1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,375 --> 00:00:09,416
NETFLIX UVÁDÍ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:22,541 --> 00:00:23,500
Jmenuju se Maca.

5
00:00:24,166 --> 00:00:25,458
Je mi 29 let.

6
00:00:26,041 --> 00:00:29,500
Z toho jsem 28 let žila jako zoufalec,
ale vyvíjím se.

7
00:00:29,583 --> 00:00:30,750
Stává se ze mě…

8
00:00:33,291 --> 00:00:34,458
cool holka.

9
00:00:54,125 --> 00:00:56,125
- Nemůžu!
- No tak, Adri.

10
00:00:56,208 --> 00:01:00,208
- Děláš si prdel? Buď všechny, nebo nikdo.
- Co? Takhle je to dobrý.

11
00:01:01,541 --> 00:01:03,166
Vypadá to jak velký kozy.

12
00:01:04,041 --> 00:01:05,708
Spíš jako kozičky.

13
00:01:06,416 --> 00:01:09,041
Upřímně, nikdy jsem neměla ráda bolest.

14
00:01:09,125 --> 00:01:13,083
Nic nebolí tak jako pocit slabosti,
i když slabá nejsi.

15
00:01:20,250 --> 00:01:21,250
Tak do toho.

16
00:01:24,041 --> 00:01:28,291
Tak jo. Věřím v lásku víc
než v cokoliv jiného.

17
00:01:29,125 --> 00:01:31,875
Věřím v Juliána, věřím v rodinu,

18
00:01:31,958 --> 00:01:34,083
nedělní obědy s mou tchyní,

19
00:01:34,791 --> 00:01:38,625
svatební výročí
a opravdu věřím v naši hypotéku.

20
00:01:43,541 --> 00:01:45,375
Teď není čas na hádky.

21
00:01:45,458 --> 00:01:48,208
Adriana už ví,
co si o jejím manželství myslím.

22
00:01:51,041 --> 00:01:52,708
- Jo, líbí se ti to?
- Moc.

23
00:01:53,541 --> 00:01:54,666
Pojď ke mně, zlato.

24
00:01:54,750 --> 00:01:56,416
Ne, mě neřeš. Udělej se.

25
00:01:58,166 --> 00:02:01,125
Snaží se nás přesvědčit,
že by mohla být asexuální.

26
00:02:02,666 --> 00:02:06,375
Neměla by ses spokojit s málem jen proto,
že už jsi řekla „Ano“.

27
00:02:10,708 --> 00:02:13,250
Řekla jsem jí,
že není asexuální ani omylem.

28
00:02:13,958 --> 00:02:16,791
Je pravda, že některé kmeny
na Papui Nové Guineji

29
00:02:16,875 --> 00:02:19,208
používají tetování k vyvolání mrtvých?

30
00:02:19,291 --> 00:02:22,833
V den, kdy Santi přešel ulici
bez rozhlédnutí, spolu s Jimenou chodili.

31
00:02:22,916 --> 00:02:24,750
To bylo před 11 lety.

32
00:02:25,250 --> 00:02:27,791
Musím si vybrat
mezi tím s trojitým foťákem

33
00:02:27,875 --> 00:02:30,041
a tím s obrovskou pamětí.

34
00:02:31,000 --> 00:02:31,833
Co myslíš?

35
00:02:32,375 --> 00:02:36,166
Od té doby je posedlá Nesquikem
a tím, že ho znovu uvidí.

36
00:02:36,250 --> 00:02:39,875
Její poslední pokus
přišel z Indonésie. Reinkarnační soli.

37
00:02:40,666 --> 00:02:44,333
Santiho duch je na cestě
za 200 dolarů plus poštovné.

38
00:02:45,666 --> 00:02:48,875
Jime je přesvědčená,
že se Santi objeví živý z masa a kostí,

39
00:02:49,500 --> 00:02:52,208
takže ho hledá tam, kde to maso je.

40
00:02:54,000 --> 00:02:56,958
Ale vždy udělají nebo řeknou něco,
co by Santi nikdy neudělal.

41
00:02:57,041 --> 00:02:59,250
A pak samozřejmě začne vše nanovo.

42
00:03:02,291 --> 00:03:03,958
Taky nejsem dokonalá.

43
00:03:04,041 --> 00:03:07,875
Chci být sebevědomější,
silnější a nechci řešit, co si lidé myslí.

44
00:03:08,791 --> 00:03:09,833
Ale dělám na tom.

45
00:03:12,375 --> 00:03:13,333
Byla zamítnuta.

46
00:03:15,875 --> 00:03:17,833
- No teda.
- Jako vždycky.

47
00:03:19,000 --> 00:03:21,125
Ber to jako cestu k rovnoprávnosti.

48
00:03:25,291 --> 00:03:27,458
Ale je hezkej. To mi stačí.

49
00:03:29,666 --> 00:03:31,083
Vídám ho jednou týdně.

50
00:03:31,750 --> 00:03:35,750
Nechodíme do kina, na nákupy
nebo na večeře, žádný takový sračky.

51
00:03:36,708 --> 00:03:39,708
Po zbytek času si můžu dělat, co chci.

52
00:03:39,791 --> 00:03:43,166
Mít vážný vztah je mentální černá díra.

53
00:03:43,791 --> 00:03:44,958
Rozptyluje vás to.

54
00:03:46,083 --> 00:03:48,791
Chodím sama se sebou a sex mám s ním.

55
00:03:52,250 --> 00:03:56,041
Nechápejte mě špatně. Bývala jsem
beznadějná romantička, ale pak…

56
00:03:57,083 --> 00:03:58,000
jsem prozřela.

57
00:04:08,000 --> 00:04:09,333
- Vypni to.
- Cože?

58
00:04:10,416 --> 00:04:11,500
Vypni to, sakra!

59
00:04:12,458 --> 00:04:13,708
Dělej! Vypni to, než…

60
00:04:47,458 --> 00:04:48,500
Co to sakra bylo?

61
00:04:51,125 --> 00:04:52,791
Řekla jsem, že na tom dělám.

62
00:04:56,208 --> 00:04:58,291
Je na hovno furt mluvit o chlapech.

63
00:04:59,416 --> 00:05:00,541
Promluvme si o mně.

64
00:05:01,125 --> 00:05:04,375
Pozor! Matcha se nesmí
se sójovým mlékem smíchat. Sakra.

65
00:05:05,541 --> 00:05:06,708
Dobrý den.

66
00:05:06,791 --> 00:05:10,958
Zveřejnila jsem tu včera upravenou fotku
s hashtagem #AdoptujNekupuj.

67
00:05:11,041 --> 00:05:13,958
Andrés Sardá ti navrhne
na to předávání šaty

68
00:05:14,041 --> 00:05:15,250
a ODYSSEY tě nalíčí.

69
00:05:15,791 --> 00:05:18,125
A já teď dokončuju tvoji řeč.

70
00:05:18,208 --> 00:05:20,958
- Jakmile bude hotová…
- Maco, co to má být?

71
00:05:22,583 --> 00:05:26,125
- Tvůj čaj.
- Říkala jsem ti o tom v hlasové zprávě.

72
00:05:27,125 --> 00:05:29,958
- Hlasové zprávě?
- Ano, zlato, hlasové zprávě.

73
00:05:31,458 --> 00:05:32,500
Ve čtyři ráno.

74
00:05:33,125 --> 00:05:36,250
Mám novou dietu.
Žádné jídlo po dobu 20 hodin denně.

75
00:05:37,125 --> 00:05:41,250
Co? Ženy v Kalkatě to dělají
už celá staletí. Vypadají skvěle.

76
00:05:42,166 --> 00:05:44,416
Jsi si jistá, že to dělají dobrovolně?

77
00:05:45,375 --> 00:05:46,208
Co tím myslíš?

78
00:05:47,541 --> 00:05:51,458
- To je jedno. Tak si ho dám já.
- A nechci v okolí žádná pokušení.

79
00:05:51,541 --> 00:05:54,916
Dobře? Takže když jsi se mnou,
musíš dělat, že taky nejíš.

80
00:05:55,000 --> 00:05:56,041
Ze solidarity.

81
00:05:57,166 --> 00:06:01,541
A Maco, chci, abys nosila podpatky.
To přece víš. Někdy mě fakt ničíš.

82
00:06:06,708 --> 00:06:09,250
Nenosím podpatky,
protože nechci mít puchýře

83
00:06:09,333 --> 00:06:12,916
kvůli někomu, kdo mi platí načerno,
nutí mě dělat o víkendech

84
00:06:13,000 --> 00:06:14,958
a teď mě ještě nechá umřít hlady.

85
00:06:15,708 --> 00:06:17,333
Co takhle trochu respektu?

86
00:06:22,541 --> 00:06:26,750
Ještě zmiňme vřed, který se mi
udělá ze všeho, co nedokážu říct Pipě,

87
00:06:26,833 --> 00:06:28,625
mé nesnesitelné a tyranské šéfce.

88
00:06:29,750 --> 00:06:33,791
Ale otroci si nestěžují,
a to jsem pro ni v podstatě i já.

89
00:06:34,833 --> 00:06:37,458
Začala jsem pro ni
pracovat před rokem a půl,

90
00:06:37,958 --> 00:06:39,833
kdy jsem si vůbec nevěřila.

91
00:06:40,500 --> 00:06:42,250
Popravdě, nikdy mi nelhala.

92
00:06:43,000 --> 00:06:45,333
Uděláš všechno, ale nikdo tě neocení.

93
00:06:45,916 --> 00:06:48,250
Fotky, psaní, zavazování tkaniček.

94
00:06:48,875 --> 00:06:51,625
Budu ti platit málo.
Budu toho chtít hodně.

95
00:06:52,208 --> 00:06:53,291
A rozbrečím tě.

96
00:06:54,250 --> 00:06:57,500
Ale nebude to moje vina.
Diagnostikovali mi psychopatii.

97
00:06:58,041 --> 00:07:02,125
Takže mi asi
ani nezáleží na tvých pocitech.

98
00:07:06,708 --> 00:07:07,708
Kdy můžu začít?

99
00:07:14,666 --> 00:07:17,791
Pipa je devátá
v národním žebříčku influencerů.

100
00:07:18,625 --> 00:07:20,583
Od loňska se posunula o 12 pozic.

101
00:07:21,208 --> 00:07:23,500
- Pipo!
- Pipo!

102
00:07:23,583 --> 00:07:25,666
Přičítá to novému vintage filtru.

103
00:07:26,791 --> 00:07:29,416
Ale myslím, že to má jiný důvod.

104
00:07:29,500 --> 00:07:31,375
Pipo! Tady.

105
00:07:47,083 --> 00:07:51,458
A cenu za Nejlepší komunikaci
na sociálních sítích získává…

106
00:07:52,791 --> 00:07:53,958
Pipa!

107
00:07:57,250 --> 00:07:58,125
Děkuji.

108
00:08:08,000 --> 00:08:09,208
Mockrát děkuji.

109
00:08:09,916 --> 00:08:12,083
Jsem trochu nervózní.

110
00:08:14,208 --> 00:08:17,750
Jeden jediný příspěvek
může oslovit tisíce lidí.

111
00:08:18,375 --> 00:08:22,625
Máme zodpovědnost
a krásnou povinnost věci změnit.

112
00:08:23,208 --> 00:08:25,083
Je to umění komunikace.

113
00:08:25,750 --> 00:08:29,166
Děkuji všem svým sledujícím
a vám všem tady.

114
00:08:29,708 --> 00:08:31,250
Ze srdce vám děkuji.

115
00:08:35,333 --> 00:08:41,000
Tu cenu bych teď nedržela bez pomoci…

116
00:08:44,416 --> 00:08:47,833
mého povzbuzujícího séra
Magické svěží světlo od Ophala.

117
00:08:47,916 --> 00:08:50,916
K dostání za 25 eur v obchodech. Děkuji!

118
00:09:05,125 --> 00:09:06,125
Do háje.

119
00:09:16,625 --> 00:09:20,666
Haló? Je tam někdo? Má někdo tampón?

120
00:09:21,250 --> 00:09:23,041
Ano. Mám něco mnohem lepšího.

121
00:09:25,000 --> 00:09:27,416
Nosím to u sebe, abych to někomu dala.

122
00:09:28,291 --> 00:09:30,375
Zkus to a uvidíš, že si to oblíbíš.

123
00:09:33,041 --> 00:09:38,250
Zkouším kalíšek používat už čtyři měsíce,
ale pořád mi to s ním nejde.

124
00:09:39,000 --> 00:09:41,958
Tohle je moje značka, snadno se používají.

125
00:09:42,041 --> 00:09:43,625
- Raquel?
- Jo?

126
00:09:43,708 --> 00:09:45,333
Raquel, to jsem já, Maca.

127
00:09:45,416 --> 00:09:49,833
Maco, zlato. Jasně.
Viděla jsem Pipu a vzpomněla si na tebe.

128
00:09:50,458 --> 00:09:51,750
Ohledně toho kalíšku.

129
00:09:51,833 --> 00:09:54,291
Chytni tu širší část špičkami prstů.

130
00:09:55,125 --> 00:09:57,208
A půjde ti to mnohem líp. Uvidíš.

131
00:09:58,541 --> 00:09:59,375
Dobře.

132
00:09:59,458 --> 00:10:01,291
- Máš to?
- Vteřinku. Zkusím to.

133
00:10:04,250 --> 00:10:05,083
Tak jo.

134
00:10:07,500 --> 00:10:10,458
Jo. Šlo to perfektně.

135
00:10:10,958 --> 00:10:13,666
- Jsou skvělý, že?
- Úžasný.

136
00:10:15,750 --> 00:10:17,375
- Raquel.
- Maco.

137
00:10:19,000 --> 00:10:21,666
- Sluší ti to.
- Gratuluju k tvé ceně.

138
00:10:21,750 --> 00:10:23,708
Díky. Vždycky je fajn mít uznání.

139
00:10:24,375 --> 00:10:27,166
- Jak se máš?
- Přepracovaná, jako vždycky.

140
00:10:28,375 --> 00:10:29,708
Pipa je taková diva.

141
00:10:30,375 --> 00:10:35,500
Furt ti říkám, že s tvým potenciálem by se
o tebe komunikační agentury měly bít.

142
00:10:35,583 --> 00:10:37,958
Jo. Jen nevím, jestli je to to, co chci.

143
00:10:38,041 --> 00:10:40,458
No, rozhodně se nechceš nechat využívat.

144
00:10:40,541 --> 00:10:41,666
Ne, to rozhodně ne.

145
00:10:42,291 --> 00:10:44,375
Je čas navázat nové kontakty.

146
00:10:47,583 --> 00:10:49,875
- Postav se za sebe.
- Pro mě? Vážně?

147
00:10:49,958 --> 00:10:51,166
Zasloužíš si ji.

148
00:10:54,958 --> 00:10:55,791
Díky.

149
00:10:57,041 --> 00:10:59,750
Tak já mizím.
Je tu hrozná nuda a já mám rande.

150
00:10:59,833 --> 00:11:01,583
- Užij si ho!
- Díky.

151
00:11:01,666 --> 00:11:02,916
- Čau.
- Čau.

152
00:11:51,208 --> 00:11:52,208
Pipo!

153
00:11:52,291 --> 00:11:55,666
Včera a den předtím
jsem měla spoustu přesčasů, takže…

154
00:11:55,750 --> 00:11:56,583
Takže?

155
00:11:57,166 --> 00:12:00,041
Takže jdu domů.
Budeš se muset vrátit sama.

156
00:12:01,500 --> 00:12:03,916
A zítra přijdu v 11. Ne, ve 12.

157
00:12:05,291 --> 00:12:06,333
Hele, zlatíčko.

158
00:12:07,291 --> 00:12:08,916
- Co?
- Podívej se na nohy.

159
00:12:09,000 --> 00:12:10,333
Přijde ti to normální?

160
00:12:10,833 --> 00:12:15,083
Požádám tě, aby ses hezky oblékla
a zrovna dneska mě před všemi ztrapníš.

161
00:12:15,708 --> 00:12:17,625
No, Conversky jsou zase v módě.

162
00:12:17,708 --> 00:12:20,500
Jo, ale jen pokud je umíš nosit.

163
00:12:23,291 --> 00:12:24,916
Chudinka. Je bezradná.

164
00:12:48,958 --> 00:12:54,000
Fajn. Jsou drahé. A já tu práci potřebuju.
Navíc si nemůžu dovolit dělat velké scény.

