1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:42,247 --> 00:00:43,956
Ik heb altijd van de zomer gehouden.
4
00:00:44,903 --> 00:00:46,653
En toen we achttien waren
5
00:00:47,116 --> 00:00:49,850
zeiden we allebei
dat het de beste zomer ooit zou worden.
6
00:00:51,872 --> 00:00:54,581
We zouden de middelbare school hebben afgemaakt,
we zouden vrij zijn,
7
00:00:54,789 --> 00:00:56,956
we hadden gezworen zoveel dingen te doen.
8
00:01:09,247 --> 00:01:11,331
Ik wist dat je weg zou gaan,
9
00:01:11,789 --> 00:01:13,747
dat je weg wilde om te studeren,
10
00:01:13,956 --> 00:01:15,997
terwijl ik hier zou blijven.
11
00:01:17,956 --> 00:01:20,456
Maar ik dacht...
dat we altijd weer bij elkaar zouden komen.
12
00:01:21,914 --> 00:01:25,039
Onze Eeuwige Zomer
13
00:01:25,539 --> 00:01:26,706
Lise.
14
00:01:27,497 --> 00:01:28,497
Wakker worden.
15
00:01:36,706 --> 00:01:37,789
Lise.
16
00:01:39,081 --> 00:01:40,331
Hoe laat is het?
17
00:01:40,539 --> 00:01:41,581
Elf.
18
00:01:42,372 --> 00:01:43,664
Dat is oké.
19
00:01:44,456 --> 00:01:46,581
Kom op, wakker worden. Wakker worden!
20
00:01:46,789 --> 00:01:48,289
Je bent een lastpak!
21
00:01:49,122 --> 00:01:50,747
Ik hou niet van ochtenden.
22
00:01:52,956 --> 00:01:54,997
Je bent zo mooi als je mokt.
23
00:01:58,789 --> 00:02:00,914
- Dus je staat niet op?
- Nee.
24
00:02:13,747 --> 00:02:15,039
Ik haat je.
25
00:02:17,247 --> 00:02:18,914
Nee, niet de slang!
26
00:02:28,456 --> 00:02:29,456
Kom terug.
27
00:02:29,622 --> 00:02:31,164
Wil je niet spelen?
28
00:02:33,081 --> 00:02:35,664
Nu ben je niet meer zo verwaand, hè?
29
00:02:38,206 --> 00:02:39,914
Het voelt goed, eigenlijk.
30
00:02:43,331 --> 00:02:44,497
Lola.
31
00:02:44,872 --> 00:02:46,247
Lola, geef het hier.
32
00:02:47,414 --> 00:02:49,747
- Ik denk dat dit goed zal zijn.
- Ja, zeker.
33
00:02:49,956 --> 00:02:51,539
- Nee, nee!
- Ja!
34
00:02:52,997 --> 00:02:54,289
Dat is walgelijk.
35
00:02:54,622 --> 00:02:58,289
Je moet geen
twee soorten alcohol met elkaar mengen.
36
00:02:59,122 --> 00:03:03,497
- Je zal eindigen in een alcoholische coma.
- Dat is Lise-level stommiteit!
37
00:03:03,706 --> 00:03:04,914
Proost!
38
00:03:06,706 --> 00:03:09,122
- Oké!
- Doe het rustig aan.
39
00:03:14,122 --> 00:03:15,122
Wie wil er een?
40
00:03:28,914 --> 00:03:31,456
Ik dacht dat je me altijd zou beschermen.
41
00:03:34,164 --> 00:03:37,164
Omdat jij de sterkste was
van ons twee.
42
00:03:48,497 --> 00:03:51,372
En gooi je haar in het rond.
43
00:03:56,831 --> 00:03:57,956
Daar ben je dan.
44
00:05:45,206 --> 00:05:46,289
Lola!
45
00:06:01,997 --> 00:06:03,539
Heet!
46
00:06:03,956 --> 00:06:06,872
- Ga er voor!
- Ja! Een mooie!
47
00:06:24,956 --> 00:06:26,414
Heb je geneukt?
48
00:06:27,247 --> 00:06:28,247
Nee.
49
00:06:28,956 --> 00:06:30,331
Nee, dat deden we niet.
50
00:06:31,081 --> 00:06:32,122
Waarom niet?
51
00:06:33,456 --> 00:06:38,039
Ik weet het niet, het zou
te banaal zijn om samen te slapen.
52
00:06:38,914 --> 00:06:42,997
Het gebruikelijke: je ontmoet een jongen
en je slaapt met hem.
53
00:06:44,331 --> 00:06:47,331
- Je had geen condooms.
- Jawel, die hadden we wel!
54
00:06:47,706 --> 00:06:48,747
Jawel.
55
00:06:49,164 --> 00:06:51,831
- Kon hij hem dan niet omhoog krijgen?
- Ja, dat kon hij.
56
00:06:52,039 --> 00:06:54,414
Maar, ik weet het niet, het was niet nodig.
57
00:06:54,622 --> 00:06:57,081
Het zou een overdosis zijn geweest.
58
00:06:57,289 --> 00:06:58,497
Het was alsof...
59
00:06:58,706 --> 00:07:02,872
Vanaf het punt
we alleen met z'n tweeën waren,
60
00:07:03,081 --> 00:07:05,872
was het alsof we al
de liefde bedreven, mentaal.
61
00:07:07,831 --> 00:07:08,831
Ik ben moe.
62
00:07:13,956 --> 00:07:15,706
Ga je hem weer zien?
63
00:07:15,887 --> 00:07:16,890
Nee.
64
00:07:16,914 --> 00:07:18,122
Waarom?
65
00:07:18,831 --> 00:07:23,247
Als ik hem weer zie zal het
het speciale karakter van die "eerste nacht" verliezen.
66
00:07:24,164 --> 00:07:26,997
Ik wil dat het
precies zoals het gebeurde blijft.
67
00:07:27,206 --> 00:07:30,247
Wat zal er gebeuren als we elkaar ontmoeten?
We gaan koffie drinken...
68
00:07:30,622 --> 00:07:34,122
en ik zal me realiseren dat hij gewoon een kerel is
en ik gewoon een meid.
69
00:07:35,289 --> 00:07:38,789
Maar gisteravond
voelde ik echt dat we...
70
00:07:39,664 --> 00:07:40,664
goddelijk.
71
00:07:40,831 --> 00:07:42,872
- We waren goden.
- Lola!
72
00:07:43,289 --> 00:07:45,247
- Het is waar!
- Goden, echt?
73
00:07:47,372 --> 00:07:48,497
Ja.
74
00:07:55,914 --> 00:07:57,039
Goden.
75
00:07:58,039 --> 00:07:59,789
Je bent een totale gek.
76
00:08:05,539 --> 00:08:06,664
Kom op, kom op!
77
00:08:06,872 --> 00:08:07,997
Nee, nee!
78
00:08:12,206 --> 00:08:14,081
Hij probeert me te vermoorden!
79
00:08:16,206 --> 00:08:17,331
Kijk uit!
80
00:08:18,956 --> 00:08:21,081
Hou daar verdomme mee op!
81
00:08:29,081 --> 00:08:30,456
Stop ermee!
82
00:08:39,622 --> 00:08:40,640
Élias!
