1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:42,247 --> 00:00:43,756
Sempre amei o verão.
4
00:00:44,903 --> 00:00:46,653
E quando tínhamos 18 anos,
5
00:00:47,116 --> 00:00:49,450
nós dois dissemos que seria
o melhor verão de todos.
6
00:00:51,872 --> 00:00:54,581
Teríamos terminado o ensino médio,
seríamos livres,
7
00:00:54,789 --> 00:00:56,556
e juramos fazer muitas coisas.
8
00:01:09,247 --> 00:01:11,031
Eu sabia que você partiria,
9
00:01:11,789 --> 00:01:13,747
que queria ir para a universidade,
10
00:01:13,956 --> 00:01:15,497
enquanto eu ficaria aqui.
11
00:01:17,956 --> 00:01:20,056
Mas pensei que sempre voltaríamos
a ficar juntos.
12
00:01:21,914 --> 00:01:25,439
Our Eternal Summer
13
00:01:25,539 --> 00:01:26,706
Lise.
14
00:01:27,497 --> 00:01:28,397
Acorde.
15
00:01:36,706 --> 00:01:37,789
Lise.
16
00:01:39,081 --> 00:01:40,331
Que horas são?
17
00:01:40,539 --> 00:01:41,581
Onze.
18
00:01:42,372 --> 00:01:43,664
Tudo bem.
19
00:01:44,456 --> 00:01:46,581
Vamos, acorde. Acorde!
20
00:01:46,789 --> 00:01:48,289
Você é um saco!
21
00:01:49,122 --> 00:01:50,447
Não gosto de manhãs.
22
00:01:52,956 --> 00:01:54,997
Você é tão linda de mau humor.
23
00:01:58,789 --> 00:02:00,914
- Então não vai se levantar?
- Não.
24
00:02:13,747 --> 00:02:14,939
Odeio você!
25
00:02:17,247 --> 00:02:18,914
Não, a mangueira não!
26
00:02:28,456 --> 00:02:29,456
Venha, volte.
27
00:02:29,622 --> 00:02:31,164
Não quer brincar?
28
00:02:33,081 --> 00:02:35,664
Cadê sua soberba agora?
29
00:02:38,206 --> 00:02:39,914
É bem bom, na verdade.
30
00:02:43,331 --> 00:02:44,397
Lola!
31
00:02:44,872 --> 00:02:46,247
Lola, me dê.
32
00:02:47,414 --> 00:02:49,447
- Acho que vai ser bom.
- Sim, com certeza.
33
00:02:49,956 --> 00:02:51,539
- Não, não!
- Sim!
34
00:02:52,997 --> 00:02:54,289
É nojento.
35
00:02:54,622 --> 00:02:58,289
Não se deve misturar
dois tipos de álcool.
36
00:02:59,122 --> 00:03:03,497
- Vai acabar em coma alcoólico.
- Isso é estupidez ao nível da Lise!
37
00:03:03,706 --> 00:03:04,914
Saúde!
38
00:03:06,706 --> 00:03:09,122
- Tudo bem!
- Vá com calma.
39
00:03:14,122 --> 00:03:15,022
Quem quer?
40
00:03:28,914 --> 00:03:31,156
Achei que você sempre me protegeria.
41
00:03:34,164 --> 00:03:37,164
Porque você era a mais forte de nós duas.
42
00:03:48,497 --> 00:03:51,372
Faça assim com seu cabelo.
43
00:03:56,831 --> 00:03:57,956
Aí está você!
44
00:05:45,206 --> 00:05:46,289
Lola!
45
00:06:01,997 --> 00:06:03,539
Se deu bem!
46
00:06:03,956 --> 00:06:06,872
- Vá em frente!
- Isso! Vamos!
47
00:06:24,956 --> 00:06:26,414
Fodeu com ele?
48
00:06:27,247 --> 00:06:28,247
Não.
49
00:06:28,956 --> 00:06:30,331
Não, não rolou.
50
00:06:31,081 --> 00:06:32,122
Por quê?
51
00:06:33,456 --> 00:06:38,039
Não sei,
seria muito banal se transássemos.
52
00:06:38,914 --> 00:06:42,997
A coisa de sempre:
conhece um cara e dorme com ele.
53
00:06:44,331 --> 00:06:47,331
- Você não tinha preservativos.
- Sim, tínhamos!
54
00:06:47,706 --> 00:06:48,747
Tínhamos sim.
55
00:06:49,164 --> 00:06:51,831
- Ele não conseguiu ficar duro, então?
- Ele conseguiria.
56
00:06:52,039 --> 00:06:54,414
Mas, não sei, não era preciso.
57
00:06:54,622 --> 00:06:57,081
Teria sido uma overdose.
58
00:06:57,289 --> 00:06:58,497
Era como se...
59
00:06:58,706 --> 00:07:02,872
A partir do momento
em que éramos apenas nós dois,
60
00:07:03,081 --> 00:07:05,872
era como se já estivéssemos
fazendo amor, mentalmente.
61
00:07:07,731 --> 00:07:08,731
Estou cansada.
62
00:07:13,956 --> 00:07:15,406
Vai vê-lo novamente?
63
00:07:15,887 --> 00:07:16,878
Não.
64
00:07:16,961 --> 00:07:18,022
Por quê?
65
00:07:18,831 --> 00:07:23,247
Se eu vê-lo de novo, perderá aquela
coisa especial da "primeira noite".
66
00:07:24,164 --> 00:07:26,997
Quero que fique exatamente como aconteceu.
67
00:07:27,206 --> 00:07:30,247
O que acontecerá se nos reencontrarmos?
Vamos tomar um café...
68
00:07:30,622 --> 00:07:34,122
e vou perceber que ele é só um cara
e sou só uma mulher.
69
00:07:35,289 --> 00:07:38,789
Considerando que ontem à noite
realmente senti que éramos...
70
00:07:39,664 --> 00:07:40,664
divinos.
71
00:07:40,831 --> 00:07:42,872
- Éramos deuses.
- Lola!
72
00:07:43,289 --> 00:07:45,247
- É verdade!
- Deuses, sério?
73
00:07:47,372 --> 00:07:48,397
Sim.
74
00:07:55,914 --> 00:07:56,939
Deuses.
75
00:07:58,039 --> 00:07:59,789
Você é muito esquisita.
76
00:08:05,539 --> 00:08:06,664
Vamos!
77
00:08:06,872 --> 00:08:07,997
Não, não!
78
00:08:12,206 --> 00:08:13,881
Ele está tentando me matar!
79
00:08:16,206 --> 00:08:17,331
Cuidado!
80
00:08:18,956 --> 00:08:20,981
Pare com isso, porra!
81
00:08:29,081 --> 00:08:30,456
Pare!
82
00:08:39,522 --> 00:08:40,428
Elias!
