1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:44,000 --> 00:00:47,666
‎NETFLIX PREZINTĂ

4
00:00:49,458 --> 00:00:50,625
‎Mulțumesc.

5
00:00:50,708 --> 00:00:52,750
‎Mersi că ați venit. Mulțumesc.

6
00:01:02,416 --> 00:01:03,250
‎Giada!

7
00:01:08,166 --> 00:01:10,125
‎Dacă ai ști cât de rău îmi pare!

8
00:01:11,083 --> 00:01:12,750
‎Știu.

9
00:01:20,500 --> 00:01:23,666
‎Cântă? Cum l-ai convins?

10
00:01:23,750 --> 00:01:26,000
‎Nu am făcut-o. S-o fi convins singur.

11
00:01:49,625 --> 00:01:54,291
‎Giulio nu era
‎un simplu profesor de astrofizică.

12
00:01:54,375 --> 00:01:57,708
‎Giulio respira astrofizică.

13
00:01:57,791 --> 00:02:01,625
‎Deoarece tata… tatăl meu…

14
00:02:04,166 --> 00:02:06,208
‎nu era doar un bărbat care…

15
00:02:08,875 --> 00:02:10,250
‎Nu pot. Iertați-mă.

16
00:02:11,958 --> 00:02:15,208
‎Voi absolvi datorită lui.

17
00:02:15,291 --> 00:02:16,791
‎Mi-a fost ca un tată.

18
00:02:18,500 --> 00:02:21,041
‎Un prieten, un profesor.

19
00:02:22,083 --> 00:02:23,416
‎Practic, totul.

20
00:02:24,166 --> 00:02:27,208
‎Singurul lucru la care nu se pricepea
‎îl face acum.

21
00:02:27,958 --> 00:02:29,208
‎Să mă lase singură.

22
00:02:35,541 --> 00:02:36,875
‎Dragă frate Giulio,

23
00:02:36,958 --> 00:02:39,583
‎tot ce am auzit confirmă…

24
00:02:39,666 --> 00:02:40,750
‎Mă scuzați!

25
00:02:41,958 --> 00:02:43,166
‎Mă scuzați!

26
00:02:45,583 --> 00:02:47,416
‎Aș vrea să spun și eu ceva.

27
00:03:15,833 --> 00:03:17,750
‎Vremea tatălui meu s-a dus.

28
00:03:18,666 --> 00:03:21,125
‎Asta sărbătorim zi, nu?

29
00:03:23,416 --> 00:03:25,791
‎Dar știți ceva? Nu e așa.

30
00:03:26,875 --> 00:03:28,541
‎Deoarece timpul nu există.

31
00:03:29,833 --> 00:03:32,583
‎Cea mai clară amintire cu el

32
00:03:32,666 --> 00:03:35,625
‎e de când încerca
‎să-mi explice un lucru absurd.

33
00:03:36,208 --> 00:03:39,916
‎„Timpul și spațiul sunt concepte
‎inexistente în univers,

34
00:03:40,000 --> 00:03:41,791
‎și ceea ce există

35
00:03:42,458 --> 00:03:43,666
‎a existat deja

36
00:03:43,750 --> 00:03:46,750
‎datorită percepției diferite a timpului…

37
00:03:48,041 --> 00:03:49,375
‎până unde ne aflăm.”

38
00:03:49,916 --> 00:03:50,791
‎Nu.

39
00:03:52,083 --> 00:03:53,875
‎Pe asta n-am înțeles-o.

40
00:03:56,625 --> 00:03:57,833
‎Așadar,

41
00:03:58,375 --> 00:04:01,000
‎mi-a spus
‎că în spatele acestui mister e Dumnezeu.

42
00:04:02,125 --> 00:04:03,791
‎Mă întreb dacă, până la urmă,

43
00:04:04,458 --> 00:04:06,875
‎ai rezolvat misterul, dle profesor.

44
00:04:09,666 --> 00:04:12,500
‎Ce am descoperit în schimb, și nu azi,

45
00:04:13,208 --> 00:04:16,416
‎e că timpul și spațiul
‎există în viața reală.

