1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:20,360 --> 00:01:22,401
LAWRENCE MACEWEN:
Oh, hola, ¿también estáis aquí?

4
00:01:22,664 --> 00:01:25,468
Oh vale, no queréis
perderos nada.

5
00:01:25,492 --> 00:01:27,584
¿Vale, adorable animal?

6
00:01:28,120 --> 00:01:30,160
Sí, sí...

7
00:01:42,440 --> 00:01:45,880
Me gusta pensar que cuando
sean realmente amigables,

8
00:01:45,905 --> 00:01:48,745
se acercarán a mí para
que les rasque la espalda,

9
00:01:48,846 --> 00:01:50,877
en lugar de yo tener
que ir hacia ellos.

10
00:01:53,080 --> 00:01:56,720
Obviamente, con
esta señora lo logré.

11
00:02:00,360 --> 00:02:03,880
Ooh, no, no... No queremos...

12
00:02:04,360 --> 00:02:06,756
También queréis un poco, ¿vale?

13
00:02:14,120 --> 00:02:15,933
Estrellas de cine
en todas partes.

14
00:02:33,760 --> 00:02:37,160
Estoy seguro que ese es todo el
material que se puede utilizar.

15
00:02:38,480 --> 00:02:40,920
Oh, sois encantadora, ¿vale?

16
00:02:46,079 --> 00:02:49,120
Como ya habréis notado,
me gustan las vacas.

17
00:02:55,760 --> 00:02:56,760
¡Oh!

18
00:02:56,800 --> 00:03:00,000
¡Lo sé! No tenéis
suficiente, ¿vale?

19
00:03:28,760 --> 00:03:32,920
LAWRENCE: "Lunes
24 de febrero de 2020.

20
00:03:33,240 --> 00:03:35,781
Viento del este,
fuerza uno, húmedo.

21
00:03:36,560 --> 00:03:40,520
Filmando en la playa. La
vaca Cloe muy cooperativa.

22
00:03:41,800 --> 00:03:44,329
También, un día del
tratamiento de baño frío.

23
00:03:45,040 --> 00:03:47,853
Me grabaron
dándome un baño frío".

24
00:03:58,960 --> 00:04:01,588
Cuando éramos niños, papá solía

25
00:04:01,612 --> 00:04:04,560
llevarnos a nadar
todas las mañanas.

26
00:04:05,200 --> 00:04:08,595
Todos nos dábamos
un chapuzón en el mar.

27
00:04:10,400 --> 00:04:13,960
Y tal vez eso tenga algo
que ver con el hecho de que

28
00:04:14,000 --> 00:04:16,813
toda mi vida siempre he tomado
un baño frío por la mañana.

29
00:04:22,805 --> 00:04:28,998
EL PRÍNCIPE DE MUCK

30
00:04:40,400 --> 00:04:43,588
Mi padre, William Ivan
Lawrence MacEwen,

31
00:04:43,612 --> 00:04:45,520
para darle su nombre completo,

32
00:04:45,600 --> 00:04:49,052
llegó a Muck en
1922. Se formó para

33
00:04:49,064 --> 00:04:52,240
hacer carrera en
la Marina Real,

34
00:04:52,280 --> 00:04:54,668
pero después de la
Primera Guerra Mundial

35
00:04:54,692 --> 00:04:57,200
redujeron el número de barcos,

36
00:04:57,225 --> 00:04:59,866
y le ofrecieron una
recompensa por retirarse.

37
00:05:00,200 --> 00:05:03,880
Al mismo tiempo
heredó Muck de su tío,

38
00:05:04,440 --> 00:05:08,600
que la había comprado en 1896.

39
00:05:13,120 --> 00:05:15,320
Mi padre no tenía
experiencia en agricultura,

40
00:05:15,345 --> 00:05:17,668
pero fue a la
Escuela de Agricultura

41
00:05:17,692 --> 00:05:20,025
y pronto llegó a la isla.

42
00:05:35,800 --> 00:05:37,720
Es bueno porque está en calma.

43
00:05:37,800 --> 00:05:40,441
Es mucho más
fácil ver las aves

44
00:05:40,453 --> 00:05:43,520
marinas en el agua
si está en calma.

45
00:05:45,800 --> 00:05:48,480
Se entra en la cueva
más grande de la isla,

46
00:05:48,520 --> 00:05:52,040
uh, no en esta, sino a
la vuelta de la esquina.

47
00:05:53,207 --> 00:05:54,795
Tal vez estoy hablando
demasiado fuerte.

48
00:05:54,807 --> 00:05:56,133
Voy a asustar
a los frailecillos.

49
00:05:56,440 --> 00:05:57,646
Será mejor que me calle.

50
00:06:00,000 --> 00:06:02,280
TURISTA EN EL BARCO:
¿Usted tiene niños aquí?

51
00:06:02,480 --> 00:06:05,600
LAWRENCE: Seis
nietos, en la isla.

52
00:06:06,640 --> 00:06:09,108
Tengo una hija
que maneja el hotel,

53
00:06:09,132 --> 00:06:11,533
y un hijo que atiende la granja.

54
00:06:22,053 --> 00:06:24,270
Si Ronnie hubiese
ido más despacio

55
00:06:24,282 --> 00:06:26,384
podría haber
hablado más pero...

56
00:06:28,425 --> 00:06:29,615
ISLEÑO: ¡Oh, amamos a Lawrence!

57
00:06:30,000 --> 00:06:33,200
LAWRENCE: No, pero tengo
el anhelo de ser guía turístico.

58
00:06:33,240 --> 00:06:36,960
RONNIE: La gente se aferraría
a usted. Ciertamente lo haría.

59
00:06:37,000 --> 00:06:38,520
Eso espero.

60
00:06:40,080 --> 00:06:41,816
RONNIE: Dirían:
"¿Quién es este tío?"

61
00:06:41,840 --> 00:06:42,960
Vale, vale.

62
00:06:51,680 --> 00:06:54,720
LAWRENCE: "Lunes
9 de marzo de 1964.

63
00:06:55,520 --> 00:07:00,120
Aires ligeros, y de ligeros
a moderados, del noreste.

64
00:07:01,160 --> 00:07:04,968
Lawrence a Mallaig por 35,

65
00:07:04,992 --> 00:07:07,960
tractor Ferguson
rojo de tres cilindros".

66
00:07:58,560 --> 00:08:01,120
"Abril de 1967.

67
00:08:01,480 --> 00:08:05,640
La telefonía llegó a Gallanach
por cable subterráneo.

68
00:08:06,120 --> 00:08:08,348
Fue la primera
vez que un teléfono

69
00:08:08,372 --> 00:08:10,240
llegó a la granja".

70
00:08:53,160 --> 00:08:55,852
LAWRENCE: Los diarios siempre
fueron parte de la familia,

71
00:08:55,880 --> 00:08:59,640
y en los primeros tiempos, mi
padre era quien se encargaba.

72
00:09:01,080 --> 00:09:05,160
En este primer
ejemplar, en 1963,

73
00:09:05,200 --> 00:09:08,520
fue él quien
registró los hechos.

74
00:09:35,920 --> 00:09:40,480
El 2 de agosto de 1963, señaló:

75
00:09:41,240 --> 00:09:45,760
"Tiempo del norte, vientos
suaves, más tarde calma.

76
00:09:47,107 --> 00:09:49,187
Toda la ruta a Ben Nevis.

77
00:09:49,600 --> 00:09:53,000
Decidimos escalar la
montaña más alta de Escocia".

78
00:09:53,920 --> 00:09:57,760
También quedó registrado
que yo subí descalzo.

79
00:10:14,580 --> 00:10:16,068
Cuando éramos jóvenes,

80
00:10:16,092 --> 00:10:19,340
sólo había tres
niños en la isla,

81
00:10:19,879 --> 00:10:24,999
y nos paseábamos por todas
partes, incluido este punto.

82
00:10:27,240 --> 00:10:30,840
Siempre lo hacíamos
en verano, y descalzos,

83
00:10:31,560 --> 00:10:33,760
por lo que nuestros
pies se ponían muy duros,

84
00:10:34,640 --> 00:10:39,720
y podíamos soportar el dolor de
caminar sobre objetos afilados.

85
00:10:52,360 --> 00:10:56,040
Mi hermano mayor,
Alastair, me llevaba dos años.

86
00:10:56,680 --> 00:10:58,667
Él era el que se
encargaba de que

87
00:10:58,679 --> 00:11:00,560
no nos metiéramos
en problemas.