165
00:12:56,666 --> 00:12:59,500
Holky, neuvěříte, co mi teď Pipa udělala.

166
00:12:59,583 --> 00:13:01,583
Je fakt příšerná.

167
00:13:01,666 --> 00:13:03,875
Byla jsem na WC a potkala tam Raquel,

168
00:13:03,958 --> 00:13:06,833
tu skvělou influencerku,
o které jsem vám říkala.

169
00:13:07,416 --> 00:13:08,250
Raquel.

170
00:14:27,583 --> 00:14:28,416
Do prdele.

171
00:14:29,208 --> 00:14:30,375
Leo se vrátil.

172
00:14:33,541 --> 00:14:34,583
A je s Raquel.

173
00:14:56,791 --> 00:14:58,500
- Jak se jmenuješ?
- Macarena.

174
00:14:58,583 --> 00:15:00,541
A říkají ti Maco, nebo Macareno?

175
00:15:00,625 --> 00:15:01,791
Maco.

176
00:15:01,875 --> 00:15:04,375
Maca. To jméno se mi líbí. Na tebe, Maco.

177
00:15:06,416 --> 00:15:08,625
- A jak se jmenuješ ty?
- Jsem Leo.

178
00:15:11,916 --> 00:15:13,166
Žádný přípitek na mě?

179
00:15:19,625 --> 00:15:22,333
Byla to nejhlubší
a nejvášnivější zkušenost mého života.

180
00:15:24,541 --> 00:15:25,833
Od prvního pohledu.

181
00:15:38,708 --> 00:15:42,916
Všechno to štěstí, které filmy slibovaly,
vypadalo skutečně a nekonečně.

182
00:15:48,666 --> 00:15:49,708
Dobře, řekni mi…

183
00:15:50,708 --> 00:15:52,750
článek 66, bod dvě?

184
00:15:52,833 --> 00:15:56,833
„Pokud existují dvě
nebo více polehčujících okolností,

185
00:15:56,916 --> 00:16:01,000
soud uloží trest,
který je o jeden nebo dva stupně nižší

186
00:16:01,083 --> 00:16:03,166
oproti trestu stanovenému zákonem.“

187
00:16:18,000 --> 00:16:20,416
Maco, víš, že mi vadí, když to děláš.

188
00:16:20,500 --> 00:16:22,791
- Ty mi vadíš.
- Ne, ty mi vadíš.

189
00:16:23,583 --> 00:16:25,208
- Jsi takový idiot.
- Ticho.

190
00:16:27,833 --> 00:16:29,750
Naše pouto bylo intenzivní.

191
00:16:30,375 --> 00:16:31,458
Hodně intenzivní.

192
00:16:33,708 --> 00:16:37,458
Připadalo mi, že to,
co mezi námi bylo, bylo jedinečné

193
00:16:37,541 --> 00:16:39,750
a s nikým jiným už to nikdy nezažiju.

194
00:16:40,416 --> 00:16:41,250
Nikdy.

195
00:16:47,166 --> 00:16:48,625
Ale jednoho dne zmizel.

196
00:16:49,416 --> 00:16:52,708
Zničehonic opustil život,
který jsme spolu plánovali.

197
00:16:57,166 --> 00:16:58,583
Nikdy se mi neomluvil.

198
00:17:00,500 --> 00:17:01,416
Prostě odešel.

199
00:17:02,000 --> 00:17:05,500
A já se zasekla ve víře,
že bez něj nebudu nikdy šťastná.

200
00:17:14,166 --> 00:17:15,291
Co tady děláte?

201
00:17:17,458 --> 00:17:20,166
- No tak.
- Ale… Zavři dveře.

202
00:17:20,833 --> 00:17:24,666
- Vůbec jsi nespala, co?
- Tak jo. Kdo potřebuje kafe?

203
00:17:25,250 --> 00:17:27,250
- Ne.
- Ne.

204
00:17:27,333 --> 00:17:28,833
- Maco, vstávej.
- Vstaň.

205
00:17:28,916 --> 00:17:31,333
- Pomoz mi, Adri.
- Je mi fajn. Doopravdy.

206
00:17:32,500 --> 00:17:34,208
- Ale…
- No tak.

207
00:17:34,291 --> 00:17:36,583
- A teď kalhoty.
- Dobře. No tak.

208
00:17:36,666 --> 00:17:39,291
- Nemůžeme se ještě trochu prospat?
- Ne.

209
00:17:39,375 --> 00:17:41,125
Dobře. Dáme si snídani.

210
00:17:44,833 --> 00:17:45,666
Promiňte.

211
00:17:48,416 --> 00:17:51,291
Sacharidy jsou dobré.
Sacharidy jsou skvělé.

212
00:17:52,541 --> 00:17:54,500
Zaklela jsem ho,
aby se vrátil do Bostonu.

213
00:17:55,250 --> 00:17:57,958
- A dostal filcky jako bonus.
- Jsem v pohodě.

214
00:17:58,041 --> 00:18:00,333
Holky, jsem v pohodě.

215
00:18:04,791 --> 00:18:08,416
Toto jsi poslala ve čtyři ráno.
Počkej, až uslyšíš, co jsi poslala v pět.

216
00:18:08,500 --> 00:18:09,333
Tak jo.

217
00:18:10,666 --> 00:18:12,333
Nebyla to moje nejlepší noc.

218
00:18:13,916 --> 00:18:14,875
Leo…

219
00:18:16,791 --> 00:18:20,916
Leo pro mě v životě hodně znamenal
a zanechal ve mně pár problémů.

220
00:18:21,916 --> 00:18:22,833
Děkuju.

221
00:18:25,791 --> 00:18:26,666
„Problémů“?

222
00:18:27,791 --> 00:18:30,708
Dobře. Měla jsem z něj
podělané romantické trauma.

223
00:18:31,333 --> 00:18:34,375
Ale teď vidím věci jinak. Chápu to.

224
00:18:34,458 --> 00:18:38,666
Může za to naše nezralá společnost,
kvůli které hlavně ženy věří na pohádky.

225
00:18:42,375 --> 00:18:44,166
Tentokrát to zvládáš líp.

226
00:18:45,750 --> 00:18:49,250
Někdo, kdo mi ublížil a ani se neomluvil,
si mou pozornost nezaslouží.

227
00:18:50,083 --> 00:18:54,291
Jsem pořád na cestě k získání sebevědomí.
A tohle nic nemění. Nic.

228
00:18:55,791 --> 00:18:56,625
Vypadal dobře?

229
00:18:58,333 --> 00:19:00,375
Pořád má ten sexy zadek?

230
00:19:00,458 --> 00:19:03,583
Ty jí pomáháš útěchou
a já tím, že jí ukážu realitu.

231
00:19:03,666 --> 00:19:05,750
Jime, jsem nová Maca.

232
00:19:06,291 --> 00:19:08,083
Jsem Maca 2.0.

233
00:19:09,041 --> 00:19:10,041
Věř mi.

234
00:19:12,083 --> 00:19:13,875
Víš, že potřebuješ sprchu?

235
00:19:13,958 --> 00:19:15,083
- Jo. Vím.
- Jo.

236
00:19:16,250 --> 00:19:17,083
Tak jo.

237
00:19:17,708 --> 00:19:18,666
Mějte se, holky.

238
00:19:20,041 --> 00:19:21,541
- Opatruj se.
- A umyj se.

239
00:19:21,625 --> 00:19:23,041
- Díky.
- Seš mrcha.

240
00:19:24,208 --> 00:19:25,291
- Čau, Maco.
- Čau.

241
00:19:28,208 --> 00:19:29,416
Věříš jí to o Leovi?

242
00:19:30,916 --> 00:19:33,625
Měla 12 churros
a horkou čokoládu. Je v pohodě.

243
00:19:33,708 --> 00:19:35,625
To jako vážně? „Maca 2.0“?

244
00:19:35,708 --> 00:19:37,166
- Adri, no tak.
- Jime.

245
00:19:37,250 --> 00:19:40,208
- Není ani Maca 1.5.
- Lidé se můžou změnit.

246
00:19:40,291 --> 00:19:41,166
- Fakt?
- Jo.

247
00:19:41,250 --> 00:19:44,250
Možná nás překvapíš
a změníš se v sexuální maniačku.

248
00:19:45,750 --> 00:19:46,583
Páni!

249
00:19:52,041 --> 00:19:52,875
A co ty?

250
00:19:52,958 --> 00:19:55,375
- Přemýšlela jsi o tom psychologovi?
- Co?

251
00:19:56,958 --> 00:19:57,791
Jime.

252
00:19:59,125 --> 00:20:03,208
Jsi neuvěřitelná. Jime! Kam jdeš?

253
00:20:04,416 --> 00:20:05,541
To není možný.

254
00:20:38,000 --> 00:20:39,083
Promiň.

255
00:20:39,166 --> 00:20:40,458
Je to naléhavé.

256
00:20:41,458 --> 00:20:42,375
Moje záda.

257
00:20:44,500 --> 00:20:46,458
- Hrozně mě bolí.
- Jsi objednaná?

258
00:20:47,291 --> 00:20:51,166
Ne. Stalo se to dneska.
Takhle jsem se probudila.

259
00:20:51,250 --> 00:20:53,375
Ať se na mě podívá ten, co zrovna vešel.

260
00:20:53,458 --> 00:20:54,750
- Samuel?
- Ano.

261
00:20:54,833 --> 00:20:56,208
Jo, Samuel.

262
00:20:56,291 --> 00:20:57,750
Teda, Samu.

263
00:20:58,250 --> 00:21:00,708
Jsi jeho pacientka, příbuzná, známá?

264
00:21:01,208 --> 00:21:03,125
Ne. Ještě ne.

265
00:21:03,666 --> 00:21:06,791
Musíš se objednat.
Neřešíme naléhavé případy.

266
00:21:06,875 --> 00:21:09,166
Prosím, je to důležité.

267
00:21:09,250 --> 00:21:12,916
- Máme plno…
- Samueli! Musíš se podívat na moje záda.

268
00:21:13,500 --> 00:21:14,625
Hrozně mě bolí.

269
00:21:14,708 --> 00:21:18,583
- Nemůžu skoro chodit a ani cokoli dělat.
- Jsi objednaná?

270
00:21:18,666 --> 00:21:20,291
Není. Prostě přišla.

271
00:21:20,375 --> 00:21:24,333
Zapiš si ji. Objednáme tě
na první volný termín tento týden. Dobře?

272
00:21:27,541 --> 00:21:29,291
Hej, uklidni se.

273
00:21:29,375 --> 00:21:31,083
Rychle se na tebe podívám.

274
00:21:31,166 --> 00:21:32,291
- Běž dál.
- Fajn.

275
00:21:34,333 --> 00:21:36,958
- Jestli přijde José Luis, ať počká.
- Dobře.

276
00:21:41,250 --> 00:21:44,125
Řekni mi, co tě bolí.
Moc jsem to nepochopil.

277
00:21:44,208 --> 00:21:47,458
Dobře. Takže, bolí mě celý záda.

278
00:21:48,083 --> 00:21:48,916
Celý.

279
00:21:49,541 --> 00:21:51,291
Od shora dolů.

280
00:21:52,583 --> 00:21:53,416
I tady.

281
00:21:54,750 --> 00:21:58,791
Tady to bolí nejvíc.
Sotva si můžu sednout.

282
00:21:58,875 --> 00:22:00,416
- Dobře.
- Tady, na zadku.

283
00:22:00,500 --> 00:22:01,750
Na kříži?

284
00:22:01,833 --> 00:22:04,458
- Kříž, zadek, cokoli.
- Tak se podíváme.

285
00:22:04,958 --> 00:22:05,791
Dobře.

286
00:22:15,208 --> 00:22:16,208
Můžu se zeptat?

287
00:22:17,291 --> 00:22:22,250
Když zmíním jméno Santi Asenjo,
říká ti to něco?

288
00:22:22,333 --> 00:22:23,166
Kdo?

289
00:22:23,666 --> 00:22:27,041
Jasně, když se někdo reinkarnuje,
neví o tom.

290
00:22:27,125 --> 00:22:30,416
Nevím, o čem to mluvíš. Tak ukaž. Počkej.

291
00:22:30,916 --> 00:22:32,791
Když tady zatlačím, bolí to?

292
00:22:32,875 --> 00:22:35,833
- Už nenaříkáš tolik jako předtím.
- Ukaž.

293
00:22:38,125 --> 00:22:40,166
- Bolí to?
- Hodně to bolí.

294
00:22:40,250 --> 00:22:41,666
- Dobře.
- Jo, bolí.

295
00:22:44,666 --> 00:22:48,250
I když si ho nepamatuješ,
určitě se ti líbí stejné věci.

296
00:22:48,333 --> 00:22:52,041
Musíš si pamatovat
Aragornův meč v bitvě u Morannonu.

297
00:22:52,125 --> 00:22:54,416
„Vybízím vás, stůjte, Muži východu!“

298
00:22:55,291 --> 00:22:57,375
- Zhluboka se nadechni, jo?
- Jasně.

299
00:22:59,875 --> 00:23:00,708
Vydechni.

300
00:23:06,541 --> 00:23:07,500
Do prdele!

301
00:23:10,291 --> 00:23:14,291
Tohle je vše, co teď můžu udělat.
Ať tě Marta objedná na tento týden.

302
00:23:14,375 --> 00:23:15,916
- Máš špatný záda.
- Jasně.

303
00:23:16,000 --> 00:23:16,958
- Dobře?
- Dobře.

304
00:23:19,250 --> 00:23:22,958
A správně je to:
„Vybízím vás, stůjte, Muži západu.“ Jo?

305
00:23:27,208 --> 00:23:28,041
Jo!

306
00:23:41,791 --> 00:23:43,375
Zdravím. Jak mohu pomoct?

307
00:23:44,375 --> 00:23:45,708
Jak mohu pomoct já?

308
00:23:45,791 --> 00:23:47,291
Ne, jak mohu pomoci já?

309
00:23:48,583 --> 00:23:49,458
Co chcete?

310
00:23:55,166 --> 00:23:59,458
- Máš problém s mými podpatky?
- Ne. Nevykládej si to špatně.

311
00:23:59,541 --> 00:24:02,958
Ty se nevykládej špatně, zlato.
Vidím, jak mě soudíš.

312
00:24:03,041 --> 00:24:06,125
Vůbec. Vždy jsem obdivovala lidi,
co nosí podpatky.

313
00:24:06,208 --> 00:24:09,416
Jasně. A teď mi ještě řekneš,
že máš hodně přátel gayů.

314
00:24:09,500 --> 00:24:12,416
Popravdě, jo mám.
Mám jich spoustu. Omluv mě.

315
00:24:13,041 --> 00:24:15,166
Typická falešná liberálka.

316
00:24:16,375 --> 00:24:18,666
Pipo, máš nového asistenta?

317
00:24:19,375 --> 00:24:21,500
Napadlo mě, že tě to naučí pokory.

318
00:24:22,666 --> 00:24:24,125
Jen jsem stanovila podmínky.

319
00:24:25,416 --> 00:24:28,916
Nevím, jak je to v Lavapiés,
ale tady tohle dělá šéf.

320
00:24:29,000 --> 00:24:31,458
A Luigi si téhle příležitosti vážně cení.

321
00:24:45,333 --> 00:24:47,750
Takže jsi stážista? Platí ti?

322
00:24:47,833 --> 00:24:49,541
Obdivuju její práci.

323
00:24:51,875 --> 00:24:57,041
Víš něco o plánování výletů,
organizování, kontaktování značek,

324
00:24:57,125 --> 00:25:00,250
správě sociálních médií,
tricích pózování, statistice,

325
00:25:00,333 --> 00:25:02,958
dlouhodobém plánování,
fotografii a úpravách?

326
00:25:05,375 --> 00:25:06,208
Ovšem.

327
00:25:12,333 --> 00:25:13,375
Máš sadu přežití?

328
00:25:16,000 --> 00:25:18,833
Oboustrannou pásku?
To je nutnost. Zvlášť u Pipy.

329
00:25:20,916 --> 00:25:21,750
A tvoje jméno?

330
00:25:36,666 --> 00:25:37,750
Tady jsou ty šaty.

331
00:25:40,916 --> 00:25:42,625
Budeš vypadat úžasně, uvidíš.

332
00:25:44,666 --> 00:25:45,916
Zavolej, kdyby něco.

333
00:25:47,000 --> 00:25:51,875
Hele, říkala jsem si,
zkoušeli jste někdy sex na parkovišti?

