1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:42,247 --> 00:00:44,254 Siempre me ha encantado el verano. 4 00:00:44,903 --> 00:00:46,653 Y cuando teníamos dieciocho años 5 00:00:47,116 --> 00:00:49,965 ambas dijimos que sería el mejor verano de todos. 6 00:00:51,794 --> 00:00:54,747 Habríamos terminado la preparatoria, seríamos libres, 7 00:00:54,796 --> 00:00:56,963 prometimos hacer tantas cosas. 8 00:01:09,223 --> 00:01:11,307 Sabía que te ibas a ir, 9 00:01:11,750 --> 00:01:13,820 que te querías ir a la universidad, 10 00:01:13,845 --> 00:01:15,886 mientras yo iba a quedarme aquí. 11 00:01:17,815 --> 00:01:20,767 Pero siempre pensé que volveríamos a estar juntas. 12 00:01:21,914 --> 00:01:25,039 Our Eternal Summer 13 00:01:25,484 --> 00:01:26,651 Lise. 14 00:01:27,497 --> 00:01:28,497 Despierta. 15 00:01:36,620 --> 00:01:37,703 Lise. 16 00:01:38,712 --> 00:01:39,962 ¿Qué hora es? 17 00:01:40,539 --> 00:01:41,581 Las once. 18 00:01:42,262 --> 00:01:43,554 Está bien. 19 00:01:44,456 --> 00:01:46,653 Vamos, despiértate. ¡Despierta! 20 00:01:46,789 --> 00:01:48,289 ¡Qué molesto eres! 21 00:01:49,161 --> 00:01:50,786 No me gustan las mañanas. 22 00:01:52,784 --> 00:01:55,104 Eres tan hermosa cuando estás de malas. 23 00:01:58,695 --> 00:02:00,932 - ¿Entonces no te vas a levantar? - No. 24 00:02:13,614 --> 00:02:14,906 ¡Te odio! 25 00:02:16,817 --> 00:02:18,484 ¡No, la manguera no! 26 00:02:28,330 --> 00:02:29,330 Regresa. 27 00:02:29,355 --> 00:02:30,897 ¿No quieres jugar? 28 00:02:32,799 --> 00:02:35,382 Ya no eres tan arrogante, ¿verdad? 29 00:02:38,206 --> 00:02:39,914 Se siente bien, en realidad. 30 00:02:43,135 --> 00:02:44,301 Lola. 31 00:02:44,801 --> 00:02:46,176 Lola, dámelo. 32 00:02:47,422 --> 00:02:49,755 - Creo que va a estar bien. - Sí. 33 00:02:49,979 --> 00:02:51,562 - ¡No, no! - ¡Sí! 34 00:02:53,020 --> 00:02:54,312 Es asqueroso. 35 00:02:54,622 --> 00:02:58,289 No debes mezclar dos tipos de alcohol juntos. 36 00:02:59,091 --> 00:03:03,466 - Acabarás en un coma alcohólico. - ¡Estupidez al nivel Lise! 37 00:03:03,698 --> 00:03:04,906 ¡Salud! 38 00:03:06,706 --> 00:03:09,122 - ¡Está bien! - Tómalo con calma. 39 00:03:14,098 --> 00:03:15,317 ¿Quién quiere uno? 40 00:03:28,914 --> 00:03:31,456 Pensé que siempre me protegerías 41 00:03:34,164 --> 00:03:37,164 porque eras la más fuerte de los dos. 42 00:03:48,442 --> 00:03:51,317 Y agita tu cabello así. 43 00:03:56,831 --> 00:03:57,956 ¡Eso es! 44 00:05:45,206 --> 00:05:46,289 ¡Lola! 45 00:06:01,903 --> 00:06:03,445 ¡Qué ardiente! 46 00:06:03,956 --> 00:06:06,872 - ¡Ve a por ello! - ¡Sí! ¡Bien dicho! 47 00:06:24,956 --> 00:06:26,414 ¿Cogieron? 48 00:06:27,247 --> 00:06:28,247 No. 49 00:06:28,932 --> 00:06:30,307 No, no lo hicimos. 50 00:06:31,026 --> 00:06:32,067 ¿Por qué? 51 00:06:33,447 --> 00:06:38,030 No sé, habría sido demasiado trillado dormir juntos. 52 00:06:38,914 --> 00:06:42,997 Lo de siempre: conoces a un chico y te acuestas con él. 53 00:06:44,300 --> 00:06:47,300 - No tenían condones. - ¡Sí teníamos! 54 00:06:47,706 --> 00:06:48,747 Sí. 55 00:06:49,164 --> 00:06:51,831 - ¿Entonces no se le paró? - Sí, hubiera podido. 56 00:06:52,039 --> 00:06:54,414 Pero, no sé, no fue necesario. 57 00:06:54,629 --> 00:06:57,088 Habría sido una sobredosis. 58 00:06:57,195 --> 00:06:58,403 Fue como si... 59 00:06:58,612 --> 00:07:02,778 Desde el momento en que estuvimos los dos solos 60 00:07:02,857 --> 00:07:05,807 fue como si ya estuviéramos haciéndolo mentalmente. 61 00:07:07,831 --> 00:07:09,293 Estoy cansada. 62 00:07:13,956 --> 00:07:15,706 ¿Vas a volver a verlo? 63 00:07:15,870 --> 00:07:16,873 No. 64 00:07:16,914 --> 00:07:18,122 ¿Por qué? 65 00:07:18,861 --> 00:07:23,277 Si lo vuelvo a ver perderá ese carácter especial de "primera noche". 66 00:07:24,164 --> 00:07:27,043 Quiero que se quede exactamente como sucedió. 67 00:07:27,135 --> 00:07:30,176 ¿Qué va a pasar si nos vemos? Tomaremos un café 68 00:07:30,514 --> 00:07:34,225 y me daré cuenta de que es solo un tipo y yo soy solo una mujer. 69 00:07:35,289 --> 00:07:38,918 Mientras que anoche realmente sentí que fuimos 70 00:07:39,664 --> 00:07:40,664 divinos. 71 00:07:40,831 --> 00:07:42,872 - Fuimos dioses. - ¡Lola! 72 00:07:43,289 --> 00:07:45,247 - ¡Es cierto! - Dioses, ¿en serio? 73 00:07:47,301 --> 00:07:48,426 Sí. 74 00:07:55,887 --> 00:07:57,039 Dioses. 75 00:07:58,039 --> 00:07:59,789 Eres un bicho raro. 76 00:08:05,539 --> 00:08:06,664 ¡Vamos, vamos! 77 00:08:06,809 --> 00:08:07,934 ¡No, no! 78 00:08:12,206 --> 00:08:14,081 ¡Está tratando de matarme! 79 00:08:16,206 --> 00:08:17,331 ¡Cuidado! 80 00:08:18,791 --> 00:08:20,916 ¡Detente, con un carajo! 81 00:08:29,026 --> 00:08:30,401 ¡Para! 82 00:08:39,622 --> 00:08:40,640 ¡Élias! 83 00:08:40,664 --> 00:08:42,331 ¡Hagamos vencidas! 