1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,500 --> 00:00:09,500
NETFLIX PREDSTAVLJA

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:22,541 --> 00:00:23,500
Zovem se Maca.

5
00:00:24,125 --> 00:00:25,541
Imam 29 godina.

6
00:00:26,041 --> 00:00:29,041
Provela sam 28 godina kao luzerica,
ali evoluiram.

7
00:00:29,541 --> 00:00:30,750
Postajem…

8
00:00:33,291 --> 00:00:34,500
cool cura.

9
00:00:54,125 --> 00:00:56,125
-Ne mogu!
-Hajde, Adri.

10
00:00:56,208 --> 00:00:58,041
Ne zezaj. Sve ćemo to učiniti.

11
00:00:58,125 --> 00:01:00,208
-Što? Izgleda super ovako.

12
00:01:01,541 --> 00:01:02,583
Izgleda kao sise.

13
00:01:04,041 --> 00:01:05,708
Više kao sisice.

14
00:01:06,416 --> 00:01:09,041
Iskreno, nikad nisam voljela bol.

15
00:01:09,125 --> 00:01:13,083
Ništa ne boli više
od osjećaja slabosti kad nisi slaba.

16
00:01:20,250 --> 00:01:21,250
Idemo.

17
00:01:24,041 --> 00:01:28,375
Dobro. Vjerujem u ljubav više od svega.

18
00:01:29,083 --> 00:01:34,083
Vjerujem u Juliána, vjenčani list,
nedjeljne ručkove s punicom,

19
00:01:34,791 --> 00:01:38,708
obljetnice braka
i snažno vjerujem u našu hipoteku.

20
00:01:43,541 --> 00:01:45,416
Sad nije vrijeme za raspravu.

21
00:01:45,500 --> 00:01:48,250
Adriana već zna
što mislim o njezinu braku.

22
00:01:51,041 --> 00:01:52,750
-Sviđa ti se?
-Jako.

23
00:01:53,541 --> 00:01:54,666
Dođi, dušo.

24
00:01:54,750 --> 00:01:56,583
Ne, ne brini se za mene. Svrši.

25
00:01:58,125 --> 00:02:01,333
Pokušava nas uvjeriti
u to da bi mogla biti aseksualna.

26
00:02:02,666 --> 00:02:06,208
To što si rekla „uzimam“
ne znači da moraš pristati na manje.

27
00:02:10,708 --> 00:02:13,333
Rekla sam joj
da nema šanse da je aseksualna.

28
00:02:13,958 --> 00:02:16,875
Je li istina da u plemenima
u Papui Novoj Gvineji

29
00:02:16,958 --> 00:02:19,166
tetovažama prizivaju mrtve?

30
00:02:19,250 --> 00:02:22,833
Santi je bio Jimenin dečko
koji je prešao ulicu bez gledanja.

31
00:02:22,916 --> 00:02:24,666
To je bilo prije 11 godina.

32
00:02:25,291 --> 00:02:27,791
Moram odabrati između onog s tri kamere

33
00:02:27,875 --> 00:02:30,041
i onog s ludom memorijom.

34
00:02:31,000 --> 00:02:31,833
Što misliš?

35
00:02:32,375 --> 00:02:36,166
Otad je opsjednuta Nesquikom
i time da se ponovno sretnu.

36
00:02:36,250 --> 00:02:38,333
Najnoviji je pokušaj iz Indonezije.

37
00:02:38,416 --> 00:02:39,916
Reinkarnacijske soli.

38
00:02:40,666 --> 00:02:44,458
Santijev je duh na putu
za 200 dolara uvećanih za poštarinu.

39
00:02:45,583 --> 00:02:49,333
Jime vjeruje da će se Santi
jednom vratiti u tjelesnom obliku,

40
00:02:49,416 --> 00:02:52,208
pa ga traži ondje gdje je obilje tijela.

41
00:02:53,958 --> 00:02:56,958
Ali svi uvijek učine ili kažu
nešto što Santi ne bi.

42
00:02:57,041 --> 00:02:59,458
I onda, naravno, potraga počinje iznova.

43
00:03:02,250 --> 00:03:03,916
Ni ja nisam savršena.

44
00:03:04,000 --> 00:03:07,833
Da sam bar samopouzdanija, snažnija
i otpornija na tuđa mišljenja.

45
00:03:08,750 --> 00:03:09,833
Ali radim na tome.

46
00:03:12,375 --> 00:03:13,291
Odbijena je.

47
00:03:15,875 --> 00:03:17,916
-Koma.
-Tipično.

48
00:03:19,000 --> 00:03:21,125
Još bolje. Da budeš samostalna.

49
00:03:25,291 --> 00:03:27,458
Ali sladak je. Samo to trebam.

50
00:03:29,666 --> 00:03:31,166
Viđam ga jednom tjedno.

51
00:03:31,750 --> 00:03:36,083
Ne gledamo filmove, ne idemo u kupnju,
na večere ni ikakve druge gluposti.

52
00:03:36,708 --> 00:03:39,666
To mi daje slobodu da radim svoje.

53
00:03:39,750 --> 00:03:43,250
Kad si u vezi,
kao da te proguta mentalna crna rupa.

54
00:03:43,750 --> 00:03:45,000
To je smetnja.

55
00:03:46,083 --> 00:03:48,916
Idem na spojeve sama sa sobom
i seksam se s njim.

56
00:03:52,333 --> 00:03:55,875
Nemojte me krivo shvatiti.
Bila sam velika romantičarka.

57
00:03:57,083 --> 00:03:58,000
Progledala sam.

58
00:04:07,958 --> 00:04:09,416
-Isključi to.
-Što?

59
00:04:10,416 --> 00:04:11,625
Isključi to, kvragu!

60
00:04:12,458 --> 00:04:13,708
Brzo isključi dok ne…

61
00:04:47,333 --> 00:04:48,708
Što je to bilo, kvragu?

62
00:04:51,083 --> 00:04:52,708
Rekla sam da radim na tome.

63
00:04:56,208 --> 00:04:58,625
Gnjavaža je uvijek govoriti o muškarcima.

64
00:04:59,416 --> 00:05:00,625
Razgovarajmo o meni.

65
00:05:01,250 --> 00:05:04,000
Pazi, matcha se ne miješa
s mlijekom. Sranje.

66
00:05:05,541 --> 00:05:06,583
Dobro jutro.

67
00:05:06,666 --> 00:05:10,916
Objavila sam fotku koju sam jučer
uredila s oznakom #UsvojiNeKupuj.

68
00:05:11,000 --> 00:05:13,958
Andrés Sardá će ti osigurati
haljinu za svečanost,

69
00:05:14,041 --> 00:05:15,291
a ODYSSEY šminku.

70
00:05:15,791 --> 00:05:18,125
Dovršavam govor koji ćeš održati.

71
00:05:18,208 --> 00:05:20,541
-Čim ga dovršim…
-Maca, što je ovo?

72
00:05:22,583 --> 00:05:24,000
Tvoj čaj.

73
00:05:24,083 --> 00:05:26,125
Poslala sam ti glasovnu poruku.

74
00:05:27,125 --> 00:05:29,958
-Glasovnu poruku?
-Da, dušo, glasovnu poruku.

75
00:05:31,458 --> 00:05:32,541
U četiri ujutro.

76
00:05:33,125 --> 00:05:36,250
Iskušavam novu dijetu.
Nema jela 20 sati dnevno.

77
00:05:37,083 --> 00:05:37,916
Što?

78
00:05:38,000 --> 00:05:41,250
Žene u Kolkati rade to stoljećima.
Izgledaju sjajno.

79
00:05:42,166 --> 00:05:44,416
Sigurna si da namjerno ne jedu?

80
00:05:45,291 --> 00:05:46,208
Što želiš reći?

81
00:05:47,541 --> 00:05:49,000
Ništa. Ja ću ga popiti.

82
00:05:49,083 --> 00:05:51,458
Ne želim iskušenja u svojoj blizini.

83
00:05:51,541 --> 00:05:54,916
Dobro? Kad si sa mnom,
moraš se pretvarati da i ti postiš.

84
00:05:55,000 --> 00:05:56,041
Iz solidarnosti.

85
00:05:57,166 --> 00:05:59,875
Maca, želim da nosiš štikle. Znaš to.

86
00:05:59,958 --> 00:06:01,625
Ponekad si baš nemoguća.

87
00:06:06,666 --> 00:06:11,125
Ne nosim štikle jer odbijam dobiti žuljeve
za nekog tko me plaća na crno,

88
00:06:11,208 --> 00:06:15,000
tjera me da radim vikendom
i sad će me izgladniti do smrti.

89
00:06:15,750 --> 00:06:17,333
Može malo poštovanja?

90
00:06:22,500 --> 00:06:26,750
Razgovarajmo o čiru koji ću dobiti
jer se ne usudim reći što mislim Pipi,

91
00:06:26,833 --> 00:06:28,791
nepodnošljivoj, tiranskoj šefici.

92
00:06:29,708 --> 00:06:33,875
Ali robovi se ne žale,
a to sam ja u njezinim očima.

93
00:06:34,833 --> 00:06:37,458
Počela sam raditi
za Pipu prije godinu i pol,

94
00:06:37,958 --> 00:06:39,916
kad uopće nisam vjerovala u sebe.

95
00:06:40,500 --> 00:06:42,250
Istina, nikad mi nije lagala.

96
00:06:42,958 --> 00:06:45,375
Činit ćeš sve, ali nećeš dobiti zasluge.

97
00:06:45,916 --> 00:06:48,375
Fotografiranje, pisanje, vezanje cipela.

98
00:06:48,875 --> 00:06:51,708
Platit ću ti malo. Zahtijevat ću mnogo.

99
00:06:52,208 --> 00:06:53,291
Rasplakat ću te.

100
00:06:54,250 --> 00:06:57,500
Ali to neće biti moja krivnja.
Imam dijagnozu psihopata.

101
00:06:58,000 --> 00:07:02,250
Zato me nije nimalo briga
za tvoje osjećaje.

102
00:07:06,708 --> 00:07:07,750
Kad počinjem?

103
00:07:14,666 --> 00:07:17,875
Pipa je deveta
na nacionalnoj ljestvici influencera.

104
00:07:18,500 --> 00:07:20,708
Napredovala je za 12 mjesta u godini.

105
00:07:21,208 --> 00:07:23,083
-Pipa!
-Pipa!

106
00:07:23,583 --> 00:07:25,583
Misli da je stvar u novom filtru.

107
00:07:26,791 --> 00:07:29,416
Ali ja mislim da postoji drugi razlog.

108
00:07:29,500 --> 00:07:30,958
Pipa! Ovamo.

109
00:07:47,083 --> 00:07:51,541
Nagrada za najbolju komunikaciju
na društvenim mrežama ide

110
00:07:52,791 --> 00:07:53,791
Pipi!

111
00:07:57,250 --> 00:07:58,125
Hvala.

112
00:08:07,958 --> 00:08:09,166
Najljepša hvala.

113
00:08:09,916 --> 00:08:12,083
Malo sam nervozna.

114
00:08:14,208 --> 00:08:17,791
Samo jedna objava
može doprijeti do tisuća ljudi.

115
00:08:18,458 --> 00:08:23,125
Imamo odgovornost
i prekrasnu dužnost da promijenimo stvari.

116
00:08:23,208 --> 00:08:24,875
To je umijeće komunikacije.

117
00:08:25,750 --> 00:08:29,250
Hvala mojim pratiteljima
i svima vama koji ste danas ovdje.

118
00:08:29,750 --> 00:08:31,250
Hvala vam od srca.

119
00:08:35,333 --> 00:08:41,000
Ova nagrada nikad ne bi dospjela
u moje ruke bez pomoći

120
00:08:44,416 --> 00:08:47,833
čudesnog osvježavajućeg
i posvjetljujućeg seruma od Ophala.

121
00:08:47,916 --> 00:08:50,916
Dostupan je za 25 eura
u robnim kućama. Hvala!

122
00:09:05,125 --> 00:09:06,083
Sranje.

123
00:09:16,625 --> 00:09:20,666
Zdravo? Je li netko ondje?
Ima li netko tampon?

124
00:09:21,250 --> 00:09:23,125
Da. Imam nešto još bolje.

125
00:09:25,000 --> 00:09:27,250
Uvijek nosim jednu ako nekome zatreba.

126
00:09:28,291 --> 00:09:30,541
Probaj i svidjet će ti se. Vidjet ćeš.

127
00:09:33,041 --> 00:09:38,333
Mjesecima pokušavam upotrijebiti čašicu,
ali nikad je ne uspijem shvatiti.

128
00:09:39,000 --> 00:09:41,958
Ovo je moja marka i lako se koristi.

129
00:09:42,041 --> 00:09:43,625
-Raquel?
-Da?

130
00:09:43,708 --> 00:09:44,958
Raquel, ja sam, Maca.

131
00:09:45,458 --> 00:09:47,333
Maca, draga!

132
00:09:47,833 --> 00:09:50,333
Naravno. Vidjela sam Pipu i sjetila te se.

133
00:09:50,416 --> 00:09:51,750
U vezi čašice, slušaj.

134
00:09:51,833 --> 00:09:54,458
Uhvati široki dio vršcima prstiju.

135
00:09:55,125 --> 00:09:57,291
I bit će mnogo lakše. Vidjet ćeš.

136
00:09:58,541 --> 00:09:59,375
Dobro.

137
00:09:59,458 --> 00:10:01,708
-Jesi li uspjela?
-Samo malo. Da vidim.

138
00:10:04,250 --> 00:10:05,083
Dobro.

139
00:10:07,333 --> 00:10:10,458
Da. Savršeno je ušla.

140
00:10:10,958 --> 00:10:13,750
-Nema im ravnih, zar ne?
-Divne su.

141
00:10:15,750 --> 00:10:17,375
-Raquel.
-Maca.

142
00:10:19,000 --> 00:10:21,666
-Izgledaš sjajno.
-Čestitam na nagradama.

143
00:10:21,750 --> 00:10:23,875
Hvala. Lijepo je dobiti priznanje.

144
00:10:24,416 --> 00:10:27,291
-Kako si?
-U gužvi, kao i uvijek.

145
00:10:28,375 --> 00:10:29,708
Pipa je diva.

146
00:10:30,375 --> 00:10:35,541
Stalno ti govorim, s tvojim potencijalom
agencije bi se trebale svađati zbog tebe.

147
00:10:35,625 --> 00:10:37,875
Da. Samo ne znam želim li to.

148
00:10:37,958 --> 00:10:40,458
Sigurno ne želiš da te iskorištavaju.

149
00:10:40,541 --> 00:10:41,708
Ne, definitivno ne.

150
00:10:42,291 --> 00:10:44,416
Vrijeme je za nove kontakte.

151
00:10:47,583 --> 00:10:49,875
-Zauzmi se za sebe.
-Za mene? Stvarno?

152
00:10:49,958 --> 00:10:51,083
Zaslužuješ je.

153
00:10:54,916 --> 00:10:55,750
Hvala.

154
00:10:57,041 --> 00:10:59,708
Idem. Ovdje je živa dosada i imam spoj.

155
00:10:59,791 --> 00:11:01,583
-Zabavi se!
-Hvala.

156
00:11:01,666 --> 00:11:02,875
-Bok.
-Bok.

157
00:11:51,250 --> 00:11:52,166
Pipa!

158
00:11:52,250 --> 00:11:55,750
Jučer i prekjučer
imala sam hrpu prekovremenih sati.

159
00:11:55,833 --> 00:11:56,666
Pa?

160
00:11:57,166 --> 00:12:00,166
Idem kući. Morat ćeš se sama vratiti.

161
00:12:01,500 --> 00:12:03,500
Sutra dolazim u 11 h. Ne, u 12 h.

162
00:12:05,291 --> 00:12:06,333
O, dušo.

163
00:12:07,291 --> 00:12:08,916
-Što?
-Tvoja obuća.

164
00:12:09,000 --> 00:12:10,125
To ti je u redu?

165
00:12:10,791 --> 00:12:14,916
Molim te da se lijepo odijevaš,
a ti me baš danas osramotiš pred svima.

166
00:12:15,708 --> 00:12:17,208
Starke su opet popularne.

167
00:12:17,750 --> 00:12:18,583
Da.

168
00:12:19,125 --> 00:12:20,500
Ako ih znaš nositi.

169
00:12:23,291 --> 00:12:24,916
Jadna. Nema pojma.

170
00:12:48,916 --> 00:12:51,250
Dobro. Skupe su. A trebam posao.