334
00:25:53,250 --> 00:25:54,791
Parkoviště. Dobrý nápad.

335
00:25:57,000 --> 00:26:01,291
Zkoušeli jsme tantru,
převleky, dokonce i tu věc s provazy.

336
00:26:02,666 --> 00:26:05,375
Nedávno jsme v baru předstírali,
že se neznáme.

337
00:26:05,458 --> 00:26:06,583
A fungovalo to?

338
00:26:10,166 --> 00:26:11,125
Maco, co trojka?

339
00:26:12,125 --> 00:26:12,958
Myslíš?

340
00:26:13,458 --> 00:26:16,458
Proč ne? Mohlo by to být stimulující.

341
00:26:17,041 --> 00:26:19,458
A co když se Julián do té holky zamiluje?

342
00:26:20,250 --> 00:26:23,208
Nebo s chlapem?
Co když se zamiluje do toho chlapa?

343
00:26:29,208 --> 00:26:30,041
Co se děje?

344
00:26:30,750 --> 00:26:32,625
Hele. Podívej se na to.

345
00:26:32,708 --> 00:26:36,875
- Dobře. Nepanikař. Podívám se na to.
- Vdávám se v sobotu.

346
00:26:37,750 --> 00:26:39,833
Držím přísnou dietu. Nechápu to!

347
00:26:39,916 --> 00:26:41,708
To je ze stresu. Neboj se.

348
00:26:42,708 --> 00:26:44,708
No, tak teď jsem ve velkým stresu!

349
00:26:45,541 --> 00:26:47,833
Ale v čem je problém?

350
00:26:47,916 --> 00:26:51,375
Musím shodit dvě pitomý kila
a za čtyři dny mám svatbu.

351
00:26:51,458 --> 00:26:53,958
No, já myslím, že vypadáš skvěle.

352
00:26:54,041 --> 00:26:57,291
Vážně. A tvůj snoubenec
ty dvě kila určitě řešit nebude.

353
00:26:58,750 --> 00:26:59,583
Nebo bude?

354
00:27:00,416 --> 00:27:02,250
- Myslíš, že bude?
- Jo.

355
00:27:02,333 --> 00:27:05,583
Něco ti řeknu,
jestli mu to vadí, tak začínáš špatně.

356
00:27:06,208 --> 00:27:07,208
Proč?

357
00:27:07,291 --> 00:27:09,583
Co se stane, až začneš mít vrásky?

358
00:27:10,166 --> 00:27:13,583
Nebo tvoje tělo už nebude
po prvním těhotenství stejné?

359
00:27:14,125 --> 00:27:16,708
Jestli je to tak,
myslím, že za to nestojí.

360
00:27:16,791 --> 00:27:19,375
Je lepší si to uvědomit, než si ho vezmeš.

361
00:27:19,458 --> 00:27:22,666
S tebou nic špatně není.
On je ten problém.

362
00:27:22,750 --> 00:27:23,583
Cože?

363
00:27:24,416 --> 00:27:25,916
Je lepší být sama…

364
00:27:26,000 --> 00:27:29,750
Maco! Počkej tady. V tomhle rozhovoru
budeme pokračovat později.

365
00:27:31,125 --> 00:27:33,125
Ne. Neboj se.

366
00:27:33,208 --> 00:27:36,791
Odpoledne půjdeme k švadleně
a za pár hodin to bude spravené.

367
00:27:37,458 --> 00:27:39,916
Budeš vypadat úžasně. Uvidíš.

368
00:27:40,000 --> 00:27:42,458
MAKARENA BARTUALOVÁ

369
00:27:42,541 --> 00:27:45,916
VŠEM ZÚČASTNĚNÝM,

370
00:27:48,083 --> 00:27:51,000
SEX?

371
00:27:54,875 --> 00:27:56,541
- Maco.
- Co?

372
00:27:56,625 --> 00:27:58,750
- Proč nejdeme ke mně?
- Ne.

373
00:27:58,833 --> 00:28:01,750
- Jsem tu jak sardinka.
- Ne.

374
00:28:01,833 --> 00:28:04,666
Je to tam jak na studentský koleji
a vždy tam začnu uklízet.

375
00:28:04,750 --> 00:28:06,208
Co je to za výmluvu?

376
00:28:09,083 --> 00:28:10,416
- Maco.
- Co?

377
00:28:10,500 --> 00:28:12,333
Možná nejsme na stejné lodi?

378
00:28:14,458 --> 00:28:16,791
- To je jasný.
- Cítíš ke mně něco?

379
00:28:16,875 --> 00:28:18,958
- O čem to mluvíš?
- Ne? Dobře.

380
00:28:24,541 --> 00:28:26,416
Maco, zlato. Jak se máš?

381
00:28:26,500 --> 00:28:29,541
V sobotu se otevírá
moje výstava ekologického umění.

382
00:28:30,041 --> 00:28:33,333
Budou tam média a spousta lidí z oboru.

383
00:28:34,000 --> 00:28:36,833
Lidé, kteří by ti určitě nabídli práci.

384
00:28:37,416 --> 00:28:39,833
A já bych byla ráda, kdybys tam byla.

385
00:28:39,916 --> 00:28:41,000
No tak.

386
00:28:41,083 --> 00:28:44,083
Myslím, že je načase Pipu opustit.

387
00:28:44,166 --> 00:28:46,083
Dej vědět, jestli přijdeš. Pusu.

388
00:28:50,416 --> 00:28:53,125
ROZHODNUTÍ NA HOVNO

389
00:29:07,125 --> 00:29:07,958
Musíme jít.

390
00:29:09,250 --> 00:29:12,958
Pokud je práce mojí hlavní prioritou,
musím to pozvání přijmout.

391
00:29:13,041 --> 00:29:14,541
Je to skvělá příležitost.

392
00:29:14,625 --> 00:29:18,166
V žádným případě.
Bude tam Leo. Najdi si práci jinak.

393
00:29:28,708 --> 00:29:31,125
Já ty Raqueliny kontakty potřebuju.

394
00:29:32,125 --> 00:29:36,916
Seš dost stará na to,
abys věděla, že by to byla katastrofa.

395
00:29:37,000 --> 00:29:39,666
Jde to i bez Raqueliných kontaktů.

396
00:29:40,291 --> 00:29:43,916
Stará? Problém je v tom,
že mi vždy nakonec řídí život Leo.

397
00:29:45,000 --> 00:29:47,125
Nemyslím na sebe, abych řešila jeho.

398
00:29:47,208 --> 00:29:50,708
Budu pořád při rozhodování
o svém životě brát ohledy na něj?

399
00:30:37,875 --> 00:30:38,708
Promiňte.

400
00:30:42,291 --> 00:30:43,125
Maco?

401
00:30:45,625 --> 00:30:46,458
Leo.

402
00:30:47,333 --> 00:30:48,208
Co…

403
00:30:48,875 --> 00:30:51,083
- Jsi tu s novou přítelkyní?
- Cože?

404
00:30:53,750 --> 00:30:54,583
Proč tady jsi?

405
00:30:55,250 --> 00:31:00,250
Navazuju kontakty, abych mohla opustit
svou posranou práci. Raquel je zlatíčko.

406
00:31:01,291 --> 00:31:02,875
- Počkej. Jak znáš…
- Ahoj.

407
00:31:03,458 --> 00:31:05,208
Páni, vy dva se znáte?

408
00:31:05,291 --> 00:31:06,250
- Jo.
- Jo.

409
00:31:06,333 --> 00:31:10,541
- Jo, byli jsme…
- Jo, kdysi jsme spolu chvíli chodili.

410
00:31:11,041 --> 00:31:15,708
- Tak to chci vědět všechna tajemství.
- To není nutné. Určitě si mě nepamatuje.

411
00:31:15,791 --> 00:31:19,125
Raquel? To je nádherný exponát.
Kdo je autorem?

412
00:31:19,208 --> 00:31:20,041
„Chvíli“?

413
00:31:20,125 --> 00:31:23,458
Představím ti ho.
Jasně. Chceš poznat toho umělce?

414
00:31:23,541 --> 00:31:24,833
- Jasně. Jo.
- Skvěle.

415
00:31:32,416 --> 00:31:33,250
Díky.

416
00:31:44,125 --> 00:31:45,250
Jak je? Bavíš se?

417
00:31:46,791 --> 00:31:47,625
A ty?

418
00:31:49,416 --> 00:31:51,250
A jak to, že tu hledáš práci?

419
00:31:51,833 --> 00:31:53,750
Je to zvláštní.

420
00:31:54,416 --> 00:31:57,125
Zvláštní je, že chodíš s influencerkou.

421
00:31:58,041 --> 00:32:02,416
Takže jsi nešla na práva?
Po všem tom učení trestního zákoníku…

422
00:32:02,500 --> 00:32:05,750
Když je člověk mladý, často mrhá časem.

423
00:32:07,750 --> 00:32:08,791
A co ty?

424
00:32:08,875 --> 00:32:12,416
Tohle nevypadá jako místo
pro bohémského filologa.

425
00:32:13,083 --> 00:32:16,833
Jsem teď profesor na univerzitě.
Vrátil jsem se do Madridu učit.

426
00:32:17,583 --> 00:32:21,208
Leo státním úředníkem?
Ať všechny tvé sny odpočívají v pokoji.

427
00:32:22,291 --> 00:32:23,833
Jo, aspoň jsem nějaké měl.

428
00:32:26,333 --> 00:32:31,083
Dobře. No, přeju ti,
ať se ti daří na škole, s Raquel, se vším.

429
00:32:32,083 --> 00:32:34,750
Maco, můžeme spolu mluvit jako dospělí?

430
00:32:34,833 --> 00:32:36,958
Jasně. Samozřejmě, že můžeme.

431
00:32:37,916 --> 00:32:39,416
Jak je zpátky v Madridu?

432
00:32:40,791 --> 00:32:43,500
Skvělý. Našel jsem si byt v centru.

433
00:32:43,583 --> 00:32:45,916
- Vážně? Kde?
- V Chamberi.

434
00:32:46,000 --> 00:32:47,375
- Páni.
- Co?

435
00:32:47,458 --> 00:32:50,625
- Když vezmeme, jak jsou na tom učitelé…
- Mám definitivu.

436
00:32:51,666 --> 00:32:55,916
Jsem ráda, že je tvůj život přímá cesta
k úspěchu, žádné vzestupy a pády.

437
00:32:56,708 --> 00:32:58,958
Slyším náznak sarkasmu?

438
00:32:59,041 --> 00:33:01,375
Co tím myslíš? Já taky dospěla.

439
00:33:01,458 --> 00:33:05,666
Jo? Já myslím, že ne.
Tvé oči mi říkají, že ses vůbec nezměnila.

440
00:33:05,750 --> 00:33:09,875
To ty ses nezměnil.
Zničíš někomu život a vůbec se neomluvíš.

441
00:33:09,958 --> 00:33:13,333
- Uběhne nějaká doba a jsme přátelé?
- Už jsou to roky.

442
00:33:14,333 --> 00:33:15,416
Přenes se přes to.

443
00:33:18,708 --> 00:33:23,541
Co chceš, abych řekl? Že jsem blbec?
Fajn. Jsem blbec a vždycky budu. Lepší?

444
00:33:31,125 --> 00:33:33,875
Utéct jako zbabělec, tvoje specialita.

445
00:33:52,500 --> 00:33:54,791
Je to fešák, co? Leo.

446
00:33:54,875 --> 00:33:57,416
Jo, je to fešák. Znala jsi ho dobře?

447
00:33:57,500 --> 00:34:02,416
- Ne. Byli jsme spolu jen pět let.
- Pět let? Ale vždyť říkal…

448
00:34:02,500 --> 00:34:06,500
Jo. Leo je nezávislý.
Říká jednu věc a udělá druhou.

449
00:34:07,458 --> 00:34:08,541
Co tím myslíš?

450
00:34:10,333 --> 00:34:13,125
Aby bylo jasno, chci mu to zavařit,

451
00:34:13,625 --> 00:34:16,541
protože není fér,
že se mu v životě tak daří.

452
00:34:17,041 --> 00:34:18,916
Ale taky chci zachránit ji.

453
00:34:19,000 --> 00:34:21,916
Když se někdo řítí do záhuby,
nevarovali byste ho?

454
00:34:22,666 --> 00:34:26,875
Přála bych si, aby mi ten spoiler
někdo ukázal. Sesterstvo.

455
00:34:28,791 --> 00:34:33,166
No, zahodil mé srdce na zem,
pak si na něm zatancoval,

456
00:34:33,250 --> 00:34:35,750
dokud z něj nezbylo nic než podupaná kaše.

457
00:34:38,250 --> 00:34:41,958
- Ale co se stalo?
- Je to největší kretén, co znám.

458
00:34:42,041 --> 00:34:44,666
Opustil mě jako nicku.
Zničil mou budoucnost.

459
00:34:45,458 --> 00:34:49,916
Dám ti jednu radu, Raquel.
Utíkej. Uteč a už se nevracej.

460
00:34:51,208 --> 00:34:52,375
Už jdu. Je pozdě.

461
00:34:55,500 --> 00:34:56,583
Všechno v pořádku?

462
00:34:56,666 --> 00:34:59,833
KINO EQUIS
ZELENÝ ŽIVOT OD RAQUEL

463
00:34:59,916 --> 00:35:02,958
- Jak se ti daří tenhle týden, Jimeno?
- Skvěle.

464
00:35:04,375 --> 00:35:08,166
Podařilo se mi vydat
první encyklopedii paranormálních jevů.

465
00:35:08,791 --> 00:35:12,291
To je skvělý,
ale já myslel, jak na tom jsi se zády.

466
00:35:13,916 --> 00:35:14,750
Moje záda?

467
00:35:15,791 --> 00:35:17,500
- Nic moc. Bolí mě.
- Dobře.

468
00:35:18,833 --> 00:35:19,666
Výborně.

469
00:35:20,375 --> 00:35:22,250
Otoč hlavu pomalu doprava.

470
00:35:23,541 --> 00:35:24,666
Dobře. Teď doleva.

471
00:35:26,875 --> 00:35:27,708
Dobře.

472
00:35:31,125 --> 00:35:32,041
Věříš v lásku?

473
00:35:36,458 --> 00:35:39,666
- Co je to za otázku, Jimeno?
- Nevím. Normální otázka.

474
00:35:39,750 --> 00:35:43,083
Normální otázka pro psychologa
nebo tvoji kamarádku,

475
00:35:43,166 --> 00:35:44,708
ale ne pro fyzioterapeuta.

476
00:35:50,125 --> 00:35:53,583
Víš, proč jsem vlastně tady?
Moje záda mě fakt bolí.

477
00:35:54,541 --> 00:35:59,291
Ale co bych opravdu chtěla,
je zajít si s tebou někam na pivo.

478
00:36:03,708 --> 00:36:06,208
Jde o to, že s pacienty nechodím, Jimeno.

479
00:36:07,458 --> 00:36:11,291
- Ale vždyť si rozumíme, Samueli.
- Jo. To je pravda.

480
00:36:11,375 --> 00:36:12,208
Takže?

481
00:36:13,166 --> 00:36:16,166
Nevím. Bylo by divné,
kdybychom spolu šli na pivo.

482
00:36:18,166 --> 00:36:20,833
Proč? Je to jen pivo. Jen jedno pivo.

483
00:36:20,916 --> 00:36:22,541
- Jen jedno pivo.
- Jo.

484
00:36:22,625 --> 00:36:24,666
- To zní dobře.
- Jasně, že jo.

485
00:36:24,750 --> 00:36:25,875
Dobře. Jedno pivo.

486
00:36:29,916 --> 00:36:31,666
Jedno pivo a pak…

487
00:36:32,375 --> 00:36:35,750
- A pak uvidíme, co se stane.
- Přesně.

488
00:36:36,458 --> 00:36:37,458
Uvidíme.

489
00:36:52,208 --> 00:36:54,916
Nesměj se mi,
ale fakt bych si teď dal Nesquik.

490
00:36:56,458 --> 00:36:57,291
Cože?

491
00:37:18,750 --> 00:37:19,583
Tak…

492
00:37:22,416 --> 00:37:23,250
Přípitek?

493
00:37:25,000 --> 00:37:26,958
- Na dnešní noc.
- Na dnešní noc.

494
00:37:27,458 --> 00:37:28,875
- Na zdraví.
- Na zdraví.