84 00:08:44,996 --> 00:08:46,330 Sé la mesa. 85 00:08:48,494 --> 00:08:49,494 Yo soy la mesa 86 00:08:49,519 --> 00:08:50,894 Uno, dos, tres. 87 00:08:51,872 --> 00:08:52,914 Eres una mierda 88 00:09:42,414 --> 00:09:44,956 - ¿Me pones un poco de crema? - Sí. 89 00:10:05,414 --> 00:10:06,414 ¡No, Malo! 90 00:10:06,448 --> 00:10:09,239 Está bien, solo me lo estoy probando. 91 00:10:09,581 --> 00:10:10,706 Lo vas a mojar. 92 00:10:10,731 --> 00:10:13,387 - Sí, pero me queda mejor. - ¡Para! 93 00:10:13,789 --> 00:10:14,789 ¡Mierda! 94 00:10:14,965 --> 00:10:16,549 ¡Devuélvesela! 95 00:10:18,039 --> 00:10:20,664 Ahora devuélvela. Ya basta. 96 00:10:21,372 --> 00:10:23,497 - Está enamorada. - Sí. 97 00:10:23,557 --> 00:10:25,015 Sí, ¿lo crees? 98 00:10:25,510 --> 00:10:26,885 Mira su cara. 99 00:10:27,031 --> 00:10:28,323 ¡Mira, mira! 100 00:10:28,707 --> 00:10:30,416 Sus hoyuelos y todo. 101 00:10:30,882 --> 00:10:33,017 ¡Está bien, déjenme en paz! 102 00:10:34,997 --> 00:10:38,267 Parecías intensa cuando saliste con él. 103 00:10:40,738 --> 00:10:43,447 - Bueno, me gustaba. - Lo pudimos ver. 104 00:10:45,260 --> 00:10:47,760 Y tú, ¿sigues siendo una romántica? 105 00:10:48,039 --> 00:10:50,289 No, no soy una romántica, es solo que 106 00:10:50,497 --> 00:10:55,111 creo que Tinder es una mierda. Además, el amor te vuelve estúpido. 107 00:10:57,164 --> 00:10:58,456 ¿Soy estúpida? 108 00:10:58,664 --> 00:10:59,997 ¡No, no lo eres! 109 00:11:00,081 --> 00:11:02,206 - No quise decir eso. - ¡Malo! 110 00:11:02,539 --> 00:11:04,039 ¿Te sientes estúpido? 111 00:11:04,247 --> 00:11:05,372 Algunas veces. 112 00:11:05,632 --> 00:11:06,799 ¿Por qué? 113 00:11:06,906 --> 00:11:07,965 Está enamorado. 114 00:11:08,114 --> 00:11:09,614 ¡Pregunta capciosa! 115 00:11:10,609 --> 00:11:12,734 ¿Mi turno? No, acabo de poner cinco. 116 00:11:12,761 --> 00:11:14,011 Bajo dos. 117 00:11:18,315 --> 00:11:19,398 ¡Estoy arruinado! 118 00:11:19,622 --> 00:11:22,789 ¿No estás harta de coger siempre con la misma persona? 119 00:11:23,289 --> 00:11:25,497 ¿Y tú siempre con chicos diferentes? 120 00:11:25,706 --> 00:11:27,789 No, siempre es algo nuevo. 121 00:11:28,856 --> 00:11:31,731 ¿Experimentas, haces cosas diferentes? 122 00:11:32,202 --> 00:11:33,410 Pues, mira... 123 00:11:34,372 --> 00:11:35,997 ¡Nadie te preguntó a ti! 124 00:11:37,914 --> 00:11:40,956 No, está todo bien. No te preocupes. 125 00:11:41,218 --> 00:11:42,676 No estoy preocupada. 126 00:12:08,947 --> 00:12:10,072 Nosotros 127 00:12:10,581 --> 00:12:14,122 nunca hablamos de esa noche. 128 00:12:15,754 --> 00:12:17,963 Tú no querías. 129 00:12:18,956 --> 00:12:20,706 Yo tampoco. 130 00:12:25,914 --> 00:12:27,581 Pero fue con ella. 131 00:12:31,664 --> 00:12:34,218 - Eso, relájate. - ¡Para! 132 00:12:36,453 --> 00:12:39,036 - Estás muy quemado. - ¿En serio? 133 00:12:41,119 --> 00:12:42,620 ¿Quieres un poco también? 134 00:12:42,747 --> 00:12:45,206 No, no, te va a doler. 135 00:12:49,747 --> 00:12:51,206 ¡Para! 136 00:12:54,747 --> 00:12:56,914 También tengo un poco en el pelo. 137 00:12:58,790 --> 00:13:00,331 Tu piel es tan suave. 138 00:13:02,940 --> 00:13:04,898 Sopla fuerte para que se seque. 139 00:13:05,341 --> 00:13:07,091 Eso nunca funciona. 140 00:13:07,177 --> 00:13:10,065 Eso fue muy relajante. ¡Oh sí! 141 00:13:11,166 --> 00:13:12,791 Ya vámonos. 142 00:13:20,996 --> 00:13:22,205 ¡Salud! 143 00:13:22,389 --> 00:13:23,885 ¡Haz contacto visual! 144 00:13:23,976 --> 00:13:25,934 ¡No crucen los brazos! 145 00:13:34,853 --> 00:13:36,401 ¡Casi te comes mi dedo! 146 00:13:36,497 --> 00:13:40,497 Ella lo escupió todo y él tomó un gran bocado. 147 00:13:45,551 --> 00:13:47,260 Escupió toda una pizzería. 148 00:13:47,343 --> 00:13:48,760 ¡Eres horrible! 149 00:13:53,831 --> 00:13:55,497 Quiero algo de eso. 150 00:13:56,988 --> 00:13:58,822 Sonríe ahora. Sonríe. 151 00:14:00,747 --> 00:14:02,997 Sonríe. Sonríe, Malo. 152 00:14:14,041 --> 00:14:15,291 Melon es peligroso. 153 00:14:21,206 --> 00:14:22,622 ¿No quieres? 154 00:14:28,356 --> 00:14:32,523 - ¿Te acabaste el porro? - Listo, listo... ¡estoy bien puesto! 155 00:14:33,322 --> 00:14:34,738 ¡"Estoy bien puesto"! 156 00:14:37,456 --> 00:14:38,956 Pensaste que iba a hacerlo. 157 00:14:39,046 --> 00:14:41,171 ¡No, cálmate, cálmate! 158 00:14:42,633 --> 00:14:44,383 ¡Adelante, adelante! 159 00:14:49,081 --> 00:14:50,997 Lo hice con Lola. 160 00:14:51,175 --> 00:14:52,175 Hazlo. 161 00:14:52,331 --> 00:14:53,414 Ven aquí, bebé. 162 00:14:55,702 --> 00:14:57,660 ¡Ten cuidado, es mi primera vez! 163 00:14:58,215 --> 00:14:59,924 ¡Tengo una rigidez ahora! 164 00:15:04,242 --> 00:15:07,784 Eso explica todas las veces que me has mirado raro. 165 00:16:18,539 --> 00:16:20,581 - ¿Nos vamos? - Sí, hace frío. 166 00:16:20,734 --> 00:16:21,984 ¿Ahora qué? 167 00:16:22,664 --> 00:16:24,914 Nademos otra vez. ¿Lise? 168 00:16:24,963 --> 00:16:25,980 No. 169 00:16:26,075 --> 00:16:28,161 - Elías, ¿vienes? - No, estoy ebrio. 