baan.

364
00:29:28,708 --> 00:29:31,458
Ik heb Raquels contacten nodig.

365
00:29:32,125 --> 00:29:36,875
Je bent volwassen genoeg
om te weten dat het een ramp wordt.

366
00:29:36,958 --> 00:29:39,875
Raquels contacten zijn niet zaligmakend.

367
00:29:40,375 --> 00:29:43,916
Volwassen? Het punt is dat Leo
altijd mijn leven dicteert.

368
00:29:44,916 --> 00:29:47,083
Ik focuste op hem ten koste van mezelf.

369
00:29:47,166 --> 00:29:50,875
Blijf ik rekening met hem houden
bij al mijn levensbeslissingen?

370
00:30:37,875 --> 00:30:38,750
Pardon.

371
00:30:42,250 --> 00:30:43,083
Maca?

372
00:30:45,916 --> 00:30:48,208
Leo. Wat doe…

373
00:30:48,791 --> 00:30:51,083
Is je nieuwe vriendin hier ook?
-Wat?

374
00:30:53,750 --> 00:30:54,583
Wat doe jij hier?

375
00:30:55,250 --> 00:31:00,250
Netwerken, ik wil weg bij mijn klotebaan.
Raquel is zo'n schat.

376
00:31:01,291 --> 00:31:02,875
Wacht. Hoe gaat het…?
-Hé.

377
00:31:03,458 --> 00:31:05,208
Wacht, jullie kennen elkaar?

378
00:31:05,291 --> 00:31:06,250
Ja
-Ja.

379
00:31:06,333 --> 00:31:10,541
We gingen…
-We hebben even wat gehad jaren geleden.

380
00:31:11,041 --> 00:31:12,875
Vertel me al zijn geheimen.

381
00:31:12,958 --> 00:31:15,708
Nee, ze herinnert zich mij
vast nauwelijks.

382
00:31:15,791 --> 00:31:19,125
Raquel? Een prachtige tentoonstelling.
Wie is de artiest?

383
00:31:19,208 --> 00:31:20,041
'Even'?

384
00:31:20,125 --> 00:31:23,541
Ik stel je aan hem voor.
Wil je de kunstenaar ontmoeten?

385
00:31:23,625 --> 00:31:24,916
Oké. Ja.
-Geweldig.

386
00:31:32,333 --> 00:31:33,166
Dank je.

387
00:31:44,000 --> 00:31:47,625
Alles goed? Heb je het naar je zin?
-Jij dan?

388
00:31:49,375 --> 00:31:53,875
Hoe zit dat met dat je hier
een baan zoekt? Wat… vreemd.

389
00:31:54,375 --> 00:31:57,125
Jouw relatie met een influencer
is pas vreemd.

390
00:31:58,041 --> 00:32:02,416
Niets met rechten gedaan? Al die moeite
om het strafwetboek te leren…

391
00:32:02,500 --> 00:32:05,750
We zijn geneigd
tijd te verspillen als we jong zijn.

392
00:32:07,708 --> 00:32:08,791
En jij?

393
00:32:08,875 --> 00:32:12,416
Dit lijkt niet op het wereldje
van een Boheemse filoloog.

394
00:32:13,000 --> 00:32:17,125
Ik geef les op de universiteit.
Daarom ben ik naar Madrid teruggegaan.

395
00:32:17,625 --> 00:32:21,208
Leo de ambtenaar?
Moge al je grote dromen in vrede rusten.

396
00:32:22,333 --> 00:32:23,958
Ik had tenminste dromen.

397
00:32:26,291 --> 00:32:31,083
Nou, ik wens je het beste
met je lessen, Raquel, alles.

398
00:32:32,041 --> 00:32:34,708
Maca, kunnen we als volwassenen praten?

399
00:32:34,791 --> 00:32:37,041
Oké. Natuurlijk.

400
00:32:37,875 --> 00:32:43,500
Hoe is het weer in Madrid te zijn?
-Goed. Ik huur een flat in het centrum.

401
00:32:43,583 --> 00:32:45,875
Echt? Waar?
-In Chamberí.

402
00:32:45,958 --> 00:32:47,333
Jeetje.
-Wat?

403
00:32:47,416 --> 00:32:50,625
Leraren hebben 't toch slecht?
-Het is 'n vaste aanstelling.

404
00:32:51,625 --> 00:32:55,916
Fijn dat je geen hobbels op je weg
naar succes bent tegengekomen.

405
00:32:56,666 --> 00:32:58,958
Bespeur ik daar een vleugje sarcasme?

406
00:32:59,041 --> 00:33:01,375
Wat? Ik ben ook volwassen geworden.

407
00:33:01,458 --> 00:33:05,666
Ja? Ik denk van niet. Ik zie in je ogen
dat je niet veranderd bent.

408
00:33:05,750 --> 00:33:09,875
Jij bent niet veranderd.
Je verpest 'n leven, zegt niet eens sorry.

409
00:33:09,958 --> 00:33:13,750
En dan zijn we nu opeens vrienden?
-Het is jaren geleden.

410
00:33:14,250 --> 00:33:15,458
Zet je er overheen.

411
00:33:18,458 --> 00:33:20,583
Wil je dat ik zeg dat ik 'n lul ben?

412
00:33:20,666 --> 00:33:23,541
Oké. Ik ben 'n lul
en dat zal zo blijven. Beter?

413
00:33:31,083 --> 00:33:33,875
Ja, loop maar weg, jouw specialiteit.

414
00:33:52,458 --> 00:33:54,791
Hij is een schatje, hè? Leo.

415
00:33:54,875 --> 00:33:57,416
Ja, zeker. Waren jullie erg hecht?

416
00:33:57,500 --> 00:34:02,416
Nee. We waren maar vijf jaar samen.
-Vijf jaar? Maar zei hij niet…?

417
00:34:02,500 --> 00:34:06,500
Ja. Leo is een vrije geest.
Altijd het ene zeggen en het andere doen.

418
00:34:07,416 --> 00:34:08,625
Hoe bedoel je?

419
00:34:10,250 --> 00:34:13,458
Voor de duidelijkheid,
ik wil die lul te grazen nemen…

420
00:34:13,541 --> 00:34:16,958
…want het is oneerlijk
dat het hem zo goed gaat.

421
00:34:17,041 --> 00:34:18,875
Maar ik wil haar ook redden.

422
00:34:18,958 --> 00:34:22,166
Je wil iemand toch waarschuwen
voor hij in 'n put valt?

423
00:34:22,666 --> 00:34:27,000
Ik wou dat iemand mij
toen gewaarschuwd had. Zusterschap.

424
00:34:28,541 --> 00:34:33,166
Hij heeft mijn hart op de grond gegooid
en is erop gaan dansen…

425
00:34:33,250 --> 00:34:35,458
…totdat er alleen nog moes was.

426
00:34:38,208 --> 00:34:41,833
Wat is er gebeurd?
-Hij is de grootste eikel die ik ken.

427
00:34:41,916 --> 00:34:44,916
Hij heeft me aan de kant gezet,
m'n toekomst verwoest.

428
00:34:45,458 --> 00:34:49,958
Mijn advies aan jou, ren.
Ren weg en kom nooit meer terug.

429
00:34:50,750 --> 00:34:52,375
Ik moet gaan. Het wordt al laat.

430
00:34:55,666 --> 00:34:56,583
Alles in orde?

431
00:34:56,666 --> 00:34:59,833
SALA EQUIS
GROEN ZIJN, DOOR RAQUEL

432
00:34:59,916 --> 00:35:03,166
Hoe gaat het deze week, Jimena?
-Heel goed.

433
00:35:04,250 --> 00:35:08,583
Ik heb de eerste encyclopedie voor
paranormale verschijnselen laten uitgeven.

434
00:35:08,666 --> 00:35:12,541
Dat is geweldig, maar ik doelde op je rug.

435
00:35:13,875 --> 00:35:15,041
Mijn rug?

436
00:35:15,750 --> 00:35:17,833
Niet best. Die doet pijn.
-Oké.

437
00:35:18,791 --> 00:35:19,666
Goed.

438
00:35:20,375 --> 00:35:22,833
Draai je hoofd langzaam naar rechts.

439
00:35:23,500 --> 00:35:27,125
Oké. Nu naar links. Goed.

440
00:35:31,041 --> 00:35:32,416
Geloof je in de liefde?

441
00:35:36,416 --> 00:35:39,625
Wat is dat voor vraag?
-Geen idee. Gewoon een vraag.

442
00:35:39,708 --> 00:35:43,041
Meer een vraag voor je psycholoog
of je vriendin.…

443
00:35:43,125 --> 00:35:44,916
…dan voor je fysiotherapeut.

444
00:35:50,125 --> 00:35:53,833
Weet je waarom ik hier echt ben?
Mijn rug doet echt pijn.

445
00:35:54,541 --> 00:35:59,458
Maar wat ik eigenlijk zou willen…
is iets met je drinken.

446
00:36:03,666 --> 00:36:06,541
Ik ga niet uit met mijn patiënten, Jimena.

447
00:36:07,458 --> 00:36:11,291
Maar we hebben een klik, Samuel.
-Ja. Dat is waar.

448
00:36:11,375 --> 00:36:12,250
Dus?

449
00:36:13,083 --> 00:36:16,458
Ik weet het niet. Het zou raar zijn.

450
00:36:18,166 --> 00:36:20,833
Waarom? We hebben het over één drankje.

451
00:36:20,916 --> 00:36:22,416
Eén drankje.
-Ja.

452
00:36:22,500 --> 00:36:24,708
Dat klinkt toch wel goed.
-Natuurlijk.

453
00:36:24,791 --> 00:36:25,958
Mooi. Eén drankje.

454
00:36:29,916 --> 00:36:31,875
Eén drankje en dan…

455
00:36:32,375 --> 00:36:35,916
Dan zien we wel wat er gebeurt.
-Juist.

456
00:36:36,416 --> 00:36:37,458
Dan zien we wel.

457
00:36:52,250 --> 00:36:56,958
Niet lachen, maar ik heb trek in Nesquik.
-Wat?

458
00:37:22,666 --> 00:37:26,416
Een toost? Op vanavond.
-Op vanavond.

459
00:37:27,458 --> 00:37:28,791
Proost.
-Proost.

460
00:37:50,333 --> 00:37:51,166
Kom.

461
00:38:46,291 --> 00:38:47,125
Kom.

462
00:39:31,750 --> 00:39:34,000
Macarena Bartual?
-Ja, dat ben ik.

463
00:39:37,625 --> 00:39:40,041
IK ZAL JE NOOIT VERGETEN,
JE WAARDIGHEID

464
00:39:40,791 --> 00:39:41,958
Gecondoleerd.

465
00:39:47,208 --> 00:39:48,541
BESTE MACARENA,

466
00:39:48,625 --> 00:39:52,500
GECONDOLEERD MET HET VERLIES
VAN JE WILSKRACHT

467
00:39:52,583 --> 00:39:54,875
WARME GROETEN, LEO
PS KRIJG DE KLERE

468
00:40:05,750 --> 00:40:09,708
FACULTEIT MENSWETENSCHAPPEN

469
00:40:28,458 --> 00:40:30,041
Goedemorgen.
-Goedemorgen.

470
00:40:30,125 --> 00:40:33,250
Aan de slag.
Jullie moeten een essay schrijven.