171
00:12:51,333 --> 00:12:54,000
Osim toga,
ne mogu si priuštiti veliku scenu.

172
00:12:56,708 --> 00:12:59,500
Cure, nećete vjerovati
što je Pipa učinila.

173
00:12:59,583 --> 00:13:01,625
Stvarno je najgora.

174
00:13:01,708 --> 00:13:03,750
Na zahodu sam srela Raquel,

175
00:13:03,833 --> 00:13:06,833
influencericu koju sam vam spomenula.
Jako je draga.

176
00:13:07,416 --> 00:13:08,250
Raquel.

177
00:14:27,583 --> 00:14:28,416
Sranje.

178
00:14:29,208 --> 00:14:30,416
Leo se vratio.

179
00:14:33,500 --> 00:14:34,666
S Raquel je.

180
00:14:56,791 --> 00:14:58,500
-Kako se zoveš?
-Macarena.

181
00:14:58,583 --> 00:15:00,541
Zovu li te Maca ili Macarena?

182
00:15:00,625 --> 00:15:01,583
Maca.

183
00:15:01,666 --> 00:15:04,666
Maca. Sviđa mi se to ime. Za tebe, Maca.

184
00:15:06,416 --> 00:15:08,625
-Kako se ti zoveš?
-Ja sam Leo.

185
00:15:11,833 --> 00:15:13,166
Za mene nema zdravice?

186
00:15:19,583 --> 00:15:23,125
To mi je bilo najdublje
i najstrastvenije iskustvo u životu.

187
00:15:24,541 --> 00:15:25,958
Od prvog pogleda.

188
00:15:38,708 --> 00:15:43,500
Sve radosti koje su mi obećavali filmovi
činile su se stvarnima i beskrajnima.

189
00:15:48,625 --> 00:15:49,708
Dobro, navedi mi

190
00:15:50,708 --> 00:15:52,750
članak 66. točku 2.?

191
00:15:52,833 --> 00:15:56,833
„Kad postoji
dvije ili više olakotnih okolnosti,

192
00:15:56,916 --> 00:16:02,541
sud će izreći za jedan ili dva stupnja
manju kaznu od one utvrđene zakonom.“

193
00:16:17,958 --> 00:16:20,416
Maca, znaš da ne podnosim kad to radiš.

194
00:16:20,500 --> 00:16:22,833
-Ja tebe ne podnosim.
-Ne, ja tebe.

195
00:16:23,583 --> 00:16:24,958
-Baš si idiot.
-Zašuti.

196
00:16:27,791 --> 00:16:29,750
Imali smo snažnu povezanost.

197
00:16:30,375 --> 00:16:31,458
Jako snažnu.

198
00:16:33,666 --> 00:16:37,583
Mislila sam da je odnos
između nas nešto jedinstveno,

199
00:16:37,666 --> 00:16:39,750
što se neće ponoviti ni s kim.

200
00:16:40,375 --> 00:16:41,208
Nikad.

201
00:16:47,166 --> 00:16:48,708
No jednog je dana nestao.

202
00:16:49,416 --> 00:16:52,791
Iznenada je napustio
život koji smo zajedno planirali.

203
00:16:57,166 --> 00:16:58,708
Nikad se nije ispričao.

204
00:17:00,458 --> 00:17:01,458
Samo je otišao.

205
00:17:01,958 --> 00:17:05,500
A ja sam zaglavila,
misleći da ne mogu biti sretna bez njega.

206
00:17:14,125 --> 00:17:15,333
Što radite ovdje?

207
00:17:17,458 --> 00:17:20,166
-Hajde.
-Ali… Zatvori vrata.

208
00:17:20,791 --> 00:17:24,791
-Da pogodim, uopće nisi spavala?
-Dobro. Kome treba kava?

209
00:17:25,291 --> 00:17:27,250
-Ne.
-Ne.

210
00:17:27,333 --> 00:17:28,833
-Maca, ustani.
-Ustani.

211
00:17:28,916 --> 00:17:31,333
-Pomozi mi, Adri.
-Dobro sam. Stvarno.

212
00:17:32,500 --> 00:17:34,166
-Ali…
-Hajde.

213
00:17:34,250 --> 00:17:36,500
-Sad hlače.
-Dobro. Hajde.

214
00:17:36,583 --> 00:17:39,291
-Možemo li još samo malo odspavati?
-Ne.

215
00:17:39,375 --> 00:17:41,291
Dobro. Doručkujmo.

216
00:17:44,833 --> 00:17:45,666
Oprosti.

217
00:17:48,416 --> 00:17:51,375
Ugljikohidrati su dobri. Štoviše, sjajni.

218
00:17:52,500 --> 00:17:54,500
Bacila sam kletvu da ode u Boston.

219
00:17:55,250 --> 00:17:57,958
-I dobije stidne uši.
-Dobro sam.

220
00:17:58,041 --> 00:18:00,333
Cure, dobro sam.

221
00:18:04,791 --> 00:18:08,416
Ovo si mi poslala u četiri ujutro.
A što si tek poslala u pet.

222
00:18:08,500 --> 00:18:09,333
Dobro.

223
00:18:10,666 --> 00:18:12,416
Nisam imala najbolju noć.

224
00:18:13,916 --> 00:18:14,875
Leo…

225
00:18:16,791 --> 00:18:21,000
Leo je bio važna osoba u mom životu
i uzrokovao mi je neke problemčiće.

226
00:18:21,916 --> 00:18:22,958
Hvala.

227
00:18:25,791 --> 00:18:26,666
Problemčiće?

228
00:18:27,791 --> 00:18:30,625
Dobro, uzrokovao mi je
prokletu ljubavnu traumu.

229
00:18:31,333 --> 00:18:34,375
Ali sad na to drukčije gledam.
Shvaćam što je bilo.

230
00:18:34,458 --> 00:18:38,666
Krivo je nezrelo društvo jer nas,
posebno žene, tjera da pušimo bajke.

231
00:18:42,333 --> 00:18:44,166
Ovaj se put bolje nosiš s time.

232
00:18:45,625 --> 00:18:49,250
Povrijedio me i nije se ispričao.
Ne zaslužuje moju pozornost.

233
00:18:50,041 --> 00:18:54,291
I dalje sam na putu do samoostvarenja.
Ovo ništa ne mijenja. Ništa.

234
00:18:55,791 --> 00:18:56,625
Kako izgleda?

235
00:18:58,333 --> 00:18:59,791
Još ima sjajno dupe?

236
00:19:00,458 --> 00:19:03,583
Što? Ti je tješiš,
ja je upozoravam da će se raspasti.

237
00:19:03,666 --> 00:19:05,791
Jime, ja sam nova Maca.

238
00:19:06,291 --> 00:19:08,041
Ja sam Maca 2.0.

239
00:19:09,041 --> 00:19:10,041
Vjeruj mi.

240
00:19:12,083 --> 00:19:13,875
Znaš da se moraš istuširati?

241
00:19:13,958 --> 00:19:15,083
-Da. Hoću.
-Da.

242
00:19:16,208 --> 00:19:17,041
Dobro.

243
00:19:17,708 --> 00:19:18,666
Bok, cure.

244
00:19:20,041 --> 00:19:21,541
-Čuvaj se.
-Istuširaj se.

245
00:19:21,625 --> 00:19:23,166
-Hvala.
-Baš si kuja.

246
00:19:24,208 --> 00:19:25,291
-Bok, Maca.
-Bok.

247
00:19:28,166 --> 00:19:29,541
Vjeruješ li u to o Leu?

248
00:19:31,000 --> 00:19:33,625
Smazala je 12 uštipaka i kakao. Dobro je.

249
00:19:33,708 --> 00:19:35,625
Stvarno? Maca 2.0?

250
00:19:35,708 --> 00:19:37,166
-Adri, daj.
-Jime.

251
00:19:37,250 --> 00:19:40,208
-Nije čak ni Maca 1.5.
-Ljudi se mogu promijeniti.

252
00:19:40,291 --> 00:19:41,208
-Da?
-Da.

253
00:19:41,291 --> 00:19:44,250
Možda nas ti iznenadiš
i pretvoriš se u nimfomanku.

254
00:19:52,041 --> 00:19:52,875
A ti?

255
00:19:52,958 --> 00:19:55,250
-Jesi li razmišljala o psihologu?
-Što?

256
00:19:56,958 --> 00:19:57,791
Jime.

257
00:19:59,125 --> 00:20:00,125
Nevjerojatna si.

258
00:20:00,208 --> 00:20:03,208
Jime! Kamo ideš?

259
00:20:04,416 --> 00:20:05,500
Ne mogu vjerovati.

260
00:20:37,958 --> 00:20:39,041
Oprosti.

261
00:20:39,125 --> 00:20:40,041
Hitno je.

262
00:20:41,416 --> 00:20:42,416
Moja leđa.

263
00:20:44,500 --> 00:20:46,416
-Ubijaju me.
-Imaš li zakazano?

264
00:20:47,208 --> 00:20:51,083
Ne. Dogodilo se danas.
Probudila sam se u bolovima.

265
00:20:51,166 --> 00:20:53,375
Mora me pregledati tip koji je ušao.

266
00:20:53,458 --> 00:20:54,750
-Samuel?
-Da.

267
00:20:54,833 --> 00:20:56,166
Da, Samuel.

268
00:20:56,250 --> 00:20:57,750
Hoću reći, Samu.

269
00:20:58,250 --> 00:21:01,041
Jesi li pacijentica,
rođakinja ili prijateljica?

270
00:21:01,125 --> 00:21:03,166
Ne. Ne još.

271
00:21:03,666 --> 00:21:06,791
Moraš zakazati pregled.
Ne primamo hitne slučajeve.

272
00:21:06,875 --> 00:21:09,166
Molim te, važno je.

273
00:21:09,250 --> 00:21:13,000
-Popunjeni smo…
-Samuel! Trebaš mi pregledati leđa.

274
00:21:13,500 --> 00:21:14,625
Ubijaju me.

275
00:21:14,708 --> 00:21:18,583
-Jedva hodam ili išta radim.
-Samo malo. Imaš li zakazan pregled?

276
00:21:18,666 --> 00:21:21,333
-Ne. Samo se pojavila.
-Uzmi joj podatke.

277
00:21:21,416 --> 00:21:24,375
Dat ćemo ti
prvi slobodan termin ovog tjedna. Može?

278
00:21:27,541 --> 00:21:29,291
Hej, smiri se.

279
00:21:29,375 --> 00:21:31,083
Mogu baciti oko.

280
00:21:31,166 --> 00:21:32,083
-Uđi.
-Dobro.

281
00:21:34,291 --> 00:21:37,208
-Ako dođe José Luis, zamoli ga da pričeka.
-Dobro.

282
00:21:41,250 --> 00:21:44,125
Reci mi što se događa. Nisam baš shvatio.

283
00:21:44,208 --> 00:21:47,541
Dobro. Gle, bole me leđa.

284
00:21:48,041 --> 00:21:48,875
Cijela.

285
00:21:49,541 --> 00:21:51,291
Od vrha do dna.

286
00:21:52,583 --> 00:21:53,416
Čak i ovdje.

287
00:21:54,750 --> 00:21:58,791
Ovdje najviše boli.
Jedva sjedim na stolcu.

288
00:21:58,875 --> 00:22:00,416
-Dobro.
-Ovdje, guzica.

289
00:22:00,500 --> 00:22:01,750
Znači, sakrum?

290
00:22:01,833 --> 00:22:04,875
-Sakrum, guzica, svejedno.
-Pogledajmo.

291
00:22:04,958 --> 00:22:05,791
Dobro.

292
00:22:15,166 --> 00:22:16,416
Mogu te nešto pitati?

293
00:22:17,291 --> 00:22:22,333
Je li ti poznato ime Santi Asenjo?

294
00:22:22,416 --> 00:22:27,041
-Tko?
-Aha. Kad se netko reinkarnira, ne zna to.

295
00:22:27,125 --> 00:22:28,541
Ne znam o čemu govoriš.

296
00:22:29,083 --> 00:22:30,750
Da vidimo. Čekaj.

297
00:22:30,833 --> 00:22:34,208
Ako pritisnem ovdje, boli li?
Ne jaučeš kao prije.

298
00:22:34,958 --> 00:22:35,875
Da vidim.

299
00:22:38,083 --> 00:22:40,166
-Boli li?
-Jako.

300
00:22:40,250 --> 00:22:41,750
-Dobro.
-Stvarno boli.

301
00:22:44,708 --> 00:22:48,250
Čak i ako ga se ne sjećaš,
kladim se da voliš iste stvari.

302
00:22:48,333 --> 00:22:52,041
Sigurno se sjećaš
Aragornova mača u bitci kod Crnih dveri.

303
00:22:52,125 --> 00:22:54,500
„Ustanite, ljudi s Istoka!“

304
00:22:55,333 --> 00:22:57,375
-Duboko udahni za mene, može?
-Da.

305
00:22:59,875 --> 00:23:00,708
Izdahni.

306
00:23:06,541 --> 00:23:07,583
Kvragu!

307
00:23:10,333 --> 00:23:14,375
Nemam više vremena. Neka ti
Marta zakaže pregled za ovaj tjedan.

308
00:23:14,458 --> 00:23:16,000
-Leđa su ti koma.
-Naravno.

309
00:23:16,083 --> 00:23:16,916
-Dobro?
-Dobro.

310
00:23:19,250 --> 00:23:23,000
Rekao je:
„Ustanite, ljudi sa Zapada.“ Dobro?

311
00:23:27,208 --> 00:23:28,041
To!

312
00:23:41,791 --> 00:23:43,375
Bok. Mogu li ti pomoći?

313
00:23:44,333 --> 00:23:45,708
Mogu li ja tebi pomoći?

314
00:23:45,791 --> 00:23:47,291
Ne, mogu li ja tebi?

315
00:23:48,583 --> 00:23:49,541
Što trebate?

316
00:23:55,125 --> 00:23:56,666
Smetaju li ti moje štikle?

317
00:23:57,208 --> 00:23:59,458
Ne. Ne stavljaj mi riječi u usta.

318
00:23:59,541 --> 00:24:01,333
Ne stavljam, dušo.

319
00:24:01,416 --> 00:24:03,000
Vidim da me osuđuješ.

320
00:24:03,083 --> 00:24:06,166
Nipošto. Jako se divim
ljudima koji nose štikle.

321
00:24:06,250 --> 00:24:09,416
Da. Ovo je dio kad mi
kažeš da imaš gay prijatelje.

322
00:24:09,500 --> 00:24:12,458
Zapravo, da. Imam ih mnogo. Oprosti.

323
00:24:13,041 --> 00:24:15,166
Tipična lažna liberalka.

324
00:24:16,375 --> 00:24:18,666
Pipa, imaš novog asistenta?

325
00:24:19,375 --> 00:24:21,500
Mislila sam da će te to spustiti.

326
00:24:22,583 --> 00:24:24,125
Samo sam postavila uvjete.

327
00:24:25,375 --> 00:24:28,916
Ne znam kako se to radi u tvom kvartu,
ali ovdje to radi šef.

328
00:24:29,000 --> 00:24:31,541
A Luigi cijeni ovu poslovnu priliku.

329
00:24:45,291 --> 00:24:47,750
Znači, pripravnik si? Plaća li ti?

330
00:24:47,833 --> 00:24:49,541
Obožavam njezin rad.

331
00:24:51,875 --> 00:24:57,041
Idu li ti planiranje putovanja,
slaganje rasporeda, rad s brendovima,

332
00:24:57,125 --> 00:25:00,208
upravljanje mrežama,
pozicioniranje, statistika,

333
00:25:00,333 --> 00:25:03,000
dugoročno planiranje,
snimanje i obrada fotki?

334
00:25:05,375 --> 00:25:06,208
Naravno.

335
00:25:12,291 --> 00:25:13,791
Oprema za preživljavanje?

336
00:25:16,000 --> 00:25:18,958
Dvostrana traka?
Jako je važna. Pogotovo s Pipom.

337
00:25:21,000 --> 00:25:22,333
Kako se ono zoveš?

338
00:25:36,625 --> 00:25:37,833
Evo haljine.

339
00:25:40,916 --> 00:25:42,750
Vidjet ćeš, izgledat ćeš divno.

340
00:25:44,625 --> 00:25:45,958
Reci trebaš li što.

341
00:25:47,000 --> 00:25:47,833
Hej.

342
00:25:48,500 --> 00:25:51,958
Jeste li isprobali seks na parkiralištima?

343
00:25:53,250 --> 00:25:54,791
Parkirališta. Nije loše.