88
00:11:01,600 --> 00:11:04,560
Pero no quería
quedarse en la isla,

89
00:11:05,160 --> 00:11:08,520
así que estaba
dispuesto a entregármela.

90
00:11:08,920 --> 00:11:10,080
Y...

91
00:11:10,400 --> 00:11:12,468
Al principio, yo
estaba muy nervioso

92
00:11:12,492 --> 00:11:14,840
por la responsabilidad
de dirigirla.

93
00:11:25,480 --> 00:11:28,000
LAWRENCE: Da la
vuelta, da la vuelta, Hugh.

94
00:11:33,560 --> 00:11:35,600
RUTH: Papá, id a la puerta.

95
00:11:35,640 --> 00:11:38,480
- Papá, id a la puerta.
- LAWRENCE: Oh, vale.

96
00:11:47,160 --> 00:11:49,280
LAWRENCE: Esperad,
Hugh. Esperad.

97
00:11:50,280 --> 00:11:51,960
Los recuperaremos.

98
00:12:03,360 --> 00:12:05,800
LAWRENCE: Su mami está por allí.

99
00:12:14,000 --> 00:12:15,840
RUTH: ¡Parad, Hugh! Parad.

100
00:12:16,760 --> 00:12:18,200
Venga, empujad hacia arriba.

101
00:12:20,440 --> 00:12:23,200
LAWRENCE: ¡Venga,
por ahí, tonto animal!

102
00:12:23,240 --> 00:12:24,373
- RUTH: Todo bien.
- HUGH: ¡Vale!

103
00:12:24,840 --> 00:12:26,760
- RUTH: Todo bien.
- HUGH: ¡Vale!

104
00:12:27,240 --> 00:12:29,200
- ¡Vale!
- Choca esos cinco.

105
00:12:30,000 --> 00:12:31,040
¡Vale!

106
00:12:31,440 --> 00:12:32,880
Choca esos cinco.

107
00:12:34,120 --> 00:12:35,200
¡Vale!

108
00:12:35,673 --> 00:12:36,786
¡Por fin!

109
00:12:41,480 --> 00:12:44,280
Al ganado le gusta
estar en manada,

110
00:12:44,360 --> 00:12:47,028
y estos dos parecen
haber decidido que

111
00:12:47,052 --> 00:12:48,920
quieren estar con los demás,

112
00:12:49,000 --> 00:12:51,640
así que sospecho
que saltarán la cerca.

113
00:12:51,960 --> 00:12:54,282
- HUGH: ¿Otra vez?
- Otra vez, vale.

114
00:12:58,520 --> 00:13:02,240
LAWRENCE: "Jueves
31 de julio de 1980.

115
00:13:03,120 --> 00:13:06,240
Seco, viento del
sureste, moderado.

116
00:13:07,240 --> 00:13:09,660
En la granja se está
cortando el ensilado.

117
00:13:11,346 --> 00:13:14,786
Pero Lawrence se fue a
Inverness a primera hora,

118
00:13:14,880 --> 00:13:18,680
y llegó después del
nacimiento de su hijo, Colin.

119
00:13:20,360 --> 00:13:23,800
Colin pesó unos saludables
tres kilos y medio".

120
00:13:50,320 --> 00:13:53,960
"18 de julio de 1986.

121
00:13:55,360 --> 00:13:58,280
De oeste a noroeste,
algún chubasco ligero.

122
00:13:59,040 --> 00:14:01,348
Colin, de 5 años,

123
00:14:01,372 --> 00:14:03,385
arrastró una bombona
de gas la mayor

124
00:14:03,397 --> 00:14:05,640
parte del camino a
casa desde Camus Mor.

125
00:14:06,520 --> 00:14:07,900
Todos estábamos asombrados".

126
00:15:04,871 --> 00:15:07,809
Esta es la granja
Gallanach, donde vivíamos.

127
00:15:08,200 --> 00:15:12,760
Pero hace once años, mi
hijo y mi nuera llegaron a casa

128
00:15:12,800 --> 00:15:15,497
para hacerse
cargo de la granja, y

129
00:15:15,509 --> 00:15:18,295
nos mudamos a
esta casa de al lado.

130
00:15:18,320 --> 00:15:21,353
Y aquí es donde nos vivimos
ahora, se llama Tailachlen.

131
00:15:21,720 --> 00:15:23,113
Es bastante pequeña.

132
00:15:44,520 --> 00:15:45,960
TOM WEIR: Hola, Lawrence.

133
00:15:45,985 --> 00:15:48,231
LAWRENCE: Buenas
tardes, Tom, me alegra veros.

134
00:15:48,280 --> 00:15:49,760
- Qué alegría estar
aquí en un día como hoy.

135
00:15:49,772 --> 00:15:51,120
- Ciertamente lo es.

136
00:15:51,160 --> 00:15:52,819
TOM WEIR: ¡Qué vista!

137
00:15:52,831 --> 00:15:55,520
LAWRENCE: Venga, no me
canso de esta vista.

138
00:15:55,720 --> 00:15:59,240
Ni siquiera cuando el clima
no es tan bueno como hoy.

139
00:15:59,320 --> 00:16:01,136
TOM WEIR: ¿Eso es lo que
hace que os quedéis aquí?

140
00:16:01,160 --> 00:16:03,548
LAWRENCE: Venga,
esa es una de las razones.

141
00:16:03,680 --> 00:16:05,976
TOM WEIR: Tu familia
ha sido muy persistente,

142
00:16:06,000 --> 00:16:07,548
en el sentido de que la isla ha

143
00:16:07,572 --> 00:16:09,560
estado en las mismas manos
durante más de 80 años,

144
00:16:09,660 --> 00:16:11,060
es decir, las manos
de los MacEwen.

145
00:16:12,153 --> 00:16:14,788
Y mucha, mucha
gente se ha rendido con

146
00:16:14,812 --> 00:16:16,736
menos razones que tú;

147
00:16:16,775 --> 00:16:18,274
tú os las arreglasteis
para seguir adelante.

148
00:16:19,335 --> 00:16:22,695
Vale, pero creo
que es un gran reto,

149
00:16:22,720 --> 00:16:26,260
y tengo gente maravillosa
conmigo en la isla,

150
00:16:26,320 --> 00:16:29,668
y trabajar juntos

151
00:16:29,692 --> 00:16:32,200
ha sido un verdadero privilegio.

152
00:16:34,333 --> 00:16:36,106
LAWRENCE: Creo
que lo importante es,

153
00:16:36,131 --> 00:16:39,775
que si tenéis un crecimiento
debe ser gradual y lento.

154
00:16:39,800 --> 00:16:41,800
No debéis tener cambios bruscos.

155
00:16:41,825 --> 00:16:44,265
Ha habido... Incluso
aquí ha habido bastantes,

156
00:16:44,480 --> 00:16:47,800
muchos cambios en los
últimos diez, quince años.

157
00:16:47,880 --> 00:16:49,428
El cambio ha sido
bastante rápido.

158
00:16:49,452 --> 00:16:52,160
Queremos una evolución,
no una revolución.

159
00:17:38,280 --> 00:17:41,600
Buenos días, chicas.
¿Cómo están hoy?

160
00:17:50,600 --> 00:17:53,200
Esto es lo que yo llamo
agricultura de herencia.

161
00:17:53,286 --> 00:17:56,859
Es una... No hay mucha
gente que lo haga así ahora.

162
00:17:56,884 --> 00:18:00,684
Estas vacas están en un
establo, atadas con cadenas.

163
00:18:00,709 --> 00:18:03,989
Así es como estaban
todas hace cien años.

164
00:18:04,760 --> 00:18:08,520
Pero hoy no. Nadie está
dispuesto a hacer el trabajo.

165
00:18:08,593 --> 00:18:11,273
Limpiarlas, todos los días.

166
00:18:19,499 --> 00:18:21,988
Cuando me vaya, creo que nadie

167
00:18:22,012 --> 00:18:23,699
estará dispuesto a hacer esto.

168
00:18:50,493 --> 00:18:51,806
LAWRENCE: Vale, por supuesto,

169
00:18:51,818 --> 00:18:53,508
quería que mi hijo
se hiciera cargo

170
00:18:53,532 --> 00:18:54,973
de la granja.

171
00:18:55,640 --> 00:18:59,280
Era obvio que se
quedaría con la granja.