170 00:16:28,186 --> 00:16:29,769 Un último chapuzón. 171 00:16:30,163 --> 00:16:32,413 Lola, ven a darte un chapuzón. 172 00:16:34,539 --> 00:16:35,956 Solo uno rápido. 173 00:16:36,872 --> 00:16:38,039 ¡Vamos! 174 00:16:45,192 --> 00:16:47,526 Creo que quería besarla. 175 00:16:50,167 --> 00:16:52,208 Creo que ella también quería. 176 00:16:58,997 --> 00:17:01,706 Incluso tuve tiempo de pensar que era un 177 00:17:02,997 --> 00:17:04,664 momento perfecto. 178 00:17:09,734 --> 00:17:12,442 Apenas tuve tiempo de pensar eso cuando 179 00:17:15,831 --> 00:17:18,247 se volvió el peor momento de mi vida. 180 00:18:12,289 --> 00:18:13,414 ¿Lola? 181 00:18:18,122 --> 00:18:19,164 ¡Lola! 182 00:18:50,164 --> 00:18:52,997 Todos empezamos a gritar, todos empezamos 183 00:18:53,621 --> 00:18:54,996 a buscarla. 184 00:18:57,518 --> 00:19:00,885 Entonces Sam y Soa llamaron a los servicios de emergencia. 185 00:19:02,939 --> 00:19:04,855 Después de eso, fue horrible. 186 00:20:39,664 --> 00:20:41,872 Pensé que éramos inmortales. 187 00:20:58,789 --> 00:21:02,784 Tal vez yo también morí. Tal vez por eso no siento nada. 188 00:22:16,872 --> 00:22:19,122 Si veo a una chica que se parece a ti, 189 00:22:19,189 --> 00:22:21,684 mi corazón comienza a latir salvajemente. 190 00:22:25,956 --> 00:22:27,581 Y siento la esperanza 191 00:22:28,081 --> 00:22:30,039 de que todos se equivocaron, 192 00:22:30,247 --> 00:22:32,122 de que nunca te ahogaste, 193 00:22:32,914 --> 00:22:34,747 de que todavía estás viva. 194 00:23:51,956 --> 00:23:53,497 ¿Tienes un cigarro? 195 00:23:54,164 --> 00:23:55,997 ¿Tu novio no tiene? 196 00:23:56,739 --> 00:23:58,323 ¿Tienes algún problema? 197 00:23:58,398 --> 00:24:02,081 ¡Actúas como si no pasara nada pero lo sabes bien! 198 00:24:03,283 --> 00:24:06,197 - No lo dice en serio. - No, deja que lo explique. 199 00:24:06,343 --> 00:24:08,588 - ¿Dónde está tu novio? - Basta, Soa. 200 00:24:08,624 --> 00:24:10,979 - ¡Después de lo que hizo! - ¿Qué hizo? 201 00:24:11,414 --> 00:24:13,104 ¿Eres tan estúpida? 202 00:24:13,664 --> 00:24:17,331 ¡Está en casa, sufriendo también! ¡Deja de decir mierda! 203 00:24:17,356 --> 00:24:20,981 - ¿Crees que fue su culpa? - ¡Sí, todo fue su culpa! 204 00:24:21,027 --> 00:24:23,745 ¿Oyes lo que dices? ¡Déjame en paz! 205 00:24:23,914 --> 00:24:25,497 ¡Déjame en paz, maniática! 206 00:24:25,522 --> 00:24:28,688 ¡Vete a la mierda! ¡De todos modos nunca escuchas! 207 00:24:41,664 --> 00:24:42,997 Está bien. 208 00:24:43,682 --> 00:24:45,265 Solo se está desahogando. 209 00:25:49,456 --> 00:25:50,622 ¿Todo bien? 210 00:26:05,997 --> 00:26:08,581 - ¿Dónde has estado? - En casa. 211 00:26:15,801 --> 00:26:17,426 ¿Has estado en el mar? 212 00:26:46,632 --> 00:26:47,924 ¿Quién es ese? 213 00:26:48,526 --> 00:26:50,442 Élias, sobre esta noche. 214 00:26:52,789 --> 00:26:54,081 No voy a ir. 215 00:26:55,739 --> 00:26:56,948 Yo sí voy a ir. 216 00:26:59,882 --> 00:27:01,882 Necesito salir, 217 00:27:02,660 --> 00:27:05,910 ver gente, reír, tomar algo. 218 00:27:06,956 --> 00:27:08,039 Necesito vivir 219 00:27:11,999 --> 00:27:13,707 ¿Por qué no vas? 220 00:27:17,859 --> 00:27:18,859 Lise. 221 00:27:20,457 --> 00:27:23,753 ¿Eres estúpido? Estoy peleada con todos. 222 00:27:34,956 --> 00:27:36,299 ¿Me culpas? 223 00:27:41,416 --> 00:27:44,457 Lise, ¿qué pasa? ¿Ya no me quieres? 224 00:27:44,737 --> 00:27:47,445 ¿No puedo estar con ellos si estoy contigo? 225 00:28:12,433 --> 00:28:14,142 Ella cree que es mi culpa. 226 00:28:14,312 --> 00:28:15,895 Solo es ella. 227 00:28:18,635 --> 00:28:21,718 - Todos piensan que la maté. - Basta. 228 00:28:22,581 --> 00:28:24,769 La habrías salvado si hubieras podido. 229 00:28:29,831 --> 00:28:30,831 ¿Tú qué crees? 230 00:28:34,423 --> 00:28:37,424 Fue un accidente. Podrías haber sido tú. 231 00:28:57,747 --> 00:28:58,914 ¿Estás bien? 232 00:29:52,997 --> 00:29:55,872 No entiendo cómo puede pasar eso. 233 00:29:58,039 --> 00:30:02,456 No entiendo cómo puedes ir a nadar y no volver. 234 00:30:07,113 --> 00:30:09,947 Cuando eres joven, crees que 235 00:30:10,747 --> 00:30:14,622 eres invencible, inmortal, y que eso 236 00:30:16,914 --> 00:30:19,122 va a durar para siempre. 237 00:30:24,914 --> 00:30:28,664 Pensé que duraría para siempre, quería que durara para siempre. 238 00:30:30,747 --> 00:30:33,289 Fuiste tú quien me presentó a la pandilla, 239 00:30:33,497 --> 00:30:35,622 fuiste tú quien me sacaba de fiesta, 240 00:30:35,747 --> 00:30:37,206 fuiste tú quien 241 00:30:38,831 --> 00:30:42,200 me ayudó a descubrir todo lo que había visto en películas 242 00:30:44,007 --> 00:30:45,928 lo que soñaba con experimentar. 