471
00:40:33,958 --> 00:40:34,875
Jawel.
-Nee.

472
00:40:35,500 --> 00:40:38,208
Ik wil dat jullie nadenken over amour fou.

473
00:40:38,958 --> 00:40:41,041
De krankzinnigheid van de liefde.

474
00:40:41,125 --> 00:40:44,041
Je bedoelt heel erg verliefd
op iemand worden?

475
00:40:44,125 --> 00:40:48,458
Ja en niet in staat zijn verwachtingen
van realiteit te onderscheiden.

476
00:40:49,041 --> 00:40:53,333
Schrijvers uit die tijd beschrijven
de vrouwelijke ervaring van liefde als…

477
00:40:53,416 --> 00:40:54,291
…kwellend.

478
00:40:54,375 --> 00:40:59,125
Liefde werd zelfs afgeschilderd
als 'n zenuwziekte. Misschien wel terecht.

479
00:40:59,208 --> 00:41:03,416
Ik had meer gevoeligheid verwacht
van een professor in de letterkunde.

480
00:41:06,416 --> 00:41:07,250
Wat doet u…?

481
00:41:08,916 --> 00:41:09,750
Pardon?

482
00:41:09,833 --> 00:41:15,000
U leest en analyseert veel,
maar begrijpt u menselijke emoties wel?

483
00:41:15,791 --> 00:41:18,958
Mijn emotionele vaardigheden
staan hier niet ter discussie.

484
00:41:19,041 --> 00:41:22,500
Klopt, discussiëren over iets
wat niet bestaat kan niet.

485
00:41:22,583 --> 00:41:24,208
Oké. Een momentje.

486
00:41:24,291 --> 00:41:29,583
Ik heb het over een specifieke periode
in de 19e-eeuwse literatuur.

487
00:41:29,666 --> 00:41:33,666
Door te zeggen dat vrouwen
gek waren van liefde, toch?

488
00:41:33,750 --> 00:41:37,500
Zonder enige verklaring of context,
is het niet wezenlijk voor ze.

489
00:41:38,625 --> 00:41:42,625
Zo staat 't in de boeken. Dit is
literatuurles, geen geschiedenisles.

490
00:41:42,708 --> 00:41:45,791
U zou 't kritischer,
minder meegaand moeten benaderen.

491
00:41:46,375 --> 00:41:47,666
Ze heeft gelijk.

492
00:41:50,666 --> 00:41:54,750
Wat doet u hier?
-Auditeren. Kijk maar op uw lijst.

493
00:41:55,833 --> 00:42:00,375
Niet nodig. Dit heeft niets te maken
met mijn persoonlijke overtuiging.

494
00:42:00,458 --> 00:42:04,250
Ik ben feminist
en voorstander van gendergelijkheid.

495
00:42:04,333 --> 00:42:08,458
Maar? Kom op, hou ons niet voor de gek.

496
00:42:09,208 --> 00:42:13,333
U toont 'n manier van liefde uitleggen
die schadelijker is voor vrouwen.

497
00:42:13,416 --> 00:42:16,333
Wij keuren die af.
Kijk waar het toe geleid heeft.

498
00:42:16,416 --> 00:42:19,583
We zijn er slecht aan toe,
te veel culturele bagage.

499
00:42:19,666 --> 00:42:21,250
Dat klopt.
-Precies.

500
00:42:22,708 --> 00:42:25,166
Wacht 'ns even.

501
00:42:25,250 --> 00:42:26,125
En hoe houdt…

502
00:42:26,208 --> 00:42:30,750
…mijn uitleg van een literaire periode
verband met die problemen in deze tijd?

503
00:42:30,833 --> 00:42:33,458
Door de culturele druk op romantiek
geloven wij…

504
00:42:33,541 --> 00:42:36,416
…dat we de eerste charmante zak
die we tegenkomen nodig hebben.

505
00:42:36,500 --> 00:42:37,375
Precies.

506
00:42:39,333 --> 00:42:42,416
Maar geen zorgen.
Het komt nu veel minder vaak voor.

507
00:42:42,500 --> 00:42:46,208
Degene met wie je bent,
zal je ware ik zien en je dumpen.

508
00:42:48,208 --> 00:42:50,375
Je kan de pot op met je opdracht.

509
00:42:50,458 --> 00:42:52,375
Weg ermee.

510
00:42:52,458 --> 00:42:54,625
We kunnen het hier niet bij laten.

511
00:42:54,708 --> 00:42:58,083
We gaan protesteren bij 't faculteitshoofd
tegen dit seksisme.

512
00:42:58,166 --> 00:43:01,208
Je testosteron, weg ermee,
onze hersenen zeggen nee.

513
00:43:02,041 --> 00:43:05,125
Je testosteron, weg ermee,
onze hersenen zeggen nee.

514
00:43:06,208 --> 00:43:07,166
Prima.

515
00:43:09,083 --> 00:43:12,416
Je testosteron, weg ermee,
onze hersenen zeggen nee.

516
00:43:14,125 --> 00:43:15,416
Prima, hoor.

517
00:43:16,291 --> 00:43:21,458
Als je gaat, noteer ik je als afwezig.
En dat essay moet er komen.

518
00:43:30,375 --> 00:43:31,791
Waar ben je mee bezig?

519
00:43:32,291 --> 00:43:35,958
Eerst vertel je Raquel zoveel leugens
dat ze me niet vertrouwt.

520
00:43:36,041 --> 00:43:37,458
Dat was pas het begin.

521
00:43:37,541 --> 00:43:40,541
En nu zet je mijn klas
tegen me op. Waarom?

522
00:43:40,625 --> 00:43:44,208
En de krans dan?
Dat was een lullige zet en dat weet je.

523
00:43:44,291 --> 00:43:47,708
De krans…
Luister, we moeten hiermee stoppen.

524
00:43:48,291 --> 00:43:52,708
Het is absurd. Wat schieten we ermee op?
Bovendien… Op onze leeftijd is…

525
00:43:52,791 --> 00:43:55,041
Ik haat die minachtende toon van je.

526
00:43:55,541 --> 00:44:01,000
Ik heb door jou geleden, ik hield van je.
Had ik dat maar nooit gedaan.

527
00:44:04,250 --> 00:44:05,833
Probeer het te begrijpen.

528
00:44:07,541 --> 00:44:10,458
Laat ook maar.
Ik moet me er niet druk om maken.

529
00:44:12,833 --> 00:44:14,041
Maar dat doe je wel.

530
00:44:15,875 --> 00:44:17,125
En ik ook.

531
00:44:19,000 --> 00:44:22,000
Alleen wij weten toch
wat we voor elkaar voelen.

532
00:44:22,083 --> 00:44:24,500
Voelden, Leo. Begrijp het niet verkeerd.

533
00:44:27,333 --> 00:44:29,333
Maca, je maakt me gek, maar…

534
00:44:32,083 --> 00:44:33,375
Ik wil je zoenen.

535
00:44:36,458 --> 00:44:38,250
Sorry dat ik je teleurstel.

536
00:44:39,750 --> 00:44:41,083
Jij wil het ook.

537
00:44:42,666 --> 00:44:43,500
Ik voel het.

538
00:44:46,333 --> 00:44:49,833
Je bent een verwaande klootzak.
Hou op met me te dollen.

539
00:44:52,166 --> 00:44:56,041
Ik wil seks met je. Op het bureau.

540
00:45:00,166 --> 00:45:02,958
Natuurlijk wil je dat. Heel erg.

541
00:45:03,916 --> 00:45:06,416
Omdat je me hebt gemist.

542
00:45:10,416 --> 00:45:12,666
Je bent zo dichtbij, ik je kan ruiken.

543
00:45:54,333 --> 00:45:55,333
Nu staan we quitte.

544
00:45:56,916 --> 00:45:57,916
Wat?

545
00:45:58,750 --> 00:45:59,750
Twee, twee.

546
00:46:03,541 --> 00:46:04,541
Ik haat je.

547
00:46:05,458 --> 00:46:09,500
Hé, Maca, doe niet zo.
Dit is toch ons spelletje?

548
00:46:09,583 --> 00:46:13,541
Je hebt me net tijdens mijn les vernederd.
-Dat is niet hetzelfde.

549
00:46:15,875 --> 00:46:16,708
Maca…

550
00:46:33,416 --> 00:46:35,250
INTERNATIONALE STUDIEBEURZEN

551
00:46:50,500 --> 00:46:54,708
Ik bel hem nog een keer.
Hij staat vast in de file.

552
00:47:18,083 --> 00:47:21,916
TE HUUR

553
00:47:37,500 --> 00:47:39,458
Maca.

554
00:47:41,708 --> 00:47:43,666
We moeten Milaan nog doornemen.

555
00:47:43,750 --> 00:47:46,541
Het worden twee zware dagen.
-Inderdaad.

556
00:47:47,291 --> 00:47:51,000
Is m'n ontspanningsapp geüpdatet?
Anders kan ik niet instappen.

557
00:47:51,083 --> 00:47:53,125
Ja.
-Goed zo, liefje.

558
00:47:59,375 --> 00:48:02,166
Waarom is er geen tijd
voor nog meer modeshows?

559
00:48:02,250 --> 00:48:05,875
Weet je zeker dat dit klopt?
Er is te veel tijd om te eten

560
00:48:06,625 --> 00:48:09,375
Pas het aan zoals je wilt,
maar regel het. Oké?

561
00:48:12,791 --> 00:48:13,708
Daar gaat ie.

562
00:48:14,791 --> 00:48:19,541
Pipa, over wat er laatst gebeurde
tijdens het event.

563
00:48:19,625 --> 00:48:22,458
Met de schoenen…
-Kom ter zake.

564
00:48:22,541 --> 00:48:27,083
Je moet meer respect voor me tonen,
zet me niet voor schut bij je vrienden.

565
00:48:27,166 --> 00:48:28,791
Deed ik dat?
-Ja.

566
00:48:28,875 --> 00:48:31,291
Mijn geduld raakt een keer op.

567
00:48:31,375 --> 00:48:33,833
Het is niet makkelijk om mij te zijn.

568
00:48:36,041 --> 00:48:36,875
Oké.

569
00:48:38,875 --> 00:48:41,750
Wat gebeurt er?
-Er is turbulentie. Rustig maar.

570
00:48:41,833 --> 00:48:43,500
Ga het vragen.
-Ik ga al.

571
00:48:44,250 --> 00:48:46,083
U moet weer gaan zitten.
-Sorry.

572
00:48:46,166 --> 00:48:50,375
God. Ik wil niet doodgaan.

573
00:48:50,958 --> 00:48:52,583
Ik krijg hem niet vast.

574
00:48:55,375 --> 00:48:56,583
Ik ben zo bang.

575
00:48:56,666 --> 00:48:58,791
Hoe zal ik herinnerd worden?

576
00:48:59,708 --> 00:49:02,333
Ik wil een icoon zijn.

577
00:49:03,833 --> 00:49:06,083
Adem in. Adem uit.

578
00:49:06,166 --> 00:49:09,166
Maca, je moet dit opnemen. Kom op.

579
00:49:10,958 --> 00:49:15,333
Doe mijn haar wat meer door de war.
Het moet schokkend overkomen.

580
00:49:15,833 --> 00:49:17,500
Zo?
-Geweldig.