172
00:19:01,960 --> 00:19:04,200
Debe ser muy satisfactorio.

173
00:19:04,400 --> 00:19:08,680
De hecho, sólo tengo mi
pequeño nicho, con mis vacas.

174
00:19:08,705 --> 00:19:10,865
Él hace todo lo demás.

175
00:19:11,100 --> 00:19:14,060
Decide exactamente lo
que se hace en la granja.

176
00:19:20,560 --> 00:19:23,840
Si fuese más amable
conmigo, sería aún mejor.

177
00:20:29,160 --> 00:20:30,548
JENNY MACEWEN:
¿Veis los gallineros?

178
00:20:30,572 --> 00:20:32,279
Creo que todas están escondidas.

179
00:20:32,320 --> 00:20:34,040
Hay mucho viento ahí fuera.

180
00:20:34,360 --> 00:20:36,973
No vinisteis, no vimos a las
gallinas esta mañana, ¿vale?

181
00:20:37,920 --> 00:20:41,000
No, no las vimos.

182
00:20:41,379 --> 00:20:44,379
¿Tenéis hambre?
¿Vamos por algo de comer?

183
00:21:05,726 --> 00:21:08,886
LAWRENCE: "El 2
de octubre de 1966.

184
00:21:09,006 --> 00:21:12,726
Una hermosa pero fría mañana
cuando partimos hacia Arrasaig.

185
00:21:13,859 --> 00:21:19,899
Alastair abordó el tema del
futuro, mientras regresábamos.

186
00:21:20,986 --> 00:21:24,066
Consideraba que
debíamos ir a Australia,

187
00:21:24,493 --> 00:21:27,013
o hacer que Muck
fuese sólo para el verano.

188
00:21:28,533 --> 00:21:30,733
Me sentí bastante mal".

189
00:22:03,206 --> 00:22:05,606
Cuando mi hermano quiso irse,

190
00:22:06,373 --> 00:22:08,853
consideramos vender la isla.

191
00:22:09,480 --> 00:22:12,640
Pero dije que no, porque
no podía soportar perder...

192
00:22:13,127 --> 00:22:17,247
todo lo de mi primer
cuarto de siglo de vida.

193
00:22:38,800 --> 00:22:42,258
Estábamos muy metidos
en la isla, por así decirlo.

194
00:22:43,880 --> 00:22:47,360
Nunca imaginé vivir en otro
lugar que no fuese la isla.

195
00:23:40,040 --> 00:23:42,760
JENNY: ¿Queréis pimienta?
Puede que necesitéis pimienta.

196
00:23:45,320 --> 00:23:47,693
- LAWRENCE: Peppa Pig.
- ¿Queréis pimienta, papá?

197
00:23:47,720 --> 00:23:50,200
LAWRENCE: No, no creo,
no me gusta la pimienta.

198
00:23:50,880 --> 00:23:52,748
JENNY: Venga, creo
que somos únicos, que

199
00:23:52,772 --> 00:23:54,886
los dos hayáis vuelto.

200
00:23:54,920 --> 00:23:58,600
Y me parece que es maravilloso
porque creo que ayudáis a Colin,

201
00:23:58,625 --> 00:24:01,705
porque son dos familias jóvenes.

202
00:24:02,340 --> 00:24:05,580
Tenemos mucha suerte de que
él sea un tío tan inteligente,

203
00:24:05,605 --> 00:24:07,838
y pueda dedicarse
a cualquier cosa,

204
00:24:07,850 --> 00:24:09,845
absolutamente
a cualquier cosa.

205
00:24:10,640 --> 00:24:12,908
Es decir, él puede
decidir que...

206
00:24:12,932 --> 00:24:14,720
JENNY: Es demasiada
responsabilidad.

207
00:24:14,920 --> 00:24:17,886
Así es, tiene una
gran responsabilidad.

208
00:24:18,720 --> 00:24:20,392
Y si él decide
aceptarla, tenemos

209
00:24:20,404 --> 00:24:21,840
que estar ahí para apoyarlo.

210
00:24:21,865 --> 00:24:23,373
Eso es lo que
hacen las familias.

211
00:24:23,447 --> 00:24:25,355
Si os queréis, tenéis que estar

212
00:24:25,379 --> 00:24:27,287
allí para apoyar las
decisiones del otro

213
00:24:27,533 --> 00:24:28,561
JENNY: Mmmm.

214
00:24:28,600 --> 00:24:29,751
LAWRENCE: ¿Qué pasaría con la

215
00:24:29,763 --> 00:24:31,206
isla si no hubiese
ningún MacEwen?

216
00:24:32,800 --> 00:24:34,886
MARY: No podéis
quedaros con algo,

217
00:24:34,911 --> 00:24:37,591
sólo porque ha estado en nuestra
familia durante generaciones.

218
00:24:37,759 --> 00:24:41,199
Si no está funcionando,
hay que hacer cambios.

219
00:25:06,520 --> 00:25:08,760
COLIN: Así es, hacia mí.

220
00:25:24,520 --> 00:25:25,573
¡Enderezaos!

221
00:25:34,800 --> 00:25:36,666
Enderezaos, papá. Derecho.

222
00:25:41,960 --> 00:25:43,840
COLIN: Es un problema de
combustible, por eso no arranca.

223
00:25:43,865 --> 00:25:47,346
LAWRENCE: Vale, la
batería no tiene mucha carga.

224
00:25:48,600 --> 00:25:50,233
- Vale.
- COLIN: ¿La batería de esto?

225
00:25:50,258 --> 00:25:52,898
LAWRENCE: Vale,
venga, sí arrancó pero...

226
00:25:53,713 --> 00:25:55,793
Ruth intentó encenderlo.

227
00:25:57,606 --> 00:25:58,864
COLIN: Venga, yo
puedo hacerlo por ti.

228
00:25:59,760 --> 00:26:00,997
¿Vale?

229
00:26:06,179 --> 00:26:08,339
Muchas gracias de todos modos.

230
00:26:25,135 --> 00:26:26,135
COLIN: ¿Papá?

231
00:26:26,160 --> 00:26:28,640
Hay ron de Eigg.

232
00:26:30,120 --> 00:26:32,948
COLIN: Parece que
él está en Facebook.

233
00:26:33,400 --> 00:26:35,468
JENNY: Todo el tiempo, lo sé.

234
00:26:36,880 --> 00:26:37,893
¿Hola?

235
00:26:38,360 --> 00:26:39,976
COLIN: ¿Podéis meter
vuestras vacas, por favor?

236
00:26:40,000 --> 00:26:41,994
Queremos pasar algunas
ovejas por el camino.

237
00:26:42,760 --> 00:26:45,920
Venga, rápido, rápido. Queremos
pasar las ovejas por el camino.

238
00:26:46,000 --> 00:26:48,833
LAWRENCE: Vale, estoy
seguro que podéis. ¡Lo haré!

239
00:26:51,560 --> 00:26:53,920
COLIN: Venga, ¡abriré
las puertas del establo!

240
00:26:53,960 --> 00:26:56,553
LAWRENCE: No, ¡no las abráis!

241
00:26:56,840 --> 00:26:58,228
JENNY: ¡Lawrence, vamos!

242
00:26:58,252 --> 00:26:59,960
¿Por qué no decís que
podéis ir y lo hacéis?

243
00:27:00,146 --> 00:27:02,706
LAWRENCE: Jenny,
no me muevo tan rápido.

244
00:27:03,240 --> 00:27:04,286
JENNY: Correcto.

245
00:28:09,320 --> 00:28:11,906
JENNY: Él piensa que
no termináis el trabajo.

246
00:28:12,800 --> 00:28:15,100
Si os pusierais a trabajar
y terminarais el trabajo,

247
00:28:15,125 --> 00:28:16,925
podríais marcarlo como hecho.

248
00:28:17,333 --> 00:28:20,093
Pero hacéis la mitad
y luego lo dejáis.

249
00:28:23,920 --> 00:28:26,506
Obviamente, Lawrence, no estáis
de acuerdo con lo que digo,

250
00:28:26,531 --> 00:28:29,811
así que es inútil tener
esta conversación.

251
00:28:34,360 --> 00:28:36,320
Odio la confrontación.

252
00:28:36,360 --> 00:28:37,388
Ummm...

253
00:28:37,412 --> 00:28:40,388
y es una pena porque

254
00:28:40,412 --> 00:28:41,920
vivimos en un lugar maravilloso,

255
00:28:41,945 --> 00:28:46,026
y tener esta discusión
constante no, mmm...