243 00:30:48,039 --> 00:30:49,289 Y entonces, 244 00:30:57,914 --> 00:31:00,456 ahora no sé qué hacer. 245 00:31:00,481 --> 00:31:05,106 No sé si será lo mismo sin ti, 246 00:31:05,664 --> 00:31:07,914 si la pandilla 247 00:31:08,559 --> 00:31:10,351 aún tiene algún sentido. 248 00:31:14,206 --> 00:31:17,122 No sé si tal vez terminaré sola. 249 00:31:18,331 --> 00:31:21,997 Si todavía voy a ir a España para celebrar mis 18 años. 250 00:32:29,622 --> 00:32:30,956 ¿Qué estás haciendo? 251 00:32:35,012 --> 00:32:36,471 Vamos, olvida eso. 252 00:32:43,206 --> 00:32:44,456 Gracias. 253 00:33:53,836 --> 00:33:55,044 ¡Lise! 254 00:35:33,706 --> 00:35:35,737 ¿Nos hemos visto antes, Lise? 255 00:35:37,414 --> 00:35:39,164 - No, no lo creo. - ¿No? 256 00:35:39,325 --> 00:35:41,332 Soy yo siendo paranoico, entonces. 257 00:35:41,789 --> 00:35:45,789 Cuando te vi antes, pensé que nos conocíamos, pero no. 258 00:35:47,441 --> 00:35:49,066 ¿Cómo se conocieron? 259 00:35:54,247 --> 00:35:55,581 En la playa. 260 00:35:57,190 --> 00:36:00,549 ¡Soy su encuentro crepuscular! 261 00:36:01,674 --> 00:36:03,081 ¿Quieres un poco, Lise? 262 00:36:03,106 --> 00:36:04,148 Un poco. 263 00:36:04,173 --> 00:36:06,590 Te serviré un vaso. Es asqueroso. 264 00:36:09,082 --> 00:36:10,916 ¡Con la boca como un vagabundo! 265 00:36:16,886 --> 00:36:18,344 ¿Está bien así, Lise? 266 00:36:18,622 --> 00:36:19,706 Gracias. 267 00:36:24,997 --> 00:36:27,789 ¿Qué fue eso del encuentro crepuscular? 268 00:36:27,981 --> 00:36:29,996 Un ejercicio que hicimos con Rita. 269 00:36:30,434 --> 00:36:33,028 Debíamos hablar de encuentros significativos 270 00:36:33,053 --> 00:36:35,178 al amanecer o al atardecer. 271 00:36:36,500 --> 00:36:39,417 Entonces, si sigues el pensamiento de Marlon, 272 00:36:40,301 --> 00:36:42,801 él es tu encuentro crepuscular. 273 00:36:43,372 --> 00:36:45,307 Tu encuentro significativo. 274 00:37:32,164 --> 00:37:33,995 - Hola, Lise. - Hola. 275 00:37:34,331 --> 00:37:35,789 Ven y siéntate. 276 00:37:41,164 --> 00:37:42,581 Te daré un plato. 277 00:37:43,956 --> 00:37:44,973 Toma. 278 00:37:45,020 --> 00:37:46,020 Gracias. 279 00:37:46,122 --> 00:37:47,247 ¿Café? 280 00:37:47,456 --> 00:37:48,997 Sí, por favor. 281 00:37:49,393 --> 00:37:51,393 Yo también quiero un poco. 282 00:37:53,617 --> 00:37:54,992 Gracias. 283 00:37:58,581 --> 00:38:00,622 ¿Dormiste bien ahí arriba? 284 00:38:00,864 --> 00:38:01,906 Sí. 285 00:38:05,247 --> 00:38:07,539 Voy a ver lo del sistema de sonido. 286 00:38:07,707 --> 00:38:10,374 Volveré sobre las 2. ¿Qué vas a hacer? 287 00:38:10,747 --> 00:38:11,997 No la escuches. 288 00:38:12,206 --> 00:38:13,706 Te va a arrastrar a eso 289 00:38:13,796 --> 00:38:17,254 y estarás sentado esperando hasta las 4 de la tarde. 290 00:38:17,478 --> 00:38:18,894 Olvídalo. 291 00:38:19,206 --> 00:38:20,664 No voy a ir. 292 00:38:21,122 --> 00:38:24,789 - Y el café está asesino. - Me gusta matarme con café. 293 00:38:24,973 --> 00:38:27,015 Voy a quedarme un rato por aquí. 294 00:38:29,581 --> 00:38:32,081 Si puedo conseguir el retroproyector, 295 00:38:32,218 --> 00:38:34,260 podré probar el equipo. 296 00:38:35,706 --> 00:38:40,057 Lo siento, pero ¿es tu estilo siempre hablar con la noca llena? 297 00:38:40,265 --> 00:38:43,764 - Lo siento, no lo hago a propósito. - ¡Qué horrible sonido! 298 00:38:47,497 --> 00:38:49,497 ¿Qué vas a hacer hoy, Lise? 299 00:38:52,137 --> 00:38:53,512 Ni idea. 300 00:38:54,706 --> 00:38:57,164 No tengo nada en particular que hacer. 301 00:38:57,372 --> 00:38:58,706 ¿Vas a la escuela? 302 00:38:59,497 --> 00:39:03,081 Acabo de hacer mis exámenes, así que terminé la escuela. 303 00:39:04,966 --> 00:39:06,510 ¿Eres una fugitiva? 304 00:39:12,698 --> 00:39:13,823 No. 305 00:39:20,247 --> 00:39:21,664 Es sólo que 306 00:39:24,706 --> 00:39:27,581 no tengo ganas de ir a casa. 307 00:39:30,872 --> 00:39:33,039 No es por mis padres. 308 00:39:33,393 --> 00:39:37,479 Es solo que mi cabeza está llena de mierda en este momento. 309 00:39:42,359 --> 00:39:45,679 Puedes quedarte aquí un rato, hasta que te sientas mejor. 310 00:39:46,706 --> 00:39:49,497 Tenemos cosas que hacer, pero puedes relajarte. 311 00:39:49,964 --> 00:39:52,005 Sí, siéntete como en casa. 312 00:40:02,414 --> 00:40:04,997 "De repente en los propios pensamientos 313 00:40:05,346 --> 00:40:09,346 "soy el que conoce los recovecos internos de la pérdida. 314 00:40:10,331 --> 00:40:11,789 "Me pierdo... 315 00:40:12,206 --> 00:40:15,414 "Me pierdo en mis pensamientos, como en un sueño, 316 00:40:16,004 --> 00:40:18,629 "como quien entra de repente en" 317 00:40:19,825 --> 00:40:20,885 "sus pensamientos. 318 00:40:20,910 --> 00:40:24,761 "Soy el que guarda los recovecos interiores de mi pérdida". 319 00:40:24,786 --> 00:40:26,161 ¿Qué estás haciendo? 