344
00:25:57,000 --> 00:26:01,333
Isprobali smo tantrički seks,
kostime, čak i ono s užadi.

345
00:26:02,708 --> 00:26:05,375
Neki smo se dan pretvarali da smo stranci.

346
00:26:05,458 --> 00:26:06,500
Je li uspjelo?

347
00:26:10,250 --> 00:26:13,375
-Maca, što misliš o trojcu?
-Stvarno?

348
00:26:13,458 --> 00:26:16,583
Zašto ne? To bi mogao biti dobar poticaj.

349
00:26:17,083 --> 00:26:19,458
Što ako Julián padne na drugu djevojku?

350
00:26:20,208 --> 00:26:23,208
Ili bi bilo s nekim tipom?
Što ako padne na njega?

351
00:26:29,166 --> 00:26:30,000
Što je bilo?

352
00:26:30,750 --> 00:26:32,625
Pogledaj ovo.

353
00:26:32,708 --> 00:26:36,875
-Dobro. Bez panike. Da vidim.
-Udajem se u subotu.

354
00:26:37,750 --> 00:26:39,833
Držim se dijete. Ne razumijem!

355
00:26:39,916 --> 00:26:41,750
To je od stresa. Bez brige.

356
00:26:42,708 --> 00:26:44,750
Tek sam sad pod stresom!

357
00:26:45,541 --> 00:26:47,833
U čemu je problem?

358
00:26:47,916 --> 00:26:51,375
Moram skinuti dva kilograma,
a udajem se za četiri dana.

359
00:26:51,458 --> 00:26:53,958
Mislim da izgledaš sjajno.

360
00:26:54,041 --> 00:26:57,541
Stvarno. A zaručniku
neće biti stalo do dva kilograma viška.

361
00:26:58,750 --> 00:26:59,625
Ili hoće?

362
00:27:00,416 --> 00:27:02,250
-Misliš da hoće?
-Da.

363
00:27:02,333 --> 00:27:05,708
Gle. Ako mu je stalo, to je loš početak.

364
00:27:06,208 --> 00:27:07,208
Zašto?

365
00:27:07,291 --> 00:27:09,625
Što će se dogoditi kad dobiješ bore?

366
00:27:10,125 --> 00:27:14,000
Ili kad ti se tijelo ne vrati na staro
nakon prve trudnoće?

367
00:27:14,083 --> 00:27:16,083
Ako je tako, nije vrijedan truda.

368
00:27:16,791 --> 00:27:19,375
Bolje da to shvatiš prije udaje.

369
00:27:19,458 --> 00:27:22,666
Sve je u redu s tobom. Problem je u njemu.

370
00:27:22,750 --> 00:27:23,583
Što?

371
00:27:24,416 --> 00:27:25,875
Bolje je biti sama…

372
00:27:25,958 --> 00:27:29,666
Maca! Pričekaj ovdje.
Nastavit ćemo razgovor poslije.

373
00:27:31,125 --> 00:27:32,708
Ne. Bez brige.

374
00:27:33,208 --> 00:27:36,916
Poslijepodne ćemo otići krojačici
i odmah ćemo to popraviti.

375
00:27:37,458 --> 00:27:39,916
Izgledat ćeš zapanjujuće. Vidjet ćeš.

376
00:27:40,000 --> 00:27:45,916
POŠTOVANI, DOPUSTITE MI DA SE PREDSTAVIM.
ZOVEM SE MACARENA BARTUAL I…

377
00:27:48,041 --> 00:27:50,958
JESI ZA ŠEVU?

378
00:27:54,833 --> 00:27:55,708
-Maca.
-Što?

379
00:27:56,500 --> 00:27:58,750
-Zašto ne odemo kod mene?
-Ne.

380
00:27:58,833 --> 00:28:01,625
-Ovdje uvijek dobijem grčeve.
-Ne.

381
00:28:01,708 --> 00:28:04,666
Stan ti je neuredan
pa na kraju uvijek pospremam.

382
00:28:04,750 --> 00:28:06,208
Kakva je to izlika?

383
00:28:09,083 --> 00:28:10,416
-Maca.
-Što?

384
00:28:11,000 --> 00:28:12,333
Možda ne želimo isto?

385
00:28:14,541 --> 00:28:16,791
-Sigurno ne.
-Možda nešto osjećaš?

386
00:28:17,666 --> 00:28:18,958
-Što?
-Ne? Dobro.

387
00:28:24,541 --> 00:28:26,416
Maca, draga. Kako si?

388
00:28:26,500 --> 00:28:29,875
Ove subote otvara se
moja ekološka umjetnička izložba.

389
00:28:29,958 --> 00:28:33,458
Bit će prisutni mediji,
kao i hrpa ljudi sa scene.

390
00:28:34,000 --> 00:28:36,916
Ljudi koji bi te sigurno htjeli zaposliti.

391
00:28:37,416 --> 00:28:39,791
I ja bih voljela da dođeš.

392
00:28:39,875 --> 00:28:41,000
Hajde.

393
00:28:41,083 --> 00:28:44,041
Vrijeme je da napustiš Pipu.

394
00:28:44,125 --> 00:28:46,000
Javi mi ako ćeš doći. Pusa.

395
00:28:50,416 --> 00:28:53,125
GLUPA ODLUKA

396
00:29:07,125 --> 00:29:08,041
Moramo ići.

397
00:29:09,250 --> 00:29:12,958
Ako mi je posao sad najvažniji,
moram prihvatiti poziv.

398
00:29:13,041 --> 00:29:14,541
To je sjajna prilika.

399
00:29:14,625 --> 00:29:15,583
Nema šanse.

400
00:29:15,666 --> 00:29:18,166
Leo će doći. Traži posao negdje drugdje.

401
00:29:28,708 --> 00:29:31,250
Trebam Raqueline kontakte.

402
00:29:32,125 --> 00:29:36,875
Dovoljno si zrela
da znaš da bi to ispala katastrofa.

403
00:29:36,958 --> 00:29:39,833
Postoji život i bez Raquelinih kontakata.

404
00:29:40,375 --> 00:29:41,250
Zrela?

405
00:29:41,958 --> 00:29:43,916
Leo uvijek diktira moj život.

406
00:29:45,041 --> 00:29:47,000
Zanemarila sam sebe zbog njega.

407
00:29:47,083 --> 00:29:50,791
Hoću li i dalje razmišljati
o njemu dok odlučujem o svom životu?

408
00:30:37,875 --> 00:30:38,750
Oprosti.

409
00:30:42,291 --> 00:30:43,125
Maca?

410
00:30:45,625 --> 00:30:46,458
Leo.

411
00:30:47,291 --> 00:30:48,208
Što…

412
00:30:48,875 --> 00:30:51,083
-Ovdje si s novom curom?
-Što?

413
00:30:53,750 --> 00:30:54,583
Zašto si tu?

414
00:30:55,250 --> 00:31:00,250
Sklapam kontakte da mogu napustiti
usrani posao. Raquel je divna.

415
00:31:01,291 --> 00:31:02,875
-Čekaj. Kako…
-Hej.

416
00:31:03,458 --> 00:31:05,208
Čekaj, poznajete se?

417
00:31:05,291 --> 00:31:06,250
-Da.
-Da.

418
00:31:06,333 --> 00:31:10,583
-Da, mi smo…
-Da, kratko smo hodali prije mnogo godina.

419
00:31:11,083 --> 00:31:12,875
Otkrit ćeš mi njegove tajne.

420
00:31:12,958 --> 00:31:15,708
Nije potrebno. Sigurno me jedva pamti.

421
00:31:15,791 --> 00:31:19,125
Raquel? Divna izložba. Tko je umjetnik?

422
00:31:19,208 --> 00:31:20,041
Kratko?

423
00:31:20,125 --> 00:31:23,458
Upoznat ću te s njim.
Naravno. Želiš upoznati umjetnika?

424
00:31:23,541 --> 00:31:24,833
-Naravno. Da.
-Sjajno.

425
00:31:32,375 --> 00:31:33,208
Hvala.

426
00:31:44,041 --> 00:31:45,416
Kako si? Zabavljaš se?

427
00:31:46,791 --> 00:31:47,625
A ti?

428
00:31:49,375 --> 00:31:51,291
Kako to da tražiš posao ovdje?

429
00:31:51,791 --> 00:31:53,833
Neobično je.

430
00:31:54,375 --> 00:31:57,125
Neobično je što se viđaš s influencericom.

431
00:31:58,041 --> 00:32:02,416
Onda nisi završila pravo?
A toliko si se mučila oko kaznenog zakona.

432
00:32:03,000 --> 00:32:05,750
Kad smo mladi,
često nepotrebno gubimo vrijeme.

433
00:32:07,708 --> 00:32:08,791
A ti?

434
00:32:08,875 --> 00:32:12,416
Ovo ne izgleda
kao okruženje za boemskog filologa.

435
00:32:13,041 --> 00:32:14,875
Sad sam sveučilišni profesor.

436
00:32:14,958 --> 00:32:16,916
Vratio sam se u Madrid predavati.

437
00:32:17,625 --> 00:32:19,000
Leo, državni službenik?

438
00:32:19,500 --> 00:32:21,208
Minuta šutnje za tvoje snove.

439
00:32:22,333 --> 00:32:23,708
Barem sam sanjao.

440
00:32:26,333 --> 00:32:31,083
Pa, želim ti sve najbolje
s predavanjima, Raquel i svime.

441
00:32:32,083 --> 00:32:34,708
Maca, možemo li razgovarati kao odrasli?

442
00:32:34,791 --> 00:32:37,125
Naravno. Naravno da možemo!

443
00:32:37,875 --> 00:32:39,541
Kako je vratiti se u Madrid?

444
00:32:40,750 --> 00:32:43,583
Sjajno. Našao sam stan u centru grada.

445
00:32:43,666 --> 00:32:45,875
-Stvarno? Gdje?
-U Chamberíju.

446
00:32:45,958 --> 00:32:47,458
-Ajme.
-Što?

447
00:32:47,541 --> 00:32:50,625
-Kažu da je učiteljima loše.
-Imam trajno zaposlenje.

448
00:32:51,625 --> 00:32:55,916
Drago mi je što ti je život išao
ravnom putanjom, bez uspona i padova.

449
00:32:56,708 --> 00:32:58,958
Naslućujem li mrvicu sarkazma?

450
00:32:59,041 --> 00:33:01,375
Kako to misliš? I ja sam odrasla.

451
00:33:01,458 --> 00:33:05,666
Da? Mislim da ne. Tvoje oči
govore da si ostala na istom mjestu.

452
00:33:05,750 --> 00:33:09,875
Ti si isti. I dalje si tip
koji uništi nekome život i ne ispriča se.

453
00:33:09,958 --> 00:33:13,500
-Onda smo nakon nekog vremena prijatelji?
-Prošle su godine.

454
00:33:14,291 --> 00:33:15,458
Preboli to, dobro?

455
00:33:18,541 --> 00:33:20,625
Što želiš da kažem? Da sam kreten?

456
00:33:20,708 --> 00:33:23,541
Dobro, kreten sam
i to ću i ostati. Zadovoljna?

457
00:33:31,083 --> 00:33:33,875
Bježiš kao kukavica. Tvoja specijalnost.

458
00:33:52,500 --> 00:33:54,791
Sladak je, zar ne? Leo.

459
00:33:54,875 --> 00:33:57,416
Da, sladak je. Jeste li bili jako bliski?

460
00:33:57,500 --> 00:33:59,708
Ne. Bili smo zajedno samo pet godina.

461
00:33:59,791 --> 00:34:02,416
Pet godina? Ali nije li rekao da…

462
00:34:02,500 --> 00:34:04,708
Da. Leo je slobodan duh.

463
00:34:04,791 --> 00:34:06,500
Govori jedno, a radi drugo.

464
00:34:07,458 --> 00:34:08,625
Kako to misliš?

465
00:34:10,375 --> 00:34:13,500
Da budem jasna, želim zajebati tog seronju

466
00:34:13,583 --> 00:34:16,958
jer nije pošteno
što mu ide tako dobro u životu.

467
00:34:17,041 --> 00:34:18,875
Ali želim i nju spasiti.

468
00:34:18,958 --> 00:34:21,958
Ne biste li upozorili
nekoga prije pada u bunar?

469
00:34:22,666 --> 00:34:25,791
Da je bar meni netko onda pomogao.

470
00:34:25,875 --> 00:34:26,916
Sestrinstvo.

471
00:34:28,750 --> 00:34:33,291
Pa, bacio je moje srce na pod
i plesao po njemu

472
00:34:33,375 --> 00:34:35,416
dok se nije pretvorilo u kašu.

473
00:34:38,208 --> 00:34:41,916
-Ali što se dogodilo?
-On je najveći kreten kojeg sam upoznala.

474
00:34:42,000 --> 00:34:44,708
Odbacio me je kao smeće
i uništio mi budućnost.

475
00:34:45,458 --> 00:34:47,333
Dat ću ti jedan savjet.

476
00:34:47,416 --> 00:34:49,958
Bježi. Bježi i ne osvrći se.

477
00:34:50,708 --> 00:34:52,375
Moram ići. Kasno je.

478
00:34:55,583 --> 00:34:56,583
Je li sve u redu?

479
00:34:56,666 --> 00:34:59,833
„SALA EQUIS“ JE ZELENA

480
00:34:59,916 --> 00:35:03,041
-Kako si ovaj tjedan, Jimena?
-Sjajno, zapravo.

481
00:35:04,333 --> 00:35:08,208
Uspjela sam objaviti
prvu enciklopediju paranormalnih pojava.

482
00:35:08,791 --> 00:35:12,333
To je sjajno,
ali mislio sam na tvoja leđa.

483
00:35:13,916 --> 00:35:14,833
Moja leđa?

484
00:35:15,750 --> 00:35:17,708
-Nije dobro. Leđa me bole.
-Dobro.

485
00:35:18,791 --> 00:35:19,625
Dobro.

486
00:35:20,375 --> 00:35:22,333
Polako okreni glavu udesno.

487
00:35:23,541 --> 00:35:24,791
Dobro. Sad ulijevo.

488
00:35:26,875 --> 00:35:27,708
Dobro.

489
00:35:31,083 --> 00:35:32,333
Vjeruješ li u ljubav?

490
00:35:36,458 --> 00:35:39,625
-Kakvo je to pitanje?
-Ne znam. Obično pitanje.

491
00:35:39,708 --> 00:35:44,500
To je pitanje za psihologa ili prijatelja,
a ne za fizioterapeuta.

492
00:35:50,125 --> 00:35:53,625
Znaš li zašto sam ovdje?
Leđa me doista ubijaju.

493
00:35:54,541 --> 00:35:59,333
Ali zapravo bih voljela
otići na piće s tobom.

494
00:36:03,666 --> 00:36:06,250
Ne izlazim s pacijenticama, Jimena.

495
00:36:07,458 --> 00:36:11,291
-Ali kliknuli smo, Samuele.
-Da. To je istina.

496
00:36:11,375 --> 00:36:12,208
Onda?

497
00:36:13,166 --> 00:36:16,166
Ne znam. Bilo bi čudno da izađemo na piće.

498
00:36:18,166 --> 00:36:20,833
Zašto? To je piće. Samo jedno piće.

499
00:36:20,916 --> 00:36:22,500
-Samo jedno piće.
-Da.

500
00:36:22,583 --> 00:36:24,708
-To zvuči dobro.
-Naravno.

501
00:36:24,791 --> 00:36:25,875
Dobro. Jedno piće.

502
00:36:29,916 --> 00:36:31,750
Jedno piće pa…

503
00:36:32,375 --> 00:36:35,833
-Pa ćemo vidjeti što će biti.
-Da.

504
00:36:36,458 --> 00:36:37,458
Vidjet ćemo.

505
00:36:52,250 --> 00:36:54,666
Nemoj se smijati, ali pije mi se Nesquik.

506
00:36:56,416 --> 00:36:57,250
Što?

507
00:37:18,666 --> 00:37:19,500
Dobro.

508
00:37:22,666 --> 00:37:23,833
Zdravica?

509
00:37:25,000 --> 00:37:26,500
-Za večeras.
-Za večeras.

510
00:37:27,458 --> 00:37:28,833
-Živjeli.
-Živjeli.

511
00:37:50,416 --> 00:37:51,250
Dođi.

512
00:38:46,291 --> 00:38:47,125
Dođi.

513
00:39:31,750 --> 00:39:33,708
-Macarena Bartual?
-Da, ja sam.

