1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:33,469 --> 00:01:36,344
<i>Bilet?</i>

4
00:01:36,802 --> 00:01:40,010
<i>Bilet yok mu? Ücreti öde o zaman.</i>

5
00:01:40,635 --> 00:01:43,094
Hadi, öde şunu. Ne bakıyorsun?

6
00:01:44,135 --> 00:01:45,635
Boş boş bakıyor bir de!

7
00:01:47,885 --> 00:01:51,635
Ya şu Kar Bakiresi, Snegurochka'ysam?
Ya erirsem?

8
00:01:53,344 --> 00:01:57,719
Gel otur böyle.
Artık kimse malullere yer vermiyor.

9
00:01:58,177 --> 00:02:01,010
Şunlara bir bak, hepsi dışarı bakıyor.
Otur!

10
00:02:01,094 --> 00:02:04,010
-O bacakla dikilme ayakta.
-Teşekkürler ama...

11
00:02:04,094 --> 00:02:06,219
Otur hadi, kanserli gibi görünüyorsun.

12
00:02:06,385 --> 00:02:08,219
-Ne?
-Kanser.

13
00:02:08,344 --> 00:02:09,594
Yalnızca gribim.

14
00:02:11,302 --> 00:02:12,802
Ücretler, lütfen.

15
00:02:14,344 --> 00:02:18,344
Eskiden her sene sanatoryum
için bedava kupon verirlerdi.

16
00:02:19,344 --> 00:02:23,302
Halk için çalışıyorlardı.
Peki ya şimdi?

17
00:02:23,385 --> 00:02:27,135
İhtiyar Gorby bizi sattı,
Yeltsin de her şeyi içti bitirdi...

18
00:02:27,219 --> 00:02:33,385
ardından Berezovsky onu kovdu,
bu adamları getirdi sonra ne oldu?

19
00:02:33,677 --> 00:02:36,094
Her yer o pis göçmenlerle doldu.

20
00:02:36,177 --> 00:02:39,344
Şu hâlimize bir baksana!
Ortalık Tacikistanlılardan geçilmiyor.

21
00:02:39,552 --> 00:02:42,552
Eskiden uluslar arasında
gerçek dostluk vardı

22
00:02:42,719 --> 00:02:47,344
ama şimdi ülkeyi yönetenler
Tacikler ve Yahudiler.

23
00:02:47,677 --> 00:02:50,344
Yahudiler,
Parti'nin tüm altın rezervine çöktüler

24
00:02:50,427 --> 00:02:52,344
ve tüm gücü ellerinde tutuyorlar.

25
00:02:52,594 --> 00:02:56,094
Şu anda iktidarı elinde
tutan herkesi vurmak lazım!

26
00:02:56,177 --> 00:02:57,344
Hepsini!

27
00:03:03,677 --> 00:03:05,010
Gel buraya!

28
00:03:05,594 --> 00:03:09,302
Gelsene, korkak adam!
Hadi, kıpırda biraz!

29
00:03:10,344 --> 00:03:11,469
Al şunu!

30
00:03:13,344 --> 00:03:14,510
Yürü biraz.

31
00:03:19,885 --> 00:03:22,010
Adamı getirdim Dede!

32
00:03:27,677 --> 00:03:29,344
Yardım et bize evlat.

33
00:03:29,677 --> 00:03:31,385
Çocuklar, sıraya girin!

34
00:03:35,552 --> 00:03:37,260
Dur, göstereyim.

35
00:03:37,802 --> 00:03:42,010
Emniyet mandalı, şarjör ve tetik.
Al bakalım.

36
00:03:53,094 --> 00:03:55,677
Hadi, çıkın dışarı! Çabuk!

37
00:03:57,844 --> 00:03:59,385
Yürüyün!

38
00:04:00,302 --> 00:04:01,677
Hadi!

39
00:04:02,302 --> 00:04:04,677
Ne oluyor?

40
00:04:05,052 --> 00:04:06,552
Şöyle geç ileri, hadi!

41
00:04:07,510 --> 00:04:10,302
-Yürümeye devam.
-Hadi! Kıpırdayın!

42
00:04:14,052 --> 00:04:15,469
Ne oluyor?

43
00:04:17,760 --> 00:04:20,552
Bu yaptığınız yasadışı!
Yargılanmayı talep ediyoruz!

44
00:04:20,719 --> 00:04:23,010
Konuşmak yasak.

45
00:04:23,260 --> 00:04:25,260
Konuşmak yasak.

46
00:04:26,802 --> 00:04:28,760
Nişan alın!

47
00:04:30,927 --> 00:04:32,052
Ateş!

48
00:04:40,510 --> 00:04:42,469
Ver şunu bana. Aferin.

49
00:04:52,427 --> 00:04:54,802
<i>Neşelenin biraz!</i>

50
00:04:58,094 --> 00:04:59,719
<i>Hadi, inin artık!</i>

51
00:05:06,302 --> 00:05:08,219
<i>Kapanmayan kapılara dikkat!</i>

52
00:05:08,844 --> 00:05:12,177
Pasonu görelim bakalım!

53
00:05:13,094 --> 00:05:14,469
Tamam, oldu.

54
00:05:14,635 --> 00:05:17,469
-Buyurun oturun.
-Teşekkür ederim.

55
00:05:18,010 --> 00:05:19,344
Teşekkür ederim.

56
00:05:20,844 --> 00:05:21,969
Teşekkür ederim.

57
00:05:22,427 --> 00:05:25,010
Ne iyi bir kızsın sen.

58
00:05:29,302 --> 00:05:31,302
-Kaç yaşındasın?
-Dokuz.

59
00:05:31,385 --> 00:05:32,510
Dokuz mu?

60
00:05:33,177 --> 00:05:37,385
Hindistan ve Afganistan'da
yedi yaşındaki kızların

61
00:05:37,469 --> 00:05:40,094
evlenebildiğini biliyor muydun?

62
00:05:40,594 --> 00:05:42,094
Hayal edebiliyor musun?

63
00:05:42,427 --> 00:05:45,635
Şu anda iki yıllık evli olabilirdin

64
00:05:46,135 --> 00:05:49,385
ve son iki yıldır kocanla
yatıyor olabilirdin.

65
00:05:50,219 --> 00:05:53,385
Hatta onu aldatıyor bile olabilirdin.

66
00:05:54,010 --> 00:05:58,385
Hepiniz aynısınız, sürtükler.

67
00:06:03,052 --> 00:06:04,302
Ne oluyor?

68
00:06:22,177 --> 00:06:23,302
Salak!

69
00:06:24,885 --> 00:06:26,385
Pis herif.

70
00:06:38,677 --> 00:06:39,969
Bir zamanlar

71
00:06:40,427 --> 00:06:43,594
onun gibi insanlar saygı görürdü,
üzerlerine titrenirdi.

72
00:06:44,552 --> 00:06:47,469
İnsanlar onlara akıl danışırdı.

73
00:06:47,719 --> 00:06:49,219
Peki ya şimdi?

74
00:06:49,552 --> 00:06:51,677
Televizyonda herkes
istediği gibi konuşuyor

75
00:06:51,760 --> 00:06:53,635
ama burada konuşmaya kalktığında...

76
00:06:55,344 --> 00:07:00,469
Ne diye onu tuttu ki?
İhtiyarın kimseye bir zararı yoktu.

77
00:07:00,552 --> 00:07:02,719
Hiç dokunmamalıydı.

78
00:07:02,885 --> 00:07:05,177
O pislik, adamı sürükleyerek çıkardı.

79
00:07:05,260 --> 00:07:07,385
Hem de o küçük sürtük yüzünden.

80
00:07:07,469 --> 00:07:10,552
Yanlış ne söyledi ki?

81
00:07:11,552 --> 00:07:14,552
Hiç kimseye zararı yoktu.

82
00:07:15,552 --> 00:07:19,552
Orada öylece oturuyordu.
Bir durak bile gidemedi.

83
00:07:20,260 --> 00:07:23,260
Nasıl da sürükleyerek
dışarı attı adamı.

84
00:07:23,802 --> 00:07:25,552
Ne yaptı ki adamcağız?

85
00:07:29,344 --> 00:07:32,552
Ya seni de öyle dışarı atsalar?

86
00:07:34,552 --> 00:07:36,552
Ne oldu? Ne diye durduk?

87
00:07:38,552 --> 00:07:39,635
Ne oluyor?

88
00:07:40,552 --> 00:07:42,344
Hanımlar ve beyler,

89
00:07:42,635 --> 00:07:44,427
lütfen sakin olun!

90
00:07:45,427 --> 00:07:47,552
Bu özel bir FSB operasyonu.

91
00:07:48,219 --> 00:07:50,510
Petrov, araçtan in lütfen.

92
00:07:50,844 --> 00:07:52,552
Bay mı yoksa Bayan Petrov mu?

93
00:07:55,219 --> 00:07:58,219
Ben Bayan Petrov'um.
Evlenmeden önceki soyadım Kondratieva.

94
00:07:58,302 --> 00:08:00,552
Hayır, siz değil.

95
00:08:01,094 --> 00:08:02,552
Ben, Bayan Petrov'um.

96
00:08:03,677 --> 00:08:06,552
-Bayan Petrov'um ben!
-Bay Petrov'u istiyoruz.

97
00:08:06,635 --> 00:08:10,469
İşte, arka camın önünde duruyor.
Şaşırma bu kadar.

98
00:08:10,552 --> 00:08:12,552
Yoksa davetiye mi bekliyorsun?

99
00:08:22,552 --> 00:08:24,635
Bir şeylerden kaçmamızın şerefine!

100
00:08:24,927 --> 00:08:26,552
FSB gibi!

101
00:08:27,094 --> 00:08:30,552
Dikkatli olun! Sakın bir şey dökmeyin.

102
00:08:31,177 --> 00:08:34,260
Sen de gelip bizimle içsene.
Yarım bardak.

103
00:08:35,552 --> 00:08:36,635
Kutlama yapalım!

104
00:08:36,844 --> 00:08:39,469
Şu cesedi halledeyim,
sonra size katılırım.

105
00:08:39,802 --> 00:08:41,802
Daha neler, bir yere kaçacak değil ya!

106
00:08:44,177 --> 00:08:46,552
Ayrıca kim bir cenaze
arabasını durdurur ki?

107
00:08:47,885 --> 00:08:49,260
Tamam.

108
00:08:50,552 --> 00:08:51,635
Sen,

109
00:08:52,802 --> 00:08:53,885
Igor,

110
00:08:54,552 --> 00:08:56,010
ölüyü bile ikna edersin.

111
00:08:56,219 --> 00:08:58,260
Güzel tasarım yapmışsınız.

112
00:08:58,427 --> 00:09:01,844
Cenaze evindeki herkes üç
aşağı beş yukarı bana benziyor.

113
00:09:02,219 --> 00:09:05,552
Biri şarkıcı, sarhoş olduğu için
konservatuvardan kovulmuş.

114
00:09:05,802 --> 00:09:09,094
Biri yazar. Biri ressam.

115
00:09:09,427 --> 00:09:11,552
Yazar olan aslında şair.

116
00:09:12,552 --> 00:09:14,552
İri yarı bir ihtiyar,
bayağı da inatçı biri.

117
00:09:14,635 --> 00:09:18,052
Ayrıca kütüphanedeki
bir şiir kulübünün başkanı.

118
00:09:18,594 --> 00:09:21,219
-Karımın çalıştığı yer olsa gerek.
-Evet.

119
00:09:21,302 --> 00:09:25,302
Her hafta toplantılara
giden insanlara acıyor.

120
00:09:25,635 --> 00:09:28,260
Hepsini içeri tıktıktan
sonra kapıyı kilitleyip...

121
00:09:28,344 --> 00:09:30,885
acılarına son vermek için
yakmayı düşündüğünü söylüyor.

122
00:09:30,969 --> 00:09:32,302
Evlisin yani.

123
00:09:33,552 --> 00:09:34,885
Boşandım.

124
00:09:38,344 --> 00:09:39,760
Yeşil yandı.

125
00:09:56,344 --> 00:09:59,302
Burada gerçekten bir ölü mü var?

126
00:09:59,552 --> 00:10:02,344
Yoksa sırf beni
korkutmak için mi söyledin?

127
00:10:02,469 --> 00:10:06,052
Bir göz at.
Takım elbiseli bir ceset işte.

128
00:10:06,177 --> 00:10:07,344
Herifin teki.

129
00:10:11,552 --> 00:10:12,635
Igor.

130
00:10:13,219 --> 00:10:16,344
Yok bir şey! Eğer birileri

131
00:10:16,427 --> 00:10:19,677
beni bu dünyada biraz daha
tutsaydı umurumda olmazdı.

132
00:10:21,260 --> 00:10:25,552
Sovyetler zamanında
Denizcilik Okulu'ndayken,

133
00:10:26,010 --> 00:10:28,135
Estonya'da, boksta

134
00:10:29,552 --> 00:10:32,719
gümüş madalya kazanmıştım.

135
00:10:33,302 --> 00:10:34,844
Ona içelim!

136
00:10:37,052 --> 00:10:38,469
Yeni yıla!

137
00:10:42,219 --> 00:10:45,219
Bir cesedi alıkoyup
saygısızlık etmemizin

138
00:10:46,010 --> 00:10:48,094
bir sakıncası olmadığına emin misiniz?

139
00:10:48,177 --> 00:10:49,552
Dava falan açmazlar mı?

140
00:10:51,969 --> 00:10:53,885
Bizi vurmadıkları sürece bir sorun yok.

141
00:10:57,260 --> 00:11:01,552
-Dediğin gibi, içerisi ceset kokuyor.
-Siz biraz hava alın hele.

142
00:11:03,302 --> 00:11:04,385
Dur!

143
00:11:04,677 --> 00:11:05,760
Dur!

144
00:11:07,385 --> 00:11:08,552
Dursana!

145
00:11:09,302 --> 00:11:10,385
Adi herif!

146
00:11:12,177 --> 00:11:13,552
Pisliğe bak!

147
00:11:15,552 --> 00:11:16,760
Adi herif.

148
00:11:20,135 --> 00:11:21,302
Adi.

149
00:11:22,552 --> 00:11:25,302
Cenaze evinde mi çalışıyorsun yani?

150
00:11:26,760 --> 00:11:29,677
Hayır. Yalnızca tanıdığım birine

151
00:11:30,219 --> 00:11:31,427
denk geldim.

152
00:11:31,885 --> 00:11:33,343
24 Saat Açık

153
00:11:33,552 --> 00:11:34,760
Bakalım burada ne varmış.

154
00:11:37,385 --> 00:11:40,177
-Ben biraz soluklanacağım.
-Sen takıl.

155
00:12:21,927 --> 00:12:24,885
Önünü iliklesene! Çok fena terlemişsin.

156
00:12:25,469 --> 00:12:27,344
-Grip.
-Bir sigara ver.

157
00:12:29,969 --> 00:12:32,260
Sanırım artık eve gitmem lazım.

158
00:12:34,927 --> 00:12:38,219
Evde ne yapacaksın ki?
Tek başına ölecek misin?

159
00:12:39,969 --> 00:12:41,302
Oğlum gelebilir.

160
00:12:42,177 --> 00:12:44,385
-Ya da karım.
-Ama boşandın!

161
00:12:44,927 --> 00:12:47,510
Ziyaretine kimse gelmez.

162
00:12:48,385 --> 00:12:51,760
-Telefon numaranı versene.
-Yok ki.

163
00:12:53,385 --> 00:12:58,385
-Aramamı istemiyorsun, ha?
-Öyle de denebilir.

164
00:12:59,385 --> 00:13:02,344
Arada sırada rastlamak neyse de...

165
00:13:03,344 --> 00:13:05,385
sürekli görüşmek
istediğimden emin değilim.

166
00:13:05,469 --> 00:13:07,385
O kadar da yapışkan değilim.

167
00:13:09,344 --> 00:13:12,385
Hey Vitya, sen misin? Ben Igor.

168
00:13:12,844 --> 00:13:18,385
Tezini tartışmak için bir
dostumla sana uğramak istiyoruz.

169
00:13:20,344 --> 00:13:22,344
Tamam, doktoran!

170
00:13:23,385 --> 00:13:25,385
Tam olarak ne yapıyorsun?

171
00:13:26,385 --> 00:13:29,135
Çok saçma Vitya.

172
00:13:29,385 --> 00:13:31,094
Ne işin olabilir ki?

173
00:13:31,427 --> 00:13:35,385
Adam hasta, seni görmek istiyor,
sen de "işin" olduğunu iddia ediyorsun.

174
00:13:36,219 --> 00:13:38,052
Kadın güzel mi bari?

175
00:13:41,802 --> 00:13:44,219
Öyle gözünü dikip bakma.
Seninle konuşuyorum!

176
00:13:44,344 --> 00:13:46,177
Duyuyor musun beni?

177
00:13:47,094 --> 00:13:50,719
Önce Marquis de Sade,
sonra toplama kampları.

178
00:13:51,219 --> 00:13:52,385
Ne olmuş yani?

179
00:13:53,135 --> 00:13:55,302
Şimdi de jinekoloji kitapları.

180
00:13:55,385 --> 00:13:56,802
Sana ne ki?

181
00:13:56,927 --> 00:13:59,927
-Yok, benimki gözlem yalnızca.
-Seni ilgilendirmez.

182
00:14:01,385 --> 00:14:05,719
Bayan Petrova... Nurlanesad Fatkhi...

183
00:14:06,385 --> 00:14:08,385
Fatkhiakhmetovna.

184
00:14:09,260 --> 00:14:10,344
SESSİZ OLUN

185
00:14:10,510 --> 00:14:13,385
Kahrolası göçmenler,
barbar gibi davranıyorlar.

186
00:14:13,844 --> 00:14:16,344
Yakında biz Rusların soyu tükenecek.

187
00:14:26,385 --> 00:14:27,885
Ne oldu Alina?

188
00:14:28,385 --> 00:14:29,927
Bir şeye çarptım.

189
00:14:44,719 --> 00:14:46,135
Jinekoloji!

190
00:14:51,385 --> 00:14:52,635
Kirill...

191
00:14:52,844 --> 00:14:53,927
Yuliy...

192
00:15:26,552 --> 00:15:30,469
Tek bir kitap yok, Gogol bile yok!

193
00:15:32,385 --> 00:15:33,510
Sessiz ol!

194
00:15:34,219 --> 00:15:35,385
Bırak beni.

195
00:15:49,094 --> 00:15:53,385
Affedersiniz,
kulüp için kanepeyi alabilir miyiz?

196
00:15:54,219 --> 00:15:56,385
Podyuma koymak için.

197
00:15:57,385 --> 00:16:01,052
-Kanepeden uzak dur!
-Söylemiştim.

198
00:16:01,677 --> 00:16:05,177
Şairler, Komünist Parti toplantısı
gibi diye homurdanıyorlar.

199
00:16:05,260 --> 00:16:06,469
Bir şey olmaz.

200
00:16:12,302 --> 00:16:13,385
Beğendin mi?

201
00:16:14,052 --> 00:16:16,135
Güzel desen.

202
00:16:21,385 --> 00:16:24,302
Taslakla ilgili sorusu olan var mı?
Herkes onaylıyor mu?

203
00:16:24,760 --> 00:16:26,385
Öncelikle,

204
00:16:27,094 --> 00:16:30,385
burada ev sahibi biz sayılırız,
öyle değil mi?

205
00:16:31,177 --> 00:16:34,344
Affedersin, tatlım.

206
00:16:35,385 --> 00:16:38,344
Bugünkü konuklarımızı tanıtayım.

207
00:16:39,135 --> 00:16:40,219
Hoş geldiniz.

208
00:16:41,635 --> 00:16:42,760
Vsevolod...

209
00:16:44,135 --> 00:16:45,385
Yuliy ve Kirill.

210
00:16:46,719 --> 00:16:47,802
Irina!

211
00:16:48,135 --> 00:16:51,385
Toplantı bitince kapıyı kilitle,
anahtarı güvenlik görevlisine ver.

212
00:16:53,552 --> 00:16:55,094
Kanepe!

213
00:16:55,260 --> 00:16:58,385
İki büyük çocuğumuzu kocamla
beraber o kanepede yaptık.

214
00:16:59,135 --> 00:17:00,927
Ah o kanepenin dili olsa da konuşsa!

215
00:17:01,635 --> 00:17:04,385
Irina Aktsibush!

216
00:17:07,469 --> 00:17:09,302
Bu bir çeşit marş.

217
00:17:18,094 --> 00:17:20,676
Yavaş yavaş ilerler

218
00:17:20,760 --> 00:17:24,718
balinalar doğdukları denizde

219
00:17:25,010 --> 00:17:28,343
Çünkü yuvalarıdır her köşesi

220
00:17:28,427 --> 00:17:31,384
Sürekli uyarırlar onları

221
00:17:31,469 --> 00:17:36,093
''Uzak durun kumlardan,
şamandıralardan ve ağlardan!''

222
00:17:36,177 --> 00:17:38,134
Ama oralı olmazlar bile,
''Kimin umurunda?''