83
00:08:40,711 --> 00:08:41,931
Queda de braço!
84
00:08:45,747 --> 00:08:46,781
Seja a mesa.
85
00:08:48,456 --> 00:08:49,456
Sou a mesa.
86
00:08:49,622 --> 00:08:50,997
Um, dois, três.
87
00:08:51,872 --> 00:08:52,914
Você é péssima.
88
00:09:42,414 --> 00:09:44,956
- Pode passar um pouco de creme em mim?
- Claro.
89
00:10:05,414 --> 00:10:06,414
Não, Malo!
90
00:10:06,581 --> 00:10:09,372
Tudo bem, só estou testando.
91
00:10:09,581 --> 00:10:10,806
Vai deixar molhado.
92
00:10:10,914 --> 00:10:13,497
- Sim, mas combina mais comigo.
- Pare!
93
00:10:13,789 --> 00:10:14,789
Merda!
94
00:10:14,997 --> 00:10:16,481
Devolva!
95
00:10:18,039 --> 00:10:20,664
Sério, devolva. Já deu.
96
00:10:21,372 --> 00:10:23,497
- Ela está apaixonada.
- Sim.
97
00:10:23,706 --> 00:10:25,164
Você acha?
98
00:10:25,956 --> 00:10:27,331
Veja o rosto dela.
99
00:10:27,539 --> 00:10:28,831
Veja, veja!
100
00:10:29,247 --> 00:10:30,956
Suas covinhas e tudo.
101
00:10:31,164 --> 00:10:33,081
Tudo bem, me deixem em paz!
102
00:10:34,997 --> 00:10:37,956
Parecia intensa quando saiu com ele.
103
00:10:40,872 --> 00:10:43,181
- Bem, eu gostava dele.
- Podemos ver isso.
104
00:10:45,331 --> 00:10:47,831
E você, ainda é uma romântica?
105
00:10:48,039 --> 00:10:50,289
Não, não sou uma romântica, é só que...
106
00:10:50,497 --> 00:10:54,731
Só acho o Tinder uma merda. Além disso,
o amor deixa as pessoas estúpidas.
107
00:10:57,164 --> 00:10:58,456
Sou estúpida?
108
00:10:58,664 --> 00:10:59,797
Não, não é!
109
00:11:00,206 --> 00:11:02,331
- Eu não quis dizer isso.
- Malo!
110
00:11:02,539 --> 00:11:03,839
Você se sente estúpido?
111
00:11:04,247 --> 00:11:05,372
Às vezes.
112
00:11:05,664 --> 00:11:06,831
Por quê?
113
00:11:07,039 --> 00:11:08,086
Ele está apaixonado.
114
00:11:08,169 --> 00:11:09,622
A pergunta capciosa!
115
00:11:10,664 --> 00:11:12,789
Minha vez?
Não, acabei de jogar o cinco.
116
00:11:13,081 --> 00:11:14,331
Coloquei um dois embaixo.
117
00:11:18,331 --> 00:11:19,314
Estou ferrado!
118
00:11:19,622 --> 00:11:22,789
Não está cansada de sempre transar
com a mesma pessoa?
119
00:11:23,289 --> 00:11:25,497
E você, sempre com caras diferentes?
120
00:11:25,706 --> 00:11:27,789
Não, é sempre algo novo.
121
00:11:28,997 --> 00:11:31,872
Você experimenta, faz coisas diferentes?
122
00:11:32,289 --> 00:11:33,397
Bem, veja...
123
00:11:34,372 --> 00:11:35,997
Ninguém te perguntou!
124
00:11:37,914 --> 00:11:40,956
Não, está tudo bem.
Não se preocupe com isso.
125
00:11:41,289 --> 00:11:42,547
Não estou preocupada.
126
00:12:08,956 --> 00:12:10,081
Nós...
127
00:12:10,581 --> 00:12:14,122
nunca conversamos sobre aquela noite.
128
00:12:15,747 --> 00:12:17,956
Você não queria.
129
00:12:18,956 --> 00:12:20,506
Nem eu.
130
00:12:25,914 --> 00:12:27,381
Mas foi com ela.
131
00:12:31,664 --> 00:12:33,997
- Pronto, relaxe.
- Pare!
132
00:12:36,539 --> 00:12:39,122
- Está bem queimado de sol.
- Estou?
133
00:12:41,206 --> 00:12:42,539
Quer um pouco também?
134
00:12:42,747 --> 00:12:45,206
Não, não, vai doer.
135
00:12:49,747 --> 00:12:51,206
Pare!
136
00:12:54,747 --> 00:12:56,914
Tem no meu cabelo também.
137
00:12:58,831 --> 00:13:00,372
Sua pele é tão macia.
138
00:13:02,956 --> 00:13:04,514
Sopre com força, para secar.
139
00:13:05,372 --> 00:13:07,122
Isso nunca funciona.
140
00:13:07,622 --> 00:13:10,256
Foi bem gostoso. Isso!
141
00:13:11,206 --> 00:13:12,831
Vamos embora.
142
00:13:21,122 --> 00:13:22,331
Saúde!
143
00:13:22,539 --> 00:13:23,931
Faça contato com os olhos!
144
00:13:24,039 --> 00:13:25,897
Não cruze os braços!
145
00:13:34,831 --> 00:13:36,289
Quase comeu meu dedo!
146
00:13:36,497 --> 00:13:40,497
Ela cuspiu tudo e ele deu um mordidão.
147
00:13:45,622 --> 00:13:47,131
Cuspiu uma pizzaria inteira.
148
00:13:47,539 --> 00:13:48,556
Você é horrível!
149
00:13:53,831 --> 00:13:55,297
Quero um pouco disso.
150
00:13:56,772 --> 00:13:59,206
Agora sorria. Sorria.
151
00:14:00,747 --> 00:14:02,997
Sorria. Sorria, Malo.
152
00:14:14,206 --> 00:14:15,456
O melão é perigoso.
153
00:14:21,206 --> 00:14:22,222
Não quer?
154
00:14:28,122 --> 00:14:32,289
- Vai fumar o baseado inteiro?
- Inteiro, inteiro... está muito bom!
155
00:14:33,581 --> 00:14:34,997
"Está muito bom".
156
00:14:37,456 --> 00:14:38,956
Acharam que ia rolar, né?
157
00:14:39,164 --> 00:14:41,289
Não, calma, calma!
158
00:14:42,664 --> 00:14:44,414
Vai, vai!
159
00:14:49,081 --> 00:14:50,997
Eu fiz com a Lola.
160
00:14:51,206 --> 00:14:52,206
Vamos, venha.
161
00:14:52,331 --> 00:14:53,414
Venha aqui, querido.
162
00:14:55,789 --> 00:14:57,547
Seja gentil, é minha primeira vez!