256
00:28:46,840 --> 00:28:49,360
es realmente muy duro.

257
00:28:51,960 --> 00:28:53,828
LAWRENCE: En realidad, no
creo que estemos constantemente

258
00:28:53,854 --> 00:28:55,415
discutiendo, porque yo...

259
00:28:55,440 --> 00:28:58,000
No nos hablamos mucho.

260
00:30:13,840 --> 00:30:17,520
LAWRENCE: "30 de enero de 1967.

261
00:30:18,040 --> 00:30:19,366
Papá murió.

262
00:30:21,280 --> 00:30:22,826
Al día siguiente,

263
00:30:22,851 --> 00:30:24,948
el Sargento Banks,
agente de policía,

264
00:30:24,972 --> 00:30:26,731
llegó para una autopsia.

265
00:30:28,840 --> 00:30:33,320
Alastair y Lawrence fueron
a Eigg, a recoger el ataúd.

266
00:30:35,506 --> 00:30:38,426
Cavaron una tumba
en la Isla del Cordero".

267
00:30:47,900 --> 00:30:51,380
Siempre sentí una gran
admiración por mi padre.

268
00:30:51,899 --> 00:30:55,699
Siempre me interesó
lo que a él le interesaba.

269
00:30:56,620 --> 00:31:00,500
Y fue un duro golpe
para mí cuando murió.

270
00:31:30,800 --> 00:31:32,280
Vamos, gallinas.

271
00:31:32,840 --> 00:31:35,440
¿Les damos un
poco? Vengan, gallinas.

272
00:31:35,560 --> 00:31:37,205
Sólo eso tendrán
que poneros, hasta

273
00:31:37,217 --> 00:31:38,920
que tengáis vuestra
comida adecuada.

274
00:31:39,480 --> 00:31:41,199
Venga, buenas gallinas.

275
00:31:49,120 --> 00:31:51,880
Vamos, gallinas. Vamos.

276
00:31:53,360 --> 00:31:54,800
Vamos a alimentarlas.

277
00:31:57,420 --> 00:32:00,908
LAWRENCE: Mi
padre siempre estaba,

278
00:32:00,932 --> 00:32:05,160
lo que podría llamarse,
alejado del día a día.

279
00:32:06,386 --> 00:32:09,653
Durante la guerra, mi
madre dirigía la granja

280
00:32:09,680 --> 00:32:11,774
y mi padre estaba
en la Marina Real.

281
00:32:12,366 --> 00:32:15,246
La isla funcionaba sin él.

282
00:32:17,719 --> 00:32:19,279
JENNY: Vamos, gallinas.

283
00:32:19,760 --> 00:32:21,680
Vamos, gallinas.
Buenas gallinas.

284
00:32:22,846 --> 00:32:24,220
Llama a las gallinas.

285
00:32:24,953 --> 00:32:28,273
¿Podéis llamar a las
gallinas? Decidles que vengan.

286
00:32:32,920 --> 00:32:35,734
Decidles que vengan. ¡Vamos!

287
00:32:46,233 --> 00:32:48,797
LAWRENCE: Se dice
que los agricultores

288
00:32:48,809 --> 00:32:50,593
se casan con dos personas:

289
00:32:50,968 --> 00:32:53,759
con una granja y con una esposa.

290
00:32:54,032 --> 00:32:56,433
Y estoy bastante seguro
de que eso es correcto.

291
00:32:59,773 --> 00:33:02,053
A mi hermano mayor Alastair,

292
00:33:02,078 --> 00:33:06,358
le preocupaba no poder encontrar
una esposa si se quedaba aquí.

293
00:33:08,613 --> 00:33:10,288
Así que tuve
suerte de que Jenny

294
00:33:10,300 --> 00:33:12,293
viniera a reunirse
conmigo en la isla.

295
00:33:13,160 --> 00:33:14,908
La vida en la isla habría sido

296
00:33:14,932 --> 00:33:16,880
muy difícil sin Jenny.

297
00:33:21,426 --> 00:33:23,906
LAWRENCE LLAMA: ¡Vacas! ¡Vacas!

298
00:33:25,646 --> 00:33:28,136
Es muy importante
que os caséis

299
00:33:28,148 --> 00:33:30,806
con alguien que
esté acostumbrado

300
00:33:30,960 --> 00:33:34,080
a las condiciones
en las que viviréis.

301
00:33:37,720 --> 00:33:41,000
Yo ya conocía a Jenny.

302
00:33:41,452 --> 00:33:45,092
Me sentí atraído por ella
desde el primer día que la vi.

303
00:33:46,246 --> 00:33:48,446
LAWRENCE LLAMA: ¡Vacas! ¡Vacas!

304
00:33:49,800 --> 00:33:53,268
Pero cuando llevé a Jenny
a remo por la bahía, recité

305
00:33:53,480 --> 00:33:54,856
el poema épico:

306
00:33:54,880 --> 00:33:57,040
"La hija de Lord Ullin"

307
00:34:04,440 --> 00:34:07,560
"Y, ¿quiénes sois
para cruzar Lochgyle,

308
00:34:07,600 --> 00:34:10,000
Esta agua oscura y tormentosa?

309
00:34:10,433 --> 00:34:13,072
Oh, soy el jefe
de la Isla de Ulva,

310
00:34:13,098 --> 00:34:15,818
Y esta, la hija de Lord Ullin.

311
00:34:16,393 --> 00:34:19,713
Y rápido, ante los
hombres de su padre,

312
00:34:19,737 --> 00:34:22,297
Tres días hemos huido juntos,

313
00:34:22,458 --> 00:34:25,379
Porque si nos
encontraran en la cañada

314
00:34:25,404 --> 00:34:28,404
Mi sangre mancharía el brezo.

315
00:34:29,639 --> 00:34:32,639
Habló la robusta criatura
de las Tierras Altas,

316
00:34:32,665 --> 00:34:35,016
Iré, mi jefe, estoy listo.

317
00:34:35,040 --> 00:34:37,560
No es por su brillante plata,

318
00:34:37,679 --> 00:34:40,280
Sino por vuestra
encantadora dama.

319
00:34:40,760 --> 00:34:43,880
¡Y por mi palabra!
El bonito pájaro,

320
00:34:44,259 --> 00:34:46,418
En el peligro no se quedará,

321
00:34:46,444 --> 00:34:49,284
Y aunque las olas
sean blancas y furiosas

322
00:34:49,366 --> 00:34:51,806
Os haré remar sobre el ferry".

323
00:34:58,040 --> 00:35:00,360
Jenny estaba
bastante impresionada.

324
00:35:03,720 --> 00:35:06,720
Si hay que pedir comida para
cerdos, lo hago yo, porque...

325
00:35:06,745 --> 00:35:08,905
- LAWRENCE: Hola, ¿Harbera?
- ¡Joder!

326
00:35:09,200 --> 00:35:10,708
- LAWRENCE: Vale.
- ¡Sois el hombre

327
00:35:10,732 --> 00:35:12,000
más exasperante!

328
00:35:12,025 --> 00:35:13,985
- Soy Lawrence, de Muck.

329
00:35:14,413 --> 00:35:16,973
No está mal, hace
un poco de frío.

330
00:35:17,693 --> 00:35:20,613
Vale, venga, no tan mal
como la semana pasada.

331
00:35:21,680 --> 00:35:26,160
Necesito ocho bolsas
de rollos para cerdas.

332
00:35:26,400 --> 00:35:30,000
Pero creo que mi mujer
quiere pedir algo, así que...

333
00:35:30,520 --> 00:35:33,800
Ella siempre está alimentando a
los pájaros salvajes, así que...

334
00:35:36,480 --> 00:35:38,080
Os pasaré el teléfono.

335
00:35:40,993 --> 00:35:42,153
Hola.

336
00:35:42,486 --> 00:35:45,686
Estoy bien, estoy bien.
Mejor que sean diez,

337
00:35:45,711 --> 00:35:48,495
porque no queremos
empezar a pedir en Navidad,

338
00:35:48,519 --> 00:35:49,671
para la cerda...

339
00:35:49,966 --> 00:35:53,566
Los rollos para la cerda.
Y dos de granos mixtos.

340
00:35:54,979 --> 00:35:56,899
Y dos de puré.

341
00:35:58,013 --> 00:36:01,693
De puré para aves. Y una, mmm...