581
00:49:17,583 --> 00:49:20,958
Hoi. We zitten in een vliegtuig
dat kan gaan neerstorten

582
00:49:21,041 --> 00:49:23,833
Als er iets gebeurt,
weet dat ik van jullie hou…

583
00:49:23,916 --> 00:49:25,333
…en aan jullie denk.

584
00:49:25,416 --> 00:49:29,041
Je kunt een filmpje uploaden
met hashtag #WeZijnAllemaalPipa.

585
00:49:29,125 --> 00:49:30,583
We zijn allemaal Pipa.

586
00:49:31,750 --> 00:49:33,083
Klaar?
-Ja.

587
00:49:34,625 --> 00:49:36,291
Dit houdt maar niet op.

588
00:49:38,041 --> 00:49:39,875
Maca, ik ben zo bang.

589
00:49:51,250 --> 00:49:53,416
Niet te geloven. Wat doe jij hier?

590
00:49:53,500 --> 00:49:55,708
We duiken echt naar beneden, hè?

591
00:49:55,791 --> 00:49:58,041
Je laatste gedachten gaan over mij.

592
00:49:58,125 --> 00:50:02,125
Niet over je ouders, Jime,
Adriana of wereldvrede. Alleen over mij.

593
00:50:02,208 --> 00:50:04,458
Ik denk vooral aan hoeveel ik je haat.

594
00:50:05,458 --> 00:50:11,125
Eigenlijk ben ik de enige aan wie
je denkt. Heb je wellicht 'n laatste wens?

595
00:50:11,208 --> 00:50:15,083
Een zoen? Of seks op de wc?
Jij mag het zeggen.

596
00:50:38,000 --> 00:50:40,083
Wat doe je? Maca, doe open.

597
00:50:44,541 --> 00:50:45,375
Maca.

598
00:50:49,833 --> 00:50:52,625
Kijk niet zo. Hij verdient het.

599
00:50:55,750 --> 00:51:00,375
Je doet de laatste tijd zo raar.
Plaats mijn filmpje zodra we landen.

600
00:51:08,291 --> 00:51:11,916
Maar je bent veilig geland?
-Ja, ik was alleen geschrokken.

601
00:51:12,916 --> 00:51:16,833
Het was vast een astrale reis.
-Ik denk dat je hyperventileerde.

602
00:51:16,916 --> 00:51:20,208
Het belangrijkste is dat ik 'm opsloot.
Hij is weg.

603
00:51:20,708 --> 00:51:23,708
Dat is 't punt.
Je hebt 'm opgesloten, maar hij is er nog.

604
00:51:23,791 --> 00:51:28,916
Je had 'm uit het vliegtuig moeten gooien.
Hoe ging 't de laatste keer dat je 'm zag?

605
00:51:35,916 --> 00:51:39,333
Doet er niet toe.
Het was… de laatste keer.

606
00:51:41,500 --> 00:51:42,500
Op de laatste keer.

607
00:51:42,583 --> 00:51:44,916
Op de laatste keer.
-Op de laatste keer.

608
00:51:47,750 --> 00:51:52,166
Wat speelt er bij jullie?
-Bij jou? Hoe gaat het na het triootje?

609
00:51:53,500 --> 00:51:55,208
Prima, maar niets bijzonders.

610
00:51:55,291 --> 00:51:56,750
Niks bijzonders. Echt?

611
00:51:56,833 --> 00:52:01,500
Je eerste keer met een vrouw
en meer heb je niet te zeggen? Sorry?

612
00:52:01,583 --> 00:52:04,291
Ik ga niet in details treden.
-Jawel.

613
00:52:05,291 --> 00:52:06,250
Nee.

614
00:52:07,000 --> 00:52:10,666
Dus met het sexy meisje was gewoon prima.
En met Julián?

615
00:52:43,333 --> 00:52:46,583
Het voelt alsof… de passie weer terugkomt.

616
00:52:47,083 --> 00:52:48,375
We winden elkaar op.

617
00:52:49,166 --> 00:52:54,041
Dit rotzooien is goed voor ons geweest.
Want dat was het. Een beetje rotzooien.

618
00:52:54,666 --> 00:52:56,083
Dat had ik niet gedacht.

619
00:52:56,166 --> 00:52:59,791
Ik dacht echt dat je hem zat was,
dat het onoplosbaar was.

620
00:53:00,708 --> 00:53:02,625
Dat ik hem zat was?
-Ja.

621
00:53:03,583 --> 00:53:06,250
Meiden, Julián is mijn familie.

622
00:53:06,333 --> 00:53:09,250
Het laatste wat ik wil, is hem verlaten.

623
00:53:09,333 --> 00:53:11,208
Ons leven weg te gooien…

624
00:53:11,291 --> 00:53:14,708
…'n nieuwe woning te vinden,
selfies te maken voor Tinder…

625
00:53:15,750 --> 00:53:16,708
Nee, dank je.

626
00:53:17,708 --> 00:53:19,291
Hoe gaat het met je fysio?

627
00:53:20,875 --> 00:53:21,916
Dat is niks geworden.

628
00:53:22,000 --> 00:53:23,875
Wat?
-Maar het ging zo goed.

629
00:53:23,958 --> 00:53:28,625
Ja, maar toen ging het heel erg mis.

630
00:53:29,125 --> 00:53:29,958
Jime.

631
00:53:31,041 --> 00:53:33,583
Kijk wat ik van een patiënt heb gekregen.

632
00:53:34,958 --> 00:53:38,958
Is hij niet schattig?
Je mag hem een naam geven.

633
00:53:41,875 --> 00:53:46,458
Het is over omdat hij van hamsters houdt?
-Hij vindt ze echt te leuk.

634
00:53:46,541 --> 00:53:49,541
Je eerste relatie
die langer dan een maand duurde.

635
00:53:49,625 --> 00:53:50,875
En de seks was top.

636
00:53:52,250 --> 00:53:54,250
Ja, maar…

637
00:53:55,541 --> 00:53:57,416
…hij houdt zo van hamsters.

638
00:53:57,500 --> 00:53:58,583
Heel erg.

639
00:53:59,166 --> 00:54:03,666
Adri, hij was echt Santi niet.
Ik moet blijven zoeken. Zo zit het.

640
00:54:06,875 --> 00:54:07,875
Ik moet plassen.

641
00:54:13,333 --> 00:54:14,666
Ze zit daar te huilen.

642
00:54:16,291 --> 00:54:18,916
En als ze zo doorgaat, sterft ze alleen.

643
00:54:20,000 --> 00:54:20,833
Of niet.

644
00:54:29,583 --> 00:54:32,125
Goedemiddag. Jimena?
-Ja.

645
00:54:40,125 --> 00:54:41,208
Mag ik?

646
00:54:49,125 --> 00:54:53,833
Hier moet je zeker mee kunnen beginnen.
-Maar dan moet ik iemand anders spelen.

647
00:54:54,541 --> 00:54:58,666
Wat houdt acteur zijn dan in?
Asielfoto's delen en 'n glutenvrij dieet?

648
00:54:59,750 --> 00:55:02,125
Je advertentie zei:
'houdt van uitdagingen'.

649
00:55:02,208 --> 00:55:06,875
Ik bedoelde doen alsof ik
gehandicapt ben of uit Noorwegen kom.

650
00:55:06,958 --> 00:55:08,958
Wat je vraagt is echt gestoord.

651
00:55:10,666 --> 00:55:13,333
Santi heeft 3 keer z'n pols gebroken
met skateboarden.

652
00:55:13,416 --> 00:55:15,458
Ja.
-Werkt dat voor jou?

653
00:55:15,541 --> 00:55:17,041
Gaat ze dit echt geloven?

654
00:55:17,125 --> 00:55:21,750
Jime heeft al 11 jaar lang
een gecompliceerde relatie met logica.

655
00:55:22,416 --> 00:55:27,708
Ze zal geloven dat je Santi bent
en dan zeg je vaarwel. Je bevrijdt haar.

656
00:55:27,791 --> 00:55:30,416
En het is voor een goed doel.

657
00:55:31,250 --> 00:55:33,333
Acteurs doen dat graag, toch?

658
00:55:34,333 --> 00:55:37,750
Maar als ze iets vraagt
wat niet in de aantekeningen staat?

659
00:55:37,833 --> 00:55:39,000
Dan improviseer je.

660
00:55:40,500 --> 00:55:43,000
Je bent acteur, dit is je ding.

661
00:55:43,083 --> 00:55:47,083
Maak je niet druk.
Twee afspraakjes en dan is het klaar.

662
00:55:47,916 --> 00:55:52,041
En? Wat reken je hiervoor?
-Jezus. Ik haat kokosballen.

663
00:55:54,125 --> 00:55:57,083
Het is erg belangrijk
dat je van kokosballen houdt.

664
00:55:57,166 --> 00:55:59,708
Dat gaat je extra kosten.

665
00:56:02,041 --> 00:56:03,875
Ik vind de tweede het leukst.

666
00:56:03,958 --> 00:56:07,875
Ik de laatste. Ik weet dat de meesten
The Two Towers zeggen…

667
00:56:07,958 --> 00:56:11,083
…maar ik heb ze wel 20 keer gezien,
ik weet het zeker.

668
00:56:11,166 --> 00:56:13,500
En vroeger boeide Tolkien je niet?

669
00:56:13,583 --> 00:56:16,166
Mijn smaak is volledig veranderd.
Heel gek.

670
00:56:16,250 --> 00:56:17,375
Sinds wanneer?

671
00:56:18,916 --> 00:56:21,416
Geen idee. Twee maanden geleden of zo.

672
00:56:21,500 --> 00:56:22,500
Het zout.

673
00:56:22,583 --> 00:56:25,500
En ineens bleef je naam
in mijn hoofd hangen.

674
00:56:25,583 --> 00:56:28,250
'Jime Herrera…'
Dus ik moest naar je op zoek.

675
00:56:28,333 --> 00:56:30,291
Je denkt vast dat ik gek ben, hè?

676
00:56:31,458 --> 00:56:32,458
Helemaal niet.

677
00:56:34,333 --> 00:56:36,083
Wat is er met je arm gebeurd?

678
00:56:36,625 --> 00:56:41,583
Ja, dat. Ik voelde een sterke drang
om te skateboarden.

679
00:56:41,666 --> 00:56:45,125
Ik heb er eentje gekocht en…
driedubbele breuk. Pech, hè?

680
00:56:45,916 --> 00:56:47,500
Mag ik je wat vragen?

681
00:56:48,000 --> 00:56:48,875
Natuurlijk.

682
00:56:48,958 --> 00:56:51,208
Noem een band, stad, kaassoort…

683
00:56:51,291 --> 00:56:53,916
…een dier dat je haat
en 'n aflevering van The Simpsons.

684
00:56:54,708 --> 00:56:56,000
Wow. Oké.

685
00:56:57,416 --> 00:56:59,833
Even denken. Band? Slipknot.

686
00:57:01,625 --> 00:57:04,333
Edinburgh. Emmentaler.

687
00:57:05,333 --> 00:57:08,166
De aflevering met Pinchy.
-Die was geweldig.

688
00:57:08,250 --> 00:57:11,291
En…. verdomde knaagdieren. Ik haat ze.

689
00:57:21,750 --> 00:57:23,000
Waar heb jij gezeten?