163
00:14:58,247 --> 00:14:59,656
Agora estou duro.
164
00:15:04,164 --> 00:15:07,706
Isso explica todas as vezes
que me deu aquele olhar engraçado.
165
00:16:18,539 --> 00:16:20,581
- Devemos ir embora?
- Sim, está ficando frio.
166
00:16:20,789 --> 00:16:21,839
O quê? Agora?
167
00:16:22,664 --> 00:16:24,914
Vamos dar mais um mergulho. Lise?
168
00:16:25,081 --> 00:16:26,086
Não.
169
00:16:26,169 --> 00:16:27,997
- Elias, vem?
- Não, estou muito chapado.
170
00:16:28,206 --> 00:16:29,789
Um último mergulho.
171
00:16:30,164 --> 00:16:32,414
Lola, venha dar um mergulho.
172
00:16:34,539 --> 00:16:35,956
Só um, rapidinho.
173
00:16:36,872 --> 00:16:38,039
Vamos!
174
00:16:45,247 --> 00:16:46,981
Acho que queria beijá-la.
175
00:16:50,206 --> 00:16:51,647
Acho que ela queria também.
176
00:16:58,997 --> 00:17:01,706
Até tive tempo de pensar que era um...
177
00:17:02,997 --> 00:17:04,664
um momento perfeito.
178
00:17:09,664 --> 00:17:12,372
E mal tive tempo
para pensar sobre isso, antes de...
179
00:17:15,831 --> 00:17:18,247
se transformar
no pior momento da minha vida.
180
00:18:12,289 --> 00:18:13,314
Lola?
181
00:18:18,122 --> 00:18:19,164
Lola!
182
00:18:50,164 --> 00:18:52,997
Todos começamos a gritar, começamos a...
183
00:18:53,872 --> 00:18:55,247
procurar por ela.
184
00:18:57,581 --> 00:19:00,372
Então Sam e Soa ligaram para a emergência.
185
00:19:02,956 --> 00:19:04,872
Depois disso foi horrível.
186
00:20:39,664 --> 00:20:41,372
Achei que éramos imortais.
187
00:20:58,789 --> 00:21:02,422
Talvez eu também tenha morrido.
Talvez seja por isso que não sinto nada.
188
00:22:16,872 --> 00:22:19,122
Se vejo uma garota
que se parece um pouco com você,
189
00:22:19,331 --> 00:22:21,289
meu coração começa a bater forte.
190
00:22:25,956 --> 00:22:27,381
E espero
191
00:22:28,081 --> 00:22:30,039
que todos estejam errados,
192
00:22:30,247 --> 00:22:32,122
que você nunca tenha se afogado,
193
00:22:32,914 --> 00:22:34,747
que ainda esteja viva.
194
00:23:51,956 --> 00:23:53,397
Tem um cigarro?
195
00:23:54,164 --> 00:23:55,897
Seu namorado não tem?
196
00:23:56,747 --> 00:23:58,331
Algum problema?
197
00:23:58,539 --> 00:24:01,581
Age como se nada estivesse errado,
mas sabe muito bem!
198
00:24:03,331 --> 00:24:06,081
- Ela não quis dizer isso.
- Não, deixe-a explicar.
199
00:24:06,289 --> 00:24:08,831
- Cadê o seu namorado?
- Pare com isso, Soa.
200
00:24:09,039 --> 00:24:11,206
- Depois do que ele fez!
- O que ele fez?
201
00:24:11,414 --> 00:24:13,456
É tão estúpida assim?
202
00:24:13,664 --> 00:24:17,231
Ele está em casa, sofrendo também!
Pare de falar merda!
203
00:24:17,539 --> 00:24:21,164
- Acha que foi culpa dele?
- Sim, foi tudo culpa dele!
204
00:24:21,372 --> 00:24:23,706
Pode ouvir a si mesma? Me deixe em paz!
205
00:24:23,914 --> 00:24:25,497
Deixe-me em paz, sua maníaca!
206
00:24:25,706 --> 00:24:28,572
Sim, vá se foder!
Nunca ouve ninguém mesmo.
207
00:24:41,664 --> 00:24:42,797
Está tudo bem.
208
00:24:43,706 --> 00:24:45,289
Ela só está arrasada.
209
00:25:49,456 --> 00:25:50,622
Tudo bem?
210
00:26:05,997 --> 00:26:08,381
- Onde esteve?
- Em casa.
211
00:26:15,872 --> 00:26:17,297
Entrou no mar?
212
00:26:46,664 --> 00:26:47,956
Quem era?
213
00:26:48,581 --> 00:26:50,497
Elias, sobre hoje à noite.
214
00:26:52,789 --> 00:26:54,081
Eu não vou.
215
00:26:55,747 --> 00:26:56,956
Eu vou.
216
00:26:59,914 --> 00:27:01,914
Preciso sair,
217
00:27:02,747 --> 00:27:05,797
ver pessoas, rir, beber...
218
00:27:06,956 --> 00:27:08,039
Preciso viver.
219
00:27:12,039 --> 00:27:13,747
Por que não vai?
220
00:27:18,039 --> 00:27:18,939
Lise.
221
00:27:20,497 --> 00:27:23,972
Você é estúpido? Briguei com todo mundo.
222
00:27:34,856 --> 00:27:35,756
Está me culpando?
223
00:27:41,706 --> 00:27:44,743
Lise, o que foi? Não me quer mais?
224
00:27:44,826 --> 00:27:46,464
Não posso estar com eles
quando estou com você?
225
00:28:12,497 --> 00:28:14,206
Ela acha que é minha culpa.
226
00:28:14,414 --> 00:28:15,697
Só ela.
227
00:28:18,831 --> 00:28:21,914
- Todos pensam que eu a matei.
- Pare.
228
00:28:22,497 --> 00:28:24,172
Você a teria salvado, se pudesse.
229
00:28:29,731 --> 00:28:30,631
O que você acha?
230
00:28:34,456 --> 00:28:36,981
Foi um acidente.
Poderia ter sido você, cara.
231
00:28:57,147 --> 00:28:57,914
Tudo bem?
232
00:29:52,997 --> 00:29:55,472
Não entendo como isso pode acontecer.
233
00:29:58,039 --> 00:30:02,156
Não entendo como você
pode ir nadar e não voltar.
234
00:30:07,122 --> 00:30:09,956
Quando você é jovem, pensa que...
235
00:30:10,747 --> 00:30:14,322
que é invencível, imortal, e que...
236
00:30:16,914 --> 00:30:18,622
tudo vai durar para sempre.
237
00:30:24,914 --> 00:30:28,664
Pensei que duraria para sempre.
Queria que durasse para sempre.
238
00:30:30,747 --> 00:30:33,289
Foi você quem me apresentou à turma,
239
00:30:33,497 --> 00:30:35,539
foi você quem me fez festejar,
240
00:30:35,747 --> 00:30:37,206
foi você quem...