495
00:37:50,458 --> 00:37:51,291
Pojď sem.

496
00:38:46,291 --> 00:38:47,125
Pojď sem.

497
00:39:31,750 --> 00:39:33,833
- Macarena Bartualová?
- To jsem já.

498
00:39:37,625 --> 00:39:40,041
TVOJE DŮSTOJNOST NA TEBE NEZAPOMENE

499
00:39:40,791 --> 00:39:41,916
Upřímnou soustrast.

500
00:39:47,208 --> 00:39:48,541
MILÁ MAKARENO,

501
00:39:48,625 --> 00:39:52,458
UPŘÍMNOU SOUSTRAST KE ZTRÁTĚ TVÉ VŮLE.

502
00:39:52,541 --> 00:39:54,875
S LÁSKOU, LEO
P.S. JDI DO PRDELE

503
00:40:05,750 --> 00:40:09,708
FAKULTA FILOZOFIE A LITERATURY

504
00:40:28,458 --> 00:40:30,041
- Dobrý den.
- Dobrý den.

505
00:40:30,125 --> 00:40:32,833
Tak jo. Jdeme na to. Napíšete mi esej.

506
00:40:33,958 --> 00:40:34,875
- Ano.
- Ne.

507
00:40:35,500 --> 00:40:38,125
Chci, abyste se zamysleli nad amour fou.

508
00:40:38,958 --> 00:40:41,041
Šílenství lásky.

509
00:40:41,125 --> 00:40:43,666
Myslíte tím,
že někoho strašně milujete, že?

510
00:40:44,208 --> 00:40:48,000
Zamilovat se,
neschopnost rozeznat očekávání od reality.

511
00:40:49,083 --> 00:40:53,375
Autoři z této doby
popisují ženskou zkušenost s láskou jako…

512
00:40:53,458 --> 00:40:54,333
mučivou.

513
00:40:54,416 --> 00:40:57,375
Láska byla dokonce
vyobrazená jako duševní porucha.

514
00:40:57,958 --> 00:40:59,166
A možná to tak bylo.

515
00:40:59,250 --> 00:41:03,000
Upřímně, od profesora literatury
bych očekávala větší citlivost.

516
00:41:06,458 --> 00:41:07,291
Co tady…

517
00:41:08,916 --> 00:41:09,750
Prosím?

518
00:41:09,833 --> 00:41:11,916
Hodně čtete a analyzujete,

519
00:41:12,000 --> 00:41:14,500
ale vypadá to, že nechápete lidské emoce.

520
00:41:15,833 --> 00:41:18,958
Promiňte, ale nebavíme se tu
o mé emoční způsobilosti.

521
00:41:19,041 --> 00:41:22,500
Jistěže ne. Nemůžete
debatovat o něčem, co neexistuje.

522
00:41:22,583 --> 00:41:24,208
Tak jo. Počkejte.

523
00:41:24,291 --> 00:41:29,625
Mluvím o konkrétním období
literatury 19. století.

524
00:41:29,708 --> 00:41:33,750
Tím, že řeknete,
že ženy byly šílené láskou, že?

525
00:41:33,833 --> 00:41:37,458
Bez objasnění toho,
že to pro ně není přirozené, bez kontextu.

526
00:41:38,625 --> 00:41:42,625
Takhle je to v knihách.
Tohle je hodina literatury, ne historie.

527
00:41:42,708 --> 00:41:45,791
Tak byste měl zaujmout
kritičtější a méně pohodlný přístup.

528
00:41:46,416 --> 00:41:47,458
Má pravdu.

529
00:41:50,708 --> 00:41:54,750
- Proč jste v mé třídě?
- Jsem nová posluchačka. Koukněte se.

530
00:41:55,875 --> 00:41:57,166
To není třeba.

531
00:41:57,250 --> 00:42:00,416
Tohle nemá nic společného
s mými osobními názory.

532
00:42:00,500 --> 00:42:04,250
Vlastně jsem feminista
a plně podporuji rovnost pohlaví.

533
00:42:04,333 --> 00:42:08,458
Ale? No tak, chlape.
Nesnažte se nás obalamutit.

534
00:42:09,333 --> 00:42:13,333
Pokud uvádíte způsob,
jak vysvětlit lásku, který je na úkor žen,

535
00:42:13,416 --> 00:42:16,333
musíme ho odsoudit za to,
že nás dovedl tam, kde jsme teď.

536
00:42:16,416 --> 00:42:19,583
S problémy a s velkou kulturní zátěží.

537
00:42:19,666 --> 00:42:21,333
- To je pravda!
- Přesně tak!

538
00:42:22,708 --> 00:42:24,583
Počkejte.

539
00:42:25,250 --> 00:42:26,166
Můžete mi říct,

540
00:42:26,250 --> 00:42:30,791
jak to, jak vysvětluji literaturu,
souvisí s problémy, kterým dnes čelíte?

541
00:42:30,875 --> 00:42:33,458
Kulturní tlak na romantiku nás nutí věřit,

542
00:42:33,541 --> 00:42:36,416
že potřebujeme prvního
šarmantního blba, kterého potkáme.

543
00:42:36,500 --> 00:42:37,375
Přesně tak!

544
00:42:39,333 --> 00:42:42,541
Hej! Nebojte se.
Už se to tak často nestává.

545
00:42:42,625 --> 00:42:45,625
Kdokoli s vámi je,
uvidí, co jste zač a nechá vás.

546
00:42:48,208 --> 00:42:50,375
Kašleme na tu vaši esej.

547
00:42:50,458 --> 00:42:52,416
Do háje s ní!

548
00:42:52,500 --> 00:42:54,583
Hej! Nemůžeme to nechat jen tak.

549
00:42:54,666 --> 00:42:58,083
Pojďme na vedení katedry
protestovat proti tomuto sexismu.

550
00:42:58,166 --> 00:43:01,208
Neuron nepotřebuje testosteron!

551
00:43:02,041 --> 00:43:05,125
Neuron nepotřebuje testosteron!

552
00:43:06,208 --> 00:43:07,041
Fajn.

553
00:43:09,083 --> 00:43:12,416
Neuron nepotřebuje testosteron!

554
00:43:14,166 --> 00:43:15,416
To nevadí.

555
00:43:16,458 --> 00:43:19,833
Připomínám, že ten, kdo odejde,
bude mít absenci.

556
00:43:19,916 --> 00:43:21,458
A ta esej platí.

557
00:43:30,375 --> 00:43:31,750
Co to s tebou sakra je?

558
00:43:32,333 --> 00:43:35,958
Nejdřív řekneš Raquel tolik lží,
že mi přestane věřit.

559
00:43:36,041 --> 00:43:37,458
A to jsem ani nezačala.

560
00:43:37,541 --> 00:43:40,541
A teď proti mně obracíš celou třídu. Proč?

561
00:43:40,625 --> 00:43:44,208
A co ten věnec?
To bylo hnusný a ty to víš.

562
00:43:44,291 --> 00:43:45,250
Ten věnec…

563
00:43:45,750 --> 00:43:47,708
Hele, Maco, musíme s tím přestat.

564
00:43:47,791 --> 00:43:52,708
Je to absurdní. Nikam to nevede.
A navíc… V našem věku je to…

565
00:43:52,791 --> 00:43:55,125
Nesnáším, když se mnou mluvíš pohrdavě.

566
00:43:55,625 --> 00:43:59,375
Jako by to byla moje vina, že mě to ranilo
a že jsem tě tolik milovala, ale…

567
00:43:59,875 --> 00:44:01,000
kéž by ne.

568
00:44:04,291 --> 00:44:05,416
Zkus to pochopit.

569
00:44:07,541 --> 00:44:10,041
Ale nevadí. Nemělo by mi na tom záležet.

570
00:44:12,875 --> 00:44:13,708
Ale záleží.

571
00:44:15,875 --> 00:44:16,916
A mně taky.

572
00:44:19,083 --> 00:44:22,000
Protože koneckonců jen my víme,
co k sobě cítíme.

573
00:44:22,083 --> 00:44:24,458
Co jsme cítili, Leo. Nechápej to špatně.

574
00:44:27,333 --> 00:44:29,416
Maco, přivádíš mě k šílenství, ale…

575
00:44:32,125 --> 00:44:33,083
Chci tě políbit.

576
00:44:36,541 --> 00:44:38,250
Tak to tě asi zklamu.

577
00:44:39,791 --> 00:44:41,166
Taky mě chceš políbit.

578
00:44:42,666 --> 00:44:43,500
Cítím to.

579
00:44:46,375 --> 00:44:49,750
Jsi namyšlenej kretén.
Přestaň ze mě dělat blbku.

580
00:44:52,125 --> 00:44:55,750
Chtěl bych tě ojet, přímo tady.
Na tom stole.

581
00:45:00,208 --> 00:45:02,833
Samozřejmě, že bys chtěl. Moc.

582
00:45:03,916 --> 00:45:06,250
Protože jsem ti očividně chyběla.

583
00:45:10,458 --> 00:45:12,583
Jsi tak blízko, že cítím tvoji vůni.

584
00:45:54,291 --> 00:45:55,333
Teď jsme si kvit.

585
00:45:56,875 --> 00:45:57,916
Cože?

586
00:45:58,791 --> 00:45:59,625
Dva, dva.

587
00:46:03,625 --> 00:46:04,458
Nenávidím tě.

588
00:46:05,458 --> 00:46:09,125
Hej, Maco, nebuď taková.
To si teď děláme, ne?

589
00:46:09,750 --> 00:46:12,208
Zrovna jsi mě ponížila před celou třídou.

590
00:46:12,291 --> 00:46:13,541
To není to samé.

591
00:46:15,958 --> 00:46:16,791
Maco…

592
00:46:33,416 --> 00:46:35,250
MEZINÁRODNÍ STIPENDIA

593
00:46:50,583 --> 00:46:51,958
Zkouším mu znovu volat.

594
00:46:53,416 --> 00:46:54,750
Nejspíš uvízl v zácpě.

595
00:46:59,875 --> 00:47:02,708
MACA

596
00:47:18,083 --> 00:47:21,916
K PRONÁJMU

597
00:47:37,583 --> 00:47:39,458
Maco!

598
00:47:41,625 --> 00:47:43,708
Musíme projít milánským itinerářem.

599
00:47:43,791 --> 00:47:46,375
- Bude tou dva intenzivní dny.
- To teda jo.

600
00:47:47,208 --> 00:47:51,000
Aktualizovala jsi moji relaxační aplikaci?
Pokud ne, nenastoupím.

601
00:47:51,083 --> 00:47:53,291
- Je to hotové.
- To je skvělé, zlato.

602
00:47:59,458 --> 00:48:02,166
Jak to, že nemáme čas na víc přehlídek?

603
00:48:02,250 --> 00:48:03,833
Určitě je to tak dobře?

604
00:48:03,916 --> 00:48:05,750
Je tu moc času na jídla.

605
00:48:06,583 --> 00:48:09,125
Změň to, jak chceš, ale sprav to. Dobře?

606
00:48:12,791 --> 00:48:13,708
Jdu na to.

607
00:48:14,791 --> 00:48:19,541
Hele, Pipo, o tom,
co se stalo tehdy večer na té akci.

608
00:48:19,625 --> 00:48:22,458
- S těma botama…
- Přejdi k věci, prosím.

609
00:48:22,541 --> 00:48:24,625
Musíš mi prokázat trochu víc úcty

610
00:48:24,708 --> 00:48:27,083
a neztrapňovat mě před svými přáteli.

611
00:48:27,166 --> 00:48:28,791
- To jsem udělala?
- Jo.

612
00:48:28,875 --> 00:48:31,291
Moje trpělivost má své meze, víš?

613
00:48:31,375 --> 00:48:33,833
Jo. Maco, víš, není lehké být mnou.

614
00:48:36,083 --> 00:48:36,916
Dobře.

615
00:48:38,875 --> 00:48:41,750
- Maco, co se děje?
- To jsou turbulence. Klid.

616
00:48:41,833 --> 00:48:43,500
- Běž se zeptat.
- Fajn, už jdu.

617
00:48:44,250 --> 00:48:46,083
- Vraťte se na místo.
- Pardon.

618
00:48:46,166 --> 00:48:50,375
Panebože. Já nechci umřít.

619
00:48:51,041 --> 00:48:52,500
Nemůžu to zapnout.

620
00:48:55,375 --> 00:48:58,791
Maco, bojím se.
Jak si mě lidé budou pamatovat, když umřu?

621
00:48:59,708 --> 00:49:02,333
Chci být ikonou.

622
00:49:03,833 --> 00:49:06,083
Nádech. Výdech.

623
00:49:06,166 --> 00:49:09,166
Maco, musíš to natočit. Dělej.

624
00:49:10,958 --> 00:49:15,083
Rozcucháme mi trochu vlasy.
Chci, aby to bylo šokující.

625
00:49:15,833 --> 00:49:17,500
- Dobrý?
- Skvělý.

626
00:49:17,583 --> 00:49:20,500
Ahoj! Jsme v letadle,
který by se mohlo zřítit.

627
00:49:21,208 --> 00:49:25,333
Když se něco stane, vězte,
že vás všechny miluju a myslím na vás.

628
00:49:25,416 --> 00:49:28,583
A můžete nahrát video
s hashtagem #VšichniJsmePipa.

629
00:49:29,166 --> 00:49:30,583
Všichni jsme Pipa!

630
00:49:31,833 --> 00:49:33,166
- Hotovo?
- Jo.

631
00:49:34,625 --> 00:49:35,875
Tohle nikdy neskončí.

632
00:49:38,041 --> 00:49:39,875
Maco, mám strach.

633
00:49:51,250 --> 00:49:53,416
Neuvěřitelný. Co tady děláš?

634
00:49:53,500 --> 00:49:55,708
My vážně padáme, co?

635
00:49:55,791 --> 00:49:58,041
V poslední chvíli myslíš na mě.

636
00:49:58,125 --> 00:50:02,125
Ne na rodiče, Jime,
Adrianu nebo světový mír. Jen na mě.

637
00:50:02,208 --> 00:50:04,458
Myslím jen na to,
jak moc tě nenávidím.

638
00:50:05,458 --> 00:50:07,791
Faktem je, že myslíš jen na mě.

639
00:50:09,208 --> 00:50:11,125
Můžu ti splnit poslední přání?

640
00:50:11,208 --> 00:50:15,500
Pusu? Nebo si to můžeme
rozdat na záchodě. Je to jen na tobě.

641
00:50:38,083 --> 00:50:39,125
Co děláš?

642
00:50:39,208 --> 00:50:40,083
Maco, otevři!

643
00:50:44,583 --> 00:50:45,416
Maco!

644
00:50:49,916 --> 00:50:52,250
Nedívejte se na mě tak. Zaslouží si to.

645
00:50:55,750 --> 00:50:57,291
Poslední dobou jsi divná.

646
00:50:58,625 --> 00:51:00,541
Po přistání zveřejni moje video.

647
00:51:08,291 --> 00:51:11,625
- Ale přistáli jste bezpečně?
- Jo, jen to bylo děsivé.

648
00:51:12,958 --> 00:51:16,833
- Myslím, že to bylo astrální cestování.
- Myslím, že jsi hyperventilovala.

649
00:51:16,916 --> 00:51:18,875
Důležité je, že jsem ho zavřela.

650
00:51:18,958 --> 00:51:20,250
Zmizel.

651
00:51:20,708 --> 00:51:23,708
To je ten problém.
Zavřela jsi ho, ale pořád tam je.

652
00:51:23,791 --> 00:51:26,166
Měla jsi ho vyhodit z letadla.

653
00:51:27,083 --> 00:51:28,916
Co se mezi vámi stalo posledně?

654
00:51:35,916 --> 00:51:39,125
Na tom nezáleží. Bylo to naposledy.

655
00:51:41,625 --> 00:51:42,500
Na naposledy.

656
00:51:42,583 --> 00:51:44,375
- Na naposledy.
- Na naposledy.

657
00:51:47,750 --> 00:51:52,166
- A co vy? Co je nového?
- A co ty? Jak jde život po trojce?

658
00:51:53,500 --> 00:51:55,208
Fajn, ale nic zvláštního.

659
00:51:55,291 --> 00:51:56,750
Nic zvláštního? Vážně?

660
00:51:56,833 --> 00:52:01,500
Poprvé vyzkoušíš kundičku a to je vše,
co řekneš? Co? To je nehorázný.