690
00:57:31,291 --> 00:57:35,791
JIMENA
IK HEB SANTI GEVONDEN.

691
00:57:38,375 --> 00:57:43,208
Maca.

692
00:57:49,458 --> 00:57:51,166
Ik kom m'n excuses aanbieden.

693
00:57:52,791 --> 00:57:55,083
Voor wat er in m'n kantoor is gebeurd…

694
00:57:57,041 --> 00:57:58,208
…en voor alles.

695
00:57:59,583 --> 00:58:04,000
Ik ben weggegaan zonder je
uit te leggen waarom. Ik zat fout.

696
00:58:04,958 --> 00:58:05,791
Heel erg fout.

697
00:58:06,291 --> 00:58:10,125
Het spijt me heel erg,
ik heb je echt nooit pijn willen doen.

698
00:58:17,541 --> 00:58:19,833
Je leek nogal zeker van je beslissingen.

699
00:58:22,583 --> 00:58:28,375
Nee. Ik vond het heel moeilijk zonder
jou te leven en je gezeur aan mijn hoofd.

700
00:58:31,375 --> 00:58:32,500
Het spijt me echt.

701
00:58:35,833 --> 00:58:36,708
Echt waar.

702
00:58:43,250 --> 00:58:44,083
Vrienden?

703
00:58:57,000 --> 00:58:57,833
Oké.

704
00:59:13,000 --> 00:59:14,166
Wat doe jij hier?

705
00:59:15,166 --> 00:59:16,625
Het mezelf moeilijk maken.

706
00:59:26,500 --> 00:59:30,958
Ik heb deels de gastenlijst gemaakt,
Raquel moest ook uitgenodigd worden.

707
00:59:31,041 --> 00:59:35,333
Ze mag iemand meebrengen.
Ik hoop zo dat het Leo niet is.

708
00:59:35,416 --> 00:59:39,083
Ook al doet hij alsof hij volwassen is,
ik wil hem niet zien.

709
00:59:40,958 --> 00:59:41,833
Maca.

710
00:59:47,583 --> 00:59:49,708
Bel Mateo. Mijn staart gaat los.

711
00:59:49,791 --> 00:59:51,166
Zal ik het doen?
-Nee.

712
00:59:51,250 --> 00:59:52,916
Bel Mateo.
-Ga ik doen.

713
00:59:57,083 --> 00:59:58,833
Mateo…

714
00:59:58,916 --> 00:59:59,916
Maca.

715
01:00:00,916 --> 01:00:03,291
Hoi.
-Is deze tas van jou?

716
01:00:03,375 --> 01:00:05,416
Van Pipa gehad, uit Milaan.

717
01:00:05,500 --> 01:00:08,750
Ze voelde zich rot over de ceremonie,
soms is ze aardig.

718
01:00:09,500 --> 01:00:11,791
Ze heeft 'm gekregen, in een showroom.

719
01:00:11,875 --> 01:00:14,875
Ze wilde 'm niet omdat iedereen
eraan had gezeten.

720
01:00:14,958 --> 01:00:15,958
Wat?

721
01:00:17,625 --> 01:00:20,625
Ik kan wel huilen van al die stress.

722
01:00:20,708 --> 01:00:22,166
Nee, het is al goed.

723
01:00:25,375 --> 01:00:29,333
Raquel, het spijt me echt
wat ik laatst over Leo zei.

724
01:00:30,541 --> 01:00:31,791
Maak je geen zorgen.

725
01:00:32,291 --> 01:00:36,666
We proberen beter te communiceren
en dat gaat goed.

726
01:00:36,750 --> 01:00:39,708
Mooi.
-Laten we 'n keer met z'n allen gaan eten.

727
01:00:39,791 --> 01:00:42,708
Nee.
-Ja. Een nieuw begin.

728
01:00:44,791 --> 01:00:46,833
Ik moet me nu volwassen voordoen.

729
01:00:48,541 --> 01:00:50,541
Oké.
-Neem mee wie je wilt.

730
01:00:51,875 --> 01:00:57,833
Ik laat het m'n vriendje weten.
Nu moet ik Pipa's kapper bellen. Tot zo.

731
01:00:58,416 --> 01:00:59,875
Oké, later.
-Tot ziens.

732
01:01:05,916 --> 01:01:08,083
Je kunt 'm niet voortaan ontlopen.

733
01:01:08,166 --> 01:01:12,583
Hij zei sorry, jij werd rustig, je bent
nog gefocust. Je kan vrienden zijn.

734
01:01:12,666 --> 01:01:14,500
Vrienden? Meen je dat nou?

735
01:01:16,000 --> 01:01:17,333
Dit slaat alles.

736
01:01:18,916 --> 01:01:20,416
Wordt Leo nu een vriend?

737
01:01:20,916 --> 01:01:24,125
SLECHTE BESLISSING

738
01:01:30,708 --> 01:01:33,875
Jij weet 'm aardig te raken, hè?
-Jarenlange training.

739
01:01:33,958 --> 01:01:35,041
Dat zie ik.

740
01:01:37,000 --> 01:01:38,500
SAMUEL
HOEZO ANTWOORD JE NIET?

741
01:01:38,583 --> 01:01:41,041
BEN JE BOOS?
HEB IK IETS VERKEERDS GEDAAN?

742
01:01:41,125 --> 01:01:43,833
Kan je vrijdag mee
naar een tentoonstelling?

743
01:01:43,916 --> 01:01:48,125
Er is er eentje in 't Reina Sofía
die ik graag wil zien. Die loopt bijna af.

744
01:01:49,166 --> 01:01:53,083
Ik weet niet.
Ik dacht hier weer heen te gaan.

745
01:01:53,583 --> 01:01:55,375
Naar het skatepark?
-Ja.

746
01:01:55,458 --> 01:01:58,291
Maar we kunnen
geen van beiden skateboarden.

747
01:01:59,083 --> 01:02:04,083
Maar ik hang hier graag rond met
de jongens. Santi vond het hier geweldig.

748
01:02:04,166 --> 01:02:07,541
En ik wilde wat wiet scoren
en lekker high worden.

749
01:02:08,041 --> 01:02:10,125
Ik blow niet meer zoals vroeger.

750
01:02:21,583 --> 01:02:22,416
Maca.

751
01:02:24,000 --> 01:02:25,666
Wat heb je aan?

752
01:02:30,041 --> 01:02:32,791
Dus, we houden van elkaar,
we zijn gelukkig…

753
01:02:32,875 --> 01:02:36,750
…we gaan samenwonen
en jij bent heel intelligent.

754
01:02:36,833 --> 01:02:37,666
Begrepen.

755
01:02:38,625 --> 01:02:42,291
We zoeken iets in de wijk La Latina
of in Barrio de Letras.

756
01:02:42,375 --> 01:02:43,500
Hele leuke buurten.

757
01:02:44,166 --> 01:02:47,500
Maar wij denken erover
de stad uit te gaan, hè?

758
01:02:47,583 --> 01:02:49,041
Ja.
-Naar het platteland?

759
01:02:49,125 --> 01:02:52,208
Leo doet al insectenspray op
als hij de ringweg verlaat.

760
01:02:53,125 --> 01:02:56,250
Hoog tijd dus
dat hij in contact komt met de natuur.

761
01:02:56,750 --> 01:02:59,250
Weer dichter bij Moeder Natuur.
-Ja.

762
01:02:59,333 --> 01:03:03,458
De luchtkwaliteit in de stad
is de laatste tijd vreselijk.

763
01:03:03,541 --> 01:03:05,958
Maar als je in La Latina gaat wonen…

764
01:03:06,041 --> 01:03:07,041
Bedankt.

765
01:03:08,000 --> 01:03:09,958
Wat mijn schatje wil.

766
01:03:15,541 --> 01:03:19,708
Coque, wat doe je precies?
Behalve mooie tatoeages laten zetten.

767
01:03:19,791 --> 01:03:23,916
Dank je. Ik doe van alles.
Ik ben dj, doe podcasts, stand-upcomedy…

768
01:03:24,000 --> 01:03:25,125
Stand-upcomedy?
-Ja.

769
01:03:25,208 --> 01:03:29,833
De huurprijzen zijn vast gedaald
in de stad. Waar gaat je set over?

770
01:03:29,916 --> 01:03:33,291
Hoe gaat het met de stadstuinen?
-Laat me raden.

771
01:03:33,375 --> 01:03:36,500
Sekscapades van millennials?
-Je hebt me gezien.

772
01:03:37,416 --> 01:03:39,625
Cool dat je zoveel doet.
-Dank je.

773
01:03:39,708 --> 01:03:42,791
En dan zou er 'n tekort zijn
aan ondernemers. Proost.

774
01:03:42,875 --> 01:03:44,250
Je klinkt als 'n oude man.

775
01:03:45,333 --> 01:03:47,083
Ben ik ook wel. Van geest.

776
01:03:47,166 --> 01:03:51,000
Ja. Hoe oud was je toen je thuis
een kamerjas ging dragen? Tien?

777
01:03:51,083 --> 01:03:54,541
Dat gaat iets te ver. Veel te ver.

778
01:03:55,041 --> 01:03:57,958
Je draagt 'm vast nog steeds.
-Weet je wat te ver gaat?

779
01:03:58,041 --> 01:04:02,375
Die kamerjas is
op mysterieuze wijze verdwenen.

780
01:04:03,666 --> 01:04:05,583
Zeg 't maar. Het is jaren geleden.

781
01:04:05,666 --> 01:04:06,666
Nee.
-Waar is hij?

782
01:04:06,750 --> 01:04:09,666
Geen idee. Hij ligt vast bij…

783
01:04:10,833 --> 01:04:11,833
Bij wat?

784
01:04:13,083 --> 01:04:14,416
Op dezelfde plek als…

785
01:04:14,500 --> 01:04:17,125
Ja.
-Echt? Die was ik helemaal vergeten.

786
01:04:17,208 --> 01:04:18,791
Niet daar.
-Op dezelfde plek?

787
01:04:18,875 --> 01:04:20,916
Ja.

788
01:04:21,625 --> 01:04:22,666
Nee.
-Ja.

789
01:04:23,250 --> 01:04:24,916
Weet je waarom ik dat dacht?

790
01:04:25,000 --> 01:04:28,708
Weet je nog die keer
dat je moeder lasagne bracht?

791
01:04:28,791 --> 01:04:32,375
We zijn erg geïnteresseerd
in stadstuinen, Raquel.

792
01:04:32,458 --> 01:04:35,666
Omdat we een appartement
met balkon willen.

793
01:04:35,750 --> 01:04:37,458
Een balkon is belangrijk.

794
01:04:40,916 --> 01:04:42,333
Ik weet het niet.

795
01:04:42,916 --> 01:04:46,083
Ik had hem me anders voorgesteld.
-Niet op het uiterlijk afgaan.

796
01:04:46,166 --> 01:04:48,208
Juist.
-Raquel vond hem erg leuk.

797
01:04:48,291 --> 01:04:50,541
Omdat Raquel met iedereen om kan gaan.

798
01:04:52,083 --> 01:04:54,541
Ga je echt samenwonen?
-Waarom niet?

799
01:04:54,625 --> 01:04:58,958
Ik weet het niet, Maca.
Ik kan me je niet met hem voorstellen.

800
01:05:00,208 --> 01:05:01,666
Met wie dan wel?