514
00:39:37,625 --> 00:39:40,041
TVOJA DOSTOJANSTVENOST NEĆE TE ZABORAVITI

515
00:39:40,791 --> 00:39:41,875
Moja sućut.

516
00:39:47,208 --> 00:39:48,541
DRAGA MACARENA,

517
00:39:48,625 --> 00:39:52,500
MOJA NAJISKRENIJA SUĆUT
ZBOG GUBITKA TVOJE SNAGE VOLJE.

518
00:39:52,583 --> 00:39:54,875
SRDAČAN POZDRAV, LEO
P. S. JEBI SE.

519
00:40:05,750 --> 00:40:09,708
FILOZOFSKI FAKULTET

520
00:40:28,458 --> 00:40:30,041
-Dobro jutro.
-Dobro jutro.

521
00:40:30,125 --> 00:40:33,250
Dobro, krenimo. Napisat ćete esej.

522
00:40:33,958 --> 00:40:34,875
-Da.
-Ne.

523
00:40:35,500 --> 00:40:38,291
Tema eseja bit će amour fou.

524
00:40:38,958 --> 00:40:41,041
Ludilo ljubavi.

525
00:40:41,125 --> 00:40:43,708
Mislite, ono kad se zatreskamo u nekog?

526
00:40:44,208 --> 00:40:48,041
Kad se zatreskamo,
kad ne razlikujemo očekivanja i stvarnost.

527
00:40:49,083 --> 00:40:54,333
Autori iz tog razdoblja
opisuju žensko iskustvo ljubavi kao mučno.

528
00:40:54,416 --> 00:40:57,250
Ljubav je prikazana
gotovo kao mentalna bolest.

529
00:40:57,916 --> 00:40:59,166
A možda je to i bila.

530
00:40:59,250 --> 00:41:03,166
Iskreno, očekivala sam veću osjetljivost
od profesora književnosti.

531
00:41:06,416 --> 00:41:07,250
Što…

532
00:41:08,916 --> 00:41:09,750
Molim?

533
00:41:09,833 --> 00:41:14,541
Mnogo čitate i analizirate, ali čini se
da ne razumijete ljudske osjećaje.

534
00:41:15,875 --> 00:41:18,958
Oprostite, ali tema nije
moja emocionalna sposobnost.

535
00:41:19,041 --> 00:41:22,500
Naravno. Ono što ne postoji
ne može ni biti tema.

536
00:41:22,583 --> 00:41:24,208
Dobro. Samo malo.

537
00:41:24,291 --> 00:41:29,583
Govorim o određenom razdoblju
u književnosti 19. stoljeća.

538
00:41:29,666 --> 00:41:33,708
Rekli ste da su žene
bile lude od ljubavi, zar ne?

539
00:41:33,791 --> 00:41:37,291
Bez pojašnjenja da to nije do njih,
bez navođenja konteksta.

540
00:41:38,625 --> 00:41:42,625
To piše u knjigama.
Ovo je sat književnosti, ne povijesti.

541
00:41:42,708 --> 00:41:45,791
Trebali biste zauzeti kritičniji pristup.

542
00:41:46,416 --> 00:41:47,583
Ima pravo.

543
00:41:50,708 --> 00:41:54,750
-Zašto ste na ovom kolegiju?
-Nova sam. Provjerite popis studenata.

544
00:41:55,833 --> 00:41:57,166
Nije potrebno.

545
00:41:57,250 --> 00:42:00,375
Slušajte, ovo nema veze
s mojim osobnim uvjerenjima.

546
00:42:00,458 --> 00:42:04,250
Zapravo, ja sam feminist
i zalažem se za ravnopravnost spolova.

547
00:42:04,333 --> 00:42:05,625
Ali?

548
00:42:06,750 --> 00:42:08,458
Hajde, ne zezajte nas.

549
00:42:09,291 --> 00:42:13,333
Ako prikazujete ljubav
mnogo negativnije po žene,

550
00:42:13,416 --> 00:42:16,333
moramo to osuditi
jer nas je dovelo do ovoga.

551
00:42:16,416 --> 00:42:19,583
Do štetne situacije
s prevelikim društvenim teretom.

552
00:42:19,666 --> 00:42:21,291
-Istina!
-Tako je!

553
00:42:22,708 --> 00:42:24,666
Samo malo.

554
00:42:25,250 --> 00:42:29,000
Možete li mi reći kako je
moje objašnjenje književnog razdoblja

555
00:42:29,083 --> 00:42:30,791
povezano s vašim problemima?

556
00:42:30,875 --> 00:42:33,416
Zbog naglaska društva na ljubav mislimo

557
00:42:33,500 --> 00:42:36,458
da nam treba
prvi šarmantni kreten kojeg sretnemo.

558
00:42:36,541 --> 00:42:37,375
Točno!

559
00:42:39,333 --> 00:42:42,541
Hej! Bez brige. Sad je to mnogo rjeđe.

560
00:42:42,625 --> 00:42:45,625
S kim god bili,
uvidjet će kakvi ste i napucati vas.

561
00:42:48,166 --> 00:42:50,375
Zajebi ovaj esej koji ste nam zadali.

562
00:42:50,458 --> 00:42:52,375
Zajebi ga!

563
00:42:52,458 --> 00:42:54,583
Hej! Ne možemo tu stati.

564
00:42:54,666 --> 00:42:58,083
Idemo pročelniku odjela
prosvjedovati protiv ovog seksizma.

565
00:42:58,666 --> 00:43:01,208
Testosteronu, sjaši, moronu!

566
00:43:02,041 --> 00:43:05,125
Testosteronu, sjaši, moronu!

567
00:43:06,166 --> 00:43:07,000
Dobro.

568
00:43:09,083 --> 00:43:12,416
Testosteronu, sjaši, moronu!

569
00:43:14,166 --> 00:43:15,291
To je u redu.

570
00:43:16,458 --> 00:43:19,916
Podsjećam vas
da se onima koji odu piše izostanak.

571
00:43:20,000 --> 00:43:21,458
I dalje očekujem esej.

572
00:43:30,375 --> 00:43:31,791
Koji je vrag s tobom?

573
00:43:32,333 --> 00:43:35,958
Prvo kažeš Raquel
toliko laži da mi više ne vjeruje.

574
00:43:36,041 --> 00:43:37,458
Nisam ni počela.

575
00:43:37,541 --> 00:43:40,541
A sad okrećeš studente protiv mene. Zašto?

576
00:43:40,625 --> 00:43:41,833
A vijenac?

577
00:43:42,500 --> 00:43:45,666
-Znaš da je to bio kretenski potez.
-Vijenac.

578
00:43:45,750 --> 00:43:47,708
Gledaj, Maca. Ne možemo ovako.

579
00:43:48,291 --> 00:43:50,416
Ovo je apsurdno. Ne vodi nas nikamo.

580
00:43:50,500 --> 00:43:52,708
Osim toga, u našim godinama…

581
00:43:52,791 --> 00:43:54,916
Mrzim kad mi se obraćaš s prezirom.

582
00:43:55,500 --> 00:43:59,416
Kao da sam kriva što sam povrijeđena
ili što sam te toliko voljela.

583
00:43:59,916 --> 00:44:01,000
Da bar nisam.

584
00:44:04,208 --> 00:44:05,708
Možeš pokušati razumjeti.

585
00:44:07,541 --> 00:44:10,125
Ali nema veze. Ne treba me biti briga.

586
00:44:12,833 --> 00:44:13,666
Ali jest.

587
00:44:15,875 --> 00:44:16,958
I meni je stalo.

588
00:44:19,000 --> 00:44:22,000
Jer na kraju samo mi znamo
kako se osjećamo.

589
00:44:22,083 --> 00:44:24,208
Kako smo se osjećali. Zbunio si se.

590
00:44:27,333 --> 00:44:29,041
Maca, izluđuješ me, ali…

591
00:44:32,083 --> 00:44:33,208
Želim te poljubiti.

592
00:44:36,500 --> 00:44:38,250
Oprosti što ću te razočarati.

593
00:44:39,791 --> 00:44:41,333
I ti mene želiš poljubiti.

594
00:44:42,666 --> 00:44:43,583
Osjećam to.

595
00:44:46,375 --> 00:44:49,833
Ti si umišljena šupčina.
Prestani me zajebavati.

596
00:44:52,166 --> 00:44:55,833
Volio bih te jebati ovdje. Na stolu.

597
00:45:00,208 --> 00:45:02,958
Naravno da bi. Jako.

598
00:45:03,916 --> 00:45:06,333
Jer ti očito nedostajem.

599
00:45:10,416 --> 00:45:12,541
Toliko si blizu da ti osjetim miris.

600
00:45:54,291 --> 00:45:55,333
Izjednačeni smo.

601
00:45:56,875 --> 00:45:57,916
Što?

602
00:45:58,750 --> 00:45:59,666
Dva prema dva.

603
00:46:03,625 --> 00:46:04,541
Mrzim te.

604
00:46:05,458 --> 00:46:09,208
Hej, Maca, ne budi takva.
To radimo, zar ne?

605
00:46:09,750 --> 00:46:12,208
Osramotila si me pred studentima.

606
00:46:12,291 --> 00:46:13,125
Nije isto.

607
00:46:15,916 --> 00:46:16,750
Maca.

608
00:46:33,416 --> 00:46:35,166
MEĐUNARODNE STIPENDIJE

609
00:46:50,416 --> 00:46:52,000
Pokušavam opet.

610
00:46:53,416 --> 00:46:54,958
Valjda je zapeo u prometu.

611
00:47:18,083 --> 00:47:21,916
IZNAJMLJUJE SE

612
00:47:37,625 --> 00:47:39,458
Maca!

613
00:47:41,791 --> 00:47:43,666
Moramo proći plan za Milano.

614
00:47:43,750 --> 00:47:46,458
-Bit će to intenzivna dva dana.
-Imaš pravo.

615
00:47:47,250 --> 00:47:51,041
Ažurirala si mi aplikaciju za opuštanje?
Ne mogu na let ako nisi.

616
00:47:51,125 --> 00:47:52,958
-Riješeno je.
-Sjajno, dušo.

617
00:47:59,458 --> 00:48:02,166
Kako nemamo vremena za više revija?

618
00:48:02,250 --> 00:48:03,833
Sigurna si da je to točno?

619
00:48:03,916 --> 00:48:05,833
Previše je vremena za obroke.

620
00:48:06,625 --> 00:48:09,291
Učini što želiš, samo to popravi. Dobro?

621
00:48:12,791 --> 00:48:13,708
Evo ga.

622
00:48:14,791 --> 00:48:17,750
Hej, Pipa,
što se tiče onoga što se dogodilo

623
00:48:17,833 --> 00:48:21,291
na posljednjoj svečanosti, s cipelama.

624
00:48:21,375 --> 00:48:22,458
Ubrzaj, molim te.

625
00:48:22,541 --> 00:48:24,791
Trebala bi mi pokazati više poštovanja

626
00:48:24,875 --> 00:48:27,083
i ne sramotiti me pred prijateljima.

627
00:48:27,166 --> 00:48:28,791
-To sam učinila?
-Da.

628
00:48:28,875 --> 00:48:31,291
Nemam neograničeno strpljenje, znaš?

629
00:48:31,375 --> 00:48:33,833
Da. Maca, nije lako biti ja.

630
00:48:36,041 --> 00:48:36,875
Dobro.

631
00:48:38,875 --> 00:48:41,750
-Maca, što se događa?
-Turbulencija. Opusti se.

632
00:48:41,833 --> 00:48:43,500
-Idi pitaj.
-Dobro, idem.

633
00:48:44,250 --> 00:48:46,208
-Vratite se na mjesta.
-Oprostite.

634
00:48:46,291 --> 00:48:50,375
O, Bože. Ne želim umrijeti.

635
00:48:50,958 --> 00:48:52,375
Ne mogu ga učvrstiti.

636
00:48:55,375 --> 00:48:56,583
Maca, tako se bojim.

637
00:48:56,666 --> 00:48:58,791
Po čemu će me pamtiti ako umrem?

638
00:48:59,708 --> 00:49:02,333
Želim biti ikona.

639
00:49:03,833 --> 00:49:06,083
Udahni. Izdahni.

640
00:49:06,166 --> 00:49:08,583
Maca, moraš ovo snimiti. Hajde.

641
00:49:10,958 --> 00:49:12,750
Malo ću unerediti frizuru.

642
00:49:12,833 --> 00:49:15,125
Želim da bude šokantno.

643
00:49:15,833 --> 00:49:17,500
-Kako izgleda?
-Sjajno.

644
00:49:17,583 --> 00:49:20,583
Bok! Zrakoplov će nam se možda srušiti.

645
00:49:21,208 --> 00:49:25,333
Ako se nešto dogodi,
znajte da vas volim i mislim na vas.

646
00:49:25,416 --> 00:49:28,708
Možete objaviti snimku
s oznakom #SviSmoMiPipa.

647
00:49:29,208 --> 00:49:30,583
Svi smo mi Pipa!

648
00:49:31,833 --> 00:49:33,166
-Gotovo?
-Da.

649
00:49:34,708 --> 00:49:35,833
Nikako da prestane.

650
00:49:38,041 --> 00:49:39,875
Maca, tako se bojim.

651
00:49:51,250 --> 00:49:53,416
Nevjerojatno. Što radiš ovdje?

652
00:49:53,500 --> 00:49:55,708
Strmoglavljujemo se, zar ne?

653
00:49:55,791 --> 00:49:58,125
Misliš na mene u posljednjim trenucima.

654
00:49:58,208 --> 00:50:02,125
Ne na roditelje, Jime,
Adrianu ili mir u svijetu. Samo na mene.

655
00:50:02,208 --> 00:50:04,458
Mislim samo na to koliko te mrzim.

656
00:50:05,458 --> 00:50:07,791
Činjenica je da misliš samo na mene.

657
00:50:09,208 --> 00:50:11,125
Da ti ispunim posljednju želju?

658
00:50:11,208 --> 00:50:14,458
Poljubac? Ili, ako želiš,
možemo se poseksati na zahodu.

659
00:50:14,541 --> 00:50:15,500
Na tebi je.

660
00:50:38,000 --> 00:50:39,125
Što radiš?

661
00:50:39,208 --> 00:50:40,083
Maca, otvori!

662
00:50:44,541 --> 00:50:45,375
Maca!

663
00:50:49,916 --> 00:50:52,333
Ne gledajte me tako. Zaslužuje to.

664
00:50:55,750 --> 00:50:57,541
Čudna si u posljednje vrijeme.

665
00:50:58,583 --> 00:51:00,291
Objavi snimku čim sletimo.

666
00:51:08,291 --> 00:51:09,833
Ali sigurno ste sletjeli?

667
00:51:09,916 --> 00:51:11,666
Da, samo smo se prepali.

668
00:51:12,916 --> 00:51:16,833
-Mislim da je to bilo astralno putovanje.
-Ili si hiperventilirala.

669
00:51:16,916 --> 00:51:18,875
Važno je da sam ga zaključala.

670
00:51:18,958 --> 00:51:20,291
Nestao je.

671
00:51:20,791 --> 00:51:23,708
To i jest problem.
Zaključala si ga, ali ondje je.

672
00:51:23,791 --> 00:51:26,166
Trebala si ga izbaciti iz zrakoplova.

673
00:51:27,083 --> 00:51:28,916
Što se dogodilo posljednji put?

674
00:51:35,916 --> 00:51:39,208
Nije važno. Bio je to posljednji put.

675
00:51:41,625 --> 00:51:42,500
U to ime!

676
00:51:42,583 --> 00:51:44,458
-U to ime!
-U to ime!

677
00:51:47,750 --> 00:51:49,375
A vi? Što ima novo?

678
00:51:49,958 --> 00:51:52,166
Reci nam kakav je život nakon trojca?

679
00:51:53,500 --> 00:51:55,208
Dobro, ali ništa posebno.

680
00:51:55,291 --> 00:51:56,750
Ništa posebno. Stvarno?

681
00:51:56,833 --> 00:51:59,375
-Prvi put probaš lizati i to je sve?
-Jime.

682
00:51:59,458 --> 00:52:01,500
Što? Mislim da je to suludo.

683
00:52:01,583 --> 00:52:03,291
Neću ulaziti u detalje.

684
00:52:03,375 --> 00:52:04,291
Trebala bi!

685
00:52:05,791 --> 00:52:06,916
Ne.

686
00:52:07,000 --> 00:52:09,500
Dobro, sa ženskom nije bilo ništa posebno.

687
00:52:09,583 --> 00:52:10,750
A s Juliánom?

