1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:44,000 --> 00:00:47,666
‎(NETFLIX ขอเสนอ)

4
00:00:49,458 --> 00:00:50,625
‎ขอบคุณ

5
00:00:50,708 --> 00:00:52,750
‎ขอบคุณนะที่มา ขอบคุณ

6
00:01:02,416 --> 00:01:03,250
‎จาด้า

7
00:01:08,166 --> 00:01:10,083
‎เธอไม่รู้หรอกว่าฉันเสียใจแค่ไหน

8
00:01:11,083 --> 00:01:12,708
‎รู้สิ ฉันรู้

9
00:01:20,500 --> 00:01:23,666
‎เขาจะเล่นเหรอ ลูกโน้มน้าวยังไงเขาถึงยอม

10
00:01:23,750 --> 00:01:26,125
‎หนูไม่ได้ทำอะไรเลย เขาอาจจะโน้มน้าวตัวเอง

11
00:01:49,625 --> 00:01:54,291
‎จูลีโอไม่ได้เป็นเพียง
‎ศาสตราจารย์ด้านฟิสิกส์ดาราศาสตร์

12
00:01:54,375 --> 00:01:57,708
‎จูลีโอคือฟิสิกส์ดาราศาสตร์

13
00:01:57,791 --> 00:02:01,625
‎เพราะพ่อของฉัน… คุณพ่อ…

14
00:02:04,166 --> 00:02:06,208
‎ไม่ได้เป็นเพียงผู้ชายที่…

15
00:02:08,875 --> 00:02:10,250
‎ฉันทำไม่ได้ ขอโทษค่ะ

16
00:02:11,958 --> 00:02:15,208
‎ฉันกำลังจะเรียนจบเพราะเขาค่ะ

17
00:02:15,291 --> 00:02:16,791
‎เขาเป็นเหมือนพ่อของฉัน

18
00:02:18,500 --> 00:02:21,041
‎เพื่อน ครู

19
00:02:22,083 --> 00:02:23,541
‎พูดง่ายๆ คือเป็นทุกสิ่งทุกอย่าง

20
00:02:24,166 --> 00:02:27,208
‎และตอนนี้เขากำลังทำสิ่งเดียว
‎ที่เขาเคยทำไม่เป็น

21
00:02:27,958 --> 00:02:28,958
‎คือการไม่มายุ่งกับฉัน

22
00:02:35,541 --> 00:02:36,875
‎จูลีโอ พี่น้องที่รักยิ่งของเรา

23
00:02:36,958 --> 00:02:39,583
‎ทุกคำพูดที่เราเพิ่งได้ยินได้ยืนยันแล้วว่า…

24
00:02:39,666 --> 00:02:40,750
‎ขอโทษนะครับ

25
00:02:41,958 --> 00:02:43,166
‎ขอโทษครับ

26
00:02:45,583 --> 00:02:47,416
‎ผมก็มีอะไรจะพูดเหมือนกัน

27
00:03:15,833 --> 00:03:17,666
‎เวลาของพ่อผมหมดลงแล้ว

28
00:03:18,666 --> 00:03:21,125
‎เรามาที่นี่เพื่อฉลองเรื่องนี้กันใช่ไหม

29
00:03:23,416 --> 00:03:25,791
‎แต่รู้อะไรไหม มันไม่จริงเลย

30
00:03:26,875 --> 00:03:28,541
‎เพราะเวลาไม่มีอยู่จริง

31
00:03:29,833 --> 00:03:32,583
‎ความทรงจำเกี่ยวกับพ่อที่ชัดเจนที่สุดของผม

32
00:03:32,666 --> 00:03:35,625
‎คือตอนที่เขาพยายามอธิบาย
‎เรื่องไร้สาระนี่ให้ผมฟัง

33
00:03:36,208 --> 00:03:39,916
‎"เวลาและอวกาศเป็นแค่แนวคิด
‎ซึ่งไม่มีอยู่จริงในเอกภพ

34
00:03:40,000 --> 00:03:41,791
‎และอะไรก็ตามที่มีอยู่

35
00:03:42,458 --> 00:03:43,666
‎มีอยู่ก่อนแล้ว

36
00:03:43,750 --> 00:03:46,750
‎เพราะการรับรู้เวลาที่ต่างกันโดยสัมพัทธ์กับ…

37
00:03:48,041 --> 00:03:49,375
‎ตำแหน่งที่เราอยู่"

38
00:03:49,916 --> 00:03:50,791
‎ไม่รู้สินะ

39
00:03:52,083 --> 00:03:53,875
‎ผมไม่เคยเข้าใจเรื่องนี้เลย

40
00:03:56,541 --> 00:03:57,833
‎แล้วจากนั้น

41
00:03:58,375 --> 00:04:01,000
‎เขาก็จะบอกผมว่าพระเจ้าอยู่เบื้องหลังปริศนานี้

42
00:04:02,125 --> 00:04:03,625
‎ผมสงสัยว่าสุดท้ายแล้ว

43
00:04:04,458 --> 00:04:06,875
‎คุณไขปริศนานี้ออกไหม ศาสตราจารย์

44
00:04:09,666 --> 00:04:12,500
‎แต่สิ่งที่ผมค้นพบ และไม่ได้เพิ่งค้นพบวันนี้

45
00:04:13,208 --> 00:04:15,833
‎คือเวลาและอวกาศมีอยู่ในชีวิตจริง

46
00:04:16,500 --> 00:04:18,708
‎และสิ่งที่เราทำจะทิ้งร่องรอยเอาไว้

47
00:04:19,583 --> 00:04:20,541
‎ศาสตราจารย์คอสตา

48
00:04:23,916 --> 00:04:26,875
‎บางครั้งผมก็รู้สึกเหมือนเป็น
‎มนุษย์ดาวอังคารบนโลกใบนี้

49
00:04:28,041 --> 00:04:31,833
‎และถ้าเวลาไม่มีอยู่จริงอย่างที่คุณว่า

50
00:04:33,208 --> 00:04:34,791
‎ผมก็ไม่จำเป็นต้องบอกลา

51
00:04:36,333 --> 00:04:38,125
‎ถ้าอวกาศไม่มีอยู่จริง

52
00:04:39,166 --> 00:04:40,833
‎ก็หมายความว่าคุณไม่ได้อยู่ที่นี่

53
00:04:42,166 --> 00:04:47,083
‎คุณอยู่ เคยอยู่และจะอยู่ที่นี่
‎หรืออาจจะอยู่บนดาวเคราะห์ดวงอื่น

54
00:04:49,708 --> 00:04:51,083
‎ในขณะที่ผมจะอยู่ที่นี่

55
00:04:51,750 --> 00:04:53,500
‎ในเวลานี้ ในอวกาศแห่งนี้

56
00:04:56,750 --> 00:04:58,416
‎แบกรับร่องรอยที่คุณทิ้งไว้

57
00:05:07,666 --> 00:05:11,125
‎หนูไม่เชื่อว่าคุณจะไม่รู้สึกอะไร
‎หลังจากไม่เจอเขามา 20 ปี ไม่เอาน่า

58
00:05:12,041 --> 00:05:13,166
‎คิดว่ายังไงล่ะ

59
00:05:14,750 --> 00:05:17,583
‎ลูกคิดว่าการแสดงในโบสถ์เมื่อกี้มันปกติเหรอ

60
00:05:18,250 --> 00:05:22,250
‎- ใครเขาแต่งตัวแบบนั้นมางานศพกัน
‎- ใครสนว่าเขาแต่งตัวยังไง

61
00:05:22,333 --> 00:05:26,416
‎ขอโทษนะ แต่มันดีกว่าคำพูดเป็นทางการ
‎ของเพื่อนร่วมงานเขาเยอะ

62
00:05:27,250 --> 00:05:30,125
‎จาด้าใจดีมากที่มา แม่คิดไม่ถึงเลย

63
00:05:30,625 --> 00:05:34,416
‎- อย่างน้อยหนูก็อยากไปทักทาย
‎- แม่ก็ไม่ได้ห้ามสักหน่อย

64
00:05:34,500 --> 00:05:36,958
‎ไม่ คุณแค่บอกให้หนูพาพ่อเทวดามาส่งที่รถ

65
00:05:37,041 --> 00:05:39,500
‎ไม่เห็นหรือไงว่าเขาทนไม่ไหวแล้ว

66
00:05:41,375 --> 00:05:43,291
‎- พระเจ้า เขาไปไหนแล้ว
‎- หนูไม่รู้

67
00:05:43,375 --> 00:05:45,083
‎พระเจ้า คาโรลีนา เขาหายไปไหน

68
00:05:45,166 --> 00:05:47,583
‎- หนูไม่รู้ หนูขังเขาไว้ไม่ได้
‎- เซบาสเตียโน

69
00:05:57,333 --> 00:05:59,708
‎ผมเข้าใจที่คุณพูดเมื่อกี้นะ

70
00:06:06,958 --> 00:06:07,791
‎งั้นเหรอ

71
00:06:09,291 --> 00:06:10,166
‎จริงเหรอ

72
00:06:10,250 --> 00:06:12,583
‎ครับ คุณก็รู้สึก…

73
00:06:13,250 --> 00:06:15,250
‎รู้สึกเหมือนเป็นมนุษย์ดาวอังคาร

74
00:06:15,333 --> 00:06:16,166
‎ใช่

75
00:06:17,041 --> 00:06:19,958
‎- รู้สึกมาเกือบทั้งชีวิต
‎- ผมก็ด้วย แต่…

76
00:06:20,041 --> 00:06:21,375
‎แต่ไม่ทั้งชีวิต

77
00:06:21,458 --> 00:06:23,750
‎ตั้งแต่ผมเข้าใจว่าอะไรเป็นอะไร

78
00:06:25,333 --> 00:06:28,583
‎งั้นเราก็มีอะไรที่เหมือนกัน

79
00:06:29,875 --> 00:06:30,791
‎ครับ

80
00:06:32,125 --> 00:06:33,000
‎ใช่

81
00:06:34,750 --> 00:06:36,166
‎วันนี้ ผม…

82
00:06:38,625 --> 00:06:40,333
‎ผมเอาเจ้านี่มาด้วย ผม…

83
00:06:41,125 --> 00:06:42,375
‎ผมก็ไม่รู้ว่าทำไม

84
00:06:44,041 --> 00:06:45,958
‎มันเป็นเรื่องเกี่ยวกับเรา

85
00:06:46,500 --> 00:06:47,375
‎มัน…

86
00:06:48,458 --> 00:06:52,250
‎คุณอาจจะเคยอ่านแล้ว ผมไม่รู้
‎ถ้ายังไม่เคยอ่านจะเก็บไว้ก็ได้

87
00:06:52,333 --> 00:06:54,583
‎- เรื่องเกี่ยวกับเราเหรอ
‎- ครับ

88
00:06:57,041 --> 00:06:58,125
‎เกี่ยวยังไง

89
00:07:01,500 --> 00:07:03,083
‎อ๋อ เกี่ยวกับมนุษย์ดาวอังคาร

90
00:07:03,666 --> 00:07:04,541
‎ใช่ไหม

91
00:07:04,625 --> 00:07:05,458
‎ครับ

92
00:07:06,875 --> 00:07:10,416
‎นี่ไม่ใช่แนวฉัน แต่ฉันจะเก็บไว้อ่าน

93
00:07:10,500 --> 00:07:11,583
‎ว่าแต่

94
00:07:12,750 --> 00:07:15,250
‎นายเป็นลูกศิษย์ของพ่อฉันใช่ไหม

95
00:07:16,125 --> 00:07:18,375
‎เป็นว่าที่นักวิทยาศาสตร์เหรอ

96
00:07:18,458 --> 00:07:20,791
‎พวกนายนี่แปลกๆ กันทั้งนั้นใช่ไหม

97
00:07:20,875 --> 00:07:22,500
‎- เปล่าครับ ผม…
‎- เซบาสเตียโน

98
00:07:23,500 --> 00:07:25,958
‎ไปได้แล้ว ลูกรัก ไปที่รถกัน

99
00:07:26,041 --> 00:07:26,958
‎มา

100
00:07:27,041 --> 00:07:30,125
‎- เทสลา
‎- ไม่ เดี๋ยวครับ แม่ เดี๋ยว

101
00:07:30,875 --> 00:07:32,708
‎นั่นใคร เขาเป็นใคร

102
00:07:33,583 --> 00:07:34,625
‎เขาเป็นใครกันแน่

103
00:07:34,708 --> 00:07:37,916
‎- ไปเล่าให้แม่ฟังในรถ
‎- ทำไมเขาถึงบอกว่าผมแปลก

104
00:07:38,000 --> 00:07:39,375
‎ไปขึ้นรถกัน

105
00:07:39,458 --> 00:07:43,250
‎- เขาว่าผมแปลก เป็นมนุษย์ต่างดาว
‎- ไม่จริงเลย เอาไว้เล่าทีหลังนะ

106
00:07:43,333 --> 00:07:45,166
‎ไม่ เขาพูดผิด มาเถอะ

107
00:08:07,250 --> 00:08:10,958
‎ฉันเปลี่ยนไปขนาดนั้น
‎หรือคุณแค่ทำเป็นจำฉันไม่ได้

108
00:08:14,291 --> 00:08:18,958
‎- ยินดีต้อนรับกลับมา นิค ดีที่ได้เจอคุณ
‎- เราไม่มีอะไรต้องคุยกัน

109
00:09:05,291 --> 00:09:07,750
‎อีกอย่าง เขามาแค่ไม่กี่วัน

110
00:09:07,833 --> 00:09:09,583
‎คุณน่าจะให้เขาอยู่ที่นี่

111
00:09:11,416 --> 00:09:12,666
‎ปิดประตูด้วยสิ

112
00:09:13,625 --> 00:09:15,625
‎แล้วน้องชายของลูกล่ะ

113
00:09:15,708 --> 00:09:18,375
‎เกือบจะเกิดเรื่องใหญ่แล้วนะ
‎ไม่เอาน่า คาโรลีนา

114
00:09:18,458 --> 00:09:21,708
‎เรื่องใหญ่อะไร เทสลา
‎เซบาสเตียโนไม่ได้เป็นโรคติดต่อนะ

115
00:09:21,791 --> 00:09:25,958
‎- แม่ไม่อยากให้นิครู้ โอเคไหม
‎- คุณไม่อยากให้ใครรู้ทั้งนั้นแหละ

116
00:09:26,500 --> 00:09:28,041
‎แม่แค่พยายามปกป้องเขา

117
00:09:28,125 --> 00:09:31,125
‎เขามาตั้งไกลเพื่อมาร่วมงานศพ
‎มันต้องมีความหมายบ้างสิ

118
00:09:31,208 --> 00:09:32,333
‎ฟังให้ดีๆ นะ

119
00:09:33,666 --> 00:09:38,166
‎ลุงเขาไม่สนใจใยดีตาของลูกหรอก
‎ลูกไม่รู้จักเขา

120
00:09:38,250 --> 00:09:40,250
‎พอเปิดพินัยกรรมเสร็จ ได้เงินปุ๊บ

121
00:09:40,333 --> 00:09:42,625
‎เขาก็จะหายตัวไปเหมือนที่ทำมาตลอด

122
00:09:42,708 --> 00:09:45,666
‎- ครั้งนี้เขาอาจจะไม่ไปก็ได้
‎- หรืออาจจะไป

123
00:09:47,333 --> 00:09:48,708
‎หวังว่าจะรีบไปด้วย

124
00:11:15,041 --> 00:11:15,875
‎ขอบใจนะ

125
00:11:16,625 --> 00:11:17,833
‎ขอบใจจริงๆ

126
00:11:18,625 --> 00:11:20,708
‎ไม่เป็นไรค่ะ ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

127
00:11:21,916 --> 00:11:23,333
‎เธอรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

128
00:11:23,416 --> 00:11:25,708
‎ฉันแค่พยายามเกลี้ยกล่อม

129
00:11:25,791 --> 00:11:28,708
‎ให้นักเชลโลที่เก่งที่สุดในสถาบัน
‎มาเล่นคู่กับฉันเองค่ะ

130
00:11:29,333 --> 00:11:30,250
‎แน่นอน

131
00:11:33,750 --> 00:11:36,750
‎มันก็แค่ตอนนี้เขาเอาแต่คิดถึง
‎ภารกิจไปดาวอังคาร

132
00:11:37,750 --> 00:11:40,166
‎และความหมกมุ่นพวกนี้อาจจะอยู่นานเป็นเดือนๆ

133
00:11:43,291 --> 00:11:44,666
‎แล้วพอพ่อเสียไป…

134
00:11:47,791 --> 00:11:48,708
‎ไม่เป็นไรนะคะ

135
00:11:52,875 --> 00:11:55,500
‎รู้ไหม ฉันนึกภาพพี่ชายคุณไว้ต่างจากนี้มาก

136
00:11:57,083 --> 00:11:58,125
‎ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

137
00:11:58,958 --> 00:12:00,583
‎อย่างน้อยฉันก็หวังว่าอย่างนั้น

138
00:12:27,250 --> 00:12:29,250
‎คุณไม่เคยเปิดเข้าไปเลยใช่ไหม

139
00:12:30,250 --> 00:12:32,125
‎หา อะไรนะ

140
00:12:34,041 --> 00:12:36,250
‎- ไม่เอาน่า คาโรลีนา
‎- เห็นไหม เธอไม่ฟัง

141
00:12:36,333 --> 00:12:38,250
‎เมื่อกี้ว่ายังไงนะ บอกแม่ที

142
00:12:38,333 --> 00:12:41,125
‎หนูกำลังบอกเอ็มม่าเรื่องโปรไฟล์
‎ที่ทำให้คุณเมื่อหลายเดือนก่อน

143
00:12:41,208 --> 00:12:42,625
‎มีคนตามมากกว่าฉันแล้ว

144
00:12:42,708 --> 00:12:44,416
‎- อีกแล้วเหรอ
‎- กำลังมาแรงเลย

145
00:12:44,500 --> 00:12:45,375
‎แม่ไม่เคยเข้าเลย

146
00:12:45,458 --> 00:12:46,708
‎(คุณเทสลา)

147
00:12:46,791 --> 00:12:48,750
‎ดูสิคะว่ารูปนี้คุณสวยขนาดไหน

148
00:12:49,541 --> 00:12:50,916
‎พอเถอะ แม่ขอร้อง

149
00:12:51,416 --> 00:12:53,750
‎โธ่ หนูไม่ได้เอาไปลงในเว็บสาวบริการสักหน่อย

150
00:12:53,833 --> 00:12:56,166
‎- ไม่เห็นเป็นไรเลย
‎- ล้อเล่นใช่ไหม

151
00:12:56,250 --> 00:13:00,500
‎เธอไม่รู้หรอกว่ามันเสี่ยงขนาดไหน
‎ที่แม่ฉันจะทำความรู้จักคนใหม่ๆ

152
00:13:00,583 --> 00:13:03,250
‎ผ่อนคลาย หาเพื่อน

153
00:13:03,333 --> 00:13:06,250
‎พักจากการตามเซบาสเตียโนแจสักวัน

154
00:13:10,958 --> 00:13:12,166
‎มันไม่เหมาะกับแม่

155
00:13:12,250 --> 00:13:14,083
‎แม่ไปก่อนนะ

156
00:13:14,166 --> 00:13:17,541
‎- พวกลูกกินต่อได้ ไม่ต้องรีบ
‎- เรากินเสร็จสักพักแล้ว

157
00:13:18,875 --> 00:13:19,750
‎เรา

158
00:13:34,875 --> 00:13:36,625
‎- กัญชาไหม
‎- นิค ขอทีเถอะ

159
00:13:36,708 --> 00:13:37,875
‎ล้อเล่นน่า

160
00:13:38,791 --> 00:13:40,125
‎อรุณสวัสดิ์ค่ะ

161
00:13:40,208 --> 00:13:42,125
‎- อรุณสวัสดิ์ค่ะ
‎- อรุณสวัสดิ์ครับ

162
00:13:42,208 --> 00:13:43,083
‎เทสลา

163
00:13:45,291 --> 00:13:46,750
‎- สวัสดี
‎- สวัสดี เฟเดรีโก

164
00:13:46,833 --> 00:13:48,458
‎- เสียใจด้วยนะ
‎- ขอบคุณค่ะ

165
00:13:48,541 --> 00:13:50,458
‎คุณคงเป็นนิโคลาสินะครับ

166
00:13:50,541 --> 00:13:52,708
‎เฟเดรีโก วัลมอนเต ผมเป็นเพื่อนของพ่อคุณ

167
00:13:52,791 --> 00:13:53,750
‎สวัสดีครับ

168
00:13:59,166 --> 00:14:02,541
‎ผมต้องบอกว่าผมคิดมาตลอดว่า
‎ชื่อของพวกคุณตั้งได้น่าสนใจดี

169
00:14:02,625 --> 00:14:03,708
‎นิโคลา เทสลา

170
00:14:03,791 --> 00:14:07,291
‎มีแต่คนที่ปราดเปรื่องอย่างศาสตราจารย์เท่านั้น

171
00:14:07,375 --> 00:14:09,291
‎ที่จะตั้งชื่อลูกตามนักฟิสิกส์ชื่อดัง

172
00:14:09,375 --> 00:14:10,916
‎นิโคลา เทสลา แต่แยกกัน

173
00:14:11,000 --> 00:14:12,416
‎นั่นสินะ

174
00:14:12,500 --> 00:14:14,166
‎เราเริ่มกันเลยได้ไหม

175
00:14:14,250 --> 00:14:15,125
‎ได้ครับ

176
00:14:24,625 --> 00:14:26,250
‎ลงชื่อเพิ่มสามคนแล้ว

177
00:14:28,250 --> 00:14:29,333
‎เป็นชาวไอซ์แลนด์

178
00:14:33,541 --> 00:14:34,708
‎นายรู้จักพวกเขาไหม

179
00:14:39,291 --> 00:14:40,833
‎ทำไมไม่ตอบล่ะ

180
00:14:43,875 --> 00:14:45,375
‎ทำไมนายไม่ตอบฉัน

181
00:14:45,458 --> 00:14:48,958
‎ผมขอประกาศว่าเมื่อผมถึงแก่ความตาย
‎ให้จัดการมรดกของผมดังนี้