801
01:05:06,541 --> 01:05:07,791
Leuk, ik hoor 't wel.

802
01:05:07,875 --> 01:05:08,750
Hé.

803
01:05:09,541 --> 01:05:11,416
Zullen we?
-Ja.

804
01:05:11,500 --> 01:05:14,000
Laten we dit nog een keer doen.
-Ja.

805
01:05:14,083 --> 01:05:15,125
Binnenkort?
-Ja.

806
01:05:15,208 --> 01:05:16,458
Ja?
-Ja.

807
01:05:17,208 --> 01:05:18,375
Dag.
-Dag.

808
01:05:19,291 --> 01:05:21,583
Dat ging geweldig, hè?
-Drankje doen?

809
01:05:27,208 --> 01:05:31,458
Hé, Adri. Kan je lunchen?
Ik weet niet wat ik moet doen. Ik bedoel…

810
01:05:31,541 --> 01:05:35,208
Ik moet praten
en jij bent de verstandigste van ons drie.

811
01:05:35,291 --> 01:05:38,083
Ik kom vanmiddag bij je winkel langs, oké?

812
01:06:02,250 --> 01:06:03,083
Knapperd.

813
01:06:09,750 --> 01:06:10,833
Maca.

814
01:06:14,666 --> 01:06:15,500
Geweldig.

815
01:06:16,625 --> 01:06:20,583
Ook mijn tassen ordenen, oké?
Ik moet gaan. Ik heb plannen.

816
01:06:20,666 --> 01:06:22,833
Misschien red je 't wel voor achten.

817
01:06:23,708 --> 01:06:25,958
Oké. Amuseer je.
-Dank je, liefje.

818
01:06:32,458 --> 01:06:35,666
RAQUEL
MACA, IK LAAT JE CV RONDGAAN

819
01:06:35,750 --> 01:06:37,708
IK HOU JE OP DE HOOGTE.

820
01:06:45,125 --> 01:06:45,958
Hoi.

821
01:06:47,541 --> 01:06:50,708
Hoe weet je waar ik werk?
-Ik heb rondgevraagd.

822
01:06:52,291 --> 01:06:53,125
Jeetje.

823
01:06:53,625 --> 01:06:54,458
Sorry.

824
01:06:55,625 --> 01:06:57,875
Hij blijft zich maar verontschuldigen.

825
01:06:58,875 --> 01:07:00,166
Het staat hem goed.

826
01:07:00,916 --> 01:07:03,583
Ga je mee wat eten?
-Gaat Raquel mee?

827
01:07:04,500 --> 01:07:06,333
Want ik wil dus dat ze meegaat.

828
01:07:06,416 --> 01:07:09,666
Nee. Ik schrijf 'n onderzoeksartikel…

829
01:07:09,750 --> 01:07:15,041
…over liefde in de hedendaagse literatuur
en ik wil graag je mening horen.

830
01:07:17,208 --> 01:07:18,125
Iets vlugs dan.

831
01:07:18,625 --> 01:07:20,416
Gewoon aan de bar, oké?
-Prima.

832
01:07:24,500 --> 01:07:28,458
Ik vind het geheel wel goed, maar…
Ik weet het niet. Er mist iets.

833
01:07:28,541 --> 01:07:29,375
Wat dan?

834
01:07:30,083 --> 01:07:32,958
Het moet wat meer
uit de emotionele hoek komen.

835
01:07:33,458 --> 01:07:37,833
Het is maar theorie. Je analyseert
deze verhalen, maar het is objectief.

836
01:07:37,916 --> 01:07:40,125
Oké. Dus?

837
01:07:41,375 --> 01:07:45,000
Kijk om je heen,
niet alleen naar de pagina's in een boek.

838
01:07:45,958 --> 01:07:46,833
Om me heen?

839
01:07:48,166 --> 01:07:50,791
Ja. Naar de mensen die je dierbaar zijn.

840
01:07:51,291 --> 01:07:54,125
Je herinneringen. Je ervaringen.

841
01:07:55,458 --> 01:07:59,083
Terugkijken op m'n eigen leven
vind ik moeilijk, dat weet je.

842
01:08:02,083 --> 01:08:03,083
Heb je trek?

843
01:08:04,208 --> 01:08:05,916
Ze sms't mij ook niet terug.

844
01:08:07,125 --> 01:08:09,125
Vast die slavendrijver Pipa weer.

845
01:08:09,875 --> 01:08:12,958
Zeker weten.
-Hoe gaat het met jou?

846
01:08:14,291 --> 01:08:15,333
Geweldig.

847
01:08:16,208 --> 01:08:18,041
Nou, geweldig…

848
01:08:18,541 --> 01:08:21,750
…of meer dan geweldig.
Of meer dan meer dan geweldig.

849
01:08:21,833 --> 01:08:22,833
Echt?

850
01:08:22,916 --> 01:08:24,541
Nou, Santi Twee is…

851
01:08:26,666 --> 01:08:29,125
Ik weet het niet, kan het niet uitleggen.

852
01:08:29,791 --> 01:08:32,208
O, maar… ga je nog met hem om?

853
01:08:32,291 --> 01:08:37,125
Tuurlijk. Ik heb hem jarenlang gezocht.
Nu moet ik de gevolgen onder ogen zien.

854
01:08:41,333 --> 01:08:44,208
ADRIANA
JORGE, HEB JE HET NOG NIET UITGEMAAKT?

855
01:08:44,291 --> 01:08:45,958
JORGE
NEE

856
01:08:48,333 --> 01:08:49,583
ADRIANA
WAAROM NIET?

857
01:08:49,666 --> 01:08:52,041
JORGE
IK HOU VAN HAAR.

858
01:08:52,541 --> 01:08:55,125
Hij is mijn man.
Zoals Julián de jouwe is.

859
01:09:01,250 --> 01:09:02,625
Jime…
-Wat?

860
01:09:06,291 --> 01:09:08,916
Ik krijg 50% korting op trouwjurken.

861
01:09:10,708 --> 01:09:12,250
Interesse?
-Goed plan.

862
01:09:12,333 --> 01:09:15,041
Toch?
-En over drie maanden een grote bruiloft.

863
01:09:15,125 --> 01:09:16,791
Kom op. Laten we gaan.

864
01:09:18,083 --> 01:09:18,916
Shit.

865
01:09:25,458 --> 01:09:27,250
Het is vreemd.
-Wat?

866
01:09:28,041 --> 01:09:30,500
Je bent dezelfde, maar je bent zo anders.

867
01:09:30,583 --> 01:09:31,708
Hoe anders?

868
01:09:33,708 --> 01:09:35,958
Je lijkt meer volwassen.

869
01:09:37,750 --> 01:09:40,916
Ik denk dat het nu anders zou zijn.

870
01:09:43,375 --> 01:09:46,750
Maar daar bedoel ik niets mee, hoor.
Nee, natuurlijk niet.

871
01:09:48,000 --> 01:09:53,041
Raquel ziet er zo gelukkig uit
en jij zo rustig.

872
01:09:53,125 --> 01:09:55,541
Onze relatie was heel anders.

873
01:09:56,750 --> 01:10:02,541
Maca, wij waren ook heel gelukkig.
Wat wij hadden was heel bijzonder.

874
01:10:04,083 --> 01:10:07,166
Ik heb er in ieder geval
goede herinneringen aan.

875
01:10:07,250 --> 01:10:08,083
Oké.

876
01:10:11,708 --> 01:10:15,583
Je moet onze relatie gaan zien
als een mooie periode in ons leven.

877
01:10:16,125 --> 01:10:20,041
Het was niet alleen rozengeur
en maneschijn, maar het was geweldig.

878
01:10:21,083 --> 01:10:23,625
En het heeft ons gevormd
tot wie we nu zijn.

879
01:10:24,625 --> 01:10:26,083
Ik weet niet wie ik ben.

880
01:10:28,625 --> 01:10:30,416
Je bent een geweldige vrouw.

881
01:10:32,208 --> 01:10:33,833
En een kamerjasdief.

882
01:10:34,541 --> 01:10:35,666
Je bent koppig.

883
01:10:37,083 --> 01:10:39,375
Je kan een studentenrel veroorzaken.

884
01:10:41,666 --> 01:10:43,791
Je hebt prachtige ogen.

885
01:10:47,541 --> 01:10:49,416
Maar je bent vooral koppig.

886
01:11:17,833 --> 01:11:18,875
Kijk dit huis.

887
01:11:18,958 --> 01:11:22,375
Een waterrecyclingsysteem,
een moestuin, zonnepanelen.

888
01:11:23,125 --> 01:11:24,375
Ik vind het geweldig.

889
01:11:30,333 --> 01:11:32,708
Jime, ik moet je iets vertellen.

890
01:11:32,791 --> 01:11:34,583
Het is een bericht van Santi.

891
01:11:37,458 --> 01:11:39,500
Jime, ik krijg iets door.

892
01:11:39,583 --> 01:11:41,750
Van Santi?
-Ja.

893
01:11:43,583 --> 01:11:44,833
Ik krijg door dat…

894
01:11:48,000 --> 01:11:50,583
…je geweldig bent
en ik ben zo graag bij je.

895
01:11:52,458 --> 01:11:54,833
Ik bedoel, we voelen elkaar aan, toch?

896
01:11:54,916 --> 01:11:56,750
We lachen samen.
-Ja.

897
01:11:57,458 --> 01:12:00,125
Santi en ik klikten qua humor het meest.

898
01:12:01,041 --> 01:12:03,916
Ik ben ook grappig, hè?
-Ja, jij ook.

899
01:12:09,208 --> 01:12:10,333
Moet je horen.

900
01:12:10,958 --> 01:12:13,541
'Want 't laat dingen zien die ooit waren,
dingen die zijn…

901
01:12:13,625 --> 01:12:16,833
…en dingen die nog moeten komen.
Maar wat hij erin zal zien…

902
01:12:16,916 --> 01:12:19,291
…daar heeft zelfs' n wijze
geen antwoord op.'

903
01:12:19,375 --> 01:12:21,291
The Lord of the Rings?
-Ja.

904
01:12:31,500 --> 01:12:34,291
Ik ben heel blij met je.
-Ik met jou.

905
01:12:37,125 --> 01:12:42,208
Maar dit kan je niet blijven doen.
-Ik weet het. Ik denk er elke dag aan.

906
01:12:46,000 --> 01:12:46,833
Weet ik.

907
01:12:56,583 --> 01:12:57,583
Ik moet gaan.

908
01:13:06,000 --> 01:13:06,833
Hoi.

909
01:13:07,500 --> 01:13:08,333
Hoi.

910
01:13:09,916 --> 01:13:11,333
Het is niet jouw schuld.

911
01:13:12,250 --> 01:13:14,250
Raquel en ik hadden geen toekomst.

912
01:13:15,833 --> 01:13:17,458
Het is niet jouw schuld…

913
01:13:18,708 --> 01:13:21,416
…maar sinds ik je zag
blijf ik maar aan je denken.

914
01:13:24,375 --> 01:13:28,666
Als dit een romcom was,
zou het ongeveer nu gaan stortregenen.

915
01:13:33,708 --> 01:13:37,500
Sorry. Ik heb dit niet gepland.

916
01:13:37,583 --> 01:13:41,458
Ik weet dat je nog wrok koestert
en terecht…ik ben stom geweest.