241
00:30:38,831 --> 00:30:42,122
me ajudou a descobrir tudo
o que eu tinha visto em filmes que...
242
00:30:44,039 --> 00:30:45,789
eu sonhava em experimentar.
243
00:30:48,039 --> 00:30:49,289
E então...
244
00:30:57,914 --> 00:31:00,372
Agora não sei o que fazer.
245
00:31:00,581 --> 00:31:05,206
Não sei se será a mesma coisa sem você,
246
00:31:05,664 --> 00:31:07,914
se a turma...
247
00:31:08,622 --> 00:31:10,314
ainda faz sentido.
248
00:31:14,206 --> 00:31:17,122
Não sei se talvez vou acabar sozinha.
249
00:31:18,331 --> 00:31:21,997
Se ainda vou para a Espanha
para comemorar meu 18º aniversário.
250
00:32:29,622 --> 00:32:30,656
O que você está fazendo?
251
00:32:35,122 --> 00:32:36,581
Vamos, deixa disso.
252
00:32:43,206 --> 00:32:44,356
Obrigada.
253
00:33:53,914 --> 00:33:55,122
Lise!
254
00:35:33,706 --> 00:35:35,081
Já nos vimos antes, Lise?
255
00:35:37,414 --> 00:35:39,064
- Não, acho que não.
- Não?
256
00:35:39,372 --> 00:35:40,589
Estou sendo paranoico, então.
257
00:35:41,789 --> 00:35:45,789
Quando vi você mais cedo,
pensei que te conhecia, mas não.
258
00:35:47,497 --> 00:35:48,922
Como se conheceram?
259
00:35:54,247 --> 00:35:55,481
Na praia.
260
00:35:57,206 --> 00:36:00,206
Sou o encontro crepuscular dela.
261
00:36:01,831 --> 00:36:03,081
Quer um gole, Lise?
262
00:36:03,289 --> 00:36:04,331
Quero um pouco.
263
00:36:04,539 --> 00:36:06,556
Vou servir num copo. Deixe de nojeira.
264
00:36:09,147 --> 00:36:10,781
Bebendo direto na garrafa,
como um vagabundo.
265
00:36:16,956 --> 00:36:18,414
Está bom, Lise?
266
00:36:18,622 --> 00:36:19,706
Obrigada.
267
00:36:24,997 --> 00:36:27,789
O que era aquilo
sobre encontro crepuscular?
268
00:36:27,997 --> 00:36:29,672
Um exercício que fizemos com a Rita.
269
00:36:30,497 --> 00:36:32,997
Tivemos que falar
sobre encontros marcantes
270
00:36:33,106 --> 00:36:34,631
que tivemos ao amanhecer ou ao crepúsculo.
271
00:36:36,539 --> 00:36:39,256
Então, se seguir o pensamento de Marlon,
272
00:36:40,372 --> 00:36:42,572
ele é seu encontro crepuscular.
273
00:36:43,372 --> 00:36:44,939
Seu encontro marcante.
274
00:37:32,164 --> 00:37:33,747
- Oi, Lise.
- Oi.
275
00:37:34,331 --> 00:37:35,789
Venha, sente-se.
276
00:37:41,539 --> 00:37:42,656
Vou te dar um prato.
277
00:37:43,956 --> 00:37:45,661
- Aqui.
- Obrigada.
278
00:37:46,122 --> 00:37:47,247
Quer café?
279
00:37:47,456 --> 00:37:48,997
Sim, por favor.
280
00:37:49,206 --> 00:37:51,206
Quero também.
281
00:37:53,664 --> 00:37:54,739
Obrigada.
282
00:37:58,581 --> 00:38:00,222
Dormiu bem lá em cima?
283
00:38:00,872 --> 00:38:01,814
Sim.
284
00:38:05,247 --> 00:38:07,539
Vou resolver o negócio do sistema de som.
285
00:38:07,747 --> 00:38:10,214
Estarei de volta por volta das 14h.
O que você vai fazer?
286
00:38:10,747 --> 00:38:11,897
Não escute-a.
287
00:38:12,206 --> 00:38:13,706
Ela vai te arrastar para isso
288
00:38:13,914 --> 00:38:17,372
e você ficará sentado,
esperando até as 16h.
289
00:38:17,581 --> 00:38:18,997
Esqueça.
290
00:38:19,206 --> 00:38:20,664
Não vou.
291
00:38:21,122 --> 00:38:24,589
- E o café está de matar.
- Gosto de me matar com café.
292
00:38:24,897 --> 00:38:26,939
Vou ficar aqui um pouco.
293
00:38:29,581 --> 00:38:31,881
Então, se eu conseguir o retroprojetor,
294
00:38:32,289 --> 00:38:34,131
posso testar o equipamento.
295
00:38:35,706 --> 00:38:39,789
Desculpe, mas falar sempre
com a boca cheia é um estilo de vida?
296
00:38:40,289 --> 00:38:43,256
- Perdão, não faço de propósito.
- Faz um barulho horrível!
297
00:38:47,497 --> 00:38:49,497
O que vai fazer hoje, Lise?
298
00:38:52,247 --> 00:38:53,422
Não faço ideia.
299
00:38:54,706 --> 00:38:56,764
Não tenho nada em particular para fazer.
300
00:38:57,372 --> 00:38:58,706
Está na escola?
301
00:38:59,497 --> 00:39:03,081
Acabei de terminar minhas provas,
então a escola acabou.
302
00:39:04,872 --> 00:39:06,189
Está fugindo da escola?
303
00:39:12,706 --> 00:39:13,831
Não.
304
00:39:20,247 --> 00:39:21,664
É só que...
305
00:39:24,706 --> 00:39:27,581
não sinto vontade de ir para casa.
306
00:39:30,872 --> 00:39:33,039
Não é por causa dos meus pais.
307
00:39:33,331 --> 00:39:36,872
Não sei, é só que minha cabeça
está cheia de merda por agora.
308
00:39:42,414 --> 00:39:45,264
Pode ficar aqui um pouco,
até se sentir melhor.
309
00:39:46,706 --> 00:39:49,497
Temos coisas para fazer, mas pode relaxar.
310
00:39:49,956 --> 00:39:51,797
Sim, sinta-se em casa.
311
00:40:02,414 --> 00:40:04,997
"...de repente em seus pensamentos.
312
00:40:05,456 --> 00:40:09,456
Sou aquele que conhece
os recessos internos da perda.
313
00:40:10,331 --> 00:40:11,789
Eu me perco..."
314
00:40:12,206 --> 00:40:15,414
"Eu me perco em meus pensamentos,
como em um sonho,
315
00:40:15,622 --> 00:40:18,247
como alguém que entra de repente...