182
00:14:49,041 --> 00:14:50,875
‎รถตั้งแคมป์ ขอมอบให้หลานสาว คาโรลีนา

183
00:14:50,958 --> 00:14:54,208
‎ส่วนเชลโลซึ่งมีมูลค่าเท่ากัน
‎ขอมอบให้หลานชาย เซบาสเตียโน

184
00:14:54,291 --> 00:14:58,250
‎สุดท้าย ผมขอมอบบ้านในโรม
‎บ้านเลขที่ 6 ถนนซันโจวันนีฟาบรี

185
00:14:58,333 --> 00:15:00,875
‎บล็อกเอ อะพาร์ตเมนต์สาม ให้เทสลา คอสตา

186
00:15:00,958 --> 00:15:04,541
‎เกิดในโรมเมื่อวันที่ 17 พฤศจิกายน 1972

187
00:15:05,125 --> 00:15:10,500
‎ร่วมกับลูกชายของผม นิโคลา คอสตา
‎เกิดในโรมเมื่อวันที่ 25 มิถุนายน 1970

188
00:15:10,583 --> 00:15:13,083
‎ซึ่งพวกเขาสามารถแบ่งอย่างเท่าเทียมกัน

189
00:15:13,166 --> 00:15:14,958
‎ตามที่เห็นสมควร

190
00:15:15,958 --> 00:15:19,750
‎ผมขอประกาศว่าผมไม่มีสังหาริมทรัพย์
‎หรืออสังหาริมทรัพย์นอกเหนือจากนี้

191
00:15:19,833 --> 00:15:22,500
‎ที่ถูกส่งมอบหรือจดทะเบียนในชื่อของผม
‎ดอกเตอร์จูลีโอ คอสตา

192
00:15:23,916 --> 00:15:25,250
‎เดี๋ยวนะคะ

193
00:15:25,333 --> 00:15:28,583
‎เป็นไปไม่ได้ คุณคงอ่านข้ามบางหน้า
‎หรืออ่านตกไป ลองดูอีกรอบสิคะ

194
00:15:28,666 --> 00:15:30,875
‎ไม่ เทสลา มีแค่นี้แหละ

195
00:15:30,958 --> 00:15:33,250
‎มันจะเป็นไปได้ยังไง ขอโทษนะคะ

196
00:15:33,333 --> 00:15:37,708
‎พ่อพูดมาตลอดว่าจะยกบ้านให้ฉัน
‎และยกเงินให้เขา เงินอยู่ไหน

197
00:15:37,791 --> 00:15:41,541
‎ดูเหมือนเขาจะเปลี่ยนใจก่อนเสียชีวิต

198
00:15:46,041 --> 00:15:47,291
‎แล้วจะเอายังไงต่อ

199
00:15:51,166 --> 00:15:55,333
‎เราย้ายออกจากบ้านหลังนั้นไม่ได้
‎เฟเดรีโก มันเป็นไปไม่ได้

200
00:15:56,333 --> 00:15:57,458
‎มันจะไม่…

201
00:16:00,083 --> 00:16:02,208
‎ได้โปรดบอกฉันทีว่ามีทางเลือกอื่น

202
00:16:10,541 --> 00:16:12,125
‎นายทำแบบนี้กับฉันทำไม

203
00:16:15,541 --> 00:16:16,375
‎ฉันเหรอ

204
00:16:16,458 --> 00:16:18,500
‎ฉันมีลูกสองคน จะให้ไปอยู่ที่ไหน

205
00:16:18,583 --> 00:16:19,958
‎จะไปรู้เหรอ

206
00:16:20,041 --> 00:16:22,083
‎ก็ขายบ้านแล้วเอาเงินที่ได้

207
00:16:22,166 --> 00:16:23,791
‎ไปซื้อบ้านหลังอื่นสิ อะไรของเธอ

208
00:16:23,875 --> 00:16:25,333
‎ไอ้คนเห็นแก่ตัว

209
00:16:25,875 --> 00:16:28,625
‎นายไม่เคยสนใจใครหรืออะไรทั้งนั้น ไม่เคยเลย

210
00:16:28,708 --> 00:16:29,625
‎- ว่าไงนะ
‎- ไม่เคยเลย

211
00:16:29,708 --> 00:16:30,625
‎ขอโทษนะครับ

212
00:16:33,291 --> 00:16:37,666
‎ยังมีอีกอย่างที่ผมต้องมอบให้พวกคุณ
‎ตามกฎหมายแล้ว มันไม่ใช่ส่วนหนึ่งของพินัยกรรม

213
00:16:37,750 --> 00:16:41,250
‎ดังนั้น เราคงพูดได้ว่า
‎นี่คือความปรารถนาสุดท้ายของเขา

214
00:16:44,791 --> 00:16:45,791
‎เชิญเปิดดูครับ

215
00:16:56,541 --> 00:16:57,416
‎"ถึงเทสลา"

216
00:16:57,500 --> 00:17:01,041
‎นายคิดผิด ส่วนฉันคิดถูก เข้าใจไหม ฉันคิดถูก

217
00:17:01,125 --> 00:17:04,958
‎ฉันคิดถูกมาตั้งแต่ต้น
‎บอกแล้วว่าเขาไม่ได้เป็นสายลับ

218
00:17:05,041 --> 00:17:07,125
‎เขาไม่ได้เป็นสายลับ เขาคือลุงของฉัน

219
00:17:07,208 --> 00:17:08,583
‎เขาคือลุงนิค ใช่

220
00:17:14,375 --> 00:17:16,458
‎เคลวิน หยุดนะ หยุด

221
00:17:17,041 --> 00:17:19,625
‎เข้าใจไหม เราไม่มีอะไรต้องกังวลแล้ว หยุด

222
00:17:20,333 --> 00:17:22,000
‎ไม่มีอะไรต้องกังวล

223
00:17:22,083 --> 00:17:24,208
‎เขามอบมันให้ผมหลังจากปิดผนึก

224
00:17:24,291 --> 00:17:27,333
‎และขอให้ผมมอบมันให้พวกคุณ
‎หลังจากอ่านพินัยกรรม

225
00:17:27,416 --> 00:17:29,791
‎ผมไม่รู้ว่ามันเขียนว่ายังไงบ้าง

226
00:17:32,208 --> 00:17:33,750
‎ให้ตายสิ

227
00:17:33,833 --> 00:17:36,208
‎พนันได้เลยว่าตาแก่นั่นคงสวดมนต์ด้วย

228
00:17:37,583 --> 00:17:39,083
‎ตาแก่บ้าเอ๊ย

229
00:17:50,791 --> 00:17:52,583
‎แล้วทีนี้ฉันจะทำยังไงดี

230
00:18:04,458 --> 00:18:05,375
‎เป็นยังไงบ้าง

231
00:18:06,833 --> 00:18:09,500
‎- เขาหายตัวไปอย่างที่คุณบอกไหม
‎- ไม่

232
00:18:10,291 --> 00:18:11,291
‎น่าเสียดาย

233
00:18:11,791 --> 00:18:13,166
‎ทำไมถึงน่าเสียดายล่ะ

234
00:18:15,083 --> 00:18:17,625
‎เพราะตาของลูกไม่ได้ทิ้งเงินไว้เลย

235
00:18:18,333 --> 00:18:20,125
‎เขาเหลือไว้แต่บ้านหลังนี้

236
00:18:20,916 --> 00:18:21,958
‎แล้วยังไง

237
00:18:22,041 --> 00:18:23,041
‎ดังนั้น

238
00:18:23,666 --> 00:18:26,541
‎เราต้องขายบ้าน
‎แล้วแบ่งเงินครึ่งหนึ่งให้ลุงของลูก

239
00:18:28,541 --> 00:18:29,416
‎หรือไม่ก็…

240
00:18:30,166 --> 00:18:31,000
‎อะไรน่ะ

241
00:18:35,833 --> 00:18:37,833
‎ความปรารถนาสุดท้ายของคุณตา

242
00:18:38,333 --> 00:18:40,583
‎อ้อ แม่ลืมไป เขายกรถตั้งแคมป์ให้ลูกนะ

243
00:18:41,250 --> 00:18:43,916
‎- รถตั้งแคมป์เหรอ
‎- รถตั้งแคมป์ ใช่

244
00:18:49,416 --> 00:18:52,791
‎ไม่จริงน่า แปลว่าลุงนิคต้องมาอยู่ที่นี่เหรอ

245
00:18:52,875 --> 00:18:57,208
‎- แต่ตามกฎหมายก็ไม่จำเป็นต้องทำ
‎- จะตามกฎหมายหรือไม่ก็ต้องทำ

246
00:18:57,708 --> 00:18:58,708
‎มันเป็นแบบนั้นแหละ

247
00:18:59,875 --> 00:19:01,958
‎เขาอาจจะไม่ยอมมาก็ได้ จริงไหม

248
00:19:02,625 --> 00:19:03,500
‎เขามาแน่

249
00:19:03,958 --> 00:19:08,125
‎ในเมื่อเขารู้แล้วว่าจะไม่ได้เงินสักแดง
‎เขาอาจอยากเริ่มต้นชีวิตใหม่ที่นี่

250
00:19:08,833 --> 00:19:10,750
‎- วุ่นวายจัง
‎- วุ่นวายจริงๆ

251
00:19:10,833 --> 00:19:12,083
‎ปีหนึ่งมันนานนะ

252
00:19:13,250 --> 00:19:16,291
‎แล้วเราจะอยู่ยังไง มีห้องนอนแค่สามห้อง

253
00:19:16,791 --> 00:19:21,166
‎ปัญหาอยู่ที่ห้องนอนเหรอ
‎แล้วน้องชายของลูกล่ะ อะไรกัน

254
00:19:21,250 --> 00:19:24,625
‎ลูกก็รู้ว่าความเปลี่ยนแปลงทุกครั้ง
‎อาจเป็นวิกฤติสำหรับเขา

255
00:19:24,708 --> 00:19:26,541
‎ลองนึกว่ามีคนแปลกหน้ามาอยู่ที่นี่สิ

256
00:19:26,625 --> 00:19:29,500
‎แต่เขาไม่ใช่คนแปลกหน้านะคะ
‎เขาเป็นลุงของเขา

257
00:19:29,583 --> 00:19:33,625
‎- พอคุณอธิบายกับเขา…
‎- แม่ไม่อยากให้นิครู้ เข้าใจไหม

258
00:19:33,708 --> 00:19:36,583
‎- คุณจะปิดเขายังไง
‎- เราจะบอกว่าเขาซึมเศร้า

259
00:19:36,666 --> 00:19:38,666
‎เพราะตาของเขาเสียไป

260
00:19:39,166 --> 00:19:41,583
‎และทางที่ดีที่สุดคืออย่าสนใจเขา

261
00:19:42,125 --> 00:19:43,000
‎ตลอดทั้งปีเนี่ยนะ

262
00:19:43,916 --> 00:19:45,875
‎เทสลา ไปตรวจสมองสักหน่อยเถอะ

263
00:19:45,958 --> 00:19:48,250
‎ที่เป็นอยู่นี่ก็ลำบากพออยู่แล้ว
‎จะให้เล่นละครทั้งปีเนี่ยนะ

264
00:19:48,333 --> 00:19:49,958
‎ไม่มีทาง ไม่มีใครทนได้หรอก

265
00:19:50,875 --> 00:19:53,208
‎แม่รู้ว่าอะไรดีที่สุดสำหรับเขา คาโรลีนา

266
00:20:17,875 --> 00:20:18,916
‎ไม่อยากเชื่อเลย

267
00:20:19,500 --> 00:20:22,125
‎บ้านหลังนี้ยังกลิ่นเหมือนเมื่อ 20 ปีก่อนเปี๊ยบ

268
00:20:24,833 --> 00:20:26,791
‎ไม่ แบบนี้ไม่ไหวแน่

269
00:20:27,416 --> 00:20:30,750
‎- ไม่
‎- ถึงมันจะเปลี่ยนไปก็เถอะ ใช่

270
00:20:30,833 --> 00:20:32,916
‎ใช่ ฉันเห็นการตกแต่งของเธอ

271
00:20:33,416 --> 00:20:35,583
‎เธอทำให้มันยิ่ง…

272
00:20:36,500 --> 00:20:37,875
‎ยิ่ง…

273
00:20:37,958 --> 00:20:39,125
‎ไม่รู้สิ

274
00:20:39,208 --> 00:20:40,125
‎ฟังนะ

275
00:20:41,250 --> 00:20:44,000
‎มาคุยกันให้รู้เรื่อง โอเคไหม

276
00:20:45,250 --> 00:20:46,208
‎ไง เซบา

277
00:20:47,125 --> 00:20:49,125
‎- ขอโทษนะ…
‎- นิค

278
00:20:50,583 --> 00:20:52,125
‎พวกเราอยู่ที่นี่

279
00:20:52,208 --> 00:20:54,875
‎นายเป็นแค่แขกชั่วคราวที่ไม่ได้รับเชิญ

280
00:20:54,958 --> 00:20:57,208
‎โอเค แต่แค่เริ่มมาเธอก็พูดผิดแล้ว

281
00:20:57,291 --> 00:20:59,541
‎เพราะตามกฎหมายแล้ว ที่นี่ก็เป็นบ้านของฉัน

282
00:20:59,625 --> 00:21:01,916
‎นั่นคือสิ่งที่พ่อของเราต้องการใช่ไหม

283
00:21:02,958 --> 00:21:03,791
‎ว่ายังไง

284
00:21:04,875 --> 00:21:05,916
‎ห้องฉันอยู่ไหน

285
00:21:07,208 --> 00:21:11,333
‎โอ้โฮ โซฟาสีน้ำเงินนั่นยังอยู่อีก
‎เธอไม่ยักเอาไปทิ้ง เก่งมาก

286
00:21:12,708 --> 00:21:13,916
‎นายกวนประสาทฉันทำไม

287
00:21:14,000 --> 00:21:16,625
‎- ไม่เอาน่า
‎- บอกมา ทำไม สนุกมากเหรอ

288
00:21:16,708 --> 00:21:20,541
‎- ฉันอยากรู้ว่าเราจะจัดการยังไง
‎- กวนประสาทฉันแล้วสนุกมากเหรอ

289
00:21:20,625 --> 00:21:22,500
‎โซฟาสีน้ำเงินก็นั่งสบายดี

290
00:21:23,416 --> 00:21:26,500
‎ฉันไม่รู้ว่าจะจัดการยังไง
‎นายชอบใช่ไหม งั้นก็นอนนี่แหละ

291
00:21:26,583 --> 00:21:30,458
‎ไม่ต้องเถียงกันแล้วค่ะ ลุงนิคอยู่ห้องของหนูได้

292
00:21:30,541 --> 00:21:33,000
‎- นั่นไง
‎- ว่าไงนะ ลูกพูดอะไรน่ะ

293
00:21:33,083 --> 00:21:35,333
‎นอนบนโซฟาปีหนึ่งนะ คิดดีแล้วเหรอ

294
00:21:35,416 --> 00:21:38,166
‎คุณคงยังไม่เข้าใจ หนูจะย้ายออกจากบ้าน

295
00:21:39,375 --> 00:21:41,791
‎ล้อเล่นหรือเปล่า แล้วจะไปอยู่ที่ไหน

296
00:21:41,875 --> 00:21:44,375
‎ไม่รู้สิ เดี๋ยวหนูก็หาทางได้เอง
‎ไม่ใช่เรื่องของคุณ

297
00:21:44,458 --> 00:21:48,875
‎คาโรลีนา วางกระเป๋าซะ
‎แค่นี้ทุกอย่างก็ยุ่งยากพออยู่แล้ว

298
00:21:48,958 --> 00:21:51,583
‎ลูกก็เอาอีกคนเหรอ จะกวนใจแม่หรือไง

299
00:21:51,666 --> 00:21:55,166
‎ทำไมคุณถึงคิดว่าโลกหมุนรอบตัวเองตลอดเลย

300
00:21:55,250 --> 00:21:57,625
‎หนูไม่ได้จะกวนใจคุณ หนูทำเพื่อตัวเอง

301
00:21:58,125 --> 00:22:00,666
‎หนูจะอยู่ที่นี่หรือไม่ก็ไม่ได้ทำให้อะไรเปลี่ยนไป

302
00:22:01,666 --> 00:22:05,416
‎พูดอะไรน่ะ คิดสิว่าน้องชายของลูกจะรู้สึกยังไง

303
00:22:05,500 --> 00:22:09,208
‎- ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ ลุงนิค ลาก่อน
‎- ไม่ เดี๋ยว

304
00:22:09,916 --> 00:22:11,958
‎ถ้าปัญหาอยู่ที่โซฟาสีน้ำเงิน

305
00:22:12,583 --> 00:22:14,250
‎ให้แม่ของเธอนอนตรงนั้นก็ได้นี่

306
00:22:14,916 --> 00:22:17,541
‎บาย เทสลา
‎หนูจะกลับมาเอาเสื้อผ้าทันทีที่ทำได้

307
00:22:17,625 --> 00:22:20,291
‎- คาโรลีนา
‎- อย่าแตะต้องอะไรในห้องหนูล่ะ

308
00:22:20,375 --> 00:22:24,250
‎มานี่ คาโรลีนา ขอร้องล่ะ
‎มาคุยกันก่อนได้ไหม

309
00:22:24,333 --> 00:22:25,833
‎ทำไมลูกถึงเรียกเธอว่าเทสลา

310
00:22:26,541 --> 00:22:27,500
‎ไปตายซะ

311
00:22:30,458 --> 00:22:31,916
‎น่าจะคันนี้แหละ

312
00:22:32,541 --> 00:22:36,708
‎ในบรรดาข้าวของที่ตาจะให้
‎ฉันไม่คิดเลยว่าจะเป็นรถตั้งแคมป์

313
00:22:36,791 --> 00:22:38,791
‎ฉันว่ามันเจ๋งมากเลย

314
00:22:39,583 --> 00:22:42,458
‎ใครจะรู้ เขาอาจรู้ก็ได้ว่าฉันอยากออกจากบ้าน

315
00:22:54,458 --> 00:22:55,500
‎นี่

316
00:22:55,583 --> 00:22:57,125
‎จะเข้ามาก็ได้นะ

317
00:22:57,625 --> 00:22:59,291
‎ตาของเธอนี่ก็แปลกนะ

318
00:22:59,958 --> 00:23:01,166
‎แน่นอน

319
00:23:01,791 --> 00:23:04,250
‎คิดถึงเซอร์ไพรส์ในจดหมายพวกนั้นสิ

320
00:23:04,333 --> 00:23:05,458
‎เธอได้อ่านมันไหม

321
00:23:05,541 --> 00:23:08,208
‎- เฉพาะของเทสลา
‎- เขียนว่ายังไงบ้าง

322
00:23:08,291 --> 00:23:12,000
‎สรุปสั้นๆ คือเพราะเงินทำให้เรา
‎มีความสุขไม่ได้ แต่ความรักทำได้

323
00:23:12,083 --> 00:23:15,666
‎ก่อนที่แม่กับนิคจะออกจากบ้านที่พวกเขาเติบโตมา

324
00:23:15,750 --> 00:23:19,708
‎ตาขอให้พวกเขาอยู่ด้วยกันที่นั่น
‎เป็นเวลาหนึ่งปีก่อนจะตัดสินใจ

325
00:23:20,250 --> 00:23:21,250
‎หนึ่งปีเหรอ

326
00:23:22,083 --> 00:23:25,708
‎ทีนี้เธอก็เข้าใจแล้วว่า
‎ทำไมฉันถึงอยู่บ้านหลังนั้นต่อไปไม่ได้

327
00:23:32,000 --> 00:23:33,916
‎พนันเลยว่าสตาร์ตไม่ติดหรอก

328
00:23:39,125 --> 00:23:40,500
‎เธอแพ้พนันแล้วล่ะ

329
00:23:53,500 --> 00:23:54,708
‎สวัสดียามเย็น

330
00:23:57,291 --> 00:24:00,583
‎- เย็นนี้มีอะไรกิน
‎- เอาสเวตเตอร์สกปรกๆ นั่นออกไปเลย

331
00:24:01,333 --> 00:24:04,541
‎และฉันจำได้ว่าฉันบอกชัดเจนแล้ว

332
00:24:04,625 --> 00:24:07,000
‎ให้นายถอดรองเท้าก่อนเข้าบ้าน

333
00:24:13,541 --> 00:24:17,375
‎ฉันสาบานต่อลูกๆ ของฉันเลย
‎ถ้านายทิ้งของไว้ตรงนั้น ฉันเผาทิ้งแน่

334
00:24:18,166 --> 00:24:20,291
‎เราจะทะเลาะกันตลอดทั้งปีหรือไง

335
00:24:20,833 --> 00:24:22,166
‎จะเอาอย่างนั้นเหรอ

336
00:24:27,208 --> 00:24:29,208
‎ไม่ช้าก็เร็ว เราคนใดคนหนึ่งจะต้องยอมแพ้

337
00:24:30,625 --> 00:24:31,750
‎ไม่ใช่ฉันแน่

338
00:24:33,083 --> 00:24:35,250
‎งั้นเรามาสงบศึกกันดีกว่า อย่างน้อยก็เวลากิน

339
00:24:35,333 --> 00:24:39,541
‎ถ้าเธอบอกว่ากระทะอยู่ไหน
‎ฉันจะทำพาสตากินเอง คาร์โบนารา

340
00:24:39,625 --> 00:24:40,583
‎ไม่ ฟังนะ

341
00:24:42,541 --> 00:24:45,583
‎เซบาสเตียโนกินอาหารในห้องนอน
‎และตอนนี้ฉันไม่หิว