342
00:36:02,813 --> 00:36:04,566
de semillas para
aves silvestres.

343
00:36:05,300 --> 00:36:06,740
Un maní.

344
00:36:07,239 --> 00:36:10,039
Y una de bolas de grasa.

345
00:36:16,160 --> 00:36:17,900
Vale, muchas gracias.

346
00:36:18,120 --> 00:36:20,240
Vale. Manteneos caliente.

347
00:36:21,412 --> 00:36:23,612
Vale. Adiós, adiós.

348
00:36:24,760 --> 00:36:26,548
- Lawrence, ¡yo hago el pedido!

349
00:36:26,572 --> 00:36:28,333
- ¿Por qué siempre
hacéis tú el pedido?

350
00:36:28,358 --> 00:36:30,028
Tú tenéis mucho que comprar.

351
00:36:30,052 --> 00:36:32,146
Tenéis todos los
regalos de Navidad.

352
00:36:34,382 --> 00:36:36,415
PRESENTADOR DE TV: Como dejó
claro en la entrevista de ayer,

353
00:36:36,440 --> 00:36:38,720
aparte de los
preparativos de la boda,

354
00:36:38,820 --> 00:36:41,180
Megan buscará la
ciudadanía británica.

355
00:36:41,360 --> 00:36:43,840
Quiere conocer
mejor Gran Bretaña.

356
00:36:44,320 --> 00:36:46,153
Venga, tenéis que
hacer la prueba, querida.

357
00:36:46,535 --> 00:36:47,751
MEGHAN MARKLE:
Ahora... con las botas

358
00:36:47,763 --> 00:36:48,895
sobre el terreno
en el Reino Unido

359
00:36:48,920 --> 00:36:50,536
estoy emocionada por conocer...

360
00:36:50,560 --> 00:36:52,800
- Vale, ¡conocer el clima!

361
00:36:58,132 --> 00:37:01,372
Vamos, chicas,
vamos. Vamos, chicas.

362
00:37:03,280 --> 00:37:05,440
No quiero que me atropellen.

363
00:37:12,459 --> 00:37:14,059
Hola, Polly.

364
00:37:47,480 --> 00:37:50,400
LAWRENCE: "11 de enero de 2005.

365
00:37:51,300 --> 00:37:54,688
Viento del sur 6,
cambiando a suroeste,

366
00:37:54,712 --> 00:37:58,100
fuerza de tormenta 10
a fuerza de huracán 12.

367
00:37:59,646 --> 00:38:01,406
Gran tormenta por la noche.

368
00:38:01,539 --> 00:38:04,739
Carretera erosionada,
embarcadero inundado.

369
00:38:04,986 --> 00:38:07,346
Nueva sala de espera inundada.

370
00:38:08,126 --> 00:38:11,446
En Gallanach, un comedero
de anillo se volvió ovalado.

371
00:38:11,987 --> 00:38:14,586
Daños en el malecón.
Vacas en el jardín,

372
00:38:14,598 --> 00:38:16,827
todas las verduras
desaparecieron.

373
00:38:17,720 --> 00:38:21,400
Ventanas y puertas dañadas.
Enormes rocas en la grada.

374
00:38:21,840 --> 00:38:24,080
El castillo de la
escuela hecho pedazos.

375
00:38:24,760 --> 00:38:26,845
Muchos árboles
caídos o desenterrados.

376
00:38:27,580 --> 00:38:30,340
Los mares pasaron por
la nueva sala de espera.

377
00:38:30,773 --> 00:38:32,629
La mitad de las
pizarras de la ventana

378
00:38:32,641 --> 00:38:34,173
en el interior,
desaparecidas".

379
00:38:44,320 --> 00:38:46,760
Es muy difícil para las
personas que llegan,

380
00:38:46,785 --> 00:38:50,305
saber si van a tener éxito o no.

381
00:38:51,559 --> 00:38:56,079
Sólo el tiempo dirá si son aptos
para convertirse en isleños.

382
00:38:58,160 --> 00:38:59,748
BRIAN: Cuando
trabajáis en el mar

383
00:38:59,772 --> 00:39:01,833
tenéis que tener un
gran respeto por él.

384
00:39:01,840 --> 00:39:02,840
Nunca lo podrás vencer.

385
00:39:02,852 --> 00:39:05,520
Es un elemento mucho
más fuerte que tú.

386
00:39:05,720 --> 00:39:07,268
Así que si es peligroso

387
00:39:07,292 --> 00:39:09,320
y no estáis seguro de
poder arrastrar las nasas,

388
00:39:09,440 --> 00:39:10,720
pues no lo hacéis.

389
00:39:10,760 --> 00:39:12,357
Podéis reemplazar
las nasas, pero

390
00:39:12,369 --> 00:39:14,026
no podéis
reemplazaros a ti mismo.

391
00:39:14,040 --> 00:39:17,360
Y hasta ahora, toco
madera, sigo aquí.

392
00:39:33,320 --> 00:39:37,440
LAWRENCE: "Jueves
18 de septiembre de 2003.

393
00:39:37,880 --> 00:39:40,640
El viento era del
suroeste 2 a 4.

394
00:39:41,880 --> 00:39:46,000
Brian regresó al barco de
vapor y luego se fue a pescar.

395
00:39:47,593 --> 00:39:51,473
A las 8 pm, Donny MacKinnon
encontró a Clachan Boy

396
00:39:51,886 --> 00:39:56,966
atado a una flota de nasas,
dando vueltas y en marcha.

397
00:39:58,526 --> 00:40:00,486
No había rastro de Brian.

398
00:40:01,560 --> 00:40:04,360
Se llamó a todos los
servicios de emergencia.

399
00:40:04,760 --> 00:40:07,960
Todos los que estaban
allí buscaron toda la noche.

400
00:40:09,300 --> 00:40:10,673
No se encontró nada".

401
00:40:24,080 --> 00:40:27,840
LAWRENCE: "El barco
salió de una tierra tormentosa.

402
00:40:27,880 --> 00:40:30,600
Ante él, un mar tormentoso.

403
00:40:30,720 --> 00:40:34,600
Cuando, ¡Joder! demasiado
fuerte para la mano humana.

404
00:40:34,680 --> 00:40:37,640
La tempestad se apoderó de él.

405
00:40:38,680 --> 00:40:41,353
Y remaron en medio del estruendo

406
00:40:41,378 --> 00:40:43,858
De las aguas que
prevalecen rápidamente,

407
00:40:43,920 --> 00:40:47,240
Lord Ullin llegó
a esa orilla fatal,

408
00:40:47,440 --> 00:40:50,720
Su ira se transformó en lamento.

409
00:40:52,000 --> 00:40:55,400
¡Volved! ¡Volved!
Gritó con dolor,

410
00:40:55,425 --> 00:40:57,465
A través del agua tormentosa,

411
00:40:58,080 --> 00:41:00,960
Y perdonaré a vuestro
jefe de las Tierras Altas,

412
00:41:01,440 --> 00:41:04,960
¡Hija mía! Oh, hija mía!"

413
00:41:23,280 --> 00:41:24,748
La muerte de Brian se produjo

414
00:41:24,772 --> 00:41:28,040
en una serie de tragedias
que ocurrieron en la isla,

415
00:41:28,065 --> 00:41:30,945
y todas ellas estaban
relacionadas con el mar.

416
00:41:31,966 --> 00:41:34,088
Eso tuvo un gran
efecto sobre nosotros,

417
00:41:34,112 --> 00:41:36,926
pero tuvimos que
superarlo y seguir adelante.

418
00:41:41,040 --> 00:41:43,600
Él está siendo muy cauteloso.

419
00:41:45,146 --> 00:41:47,906
Hace mucho tiempo
que no tenemos un barco.

420
00:41:48,080 --> 00:41:51,020
Y no tendremos otro
en mucho tiempo.

421
00:42:11,720 --> 00:42:16,400
LAWRENCE: No soy un inútil,
aunque mi hijo piense que sí.

422
00:42:26,800 --> 00:42:28,800
Eso es mucho más
sensato, no necesitamos

423
00:42:28,812 --> 00:42:30,480
todo ese espacio
para los cerdos.

424
00:42:30,520 --> 00:42:33,695
Simplemente hay que ponerlos
en la mitad. Poner los cerdos...

425
00:42:33,720 --> 00:42:36,080
MARÍA: No hablemos
de los cerdos.