83
00:08:40,664 --> 00:08:42,331
Laten we armworstelen!
84
00:08:45,747 --> 00:08:47,081
Wees de tafel.
85
00:08:48,456 --> 00:08:49,456
Ik ben de tafel.
86
00:08:49,622 --> 00:08:50,997
Een, twee, drie.
87
00:08:51,872 --> 00:08:52,914
Je bent waardeloos.
88
00:09:42,414 --> 00:09:44,956
- Kan je wat crème op me doen?
- Ja.
89
00:10:05,414 --> 00:10:06,414
Nee, Malo!
90
00:10:06,581 --> 00:10:09,372
Maak je geen zorgen, ik probeer het alleen maar.
91
00:10:09,581 --> 00:10:10,706
Je zal het nat maken.
92
00:10:10,914 --> 00:10:13,497
- Ja, maar het staat mij beter.
- Hou op.
93
00:10:13,789 --> 00:10:14,789
Verdomme!
94
00:10:14,997 --> 00:10:16,581
Geef het terug!
95
00:10:18,039 --> 00:10:20,664
Geef het nu terug. Dat is genoeg.
96
00:10:21,372 --> 00:10:23,497
- Ze is verliefd.
- Ja.
97
00:10:23,706 --> 00:10:25,164
Ja, denk je dat?
98
00:10:25,956 --> 00:10:27,331
Kijk naar haar gezicht.
99
00:10:27,539 --> 00:10:28,831
Kijk, kijk!
100
00:10:29,247 --> 00:10:30,956
Haar kuiltjes en alles.
101
00:10:31,164 --> 00:10:33,081
Oké, laat me met rust!
102
00:10:34,997 --> 00:10:37,956
Je zag er wel intens uit
toen je naar hem ging.
103
00:10:40,872 --> 00:10:43,581
- Nou, ik vond hem leuk.
- Dat konden we zien.
104
00:10:45,331 --> 00:10:47,831
En jij, ben jij nog steeds een romanticus?
105
00:10:48,039 --> 00:10:50,289
Nee, ik ben geen romanticus,
het is gewoon dat...
106
00:10:50,497 --> 00:10:54,831
Ik denk gewoon dat Tinder troep is.
Bovendien maakt liefde je dom.
107
00:10:57,164 --> 00:10:58,456
Ben ik dom?
108
00:10:58,664 --> 00:10:59,997
Nee, dat ben je niet!
109
00:11:00,206 --> 00:11:02,331
- Dat bedoelde ik niet.
- Malo!
110
00:11:02,539 --> 00:11:04,039
Voel je je dom?
111
00:11:04,247 --> 00:11:05,372
Soms.
112
00:11:05,664 --> 00:11:06,831
Waarom?
113
00:11:07,039 --> 00:11:08,098
Hij is verliefd.
114
00:11:08,122 --> 00:11:09,622
De strikvraag!
115
00:11:10,664 --> 00:11:12,789
Mijn beurt? Nee, ik heb er net vijf neergelegd.
116
00:11:13,081 --> 00:11:14,331
Ik heb er twee neergelegd.
117
00:11:18,331 --> 00:11:19,414
Ik ben geruïneerd!
118
00:11:19,622 --> 00:11:22,789
Ben je het niet zat,
om altijd met dezelfde persoon te vrijen?
119
00:11:23,289 --> 00:11:25,497
En jij,
altijd met verschillende jongens?
120
00:11:25,706 --> 00:11:27,789
Nee, het is altijd iets nieuws.
121
00:11:28,997 --> 00:11:31,872
Experimenteer je,
doe je verschillende dingen?
122
00:11:32,289 --> 00:11:33,497
Nou, kijk...
123
00:11:34,372 --> 00:11:35,997
Niemand vroeg jou wat!
124
00:11:37,914 --> 00:11:40,956
Nee, het is allemaal goed.
Maak je er maar geen zorgen over.
125
00:11:41,289 --> 00:11:42,747
Ik maak me geen zorgen.
126
00:12:08,956 --> 00:12:10,081
We...
127
00:12:10,581 --> 00:12:14,122
We hebben nooit gesproken
over die avond.
128
00:12:15,747 --> 00:12:17,956
Je wilde het niet.
129
00:12:18,956 --> 00:12:20,706
Ik ook niet.
130
00:12:25,914 --> 00:12:27,581
Maar het was met haar.
131
00:12:31,664 --> 00:12:33,997
- Rustig.
- Stop ermee!
132
00:12:36,539 --> 00:12:39,122
- Je bent echt verbrand door de zon.
- Is dat zo?
133
00:12:41,206 --> 00:12:42,539
Wil jij ook wat?
134
00:12:42,747 --> 00:12:45,206
Nee, nee, dat doet pijn.
135
00:12:49,747 --> 00:12:51,206
Hou op!
136
00:12:54,747 --> 00:12:56,914
Ik heb ook wat in mijn haar.
137
00:12:58,831 --> 00:13:00,372
Je huid is zo zacht.
138
00:13:02,956 --> 00:13:04,914
Blaas hard zodat het droogt.
139
00:13:05,372 --> 00:13:07,122
Dat werkt nooit.
140
00:13:07,622 --> 00:13:10,456
Dat was zo rustgevend. Oh, ja!
141
00:13:11,206 --> 00:13:12,831
Laten we gaan.
142
00:13:21,122 --> 00:13:22,331
Proost!
143
00:13:22,539 --> 00:13:23,831
Maak oogcontact!
144
00:13:24,039 --> 00:13:25,997
Armen niet kruisen!
145
00:13:34,831 --> 00:13:36,289
Je at bijna mijn vinger op!
146
00:13:36,497 --> 00:13:40,497
Ze spuugde het allemaal uit
en hij nam een grote hap.
147
00:13:45,622 --> 00:13:47,331
Spuugde een hele pizzeria uit.
148
00:13:47,539 --> 00:13:48,956
Je bent verschrikkelijk!
149
00:13:53,831 --> 00:13:55,497
Daar wil ik wel wat van.
150
00:13:57,372 --> 00:13:59,206
Lach nu. Lachen.
151
00:14:00,747 --> 00:14:02,997
Glimlach. Glimlach, Malo.
152
00:14:14,206 --> 00:14:15,456
Meloen is gevaarlijk.
153
00:14:21,206 --> 00:14:22,622
Wil je niets?
154
00:14:28,122 --> 00:14:32,289
- Ben je klaar met de joint?
- High, high... Ik ben helemaal high!
155
00:14:33,581 --> 00:14:34,997
"Ik ben high"!
156
00:14:37,456 --> 00:14:38,956
Je dacht dat ik dat ging doen.
157
00:14:39,164 --> 00:14:41,289
Nee, rustig maar, rustig maar!
158
00:14:42,664 --> 00:14:44,414
Ga door, ga door!
159
00:14:49,081 --> 00:14:50,997
Ik heb het met Lola gedaan.
160
00:14:51,206 --> 00:14:52,206
Doe het.
161
00:14:52,331 --> 00:14:53,414
Kom hier, schatje.
162
00:14:55,789 --> 00:14:57,747
Wees voorzichtig, het is mijn eerste keer!
163
00:14:58,247 --> 00:14:59,956
Ik heb nu een stijve!