661
00:52:01,583 --> 00:52:04,291
- Nebudu vám říkat detaily.
- Měla bys!

662
00:52:05,291 --> 00:52:06,250
Ne.

663
00:52:07,041 --> 00:52:09,500
Takže s tou sexy holkou to bylo v pohodě.

664
00:52:09,583 --> 00:52:10,666
Ale co s Juliánem?

665
00:52:43,333 --> 00:52:46,458
Mám pocit,
že se nám vrací do vztahu jiskra.

666
00:52:47,083 --> 00:52:47,958
Vzrušujeme se.

667
00:52:49,208 --> 00:52:51,458
Všechny ty hrátky nám prospěly.

668
00:52:51,541 --> 00:52:53,666
Protože to bylo jen to. Hrátky.

669
00:52:54,666 --> 00:52:56,083
Na to bych si nevsadila.

670
00:52:56,166 --> 00:52:59,791
Opravdu jsem si myslela,
že tě už omrzel, že to nespravíte.

671
00:53:00,708 --> 00:53:02,625
- Že mě Julián omrzel?
- Jo.

672
00:53:03,583 --> 00:53:06,250
Holky, Julián je moje rodina.

673
00:53:06,333 --> 00:53:08,833
Poslední, co chci, je opustit ho.

674
00:53:09,333 --> 00:53:14,416
Zahodit život, který jsme vybudovali,
hledat nové bydlení, fotit se na Tinder…

675
00:53:15,750 --> 00:53:16,625
Ne, díky.

676
00:53:17,708 --> 00:53:19,291
A co fyzioterapeut?

677
00:53:20,916 --> 00:53:21,916
Nevyšlo to.

678
00:53:22,000 --> 00:53:23,875
- Co?
- Vždyť vám to šlo dobře.

679
00:53:23,958 --> 00:53:24,791
Jo.

680
00:53:25,416 --> 00:53:28,500
Ale pak se něco fakt pokazilo.

681
00:53:29,125 --> 00:53:29,958
Jime?

682
00:53:31,083 --> 00:53:33,583
Neuvěříš, co mi dal jeden z mých pacientů.

683
00:53:35,000 --> 00:53:35,833
Není rozkošný?

684
00:53:37,625 --> 00:53:38,958
Můžeš ho pojmenovat.

685
00:53:41,875 --> 00:53:45,791
- Skončila jsi to, protože má rád křečky?
- Fakt je má rád. Až moc.

686
00:53:46,541 --> 00:53:49,541
Tohle je tvůj první vztah,
který trval přes měsíc.

687
00:53:49,625 --> 00:53:50,708
A sex byl skvělej.

688
00:53:52,208 --> 00:53:54,208
Jo, ale…

689
00:53:55,541 --> 00:53:57,416
má hrozně rád křečky.

690
00:53:57,500 --> 00:53:58,333
Moc.

691
00:53:59,166 --> 00:54:00,833
Adri, Santi to zjevně nebyl.

692
00:54:01,791 --> 00:54:03,291
Musím hledat dál. Hotovo.

693
00:54:06,958 --> 00:54:07,791
Musím čurat.

694
00:54:13,416 --> 00:54:14,333
Šla tam brečet.

695
00:54:16,333 --> 00:54:18,583
A jestli to tak bude dál, umře sama.

696
00:54:20,083 --> 00:54:20,916
Nebo ne.

697
00:54:29,625 --> 00:54:32,000
- Dobré odpoledne. Jimena?
- Ano.

698
00:54:39,791 --> 00:54:40,625
Můžu dál?

699
00:54:42,916 --> 00:54:43,750
Jo.

700
00:54:49,250 --> 00:54:51,208
Tohle ti na začátek stačí.

701
00:54:52,208 --> 00:54:53,833
To předstírání asi nezvládnu.

702
00:54:54,666 --> 00:54:58,666
Co si myslíš, že dělá herec?
Sdílí příspěvky útulků a jí bezlepkově?

703
00:54:59,750 --> 00:55:02,125
A navíc v resumé máš, že máš rád výzvy.

704
00:55:02,208 --> 00:55:06,916
Myslel jsem jako hrát
zdravotně postiženého nebo Nora.

705
00:55:07,000 --> 00:55:08,500
To, co chcete, je šílené.

706
00:55:10,750 --> 00:55:13,333
Santi si třikrát zlomil zápěstí na skatu.

707
00:55:13,416 --> 00:55:15,500
- Jo.
- Stačí ti to?

708
00:55:15,583 --> 00:55:17,041
Opravdu tomu uvěří?

709
00:55:17,125 --> 00:55:21,750
No, Jime má posledních 11 let
složitý vztah s logikou.

710
00:55:22,500 --> 00:55:25,583
Uvěří, že seš Santi.
Pak se s ní navždy rozloučíš.

711
00:55:25,666 --> 00:55:27,708
Vysvobodíš ji.

712
00:55:27,791 --> 00:55:30,208
A uděláš dobrý skutek.

713
00:55:31,333 --> 00:55:33,333
To mají herci rádi, ne?

714
00:55:34,416 --> 00:55:37,750
Jo. Ale co když se zeptá na něco,
co není v poznámkách?

715
00:55:37,833 --> 00:55:39,041
Budeš improvizovat.

716
00:55:40,541 --> 00:55:43,000
Jako herec seš na tohle specialista.

717
00:55:43,083 --> 00:55:46,833
Nestresuj se tolik.
Jsou to jen dvě rande a pak bude konec.

718
00:55:47,916 --> 00:55:49,500
Takže? Kolik za to chceš?

719
00:55:50,250 --> 00:55:52,000
Ježiši, nesnáším kokosky.

720
00:55:54,166 --> 00:55:56,625
Je důležité, abys měl kokosky rád.

721
00:55:57,166 --> 00:55:59,708
No, tak kokosky vám to prodraží.

722
00:56:02,000 --> 00:56:03,000
Ten předposlední.

723
00:56:04,041 --> 00:56:08,166
- Já mám radši ten poslední.
- Vím, že většina lidí má radši Dvě věže,

724
00:56:08,250 --> 00:56:11,083
ale já je viděl tak 20krát,
takže mám jasno.

725
00:56:11,166 --> 00:56:13,500
A předtím tě Tolkien nezajímal?

726
00:56:13,583 --> 00:56:16,166
Úplně se mi změnil vkus. Je to šílený.

727
00:56:16,250 --> 00:56:17,375
Od kdy?

728
00:56:18,958 --> 00:56:21,416
Nevím. Asi tak před dvěma měsíci.

729
00:56:21,500 --> 00:56:22,500
Ty soli.

730
00:56:22,583 --> 00:56:25,500
A najednou jsem nemohl
dostat z hlavy tvoje jméno.

731
00:56:25,583 --> 00:56:29,625
„Jime Herrera.“ Takže jsem tě chtěl najít.
Myslíš si, že jsem blázen.

732
00:56:31,041 --> 00:56:31,875
Vůbec ne.

733
00:56:34,333 --> 00:56:35,708
Co se ti stalo s rukou?

734
00:56:36,625 --> 00:56:41,000
Jo, to. Měl jsem takové nutkání
projet se na skateboardu.

735
00:56:41,083 --> 00:56:45,125
Tak jsem si jeden koupil a pak…
trojitá zlomenina. To mám štěstí, co?

736
00:56:45,916 --> 00:56:46,916
Můžu se zeptat?

737
00:56:48,000 --> 00:56:48,875
Jasně.

738
00:56:48,958 --> 00:56:51,208
Řekni kapelu, město, druh sýra,

739
00:56:51,291 --> 00:56:53,916
zvíře, které nesnášíš
a epizodu Simpsonových.

740
00:56:54,750 --> 00:56:55,708
Páni. Tak jo.

741
00:56:57,416 --> 00:56:59,833
Takže. Kapela? Slipknot.

742
00:57:01,625 --> 00:57:02,458
Edinburgh.

743
00:57:03,250 --> 00:57:04,333
Ementál.

744
00:57:05,333 --> 00:57:08,166
- Ta epizoda s Pinchym.
- Ta je skvělá!

745
00:57:08,250 --> 00:57:11,291
A hlodavci. Nesnáším je.

746
00:57:21,791 --> 00:57:23,000
Kde ses schovával?

747
00:57:31,250 --> 00:57:35,833
NAŠLA JSEM HO. JE TO SANTI!

748
00:57:38,416 --> 00:57:39,250
Maco.

749
00:57:42,791 --> 00:57:43,625
Maco.

750
00:57:49,500 --> 00:57:50,750
Jen se chci omluvit.

751
00:57:52,916 --> 00:57:54,875
Za to, co se stalo v kanceláři a…

752
00:57:57,125 --> 00:57:57,958
za všechno.

753
00:57:59,666 --> 00:58:01,458
Odešel jsem bez vysvětlení.

754
00:58:03,041 --> 00:58:03,875
Mýlil jsem se.

755
00:58:04,958 --> 00:58:05,791
Moc.

756
00:58:06,291 --> 00:58:09,833
A mrzí mě to,
protože jsem ti nechtěl ublížit.

757
00:58:17,625 --> 00:58:19,833
Vypadal jsi jistý svými rozhodnutími.

758
00:58:22,625 --> 00:58:24,166
Ne, bylo to pro mě těžké,

759
00:58:24,875 --> 00:58:27,916
bylo těžké žít bez tebe
po mém boku, trápilo mě to.

760
00:58:31,375 --> 00:58:32,333
Moc se omlouvám.

761
00:58:35,875 --> 00:58:36,791
Opravdu.

762
00:58:43,291 --> 00:58:44,125
Přátelé?

763
00:58:57,083 --> 00:58:57,916
Dobrá.

764
00:59:13,000 --> 00:59:14,166
Co tady děláš?

765
00:59:15,291 --> 00:59:16,500
Komplikuju si život.

766
00:59:26,541 --> 00:59:28,750
Dělala jsem část seznamu hostů,

767
00:59:28,833 --> 00:59:30,958
a Raquel samozřejmě nemohla chybět.

768
00:59:31,041 --> 00:59:35,333
Přidala jsem jí tam plus jeden.
Ale modlím se, aby nepřivedla Lea.

769
00:59:35,416 --> 00:59:38,583
I když teď předstírá,
že je dospělý, nechci ho vidět.

770
00:59:40,958 --> 00:59:41,791
Maco!

771
00:59:47,625 --> 00:59:49,708
Zavolej Matea. Rozpadá se mi culík.

772
00:59:49,791 --> 00:59:51,166
- Mám ho spravit?
- Ne.

773
00:59:51,250 --> 00:59:52,916
- Zavolej Matea.
- Jdu na to.

774
00:59:57,083 --> 00:59:58,833
Mateo…

775
00:59:58,916 --> 00:59:59,750
Maco!

776
01:00:00,916 --> 01:00:03,291
- Ahoj.
- Ta kabelka je tvoje?

777
01:00:03,375 --> 01:00:05,500
Pipa mi ji dala. Je z Milána.

778
01:00:05,583 --> 01:00:08,750
Cítila se špatně
kvůli tomu předávání, někdy je hodná.

779
01:00:09,375 --> 01:00:11,791
Zlato, tuhle kabelku jí dali v showroomu.

780
01:00:11,875 --> 01:00:15,375
- Nechtěla ji, prý na ni sahalo moc lidí.
- Cože?

781
01:00:17,625 --> 01:00:20,625
Chce se mi z toho všeho stresu brečet.

782
01:00:20,708 --> 01:00:21,833
Nebreč. To nic.

783
01:00:25,416 --> 01:00:29,333
Raquel, omlouvám se za to,
co jsem řekla o Leovi.

784
01:00:30,541 --> 01:00:31,583
To je v pořádku.

785
01:00:32,291 --> 01:00:35,166
Vlastně pracujeme na lepší komunikaci

786
01:00:35,250 --> 01:00:36,750
a zatím to jde dobře.

787
01:00:36,833 --> 01:00:39,708
- To jsem ráda.
- Co zajít společně na večeři?

788
01:00:39,791 --> 01:00:42,458
- Ne.
- Jo. Jako začátek nové kapitoly.

789
01:00:44,791 --> 01:00:46,875
Je čas předstírat, že jsem dospělá.

790
01:00:48,666 --> 01:00:50,541
- Jasně.
- Přijď, s kým chceš.

791
01:00:51,958 --> 01:00:53,291
Dám vědět příteli.

792
01:00:54,291 --> 01:00:57,833
No nic, musím zavolat Mateovi,
kadeřníkovi Pipy. Uvidíme se.

793
01:00:58,416 --> 01:00:59,916
- Tak jo. Měj se.
- Zatím.

794
01:01:05,958 --> 01:01:09,583
Nemůžeš před ním utíkat celý život.
Omluvil se, zklidnila ses,

795
01:01:09,666 --> 01:01:12,541
nepřestala ses soustředit.
Můžete být přátelé.

796
01:01:12,625 --> 01:01:14,166
Přátelé? Děláš si srandu?

797
01:01:16,000 --> 01:01:17,333
To nemyslíš vážně.

798
01:01:18,541 --> 01:01:20,375
Budeme se teď kamarádit s Leem?

799
01:01:20,916 --> 01:01:24,125
ROZHODNUTÍ NA HOVNO

800
01:01:30,708 --> 01:01:33,875
- Ty je tam ale umíš házet, co?
- Mnoho let praxe.

801
01:01:33,958 --> 01:01:35,041
To vidím.

802
01:01:37,041 --> 01:01:38,416
PROČ NEODEPISUJEŠ?

803
01:01:38,500 --> 01:01:41,041
JSI NA MĚ NAŠTVANÁ?
UDĚLAL JSEM NĚCO ŠPATNĚ?

804
01:01:41,125 --> 01:01:43,916
Hele, mohli bychom jít v pátek na výstavu?

805
01:01:44,000 --> 01:01:47,958
Jedna je v muzeu Reina Sofía,
a já bych ji ráda viděla. Bude končit.

806
01:01:49,166 --> 01:01:53,000
Jo, já nevím.
Myslel jsem, že se vrátíme sem.

807
01:01:53,583 --> 01:01:54,916
- Do skateparku?
- Jo.

808
01:01:55,458 --> 01:01:58,291
Ale ani jeden z nás to na prkně neumí.

809
01:01:59,083 --> 01:02:02,416
Jo, ale mně se tu líbí,
jsme tady s partou.

810
01:02:02,500 --> 01:02:04,125
Santi to tu miloval.

811
01:02:04,208 --> 01:02:07,125
A chtěl jsem sehnat trávu
a pěkně se zhulit.

812
01:02:08,041 --> 01:02:09,875
Já už trávu tolik nekouřím.

813
01:02:21,666 --> 01:02:22,500
Maco.

814
01:02:24,000 --> 01:02:25,500
Co to máš na sobě?

815
01:02:30,083 --> 01:02:32,750
Pamatuj si, milujeme se, jsme šťastní,

816
01:02:32,833 --> 01:02:36,833
stěhujeme se k sobě
a seš hrozně inteligentní.

817
01:02:36,916 --> 01:02:37,750
Jasně.

818
01:02:38,708 --> 01:02:42,291
Hledáme něco ve čtvrtích
La Latina nebo Barrio de Letras.

819
01:02:42,375 --> 01:02:43,500
Ty se mi moc líbí.

820
01:02:44,166 --> 01:02:47,500
Ale my jsme přemýšleli
o stěhování mimo město, že?

821
01:02:47,583 --> 01:02:49,041
- Jo.
- Na venkov?

822
01:02:49,125 --> 01:02:52,208
Leo se stříká repelentem,
i když jen projíždí na M-30.

823
01:02:53,208 --> 01:02:56,041
Pak je na čase,
aby se s přírodou naučil žít.

824
01:02:56,708 --> 01:02:59,250
- Znovu se spojit s Pachamamou.
- Pachamama.

825
01:02:59,333 --> 01:03:03,375
Pravda je, že je ve městě
v poslední době hrozná kvalita ovzduší.

826
01:03:03,458 --> 01:03:05,375
Ale když chcete žít v La Latině…

827
01:03:06,041 --> 01:03:07,041
Děkuju.

828
01:03:08,000 --> 01:03:09,833
Cokoli moje láska chce.

829
01:03:15,625 --> 01:03:19,708
Coque, co přesně děláš? Kromě toho,
že si necháš dělat pěkná tetování.

830
01:03:19,791 --> 01:03:23,916
Díky. No, dělám od všeho trochu.
Jsem DJ. Dělám podcasty, stand-upy…

831
01:03:24,000 --> 01:03:25,125
- Stand-upy?
- Jo.