426
00:42:36,600 --> 00:42:38,341
COLIN: Quiero
decir, él ni siquiera

427
00:42:38,353 --> 00:42:39,960
puede bajar el
maldito remolque.

428
00:42:47,640 --> 00:42:50,120
LAWRENCE: Tomad esta bolsa de...

429
00:43:39,280 --> 00:43:41,800
MINISTRO STEWART:
Entonces, el número 153.

430
00:43:43,620 --> 00:43:45,580
"Id a contarlo en la Montaña".

431
00:43:47,086 --> 00:43:48,748
Y nosotros tenemos una
montaña aquí en Muck,

432
00:43:48,772 --> 00:43:51,124
pero sólo una, y no
es muy, muy grande.

433
00:43:59,840 --> 00:44:03,400
CONGREGACIÓN CANTA:
♪ Id a contarlo en la montaña

434
00:44:03,760 --> 00:44:06,635
♪ Sobre las colinas
y en todas partes

435
00:44:06,660 --> 00:44:07,660
BIENVENIDO

436
00:44:07,685 --> 00:44:11,000
♪ Id a contarlo en la montaña

437
00:44:11,280 --> 00:44:14,920
♪ Que Jesús es su nombre

438
00:44:15,720 --> 00:44:18,720
♪ Él no poseía riquezas

439
00:44:19,027 --> 00:44:22,265
♪ No tenía un hogar
donde reposar su cabeza

440
00:44:22,393 --> 00:44:24,000
SALÓN COMUNITARIO,
2012 ISLA DE MUCK

441
00:44:24,025 --> 00:44:26,480
♪ Vio las necesidades
de los demás

442
00:44:26,800 --> 00:44:30,080
♪ Y se preocupó
por ellos en su lugar

443
00:44:31,360 --> 00:44:34,520
♪ Id a contarlo en la montaña

444
00:44:35,240 --> 00:44:38,480
♪ Sobre las colinas
y en todas partes... ♪

445
00:44:41,840 --> 00:44:44,360
LAWRENCE: "7 de junio de 2015.

446
00:44:44,620 --> 00:44:47,455
El clima, viento del oeste 4,

447
00:44:47,480 --> 00:44:49,880
pero estaba seco
con alguna nube.

448
00:44:50,320 --> 00:44:52,501
Un día muy bonito.

449
00:44:52,525 --> 00:44:53,920
La jornada de puertas abiertas.

450
00:44:53,993 --> 00:44:56,588
110 patrones

451
00:44:56,612 --> 00:44:59,553
vinieron en el Shearwater
y 30 en otros barcos.

452
00:45:00,000 --> 00:45:02,308
Varias personas se
marearon en la travesía

453
00:45:02,332 --> 00:45:05,400
pero todos se
apretujaron en el remolque.

454
00:45:05,425 --> 00:45:07,625
Lawrence los
llevó por la granja.

455
00:45:08,080 --> 00:45:10,520
Las águilas marinas
estaban en discusión".

456
00:45:18,720 --> 00:45:21,146
La única razón de tener una
jornada de puertas abiertas

457
00:45:21,160 --> 00:45:23,735
es el beneficio para la isla.

458
00:45:23,760 --> 00:45:25,480
Quiero decir que
hubo un tiempo...

459
00:45:25,520 --> 00:45:27,560
- En realidad no sé si es
un beneficio tan grande,

460
00:45:27,600 --> 00:45:29,800
especialmente cuando la gente
trae sus propios sándwiches.

461
00:45:30,640 --> 00:45:33,920
Puede que tomen una taza de té
o que compren alguna cosa rara,

462
00:45:33,945 --> 00:45:37,385
pero realmente no
es beneficio, porque...

463
00:45:39,180 --> 00:45:41,020
en general,

464
00:45:41,520 --> 00:45:43,375
un día promedio de Shearwater

465
00:45:43,387 --> 00:45:45,640
atrae la misma
cantidad de gente.

466
00:45:46,280 --> 00:45:48,040
Si el clima es bueno.

467
00:45:48,079 --> 00:45:50,387
- Venga, eso es cierto,
entonces ¿por qué el...?

468
00:45:50,412 --> 00:45:53,000
¿por qué el Día de Puertas
Abiertas debería causar estrés?

469
00:45:54,160 --> 00:45:57,160
Eso es lo que digo,
porque en julio tenemos...

470
00:45:57,280 --> 00:45:59,480
- Bueno, porque
Colin siente que...

471
00:45:59,560 --> 00:46:01,828
- No creo que Colin
necesite estar...

472
00:46:01,852 --> 00:46:03,247
- Joder, ¡es su granja!

473
00:46:04,060 --> 00:46:08,620
¿No lo veis? Ahora le estáis
mostrando a la gente su granja.

474
00:46:08,760 --> 00:46:14,360
Y le ha hecho mejoras.
No os corresponde decir:

475
00:46:14,520 --> 00:46:18,360
Bueno, este carnero o aquel,
o aquel otro es bueno o malo

476
00:46:18,385 --> 00:46:23,185
o estas vacas van
con un toro diferente y...

477
00:46:23,760 --> 00:46:25,948
Porque ahora depende de Colin,

478
00:46:25,973 --> 00:46:30,055
y si él quiere hacer la
jornada de puertas abiertas,

479
00:46:30,080 --> 00:46:32,766
es él el que debería
hacer los comentarios.

480
00:46:32,791 --> 00:46:35,111
Tú deberíais ser el
anciano estadista,

481
00:46:35,136 --> 00:46:38,406
sentaros, reuniros y saludar,

482
00:46:38,800 --> 00:46:41,240
y dejar que Colin
siga con la charla.

483
00:46:42,920 --> 00:46:45,400
- Venga, obviamente
él no quiere hacerlo.

484
00:46:45,520 --> 00:46:48,120
- Por eso creo que, y
este es mi argumento,

485
00:46:48,145 --> 00:46:50,745
tal vez no deberíamos tener
el Día de Puertas Abiertas.

486
00:46:55,720 --> 00:46:57,160
LAWRENCE: Cariño.

487
00:47:19,240 --> 00:47:21,680
Nos encanta bajo la barbilla.

488
00:47:37,960 --> 00:47:40,880
No, no lo tengo.

489
00:47:48,640 --> 00:47:49,749
JENNY: Cuando
habéis vivido con

490
00:47:49,761 --> 00:47:50,988
alguien tanto tiempo
como nosotros

491
00:47:51,012 --> 00:47:52,320
hemos vivido juntos,

492
00:47:52,345 --> 00:47:55,145
tenéis ese afecto y amor, mmm...

493
00:47:55,600 --> 00:47:59,560
pero también veis los
defectos de la otra persona.

494
00:48:00,560 --> 00:48:04,080
Él cree que siempre tiene
la razón, pero supongo que...

495
00:48:06,840 --> 00:48:08,080
Es...

496
00:48:09,920 --> 00:48:12,920
Oh, no sé, no quiero
ser desleal porque...

497
00:48:12,945 --> 00:48:16,145
ya sabéis, no creo que
él lo haga con intención.

498
00:48:17,480 --> 00:48:20,920
Es difícil porque Lawrence
quiere ser el mejor.

499
00:48:21,240 --> 00:48:25,360
Y Colin también es un poco así.
Los dos quieren ser el mejor.

500
00:48:25,960 --> 00:48:29,520
Pero uno tiene que ceder, y
siendo Lawrence el más adulto...

501
00:48:35,613 --> 00:48:38,733
Todos tenemos que aceptar
el hecho de envejecer.

502
00:48:39,353 --> 00:48:42,153
Y algunos lo hacemos
mejor que otros.

503
00:48:47,440 --> 00:48:50,640
Pero es para encontrar
un interés. Creo que el...

504
00:48:51,080 --> 00:48:52,818
La esencia del
asunto es encontrar

505
00:48:52,830 --> 00:48:54,280
algo que te interese, que...

506
00:48:56,133 --> 00:48:58,950
podáis realizar en
vuestra edad avanzada,

507
00:48:58,962 --> 00:49:01,253
como la jardinería
y otras cosas.

508
00:49:01,499 --> 00:49:04,379
Mmm... Algo que os disfrute.

509
00:49:07,400 --> 00:49:09,313
- Hola, Lawrence.
- LAWRENCE: Hola.

510
00:49:09,320 --> 00:49:11,080
Tenemos masas para panqueques.

511
00:49:11,280 --> 00:49:12,320
LAWRENCE: ¿Tenemos?