342
00:24:47,833 --> 00:24:51,250
‎ฉันคิดถึงบรรยากาศสดใสของครอบครัวนี้จัง

343
00:24:53,291 --> 00:24:54,625
‎ฉันทำอะไรกินเองได้

344
00:24:57,333 --> 00:25:00,583
‎จากนี้ไปเราแค่อยู่ร่วมชายคาเดียวกัน

345
00:25:01,291 --> 00:25:03,166
‎ฉันจะไม่ซื้อของชำให้นาย

346
00:25:05,833 --> 00:25:06,875
‎ก็ยุติธรรมดี

347
00:25:11,375 --> 00:25:14,166
‎ฉันไม่เห็นปาโอโลที่งานศพ ทำไมล่ะ

348
00:25:18,250 --> 00:25:20,125
‎เราเลิกกันเมื่อแปดปีก่อน

349
00:25:21,000 --> 00:25:22,041
‎พูดให้ถูกก็คือ

350
00:25:23,541 --> 00:25:25,208
‎เขาทิ้งฉันไปเมื่อแปดปีก่อน

351
00:25:27,208 --> 00:25:30,791
‎เขาเจอผู้หญิงคนหนึ่ง
‎มีลูกด้วยกันสองคน ตอนนี้อยู่ในตูริน

352
00:25:32,250 --> 00:25:33,833
‎บ้าจริง เป็นไปได้ยังไง

353
00:25:34,916 --> 00:25:36,375
‎นายพลาดอะไรไปหลายอย่าง นิค

354
00:25:37,750 --> 00:25:40,666
‎ก็จริง แต่ฉันไม่ใช่คนเดียวที่พลาดอะไรไป

355
00:25:41,791 --> 00:25:44,750
‎- มา ฉันจะเอามื้อเย็นไปให้หลาน
‎- ไม่ต้อง ปล่อย

356
00:25:44,833 --> 00:25:46,083
‎- ไม่ได้เหรอ
‎- ไม่ได้

357
00:25:46,166 --> 00:25:47,791
‎- ไม่เอาน่า
‎- ปล่อยนะ

358
00:25:47,875 --> 00:25:50,583
‎เขามีปัญหาอะไรกับฉัน ดูเหมือนเขาจะกลัวฉัน

359
00:25:51,333 --> 00:25:53,500
‎เซบาสเตียโนไม่ได้กลัวอะไรทั้งนั้น

360
00:25:53,583 --> 00:25:56,541
‎เซบาสเตียโนแค่เป็นเด็กอ่อนไหว

361
00:25:56,625 --> 00:25:59,416
‎ที่กำลังเผชิญกับช่วงเวลาที่ลำบาก เข้าใจไหม

362
00:25:59,500 --> 00:26:01,458
‎ยิ่งเราไปยุ่งกับเขาน้อยเท่าไรก็ยิ่งดี

363
00:26:01,958 --> 00:26:04,375
‎และฉันจะเอามื้อเย็นไปให้เขาเอง ขอบคุณ

364
00:26:14,750 --> 00:26:17,291
‎จะบ้าหรือไง ลดเสียงเพลงเดี๋ยวนี้

365
00:26:17,375 --> 00:26:18,916
‎สวมเสื้อผ้าด้วย

366
00:26:19,000 --> 00:26:21,125
‎- ทำไม
‎- เพราะนายโป๊น่ะสิ ทำไม

367
00:26:22,000 --> 00:26:23,208
‎ฉันอยู่ในห้องน้ำนะ

368
00:26:24,541 --> 00:26:25,833
‎ลดเสียงหน่อย

369
00:26:26,458 --> 00:26:28,625
‎เสียงดังแบบนี้ เซบาสเตียโนจะนอนไม่หลับเอา

370
00:26:28,708 --> 00:26:31,458
‎- เขาขอให้เธอมาบอกฉันเหรอ
‎- ลดเสียงเดี๋ยวนี้

371
00:26:38,041 --> 00:26:40,958
‎ไม่เอาน่า เทสลา เพิ่งสามทุ่มเอง
‎เธอทำตัวไม่มีเหตุผลเลย

372
00:26:41,458 --> 00:26:43,708
‎นั่นคือเพลงเวอร์ชันตีความและกำกับโดยปีริส

373
00:26:43,791 --> 00:26:46,041
‎หนึ่งในเวอร์ชันที่ดีที่สุดในยุคนี้

374
00:26:46,125 --> 00:26:47,500
‎- ใช่
‎- ใช่

375
00:26:47,583 --> 00:26:51,291
‎- เอาล่ะ กลับห้องซะ ลูกรัก
‎- ไม่ ไม่ใช่แต่ใกล้เคียง

376
00:26:52,083 --> 00:26:55,333
‎เป็นไปไม่ได้ ผมฟังไม่ผิดหรอก
‎นี่แหละ ไม่ผิดแน่

377
00:26:55,416 --> 00:26:58,000
‎นี่เวอร์ชันของอันเฆล พรุ่งนี้ฉันจะเอาไฟล์ให้

378
00:26:58,791 --> 00:27:02,333
‎- พรุ่งนี้เขาจะเอาไฟล์ให้
‎- พรุ่งนี้เขาจะเอาไฟล์ให้ โอเค

379
00:27:07,041 --> 00:27:09,125
‎ดูเหมือนเขาจะยังไม่นอนนะ

380
00:27:09,916 --> 00:27:11,583
‎นายมันทุเรศจริงๆ นิค

381
00:27:12,833 --> 00:27:14,791
‎อย่าเดินไปมาทั้งอย่างนั้นสิ

382
00:27:46,166 --> 00:27:48,166
‎(เทสลา)

383
00:27:54,041 --> 00:27:59,000
‎(ฉันอยู่ในนี้)

384
00:28:16,125 --> 00:28:17,291
‎นั่งด้วยได้ไหม

385
00:28:17,375 --> 00:28:18,541
‎ได้สิ

386
00:28:24,416 --> 00:28:26,375
‎ฉันเพิ่งคุยโทรศัพท์กับแม่เธอ

387
00:28:27,041 --> 00:28:29,250
‎ท่านเสียใจมากนะที่เธอออกมา

388
00:28:29,333 --> 00:28:31,791
‎ฉันไม่ได้บอกว่าเธอตั้งใจจะนอนในรถตั้งแคมป์

389
00:28:31,875 --> 00:28:34,541
‎ไม่งั้นท่านคงพยายามห้ามเธอทุกวิถีทาง

390
00:28:34,625 --> 00:28:36,833
‎ฉันนอนในรถได้สบายอยู่แล้ว

391
00:28:36,916 --> 00:28:39,458
‎จริงๆ นะ ฉันไม่อยากรบกวนเธอ

392
00:28:39,541 --> 00:28:40,416
‎คาโรลีนา

393
00:28:41,125 --> 00:28:42,750
‎ฉันดีใจที่เธออยู่ที่นี่

394
00:28:44,291 --> 00:28:47,125
‎แล้วเซบาสเตียโนล่ะ
‎เขาโกรธฉันมากเลยใช่ไหม

395
00:28:49,291 --> 00:28:51,291
‎ไม่นะ แม่เธอไม่ได้พูดอะไร

396
00:28:55,083 --> 00:28:58,458
‎เอาล่ะ เขารู้สึกดีขึ้นบ้างแล้วใช่ไหม

397
00:28:58,541 --> 00:29:01,208
‎ใช่ เขาอยากย้ายไปอยู่ดาวอังคาร

398
00:29:01,791 --> 00:29:04,208
‎ใครจะไม่อยากย้ายไปอยู่ดาวอังคารกัน

399
00:29:07,083 --> 00:29:08,458
‎- ไม่เอาน่า
‎- ขอบคุณนะ เอ็มม่า

400
00:29:08,541 --> 00:29:12,541
‎แต่ฉันไม่อยากโยนปัญหาของครอบครัวฉันให้เธอ

401
00:29:12,625 --> 00:29:13,541
‎คาโรลีนา

402
00:29:15,333 --> 00:29:16,166
‎ฉันพูดจริงๆ

403
00:29:16,750 --> 00:29:17,791
‎ราตรีสวัสดิ์นะ

404
00:29:19,250 --> 00:29:20,125
‎ราตรีสวัสดิ์

405
00:29:34,333 --> 00:29:36,083
‎(พ่อ)

406
00:29:40,333 --> 00:29:42,791
‎(อย่าใส่ผงกะหรี่ในไก่
‎เซบาสเตียโนไม่ชอบมันแล้ว)

407
00:29:42,875 --> 00:29:44,333
‎(ช่วยด้วย)

408
00:30:06,916 --> 00:30:09,041
‎(สวัสดีค่ะ พ่อ วันนี้คุณตาเสียแล้วนะคะ)

409
00:30:09,125 --> 00:30:10,000
‎(พ่อ ออฟไลน์)

410
00:30:10,083 --> 00:30:11,458
‎(พ่อ ออนไลน์)

411
00:30:14,666 --> 00:30:16,333
‎(หนูต้องทำยังไงพ่อถึงจะยอมตอบ)

412
00:30:17,208 --> 00:30:18,500
‎(พ่อ ออฟไลน์)

413
00:30:25,708 --> 00:30:27,166
‎ไคต์เซิร์ฟ ใช่

414
00:30:28,458 --> 00:30:30,041
‎โอเค ไม่ ขอโทษนะ

415
00:30:30,125 --> 00:30:32,250
‎แล้วดนตรีคลาสสิกล่ะ

416
00:30:33,375 --> 00:30:36,500
‎ฉันไม่รู้ แล้วยังไง

417
00:30:37,250 --> 00:30:39,875
‎อ๋อ โอเค เดี๋ยวนะ

418
00:30:40,666 --> 00:30:42,875
‎หยุด นายพยายามบอกอะไรกันแน่

419
00:30:44,291 --> 00:30:47,583
‎โอเค มันเป็นแค่วิธีเข้าหาเขา
‎วิธีแสดงว่าฉันไว้ใจเขา

420
00:30:49,125 --> 00:30:50,125
‎โอเค

421
00:30:50,625 --> 00:30:51,666
‎เข้าใจแล้ว

422
00:30:51,750 --> 00:30:52,708
‎เข้าใจแล้ว

423
00:30:52,791 --> 00:30:54,916
‎ใช่ นั่นแหละ

424
00:30:55,000 --> 00:30:56,375
‎โอเค แล้วฉันควรทำยังไง

425
00:30:56,875 --> 00:30:59,500
‎ไปหาเขาแล้วบอกว่า

426
00:30:59,583 --> 00:31:02,791
‎"ฉันรู้ว่าพวกมันส่งแกมา แกไม่ใช่ลุงฉัน"

427
00:31:02,875 --> 00:31:03,916
‎จะให้พูดแบบนั้นเหรอ

428
00:31:04,541 --> 00:31:07,083
‎บอกเขาว่า "แกไม่ใช่ลุงฉัน"

429
00:31:37,333 --> 00:31:39,458
‎(เนวาแล็กซ์ อะริพิพราโซล)

430
00:31:50,125 --> 00:31:51,708
‎(อิมิพรามีน)

431
00:31:56,875 --> 00:31:59,833
‎(อิมิพรามีนเป็นยาแก้ซึมเศร้า)

432
00:31:59,916 --> 00:32:01,375
‎(อะริพิพราโซลเป็นยาระงับอาการทางจิต)

433
00:32:03,791 --> 00:32:06,166
‎(การใช้: ใช้รักษาอาการฟุ้งพล่าน
‎จากโรคจิตเภท)

434
00:32:16,208 --> 00:32:17,583
‎อรุณสวัสดิ์ ลูกรัก

435
00:32:19,708 --> 00:32:21,458
‎- ให้แม่เปิดม่านไหม
‎- ไม่ครับ

436
00:32:22,541 --> 00:32:23,708
‎แม่เปิดเหรอ

437
00:32:23,791 --> 00:32:25,750
‎- อย่าเปิดนะ
‎- ไม่ แม่ไม่ได้เปิด

438
00:32:26,291 --> 00:32:27,541
‎แม่เอาอาหารเช้ามาให้

439
00:32:27,625 --> 00:32:29,458
‎อาหารกลางวันอยู่ในครัวนะ

440
00:32:30,625 --> 00:32:31,666
‎เซบาสเตียโน

441
00:32:32,458 --> 00:32:34,000
‎แม่ขออะไรอย่างได้ไหม

442
00:32:37,625 --> 00:32:40,041
‎วันนี้ช่วยอาบน้ำแล้วแต่งตัวดีๆ ได้ไหม

443
00:32:40,750 --> 00:32:41,833
‎สัญญากับแม่นะ

444
00:32:46,583 --> 00:32:48,166
‎แม่ก็อยากอยู่บ้านนะ

445
00:32:48,750 --> 00:32:51,750
‎แต่แม่มีประชุมครูที่ขาดไม่ได้

446
00:32:52,625 --> 00:32:54,416
‎แต่แม่จะรีบกลับมา โอเคไหม

447
00:32:56,458 --> 00:32:58,041
‎เซบาสเตียโน มองแม่นะ

448
00:32:59,833 --> 00:33:01,250
‎ถ้าลูกต้องการอะไร

449
00:33:01,333 --> 00:33:03,208
‎ให้โทรหาแม่หรือคาโรลีนา

450
00:33:03,291 --> 00:33:05,666
‎อย่าไปยุ่งกับลุงนิค เข้าใจไหม

451
00:33:10,166 --> 00:33:11,041
‎บายจ้ะ ลูกรัก

452
00:33:24,750 --> 00:33:25,916
‎เคล…

453
00:33:26,500 --> 00:33:30,458
‎เคลวิน ก็เหมือนทุกครั้ง
‎ฉันบอกแล้วว่านายควร…

454
00:33:32,125 --> 00:33:34,333
‎ไม่ ฉันต้องกินเม็ดหนึ่ง เคลวิน

455
00:33:34,416 --> 00:33:37,708
‎ฉันไม่กินหมดหรอก
‎แต่ฉันต้องกินเม็ดหนึ่ง เข้าใจไหม

456
00:33:40,333 --> 00:33:42,333
‎ใช่ บอกแล้วไงว่าต้องกิน

457
00:33:52,083 --> 00:33:54,500
‎พอทำแบบนี้แล้ว
‎อย่างน้อยพวกเขาก็ไม่มายุ่งกับเรา

458
00:33:58,500 --> 00:33:59,583
‎ฉันจะไปทำงานแล้ว

459
00:34:00,250 --> 00:34:03,333
‎ฉันจดกฎของบ้านกับเบอร์โทรที่ควรรู้ไว้

460
00:34:03,416 --> 00:34:07,250
‎เบอร์โทรที่ควรรู้เคยบอกให้เธอ
‎หัดพูดอรุณสวัสดิ์ไหม

461
00:34:12,375 --> 00:34:15,000
‎เขาถูกวินิจฉัยว่าเป็นโรคจิตเภทตั้งแต่เมื่อไหร่

462
00:34:20,375 --> 00:34:21,250
‎เทสลา

463
00:34:23,166 --> 00:34:24,708
‎ฉันค้นอินเทอร์เน็ตทั้งคืน

464
00:34:24,791 --> 00:34:26,875
‎ในอินเทอร์เน็ตมีเรื่องไร้สาระเยอะแยะไป

465
00:34:27,416 --> 00:34:31,458
‎อ่านเจอไหมว่าการเปลี่ยนกิจวัตร
‎อาจส่งผลร้ายต่อเขาได้

466
00:34:31,958 --> 00:34:34,041
‎ช่างหัวกิจวัตรสิ ฉันเป็นพี่เธอนะ

467
00:34:34,625 --> 00:34:35,500
‎จริงเหรอ

468
00:34:36,083 --> 00:34:37,416
‎บอกมา ตั้งแต่เมื่อไหร่

469
00:34:41,250 --> 00:34:42,375
‎ห้าปีก่อน

470
00:34:42,958 --> 00:34:45,458
‎- ห้าปีเหรอ
‎- ใช่ ประมาณห้าปี

471
00:34:45,958 --> 00:34:49,291
‎ฉันเข้าใจ แต่เธอจะปิดบัง
‎เรื่องแบบนี้จากฉันไม่ได้

472
00:34:49,375 --> 00:34:51,166
‎ทำไมจะไม่ได้

473
00:34:51,250 --> 00:34:55,375
‎นายจะนึกออกขึ้นมาว่า
‎ตัวเองมีน้องสาวกับครอบครัวหรือไง นิค

474
00:34:56,791 --> 00:34:58,625
‎ต่อให้อยากบอก ฉันจะบอกยังไง

475
00:34:58,708 --> 00:35:02,291
‎ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่านายอยู่ที่ไหนบนโลก
‎นายไม่เคยรับโทรศัพท์

476
00:35:04,291 --> 00:35:05,833
‎โอเค ฉันก็อยู่นี่แล้วไง

477
00:35:05,916 --> 00:35:08,666
‎ฉันแค่อยากเข้าใจ
‎เธอกะจะไม่บอกฉันเหรอ ทำไม

478
00:35:09,875 --> 00:35:10,916
‎ทำไมงั้นเหรอ

479
00:35:11,916 --> 00:35:15,125
‎เพราะฉันเบื่อที่ต้องอธิบาย
‎เบื่อความนับถือปนสงสาร

480
00:35:15,208 --> 00:35:18,833
‎เพราะแม้แต่คำว่า "โรคจิตเภท"
‎ก็ยังดูน่ากลัว เข้าใจไหม นิค

481
00:35:18,916 --> 00:35:22,000
‎และไม่ใช่แค่สายตาของคนที่สงสารเรา

482
00:35:22,083 --> 00:35:26,166
‎คนที่อยากสอนเราว่าควรใช้ชีวิตยังไง
‎หรือคนที่เราต้องขอโทษ

483
00:35:26,250 --> 00:35:29,333
‎เพราะคำพูดอย่าง
‎"รู้หรือเปล่าคะว่าลูกคุณพูดจาแปลกๆ"

484
00:35:29,416 --> 00:35:31,125
‎"ลูกคุณทำตัวแปลกๆ นะครับ"

485
00:35:31,208 --> 00:35:32,583
‎ฉันเบื่อเต็มทนแล้ว

486
00:35:32,666 --> 00:35:36,208
‎ฉันไม่มีเวลาหรือกำลังใจพอ
‎จะอธิบายหรือขอโทษแล้ว

487
00:35:36,291 --> 00:35:40,541
‎พอกันที ฉันแค่ต้องปกป้องเขา
‎จากทุกคนและทุกอย่าง เข้าใจไหม

488
00:35:41,791 --> 00:35:43,166
‎นั่งก่อนสิ

489
00:35:44,750 --> 00:35:45,583
‎ฟังนะ

490
00:35:47,750 --> 00:35:48,666
‎นิค ขอร้องล่ะ

491
00:35:49,541 --> 00:35:51,083
‎อย่าทำให้ฉันเป็นห่วง

492
00:35:51,166 --> 00:35:53,666
‎อย่ายุ่งกับเซบาสเตียโน อย่ายุ่งกับเขา

493
00:35:56,041 --> 00:35:56,875
‎ดี

494
00:36:00,458 --> 00:36:03,041
‎โอเค เราอยู่ตามลำพังแล้ว
‎บอกมาว่าคุณเป็นใคร เป็นตัวอะไร

495
00:36:03,125 --> 00:36:05,583
‎คุณเป็นใคร ต้องการอะไรจากผม

496
00:36:06,500 --> 00:36:08,166
‎- ฉัน…
‎- พูดตรงเกินไปแล้ว

497
00:36:08,250 --> 00:36:11,583
‎พูดตรงเกินไปแล้ว ฉันรู้ว่าฉันพูดตรงเกินไป

498
00:36:11,666 --> 00:36:14,458
‎ไม่ นายไม่ได้พูดตรงเกินไป มาคุยกันเถอะ

499
00:36:15,875 --> 00:36:17,125
‎เซบาสเตียโน

500
00:36:18,708 --> 00:36:19,708
‎มาคุยกัน

501
00:36:27,500 --> 00:36:29,750
‎- อรุณสวัสดิ์
‎- ไง อรุณสวัสดิ์

502
00:36:29,833 --> 00:36:31,458
‎วันนี้เธอตื่นเช้านะ

503
00:36:32,250 --> 00:36:34,416
‎มีกาแฟเหลือนะถ้าเธอสนใจ

504
00:36:34,916 --> 00:36:35,791
‎ขอบคุณ

505
00:36:47,125 --> 00:36:48,416
‎สวยดีนะ

506
00:36:49,000 --> 00:36:50,041
‎เธอชอบเหรอ

507
00:36:52,333 --> 00:36:55,166
‎เธอยังคิดจะนอนในรถตั้งแคมป์อยู่ไหม

508
00:36:56,708 --> 00:36:59,250
‎ที่จริงเมื่อคืนฉันมีความคิดอีกอย่าง

509
00:36:59,333 --> 00:37:01,333
‎ซึ่งฉันคิดว่าไม่บ้าเลยสักนิด

510
00:37:02,041 --> 00:37:02,875
‎ความคิดอะไร

511
00:37:04,041 --> 00:37:06,166
‎ให้ตายสิ ส่งมาให้หน่อยได้ไหม

512
00:37:06,250 --> 00:37:09,291
‎เซบาสเตียโนต้องส่งข้อความ
‎มาขอให้ฉันกลับบ้านแน่ๆ

513
00:37:10,208 --> 00:37:12,041
‎ไม่ใช่แฮะ

514
00:37:12,541 --> 00:37:14,333
‎แม่รู้ว่าลูกไม่อยากคุยกับแม่

515
00:37:14,416 --> 00:37:17,166
‎แต่นิครู้ทุกอย่างแล้ว
‎และเขาอยู่กับเซบาสเตียโนแค่สองคน

516
00:37:17,250 --> 00:37:20,208
‎ช่วยแวะไปดูที่บ้านหน่อยได้ไหม
‎แม่ขอร้อง คาโรลีนา