164
00:15:04,164 --> 00:15:07,706
Dat verklaart al die keren
dat je me raar aankeek.
165
00:16:18,539 --> 00:16:20,581
- Zullen we gaan?
- Ja, het wordt koud.
166
00:16:20,789 --> 00:16:22,039
Wat, nu?
167
00:16:22,664 --> 00:16:24,914
Laten we nog een keer zwemmen. Lise?
168
00:16:25,081 --> 00:16:26,098
Nee.
169
00:16:26,122 --> 00:16:27,997
- Élias, kom je?
- Nee, ik ben te dronken.
170
00:16:28,206 --> 00:16:29,789
Een laatste duik.
171
00:16:30,164 --> 00:16:32,414
Lola, kom voor een duik.
172
00:16:34,539 --> 00:16:35,956
Even een vluggertje.
173
00:16:36,872 --> 00:16:38,039
Kom op!
174
00:16:45,247 --> 00:16:47,581
Ik denk dat ik haar wilde kussen.
175
00:16:50,206 --> 00:16:52,247
Ik denk dat zij dat ook wilde.
176
00:16:58,997 --> 00:17:01,706
Ik had zelfs tijd
om te denken dat het een...
177
00:17:02,997 --> 00:17:04,664
perfect moment was.
178
00:17:09,664 --> 00:17:12,372
En ik had nauwelijks tijd
om dat te denken, voordat...
179
00:17:15,831 --> 00:17:18,247
het veranderde in het slechtste moment
van mijn leven.
180
00:18:12,289 --> 00:18:13,414
Lola?
181
00:18:18,122 --> 00:18:19,164
Lola!
182
00:18:50,164 --> 00:18:52,997
We begonnen allemaal te schreeuwen,
we begonnen allemaal...
183
00:18:53,872 --> 00:18:55,247
op zoek naar haar.
184
00:18:57,581 --> 00:19:00,372
Toen hebben Sam en Soa
de hulpdiensten belden.
185
00:19:02,956 --> 00:19:04,872
Daarna was het verschrikkelijk.
186
00:20:39,664 --> 00:20:41,872
Ik dacht dat we onsterfelijk waren.
187
00:20:58,789 --> 00:21:02,622
Misschien ben ik ook gestorven.
Misschien voel ik daarom niets.
188
00:22:16,872 --> 00:22:19,122
Als ik een meisje zie
dat een beetje op jou lijkt,
189
00:22:19,331 --> 00:22:21,289
gaat mijn hart wild kloppen.
190
00:22:25,956 --> 00:22:27,581
En ik voel hoop
191
00:22:28,081 --> 00:22:30,039
dat iedereen het mis had,
192
00:22:30,247 --> 00:22:32,122
dat je nooit verdronken bent,
193
00:22:32,914 --> 00:22:34,747
dat je nog leeft.
194
00:23:51,956 --> 00:23:53,497
Heb je een sigaret?
195
00:23:54,164 --> 00:23:55,997
Heeft je vriend er geen een?
196
00:23:56,747 --> 00:23:58,331
Heb je een probleem?
197
00:23:58,539 --> 00:24:01,581
Je doet alsof er niets aan de hand is
maar je weet het heel goed!
198
00:24:03,331 --> 00:24:06,081
- Ze meent het niet.
- Nee, laat het haar uitleggen.
199
00:24:06,289 --> 00:24:08,831
- Waar is je vriendje?
- Stop ermee, Soa.
200
00:24:09,039 --> 00:24:11,206
- Na wat hij gedaan heeft!
- Wat heeft hij gedaan?
201
00:24:11,414 --> 00:24:13,456
Ben je zo verdomd stom?
202
00:24:13,664 --> 00:24:17,331
Hij is thuis en lijdt ook!
Hou op met die onzin!
203
00:24:17,539 --> 00:24:21,164
- Denk je dat het zijn schuld was?
- Ja, het was allemaal zijn schuld!
204
00:24:21,372 --> 00:24:23,706
Kun je jezelf horen?
Laat me met rust!
205
00:24:23,914 --> 00:24:25,497
Laat me met rust, jij gek!
206
00:24:25,706 --> 00:24:28,872
Ja, rot op.
Je luistert toch nooit!
207
00:24:41,664 --> 00:24:42,997
Het is niet erg.
208
00:24:43,706 --> 00:24:45,289
Ze haalt gewoon uit.
209
00:25:49,456 --> 00:25:50,622
Gaat het?
210
00:26:05,997 --> 00:26:08,581
- Waar ben je geweest?
- Thuis.
211
00:26:15,872 --> 00:26:17,497
In de zee geweest?
212
00:26:46,664 --> 00:26:47,956
Wie is dat ?
213
00:26:48,581 --> 00:26:50,497
Élias, over vanavond.
214
00:26:52,789 --> 00:26:54,081
Ik ga niet.
215
00:26:55,747 --> 00:26:56,956
Ik ga wel.
216
00:26:59,914 --> 00:27:01,914
Ik moet er even uit,
217
00:27:02,747 --> 00:27:05,997
mensen zien,
lachen, een drankje...
218
00:27:06,956 --> 00:27:08,039
Ik moet leven.
219
00:27:12,039 --> 00:27:13,747
Waarom wil je niet gaan?
220
00:27:18,039 --> 00:27:19,039
Lise.
221
00:27:20,497 --> 00:27:24,372
Ben je verdomme achterlijk?
Ik heb met iedereen ruzie gehad.
222
00:27:34,956 --> 00:27:35,956
Geef je mij de schuld?
223
00:27:41,706 --> 00:27:44,747
Lise, wat is er?
Wil je me niet meer?
224
00:27:44,956 --> 00:27:47,664
Kan ik niet bij hen zijn
als ik met jou ben?
225
00:28:12,497 --> 00:28:14,206
Ze denkt dat het mijn schuld is.
226
00:28:14,414 --> 00:28:15,997
Dat is haar mening.
227
00:28:18,831 --> 00:28:21,914
- Iedereen denkt dat ik haar vermoord heb.
- Stop daarmee.
228
00:28:22,497 --> 00:28:24,372
Je zou haar gered hebben
als je kon.
229
00:28:29,831 --> 00:28:30,831
Wat denk jij?
230
00:28:34,456 --> 00:28:37,081
Het was een ongeluk.
Jij had het kunnen zijn, maat.
231
00:28:57,747 --> 00:28:58,914
Ben je oké?
232
00:29:52,997 --> 00:29:55,872
Ik begrijp niet
hoe dat kan gebeuren.
233
00:29:58,039 --> 00:30:02,456
Ik begrijp niet hoe je kunt gaan
zwemmen en niet terug kan komen.
234
00:30:07,122 --> 00:30:09,956
Als je jong bent, denk je dat...
235
00:30:10,747 --> 00:30:14,622
je onoverwinnelijk bent, onsterfelijk,
en dat...
236
00:30:16,914 --> 00:30:19,122
het eeuwig zal duren.
237
00:30:24,914 --> 00:30:28,664
Ik dacht dat het eeuwig zou duren,
ik wilde dat het eeuwig zou duren.