223
00:17:39,760 --> 00:17:41,759
Ne güzeldir

224
00:17:41,844 --> 00:17:46,593
zarif yürüyüşlerini görmek

225
00:17:47,385 --> 00:17:52,384
Ve de yarattıkları dalgaları

226
00:17:53,385 --> 00:17:55,384
Tüm bu karmaşaya rağmen

227
00:17:55,469 --> 00:18:00,301
Ve o dalgalara

228
00:18:00,385 --> 00:18:02,926
Ne güzeldir görmek onları

229
00:18:03,052 --> 00:18:07,676
Cam gibi pırıl pırıl görünürler

230
00:18:07,760 --> 00:18:11,384
ya da dalgakıranlar gibi

231
00:18:13,969 --> 00:18:17,301
Ve görmek ne güzeldir,

232
00:18:17,385 --> 00:18:21,301
gerçek güzelliğin o değil

233
00:18:21,594 --> 00:18:25,676
Kıyılara çevrelense de deniz

234
00:18:25,760 --> 00:18:29,926
ucu bucağı olmadığını bilmeleri

235
00:19:04,885 --> 00:19:10,384
Yavaş yavaş ilerler
balinalar doğdukları denizde

236
00:19:10,469 --> 00:19:16,676
Çünkü yuvalarıdır her köşesi

237
00:19:18,927 --> 00:19:20,010
Bravo!

238
00:19:20,552 --> 00:19:23,385
"Küçük beyaz kitaplar

239
00:19:24,344 --> 00:19:27,344
Ve küçük kırmızı kitaplar

240
00:19:27,719 --> 00:19:30,969
Sıralanmışlar çocukluğumun raflarında,

241
00:19:31,427 --> 00:19:34,385
Modern bilimkurgu kitaplığı adeta

242
00:19:34,927 --> 00:19:37,385
Ama darmadağın etti
umursamaz adiler sonunda,

243
00:19:38,385 --> 00:19:40,385
Tüm gece yatağımda döner durur

244
00:19:40,469 --> 00:19:42,302
Yıldızlara doğru

245
00:19:42,385 --> 00:19:45,385
Kara delikler arasından

246
00:19:45,635 --> 00:19:49,094
Uçtuğumu hayal ederdim

247
00:19:49,385 --> 00:19:52,385
Kendi uzay aracımda,

248
00:19:52,677 --> 00:19:55,302
Şimdiyse kıçımın üzerine oturmuş

249
00:19:55,510 --> 00:19:57,385
Dandik bir taburede,

250
00:19:58,094 --> 00:20:00,302
Biliyorum

251
00:20:00,594 --> 00:20:02,969
Hiçbir zaman varamayacağım Marsa,

252
00:20:03,385 --> 00:20:06,094
Girdiğimiz kapı köpükler
saçıyordu ağzından adeta

253
00:20:06,219 --> 00:20:07,802
Ya da köpük değildi de

254
00:20:07,927 --> 00:20:09,635
Yıkamışlardı bizi cesetler gibi,

255
00:20:09,719 --> 00:20:12,385
Görebiliyorduk yanan çalıların

256
00:20:13,135 --> 00:20:14,760
İncecik dallarını orada burada

257
00:20:17,052 --> 00:20:20,344
Ama dışarı çıkmamıza yardım
edecek şeytan yoktu ortada

258
00:20:20,427 --> 00:20:22,885
O yüzden hiç ayrılma takımından

259
00:20:23,010 --> 00:20:24,927
Ya da bayılıp kalma."

260
00:20:25,094 --> 00:20:26,677
Takım derken kastettiğim

261
00:20:26,927 --> 00:20:29,094
atalarımız ve onların da ataları.

262
00:20:29,177 --> 00:20:33,427
Ama bu yetişkinler yok mu,
hepsi yalancı!

263
00:20:33,594 --> 00:20:35,844
Ne diye bu kadar uzun
şiirler yazıyorsunuz?

264
00:20:36,344 --> 00:20:39,385
Diyelim ki bundan yüz yıl önce

265
00:20:39,760 --> 00:20:42,969
birileri şöyle bir şiir yazmış:

266
00:20:43,260 --> 00:20:46,094
"Ey gökyüzü, gökyüzü,
düşleyeceğim seni,

267
00:20:46,177 --> 00:20:49,094
Tamamen kör olmuş olamazsın,

268
00:20:49,177 --> 00:20:52,052
Bomboş bir sayfa
gibi yanıp tükendi gün,

269
00:20:52,135 --> 00:20:54,719
Geride biraz duman,
biraz da kül kaldı."

270
00:20:54,802 --> 00:20:57,802
Mesajını birkaç sözcükle vermiş işte.

271
00:20:57,885 --> 00:20:59,302
Bu kadar basit:

272
00:20:59,385 --> 00:21:02,177
Hiç uzun bir şiir okumamışsın.

273
00:21:02,427 --> 00:21:04,635
Kısa şiirlerim de var.

274
00:21:04,802 --> 00:21:05,969
Dört mısra!

275
00:21:06,052 --> 00:21:08,385
"Bu sabah barın önünde,

276
00:21:08,469 --> 00:21:11,094
Yırtmacına gözüm takıldı sanırım,

277
00:21:11,177 --> 00:21:12,885
Sinirlerim mi bozuktu?

278
00:21:13,052 --> 00:21:14,719
Vicdanım yok mu oldu yoksa?"

279
00:21:16,094 --> 00:21:17,552
-Selam!
<i>-Evde misin?</i>

280
00:21:17,927 --> 00:21:18,969
Evet.

281
00:21:19,052 --> 00:21:21,094
<i>-Okuldan geldin yani.</i>
-Evet!

282
00:21:21,302 --> 00:21:23,385
-Yolda araba çarptı mı?
<i>-Hayır!</i>

283
00:21:23,844 --> 00:21:25,677
-Manyağın teki de saldırmadı?
<i>-Hayır!</i>

284
00:21:26,385 --> 00:21:29,302
<i>-Oyun mu oynuyorsun?</i>
-Ne zaman eve geleceksin?

285
00:21:29,427 --> 00:21:32,969
<i>Bilmiyorum.</i>
<i>Bu gece şiir kulübü toplantısı var.</i>

286
00:21:33,094 --> 00:21:35,802
-Matematik sınavın ne oldu?
<i>-C aldım.</i>

287
00:21:36,635 --> 00:21:37,719
Buyurun!

288
00:21:39,510 --> 00:21:43,385
Tamam, önce ev ödevini yap, sonra oyun
oynayıp televizyon seyredebilirsin.

289
00:21:44,635 --> 00:21:46,135
Affedersiniz,

290
00:21:46,385 --> 00:21:50,010
telefonunuzu kullanabilir miyim,
lütfen? Polisi aramam gerekiyor da.

291
00:21:52,344 --> 00:21:56,385
Şiirin uzunluğu hakkında
tek bir yorum yapıldı

292
00:21:56,677 --> 00:21:59,385
ve ardından adam kadına saldırdı!

293
00:22:10,885 --> 00:22:12,885
Lanet olsun öyle şairlere!

294
00:22:15,135 --> 00:22:18,344
Sizi pislikler!

295
00:23:32,219 --> 00:23:33,385
İzninizle.

296
00:23:42,052 --> 00:23:45,385
Yerdeki kanı temizleyiverin,
midemi kaldırıyor.

297
00:23:46,385 --> 00:23:49,385
-Boks yapıyor musunuz?
-Yok canım.

298
00:23:50,135 --> 00:23:51,385
Filmlerde görüyordum.

299
00:23:52,135 --> 00:23:54,094
Bir anda içimden geldi.

300
00:23:55,094 --> 00:23:59,134
Hıyarın teki balkonunun
dibinde geçirdi tüm geceyi

301
00:23:59,427 --> 00:24:03,176
Anırırcasına seranat yaptı bir de

302
00:24:03,260 --> 00:24:07,218
Bir kova bulaşık
suyunu boca etti üstüne

303
00:24:07,302 --> 00:24:11,384
Ve kovdun o lanet
ozanı en galiz küfürlerle

304
00:24:13,385 --> 00:24:16,344
Aslında hayır dedi.

305
00:24:17,052 --> 00:24:18,927
Ama kimin umurunda?

306
00:24:19,510 --> 00:24:21,385
Ya kapıyı açmazsa?

307
00:24:21,469 --> 00:24:24,385
Açana kadar çalarız biz de.

308
00:24:25,260 --> 00:24:28,802
Soğan kokusu sende de
baş ağrısı yapmıyor mu?

309
00:24:29,219 --> 00:24:31,594
Burada bir yerlerde
Paella cesedi falan mı var?

310
00:24:31,719 --> 00:24:33,385
Başımı ağrıtıyorsun.

311
00:24:34,094 --> 00:24:37,719
Vitya,
geçen seferden hâlâ kızgın mısın bana?

312
00:24:37,844 --> 00:24:40,260
Ve ondan öncekilerden de!

313
00:24:42,010 --> 00:24:45,052
Ve kuzeye doğru ilerliyordu,

314
00:24:45,385 --> 00:24:46,677
hepsi de yitip gitti.

315
00:24:47,385 --> 00:24:49,385
Peki şimdi neye inanıyoruz?

316
00:24:50,219 --> 00:24:51,302
Kesinlikle!

317
00:24:51,719 --> 00:24:54,635
Baba, Oğul ve Kutsal Ruh.

318
00:24:54,844 --> 00:25:00,135
Yani, tek bir varlık olarak Jüpiter,
Herkül ve Merkür.

319
00:25:00,219 --> 00:25:06,302
Hatta biraz daha geriye gidersek Zeus,
Herkül ve Hermes.

320
00:25:06,385 --> 00:25:09,302
yalnızca hikâyeleri uyarlamışız,

321
00:25:09,385 --> 00:25:13,594
mitlerden bazılarını reddetmişiz ve
bir anda pagan olmaktan çıkmışız.

322
00:25:13,719 --> 00:25:16,010
Fakat bal gibi paganız hâlâ!

323
00:25:16,094 --> 00:25:17,385
Victor Mikhailovich!

324
00:25:17,885 --> 00:25:22,177
Bu dini vecihlerin esnasında bir
gün kalp krizi geçireceksin, o olacak.

325
00:25:22,260 --> 00:25:27,927
Tüm o koruyucu azizler falan filan,
hepsi bildiğin paganizm.

326
00:25:28,010 --> 00:25:30,552
Bu kadar uğraşmalarına ne gerek vardı?

327
00:25:30,719 --> 00:25:34,385
Antik Yunan ve Roma tanrılarına
tapmaya devam etselerdi!

328
00:25:34,677 --> 00:25:40,010
Araplarla anlaşıp, barışıp bildiğimiz
yolda devam etmemiz lazım!

329
00:25:45,510 --> 00:25:47,385
Komşularım süzme salak.

330
00:25:48,552 --> 00:25:51,385
Kahrolası köpekleri sürekli havlıyor.

331
00:25:51,594 --> 00:25:54,052
Hav-hav, ne?

332
00:25:54,427 --> 00:25:56,219
Hav-hav, ne?

333
00:25:57,552 --> 00:25:59,385
Dolunay çıktığında uluyor bir de.

334
00:26:00,885 --> 00:26:01,927
İt oğlu it!

335
00:26:02,010 --> 00:26:05,385
Ay yokken de zincirini
şakırdatarak ortalıkta koşturuyor.

336
00:26:07,094 --> 00:26:08,385
Devriye geziyormuş!

337
00:26:10,385 --> 00:26:12,635
Zincir ne ayak, anlamıyorum!

338
00:26:12,927 --> 00:26:16,635
Bu kadar çok şangırdaması
için özel mi yapıyorlar?

339
00:26:18,552 --> 00:26:20,927
Evde sigara içebilir miyiz?

340
00:26:21,010 --> 00:26:22,094
Hayır!

341
00:26:22,385 --> 00:26:25,385
Konu üzerine tartışabiliriz
ama bir manası yok.

342
00:26:25,469 --> 00:26:28,010
Sistem böyle Igor!

343
00:26:28,219 --> 00:26:29,552
Sistem!

344
00:26:29,802 --> 00:26:33,552
Sistem kendini çok
uzun zaman önce çürüttü.

345
00:26:33,802 --> 00:26:39,844
Seçilmiş kişinin, söz verdiği
şeyleri yapmasının garantisi yok ki.

346
00:26:42,885 --> 00:26:46,510
Farklı bir şey lazım bize.
Farklı bir yol.

347
00:26:46,594 --> 00:26:49,802
Piyango sistemi gerekiyor.

348
00:26:50,385 --> 00:26:52,802
Vatandaşlardan gelişigüzel seçilecek.

349
00:26:52,969 --> 00:26:56,260
Sırf iyi bir halkla
ilişkiler ağı yok diye...

350
00:26:56,344 --> 00:26:58,385
insanların seçilmemesi
olasılığı ortadan kalkacak.

351
00:26:58,469 --> 00:27:01,677
Şu sigarayı bırak!
Öksürmekten ciğerlerin sökülecek!

352
00:27:03,969 --> 00:27:05,802
Hal böyleyken

353
00:27:05,969 --> 00:27:09,344
ülkeyi yönetebilecek olanı değil,
yönetmek isteyeni seçiyoruz!

354
00:27:09,427 --> 00:27:10,594
Gidelim hadi!

355
00:27:11,385 --> 00:27:13,385
Gel!

356
00:27:16,844 --> 00:27:19,094
Her şey güç etrafında dönüyor.

357
00:27:19,260 --> 00:27:21,302
Piyango seçimler sayesinde

358
00:27:21,385 --> 00:27:24,177
medyayı kontrol etmenin de
bir manası kalmayacak,

359
00:27:24,260 --> 00:27:27,260
oyları satın almanın da...

360
00:27:31,802 --> 00:27:34,260
Kar Bakiresi Snegurochka!

361
00:28:05,010 --> 00:28:07,885
-Gerçek misin sen?
-Evet, gerçeğim.

362
00:28:11,094 --> 00:28:12,510
Ve senin de ateşin var.

363
00:28:17,052 --> 00:28:19,010
Asıl oylama,

364
00:28:21,052 --> 00:28:24,094
başkanın görev süresi
sonunda yapılmalı.

365
00:28:25,385 --> 00:28:29,010
Herkes başkandan memnunsa
başkan emekliye ayrılır.

366
00:28:29,635 --> 00:28:33,552
Memnun değillerse hapsi boylar!

367
00:28:34,510 --> 00:28:36,969
Başkanlık görev süresi dediğin şey,

368
00:28:37,052 --> 00:28:40,010
kişinin ülkesini koruduğu
kutsal bir görev olmalı.

369
00:28:40,552 --> 00:28:44,719
Her öğrenci,
bir gün başkan olabileceğini bilmeli.

370
00:28:47,510 --> 00:28:53,469
Çoğunluğun hata yapmayacağını düşünmek,
fazlasıyla ütopik değil mi?

371
00:28:54,510 --> 00:28:59,885
Demokrasi, gerçeğin matematiksel
ortalamada olduğunu varsayar. Yanlış!

372
00:29:00,052 --> 00:29:03,885
Aspirin ya da Parasetamol var mı?

373
00:29:04,385 --> 00:29:05,594
Bir saniye.

374
00:29:06,052 --> 00:29:08,802
Modern demokrasi,

375
00:29:09,260 --> 00:29:14,510
gerçekdışı,
hayali seçmene sırtını yaslar.

376
00:29:14,760 --> 00:29:15,844
Al bakalım!

377
00:29:16,177 --> 00:29:17,927
Kız kardeşimi ele alalım.

378
00:29:18,010 --> 00:29:20,969
Kadın tam bir kâbus, seçmen değil.

379
00:29:21,385 --> 00:29:23,927
Bildiğin zır deli.

380
00:29:24,052 --> 00:29:27,510
Hamile kaldı ve Nevyansk'ta
insan yerine koymuyorlardı.

381
00:29:27,594 --> 00:29:29,760
Annem,
bir içki aleminden sonra felç geçirdi.

382
00:29:29,885 --> 00:29:33,260
Ardından öldü.
Ben o sırada askerdeydim.

383
00:29:34,385 --> 00:29:38,010
Kadın bir şekilde uzaktan
eğitimle bir diploma aldı

384
00:29:38,094 --> 00:29:41,094
ardından SSCB dağıldığında

385
00:29:41,177 --> 00:29:43,385
oğluyla beraber Avustralya'ya kaçtı.

386
00:29:43,469 --> 00:29:46,219
Nasıl yapabildiğini hâlâ bilemiyorum.

387
00:29:46,302 --> 00:29:48,844
E-posta yoluyla haberleşiyoruz.

388
00:29:48,969 --> 00:29:52,677
Avustralya'nın Nevyansk
benzeri bir kıta olduğunu söylüyor.

389
00:29:52,802 --> 00:29:56,510
Ve huş ağacımızdan daha iyi bir şey
olmadığını iddia edip duruyor.

390
00:29:57,844 --> 00:30:02,302
-Şimdi hedef seçmen bu kadın mı yani?
-Vitya! Deli misin?

391
00:30:02,510 --> 00:30:07,302
Bu aspirin 1977'de üretilmiş.
Ne etkisi olacağını nereden biliyorsun?

392
00:30:07,760 --> 00:30:09,510
Birazdan öğreneceğiz.

393
00:30:10,760 --> 00:30:13,719
Ayrıca kim oluyorsun da
beni eleştiriyorsun?

394
00:30:13,844 --> 00:30:15,177
Doktor falan mısın?

395
00:30:16,510 --> 00:30:18,427
Bunları ta Nevyansk'tan getirdim.

396
00:30:18,677 --> 00:30:20,510
Dünyanın hapı var daha.

397
00:30:21,677 --> 00:30:24,469
Hayatım boyunca bende işe yaradı!

398
00:30:25,677 --> 00:30:27,510
Bak ama ben,

399
00:30:28,510 --> 00:30:30,510
koruyucu meleğim.

400
00:30:31,135 --> 00:30:34,052
Eh, o zaman koruyucu
meleğe daha fazla içki yok.

401
00:30:35,135 --> 00:30:36,510
Oku şunu!

402
00:30:38,510 --> 00:30:41,469
Artyukhin, Dmitrievich.

403
00:30:41,552 --> 00:30:43,094
Hayır,

404
00:30:43,594 --> 00:30:45,469
yalnızca ilk harfleri.

405
00:30:45,552 --> 00:30:48,469
H-A-D-E-S.

406
00:30:49,052 --> 00:30:50,469
Hades.

407
00:30:50,969 --> 00:30:53,510
Gördünüz mü? Hades.

408
00:30:56,344 --> 00:30:58,344
Hades'in işi bitti.

409
00:30:59,510 --> 00:31:01,802
Biraz alabilir miyim?

410
00:31:37,635 --> 00:31:40,302
-Işık!
-Mağara gibi karanlık burası.

411
00:31:40,385 --> 00:31:41,677
Kapa şunu!

412
00:31:45,177 --> 00:31:46,719
Ödevin.

413
00:31:47,510 --> 00:31:50,094
-Yaptın mı?
-Evet.

414
00:31:50,219 --> 00:31:51,719
-Hepsini mi?
-Evet!

415
00:31:54,010 --> 00:31:55,260
Yine mi?

416
00:31:55,927 --> 00:31:58,719
Dur orada. Daha fazla oyun yok.

417
00:32:02,302 --> 00:32:04,677
-Kaplumbağayı besledin mi?
-Evet.

418
00:32:05,719 --> 00:32:07,719
Market poşetlerini mutfağa götür.

419
00:32:15,052 --> 00:32:17,135
<i>Şimdi üçüncü sayfa haberleri.</i>

420
00:32:17,219 --> 00:32:19,677
<i>Defalarca bıçaklanmış</i>
<i>bir erkek cesedi bulundu...</i>

421
00:32:19,760 --> 00:32:21,427
Yumurtalara dikkat et!

422
00:32:22,719 --> 00:32:26,719
<i>Kurban Stepan N, 2 Numaralı Okul'da</i>
<i>güvenlik elemanı olarak çalışıyordu.</i>

423
00:32:27,010 --> 00:32:29,594
<i>Cinayet öğleden sonra gerçekleşmiş.</i>

424
00:32:29,677 --> 00:32:32,094
<i>Komşular hiçbir şey</i>
<i>duymamış ya da görmemiş.</i>

425
00:32:32,177 --> 00:32:33,385
<i>Cesedi nasıl buldunuz?</i>

426
00:32:33,760 --> 00:32:35,719
<i>İşten eve gelmiştim.</i>

427
00:32:36,052 --> 00:32:39,677
<i>Orada, kanlar içinde öylece yatıyordu.</i>

428
00:32:42,094 --> 00:32:43,135
<i>Tanrım!</i>

429
00:32:43,219 --> 00:32:46,385
<i>Dünya ne hale geldi?</i>
<i>İnsanlar gündüz gözü bıçaklanıyor.</i>

430
00:32:47,385 --> 00:32:49,052
<i>Kurbanı tanıyor muydunuz?</i>

431
00:32:49,760 --> 00:32:51,719
<i>Pek sayılmaz.</i>

432
00:32:52,635 --> 00:32:54,260
<i>Yalnız yaşıyordu.</i>

433
00:32:54,385 --> 00:32:55,677
<i>Oldukça huysuz biriydi.</i>

434
00:32:56,177 --> 00:32:58,260
<i>Görünüşe göre güvenlik elemanıymış.</i>

435
00:32:58,427 --> 00:33:00,885
<i>Tüm dört gözlerin hayal gücü bu kadar</i>

436
00:33:01,010 --> 00:33:02,302
<i>zayıf mı olur?</i>

437
00:33:05,844 --> 00:33:08,718
İnanmayanlar için

438
00:33:09,094 --> 00:33:11,134
Mucizeler artık yok

439
00:33:11,927 --> 00:33:14,843
Çocuklar bile Şeker Adam'ın
gerçek olmadığını biliyor

440
00:33:15,052 --> 00:33:17,718
Ama masallar her yerde
yaşamaya devam ediyor

441
00:33:19,802 --> 00:33:21,135
Kitap okusana.