46
00:04:16,500 --> 00:04:18,708
‎Iar acțiunile noastră lasă urme,

47
00:04:19,583 --> 00:04:20,541
‎profesore Costa.

48
00:04:23,916 --> 00:04:26,875
‎Uneori, m-am simțit
‎ca un marțian pe Pământ.

49
00:04:28,041 --> 00:04:31,875
‎Așa că, dacă timpul nu există,
‎așa cum spui tu,

50
00:04:33,208 --> 00:04:35,000
‎nu trebuie să-mi iau rămas-bun.

51
00:04:36,333 --> 00:04:38,125
‎Dacă spațiul nu există,

52
00:04:39,166 --> 00:04:40,833
‎înseamnă că nu ești aici.

53
00:04:42,166 --> 00:04:47,083
‎Ești, ai fost și vei fi aici
‎sau pe altă planetă.

54
00:04:49,708 --> 00:04:53,500
‎Însă eu rămân aici,
‎în acest timp și în acest spațiu.

55
00:04:57,250 --> 00:04:58,416
‎Îți port semnul.

56
00:05:07,666 --> 00:05:11,125
‎Nu cred că n-ai simțit nimic
‎când l-ai revăzut după 20 de ani.

57
00:05:12,041 --> 00:05:13,166
‎Ce părere ai?

58
00:05:14,750 --> 00:05:17,583
‎Ți se pare normal
‎spectacolul pe care l-a făcut?

59
00:05:18,250 --> 00:05:22,250
‎- Cine apare așa îmbrăcat?
‎- Cui îi pasă cum era îmbrăcat?

60
00:05:22,333 --> 00:05:26,416
‎Scuze, dar a vorbit mult mai frumos
‎decât mulți dintre colegii lui.

61
00:05:27,250 --> 00:05:30,125
‎Mă bucur că a venit Giada.
‎Nu mă așteptam.

62
00:05:30,625 --> 00:05:34,416
‎- Mi-ar fi plăcut să-l salut.
‎- Nu-mi amintesc să te fi oprit.

63
00:05:34,500 --> 00:05:36,958
‎Nu, m-ai rugat doar
‎să-l duc pe lord la mașină.

64
00:05:37,041 --> 00:05:39,500
‎N-ai văzut că nu mai putea?

65
00:05:41,375 --> 00:05:43,291
‎- Doamne, unde s-a dus?
‎- Nu știu.

66
00:05:43,375 --> 00:05:45,083
‎Doamne, Carolina! Unde e?

67
00:05:45,166 --> 00:05:47,583
‎- Nu știu! Nu puteam să-l încui.
‎- Sebastiano!

68
00:05:57,333 --> 00:05:59,708
‎Am înțeles ce spuneai mai devreme.

69
00:06:06,958 --> 00:06:07,791
‎Chiar?

70
00:06:09,291 --> 00:06:10,166
‎Pe bune?

71
00:06:10,250 --> 00:06:12,583
‎Da. Deci și tu…

72
00:06:13,250 --> 00:06:16,166
‎- Te simți ca un marțian.
‎- Da.

73
00:06:17,041 --> 00:06:19,958
‎- Cam toată viața.
‎- Și eu. Dar…

74
00:06:20,041 --> 00:06:23,875
‎Nu toată viața. Doar de când am înțeles
‎cum merg lucrurile.

75
00:06:25,333 --> 00:06:28,791
‎Deci avem ceva în comun.

76
00:06:29,875 --> 00:06:30,791
‎Da.

77
00:06:32,125 --> 00:06:33,000
‎Da.

78
00:06:34,750 --> 00:06:36,166
‎Azi am…

79
00:06:38,625 --> 00:06:40,333
‎adus asta, eu…

80
00:06:41,125 --> 00:06:42,375
‎Nu știu de ce.

81
00:06:44,041 --> 00:06:45,958
‎E vorba de noi.