238
00:30:30,747 --> 00:30:33,289
Het was jij die me introduceerde
aan de bende,
239
00:30:33,497 --> 00:30:35,539
het was jij die me aan het feesten kreeg,
240
00:30:35,747 --> 00:30:37,206
jij was het die...
241
00:30:38,831 --> 00:30:42,122
me hielp
alles te ontdekken wat ik had gezien in films...
242
00:30:44,039 --> 00:30:45,789
waarvan ik gedroomd had om te ervaren.
243
00:30:48,039 --> 00:30:49,289
En toen...
244
00:30:57,914 --> 00:31:00,372
Nu weet ik niet meer wat ik moet doen,
245
00:31:00,581 --> 00:31:05,206
ik weet niet of het
hetzelfde zal zijn zonder jou,
246
00:31:05,664 --> 00:31:07,914
of de bende...
247
00:31:08,622 --> 00:31:10,414
nog enig nut heeft.
248
00:31:14,206 --> 00:31:17,122
Ik weet niet
of ik misschien alleen zal eindigen.
249
00:31:18,331 --> 00:31:21,997
Of ik nog steeds naar Spanje ga
om mijn 18de te vieren.
250
00:32:29,622 --> 00:32:30,956
Wat ben je aan het doen?
251
00:32:35,122 --> 00:32:36,581
Kom op, vergeet dat.
252
00:32:43,206 --> 00:32:44,456
Bedankt.
253
00:33:53,914 --> 00:33:55,122
Lise!
254
00:35:33,706 --> 00:35:36,081
Hebben wij elkaar eerder ontmoet, Lise?
255
00:35:37,414 --> 00:35:39,164
- Nee, ik denk het niet.
- Nee?
256
00:35:39,372 --> 00:35:41,289
Dat ben ik die paranoïde is, dan.
257
00:35:41,789 --> 00:35:45,789
Toen ik je zag,
dacht ik dat we elkaar kenden, maar nee.
258
00:35:47,497 --> 00:35:49,122
Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?
259
00:35:54,247 --> 00:35:55,581
Op het strand.
260
00:35:57,206 --> 00:36:00,206
Ik ben... haar schemerlicht ontmoeting!
261
00:36:01,831 --> 00:36:03,081
Wil je een beetje, Lise?
262
00:36:03,289 --> 00:36:04,331
Ik wil wel wat.
263
00:36:04,539 --> 00:36:06,956
Ik schenk een glas voor je in.
Dat is smerig.
264
00:36:09,247 --> 00:36:11,081
Met je slettenmond!
265
00:36:16,956 --> 00:36:18,414
Is dat goed, Lise?
266
00:36:18,622 --> 00:36:19,706
Bedankt.
267
00:36:24,997 --> 00:36:27,789
Wat was dat
over een ontmoeting in de schemering?
268
00:36:27,997 --> 00:36:29,872
Een oefening die we deden met Rita.
269
00:36:30,497 --> 00:36:32,997
We moesten praten over
belangrijke ontmoetingen
270
00:36:33,206 --> 00:36:35,331
die we bij dageraad of schemering hadden gemaakt.
271
00:36:36,539 --> 00:36:39,456
Dus, als je Marlon's denkwijze volgt,
272
00:36:40,372 --> 00:36:42,872
is hij je schemering ontmoeting.
273
00:36:43,372 --> 00:36:45,039
Je belangrijke ontmoeting.
274
00:37:32,164 --> 00:37:33,747
- Hoi, Lise.
- Hoi.
275
00:37:34,331 --> 00:37:35,789
Kom en ga zitten.
276
00:37:41,539 --> 00:37:42,956
Ik zal je een bord geven.
277
00:37:43,956 --> 00:37:44,973
Zo.
278
00:37:44,997 --> 00:37:45,997
Bedankt.
279
00:37:46,122 --> 00:37:47,247
Koffie?
280
00:37:47,456 --> 00:37:48,997
Ja, graag.
281
00:37:49,206 --> 00:37:51,206
Ik wil ook wel wat.
282
00:37:53,664 --> 00:37:55,039
Bedankt.
283
00:37:58,581 --> 00:38:00,622
Heb je goed geslapen daarboven?
284
00:38:00,872 --> 00:38:01,914
Ja.
285
00:38:05,247 --> 00:38:07,539
Ik ga eens kijken
voor de geluidsinstallatie.
286
00:38:07,747 --> 00:38:10,414
Ik ben rond twee uur terug.
Wat ga jij doen?
287
00:38:10,747 --> 00:38:11,997
Niet naar haar luisteren.
288
00:38:12,206 --> 00:38:13,706
Ze zal je er in meeslepen
289
00:38:13,914 --> 00:38:17,372
en je zult zitten wachten
tot 4 uur in de middag.
290
00:38:17,581 --> 00:38:18,997
Vergeet het maar.
291
00:38:19,206 --> 00:38:20,664
Ik kom niet.
292
00:38:21,122 --> 00:38:24,789
- En koffie is een killer.
- Ik dood mezelf graag met koffie.
293
00:38:24,997 --> 00:38:27,039
Ik ga hier een beetje rondhangen.
294
00:38:29,581 --> 00:38:32,081
Na ik de
de overhead projector krijg,
295
00:38:32,289 --> 00:38:34,331
kan ik de apparatuur testen.
296
00:38:35,706 --> 00:38:39,789
Sorry, maar is het een keuze van levensstijl
om altijd met volle mond te praten?
297
00:38:40,289 --> 00:38:43,456
- Sorry, ik doe het niet expres.
- Vreselijk geluid!
298
00:38:47,497 --> 00:38:49,497
Wat doe je vandaag, Lise?
299
00:38:52,247 --> 00:38:53,622
Geen idee.
300
00:38:54,706 --> 00:38:57,164
Ik heb niet echt iets
te doen.
301
00:38:57,372 --> 00:38:58,706
Zit je op school?
302
00:38:59,497 --> 00:39:03,081
Ik ben net klaar met mijn examens,
dus school is voorbij.
303
00:39:04,872 --> 00:39:06,289
Ben je een wegloper?
304
00:39:12,706 --> 00:39:13,831
Nee.
305
00:39:20,247 --> 00:39:21,664
Het is gewoon dat...
306
00:39:24,706 --> 00:39:27,581
Ik heb geen zin om naar huis te gaan.
307
00:39:30,872 --> 00:39:33,039
Het ligt niet aan mijn ouders.
308
00:39:33,331 --> 00:39:36,872
Ik weet het niet, het is gewoon dat mijn hoofd
vol met troep zit op het moment.
309
00:39:42,414 --> 00:39:45,664
Je kan hier een tijdje blijven,
tot je je beter voelt.
310
00:39:46,706 --> 00:39:49,497
We hebben dingen te doen,
maar je kan gewoon chillen.
311
00:39:49,956 --> 00:39:51,997
Ja, doe alsof je thuis bent.
312
00:40:02,414 --> 00:40:04,997
"plotseling in zijn gedachten.
313
00:40:05,456 --> 00:40:09,456
"Ik ben hij die
de binnenste krochten van verlies ken.
314
00:40:10,331 --> 00:40:11,789
"Ik verlies mezelf...
315
00:40:12,206 --> 00:40:15,414
"Ik verdwaal in mijn gedachten,
als in een droom,
316
00:40:15,622 --> 00:40:18,247
"zoals men plotseling binnengaat in..."