832
01:03:25,208 --> 01:03:27,416
Nájem se ve městě musel snížit, co?

833
01:03:28,458 --> 01:03:29,833
A s čím vystupuješ?

834
01:03:29,916 --> 01:03:33,250
- Jak se daří městským zahradám?
- Počkej, neříkej mi to.

835
01:03:33,333 --> 01:03:36,500
- Sexuální eskapády mileniálů?
- Tys viděl moje věci?

836
01:03:37,458 --> 01:03:39,041
- Máš super práci.
- Díky.

837
01:03:39,125 --> 01:03:42,833
A prý v této zemi
nejsou žádní podnikatelé. Přípitek.

838
01:03:42,916 --> 01:03:44,250
Zníš jako stařík.

839
01:03:45,333 --> 01:03:47,083
To tak trochu jsem. V duchu.

840
01:03:47,166 --> 01:03:50,541
Kolik ti bylo, když jsi začal
nosit po domě župan? Deset?

841
01:03:51,166 --> 01:03:54,375
To je trochu moc. To už je trochu moc.

842
01:03:55,041 --> 01:03:57,958
- Vsadím se, že ho pořád nosíš.
- Víš, co je moc?

843
01:03:58,041 --> 01:04:01,791
Nikdo neví, kam ten župan zmizel.
Záhadně zmizel.

844
01:04:03,791 --> 01:04:05,666
Už se přiznej. Už jsou to roky.

845
01:04:05,750 --> 01:04:06,666
- Ne.
- Kde je?

846
01:04:06,750 --> 01:04:09,666
Nevím. Musel skončit
na stejném místě jako…

847
01:04:10,875 --> 01:04:11,833
Jako co?

848
01:04:13,083 --> 01:04:14,416
Na stejném místě…

849
01:04:14,500 --> 01:04:17,166
- Jo.
- Úplně jsem na to zapomněl! Vážně?

850
01:04:17,250 --> 01:04:18,791
- Tam ne.
- Na stejném místě?

851
01:04:18,875 --> 01:04:20,916
Jo.

852
01:04:21,666 --> 01:04:22,666
- Ne.
- Ano.

853
01:04:22,750 --> 01:04:24,916
Víš, proč jsem si to myslel?

854
01:04:25,000 --> 01:04:28,708
Pamatuješ, jak nám tvoje máma
přinesla lasagne? Teda myslím, že…

855
01:04:28,791 --> 01:04:32,375
Opravdu nás zajímají
městské zahrady, Raquel.

856
01:04:32,458 --> 01:04:35,208
Protože chceme byt s balkonem.

857
01:04:35,833 --> 01:04:37,458
To je důležité. Balkon.

858
01:04:41,041 --> 01:04:42,333
Já nevím.

859
01:04:43,000 --> 01:04:46,083
- Tak jsem si ho nepředstavoval.
- Nesuď knihu podle obalu.

860
01:04:46,166 --> 01:04:47,708
- Jasně.
- Raquel se líbil.

861
01:04:48,291 --> 01:04:50,416
To proto, že Raquel se líbí všichni.

862
01:04:52,166 --> 01:04:54,541
- Opravdu se k sobě stěhujete?
- Proč ne?

863
01:04:54,625 --> 01:04:58,958
Já nevím, Maco.
Neumím si tě s ním představit.

864
01:05:00,291 --> 01:05:01,666
A tak teda s kým?

865
01:05:04,916 --> 01:05:07,791
To je zajímavé. Tak nám dej vědět.

866
01:05:07,875 --> 01:05:08,875
Hej.

867
01:05:09,541 --> 01:05:10,958
- Vyrazíme?
- Jo.

868
01:05:11,500 --> 01:05:14,000
- Můžeme si to někdy zopakovat.
- Jo.

869
01:05:14,083 --> 01:05:15,125
- Brzy?
- Brzy.

870
01:05:15,208 --> 01:05:16,250
- Jo?
- Jo.

871
01:05:17,250 --> 01:05:18,375
- Čau.
- Ahoj.

872
01:05:19,291 --> 01:05:21,541
- To bylo super, co?
- Co takhle drink?

873
01:05:27,208 --> 01:05:31,541
Ahoj, Adri. Nechceš jít na oběd?
Nevím, co mám dělat. Teda jako…

874
01:05:31,625 --> 01:05:35,208
Potřebuju si promluvit
a ty jsi z nás tří nejrozumnější.

875
01:05:35,291 --> 01:05:37,708
Stavím se u tebe v obchodě v poledne, jo?

876
01:06:02,333 --> 01:06:03,166
Krásko.

877
01:06:09,416 --> 01:06:10,250
Maco!

878
01:06:14,666 --> 01:06:15,500
Krása.

879
01:06:16,625 --> 01:06:19,125
Než odejdeš,
nezapomeň i na kabelky, jo?

880
01:06:19,208 --> 01:06:22,833
Musím jít. Mám plány.
Když zrychlíš, třeba skončíš před osmou.

881
01:06:23,708 --> 01:06:25,791
- Tak jo. Užij si to.
- Díky, zlato.

882
01:06:32,458 --> 01:06:37,708
MACO, ROZESÍLÁM TVÉ ŽIVOTOPISY,
DÁM TI VĚDĚT…

883
01:06:45,125 --> 01:06:45,958
Ahoj.

884
01:06:47,583 --> 01:06:50,500
- Jak víš, kde pracuju?
- Trochu jsem se poptal.

885
01:06:52,291 --> 01:06:53,125
Páni.

886
01:06:53,625 --> 01:06:54,458
Promiň.

887
01:06:55,625 --> 01:06:57,541
Poslední dobou se pořád omlouvá.

888
01:06:58,916 --> 01:07:00,166
Hodí se to k němu.

889
01:07:01,000 --> 01:07:03,208
- Zvu tě na večeři.
- Přijde Raquel?

890
01:07:04,583 --> 01:07:06,333
Jakože: „Chci, aby přišla.“

891
01:07:06,416 --> 01:07:09,666
Ne. Jde o to, že píšu výzkumnou práci

892
01:07:09,750 --> 01:07:14,750
o lásce v moderní literatuře
a rád bych slyšel tvůj názor.

893
01:07:17,208 --> 01:07:18,041
Něco rychlého.

894
01:07:18,625 --> 01:07:20,416
- Něco na stojáka, jo?
- Dobře.

895
01:07:24,541 --> 01:07:28,000
Celkově se mi to líbí, ale…
Nevím. Něco tomu chybí.

896
01:07:28,541 --> 01:07:29,375
Něco jako?

897
01:07:30,166 --> 01:07:32,666
Musíš do toho dát víc emocí.

898
01:07:33,541 --> 01:07:37,833
Píšeš o těch příbězích jen
v rámci teorie a analýzy, ale bez emocí.

899
01:07:37,916 --> 01:07:39,875
Chápu. Takže?

900
01:07:41,416 --> 01:07:44,750
Podívej se kolem sebe,
ne jen na stránky v knize.

901
01:07:45,958 --> 01:07:46,791
Kolem sebe?

902
01:07:48,208 --> 01:07:50,541
Jo. Na lidi, které máš kolem sebe.

903
01:07:51,291 --> 01:07:53,875
Na své vzpomínky. Své zkušenosti.

904
01:07:55,458 --> 01:07:58,750
Víš, že přemítání o mém životě
není moje silná stránka.

905
01:08:02,125 --> 01:08:02,958
Máš hlad?

906
01:08:04,208 --> 01:08:05,333
Též mi neodepisuje.

907
01:08:07,250 --> 01:08:08,916
Určitě zase otročí u Pipy.

908
01:08:09,875 --> 01:08:12,958
- Určitě.
- A ty, jak se máš?

909
01:08:14,333 --> 01:08:15,166
Skvěle.

910
01:08:16,250 --> 01:08:18,000
No, skvěle…

911
01:08:18,625 --> 01:08:21,750
nebo víc než skvěle.
Nebo ještě víc než skvěle.

912
01:08:21,833 --> 01:08:22,833
Vážně?

913
01:08:22,916 --> 01:08:24,958
No, Santi Dvě je…

914
01:08:26,666 --> 01:08:28,541
Nevím. Nemůžu to ani vysvětlit.

915
01:08:29,791 --> 01:08:32,208
No, ale… Ty s ním pořád chodíš?

916
01:08:32,291 --> 01:08:37,125
Jasně. Hledala jsem ho roky.
Tak teď musím čelit následkům.

917
01:08:40,750 --> 01:08:44,208
JORGE, TY SES S NÍ JEŠTĚ NEROZEŠEL?

918
01:08:44,291 --> 01:08:45,958
NE

919
01:08:48,333 --> 01:08:49,583
PROČ?

920
01:08:49,666 --> 01:08:52,041
MILUJU JI!

921
01:08:52,541 --> 01:08:55,125
Je to můj chlap. Stejně jako Julián tvůj.

922
01:09:01,250 --> 01:09:02,625
- Jime…
- Co?

923
01:09:06,291 --> 01:09:08,708
Mám 50% slevu na svatební šaty.

924
01:09:10,708 --> 01:09:12,250
- Máš zájem?
- Skvělý plán!

925
01:09:12,333 --> 01:09:14,458
- Že?
- A za tři měsíce velká svatba!

926
01:09:15,125 --> 01:09:16,666
No tak. Jdeme.

927
01:09:18,083 --> 01:09:18,916
Kruci.

928
01:09:25,500 --> 01:09:27,250
- Je to divný.
- Co?

929
01:09:28,125 --> 01:09:30,500
Jsi stejný člověk, ale hodně ses změnil.

930
01:09:30,583 --> 01:09:31,708
Jak?

931
01:09:33,708 --> 01:09:35,958
Vypadáš víc dospěle.

932
01:09:37,791 --> 01:09:40,916
Mám pocit, že by to teď bylo jiné.

933
01:09:43,458 --> 01:09:46,583
- Nechápej mě špatně. Nic nenaznačuju.
- Jasně, že ne.

934
01:09:48,000 --> 01:09:53,041
Já jenom, že Raquel vypadá
tak šťastně a ty jsi takový klidný

935
01:09:53,125 --> 01:09:55,541
a náš vztah byl úplně jiný.

936
01:09:56,708 --> 01:09:59,833
Maco, taky jsme byli šťastní.

937
01:10:01,041 --> 01:10:02,708
Mezi námi to bylo výjimečné.

938
01:10:04,083 --> 01:10:07,166
Možná jsem to jen já,
ale já mám hezké vzpomínky.

939
01:10:07,250 --> 01:10:08,083
Jasně.

940
01:10:11,708 --> 01:10:15,708
Potřebuju, abys to, co jsme zažili,
brala jako hezkou etapu v životě.

941
01:10:16,208 --> 01:10:19,916
Je pravda, že jsme si prošli
i těžkými časy, ale bylo to úžasné.

942
01:10:21,083 --> 01:10:23,208
Díky tomu jsme se stali tím,
kým jsme dnes.

943
01:10:24,625 --> 01:10:25,791
Já nevím, kdo jsem.

944
01:10:28,666 --> 01:10:30,125
Jsi úžasná ženská.

945
01:10:32,208 --> 01:10:33,833
A zlodějka županů.

946
01:10:34,541 --> 01:10:35,458
Tvrdohlavá.

947
01:10:37,166 --> 01:10:39,291
Dokážeš vyvolat studentskou vzpouru.

948
01:10:41,708 --> 01:10:43,625
Máš neuvěřitelně krásné oči.

949
01:10:47,583 --> 01:10:48,916
Ale hlavně tvrdohlavá.

950
01:11:17,833 --> 01:11:22,250
Co tento dům? Systém na recyklaci vody,
zahrada, solární panely.

951
01:11:23,166 --> 01:11:24,083
Moc se mi líbí.

952
01:11:30,333 --> 01:11:32,708
Jime, musím ti něco říct.

953
01:11:32,791 --> 01:11:34,208
Je to zpráva od Santiho.

954
01:11:37,458 --> 01:11:39,500
Jime, něco přichází.

955
01:11:39,583 --> 01:11:41,541
- Od Santiho?
- Jo.

956
01:11:43,583 --> 01:11:44,875
Přichází, že…

957
01:11:48,041 --> 01:11:50,583
jsi úžasná a rád s tebou trávím čas.

958
01:11:52,500 --> 01:11:54,833
My dva si spolu rozumíme, že?

959
01:11:54,916 --> 01:11:56,541
- Smějeme se spolu.
- Jo.

960
01:11:57,458 --> 01:12:00,125
Se Santim jsme se spojili
právě přes smysl pro humor.

961
01:12:01,041 --> 01:12:03,916
- Taky jsem vtipnej, ne?
- Taky.

962
01:12:09,083 --> 01:12:09,916
Sleduj.

963
01:12:11,000 --> 01:12:13,625
„Lze v něm vidět věci,
které byly, věci, které jsou,

964
01:12:13,708 --> 01:12:16,833
a věci, které teprve mohou nastat.
Ale to, co vlastně vidí…“

965
01:12:16,916 --> 01:12:19,416
„Někdy ani ten nejmoudřejší nepozná.“

966
01:12:19,500 --> 01:12:21,291
- Pán prstenů?
- Jo.

967
01:12:31,541 --> 01:12:33,958
- Jsem s tebou šťastná.
- Já s tebou taky.

968
01:12:37,125 --> 01:12:42,125
- Ale takhle už to dál nejde, Adri.
- Já vím. Myslím na to každý den.

969
01:12:46,000 --> 01:12:46,833
Já vím.

970
01:12:56,583 --> 01:12:57,458
Musím jít.

971
01:13:06,041 --> 01:13:06,875
Ahoj.

972
01:13:07,583 --> 01:13:08,416
Ahoj.

973
01:13:10,000 --> 01:13:11,125
Není to tvoje vina.

974
01:13:12,333 --> 01:13:13,916
S Raquel to nikam nevedlo.

975
01:13:15,875 --> 01:13:17,291
Není to tvoje vina, ale…

976
01:13:18,791 --> 01:13:21,375
od chvíle, co jsem tě viděl,
na tebe furt myslím.

977
01:13:24,375 --> 01:13:26,291
Kdyby šlo o romantickou komedii,

978
01:13:26,375 --> 01:13:28,458
začal by teď pořádnej liják.

979
01:13:33,708 --> 01:13:36,875
Maco, omlouvám se. Tohle nebylo v plánu.

980
01:13:37,583 --> 01:13:41,500
Vím, že jsi furt naštvaná.
Zasloužím si to, protože jsem byl idiot.

981
01:13:42,916 --> 01:13:45,208
Kdybys odešla ty, zničilo by mě to.

982
01:13:46,916 --> 01:13:48,333
Máš pravdu. Jsem kretén.

983
01:13:49,666 --> 01:13:53,666
Jsem namyšlenej kretén, který někomu
zničí život, aniž by se omluvil.

984
01:13:54,500 --> 01:13:57,625
A přiznávám, že mě zraňuje
vidět tě s někým jiným,

985
01:13:58,375 --> 01:13:59,458
protože tě miluju.

986
01:14:00,166 --> 01:14:01,000
Miluju tě.

987
01:14:02,541 --> 01:14:08,291
Kdyby tohle byla vážně romantická komedie,
skočila bych mu teď do náruče.

988
01:14:10,000 --> 01:14:11,833
Existuju, jen když se na mě díváš.

989
01:14:11,916 --> 01:14:13,791
- To neříkej.
- Je to pravda.

990
01:14:13,875 --> 01:14:15,583
I když se nedívám, existuješ.

991
01:14:16,416 --> 01:14:17,291
Vidíš?

992
01:14:18,625 --> 01:14:19,750
Pořád existuješ.

993
01:18:57,958 --> 01:18:58,791
Hej.

994
01:19:01,250 --> 01:19:02,958
Chceš mléko?

995
01:19:08,166 --> 01:19:09,000
Jasně.

996
01:19:09,750 --> 01:19:11,583
- To je kafe?
- Ne.

997
01:19:12,750 --> 01:19:14,416
- Mléko?
- Jen mléko.

998
01:19:14,500 --> 01:19:15,833
Jen mléko? Dobře.

999
01:19:15,916 --> 01:19:17,958
Tohle je… Tak jo. Dobře.

1000
01:19:18,625 --> 01:19:20,791
- Tady, do Clarínu?
- Jakej chceš.

1001
01:19:21,333 --> 01:19:22,208
- Tak jo.
- Jo.