688
00:52:43,333 --> 00:52:46,500
Čini mi se da se iskra vraća.

689
00:52:47,083 --> 00:52:48,208
Palimo jedno drugo.

690
00:52:49,250 --> 00:52:51,458
Dobro nam je došla nevažna avantura.

691
00:52:51,541 --> 00:52:53,750
To je sve što je bila. Avantura.

692
00:52:54,666 --> 00:52:56,083
Ne bih se bila kladila.

693
00:52:56,166 --> 00:52:59,791
Mislila sam da ti ga je dosta
i da vezi nema pomoći.

694
00:53:00,708 --> 00:53:02,625
-Da mi je dosta Juliána?
-Da.

695
00:53:03,583 --> 00:53:06,250
Cure, Julián je moja obitelj.

696
00:53:06,333 --> 00:53:09,250
Zadnje što želim je ostaviti ga.

697
00:53:09,333 --> 00:53:11,208
Odbaciti sve što smo izgradili,

698
00:53:11,291 --> 00:53:14,375
tražiti novi stan,
snimati fotke za Tinder.

699
00:53:15,750 --> 00:53:16,708
Ne, hvala.

700
00:53:17,708 --> 00:53:19,291
A tvoj fizioterapeut?

701
00:53:20,958 --> 00:53:21,916
Nije uspjelo.

702
00:53:22,000 --> 00:53:23,875
-Što?
-Ali išlo vam je dobro.

703
00:53:23,958 --> 00:53:24,791
Da.

704
00:53:25,458 --> 00:53:28,583
No onda je nešto pošlo po zlu.

705
00:53:29,125 --> 00:53:29,958
Jime.

706
00:53:31,083 --> 00:53:33,583
Nećeš vjerovati
što mi je darovao pacijent.

707
00:53:35,000 --> 00:53:35,916
Nije li sladak?

708
00:53:37,666 --> 00:53:38,958
Možeš mu dati ime.

709
00:53:41,875 --> 00:53:43,583
Prekinula si jer voli hrčke?

710
00:53:44,458 --> 00:53:45,791
Obožava. Opsjednut je.

711
00:53:46,541 --> 00:53:49,541
Ovo ti je prva veza dulja od mjesec dana.

712
00:53:49,625 --> 00:53:50,875
I seks je bio sjajan.

713
00:53:52,208 --> 00:53:57,416
Da, ali jako voli hrčke.

714
00:53:57,500 --> 00:53:58,333
Jako.

715
00:53:59,166 --> 00:54:00,958
Adri, očito to nije bio Santi.

716
00:54:02,291 --> 00:54:03,500
Moram dalje tražiti.

717
00:54:06,958 --> 00:54:07,791
Idem piškiti.

718
00:54:13,333 --> 00:54:14,416
Otišla je plakati.

719
00:54:16,333 --> 00:54:18,666
Ako nastavi ovako, umrijet će sama.

720
00:54:20,041 --> 00:54:20,875
Ili neće.

721
00:54:29,625 --> 00:54:32,041
-Dobar dan. Jimena?
-Da.

722
00:54:40,125 --> 00:54:41,208
Mogu li ući?

723
00:54:42,916 --> 00:54:43,750
Da.

724
00:54:49,208 --> 00:54:51,416
Ovo je više nego dovoljno za početak.

725
00:54:52,250 --> 00:54:53,833
Ne znam biti netko drugi.

726
00:54:54,666 --> 00:54:56,000
A što radi glumac?

727
00:54:56,500 --> 00:54:58,666
Pomaže udomiti pse i ne jede gluten?

728
00:54:59,750 --> 00:55:02,125
U oglasu si rekao da voliš izazove.

729
00:55:02,208 --> 00:55:07,000
Mislio sam na pretvaranje
da sam invalid ili Norvežanin.

730
00:55:07,083 --> 00:55:08,625
Ovo što tražite je ludost.

731
00:55:10,791 --> 00:55:13,333
Santi je kao skejter triput slomio zglob.

732
00:55:13,416 --> 00:55:15,458
-Da.
-Pomaže li ti to?

733
00:55:15,541 --> 00:55:17,041
Kako će povjerovati u to?

734
00:55:17,125 --> 00:55:21,750
Pa, posljednjih 11 godina
Jime ima složen odnos s logikom.

735
00:55:22,458 --> 00:55:25,583
Vjerovat će da si Santi
pa ćete se zauvijek oprostiti.

736
00:55:25,666 --> 00:55:27,708
Oslobodit ćeš je.

737
00:55:27,791 --> 00:55:30,333
I pridonijet ćeš općem dobru.

738
00:55:31,333 --> 00:55:33,333
To glumci vole, zar ne?

739
00:55:34,416 --> 00:55:37,750
Da. Što ako pita
nešto što nije u bilješkama?

740
00:55:38,333 --> 00:55:39,208
Improviziraj.

741
00:55:40,500 --> 00:55:43,000
Gledaj, ovo je tvoja domena kao glumca.

742
00:55:43,083 --> 00:55:44,333
Ne uzrujavaj se.

743
00:55:44,416 --> 00:55:46,916
Samo dva spoja i gotov si sa svime.

744
00:55:47,916 --> 00:55:49,500
Onda? Koliko tražiš?

745
00:55:50,250 --> 00:55:52,458
Isuse. Mrzim kokosove kuglice.

746
00:55:54,166 --> 00:55:56,666
Jako je važno da voliš kokosove kuglice.

747
00:55:57,166 --> 00:55:59,791
To će vas dodatno koštati.

748
00:56:02,083 --> 00:56:03,000
Drugi dio.

749
00:56:04,041 --> 00:56:06,000
Meni je najdraži posljednji.

750
00:56:06,083 --> 00:56:07,916
Znam da većina voli Dvije kule,

751
00:56:08,000 --> 00:56:11,083
ali gledao sam ih 20 puta i siguran sam.

752
00:56:11,166 --> 00:56:13,500
A prije te nije bilo briga za Tolkiena?

753
00:56:13,583 --> 00:56:16,166
Ukus mi se potpuno promijenio. To je ludo.

754
00:56:16,250 --> 00:56:17,375
Kad?

755
00:56:18,958 --> 00:56:21,416
Ne znam. Prije dva mjeseca.

756
00:56:21,500 --> 00:56:22,500
Soli.

757
00:56:22,583 --> 00:56:25,500
Odjednom nisam mogao zaboraviti tvoje ime.

758
00:56:25,583 --> 00:56:28,250
„Jime Herrera“. Morao sam te pronaći.

759
00:56:28,333 --> 00:56:29,625
Misliš da sam lud.

760
00:56:31,458 --> 00:56:32,458
Nimalo.

761
00:56:34,333 --> 00:56:35,750
Što ti je s rukom?

762
00:56:36,625 --> 00:56:41,000
Da. Dobio sam poriv voziti se na skejtu.

763
00:56:41,083 --> 00:56:45,125
Kupio sam ga i odmah dobio
trostruki prijelom. Nemam sreće.

764
00:56:45,958 --> 00:56:46,916
Može pitanje?

765
00:56:48,000 --> 00:56:48,875
Može.

766
00:56:48,958 --> 00:56:53,500
Navedi bend, grad, vrstu sira,
životinju koju mrziš i epizodu Simpsona.

767
00:56:54,750 --> 00:56:55,791
Ajme. Dobro.

768
00:56:57,416 --> 00:56:59,833
Da vidimo. Bend? Slipknot.

769
00:57:01,625 --> 00:57:04,333
Edinburgh. Ementaler.

770
00:57:05,333 --> 00:57:08,166
-Epizoda s jastogom.
-Odlična je!

771
00:57:08,250 --> 00:57:11,291
I prokleti glodavci. Mrzim ih.

772
00:57:21,833 --> 00:57:23,000
Gdje si se skrivao?

773
00:57:31,291 --> 00:57:35,791
NAŠLA SAM GA. ON JE SANTI!

774
00:57:38,375 --> 00:57:39,208
Maca.

775
00:57:42,750 --> 00:57:43,583
Maca.

776
00:57:49,541 --> 00:57:50,833
Želim se ispričati.

777
00:57:52,916 --> 00:57:54,875
Zbog onoga neki dan u mom uredu,

778
00:57:57,083 --> 00:57:58,083
ali i zbog svega.

779
00:57:59,666 --> 00:58:01,583
Otišao sam bez objašnjenja.

780
00:58:03,041 --> 00:58:03,958
Pogriješio sam.

781
00:58:04,958 --> 00:58:05,791
Jako.

782
00:58:06,291 --> 00:58:09,958
Jako mi je žao
jer te nikad nisam htio povrijediti.

783
00:58:17,625 --> 00:58:19,833
Činio si se sigurnim u svoje odluke.

784
00:58:22,583 --> 00:58:28,041
Ne. Bilo mi je jako teško živjeti,
a da nisi uz mene i danonoćno me gnjaviš.

785
00:58:31,375 --> 00:58:32,291
Jako mi je žao.

786
00:58:35,875 --> 00:58:36,833
Zaista.

787
00:58:43,250 --> 00:58:44,083
Prijatelji?

788
00:58:57,083 --> 00:58:57,916
Dobro.

789
00:59:13,000 --> 00:59:14,166
Što radiš ovdje?

790
00:59:15,291 --> 00:59:16,541
Kompliciram si život.

791
00:59:26,541 --> 00:59:30,708
Odabrala sam dio gostiju
i, naravno, morala sam pozvati Raquel.

792
00:59:31,375 --> 00:59:33,041
Može i povesti nekoga.

793
00:59:33,791 --> 00:59:35,333
Nadam se ne Lea.

794
00:59:35,416 --> 00:59:38,666
Iako se pretvara da je odrastao,
ne želim ga vidjeti.

795
00:59:40,958 --> 00:59:41,791
Maca!

796
00:59:47,625 --> 00:59:49,708
Nazovi Matea. Odvezuje mi se rep.

797
00:59:49,791 --> 00:59:51,125
-Da ga popravim?
-Ne.

798
00:59:51,208 --> 00:59:52,916
-Nazovi Matea.
-Evo. Zovem ga.

799
00:59:58,958 --> 00:59:59,791
Maca!

800
01:00:00,916 --> 01:00:03,291
-Hej.
-Je li to tvoja torbica?

801
01:00:03,375 --> 01:00:05,500
Pipa mi ju je dala. Iz Milana je.

802
01:00:05,583 --> 01:00:08,750
Bilo joj je žao zbog one svečanosti,
a nekad je draga.

803
01:00:09,500 --> 01:00:12,000
Draga, dali su joj tu torbicu.

804
01:00:12,083 --> 01:00:14,833
Nije ju htjela
jer ju je diralo previše ljudi.

805
01:00:14,916 --> 01:00:15,958
Što?

806
01:00:17,625 --> 01:00:20,625
Mogla bih plakati od stresa.

807
01:00:20,708 --> 01:00:21,916
Nemoj. U redu je.

808
01:00:25,416 --> 01:00:29,333
Raquel, žao mi je
zbog onog što sam rekla neki dan o Leu.

809
01:00:30,541 --> 01:00:31,708
U redu je.

810
01:00:32,291 --> 01:00:36,666
Zapravo, trudimo se
poboljšati komunikaciju i ide nam dobro.

811
01:00:36,750 --> 01:00:37,583
Drago mi je.

812
01:00:38,166 --> 01:00:39,708
Mogli bismo svi na večeru.

813
01:00:39,791 --> 01:00:42,625
-Ne.
-Da. Kao novi početak.

814
01:00:44,791 --> 01:00:46,875
Moram se pretvarati da sam odrasla.

815
01:00:48,625 --> 01:00:50,541
-Naravno.
-Povedi koga želiš.

816
01:00:52,000 --> 01:00:53,291
Javit ću dečku.

817
01:00:54,375 --> 01:00:57,833
Moram nazvati Matea, Pipina frizera.
Vidimo se poslije.

818
01:00:57,916 --> 01:00:59,875
-Dobro. Bok.
-Vidimo se.

819
01:01:06,000 --> 01:01:08,083
Ne možeš stalno bježati od njega.

820
01:01:08,166 --> 01:01:11,000
Ispričao se,
smirila si se i nisi izgubila fokus.

821
01:01:11,083 --> 01:01:12,583
Možete biti prijatelji.

822
01:01:12,666 --> 01:01:14,250
Prijatelji? Šališ se?

823
01:01:16,000 --> 01:01:17,333
Sad sam sve čula.

824
01:01:18,541 --> 01:01:20,500
Sad ćemo se sprijateljiti s Leom?

825
01:01:21,250 --> 01:01:24,125
GLUPA ODLUKA

826
01:01:30,708 --> 01:01:32,166
Stvarno možeš popiti.

827
01:01:32,708 --> 01:01:34,458
-Višegodišnja praksa.
-Vidim.

828
01:01:37,000 --> 01:01:38,125
ZAŠTO NE ODGOVARAŠ?

829
01:01:38,208 --> 01:01:41,041
JESI LI LJUTA?
JESAM LI UČINIO NEŠTO POGREŠNO?

830
01:01:41,125 --> 01:01:43,916
Hoćemo li otići na izložbu ovaj petak?

831
01:01:44,000 --> 01:01:47,916
Ima jedna zanimljiva u muzeju
koju želim vidjeti, a zatvorit će se.

832
01:01:49,166 --> 01:01:53,041
Nisam siguran. Mislio sam opet doći ovamo.

833
01:01:53,625 --> 01:01:54,958
-U skejt-park?
-Da.

834
01:01:55,458 --> 01:01:58,333
Ali ni ti ni ja
nismo u stanju stati na skejt.

835
01:01:59,083 --> 01:02:02,416
Da, ali volim biti ovdje
i družiti se s dečkima.

836
01:02:02,500 --> 01:02:04,083
Santiju se ovdje sviđalo.

837
01:02:04,166 --> 01:02:07,416
Osim toga, htio sam nabaviti travu
i malo se opustiti.

838
01:02:08,041 --> 01:02:09,958
Ja ne pušim više kao prije.

839
01:02:21,666 --> 01:02:22,500
Maca.

840
01:02:24,000 --> 01:02:25,625
Što to imaš na sebi?

841
01:02:30,083 --> 01:02:32,791
Zapamti, volimo se i sretni smo zajedno.

842
01:02:32,875 --> 01:02:36,750
Useljavamo se u zajednički stan
i iznimno si inteligentan.

843
01:02:36,833 --> 01:02:37,666
Dobro.

844
01:02:38,666 --> 01:02:42,250
Tražimo nešto oko četvrti
La Latina ili Barrio de Letras.

845
01:02:42,333 --> 01:02:43,500
Obožavam ih.

846
01:02:44,166 --> 01:02:47,541
Mi smo razmišljali
o selidbi izvan grada, zar ne?

847
01:02:47,625 --> 01:02:49,041
-Da.
-Na selo?

848
01:02:49,125 --> 01:02:52,208
Leo nanosi sprej protiv kukaca
već nadomak predgrađa.

849
01:02:53,208 --> 01:02:56,125
Onda je vrijeme da se približi prirodi.

850
01:02:56,708 --> 01:02:59,250
-I poveže s božicom Pachamamom.
-Pachamama.

851
01:02:59,333 --> 01:03:03,416
Istina, kvaliteta zraka u gradu
nepodnošljiva je u posljednje vrijeme.

852
01:03:03,500 --> 01:03:05,500
Ali ako ćete živjeti u La Latini…

853
01:03:06,041 --> 01:03:07,041
Hvala.

854
01:03:08,000 --> 01:03:09,958
Što god moja draga želi.

855
01:03:15,625 --> 01:03:19,708
Coque, čime se točno baviš?
Osim što stavljaš lijepe tetovaže na sebe.

856
01:03:19,791 --> 01:03:23,916
Hvala. Radim sve pomalo. DJ sam,
snimam podcaste, bavim se komedijom.

857
01:03:24,000 --> 01:03:25,125
-Komedijom?
-Da.

858
01:03:25,208 --> 01:03:27,416
Očito su pale cijene stanova u gradu.

859
01:03:28,458 --> 01:03:29,833
Koju temu obrađuješ?

860
01:03:29,916 --> 01:03:33,250
-Raquel, kako ide s urbanim vrtovima?
-Nemoj mi reći.

861
01:03:33,333 --> 01:03:36,500
-Seksualne avanture milenijaca?
-Gledao si me!

862
01:03:37,416 --> 01:03:39,666
-Super je što si tako svestran.
-Hvala.

863
01:03:39,750 --> 01:03:42,833
A kažu da nema poduzetnika
u ovoj zemlji. Nazdravimo.