317
00:40:19,872 --> 00:40:20,932
"Je gedachten.
318
00:40:20,956 --> 00:40:24,706
"Ik ben hij die vasthoudt aan
de innerlijke krochten van mijn verlies."
319
00:40:24,914 --> 00:40:26,289
Wat ben je aan het doen?
320
00:40:27,164 --> 00:40:29,914
Rita zei me iets te leren.
321
00:40:30,122 --> 00:40:31,914
Anton in Artaud, ken je het?
322
00:40:32,122 --> 00:40:34,997
Ze pikte de stukjes eruit
in fluorescerend geel.
323
00:40:35,706 --> 00:40:38,081
"Diep in de schreeuw
van revoluties en stormen,
324
00:40:38,289 --> 00:40:40,872
"diep in de verplettering van mijn hersenen..."
325
00:40:41,081 --> 00:40:43,872
Moet je dat lezen?
Het is deprimerend.
326
00:40:44,831 --> 00:40:47,164
Denk je dat ze me dwingt? Nee.
327
00:40:47,872 --> 00:40:51,581
Ik doe het graag. Het probleem is,
dat ik het niet altijd begrijp.
328
00:40:51,831 --> 00:40:55,456
Soms ben ik klaar met het zeggen van een zin,
maar heb ik het niet begrepen.
329
00:40:57,914 --> 00:40:58,997
En jij?
330
00:40:59,956 --> 00:41:00,956
Ik?
331
00:41:02,206 --> 00:41:05,539
Lees je niet of zo?
Vind je het leuk om niets te doen?
332
00:41:06,914 --> 00:41:09,164
Ik ben nu niet in de stemming.
333
00:41:11,539 --> 00:41:14,831
- Nergens voor in de stemming!
- Ja, dat is het.
334
00:41:15,039 --> 00:41:17,081
Ik wil gewoon stilte.
335
00:41:18,206 --> 00:41:20,289
Je moet je moeder bellen, dat wel.
336
00:41:20,497 --> 00:41:22,581
Ze zullen zich wel zorgen om je maken.
337
00:41:22,789 --> 00:41:25,831
Ik weet zeker dat ze dat zijn,
kan niet anders.
338
00:41:27,664 --> 00:41:29,456
Ik zal ze een sms sturen.
339
00:41:36,372 --> 00:41:39,622
Waarom bel je ze niet?
Dat is beter.
340
00:41:45,747 --> 00:41:46,997
Stel je voor...
341
00:41:47,206 --> 00:41:49,664
Ik zeg het alleen, als voorbeeld.
342
00:41:50,206 --> 00:41:53,706
Op een dag
besluit je om ze een sms te sturen.
343
00:41:54,081 --> 00:41:55,622
Dus je stuurt een sms,
344
00:41:55,831 --> 00:41:58,956
en twee dagen later
hebben ze nog steeds niet geantwoord.
345
00:41:59,456 --> 00:42:04,206
Je denkt dat ze het misschien niet gezien hebben,
dus je belt, een keer, twee keer, tien keer.
346
00:42:04,872 --> 00:42:06,581
En uiteindelijk...
347
00:42:07,206 --> 00:42:09,081
kom je erachter dat ze dood zijn.
348
00:42:18,164 --> 00:42:20,206
Ik weet daar alles van.
349
00:42:21,914 --> 00:42:22,914
Ik weet het al.
350
00:42:26,831 --> 00:42:28,706
Nee, ik denk niet dat je dat weet.
351
00:42:31,997 --> 00:42:33,872
Geniet ervan voor het te laat is.
352
00:42:34,081 --> 00:42:36,289
Iedereen verlaat deze wereld.
353
00:42:38,872 --> 00:42:40,872
Alleen de muren blijven over.
354
00:43:43,622 --> 00:43:44,997
Vandaag...
355
00:43:45,664 --> 00:43:48,372
je kunt het misschien niet zien, maar...
356
00:43:49,706 --> 00:43:50,956
ik ben beter.
357
00:43:57,956 --> 00:44:00,247
Op een dag liep er een oude man op straat
358
00:44:00,706 --> 00:44:02,081
die me vertelde
359
00:44:03,164 --> 00:44:06,914
dat ik je misschien weer zal zien
in de hemel...
360
00:44:10,456 --> 00:44:11,706
en...
361
00:44:14,956 --> 00:44:17,206
zullen we weer kunnen praten...
362
00:44:18,497 --> 00:44:19,831
zoals vroeger.
363
00:44:25,497 --> 00:44:27,456
Ik wou dat...
364
00:44:30,372 --> 00:44:32,872
je nog steeds hier was om tegen me te schreeuwen.
365
00:44:54,372 --> 00:44:56,372
Ik mis je zo erg.
366
00:45:05,664 --> 00:45:07,956
Je hebt me sterk gemaakt, weet je dat?
367
00:45:14,206 --> 00:45:18,497
Niets kan me meer bang maken,
sinds je weg bent.
368
00:45:35,372 --> 00:45:37,622
Je kan er met je vingers op drukken.
369
00:46:23,956 --> 00:46:27,622
Meneer de wetgever van het wetsvoorstel van 1916,
370
00:46:27,831 --> 00:46:30,956
goedgekeurd als de Juli 1917 Drugswet,
371
00:46:31,164 --> 00:46:32,747
Je bent een klootzak.
372
00:46:32,997 --> 00:46:35,414
Uw wet is gewoon irritant
voor wereld farmacie
373
00:46:35,622 --> 00:46:38,164
zonder vermindering van
de nationale drugsverslaving.
374
00:46:38,372 --> 00:46:39,747
Omdat: 1)
375
00:46:39,956 --> 00:46:43,706
Het aantal verslaafden dat voorraden
uit apotheken haalt is klein.
376
00:46:44,414 --> 00:46:48,789
2) Echte drugsverslaafden krijgen
hun voorraden niet uit apotheken.
377
00:46:48,997 --> 00:46:52,956
3) Verslaafden die hun voorraden
uit apotheken zijn allemaal ziek.
378
00:46:53,872 --> 00:46:57,331
4) Het aantal
van zieke verslaafden is klein
379
00:46:57,539 --> 00:46:59,747
vergeleken met het aantal
van plezierzoekers.
380
00:46:59,956 --> 00:47:03,247
5) Farmaceutische beperkingen
op drugs
381
00:47:03,456 --> 00:47:07,122
zullen nooit de
georganiseerde plezierzoekende verslaafden raken.
382
00:47:07,331 --> 00:47:10,206
6) Er zullen altijd pushers zijn.
383
00:47:10,414 --> 00:47:12,997
7) Er zullen altijd drugsverslaafden zijn
384
00:47:13,206 --> 00:47:16,081
door opstandigheid en verlangen.
385
00:47:16,289 --> 00:47:21,122
8) Zieke verslaafden hebben
een onvervreemdbaar voorrecht in de samenleving
386
00:47:21,331 --> 00:47:22,789
om met rust gelaten te worden.
387
00:47:24,122 --> 00:47:27,206
Er is één ziekte
waartegen opium soeverein is,
388
00:47:27,414 --> 00:47:29,039
en dat is angst,
389
00:47:29,622 --> 00:47:32,456
in zijn mentale, medische,
390
00:47:33,081 --> 00:47:36,206
fysiologische, logische
of farmaceutische vorm.