512
00:49:12,345 --> 00:49:15,693
Me di cuenta que Ruth hizo
panqueques para sus hijos.

513
00:49:15,720 --> 00:49:19,080
Yo iba a decírselo.
- No, fue Colin quien los hizo.

514
00:49:19,105 --> 00:49:20,908
Esta mañana yo
entré con el pan y

515
00:49:20,932 --> 00:49:23,225
y él ya había hecho panqueques.

516
00:49:38,040 --> 00:49:40,446
OSCAR: Por el otro camino, papá.

517
00:49:40,480 --> 00:49:42,280
- LAWRENCE: ¿Por el otro camino?
- Vale.

518
00:49:42,305 --> 00:49:45,145
LAWRENCE SE RÍE: ¿Qué?
Este es el camino equivocado...

519
00:49:45,240 --> 00:49:47,640
¡Oh, ese es el camino. Vale!

520
00:49:47,665 --> 00:49:50,505
Tenéis mucha razón.
Qué chico tan listo sois.

521
00:49:50,600 --> 00:49:52,335
OSCAR: Mmm, ese hombre va...

522
00:49:52,359 --> 00:49:54,800
- Eso es, ahora
ese hombre encaja.

523
00:49:56,200 --> 00:49:58,866
¿Es un reloj cucú?
¿Es un reloj cucú?

524
00:49:59,173 --> 00:50:01,253
- No creo que lo sea.
- No lo es.

525
00:50:01,593 --> 00:50:05,313
¡Ups! No estoy seguro
de lo que es, cariño.

526
00:50:09,080 --> 00:50:11,680
LAWRENCE: Estaba
pensando que en realidad

527
00:50:11,720 --> 00:50:15,040
preferiría hacer más
cosas en la granja.

528
00:50:16,120 --> 00:50:18,280
JENNY: Venga, creo
que tenéis que ser realista.

529
00:50:19,200 --> 00:50:22,160
Cuando os hacéis viejo,
en realidad es muy difícil

530
00:50:22,185 --> 00:50:25,745
aceptar las cosas que
podéis hacer y las que no.

531
00:50:27,720 --> 00:50:31,308
LAWRENCE: Quizás sería bueno si

532
00:50:31,332 --> 00:50:33,640
pudiera dar más consejos.

533
00:50:33,940 --> 00:50:37,180
Después de todo, la
gente mayor a veces...

534
00:50:37,320 --> 00:50:40,120
Venga, Lawrence,
la cosa es que...

535
00:50:40,480 --> 00:50:44,960
eso sería un problema,
porque el consejo que podéis dar

536
00:50:44,985 --> 00:50:48,306
es acerca de lo que sabíais
cuando erais agricultor,

537
00:50:48,560 --> 00:50:52,148
y la agricultura ha
avanzado tanto ahora

538
00:50:52,172 --> 00:50:54,400
que nuestros consejos
son anticuados,

539
00:50:54,425 --> 00:50:57,433
y eso es algo que
tenemos que aceptar.

540
00:51:24,440 --> 00:51:26,240
"RECICLA PARA LAS TIERRAS ALTAS"

541
00:51:26,517 --> 00:51:28,055
PAPEL MIXTO, CARTONES
DE ALIMENTOS Y BEBIDAS

542
00:51:28,080 --> 00:51:29,680
LATAS DE COMIDA, LATAS
DE BEBIDA Y AEROSOLES

543
00:51:29,685 --> 00:51:31,062
BOTELLAS, ENVASES Y
BANDEJAS DE PLÁSTICO

544
00:51:36,040 --> 00:51:37,468
LAWRENCE: Envejecer es difícil.

545
00:51:37,492 --> 00:51:39,880
Estoy seguro de
que lo es para todos.

546
00:51:41,286 --> 00:51:46,566
Pero sigo pensando que
hago una contribución a la isla.

547
00:51:49,346 --> 00:51:51,308
Después de todo,
cuando habéis pasado

548
00:51:51,332 --> 00:51:54,186
50 años en un lugar
deberíais saber algo.

549
00:52:24,320 --> 00:52:27,220
LAWRENCE: A mi padre siempre
le llamaban el "Terrateniente".

550
00:52:27,960 --> 00:52:31,760
En esos días, había
una gran separación

551
00:52:31,785 --> 00:52:35,865
entre él y la gente
que vivía en la isla.

552
00:52:36,326 --> 00:52:38,886
Él está enterrado
en la Isla del Cordero,

553
00:52:40,440 --> 00:52:42,960
en un círculo funerario vikingo.

554
00:52:43,280 --> 00:52:46,826
Pero yo siempre he trabajado
con la gente de la isla,

555
00:52:46,840 --> 00:52:50,640
y me gustaría unirme a
ellos aquí cuando me vaya,

556
00:52:51,240 --> 00:52:53,020
en el mismo cementerio.

557
00:52:54,440 --> 00:52:58,920
Y, como podréis observar,
este cementerio no está vallado.

558
00:52:59,000 --> 00:53:00,903
Así que estaría
muy contento si...

559
00:53:02,280 --> 00:53:04,800
el ganado caminara
sobre mi tumba.

560
00:53:24,880 --> 00:53:27,560
LAWRENCE: "Caminaron
juntos por el camino

561
00:53:27,585 --> 00:53:29,905
La noche estaba
cubierta de estrellas

562
00:53:30,840 --> 00:53:32,960
Llegaron a la puerta en silencio

563
00:53:33,533 --> 00:53:35,973
Él levantó los
barrotes para ella

564
00:53:37,200 --> 00:53:40,000
Ella no sonrió ni le besó

565
00:53:40,193 --> 00:53:42,473
Porque no sabía cómo

566
00:53:42,740 --> 00:53:45,580
Porque él sólo era un
muchacho campesino

567
00:53:45,680 --> 00:53:48,600
Y ella era una buena vaca Ling".

568
00:54:26,600 --> 00:54:30,160
Cuando yo era pequeño,
hicimos varias cosas,

569
00:54:30,920 --> 00:54:33,120
una de esas fue aprender poesía.

570
00:54:33,520 --> 00:54:36,960
Observar la marea
era otra ocupación.

571
00:54:47,120 --> 00:54:50,026
Había muchos lugares en la
isla donde solíamos acampar,

572
00:54:50,051 --> 00:54:54,331
pero esta roca era una
de nuestras favoritas.

573
00:54:54,680 --> 00:54:58,720
Solíamos arrastrarnos
bajo esta roca oscura,

574
00:54:59,000 --> 00:55:03,680
y tendíamos nuestras
camas en esta cueva.

575
00:55:04,000 --> 00:55:07,348
Y una vez pasamos
cuatro noches aquí,

576
00:55:07,372 --> 00:55:09,480
aunque normalmente sólo era una.

577
00:55:10,480 --> 00:55:14,520
Encendíamos un fuego afuera
y cocinábamos para nosotros.

578
00:55:15,160 --> 00:55:19,560
Pero, mmm, ciertamente
nos gustaba mucho acampar.

579
00:55:19,585 --> 00:55:21,200
¡Ancho para mí, ancho para mí!

580
00:55:22,320 --> 00:55:24,680
Sentaos. sentaos, Shona.

581
00:55:25,120 --> 00:55:27,200
Sentaos. Sentaos.

582
00:55:28,320 --> 00:55:29,560
Sentaos.

583
00:55:40,053 --> 00:55:42,293
Estábamos muy aislados.

584
00:55:45,440 --> 00:55:49,680
Alastair y yo no teníamos
otros niños con quienes jugar.

585
00:55:51,040 --> 00:55:54,160
Pero la pasábamos muy
bien, nos encantaba la vida.

586
00:55:54,826 --> 00:55:57,308
Sólo que a los 12
años llegó la hora,

587
00:55:57,332 --> 00:55:59,386
tuvimos que unirnos a otra vida.

588
00:56:01,433 --> 00:56:03,193
Esa fue la parte difícil.

589
00:56:16,800 --> 00:56:19,320
No chavala, parad.

590
00:56:20,440 --> 00:56:24,068
Cuando fui al internado
fue un completo

591
00:56:24,092 --> 00:56:26,280
contraste con mi vida aquí.

592
00:56:30,000 --> 00:56:33,800
Yo no encajaba, como
lo hacían los otros chicos.

593
00:57:15,040 --> 00:57:18,339
Alastair era un gran
conocedor de la historia.