82
00:06:46,500 --> 00:06:47,375
‎E…

83
00:06:48,458 --> 00:06:52,250
‎Poate l-ai citit, nu știu.
‎Dacă nu l-ai citit, păstrează-l.

84
00:06:52,333 --> 00:06:54,583
‎- E vorba despre noi?
‎- Da.

85
00:06:57,041 --> 00:06:58,125
‎În ce sens?

86
00:07:01,500 --> 00:07:03,083
‎Despre noi, marțienii.

87
00:07:03,666 --> 00:07:05,458
‎- Nu-i așa?
‎- Da.

88
00:07:06,875 --> 00:07:10,416
‎Nu e genul meu,
‎dar o să citesc mai târziu.

89
00:07:10,500 --> 00:07:11,583
‎Ascultă.

90
00:07:12,750 --> 00:07:15,250
‎Ești elevul tatălui meu, nu?

91
00:07:16,125 --> 00:07:20,791
‎Ești cumva un viitor cercetător?
‎Ești puțin ciudat, nu?

92
00:07:20,875 --> 00:07:22,500
‎- Nu, eu sunt…
‎- Sebastiano!

93
00:07:23,500 --> 00:07:26,958
‎Vino, scumpule. Să mergem la mașină. Vino.

94
00:07:27,041 --> 00:07:30,125
‎- Tesla.
‎- Nu, stai, mamă. Stai.

95
00:07:30,875 --> 00:07:32,708
‎El cine e?

96
00:07:33,583 --> 00:07:34,625
‎Cine e cu adevărat?

97
00:07:34,708 --> 00:07:37,916
‎- Îți spun în mașină.
‎- De ce a zis că sunt ciudat?

98
00:07:38,000 --> 00:07:39,375
‎Să urcăm în mașină.

99
00:07:39,458 --> 00:07:43,250
‎- A zis că sunt ciudat, un extraterestru.
‎- Se înșală. Spune-mi mai târziu.

100
00:07:43,333 --> 00:07:45,166
‎Nu, a greșit! Haide.

101
00:08:07,250 --> 00:08:11,041
‎M-am schimbat atât de mult
‎sau te-ai prefăcut că nu mă recunoști?

102
00:08:14,291 --> 00:08:17,250
‎Bine ai revenit, Nik! Mă bucur să te văd.

103
00:08:17,333 --> 00:08:18,958
‎Nu avem ce să ne spunem.

104
00:09:05,291 --> 00:09:09,583
‎Având în vedere că e vorba de câteva zile,
‎îl puteai lăsa să stea.

105
00:09:11,416 --> 00:09:12,666
‎Ușa!

106
00:09:13,750 --> 00:09:15,625
‎Și fratele tău?

107
00:09:15,708 --> 00:09:18,375
‎Eram aproape de o dramă majoră.
‎Haide, Carolina.

108
00:09:18,458 --> 00:09:21,708
‎Ce dramă, Tesla? Sebastiano nu are râie.

109
00:09:21,791 --> 00:09:25,791
‎- Nu vreau să afle Nik, bine?
‎- Nu vrei să afle nimeni.

110
00:09:26,500 --> 00:09:28,041
‎Încerc să îl protejez.

111
00:09:28,125 --> 00:09:31,125
‎A venit pentru înmormântare.
‎Asta înseamnă ceva.

112
00:09:31,208 --> 00:09:32,500
‎Ascultă cu atenție.

113
00:09:33,666 --> 00:09:38,166
‎Unchiului tău nu-i pasă de bunicul tău.
‎Nu-l cunoști.

114
00:09:38,250 --> 00:09:40,250
‎Odată ce își va primi banii moșteniți,

115
00:09:40,333 --> 00:09:42,625
‎cu voia lui Dumnezeu,
‎va dispărea, ca întotdeauna.

116
00:09:42,708 --> 00:09:45,666
‎- Poate nu și de data asta.
‎- Sau poate că da.

117
00:09:47,333 --> 00:09:48,708
‎Și în curând, sper.