391
00:47:36,414 --> 00:47:38,039
Angst die gekken maakt.
392
00:47:38,247 --> 00:47:40,164
Angst die tegen muren slaat.
393
00:47:40,372 --> 00:47:43,164
Angst die van binnenuit
genadeloos knaagt.
394
00:47:43,372 --> 00:47:45,122
Angst die zelfmoord uitlokt.
395
00:47:45,331 --> 00:47:46,872
Angst die mensen verdoemt.
396
00:47:47,081 --> 00:47:50,372
Angst die medicijnen
en je dokter niet herkennen.
397
00:47:50,581 --> 00:47:52,039
Angst die het leven onrecht aandoet.
398
00:47:52,247 --> 00:47:55,331
Angst die de navelstreng
van het leven afknelt.
399
00:47:58,581 --> 00:48:00,747
Nee, niet op die manier. Wacht even...
400
00:48:32,664 --> 00:48:34,706
Kom op, Marlon, je toast.
401
00:48:35,539 --> 00:48:37,122
Ik drink op...
402
00:48:39,247 --> 00:48:40,831
Lise.
403
00:48:42,872 --> 00:48:44,872
Om eerlijk te zijn, dat is mooi.
404
00:48:45,081 --> 00:48:46,456
Ja, stijlvol.
405
00:48:47,539 --> 00:48:49,081
Hoopte je op een wip?
406
00:48:51,247 --> 00:48:52,831
Serieus, Cosmo?
407
00:48:54,456 --> 00:48:55,747
Ik weet het niet!
408
00:48:55,956 --> 00:48:57,831
Lise, heb je een toast?
409
00:48:58,039 --> 00:49:00,872
Ik drink op jullie, voor jullie welkom.
410
00:49:01,122 --> 00:49:02,289
Proost.
411
00:49:03,706 --> 00:49:06,747
Als je een entiteit zou moeten zijn,
wat zou het dan zijn?
412
00:49:07,706 --> 00:49:08,789
Marlon?
413
00:49:09,164 --> 00:49:11,122
Ik weet het niet.
414
00:49:12,414 --> 00:49:14,122
Wat ik zou willen zijn
415
00:49:14,747 --> 00:49:15,997
is Jezus.
416
00:49:17,247 --> 00:49:19,706
Iedereen houdt van een god.
417
00:49:19,997 --> 00:49:23,664
Ik ben zo, iedereen houdt van me,
ik verricht wonderen,
418
00:49:24,789 --> 00:49:25,956
Ik loop op water.
419
00:49:26,164 --> 00:49:28,706
Je probeert me aan te raken
maar, nee, dat kan je niet.
420
00:49:28,914 --> 00:49:30,664
Omdat ik een luchtspiegeling ben.
421
00:49:30,872 --> 00:49:32,372
Ik zou een harnas kunnen dragen,
422
00:49:32,581 --> 00:49:34,539
zodat ik de lucht in kan vliegen...
423
00:49:34,747 --> 00:49:36,081
Ik denk niet dat Jezus
424
00:49:36,289 --> 00:49:39,164
de beste representatie is
voor deze show.
425
00:49:39,372 --> 00:49:41,164
Leuk geprobeerd, maar nee.
426
00:49:41,372 --> 00:49:43,372
Marlon, wat wil je dat je bent?
427
00:49:44,659 --> 00:49:45,682
Tijd.
428
00:49:45,706 --> 00:49:47,331
- Tijd?
- Ja.
429
00:49:48,081 --> 00:49:49,497
Wat zou je doen?
430
00:49:52,039 --> 00:49:53,456
Dingen herstellen.
431
00:49:54,789 --> 00:49:56,039
Wat herstellen?
432
00:50:00,497 --> 00:50:02,164
Marlon, wat zou jij doen?
433
00:50:03,539 --> 00:50:05,997
Wat zou jij doen?
Tijd is een goed idee.
434
00:50:06,206 --> 00:50:09,289
Ik weet het niet, ik zou er zijn,
bij jullie,
435
00:50:10,872 --> 00:50:13,039
Ik zou vooruit gaan, terug gaan,
436
00:50:13,247 --> 00:50:15,664
en op sommige punten
kan ik de tijd bevriezen.
437
00:50:21,418 --> 00:50:22,585
Dat past bij hem.
438
00:50:23,247 --> 00:50:25,331
Ja.
Het zal hem goed doen, in ieder geval,
439
00:50:25,539 --> 00:50:27,747
een beetje rust en kalmte.
440
00:50:31,039 --> 00:50:32,872
Ik wil een golf zijn.
441
00:50:33,581 --> 00:50:36,497
- Een golf sterft zo snel als hij geboren is.
- Ik vind het prima.
442
00:50:37,831 --> 00:50:39,497
En jij, Lise?
443
00:50:39,831 --> 00:50:43,122
Ik weet het niet.
Ik hou van het idee van tijd, maar...
444
00:50:43,789 --> 00:50:45,747
Ik zou geen golf willen zijn.
445
00:50:48,372 --> 00:50:50,122
- Zullen we een beetje bewegen?
- Ja.
446
00:50:50,331 --> 00:50:52,539
Oké. "Wat zit er in me"
plus beweging.
447
00:50:53,331 --> 00:50:54,831
Wat er in me zit...
448
00:51:01,331 --> 00:51:02,872
Wat er in me zit...
449
00:51:07,497 --> 00:51:09,164
Wat er in me zit...
450
00:51:13,664 --> 00:51:14,831
Wat er in me zit...
451
00:51:22,497 --> 00:51:23,956
Wat er in me zit...
452
00:51:28,206 --> 00:51:29,747
Wat er in me zit...
453
00:51:33,081 --> 00:51:34,247
Kom op!
454
00:51:35,539 --> 00:51:36,997
Oké, wat er in me zit...
455
00:51:42,414 --> 00:51:43,872
Wat er in me zit...
456
00:51:49,622 --> 00:51:50,914
Jouw beurt, Marlon.
457
00:51:51,622 --> 00:51:53,331
Wat er in me zit...
458
00:51:56,706 --> 00:52:00,206
Dit is een verdomde kwelling,
ik ben niet in de stemming.
459
00:52:01,956 --> 00:52:04,539
- Wat bedoel je?
- Het is een verspilling van tijd.
460
00:52:04,747 --> 00:52:08,789
We doen deze dingen
die niet eens in het stuk voorkomen.
461
00:52:08,997 --> 00:52:10,539
Het is tijdverspilling.
462
00:52:10,747 --> 00:52:12,289
Het is geen tijdverspilling.
463
00:52:12,497 --> 00:52:14,997
- Het is debiel!
- Het is niet debiel!
464
00:52:15,206 --> 00:52:16,872
We voeren een toneelstuk op, niet...
465
00:52:17,081 --> 00:52:20,581
Ja, maar we moeten
door een heleboel dingen werken om daar te komen.
466
00:52:20,789 --> 00:52:24,206
Het heeft tijd nodig, hard werken,
je moet geduldig zijn...
467
00:52:24,414 --> 00:52:27,289
Ik wil deze
experimenten niet doen...