442
00:33:22,219 --> 00:33:24,135
O oyunlar insanı aptallaştırır.

443
00:33:33,219 --> 00:33:35,385
Aman be! Yoğurt almıştım sana.

444
00:33:35,719 --> 00:33:40,344
Yiyecekleri çiğ yememeni daha kaç
defa söyleyeceğim sana? Hele ki eti!

445
00:33:40,594 --> 00:33:43,177
Bakterileri öldürmek için pişiriyoruz.

446
00:33:44,885 --> 00:33:46,260
Olacağı buydu!

447
00:33:46,344 --> 00:33:48,177
Soğuk suya tut.

448
00:33:49,052 --> 00:33:51,677
Kanama durduğunda yara bandı

449
00:33:52,427 --> 00:33:53,677
yapıştırırız.

450
00:33:58,677 --> 00:34:01,260
<i>Tüm soruların yanıtı bilimde</i>

451
00:34:01,802 --> 00:34:04,552
<i>Kar Bakiresi bir masalda yaşıyor</i>

452
00:34:04,635 --> 00:34:07,677
<i>Roketler yıldızlara doğru uçuyor</i>

453
00:34:07,760 --> 00:34:10,260
<i>Ve uçan halılar da gerçekten var</i>

454
00:34:43,677 --> 00:34:46,677
İşten geldiğimde çok yorgun
oluyorum ama senin umurunda değil!

455
00:34:46,760 --> 00:34:49,344
Ya daha derin kesseydim?

456
00:34:49,719 --> 00:34:52,719
Aptallığın yüzünden ambulans
çağırmak zorunda kalacaktık!

457
00:34:55,719 --> 00:34:57,635
Git de yara bandını getir.

458
00:34:57,719 --> 00:35:00,260
-Neredeler?
-İlk yardım çantasında, nerede olacak?

459
00:35:00,469 --> 00:35:02,219
Çanta nerede?

460
00:35:10,677 --> 00:35:12,677
HADES Artık gitme zamanı

461
00:35:13,927 --> 00:35:15,677
Yazı işleri nerede?

462
00:35:18,135 --> 00:35:19,719
Burası HADES.

463
00:35:20,302 --> 00:35:22,219
Yazı işleri şu tarafta.

464
00:35:43,344 --> 00:35:46,177
Deha ürünü bir şeyler yazdım.
Okur musunuz?

465
00:35:46,260 --> 00:35:49,677
Önümüzdeki hafta tekrar gel.
Hatta önceden ara.

466
00:35:49,760 --> 00:35:52,385
-Ne?
-Önceden ararsan daha iyi olur.

467
00:36:04,677 --> 00:36:09,469
"Üç Güzeller çimenlikte,
Harpiler şarküteri önünde.

468
00:36:09,760 --> 00:36:13,344
Ekümenik değişimdeki M, Metro'nun M'si

469
00:36:13,427 --> 00:36:16,010
Hades'e girişse yakın.

470
00:36:16,760 --> 00:36:21,969
Yaratılışın son gününde..."

471
00:37:01,344 --> 00:37:04,302
Affedersiniz. Geçen hafta
kitabımın taslağını getirmiştim.

472
00:37:04,760 --> 00:37:06,594
Hatırlamıyorum, kusura bakma.

473
00:37:06,677 --> 00:37:08,677
Pembe dosyadaki roman.

474
00:37:08,969 --> 00:37:13,677
Genelde şiirlere bakıyorum,
düzyazılara değil.

475
00:37:14,135 --> 00:37:16,260
Sekiz yaşında bir kızla ilgiliydi.

476
00:37:31,385 --> 00:37:32,677
Dans etsene!

477
00:37:37,510 --> 00:37:40,302
Dışarı çıkalım da öyle konuşalım.

478
00:37:40,385 --> 00:37:42,010
Adın ne?

479
00:37:42,094 --> 00:37:43,427
Seryozha.

480
00:37:44,677 --> 00:37:46,677
-Sergei mi yani?
-Evet.

481
00:37:47,010 --> 00:37:48,677
Seryozha, Sergei.

482
00:37:49,427 --> 00:37:53,677
Aslında, öykülerin çok şey değil.

483
00:37:54,719 --> 00:37:58,677
Öykülerde. Hayır, buna değmez.

484
00:37:58,760 --> 00:38:02,677
İkincillerin. Öykülerin.

485
00:38:03,260 --> 00:38:06,344
İkincil, yani bir şeylerden türetilmiş.

486
00:38:07,177 --> 00:38:08,844
Aslında bir tanesi,

487
00:38:10,052 --> 00:38:11,885
yazdığın bir hikâye.

488
00:38:12,302 --> 00:38:15,260
Kız kahramanın

489
00:38:15,344 --> 00:38:20,635
sınıf arkadaşıyla konuştuğu bölüm,
hatırladın mı?

490
00:38:20,844 --> 00:38:25,719
Kız durup dururken, bir anda eteğini

491
00:38:26,885 --> 00:38:30,677
içine sokuyor! Eteğini
külotlu çorabının içine sokuyor.

492
00:38:30,927 --> 00:38:33,219
Beden dersinden sonra.

493
00:38:33,510 --> 00:38:35,635
Ne bu şimdi?

494
00:38:35,719 --> 00:38:37,719
Bunu yazarken ne demek istedin?

495
00:38:37,927 --> 00:38:42,260
Kızın oğlandan
hoşlandığını mı söylüyorsun?

496
00:38:42,344 --> 00:38:45,677
Burada kalmayı mı planlıyorsun?

497
00:38:46,719 --> 00:38:49,594
Kız oğlandan hoşlanıyor
ve onunla konuşmayı seviyor

498
00:38:49,677 --> 00:38:52,469
ve bu yüzden de farkında değil.

499
00:38:52,677 --> 00:38:54,260
Yani eteğini

500
00:38:54,760 --> 00:38:56,302
bir şekilde

501
00:38:56,427 --> 00:38:58,260
-çorabının içine soktuğunun.
-Evet.

502
00:38:58,344 --> 00:39:02,719
Çok ama çok güzel bir hikâye.

503
00:39:03,427 --> 00:39:06,677
Bunun gibi daha çok
hikâye yazman lazım.

504
00:39:06,927 --> 00:39:08,260
Bir tane daha var.

505
00:39:08,427 --> 00:39:12,260
Başka güzel öyküler de var.

506
00:39:12,344 --> 00:39:16,052
Mesela bir tanesinde

507
00:39:16,385 --> 00:39:18,552
kahramanın annesi...

508
00:39:18,760 --> 00:39:20,635
Tuhaf bir durum var.

509
00:39:20,719 --> 00:39:23,510
Kocasının evden
çıkmasına izin vermiyor.

510
00:39:23,927 --> 00:39:27,510
Çöpü çıkarmak için çıkıp

511
00:39:28,052 --> 00:39:32,635
geç saatte sarhoş bir
şekilde dönmesinden korkuyor.

512
00:39:32,719 --> 00:39:34,302
Başına gelecek şeyi biliyor.

513
00:39:34,760 --> 00:39:37,969
Bu da gayet güzel ve
akla yatkın bir hikâye.

514
00:39:40,010 --> 00:39:42,385
Peki ne yapmam gerekiyor?

515
00:39:42,552 --> 00:39:46,510
Bizim dergide ve tabii ki üniversitede

516
00:39:46,594 --> 00:39:50,594
edebiyat atölyeleri oluyor.

517
00:39:50,677 --> 00:39:53,719
O toplantılara katılman lazım.

518
00:39:54,260 --> 00:39:56,719
Ama edebiyat dediğimiz şey kişiseldir.

519
00:39:57,135 --> 00:39:58,469
Seryozha!

520
00:39:58,594 --> 00:39:59,969
Kişisel mi?

521
00:40:00,344 --> 00:40:04,302
O zaman ne diye buradasın?

522
00:40:20,719 --> 00:40:23,260
Ne dediler?

523
00:40:35,219 --> 00:40:37,302
Ne olursa olsun, yazar olacağım!

524
00:40:40,719 --> 00:40:42,719
Hem de muhteşem bir yazar.

525
00:40:43,260 --> 00:40:45,135
Yazı işleri nerede?

526
00:40:45,760 --> 00:40:47,719
-Şuradan.
-Teşekkür ederim.

527
00:40:52,344 --> 00:40:54,719
Ama anca ölünce ünlü olacağım.

528
00:40:57,177 --> 00:40:58,219
Gidelim.

529
00:41:01,469 --> 00:41:05,676
Kalplerimiz hâlâ alev alev

530
00:41:05,760 --> 00:41:07,634
Alev alev

531
00:41:07,719 --> 00:41:12,676
Çünkü en önemli şey, dostluğumuz

532
00:41:12,760 --> 00:41:14,010
Affedersiniz.

533
00:41:32,677 --> 00:41:37,593
Yıllar geçip gidiyor

534
00:41:37,677 --> 00:41:39,510
"Atölye çalışmalarına katıl" dedi!

535
00:41:40,385 --> 00:41:42,719
Atölye çalışmalarından
çıkıp ünlü olan...

536
00:41:42,927 --> 00:41:45,677
tek bir büyük yazar bile duymadım.

537
00:42:05,344 --> 00:42:08,676
İlkbaharda bir gün

538
00:42:08,760 --> 00:42:13,676
Mayıs ayının başlangıcında

539
00:42:16,719 --> 00:42:19,968
Homurtularla, sızlanarak,

540
00:42:20,052 --> 00:42:23,426
toz toprak içinde, çoşkuyla

541
00:42:23,510 --> 00:42:26,134
Dün ölmek istiyordum
ama bugün fena değilim sanki

542
00:42:26,260 --> 00:42:27,344
Dimon!

543
00:42:37,094 --> 00:42:38,177
Dimon!

544
00:42:42,719 --> 00:42:44,094
Bira ister misin?

545
00:42:44,344 --> 00:42:45,427
Elbette.

546
00:42:57,719 --> 00:43:00,719
-Bugün çok işin var mı?
-Pek sayılmaz.

547
00:43:01,427 --> 00:43:03,677
Yağ değişimi,
silindirlerin yenilenmesi,

548
00:43:03,760 --> 00:43:05,344
diferansiyele giden şaft falan.

549
00:43:05,677 --> 00:43:08,552
Tuhaf sesler çıkaran
bir minibüs getirdiler.

550
00:43:08,677 --> 00:43:10,719
Şanzıman ya da
debriyajda sorun olabilir.

551
00:43:13,302 --> 00:43:15,927
O iş çok uzun sürer.
Pashka'ya devredelim.

552
00:43:16,094 --> 00:43:19,719
Geri çevirdi.
Motor sökmekle meşgullermiş.

553
00:43:20,052 --> 00:43:22,719
Adama yaparız dedim ama yarına.

554
00:43:26,177 --> 00:43:28,469
Diferansiyel işi yapmayı sevmiyorum.

555
00:43:33,510 --> 00:43:35,719
Leş gibi olmuşsun, yağ içindesin.

556
00:43:37,302 --> 00:43:38,719
Bir yıkayalım seni.

557
00:44:01,260 --> 00:44:02,344
İşte böyle.

558
00:44:05,719 --> 00:44:07,719
Gel böyle. Sırtını yıkayayım.

559
00:44:16,052 --> 00:44:17,135
Aynen devam!

560
00:44:36,010 --> 00:44:37,385
Bu ne be şimdi?

561
00:44:37,510 --> 00:44:40,052
Seninle ilgili olduğu
fikrine nereden kapıldın?

562
00:44:41,385 --> 00:44:43,677
Birazcık esinlenme var.

563
00:44:46,635 --> 00:44:47,677
Nasıl bitiyor?

564
00:44:47,760 --> 00:44:53,635
"Senin" aşık olduğun tamirciyi
başka bir adam ayartıyor.

565
00:44:53,719 --> 00:44:55,719
"Sen" de terk edildiğini...

566
00:44:57,552 --> 00:45:00,719
ve onun gözünde değersiz
olduğunu fark ediyorsun.

567
00:45:01,427 --> 00:45:02,927
Ne diye değersiz oluyorum ki?

568
00:45:03,469 --> 00:45:05,135
Sen değilsin be adam!

569
00:45:05,760 --> 00:45:07,719
Sen değilsin, tamam mı?

570
00:45:08,385 --> 00:45:11,135
-Bu bir çarpıcı roman.
-İyi çarpıyormuş.

571
00:45:11,552 --> 00:45:12,677
Gördün mü bak?

572
00:45:13,427 --> 00:45:14,510
Neyse ne.

573
00:45:14,719 --> 00:45:17,427
Taslağı doğru düzgün
bir yayınevine gönder de

574
00:45:17,677 --> 00:45:21,302
okuyup ne tür bir yazarı
kaybettiklerini anlasınlar.

575
00:45:32,344 --> 00:45:35,510
İşin aslı adam haklı, tabii.

576
00:45:36,594 --> 00:45:38,385
Roman yazmak için

577
00:45:39,677 --> 00:45:41,677
yeterli hayat
tecrübesine sahip değilim.

578
00:45:42,510 --> 00:45:45,510
Böyle hayatı kim ne yapsın?

579
00:45:45,594 --> 00:45:46,719
Sus!

580
00:45:48,552 --> 00:45:49,635
Sus!

581
00:45:59,594 --> 00:46:01,010
Hadi be Petrov,

582
00:46:01,510 --> 00:46:03,719
intihar etmeme ne
zaman yardım edeceksin?

583
00:46:05,385 --> 00:46:07,135
Şu hafta sonu geçsin, olur mu?

584
00:46:07,677 --> 00:46:11,344
Büyükannemi ziyaret edip gaz
bağlantısını kontrol etmem lazım.

585
00:46:12,427 --> 00:46:14,260
Gaz bağlantısında bir sorun yok.

586
00:46:14,344 --> 00:46:15,427
Gel içeri.

587
00:46:26,427 --> 00:46:28,260
Bak şimdi,

588
00:46:28,969 --> 00:46:32,344
bu eskiden şiirlerimi beğenen
bir kıza yazdığım mektup.

589
00:46:32,427 --> 00:46:34,344
Senaryo burada, bunlar da kopyaları.

590
00:46:34,719 --> 00:46:38,677
Fotokopi çekip 40 gün
içinde dergilere gönder.

591
00:46:38,760 --> 00:46:41,094
Yapamam, fotokopi makinesi bozuk.

592
00:46:41,177 --> 00:46:44,344
Sana ne yaptım da benden
bu derece nefret ediyorsun?

593
00:46:44,719 --> 00:46:46,594
Beni sefil bir eşcinsel gibi,

594
00:46:46,760 --> 00:46:49,719
kendini herkes tarafından sevilen
ünlü bir yazar olarak yazmışsın.

595
00:46:49,885 --> 00:46:52,469
Şu kıskanç olduğum saçmalığı da ne?

596
00:46:52,552 --> 00:46:54,469
Romanın seninle bir alakası yok.

597
00:47:00,719 --> 00:47:02,677
Seninle alakası yok.

598
00:47:02,969 --> 00:47:04,927
Tamam, birazcık alakalı.

599
00:47:06,719 --> 00:47:09,302
Ama aslında insanın
sefilliğiyle ilgili.

600
00:47:09,677 --> 00:47:12,635
Dehayı fark edemeyen insanlarla.

601
00:47:12,719 --> 00:47:14,719
Çok ilkelsin Petrov!

602
00:47:14,969 --> 00:47:17,510
Romandaki kişinin prototipi
olduğun için gurur duymalıydın.

603
00:47:17,760 --> 00:47:21,344
İnsanlar bu tür karakterleri
gerçek insanlarla kıyaslar.

604
00:47:21,469 --> 00:47:22,969
Toplumun yüz karası
bir pislik olmak mı onur?

605
00:47:23,052 --> 00:47:25,594
Ama o sefiller dört bir yanımızda!

606
00:47:27,052 --> 00:47:28,302
Hayır, ciddiyim.

607
00:47:29,094 --> 00:47:31,135
Kendine bir tamircinin

608
00:47:32,052 --> 00:47:33,385
bir şekilde...

609
00:47:35,302 --> 00:47:39,094
Fakat sen de çizgi roman çizerisin
ve bu sayede varoluşunu aklıyorsun.

610
00:47:39,177 --> 00:47:40,677
Ama aklanmıyor.

611
00:47:41,177 --> 00:47:42,677
Hem de hiç.

612
00:47:43,719 --> 00:47:46,677
Baksana, ne kadar sefil
göründüğünü bile fark edemiyorsun.

613
00:47:46,760 --> 00:47:50,052
-Öyle olsun!
-Hiçbir zaman fikirlerimi saklamadım!

614
00:47:51,094 --> 00:47:53,219
Seni şaşırtan ne, anlamıyorum.

615
00:47:54,677 --> 00:47:56,594
Bundan kurtulmaya bile çalışmıyorum ki.

616
00:47:56,802 --> 00:47:59,677
Çünkü bir çıkış yok. Yok!

617
00:48:00,135 --> 00:48:01,719
Çünkü sırada ne var, biliyor musun?

618
00:48:02,385 --> 00:48:07,052
Birkaç yıl içinde evleneceğim,
çocuklarım olacak.

619
00:48:07,177 --> 00:48:10,260
Burası lazımlık,
sidik ve yemek kokacak.

620
00:48:11,260 --> 00:48:14,719
Karımın ailesiyle tanışmak için
taşradaki bir eve sürükleneceğim.

621
00:48:14,927 --> 00:48:16,219
Başka?

622
00:48:17,052 --> 00:48:20,552
Aptal gelenekleri ve sarhoş
konuklarıyla bir düğün.

623
00:48:20,802 --> 00:48:22,552
Nikah dairesinde, beylik kalıpları

624
00:48:22,635 --> 00:48:25,219
tumturaklı bir şekilde sarf eden memur.

625
00:48:25,510 --> 00:48:27,302
İshal olmuş sümüklü veletler!

626
00:48:33,427 --> 00:48:34,885
Sırf böylesine zırvalar yüzünden

627
00:48:35,302 --> 00:48:38,219
yazmayı bırakmam işten bile değil,
eminim.

628
00:48:38,510 --> 00:48:41,177
Bırakınca da aptal babama dönerim.

629
00:48:41,260 --> 00:48:43,094
Gizli gizli içip

630
00:48:43,219 --> 00:48:46,635
bir yandan her gün taze ekmek
isteyen hıyarın teki olurum.

631
00:48:46,927 --> 00:48:50,385
Ebediyen bir sırada beklemek
zorunda kalmam kimin umurunda?

632
00:48:51,094 --> 00:48:53,719
Çocukken bile, kuyruğa girmişken

633
00:48:53,802 --> 00:48:56,427
cadaloz ihtiyarların
vızıltısından nefret ederdim.

634
00:48:56,552 --> 00:48:59,344
"Kişi başı iki somun
ekmekten fazla almayın!"

635
00:48:59,552 --> 00:49:01,094
Açıkçası yarın işim var.

636
00:49:01,177 --> 00:49:04,469
İçindekileri dökmen senin için önemli,
anlıyorum.

637
00:49:04,552 --> 00:49:07,802
Beni biraz rahat bırak.
İntihar edecek misin, etmeyecek misin?

638
00:49:08,219 --> 00:49:09,719
Evet, tabii ki edeceğim.

639
00:49:10,969 --> 00:49:13,344
yalnızca eksik kalan
şeyleri toparlıyordum.

640
00:49:15,719 --> 00:49:17,177
Meramımı anlatıyorum.

641
00:49:17,719 --> 00:49:19,219
Sen her şeyi erteliyorsun.

642
00:49:19,760 --> 00:49:21,385
Korkuyorsun.

643
00:49:21,719 --> 00:49:25,135
Elbette. Ben de diğer herkes
gibi geri zekâlının tekiyim.

644
00:49:25,219 --> 00:49:27,510
O yüzden bu ulvi
hedeflerin beni korkutuyor.

645
00:49:28,177 --> 00:49:30,885
Çünkü ölümünün bir manası olmayacak.

646
00:49:35,510 --> 00:49:38,135
Yaşamın da ölümün de manasız.

647
00:49:38,760 --> 00:49:42,427
Ve intiharım da haklı olduğumun
bir kanıtı. Anladın mı şimdi?

648
00:49:42,552 --> 00:49:44,094
Anladım.

649
00:49:47,719 --> 00:49:48,802
Başlayalım o zaman.

650
00:49:58,427 --> 00:49:59,677
Pekâlâ.

651
00:50:05,135 --> 00:50:06,344
Al bakalım.

652
00:50:07,719 --> 00:50:09,135
İşte.

653
00:50:09,885 --> 00:50:11,344
İntihar notlarım.

654
00:50:13,427 --> 00:50:14,719
Özet.

655
00:50:15,010 --> 00:50:18,344
Bu da "Kimse suçlu değil" ve...
Bir sürü şey yazdım.

656
00:50:23,385 --> 00:50:26,719
Burada aileme ve geri kalan
herkese yaptığım açıklamalar.

657
00:50:27,260 --> 00:50:31,719
Not yazmana pek gerek yoktu aslında.
İllaki herkes etkilenecektir.

658
00:50:32,135 --> 00:50:34,719
Annem için bir sürü şey var burada.

659
00:50:35,010 --> 00:50:37,260
-Onu niye bu işe karıştırıyorsun?
-Niye karıştırmayayım?