517
00:37:21,333 --> 00:37:22,875
‎เห็นไหมว่าฉันต้องเจอกับอะไร

518
00:37:22,958 --> 00:37:25,083
‎ไม่แปลกที่ท่านจะเป็นห่วง คาโร

519
00:37:26,375 --> 00:37:28,000
‎สวัสดี เทสลา อรุณสวัสดิ์

520
00:37:28,083 --> 00:37:31,083
‎เมื่อวานหนูบอกแล้วใช่ไหมว่า
‎มันงี่เง่าที่จะปิดบังเขา

521
00:37:31,666 --> 00:37:34,500
‎แต่คุณโชคดีนะ
‎เพราะหนูจะกลับไปเอาเสื้อผ้าพอดี

522
00:37:34,583 --> 00:37:35,875
‎ดังนั้น ได้ เดี๋ยวดูให้

523
00:37:35,958 --> 00:37:40,208
‎แต่หนูจะขอบคุณมากถ้าคุณไม่ลากหนู
‎ไปยุ่งกับความหมกมุ่นโง่ๆ ของคุณ

524
00:37:40,291 --> 00:37:41,166
‎ขอบคุณ

525
00:37:44,750 --> 00:37:45,625
‎อะไร

526
00:37:47,208 --> 00:37:49,083
‎ไม่รู้สิ คาโรลีนา

527
00:37:49,166 --> 00:37:52,833
‎ฉันคิดว่าไม่ช้าก็เร็ว
‎เธอควรแก้ปัญหากับแม่เธอ

528
00:37:53,333 --> 00:37:57,125
‎อะไร ที่ฉันไม่เรียกเธอว่าแม่เหรอ
‎ฉันทำไม่ได้ จะว่ายังไงดี

529
00:37:57,208 --> 00:37:59,666
‎- ไม่เอาน่า ฉันจริงจังนะ
‎- ก็ได้

530
00:38:01,166 --> 00:38:03,375
‎ไปกับฉันหน่อยได้ไหม

531
00:38:03,458 --> 00:38:07,041
‎ฉันคิดว่าเซบาสเตียโน
‎คงไม่โกรธมากถ้าเธอไปด้วย

532
00:38:07,125 --> 00:38:11,333
‎ทำไมเซบาต้องโกรธด้วย
‎ฉันว่าเขาคงคิดถึงเธอมากแล้ว

533
00:38:15,250 --> 00:38:17,916
‎ใช่ มันก็สวยดี แต่…

534
00:38:19,000 --> 00:38:21,666
‎ฉันคงกลัวที่จะไปดาวอังคารถ้ารู้ว่า

535
00:38:22,500 --> 00:38:24,833
‎ฉันจะกลับมาที่โลกไม่ได้อีก

536
00:38:25,333 --> 00:38:27,541
‎- นายไม่กลัวเหรอ
‎- ผมก็กลัว

537
00:38:27,625 --> 00:38:31,291
‎แล้วจะไปทำไม ไม่มีใครบังคับสักหน่อย

538
00:38:31,375 --> 00:38:35,916
‎ไม่ ผมต้องไป
‎ไม่งั้นใครจะเอาดนตรีคลาสสิกไปล่ะ

539
00:38:36,000 --> 00:38:37,083
‎ผมต้องเอามันไป

540
00:38:37,166 --> 00:38:38,708
‎ฉันเข้าใจ แน่นอน

541
00:38:42,000 --> 00:38:44,458
‎- ตั้งใจแล้วก็ต้องทำให้ถึงที่สุด
‎- ใช่

542
00:38:48,125 --> 00:38:49,625
‎คุณไม่รู้อะไรจริงๆ เหรอ

543
00:38:50,500 --> 00:38:51,708
‎ไม่ เชื่อเถอะ ฉันไม่รู้

544
00:38:53,916 --> 00:38:55,166
‎แล้วทำไม…

545
00:38:56,250 --> 00:39:00,625
‎เมื่อวันก่อนคุณถึงพูดแบบนั้นที่งานศพ ทำไมล่ะ

546
00:39:01,416 --> 00:39:03,416
‎ไม่รู้สิ อยู่ๆ ก็นึกถึงคำพูดนั้นขึ้นมา

547
00:39:03,500 --> 00:39:05,250
‎ฟังนะ ถามฉันเรื่อง

548
00:39:06,083 --> 00:39:07,416
‎ทะเล สายลม

549
00:39:07,500 --> 00:39:09,583
‎แนวปะการัง ผู้หญิงสวยๆ

550
00:39:09,666 --> 00:39:12,750
‎แต่อย่าถามเรื่องอวกาศ ดวงดาวและท้องฟ้า

551
00:39:12,833 --> 00:39:14,750
‎เพราะฉันไม่เข้าใจอะไรเลย

552
00:39:15,791 --> 00:39:20,208
‎ไม่ เป็นเพราะคุณอยากเป็นนักดนตรี
‎ไม่ใช่นักดาราศาสตร์

553
00:39:21,333 --> 00:39:24,291
‎ผมจำได้ว่าตาเคยเล่าเรื่องคุณ
‎ให้ผมฟัง เขาบอกว่า…

554
00:39:24,916 --> 00:39:27,833
‎เขาบอกว่าคุณเล่นเปียโนเก่งมาก

555
00:39:28,625 --> 00:39:31,375
‎เล่าไปก็ร้องไห้ไป ร้องไห้ไป

556
00:39:32,375 --> 00:39:36,500
‎เอาล่ะ ฉันจะปล่อยให้นายทำงาน
‎ฉันจะไปหางานที่ชายหาด

557
00:39:37,000 --> 00:39:38,458
‎ไม่มีใครหางานที่ชายหาดหรอก

558
00:39:39,583 --> 00:39:40,583
‎ฉันไง

559
00:39:44,041 --> 00:39:45,416
‎ทำไมไม่มาด้วยกันล่ะ

560
00:39:49,041 --> 00:39:49,875
‎ไม่

561
00:39:50,708 --> 00:39:52,666
‎ผมไปที่หาดกับคุณไม่ได้

562
00:39:54,083 --> 00:39:55,500
‎โอเค ไว้วันหลังแล้วกัน

563
00:39:55,583 --> 00:39:57,333
‎ครับ ไว้วันหลัง

564
00:40:01,333 --> 00:40:02,791
‎รับแสงบนโลกบ้าง

565
00:40:09,291 --> 00:40:10,666
‎ทีนี้นายเชื่อหรือยัง

566
00:40:11,208 --> 00:40:12,291
‎เชื่อหรือยัง

567
00:40:16,958 --> 00:40:19,916
‎ฉันบอกแล้ว ฉันบอกแล้ว นายต้องเชื่อใจฉัน

568
00:40:20,000 --> 00:40:22,000
‎เข้าใจไหม นายต้องเชื่อใจฉัน

569
00:40:24,750 --> 00:40:29,083
‎พอได้แล้ว ถ้านายไม่เลิกกวน
‎ฉันจะไปกับเขา พอเลย

570
00:40:47,416 --> 00:40:48,541
‎อ้าว เซบา

571
00:40:49,125 --> 00:40:50,375
‎จะไปไหนน่ะ

572
00:40:52,208 --> 00:40:54,416
‎ฉันเหรอ ไม่ได้ไปไหน เธอล่ะมาทำอะไร

573
00:40:54,500 --> 00:40:57,083
‎ฉันมาเอาเสื้อผ้า เอ็มม่าก็มาด้วย

574
00:40:57,166 --> 00:40:58,208
‎อยากทักทายไหม

575
00:40:58,291 --> 00:40:59,250
‎ไง เซบา

576
00:41:01,958 --> 00:41:05,291
‎ไม่ ยังไม่ถึงเวลาซ้อม ยังไม่ถึงเวลาซ้อมดนตรี

577
00:41:05,375 --> 00:41:08,708
‎ฉันไม่ได้มาซ้อม ฉันมาช่วยพี่นายน่ะ

578
00:41:11,416 --> 00:41:13,458
‎ใครส่งเธอมา แม่เหรอ

579
00:41:13,541 --> 00:41:15,291
‎- ไม่ ไม่เลย
‎- ไม่

580
00:41:21,666 --> 00:41:24,041
‎ไหนบอกว่าเขาคิดถึงฉันแล้วไง

581
00:41:39,916 --> 00:41:41,500
‎คุณตามผมมาเหรอ

582
00:41:42,000 --> 00:41:43,458
‎ฉันมีทางเลือกด้วยเหรอ

583
00:41:50,375 --> 00:41:53,083
‎ผมต้องทำยังไงคุณถึงจะเข้าใจว่า
‎ผมไม่มีอะไรจะพูดกับคุณ

584
00:41:54,208 --> 00:41:56,916
‎- ทำไมคุณยังไม่กลับไปอีก
‎- เรื่องของผม

585
00:42:00,291 --> 00:42:02,416
‎เดี๋ยวฉันพาไปส่ง คุณจะได้บอกฉัน

586
00:42:58,625 --> 00:43:00,833
‎ดูจากสถานการณ์ชีวิตฉันในตอนนี้

587
00:43:00,916 --> 00:43:03,500
‎ฉันต้องการเงินมาเป็นค่าใช้จ่ายเพิ่มใช่ไหม

588
00:43:03,583 --> 00:43:04,833
‎ใช่ แล้วยังไง

589
00:43:04,916 --> 00:43:08,166
‎โอเค เพราะฉันมีความหลงใหลในแฟชั่น รสนิยม

590
00:43:08,250 --> 00:43:09,833
‎และเส้นสายนิดหน่อย

591
00:43:09,916 --> 00:43:12,541
‎จนถึงตอนนี้ มีแค่อย่างเดียวที่ฉันขาดไป

592
00:43:13,041 --> 00:43:14,666
‎สปอนเซอร์รวยๆ เหรอ

593
00:43:14,750 --> 00:43:15,708
‎ร้าน

594
00:43:16,916 --> 00:43:18,666
‎และที่จริงตอนนี้ฉันก็มีแล้ว

595
00:43:21,708 --> 00:43:22,708
‎อยู่ที่ไหน

596
00:43:24,708 --> 00:43:25,541
‎นี่ไง

597
00:43:26,125 --> 00:43:29,125
‎ถ้าลูกค้าไม่มาหาฉัน ฉันจะไปหาพวกเขาเอง

598
00:43:29,208 --> 00:43:31,916
‎พูดง่ายๆ คือสะกดรอย
‎เพื่อผลประโยชน์เชิงพาณิชย์

599
00:43:32,000 --> 00:43:34,666
‎เป็นความคิดที่ดีนะ อาจจะได้ผลก็ได้

600
00:43:34,750 --> 00:43:36,375
‎เธอวางแผนไว้ว่ายังไง

601
00:43:37,291 --> 00:43:38,833
‎ว่าจะขอให้เพื่อนช่วย

602
00:43:40,500 --> 00:43:41,333
‎เปลี่ยนชุดกัน

603
00:43:49,500 --> 00:43:50,500
‎ไม่รู้สินะ

604
00:43:51,000 --> 00:43:54,166
‎การเล่นไคต์เซิร์ฟไม่น่าเป็นเหตุผลที่เพียงพอ

605
00:43:54,250 --> 00:43:55,750
‎ให้ตัดขาดกับทุกคนที่รู้จัก

606
00:43:55,833 --> 00:43:58,333
‎ฉันก็คิดแบบนั้นมาตลอด

607
00:43:58,416 --> 00:44:01,875
‎แต่ทุกครั้งที่พูดถึงเขา เธอจะเปลี่ยนเรื่องทันที

608
00:44:02,458 --> 00:44:04,666
‎ฉันคิดมาตลอดว่าพอถึงจุดหนึ่ง

609
00:44:04,750 --> 00:44:07,583
‎เขาคงทนรับแรงกดดันจากพ่อ

610
00:44:07,666 --> 00:44:09,916
‎ที่คาดหวังกับลูกๆ มากเกินไปไม่ไหว

611
00:44:10,000 --> 00:44:11,458
‎ตาเธอดูไม่เหมือนคนแบบนั้นนะ

612
00:44:11,541 --> 00:44:14,625
‎พวกเราเป็นหลาน ยังไงก็สบายกว่าอยู่แล้ว

613
00:44:15,125 --> 00:44:17,916
‎ฉันเดาว่าเขาคงคาดหวังกับลูกๆ มากเกินไป

614
00:44:18,000 --> 00:44:21,958
‎และทั้งสองคนก็แค่ตอบสนองไม่เหมือนกัน

615
00:44:22,041 --> 00:44:25,958
‎ตอบสนองไม่ได้แปลว่าทิ้งทุกอย่าง
‎ไปอยู่กับแสงแดดและทะเลตลอดไปนะ

616
00:44:26,041 --> 00:44:29,375
‎แต่ก็ไม่ได้แปลว่าต้องทนอยู่
‎และใช้ชีวิตเหมือนติดคุก

617
00:44:29,458 --> 00:44:31,875
‎เราทุกคนสร้างชะตากรรมของตัวเอง

618
00:44:31,958 --> 00:44:35,625
‎นั่นสินะ แม่เธอสร้างครอบครัว นิคสร้างอะไร

619
00:44:35,708 --> 00:44:38,458
‎เขาเหลืออะไรบ้าง กระดานไคต์เซิร์ฟเหรอ

620
00:44:38,541 --> 00:44:41,208
‎เขาอาจจะแค่มีความสุขกับชีวิตแบบนี้ก็ได้

621
00:44:41,291 --> 00:44:42,750
‎ไม่ ฉันว่าไม่นะ

622
00:44:43,416 --> 00:44:48,166
‎การไปอยู่ที่อื่นบนโลก ตัวคนเดียว
‎โดยไม่มีความสัมพันธ์ที่มั่นคงเลย

623
00:44:48,250 --> 00:44:50,791
‎ถึงอยู่กับครอบครัวก็รู้สึกโดดเดี่ยวได้

624
00:44:51,541 --> 00:44:55,791
‎บางที ถ้าเทียบกันแล้ว
‎กระดานไคต์เซิร์ฟอาจเป็นเพื่อนที่ดีกว่า

625
00:44:56,875 --> 00:44:57,958
‎คิดว่ายังไง

626
00:44:58,708 --> 00:44:59,791
‎ฉันว่าน่ารักดี

627
00:44:59,875 --> 00:45:02,833
‎เธอเปิดกิจการอย่างเป็นทางการแล้ว
‎มาฉลองกัน

628
00:45:03,625 --> 00:45:06,250
‎อย่าเพิ่งบอกอะไรเทสลากับเซบานะ

629
00:45:06,333 --> 00:45:10,291
‎ตายจริง เซบา กี่โมงแล้ว
‎ฉันควรไปซ้อมดนตรีกับเขา

630
00:45:10,791 --> 00:45:12,416
‎โอเค บาย

631
00:45:24,333 --> 00:45:27,958
‎ฉันเป็นคนอิตาลีคนเดียวที่จะไปดาวอังคารเหรอ

632
00:45:28,750 --> 00:45:29,583
‎เข้าใจไหม

633
00:45:34,916 --> 00:45:36,666
‎ไม่ ฉันไม่…

634
00:45:36,750 --> 00:45:39,500
‎ไม่ ฉันไม่มีทางล้มเลิก
‎เพราะความรักเหมือนเขาหรอก

635
00:45:40,166 --> 00:45:41,125
‎ก็…

636
00:45:41,916 --> 00:45:46,041
‎เอ็มม่าก็สวยดีนะ แต่ไม่…

637
00:45:46,125 --> 00:45:48,125
‎เซบาสเตียโน สวัสดีจ้ะ ลูกรัก

638
00:45:50,750 --> 00:45:51,583
‎ทุกอย่างโอเคไหม

639
00:45:57,375 --> 00:45:58,291
‎ดีมาก

640
00:45:59,666 --> 00:46:01,791
‎เห็นไหมว่าวันนี้อากาศดีแค่ไหน

641
00:46:05,208 --> 00:46:06,583
‎ไม่มีปัญหาอะไรกับลุงนิคใช่ไหม

642
00:46:10,041 --> 00:46:11,625
‎แม่เอาไปเก็บนะ

643
00:46:13,708 --> 00:46:16,583
‎ไปอาบน้ำด้วย วันนี้เอ็มม่าจะมานะ

644
00:46:27,833 --> 00:46:31,833
‎มีอะไรต้องทำตั้งเยอะแยะ ยังจะมีคอนเสิร์ตอีก

645
00:46:34,416 --> 00:46:35,375
‎ยุ่งยากจัง

646
00:46:36,958 --> 00:46:38,416
‎ยุ่งยากจัง

647
00:46:48,625 --> 00:46:49,791
‎ไง

648
00:46:50,916 --> 00:46:51,875
‎ใครเนี่ย

649
00:47:03,208 --> 00:47:05,458
‎เซบาสเตียโน ลูกรัก ไม่ได้อาบน้ำอยู่เหรอ

650
00:47:05,958 --> 00:47:09,166
‎- มีคนเข้าห้องน้ำอยู่
‎- ลุงนิคเข้าอยู่เหรอ

651
00:47:10,083 --> 00:47:12,791
‎ไม่ มีผู้หญิงโป๊เข้าอยู่

652
00:47:14,125 --> 00:47:16,500
‎- ใครนะ
‎- ผู้หญิงโป๊

653
00:47:17,166 --> 00:47:18,791
‎- ผู้หญิงโป๊เหรอ
‎- ใช่

654
00:47:19,708 --> 00:47:20,833
‎ผู้หญิงโป๊เนี่ยนะ

655
00:47:26,416 --> 00:47:27,250
‎ตายแล้ว

656
00:47:28,666 --> 00:47:30,333
‎ขอโทษนะคะ คุณเป็นใคร

657
00:47:30,416 --> 00:47:31,833
‎อัมบราค่ะ สวัสดี

658
00:47:32,500 --> 00:47:33,958
‎เสื้อคลุมสวยนะคะ

659
00:47:34,625 --> 00:47:37,833
‎ของคุณเหรอ ต้องขอโทษด้วย
‎ถ้าไม่สวมพื้นจะเปียกหมด

660
00:47:43,541 --> 00:47:44,375
‎นิค

661
00:47:47,291 --> 00:47:48,250
‎นิค

662
00:47:48,333 --> 00:47:49,166
‎ว่าไง

663
00:47:50,500 --> 00:47:53,708
‎- นิค
‎- จะตะโกนทำไม ฉันอยู่นี่ มีอะไร

664
00:47:54,208 --> 00:47:55,208
‎นั่นใคร

665
00:47:55,291 --> 00:47:58,000
‎- หา
‎- ผู้หญิงในห้องน้ำของฉันเป็นใคร

666
00:47:58,875 --> 00:48:03,541
‎ห้องน้ำของเราต่างหาก
‎ส่วนนั่นคืออัมบรา เธอชื่ออัมบรา

667
00:48:03,625 --> 00:48:06,791
‎- อ๋อ เธอชื่ออัมบรา งั้นก็ไม่เป็นไร
‎- อือ

668
00:48:06,875 --> 00:48:08,000
‎นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน

669
00:48:08,083 --> 00:48:12,291
‎ฟังนะ นี่คือห้องน้ำของเรา
‎บ้านของเรา ฉันจะเชิญใครมาก็ได้

670
00:48:12,375 --> 00:48:13,291
‎ใช่สิ

671
00:48:13,375 --> 00:48:17,625
‎นายแก้ผ้ายังไม่พอ ยังมีผู้หญิงแก้ผ้า
‎มาสวมเสื้อคลุมของฉันอีก อุจาดจริง

672
00:48:17,708 --> 00:48:21,125
‎- พูดว่า "ของฉัน" ได้ไหม หรือว่านั่นก็แบ่งกัน
‎- ไม่ใช่ "ผู้หญิงแก้ผ้า"

673
00:48:21,208 --> 00:48:24,041
‎เธอชื่ออัมบรา เรียกเธอว่าอัมบราสิ

674
00:48:24,125 --> 00:48:27,000
‎นายรู้ใช่ไหมว่าที่นี่ไม่ใช่หาดเปลือย

675
00:48:27,083 --> 00:48:30,083
‎ต้องติดป้ายบอกไหม
‎เซบาสเตียโนเป็นคนไปเจอเธอเข้า

676
00:48:30,166 --> 00:48:32,166
‎- รู้หรือเปล่า
‎- โอเค แล้วไง

677
00:48:32,291 --> 00:48:34,625
‎แน่นอน เพราะนายไม่รู้หรอก

678
00:48:34,708 --> 00:48:38,458
‎นายไม่รู้หรอกว่าเขาเครียดแค่ไหน
‎ที่เจอคนแปลกหน้าในที่ของเขา

679
00:48:38,541 --> 00:48:39,833
‎นายไม่รู้หรอก

680
00:48:39,916 --> 00:48:43,833
‎- ผู้หญิงแก้ผ้านะ แก้ผ้า
‎- โอเค เขาอายุ 20 แล้วนะ

681
00:48:43,916 --> 00:48:45,458
‎เขาอาจจะชอบก็ได้

682
00:48:46,500 --> 00:48:50,500
‎เขาก็ไม่ได้ดูเครียดอะไร
‎เธอนั่นแหละที่เครียดอยู่คนเดียว

683
00:48:50,583 --> 00:48:51,583
‎ก็เข้าใจได้

684
00:48:51,666 --> 00:48:53,291
‎งั้นเหรอ ทำไม บอกมา

685
00:48:53,375 --> 00:48:55,750
‎- เพราะ…
‎- เพราะอะไร ไม่ บอกมา ทำไม

686
00:48:59,125 --> 00:49:00,708
‎เจอกันที่หาดนะ

687
00:49:01,916 --> 00:49:03,708
‎- ขอบคุณสำหรับเสื้อคลุมค่ะ
‎- ด้วยความยินดี

688
00:49:03,791 --> 00:49:05,666
‎ฉันวางไว้ในห้อง คุณคงเก็บเองได้นะ

689
00:49:05,750 --> 00:49:07,375
‎- ได้
‎- บาย

690
00:49:08,875 --> 00:49:12,125
‎เห็นไหม เธอก็เหมือนคนในครอบครัว
‎ยังจะเอาอะไรอีก