118
00:11:15,041 --> 00:11:15,875
‎Mulțumesc.

119
00:11:16,625 --> 00:11:17,833
‎Chiar îți mulțumesc.

120
00:11:18,625 --> 00:11:20,708
‎Pentru puțin. Nu e mare lucru.

121
00:11:21,916 --> 00:11:23,333
‎Știi la ce mă refer.

122
00:11:23,416 --> 00:11:25,708
‎Încerc doar să-l conving

123
00:11:25,791 --> 00:11:28,708
‎pe cel mai bun violoncelist
‎de la conservator să cânte cu mine.

124
00:11:29,333 --> 00:11:30,250
‎Sigur.

125
00:11:33,750 --> 00:11:36,750
‎Numai că acum se gândește
‎doar la misiunea pe Marte.

126
00:11:37,750 --> 00:11:40,166
‎Iar aceste obsesii pot dura luni de zile.

127
00:11:43,291 --> 00:11:44,666
‎Și cu moartea tatei…

128
00:11:47,791 --> 00:11:48,708
‎Haide.

129
00:11:52,875 --> 00:11:55,500
‎Mi l-am imaginat altfel pe fratele tău.

130
00:11:57,083 --> 00:11:58,125
‎Da, și eu.

131
00:11:58,958 --> 00:12:00,583
‎Cel puțin, asta speram.

132
00:12:27,250 --> 00:12:29,250
‎…nu l-ai accesat niciodată, nu?

133
00:12:30,333 --> 00:12:32,125
‎Scuze?

134
00:12:34,041 --> 00:12:36,250
‎- Haide, Carolina!
‎- Vezi? Nu ascultă.

135
00:12:36,333 --> 00:12:38,250
‎Ce spuneai? Te rog.

136
00:12:38,333 --> 00:12:41,125
‎Îi spuneam Emmei despre profilul
‎pe care ți l-am făcut.

137
00:12:41,208 --> 00:12:42,625
‎Are mai mulți urmăritori!

138
00:12:42,708 --> 00:12:44,416
‎- Din nou?
‎- Ești pe val.

139
00:12:44,500 --> 00:12:45,375
‎Nu-l folosesc.

140
00:12:46,791 --> 00:12:48,750
‎Uite ce frumoasă ești.

141
00:12:49,541 --> 00:12:50,916
‎Încetează, te rog.

142
00:12:51,416 --> 00:12:53,750
‎Doamne! Doar nu e un site de escorte.

143
00:12:53,833 --> 00:12:56,166
‎- Cui îi face rău?
‎- Glumești?

144
00:12:56,250 --> 00:13:00,500
‎Habar n-ai la ce risc fatal
‎s-ar expune să cunoască oameni noi,

145
00:13:00,583 --> 00:13:03,250
‎să se relaxeze, să lege noi prietenii

146
00:13:03,333 --> 00:13:06,250
‎și să-l mai lase pe Sebastiano să respire.

147
00:13:10,958 --> 00:13:12,166
‎Nu e pentru mine.

148
00:13:12,250 --> 00:13:14,083
‎Mă scuzați.

149
00:13:14,166 --> 00:13:17,541
‎- Continuați să mâncați liniștite.
‎- Am terminat de mult.

150
00:13:18,875 --> 00:13:19,750
‎Noi.

151
00:13:34,875 --> 00:13:36,625
‎- Un cui?
‎- Nik, te rog!

152
00:13:36,708 --> 00:13:37,875
‎Glumeam.

153
00:13:38,791 --> 00:13:40,125
‎Bună dimineața!

154
00:13:40,208 --> 00:13:42,125
‎- Bună dimineața!
‎- Bună dimineața!

155
00:13:42,208 --> 00:13:43,083
‎Tesla.

156
00:13:45,291 --> 00:13:46,750
‎- Bună!
‎- Bună, Federico.

157
00:13:46,833 --> 00:13:48,458
‎- Condoleanțe.
‎- Mulțumesc.