660
00:50:37,344 --> 00:50:40,344
Gitti o hıyarağasıyla evlendi.
Ve ona müsamaha gösterdi.

661
00:50:40,427 --> 00:50:42,510
Yine de adam sürekli bana eziyet etti!

662
00:50:42,760 --> 00:50:45,052
Ayrıca silahı nereden
bulduğumu da açıklıyorum.

663
00:50:48,969 --> 00:50:50,010
Nereden?

664
00:50:50,094 --> 00:50:51,427
Babamın zulasından.

665
00:50:51,594 --> 00:50:54,177
Eskiden, ordudayken

666
00:50:55,010 --> 00:50:56,719
mahkûmlara refakat ederdi.

667
00:50:57,052 --> 00:50:59,510
Ordudan atıldığında bir tabanca

668
00:51:00,302 --> 00:51:01,677
ve bir şarjör çalmış.

669
00:51:05,719 --> 00:51:07,927
<i>Lanet bir gün ve sen de öylesin</i>

670
00:51:14,719 --> 00:51:16,719
E, ne yapmam gerekiyor şimdi?

671
00:51:16,927 --> 00:51:19,302
Parmağımı bastır. Gayet basit.

672
00:51:28,927 --> 00:51:30,177
Emin misin?

673
00:51:30,719 --> 00:51:32,927
"Son yanıtınız mı?" Yap şunu.

674
00:53:19,427 --> 00:53:22,719
Gözlerime inanamadım.
Hiç böyle bir şey görmemiştim.

675
00:53:22,969 --> 00:53:24,677
Sonra kafamı kaldırıp bir baktım,

676
00:53:24,760 --> 00:53:28,552
adam orada, yürüyor!

677
00:53:28,885 --> 00:53:32,010
-Sarhoş muydunuz?
-Hayır, ayıktık.

678
00:53:32,135 --> 00:53:34,677
İçki içmem ben.

679
00:53:36,719 --> 00:53:40,969
Tabutu açtım ama boştu.

680
00:53:41,260 --> 00:53:42,635
İçinde kimse yoktu.

681
00:53:42,719 --> 00:53:47,094
On yıldır çalışıyorum, daha önce
hiç yürüyüp giden bir ölü görmedim.

682
00:54:32,885 --> 00:54:35,302
Sanırım bu gece büyükannende yatacağım.

683
00:54:38,469 --> 00:54:40,344
Ben de hasta olmaya başladım.

684
00:54:40,719 --> 00:54:42,719
Sizleri öldürmek istemiyorum.

685
00:54:44,344 --> 00:54:45,927
Yani hastalığı bulaştırarak.

686
00:54:46,094 --> 00:54:47,469
Ev ödevini yaptın mı?

687
00:54:48,135 --> 00:54:49,427
Gelişim raporunu görelim.

688
00:54:52,427 --> 00:54:54,719
Yeni Yıl'a kadar bekleyemedin mi?

689
00:54:55,719 --> 00:54:57,510
Hastalık izni alacaksın elbette.

690
00:54:57,719 --> 00:55:01,135
Senin sayende tatil günü
hasta olmak istemiyorum!

691
00:55:01,510 --> 00:55:03,510
Gribinle baş başa evinde kal.

692
00:55:04,594 --> 00:55:06,635
<i>-Oğlun hasta mı?</i>
-Henüz değil.

693
00:55:06,719 --> 00:55:09,635
<i>Yani sırada o var, demek ki</i>
<i>hastalık iznin daha uzun olacak.</i>

694
00:55:10,385 --> 00:55:13,260
-Evde tek başına kalacak kadar büyüdü.
<i>-Öyle olsun.</i>

695
00:55:14,010 --> 00:55:15,135
Yataktan çıkma.

696
00:55:29,177 --> 00:55:32,009
Bir seferinde, ilkbaharda

697
00:55:33,344 --> 00:55:36,343
Mayıs'ın başlangıcında

698
00:55:40,094 --> 00:55:42,759
Homurdanarak, sızlanarak

699
00:55:43,427 --> 00:55:47,343
Toz toprak içinde ve çoşkuyla

700
00:55:51,802 --> 00:55:55,384
Tramvaylar geçiyordu

701
00:55:55,469 --> 00:56:00,134
Caddelerden

702
00:56:04,344 --> 00:56:08,134
Ölmek için gidiyorlardı

703
00:56:09,594 --> 00:56:11,259
Bir yere

704
00:56:15,885 --> 00:56:20,343
Kükreyen motorlarıyla

705
00:56:20,635 --> 00:56:24,343
Arabalar geçip gidiyordu yanlarından

706
00:56:27,760 --> 00:56:31,634
Pis, leş kokan

707
00:56:31,719 --> 00:56:36,093
berbat arabalar

708
00:56:39,677 --> 00:56:44,926
Ağaçlar ağlıyor

709
00:56:45,094 --> 00:56:48,343
Ve inliyorlardı

710
00:56:51,344 --> 00:56:56,551
Pislikler sıçratırken lastikleri

711
00:57:54,344 --> 00:57:58,344
<i>Özel bıçak dedikleri şey kandırmaca.</i>

712
00:57:58,927 --> 00:58:02,594
Tamam,
ağaçları kesip odun doğrayabiliyorsun.

713
00:58:03,135 --> 00:58:07,802
Ama birini halletmen gerektiğinde
özel bir şeye ihtiyacın yok ki.

714
00:58:08,635 --> 00:58:11,385
Bıçak ya da silaha gerek yok

715
00:58:13,010 --> 00:58:15,677
ya da o tür şeylere.

716
00:58:16,344 --> 00:58:18,344
Yanında bir tornavida olsun, yeter.

717
00:58:19,344 --> 00:58:22,260
Yüzüne birkaç kez sapla, tamam.

718
00:58:22,344 --> 00:58:23,510
Ücretler, lütfen!

719
00:58:23,594 --> 00:58:26,927
Kalbine ya da midesine
10 kez saplamana gerek yok.

720
00:58:28,635 --> 00:58:32,052
Ya bir psikopatın
ya da bir kadının işi, belli.

721
00:58:32,177 --> 00:58:35,344
Oysa birkaç kez yeterdi.

722
00:59:01,344 --> 00:59:03,885
Ücretler, lütfen! Orada oturma!

723
00:59:07,802 --> 00:59:11,385
Bilet ücretini veremiyorsan bir
sonraki durakta inersin, tamam mı?

724
00:59:18,344 --> 00:59:20,010
Sarhoş otlakçı.

725
00:59:21,885 --> 00:59:24,719
-Ücretler, lütfen!
-İki bilet, lütfen.

726
00:59:28,344 --> 00:59:31,510
Ne diye o biletleri yüzüme
doğru sallıyorsun ki?

727
00:59:33,344 --> 00:59:34,719
Bu ne şimdi?

728
00:59:35,844 --> 00:59:39,219
Uzun süredir tatmin olmadın herhalde.

729
00:59:40,094 --> 00:59:45,052
Ne karşı cinsle ne de kendi kendine...
Belki de hiç olmuyorsundur.

730
00:59:45,427 --> 00:59:46,510
Ne?

731
00:59:47,760 --> 00:59:50,094
Sen yanındaki sürtüğe bak!

732
00:59:50,760 --> 00:59:53,885
Sevgilinin cebinde taksi parası mı yok?

733
00:59:54,135 --> 00:59:56,219
Umarım prezervatife
yetecek parası vardır!

734
00:59:56,427 --> 00:59:59,927
Yoksa küçük veletlerinizi de
otobüsüme getirirsiniz.

735
01:00:00,260 --> 01:00:02,010
Terbiyesiz!

736
01:00:03,552 --> 01:00:06,344
Kolya, durdur otobüsü!

737
01:00:08,135 --> 01:00:11,219
Kolya, otobüsü durdur, dedim!

738
01:00:11,594 --> 01:00:14,844
-Burada duramam!
-İnmeyeceğiz!

739
01:00:15,219 --> 01:00:17,969
Bilet ücretini ödedik.
Ne diye iniyormuşuz?

740
01:00:18,969 --> 01:00:20,052
Al o zaman.

741
01:00:20,219 --> 01:00:22,344
Bu gençler sizi indirir!

742
01:00:22,427 --> 01:00:24,344
Konunun bizimle ne alakası var?

743
01:00:25,052 --> 01:00:26,302
Kolya, dur!

744
01:00:26,594 --> 01:00:28,677
Herkes dışarı, otobüs seferi sona erdi.

745
01:00:28,760 --> 01:00:31,177
O zaman paramızı geri istiyoruz!

746
01:00:32,385 --> 01:00:34,052
Al o zaman!

747
01:00:34,802 --> 01:00:38,344
-Gena, hiç bulaşma!
-Manyak mıdır, nedir?

748
01:00:40,344 --> 01:00:44,052
Yürü hadi! Yaz değil, bir şey değil!

749
01:00:44,344 --> 01:00:45,427
Gerzekler!

750
01:00:45,844 --> 01:00:46,927
Güzel, bu iş de halloldu.

751
01:00:47,635 --> 01:00:49,010
Al, bu da para üstün.

752
01:00:50,802 --> 01:00:53,719
Bu koltuklar çocuklu yolcular için,
biliyorsun, değil mi?

753
01:00:57,802 --> 01:00:59,802
Herkes ücretini ödedi mi?

754
01:01:00,094 --> 01:01:02,885
Hiç utanman yok, değil mi?

755
01:01:05,552 --> 01:01:07,385
Oğlumun, insanlığın geleceği,

756
01:01:08,344 --> 01:01:11,344
gezegenin son ümidi
olduğunu görmüyor musun?

757
01:01:13,052 --> 01:01:14,635
Çakrası açık.

758
01:01:15,177 --> 01:01:16,844
Ve mavi bir aurası var.

759
01:01:17,135 --> 01:01:20,094
Birçok insanın,
tıpkı senin gibi beyaz bir aurası olur.

760
01:01:20,844 --> 01:01:22,677
Ama oğlumunki mavi.

761
01:01:23,177 --> 01:01:25,885
Şimdiden okuma yazma biliyor...

762
01:01:25,969 --> 01:01:28,552
bine kadar hem düz,
hem tersten sayıyor.

763
01:01:28,719 --> 01:01:30,885
Biraz Almanca ve İngilizce biliyor.

764
01:01:31,844 --> 01:01:36,344
Kalp rahatsızlığı var dediler
ama yalan. Bilerek yapıyorlar.

765
01:01:38,344 --> 01:01:40,635
İhtiyar bir köylü kadın
yıllar önce tedavi etmişti.

766
01:01:40,719 --> 01:01:44,344
Çocuklar için düzenlenen
edebiyat yarışmasında birinci oldu

767
01:01:44,427 --> 01:01:45,969
ama jüriyi satın almışlar.

768
01:01:46,052 --> 01:01:48,094
Şiiri benim yazdığımı söylediler.

769
01:01:48,427 --> 01:01:50,844
İyi de ben şiir yazmam ki.

770
01:01:50,927 --> 01:01:52,677
Hasta görünüyorsun. Otursana.

771
01:01:55,010 --> 01:01:57,552
Herkes ücretini verdi mi?

772
01:01:58,344 --> 01:02:01,469
Oğlum insanları iyileştirebiliyor
ve geleceği görebiliyor.

773
01:02:03,344 --> 01:02:05,010
Ağrın sızın var mı?

774
01:02:05,719 --> 01:02:07,344
Seni iyileştirebilir.

775
01:02:08,802 --> 01:02:11,927
Hamileyken uzaylılar kaçırdı beni.

776
01:02:13,344 --> 01:02:17,552
Herkes gri olduklarını
söylüyor ama aslında maviler,

777
01:02:18,010 --> 01:02:19,344
bu otobüs gibi.

778
01:02:20,635 --> 01:02:22,760
Oğlum da birçok kez kaçırıldı.

779
01:02:25,344 --> 01:02:27,802
Bak, sana söylemiştim.

780
01:02:28,594 --> 01:02:31,927
Hey, Kolya!
Ücretini vermeden kaçanlar var.

781
01:02:40,344 --> 01:02:42,344
Bu kadar yeter.

782
01:02:43,010 --> 01:02:44,844
Normal nefes al ver.

783
01:02:47,219 --> 01:02:49,344
Zaten okula gitmeyeceksin.

784
01:02:51,010 --> 01:02:52,344
Bir kez daha.

785
01:02:59,094 --> 01:03:00,844
Herkesin ateşi çıkıyor.

786
01:03:01,135 --> 01:03:03,344
Grip salgını var, şaşılacak şey değil.

787
01:03:03,427 --> 01:03:05,969
Ateşi düşürmek için ne yapabiliriz?

788
01:03:06,969 --> 01:03:09,927
Tüm gün bu kadar yüksek
olması anormal değil mi?

789
01:03:10,594 --> 01:03:12,802
Hasta olmak anormal.

790
01:03:53,344 --> 01:03:56,344
Alnına soğuk kompres yapmayı deneyin.

791
01:03:56,427 --> 01:03:59,010
Çocuğa sürekli ilaç verip duramayız.

792
01:03:59,885 --> 01:04:01,135
Oğlan hasta mı?

793
01:04:01,510 --> 01:04:05,385
Odana git. Bir de cereyanda kalma.

794
01:04:05,719 --> 01:04:07,135
Anlaşıldı mı?

795
01:04:07,510 --> 01:04:08,969
İlk kez hasta olmuyoruz.

796
01:04:09,052 --> 01:04:12,927
Herkes internette bir sürü şey
okuyup bugünlerde "çok biliyor".

797
01:04:14,010 --> 01:04:16,677
Bazıları çocuklarına hâlâ
ucuz aspirin verip duruyor

798
01:04:16,760 --> 01:04:20,677
oysa çocukların hoşuna
giden bir sürü iyi ilaç var.

799
01:04:22,719 --> 01:04:26,177
Bir büyükanne,
çocuğun vücuduna ispirto sürmüş.

800
01:04:29,344 --> 01:04:31,135
Sonuç, alkol zehirlenmesi.

801
01:04:32,177 --> 01:04:36,802
Dikkat et, kıracaksın! Çok saçma.

802
01:04:37,760 --> 01:04:40,927
O yüzden ailedeki
büyükannelere kulak asmayın.

803
01:04:41,010 --> 01:04:42,427
Bizde yok zaten.

804
01:05:04,344 --> 01:05:06,344
Vay be, leş gibi kokuyorsun.

805
01:05:07,344 --> 01:05:09,927
Bir morgda içip içip sızdın mı,
ne oldu?

806
01:05:10,302 --> 01:05:11,844
Öyle de denebilir.

807
01:05:12,135 --> 01:05:13,927
Çok saçmaydı...

808
01:05:14,219 --> 01:05:15,344
Igor.

809
01:05:17,344 --> 01:05:18,802
Yine mi Igor?

810
01:05:20,719 --> 01:05:22,719
Şu Igor gerçek mi ki?

811
01:05:23,010 --> 01:05:25,052
Yoksa hayali arkadaşın mı?

812
01:05:58,594 --> 01:06:00,052
Mantomu yıkıyorum.

813
01:06:01,969 --> 01:06:05,219
Aralarında beyaz yok, değil mi?
Yoksa geçen sefer gibi çıkar.

814
01:06:05,427 --> 01:06:08,219
O berbat mantoyu atman lazım.

815
01:06:09,344 --> 01:06:11,344
Her yıkamada renk veriyor

816
01:06:12,344 --> 01:06:14,052
ve kuruması günler sürüyor.

817
01:06:14,135 --> 01:06:15,385
Bana yakışıyor.

818
01:06:16,344 --> 01:06:20,135
Yakışıyor olabilir
ama iyi bir manto değil.

819
01:06:20,344 --> 01:06:24,052
Çok ince, kazak giyiyormuş gibisin.

820
01:06:24,344 --> 01:06:26,052
Aç değilsin herhalde.

821
01:06:26,135 --> 01:06:28,885
Hayır. İlaçlarla karnımı doyururum.

822
01:06:46,135 --> 01:06:48,760
Sürekli gelip giden biri vardı.

823
01:06:49,177 --> 01:06:51,177
Sıradan, alelade bir tip.

824
01:06:52,052 --> 01:06:54,635
Önce de Sade'ın tüm eserlerini okudu

825
01:06:56,344 --> 01:06:58,927
ardından toplama
kamplarıyla ilgili her şeyi.

826
01:06:59,469 --> 01:07:01,010
Merak ettim sırada ne var diye.

827
01:07:02,510 --> 01:07:05,385
Bil bakalım, bir gün gelip ne istedi?

828
01:07:07,177 --> 01:07:08,802
Jinekoloji üzerine bir kitap.

829
01:07:10,344 --> 01:07:12,719
Ne olmuş yani?
Bir sebebi vardır herhalde.

830
01:07:16,677 --> 01:07:19,135
Bir gün başka bir kitapçıda rastladım.

831
01:07:19,719 --> 01:07:23,344
Resimli Kama Sutra
kitabını karıştırıyordu.

832
01:07:25,344 --> 01:07:27,552
Kadınlar ortadan kaybolmaya başlarsa

833
01:07:27,719 --> 01:07:30,344
o psikopatın işi
olduğundan emin olacaktık.

834
01:07:31,344 --> 01:07:32,802
Ne oldu adama?

835
01:07:34,094 --> 01:07:36,344
Öldürülmüş. Haberlerde gördüm.

836
01:07:36,844 --> 01:07:38,052
Düşünebiliyor musun?

837
01:07:39,344 --> 01:07:41,219
Güvenlik görevlisi olarak çalışıyormuş.

838
01:07:49,510 --> 01:07:52,177
Sana dikkatli olmanı söylemiştim!

839
01:08:11,344 --> 01:08:16,635
Baba, uzaylılar tarafından kaçırılan
çocuğun çizgi romanını bitirdin mi?

840
01:08:16,802 --> 01:08:18,094
Hayır, daha bitirmedim.

841
01:08:18,760 --> 01:08:20,427
Yatmaya gider misin?

842
01:08:20,844 --> 01:08:23,135
Hadi yatağa, hemen!

843
01:08:29,427 --> 01:08:31,635
Şu yüzünün halini bir görseydin Petrov!

844
01:08:35,844 --> 01:08:37,094
Hadi, çabuk ol!

845
01:09:40,552 --> 01:09:44,926
Büyük şehirler

846
01:09:47,385 --> 01:09:50,384
Hep var olacak

847
01:09:54,344 --> 01:09:56,010
Yine babanın kitaplarını almışsın.

848
01:09:58,344 --> 01:09:59,594
Sinirlenmeyecek mi?

849
01:10:02,510 --> 01:10:03,594
Hadi.

850
01:10:04,344 --> 01:10:05,427
Bak!

851
01:10:12,094 --> 01:10:14,177
Şu roketli adama bak.

852
01:10:15,344 --> 01:10:16,427
Beğendin mi?

853
01:10:18,969 --> 01:10:20,302
Boğulmadın umarım!

854
01:10:24,927 --> 01:10:26,344
Islık çalma, kötü şans getirir.

855
01:10:26,427 --> 01:10:30,260
Bir tek müzik kulağı olmayanlar
kapalı mekanda ıslık çalmamalı.

856
01:10:30,344 --> 01:10:32,885
Sen de o yüzden ıslık çalmamalısın.

857
01:10:33,302 --> 01:10:34,344
Aç ağzını.

858
01:10:34,427 --> 01:10:36,094
Ne yapıyorsun?

859
01:10:36,219 --> 01:10:40,343
Mutluluğun var olduğu geliyor aklıma

860
01:10:43,344 --> 01:10:46,301
Çiçekler tomurcuklanıyor bahçelerde

861
01:10:48,260 --> 01:10:53,094
"Yaşam bize, ayrıntılı çalışmalar
gerektiren yeni zorluklar verir."

862
01:10:58,719 --> 01:11:00,344
Düzgün giydir şunları.

863
01:11:01,010 --> 01:11:02,094
Sensiz de yapabiliriz.

864
01:11:03,344 --> 01:11:04,677
Balet gibi.

865
01:11:09,469 --> 01:11:10,969
Şunu da kafana takalım.

866
01:11:11,677 --> 01:11:13,760
-Kaşındırıyor.
-Güzel bir bere bu.

867
01:11:14,094 --> 01:11:18,052
-Kaşındırmaz, bebek gibi davranma!
-Hokey forması gibi görünüyor.

868
01:11:18,219 --> 01:11:20,927
Dışarıda buz gibi havada
kaşındırmayacaktır.

869
01:11:21,760 --> 01:11:22,844
Yine mi?

870
01:11:24,344 --> 01:11:26,844
Yetti artık. Git de eşyalarını kaldır.

871
01:11:32,343 --> 01:11:35,884
Yelken aç uzaklara,
dostum, yelken aç uzaklara

872
01:11:38,969 --> 01:11:42,365
Git, arkadaşım, git

873
01:11:42,374 --> 01:11:44,707
1 Mayıs kutlu olsun...

874
01:11:45,483 --> 01:11:46,608
Ver elini.

875
01:11:47,400 --> 01:11:48,775
Geç kalmıyor musunuz?

876
01:11:53,817 --> 01:11:54,900
Hayır.

877
01:11:55,983 --> 01:11:57,067
Dik dur.

878
01:11:58,608 --> 01:11:59,775
Uzat ayağını.

879
01:12:02,692 --> 01:12:04,525
Fermuarını bozacaksın. Bırak bana.

880
01:12:08,608 --> 01:12:09,775
Sakin ol.