594
00:57:18,920 --> 00:57:21,558
Así que aprendí
mucho sobre Napoleón,

595
00:57:21,905 --> 00:57:25,425
y todos esos personajes
históricos de Alastair.

596
00:57:26,346 --> 00:57:29,506
Él acostumbraba contarme
historias en la cama,

597
00:57:29,531 --> 00:57:31,313
porque solíamos dormir uno al

598
00:57:31,325 --> 00:57:33,491
lado del otro, en
camas opuestas.

599
00:57:37,993 --> 00:57:40,713
Era una influencia
tranquilizadora,

600
00:57:40,738 --> 00:57:43,388
y por ser el mayor,
tenía mucho poder sobre

601
00:57:43,412 --> 00:57:45,458
nosotros, los tres
hijos menores.

602
00:57:53,920 --> 00:57:56,920
Yo era mucho más
propenso a hacer tonterías.

603
00:57:59,320 --> 00:58:03,480
Alastair desde
siempre fue muy adulto.

604
00:58:18,560 --> 00:58:20,380
Siempre fue muy sombrío.

605
00:58:20,405 --> 00:58:22,735
Siempre se mostró
muy negativo respecto

606
00:58:22,759 --> 00:58:24,885
a lo que pasaría en el futuro.

607
00:59:00,440 --> 00:59:04,640
"Domingo 6 de mayo de 1990.

608
00:59:05,200 --> 00:59:10,120
Viento del oeste fuerza
4, chubascos, frío.

609
00:59:13,040 --> 00:59:16,000
Alastair decidió
abandonar este mundo.

610
00:59:16,480 --> 00:59:19,600
Sus problemas deben
haber sido demasiado para él.

611
00:59:22,080 --> 00:59:25,240
Un golpe terrible,
es difícil de creer.

612
00:59:44,713 --> 00:59:47,233
Lawrence continuó
limpiando el establo,

613
00:59:47,593 --> 00:59:51,668
y por la tarde se fue a
East Hill, a sacar las ovejas

614
00:59:51,692 --> 00:59:53,273
y arreglar la valla".

615
01:00:40,600 --> 01:00:43,317
Por qué se quitó
la vida, es un

616
01:00:43,329 --> 01:00:46,400
total misterio,
siempre lo ha sido.

617
01:00:52,147 --> 01:00:55,848
Tenía tres hijos, tres
encantadores hijos,

618
01:00:55,872 --> 01:00:57,280
y aun así lo hizo.

619
01:01:09,720 --> 01:01:11,813
Si se hubiese
quedado en la granja,

620
01:01:11,840 --> 01:01:15,080
ciertamente habría tenido
muchas más oportunidades.

621
01:04:36,560 --> 01:04:40,600
"Viernes 5 de abril de 2019

622
01:04:40,933 --> 01:04:45,493
Viento del este, fuerza
2, día soleado y cálido.

623
01:04:46,247 --> 01:04:49,647
Por la mañana, limpieza
de la playa en Fang Mor.

624
01:04:50,960 --> 01:04:53,653
Colin pintando las
tablas del suelo del barco.

625
01:04:55,440 --> 01:04:57,680
Qué diferencia hizo".

626
01:05:36,267 --> 01:05:37,867
Hoy es lunes,

627
01:05:38,893 --> 01:05:41,613
y está mucho más tranquilo
pero mojado en general.

628
01:05:41,720 --> 01:05:45,160
TARA: Y hoy, Hugh y yo
fuimos en bicicleta al colegio.

629
01:05:46,440 --> 01:05:48,800
HUGH: Hace frío, mucho frío.

630
01:05:49,240 --> 01:05:51,583
TARA: Entonces mamá y papá se

631
01:05:51,595 --> 01:05:54,600
ocupaban de las
ovejas y el ganado.

632
01:05:55,273 --> 01:05:58,393
Y luego, de las gallinas.

633
01:05:59,307 --> 01:06:00,747
Y...

634
01:06:01,440 --> 01:06:02,520
TARA: Entonces...

635
01:06:02,543 --> 01:06:04,360
HUGH: Estábamos
realmente aburridos.

636
01:06:04,680 --> 01:06:06,400
Me acuerdo de eso.

637
01:06:07,280 --> 01:06:08,955
LAWRENCE: "Fuerza del oeste 4,

638
01:06:08,967 --> 01:06:11,160
aumentando la
fuerza del vendaval 8".

639
01:06:11,333 --> 01:06:13,453
Es 8. Se supone que es un 8.

640
01:06:13,600 --> 01:06:16,600
Y ahí está la fuerza 4
del oeste. Esa es la...

641
01:06:16,760 --> 01:06:19,480
Esto da una idea de
la fuerza de los vientos.

642
01:06:23,800 --> 01:06:26,400
"Hugh y Tara..."
Esto es el sábado.

643
01:06:26,425 --> 01:06:28,444
"Hugh y Tara
alimentaban a las gallinas

644
01:06:28,456 --> 01:06:30,385
y fueron arrastrados
por la tormenta.

645
01:06:30,606 --> 01:06:34,286
Panqueques en casa de la abuela
y alimentación rutinaria".

646
01:06:54,713 --> 01:06:58,280
Ahora el diario es
mucho más corto,

647
01:06:58,305 --> 01:07:00,025
porque yo no dirijo la isla.

648
01:07:01,640 --> 01:07:04,360
Generalmente no
tengo el conocimiento.

649
01:07:05,560 --> 01:07:08,960
Solía tener media
página para cada día.

650
01:07:09,766 --> 01:07:12,086
Ahora, es bastante vacío.

651
01:07:15,760 --> 01:07:18,400
Todavía puedo grabar
el tiempo todos los días.

652
01:08:09,760 --> 01:08:12,280
Puedo llevar una
vida independiente.

653
01:08:13,520 --> 01:08:17,559
Mientras tenga mis vacas, puedo
llevar una vida independiente.

654
01:08:25,279 --> 01:08:26,519
Venga.

655
01:08:36,633 --> 01:08:39,667
Mirad, ella quiere
lamer su pantorrilla.

656
01:08:39,692 --> 01:08:40,993
Quiere lavarla.

657
01:08:42,380 --> 01:08:44,948
Estos terneros
saldrán de la isla

658
01:08:44,971 --> 01:08:46,700
y se irán a otras granjas.

659
01:08:48,366 --> 01:08:51,085
Más tarde serán sacrificados
para obtener carne.

660
01:08:53,993 --> 01:08:56,712
Venga, chavala,
mejor iros a la cama.

661
01:08:56,719 --> 01:08:58,440
Volved a la cama.

662
01:09:05,600 --> 01:09:08,719
Me resulta muy
difícil despedirlos.

663
01:09:10,653 --> 01:09:12,292
Pero todos debemos morir.

664
01:09:12,318 --> 01:09:15,518
No debemos ponernos demasiado
sentimentales con los animales.

665
01:09:15,542 --> 01:09:18,103
Todos morimos, todos
los animales mueren.

666
01:09:28,559 --> 01:09:30,948
Muchos piensan que una
buena vida y una muerte rápida,

667
01:09:30,971 --> 01:09:33,280
es a lo que aspiraríamos.

668
01:09:37,559 --> 01:09:40,639
Eso es lo que la mayoría de los
granjeros le dan a sus animales.

669
01:09:42,680 --> 01:09:44,629
Una buena vida y
una muerte rápida.

670
01:09:50,712 --> 01:09:52,393
Joder, qué suerte.

671
01:12:06,806 --> 01:12:09,552
- HUGH: ¡Mamá, mirad!
- Está casi listo, ¿vale?

672
01:12:11,000 --> 01:12:12,360
RUTH: ¿Mañana?

673
01:12:17,840 --> 01:12:19,306
RUTH: ¿Mañana?

674
01:12:19,320 --> 01:12:23,760
HUGH: Mañana esa
fresa estará madura.

675
01:12:46,440 --> 01:12:49,080
LAWRENCE: "1 de
noviembre de 2018.

676
01:12:49,105 --> 01:12:53,825
Viento del suroeste 2, algunos
chubascos, un día agradable.

677
01:12:54,226 --> 01:12:58,946
Ruth llegó al Hospital
St John en Livingston,

678
01:12:59,240 --> 01:13:02,520
y a la 1 pm, con un
peso de 10 libras,

679
01:13:02,986 --> 01:13:07,946
Magnus Alastair MacEwen
llegó a este mundo".

680
01:13:32,020 --> 01:13:34,780
LAWRENCE: Hola, hola, hola.