158
00:13:48,541 --> 00:13:50,458
‎Tu trebuie să fii Nikola, nu?

159
00:13:50,541 --> 00:13:52,708
‎Federico Valmonte,
‎un prieten al tatălui dv.

160
00:13:52,791 --> 00:13:53,750
‎Salut.

161
00:13:59,166 --> 00:14:02,458
‎Am fost mereu fascinat
‎de alegerea numelor voastre.

162
00:14:02,541 --> 00:14:03,708
‎Nikola, Tesla.

163
00:14:03,791 --> 00:14:07,291
‎Doar o minte genială
‎ca a profesorului putea

164
00:14:07,375 --> 00:14:10,083
‎să vă boteze
‎după renumitul fizician Nikola Tesla.

165
00:14:10,166 --> 00:14:12,416
‎- Dar împărțit la doi.
‎- Da.

166
00:14:12,500 --> 00:14:14,166
‎Te superi dacă începem?

167
00:14:14,250 --> 00:14:15,125
‎Bine.

168
00:14:24,625 --> 00:14:26,250
‎S-au mai înscris trei.

169
00:14:28,250 --> 00:14:29,333
‎Islandezi.

170
00:14:33,541 --> 00:14:34,708
‎Îi cunoști?

171
00:14:39,291 --> 00:14:40,833
‎De ce nu răspunzi?

172
00:14:43,875 --> 00:14:45,375
‎De ce nu răspunzi?

173
00:14:45,458 --> 00:14:48,958
‎„Declar că, după moartea mea, vreau
‎să-mi împart bunurile după cum urmează:

174
00:14:49,041 --> 00:14:50,875
‎rulota i-o las Carolinei,

175
00:14:50,958 --> 00:14:54,208
‎violoncelul, de valoare egală,
‎nepotului meu Sebastiano.

176
00:14:54,291 --> 00:14:58,250
‎În sfârșit, las imobilul din Roma,
‎de pe San Giovanni Fabri, nr. 6,

177
00:14:58,333 --> 00:15:00,875
‎bloc A, apartament 3, Teslei Costa,

178
00:15:00,958 --> 00:15:04,541
‎născută la Roma pe 17 noiembrie 1972,

179
00:15:05,125 --> 00:15:10,500
‎și fiului meu, Nikola Costa,
‎născut la Roma în 25 iunie 1970,

180
00:15:10,583 --> 00:15:14,958
‎de care pot dispune în comun
‎după cum doresc.

181
00:15:15,958 --> 00:15:22,500
‎Declar că nu dețin alte bunuri mobile
‎sau imobiliare. Dr. Giulio Costa.”

182
00:15:23,916 --> 00:15:25,250
‎Stai puțin.

183
00:15:25,333 --> 00:15:28,583
‎Nu se poate. Ai uitat câteva pagini
‎sau ai citit prost. Verifică.

184
00:15:28,666 --> 00:15:33,250
‎- Nu, Tesla, asta e tot. Îmi pare rău.
‎- Cum să fie tot? Scuză-mă!

185
00:15:33,333 --> 00:15:37,708
‎Mereu spunea că mie-mi lasă casa,
‎iar lui, banii. Unde sunt banii?

186
00:15:37,791 --> 00:15:41,541
‎E clar că s-a răzgândit înainte să moară.

187
00:15:45,958 --> 00:15:47,291
‎Ce se întâmplă acum?

188
00:15:51,166 --> 00:15:55,333
‎Nu putem pleca din casă.
‎Federico, nu putem. Nu e posibil.

189
00:15:56,333 --> 00:15:57,458
‎N-ar fi…

190
00:16:00,083 --> 00:16:02,208
‎Spune-mi că există o alternativă.

191
00:16:10,541 --> 00:16:11,541
‎De ce-mi faci asta?

192
00:16:15,750 --> 00:16:18,500
‎- Eu?
‎- Unde să mă duc cu doi copii?