881
01:12:13,983 --> 01:12:16,775
-Bırak, ben yapayım.
-Tamam ama fermuarı bozma yine!

882
01:12:16,858 --> 01:12:18,650
-Ne zaman bozdum?
-Geçen sefer!

883
01:12:38,567 --> 01:12:41,317
Yakışıklı Prens'i
baloya mı götürüyorsun?

884
01:12:41,442 --> 01:12:44,983
Evet. Bir dakika, kostüm getirdin mi?

885
01:12:45,150 --> 01:12:50,733
-Getirmedik.
-Tüm gece elbisesine payet diktik.

886
01:12:50,942 --> 01:12:52,192
Seryozha!

887
01:12:55,000 --> 01:12:58,832
Özgürce salınmak için

888
01:13:00,167 --> 01:13:03,416
Dosdoğru gökyüzünde

889
01:13:03,500 --> 01:13:05,666
Yelken açıp tekneler

890
01:13:05,750 --> 01:13:09,416
Kıyıdan uzaklaşıyor git gide

891
01:13:09,500 --> 01:13:12,332
Giderlerken engin mavilerde

892
01:13:16,292 --> 01:13:19,791
Mutluluğun var olduğu geliyor aklıma

893
01:13:21,333 --> 01:13:24,707
Çiçekler tomurcuklanıyor bahçelerde

894
01:13:24,792 --> 01:13:27,707
Ama insanlar nerede

895
01:13:27,792 --> 01:13:30,291
Sayarken dehşet içindeler

896
01:13:30,375 --> 01:13:33,791
Binlerce silah her yerde

897
01:13:38,858 --> 01:13:42,983
Biraz yeşil muz buldum.
Olgunlaşması için kenara koymuştum.

898
01:13:43,067 --> 01:13:45,608
Kocam bana çaktırmadan üçünü yemiş.

899
01:13:48,733 --> 01:13:51,442
Gazoz yapmak için gaz kapsülü bulmuş.

900
01:13:51,567 --> 01:13:53,983
Seryozha dut suyuyla çok seviyor.

901
01:13:55,567 --> 01:13:57,525
Ne ilginç oje bu.

902
01:13:57,650 --> 01:14:00,983
Geçen yaz tatildeyken
çingenelerden aldım.

903
01:14:01,692 --> 01:14:02,733
Değişik.

904
01:14:02,817 --> 01:14:04,567
Saçımı beğendin mi?

905
01:14:04,858 --> 01:14:07,983
Evdeki takvimde, şu aktris
Brylska'nın fotoğrafında gördüm.

906
01:14:09,108 --> 01:14:11,483
Sonbahar Maratonu filmini seyrettim,

907
01:14:11,567 --> 01:14:13,983
Leonov'la yabancı bir aktör oynuyordu.

908
01:14:14,067 --> 01:14:16,442
Kinopanorama'da oynadığını duydum.

909
01:14:16,775 --> 01:14:20,275
-Tatile nasıl gidebildin?
-İşçi sendikasından kupon kazandım.

910
01:14:20,358 --> 01:14:22,900
Çok güzel çamur banyoları var.

911
01:14:22,983 --> 01:14:25,983
-Çamur banyoları iğrenç oluyor.
-Benim çok hoşuma gitti.

912
01:14:35,608 --> 01:14:37,692
Çocuğa soğan suyu ve sıcak süt lazım.

913
01:14:37,775 --> 01:14:39,358
Yeni Yıl partisi!

914
01:14:39,442 --> 01:14:42,775
Boş ver partiyi! Battaniyeye
sarınıp mı gitmek istiyorsun?

915
01:14:42,858 --> 01:14:43,983
Ama gitmek istiyorum!

916
01:14:44,192 --> 01:14:47,317
Ateşin düşse bile gidemezsin.

917
01:14:47,400 --> 01:14:48,817
Daha da kötü olabilir.

918
01:14:48,900 --> 01:14:50,483
Ağlama.

919
01:14:50,567 --> 01:14:53,983
-Ateşin düşerse götürürüm.
-Ya düşmezse?

920
01:14:54,192 --> 01:14:57,775
Kostümümü bitir bari.
Okul balosunda giyerim.

921
01:14:57,900 --> 01:15:00,067
İki ayağımı bir pabuca sokma.
Daha zaman var.

922
01:15:00,358 --> 01:15:03,483
Önce zaman oluyor,
sonra olmuyor ardından işin çıkıyor.

923
01:15:03,567 --> 01:15:04,900
Mızıldanmayı kes!

924
01:15:07,400 --> 01:15:08,983
Bunların hepsi senin suçun!

925
01:15:11,608 --> 01:15:12,983
Dur bakalım.

926
01:15:19,067 --> 01:15:22,025
Bir katil öldüğünde,
öldürdüğü kişilerin hayaletlerinin

927
01:15:22,150 --> 01:15:26,025
yatağının başında toplandığı doğru mu?

928
01:15:27,358 --> 01:15:30,650
-Kimden duydun bu saçma sapan şeyi?
-Büyükannemden.

929
01:15:30,983 --> 01:15:32,442
Çıkar kafandan şunları.

930
01:15:32,525 --> 01:15:35,983
Ayrıca en ufak fikrim yok.
Ne kimseyi öldürdüm ne de öldüm.

931
01:15:36,317 --> 01:15:38,525
O yüzden doğru mu,
değil mi, bilemeyeceğim.

932
01:15:38,817 --> 01:15:40,317
Bunların hepsi palavra.

933
01:15:40,400 --> 01:15:43,608
Öyle olsa bile, ne olacak ki?
Katili mahkemeye mi verecekler?

934
01:15:51,692 --> 01:15:53,150
39.5!

935
01:15:53,525 --> 01:15:55,567
-Daha mı iyiyim?
-Daha iyisin.

936
01:15:56,983 --> 01:15:59,483
-Ambulans çağırayım mı?
-Hayır, hastane olmaz!

937
01:15:59,567 --> 01:16:01,358
Kimse hastaneye gitmiyor!

938
01:16:07,983 --> 01:16:09,942
<i>-Merhaba, acil durum nedir</i> ?
-Alo!

939
01:16:11,108 --> 01:16:15,608
Çocuğumuzun ateşi bayağı yüksek.
Gelebilir misiniz?

940
01:16:15,983 --> 01:16:18,483
<i>Yalnızca acil durumlar</i>
<i>için ekip gönderiyoruz.</i>

941
01:16:18,817 --> 01:16:20,983
Bu da ciddi sayılır.

942
01:16:21,067 --> 01:16:23,608
Çocuğun 40 derece ateşi var.

943
01:16:23,817 --> 01:16:25,483
Kendini hiç iyi hissetmiyor.

944
01:16:26,067 --> 01:16:29,692
<i>Benim de ateşim var ve</i>
<i>kendimi iyi hissetmiyorum.</i>

945
01:16:29,983 --> 01:16:31,817
<i>Ateşi nasıl çıktı? Grip mi oldu?</i>

946
01:16:32,067 --> 01:16:34,025
Başka neden olacak?

947
01:16:34,733 --> 01:16:37,608
<i>Bir sürü sebebi olabilir,</i>
<i>örneğin kan zehirlenmesi.</i>

948
01:16:38,067 --> 01:16:40,733
<i>-Grip olduğundan emin misiniz?</i>
-Öyle herhalde.

949
01:16:40,817 --> 01:16:42,442
<i>Bilinci açık mı?</i>

950
01:16:43,608 --> 01:16:44,692
Evet.

951
01:16:44,983 --> 01:16:47,483
<i>Nöbet geçiriyor mu,</i>
<i>ishal ya da kusma var mı?</i>

952
01:16:48,025 --> 01:16:49,400
Sanırım yok.

953
01:16:49,608 --> 01:16:51,608
<i>Ne demek, "sanırım"?</i>

954
01:16:51,692 --> 01:16:53,483
<i>Çocuğa siz bakmıyor musunuz?</i>

955
01:16:54,983 --> 01:16:56,692
<i>Nereden arıyorsunuz bizi?</i>

956
01:16:56,775 --> 01:16:59,983
<i>Nöbet geçirdi mi ya da ishal oldu mu,</i>
<i>nasıl bilmezsiniz?</i>

957
01:17:01,692 --> 01:17:04,025
Bakın, lafın gelişi "sanırım" dedim.

958
01:17:04,692 --> 01:17:08,525
İshal olmadı, kusma yok,
nöbet de geçirmedi.

959
01:17:09,150 --> 01:17:11,983
<i>O zaman bunlar olduğu zaman arayın.</i>

960
01:17:24,817 --> 01:17:27,025
Yarım saat içinde tepede toplanacaklar.

961
01:17:39,025 --> 01:17:41,733
Parasetamol yerine aspirin versek ya?

962
01:17:42,650 --> 01:17:44,400
Çocuklara vermemek gerekiyormuş.

963
01:17:45,317 --> 01:17:48,650
Gerçi ben çocukken aspirin
vermenin bir mahsuru yoktu.

964
01:17:48,733 --> 01:17:50,442
Bir zararını görmedim sanırım.

965
01:18:05,983 --> 01:18:07,483
Hiç aspirinimiz yok.

966
01:18:09,358 --> 01:18:10,983
Eczaneye gidebilirim.

967
01:18:11,983 --> 01:18:13,733
Ve sonunda ne olur,
ikimiz de biliyoruz.

968
01:18:13,983 --> 01:18:16,817
İki saat ortada görünmezsin
ya da belki iki gün.

969
01:18:17,442 --> 01:18:18,775
Sen git o zaman.

970
01:18:19,067 --> 01:18:22,067
Tek başıma gece gece dışarı
çıkmam seni endişelendirmez mi?

971
01:18:22,983 --> 01:18:26,067
-Beraber gidelim.
-Ya çocuğa bir şey olursa.

972
01:18:28,733 --> 01:18:30,567
E, ne öneriyorsun o zaman?

973
01:18:36,233 --> 01:18:40,442
Çamaşırları yıkarken cebinde bir
hap bulmuştum, aspirin miydi o?

974
01:18:41,775 --> 01:18:43,442
Herhalde.

975
01:18:43,775 --> 01:18:45,150
Nereye koydum acaba?

976
01:18:45,983 --> 01:18:47,525
Belki buradadır.

977
01:18:50,567 --> 01:18:53,733
Aspirin ama antika.

978
01:18:53,983 --> 01:18:55,733
Olasılıkla yaşıtız.

979
01:18:55,858 --> 01:18:58,358
Yani 70'lerden falan kalma.

980
01:19:01,983 --> 01:19:03,983
Dün bir tane almışsın işte,
bir şeyin yok.

981
01:19:04,067 --> 01:19:06,650
Evvelki gündü o.

982
01:19:06,858 --> 01:19:10,817
Ayrıca gün boyu bir sürü şey içtim,
mesela çay,

983
01:19:11,150 --> 01:19:13,567
aspirin, bir miktar votka da olabilir.

984
01:19:13,650 --> 01:19:18,025
-Aspirinin etkisini yok etmiş olabilir.
-Çocuğa da verip görelim.

985
01:19:19,817 --> 01:19:22,525
Sonrasında eczaneye
gidip gitmemeye karar veririz.

986
01:19:22,733 --> 01:19:24,483
Nereye koydum ki?

987
01:19:32,317 --> 01:19:34,275
Aradığında yemek yapıyordum

988
01:19:35,108 --> 01:19:39,067
o yüzden de acele çıkmak zorunda
kaldım. Çantama sokuşturuvermişim.

989
01:19:39,525 --> 01:19:41,983
Çocuğu ne diye hafta
ortası bana gönderdin ki?

990
01:19:42,400 --> 01:19:46,733
Kütüphanede yılbaşı partisi
olacaktı ama iptal edildi.

991
01:19:47,067 --> 01:19:50,442
Çocuğu da buraya göndermiştim o
yüzden evde kalmaya karar verdim.

992
01:19:50,525 --> 01:19:51,983
İşe de yaradı, değil mi?

993
01:19:52,567 --> 01:19:54,775
Birileriyle beraber oluyorsan söyle.

994
01:19:56,442 --> 01:19:57,817
Neyse ne.

995
01:20:04,317 --> 01:20:06,442
Buraya koymuşum tabii.

996
01:20:06,775 --> 01:20:08,025
Başka nereye olacak.

997
01:20:11,983 --> 01:20:13,067
Hadi bakalım.

998
01:20:35,358 --> 01:20:37,317
Hâlâ çok yüksek.

999
01:21:29,983 --> 01:21:31,442
Eyvah, yanıyor.

1000
01:21:31,567 --> 01:21:34,233
Uyan dostum, hadi!

1001
01:21:38,275 --> 01:21:39,567
Beni duyabiliyor musun?

1002
01:21:40,317 --> 01:21:41,567
Uyan!

1003
01:21:46,817 --> 01:21:48,108
Beni duyabiliyor musun?

1004
01:22:21,442 --> 01:22:22,817
Dayan!

1005
01:22:30,108 --> 01:22:31,358
Dayan, dedim!

1006
01:22:44,692 --> 01:22:47,108
Önüne baksana be! Yaya var burada!

1007
01:22:47,192 --> 01:22:48,650
Defol git be!

1008
01:22:49,400 --> 01:22:51,733
Duyuyor musun beni? Yürü git!

1009
01:23:01,108 --> 01:23:02,317
Nasıl ya?

1010
01:23:42,442 --> 01:23:44,108
İmdat!

1011
01:23:46,942 --> 01:23:48,650
Yardım edin!

1012
01:23:51,525 --> 01:23:52,900
İmdat!

1013
01:24:12,442 --> 01:24:13,692
Duyabiliyor musun beni?

1014
01:24:44,108 --> 01:24:46,233
Ver elini. Hadi.

1015
01:24:52,233 --> 01:24:53,817
Beni burada bekle, tamam mı?

1016
01:24:58,692 --> 01:25:00,817
Şu kar tanesine bakın.

1017
01:25:07,442 --> 01:25:11,733
Şuna bir bakar mısınız?
Ne kadar da güzel oldu!

1018
01:25:20,983 --> 01:25:22,483
Hazır mısın kozmonot?

1019
01:25:22,567 --> 01:25:24,442
Şu ufak oğlana bakın hele.

1020
01:25:29,108 --> 01:25:32,608
Kirpikleri ne kadar da uzun.

1021
01:25:32,817 --> 01:25:35,108
Benimkilerden bile uzun.

1022
01:25:39,358 --> 01:25:43,108
Küçük tavşanların ebeveynleri, lütfen.

1023
01:26:04,108 --> 01:26:05,192
Şurayı deneyelim.

1024
01:26:07,108 --> 01:26:08,525
Köpekler niye kızdırıyor seni?

1025
01:26:14,108 --> 01:26:17,108
-Konuşmanız daha uzun sürecek mi?
-Sanmıyorum.

1026
01:26:17,858 --> 01:26:19,108
Bu kadarı yetti.

1027
01:26:19,233 --> 01:26:22,733
Merhaba, nerede bir kostüm bulabilirim,
biliyor musunuz?

1028
01:26:22,900 --> 01:26:24,692
Bilmiyorum. Burada çalışmıyorum.

1029
01:26:25,567 --> 01:26:27,858
Merak etme, anne,
her şey yoluna girecek.

1030
01:26:27,942 --> 01:26:29,108
Çok kabasınız.

1031
01:26:30,692 --> 01:26:32,483
Kostüm sorabileceğim kimse var mı?

1032
01:26:33,525 --> 01:26:35,692
Ne kostümü? Burada çalışmıyorum ben.

1033
01:26:36,858 --> 01:26:39,483
Telefonda konuşurken
burada çalışıyorsunuz

1034
01:26:39,608 --> 01:26:42,567
ama yardım istediğimde burada
çalışmadığınız ortaya çıkıyor.

1035
01:26:42,692 --> 01:26:44,483
Şefinizi görmek istiyorum!

1036
01:26:45,067 --> 01:26:46,733
Bugün izinli.

1037
01:26:46,817 --> 01:26:48,108
Peki sorumlu kim?

1038
01:26:48,233 --> 01:26:51,483
Seni burada işe alan sevgilin mi?

1039
01:26:52,108 --> 01:26:54,900
Sekreteri ya da bölüm şefini deneyin,
ikinci kat.

1040
01:26:54,983 --> 01:26:56,608
Anlaşıldı. Seryozha!

1041
01:26:57,400 --> 01:26:59,317
Hadi, gidiyoruz!

1042
01:27:05,108 --> 01:27:06,567
Deli midir, nedir?

1043
01:27:08,067 --> 01:27:09,733
Herkes el ele tutuşsun!

1044
01:27:13,108 --> 01:27:17,942
Buz Dede'yi seviyorum!

1045
01:27:30,442 --> 01:27:32,233
Git buradan! Rahat bırak bizi!

1046
01:27:36,442 --> 01:27:38,483
Vay vay, kimler varmış burada?

1047
01:27:38,817 --> 01:27:41,775
Bu bir hokey oyuncusu!

1048
01:27:41,942 --> 01:27:43,608
-Merhaba!
-Merhaba.

1049
01:27:43,733 --> 01:27:47,775
Gelsene buraya!
Görünüşe göre kaskını kaybetmişsin!

1050
01:27:47,900 --> 01:27:49,858
Yoksa Kanadalılarla
kavga ederken mi kaybettin?

1051
01:27:52,442 --> 01:27:54,108
En küçük çocuk için

1052
01:27:54,400 --> 01:27:57,483
en büyük hediye!

1053
01:27:57,817 --> 01:28:00,567
İşte!

1054
01:28:00,900 --> 01:28:03,358
-Pekâlâ, git hadi.
-Teşekkür et!

1055
01:28:04,317 --> 01:28:06,608
Hayır, dağılıyor!

1056
01:28:08,192 --> 01:28:11,067
Hep beraber çağıralım onu!

1057
01:28:11,150 --> 01:28:14,650
Kar Bakiresi!

1058
01:28:15,108 --> 01:28:19,108
Kar Bakiresi!

1059
01:28:20,108 --> 01:28:24,108
Nerelerdeydin bunca
zamandır Kar Bakiresi?

1060
01:28:24,567 --> 01:28:26,150
Merhaba Buz Dede!

1061
01:28:27,108 --> 01:28:30,942
Bir, iki, üç...

1062
01:28:31,483 --> 01:28:33,483
Hadi, ışıklandıralım ağacı!

1063
01:28:35,942 --> 01:28:38,525
Sihirli sözleri
söylemeyen biri var sanki.

1064
01:28:38,608 --> 01:28:40,400
Söylemezseniz aydınlanmaz!

1065
01:28:40,900 --> 01:28:43,650
Hey sen, kasksız hokeyci.

1066
01:28:44,275 --> 01:28:47,108
Hadi, ışıklandıralım şu ağacı. Söyle.

1067
01:28:49,108 --> 01:28:50,192
Hadi, söyle!

1068
01:28:50,900 --> 01:28:52,317
Söylesene.

1069
01:28:52,733 --> 01:28:55,108
Işıklandıralım şu ağacı.

1070
01:28:56,442 --> 01:28:58,108
Vasya, aç ışıkları.

1071
01:29:00,608 --> 01:29:02,108
Parılda

1072
01:29:02,400 --> 01:29:04,400
sihirli festival ışıkları!

1073
01:29:04,483 --> 01:29:07,192
Bak, ne kadar da kocaman!

1074
01:29:07,358 --> 01:29:11,442
Bu senenin özelliği ne?

1075
01:29:13,567 --> 01:29:14,817
Biraz fazla sıcaksın.

1076
01:29:18,775 --> 01:29:20,400
Gerçek misin sen?

1077
01:29:21,858 --> 01:29:23,192
Evet, gerçeğim.

1078
01:29:25,233 --> 01:29:26,650
Ateşin var.

1079
01:29:46,483 --> 01:29:51,775
Yeni okullarımız ve parklarımız
için Parti'ye teşekkür ederiz.

1080
01:29:51,858 --> 01:29:56,067
Bu harika parti için de
teşekkür ederiz!

1081
01:29:56,733 --> 01:29:59,108
Ebeveynler birinci kat, 105 numarada

1082
01:29:59,317 --> 01:30:02,567
sendikadan gelen
hediyelerini alabilirler.

1083
01:30:02,733 --> 01:30:05,400
Seryozha, el salla!

1084
01:30:06,442 --> 01:30:07,858
-Hastasın.
-Umurumda değil!

1085
01:30:07,942 --> 01:30:10,108
-Daha da kötüye gidecek!
-Gitmeyecek!

1086
01:30:10,233 --> 01:30:13,733
Bu numaraları babana yap,
bende işe yaramaz!

1087
01:30:13,900 --> 01:30:15,067
Evet, yarar!

1088
01:30:15,150 --> 01:30:18,525
-Hayır! Zatürre olmanı istemiyorum!
-Olmam!

1089
01:30:18,608 --> 01:30:22,567
Seni hastaneye gönderirim.
Yılbaşına orada girersin!

1090
01:30:22,650 --> 01:30:24,233
Duyuyor musun beni? Arsız velet.

1091
01:30:24,317 --> 01:30:28,067
Benden nefret ediyorsun!
Gidip babamla yaşayacağım!

1092
01:30:28,942 --> 01:30:30,025
Ne?

1093
01:30:30,942 --> 01:30:33,567
Baban çok mu iyi sanıyorsun?
Ve ben de kötüyüm, ha?

1094
01:30:33,650 --> 01:30:35,817
-Evet, öylesin!
-Anlıyorum.