320 00:40:27,117 --> 00:40:29,968 Aprendiendo algo que Rita me dijo que aprendiera. 321 00:40:30,036 --> 00:40:31,828 Antonin Artaud, ¿lo conoces? 322 00:40:32,043 --> 00:40:35,151 Subrayó los fragmentos con amarillo fluorescente. 323 00:40:35,440 --> 00:40:38,385 "Hondo en el grito de las revoluciones y tormentas, 324 00:40:38,410 --> 00:40:40,826 "Hondo en la depresión de mi cerebro..." 325 00:40:41,081 --> 00:40:43,872 ¿Tienes que leer eso? Es deprimente. 326 00:40:44,831 --> 00:40:47,164 ¿Crees que me obliga a hacerlo? No. 327 00:40:47,848 --> 00:40:51,557 Me gusta hacerlo. El problema es que no siempre lo entiendo. 328 00:40:51,823 --> 00:40:55,448 A veces termino de decir una frase, pero no la entendí. 329 00:40:57,914 --> 00:40:58,997 ¿Y tú? 330 00:40:59,956 --> 00:41:00,956 ¿Yo? 331 00:41:02,206 --> 00:41:05,539 ¿No estás leyendo ni nada? ¿Te gusta no hacer nada? 332 00:41:06,914 --> 00:41:09,164 Ahora mismo no estoy de humor. 333 00:41:11,539 --> 00:41:14,831 - ¡No estoy de humor para nada! - Sí, eso es. 334 00:41:15,039 --> 00:41:17,081 Solo quiero estar callada. 335 00:41:18,151 --> 00:41:20,234 Pero deberías llamar a tu madre. 336 00:41:20,434 --> 00:41:22,518 Deben estar preocupados por ti. 337 00:41:22,726 --> 00:41:25,843 Estoy seguro de que lo están, ¿cómo no iban a estarlo? 338 00:41:27,664 --> 00:41:29,554 Les enviaré un mensaje de texto. 339 00:41:36,372 --> 00:41:39,622 ¿Por qué no los llamas? Es mejor. 340 00:41:45,747 --> 00:41:47,088 Imagínate, 341 00:41:47,143 --> 00:41:49,745 lo digo solo como ejemplo, 342 00:41:50,206 --> 00:41:53,706 que un día decides enviarles un mensaje de texto. 343 00:41:54,081 --> 00:41:55,622 Así que lo envías 344 00:41:55,831 --> 00:41:58,956 y dos días después todavía no han respondido. 345 00:41:59,456 --> 00:42:04,206 Crees que tal vez no lo han visto, así que llamas, una, dos, diez veces. 346 00:42:04,902 --> 00:42:06,611 Y al final 347 00:42:07,049 --> 00:42:08,956 te enteras de que están muertos. 348 00:42:18,164 --> 00:42:20,206 Ya sé todo eso. 349 00:42:22,085 --> 00:42:23,085 Ya lo sé. 350 00:42:26,831 --> 00:42:28,706 No, no creo que lo sepas. 351 00:42:31,997 --> 00:42:34,004 Disfrútalo antes de que sea tarde. 352 00:42:34,073 --> 00:42:36,281 Todos dejamos este mundo. 353 00:42:38,825 --> 00:42:40,825 Sólo quedan las paredes. 354 00:43:43,582 --> 00:43:44,957 Hoy 355 00:43:45,664 --> 00:43:48,372 puede que no puedas verlo, pero 356 00:43:49,706 --> 00:43:50,956 estoy mejor. 357 00:43:57,956 --> 00:44:00,247 Un día un anciano en la calle 358 00:44:00,697 --> 00:44:02,072 me dijo 359 00:44:03,210 --> 00:44:06,960 que tal vez te vuelva a ver en el cielo 360 00:44:10,456 --> 00:44:11,706 y 361 00:44:14,956 --> 00:44:17,206 Volveremos a hablar 362 00:44:18,411 --> 00:44:19,745 como antes. 363 00:44:25,497 --> 00:44:27,456 Quisiera que 364 00:44:30,372 --> 00:44:32,872 aún estuvieras aquí para gritarme. 365 00:44:54,372 --> 00:44:56,372 Me haces falta. 366 00:45:05,664 --> 00:45:07,956 Me hiciste fuerte, ¿sabes? 367 00:45:14,206 --> 00:45:18,497 Ya nada me puede asustar, desde que te fuiste. 368 00:45:35,380 --> 00:45:37,630 Puedes presionarlo con los dedos. 369 00:46:23,909 --> 00:46:27,575 Señor legislador del proyecto de ley de 1916, 370 00:46:27,807 --> 00:46:30,932 aprobada como la Ley de Drogas de julio de 1917, 371 00:46:30,991 --> 00:46:32,574 eres un imbécil. 372 00:46:32,772 --> 00:46:35,628 Tu ley solo irrita a los farmacéuticos del mundo 373 00:46:35,653 --> 00:46:38,417 sin reducir la adicción a las drogas en el país. 374 00:46:38,442 --> 00:46:39,817 Porque: (1) 375 00:46:39,895 --> 00:46:43,706 El número de adictos que se abastecen en las farmacias es ínfimo. 376 00:46:44,406 --> 00:46:48,781 (2) Los verdaderos drogadictos no se abastecen en las farmacias. 377 00:46:48,901 --> 00:46:53,479 (3) Los adictos que se abastecen en las farmacias todos están enfermos. 378 00:46:53,872 --> 00:46:57,331 (4) La cantidad de enfermos adictos es minúsculo 379 00:46:57,356 --> 00:47:00,055 en contraste con los que buscan diversión. 380 00:47:00,080 --> 00:47:03,371 (5) Las restricciones farmacéuticas a las drogas 381 00:47:03,456 --> 00:47:07,284 nunca afectarán a los adictos organizados que buscan diversión. 382 00:47:07,331 --> 00:47:10,206 (6) Siempre habrá traficantes. 383 00:47:10,414 --> 00:47:12,997 (7) Siempre habrá drogadictos 384 00:47:13,143 --> 00:47:16,135 por rebelión y por deseo. 385 00:47:16,289 --> 00:47:21,159 (8) Los enfermos adictos tienen un derecho inalienable sobre la sociedad, 386 00:47:21,331 --> 00:47:22,789 que los dejen en paz. 387 00:47:24,122 --> 00:47:27,286 Hay una enfermedad contra la cual el opio es soberano, 388 00:47:27,414 --> 00:47:29,039 y es la ansiedad, 389 00:47:29,622 --> 00:47:32,456 en sus aspectos mental, médico, 390 00:47:33,081 --> 00:47:36,206 en su forma fisiológica, lógica o farmacéutica. 