316
00:40:19,872 --> 00:40:20,920
nos pensamentos do outro.
317
00:40:21,003 --> 00:40:24,706
Sou aquele que detém
os recessos internos da minha perda."
318
00:40:24,914 --> 00:40:26,289
O que está fazendo?
319
00:40:27,164 --> 00:40:29,914
Aprendendo algo que Rita
me disse para aprender.
320
00:40:30,122 --> 00:40:31,914
Antonin Artaud, conhece?
321
00:40:32,122 --> 00:40:34,997
Ela marcou as partes
com amarelo fluorescente.
322
00:40:35,706 --> 00:40:38,081
"No fundo do grito de revoluções
e tempestades,
323
00:40:38,189 --> 00:40:39,872
nas profundezas do meu cérebro..."
324
00:40:41,081 --> 00:40:43,872
Tem que ler isso? É deprimente.
325
00:40:44,831 --> 00:40:47,164
Acha que ela me obriga? Não.
326
00:40:47,872 --> 00:40:51,381
Gosto de fazer isso.
O problema é que nem sempre entendo.
327
00:40:51,831 --> 00:40:55,456
Às vezes termino de dizer uma frase,
mas não a entendi.
328
00:40:57,914 --> 00:40:58,897
E você?
329
00:40:59,956 --> 00:41:00,956
Eu?
330
00:41:02,206 --> 00:41:05,339
Não está lendo nem nada?
Gosta de não fazer nada?
331
00:41:06,914 --> 00:41:08,864
Não estou no clima agora.
332
00:41:11,539 --> 00:41:14,831
- Não está no clima para nada.
- Sim, é isso.
333
00:41:15,039 --> 00:41:16,881
Só quero ficar quieta.
334
00:41:18,206 --> 00:41:20,289
Mas deveria ligar para sua mãe.
335
00:41:20,497 --> 00:41:22,581
Devem estar preocupados com você.
336
00:41:22,789 --> 00:41:25,831
Tenho certeza de que estão.
O contrário é impossível.
337
00:41:27,664 --> 00:41:29,156
Vou enviar uma mensagem.
338
00:41:36,372 --> 00:41:39,622
Por que não liga? É melhor.
339
00:41:45,747 --> 00:41:46,997
Imagine...
340
00:41:47,206 --> 00:41:49,664
Só estou dizendo, como um exemplo.
341
00:41:50,206 --> 00:41:53,706
Um dia você decide
lhes enviar uma mensagem.
342
00:41:54,081 --> 00:41:55,622
Então você envia uma mensagem
343
00:41:55,831 --> 00:41:58,856
e dois dias depois ainda não responderam.
344
00:41:59,456 --> 00:42:04,006
Acha que talvez não tenham visto,
então você liga, uma, duas, dez vezes.
345
00:42:04,872 --> 00:42:06,581
E, no final...
346
00:42:07,206 --> 00:42:08,981
descobre que estão mortos.
347
00:42:18,164 --> 00:42:20,206
Sei de tudo isso.
348
00:42:21,914 --> 00:42:22,914
Eu já sei.
349
00:42:26,831 --> 00:42:28,706
Não, acho que não sabe.
350
00:42:31,997 --> 00:42:33,872
Aproveite, antes que seja tarde demais.
351
00:42:34,081 --> 00:42:35,789
Todos deixarão este mundo.
352
00:42:38,872 --> 00:42:40,872
Restarão apenas as paredes.
353
00:43:43,622 --> 00:43:44,697
Hoje...
354
00:43:45,664 --> 00:43:48,372
talvez você não consiga ver, mas...
355
00:43:49,706 --> 00:43:50,956
Estou melhor.
356
00:43:57,956 --> 00:44:00,047
Um dia, um velho na rua
357
00:44:00,706 --> 00:44:02,081
me disse
358
00:44:03,164 --> 00:44:06,914
que talvez eu pudesse
te ver novamente no céu...
359
00:44:10,456 --> 00:44:11,506
E...
360
00:44:14,956 --> 00:44:17,206
poderemos conversar novamente...
361
00:44:18,497 --> 00:44:19,831
como antes.
362
00:44:25,497 --> 00:44:27,456
Queria que...
363
00:44:30,372 --> 00:44:32,872
você ainda estivesse aqui
para gritar comigo.
364
00:44:54,372 --> 00:44:56,372
Sinto muito a sua falta.
365
00:45:05,664 --> 00:45:07,956
Você me fez forte, sabe?
366
00:45:14,206 --> 00:45:18,297
Nada pode me assustar mais,
desde que você se foi.
367
00:45:35,372 --> 00:45:37,622
Pode pressioná-lo com os dedos.
368
00:46:23,956 --> 00:46:27,622
Sr. Legislador do projeto de lei de 1916,
369
00:46:27,831 --> 00:46:30,956
aprovada como a Lei de Drogas,
de julho de 1917,
370
00:46:31,164 --> 00:46:32,747
você é um babaca.
371
00:46:32,997 --> 00:46:35,414
Sua lei só incomoda
a farmacêutica mundial,
372
00:46:35,622 --> 00:46:38,164
sem reduzir o vício em drogas do país.
373
00:46:38,372 --> 00:46:39,747
Porque, um:
374
00:46:39,956 --> 00:46:43,706
O número de viciados que se abastecem
nas farmácias é ínfimo.
375
00:46:44,414 --> 00:46:48,789
Dois: Os verdadeiros viciados em drogas
não se abastecem nas farmácias.
376
00:46:48,997 --> 00:46:52,956
Três: Os viciados que se abastecem
nas farmácias estão todos doentes.
377
00:46:53,872 --> 00:46:57,331
Quatro: O número de viciados
doentes é minúsculo
378
00:46:57,539 --> 00:46:59,747
em comparação ao número
de quem só busca diversão.
379
00:46:59,956 --> 00:47:03,247
Cinco: Restrições farmacêuticas
a medicamentos
380
00:47:03,456 --> 00:47:07,122
nunca incomodará viciados organizados
em busca de diversão.
381
00:47:07,331 --> 00:47:10,206
Seis: Sempre haverá traficantes.
382
00:47:10,414 --> 00:47:12,997
Sete: Sempre haverá viciados em drogas
383
00:47:13,206 --> 00:47:16,081
por rebeldia e desejo.
384
00:47:16,289 --> 00:47:21,122
Oito: Os viciados doentes têm um direito
inalienável sobre a sociedade,
385
00:47:21,331 --> 00:47:22,789
é o de ser deixado em paz.
386
00:47:24,122 --> 00:47:27,206
Há uma doença contra a qual
o ópio é soberano,
387
00:47:27,414 --> 00:47:29,039
que é a ansiedade,
388
00:47:29,622 --> 00:47:32,456
em sua forma mental, médica,
389
00:47:33,081 --> 00:47:36,206
fisiológica, lógica ou farmacêutica.