1095
01:30:35,900 --> 01:30:39,317
Çünkü kendine zarar vermene

1096
01:30:39,400 --> 01:30:42,108
ya da ne istersen yapmana
izin vermediğim için ben kötüyüm.

1097
01:30:42,192 --> 01:30:45,692
Anlaşıldı! Bu konuyu açıklığa
kavuşturmamız iyi oldu.

1098
01:30:45,817 --> 01:30:49,483
-Yine de hiçbir yere gitmiyorsun.
-Gidiyorum.

1099
01:30:49,567 --> 01:30:51,567
-Hayır, gitmiyorsun.
-Evet, gidiyorum!

1100
01:30:51,650 --> 01:30:54,567
-Gitmiyorsun.
-Gideceğim, dedim!

1101
01:30:54,650 --> 01:30:57,483
-Gitmene izin vermeyeceğim.
-Gideceğim!

1102
01:30:57,567 --> 01:30:59,442
Hayır, gitmeyeceksin. Dinle beni,

1103
01:30:59,525 --> 01:31:03,733
sevgili baban ne yaparsa
yapsın hiçbir yere gitmiyorsun.

1104
01:31:13,067 --> 01:31:14,817
Onu götürüyor musun cidden?

1105
01:31:16,650 --> 01:31:17,775
Yapma şunu.

1106
01:31:19,317 --> 01:31:21,067
En azından bir ateşini ölç.

1107
01:31:21,442 --> 01:31:24,358
Arabaya bindirip gideceğiz işte.
Sorun ne ki?

1108
01:31:25,567 --> 01:31:27,567
Otobüs durağında bekleyecek değiliz.

1109
01:31:27,733 --> 01:31:29,775
Soğuk havayı içine çekmeyecek.

1110
01:31:29,983 --> 01:31:31,817
Ama diğer çocuklara bulaştıracak!

1111
01:31:33,108 --> 01:31:34,608
Olasılıkla bulaştırmaz.

1112
01:31:35,650 --> 01:31:37,483
Ateşi düştü, bak.

1113
01:31:37,858 --> 01:31:39,692
Kendi kendine düşüverdi.

1114
01:31:40,317 --> 01:31:42,317
Bıktım ikinizden de!

1115
01:31:48,942 --> 01:31:50,400
Geç kalıyoruz.

1116
01:31:52,692 --> 01:31:53,858
Acele et!

1117
01:32:11,858 --> 01:32:13,775
Hadi, geç kalıyoruz!

1118
01:32:14,192 --> 01:32:16,108
Merak etme, illaki varırız.

1119
01:32:18,442 --> 01:32:21,483
Tabii ki varırız.
Yine de erken çıkmalıydık.

1120
01:32:42,233 --> 01:32:43,858
Boş ver şimdi vestiyeri.

1121
01:32:46,567 --> 01:32:48,400
Üstünü başını burada çıkar.

1122
01:32:55,692 --> 01:32:57,067
Seni burada beklerim.

1123
01:33:00,192 --> 01:33:02,025
Yoksa arabada mı bekleyeyim?

1124
01:33:04,483 --> 01:33:08,858
Dışarı çıkması saatler sürüyor
hele ki biletini kaybetmişsen.

1125
01:33:15,317 --> 01:33:16,733
Telefonunu aldın mı?

1126
01:33:21,733 --> 01:33:23,358
Seninle gelmemi ister misin?

1127
01:33:27,400 --> 01:33:28,858
Çok fazla üzerine gelmesinler.

1128
01:33:34,025 --> 01:33:35,192
Telefonun!

1129
01:33:36,442 --> 01:33:39,025
Seninle geleyim mi yoksa
arabada mı bekleyeyim?

1130
01:33:40,150 --> 01:33:41,858
Hangisini tercih edersin?

1131
01:33:53,233 --> 01:33:54,525
<i>İyi misiniz?</i>

1132
01:33:54,608 --> 01:33:56,650
Sanırım. Neden? Bir şey mi oldu?

1133
01:33:56,942 --> 01:33:59,025
<i>Lastik ayakkabılarını almayı unuttu.</i>

1134
01:33:59,400 --> 01:34:01,358
İçeride botlarını mı giyiyor yoksa?

1135
01:34:01,900 --> 01:34:04,442
Lastik ayakkabılarını alıp
almadığını hatırlamıyorum.

1136
01:34:05,275 --> 01:34:06,608
Yoksa salon ayakkabıları mı var?

1137
01:34:06,900 --> 01:34:08,608
Onları giymek için hava çok soğuk!

1138
01:34:08,942 --> 01:34:11,858
Lastik ayakkabılarını
paltosunun cebine sokmuş.

1139
01:34:12,858 --> 01:34:16,108
Alnına baktın mı? Ateşi yükselmiş mi?

1140
01:34:17,108 --> 01:34:20,858
Bir şeyi yok. Gayet iyi görünüyordu.

1141
01:34:20,942 --> 01:34:22,442
<i>İnanılmaz bir çocuk bu.</i>

1142
01:34:23,108 --> 01:34:26,442
Telefonunu kapatmış olmalı.

1143
01:34:26,858 --> 01:34:29,858
<i>Sanırım hepsine kapattırmışlar.</i>

1144
01:34:30,400 --> 01:34:32,442
<i>-Ne de olsa sinema salonu.</i>
-Peki.

1145
01:34:32,942 --> 01:34:34,483
Neyse ne.

1146
01:34:37,650 --> 01:34:42,275
Üzerindeki takım elbise
kandıramaz beni. Kocam da giyiyor.

1147
01:34:42,358 --> 01:34:45,858
Personeline karşı gayet
ciddi ama aslında çocuğun teki.

1148
01:34:46,317 --> 01:34:47,608
Yazık, öyle değil mi?

1149
01:34:47,817 --> 01:34:49,650
Gün içinde ortadan kayboluveriyor.

1150
01:34:50,275 --> 01:34:52,858
Başka biriyle görüştüğünü
söyleyebilir oysa.

1151
01:34:52,942 --> 01:34:54,858
Karına nasıl söylersin ki
böyle bir şeyi?

1152
01:34:54,942 --> 01:34:57,775
<i>-</i> Hayır, gerçekten, tek isteğim bu.
-Hadi canım!

1153
01:34:57,858 --> 01:35:02,525
Hadi ama anlıyorum.
45 yaşında, o kadar kolay değildir.

1154
01:35:02,608 --> 01:35:04,858
45 harika bir yaş. Hâlâ genç.

1155
01:35:04,942 --> 01:35:08,983
Berbat bahaneler öne sürüyor.

1156
01:35:11,858 --> 01:35:15,858
Daha da kötüsü, başka birini sevdiğini,
onu dünyanın dibinde

1157
01:35:16,067 --> 01:35:18,692
kimin beklediğini bile saklamıyor.

1158
01:35:19,275 --> 01:35:20,858
Kadın ölü mü yani?

1159
01:35:21,150 --> 01:35:22,858
Neredeyse. Avustralya'da.

1160
01:35:23,192 --> 01:35:25,858
-Ne olmuş Avustralya'ya?
-Orada yaşıyor.

1161
01:35:25,942 --> 01:35:27,775
Keşke ben de orada yaşasam.

1162
01:35:27,858 --> 01:35:31,400
Siz erkekler oğlan çocukları gibisiniz.
Gerçeği söyleyeceğiniz yerde

1163
01:35:31,567 --> 01:35:33,775
uyduruk hikâyeler anlatıyorsunuz.

1164
01:35:33,858 --> 01:35:37,858
Gerçeği söylemenin ne manası var ki?
Söylediğim zaman fırça yiyorum.

1165
01:35:37,942 --> 01:35:39,025
Hak ediyorsundur.

1166
01:35:39,108 --> 01:35:41,733
Benimki de aynı.
Aptal aptal yalanlar uyduruyor.

1167
01:35:41,942 --> 01:35:45,858
Bir seferinde iki polisle
içtiğini iddia etmişti.

1168
01:35:45,942 --> 01:35:47,358
Oluyor öyle şeyler.

1169
01:35:47,858 --> 01:35:49,400
Şimdi de içinde bir ölüyle,

1170
01:35:49,983 --> 01:35:51,983
bir cenaze arabasında
şehri dolaştıklarını söylüyor.

1171
01:35:52,067 --> 01:35:53,150
Ne?

1172
01:35:53,233 --> 01:35:55,442
Eski bir arkadaşlarına denk gelmişler,

1173
01:35:55,608 --> 01:35:59,442
cenaze arabasında oradan
oraya dolaşıp tüm gece içmişler.

1174
01:35:59,525 --> 01:36:02,483
-Bir ölüyle mi?
-Ama kimse fark etmemiş.

1175
01:36:02,567 --> 01:36:04,483
-Nasıl yani?
-Fark etmemişler işte.

1176
01:36:05,483 --> 01:36:06,858
Hatta

1177
01:36:07,317 --> 01:36:08,858
arkadaşının sarhoş olduğunu

1178
01:36:09,108 --> 01:36:13,192
ve sızdığını da söyledi,
sonra ölüyle yer değiştirmişler.

1179
01:36:13,608 --> 01:36:14,858
Böylece arkadaşı

1180
01:36:15,608 --> 01:36:17,858
tabutta uyanacak ve ödü patlayacakmış.

1181
01:36:18,858 --> 01:36:21,858
-Güzel.
-İşte geldi! Ne çabuk!

1182
01:36:21,942 --> 01:36:24,858
Hadi git artık,
şu komik hikâyeyi de unut.

1183
01:36:26,858 --> 01:36:29,858
<i>Gerçek soğuğu yaşayanlar,</i>

1184
01:36:30,233 --> 01:36:33,650
<i>hakiki inancın ne</i>
<i>olduğunu henüz bilmeyenler</i>

1185
01:36:33,858 --> 01:36:36,442
<i>sürekli ona ulaşmayı umut eder</i>

1186
01:36:36,692 --> 01:36:39,942
<i>ancak vaftiz edilerek onunla ısınanlar</i>

1187
01:36:40,108 --> 01:36:42,900
<i>ardından tembelliğe</i>
<i>kapılıp buz keserler...</i>

1188
01:36:43,858 --> 01:36:46,108
Neyin var? Kızgın mısın?

1189
01:36:47,567 --> 01:36:50,108
Öyle çekip gittiğin için
aslında sen bizi kızdırdın.

1190
01:36:50,900 --> 01:36:55,858
Bir hoşça kal demeden
çekip gitmen çok yanlıştı.

1191
01:36:57,733 --> 01:37:00,525
Ne yapıyorsun?
Karına beni mi anlatıyorsun?

1192
01:37:01,608 --> 01:37:02,983
Tanıştın mı onunla?

1193
01:37:13,858 --> 01:37:15,442
Aslında bana kızgın.

1194
01:37:15,942 --> 01:37:19,275
Ama benden başka kim ister ki onu?

1195
01:37:20,858 --> 01:37:22,233
Kızı benden değil.

1196
01:37:22,317 --> 01:37:24,858
Dul bir kadını kim ne yapsın?

1197
01:37:26,067 --> 01:37:28,858
Eskiden beni seven bir kadın vardı.

1198
01:37:29,275 --> 01:37:32,192
Ama gitti. Hayatımı mahvetmek istemedi.

1199
01:37:32,900 --> 01:37:36,317
Bu da beni sevmiyor ama
yine de benimle yaşıyor.

1200
01:37:37,150 --> 01:37:40,608
Siz insanlar çok anlaşılmazsınız.

1201
01:37:40,858 --> 01:37:43,858
-Peki sen nesin, uzaylı mı?
-Evet.

1202
01:37:53,275 --> 01:37:54,858
Kısırım.

1203
01:37:56,358 --> 01:37:58,858
Yani %100 kısır değilim.

1204
01:38:00,525 --> 01:38:03,400
Bir kadını hamile bırakma
olasılığım milyonda bir.

1205
01:38:03,483 --> 01:38:04,608
Doktorlar

1206
01:38:05,525 --> 01:38:06,858
bir çare bulamıyordu.

1207
01:38:07,608 --> 01:38:11,858
Sonra,
nihayet bir kadını hamile bıraktım.

1208
01:38:13,400 --> 01:38:15,858
-Ama o da yanlış kadındı.
-Biliyorum.

1209
01:38:16,233 --> 01:38:18,858
Karın başka bir kadına
aşık olduğunu söyledi.

1210
01:38:20,692 --> 01:38:23,275
-Ve saklamaya da çalışmıyormuşsun.
-Anlattı demek.

1211
01:38:23,525 --> 01:38:27,108
Yabancılara bu kadar
ayrıntılı anlatıyor demek.

1212
01:38:27,692 --> 01:38:29,442
Yabancılara anlatmak daha kolaydır.

1213
01:38:32,942 --> 01:38:34,567
Çok sıkıcısın.

1214
01:38:47,733 --> 01:38:49,025
Yastığı versene.

1215
01:38:49,358 --> 01:38:50,733
Neden?

1216
01:38:52,733 --> 01:38:54,358
Onu boğmak için.

1217
01:38:54,608 --> 01:38:55,733
Ya sonra?

1218
01:38:57,983 --> 01:38:59,733
Sonra dışarı atacağız.

1219
01:39:02,525 --> 01:39:04,733
Dur, biri arıyor.

1220
01:39:05,358 --> 01:39:06,483
Alo?

1221
01:39:07,733 --> 01:39:11,358
Seni pislik! Nereye çekip gittin?

1222
01:39:11,525 --> 01:39:15,692
Buraya gelmeni söylemiştim.

1223
01:39:31,108 --> 01:39:36,025
-Hadi sok içeri.
-İşte oldu.

1224
01:39:38,275 --> 01:39:42,733
Bak ne diyeceğim?
Adamı tabuta koymalıyız.

1225
01:39:43,900 --> 01:39:44,983
Niye?

1226
01:39:45,067 --> 01:39:47,983
Sabah daha bir canlı kalkar,

1227
01:39:48,150 --> 01:39:50,150
hele ki soğuk yüzünden uyanınca.

1228
01:39:50,233 --> 01:39:52,358
Boş ver. Çok karmaşık.

1229
01:39:52,442 --> 01:39:56,525
-Yeter!
-Victor Mikhailovich!

1230
01:39:57,733 --> 01:40:02,525
Yoksa kusup kendi kusmuğunda boğulur.

1231
01:40:02,608 --> 01:40:06,942
-Sık sık oluyor böyle şeyler.
-Yeter!

1232
01:40:08,358 --> 01:40:10,983
Bir dakika.
Nereye gittiğini sanıyorsun?

1233
01:40:12,608 --> 01:40:18,150
-Öne bindirelim.
-Bırak! Bıraksana!

1234
01:40:18,442 --> 01:40:19,525
Ön koltuğa oturt.

1235
01:40:20,025 --> 01:40:23,483
İyi insanlar için her şeyi yaparım.

1236
01:40:24,442 --> 01:40:25,733
Yaşadıkları sürece.

1237
01:40:27,442 --> 01:40:31,525
-Dur! Emniyet kemeri mi takıyorsun?
-Evet.

1238
01:40:54,067 --> 01:40:55,608
Aman be.

1239
01:41:09,358 --> 01:41:10,608
Ceset nerede?

1240
01:41:11,733 --> 01:41:13,733
Lanet ceset nerede?

1241
01:41:15,025 --> 01:41:16,483
Nerede?

1242
01:41:19,733 --> 01:41:21,733
Has...

1243
01:41:22,400 --> 01:41:24,317
Kahretsin!

1244
01:43:36,108 --> 01:43:39,400
Bir seferinde bir yılbaşı
partisine gitmiştim...

1245
01:43:42,983 --> 01:43:45,733
...ve Kar Bakiresi elimden tutmuştu.

1246
01:43:47,733 --> 01:43:50,733
Eli gerçekten buz gibiydi.

1247
01:43:52,983 --> 01:43:54,733
Sanki gerçekten Kar Bakiresi'ydi.

1248
01:44:10,400 --> 01:44:12,150
<i>Ne istiyorsun? Yapamam.</i>

1249
01:44:12,317 --> 01:44:15,442
Ne yapamazsın?
Yetişkin gibi davranamaz mısın?

1250
01:44:15,692 --> 01:44:18,192
Yetişkin gibi davran, tamam işte!

1251
01:44:18,400 --> 01:44:19,483
Hadi!

1252
01:44:19,692 --> 01:44:23,108
Git saçlarını yıka ve olay
çıkarmaktan da vazgeç!

1253
01:44:24,733 --> 01:44:28,650
-Neden bahsediyorsun be?
-Yettin artık!

1254
01:44:30,458 --> 01:44:33,374
Bakıyorum sana

1255
01:44:33,458 --> 01:44:35,457
Ve kaybediyorum kendimi

1256
01:44:37,042 --> 01:44:39,457
Ey muhteşem hayat

1257
01:44:45,042 --> 01:44:48,707
Bir zamanlar rüyamda görmüştüm seni

1258
01:44:48,917 --> 01:44:53,791
Yine gel rüyalarıma

1259
01:44:59,458 --> 01:45:03,207
Genciz, masmavi alevlerimizle

1260
01:45:03,292 --> 01:45:06,332
Terliyoruz ve yanıyoruz suyun üstünde

1261
01:45:06,708 --> 01:45:10,374
Tükürüp dişler arasından

1262
01:45:10,458 --> 01:45:13,832
Biçimsizce, dinleniyoruz,
tatmin olmuş nefes nefese

1263
01:45:14,042 --> 01:45:19,832
Ey muhteşem hayat
Daha parlak yanmayı öğret bana

1264
01:45:20,917 --> 01:45:23,749
Omuzlarımdan çekip kopartıyorsun başımı

1265
01:45:24,458 --> 01:45:27,541
Canlı canlı yakıveriyorsun oracıkta

1266
01:45:28,167 --> 01:45:33,291
Ey muhteşem hayat
Bir şey söylemem gerekiyor sana

1267
01:45:40,292 --> 01:45:43,582
Ama en güzeli, sessiz olmayı öğret bana

1268
01:46:38,042 --> 01:46:39,707
Romantiğin teki

1269
01:46:40,208 --> 01:46:42,082
Tüm gece balkonunun altında

1270
01:46:43,000 --> 01:46:46,332
Serenat yapıp durdu sana

1271
01:46:46,708 --> 01:46:50,874
Ve sen de yukarıdan
Mona Lisa gülümsemesiyle

1272
01:46:51,333 --> 01:46:55,499
Sessiz olmasını söyledin ozana

1273
01:46:55,667 --> 01:46:59,499
Aşık romeo
Dağınık saçlarıyla yakışıklı delikanlı

1274
01:46:59,583 --> 01:47:03,332
azimle gözlüyordu oysa
Üvez yemişleri arasından seni

1275
01:47:03,500 --> 01:47:07,041
O sırada bir troleybüs
Sessizce öttürdü kornasını

1276
01:47:07,125 --> 01:47:11,541
Gelişigüzel geldi sonuncusu da
Okudhava'nın şarkısı misali

1277
01:47:14,750 --> 01:47:17,166
Mavi troleybüs!

1278
01:47:17,333 --> 01:47:19,999
Götür beni uzaya

1279
01:47:21,875 --> 01:47:24,291
Mavi troleybüs!

1280
01:47:24,417 --> 01:47:27,707
Geç olmadan, bir an önce

1281
01:47:28,792 --> 01:47:31,291
Mavi troleybüs!

1282
01:47:31,417 --> 01:47:34,499
Geç olmadan, bir an önce

1283
01:47:35,708 --> 01:47:38,499
Götür hepimizi uzaya

1284
01:47:40,042 --> 01:47:43,582
Romeo dağınık saçlarıyla
Duruyor balkon altında

1285
01:47:43,708 --> 01:47:47,416
Şiirleri geçip gidiyor gölgeler misali

1286
01:47:47,500 --> 01:47:50,707
Ve mavi troleybüs
Seke seke gidiyor çoşkuyla

1287
01:47:50,875 --> 01:47:54,374
Ve mavi troleybüs
Götürüyor onları uzaya

1288
01:47:54,542 --> 01:47:57,874
Orkestra devam ediyor
Sahneyi terk ediyor kahramanlar

1289
01:47:58,042 --> 01:48:01,707
Havada uçuşurken
Külotlar ve külotlu çoraplar

1290
01:48:01,792 --> 01:48:05,416
Kızıl saçlı bir kıza ait
Heyecanlı, ateşli

1291
01:48:05,542 --> 01:48:09,624
Yununslarla birlikte yüzmenin
hayalini kuruyor geceleri

1292
01:48:09,750 --> 01:48:12,749
Nasıl devam edeceğiz yaşamaya?

1293
01:48:12,917 --> 01:48:15,124
Mavi troleybüs

1294
01:48:15,250 --> 01:48:18,166
Götür beni uzaya

1295
01:48:20,083 --> 01:48:22,416
Mavi troleybüs

1296
01:48:22,667 --> 01:48:25,166
Geç olmadan, bir an önce

1297
01:48:26,958 --> 01:48:29,291
Mavi troleybüs

1298
01:48:29,542 --> 01:48:32,249
Geç olmadan, bir an önce

1299
01:48:33,458 --> 01:48:36,624
Götür hepimizi uzaya

1300
01:48:46,525 --> 01:48:48,067
Sağ olun.

1301
01:48:51,108 --> 01:48:52,192
Ee?

1302
01:48:53,025 --> 01:48:54,108
Bir tane daha?