391 00:47:36,414 --> 00:47:38,039 La que hace a los locos. 392 00:47:38,247 --> 00:47:40,200 La que golpea contra las paredes. 393 00:47:40,372 --> 00:47:43,164 La ansiedad que araña sin piedad desde dentro. 394 00:47:43,200 --> 00:47:45,286 La ansiedad que lleva al suicidio. 395 00:47:45,311 --> 00:47:46,852 La que condena a la gente. 396 00:47:47,042 --> 00:47:50,333 La ansiedad que la medicina y tu médico no reconocen. 397 00:47:50,358 --> 00:47:51,816 La que daña la vida. 398 00:47:52,128 --> 00:47:55,377 La ansiedad que pellizca el cordón umbilical de la vida. 399 00:47:58,581 --> 00:48:00,747 No, así no. Espera. 400 00:48:32,664 --> 00:48:34,706 Vamos, Marlon, tu brindis. 401 00:48:35,516 --> 00:48:37,099 Bebo por 402 00:48:39,247 --> 00:48:40,831 Lise. 403 00:48:42,872 --> 00:48:44,942 Para ser justos, eso es encantador. 404 00:48:44,967 --> 00:48:45,981 Sí, con clase. 405 00:48:47,539 --> 00:48:49,081 ¿Esperas una cogida? 406 00:48:51,247 --> 00:48:52,831 ¿En serio Cosmo? 407 00:48:54,369 --> 00:48:55,660 ¡No lo sé! 408 00:48:55,956 --> 00:48:57,549 Lise, ¿tienes un brindis? 409 00:48:57,598 --> 00:49:00,760 Brindo por ustedes, por darme la bienvenida. 410 00:49:01,122 --> 00:49:02,289 Salud. 411 00:49:03,706 --> 00:49:06,747 Si tuvieras que ser alguna entidad, ¿cuál serías? 412 00:49:07,721 --> 00:49:08,804 ¿Marlon? 413 00:49:09,094 --> 00:49:11,052 No lo sé. 414 00:49:12,414 --> 00:49:14,122 Lo que me gustaría ser 415 00:49:14,754 --> 00:49:16,004 es Jesús. 416 00:49:17,254 --> 00:49:19,713 Todo el mundo ama a un dios. 417 00:49:19,997 --> 00:49:23,838 Soy así, todos me aman, hago milagros, 418 00:49:24,789 --> 00:49:26,062 Camino sobre el agua. 419 00:49:26,164 --> 00:49:28,706 Intentas tocarme pero no, no puedes. 420 00:49:28,914 --> 00:49:30,664 Porque soy un espejismo. 421 00:49:30,872 --> 00:49:32,372 Podría usar un arnés 422 00:49:32,581 --> 00:49:34,539 para poder volar en el aire. 423 00:49:34,747 --> 00:49:36,081 No creo que Jesús 424 00:49:36,132 --> 00:49:39,323 sea la mejor representación para este espectáculo. 425 00:49:39,372 --> 00:49:41,164 Buen intento, pero no. 426 00:49:41,372 --> 00:49:43,372 Marlon, ¿qué quieres ser? 427 00:49:44,682 --> 00:49:45,682 El tiempo. 428 00:49:45,706 --> 00:49:47,331 - ¿El tiempo? - Sí. 429 00:49:48,081 --> 00:49:49,497 ¿Qué harías? 430 00:49:52,039 --> 00:49:53,456 Arreglar cosas. 431 00:49:54,789 --> 00:49:56,039 ¿Arreglar qué? 432 00:50:00,497 --> 00:50:02,164 Marlon, ¿qué harías? 433 00:50:03,539 --> 00:50:05,997 ¿Qué harías? El tiempo es una buena idea. 434 00:50:06,229 --> 00:50:09,312 No sé, me la pasaría ahí, cerca de ustedes, 435 00:50:10,880 --> 00:50:13,047 avanzaría, retrocedería, 436 00:50:13,247 --> 00:50:15,664 y en algunos puntos congelaría el tiempo. 437 00:50:21,418 --> 00:50:22,585 Eso le viene bien. 438 00:50:23,247 --> 00:50:25,331 Sí. Le hará bien, de todos modos, 439 00:50:25,422 --> 00:50:27,630 un poco de paz y tranquilidad. 440 00:50:31,039 --> 00:50:32,872 Quiero ser una ola. 441 00:50:33,581 --> 00:50:36,963 - Una ola muere tan pronto como nace. - Por mí está bien. 442 00:50:37,831 --> 00:50:39,497 ¿Qué hay de ti, Lise? 443 00:50:39,831 --> 00:50:43,122 No lo sé. Me gusta la idea del tiempo, pero 444 00:50:43,789 --> 00:50:45,747 no quisiera ser una ola. 445 00:50:48,372 --> 00:50:49,924 - ¿Nos movemos un poco? - Sí. 446 00:50:49,949 --> 00:50:52,547 Okey. "Lo que hay dentro de mí" más movimiento. 447 00:50:53,331 --> 00:50:54,831 Qué hay dentro de mí. 448 00:51:01,331 --> 00:51:02,872 Qué hay dentro de mí. 449 00:51:07,302 --> 00:51:08,969 Qué hay dentro de mí. 450 00:51:13,398 --> 00:51:14,831 Qué hay dentro de mí. 451 00:51:22,613 --> 00:51:24,072 Qué hay dentro de mí. 452 00:51:28,206 --> 00:51:29,747 Qué hay dentro de mí. 453 00:51:33,081 --> 00:51:34,247 ¡Vamos! 454 00:51:35,539 --> 00:51:37,101 Okey, qué hay dentro de mí. 455 00:51:42,414 --> 00:51:43,872 Qué hay dentro de mí. 456 00:51:49,622 --> 00:51:50,914 Es tu turno, Marlon. 457 00:51:51,622 --> 00:51:53,331 Qué hay dentro de mí. 458 00:51:56,706 --> 00:52:00,206 Esto me da flojera, no estoy de humor. 459 00:52:01,964 --> 00:52:05,237 - ¿Qué quieres decir? - Es una pérdida de tiempo. 460 00:52:05,424 --> 00:52:08,909 Hacemos cosas que ni van a estar en la obra. 461 00:52:08,997 --> 00:52:10,539 Es una pérdida de tiempo. 462 00:52:10,747 --> 00:52:12,289 No es una pérdida de tiempo. 463 00:52:12,465 --> 00:52:14,965 - ¡Es idiota! - ¡No es idiota! 464 00:52:15,206 --> 00:52:16,886 Es una obra de teatro, no... 465 00:52:16,948 --> 00:52:20,448 Sí, pero debemos trabajar en muchas cosas para llegar allí. 466 00:52:20,741 --> 00:52:24,096 Se necesita tiempo, trabajo duro, hay que tener paciencia. 