917
01:13:42,875 --> 01:13:45,750
Als jij toen was weggegaan,
had ik 't niet gered.

918
01:13:46,833 --> 01:13:48,666
Je hebt gelijk. Ik ben een lul.

919
01:13:49,583 --> 01:13:53,833
Een verwaande eikel die een leven verwoest
en geen sorry durft te zeggen.

920
01:13:54,416 --> 01:13:57,875
En ja, het doet pijn
je met iemand anders te zien…

921
01:13:58,375 --> 01:14:00,708
…omdat ik van je hou.
Ik hou van je.

922
01:14:02,541 --> 01:14:08,291
Als dit echt een romcom zou zijn,
zou ik in zijn armen springen.

923
01:14:10,000 --> 01:14:12,875
Ik ben pas mezelf als jij naar me kijkt.
-Zeg dat niet.

924
01:14:12,958 --> 01:14:13,791
Het is zo.

925
01:14:13,875 --> 01:14:15,541
Zelfs als ik niet kijk.

926
01:14:16,375 --> 01:14:19,750
Zie je? Je bent nog steeds jezelf, toch?

927
01:19:01,250 --> 01:19:03,041
Wil je… melk?

928
01:19:08,125 --> 01:19:08,958
Oké.

929
01:19:09,708 --> 01:19:11,833
Is dit koffie?
-Nee.

930
01:19:12,750 --> 01:19:14,416
Melk?
-Gewoon melk.

931
01:19:14,500 --> 01:19:15,791
Gewoon melk? Oké.

932
01:19:15,875 --> 01:19:18,125
Dat is… Oké. Prima.

933
01:19:18,625 --> 01:19:21,166
In de Clarín-beker?
-Welke je maar wilt.

934
01:19:21,250 --> 01:19:22,541
Oké.
-Ja.

935
01:19:26,125 --> 01:19:27,666
Die knijper staat je goed.

936
01:19:31,708 --> 01:19:34,000
Welkom in de wereld van Pipa.

937
01:19:34,083 --> 01:19:37,541
Dus we zien eindelijk
het hol van het beest.

938
01:19:40,416 --> 01:19:42,500
Dit is je werkplek?
-Ja.

939
01:19:45,125 --> 01:19:46,916
Fantastisch dit.

940
01:19:49,333 --> 01:19:52,791
En ze komt echt niet?
-Nee, ze is een weekend naar Ibiza.

941
01:19:52,875 --> 01:19:55,791
Geweldig.
-Hoe fijn als ze nooit terug zou komen.

942
01:19:56,625 --> 01:19:58,958
Ze betaalt me wel, hè.
-Ja, ik weet het.

943
01:19:59,583 --> 01:20:03,541
Op haar leeftijd woonde ik nog thuis
en dacht ik niet aan verhuizen.

944
01:20:03,625 --> 01:20:05,833
Dag, meiden.
-Hoi.

945
01:20:07,916 --> 01:20:09,166
Wat is dit?

946
01:20:10,000 --> 01:20:13,375
Om je ego aan te wakkeren?
-Graag. Een klein beetje maar.

947
01:20:14,291 --> 01:20:16,791
Pas op. Dat kost Maca zes maanden salaris.

948
01:20:17,375 --> 01:20:18,916
Dit is krankzinnig.

949
01:20:23,250 --> 01:20:27,875
Hoe is 't? Ik ben miljonair en krijg
betaald voor foto's plaatsen op Instagram.

950
01:20:29,541 --> 01:20:32,083
Adri, lijk ik op haar?

951
01:20:34,875 --> 01:20:39,291
Niet slecht. Een snufje meer ijdelheid.
-Ja, en ook die tribal look.

952
01:20:42,500 --> 01:20:44,000
En dit is de klapper.

953
01:20:45,166 --> 01:20:49,083
Help uzelf, dames.
-Kunnen we passen wat we maar willen?

954
01:20:49,166 --> 01:20:50,666
Ja.
-Dat is bizar.

955
01:20:50,750 --> 01:20:54,958
Dit zijn onuitgepakte cadeaus,
pak maar wat je wilt.

956
01:20:55,041 --> 01:20:55,875
Ik ga huilen.

957
01:20:56,541 --> 01:20:59,125
Oh là là, comment ça va?
-Mon chéri.

958
01:21:00,375 --> 01:21:04,500
Maca. Niet eten, oké?

959
01:21:05,083 --> 01:21:06,500
Maca, niet ademhalen.

960
01:21:07,875 --> 01:21:10,625
Waarom heb ik
nog geen tien miljoen volgers?

961
01:21:10,708 --> 01:21:12,750
Het is allemaal jouw schuld, Maca.

962
01:21:14,875 --> 01:21:18,000
Liefje, je weet dat ik wil
dat je hakken draagt.

963
01:21:18,083 --> 01:21:19,458
Dat ziet er beter uit.

964
01:21:24,583 --> 01:21:25,416
Vaarwel.

965
01:22:07,916 --> 01:22:11,250
Op ons.
-En dat we vanavond dronken mogen worden.

966
01:22:12,916 --> 01:22:13,750
Proost.

967
01:22:13,833 --> 01:22:17,958
Adri. Je ziet er supersexy uit
in die jurk. Wow.

968
01:22:18,041 --> 01:22:19,125
Echt.
-Ja?

969
01:22:19,208 --> 01:22:20,041
Hou 'm maar.

970
01:22:20,541 --> 01:22:22,291
Wat?
-Echt. Je mag 'm hebben.

971
01:22:22,375 --> 01:22:23,208
Echt waar?

972
01:22:24,333 --> 01:22:27,416
Ik pas er vast nog maar heel even in…

973
01:22:27,500 --> 01:22:29,708
Weg met die complexen.

974
01:22:29,791 --> 01:22:32,416
Meiden, ik moet jullie iets vertellen.

975
01:22:33,958 --> 01:22:37,375
Jullie weten al dat mijn leven
moest veranderen.

976
01:22:38,208 --> 01:22:41,208
Adri, het belangrijkste is
het te accepteren.

977
01:22:41,291 --> 01:22:45,291
Geen zorgen, ons maakt het niets uit.
-Wat is er?

978
01:22:46,208 --> 01:22:48,500
Julián en ik zetten de volgende stap.

979
01:22:51,416 --> 01:22:55,083
We willen zwanger worden.

980
01:22:55,583 --> 01:22:58,541
Word ik tante?
-Misschien zelfs peetmoeder.

981
01:22:58,625 --> 01:22:59,708
Wat? Mijn god.

982
01:23:01,791 --> 01:23:04,125
Dit moeten we vieren, toch?

983
01:23:04,208 --> 01:23:07,208
Ja. Ergens net zo fantastisch
als dit nieuws.

984
01:23:07,291 --> 01:23:09,500
Graag.
-Ik weet 'n gave rooftopbar.

985
01:23:09,583 --> 01:23:11,791
Kom.
-Met zwembad. Echt iets voor ons.

986
01:23:13,041 --> 01:23:16,000
Ga maar alvast naar beneden, ik kom eraan.

987
01:23:16,083 --> 01:23:17,083
Oké.
-Oké.

988
01:23:19,666 --> 01:23:20,625
Hallo?

989
01:23:20,708 --> 01:23:22,250
Bonsoir. Macarena Bartual?

990
01:23:22,750 --> 01:23:25,791
Ja, spreekt u mee.
-Ik bel van Good Mode Magazine.

991
01:23:25,875 --> 01:23:28,375
Ik ben Clément Dubois, de redacteur.

992
01:23:28,458 --> 01:23:29,958
Ja? Goedenavond.

993
01:23:30,458 --> 01:23:33,208
Je hebt vast van Good Mode gehoord.
-Ja.

994
01:23:33,291 --> 01:23:36,791
Raquel heeft ons je cv gestuurd
en een mooie aanbeveling.

995
01:23:36,875 --> 01:23:39,500
Je profiel bevalt ons erg goed.

996
01:23:39,583 --> 01:23:40,500
Dat is mooi.

997
01:23:40,583 --> 01:23:44,583
We hebben iemand nodig om
onze nieuwe mediastrategie te beheren.

998
01:23:44,666 --> 01:23:48,041
Iemand met ervaring in social media
en we dachten aan jou.

999
01:23:48,541 --> 01:23:53,208
Zou je geïnteresseerd zijn?
-Dank u zeer. U krijgt er geen spijt van.

1000
01:23:53,291 --> 01:23:56,041
Ik zal m'n ziel en zaligheid erin stoppen.

1001
01:23:56,125 --> 01:23:59,000
Je zou op onze communicatieafdeling komen.

1002
01:23:59,083 --> 01:24:03,000
Maar de baan is op ons hoofdkantoor
in Parijs, niet in Madrid.

1003
01:24:03,083 --> 01:24:06,875
Ben je ooit in Parijs geweest?
-Parijs? Ja.

1004
01:24:07,791 --> 01:24:09,416
Ik hou heel veel van u.

1005
01:24:09,500 --> 01:24:15,333
Ik hou van Parijs. de Eiffeltoren,
pain au chocolat, croissants.

1006
01:24:15,416 --> 01:24:17,958
Super. We hebben je per direct nodig.

1007
01:24:18,041 --> 01:24:20,625
Laat je het ons binnen twee weken weten?

1008
01:24:20,708 --> 01:24:23,125
Twee weken. Oui.

1009
01:24:23,208 --> 01:24:26,333
Of eerder als je wilt.
Merci beaucoup, Macarena.

1010
01:24:26,416 --> 01:24:28,583
Merci, au revoir.
-Merci, au revoir.

1011
01:25:26,500 --> 01:25:30,041
Ik hou zoveel van jullie.
We blijven altijd samen, hè?

1012
01:25:30,125 --> 01:25:32,666
Voor altijd.
-Voor altijd.

1013
01:25:36,333 --> 01:25:38,291
Jullie zijn echt geweldig.

1014
01:25:43,208 --> 01:25:44,291
Ik hou van Leo.

1015
01:25:44,375 --> 01:25:46,250
Wat?
-Ik hou van Leo.

1016
01:25:46,333 --> 01:25:47,250
Wat?

1017
01:25:47,333 --> 01:25:49,791
Ik hou van hem.

1018
01:25:49,875 --> 01:25:53,833
Als ik bij hem ben, is het alsof…

1019
01:25:53,916 --> 01:25:57,000
Ik kan het moeilijk omschrijven.

1020
01:25:57,083 --> 01:26:00,583
Alsof mijn hoofd ontploft. En mijn hart.

1021
01:26:01,750 --> 01:26:07,083
Ik denk dat ze terug aan het gaan is
in de tijd. Maca, in welk jaar zit je?

1022
01:26:07,833 --> 01:26:11,791
Zijn er nog mp3-spelers?
En mobiele telefoons met toetsenborden?

1023
01:26:11,875 --> 01:26:13,625
Wat heb je daar, Snake?

1024
01:26:17,041 --> 01:26:19,541
Wat?
-Maca, heb je hem weer gezien?

1025
01:26:21,000 --> 01:26:22,791
Na wat hij je heeft aangedaan?

1026
01:26:22,875 --> 01:26:26,041
Je had hem toch opgesloten in de wc?
Is hij ontsnapt?

1027
01:26:26,125 --> 01:26:29,666
Ik wilde het niet.
Nou, wel eigenlijk. Hij ruikt zo lekker.