1303
01:48:56,108 --> 01:48:57,942
"Hatırla bu anı,

1304
01:48:58,733 --> 01:49:00,442
Hatırla yaban gülünün çalısını,

1305
01:49:00,525 --> 01:49:04,650
Hatırla omzunda bıraktığı izi,

1306
01:49:04,817 --> 01:49:08,025
Şairin olacağım ebediyen

1307
01:49:08,192 --> 01:49:12,608
Ve ebediyen sevgilin!

1308
01:49:13,608 --> 01:49:15,025
Yalnızca."

1309
01:49:15,150 --> 01:49:16,858
İnsanları korkutuyorsun.

1310
01:49:25,483 --> 01:49:27,150
Asadov'un şiirlerini sever misin?

1311
01:49:28,942 --> 01:49:32,150
-Pek sayılmaz.
-O zaman onu hiç bilmiyorsun.

1312
01:49:33,192 --> 01:49:36,817
"Bitti artık bu gürültülü sıcak gün,

1313
01:49:37,192 --> 01:49:39,317
Bulvar alışılmadık bir
sessizliğe gömüldü,

1314
01:49:39,442 --> 01:49:42,858
Dolunay havada asılı, görebiliyorum,

1315
01:49:43,025 --> 01:49:46,900
Gökyüzünde yolunu
kaybetmiş bir uçurtma gibi,

1316
01:49:47,775 --> 01:49:48,900
Tüm

1317
01:49:49,692 --> 01:49:52,317
pencereler ve kapılar

1318
01:49:52,692 --> 01:49:54,608
aralık,

1319
01:49:54,733 --> 01:49:56,817
Birileri bir gitar tıngırdatıyor

1320
01:49:56,942 --> 01:50:00,525
Kırpışan bir sokak
lambasının parlak ışığında,

1321
01:50:00,692 --> 01:50:03,900
Sokakta sarı bir halı beliriyor,

1322
01:50:05,817 --> 01:50:08,358
Bir kız ışıktan kaçıp

1323
01:50:08,983 --> 01:50:12,317
Gecenin karanlığında kayboluyor

1324
01:50:12,525 --> 01:50:17,108
Ve yaz gecesi ardında bıraktığı tek şey

1325
01:50:17,483 --> 01:50:20,525
Neşeli çığlıklarının yankısı oluyor!"

1326
01:50:21,567 --> 01:50:23,775
-"Evet!"
-Harika.

1327
01:50:24,025 --> 01:50:25,317
"Evet!"

1328
01:50:26,317 --> 01:50:27,400
"Evet!"

1329
01:50:39,192 --> 01:50:41,942
Nereliyim demiştin?

1330
01:50:43,525 --> 01:50:44,775
Nevyansk.

1331
01:50:46,275 --> 01:50:48,733
Nevyansk. Anlıyorum.

1332
01:50:50,150 --> 01:50:52,442
-Küçük bir kasabadır.
-Anlıyorum.

1333
01:50:53,067 --> 01:50:54,900
Ailen orada mı yaşıyor?

1334
01:50:55,317 --> 01:50:59,025
-yalnızca annem. Ve kardeşim.
-Anlıyorum.

1335
01:50:59,942 --> 01:51:02,692
Peki annen ne iş yapıyor?

1336
01:51:03,317 --> 01:51:05,900
Temizlikçi. Size çok benziyor.

1337
01:51:07,483 --> 01:51:08,983
Anlıyorum.

1338
01:51:09,317 --> 01:51:13,358
-Planınız nedir?
-Sinemaya gideceğiz.

1339
01:51:14,358 --> 01:51:16,942
Hayat planınızı kastettim.

1340
01:51:19,317 --> 01:51:22,900
-Sasha'yla evleneceğiz.
-Nasıl geçineceğinizi düşünmediniz mi?

1341
01:51:26,733 --> 01:51:30,525
Ardından Nevyansk'a taşınacağız.
Öyle değil mi Sasha?

1342
01:51:30,983 --> 01:51:33,275
Sasha oyunculuk dersi verecek.

1343
01:51:33,983 --> 01:51:36,317
Ben de çocuklara
İngilizce dersi verebilirim.

1344
01:51:38,150 --> 01:51:39,358
Anlıyorum.

1345
01:51:45,025 --> 01:51:46,317
Anladın mı?

1346
01:51:49,900 --> 01:51:51,692
Ne bu Nevyansk meselesi?

1347
01:51:52,733 --> 01:51:56,692
Burada mı kalmamızı tercih edersin?
Annen çiğ çiğ yer beni.

1348
01:51:58,608 --> 01:52:01,692
Ama orada krallar gibi yaşarsın.

1349
01:52:03,858 --> 01:52:07,108
Aktör olduğun için
içki ya da sigara da içmiyorsun.

1350
01:52:14,775 --> 01:52:16,275
Annemi tanımıyorsun.

1351
01:52:16,358 --> 01:52:19,358
Tanıdığım en temiz, en tatlı insandır.

1352
01:52:21,608 --> 01:52:23,108
Anlaşacağınıza eminim.

1353
01:52:23,900 --> 01:52:27,358
Kocama nasıl davranacağımı
ya da çocuğumu nasıl büyüteceğimi

1354
01:52:28,567 --> 01:52:31,275
söyleyecek birini
istemiyorum hayatımda.

1355
01:52:32,150 --> 01:52:33,608
-Sasha!
-Efendim, anne?

1356
01:52:33,733 --> 01:52:35,150
Gel buraya.

1357
01:52:37,025 --> 01:52:38,108
Geliyorum.

1358
01:52:46,483 --> 01:52:50,608
<i>Tüm genç atletler başarılarını</i>
<i>profesyonellere borçludur,</i>

1359
01:52:50,942 --> 01:52:52,233
<i>örneğin halterciler...</i>

1360
01:52:52,317 --> 01:52:54,067
Evet, bence bir sakıncası yok.

1361
01:52:54,775 --> 01:52:56,317
Sesi kısayım mı?

1362
01:52:59,317 --> 01:53:01,317
Olur. Yarın görüşürüz.

1363
01:53:07,150 --> 01:53:08,942
-Tuhaf.
-Nişanlın mı?

1364
01:53:10,317 --> 01:53:13,817
Hayır, birileri çocuğuna
İngilizce dersi verecek birini arıyor.

1365
01:53:14,067 --> 01:53:17,025
-Kazak ister misin?
-Kazağım var.

1366
01:53:17,150 --> 01:53:19,317
Özellikle beni mi sordular?

1367
01:53:19,400 --> 01:53:23,608
Evet. 405 numaralı odadan Marina, dedi.

1368
01:53:23,733 --> 01:53:24,900
Gerçekten tuhaf.

1369
01:53:25,942 --> 01:53:29,733
Psikopatın teki olabilir, dikkatli ol.
Çok dikkatli ol.

1370
01:53:30,983 --> 01:53:32,358
Irina Vitalievna.

1371
01:53:33,983 --> 01:53:35,525
Haberin var mı?

1372
01:53:35,692 --> 01:53:39,775
İnsanlar parklarda bıçaklanıyorlar.

1373
01:53:39,858 --> 01:53:41,317
Irina Vitalievna!

1374
01:53:43,192 --> 01:53:46,650
-Bir telefon görüşmesi yapabilir miyim?
-Hayır, yapamazsın!

1375
01:53:46,817 --> 01:53:48,317
-Lütfen.
-Hayır.

1376
01:53:50,108 --> 01:53:53,692
Telefon kulübesi değil burası!
Defol git şimdi!

1377
01:53:55,067 --> 01:53:58,317
Yurt numarasını nasıl
edindiğine dair bir fikrin var mı?

1378
01:53:58,400 --> 01:53:59,817
Bu işte bir bit yeniği var.

1379
01:54:00,608 --> 01:54:03,317
-O kullanıyor neden ben kullanmıyorum?
-Çünkü!

1380
01:54:15,317 --> 01:54:17,025
İşçi yurtları burası.

1381
01:55:01,650 --> 01:55:06,900
1968, 1969,

1382
01:55:07,483 --> 01:55:09,983
1970.

1383
01:55:11,317 --> 01:55:12,567
Aferin Igor.

1384
01:55:12,692 --> 01:55:15,358
Bu kadar hızlı öğrenmeni beklemiyordum.

1385
01:55:18,317 --> 01:55:21,150
-Ailen de burada mı yaşıyor?
-Evet.

1386
01:55:22,358 --> 01:55:25,900
Azim ve kararlılığından
memnun olduğumu ilet onlara.

1387
01:55:26,525 --> 01:55:28,733
Onların mı?

1388
01:55:29,525 --> 01:55:31,192
Hayır, senin.

1389
01:55:32,525 --> 01:55:34,358
Affedersin, dikkatim dağıldı.

1390
01:55:35,067 --> 01:55:40,567
-Kaç yaşındasın?
-17 yaşındayım.

1391
01:55:41,025 --> 01:55:44,233
Kardeşim de 17 yaşında ama
ondan daha büyük görünüyorsun.

1392
01:55:44,567 --> 01:55:47,358
Daha tıraş olmuyor bile ama
senin çenende sakal çıkmış.

1393
01:55:47,817 --> 01:55:49,358
Aileden geliyor.

1394
01:55:50,317 --> 01:55:52,317
Yetişkin gibi görünüyorsun.

1395
01:56:11,983 --> 01:56:13,067
Igor.

1396
01:56:19,192 --> 01:56:20,233
Igor.

1397
01:56:20,317 --> 01:56:22,358
-Gelebilir miyim?
-Elbette.

1398
01:56:49,525 --> 01:56:50,650
Merhaba.

1399
01:56:54,775 --> 01:56:57,358
-Dansçılar birazdan burada olur.
-Anlaşıldı.

1400
01:56:58,817 --> 01:57:01,067
Mezuniyetten sonra
Martı'yı sahneleyeceğim.

1401
01:57:01,233 --> 01:57:05,775
Tanrım, kimse izin vermez sana.
Çelik işçileri için bir şey yaparsın.

1402
01:57:05,900 --> 01:57:07,942
-Muhteşem bir içgörüm var...
-Gera!

1403
01:57:08,900 --> 01:57:10,483
Merhaba.

1404
01:57:10,692 --> 01:57:13,858
Çocuklar bu sakil şeyin balta olduğuna
hayatta inanmaz. Ne yapacağım?

1405
01:57:13,942 --> 01:57:15,900
Bir yolunu buluruz.

1406
01:57:16,567 --> 01:57:19,233
Rolünde anlaşılmaz bir şey yok.

1407
01:57:19,317 --> 01:57:22,692
Hamlet ya da Martı
benzeri bir durum da yok.

1408
01:57:23,108 --> 01:57:25,733
Gireceksin,
birkaç replik söyleyeceksin.

1409
01:57:26,025 --> 01:57:28,150
Bir kağıda yazarım, çalışırız.

1410
01:57:28,650 --> 01:57:30,733
Gülümse, yeter.

1411
01:57:31,483 --> 01:57:33,275
Çocuklardan pek hoşlanmam.

1412
01:57:33,775 --> 01:57:36,650
Sahte bir Kar Bakiresi
olduğumu anlayacaklardır.

1413
01:57:36,733 --> 01:57:39,192
Ben de onlardan pek hoşlanmam.

1414
01:57:39,400 --> 01:57:42,608
Akılları fikirleri şeker
ve hediyelerdedir.

1415
01:57:42,983 --> 01:57:46,608
Noel ağacının aydınlanması
için bağırtsan yeter.

1416
01:57:47,025 --> 01:57:48,692
Geri kalanını ben hallederim.

1417
01:57:49,858 --> 01:57:50,983
Tamam mı?

1418
01:57:54,775 --> 01:57:55,858
Tamam.

1419
01:58:04,775 --> 01:58:07,692
Hadi o zaman, başlayalım.

1420
01:58:08,108 --> 01:58:10,983
Yeni bir Kar Bakiremiz var.

1421
01:58:13,650 --> 01:58:16,192
Bu kadar sigara içtiğiniz yeter.
İşe koyulalım.

1422
01:58:17,608 --> 01:58:21,650
Benimle başlıyoruz, Buz Dede ve giriş.

1423
01:58:22,358 --> 01:58:24,608
Geliyorum!

1424
01:58:25,358 --> 01:58:27,192
Merhaba! Hadi, millet!

1425
01:58:27,317 --> 01:58:28,775
Sasha, kostümüm nerede?

1426
01:58:29,358 --> 01:58:33,067
-Değneğimi verin.
-Kostümüm nerede?

1427
01:58:33,733 --> 01:58:36,900
Eşyalar nerede olması gerekiyorsa
oraya koyun. Amatörce davranmayın.

1428
01:58:37,483 --> 01:58:39,275
Ben Gera, kardan adam.

1429
01:58:39,608 --> 01:58:42,692
Ama kostümüm yok.
Sefil bir kardan adamım yani!

1430
01:58:43,317 --> 01:58:45,275
Adiler, bir kostüm bile yapmadılar.

1431
01:58:45,483 --> 01:58:47,358
Ben de ayı, Georgiy.

1432
01:58:48,025 --> 01:58:50,150
Sakin ol, birader. Gel hadi.

1433
01:58:50,400 --> 01:58:52,483
Kütükten bir kulübe,
sihirli bir televizyon

1434
01:58:52,567 --> 01:58:54,067
ve bir ağaç olması gerekiyor.

1435
01:58:54,192 --> 01:58:56,150
Şimdi bunların hepsi salonda duracak.

1436
01:58:56,275 --> 01:58:57,983
Natalya cadı.

1437
01:58:58,108 --> 01:59:01,442
Aptalca bir Yahudi esprisi yaptı.
Komik değildi!

1438
01:59:01,525 --> 01:59:04,233
Provada kulübeyi
kullanmasına izin vermediler,

1439
01:59:04,400 --> 01:59:06,650
bizden sonra dans dersi varmış.

1440
01:59:09,025 --> 01:59:11,275
En ufak sanatsal yetenekleri yok!

1441
01:59:11,442 --> 01:59:13,817
-Natalya Dmitrievna.
-Ne var Gera?

1442
01:59:15,400 --> 01:59:16,817
Evlenmeden ölüp gideceksin.

1443
01:59:17,233 --> 01:59:18,442
Gidelim hadi.

1444
01:59:21,775 --> 01:59:24,150
Merhaba Kar Bakiremiz.

1445
01:59:24,525 --> 01:59:26,567
Tanrım, yoksa bir de sağır-dilsiz mi?

1446
01:59:26,775 --> 01:59:28,733
Sırlarımız güvende o zaman.

1447
01:59:28,858 --> 01:59:30,525
Gel de biraz ringa balığı ayıkla.

1448
01:59:32,858 --> 01:59:35,108
Gera, baltam!

1449
01:59:36,775 --> 01:59:41,317
Gidip tamir edebilirler!

1450
01:59:42,317 --> 01:59:43,608
Doğru!

1451
01:59:43,900 --> 01:59:47,608
Gel hadi, ayı, bize katıl!

1452
01:59:48,817 --> 01:59:52,317
Cadıyı da getir!

1453
01:59:54,275 --> 01:59:57,108
Ve işte torunum!

1454
01:59:57,608 --> 01:59:59,358
Kar Bakiresi!

1455
02:00:00,317 --> 02:00:02,108
Ben, Kar Bakiresi.

1456
02:00:02,358 --> 02:00:04,067
Torunum!

1457
02:00:07,025 --> 02:00:09,275
Merhaba, çocuklar!

1458
02:00:10,233 --> 02:00:13,733
Ey sihirli ışıklar, parlayın!

1459
02:02:30,275 --> 02:02:31,483
Hoşça kal.

1460
02:02:35,150 --> 02:02:36,317
Kusura bakma.

1461
02:02:58,483 --> 02:03:00,317
E, ne yapmayı düşünüyorsun?

1462
02:03:01,733 --> 02:03:04,192
Bilmiyorum. Kürtaj olacağım herhalde.

1463
02:03:04,858 --> 02:03:06,317
Niye doğurmuyorsun?

1464
02:03:08,317 --> 02:03:09,567
Ah, hayır.

1465
02:03:10,525 --> 02:03:14,358
O da ben de çok farklıyız.
Ve anne babası da tuhaf insanlar.

1466
02:03:15,233 --> 02:03:18,192
Annesi tıpkı benimkine benziyor.
Sürekli "anlıyorum" diyor.

1467
02:03:19,150 --> 02:03:20,233
Merhaba.

1468
02:03:21,025 --> 02:03:23,775
16 numaralı odanın
anahtarını alabilir miyim, lütfen?

1469
02:03:27,150 --> 02:03:28,942
-Buyurun!
-Teşekkür ederim.

1470
02:03:40,525 --> 02:03:42,567
Torun sahibi olmak hoşlarına gidebilir.

1471
02:03:43,775 --> 02:03:45,275
Ama "taşradan" değil.

1472
02:03:45,775 --> 02:03:47,733
Benimkiler de mutlu değil.

1473
02:03:49,275 --> 02:03:52,858
Annem hep çocukların
yaşlılık için olduğunu söyler.

1474
02:03:53,567 --> 02:03:56,650
Bize bakmak için mi?
Ben kendime bakarım, teşekkürler.

1475
02:04:02,733 --> 02:04:03,900
Kapı!

1476
02:04:09,150 --> 02:04:11,275
Çok güzelsin!

1477
02:04:11,817 --> 02:04:13,692
Ah şu kara kaşlar.

1478
02:04:14,775 --> 02:04:16,317
Gidebilirsin, tatlım.

1479
02:04:20,150 --> 02:04:22,525
-Lanet olası, Kar Taneleri!
-İşte yine başladık.

1480
02:04:22,775 --> 02:04:24,358
Çantamdan uzak durun. Derhal!

1481
02:04:25,233 --> 02:04:26,608
Kaybolun, dedim!

1482
02:04:29,067 --> 02:04:31,025
-Natalya Dmitrievna.
-Ne var?

1483
02:04:31,150 --> 02:04:32,275
Lanet olsun!

1484
02:04:33,192 --> 02:04:36,608
Tüm şekerleri bunlar yerse
çocuklarla nasıl çalışabilirim?

1485
02:04:36,983 --> 02:04:40,358
-Onlar da çocuk Sasha!
-Eşek kadar olmuşlar!

1486
02:04:41,733 --> 02:04:46,233
Yöneticiler kar taneciklerinin fahişe
gibi görünmesinden hoşlanmıyor.

1487
02:04:46,317 --> 02:04:48,817
Kar tanesi falan değil,
kar fırtınası onlar.

1488
02:04:49,108 --> 02:04:53,150
Çantanı ortalık yerde bırakacağına,
şahsi soyunma odasında

1489
02:04:53,233 --> 02:04:55,067
kasaya kilitlemen gerekiyordu.

1490
02:04:55,192 --> 02:04:58,775
-Ayrıca ayı da çantanı karıştırdı.
-Beni karıştırma.

1491
02:05:07,317 --> 02:05:11,775
Partiden sonra bu şarapla
gidecek lezzetli bir şeyler gerekiyor.

1492
02:05:11,858 --> 02:05:14,817
Sasha bildiğin hıyar gibi davranıyor.
Gerçekten!

1493
02:05:15,108 --> 02:05:19,192
"Role girmek için" özel soyunma
odası var. Neye girdiğini biliyoruz.

1494
02:05:19,275 --> 02:05:20,942
Eh, ne de olsa patron teyzesi.

1495
02:05:21,108 --> 02:05:23,608
-Sasha!
-Ne?

1496
02:05:24,733 --> 02:05:26,567
Sana bir şey söylemem lazım.

1497
02:05:27,483 --> 02:05:28,608
Ne var?

1498
02:05:29,317 --> 02:05:31,317
İkimiz arasında.

1499
02:05:32,483 --> 02:05:33,942
Bekle burada!

1500
02:05:40,608 --> 02:05:43,525
Beni yanlış anlamanı istemem.

1501
02:05:47,650 --> 02:05:49,900
Nasıl söyleyeceğimi bilemiyorum

1502
02:05:51,108 --> 02:05:54,150
ama çok ciddi bir konu.

1503
02:05:55,692 --> 02:05:57,775
Hayır demeyeceğini biliyorum.

1504
02:05:59,733 --> 02:06:02,817
Anahtarı ver de annemi
şehirlerarası arayabileyim.

1505
02:06:06,942 --> 02:06:08,608
Al bakalım.

1506
02:06:09,608 --> 02:06:11,983
Ama çok uzatma yoksa
teyzem gebertir beni.

1507
02:06:13,108 --> 02:06:14,317
Anlıyorum.

1508
02:06:41,192 --> 02:06:42,567
Şehirlerarası çağrı, lütfen.

1509
02:06:44,317 --> 02:06:48,692
<i>Ne diyebilirim ki?</i>
<i>Neyse ne, yapabileceğin hiçbir şey yok.</i>

1510
02:06:49,275 --> 02:06:51,150
<i>Bugün belediye binasını temizliyorum.</i>

1511
02:06:51,317 --> 02:06:53,608
<i>Yılbaşı partisi var.</i>

1512
02:06:53,775 --> 02:06:55,275
<i>Bir sürü şey alınmış...</i>

1513
02:06:56,192 --> 02:06:58,650
<i>-Marina, beni duyabiliyor musun?</i>
-Evet, duyabiliyorum.

1514
02:06:58,733 --> 02:07:02,900
<i>Konfeti bombaları, fişekler.</i>
<i>Temizlenecek bir alay şey var.</i>

1515
02:07:03,025 --> 02:07:05,983
<i>Ve tabii bir de onca kar.</i>
<i>Nasıl olacak da...</i>

1516
02:07:06,150 --> 02:07:07,442
Anne, Victor nasıl?