467 00:52:24,121 --> 00:52:26,996 No quiero hacer estos experimentos. 468 00:52:27,387 --> 00:52:30,315 - ¿A qué te refieres? - ¡Haz la obra! 469 00:52:30,356 --> 00:52:33,554 ¿Quieres ganar un millón e ir directamente a Hollywood? 470 00:52:33,579 --> 00:52:36,912 ¡No funciona así! ¡Fuera de mi espacio! 471 00:52:41,322 --> 00:52:42,947 Inventa algo, entonces. 472 00:52:43,249 --> 00:52:46,582 No te gusta lo que estamos haciendo, sugiere otra cosa. 473 00:52:47,706 --> 00:52:49,682 - No tengo nada. - ¡No tiene nada! 474 00:52:49,791 --> 00:52:50,832 ¡Continúa! 475 00:52:52,331 --> 00:52:54,604 Tal vez intentar algo más tranquilo. 476 00:52:54,669 --> 00:52:57,385 No hay nada más tranquilo, ¿no lo entiendes? 477 00:52:57,497 --> 00:52:58,539 No es su culpa. 478 00:52:58,604 --> 00:53:01,377 ¡No quiere hacerlo porque ella está aquí! 479 00:53:01,402 --> 00:53:02,485 ¡Me voy a salir! 480 00:53:03,747 --> 00:53:06,872 ¡Ustedes dos no pueden comunicarse, me jode la cabeza! 481 00:53:10,331 --> 00:53:11,872 ¿Que hacemos ahora? 482 00:53:12,831 --> 00:53:13,956 ¿Marlon? 483 00:53:14,617 --> 00:53:15,784 No lo sé. 484 00:53:25,226 --> 00:53:26,934 ¿Sigues enojada? 485 00:53:27,539 --> 00:53:29,206 No, ya me calmé. 486 00:53:37,707 --> 00:53:40,707 ¿No puedes sentarte en lugar de caminar así? 487 00:53:56,945 --> 00:53:58,028 ¿Quieres un poco? 488 00:54:09,393 --> 00:54:11,596 ¿No sientes a veces que vamos a morir 489 00:54:11,637 --> 00:54:14,471 antes de hacer el 1% de lo que debíamos hacer? 490 00:54:17,789 --> 00:54:18,789 No. 491 00:54:21,414 --> 00:54:23,206 ¿Nunca piensas en eso? 492 00:54:26,831 --> 00:54:30,372 Pienso en eso todo el tiempo, Rita, lo sabes. 493 00:54:32,206 --> 00:54:34,956 ¿Por qué crees que nos peleamos en ese momento? 494 00:54:36,768 --> 00:54:38,434 ¿Por qué discutimos? 495 00:54:38,747 --> 00:54:41,456 Sabes que no me gusta perder el tiempo 496 00:54:41,601 --> 00:54:44,698 en lugar de trabajar en la obra, 497 00:54:44,801 --> 00:54:48,551 y sabes que amo tu obra, realmente me gustaría hacerla, 498 00:54:48,831 --> 00:54:51,706 pero solo estamos bromeando, 499 00:54:51,882 --> 00:54:54,299 saltando arriba y abajo, gritando. 500 00:54:54,447 --> 00:54:57,056 No lo entiendo, no me gusta perder el tiempo. 501 00:54:57,081 --> 00:54:59,747 ¿Por qué lo dices con ella aquí? 502 00:54:59,772 --> 00:55:03,063 Podríamos haberlo discutido antes, solo entre nosotros. 503 00:55:23,791 --> 00:55:24,916 Basta. 504 00:57:40,456 --> 00:57:41,539 Lola. 505 00:57:43,206 --> 00:57:44,289 ¿Sí? 506 00:57:46,706 --> 00:57:49,372 ¿Crees que este vacío algún día se llenará? 507 00:58:38,768 --> 00:58:39,934 Gracias. 508 00:59:05,747 --> 00:59:06,914 Vámonos. 509 00:59:07,581 --> 00:59:08,664 ¿A dónde? 510 00:59:09,331 --> 00:59:10,331 Solo vámonos. 511 00:59:10,497 --> 00:59:12,997 Tú, yo, robamos un auto y nos vamos. 512 00:59:15,081 --> 00:59:16,289 ¿Y Lise? 513 00:59:18,643 --> 00:59:20,226 Lise ya se fue. 514 00:59:39,622 --> 00:59:42,039 No digas cosas así, por favor. 515 00:59:42,497 --> 00:59:44,581 Sólo quiero irme de aquí. 516 00:59:44,749 --> 00:59:46,124 Todos lo hacen. 517 00:59:46,956 --> 00:59:49,088 - ¿Me vas a dejar aquí sola? - No. 518 00:59:49,747 --> 00:59:52,664 Después de todo lo que hemos pasado juntos. 519 00:59:52,872 --> 00:59:55,164 Siempre has estado ahí para mí, 520 00:59:55,372 --> 00:59:57,872 incluso cuando no te necesitaba. 521 00:59:59,015 --> 01:00:02,557 ¿Y simplemente te vas a marchar y a dejar todo esto atrás? 522 01:00:04,914 --> 01:00:06,372 Volveré. 523 01:00:11,206 --> 01:00:13,039 No quiero que te vayas. 524 01:00:14,890 --> 01:00:16,015 ¿Por qué? 525 01:00:16,247 --> 01:00:17,539 Te necesito. 526 01:00:19,956 --> 01:00:21,164 No lo sé. 527 01:00:22,789 --> 01:00:23,956 Mira, 528 01:00:26,044 --> 01:00:28,794 me he acostumbrado tanto a ti, 529 01:00:28,963 --> 01:00:32,796 a todo lo que hemos hecho juntos, a todas las cosas cotidianas, 530 01:00:34,247 --> 01:00:36,456 que, de hecho, creo que te amo. 531 01:00:41,039 --> 01:00:42,039 ¿Qué? 532 01:00:42,302 --> 01:00:45,511 Lo dijiste así nada más, no sé qué decir. 533 01:00:46,221 --> 01:00:49,325 Podrías decir algo como: "Yo también". 534 01:00:49,417 --> 01:00:50,708 Por ejemplo. 535 01:00:53,776 --> 01:00:56,067 Sí, no sería mentira. 536 01:00:59,706 --> 01:01:01,289 Los dejaré solos. 537 01:01:58,747 --> 01:02:00,247 Cuando 538 01:02:01,557 --> 01:02:03,057 terminé la preparatoria 539 01:02:03,289 --> 01:02:05,456 me fui por un año. 540 01:02:07,747 --> 01:02:11,247 No podía estar con mis amigos o la gente que me rodeaba. 541 01:02:11,960 --> 01:02:13,418 No podía... 