864
01:03:42,916 --> 01:03:44,250
Zvučiš kao starac.

865
01:03:45,333 --> 01:03:47,083
I jesam. Duhom.

866
01:03:47,166 --> 01:03:50,666
Da. Kad si počeo nositi
ogrtač po kući? S deset godina?

867
01:03:51,166 --> 01:03:54,458
To je ludo. To je stvarno ludo.

868
01:03:55,041 --> 01:03:57,583
-Sigurno ga još nosiš.
-Znaš što je ludo?

869
01:03:58,083 --> 01:04:01,791
Nitko ne zna gdje je ogrtač.
Misteriozno je nestao.

870
01:04:03,750 --> 01:04:05,708
Možeš priznati. Prošle su godine.

871
01:04:05,791 --> 01:04:06,666
-Ne.
-Gdje je?

872
01:04:06,750 --> 01:04:09,666
Ne znam. Sigurno je završio
na istom mjestu…

873
01:04:10,875 --> 01:04:11,833
Kao što?

874
01:04:13,083 --> 01:04:14,416
Na istom mjestu.

875
01:04:14,500 --> 01:04:17,083
-Da.
-Zaboravio sam! Stvarno?

876
01:04:17,166 --> 01:04:18,791
-Ne ondje.
-Na istom mjestu?

877
01:04:18,875 --> 01:04:20,916
Da.

878
01:04:21,666 --> 01:04:22,666
-Ne.
-Da.

879
01:04:23,250 --> 01:04:24,916
Znaš li zašto sam to mislio?

880
01:04:25,000 --> 01:04:28,708
Sjećaš se kad nam je
tvoja mama donijela lazanje?

881
01:04:28,791 --> 01:04:32,375
Jako nas zanimaju urbani vrtovi, Raquel.

882
01:04:32,458 --> 01:04:35,250
Jer želimo stan s balkonom.

883
01:04:35,833 --> 01:04:37,458
To je važno. Balkon.

884
01:04:40,958 --> 01:04:42,333
Ne znam.

885
01:04:42,958 --> 01:04:46,083
-Nisam ga tako zamišljao.
-Ne sudi knjigu po koricama.

886
01:04:46,166 --> 01:04:47,583
-Da.
-Raquel se svidio.

887
01:04:48,291 --> 01:04:50,250
Raquel se svi sviđaju.

888
01:04:52,125 --> 01:04:54,541
-Stvarno ćete živjeti zajedno?
-Zašto ne?

889
01:04:54,625 --> 01:04:58,958
Ne znam, Maca.
Ne mogu te zamisliti s tim tipom.

890
01:05:00,291 --> 01:05:01,666
A s kim možeš?

891
01:05:04,916 --> 01:05:07,791
Baš zanimljivo. Pa, javi nam.

892
01:05:08,375 --> 01:05:09,416
Hej.

893
01:05:09,500 --> 01:05:11,000
-Hoćemo li?
-Da.

894
01:05:11,500 --> 01:05:14,000
-Ponovit ćemo ovo.
-Da.

895
01:05:14,083 --> 01:05:15,125
-Uskoro?
-Uskoro.

896
01:05:15,208 --> 01:05:16,333
-Da?
-Da.

897
01:05:17,250 --> 01:05:18,375
-Bok.
-Bok.

898
01:05:19,291 --> 01:05:21,458
-Dobro je prošlo.
-Jesi li za piće?

899
01:05:27,208 --> 01:05:29,291
Hej, Adri. Hoćemo li na ručak?

900
01:05:29,375 --> 01:05:31,541
Ne znam što da radim. Mislim…

901
01:05:31,625 --> 01:05:35,208
Moram razgovarati s nekim,
a ti si najrazumnija od nas tri.

902
01:05:35,291 --> 01:05:37,833
Popodne ću svratiti
do tvoje trgovine, može?

903
01:06:02,291 --> 01:06:03,125
Ljepotice.

904
01:06:09,791 --> 01:06:10,833
Maca!

905
01:06:14,666 --> 01:06:15,916
Izgledaš sjajno.

906
01:06:16,708 --> 01:06:19,166
Prije odlaska organiziraj mi i torbe.

907
01:06:19,250 --> 01:06:20,583
Idem. Imam planove.

908
01:06:20,666 --> 01:06:22,833
Požuri i završit ćeš prije 20 h.

909
01:06:23,708 --> 01:06:25,791
-Dobro. Zabavi se.
-Hvala, dušo.

910
01:06:32,458 --> 01:06:37,833
MACA, ŠALJEM OKOLO TVOJ ŽIVOTOPIS.
OBAVJEŠTAVAT ĆU TE.

911
01:06:45,125 --> 01:06:45,958
Bok.

912
01:06:47,541 --> 01:06:50,625
-Kako si znao gdje radim?
-Raspitao sam se.

913
01:06:52,291 --> 01:06:53,125
Ajme.

914
01:06:53,625 --> 01:06:54,458
Oprosti.

915
01:06:55,625 --> 01:06:57,541
Ne prestaje s isprikama.

916
01:06:58,916 --> 01:07:00,166
Pristaje mu.

917
01:07:01,000 --> 01:07:03,291
-Vodim te na večeru.
-Dolazi li Raquel?

918
01:07:04,583 --> 01:07:06,333
To znači da želim da dođe.

919
01:07:06,916 --> 01:07:11,541
Ne. Zapravo, pišem akademski rad
o ljubavi u suvremenoj književnosti

920
01:07:12,791 --> 01:07:14,875
Volio bih čuti tvoje mišljenje.

921
01:07:17,208 --> 01:07:18,083
Nešto brzo.

922
01:07:18,625 --> 01:07:20,416
-S nogu, dobro?
-Dobro.

923
01:07:24,500 --> 01:07:26,833
Općenito mi se sviđa, ali…

924
01:07:26,916 --> 01:07:28,458
Ne znam. Nešto nedostaje.

925
01:07:28,541 --> 01:07:29,375
Na primjer?

926
01:07:30,083 --> 01:07:32,750
Trebao bi zauzeti emocionalniji pristup.

927
01:07:33,541 --> 01:07:37,833
Ovo je samo teorija.
Analiziraš priče, ali s udaljenosti.

928
01:07:37,916 --> 01:07:40,041
Shvaćam. I?

929
01:07:41,375 --> 01:07:44,875
Promatraj malo svoje okruženje,
ne samo stranice u knjizi.

930
01:07:45,958 --> 01:07:46,916
Moje okruženje?

931
01:07:48,166 --> 01:07:50,708
Da. Ljude koji su ti bliski.

932
01:07:51,291 --> 01:07:54,000
Svoja sjećanja. Svoja iskustva.

933
01:07:55,458 --> 01:07:59,166
Znaš da mi promatranje stvarnosti
i refleksija nisu jača strana.

934
01:08:02,083 --> 01:08:03,000
Jesi li gladna?

935
01:08:04,125 --> 01:08:05,333
Ni meni ne odgovara.

936
01:08:07,125 --> 01:08:09,083
Pipa je sigurno opet iskorištava.

937
01:08:09,875 --> 01:08:10,833
Definitivno.

938
01:08:12,041 --> 01:08:12,958
Kako si ti?

939
01:08:14,333 --> 01:08:15,166
Sjajno.

940
01:08:16,250 --> 01:08:19,833
Zapravo, sjajno ili još bolje od toga.

941
01:08:19,916 --> 01:08:21,791
Ili još bolje i od toga.

942
01:08:21,875 --> 01:08:22,875
Stvarno?

943
01:08:22,958 --> 01:08:24,958
Santi broj dva je…

944
01:08:26,666 --> 01:08:28,708
Ne znam. Ne mogu to ni objasniti.

945
01:08:29,791 --> 01:08:32,208
Znači, još se viđaš s njim?

946
01:08:32,291 --> 01:08:33,208
Naravno.

947
01:08:34,208 --> 01:08:37,125
Godinama sam ga tražila. Konačno je tu.

948
01:08:41,375 --> 01:08:44,125
JORGE, JOŠ NISI PREKINUO S NJOM?

949
01:08:44,208 --> 01:08:45,958
NE

950
01:08:48,333 --> 01:08:49,583
ZAŠTO?

951
01:08:49,666 --> 01:08:52,041
VOLIM JE!

952
01:08:52,541 --> 01:08:55,125
On je moj čovjek. Kao što je Julián tvoj.

953
01:09:01,208 --> 01:09:02,041
-Jime.
-Što?

954
01:09:06,291 --> 01:09:08,833
Imam 50 % popusta na vjenčanice.

955
01:09:10,708 --> 01:09:12,250
-Zanima te?
-Sjajan plan!

956
01:09:12,333 --> 01:09:14,541
-Da?
-Za tri mjeseca veliko vjenčanje!

957
01:09:15,125 --> 01:09:16,791
Hajde. Idemo.

958
01:09:18,083 --> 01:09:18,916
Sranje.

959
01:09:25,500 --> 01:09:27,250
-Čudno je.
-Što to?

960
01:09:28,083 --> 01:09:30,500
Isti si tip, ali si se i jako promijenio.

961
01:09:30,583 --> 01:09:31,708
U kojem smislu?

962
01:09:33,708 --> 01:09:35,958
Valjda se činiš odrasliji.

963
01:09:37,750 --> 01:09:40,916
Ne znam. Mislim da bi sad bilo drukčije.

964
01:09:43,458 --> 01:09:46,458
-Nemoj krivo shvatiti. Ništa ne predlažem.
-Naravno.

965
01:09:48,000 --> 01:09:53,041
Raquel izgleda tako sretno,
a ti tako smireno.

966
01:09:53,125 --> 01:09:55,541
Naša je veza bila posve drukčija.

967
01:09:56,708 --> 01:09:59,833
Maca, i mi smo bili jako sretni.

968
01:10:01,041 --> 01:10:02,875
Imali smo nešto zaista posebno.

969
01:10:04,583 --> 01:10:07,166
Ne znam. Ja bar imam lijepe uspomene.

970
01:10:07,250 --> 01:10:08,083
Naravno.

971
01:10:11,708 --> 01:10:15,708
Misli na ono što smo imali
kao na sjajno razdoblje u životu.

972
01:10:16,208 --> 01:10:19,833
Istina, imali smo i teške trenutke,
ali bilo je sjajno.

973
01:10:21,208 --> 01:10:23,625
To nas je oblikovalo kakvi smo danas.

974
01:10:24,625 --> 01:10:25,916
Ne znam kakva sam.

975
01:10:28,625 --> 01:10:30,416
Ti si jedna nevjerojatna žena.

976
01:10:32,208 --> 01:10:33,833
I kradljivica ogrtača.

977
01:10:34,541 --> 01:10:35,500
Tvrdoglava si.

978
01:10:37,125 --> 01:10:39,500
U stanju si potaknuti studentske pobune.

979
01:10:41,750 --> 01:10:43,708
I imaš prekrasne oči.

980
01:10:47,583 --> 01:10:48,916
Najviše si tvrdoglava.

981
01:11:17,791 --> 01:11:18,875
Pogledaj ovu kuću.

982
01:11:18,958 --> 01:11:22,333
Sustav za recikliranje vode,
povrtnjak, solarne ploče.

983
01:11:23,166 --> 01:11:24,041
Sviđa mi se.

984
01:11:30,333 --> 01:11:32,708
Jime, moram ti nešto reći.

985
01:11:32,791 --> 01:11:34,333
To je poruka od Santija.

986
01:11:37,458 --> 01:11:39,500
Jime, dolazi mi nešto.

987
01:11:40,083 --> 01:11:41,625
-Od Santija?
-Da.

988
01:11:43,583 --> 01:11:44,916
Dolazi mi to…

989
01:11:48,000 --> 01:11:50,583
To da si sjajna i volim biti s tobom.

990
01:11:52,458 --> 01:11:54,833
Razumijemo se, zar ne?

991
01:11:54,916 --> 01:11:56,666
-Smijemo se zajedno.
-Da.

992
01:11:57,458 --> 01:12:00,125
Santija i mene najviše je povezivao humor.

993
01:12:01,041 --> 01:12:03,916
-Ali i ja sam duhovit, zar ne?
-Da.

994
01:12:09,250 --> 01:12:10,333
Slušaj ovo.

995
01:12:11,000 --> 01:12:15,250
„Pokazuje događaje koji su se zbili,
zbivaju se i tek će se možda zbiti.

996
01:12:15,333 --> 01:12:16,833
Ali ni najmudrija glava…“

997
01:12:16,916 --> 01:12:19,291
„Ne može razabrati što je ono što vidi.“

998
01:12:19,375 --> 01:12:21,291
-Gospodar prstenova?
-Da.

999
01:12:31,541 --> 01:12:34,041
-Jako sam sretna s tobom.
-I ja s tobom.

1000
01:12:37,125 --> 01:12:39,375
Ali ne možeš nastaviti ovako, Adri.

1001
01:12:39,458 --> 01:12:42,333
Znam. Svaki dan razmišljam o tome.

1002
01:12:46,000 --> 01:12:46,833
Znam.

1003
01:12:56,583 --> 01:12:57,500
Moram ići.

1004
01:13:06,000 --> 01:13:06,833
Hej.

1005
01:13:07,541 --> 01:13:08,375
Hej.

1006
01:13:10,000 --> 01:13:11,125
Nisi ti kriva.

1007
01:13:12,333 --> 01:13:14,083
Veza s Raquel ne vodi nikamo.

1008
01:13:15,875 --> 01:13:17,208
Nisi ti kriva,

1009
01:13:18,833 --> 01:13:21,083
ali mislim na tebe otkad sam te vidio.

1010
01:13:24,416 --> 01:13:26,208
Da je ovo romantična komedija,

1011
01:13:26,291 --> 01:13:28,625
ovog trenutka počeo bi jak pljusak.

1012
01:13:33,708 --> 01:13:37,083
Maca, žao mi je. Nisam ovo planirao.

1013
01:13:37,583 --> 01:13:41,208
Znam da si još ogorčena
i zaslužujem to jer sam bio idiot.

1014
01:13:42,875 --> 01:13:45,333
Da si ti otišla, bio bih shrvan.

1015
01:13:46,916 --> 01:13:48,541
Imaš pravo. Kreten sam.

1016
01:13:49,666 --> 01:13:53,625
Umišljeni kreten koji nekome uništi život
i nema se muda ispričati.

1017
01:13:54,500 --> 01:13:55,833
Priznajem, istina je.

1018
01:13:56,375 --> 01:13:57,791
Boli vidjeti te s drugim

1019
01:13:58,375 --> 01:13:59,291
jer te volim.

1020
01:14:00,166 --> 01:14:01,000
Volim te.

1021
01:14:02,541 --> 01:14:05,500
Dobro, da je ovo
stvarno romantična komedija,

1022
01:14:05,583 --> 01:14:08,291
skočila bih mu u zagrljaj.

1023
01:14:10,000 --> 01:14:11,833
Postojim samo kad me ti gledaš.

1024
01:14:11,916 --> 01:14:13,791
-Ne govori to.
-Istina je.

1025
01:14:13,875 --> 01:14:15,458
Postojiš i kad ne gledam.

1026
01:14:16,375 --> 01:14:17,208
Vidiš?

1027
01:14:18,666 --> 01:14:19,750
Postojiš, zar ne?

1028
01:18:57,958 --> 01:18:58,791
Hej.

1029
01:19:01,250 --> 01:19:03,041
Želiš mlijeka?

1030
01:19:08,166 --> 01:19:09,000
Naravno.

1031
01:19:09,750 --> 01:19:11,666
-Je li ovo kava?
-Nije.

1032
01:19:12,750 --> 01:19:14,416
-Mlijeko?
-Samo mlijeko.

1033
01:19:14,500 --> 01:19:15,791
Samo mlijeko? Dobro.

1034
01:19:15,875 --> 01:19:18,083
Ovo je… Dobro.

1035
01:19:18,625 --> 01:19:20,875
-U ovu šalicu?
-Koju god želiš.

1036
01:19:21,375 --> 01:19:22,291
-Da.
-Dobro.

1037
01:19:26,083 --> 01:19:27,625
Lijepo ti stoji štipaljka.

1038
01:19:31,708 --> 01:19:34,000
Dobro došle u Pipin svijet.

1039
01:19:34,083 --> 01:19:37,583
Da napokon vidimo brlog te zvijeri.

1040
01:19:40,458 --> 01:19:42,458
-Ovdje radiš, Maca?
-Da.

1041
01:19:45,125 --> 01:19:46,958
Ovo je nevjerojatno.