691
00:49:13,250 --> 00:49:16,750
‎ฉันจะไม่ทน ฉันจะไม่ทนอยู่แบบนี้
‎ตลอดทั้งปี ล้อกันเล่นใช่ไหม

692
00:49:16,833 --> 00:49:20,875
‎แทนที่จะบอกว่าทนฉันไม่ไหว
‎ลองถามดูว่าใครทนเธอไหวบ้าง

693
00:49:20,958 --> 00:49:23,041
‎ฉันไม่ได้คิดอยู่คนเดียวหรอก

694
00:49:23,125 --> 00:49:24,041
‎บ้าเอ๊ย

695
00:49:24,791 --> 00:49:28,541
‎พวกเราอยู่กันอย่างมีความสุข
‎จนลูกชายเสเพลซมซานกลับมา

696
00:49:28,625 --> 00:49:30,791
‎- นายรู้ใช่ไหม
‎- แน่ล่ะ มีความสุข

697
00:49:30,875 --> 00:49:33,500
‎เป็นคำอธิบายที่ตรงดี

698
00:49:34,125 --> 00:49:35,500
‎เหมือนในเทพนิยายเลย

699
00:49:39,166 --> 00:49:40,000
‎สวัสดีจ้ะ

700
00:49:41,250 --> 00:49:44,250
‎ขอโทษนะคะ เทสลา
‎วันนี้ฉันมาสายมาก ขอโทษจริงๆ

701
00:49:47,416 --> 00:49:48,916
‎ทำไมทำหน้าแบบนั้นล่ะคะ

702
00:49:49,708 --> 00:49:52,750
‎ไม่มีอะไรหรอก ฉันทะเลาะกับพี่ชายงี่เง่าน่ะ

703
00:49:53,250 --> 00:49:54,375
‎คาโรลีนาเป็นยังไงบ้าง

704
00:49:55,750 --> 00:49:57,000
‎คาโรลีนาสบายดีค่ะ

705
00:49:57,708 --> 00:49:58,791
‎เธอฝากสวัสดีคุณ

706
00:49:59,833 --> 00:50:00,833
‎ดีแล้ว

707
00:50:03,916 --> 00:50:05,875
‎เทสลา คุณจะปล่อยไว้แบบนี้ไม่ได้นะคะ

708
00:50:06,375 --> 00:50:08,083
‎ฉันหมายถึงเรื่องคุณกับเธอ

709
00:50:09,166 --> 00:50:10,250
‎ฉันเหนื่อยแล้ว

710
00:50:10,833 --> 00:50:13,625
‎ฉันทำอะไรก็ผิดไปหมด
‎ในสายตาเธอ ในสายตาทุกคน

711
00:50:14,791 --> 00:50:16,000
‎ยกเว้นเซบาสเตียโน

712
00:50:16,958 --> 00:50:17,958
‎ขอบคุณค่ะ

713
00:50:19,958 --> 00:50:20,875
‎เอาล่ะ เซบา

714
00:50:20,958 --> 00:50:25,375
‎สำหรับธีมของโซนาตานี้
‎ฉันจะเปิดด้วยเปียโน เหมือนในต้นฉบับ

715
00:50:25,458 --> 00:50:28,291
‎พอผ่านไปสองจังหวะ นายก็เริ่มเล่นเชลโล

716
00:50:30,833 --> 00:50:34,041
‎เรามาลองเล่นตอนต้นเพลงกันไหม

717
00:50:34,125 --> 00:50:35,166
‎ไม่

718
00:50:35,250 --> 00:50:38,166
‎- แค่ท่อนเดียว
‎- ไม่ วันนี้ฉันทำไม่ได้

719
00:50:41,125 --> 00:50:42,208
‎ทำไม่ได้

720
00:50:44,666 --> 00:50:46,250
‎โอเค ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

721
00:50:46,333 --> 00:50:47,750
‎งั้นวันนี้เราจะยังไม่ซ้อม

722
00:50:53,458 --> 00:50:55,875
‎ไม่ ฉันต้องไปแล้ว ขอโทษนะ

723
00:51:03,250 --> 00:51:04,833
‎- สวัสดีครับ
‎- สวัสดีค่ะ

724
00:51:04,916 --> 00:51:06,291
‎- คุณคือ…
‎- เอ็มม่าค่ะ

725
00:51:06,375 --> 00:51:07,625
‎เอ็มม่า แน่นอน

726
00:51:08,375 --> 00:51:09,416
‎จะกลับแล้วเหรอ

727
00:51:10,333 --> 00:51:12,541
‎- ทำไมคะ จะห้ามเหรอ
‎- ไม่หรอก

728
00:51:13,166 --> 00:51:16,208
‎แต่พอดีผมชอบสั่งพิซซ่าเผื่อไว้ถาดหนึ่ง

729
00:51:16,291 --> 00:51:20,458
‎เผื่อแบ่ง อย่างที่คนในคอสตาริกาทำกัน
‎ถ้าคุณชอบหน้ามาร์เกริตา บางที…

730
00:51:20,541 --> 00:51:25,041
‎- คุณเคยอยู่คอสตาริกาเหรอคะ
‎- ใช่ ผมเล่นไคต์เซิร์ฟ ทำโน่นทำนี่

731
00:51:25,125 --> 00:51:25,958
‎ว่ายังไง

732
00:51:26,875 --> 00:51:28,958
‎- หน้าอะไรนะคะ
‎- มาร์เกริตา

733
00:51:29,041 --> 00:51:32,291
‎นี่ คุณเป็นคนแรกที่ผมเชิญเข้าบ้านเลยนะ

734
00:51:33,083 --> 00:51:35,166
‎คงไม่ได้ค่ะ

735
00:51:35,791 --> 00:51:37,625
‎ฉันเพิ่งบอกลาทุกคนไป

736
00:51:37,708 --> 00:51:40,041
‎ฉันคิดว่าไม่ควรกลับเข้าไป

737
00:51:40,125 --> 00:51:43,708
‎ฉันไม่อยากให้เซบาสเตียโนคิดว่าฉันกดดันเขา

738
00:51:43,791 --> 00:51:47,791
‎คุณเป็นคนสุดท้ายที่จะทำให้
‎เซบาสเตียโนรู้สึกกดดัน

739
00:51:47,875 --> 00:51:50,625
‎เชื่อผมเถอะ มาเร็ว พิซซ่าจะเย็นแล้ว

740
00:51:51,375 --> 00:51:55,208
‎ไม่ได้ค่ะ ฉันสัญญากับคาโรลีนาว่า
‎สอนเสร็จแล้วจะไปหาเธอ

741
00:51:55,916 --> 00:51:57,916
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- คาโรลีนาเป็นยังไงบ้าง

742
00:51:59,833 --> 00:52:01,791
‎สบายดีค่ะ คาโรลีนาสบายดี

743
00:52:02,458 --> 00:52:06,041
‎นี่เป็นการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่สำหรับเธอ

744
00:52:06,125 --> 00:52:08,291
‎- แต่เธอสบายดี
‎- ฝากขอโทษเธอด้วยนะ

745
00:52:10,166 --> 00:52:12,166
‎ฉันว่าเธอคงดีใจมากกว่าถ้าคุณบอกเอง

746
00:52:12,250 --> 00:52:16,500
‎ได้ ผมจะบอกเธอ แต่เข้ามาก่อนเถอะ
‎เดี๋ยวพิซซ่าเย็นหมด มาแล้ว

747
00:52:19,083 --> 00:52:21,333
‎ไม่นะ เบียร์ บ้าจริง

748
00:52:21,416 --> 00:52:23,500
‎จ่ายเงินไปแล้วด้วย โง่จริง

749
00:52:24,000 --> 00:52:24,833
‎เทสลา

750
00:52:25,458 --> 00:52:28,250
‎หวังว่าเธอคงยังไม่ได้ทำกับข้าวนะ
‎ฉันมีพิซซ่าให้ทุกคน

751
00:52:29,375 --> 00:52:30,375
‎เรียบร้อย

752
00:52:33,708 --> 00:52:35,708
‎ฉันบอกเขาแล้วว่าเป็นความคิดที่ไม่ดี แต่…

753
00:52:35,791 --> 00:52:40,375
‎นี่ มาร์เกริตาของเธอ
‎ใส่โหระพากองโต สดเหมือนอยู่บนต้น

754
00:52:40,458 --> 00:52:42,541
‎คาปริชโชซาของพ่อหนุ่มเซบาสเตียโน

755
00:52:42,625 --> 00:52:44,208
‎คาปริชโชซาของฉันเอง

756
00:52:44,875 --> 00:52:46,208
‎และนี่สำหรับแขกของเรา

757
00:52:46,708 --> 00:52:47,791
‎ขอบคุณค่ะ

758
00:52:48,791 --> 00:52:51,791
‎มาร์เกริตาเผื่อแบ่ง

759
00:52:51,875 --> 00:52:52,916
‎ทำงานเป็นยังไงบ้าง

760
00:52:54,625 --> 00:52:58,083
‎ดี ดีมากเลย ฉันแค่ไปทำงานแทน
‎ไม่ได้พิเศษอะไร แต่…

761
00:53:00,166 --> 00:53:01,083
‎ก็ดีกว่าไม่มีอะไรเลย

762
00:53:01,875 --> 00:53:04,416
‎ทำไมคราวหน้าไม่มาด้วยกันล่ะ จะได้ดูเอง

763
00:53:04,500 --> 00:53:08,166
‎- ได้ ผมอยากไป
‎- ฉันจะให้ดูร่ม ดีไหม

764
00:53:09,250 --> 00:53:11,583
‎- ใช่ ดี
‎- ผมไปด้วย

765
00:53:16,500 --> 00:53:19,166
‎ขอลองของเธอได้ไหม มาแลกกัน

766
00:53:25,208 --> 00:53:26,333
‎แก้ว…

767
00:53:27,458 --> 00:53:28,458
‎เดี๋ยวเอามาให้

768
00:53:38,791 --> 00:53:40,333
‎(เอ็มเอฟบี)

769
00:53:43,291 --> 00:53:46,583
‎(ดามิอานีไลฟ์โค้ช)

770
00:53:51,000 --> 00:53:52,750
‎(ข้อความเสียงใหม่ ฟัง)

771
00:53:56,333 --> 00:53:57,208
‎สวัสดี ลูกรัก

772
00:53:57,291 --> 00:54:00,208
‎แม่ส่งข้อความมาเป็นพันอันแล้ว
‎ต่อไปแม่จะส่งแต่ข้อความเสียง

773
00:54:00,291 --> 00:54:02,958
‎รู้ไหมว่าคืนนี้เซบาสเตียโน
‎กินมื้อเย็นที่โต๊ะกับเราด้วย

774
00:54:03,041 --> 00:54:04,333
‎แล้วลูกล่ะ เป็นยังไงบ้าง

775
00:54:12,875 --> 00:54:14,958
‎- คุณมาทำอะไรที่นี่
‎- สวัสดี คาโร

776
00:54:15,500 --> 00:54:17,708
‎ไม่ต้องกังวลนะ เอ็มม่าบอกฉันเอง

777
00:54:21,916 --> 00:54:23,791
‎ฉันมาบอกเธอ

778
00:54:25,458 --> 00:54:27,791
‎ว่าฉันขอโทษที่ทำให้เธอลำบาก

779
00:54:29,958 --> 00:54:31,083
‎มันเหมือนกับ…

780
00:54:33,708 --> 00:54:35,750
‎ฉันมาแล้วเธอก็ไป เพราะงั้น…

781
00:54:37,708 --> 00:54:40,083
‎คุณไม่ได้ทำให้ฉันลำบากหรอก

782
00:54:41,750 --> 00:54:42,708
‎ที่จริง

783
00:54:43,333 --> 00:54:45,958
‎คุณอาจเป็นแรงผลักดันที่ฉันต้องการพอดี

784
00:54:46,458 --> 00:54:49,375
‎ก็ใช่ แต่ถ้าฉันอยู่ด้วย เธอ…
‎ขอโทษนะ หยุดก่อนได้ไหม

785
00:54:50,208 --> 00:54:51,041
‎อยู่นิ่งๆ

786
00:54:54,125 --> 00:54:57,541
‎ถ้าหลายปีที่ผ่านมานี้ ฉันอยู่ด้วย
‎อะไรๆ ก็อาจจะดีกว่านี้

787
00:54:58,041 --> 00:54:59,166
‎หรือแย่กว่านี้

788
00:55:00,875 --> 00:55:02,000
‎ดังนั้น ฉันขอโทษ

789
00:55:05,333 --> 00:55:07,583
‎คุณอยู่ด้วยแล้วจะช่วยอะไรได้

790
00:55:11,750 --> 00:55:12,875
‎อยู่เคียงข้างกัน

791
00:55:15,333 --> 00:55:17,291
‎(คุณเทสลา)

792
00:55:17,375 --> 00:55:20,625
‎(ไม่ได้พูดเล่นนะ ถ้าคุณยังดูเหมือนในรูปนี้)

793
00:55:20,708 --> 00:55:23,750
‎(ผมสาบานเลยว่าผมไม่ต้องการอะไรอีกแล้ว)

794
00:55:23,833 --> 00:55:26,166
‎ในที่สุดรถตั้งแคมป์นี่ก็มีความหมาย

795
00:55:27,208 --> 00:55:28,083
‎หมายความว่ายังไง

796
00:55:29,000 --> 00:55:30,083
‎หมายความว่า…

797
00:55:33,875 --> 00:55:37,416
‎ตาของเธอซื้อรถคันนี้ให้แม่ฉัน

798
00:55:37,500 --> 00:55:40,875
‎เธอบอกว่าอยากรู้สึกเหมือนอยู่บ้าน
‎ทุกคนอยู่กันพร้อมหน้าเสมอ

799
00:55:42,708 --> 00:55:43,833
‎แม้แต่ตอนไปเที่ยว

800
00:55:44,333 --> 00:55:45,208
‎ดังนั้น…

801
00:55:47,208 --> 00:55:50,916
‎เราเคยไปเที่ยวในรถตั้งแคมป์คันนี้
‎หลายครั้ง จนอยู่มาวันหนึ่ง

802
00:55:51,000 --> 00:55:53,000
‎เธอป่วยและเสียหลังจากนั้นไม่นาน

803
00:55:53,916 --> 00:55:56,625
‎ตาของเธอไม่อยากใช้มันอีกต่อไป

804
00:55:59,416 --> 00:56:01,791
‎แม่ฉันคงพอใจกับสิ่งที่เธอทำ

805
00:56:02,541 --> 00:56:05,041
‎แม่ฉันคงยินดีไปกับเธอ

806
00:56:08,416 --> 00:56:09,791
‎ตอนนี้ก็ขึ้นอยู่กับเธอแล้ว

807
00:56:11,875 --> 00:56:14,666
‎ทำให้มันเดินทาง ทำให้บ้านหลังนี้ออกเดินทาง

808
00:56:19,833 --> 00:56:21,583
‎ฉันจะทำตามใจตัวเองไม่ได้

809
00:56:23,291 --> 00:56:24,541
‎พูดมันง่ายนะ

810
00:56:25,708 --> 00:56:26,625
‎มหาวิทยาลัย

811
00:56:27,375 --> 00:56:29,125
‎แล้วเซบาล่ะ ฉันจะทำได้ยังไง

812
00:56:29,208 --> 00:56:31,125
‎ฉันจะทำทุกอย่างตามใจตัวเองไม่ได้

813
00:56:31,208 --> 00:56:32,333
‎- ได้สิ
‎- ไม่ได้

814
00:56:32,416 --> 00:56:34,291
‎มันคือเส้นทางของเธอ ชีวิตของเธอ

815
00:56:34,375 --> 00:56:37,125
‎จะให้คนอื่นมาตัดสินใจแทนไม่ได้

816
00:56:37,666 --> 00:56:38,916
‎เหมือนที่คุณทำน่ะเหรอ

817
00:56:39,625 --> 00:56:41,000
‎ฉันไม่เหมือนคุณนะ

818
00:56:42,708 --> 00:56:43,750
‎ใช่

819
00:56:43,833 --> 00:56:46,250
‎เธอเป็นคนดีกว่าฉันแน่นอน

820
00:56:51,416 --> 00:56:52,916
‎ขอดูข้างในหน่อยได้ไหม

821
00:56:56,416 --> 00:56:57,416
‎ลุงนิค

822
00:56:58,625 --> 00:56:59,625
‎ขอบคุณนะ

823
00:57:09,791 --> 00:57:12,375
‎วันนี้ผมควรมอบจดหมายที่เขาเขียนไว้ให้คุณ

824
00:57:12,458 --> 00:57:14,458
‎ซึ่งก็คือสิ่งที่ผมกำลังทำ

825
00:57:19,333 --> 00:57:22,541
‎ต้องยอมรับนะว่าตาของคุณชอบทำเซอร์ไพรส์

826
00:57:23,166 --> 00:57:24,416
‎(คาโรลีนา)

827
00:57:27,250 --> 00:57:29,833
‎หลังจากเรื่องที่เกิดขึ้น ฉันคิดว่า…

828
00:57:32,125 --> 00:57:34,000
‎ฉันทำใจได้แล้ว

829
00:57:36,541 --> 00:57:40,250
‎ฉันใช้ชีวิตเรื่อยมาหลายปี
‎โดยคิดว่าฉันจะลืมคุณได้

830
00:57:43,166 --> 00:57:45,375
‎แต่เพียงแค่เจอคุณอีกครั้งก็รู้ว่ามันไม่จริง

831
00:57:52,333 --> 00:57:53,250
‎โอเค

832
00:57:54,833 --> 00:57:56,000
‎คือว่า…

833
00:57:56,083 --> 00:57:58,791
‎คุณก็ได้ร้องไห้แล้ว

834
00:57:59,541 --> 00:58:03,416
‎และพูดในสิ่งที่อยากพูดแล้ว
‎ทีนี้หยุดเถอะ ผมพูดจริงๆ

835
00:58:04,750 --> 00:58:06,458
‎ถึงจะเป็นเพราะ

836
00:58:07,750 --> 00:58:11,375
‎ระหว่างที่คุณคิดว่าคุณลืมผมได้
‎คุณแต่งงานกับผู้ชายคนอื่น

837
00:58:12,791 --> 00:58:14,041
‎ซึ่งก็ไม่ใช่เรื่องเล็กๆ

838
00:58:14,125 --> 00:58:16,750
‎ฉันต้องการคุณ ฉันต้องการแค่คุณมาตลอด

839
00:58:18,333 --> 00:58:19,333
‎โอเค

840
00:58:20,583 --> 00:58:23,916
‎บอกมาสิว่าคุณไม่รู้สึกอะไรเลยตอนที่เจอฉัน

841
00:58:27,208 --> 00:58:28,041
‎ผมรู้สึก…

842
00:58:29,541 --> 00:58:30,625
‎เศร้าใจ

843
00:58:30,708 --> 00:58:31,833
‎ไม่จริง

844
00:58:31,916 --> 00:58:33,708
‎คุณโกหกฉันไม่ได้หรอก

845
00:58:33,791 --> 00:58:36,041
‎ได้โปรด นิค มันยังไม่สายเกินไปสำหรับเรา

846
00:58:37,166 --> 00:58:39,208
‎หยุด ปล่อยผม

847
00:58:59,083 --> 00:59:02,791
‎(ดิเอาสต์เฟสต์ ถูกใจ 104 คน
‎ความคิดเห็น 7 รายการ)

848
00:59:04,166 --> 00:59:09,708
‎(ฉันไม่คิดว่าคุณมีอยู่จริง
‎ไม่เอาน่า คนแบบนั้นไม่มีจริงหรอก)

849
00:59:22,916 --> 00:59:25,166
‎นี่ ทำบ้าอะไรน่ะ

850
00:59:25,250 --> 00:59:28,166
‎หยุดเดี๋ยวนี้นะ เสียงดังใหญ่แล้ว พอเลย

851
00:59:28,250 --> 00:59:31,333
‎เธอเชื่อไหม ผ่านมา 20 ปี
‎ลูกบอลนี่ยังหน้าตาเหมือนเดิมเป๊ะ

852
00:59:31,416 --> 00:59:32,916
‎ยอดไปเลยใช่ไหม

853
00:59:33,000 --> 00:59:35,666
‎ดีมาก ฉันนึกว่าเธอจะทิ้งมันไปแล้ว

854
00:59:35,750 --> 00:59:38,000
‎แต่มันยังอยู่ในตู้เก็บของอันเดิม

855
00:59:38,083 --> 00:59:41,250
‎ถ้าจะพูดอะไรอย่าง
‎"นึกถึงสมัยเรายังเด็กสิ" ไม่ต้องเลย

856
00:59:41,333 --> 00:59:42,583
‎น่ารำคาญจริงๆ

857
00:59:43,583 --> 00:59:47,333
‎ที่จริงคืนนี้เป็นคืน "ฉันจะไม่นอน"