542 01:02:14,958 --> 01:02:16,417 no podía hablar 543 01:02:17,504 --> 01:02:19,754 Me volví como muda. 544 01:02:20,497 --> 01:02:22,081 Así que me fui. 545 01:02:23,914 --> 01:02:27,789 Uno de mis amigos me habló de un lago 546 01:02:28,406 --> 01:02:32,130 a hora y media de Toulouse en medio de las montañas. 547 01:02:32,201 --> 01:02:36,598 Pensé: "Probaré la vida de ermitaña, ya que no puedo estar con la gente". 548 01:02:37,039 --> 01:02:38,164 ¿En serio? 549 01:02:38,372 --> 01:02:40,747 Fue como en la película Into the Wild. 550 01:02:41,997 --> 01:02:46,081 Fui a dar, a las 8:30 de la noche, a un pueblo llamado Mazamet. 551 01:02:46,812 --> 01:02:49,968 Estaba pidiendo aventón con mi gran mochila amarilla 552 01:02:51,065 --> 01:02:55,940 y al final me recogió un joven muy agradable. 553 01:02:56,497 --> 01:02:58,206 Se llamaba Rémi. 554 01:02:58,497 --> 01:03:01,247 Le dije: "Voy a un lugar llamado La Planète". 555 01:03:01,456 --> 01:03:03,789 Dijo: "¿Qué es eso, un club nocturno?" 556 01:03:04,914 --> 01:03:08,039 No pudimos encontrarlo, él no sabía dónde estaba 557 01:03:08,497 --> 01:03:10,414 y me alojó por 3 o 4 días. 558 01:03:10,504 --> 01:03:13,171 Vivía con su madre y su hermana 559 01:03:13,489 --> 01:03:15,418 en un lugar que era un basurero. 560 01:03:16,664 --> 01:03:18,039 Eran realmente pobres. 561 01:03:18,914 --> 01:03:20,122 Él tenía... 562 01:03:20,539 --> 01:03:22,218 No podía dormir por la noche 563 01:03:22,252 --> 01:03:26,918 porque un año antes había atropellado a alguien y murió. 564 01:03:27,018 --> 01:03:28,927 Alguien de la misma edad que él. 565 01:03:29,706 --> 01:03:31,206 Desde entonces... 566 01:03:33,872 --> 01:03:34,914 Sí. 567 01:03:35,706 --> 01:03:37,539 Me encantaría volverlo a ver. 568 01:03:37,747 --> 01:03:39,956 A veces te encuentras con gente así. 569 01:03:41,190 --> 01:03:44,648 Después de eso llegué al famoso lago. 570 01:03:47,331 --> 01:03:50,372 - ¿No tenías miedo, sola por la noche? - Sí. 571 01:03:51,081 --> 01:03:52,497 ¿Qué hiciste? 572 01:03:53,122 --> 01:03:55,914 Tenía libros, leía mucho. Pero, sí, tenía miedo. 573 01:03:55,970 --> 01:03:58,160 La primera noche hubo una tormenta, 574 01:03:58,185 --> 01:04:01,352 luego están los ruidos de la naturaleza, los animales. 575 01:04:01,594 --> 01:04:03,636 Ahí se te quita la arrogancia. 576 01:04:04,690 --> 01:04:07,398 - Pero sobreviviste. - Sí, lo hice. 577 01:04:08,372 --> 01:04:10,372 Me calmó, me tranquilizó. 578 01:04:10,789 --> 01:04:12,206 Luego hice muchas cosas. 579 01:04:12,414 --> 01:04:15,763 Viví en Lyon, sobre todo en la calle. 580 01:04:15,898 --> 01:04:18,981 Después me enamoré perdidamente de un tipo. 581 01:04:20,925 --> 01:04:22,341 Se fue. 582 01:04:23,372 --> 01:04:27,581 Se fue a esquiar dos semanas después de que nos juntamos. 583 01:04:30,664 --> 01:04:34,247 Conseguí su número, lo llamé y le dije: "Voy a buscarte". 584 01:04:35,539 --> 01:04:36,747 Y lo hice. 585 01:04:41,872 --> 01:04:44,456 ¿Por qué no podías estar con otras personas? 586 01:05:05,414 --> 01:05:06,997 ¿Echas de menos a alguien? 587 01:05:11,202 --> 01:05:12,285 Sí. 588 01:05:12,598 --> 01:05:14,348 Echo de menos a alguien, sí. 589 01:05:38,408 --> 01:05:39,866 Entonces volví, 590 01:05:42,539 --> 01:05:44,081 y empecé a hacer teatro. 591 01:05:53,505 --> 01:05:55,505 Quiero decir dos cosas. 592 01:05:58,233 --> 01:06:00,200 Decirte a ti dos cosas. 593 01:06:05,199 --> 01:06:07,658 Lo primero es que estoy enojada contigo. 594 01:06:10,590 --> 01:06:12,049 Muchísimo. 595 01:06:17,692 --> 01:06:19,484 Creo que fue egoísta 596 01:06:26,074 --> 01:06:28,866 que nos dejaras solos aquí, en la mierda. 597 01:06:29,206 --> 01:06:30,998 Es fácil hacer eso. 598 01:06:36,789 --> 01:06:38,081 Demasiado fácil. 599 01:06:39,917 --> 01:06:43,126 Porque seguimos aquí, levantándonos por la mañana. 600 01:06:43,643 --> 01:06:45,851 Debemos seguir respirando 601 01:06:50,900 --> 01:06:52,316 para seguir luchando. 602 01:07:03,706 --> 01:07:05,581 Y lo segundo 603 01:07:06,664 --> 01:07:08,164 es que 604 01:07:10,937 --> 01:07:13,020 me pareció que fue valiente 605 01:07:14,065 --> 01:07:15,398 que hicieras eso. 606 01:10:53,331 --> 01:10:54,539 Lola. 607 01:11:01,872 --> 01:11:03,706 No quería que te fueras. 608 01:11:09,039 --> 01:11:10,997 Yo tampoco quería irme, Lise. 609 01:11:14,747 --> 01:11:18,414 Pero siempre estaré aquí. Te lo prometí y te lo prometo ahora. 610 01:11:19,247 --> 01:11:20,497 Lo sé. 611 01:11:21,289 --> 01:11:22,581 Puedo sentirlo. 612 01:11:27,527 --> 01:11:30,480 Cuando te fuiste pensé que mi vida se detenía allí. 613 01:11:33,289 --> 01:11:34,581 Pero no es cierto. 614 01:11:37,497 --> 01:11:39,039 Quiero vivir. 615 01:11:49,910 --> 01:11:51,702 Viviré por las dos. 616 01:11:52,456 --> 01:11:55,099 Siempre seremos Lise y Lola, Lola y Lise. 617 01:11:57,073 --> 01:11:58,198 Siempre. 618 01:14:32,804 --> 01:14:35,471 Traducción de subtítulos: Belinda Cornejo