1042
01:19:49,333 --> 01:19:52,791
-Sigurno se neće pojaviti?
-Da. Za vikend je na Ibizi.

1043
01:19:52,875 --> 01:19:55,791
-Ne vjerujem!
-Bilo bi super da se uopće ne vrati.

1044
01:19:56,625 --> 01:19:59,000
-Zapamti, ona me plaća.
-Da, znam.

1045
01:19:59,666 --> 01:20:03,541
U toj sam dobi živjela sa starcima
i nisam bila ni blizu selidbi.

1046
01:20:03,625 --> 01:20:05,791
-Bok, cure.
-Bok.

1047
01:20:07,916 --> 01:20:08,875
Što je ovo?

1048
01:20:10,083 --> 01:20:13,125
-Za hlađenje ega?
-Molim te. Samo malo.

1049
01:20:14,291 --> 01:20:16,625
Pazi. Maca bi to otplaćivala mjesecima.

1050
01:20:17,375 --> 01:20:18,625
Ovo je ludo.

1051
01:20:23,333 --> 01:20:27,500
Hej, kako si? Ja sam milijunašica
i plaćaju me za objave na Instagramu.

1052
01:20:29,583 --> 01:20:32,000
Adri, izgledam li kao ona?

1053
01:20:34,916 --> 01:20:36,958
Nije loše. Daj još malo taštine.

1054
01:20:37,041 --> 01:20:38,958
Da, trebam i plemenski imidž.

1055
01:20:42,541 --> 01:20:44,000
Ovo je najbolji dio.

1056
01:20:45,208 --> 01:20:47,000
Poslužite se, dame.

1057
01:20:47,083 --> 01:20:49,500
-Čekaj, možemo isprobati bilo što?
-Da.

1058
01:20:49,583 --> 01:20:50,666
To je ludo.

1059
01:20:50,750 --> 01:20:54,958
Uzmite što god želite s ove hrpe.
To su darovi koje nije otvorila.

1060
01:20:55,041 --> 01:20:55,875
Zaplakat ću.

1061
01:20:56,583 --> 01:20:59,125
-Pozdrav, kako ste?
-Draga.

1062
01:21:00,375 --> 01:21:01,250
Maca.

1063
01:21:01,916 --> 01:21:04,583
Maca, nemoj jesti. Maca.

1064
01:21:05,083 --> 01:21:06,666
Maca, ne diši.

1065
01:21:07,875 --> 01:21:10,708
Zašto već nemam deset milijuna pratitelja?

1066
01:21:10,791 --> 01:21:12,416
Za sve si ti kriva, Maca.

1067
01:21:14,875 --> 01:21:19,458
Dušo, znaš da želim da nosiš štikle.
Ostavljaju bolji dojam.

1068
01:21:24,583 --> 01:21:25,416
Doviđenja.

1069
01:22:07,916 --> 01:22:09,000
Za nas.

1070
01:22:09,083 --> 01:22:11,250
I za to da se večeras napijemo.

1071
01:22:12,916 --> 01:22:13,750
Živjele.

1072
01:22:13,833 --> 01:22:18,083
Adri, baš si seksi
u toj haljini. Ne mogu vjerovati.

1073
01:22:18,166 --> 01:22:19,125
-Totalno.
-Da?

1074
01:22:19,208 --> 01:22:20,041
Zadrži je.

1075
01:22:20,541 --> 01:22:22,291
-Što?
-Stvarno. Tvoja je.

1076
01:22:22,375 --> 01:22:23,291
Ozbiljno?

1077
01:22:25,125 --> 01:22:27,458
Moći ću je nositi samo kratko vrijeme.

1078
01:22:27,541 --> 01:22:29,708
Ne počinji s kompleksima.

1079
01:22:29,791 --> 01:22:32,333
Cure, moram vam nešto reći.

1080
01:22:33,958 --> 01:22:37,375
Već znate da je moj život trebao promjenu.

1081
01:22:38,250 --> 01:22:41,208
Slušaj, Adri, najvažnije je prihvatiti to.

1082
01:22:41,291 --> 01:22:43,458
S naše strane nema problema.

1083
01:22:44,416 --> 01:22:45,291
Što se događa?

1084
01:22:46,250 --> 01:22:48,500
Julián i ja poduzimamo sljedeći korak.

1085
01:22:51,458 --> 01:22:54,291
Pokušat ćemo začeti. Želimo bebu!

1086
01:22:55,583 --> 01:22:58,541
-Bit ću teta?
-Možda i kuma.

1087
01:22:58,625 --> 01:22:59,708
Što? O, Bože!

1088
01:23:01,791 --> 01:23:04,125
Moramo proslaviti, zar ne?

1089
01:23:04,208 --> 01:23:07,208
Naravno. Na nekom mjestu
koje priliči ovoj vijesti.

1090
01:23:07,291 --> 01:23:09,541
-Da.
-Znam za jedan bar na vrhu zgrade.

1091
01:23:09,625 --> 01:23:11,791
-Idemo.
-Ima bazen. Svidjet će ti se.

1092
01:23:13,083 --> 01:23:14,041
Hej.

1093
01:23:14,125 --> 01:23:16,000
Spustite se, a ja ću vas stići.

1094
01:23:16,083 --> 01:23:16,916
-Dobro.
-Dobro.

1095
01:23:19,708 --> 01:23:20,625
Halo?

1096
01:23:20,708 --> 01:23:22,625
Dobra večer. Macarena Bartual?

1097
01:23:22,708 --> 01:23:25,791
-Da, ja sam.
-Zovem iz časopisa Good Mode.

1098
01:23:25,875 --> 01:23:28,375
Ja sam Clément Dubois, urednik časopisa.

1099
01:23:28,458 --> 01:23:30,000
Da? Dobra večer.

1100
01:23:30,500 --> 01:23:33,208
-Pretpostavljam da si čula za Good Mode.
-Da.

1101
01:23:33,291 --> 01:23:36,750
Raquel nam je poslala
tvoj životopis i izvrsne preporuke.

1102
01:23:36,833 --> 01:23:39,166
Iskreno, jako nam se sviđa tvoj profil.

1103
01:23:39,666 --> 01:23:40,500
Odlično.

1104
01:23:40,583 --> 01:23:44,583
Tražimo nekoga tko će upravljati
strategijom časopisa za nove medije,

1105
01:23:44,666 --> 01:23:48,083
tko ima iskustva s društvenim mrežama
i sjetili smo te se.

1106
01:23:48,583 --> 01:23:50,125
Jesi li zainteresirana?

1107
01:23:50,833 --> 01:23:53,208
Puno vam hvala. Nećete požaliti.

1108
01:23:53,291 --> 01:23:56,041
Dat ću sve od sebe.

1109
01:23:56,125 --> 01:23:59,000
Radila bi u našem odjelu za komunikacije.

1110
01:23:59,083 --> 01:24:03,083
Ali radno mjesto nalazi se
u našem sjedištu u Parizu, a ne u Madridu.

1111
01:24:03,166 --> 01:24:06,833
-Jesi li ikad bila u Parizu?
-U Parizu? Da.

1112
01:24:07,833 --> 01:24:09,416
Jako te volim.

1113
01:24:09,500 --> 01:24:10,791
Obožavam Pariz.

1114
01:24:10,875 --> 01:24:15,333
Eiffelov toranj,
pain au chocolat, kroasani.

1115
01:24:15,416 --> 01:24:18,000
Super. Trebala bi odmah početi.

1116
01:24:18,083 --> 01:24:20,625
Molim tvoj odgovor za najviše dva tjedna.

1117
01:24:20,708 --> 01:24:23,125
Dva tjedna. Može.

1118
01:24:23,208 --> 01:24:25,958
Ili prije ako želiš. Hvala, Macarena.

1119
01:24:26,458 --> 01:24:28,583
-Hvala, doviđenja.
-Hvala, doviđenja.

1120
01:25:26,500 --> 01:25:30,041
Jako vas volim.
Uvijek ćemo biti zajedno, zar ne?

1121
01:25:30,125 --> 01:25:32,666
-Uvijek.
-Uvijek.

1122
01:25:36,333 --> 01:25:38,291
Kvragu, najbolje ste.

1123
01:25:43,375 --> 01:25:44,291
Volim Lea.

1124
01:25:44,375 --> 01:25:46,250
-Što?
-Volim Lea!

1125
01:25:46,333 --> 01:25:47,250
Što?

1126
01:25:47,333 --> 01:25:49,791
Volim ga.

1127
01:25:50,375 --> 01:25:53,833
Kad sam s njim, događaju mi se stvari

1128
01:25:53,916 --> 01:25:56,625
koje je teško objasniti riječima.

1129
01:25:57,125 --> 01:25:58,791
Eksplodira mi glava.

1130
01:25:59,291 --> 01:26:00,666
I srce.

1131
01:26:01,750 --> 01:26:04,125
Mislim da je otputovala u prošlost.

1132
01:26:04,625 --> 01:26:07,083
Maca, u kojoj si godini?

1133
01:26:07,791 --> 01:26:09,541
Imaju li i dalje MP3 uređaje?

1134
01:26:09,625 --> 01:26:11,791
Imaju li mobiteli tipkovnice?

1135
01:26:11,875 --> 01:26:13,583
Je li to igrica Zmija?

1136
01:26:16,958 --> 01:26:17,791
Što?

1137
01:26:18,291 --> 01:26:19,541
Opet si ga vidjela?

1138
01:26:21,000 --> 01:26:22,708
Nakon onog što ti je učinio?

1139
01:26:22,791 --> 01:26:26,041
Nisi ga zaključala u zrakoplovu?
Što je bilo? Izašao je?

1140
01:26:26,125 --> 01:26:27,958
Nisam htjela. Dobro, jesam.

1141
01:26:28,041 --> 01:26:29,666
Divno miriše.

1142
01:26:29,750 --> 01:26:32,666
Ali nisam zaboravila što mi je učinio. Ne.

1143
01:26:32,750 --> 01:26:35,791
Maca, čekaj.
Nisi li htjela postati snažnija?

1144
01:26:35,875 --> 01:26:37,375
Što ja, dovraga, znam?

1145
01:26:37,458 --> 01:26:39,041
-Dobro, to je to.
-Ne.

1146
01:26:39,125 --> 01:26:40,666
-Mijenjam pjesmu.
-Adriana.

1147
01:26:41,250 --> 01:26:42,541
Adriana!

1148
01:26:42,625 --> 01:26:44,250
Hej, ostavio te u rasulu.

1149
01:26:44,333 --> 01:26:45,750
On je tvoj kriptonit.

1150
01:26:45,833 --> 01:26:46,666
Maca!

1151
01:26:47,291 --> 01:26:49,416
Ostavila si nas zbog njega. Znaš to.

1152
01:26:50,000 --> 01:26:51,166
Sad shvaćam.

1153
01:26:51,250 --> 01:26:53,166
Zato dopuštaš Pipi da te gazi.

1154
01:26:53,250 --> 01:26:54,375
Kad se on pojavi,

1155
01:26:54,458 --> 01:26:56,250
pošalješ kvragu sve ostalo.

1156
01:26:56,333 --> 01:26:59,416
Moraš to prekinuti. Odmah.

1157
01:26:59,500 --> 01:27:02,000
Znam što mi koristi i radim suprotno. Pa?

1158
01:27:02,083 --> 01:27:04,708
Baš kao što si ti pala na curu iz trojca,

1159
01:27:04,791 --> 01:27:08,333
a želiš dijete s Juliánom,
do kojeg ti godinama nije stalo.

1160
01:27:08,416 --> 01:27:10,708
Pala si na curu iz trojca?

1161
01:27:12,291 --> 01:27:13,500
Vidjela sam vas.

1162
01:27:16,250 --> 01:27:17,875
-Jebi se.
-Vidjela sam vas.

1163
01:27:17,958 --> 01:27:20,458
Bila si sretnija nego ikad. Sjajila si.

1164
01:27:20,541 --> 01:27:23,000
A sad ćeš imati dijete s Juliánom?

1165
01:27:23,083 --> 01:27:26,500
Ne znam hoće li s Julijom uspjeti.
Nije tako jednostavno.

1166
01:27:27,791 --> 01:27:31,791
Stvarno ćeš ostati s njim
iz straha da ćeš ostati sama? Riskiraj!

1167
01:27:32,541 --> 01:27:36,625
Kaže ona koja se skriva
iza prvog dečka da ne bi krenula dalje.

1168
01:27:40,166 --> 01:27:42,708
Želite li još nešto priznati, zmije?

1169
01:27:42,791 --> 01:27:44,583
Da. Santi je mrtav!

1170
01:28:01,333 --> 01:28:02,166
Tako je.

1171
01:28:03,166 --> 01:28:05,125
Svi imamo svoj kriptonit.

1172
01:28:05,875 --> 01:28:08,958
I čini se lakše zaključati ga
nego suočiti se s njim.

1173
01:28:10,500 --> 01:28:14,041
Te smo noći sve tri
odlučile pobjeći od neugodne istine

1174
01:28:14,625 --> 01:28:16,458
i potražiti sklonište kod kuće.

1175
01:28:22,833 --> 01:28:24,166
Kako je bilo s curama?

1176
01:28:25,833 --> 01:28:26,666
Dobro.

1177
01:28:31,708 --> 01:28:33,125
Moramo to danas, zar ne?

1178
01:28:34,791 --> 01:28:37,083
Probudi me rano pa ćemo na brzinu.

1179
01:28:44,208 --> 01:28:46,125
Hej. Što je bilo?

1180
01:28:47,291 --> 01:28:49,208
Prepala si me s tim da je hitno.

1181
01:28:50,541 --> 01:28:51,375
Jesi li dobro?

1182
01:28:57,500 --> 01:28:58,500
Da se oženimo?

1183
01:29:25,916 --> 01:29:27,041
Dobar dan. Clément?

1184
01:29:28,875 --> 01:29:31,583
Da, ali imam
još tri dana za odluku, zar ne?

1185
01:29:32,375 --> 01:29:37,041
Dobro. Javit ću vam u ponedjeljak.
Još nešto dovršavam.

1186
01:29:37,125 --> 01:29:37,958
Da.

1187
01:29:38,458 --> 01:29:40,083
Hvala. Mnogo hvala.

1188
01:29:53,208 --> 01:29:57,083
Ipak mi nije tako loše ovdje.
Pogledajte ovo mjesto.

1189
01:29:57,166 --> 01:30:00,125
Maca!

1190
01:30:00,208 --> 01:30:02,333
Gdje si mi stavila ljubičasti remen?

1191
01:30:02,416 --> 01:30:04,416
Zašto nikad ne mogu ništa naći?

1192
01:30:05,083 --> 01:30:05,916
Stižem!

1193
01:30:15,833 --> 01:30:18,125
Dobila sam ponudu za posao.

1194
01:30:18,208 --> 01:30:20,958
Rad za jedan ugledan časopis.

1195
01:30:21,708 --> 01:30:22,541
Stvarno?

1196
01:30:23,041 --> 01:30:24,250
To je dobra prilika.

1197
01:30:25,375 --> 01:30:27,333
Tako si talentirana, Macarena.

1198
01:30:27,416 --> 01:30:29,625
-Da, ali…
-Ono s Pipom ne vodi nikamo.

1199
01:30:30,291 --> 01:30:31,583
Ali stvar je u…

1200
01:30:32,125 --> 01:30:33,625
Jako se ponosim tobom.

1201
01:30:40,125 --> 01:30:40,958
Volim te.

1202
01:30:42,291 --> 01:30:43,125
I ja tebe.

1203
01:30:51,666 --> 01:30:53,708
Želim biti

1204
01:30:54,541 --> 01:30:56,833
Što god želim biti

1205
01:30:57,333 --> 01:30:58,708
Volim se

1206
01:31:00,625 --> 01:31:04,291
Volim se

1207
01:31:04,375 --> 01:31:08,000
Želim te vidjeti slobodnu
Želim te vidjeti snažnu

1208
01:31:08,083 --> 01:31:12,375
Želim te vidjeti potpunu

1209
01:31:19,333 --> 01:31:23,916
Potpunu

1210
01:31:27,958 --> 01:31:30,791
Ako se izgubimo

1211
01:31:31,416 --> 01:31:34,958
Srest ćemo se opet

1212
01:31:39,791 --> 01:31:41,166
Daleko

1213
01:31:41,250 --> 01:31:44,500
I ako se sretnemo

1214
01:31:44,583 --> 01:31:48,541
Jasno ćemo vidjeti

1215
01:31:49,583 --> 01:31:52,208
Što nas čeka

1216
01:31:52,291 --> 01:31:59,208
I prihvatiti da sve može završiti

1217
01:31:59,291 --> 01:32:01,416
Potpunu

1218
01:32:08,375 --> 01:32:11,041
Potpunu

1219
01:32:12,541 --> 01:32:14,541
-Bok.
-Bok, dušo.