858
00:59:47,916 --> 00:59:50,958
‎- ต้องให้คนตื่นกันทั้งตึกหรือไง
‎- ใช่

859
00:59:52,333 --> 00:59:53,958
‎ขอดูหน่อยว่าเธอทำอะไรได้บ้าง

860
00:59:57,375 --> 00:59:58,500
‎โอ้โฮ น่าประทับใจแฮะ

861
01:00:01,875 --> 01:00:03,625
‎หุบขาหน่อย

862
01:00:04,875 --> 01:00:06,000
‎- เจ๋ง
‎- แค่โชคดีหรอก

863
01:00:06,083 --> 01:00:09,333
‎เธอพยายามหลอกล่อ หลอกล่อเหมือนเคย

864
01:00:09,416 --> 01:00:11,875
‎เล็งไปทางซ้าย หันไปทางขวา เขารู้ทัน

865
01:00:12,833 --> 01:00:13,958
‎เยี่ยม

866
01:00:16,416 --> 01:00:17,708
‎ทำอะไรน่ะ

867
01:00:18,208 --> 01:00:20,458
‎ฉันทนไม่ไหวแล้ว

868
01:00:20,958 --> 01:00:23,375
‎คนเขาต้องทำงานตั้งแต่เช้านะ

869
01:00:23,458 --> 01:00:26,333
‎- ผมบอกเธอแล้ว
‎- ขอโทษค่ะ ขอโทษจริงๆ

870
01:00:26,416 --> 01:00:29,083
‎ไปนอนไป

871
01:00:29,666 --> 01:00:33,083
‎- เทสลา เราทนไม่ไหวแล้ว
‎- ตาบ้า

872
01:00:33,166 --> 01:00:34,625
‎ขออีกลูกแล้วค่อยไป

873
01:00:34,708 --> 01:00:37,083
‎มาเถอะ ไปกัน พอได้แล้ว นิค

874
01:00:37,166 --> 01:00:38,541
‎- มาเร็ว ไปกันเถอะ
‎- ลูกสุดท้าย

875
01:00:38,625 --> 01:00:39,833
‎พอได้แล้ว

876
01:00:41,666 --> 01:00:42,500
‎นิค

877
01:00:47,291 --> 01:00:50,750
‎- งั้นผมเอาอันนี้ไว้ตรงนี้นะ
‎- ไม่

878
01:00:51,583 --> 01:00:55,708
‎ไม่ เดี๋ยว อันนี้อยู่ตรงนี้
‎ในกลุ่มจินตนิยม นายพูดเอง

879
01:00:55,791 --> 01:00:57,250
‎อ๋อ โอเค

880
01:00:59,000 --> 01:01:02,541
‎- เพลงชุดเชลโลหมายเลขหนึ่งของบัคล่ะ
‎- ครับ ใส่ไปแล้ว

881
01:01:04,125 --> 01:01:05,375
‎แล้วเชลโลล่ะ

882
01:01:06,000 --> 01:01:07,541
‎จะเอาไปด้วยไหม

883
01:01:07,625 --> 01:01:10,416
‎ไม่ ไม่รู้สิ

884
01:01:11,291 --> 01:01:15,791
‎ให้ตายสิ ถ้าพวกเขาไม่ให้ผมเอาไปล่ะ
‎จะทำยังไงดี

885
01:01:15,916 --> 01:01:18,041
‎ผมจะบอกพวกเขาว่าต้องเอาไป

886
01:01:18,125 --> 01:01:20,625
‎ถ้าพวกเขาไม่ยอม ผมก็ไม่ได้เล่นอีก

887
01:01:20,708 --> 01:01:21,958
‎ไม่ ใจเย็นๆ

888
01:01:24,583 --> 01:01:27,250
‎พักสักหน่อยสิ ทำอะไรที่มีประโยชน์ เล่นเชลโล

889
01:01:27,750 --> 01:01:29,375
‎ฉันอยากฟังนายเล่นนะ

890
01:01:30,208 --> 01:01:31,041
‎ไม่เอา

891
01:01:31,125 --> 01:01:34,791
‎ตอนอายุเท่านาย ไม่มีวันไหนที่ฉันไม่เล่นเปียโน

892
01:01:36,041 --> 01:01:37,041
‎ไม่จริง

893
01:01:38,333 --> 01:01:41,500
‎เพราะถ้าจริง คุณก็คงไม่เลิกเล่นมัน

894
01:04:55,458 --> 01:04:57,166
‎ฉันไม่รู้ว่านายทำได้ยังไง

895
01:04:59,916 --> 01:05:01,000
‎แต่ขอบคุณนะ

896
01:05:02,625 --> 01:05:03,916
‎ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

897
01:05:05,916 --> 01:05:07,250
‎เขาทำเองทั้งนั้น

898
01:05:13,083 --> 01:05:15,500
‎ฉันแค่รู้สึกมาตลอดว่ามันซาบซึ้งน่ะ

899
01:05:18,250 --> 01:05:19,083
‎เพราะว่า

900
01:05:20,041 --> 01:05:23,625
‎เขาสามารถใช้เชลโลเพื่อแสดงออก

901
01:05:23,708 --> 01:05:25,041
‎เพื่อพูดถึงตัวเอง

902
01:05:26,916 --> 01:05:28,791
‎ขนาดพ่อยังชอบฟังเขาเล่นเลยนะ

903
01:05:28,875 --> 01:05:30,041
‎- จริงเหรอ
‎- จริง

904
01:05:30,125 --> 01:05:33,458
‎- เขาจะนั่งตรงโซฟา…
‎- แล้วเขาให้คะแนนการเล่นไหม

905
01:05:35,916 --> 01:05:37,708
‎ว่าแต่นายสนุกไหม

906
01:05:37,791 --> 01:05:38,791
‎สนุกกับอะไร

907
01:05:39,791 --> 01:05:42,166
‎การทำลายช่วงเวลาดีๆ นายทำมาตลอด

908
01:05:42,250 --> 01:05:43,750
‎สนุกมากไหม บอกมา

909
01:05:43,833 --> 01:05:45,916
‎- พ่อให้คะแนนเขาไหม
‎- สนุกมากไหม

910
01:05:46,000 --> 01:05:47,458
‎สายแล้ว สายแล้ว

911
01:05:47,541 --> 01:05:50,458
‎เราต้องบอกเอ็มม่าเดี๋ยวนี้
‎ผมต้องแสดงคอนเสิร์ต

912
01:05:50,541 --> 01:05:53,250
‎ผมเล่นคู่กับคุณเสร็จแล้ว ผมต้องเล่นกับเธอด้วย

913
01:05:53,333 --> 01:05:54,583
‎ตอนนี้ เดี๋ยวนี้

914
01:05:55,083 --> 01:05:55,916
‎บาย

915
01:06:24,208 --> 01:06:27,958
‎(จาด้า รับสาย)

916
01:06:28,041 --> 01:06:29,666
‎(เทสลา)

917
01:06:36,416 --> 01:06:41,083
‎(พี่สาวฉันมีน้องชายที่เจ๋งที่สุด)

918
01:07:58,083 --> 01:08:01,416
‎- แว่นสีแดงสวยดีนะ ขอดูหน่อยได้ไหม
‎- ได้ค่ะ ฉันจะหยิบให้

919
01:08:02,791 --> 01:08:04,708
‎- สวัสดี
‎- สวัสดี

920
01:08:05,708 --> 01:08:08,583
‎เดี๋ยวนี้ฉันเจอเธอแค่เวลาเธอกลับบ้านไปนอนนะ

921
01:08:10,041 --> 01:08:13,583
‎เธอก็น่าจะรู้ดีว่าจะหาฉันได้ที่ไหน

922
01:08:14,083 --> 01:08:17,000
‎ฉันไปบ้านเธอทุกวัน ไปซ้อมกับน้องชายเธอ

923
01:08:17,083 --> 01:08:19,791
‎เขาเล่นคู่กับนิค
‎เขาตัดสินใจว่าจะแสดงในคอนเสิร์ต

924
01:08:19,875 --> 01:08:23,166
‎- มันสำคัญมากสำหรับเขา
‎- ขอโทษนะคะ มีไซส์เล็กไหม

925
01:08:23,250 --> 01:08:25,125
‎มีค่ะ เดี๋ยวฉันไปหยิบมาให้

926
01:08:25,208 --> 01:08:28,875
‎ฟังนะ เอ็มม่า ฉันละเลยชีวิตตัวเอง
‎เพื่อดูแลเขามาตลอดสิบปี

927
01:08:28,958 --> 01:08:30,541
‎ตอนนี้นอกจากเขาจะไม่ตามหาฉัน

928
01:08:30,625 --> 01:08:34,625
‎แต่แค่มีไอ้บ้าเล่นไคต์เซิร์ฟที่ไหนโผล่มา
‎เขาก็ยอมแสดงคอนเสิร์ตเหรอ

929
01:08:36,958 --> 01:08:37,958
‎เธอพูดถูก

930
01:08:39,000 --> 01:08:42,916
‎เซบาเปลี่ยนไปมากตั้งแต่นิคมา
‎แต่ไม่ใช่เพราะเขามีเวทมนตร์หรอกนะ

931
01:08:43,500 --> 01:08:46,250
‎ฉันก็เปลี่ยนไปตอนที่รู้ว่าเขาป่วย

932
01:08:46,750 --> 01:08:49,708
‎ฉันปกป้องเขามากเกินไป ฉันระวังทุกคำพูด

933
01:08:50,208 --> 01:08:52,291
‎เธอรู้ใช่ไหมว่าที่ไม่เหมือนนิค

934
01:08:52,375 --> 01:08:54,625
‎คือเราเตือนเขาอยู่ทุกวันว่าเขาป่วย

935
01:08:55,291 --> 01:08:57,500
‎ถ้าไม่มีก็ไม่เป็นไรนะคะ

936
01:08:57,583 --> 01:09:00,250
‎- ฟังนะ เอ็มม่า…
‎- เธอไปเถอะ

937
01:09:02,333 --> 01:09:03,333
‎บาย

938
01:09:05,000 --> 01:09:06,500
‎นี่ค่ะ ขอโทษนะคะ

939
01:09:08,166 --> 01:09:10,041
‎- ไซส์เล็กใช่ไหมคะ
‎- ใช่ค่ะ

940
01:09:10,125 --> 01:09:11,125
‎ฉันจะไปเอามาให้

941
01:09:16,083 --> 01:09:18,083
‎อัมบราไม่ได้นมใหญ่ขนาดนี้

942
01:09:23,166 --> 01:09:27,291
‎ไม่ต้องห่วง เซบาอยู่ในห้องตลอดบ่าย
‎เขาไม่เห็นอะไรหรอก

943
01:09:29,000 --> 01:09:31,083
‎ไม่เห็นเหรอว่าตัวเองน่าสมเพชขนาดไหน

944
01:09:31,791 --> 01:09:33,208
‎นายอายุ 50 แล้วนะ นิค

945
01:09:36,250 --> 01:09:39,291
‎สร้างชีวิตของตัวเองซะ แต่ไปทำให้ไกลจากที่นี่

946
01:09:39,375 --> 01:09:40,250
‎งั้นเหรอ

947
01:09:40,333 --> 01:09:42,166
‎เธอบอกให้ฉันสร้างชีวิตเหรอ

948
01:09:44,000 --> 01:09:44,833
‎เธอ

949
01:09:45,375 --> 01:09:47,791
‎คนที่ใช้ชีวิตมาตลอด 20 ปี

950
01:09:47,875 --> 01:09:50,916
‎โดยไม่เคยสนใจมองโลกรอบตัวเลย
‎นั่นมันชีวิตแบบไหนกัน

951
01:09:52,000 --> 01:09:53,666
‎เหมือนม้าชัดๆ

952
01:09:54,333 --> 01:09:58,208
‎ที่จริงฉันกำลังรอให้
‎นักปรัชญาโต้คลื่นมาสอนฉันอยู่พอดี

953
01:09:58,708 --> 01:10:00,458
‎ผู้ชายที่ไม่มีครอบครัว

954
01:10:00,541 --> 01:10:04,708
‎คนที่ไม่เคยทำอะไรเลย
‎จะมาชี้หนทางสู่ความสุขให้ฉันเหรอ

955
01:10:05,666 --> 01:10:06,541
‎ใช่

956
01:10:07,666 --> 01:10:09,833
‎จะไปไหนเป็นต้องมีไวน์ดีๆ สักแก้ว

957
01:10:09,916 --> 01:10:12,208
‎และจำเอาไว้ว่าแก้วเดียวไม่เคยพอ

958
01:10:16,208 --> 01:10:17,500
‎มันเป็นแบบนั้นไม่ใช่เหรอ

959
01:10:18,291 --> 01:10:19,208
‎ไปตายซะ

960
01:10:19,291 --> 01:10:24,083
‎แทนที่จะมองแต่สิ่งที่อยู่ตรงหน้า
‎ตัดสินคนไปทั่ว หัดมองตัวเองบ้าง

961
01:10:24,166 --> 01:10:25,000
‎ไปตายซะ

962
01:10:25,083 --> 01:10:28,916
‎เธอรู้บ้างไหมว่าคาโรลีนาไม่แวะมาแล้ว ไม่

963
01:10:29,625 --> 01:10:32,958
‎เพราะเธอมันดื้อด้าน อยากควบคุมทุกอย่างให้ได้

964
01:10:33,041 --> 01:10:36,875
‎หลอกตัวเองว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี
‎โกหกตรงนั้นนิด ตรงนี้หน่อย

965
01:10:36,958 --> 01:10:39,208
‎เธอทำแบบนั้น เดินย่ำต่อไป

966
01:10:40,333 --> 01:10:42,000
‎- นายตัดสินฉันในฐานะแม่เหรอ
‎- ใช่

967
01:10:42,083 --> 01:10:43,625
‎ไอ้คนขี้ขลาด

968
01:10:45,208 --> 01:10:49,666
‎นายหนีไปโดยไม่สนใจใคร
‎หรืออะไรทั้งนั้นเพราะไคต์เซิร์ฟเนี่ยนะ

969
01:10:49,750 --> 01:10:53,208
‎เธอคิดจริงๆ เหรอว่าฉันไปเพราะไคต์เซิร์ฟ

970
01:10:53,750 --> 01:10:56,375
‎ตลอดหลายปีที่ผ่านมา เธอเคยคิดบ้างไหม

971
01:10:56,458 --> 01:10:58,500
‎ว่าฉันคือคนที่เจ็บปวดที่สุด

972
01:10:58,583 --> 01:11:01,625
‎ที่ต้องทิ้งทุกคน ทิ้งทุกอย่างไป แม้แต่เธอ

973
01:11:01,708 --> 01:11:03,541
‎แล้วทำไมนายถึงไปล่ะ

974
01:11:04,208 --> 01:11:07,166
‎ทำไมถึงทำแบบนั้น ทำไมถึงไป ทำไม

975
01:11:07,833 --> 01:11:11,000
‎ทำไมถึงทิ้งฉัน นายทิ้งฉันไว้คนเดียว ทำไม

976
01:11:11,083 --> 01:11:13,666
‎เพราะฉันเจอว่าที่ภรรยา
‎อยู่บนเตียงกับผู้ชายคนอื่นน่ะสิ

977
01:11:13,750 --> 01:11:15,708
‎พูดบ้าอะไรของนาย

978
01:11:16,250 --> 01:11:17,666
‎ไม่ใช่แค่ครั้งเดียวด้วย

979
01:11:18,500 --> 01:11:20,458
‎เธอนอกใจฉันมาสักพักแล้ว

980
01:11:20,541 --> 01:11:23,583
‎ไม่จริง เป็นไปไม่ได้ ฉันกับจาด้าเป็นเพื่อนกัน

981
01:11:23,666 --> 01:11:25,916
‎เธอต้องบอกฉันสิ ฉันไม่เชื่อ

982
01:11:29,958 --> 01:11:32,791
‎มันไม่จริงเพราะเธอเชื่อเจ้านี่เหรอ

983
01:11:32,875 --> 01:11:35,000
‎- เธอเชื่อเจ้านี่เหรอ
‎- หยุดนะ

984
01:11:35,083 --> 01:11:38,208
‎- นี่คือความจริงเหรอ มันอยู่ที่ไหน
‎- หยุด

985
01:11:38,291 --> 01:11:40,125
‎ไหน เอาความจริงมาสิ

986
01:11:40,208 --> 01:11:42,208
‎ไหน ความจริงอยู่ไหน

987
01:11:44,791 --> 01:11:45,666
‎พระเจ้า

988
01:11:46,250 --> 01:11:47,250
‎ฉันขอโทษ

989
01:11:48,958 --> 01:11:51,541
‎- ปล่อยฉัน
‎- ไม่ ฉันขอโทษ

990
01:11:51,625 --> 01:11:55,791
‎ฉันขอโทษ ได้โปรด
‎ฉันขอโทษ ยกโทษให้ฉันเถอะ

991
01:11:57,541 --> 01:11:59,541
‎ขอโทษนะ

992
01:12:00,083 --> 01:12:01,625
‎ใจเย็นๆ ก่อนนะ

993
01:12:04,000 --> 01:12:05,916
‎- ขอร้องล่ะ
‎- นิค

994
01:12:06,000 --> 01:12:08,583
‎ขอร้องล่ะ ฉันขอโทษ
‎ยกโทษให้ฉันด้วย ฉันขอโทษ

995
01:12:11,416 --> 01:12:13,791
‎ฉันรักเธอนะ ฉันขอโทษ

996
01:12:16,666 --> 01:12:18,041
‎หายใจเข้า

997
01:12:18,875 --> 01:12:20,625
‎ไม่เป็นไรนะ

998
01:12:39,250 --> 01:12:40,416
‎ยาล่ะ

999
01:12:41,250 --> 01:12:44,875
‎- เห็นยาบ้างไหม นิค
‎- ฉันหยิบมาแล้ว อยู่นี่

1000
01:12:46,250 --> 01:12:47,875
‎- พวกนี้ใช่ไหม
‎- ใช่

1001
01:12:49,833 --> 01:12:53,208
‎- อย่าลืมนะ สีฟ้าคือก่อนมื้อเที่ยง…
‎- และสีขาวคือหลังมื้อเที่ยง

1002
01:12:53,291 --> 01:12:55,375
‎ฉันอยู่ที่นี่มาสักพักแล้ว ฉันรู้น่า

1003
01:12:56,083 --> 01:12:59,208
‎- ถ้าเธอกังวล เราไม่ไปก็ได้นะ
‎- ไม่

1004
01:13:00,625 --> 01:13:02,083
‎ฉันไม่ได้กังวล

1005
01:13:02,166 --> 01:13:04,958
‎เซบาสเตียโนไม่ได้ไปทะเลมานานมากแล้ว

1006
01:13:05,458 --> 01:13:08,875
‎แถมพรุ่งนี้ยังมีคอนเสิร์ตอีก
‎เป็นธรรมดาที่ฉันจะเครียดนิดหน่อย

1007
01:13:11,083 --> 01:13:14,708
‎เขาเป็นคนเสนอเองนะ ไม่ใช่ฉัน
‎"เช็กทุกอย่าง"

1008
01:13:16,458 --> 01:13:17,291
‎ขอบคุณ

1009
01:13:19,833 --> 01:13:24,375
‎ยังไงก็เถอะ วันนี้เป็นวันหยุดของฉัน
‎ฉันไปคนเดียวก็ได้นะ

1010
01:13:24,916 --> 01:13:26,500
‎ไม่ ไม่เป็นไร

1011
01:13:26,583 --> 01:13:28,791
‎เซบาสเตียโนคงผิดหวังแย่

1012
01:13:28,875 --> 01:13:29,708
‎ไม่เป็นไรหรอก

1013
01:13:40,166 --> 01:13:43,625
‎- ทำไมนายไม่บอกฉันเรื่องจาด้า
‎- โอเค ผมพร้อมแล้ว ไปกันเลยไหม

1014
01:13:44,125 --> 01:13:45,208
‎- ไป
‎- ไป

1015
01:13:45,291 --> 01:13:46,208
‎จ้ะ

1016
01:13:49,750 --> 01:13:51,375
‎- เตรียมผ้าเช็ดตัวหรือยัง
‎- ยัง

1017
01:13:51,458 --> 01:13:52,750
‎ฉันเตรียมแล้ว

1018
01:14:12,125 --> 01:14:14,541
‎ก็บอกแล้วไงว่าใช่ พอได้แล้ว อย่ามายุ่งกับฉัน

1019
01:14:15,666 --> 01:14:18,583
‎เชื่อฉันสิ ฉันตัดสินใจแล้ว เลิกกัน

1020
01:14:19,083 --> 01:14:20,125
‎เลิกกัน

1021
01:14:22,458 --> 01:14:24,041
‎- ทุกอย่างเรียบร้อยดีนะ
‎- ครับ

1022
01:14:25,583 --> 01:14:26,916
‎ครับ ทุกอย่างเรียบร้อยดี

1023
01:14:31,958 --> 01:14:36,000
‎เคลวิน บอกแล้วไงว่าฉันตัดสินใจแล้ว
‎พอได้แล้ว ฉันรู้ตัวว่าทำอะไรอยู่

1024
01:14:36,083 --> 01:14:38,208
‎เชื่อฉันนะ เคลวิน เชื่อฉัน

1025
01:14:38,291 --> 01:14:39,125
‎เชื่อฉัน

1026
01:14:40,375 --> 01:14:41,333
‎อยากให้ฉันจอดไหม

1027
01:14:41,416 --> 01:14:44,416
‎ไม่ ถ้าผมบอกอะไรคุณอย่าง
‎คุณสาบานได้ไหมว่าจะไม่บอกใคร

1028
01:14:45,125 --> 01:14:46,125
‎ได้ ฉันสาบาน

1029
01:14:49,625 --> 01:14:54,083
‎ผมไม่ได้ไปดาวอังคารเพราะอยากไป
‎ผมไปเพราะผมเป็นคนที่ถูกเลือก

1030
01:14:54,166 --> 01:14:55,666
‎อ๋อ งั้นเหรอ

1031
01:15:00,250 --> 01:15:02,958
‎ไม่มีใครรู้เรื่องนี้ แต่ผมคุยกับเคลวินทุกวัน

1032
01:15:03,041 --> 01:15:05,041
‎เขาเกิดที่ดาวอังคาร

1033
01:15:05,125 --> 01:15:09,208
‎เขาเป็นคนมอบภารกิจ
‎ให้ผมเอาดนตรีคลาสสิกไปที่นั่น