390
00:47:36,414 --> 00:47:38,039
Ansiedade que cria lunáticos.
391
00:47:38,247 --> 00:47:40,164
Ansiedade que bate nas paredes.
392
00:47:40,372 --> 00:47:43,164
Ansiedade que arranha
impiedosamente por dentro.
393
00:47:43,372 --> 00:47:45,122
Ansiedade que cria suicídios.
394
00:47:45,331 --> 00:47:46,872
Ansiedade que condena pessoas.
395
00:47:47,081 --> 00:47:50,372
Ansiedade que a medicina
e o seu médico não reconhecem.
396
00:47:50,581 --> 00:47:52,039
Ansiedade que prejudica a vida.
397
00:47:52,247 --> 00:47:55,331
Ansiedade que aperta
o cordão umbilical da vida.
398
00:47:58,581 --> 00:48:00,447
Não, assim não. Espera...
399
00:48:32,664 --> 00:48:34,306
Vá em frente, Marlon, seu brinde.
400
00:48:35,539 --> 00:48:37,122
Bebo por...
401
00:48:39,247 --> 00:48:40,831
pela Lise.
402
00:48:42,872 --> 00:48:44,872
Para ser justa, isso é adorável.
403
00:48:45,081 --> 00:48:46,156
Sim, elegante.
404
00:48:47,539 --> 00:48:48,881
Está esperando por uma transa?
405
00:48:51,247 --> 00:48:52,531
Sério, Cosmo?
406
00:48:54,456 --> 00:48:55,747
Sei lá!
407
00:48:55,956 --> 00:48:57,831
Lise, quer brindar a algo?
408
00:48:58,039 --> 00:49:00,872
Bebo por vocês, pelas suas boas-vindas.
409
00:49:01,122 --> 00:49:02,289
Saúde.
410
00:49:03,706 --> 00:49:06,747
Se tivesse que ser uma entidade,
qual seria?
411
00:49:07,706 --> 00:49:08,789
Marlon?
412
00:49:09,164 --> 00:49:11,122
Não sei.
413
00:49:12,414 --> 00:49:13,722
O que eu gostaria de ser...
414
00:49:14,747 --> 00:49:15,997
é Jesus.
415
00:49:17,247 --> 00:49:19,706
Todos amam um deus.
416
00:49:19,997 --> 00:49:23,664
Sou assim, todos me amam, faço milagres,
417
00:49:24,789 --> 00:49:25,956
Ando sobre a água.
418
00:49:26,164 --> 00:49:28,706
Você tenta me tocar,
mas, não, você não pode.
419
00:49:28,914 --> 00:49:30,664
Porque sou uma miragem.
420
00:49:30,872 --> 00:49:32,372
Eu poderia usar um arnês,
421
00:49:32,581 --> 00:49:34,539
para que eu possa voar no ar...
422
00:49:34,747 --> 00:49:36,081
Não acho que Jesus
423
00:49:36,289 --> 00:49:39,164
é a melhor representação
para o espetáculo.
424
00:49:39,372 --> 00:49:41,164
Boa tentativa, mas não.
425
00:49:41,372 --> 00:49:43,372
Marlon, o que você quer ser?
426
00:49:44,659 --> 00:49:45,670
O tempo.
427
00:49:45,753 --> 00:49:47,331
- O tempo?
- Sim.
428
00:49:48,081 --> 00:49:49,397
O que você faria?
429
00:49:52,039 --> 00:49:53,456
Consertarei coisas.
430
00:49:54,789 --> 00:49:55,839
Consertará o quê?
431
00:50:00,497 --> 00:50:02,164
Marlon, o que você faria?
432
00:50:03,539 --> 00:50:05,997
O que você faria? O tempo é uma boa ideia.
433
00:50:06,206 --> 00:50:09,289
Não sei, eu estaria lá, ao seu redor...
434
00:50:10,872 --> 00:50:13,039
Seguiria em frente, voltaria,
435
00:50:13,247 --> 00:50:15,664
e em alguns pontos
eu poderia congelar o tempo.
436
00:50:21,418 --> 00:50:22,485
Combina com ele.
437
00:50:23,247 --> 00:50:25,331
Sim. Vai lhe fazer bem, de qualquer forma,
438
00:50:25,439 --> 00:50:27,747
um pouco de paz e tranquilidade.
439
00:50:31,039 --> 00:50:32,872
Quero ser uma onda.
440
00:50:33,581 --> 00:50:36,297
- Uma onda morre assim que nasce.
- Por mim tudo bem.
441
00:50:37,831 --> 00:50:39,497
E você, Lise?
442
00:50:39,831 --> 00:50:43,122
Não sei. Gosto da ideia de tempo, mas...
443
00:50:43,789 --> 00:50:45,447
Eu não gostaria de ser uma onda.
444
00:50:48,372 --> 00:50:50,122
- Vamos nos mexer um pouco?
- Sim.
445
00:50:50,331 --> 00:50:52,539
Certo. "O que há dentro de mim"
mais movimento.
446
00:50:53,331 --> 00:50:54,831
O que há dentro de mim...
447
00:51:01,331 --> 00:51:02,872
O que há dentro de mim...
448
00:51:07,497 --> 00:51:09,064
O que há dentro de mim...
449
00:51:13,364 --> 00:51:14,431
O que há dentro de mim...
450
00:51:22,497 --> 00:51:23,956
O que há dentro de mim...
451
00:51:28,206 --> 00:51:29,747
O que há dentro de mim...
452
00:51:33,081 --> 00:51:34,147
Vamos!
453
00:51:35,539 --> 00:51:36,997
Certo, o que há dentro de mim...
454
00:51:42,414 --> 00:51:43,872
O que há dentro de mim...
455
00:51:49,622 --> 00:51:50,914
Sua vez, Marlon.
456
00:51:51,622 --> 00:51:53,331
O que há dentro de mim...
457
00:51:56,706 --> 00:52:00,206
Porra, que saco, não estou no clima.
458
00:52:01,956 --> 00:52:04,539
- O que você quer dizer?
- É uma perda de tempo.
459
00:52:04,747 --> 00:52:08,789
Estamos fazendo essas coisas
que nem estarão na peça.
460
00:52:08,997 --> 00:52:10,539
É uma perda de tempo.
461
00:52:10,747 --> 00:52:12,389
Não é perda de tempo.
462
00:52:12,497 --> 00:52:14,997
- É idiota!
- Não é idiota!
463
00:52:15,106 --> 00:52:16,872
Estamos fazendo uma peça, não...
464
00:52:17,081 --> 00:52:20,581
Sim, mas temos que trabalhar
em muitas coisas para chegar lá.
465
00:52:20,789 --> 00:52:24,206
Precisa de tempo, de trabalho duro,
você tem que ter paciência...