1517
02:07:08,025 --> 02:07:09,525
Her zamanki gibi kaba.

1518
02:07:10,025 --> 02:07:11,650
Dün nazikçe rica ettim...

1519
02:07:11,733 --> 02:07:14,692
baş ağrım için ağrı
kesici almasını istedim.

1520
02:07:14,817 --> 02:07:17,817
Altı rublelik aspirin aldı.

1521
02:07:17,983 --> 02:07:19,192
Sırf inadına.

1522
02:07:19,692 --> 02:07:22,233
<i>Altı ruble, Marina! Nasıl oluyor da...</i>

1523
02:07:22,317 --> 02:07:25,442
<i>bir ergene o kadar fazla ilaç</i>
<i>satabiliyorlar, anlamıyorum.</i>

1524
02:07:25,525 --> 02:07:29,150
<i>Sattıkları şeyi kimse</i>
<i>kontrol etmiyor mu?</i>

1525
02:07:29,317 --> 02:07:32,775
-Ya kendine zarar vermek istese?
<i>-Gerçekten altı rublelik ilaç mı almış</i> ?

1526
02:07:32,983 --> 02:07:34,942
Evet! Altı ruble!

1527
02:07:35,108 --> 02:07:38,483
-O parayla ev geçindirilir!
<i>-Ömür boyu</i>

1528
02:07:38,608 --> 02:07:40,650
yetecek kadar aspirininiz var yani.

1529
02:07:40,817 --> 02:07:42,942
Anne, şey düşünüyorum...

1530
02:07:43,025 --> 02:07:44,775
<i>Ömür boyu yeter de artar bile.</i>

1531
02:07:45,192 --> 02:07:49,025
Böyle çocuklarla ömrüm
çok da uzun sürmez ya, neyse.

1532
02:07:50,567 --> 02:07:51,733
<i>Anne, sorun ne?</i>

1533
02:07:52,233 --> 02:07:56,525
<i>Aptal komşularımız köpek aldı.</i>
<i>İnsanlar yiyecek bulamıyor.</i>

1534
02:07:56,608 --> 02:07:59,025
<i>Öksüz bir çocuğu evlat</i>
<i>edinmeleri gerekirdi.</i>

1535
02:08:00,025 --> 02:08:01,942
Köpekler niye sinirlendiriyor seni?

1536
02:08:02,025 --> 02:08:03,733
<i>Onlar yüzünden uyuyamıyorum.</i>

1537
02:08:03,942 --> 02:08:05,900
<i>Hiç durmadan uluyorlar.</i>

1538
02:08:05,983 --> 02:08:07,775
<i>Ne kadar erken kalkıyorum,</i>
<i>biliyor musun?</i>

1539
02:08:07,858 --> 02:08:10,650
<i>Biliyor musun?</i>
<i>Marina, beni duyabiliyor musun?</i>

1540
02:08:10,900 --> 02:08:14,817
Sürekli kötü bir temizlikçi
olduğumu söyleyip duruyorlar.

1541
02:08:14,900 --> 02:08:18,442
Berbat görünüyormuşum,
işimde iyi değilmişim, falan filan...

1542
02:08:18,608 --> 02:08:22,275
Hepsi benim suçum.
Ne oluyorsa hepsi benim suçum!

1543
02:08:22,358 --> 02:08:24,942
Komşular ve köpekleri beni suçlar.

1544
02:08:25,192 --> 02:08:28,150
Çocuklar ve patronum beni suçlar.

1545
02:08:28,317 --> 02:08:30,733
Yakında beni kovacaklarını söylüyorlar.

1546
02:08:30,858 --> 02:08:33,775
Kovacaklarmış! Bekar bir anneyi...

1547
02:08:33,858 --> 02:08:35,025
<i>kovsunlar da görelim!</i>

1548
02:08:35,108 --> 02:08:36,692
<i>Konuşmanız daha sürecek mi?</i>

1549
02:08:38,025 --> 02:08:40,442
Sanmıyorum. Bu kadarı yetti.

1550
02:08:40,525 --> 02:08:43,775
Merhaba, nerede bir kostüm bulabilirim,
biliyor musunuz?

1551
02:08:43,858 --> 02:08:45,233
Bilmiyorum. Burada çalışmıyorum.

1552
02:08:45,483 --> 02:08:48,025
Merak etme anne,
her şey yoluna girecek.

1553
02:08:48,442 --> 02:08:50,733
Üniversiteye gittiğinde
her şey daha iyi olur.

1554
02:08:51,233 --> 02:08:53,358
Beni terk edecek, tıpkı senin gibi.

1555
02:08:55,025 --> 02:08:58,025
Beni terk edecek. Tıpkı senin gibi!

1556
02:08:58,358 --> 02:08:59,608
Anne.

1557
02:08:59,692 --> 02:09:02,900
Çok kabasınız.
Kostüm sorabileceğim kimse var mı?

1558
02:09:03,442 --> 02:09:05,567
Bilmiyorum. Burada çalışmıyorum.

1559
02:09:05,983 --> 02:09:08,150
Telefonda konuşurken
burada çalışıyorsunuz

1560
02:09:08,233 --> 02:09:10,525
ama iş yardıma gelince burada
çalışmadığınız ortaya çıkıyor.

1561
02:09:10,608 --> 02:09:13,692
-Şefinizi görmek istiyorum.
-Bugün izinli.

1562
02:09:14,358 --> 02:09:15,900
Peki sorumlu kim?

1563
02:09:16,233 --> 02:09:18,942
Seni burada işe alan sevgilin mi?

1564
02:09:19,192 --> 02:09:22,025
Sekreteri ya da bölüm şefini deneyin.
İkinci kat.

1565
02:09:23,525 --> 02:09:24,775
Anlaşıldı.

1566
02:09:24,983 --> 02:09:27,442
Seryozha! Gel hadi.

1567
02:09:29,525 --> 02:09:30,775
Gidiyoruz.

1568
02:09:32,525 --> 02:09:33,567
Deli midir, nedir?

1569
02:09:33,650 --> 02:09:36,608
Anne, sana demedim. Anne? Alo?

1570
02:09:41,983 --> 02:09:48,233
Kar Bakiresi!

1571
02:09:49,525 --> 02:09:51,358
Marina, hadi.

1572
02:09:54,942 --> 02:09:59,525
Kar Bakiresi!

1573
02:10:00,192 --> 02:10:04,067
İşte, sevgili torunum geldi!

1574
02:10:04,150 --> 02:10:06,233
Kar Bakiresi!

1575
02:10:06,317 --> 02:10:10,775
Bunca zamandır
nerelerdeydin Kar Bakiresi?

1576
02:10:10,900 --> 02:10:12,525
Merhaba Buz Dede.

1577
02:10:12,608 --> 02:10:14,275
Merhaba!

1578
02:10:14,358 --> 02:10:17,525
Hadi,
el ele tutuşalım küçük kar taneleri.

1579
02:10:19,108 --> 02:10:20,525
Ve ışıklandıralım şu ağacı!

1580
02:10:20,608 --> 02:10:22,525
Sihirli bir çember oluşturalım.

1581
02:10:22,733 --> 02:10:26,233
Bir, iki, üç!

1582
02:10:26,358 --> 02:10:29,525
Hadi, ışıklandıralım Noel ağacını!

1583
02:10:29,733 --> 02:10:32,192
Neden aydınlanmıyor?

1584
02:10:32,608 --> 02:10:38,025
Çünkü Buz Dede'ye sihirli
sözleri söylemeniz gerekiyor!

1585
02:10:38,150 --> 02:10:41,317
Teşekkür ederim!

1586
02:10:41,525 --> 02:10:43,525
Rica ederim.

1587
02:10:45,108 --> 02:10:47,442
Bir, iki, üç!

1588
02:10:47,650 --> 02:10:50,942
Hadi, ışıklandıralım ağacı!

1589
02:10:51,067 --> 02:10:53,108
Olamaz, işe yaramıyor!

1590
02:10:53,192 --> 02:10:55,442
Sihirli sözleri
söylemeyen biri var sanki.

1591
02:10:55,525 --> 02:10:57,275
Söylemezseniz aydınlanmaz.

1592
02:10:57,858 --> 02:11:00,358
Söyle hadi, kasksız hokeyci!

1593
02:11:00,608 --> 02:11:02,525
Hadi, ışıklandıralım şu ağacı.

1594
02:11:04,483 --> 02:11:05,525
Söyle bakalım.

1595
02:11:05,608 --> 02:11:07,275
Söyle hadi!

1596
02:11:07,525 --> 02:11:09,233
Işıklandıralım şu ağacı.

1597
02:11:09,608 --> 02:11:11,233
Pekâlâ...

1598
02:11:11,650 --> 02:11:13,525
Vasya, aç ışıkları.

1599
02:11:16,025 --> 02:11:22,233
Parılda sihirli festival ışıkları!

1600
02:11:23,025 --> 02:11:25,317
-Pekâlâ, çocuklar...
-Biraz fazla sıcaksın.

1601
02:11:25,483 --> 02:11:29,525
Bu yıl ablalarımız

1602
02:11:30,525 --> 02:11:34,525
ve ağabeylerimiz hangi
önemli olayı kutluyorlar?

1603
02:11:38,692 --> 02:11:41,233
Çember olup dans edelim, hadi.

1604
02:11:53,733 --> 02:11:56,525
Doğru! Duydun mu, torunum?

1605
02:11:56,608 --> 02:11:59,733
60 yıllık Sovyet Devrimi'nin

1606
02:12:00,275 --> 02:12:02,817
yıldönümü bugün.

1607
02:12:02,942 --> 02:12:04,025
Ne?

1608
02:12:04,108 --> 02:12:07,317
-Gerçek misin sen?
-Evet, gerçeğim.

1609
02:12:08,108 --> 02:12:09,317
Ateşin var.

1610
02:12:09,608 --> 02:12:11,525
Peki Devrim Liderleri Günü ne zaman?

1611
02:12:13,733 --> 02:12:16,317
19 Mayıs!

1612
02:12:16,608 --> 02:12:19,525
Aferin, çocuklar!

1613
02:12:19,858 --> 02:12:24,442
Herkes A+ alıyor!

1614
02:12:24,608 --> 02:12:28,317
Peki söyle bakalım,
sevgili torunum bu kutlamayı

1615
02:12:28,400 --> 02:12:33,192
daha iyi bir hale getirmek
için daha ne yapabiliriz?

1616
02:12:33,400 --> 02:12:36,525
Bunun için yapmamız gereken...

1617
02:12:36,817 --> 02:12:41,192
Kapanış parçamızı söyle.

1618
02:12:45,792 --> 02:12:48,249
Kremlin'deki saat kulesi

1619
02:12:50,375 --> 02:12:55,082
Kremlin'deki saat kulesi

1620
02:12:55,333 --> 02:12:59,457
Giderek yavaşladı

1621
02:12:59,667 --> 02:13:03,666
Yeni Yıl devam edecek yola
Eski yıl kalırken ortada

1622
02:13:03,750 --> 02:13:07,999
Büyülü geri sayımıyla
Yeni Yıl devam edecek yoluna

1623
02:13:08,083 --> 02:13:12,332
Çocuklarımızın gülümsemesiyle
Hoş geldin diyelim gelen yıla

1624
02:13:12,417 --> 02:13:16,332
Ey noel ağacı, ışıl ışıl parılda!

1625
02:13:47,525 --> 02:13:50,775
Yeni okullarımız ve parklarımız için

1626
02:13:50,858 --> 02:13:53,858
Parti'ye teşekkür ederiz!

1627
02:13:54,525 --> 02:13:56,067
Kürtaj.

1628
02:13:56,150 --> 02:13:59,150
Aman be! Kürtaj olacağım.

1629
02:14:01,067 --> 02:14:03,525
Teşekkürler sonbahar meyveleri için

1630
02:14:03,692 --> 02:14:06,275
Sabah çalan alarm zilleri için

1631
02:14:06,358 --> 02:14:09,108
Kamp ateşlerimizin dumanı için

1632
02:14:09,192 --> 02:14:13,900
Bu kış aldığımız iyi notlar için

1633
02:14:13,983 --> 02:14:16,525
Selam duruyoruz geçen yıla

1634
02:14:16,608 --> 02:14:19,358
Ve hoş geldin diyoruz, Yeni Yıl'a!

1635
02:14:19,900 --> 02:14:23,150
Mutlu Yıllar!

1636
02:14:23,317 --> 02:14:27,067
Mutlu olun Yeni Yıl'da!

1637
02:16:12,525 --> 02:16:15,525
<i>Yılbaşında şehirde çok</i>
<i>tuhaf bir olay yaşandı.</i>

1638
02:16:15,608 --> 02:16:18,442
<i>Sonu mutlu biten bir korku hikâyesi.</i>

1639
02:16:18,525 --> 02:16:24,275
<i>Önce acılı aile, cenazeyi kaybetti</i>
<i>ardından mevta, turp gibi evine döndü.</i>

1640
02:16:24,483 --> 02:16:28,525
<i>Her ölünün olması gerektiği gibi,</i>
<i>tabuttaydı.</i>

1641
02:16:28,817 --> 02:16:31,025
<i>Ama sonra tabutun kapağını açık gördüm.</i>

1642
02:16:31,400 --> 02:16:32,942
<i>Ve içi boştu.</i>

1643
02:16:33,525 --> 02:16:35,233
<i>Gözlerime inanamadım.</i>

1644
02:16:35,400 --> 02:16:39,233
<i>10 yıldır burada çalışıyorum, daha önce</i>
<i>ölü bir insanın ayaklandığını görmedim.</i>

1645
02:16:39,358 --> 02:16:40,983
<i>Dışarı çıktım,</i>

1646
02:16:41,067 --> 02:16:44,525
<i>bir de baktım,</i>
<i>adam otobüs durağına doğru yürüyor.</i>

1647
02:16:45,525 --> 02:16:48,442
<i>"Hey, seni pislik, geri dön tabuta!"</i>
<i>dedim.</i>

1648
02:16:48,525 --> 02:16:50,525
<i>Ama "Hayır, eve dönüyorum" dedi.</i>

1649
02:16:50,608 --> 02:16:53,358
<i>"Hadi oradan!" dedim.</i>
<i>O da "Ama yılbaşı bugün" dedi.</i>

1650
02:16:53,442 --> 02:16:57,525
<i>Nikolay'la beraber ilk</i>
<i>önce şaka zannettik.</i>

1651
02:16:57,733 --> 02:17:02,275
<i>Cesedin gerçekten yaşama</i>
<i>geri döndüğünü anladığımızdaysa</i>

1652
02:17:02,483 --> 02:17:05,442
<i>adamı evine bıraktık</i>

1653
02:17:05,608 --> 02:17:09,067
<i>çünkü cenaze arabasına</i>
<i>girmeyi reddetti.</i>

1654
02:17:09,858 --> 02:17:10,942
<i>Doğru.</i>

1655
02:18:23,625 --> 02:18:25,707
Yeraltında bir otelde

1656
02:18:25,792 --> 02:18:27,999
Bir inilti büyüyor,
mahvolmuş bir ağızda

1657
02:18:28,083 --> 02:18:30,082
Biri ağlıyor sanki bir yerlerde

1658
02:18:30,167 --> 02:18:32,166
Ters dönüyor atam mezarında

1659
02:18:32,250 --> 02:18:34,249
Gri bir duman yükseliyor
kıvrılarak mezardan

1660
02:18:34,583 --> 02:18:36,916
Bir ceset dikiliyor ayağa
Bu dünya dışından

1661
02:18:37,042 --> 02:18:39,249
Ne zamandır kullanmadığı kasları gerip

1662
02:18:39,333 --> 02:18:40,916
Bir fare gibi kaçıyor mezarlıktan

1663
02:18:41,000 --> 02:18:43,166
Şafak vakti, bir yusufçuk uçuyor

1664
02:18:43,250 --> 02:18:45,166
Kamburu çıkmış gökyüzünde,
yıldızlar diken diken

1665
02:18:45,250 --> 02:18:47,416
Üfle ellerine, dua et karanlıkta

1666
02:18:47,500 --> 02:18:49,916
Yaklaş pencereye
Otostop çek leş gibi bir arabaya

1667
02:18:50,000 --> 02:18:51,916
Bir cesedin nabzı alacakaranlıkta

1668
02:18:52,000 --> 02:18:54,082
Öyle bir ter boşanıyor ki
Yayabilirsin somuna

1669
02:18:54,167 --> 02:18:56,082
Sinirler çıkıyor kara etten kıvrılarak

1670
02:18:56,167 --> 02:18:58,249
Kurtçuklarla kaplı
kalbin intikam şarkısıyla

1671
02:18:58,333 --> 02:19:01,166
Şişiyor hayalet damarları

1672
02:19:01,250 --> 02:19:03,249
Sertleşiyor, hazır çalışmaya

1673
02:19:03,333 --> 02:19:05,166
Pörtlemiş bir izolasyon köpüğü gibi

1674
02:19:05,250 --> 02:19:07,249
Sarkıyor husyeler başlığın üzerinden

1675
02:19:07,333 --> 02:19:09,249
Damla damla düşüyor,
Başkalarının uyluklarına

1676
02:19:09,542 --> 02:19:11,624
Tıkınıyor oburca, deviriyor bardakları

1677
02:19:11,708 --> 02:19:13,999
Yatıyor, tembellik ediyor,
kırıyor tabakları

1678
02:19:14,083 --> 02:19:15,957
Hiçbir şekilde takmıyor hayatı

1679
02:19:16,083 --> 02:19:18,249
Sonbahar çıkarırken çürümüş peruğunu

1680
02:19:18,333 --> 02:19:20,166
Batan güneş çiğniyor kurumuş etini

1681
02:19:20,250 --> 02:19:22,249
Tüm şehir bir kedi gibi kıvrılırken

1682
02:19:22,333 --> 02:19:24,624
Dolandırıcılar yitip gidiyor ortadan

1683
02:19:24,708 --> 02:19:26,874
Kızım uyuyor, benim bir parçam

1684
02:19:26,958 --> 02:19:29,082
Süt emiyor annesinden

1685
02:19:29,167 --> 02:19:31,249
İçki arkadaşlarım bağırıyor dışarıdan

1686
02:19:31,333 --> 02:19:33,249
Bir parmak taciz ediyor kapı zilini

1687
02:19:33,333 --> 02:19:36,249
Kilit tıkırdıyor
Ceset kapı eşiğinde o an

1688
02:19:37,500 --> 02:19:40,124
Göz kırpan yıldızlarıyla
tepemizde gökyüzü

1689
02:19:40,208 --> 02:19:42,166
Hoş geldin diyor kapıdaki paspas cesede

1690
02:19:42,250 --> 02:19:46,499
Şeker parçaları bardakta girdap gibi

1691
02:19:46,583 --> 02:19:48,791
Kara topraklar köpürürken

1692
02:19:48,875 --> 02:19:50,832
Ceset yerime geçecek her yerde

1693
02:19:50,917 --> 02:19:52,999
Ceset yatacak eşimle

1694
02:19:53,083 --> 02:19:55,124
Uyuşturucu kullanacak

1695
02:19:55,208 --> 02:19:57,249
Aklını yitirecek bomboş otellerde

1696
02:19:57,333 --> 02:19:59,541
Haykıracak kazan dairesi partilerinde

1697
02:19:59,708 --> 02:20:01,624
Dans edip laf atacak gelip geçene

1698
02:20:01,708 --> 02:20:03,999
Cesedin gözlerindeki
kurtlar dik dik bakarken

1699
02:20:04,083 --> 02:20:05,999
Kalabalık tahta biti
gibi saracak etrafını

1700
02:20:06,083 --> 02:20:08,041
Yüzünden deri parçaları dökülürken

1701
02:20:08,167 --> 02:20:10,582
Dişleri piyano tuşları gibi

1702
02:20:10,667 --> 02:20:12,707
Yıkılmaya yüz tutan
binalarda grup olmuş cesetler

1703
02:20:12,792 --> 02:20:14,916
Plan yapıp, paylaşıyor ganimeti

1704
02:20:15,000 --> 02:20:16,957
Ölüler ordusu yollara dökülüyor artık

1705
02:20:17,042 --> 02:20:19,249
Bir milletvekili düşüyor çukura

1706
02:20:19,333 --> 02:20:21,249
Ölüler ordusu dehşet şarkıları söylüyor

1707
02:20:21,417 --> 02:20:23,791
Kontrol noktaları kuruyor
cesetler sokaklarda

1708
02:20:23,875 --> 02:20:25,874
Cesetler fırlıyor pencerelerden

1709
02:20:25,958 --> 02:20:27,832
Yer altında bir otelde

1710
02:20:27,917 --> 02:20:30,166
Bir inilti büyüyor,
mahvolmuş bir ağızda

1711
02:20:30,250 --> 02:20:32,249
Son tabut da açılıyor ardına kadar

1712
02:20:32,333 --> 02:20:34,499
Son ceset de çıkıyor tabutundan

1713
02:20:34,625 --> 02:20:36,832
Yatak başlıklarında ceset ikonaları

1714
02:20:36,917 --> 02:20:38,916
Üç boyutlu ceset yetişkin filmleri

1715
02:20:39,000 --> 02:20:40,999
Alışveriş merkezinde
takılıyor çocukları

1716
02:20:41,083 --> 02:20:43,457
Herkesin yüzünde bir
cesedin gölgesinin karanlığı

1717
02:20:44,608 --> 02:20:46,525
Ücretler, lütfen!