468
00:52:27,497 --> 00:52:30,331
- Wat wil je doen?
- Doe het toneelstuk!
469
00:52:30,539 --> 00:52:33,497
Wil je een miljoen verdienen,
en rechtstreeks naar Hollywood gaan?
470
00:52:33,706 --> 00:52:37,039
Zo werkt het niet.
Verdwijn!
471
00:52:41,456 --> 00:52:43,081
Kom met iets, dan.
472
00:52:43,289 --> 00:52:46,622
Je vindt het niet leuk wat we doen,
dus stel iets anders voor.
473
00:52:47,706 --> 00:52:49,622
- Ik heb niets.
- Hij heeft niets!
474
00:52:49,831 --> 00:52:50,872
Ga door!
475
00:52:52,331 --> 00:52:54,414
Misschien iets rustigers proberen te doen.
476
00:52:54,622 --> 00:52:57,289
Er is niets rustigers,
snap je het niet?
477
00:52:57,497 --> 00:52:58,539
Het is niet haar schuld.
478
00:52:58,747 --> 00:53:01,331
Het is omdat ze hier is
dat hij het niet wil doen!
479
00:53:01,539 --> 00:53:02,622
Ik ga weg!
480
00:53:03,747 --> 00:53:06,872
Jullie twee kunnen niet communiceren,
ik krijg er hoofdpijn van!
481
00:53:10,331 --> 00:53:11,872
Wat gaan we nu doen?
482
00:53:12,831 --> 00:53:13,956
Marlon?
483
00:53:14,664 --> 00:53:15,831
Ik weet het niet.
484
00:53:25,414 --> 00:53:27,122
Ben je nog steeds boos?
485
00:53:27,539 --> 00:53:29,206
Nee, ik ben gekalmeerd.
486
00:53:37,747 --> 00:53:40,747
Kun je niet gaan zitten
in plaats van zo te ijsberen?
487
00:53:57,164 --> 00:53:58,247
Wil je ook wat?
488
00:54:09,456 --> 00:54:11,414
Heb je soms niet het gevoel dat we zullen sterven
489
00:54:11,622 --> 00:54:14,456
voordat we 1% gedaan hebben
van wat we wilden doen?
490
00:54:17,789 --> 00:54:18,789
Nee.
491
00:54:21,414 --> 00:54:23,206
Denk je daar nooit aan?
492
00:54:26,831 --> 00:54:30,372
Ik denk er de hele tijd aan, Rita,
dat weet je.
493
00:54:32,206 --> 00:54:34,956
Waarom denk je
dat we net toen ruzie hadden?
494
00:54:36,831 --> 00:54:38,497
Waarom hadden we ruzie?
495
00:54:38,747 --> 00:54:41,456
Je weet dat ik niet graag tijd verspil.
496
00:54:41,664 --> 00:54:44,664
In plaats van te werken aan het stuk,
497
00:54:44,872 --> 00:54:48,622
en je weet dat ik van je toneelstuk hou,
ik zou dat echt graag doen,
498
00:54:48,831 --> 00:54:51,706
we zijn gewoon aan het dollen,
499
00:54:51,914 --> 00:54:54,331
springen op en neer, schreeuwen...
500
00:54:54,539 --> 00:54:56,872
Ik snap het niet,
ik hou niet van tijdverspilling.
501
00:54:57,081 --> 00:54:59,747
Waarom zeg je dat, nu ze hier is?
502
00:54:59,956 --> 00:55:03,247
We hadden het er eerder over kunnen hebben,
gewoon onder ons.
503
00:55:23,956 --> 00:55:25,081
Stop het.
504
00:57:40,456 --> 00:57:41,539
Lola.
505
00:57:43,206 --> 00:57:44,289
Ja?
506
00:57:46,706 --> 00:57:49,372
Denk je dat deze leegte
op een dag zal worden opgevuld?
507
00:58:38,831 --> 00:58:39,997
Bedankt.
508
00:59:05,747 --> 00:59:06,914
Laten we gaan.
509
00:59:07,581 --> 00:59:08,664
Waarheen?
510
00:59:09,331 --> 00:59:10,331
Gewoon weggaan.
511
00:59:10,497 --> 00:59:12,997
Jij, ik, een auto jatten en vertrekken.
512
00:59:15,081 --> 00:59:16,289
En Lise?
513
00:59:18,706 --> 00:59:20,289
Lise is al weg.
514
00:59:39,622 --> 00:59:42,039
Zeg dat soort dingen niet, alsjeblieft.
515
00:59:42,497 --> 00:59:44,581
Ik wil hier gewoon weg.
516
00:59:44,789 --> 00:59:46,164
Iedereen wil dat.
517
00:59:46,956 --> 00:59:49,539
- Laat je me hier alleen?
- Nee.
518
00:59:49,747 --> 00:59:52,664
Na alles wat we hebben meegemaakt
samen.
519
00:59:52,872 --> 00:59:55,164
Je bent er altijd voor me geweest,
520
00:59:55,372 --> 00:59:57,872
zelfs toen ik je niet nodig had.
521
00:59:59,039 --> 01:00:02,581
En je gaat gewoon weg,
dit alles achter je latend?
522
01:00:04,914 --> 01:00:06,372
Ik kom wel terug.
523
01:00:11,206 --> 01:00:13,039
Ik wil niet dat je weggaat.
524
01:00:14,914 --> 01:00:16,039
Waarom niet?
525
01:00:16,247 --> 01:00:17,539
Ik heb je nodig.
526
01:00:19,956 --> 01:00:21,164
Ik weet het niet.
527
01:00:22,789 --> 01:00:23,956
Luister...
528
01:00:25,997 --> 01:00:28,747
Ik ben zo aan je gewend geraakt,
529
01:00:28,956 --> 01:00:32,789
aan alles wat we samen hebben gedaan,
aan alle alledaagse dingen.
530
01:00:34,247 --> 01:00:36,456
Ik denk dat ik van je hou, eigenlijk.
531
01:00:41,039 --> 01:00:42,039
Wat?
532
01:00:42,247 --> 01:00:45,456
Je komt er gewoon mee naar buiten,
ik weet niet wat ik moet zeggen.
533
01:00:46,206 --> 01:00:49,247
Je zou
iets kunnen zeggen als: "Ik ook."
534
01:00:49,456 --> 01:00:50,747
Bijvoorbeeld.
535
01:00:53,831 --> 01:00:56,122
Ja, het zou geen leugen zijn.
536
01:00:59,706 --> 01:01:01,289
Ik zal je met rust laten.
537
01:01:58,747 --> 01:02:00,247
Toen ik...
538
01:02:01,581 --> 01:02:03,081
de middelbare school afmaakte,
539
01:02:03,289 --> 01:02:05,456
ging ik weg voor een jaar.
540
01:02:07,747 --> 01:02:11,247
Ik kon gewoon niet bij mijn vrienden zijn,
met de mensen om me heen.
541
01:02:11,914 --> 01:02:13,372
Ik kon niet...
542
01:02:15,247 --> 01:02:16,706
Ik kon niet praten.
543
01:02:17,622 --> 01:02:19,872
Ik was een soort van doofstom geworden.
544
01:02:20,497 --> 01:02:22,081
Dus ik vertrok.