1002
01:19:26,125 --> 01:19:27,375
Ten kolíček ti sluší.

1003
01:19:31,791 --> 01:19:34,000
Vítejte ve světě Pipy.

1004
01:19:34,083 --> 01:19:37,416
Takže konečně uvidíme doupě bestie.

1005
01:19:40,458 --> 01:19:42,416
- Tady pracuješ, Maco?
- Jo.

1006
01:19:45,125 --> 01:19:46,875
Tohle je neuvěřitelný.

1007
01:19:49,375 --> 01:19:52,750
- Jsi si jistá, že nepřijde?
- Jo. Je o víkendu na Ibize.

1008
01:19:52,833 --> 01:19:56,000
- Páni!
- Bylo by super, kdyby se už nevrátila.

1009
01:19:56,625 --> 01:19:59,041
- Nezapomeňte, ona mi platí.
- Jo, já vím.

1010
01:19:59,625 --> 01:20:03,541
V jejím věku jsem ještě žila s rodiči
a nechtěla se odstěhovat.

1011
01:20:03,625 --> 01:20:05,708
- Ahoj, holky.
- Ahoj.

1012
01:20:07,916 --> 01:20:08,791
Co je tohle?

1013
01:20:10,083 --> 01:20:13,000
- Na ovívání tvého ega?
- Ano, prosím. Jen trochu.

1014
01:20:14,291 --> 01:20:16,791
Opatrně. To by Maca splácela tak půl roku.

1015
01:20:17,375 --> 01:20:18,708
Tohle je šílený.

1016
01:20:23,333 --> 01:20:27,708
Ahoj, jak se máš? Jsem milionářka
a dostávám prachy za fotky na Instagramu.

1017
01:20:29,583 --> 01:20:31,875
Adri, vypadám jak ona?

1018
01:20:34,916 --> 01:20:38,916
- To ujde. Chce to víc marnivosti.
- Jo, ještě potřebuju ten make-up.

1019
01:20:42,541 --> 01:20:44,000
A tady je to nejlepší.

1020
01:20:45,208 --> 01:20:49,083
- Prosím, dámy.
- Počkej. Můžeme si vyzkoušet cokoli?

1021
01:20:49,166 --> 01:20:50,666
- Jo.
- To je síla.

1022
01:20:50,750 --> 01:20:54,958
Z téhle hromady si vemte, co chcete.
Jsou to dárky, které neotevřela.

1023
01:20:55,041 --> 01:20:55,875
Budu brečet.

1024
01:20:56,583 --> 01:20:59,125
- Oh là là, comment ça va?
- Mon chéri.

1025
01:21:00,375 --> 01:21:04,583
Maco. Maco, nejez, dobře? Maco.

1026
01:21:05,083 --> 01:21:06,625
Maco, nedýchej.

1027
01:21:07,875 --> 01:21:12,333
Jaktože nemám deset milionů sledujících.
Za to můžeš ty, Maco.

1028
01:21:14,916 --> 01:21:18,000
Zlato, chci, abys nosila podpatky.

1029
01:21:18,083 --> 01:21:19,333
Vypadá to líp.

1030
01:21:24,583 --> 01:21:25,416
Sbohem.

1031
01:22:07,916 --> 01:22:09,000
Na nás.

1032
01:22:09,083 --> 01:22:11,250
A na to, že se dneska ožereme.

1033
01:22:12,916 --> 01:22:13,833
Na zdraví.

1034
01:22:13,916 --> 01:22:18,125
Teda páni, Adri.
V těch šatech jsi dost sexy. Páni.

1035
01:22:18,208 --> 01:22:19,083
- Přesně.
- Jo?

1036
01:22:19,166 --> 01:22:20,000
Nech si je.

1037
01:22:20,541 --> 01:22:22,291
- Co?
- Fakt. Jsou tvoje.

1038
01:22:22,375 --> 01:22:23,208
Jako vážně?

1039
01:22:24,333 --> 01:22:27,416
Budou mi sedět sice jen chvíli…

1040
01:22:27,500 --> 01:22:29,666
Nezačínej s těmi svými nejistotami.

1041
01:22:29,750 --> 01:22:32,250
Holky, musím vám něco říct.

1042
01:22:33,958 --> 01:22:37,375
Už víte, že můj život
potřeboval nějakou změnu.

1043
01:22:38,250 --> 01:22:41,208
Hele, Adri, nejdůležitější je přijmout to.

1044
01:22:41,291 --> 01:22:43,458
My s tím nebudeme mít problém.

1045
01:22:44,375 --> 01:22:45,291
Co se děje?

1046
01:22:46,250 --> 01:22:48,500
S Juliánem jsme se
rozhodli udělat další krok.

1047
01:22:51,416 --> 01:22:54,291
Chceme se pokusit o dítě. Chceme dítě!

1048
01:22:55,583 --> 01:22:58,541
- Budu teta?
- Možná i kmotra.

1049
01:22:58,625 --> 01:22:59,708
Co? Panebože!

1050
01:23:01,791 --> 01:23:04,125
No, tak to musíme oslavit, ne?

1051
01:23:04,208 --> 01:23:07,208
Určitě. Někde, kde je to skvělý
jako tahle zpráva.

1052
01:23:07,291 --> 01:23:09,500
- Ano.
- Znám úžasný střešní bar.

1053
01:23:09,583 --> 01:23:11,791
- Jdeme.
- Má bazén. Bude se ti líbit.

1054
01:23:13,083 --> 01:23:16,000
Hej. Běžte dolů, já vás dohoním.

1055
01:23:16,083 --> 01:23:17,000
- Fajn.
- Dobře.

1056
01:23:19,708 --> 01:23:20,583
Haló?

1057
01:23:20,666 --> 01:23:22,666
Bonsoir. Macarena Bartualová?

1058
01:23:22,750 --> 01:23:25,833
- Ano, to jsem já.
- Volám z časopisu Good Mode.

1059
01:23:25,916 --> 01:23:28,375
Jsem Clément Dubois, redaktor časopisu.

1060
01:23:28,458 --> 01:23:29,958
Ano? Dobrý večer.

1061
01:23:30,500 --> 01:23:33,291
- Předpokládám, že jsi o něm slyšela?
- Ano.

1062
01:23:33,375 --> 01:23:36,750
Raquel nám poslala
tvůj životopis a skvělá doporučení.

1063
01:23:36,833 --> 01:23:39,583
Musím říct,
že se nám tvůj profil moc líbí.

1064
01:23:39,666 --> 01:23:40,500
To je skvělé.

1065
01:23:40,583 --> 01:23:44,583
Potřebujeme někoho
na novou mediální strategii časopisu,

1066
01:23:44,666 --> 01:23:48,458
někoho se zkušenostmi
v sociálních médiích, a líbila ses nám ty.

1067
01:23:48,541 --> 01:23:53,208
- Měla bys zájem?
- Mockrát děkuju. Nebudete toho litovat.

1068
01:23:53,291 --> 01:23:56,041
Dám do toho všechno.

1069
01:23:56,125 --> 01:23:59,000
Připojíš se k našemu oddělení komunikace.

1070
01:23:59,083 --> 01:24:03,000
Ale pracovat budeš
v našem sídle v Paříži, ne v Madridu.

1071
01:24:03,083 --> 01:24:06,666
- Byla jsi někdy v Paříži?
- V Paříži? Ano.

1072
01:24:07,833 --> 01:24:09,416
Mám vás moc ráda.

1073
01:24:09,500 --> 01:24:15,333
Miluju Paříž. Eiffelovu věž,
pain au chocolat, croissanty.

1074
01:24:15,416 --> 01:24:18,041
Skvělé. Nástup je nutný co nejdříve.

1075
01:24:18,125 --> 01:24:20,583
Kdybys nám mohla dát vědět do dvou týdnů…

1076
01:24:20,666 --> 01:24:23,125
Dva týdny. Oui.

1077
01:24:23,208 --> 01:24:26,333
Nebo dřív, jestli chceš.
Merci beaucoup, Macarena.

1078
01:24:26,416 --> 01:24:28,666
- Merci, au revoir.
- Merci, au revoir.

1079
01:25:26,500 --> 01:25:30,041
Já vás tak miluju, holky.
Vždycky budeme spolu, že?

1080
01:25:30,125 --> 01:25:32,666
- Vždycky.
- Vždycky.

1081
01:25:36,333 --> 01:25:38,291
Páni, holky, vy jste nejlepší.

1082
01:25:43,375 --> 01:25:44,291
Miluju Lea.

1083
01:25:44,375 --> 01:25:46,250
- Cože?
- Miluju Lea!

1084
01:25:46,333 --> 01:25:47,250
Co?

1085
01:25:47,333 --> 01:25:49,333
Miluju ho.

1086
01:25:49,875 --> 01:25:53,833
Když jsem s ním, je to jako…

1087
01:25:53,916 --> 01:25:57,000
Je těžké to vysvětlit.

1088
01:25:57,083 --> 01:25:58,833
Moje hlava exploduje.

1089
01:25:59,458 --> 01:26:00,500
Moje srdce taky.

1090
01:26:01,750 --> 01:26:04,000
Myslím, že cestuje zpátky v čase.

1091
01:26:04,583 --> 01:26:07,083
Maco, v jakém jsi roce?

1092
01:26:07,875 --> 01:26:11,791
Mají ještě MP3 přehrávače?
Mají telefony s tlačítky?

1093
01:26:11,875 --> 01:26:13,583
Co tam máš za hry, Hada?

1094
01:26:17,041 --> 01:26:19,541
- Co?
- Maco, zase jste se viděli?

1095
01:26:21,000 --> 01:26:22,791
Maco, po tom, co ti udělal?

1096
01:26:22,875 --> 01:26:25,916
Nezavřela jsi ho na záchodě?
Co se stalo? Utekl?

1097
01:26:26,000 --> 01:26:29,666
Nechtěla jsem. Teda chtěla.
Hrozně hezky voněl.

1098
01:26:29,750 --> 01:26:32,666
Ale nezapomněla jsem na to,
co mi udělal. Ne.

1099
01:26:32,750 --> 01:26:35,791
Maco, podívej. Nechtěla jsi být silnější?

1100
01:26:35,875 --> 01:26:37,375
Co já sakra vím?

1101
01:26:37,458 --> 01:26:39,041
- Fajn, to stačí.
- Ne.

1102
01:26:39,125 --> 01:26:40,750
- Měním písničku.
- Adriano.

1103
01:26:41,250 --> 01:26:42,125
Adriano!

1104
01:26:42,666 --> 01:26:46,666
Hej. Nechal tě tu úplně zničenou.
Je to tvůj kryptonit. Maco!

1105
01:26:47,291 --> 01:26:49,416
Nechalas nás kvůli němu.
Mluvily jsme o tom.

1106
01:26:49,500 --> 01:26:53,250
Už to chápu.
Proto necháváš Pipu, aby s tebou zametala.

1107
01:26:53,333 --> 01:26:56,250
Protože když se objeví,
nic jinýho tě nezajímá.

1108
01:26:56,333 --> 01:26:59,250
Musíš s tím přestat. Teď. Hned teď.

1109
01:26:59,333 --> 01:27:02,000
Vím, co je pro mě dobrý
a dělám pravý opak. A?

1110
01:27:02,083 --> 01:27:04,750
Stejně jako ty jsi posedlá
tou holkou z trojky

1111
01:27:04,833 --> 01:27:08,333
a i tak chceš dítě s Juliánem,
na kterém ti dávno nezáleží.

1112
01:27:08,416 --> 01:27:10,708
Zamilovala ses do té holky z trojky?

1113
01:27:12,083 --> 01:27:12,916
Já vás viděla.

1114
01:27:16,250 --> 01:27:19,625
- Naser si.
- Viděla jsem tě. Byla jsi tak šťastná.

1115
01:27:19,708 --> 01:27:23,000
Úplně jsi zářila.
A teď chceš mít dítě s Juliánem?

1116
01:27:23,083 --> 01:27:26,500
Nevím, jak to bude s Juliánem.
Není to tak jednoduchý, víš?

1117
01:27:27,791 --> 01:27:31,791
Vážně se smíříš s málem jen ze strachu,
že budeš sama? Riskuj trochu.

1118
01:27:32,583 --> 01:27:36,625
Říká ta, která se schovává
za svým prvním přítelem, než aby šla dál.

1119
01:27:40,166 --> 01:27:42,750
Dobře, ještě nějaká tajemství, zmije?

1120
01:27:42,833 --> 01:27:44,583
Jo. Santi je mrtvý!

1121
01:28:01,333 --> 01:28:02,166
Přesně tak.

1122
01:28:03,166 --> 01:28:05,000
Všichni máme nějaký kryptonit.

1123
01:28:06,000 --> 01:28:08,958
A zdá se snazší
ho někam schovat než mu čelit.

1124
01:28:10,500 --> 01:28:13,958
Tu noc jsme se rozhodly
před nepříjemnými pravdami utéct

1125
01:28:14,625 --> 01:28:16,208
a hledat útočiště doma.

1126
01:28:22,833 --> 01:28:24,083
Jak to šlo s holkama?

1127
01:28:25,833 --> 01:28:26,666
Dobře.

1128
01:28:31,750 --> 01:28:33,166
Dneska je čas, ne?

1129
01:28:34,791 --> 01:28:37,041
Vzbuď mě brzo a dáme si rychlovku.

1130
01:28:44,208 --> 01:28:48,791
Ahoj. Co se děje? Vyděsila jsi mě,
když jsi řekla, že je to naléhavé.

1131
01:28:50,541 --> 01:28:51,375
Jsi v pořádku?

1132
01:28:57,500 --> 01:28:58,375
Vezmeme se?

1133
01:29:25,916 --> 01:29:27,000
Bonjour. Clémente?

1134
01:29:28,875 --> 01:29:31,500
Ano, ale mám ještě
tři dny na rozhodnutí, ne?

1135
01:29:32,375 --> 01:29:36,583
Dobře. Dám vám vědět v pondělí.
Ještě řeším nějaké poslední věci.

1136
01:29:37,125 --> 01:29:37,958
Ano.

1137
01:29:38,458 --> 01:29:40,041
Merci. Merci beaucoup.

1138
01:29:53,208 --> 01:29:57,125
Koneckonců, nemám se tu tak špatně.
Podívejte na ten byt.

1139
01:29:57,208 --> 01:30:00,125
Maco!

1140
01:30:00,208 --> 01:30:04,291
Kam jsi dala můj lilkový pásek?
Proč nemůžu nikdy nic najít?

1141
01:30:05,083 --> 01:30:05,916
Už jdu!

1142
01:30:15,833 --> 01:30:18,125
Nabídli mi práci.

1143
01:30:18,208 --> 01:30:20,833
Je to pozice ve velmi dobrém časopise.

1144
01:30:21,708 --> 01:30:22,541
Vážně?

1145
01:30:23,041 --> 01:30:24,541
Je to skvělá příležitost.

1146
01:30:25,416 --> 01:30:27,375
Máš veliký talent, Macareno.

1147
01:30:27,458 --> 01:30:29,666
- Jo, ale…
- S Pipou to nikam nevedlo.

1148
01:30:30,291 --> 01:30:31,416
Ale jde o to…

1149
01:30:32,208 --> 01:30:33,833
Jsem na tebe opravdu pyšný.

1150
01:30:40,125 --> 01:30:40,958
Miluju tě.

1151
01:30:42,250 --> 01:30:43,125
Já tebe taky.

1152
01:30:51,666 --> 01:30:53,541
Chci být,

1153
01:30:54,541 --> 01:30:56,708
kýmkoli chci.

1154
01:30:57,291 --> 01:30:58,750
Miluju se.

1155
01:31:00,666 --> 01:31:04,291
Miluju se.

1156
01:31:04,875 --> 01:31:08,000
Chci tě vidět volnou.
Chci tě vidět silnou.

1157
01:31:08,083 --> 01:31:12,291
Chci tě vidět úplnou.

1158
01:31:19,333 --> 01:31:23,375
Úplnou.

1159
01:31:27,958 --> 01:31:30,166
A pokud bychom se ztratili,

1160
01:31:31,416 --> 01:31:34,333
znovu se setkáme.

1161
01:31:39,791 --> 01:31:41,125
Daleko.

1162
01:31:41,208 --> 01:31:44,041
A pokud se setkáme,

1163
01:31:44,583 --> 01:31:48,541
budeme mít jasno v tom,

1164
01:31:49,583 --> 01:31:52,166
co nás čeká.