466
00:52:24,414 --> 00:52:27,289
Não quero fazer esses experimentos...
467
00:52:27,497 --> 00:52:30,331
- O que quer fazer?
- Faça a peça!
468
00:52:30,539 --> 00:52:33,497
Quer ganhar um milhão,
ir direto para Hollywood?
469
00:52:33,706 --> 00:52:37,039
Não funciona assim! Deixe-me em paz!
470
00:52:41,456 --> 00:52:43,081
Invente alguma coisa, então.
471
00:52:43,289 --> 00:52:46,122
Não gosta do que estamos fazendo,
então sugira outra coisa.
472
00:52:47,706 --> 00:52:50,122
- Não tenho nada.
- Ele não tem nada! Óbvio!
473
00:52:52,331 --> 00:52:54,414
Talvez tentar fazer algo mais calmo.
474
00:52:54,622 --> 00:52:57,189
Não há nada mais calmo, não entendeu?
475
00:52:57,497 --> 00:52:58,539
Não é culpa dela.
476
00:52:58,747 --> 00:53:01,031
É porque ela está aqui
que ele não vai fazer isso!
477
00:53:01,539 --> 00:53:02,622
Vou sair.
478
00:53:03,747 --> 00:53:06,872
Vocês dois não conseguem se comunicar
e isso fode a minha cabeça!
479
00:53:10,331 --> 00:53:11,872
O que faremos agora?
480
00:53:12,831 --> 00:53:13,856
Marlon?
481
00:53:14,664 --> 00:53:15,831
Não sei.
482
00:53:25,414 --> 00:53:27,122
Ainda está chateada?
483
00:53:27,539 --> 00:53:29,206
Não, já me acalmei.
484
00:53:37,747 --> 00:53:40,747
Não pode se sentar,
em vez de andar assim?
485
00:53:57,164 --> 00:53:58,247
Quer?
486
00:54:09,456 --> 00:54:11,414
Às vezes não sente que vamos morrer
487
00:54:11,622 --> 00:54:14,156
antes de termos feito 1%
do que deveríamos fazer?
488
00:54:17,789 --> 00:54:18,789
Não.
489
00:54:21,414 --> 00:54:23,206
Nunca pensa nisso?
490
00:54:26,831 --> 00:54:30,372
Penso nisso o tempo todo,
Rita, sabe disso.
491
00:54:32,206 --> 00:54:34,956
Por que acha que nos desentendemos
naquela hora?
492
00:54:36,831 --> 00:54:38,497
Por que discutimos?
493
00:54:38,747 --> 00:54:41,456
Sabe que eu não gosto de perder tempo.
494
00:54:41,664 --> 00:54:44,664
Em vez de trabalhar na peça,
495
00:54:44,872 --> 00:54:48,622
e sabe que amo sua peça,
eu realmente gostaria de fazê-la,
496
00:54:48,831 --> 00:54:51,706
estamos apenas brincando,
497
00:54:51,914 --> 00:54:54,331
pulando para cima e para baixo,
gritando...
498
00:54:54,539 --> 00:54:56,872
Não entendo, não gosto de perder tempo.
499
00:54:57,081 --> 00:54:59,747
E por que diz isso
agora que ela está aqui?
500
00:54:59,956 --> 00:55:03,247
Poderíamos ter discutido isso antes,
apenas entre nós.
501
00:55:23,956 --> 00:55:25,081
Pare.
502
00:57:40,456 --> 00:57:41,439
Lola.
503
00:57:43,206 --> 00:57:44,189
Sim?
504
00:57:46,706 --> 00:57:49,372
Acha que este vazio
um dia será preenchido?
505
00:58:38,831 --> 00:58:39,997
Obrigado.
506
00:59:05,747 --> 00:59:06,914
Vamos.
507
00:59:07,581 --> 00:59:08,664
Aonde?
508
00:59:09,331 --> 00:59:10,331
Embora.
509
00:59:10,497 --> 00:59:12,697
Você, eu,
roubamos um carro e vamos embora.
510
00:59:15,081 --> 00:59:16,289
E Lise?
511
00:59:18,706 --> 00:59:20,089
Lise já foi.
512
00:59:39,622 --> 00:59:41,539
Não diga coisas assim, por favor.
513
00:59:42,497 --> 00:59:44,581
Só quero fugir daqui.
514
00:59:44,789 --> 00:59:46,164
Como todo mundo.
515
00:59:46,956 --> 00:59:49,539
- Vai me deixar aqui sozinha?
- Não.
516
00:59:49,747 --> 00:59:52,664
Depois de tudo que passamos juntos.
517
00:59:52,872 --> 00:59:55,164
Sempre esteve lá para mim,
518
00:59:55,372 --> 00:59:57,572
mesmo quando eu não precisava de você.
519
00:59:59,039 --> 01:00:02,281
E simplesmente vai embora,
deixando tudo para trás?
520
01:00:04,914 --> 01:00:06,372
Eu voltarei.
521
01:00:11,206 --> 01:00:13,039
Não quero que vá.
522
01:00:14,914 --> 01:00:16,039
Por quê?
523
01:00:16,247 --> 01:00:17,539
Preciso de você.
524
01:00:19,956 --> 01:00:21,164
Não sei.
525
01:00:22,789 --> 01:00:23,956
Escuta...
526
01:00:25,997 --> 01:00:28,747
Eu me acostumei muito com você,
527
01:00:28,956 --> 01:00:32,789
a tudo o que fizemos juntos,
a todas as coisas do dia a dia.
528
01:00:34,247 --> 01:00:36,456
Acho que amo você, na verdade.
529
01:00:41,039 --> 01:00:42,039
O quê?
530
01:00:42,247 --> 01:00:45,456
Acabou de aparecer com isso,
não sei o que dizer.
531
01:00:46,206 --> 01:00:49,247
Pode dizer algo como: "Eu também".
532
01:00:49,456 --> 01:00:50,547
Por exemplo.
533
01:00:53,831 --> 01:00:56,122
Sim, não seria mentira.
534
01:00:59,706 --> 01:01:01,189
Vou deixar vocês em paz.
535
01:01:58,747 --> 01:01:59,947
Quando eu...
536
01:02:01,581 --> 01:02:03,081
terminei o ensino médio,
537
01:02:03,289 --> 01:02:05,456
sumi por um ano.
538
01:02:07,747 --> 01:02:11,247
Simplesmente não podia estar com meus
amigos, com as pessoas ao meu redor.
539
01:02:11,914 --> 01:02:13,372
Eu não podia...
540
01:02:15,247 --> 01:02:16,706
Não podia falar.
541
01:02:17,622 --> 01:02:19,872
Tinha ficado meio que muda.
542
01:02:20,497 --> 01:02:22,081
Então sumi.