1034
01:15:09,291 --> 01:15:10,208
‎งั้นเหรอ

1035
01:15:10,916 --> 01:15:14,666
‎ฉันหมายถึง บางทีฉันก็รู้สึกว่า…

1036
01:15:17,333 --> 01:15:19,333
‎นายคุยกับใครบางคน

1037
01:15:20,875 --> 01:15:21,833
‎จริงเหรอ

1038
01:15:21,916 --> 01:15:24,125
‎- จริง
‎- คุณรู้สึกจริง…

1039
01:15:26,583 --> 01:15:28,833
‎- เป็นบางครั้ง
‎- แต่คุณจะบอกใครไม่ได้นะ

1040
01:15:28,916 --> 01:15:31,625
‎หยุดเลย ห้ามบอกใครเด็ดขาด
‎เพราะถ้าคุณบอก…

1041
01:15:31,708 --> 01:15:34,875
‎ถ้าคุณบอกแม่ต้องเกิดเรื่องใหญ่แน่

1042
01:15:35,000 --> 01:15:38,250
‎และเธอจะห้ามผมไปดาวอังคาร
‎ผมต้องไปดาวอังคาร เข้าใจไหม

1043
01:15:38,333 --> 01:15:39,666
‎- เข้าใจ
‎- ห้ามบอกใครนะ

1044
01:15:39,750 --> 01:15:42,791
‎- ผมบอกคุณเพราะผมไว้ใจคุณ
‎- โอเค

1045
01:15:42,875 --> 01:15:43,833
‎เข้าใจไหม

1046
01:15:43,916 --> 01:15:46,416
‎- สาบานสิว่าคุณจะไม่บอกใคร
‎- ฉันสาบาน

1047
01:15:46,500 --> 01:15:49,708
‎ไม่มีใครรู้ คุณต้องสาบานว่าจะไม่บอกใคร

1048
01:15:49,791 --> 01:15:50,791
‎ฉันสาบาน

1049
01:15:50,875 --> 01:15:53,500
‎พอได้แล้ว เขาสาบานแล้ว สาบาน…

1050
01:15:54,083 --> 01:15:55,208
‎สาบานนะว่าคุณจะไม่บอก

1051
01:15:57,583 --> 01:15:58,583
‎ฉันสาบาน

1052
01:15:59,916 --> 01:16:00,750
‎จริงๆ

1053
01:16:03,250 --> 01:16:05,291
‎โอเค แบบนี้ผมค่อยสบายใจหน่อย

1054
01:16:18,166 --> 01:16:19,250
‎สวัสดีค่ะ

1055
01:16:19,333 --> 01:16:20,791
‎เป็นยังไงบ้าง ลูกรัก

1056
01:16:20,875 --> 01:16:22,250
‎สวัสดีค่ะ หนูสบายดี คุณล่ะ

1057
01:16:22,333 --> 01:16:23,541
‎แม่สบายดีจ้ะ ฟังนะ

1058
01:16:24,875 --> 01:16:27,375
‎ลูกอยากไปเที่ยวที่หาดกับแม่ไหม

1059
01:16:27,458 --> 01:16:31,291
‎ให้ตาย เทสลา ไม่ หนูจะไม่ไปกับคุณ
‎เพราะถ้าคุณไป คุณจะทำพัง

1060
01:16:31,375 --> 01:16:35,666
‎แม่รู้ ลูกพูดถูก แต่แม่แค่กังวล

1061
01:16:35,750 --> 01:16:38,833
‎แหงล่ะ คุณกังวลมาทั้งชีวิต

1062
01:16:38,916 --> 01:16:40,750
‎ยังไงก็เถอะ หนูมีเรื่องต้องทำ

1063
01:16:40,833 --> 01:16:42,541
‎ไม่ เดี๋ยว เดี๋ยวก่อน

1064
01:16:42,625 --> 01:16:43,458
‎อะไรคะ

1065
01:16:44,291 --> 01:16:48,250
‎แม่อยากฟังลูกพูด แม่ไม่อยาก
‎ถูกความกังวลครอบงำอีกต่อไป

1066
01:16:49,750 --> 01:16:50,625
‎ดีแล้วค่ะ

1067
01:16:51,416 --> 01:16:52,916
‎ในที่สุดคุณก็เข้าใจ

1068
01:16:53,583 --> 01:16:57,500
‎คุณจะผ่อนคลายสักวันในชีวิตก็ได้
‎ไม่มีอะไรเกิดขึ้นหรอก

1069
01:16:57,583 --> 01:16:59,416
‎จ้ะ โอเค

1070
01:16:59,500 --> 01:17:00,500
‎เอาตามนั้น

1071
01:17:01,166 --> 01:17:02,000
‎แต่ว่า…

1072
01:17:02,083 --> 01:17:05,791
‎เราไม่ได้อยู่ด้วยกันทั้งวันมานานแค่ไหนแล้วนะ

1073
01:17:06,458 --> 01:17:07,416
‎เป็นชาติแล้วมั้ง

1074
01:17:08,208 --> 01:17:09,541
‎ค่อยๆ ปล่อยมือ

1075
01:17:09,625 --> 01:17:13,708
‎แล้วเริ่มเหวี่ยงมันเป็นรูปเลขแปด
‎เพื่อยกก้นขึ้นจากน้ำ

1076
01:17:13,791 --> 01:17:14,666
‎- ครับ
‎- เข้าใจไหม

1077
01:17:14,750 --> 01:17:15,625
‎ครับ

1078
01:17:15,708 --> 01:17:17,000
‎เห็นไหม มันก็เหมือน…

1079
01:17:18,875 --> 01:17:19,916
‎การเต้น

1080
01:17:20,416 --> 01:17:22,083
‎เหมือนการเต้นกับสายลม

1081
01:17:23,250 --> 01:17:24,958
‎เห็นไหม ดูสิ

1082
01:17:25,541 --> 01:17:27,333
‎เหวี่ยงเป็นเลขแปด

1083
01:17:27,916 --> 01:17:30,541
‎- เลขแปดเป็นยังไง สัญลักษณ์อะไร
‎- สัญลักษณ์อนันต์

1084
01:17:30,625 --> 01:17:31,708
‎มานี่สิ ลองดู

1085
01:17:33,791 --> 01:17:35,416
‎สวยจัง

1086
01:17:37,041 --> 01:17:38,250
‎ลูกรัก

1087
01:17:38,750 --> 01:17:40,250
‎รถสวยมากเลย

1088
01:17:41,333 --> 01:17:42,500
‎ดูสิ

1089
01:17:43,083 --> 01:17:44,291
‎ทำได้ยังไงน่ะ

1090
01:17:45,291 --> 01:17:49,083
‎หนูใช้เงินที่แบ่งเอาไว้
‎จากยอดขายสองสามเดือนก่อน

1091
01:17:49,166 --> 01:17:50,958
‎ไม่ แม่ไม่ได้หมายถึงเรื่องนั้น

1092
01:17:52,083 --> 01:17:54,708
‎ไอเดียเด็ดไปเลย คาโรลีนา สวยจริงๆ

1093
01:17:54,791 --> 01:17:55,875
‎- แม่ขอเข้าไปนะ
‎- ได้ค่ะ

1094
01:17:57,666 --> 01:18:01,541
‎ว้าว ดูสิว่าตรงนี้ลูกทำอะไรบ้าง
‎อัจฉริยะจริงๆ ลูกรัก

1095
01:18:01,625 --> 01:18:03,041
‎ลูกเป็นอัจฉริยะ รู้ไหม

1096
01:18:03,708 --> 01:18:04,541
‎ตรงนี้เหรอคะ

1097
01:18:09,708 --> 01:18:11,375
‎เราไปว่ายน้ำกันดีไหม

1098
01:18:11,458 --> 01:18:12,666
‎ไม่เอา ผมกลัว

1099
01:18:12,750 --> 01:18:15,166
‎ผมกลัวการว่ายน้ำ กลัวนิดหน่อย

1100
01:18:16,250 --> 01:18:17,458
‎คุณไปเถอะ

1101
01:18:17,541 --> 01:18:19,500
‎ผมจะดูคุณอยู่ตรงนี้

1102
01:18:20,458 --> 01:18:22,333
‎ผมจะดูคุณเล่นไคต์เซิร์ฟ ไปเถอะ

1103
01:18:22,416 --> 01:18:23,875
‎เปิดเพลงของโฟเรนะ

1104
01:18:24,541 --> 01:18:26,791
‎- อย่าลืมเปิดเพลงของโฟเร
‎- ได้

1105
01:18:27,875 --> 01:18:30,500
‎- นี่ ไปทำอย่างอื่นกัน
‎- ไม่ๆ

1106
01:18:31,333 --> 01:18:33,125
‎- ไปเถอะ
‎- แน่ใจนะ

1107
01:18:33,208 --> 01:18:34,250
‎แน่ คุณไปเถอะ

1108
01:18:37,291 --> 01:18:38,375
‎ได้ ไปก่อนนะ

1109
01:18:43,250 --> 01:18:44,250
‎พร้อมไหม

1110
01:18:49,750 --> 01:18:52,208
‎ฉันรู้ว่าน้ำใส ฉันไปไม่ได้ ฉันกลัว

1111
01:18:52,291 --> 01:18:55,166
‎บอกแล้วไงว่าฉันกลัว
‎อย่ามายุ่งกับฉัน ฉันกลัว

1112
01:18:55,708 --> 01:18:57,041
‎ฉันกลัว

1113
01:19:00,875 --> 01:19:01,708
‎ขอโทษนะ

1114
01:19:03,416 --> 01:19:05,583
‎ฉันขอโทษ ได้ยินไหม

1115
01:19:07,041 --> 01:19:07,916
‎ช่างเถอะ

1116
01:19:58,833 --> 01:20:01,666
‎มีเรื่องสำคัญในชีวิตหลายอย่างที่แม่พลาดไป

1117
01:20:02,416 --> 01:20:04,791
‎ใครจะรู้ว่าแม่พลาดอะไรเกี่ยวกับลูกไปบ้าง

1118
01:20:05,583 --> 01:20:07,791
‎ใช่ อยากรู้อีกสักเรื่องไหม

1119
01:20:09,500 --> 01:20:10,916
‎หนูจะลาออกจากมหาวิทยาลัย

1120
01:20:25,750 --> 01:20:28,291
‎หนูเคยบอกผู้ชายที่ชอบว่าหนูเป็นลูกคนเดียว

1121
01:20:30,625 --> 01:20:33,250
‎หนูทำแบบนั้นเพราะกลัวว่าจะเสียเขาไป

1122
01:20:36,833 --> 01:20:38,625
‎รู้ไหม ที่หนูเคยบอกว่า

1123
01:20:38,708 --> 01:20:41,583
‎พ่อยังไม่ลืมหนูและโทรมาเป็นประจำน่ะ

1124
01:20:42,583 --> 01:20:43,458
‎โกหกทั้งเพ

1125
01:20:44,458 --> 01:20:46,375
‎เขาไม่ตอบข้อความหนูด้วยซ้ำ

1126
01:20:48,041 --> 01:20:49,083
‎อยากให้หนูเล่าต่อไหม

1127
01:20:55,500 --> 01:20:57,416
‎แม่กำลังคุยกับคนแปลกหน้าคนหนึ่ง

1128
01:21:00,958 --> 01:21:02,708
‎พูดให้ถูกคือจีบกัน

1129
01:21:02,791 --> 01:21:04,041
‎แม่คะ

1130
01:21:06,041 --> 01:21:07,375
‎ลูกเรียกแม่ว่าแม่

1131
01:21:08,125 --> 01:21:10,458
‎- ใช่
‎- ลูกเรียกแม่ว่าแม่

1132
01:21:12,833 --> 01:21:13,875
‎ถึงแล้ว

1133
01:21:17,291 --> 01:21:18,833
‎แน่ใจนะว่ามันถูกกฎหมาย

1134
01:21:19,333 --> 01:21:22,666
‎แน่นอนค่ะ ถูกกฎหมายอยู่แล้ว ร้อยเปอร์เซ็นต์

1135
01:21:25,333 --> 01:21:26,583
‎เพราะมันออกฤทธิ์แล้ว

1136
01:21:27,500 --> 01:21:29,333
‎- เป็นเพราะแม่ยังไม่ชิน
‎- ไม่

1137
01:21:29,416 --> 01:21:30,291
‎ไม่

1138
01:21:30,833 --> 01:21:33,166
‎ว่าแต่ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหมคะ

1139
01:21:35,416 --> 01:21:36,750
‎พี่ชายของแม่ก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

1140
01:21:38,125 --> 01:21:39,291
‎เขาอัปเดตแม่ด้วยซ้ำ

1141
01:21:44,791 --> 01:21:45,875
‎เรียบร้อย

1142
01:21:46,500 --> 01:21:47,375
‎อะไรเรียบร้อยเหรอ

1143
01:21:47,958 --> 01:21:49,833
‎แม่มีเดตที่นี่ภายในครึ่งชั่วโมง

1144
01:21:50,625 --> 01:21:52,708
‎อะไรนะ ไม่จริง ลูกล้อเล่น

1145
01:21:52,791 --> 01:21:55,083
‎- ไม่เอาน่า แม่ ส่งมานะ
‎- คาโรลีนา

1146
01:21:55,166 --> 01:21:58,541
‎แม่คะ เขาส่งข้อความดีๆ หาแม่ทุกวัน

1147
01:21:58,625 --> 01:22:01,458
‎เขาหย่าแล้ว และดูไม่เหมือนฆาตกรต่อเนื่อง

1148
01:22:02,333 --> 01:22:04,166
‎แม่ไม่อยากรู้บ้างเลยเหรอ

1149
01:22:05,458 --> 01:22:07,208
‎- ก็นิดหน่อย
‎- นั่นแหละ

1150
01:22:07,791 --> 01:22:09,583
‎ไปกันเถอะ หนูจะดูแลแม่เอง

1151
01:22:10,416 --> 01:22:11,291
‎ลุกสิคะ

1152
01:22:11,916 --> 01:22:13,416
‎เร็วเข้า หนูมีความคิดดีๆ แล้ว

1153
01:22:15,458 --> 01:22:18,333
‎- เร็วเข้า ไปได้แล้ว
‎- ได้ รอเดี๋ยวนะ

1154
01:22:18,416 --> 01:22:19,625
‎ขอบคุณนะคะ

1155
01:22:22,041 --> 01:22:26,625
‎- มันไม่แน่นไปหน่อยเหรอ คาโรลีนา
‎- ไม่ค่ะ มันสมบูรณ์แบบ เหมาะกับแม่สุดๆ

1156
01:22:30,041 --> 01:22:32,875
‎แม่ไม่แน่ใจนะ ส้นสูงนี่ก็สูงเหลือเกิน

1157
01:22:32,958 --> 01:22:34,958
‎แม่ว่าคนนั้นใช่เขาหรือเปล่า

1158
01:22:38,625 --> 01:22:39,666
‎ใช่ คนนี้แหละ

1159
01:22:40,625 --> 01:22:41,750
‎ก็ไม่เลวนี่นา

1160
01:22:43,541 --> 01:22:45,625
‎มัวรออะไรอยู่ล่ะคะ ไปหาเขาสิ

1161
01:22:48,041 --> 01:22:49,333
‎เรายกเลิกดีกว่า

1162
01:22:49,875 --> 01:22:51,791
‎แม่จะบอกเขาว่ามีธุระด่วน

1163
01:22:51,875 --> 01:22:53,250
‎ทำไมล่ะ แม่ก็อยู่นี่แล้ว

1164
01:22:55,125 --> 01:22:57,166
‎- แถมแม่ยังเพิ่งสูบมา
‎- แล้วยังไงคะ

1165
01:22:59,958 --> 01:23:02,333
‎แม่ไม่ได้อยู่กับลูกทั้งวันมาเป็นชาติแล้ว

1166
01:23:02,833 --> 01:23:04,291
‎แม่ไม่อยากให้มันจบลงเลย

1167
01:23:05,333 --> 01:23:06,250
‎ทำไมล่ะคะ

1168
01:23:07,583 --> 01:23:08,791
‎นี่เป็นแค่ครั้งแรก

1169
01:23:10,541 --> 01:23:11,916
‎ยังมีอีกหลายครั้ง

1170
01:23:12,916 --> 01:23:14,375
‎ไปเถอะค่ะ แม่ทำได้

1171
01:23:20,708 --> 01:23:21,708
‎แม่ดูเป็นยังไงบ้าง

1172
01:23:22,750 --> 01:23:24,916
‎เหมือนคนที่ไม่ได้สนุกมานานแล้ว

1173
01:23:26,958 --> 01:23:28,583
‎สวยมากเลยค่ะ

1174
01:23:29,166 --> 01:23:30,333
‎ไปเถอะ

1175
01:23:30,416 --> 01:23:31,583
‎อย่าทำเกินไปล่ะ

1176
01:23:31,666 --> 01:23:33,666
‎- ไม่หรอก
‎- สบายๆ

1177
01:23:37,416 --> 01:23:38,416
‎ขอบใจนะ

1178
01:23:39,416 --> 01:23:40,791
‎- กระเป๋าค่ะ
‎- จริงด้วย

1179
01:23:42,416 --> 01:23:43,333
‎ขอบใจ

1180
01:24:59,250 --> 01:25:01,500
‎ดวงอาทิตย์ตกแล้ว เรากลับกันได้หรือยัง

1181
01:25:02,541 --> 01:25:04,958
‎- ฉันดื่มหมดแล้วกลับกัน
‎- ผมอยากกลับเดี๋ยวนี้

1182
01:25:05,041 --> 01:25:06,625
‎ได้โปรด เรากลับบ้านได้หรือยัง

1183
01:25:07,708 --> 01:25:10,125
‎- ขอโทษนะ ก่อนจะไป…
‎- เรากลับกันได้หรือยัง

1184
01:25:10,625 --> 01:25:11,875
‎- ขอร้องล่ะ
‎- ได้

1185
01:25:11,958 --> 01:25:14,083
‎- ฟังนะ นั่น…
‎- ไม่ ผมอยากกลับเดี๋ยวนี้

1186
01:25:14,166 --> 01:25:17,583
‎รอเดี๋ยวนะ ฉันจะรีบกลับมา
‎ฉันมีอะไรจะเซอร์ไพรส์นาย

1187
01:25:18,458 --> 01:25:19,291
‎นี่

1188
01:25:20,333 --> 01:25:21,208
‎สวัสดีค่ะ

1189
01:25:27,291 --> 01:25:29,958
‎- นี่เป็นวันที่ดีมากเลย
‎- ทำอะไรกันบ้างคะ

1190
01:25:30,791 --> 01:25:33,750
‎ผมเล่นไคต์เซิร์ฟ ส่วนเขา…

1191
01:25:33,833 --> 01:25:35,833
‎แต่นั่นมัน… นั่นเอ็มม่านี่

1192
01:25:36,416 --> 01:25:38,916
‎ไม่ เป็นไปไม่ได้ นั่นเอ็มม่านี่

1193
01:25:47,375 --> 01:25:48,625
‎เขาจะไปไหนน่ะ

1194
01:25:49,375 --> 01:25:51,208
‎รอตรงนี้นะ ผมจัดการเอง

1195
01:25:53,416 --> 01:25:54,416
‎เซบา

1196
01:25:54,500 --> 01:25:58,333
‎- ไม่ เคลวิน เคลวิน นายคิดถูก
‎- เซบา

1197
01:25:58,416 --> 01:26:00,041
‎- นายคิดถูก
‎- นี่

1198
01:26:00,125 --> 01:26:02,041
‎- จะไปไหนน่ะ
‎- นายคิดถูก

1199
01:26:02,125 --> 01:26:05,291
‎- เซบา หยุด เป็นอะไรไป
‎- นายคิดถูก

1200
01:26:05,375 --> 01:26:08,000
‎- ร้องไห้ทำไม
‎- อย่ามาถูกตัวผม

1201
01:26:08,083 --> 01:26:10,041
‎อย่ามาแตะต้องตัวผม

1202
01:26:10,125 --> 01:26:12,041
‎- อย่ามาแตะต้องตัวผม
‎- ไม่ แต่…

1203
01:26:12,125 --> 01:26:13,500
‎อย่ามาแตะ

1204
01:26:14,875 --> 01:26:18,541
‎คุณรู้อยู่ก่อนแล้ว เรื่องภารกิจ เคลวินเตือนผม

1205
01:26:18,625 --> 01:26:20,625
‎เขาเตือนว่าคุณจะหักหลังผม

1206
01:26:20,708 --> 01:26:23,875
‎หักหลังผมทำไม หักหลังผมทำไม

1207
01:26:23,958 --> 01:26:26,041
‎คุณพาเอ็มม่ามา คุณมาที่ชายหาดทำไม

1208
01:26:26,125 --> 01:26:29,083
‎คุณอยากอยู่กับเอ็มม่า เอ็มม่าเป็นของผม
‎เข้าใจไหมว่าเธอเป็นของผม

1209
01:26:29,166 --> 01:26:32,166
‎เธอเป็นของผม เอ็มม่าเป็นของผม เธอรักผม

1210
01:26:32,250 --> 01:26:34,416
‎อย่ามาถูกตัวผม เธอรักผม

1211
01:26:35,041 --> 01:26:36,375
‎เธอเป็นของผม

1212
01:26:36,458 --> 01:26:37,833
‎พาผมกลับบ้านที

1213
01:26:37,916 --> 01:26:39,458
‎ผมอยากกลับบ้าน

1214
01:26:39,541 --> 01:26:41,458
‎ผมอยากกลับบ้าน

1215
01:26:43,250 --> 01:26:45,166
‎ไปให้พ้น ไปให้พ้น

1216
01:26:45,250 --> 01:26:46,708
‎พาผมกลับบ้านที

1217
01:26:46,791 --> 01:26:48,291
‎ผมอยากกลับบ้าน

1218
01:26:49,166 --> 01:26:52,041
‎อย่ามาถูกตัวผม ผมอยากกลับบ้าน

1219
01:27:11,625 --> 01:27:12,541
‎เขาเป็นยังไงบ้าง

1220
01:27:12,625 --> 01:27:15,250
‎- ดีขึ้นค่ะ ดีขึ้นแล้ว เขาหลับอยู่
‎- ดีขึ้นแล้ว