545
01:02:23,914 --> 01:02:27,789
Een van mijn vrienden
vertelde me over dit meer,
546
01:02:28,414 --> 01:02:30,664
ongeveer anderhalf uur
van Toulouse,
547
01:02:30,872 --> 01:02:32,622
in het midden van de bergen.
548
01:02:32,831 --> 01:02:36,706
Ik dacht: "Ik probeer het kluizenaarsleven,
aangezien ik niet bij mensen kan zijn."
549
01:02:37,039 --> 01:02:38,164
Serieus?
550
01:02:38,372 --> 01:02:40,747
Ik was bezig met dingen als Into the Wild.
551
01:02:41,997 --> 01:02:46,081
Ik arriveerde om 8:30 in de avond
in een stadje genaamd Mazamet.
552
01:02:47,539 --> 01:02:50,414
Ik was aan het liften
met mijn grote gele rugzak.
553
01:02:51,081 --> 01:02:55,956
En eindelijk werd ik opgepikt
door een hele aardige jonge vent.
554
01:02:56,497 --> 01:02:58,206
Rémi, was zijn naam.
555
01:02:58,497 --> 01:03:01,247
Ik zei: "Ik ga naar deze plek,
La Planète."
556
01:03:01,456 --> 01:03:03,789
Hij zei: "Wat is dat, een nachtclub?"
557
01:03:04,914 --> 01:03:08,039
We konden het niet vinden,
hij wist niet waar het was.
558
01:03:08,497 --> 01:03:10,414
En hij heeft me voor 3 of 4 dagen onderdak gegeven.
559
01:03:10,622 --> 01:03:13,289
Hij woonde bij zijn moeder en zus
560
01:03:13,497 --> 01:03:15,372
in een klein krot.
561
01:03:16,664 --> 01:03:18,039
Ze waren echt arm.
562
01:03:18,914 --> 01:03:20,122
Hij had...
563
01:03:20,539 --> 01:03:21,997
Hij kon 's nachts niet slapen
564
01:03:22,206 --> 01:03:26,872
omdat hij een jaar daarvoor
iemand had vermoord met zijn auto.
565
01:03:27,081 --> 01:03:28,872
Iemand van dezelfde leeftijd als hij.
566
01:03:29,706 --> 01:03:31,206
Dus, sindsdien...
567
01:03:33,872 --> 01:03:34,914
Ja.
568
01:03:35,706 --> 01:03:37,539
Ik zou die kerel graag nog eens zien.
569
01:03:37,747 --> 01:03:39,956
Soms
ontmoet je zulke mensen...
570
01:03:41,206 --> 01:03:44,664
En daarna
kwam ik aan bij het beroemde meer.
571
01:03:47,331 --> 01:03:50,372
- Was je niet bang, alleen in de nacht?
- Ja, dat was ik.
572
01:03:51,081 --> 01:03:52,497
Wat heb je gedaan?
573
01:03:53,122 --> 01:03:55,914
Ik had boeken, ik las veel.
Maar, ja, ik was bang.
574
01:03:56,122 --> 01:03:58,081
De eerste nacht was er een storm,
575
01:03:58,289 --> 01:04:01,456
dan zijn er de geluiden van de natuur,
van beesten...
576
01:04:01,664 --> 01:04:03,706
Je voelt je niet zo verwaand daarbuiten.
577
01:04:04,706 --> 01:04:07,414
- Maar je hebt het gehaald.
- Ja, dat heb ik.
578
01:04:08,372 --> 01:04:10,372
Het kalmeerde me, verzachtte me.
579
01:04:10,789 --> 01:04:12,206
Daarna deed ik van alles.
580
01:04:12,414 --> 01:04:15,956
Ik woonde in Lyon,
meestal op straat.
581
01:04:16,164 --> 01:04:19,247
Toen ontmoette ik deze jongen
op wie ik smoorverliefd werd.
582
01:04:20,831 --> 01:04:22,247
Hij vertrok...
583
01:04:23,372 --> 01:04:27,581
Hij vertrok voor het skiseizoen
twee weken nadat we elkaar ontmoetten.
584
01:04:30,664 --> 01:04:34,247
Ik kreeg zijn nummer, ik belde hem
en ik zei: "Ik kom naar je toe."
585
01:04:35,539 --> 01:04:36,747
En dat deed ik.
586
01:04:41,872 --> 01:04:44,456
Waarom kon je niet
met andere mensen zijn?
587
01:05:05,414 --> 01:05:06,997
Mis je iemand?
588
01:05:11,289 --> 01:05:12,372
Ja.
589
01:05:12,622 --> 01:05:14,372
Ik mis iemand, ja.
590
01:05:38,581 --> 01:05:40,039
Toen kwam ik terug,
591
01:05:42,539 --> 01:05:44,081
en begon theater te spelen.
592
01:05:53,372 --> 01:05:55,372
Ik wil twee dingen zeggen.
593
01:05:58,414 --> 01:05:59,747
Om jullie twee dingen te vertellen.
594
01:06:05,247 --> 01:06:07,706
Het eerste ding
is dat ik boos op je ben.
595
01:06:10,747 --> 01:06:12,206
Erg kwaad.
596
01:06:17,747 --> 01:06:19,539
Ik denk dat het egoïstisch was.
597
01:06:26,122 --> 01:06:28,914
Het verlaten van ons allemaal alleen hier,
in deze puinhoop.
598
01:06:29,122 --> 01:06:30,914
Het is makkelijk om dat te doen.
599
01:06:36,789 --> 01:06:38,081
Te makkelijk.
600
01:06:39,872 --> 01:06:43,081
Omdat we nog steeds hier zijn,
om 's morgens op te staan.
601
01:06:43,706 --> 01:06:45,914
We moeten blijven ademen...
602
01:06:51,456 --> 01:06:52,872
blijven vechten.
603
01:07:03,706 --> 01:07:05,581
En het tweede ding
604
01:07:06,664 --> 01:07:08,164
is dat...
605
01:07:11,039 --> 01:07:13,122
Ik dacht dat je dapper was
606
01:07:14,081 --> 01:07:15,414
om dat te doen.
607
01:10:53,331 --> 01:10:54,539
Lola.
608
01:11:01,872 --> 01:11:03,706
Ik wilde niet dat je wegging.
609
01:11:09,039 --> 01:11:10,997
Wilde ik ook niet, Lise.
610
01:11:14,747 --> 01:11:18,414
Maar ik zal er altijd zijn.
Ik heb het je beloofd en ik beloof het nu.
611
01:11:19,247 --> 01:11:20,497
Ik weet het.
612
01:11:21,289 --> 01:11:22,581
Ik kan het voelen.
613
01:11:27,497 --> 01:11:30,289
Toen je wegging
dacht ik dat mijn leven ophield.
614
01:11:33,289 --> 01:11:34,581
Maar dat is niet waar.
615
01:11:37,497 --> 01:11:39,039
Ik wil leven.
616
01:11:49,872 --> 01:11:51,664
Ik zal voor ons beiden leven.
617
01:11:52,456 --> 01:11:54,539
Het zal altijd Lise en Lola blijven,
Lola en Lise.
618
01:11:57,081 --> 01:11:58,206
Altijd.