1028
01:26:29,750 --> 01:26:32,666
Ik ben niet vergeten
wat hij mij heeft aangedaan.

1029
01:26:32,750 --> 01:26:35,791
Je wilde toch het heft
in eigen handen nemen?

1030
01:26:35,875 --> 01:26:37,375
Hoe weet ik dat nou?

1031
01:26:37,458 --> 01:26:39,041
Genoeg.
-Nee.

1032
01:26:39,125 --> 01:26:42,125
Ik vraag een ander nummer aan.
-Adriana.

1033
01:26:42,625 --> 01:26:45,750
Hij liet je gebroken achter.
Hij is je achilleshiel.

1034
01:26:45,833 --> 01:26:49,416
Je hebt ons voor hem gedumpt.
Daar hebben we 't over gehad.

1035
01:26:49,500 --> 01:26:53,125
Nu snap ik het.
Daarom liet je Pipa over je heen lopen.

1036
01:26:53,208 --> 01:26:56,250
Want als hij verschijnt,
geef je nergens meer om.

1037
01:26:56,333 --> 01:26:59,291
Je moet hiermee ophouden. Direct.

1038
01:26:59,375 --> 01:27:02,000
Ik weet 't,
maar ik doe 't tegenovergestelde. Nou en?

1039
01:27:02,083 --> 01:27:04,625
Net als jouw obsessie met dat triomeisje…

1040
01:27:04,708 --> 01:27:08,333
…en toch wil je 'n kind met Julián
om wie je al jaren niet geeft.

1041
01:27:08,416 --> 01:27:10,708
Ben je verliefd op dat meisje geworden?

1042
01:27:12,083 --> 01:27:12,916
Ik zag jullie.

1043
01:27:16,166 --> 01:27:19,625
Val dood.
-Ik heb je nog nooit zo gelukkig gezien.

1044
01:27:19,708 --> 01:27:23,000
Je straalde.
En nu wil je een kind met Julián?

1045
01:27:23,083 --> 01:27:26,500
Ik weet niet of gaat lukken met Julia.
Het is ingewikkeld.

1046
01:27:27,750 --> 01:27:31,791
Ga je je echt settelen uit angst
om alleen te zijn? Neem een risico.

1047
01:27:32,458 --> 01:27:36,625
Jij verstopt je achter je eerste vriend
om niet verder te hoeven gaan.

1048
01:27:40,166 --> 01:27:42,708
Oké, nog meer op te biechten, krengen?

1049
01:27:42,791 --> 01:27:44,583
Ja. Santi is dood.

1050
01:28:01,333 --> 01:28:02,166
Inderdaad.

1051
01:28:03,125 --> 01:28:05,291
We hebben allemaal een achilleshiel.

1052
01:28:05,958 --> 01:28:09,625
En dat verbergen lijkt makkelijker
dan het onder ogen te zien.

1053
01:28:10,416 --> 01:28:14,125
Die nacht zijn we alle drie
onze pijnlijke waarheid ontvlucht…

1054
01:28:14,625 --> 01:28:16,333
…door thuis te gaan schuilen.

1055
01:28:22,791 --> 01:28:24,333
Hoe was 't met de meiden?

1056
01:28:25,916 --> 01:28:26,750
Goed.

1057
01:28:31,666 --> 01:28:36,875
We moeten het vandaag doen, hè? Maak me
vroeg wakker, dan doen we een vluggertje.

1058
01:28:44,250 --> 01:28:48,958
Hé. Wat is er? Je liet me schrikken
toen je zei dat het dringend was.

1059
01:28:50,541 --> 01:28:51,375
Alles goed?

1060
01:28:57,500 --> 01:28:58,583
Zullen we trouwen?

1061
01:29:25,916 --> 01:29:27,041
Bonjour. Clément?

1062
01:29:28,791 --> 01:29:31,875
Ja, maar ik heb nog
drie dagen om te beslissen, toch?

1063
01:29:32,375 --> 01:29:36,708
Oké. Ik laat het je maandag weten.
Ik ben nog wat dingen aan het afronden.

1064
01:29:37,208 --> 01:29:40,041
Ja. Merci beaucoup.

1065
01:29:53,166 --> 01:29:57,083
Toch heb ik het hier zo slecht nog niet.
Moet je dit huis zien.

1066
01:29:57,166 --> 01:30:00,083
Maca.

1067
01:30:00,166 --> 01:30:04,583
Waar is m'n auberginekleurige riem?
Waarom kan ik nooit iets vinden?

1068
01:30:05,083 --> 01:30:06,000
Ik kom eraan.

1069
01:30:15,791 --> 01:30:18,125
Ik heb een baan aangeboden gekregen.

1070
01:30:18,208 --> 01:30:21,208
Bij een heel goed tijdschrift.

1071
01:30:21,708 --> 01:30:22,958
Serieus?

1072
01:30:23,041 --> 01:30:27,291
Het is 'n geweldige kans.
-Je bent zo getalenteerd, Macarena.

1073
01:30:27,375 --> 01:30:29,791
Ja, maar…
-Dat Pipa-gedoe leidt nergens toe.

1074
01:30:30,291 --> 01:30:31,416
Het is alleen…

1075
01:30:32,125 --> 01:30:33,666
Ik ben zo trots op je.

1076
01:30:40,083 --> 01:30:40,958
Ik hou van je.

1077
01:30:42,250 --> 01:30:43,291
En ik van jou.

1078
01:30:51,666 --> 01:30:53,458
ik wil zijn

1079
01:30:54,541 --> 01:30:56,833
wat ik maar wil zijn

1080
01:30:57,333 --> 01:30:58,375
ik hou van mij

1081
01:31:00,625 --> 01:31:03,708
ik hou van mij

1082
01:31:04,875 --> 01:31:08,000
ik wil je vrij zien en sterk

1083
01:31:08,083 --> 01:31:12,416
ik wil je compleet zien

1084
01:31:19,333 --> 01:31:23,583
compleet

1085
01:31:27,958 --> 01:31:30,791
en als we elkaar zijn kwijtgeraakt

1086
01:31:31,416 --> 01:31:34,750
zullen we elkaar weer zien

1087
01:31:39,791 --> 01:31:41,125
ver weg

1088
01:31:41,208 --> 01:31:44,000
en als we elkaar zien

1089
01:31:44,583 --> 01:31:47,708
zien we duidelijk

1090
01:31:49,583 --> 01:31:52,166
wat er op ons afkomt

1091
01:31:52,250 --> 01:31:58,791
accepteren en begrijpen
dat alles kan eindigen

1092
01:31:59,291 --> 01:32:01,416
compleet

1093
01:32:08,416 --> 01:32:10,958
compleet

1094
01:32:12,375 --> 01:32:13,208
Hoi.

1095
01:32:13,708 --> 01:32:17,458
Hoi, schat. Ik heb foliumzuur voor je,
ligt in de keuken.

1096
01:32:17,541 --> 01:32:21,250
Op het werk vonden ze
vaderschapsverlof geen probleem.

1097
01:32:21,333 --> 01:32:24,500
Je zult het zien.
Gaat helemaal goed komen.

1098
01:32:29,166 --> 01:32:30,000
Wat is er?

1099
01:32:31,500 --> 01:32:32,333
Jime.

1100
01:32:33,250 --> 01:32:38,041
We gaan erg snel en ik moet je
iets belangrijks vertellen.

1101
01:32:38,875 --> 01:32:41,583
Zullen we kijken hoe dit gaat
zonder geesten en zo?

1102
01:32:42,166 --> 01:32:43,125
Wat?

1103
01:32:45,916 --> 01:32:47,375
Ik ben Santi niet.

1104
01:32:48,583 --> 01:32:52,333
Je vrienden betalen me om te doen alsof
en om afscheid van je te nemen.

1105
01:32:52,833 --> 01:32:54,500
Zodat je eindelijk vrij kan zijn.

1106
01:32:55,083 --> 01:32:59,083
Toen werd ik verliefd op je. Sorry.
Ik wilde niet tegen je liegen.

1107
01:32:59,166 --> 01:33:01,500
Ik ben een idioot. Zo, dat is eruit.

1108
01:33:01,583 --> 01:33:03,791
En ze vertelden je wat hij leuk vond?

1109
01:33:04,916 --> 01:33:06,250
De krengen.

1110
01:33:06,750 --> 01:33:08,833
Ik haat kokosballen en elfen.

1111
01:33:09,916 --> 01:33:10,916
Ik ook.

1112
01:33:14,125 --> 01:33:15,208
Ik zweer het.

1113
01:33:15,833 --> 01:33:17,500
En dit is nepgips.

1114
01:33:18,000 --> 01:33:20,625
Ik wil dit ding er zo graag afdoen.

1115
01:33:20,708 --> 01:33:22,666
Jeetje. Dus je bent acteur?

1116
01:33:22,750 --> 01:33:24,125
Ja, dat is wel waar.

1117
01:33:27,416 --> 01:33:28,333
Hé.

1118
01:33:29,500 --> 01:33:30,750
Ik vind je echt leuk.

1119
01:33:31,375 --> 01:33:33,458
Wil je nog steeds met me trouwen?

1120
01:33:35,666 --> 01:33:39,708
Ik vind jou ook leuk,
maar ik ben liever gewoon vrienden.

1121
01:33:39,791 --> 01:33:42,208
Het is…. Ik moet ervandoor.

1122
01:33:42,291 --> 01:33:45,625
Maar als je vrienden wilt zijn,
heel graag.

1123
01:33:46,791 --> 01:33:49,041
Ik weet het niet. Bel me als je wilt…

1124
01:33:49,125 --> 01:33:52,250
…dan bel ik je terug
en hebben we contact.

1125
01:33:53,375 --> 01:33:55,125
Geen idee. We zien het wel.

1126
01:33:57,583 --> 01:34:01,083
Ik moet iets heel belangrijks regelen.
Sor…

1127
01:34:02,291 --> 01:34:03,208
Het gaat wel.

1128
01:34:05,083 --> 01:34:05,916
Dag.

1129
01:34:09,916 --> 01:34:11,875
Jimena, Samuel heeft een patiënt.

1130
01:34:25,000 --> 01:34:27,041
Het is oké, Victoria. Ontspan je.

1131
01:34:34,916 --> 01:34:37,458
Ontspan. Het is oké.
Zal ik muziek opzetten?

1132
01:34:47,583 --> 01:34:50,375
DRANKJE DOEN?

1133
01:35:00,750 --> 01:35:05,166
J HOUDT VAN S

1134
01:35:32,250 --> 01:35:36,000
Nog twee stappen vooruit en dan omhoog.
Perfect. Ja, zo.

1135
01:35:38,000 --> 01:35:40,750
Zo. Wacht even. Ik doe de deur wel dicht.

1136
01:35:42,291 --> 01:35:43,458
Nu rechtdoor.

1137
01:35:46,375 --> 01:35:47,416
Goed zo.

1138
01:35:49,208 --> 01:35:51,750
Wacht. Nu een beetje naar rechts draaien.

1139
01:35:53,708 --> 01:35:55,041
Iets meer.

1140
01:35:55,791 --> 01:35:58,166
Nog iets meer. Zo.

1141
01:35:58,583 --> 01:36:00,125
Ben je zover?
-Ja?

1142
01:36:13,791 --> 01:36:15,000
Het lijkt erop.