1220
01:32:15,083 --> 01:32:17,458
Kupio sam folnu kiselinu. U kuhinji je.

1221
01:32:17,541 --> 01:32:21,208
Na poslu sam pitao
za očinski dopust i neće biti problema.

1222
01:32:21,291 --> 01:32:24,125
Vidjet ćeš. Izvrsno ćemo se snaći.

1223
01:32:29,208 --> 01:32:30,041
Što je bilo?

1224
01:32:31,500 --> 01:32:32,333
Jime.

1225
01:32:33,250 --> 01:32:35,125
Napredujemo jako brzo

1226
01:32:35,208 --> 01:32:38,041
i moram ti reći nešto važno.

1227
01:32:39,000 --> 01:32:41,583
Što kažeš da pokušamo bez duhova?

1228
01:32:42,250 --> 01:32:43,125
Što?

1229
01:32:45,958 --> 01:32:47,375
Ja nisam Santi.

1230
01:32:48,666 --> 01:32:52,458
Tvoje su me frendice unajmile
da ga glumim i oprostim se od tebe.

1231
01:32:52,541 --> 01:32:54,500
Da bi napokon bila slobodna.

1232
01:32:55,083 --> 01:32:56,625
Ali razvio sam osjećaje.

1233
01:32:56,708 --> 01:32:59,083
Žao mi je. Nisam ti htio lagati.

1234
01:32:59,166 --> 01:33:01,583
Ja sam idiot. Tako je. Rekao sam to.

1235
01:33:01,666 --> 01:33:03,500
Rekle su ti što je volio?

1236
01:33:04,958 --> 01:33:06,250
Koje kuje.

1237
01:33:06,750 --> 01:33:09,250
Mrzim kokosove kuglice i šugave vilenjake.

1238
01:33:09,916 --> 01:33:10,750
I ja.

1239
01:33:14,125 --> 01:33:15,166
Kunem se.

1240
01:33:15,833 --> 01:33:17,375
A ovo je lažni gips.

1241
01:33:18,000 --> 01:33:20,625
-Jedva čekam skinuti ovo sranje.
-Kvragu.

1242
01:33:21,750 --> 01:33:22,666
Ali glumac si?

1243
01:33:22,750 --> 01:33:23,875
Da, to je istina.

1244
01:33:27,416 --> 01:33:28,250
Hej.

1245
01:33:29,500 --> 01:33:30,583
Jako mi se sviđaš.

1246
01:33:31,375 --> 01:33:33,458
Želiš li se još udati za mene?

1247
01:33:35,625 --> 01:33:39,125
I ti se meni sviđaš,
ali bolje je da smo prijatelji.

1248
01:33:39,791 --> 01:33:42,208
Samo… Moram ići.

1249
01:33:42,291 --> 01:33:45,791
Ako želiš da budemo prijatelji,
ja sam za to. Dobro?

1250
01:33:46,916 --> 01:33:48,958
Ne znam. Ako želiš, nazovi me.

1251
01:33:49,041 --> 01:33:52,250
Javit ću ti se i bit ćemo u kontaktu.

1252
01:33:53,458 --> 01:33:55,000
Ne znam. Vidjet ćemo.

1253
01:33:57,583 --> 01:33:59,916
Moram se pobrinuti za nešto jako važno.

1254
01:34:00,000 --> 01:34:00,833
Oprosti.

1255
01:34:02,291 --> 01:34:03,208
Dobro sam!

1256
01:34:05,083 --> 01:34:05,916
Bok!

1257
01:34:10,000 --> 01:34:11,958
Jimena, Samuel je s pacijenticom.

1258
01:34:25,083 --> 01:34:27,041
U redu je, Victoria. Opustite se.

1259
01:34:34,916 --> 01:34:37,416
Opustite se. Nije ništa. Želite li glazbu?

1260
01:34:47,583 --> 01:34:50,375
IDEMO NA PIĆE?

1261
01:35:32,250 --> 01:35:33,666
Dva koraka pa stepenica.

1262
01:35:34,375 --> 01:35:35,958
Savršeno. Uspjela si.

1263
01:35:39,291 --> 01:35:40,791
Čekaj. Zatvorit ću vrata.

1264
01:35:42,291 --> 01:35:43,416
Sad samo ravno.

1265
01:35:46,416 --> 01:35:47,333
Eto. Sjajno.

1266
01:35:49,250 --> 01:35:51,416
Čekaj. Sad skreni malo udesno.

1267
01:35:53,708 --> 01:35:55,000
Još malo naprijed.

1268
01:35:55,791 --> 01:35:56,708
Još malo.

1269
01:35:57,541 --> 01:35:58,500
Evo.

1270
01:35:58,583 --> 01:36:00,125
-Spremna?
-Da.

1271
01:36:13,833 --> 01:36:14,958
Izgleda isto.

1272
01:36:19,583 --> 01:36:21,375
Ali što radimo ovdje?

1273
01:36:26,000 --> 01:36:26,958
Sjećaš se ovoga?

1274
01:36:30,458 --> 01:36:32,833
Fotka s moje članske iskaznice za bazen.

1275
01:36:33,500 --> 01:36:36,333
Snimljena je na našem drugom spoju.
Sjećaš se?

1276
01:36:36,416 --> 01:36:37,250
Da.

1277
01:36:37,750 --> 01:36:39,250
Uvijek je nosim sa sobom.

1278
01:36:41,000 --> 01:36:43,083
Jer te nikad nisam prestao voljeti.

1279
01:36:44,375 --> 01:36:45,875
Ovaj te put neću pustiti.

1280
01:36:47,083 --> 01:36:48,166
Dobro te poznajem,

1281
01:36:50,958 --> 01:36:53,125
ali je i kao da smo se tek upoznali.

1282
01:36:54,583 --> 01:36:55,416
Maca.

1283
01:36:58,458 --> 01:37:00,500
Želim da živimo ovdje zajedno.

1284
01:37:02,958 --> 01:37:04,375
Želim se buditi uz tebe.

1285
01:37:07,666 --> 01:37:08,500
I želim…

1286
01:37:10,791 --> 01:37:13,291
da svako jutro
doručkujemo na ovom balkonu.

1287
01:37:17,541 --> 01:37:20,000
Svako jutro doručkovat ćemo na balkonu.

1288
01:37:23,541 --> 01:37:24,500
Koliko svjetla.

1289
01:37:25,416 --> 01:37:27,208
Tako je lijepo. Sviđa mi se.

1290
01:37:30,666 --> 01:37:32,041
Ovo će biti radna soba.

1291
01:37:32,666 --> 01:37:36,833
Možda će na početku biti malo teže
s novcem, ali isplati se, zar ne?

1292
01:37:38,500 --> 01:37:39,583
Uzet ćemo ga?

1293
01:37:40,208 --> 01:37:41,583
Zatražio si stipendiju.

1294
01:37:42,083 --> 01:37:45,416
Bojao si se obvezati. Znaš to. Što radiš?

1295
01:37:45,500 --> 01:37:47,166
Reći ću im da ga uzimamo.

1296
01:37:47,250 --> 01:37:48,083
Dobro.

1297
01:37:49,500 --> 01:37:50,333
Što radiš?

1298
01:37:51,875 --> 01:37:53,583
Ne mogu te podnijeti.

1299
01:37:55,250 --> 01:37:57,541
Maca u prošlosti nije tako uzrujana.

1300
01:37:59,916 --> 01:38:00,750
Zašto, Leo?

1301
01:38:02,000 --> 01:38:04,250
Zašto mi to ne kažeš nakon poziva?

1302
01:38:05,916 --> 01:38:07,541
Zašto šutiš o stipendiji?

1303
01:38:08,125 --> 01:38:09,916
Mogli smo ići zajedno.

1304
01:38:11,750 --> 01:38:14,583
Ako odem, to ne znači da te ne volim ludo.

1305
01:38:14,666 --> 01:38:17,208
Pitam te zašto nisi iskren prema meni.

1306
01:38:23,375 --> 01:38:24,458
Jer se bojim.

1307
01:38:25,583 --> 01:38:28,125
-Čega?
-Ne znam. Toga da sve izgubim.

1308
01:38:33,791 --> 01:38:35,625
Misliš da ću dobiti stipendiju?

1309
01:38:44,375 --> 01:38:45,833
Morao si ići sam.

1310
01:38:47,708 --> 01:38:48,541
To je razlog.

1311
01:38:50,166 --> 01:38:52,291
To mi nisi mogao reći u lice.

1312
01:38:57,625 --> 01:38:58,833
Sad shvaćam, Leo.

1313
01:39:02,208 --> 01:39:04,208
Ona nije mogla, ali ja shvaćam.

1314
01:39:05,166 --> 01:39:07,583
Mi smo par koji gleda stan.

1315
01:39:08,333 --> 01:39:10,208
-Reci joj.
-Super je.

1316
01:39:12,041 --> 01:39:13,791
Ne vidiš koliko je uzbuđena?

1317
01:39:13,875 --> 01:39:15,708
Sviđa nam se stan i…

1318
01:39:15,791 --> 01:39:17,333
Slomit ćeš joj srce.

1319
01:39:21,666 --> 01:39:25,375
-Dobro. Sutra ćemo vam dati podatke.
-Reci joj.

1320
01:39:26,000 --> 01:39:28,166
Najljepša hvala. Vrlo ste ljubazni.

1321
01:39:42,000 --> 01:39:42,958
Sretna sam.

1322
01:39:57,750 --> 01:40:00,041
Prihvatit ću ponudu za posao u Parizu.

1323
01:40:01,625 --> 01:40:02,458
U Parizu?

1324
01:40:05,833 --> 01:40:07,541
Možeš poći sa mnom ako želiš.

1325
01:40:14,375 --> 01:40:16,833
A moja predavanja?

1326
01:40:17,958 --> 01:40:19,166
Znam, razumijem.

1327
01:40:23,708 --> 01:40:24,625
Maca.

1328
01:40:26,583 --> 01:40:28,583
Je li ovo zbog Bostona?

1329
01:40:30,625 --> 01:40:31,458
Ne.

1330
01:40:33,875 --> 01:40:36,208
Prvi put moja odluka nema veze s tobom.

1331
01:40:47,500 --> 01:40:49,583
Nešto se mijenja u meni

1332
01:40:51,625 --> 01:40:53,958
Raste

1333
01:40:56,041 --> 01:40:58,541
Nešto se mijenja u tebi

1334
01:41:00,333 --> 01:41:02,333
Vidi se

1335
01:41:04,875 --> 01:41:07,750
Naći ću svjetlo i osvijetliti

1336
01:41:08,416 --> 01:41:10,625
Sve ove trenutke

1337
01:41:13,375 --> 01:41:16,583
Ostavljam za sobom sve što trebam ostaviti

1338
01:41:17,375 --> 01:41:19,125
I nastavljam rasti

1339
01:41:29,333 --> 01:41:31,250
Odradio si divan posao, Luigi.

1340
01:41:31,333 --> 01:41:32,916
Nevjerojatno. Fantastično.

1341
01:41:33,583 --> 01:41:36,416
Macarena, nisam te zvala. Što radiš ovdje?

1342
01:41:37,000 --> 01:41:38,291
-Idem.
-Kamo?

1343
01:41:38,375 --> 01:41:40,666
Raditi za tebe bio je pravi pakao.

1344
01:41:41,250 --> 01:41:44,000
Hladna si i nepodnošljiva.

1345
01:41:44,083 --> 01:41:45,250
I znaš što, dušo?

1346
01:41:45,875 --> 01:41:47,708
Nikad nećeš biti ničija ikona.

1347
01:41:48,208 --> 01:41:49,625
Macarena, stani.

1348
01:41:50,208 --> 01:41:51,416
Što to radi?

1349
01:41:55,708 --> 01:41:56,541
Živjela.

1350
01:41:57,625 --> 01:41:58,458
Otpuštena si!

1351
01:41:58,541 --> 01:41:59,791
Hvala!

1352
01:42:00,375 --> 01:42:03,083
Hodam svjesna i slobodna

1353
01:42:03,833 --> 01:42:07,791
Hodam budna

1354
01:42:18,791 --> 01:42:19,625
Hej.

1355
01:42:20,416 --> 01:42:22,833
Zvala sam vas, ali niste se javile.

1356
01:42:22,916 --> 01:42:26,791
Prije ste vi mene zvale
i nisam se javila pa smo sve tri šupci.

1357
01:42:28,583 --> 01:42:31,750
Samo sam htjela

1358
01:42:32,458 --> 01:42:34,625
reći vam da se selim u Pariz.

1359
01:42:35,416 --> 01:42:36,250
Stvarno.

1360
01:42:37,708 --> 01:42:40,625
Dobila sam posao u sjajnom časopisu.

1361
01:42:41,625 --> 01:42:44,250
I prekinula sam s Leom.

1362
01:42:45,666 --> 01:42:47,375
Išlo nam je dobro,

1363
01:42:48,166 --> 01:42:50,125
ali ne mogu sad misliti na njega.

1364
01:42:50,208 --> 01:42:51,458
Ali mislim na vas.

1365
01:42:51,958 --> 01:42:55,875
Nije me briga
želite li djecu ili ste nekrofilke.

1366
01:42:55,958 --> 01:42:57,083
Svejedno vas volim.

1367
01:42:57,875 --> 01:43:00,041
Nadam se da ste ponosne na mene.

1368
01:43:00,875 --> 01:43:03,625
Uspjela sam. Postigla sam što sam htjela.

1369
01:43:04,541 --> 01:43:08,333
Želim vam isto, što god htjele postići.

1370
01:43:19,166 --> 01:43:20,083
Bok.

1371
01:43:21,208 --> 01:43:22,041
Uđi.

1372
01:43:22,541 --> 01:43:27,250
Imajte na umu da smo više
od svojih ispravnih ili pogrešnih odluka

1373
01:43:28,416 --> 01:43:30,166
i da smo došle dovde zajedno.

1374
01:43:32,125 --> 01:43:35,250
Nadam se da ću naučiti biti sama.
To me više ne plaši.

1375
01:43:36,083 --> 01:43:37,625
Ali znam da će biti teško.

1376
01:43:39,000 --> 01:43:43,041
Znam da vas mogu nazvati
kad sam tužna i da ćete me posjetiti

1377
01:43:43,875 --> 01:43:44,875
i jako vas volim.

1378
01:43:47,541 --> 01:43:49,125
Već mi nedostajete.

1379
01:44:04,625 --> 01:44:05,625
Zdravo.

1380
01:44:06,666 --> 01:44:07,708
Dobro jutro.

1381
01:44:14,750 --> 01:44:17,416
Ovdje se osjećam potpuno svoja,

1382
01:44:18,333 --> 01:44:21,208
kakva želim biti,
neovisno o tome što drugi misle

1383
01:44:22,166 --> 01:44:23,541
i ponosna sam na sebe.

1384
01:44:26,791 --> 01:44:29,875
NEDOSTAJEŠ NAM!

1385
01:44:29,958 --> 01:44:32,375
-Fotka za španjolske prijatelje?
-Naravno.

1386
01:44:36,916 --> 01:44:37,750
Lijepo.

1387
01:44:39,416 --> 01:44:40,250
Super je.

1388
01:44:45,666 --> 01:44:49,375
Mnogo mi je toga nedostajalo
u životu kad sam dobila ovaj posao.

1389
01:44:49,875 --> 01:44:53,250
Sad sam prihvatila
svoju prošlost, sadašnjost i budućnost.

1390
01:44:55,708 --> 01:44:57,833
Sad znam da ljubav ne mora boljeti.

1391
01:45:01,041 --> 01:45:03,666
Sad znam da prvo moraš zavoljeti sebe.

1392
01:45:05,833 --> 01:45:08,791
Tek si tada uistinu spremna voljeti

1393
01:45:10,625 --> 01:45:12,250
i podijeliti život s nekim.

1394
01:45:17,833 --> 01:45:18,875
Samo malo.

1395
01:45:18,958 --> 01:45:21,041
Da je ovo romantična komedija,

1396
01:45:21,541 --> 01:45:23,000
ovako bi završila.

1397
01:45:47,666 --> 01:45:51,083
NA TEMELJU ROMANA ELÍSABET BENAVENT

1398
01:49:57,541 --> 01:50:00,416
Prijevod titlova: Marija Gračić