543
01:02:23,914 --> 01:02:27,789
Um dos meus amigos me falou sobre um lago,
544
01:02:28,414 --> 01:02:30,664
a cerca de uma hora e meia de Toulouse,
545
01:02:30,872 --> 01:02:32,622
no meio das montanhas.
546
01:02:32,831 --> 01:02:36,706
Pensei: "Vou tentar a vida de eremita,
já que não posso estar com as pessoas".
547
01:02:37,039 --> 01:02:38,164
Mesmo?
548
01:02:38,372 --> 01:02:40,747
Fiquei tipo em Na Natureza Selvagem.
549
01:02:41,997 --> 01:02:46,081
Acabei, às 20h30,
numa cidade chamada Mazamet.
550
01:02:47,539 --> 01:02:50,414
Pedindo carona
com minha grande mochila amarela.
551
01:02:51,081 --> 01:02:55,956
E finalmente
um rapaz muito simpático me deu carona.
552
01:02:56,497 --> 01:02:58,206
Seu nome era Rémi.
553
01:02:58,497 --> 01:03:01,247
Eu disse:
"Vou para um lugar chamado La Planète".
554
01:03:01,456 --> 01:03:03,789
Ele disse: "O que é, uma boate?"
555
01:03:04,914 --> 01:03:08,039
Não conseguimos encontrar,
ele não sabia onde era.
556
01:03:08,497 --> 01:03:10,414
E ele me hospedou por três ou quatro dias.
557
01:03:10,622 --> 01:03:13,289
Ele morava com sua mãe e irmã
558
01:03:13,497 --> 01:03:15,372
em um lixo de um lugar.
559
01:03:16,664 --> 01:03:18,039
Eram bem pobres.
560
01:03:18,914 --> 01:03:20,122
Ele tinha...
561
01:03:20,539 --> 01:03:21,997
Ele não conseguia dormir à noite
562
01:03:22,206 --> 01:03:26,872
porque um ano antes
ele havia atropelado e matado alguém.
563
01:03:27,081 --> 01:03:28,872
Alguém da mesma idade que ele.
564
01:03:29,706 --> 01:03:31,206
Então, desde então...
565
01:03:33,872 --> 01:03:34,914
Sim.
566
01:03:35,706 --> 01:03:37,339
Eu adoraria ver aquele cara de novo.
567
01:03:37,747 --> 01:03:39,556
Às vezes você conhece pessoas assim...
568
01:03:41,206 --> 01:03:44,664
E depois disso cheguei ao famoso lago.
569
01:03:47,331 --> 01:03:50,372
- Não estava com medo, sozinha à noite?
- Sim, estava.
570
01:03:51,081 --> 01:03:52,497
O que fez?
571
01:03:53,122 --> 01:03:55,914
Eu tinha livros, lia muito.
Mas, sim, estava com medo.
572
01:03:56,122 --> 01:03:58,081
Na primeira noite houve uma tempestade,
573
01:03:58,189 --> 01:04:01,456
e então há os ruídos da natureza,
dos animais...
574
01:04:01,664 --> 01:04:03,406
Não dá para se sentir
muito arrogante lá fora.
575
01:04:04,706 --> 01:04:07,414
- Mas você conseguiu.
- Sim, consegui.
576
01:04:08,372 --> 01:04:10,072
Isso me acalmou, tranquilizou.
577
01:04:10,789 --> 01:04:12,206
Então fiz muitas coisas.
578
01:04:12,414 --> 01:04:15,956
Eu morava em Lyon,
principalmente na rua.
579
01:04:16,164 --> 01:04:19,247
Então conheci um cara
por quem me apaixonei loucamente.
580
01:04:20,831 --> 01:04:22,247
Ele partiu...
581
01:04:23,372 --> 01:04:27,581
Partiu para a temporada de esqui
duas semanas depois de nos conhecermos.
582
01:04:30,664 --> 01:04:34,247
Peguei o número dele,
liguei para ele e disse: "Vou até você".
583
01:04:35,539 --> 01:04:36,747
E fui.
584
01:04:41,872 --> 01:04:44,456
Por que não conseguia
estar com outras pessoas?
585
01:05:05,414 --> 01:05:06,697
Está sentindo falta de alguém?
586
01:05:11,289 --> 01:05:12,372
Sim.
587
01:05:12,622 --> 01:05:14,172
Estou sentindo falta de alguém, sim.
588
01:05:38,581 --> 01:05:40,039
Depois voltei...
589
01:05:42,539 --> 01:05:44,081
e comecei a fazer teatro.
590
01:05:53,372 --> 01:05:55,172
Quero dizer duas coisas.
591
01:05:58,414 --> 01:05:59,747
Dizer duas coisas a você.
592
01:06:05,247 --> 01:06:07,706
A primeira coisa
é que estou com raiva de você.
593
01:06:10,747 --> 01:06:12,206
Terrivelmente.
594
01:06:17,747 --> 01:06:19,539
Acho que foi egoísta.
595
01:06:26,122 --> 01:06:28,914
Deixando-nos sozinhos aqui, na merda.
596
01:06:29,122 --> 01:06:30,614
É fácil fazer isso.
597
01:06:36,789 --> 01:06:37,881
Muito fácil.
598
01:06:39,872 --> 01:06:43,081
Porque ainda estamos aqui,
levantando toda manhã.
599
01:06:43,706 --> 01:06:45,514
Temos que continuar respirando...
600
01:06:50,656 --> 01:06:52,872
continuar lutando.
601
01:07:03,706 --> 01:07:05,181
E a segunda coisa
602
01:07:06,664 --> 01:07:08,164
é que...
603
01:07:11,039 --> 01:07:13,122
pensei que você fosse corajoso
604
01:07:14,081 --> 01:07:15,414
por fazer isso.
605
01:10:53,331 --> 01:10:54,539
Lola.
606
01:11:01,872 --> 01:11:03,706
Não queria que você fosse.
607
01:11:09,039 --> 01:11:10,997
Eu também não queria, Lise.
608
01:11:14,747 --> 01:11:18,414
Mas sempre estarei aqui.
Prometi antes e estou prometendo agora.
609
01:11:19,247 --> 01:11:20,497
Eu sei.
610
01:11:21,289 --> 01:11:22,581
Posso sentir isso.
611
01:11:27,497 --> 01:11:30,189
Quando você foi embora,
pensei que minha vida acabasse ali.
612
01:11:33,289 --> 01:11:34,381
Mas não é verdade.
613
01:11:37,497 --> 01:11:39,039
Quero viver.
614
01:11:49,872 --> 01:11:51,664
Vou viver por nós duas.
615
01:11:52,456 --> 01:11:54,439
Sempre serão Lise e Lola, Lola e Lise.
616
01:11:57,081 --> 01:11:58,206
Sempre.
617
01:12:30,106 --> 01:12:33,106
Legendas: João Victor Barros