1143
01:36:19,541 --> 01:36:21,416
Maar… wat doen we hier?

1144
01:36:26,000 --> 01:36:27,000
Weet je deze nog?

1145
01:36:30,458 --> 01:36:35,041
De foto van mijn zwemabonnement.
-Die liet je maken op onze tweede date.

1146
01:36:35,125 --> 01:36:37,250
Weet je nog?
-Ja.

1147
01:36:37,750 --> 01:36:39,250
Ik heb hem altijd bij me.

1148
01:36:40,958 --> 01:36:43,125
Ik ben altijd van je blijven houden.

1149
01:36:44,291 --> 01:36:46,125
Deze keer laat ik je niet gaan.

1150
01:36:47,041 --> 01:36:48,250
Ik ken je zo goed…

1151
01:36:50,958 --> 01:36:53,375
… maar het lijkt ook net een pril begin.

1152
01:36:54,541 --> 01:36:55,375
Maca…

1153
01:36:58,458 --> 01:37:00,541
Ik wil dat we hier gaan samenwonen.

1154
01:37:02,916 --> 01:37:05,083
Ik wil elke dag naast je wakker worden.

1155
01:37:07,666 --> 01:37:08,625
En ik wil…

1156
01:37:10,291 --> 01:37:12,791
…elke ochtend hier met je ontbijten.

1157
01:37:17,541 --> 01:37:20,083
We ontbijten elke ochtend op dat balkon.

1158
01:37:23,541 --> 01:37:27,375
Kijk al dat natuurlijke licht.
-Het is leuk. Ik vind het geweldig.

1159
01:37:29,666 --> 01:37:32,041
Dit zou de studeerkamer kunnen worden.

1160
01:37:32,625 --> 01:37:37,166
We zitten wel wat krap in 't begin,
maar het is het waard, toch?

1161
01:37:38,416 --> 01:37:41,583
Zullen we het dan doen?
-Je had een beurs aangevraagd.

1162
01:37:42,083 --> 01:37:45,416
Je was bang om je te binden.
Je weet het. Wat doe je?

1163
01:37:45,500 --> 01:37:48,041
Ik ga zeggen dat we het doen.
-Oké.

1164
01:37:49,416 --> 01:37:50,583
Wat doe je nou?

1165
01:37:51,875 --> 01:37:53,625
Ik kan je niet uitstaan.

1166
01:37:55,250 --> 01:37:57,833
Je jongere jij lijkt me
niet zo van streek.

1167
01:37:59,875 --> 01:38:04,250
Waarom, Leo? Waarom zeg je het niet
als ik heb opgehangen?

1168
01:38:05,791 --> 01:38:10,083
Waarom vertel je me niet over de beurs?
We hadden samen kunnen gaan.

1169
01:38:11,666 --> 01:38:14,583
Als ik ga, betekent dat niet
dat ik niet verliefd op je ben.

1170
01:38:14,666 --> 01:38:17,458
Ik vraag waarom je niet eerlijk kunt zijn.

1171
01:38:23,333 --> 01:38:24,458
Omdat ik bang ben.

1172
01:38:25,500 --> 01:38:28,416
Voor wat?
-Ik weet het niet. Om alles te verliezen.

1173
01:38:33,791 --> 01:38:35,583
Denk je dat ik de beurs krijg?

1174
01:38:44,333 --> 01:38:46,041
Je moest alleen gaan.

1175
01:38:47,708 --> 01:38:48,625
Daarom.

1176
01:38:50,166 --> 01:38:52,666
Dat kon je me niet in mijn gezicht zeggen.

1177
01:38:57,625 --> 01:38:59,041
Nu begrijp ik het, Leo.

1178
01:39:02,083 --> 01:39:04,208
Zij kon het niet begrijpen, ik wel.

1179
01:39:05,166 --> 01:39:07,833
Wij zijn het stel
dat het appartement bezichtigt.

1180
01:39:08,333 --> 01:39:10,208
Zeg het haar.
-Het is geweldig.

1181
01:39:12,041 --> 01:39:13,791
Zie je niet hoe blij ze is?

1182
01:39:13,875 --> 01:39:15,666
We vinden het geweldig en…

1183
01:39:15,750 --> 01:39:17,625
Je gaat haar hart breken.

1184
01:39:21,583 --> 01:39:22,708
Oké. Morgen…

1185
01:39:22,791 --> 01:39:23,666
Zeg het haar.

1186
01:39:23,750 --> 01:39:25,416
…we sturen u de informatie…

1187
01:39:25,916 --> 01:39:28,166
Bedankt. Dat is erg aardig van u.

1188
01:39:42,000 --> 01:39:43,166
Ik ben zo gelukkig.

1189
01:39:57,666 --> 01:40:00,333
Ik kan gaan werken in Parijs
en ik ga 't doen.

1190
01:40:01,625 --> 01:40:02,541
In Parijs?

1191
01:40:05,791 --> 01:40:07,500
Je kan mee als je wil.

1192
01:40:14,291 --> 01:40:16,666
En mijn lessen dan?

1193
01:40:17,958 --> 01:40:19,166
Ja, ik begrijp het.

1194
01:40:23,708 --> 01:40:24,541
Maca…

1195
01:40:26,583 --> 01:40:28,791
…komt dit door Boston?

1196
01:40:30,583 --> 01:40:31,625
Nee, Leo.

1197
01:40:33,791 --> 01:40:36,416
Voor 't eerst heeft dit
niets met jou te maken.

1198
01:40:47,500 --> 01:40:49,541
er verandert iets in mij

1199
01:40:51,583 --> 01:40:53,958
aan het groeien

1200
01:40:55,958 --> 01:40:58,541
er verandert iets in jou

1201
01:41:00,333 --> 01:41:02,333
ik kan het voelen

1202
01:41:05,000 --> 01:41:07,916
ik ga een lichtje zoeken
om het helder te krijgen

1203
01:41:08,416 --> 01:41:10,500
al deze momenten

1204
01:41:13,375 --> 01:41:16,583
achterlatend wat ik achter moet laten

1205
01:41:17,375 --> 01:41:19,125
en blijven groeien

1206
01:41:29,250 --> 01:41:33,041
Je doet 't heel goed, Luigi.
Het is geweldig. Het is fantastisch.

1207
01:41:33,583 --> 01:41:36,416
Macarena, ik heb je niet gebeld.
Wat doe je hier?

1208
01:41:36,916 --> 01:41:38,291
Ik ga.
-Waarnaartoe?

1209
01:41:38,375 --> 01:41:44,000
Voor jou werken is echt een hel geweest.
Hoe koud en afschuwelijk kan iemand zijn?

1210
01:41:44,083 --> 01:41:48,083
En weet je wat, liefje?
Je zal nooit iemands icoon worden.

1211
01:41:48,166 --> 01:41:49,708
Macarena, hou op.

1212
01:41:50,208 --> 01:41:51,416
Wat doet ze nou?

1213
01:41:55,708 --> 01:41:56,541
Proost.

1214
01:41:57,541 --> 01:41:59,875
Je bent ontslagen.
-Dank je.

1215
01:42:00,375 --> 01:42:02,958
ik ben aan het lopen, besef, vrijheid

1216
01:42:03,708 --> 01:42:07,958
ik ben aan het lopen en ben aanwezig

1217
01:42:18,750 --> 01:42:19,583
Hoi.

1218
01:42:20,416 --> 01:42:22,750
Ik heb jullie geprobeerd te bellen.

1219
01:42:22,833 --> 01:42:26,791
Jullie mij ook en toen nam ik niet op,
dus we zijn allemaal eikels.

1220
01:42:28,583 --> 01:42:34,583
Ik wilde laten weten
dat ik naar Parijs verhuis.

1221
01:42:35,375 --> 01:42:36,208
Ja.

1222
01:42:37,708 --> 01:42:40,958
Ik heb een baan gekregen
bij een geweldig tijdschrift.

1223
01:42:41,625 --> 01:42:44,250
En… ik heb het uitgemaakt met Leo.

1224
01:42:45,583 --> 01:42:50,041
Het ging goed, maar…
Ik kan nu niet aan hem denken.

1225
01:42:50,125 --> 01:42:51,750
Ik denk wel aan jullie twee

1226
01:42:51,833 --> 01:42:55,875
Het maakt me niet uit of jullie
kinderen willen of necrofielen zijn.

1227
01:42:55,958 --> 01:43:00,166
Ik hou toch van jullie.
Dus ik hoop dat jullie trots op me zijn.

1228
01:43:00,875 --> 01:43:03,875
Ik heb 't gehaald.
Ik ben waar ik altijd wilde zijn.

1229
01:43:04,541 --> 01:43:08,500
En ik wens… jullie hetzelfde,
wat het ook is wat jullie willen.

1230
01:43:19,166 --> 01:43:20,083
Hoi.

1231
01:43:21,208 --> 01:43:22,041
Kom erin.

1232
01:43:22,541 --> 01:43:27,375
Onthoud dat we meer zijn dan alleen
de goede of slechte keuzes die we maken…

1233
01:43:28,333 --> 01:43:30,541
…en dat we samen al zover gekomen zijn.

1234
01:43:32,041 --> 01:43:35,291
Ik wil leren alleen te kunnen zijn.
Het schrikt me niet meer af.

1235
01:43:36,083 --> 01:43:37,791
Maar het zal moeilijk worden.

1236
01:43:38,958 --> 01:43:43,041
Ik weet dat ik kan bellen als ik me
rot voel en dat jullie langskomen en…

1237
01:43:43,833 --> 01:43:49,125
Ik hou zoveel van jullie.
Ik mis jullie nu al.

1238
01:44:04,208 --> 01:44:05,041
Hallo.

1239
01:44:06,583 --> 01:44:07,708
Goedemorgen.

1240
01:44:14,750 --> 01:44:17,250
Ik voel me hier echt mezelf…

1241
01:44:18,333 --> 01:44:23,791
…zonder me druk te maken om
wat mensen denken, ik ben trots op mezelf.

1242
01:44:26,791 --> 01:44:29,833
WE MISSEN JE

1243
01:44:29,916 --> 01:44:32,541
Een selfie voor m'n Spaanse vrienden?
-Prima.

1244
01:44:36,791 --> 01:44:40,250
Leuk.
-Erg mooi.

1245
01:44:45,583 --> 01:44:49,583
In m'n leven ontbraken veel dingen
toen ik die baan aangeboden kreeg.

1246
01:44:49,750 --> 01:44:53,166
Maar nu omarm ik mijn verleden,
heden en toekomst.

1247
01:44:55,583 --> 01:44:58,125
Nu weet ik dat liefde
geen pijn hoeft te doen.

1248
01:45:01,000 --> 01:45:03,875
Dat je eerst moet leren
van jezelf te houden.

1249
01:45:05,833 --> 01:45:08,791
En alleen dan kan je gaan liefhebben…

1250
01:45:10,541 --> 01:45:12,333
…en je leven met iemand delen.

1251
01:45:17,833 --> 01:45:18,875
Wacht eens.

1252
01:45:18,958 --> 01:45:23,000
Als dit een romcom was,
zou hij zo eindigen.

1253
01:45:47,666 --> 01:45:51,000
GEBASEERD OP DE ROMANS
VAN ELÍSABET BENAVENT

1254
01:49:57,541 --> 01:50:02,541
Ondertiteld door: Jik Boom