1221
01:27:15,333 --> 01:27:16,750
‎ทีตอนนี้ทำมาเป็นห่วง

1222
01:27:16,833 --> 01:27:18,833
‎นายรู้บ้างไหมว่าอาจจะเกิดอะไรขึ้น

1223
01:27:18,916 --> 01:27:22,083
‎- ถ้าเขามีโอกาสทำร้ายตัวเอง
‎- แต่ก็ดีแล้วค่ะที่ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

1224
01:27:22,166 --> 01:27:24,791
‎- จริงไหม ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
‎- เทสลา ฉันไม่รู้

1225
01:27:24,875 --> 01:27:28,000
‎นายคิดว่าแค่มุกตลก
‎กับความเห็นใจนิดหน่อยก็เพียงพอแล้ว

1226
01:27:28,083 --> 01:27:30,833
‎นายมันไร้ความรับผิดชอบ
‎นายมันประมาท ฉาบฉวย

1227
01:27:30,916 --> 01:27:32,250
‎ใช่ นายมันฉาบฉวย

1228
01:27:32,333 --> 01:27:36,000
‎ฉันจะไม่ให้โอกาสนายอีก ไม่มีทาง

1229
01:27:36,083 --> 01:27:38,083
‎ฉันจะไม่ยอมให้ลูกฉันต้องรับเคราะห์

1230
01:27:38,166 --> 01:27:40,666
‎- ฉันไม่ยอม
‎- พอได้แล้วค่ะ แม่กำลังทำเกินเหตุนะ

1231
01:27:40,750 --> 01:27:43,416
‎- แม่ไม่ได้ทำเกินเหตุ
‎- แม่กำลังทำเกินเหตุ ฟังหนูนะ

1232
01:27:43,500 --> 01:27:45,208
‎แต่นายไม่คิดเลยเหรอ

1233
01:27:45,291 --> 01:27:49,000
‎ตอนที่เขาบอกว่าได้ยินเสียง
‎นายไม่คิดเหรอว่าควรพาเขากลับบ้าน

1234
01:27:49,083 --> 01:27:50,833
‎- ไม่
‎- หรือมาบอกฉันทันที

1235
01:27:50,916 --> 01:27:51,750
‎- ไม่
‎- ไม่เหรอ

1236
01:27:51,833 --> 01:27:54,083
‎เขาให้ฉันสัญญาว่าจะไม่บอกใคร ฉันไม่รู้

1237
01:27:54,166 --> 01:27:58,333
‎- นายไม่รู้อะไรสักอย่าง
‎- วันนี้เซบาอยากทำอะไรที่มันปกติ

1238
01:27:58,416 --> 01:28:01,375
‎- โอเคไหม ไปเที่ยวชายหาดกับลุงของเขา
‎- ใช่

1239
01:28:02,166 --> 01:28:03,833
‎แล้วเห็นไหมว่าเกิดอะไรขึ้น

1240
01:28:04,416 --> 01:28:06,833
‎- แม่ไม่น่าอนุญาตเลย
‎- พูดอะไรน่ะ

1241
01:28:06,916 --> 01:28:09,166
‎แม่รู้ใช่ไหมว่าเราปกป้องเขาไปตลอดไม่ได้

1242
01:28:09,250 --> 01:28:12,458
‎- ต่อให้เราดูแลเองก็อาจเป็นแบบนี้
‎- ไม่เคยมีเรื่องแบบนี้ตอนเราดูแล

1243
01:28:12,541 --> 01:28:14,041
‎แต่มีตอนเขาดูแล

1244
01:28:19,500 --> 01:28:20,958
‎แม่จะไปดูว่าเขาเป็นยังไงบ้าง

1245
01:29:25,875 --> 01:29:32,833
‎(นิค กำลังโทร…)

1246
01:29:45,541 --> 01:29:49,416
‎ฉันยังมีเวลาทำให้คุณเปลี่ยนใจและอยู่ต่อสินะ

1247
01:29:50,333 --> 01:29:51,500
‎ไม่

1248
01:29:51,583 --> 01:29:53,250
‎ผมจะไปพรุ่งนี้

1249
01:29:54,791 --> 01:29:56,791
‎- พรุ่งนี้ หมายความว่ายังไง
‎- ใช่ พรุ่งนี้

1250
01:29:57,291 --> 01:29:58,208
‎แล้วมันเพราะอะไร

1251
01:29:59,000 --> 01:30:02,250
‎เพราะคุณจะไปกับผม
‎ทิ้งสามีคุณแล้วไปกับผมนะ

1252
01:30:02,333 --> 01:30:05,041
‎- ไม่เอาน่า อย่าล้อเล่นนะ นิค
‎- ไม่ได้ล้อเล่น

1253
01:30:06,541 --> 01:30:09,250
‎คุณบอกผมเองนะว่ามันยังไม่สายเกินไป

1254
01:30:16,041 --> 01:30:19,083
‎พระเจ้า นิค แค่ลุกขึ้นแล้วทิ้งทุกอย่างไปเหรอ

1255
01:30:19,750 --> 01:30:21,958
‎ขอโทษนะ แต่คุณก็เหมือนกัน ถ้าไปตอนนี้…

1256
01:30:22,041 --> 01:30:24,583
‎ผมไม่สนเงินของพ่อหรอก

1257
01:30:24,666 --> 01:30:26,458
‎มรดกยิ่งไม่ต้องพูดถึง

1258
01:30:27,291 --> 01:30:28,375
‎มาเริ่มต้นกันใหม่

1259
01:30:29,333 --> 01:30:30,166
‎ใช่

1260
01:30:30,833 --> 01:30:32,708
‎- จากศูนย์เหรอ
‎- จากศูนย์

1261
01:30:33,583 --> 01:30:34,708
‎เริ่มใหม่ตั้งแต่ต้น

1262
01:30:37,250 --> 01:30:38,125
‎จาด้า

1263
01:30:39,041 --> 01:30:41,583
‎จาด้า เป็นอะไรไป มีอะไร

1264
01:30:43,333 --> 01:30:44,833
‎คุณมีอะไรจะให้ฉันบ้าง

1265
01:30:46,708 --> 01:30:47,708
‎มีอะไรบ้าง

1266
01:30:50,625 --> 01:30:52,333
‎ผมคือชีวิตที่คุณต้องการไม่ใช่เหรอ

1267
01:30:53,625 --> 01:30:56,750
‎ชีวิตที่ท่องไปทั่วโลก
‎กับกระดานไคต์เซิร์ฟ แค่นั้นน่ะเหรอ

1268
01:30:59,916 --> 01:31:00,833
‎ออกไปเดี๋ยวนี้

1269
01:31:08,708 --> 01:31:09,875
‎ได้ เดี๋ยวนี้ ได้

1270
01:31:14,750 --> 01:31:17,250
‎แล้วคุณทำเรื่องทั้งหมดนี่ทำไม เพื่ออะไร

1271
01:31:17,791 --> 01:31:20,541
‎- การแก้แค้นโง่ๆ เหรอ
‎- ไม่

1272
01:31:20,625 --> 01:31:21,875
‎เพื่อที่ผมจะได้รู้ว่า

1273
01:31:21,958 --> 01:31:24,833
‎การเสียคุณไปเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่เกิดขึ้นกับผม

1274
01:31:27,125 --> 01:31:28,916
‎คุณมันทุเรศ นิค

1275
01:31:57,166 --> 01:31:58,708
‎คุณทำอะไรน่ะ

1276
01:31:59,541 --> 01:32:00,875
‎สิ่งที่จำเป็นต้องทำ

1277
01:32:04,583 --> 01:32:07,416
‎ฟังนะ ฉันขอโทษ ฉันบอกลาไม่เก่งเท่าไร

1278
01:32:26,416 --> 01:32:27,333
‎นี่

1279
01:32:27,416 --> 01:32:28,416
‎อะไรน่ะ

1280
01:32:29,083 --> 01:32:30,166
‎มรดกของคุณ

1281
01:32:30,875 --> 01:32:32,333
‎เงินที่คุณควรได้

1282
01:32:35,250 --> 01:32:38,208
‎ใช่ ตาไม่ได้เขียนจดหมาย
‎ถึงคุณกับแม่แค่สองคนหรอกนะ

1283
01:32:38,875 --> 01:32:41,250
‎เขามอบหมายให้ฉันเอามันให้คุณก่อนเวลา

1284
01:32:41,333 --> 01:32:42,958
‎ถ้ามีอะไรผิดพลาด

1285
01:32:47,500 --> 01:32:50,458
‎แล้วการเล่นละครทั้งหมดนี่มันมีประโยชน์อะไร

1286
01:32:53,041 --> 01:32:56,625
‎"การเล่นละคร" ทำให้คุณ
‎ได้ทำความรู้จักครอบครัวของตัวเอง

1287
01:32:57,583 --> 01:32:58,416
‎งั้นเหรอ

1288
01:32:58,500 --> 01:33:01,000
‎ถ้าคุณได้เงินทันที เราก็คงไม่รู้จักกัน

1289
01:33:02,166 --> 01:33:03,416
‎แล้วมีอะไรเปลี่ยนไปบ้างล่ะ

1290
01:33:07,625 --> 01:33:10,000
‎เรื่องนั้นฉันคงตอบคุณไม่ได้หรอก

1291
01:33:12,125 --> 01:33:13,125
‎โชคดีค่ะ

1292
01:33:17,833 --> 01:33:20,625
‎เซบาสเตียโนคงเสียใจที่คุณไม่อยู่ที่นี่ คุณรู้ใช่ไหม

1293
01:33:22,208 --> 01:33:25,291
‎ไม่ ฉันว่าไม่หรอก ฉันก็เป็นแค่ตัวปัญหา

1294
01:33:26,208 --> 01:33:28,625
‎ไม่จริง และคุณตาก็ไม่ได้คิดแบบนั้น

1295
01:33:29,125 --> 01:33:32,125
‎จดหมายของเขาบอกว่าเขาทำผิดต่อคุณแค่ไหน

1296
01:33:32,625 --> 01:33:34,875
‎เหรอ ฉันก็ว่าอย่างนั้น

1297
01:33:36,875 --> 01:33:39,708
‎สุดท้ายแล้ว ฉันคิดว่าเขาช่วยชีวิตฉันไว้จริงๆ

1298
01:33:45,791 --> 01:33:47,125
‎ให้ฉันไปเถอะ

1299
01:34:30,875 --> 01:34:32,375
‎(โรคจิตเภท)

1300
01:34:33,125 --> 01:34:34,708
‎(นิโคลา)

1301
01:34:37,791 --> 01:34:40,833
‎(ถึงนิโคลา ลูกพ่อ)

1302
01:35:08,583 --> 01:35:11,500
‎(ผมตัดสินใจย้ายไปดาวอังคาร
‎เพราะคุณตาของผมพูดเสมอว่า)

1303
01:35:11,583 --> 01:35:13,833
‎(ชีวิตที่ไม่มีดนตรี
‎ก็เหมือนครอบครัวที่ไม่มีความรัก)

1304
01:35:17,875 --> 01:35:19,833
‎สวัสดีครับ ไปที่ไหนครับ

1305
01:35:34,541 --> 01:35:35,583
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดีนะคะ

1306
01:35:38,166 --> 01:35:39,000
‎ก็ดี

1307
01:35:40,833 --> 01:35:44,750
‎- ประหม่านิดหน่อย แต่เป็นเรื่องปกติ
‎- ตอนอยู่ที่บ้าน เขาประหม่ามาก

1308
01:35:45,250 --> 01:35:48,041
‎แม่แน่ใจนะคะว่า
‎หลังจากทุกอย่างที่เกิดขึ้นเมื่อวาน…

1309
01:35:48,875 --> 01:35:50,000
‎เขายืนยันเอง

1310
01:35:51,000 --> 01:35:53,291
‎เขาคิดว่าเขาต้องเล่นเป็นครั้งสุดท้าย

1311
01:35:53,375 --> 01:35:56,291
‎- แม่จะทำยังไงได้ ขังเขาไว้ในห้องเหรอ
‎- ไม่ค่ะ

1312
01:36:44,583 --> 01:36:45,541
‎เซบา

1313
01:36:46,750 --> 01:36:47,625
‎เซบา

1314
01:37:44,625 --> 01:37:45,916
‎ไม่นะ

1315
01:37:46,000 --> 01:37:47,000
‎คุณพระช่วย

1316
01:37:48,375 --> 01:37:49,500
‎เซบาสเตียโน

1317
01:37:49,583 --> 01:37:50,916
‎คุณพระช่วย

1318
01:37:51,916 --> 01:37:52,958
‎ไม่

1319
01:37:53,958 --> 01:37:56,416
‎ลูกแม่

1320
01:37:56,500 --> 01:37:57,625
‎คุณพระช่วย

1321
01:37:58,458 --> 01:37:59,541
‎คาโรลีนา

1322
01:38:23,000 --> 01:38:23,875
‎นิค

1323
01:38:25,083 --> 01:38:26,166
‎นิค

1324
01:38:28,125 --> 01:38:29,000
‎ไม่…

1325
01:38:49,125 --> 01:38:50,416
‎(พ่อ)

1326
01:38:59,208 --> 01:39:00,500
‎เป็นความผิดของฉัน

1327
01:39:00,583 --> 01:39:02,583
‎ฉันไม่น่าอนุญาตเลย

1328
01:39:03,916 --> 01:39:05,333
‎ฉันน่าจะรู้

1329
01:39:06,083 --> 01:39:08,416
‎- ไม่ใช่ความผิดของเธอหรอก พอเถอะ
‎- ใช่สิ

1330
01:39:09,750 --> 01:39:11,875
‎- ไม่เอาน่า พอเถอะ
‎- ก็มันจริง

1331
01:39:15,875 --> 01:39:16,791
‎ฉันทำผิดไปหมด

1332
01:39:16,875 --> 01:39:20,291
‎และตอนนี้ลูกฉันก็อาจจะตายเพราะฉันไม่คิดให้ดี

1333
01:39:21,000 --> 01:39:22,833
‎เธอจะทรมานตัวเองไปเพื่ออะไร

1334
01:39:25,916 --> 01:39:29,666
‎เพื่ออะไร มันไม่ช่วยเธอ
‎ไม่ช่วยให้เซบาสเตียโนดีขึ้น พอเถอะ

1335
01:39:37,041 --> 01:39:38,958
‎ทำไมนายไม่บอกความจริงกับฉัน

1336
01:39:43,666 --> 01:39:44,875
‎ฉันอ่านจดหมายของนายแล้ว

1337
01:39:46,458 --> 01:39:47,416
‎งั้นเหรอ

1338
01:39:56,666 --> 01:39:59,250
‎ฉันนึกว่าเราจะไม่ได้เจอกันอีก ขอโทษนะ

1339
01:40:04,500 --> 01:40:08,750
‎นายเก็บมันเอาไว้นานขนาดนี้ได้ยังไง

1340
01:40:11,375 --> 01:40:12,750
‎ทำไมไม่บอกฉัน

1341
01:40:16,541 --> 01:40:19,541
‎ทำไมถึงปล่อยให้ฉันเกลียดนาย
‎มาตลอด 20 ปี ทำไมล่ะ นิค

1342
01:40:19,625 --> 01:40:21,375
‎แบบนั้นมันดีกว่า

1343
01:40:24,125 --> 01:40:24,958
‎เพราะว่า…

1344
01:40:26,041 --> 01:40:29,000
‎เพราะเธอไม่จำเป็นต้องทุกข์ไปด้วย

1345
01:40:32,875 --> 01:40:35,750
‎เพราะฉันจะพรากพ่อไปจากเธอด้วย
‎ฉันไม่อยากทำแบบนั้น

1346
01:40:35,833 --> 01:40:37,791
‎นายเลยพรากพี่ชายฉันไปเหรอ

1347
01:40:40,375 --> 01:40:43,291
‎ให้ตายสิ นิค พ่อนอนกับจาด้า

1348
01:40:48,333 --> 01:40:49,666
‎พระเจ้า อะไร…

1349
01:40:50,250 --> 01:40:51,875
‎ถ้าฉันรู้นะ

1350
01:40:53,041 --> 01:40:54,416
‎เธอคงจะเกลียดเขา

1351
01:40:55,166 --> 01:40:56,833
‎เราทั้งสามคนจะเจ็บปวด

1352
01:40:58,333 --> 01:40:59,791
‎แทนที่จะมีแค่คนเดียว

1353
01:41:02,750 --> 01:41:03,708
‎และอีกอย่าง…

1354
01:41:08,041 --> 01:41:09,416
‎ฉันก็รู้สึกละอายใจ

1355
01:41:16,541 --> 01:41:17,791
‎ฉันคิดถึงนายมากนะ

1356
01:41:23,041 --> 01:41:24,125
‎คิดถึงมาก

1357
01:41:24,208 --> 01:41:25,875
‎มากๆ เลย

1358
01:41:30,666 --> 01:41:31,958
‎ฉันก็คิดถึงเธอ

1359
01:42:48,125 --> 01:42:49,125
‎ฟื้นแล้ว

1360
01:43:13,208 --> 01:43:16,125
‎อย่า เดี๋ยวก่อน ลูกรัก มันอันตรายนะ อย่า

1361
01:43:29,000 --> 01:43:32,166
‎ผมไม่เป็นไร ไม่รู้ว่าเป็นไปได้ยังไง
‎แต่ผมไม่เป็นไร

1362
01:43:38,125 --> 01:43:40,166
‎อะไร ทำไมถึงทำหน้าแบบนั้นล่ะ

1363
01:43:41,208 --> 01:43:43,583
‎ทุกคนน่าจะดีใจสิที่เห็นผมเป็นแบบนี้

1364
01:43:46,666 --> 01:43:47,666
‎โดยเฉพาะแม่…

1365
01:43:50,041 --> 01:43:52,333
‎ที่เสียสละทั้งชีวิตเพื่อผม

1366
01:43:54,833 --> 01:43:56,250
‎แต่ตอนนี้พอได้แล้ว

1367
01:43:59,500 --> 01:44:01,083
‎พอได้แล้ว พอได้แล้ว

1368
01:44:02,791 --> 01:44:04,291
‎เริ่มต้นชีวิตใหม่เถอะนะ แม่

1369
01:44:06,083 --> 01:44:07,916
‎แม่ไม่ได้อยู่ตัวคนเดียวแล้วนะ

1370
01:44:12,958 --> 01:44:13,958
‎ทำเพื่อผม

1371
01:44:15,458 --> 01:44:17,166
‎ไม่สิ ทำเพื่อตัวเอง

1372
01:44:27,333 --> 01:44:29,250
‎ฉันไม่จำเป็นต้องพูดกับเธอ

1373
01:44:31,250 --> 01:44:33,291
‎ไม่ใช่เพราะฉันไม่เข้าใจ

1374
01:44:35,708 --> 01:44:37,166
‎แต่เพราะเราเป็นพี่น้องกัน

1375
01:44:37,250 --> 01:44:39,750
‎คนหนึ่งรู้สึกยังไง อีกคนก็รู้สึกด้วย

1376
01:44:41,458 --> 01:44:42,791
‎ปล่อยวางทุกอย่างซะ

1377
01:44:45,000 --> 01:44:48,375
‎เลือกทางเดินของตัวเอง ไปแล้วอย่าหันกลับมา

1378
01:44:51,583 --> 01:44:53,541
‎แค่รู้ว่าเธอมีความสุข เราก็พอใจแล้ว

1379
01:45:00,875 --> 01:45:02,458
‎เธอเป็นคนจิตใจดี

1380
01:45:03,541 --> 01:45:04,583
‎เป็นคนพิเศษ

1381
01:45:07,833 --> 01:45:10,291
‎ฉันถึงได้คิดว่าเธออาจจะรักฉันลง

1382
01:45:12,375 --> 01:45:14,208
‎ถึงฉันจะคิดไปเองก็เถอะ

1383
01:45:18,916 --> 01:45:20,000
‎ก็เหมือนกับภารกิจ

1384
01:45:21,541 --> 01:45:23,375
‎ผมไม่ได้จะไปดาวอังคารหรอก

1385
01:45:26,541 --> 01:45:29,666
‎ส่วนเคลวิน คุณรู้ใช่ไหมว่าเขาไม่มีอยู่จริง

1386
01:45:34,208 --> 01:45:36,125
‎คุณอยากหนีไปจริงๆ เหรอ

1387
01:45:38,375 --> 01:45:39,291
‎ไปที่ไหน

1388
01:45:41,708 --> 01:45:44,083
‎นี่คือครอบครัวของคุณ บ้านของคุณ

1389
01:45:47,333 --> 01:45:51,250
‎มันแปลก ไม่สมบูรณ์พร้อมและเปราะบาง
‎แต่มันเป็นของคุณ

1390
01:45:52,875 --> 01:45:53,791
‎หยุดพัก

1391
01:45:55,500 --> 01:45:56,333
‎หายใจ

1392
01:45:58,250 --> 01:45:59,250
‎และให้อภัย

1393
01:46:11,750 --> 01:46:14,375
‎จากนี้ไปคงหาคำพูดเหมาะๆ ง่ายหน่อย

1394
01:46:16,708 --> 01:46:19,583
‎ฉันไม่รู้ว่านี่เป็นคำพูดของฉันหรือนาย

1395
01:46:21,750 --> 01:46:24,791
‎ที่จริงฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าตัวเองจะฟื้นไหม
‎และจะฟื้นขึ้นมาที่ไหน

1396
01:46:25,875 --> 01:46:27,208
‎แต่มันไม่สำคัญหรอก

1397
01:46:29,958 --> 01:46:31,166
‎ฉันมีความสุขแล้ว

1398
01:46:36,083 --> 01:46:37,208
‎และนั่นก็ดีแล้ว

1399
01:47:21,333 --> 01:47:23,333
‎(จูลีโอ คอสตา)

1400
01:53:25,958 --> 01:53:30,958
‎(คำบรรยายโดย ณิชา อ้นเอี่ยม)