1165
01:31:52,250 --> 01:31:58,625
Přijmout, přijmout, že vše může skončit.

1166
01:31:59,291 --> 01:32:02,291
Úplnou.

1167
01:32:08,416 --> 01:32:10,958
Úplnou.

1168
01:32:12,416 --> 01:32:13,250
Ahoj.

1169
01:32:13,708 --> 01:32:17,541
Ahoj, zlato. Koupil jsem
pro tebe kyselinu listovou, je v kuchyni.

1170
01:32:17,625 --> 01:32:21,208
Ptal jsem se v práci
na otcovskou dovolenou a není problém.

1171
01:32:21,291 --> 01:32:24,000
Uvidíš. Zvládneme to.

1172
01:32:29,208 --> 01:32:30,041
Co?

1173
01:32:31,583 --> 01:32:32,416
Jime.

1174
01:32:33,250 --> 01:32:38,041
Jdeme na to rychle
a je něco, co bych ti chtěl říct.

1175
01:32:38,958 --> 01:32:40,958
Co kdybychom to zkusili bez duchů?

1176
01:32:42,250 --> 01:32:43,125
Co?

1177
01:32:45,916 --> 01:32:47,375
Nejsem Santi.

1178
01:32:48,666 --> 01:32:52,458
Tvé kamarádky mě najaly,
abych předstíral a rozloučil se s tebou.

1179
01:32:52,541 --> 01:32:54,500
Abys byla konečně volná.

1180
01:32:55,083 --> 01:32:59,083
Pak jsem k tobě začal něco cítit.
Omlouvám se. Nechtěl jsem ti lhát.

1181
01:32:59,166 --> 01:33:01,583
Jsem idiot. Tak a je to. Řekl jsem to.

1182
01:33:01,666 --> 01:33:03,500
A řekly ti, co má a nemá rád?

1183
01:33:04,958 --> 01:33:06,666
To jsou mrchy, že?

1184
01:33:06,750 --> 01:33:08,708
Nesnáším kokosky a posraný elfy.

1185
01:33:09,916 --> 01:33:10,833
Já taky.

1186
01:33:14,166 --> 01:33:15,125
Přísahám.

1187
01:33:15,833 --> 01:33:17,458
A tohle je falešná sádra.

1188
01:33:18,000 --> 01:33:20,625
Nemůžu se dočkat, až tuhle sračku sundám.

1189
01:33:20,708 --> 01:33:22,666
Sakra. Ale seš herec?

1190
01:33:22,750 --> 01:33:23,750
Jo, to je pravda.

1191
01:33:27,458 --> 01:33:28,291
Hele.

1192
01:33:29,541 --> 01:33:30,500
Mám tě moc rád.

1193
01:33:31,375 --> 01:33:33,333
Pořád si mě chceš vzít?

1194
01:33:35,625 --> 01:33:39,708
Taky tě mám ráda, ale myslím,
že bude lepší, když zůstaneme přátelé.

1195
01:33:39,791 --> 01:33:42,208
Já jen… Hele, musím jít.

1196
01:33:42,291 --> 01:33:45,791
Ale jestli se chceš kamarádit,
jsem pro všema deseti, dobře?

1197
01:33:46,875 --> 01:33:49,041
Já nevím. Zavolej mi, jestli chceš,

1198
01:33:49,125 --> 01:33:52,250
a já se ozvu a zůstaneme v kontaktu.

1199
01:33:53,458 --> 01:33:55,125
Nevím. Uvidíme, co se stane.

1200
01:33:57,625 --> 01:34:00,333
Musím vyřídit něco důležitýho. Prom…

1201
01:34:02,291 --> 01:34:03,125
Jsem v pohodě!

1202
01:34:04,583 --> 01:34:05,875
Ahoj!

1203
01:34:10,041 --> 01:34:11,958
Jimeno, Samuel tam má pacientku.

1204
01:34:25,125 --> 01:34:26,916
Nic se neděje, Victorio. Klid.

1205
01:34:34,958 --> 01:34:37,041
Klid. To nic. Mám pustit hudbu?

1206
01:34:47,583 --> 01:34:50,375
PIVO?

1207
01:35:32,250 --> 01:35:35,958
Ještě dva kroky dopředu a nahoru.
Perfektní. To je ono.

1208
01:35:39,250 --> 01:35:40,541
Počkej. Zavřu dveře.

1209
01:35:42,291 --> 01:35:43,291
A teď rovně.

1210
01:35:46,416 --> 01:35:47,250
Tak. Skvělý.

1211
01:35:49,250 --> 01:35:51,375
Počkej. Teď zahni doprava.

1212
01:35:53,708 --> 01:35:54,916
Trochu dál.

1213
01:35:55,833 --> 01:35:56,666
Ještě kousek.

1214
01:35:57,541 --> 01:35:58,458
Tady.

1215
01:35:58,541 --> 01:36:00,000
- Připravená?
- Jo.

1216
01:36:13,833 --> 01:36:14,916
Vypadá stejně.

1217
01:36:19,583 --> 01:36:21,291
Ale co tady děláme?

1218
01:36:26,000 --> 01:36:26,833
Pamatuješ?

1219
01:36:30,458 --> 01:36:35,083
- Fotka z permanentky do bazénu.
- Nechala ses fotit na našem druhém rande.

1220
01:36:35,166 --> 01:36:36,958
- Pamatuješ?
- Jo.

1221
01:36:37,750 --> 01:36:39,083
Nosím ji pořád u sebe.

1222
01:36:41,000 --> 01:36:42,916
Protože jsem tě vždycky miloval.

1223
01:36:44,375 --> 01:36:45,875
A už tě nechci ztratit.

1224
01:36:47,083 --> 01:36:48,166
Znám tě tak dobře…

1225
01:36:50,958 --> 01:36:53,333
ale zároveň jako bych tě zrovna poznal.

1226
01:36:54,541 --> 01:36:55,375
Maco…

1227
01:36:58,458 --> 01:37:00,375
Chci, abychom tu spolu žili.

1228
01:37:02,958 --> 01:37:04,958
Chci s tebou každý den vstávat.

1229
01:37:07,666 --> 01:37:08,541
A chci…

1230
01:37:10,291 --> 01:37:12,791
s tebou každé ráno jíst na tomto balkoně.

1231
01:37:17,541 --> 01:37:20,083
A budeme každé ráno
jíst na tamtom balkoně.

1232
01:37:23,625 --> 01:37:27,166
- Podívej na to přirozené světlo.
- Je tak hezký. Líbí se mi.

1233
01:37:29,666 --> 01:37:32,041
A tady můžeme mít pracovnu.

1234
01:37:32,625 --> 01:37:36,875
S penězi to bude ze začátku trochu horší,
ale myslím, že za to stojí, ne?

1235
01:37:38,416 --> 01:37:42,000
- Jdeme do toho?
- Požádal jsi o stipendium.

1236
01:37:42,083 --> 01:37:45,416
Bál ses závazku. Víš to. Co to děláš?

1237
01:37:45,500 --> 01:37:47,625
- Zavolám, že to bereme.
- Dobře.

1238
01:37:49,458 --> 01:37:50,291
Co to děláš?

1239
01:37:51,875 --> 01:37:53,458
Nemůžu tě vystát.

1240
01:37:55,250 --> 01:37:57,500
Tvoje minulé já nevypadá naštvaně.

1241
01:37:59,875 --> 01:38:00,708
Proč, Leo?

1242
01:38:01,916 --> 01:38:04,250
Proč to neřekneš, až skončím s voláním?

1243
01:38:05,916 --> 01:38:07,625
Proč mi neřekneš o stipendiu?

1244
01:38:08,125 --> 01:38:09,833
Mohli jsme jet spolu.

1245
01:38:11,750 --> 01:38:14,583
Když půjdu, neznamená to, že tě nemiluju.

1246
01:38:14,666 --> 01:38:17,125
Ptám se, proč ke mně nemůžeš být upřímný.

1247
01:38:23,333 --> 01:38:24,458
Protože se bojím.

1248
01:38:25,583 --> 01:38:28,041
- Čeho?
- Nevím. Že všechno ztratím.

1249
01:38:33,750 --> 01:38:35,583
Myslíš, že to stipendium dostanu?

1250
01:38:44,375 --> 01:38:45,750
Potřeboval jsi jít sám.

1251
01:38:47,708 --> 01:38:48,541
To je ono.

1252
01:38:50,208 --> 01:38:52,208
To jsi mi nedokázal říct do očí.

1253
01:38:57,625 --> 01:38:58,875
Teď už to chápu, Leo.

1254
01:39:02,208 --> 01:39:04,208
Ona by to nechápala, ale já jo.

1255
01:39:05,166 --> 01:39:07,750
My jsme ten pár, co se dívá na váš byt.

1256
01:39:08,333 --> 01:39:10,208
- Řekni jí to.
- Je skvělý.

1257
01:39:12,041 --> 01:39:13,791
Nevidíš, jak je nadšená?

1258
01:39:13,875 --> 01:39:15,666
Moc se nám ten byt líbí a…

1259
01:39:15,750 --> 01:39:17,250
Zlomíš jí srdce.

1260
01:39:21,666 --> 01:39:22,708
Dobře. Zítra…

1261
01:39:22,791 --> 01:39:23,625
Řekni jí to.

1262
01:39:23,708 --> 01:39:25,375
…dáme vám všechny informace…

1263
01:39:25,916 --> 01:39:28,166
Díky moc. Jste hodný. Díky.

1264
01:39:42,000 --> 01:39:43,000
Jsem tak šťastná.

1265
01:39:57,750 --> 01:40:00,166
Mám pracovní nabídku v Paříži
a přijmu ji.

1266
01:40:01,583 --> 01:40:02,416
V Paříži?

1267
01:40:05,833 --> 01:40:07,750
Můžeš jet se mnou, jestli chceš.

1268
01:40:14,375 --> 01:40:16,708
A co moje hodiny?

1269
01:40:17,958 --> 01:40:19,083
Já vím, chápu.

1270
01:40:23,708 --> 01:40:24,541
Maco…

1271
01:40:26,583 --> 01:40:28,500
Je to kvůli Bostonu?

1272
01:40:30,625 --> 01:40:31,458
Ne, Leo.

1273
01:40:33,916 --> 01:40:36,166
Poprvé to s tebou nemá nic společného.

1274
01:40:47,500 --> 01:40:49,333
Něco se ve mně mění.

1275
01:40:51,625 --> 01:40:53,958
Roste to.

1276
01:40:55,958 --> 01:40:58,250
Něco se v tobě mění.

1277
01:41:00,333 --> 01:41:02,333
Cítím to.

1278
01:41:05,041 --> 01:41:07,791
Najdu světlo, aby osvítilo

1279
01:41:08,416 --> 01:41:10,500
všechny ty momenty.

1280
01:41:13,375 --> 01:41:16,500
Nechávám tu vše, co potřebuju.

1281
01:41:17,375 --> 01:41:19,250
A budu dále růst.

1282
01:41:29,250 --> 01:41:32,833
Děláš skvělou práci, Luigi.
Je to úžasné. Je to fantastické.

1283
01:41:33,583 --> 01:41:36,375
Macareno, nevolala jsem ti. Co tady děláš?

1284
01:41:37,000 --> 01:41:38,291
- Odcházím.
- Kam?

1285
01:41:38,375 --> 01:41:40,666
Pracovat pro tebe bylo doslova peklo.

1286
01:41:41,250 --> 01:41:44,000
Jsi nehorázně bezcitná a protivná.

1287
01:41:44,083 --> 01:41:47,666
A víš co, zlatíčko?
Nikdy nebudeš pro nikoho ikonou.

1288
01:41:48,208 --> 01:41:49,500
Macareno, přestaň.

1289
01:41:50,208 --> 01:41:51,416
Co to dělá?

1290
01:41:55,708 --> 01:41:56,541
Na zdraví.

1291
01:41:57,583 --> 01:41:58,458
Máš padáka.

1292
01:41:58,541 --> 01:41:59,750
Dík!

1293
01:42:00,375 --> 01:42:03,291
Procházím se, uvědomění, svoboda.

1294
01:42:03,833 --> 01:42:07,750
Procházím se bdělá…

1295
01:42:18,791 --> 01:42:19,625
Ahoj.

1296
01:42:20,416 --> 01:42:22,833
Volala jsem vám, ale nezvedly jste to.

1297
01:42:22,916 --> 01:42:26,791
Vím, že jste volaly vy
a já to nebrala, takže jsme blbky všechny.

1298
01:42:28,541 --> 01:42:34,500
Jen jsem vám chtěla říct,
že se stěhuju do Paříže.

1299
01:42:35,416 --> 01:42:36,250
Opravdu.

1300
01:42:37,708 --> 01:42:40,500
Dostala jsem práci ve skvělém časopise.

1301
01:42:41,625 --> 01:42:44,125
A skončila jsem to s Leem.

1302
01:42:45,625 --> 01:42:50,083
Klapalo nám to, ale…
Nemůžu teď myslet na něj.

1303
01:42:50,166 --> 01:42:51,333
Ale na vás myslím.

1304
01:42:51,958 --> 01:42:55,875
Je mi jedno, jestli chcete mít děti,
nebo jste nekrofilky.

1305
01:42:55,958 --> 01:42:57,041
Stejně vás miluju.

1306
01:42:57,833 --> 01:42:59,958
Takže doufám, že jste na mě pyšné.

1307
01:43:00,875 --> 01:43:03,875
Zvládla jsem to.
Jsem tam, kde jsem vždy chtěla být.

1308
01:43:04,541 --> 01:43:08,250
A přeju vám to samé, ať už chcete cokoli.

1309
01:43:19,166 --> 01:43:20,083
Ahoj.

1310
01:43:21,208 --> 01:43:22,041
Pojď dál.

1311
01:43:22,541 --> 01:43:27,208
Nezapomeňte, že jsme víc
než naše rozhodnutí, dobré nebo špatné,

1312
01:43:28,416 --> 01:43:30,416
a že jsme se dostaly až sem spolu.

1313
01:43:32,125 --> 01:43:35,041
Doufám, že se naučím být sama.
Už se toho nebojím.

1314
01:43:36,083 --> 01:43:37,625
Ale vím, že to bude těžké.

1315
01:43:39,041 --> 01:43:40,958
Vím, že vám můžu kdykoli zavolat

1316
01:43:41,458 --> 01:43:43,041
a že mě navštívíte a…

1317
01:43:43,875 --> 01:43:44,875
Mám vás moc ráda.

1318
01:43:47,541 --> 01:43:49,000
Už teď mi chybíte.

1319
01:44:04,208 --> 01:44:05,041
Zdravím.

1320
01:44:06,583 --> 01:44:07,708
Dobrý den.

1321
01:44:14,750 --> 01:44:17,250
Cítím se tu sama sebou,

1322
01:44:18,333 --> 01:44:21,208
taková, jaká chci být,
neřeším, co si lidi myslí,

1323
01:44:22,125 --> 01:44:23,458
a jsem na sebe hrdá.

1324
01:44:26,791 --> 01:44:29,833
CHYBÍŠ NÁM!

1325
01:44:29,916 --> 01:44:32,416
- Selfie pro mé španělské přátele?
- Jasně.

1326
01:44:36,875 --> 01:44:37,708
Hezký.

1327
01:44:39,041 --> 01:44:40,250
To se mi líbí.

1328
01:44:45,708 --> 01:44:49,291
V mém životě toho hodně chybělo,
když mi nabídli tuhle práci.

1329
01:44:49,833 --> 01:44:53,333
Ale teď jsem přijala svou minulost,
přítomnost a budoucnost.

1330
01:44:55,666 --> 01:44:57,666
Teď vím, že láska nemusí bolet.

1331
01:45:01,000 --> 01:45:03,791
Teď vím, že se musíš
napřed naučit milovat sebe.

1332
01:45:05,833 --> 01:45:08,791
Teprve pak můžeš být
opravdu připravená milovat…

1333
01:45:10,583 --> 01:45:12,250
a sdílet svou cestu životem.

1334
01:45:17,875 --> 01:45:18,875
Moment.

1335
01:45:18,958 --> 01:45:23,041
Kdyby tohle byla romantická komedie,
tak by její konec vypadal takhle.

1336
01:45:47,666 --> 01:45:51,000
PODLE ROMÁNŮ OD ELIZABETY BENAVENTY

1337
01:50:00,375 --> 01:50:02,541
Překlad titulků: Veronika Holbová