193
00:16:18,583 --> 00:16:22,083
‎Eu de unde să știu? Vinde casa
‎și, cu banii pe care-i primești,

194
00:16:22,166 --> 00:16:23,791
‎cumpără alta. Ce naiba?

195
00:16:23,875 --> 00:16:25,333
‎Ticălos egoist!

196
00:16:25,875 --> 00:16:28,625
‎Nu-ți pasă de nimeni sau de nimic!
‎Așa ai fost mereu!

197
00:16:28,708 --> 00:16:29,625
‎- Poftim?
‎- Mereu!

198
00:16:29,708 --> 00:16:30,625
‎Mă scuzați.

199
00:16:33,291 --> 00:16:37,666
‎Mai am să vă dau ceva.
‎Legal, nu face parte din testament.

200
00:16:37,750 --> 00:16:41,250
‎Deci am putea spune
‎că asta a fost ultima lui dorință.

201
00:16:44,791 --> 00:16:45,791
‎Deschideți-le.

202
00:16:56,541 --> 00:16:57,416
‎„Dragă Tesla…”

203
00:16:57,500 --> 00:17:01,041
‎Te-ai înșelat, iar eu aveam dreptate.
‎Înțelegi? Aveam dreptate.

204
00:17:01,125 --> 00:17:04,958
‎Aveam dreptate de la început.
‎Ți-am spus că nu e spion.

205
00:17:05,041 --> 00:17:07,125
‎Nu era spion. E unchiul meu.

206
00:17:07,208 --> 00:17:08,583
‎E unchiul Nik, da.

207
00:17:14,375 --> 00:17:16,458
‎Kelvin, oprește-te. Oprește-te!

208
00:17:17,041 --> 00:17:19,625
‎Înțelegi?
‎N-ai de ce să-ți faci griji. Oprește-te.

209
00:17:20,333 --> 00:17:22,000
‎Nu avem de ce să ne facem griji.

210
00:17:22,083 --> 00:17:24,208
‎Mi le-a dat sigilate

211
00:17:24,291 --> 00:17:27,333
‎și m-a rugat să vi le dau
‎după citirea testamentului.

212
00:17:27,416 --> 00:17:29,791
‎Nu știu ce conțin.

213
00:17:32,208 --> 00:17:33,750
‎Iisuse!

214
00:17:33,833 --> 00:17:36,208
‎Pariez că ticălosul a scris o rugăciune.

215
00:17:37,583 --> 00:17:39,083
‎Ce rahat de om!

216
00:17:50,791 --> 00:17:52,583
‎Ce fac acum?

217
00:18:04,458 --> 00:18:05,375
‎Cum a fost?

218
00:18:06,958 --> 00:18:09,500
‎- A dispărut, cum ai spus?
‎- Nu.

219
00:18:10,291 --> 00:18:11,291
‎Din păcate, nu.

220
00:18:11,875 --> 00:18:13,166
‎De ce din păcate?

221
00:18:15,083 --> 00:18:17,625
‎Fiindcă bunicul tău n-a lăsat bani.

222
00:18:18,333 --> 00:18:20,125
‎Ne-a lăsat doar casa asta.

223
00:18:20,916 --> 00:18:21,958
‎Și?

224
00:18:22,041 --> 00:18:23,041
‎Și…

225
00:18:23,666 --> 00:18:26,875
‎fie o vindem
‎și îi dăm jumătate unchiului tău…

226
00:18:28,541 --> 00:18:29,416
‎fie…

227
00:18:30,166 --> 00:18:31,000
‎Ce-i asta?

228
00:18:35,833 --> 00:18:37,833
‎Ultima dorință a bunicului tău.

229
00:18:38,333 --> 00:18:40,583
‎Am uitat. Ți-a lăsat o rulotă.

230
00:18:41,375 --> 00:18:43,916
‎- O rulotă?
‎- O rulotă, da.

231
00:18:49,416 --> 00:18:52,791
‎Nu cred.
‎Unchiul Nik trebuie să locuiască aici?

232
00:18:52,875 --> 00:18:57,208
‎- Dar, legal, nu ești obligată.
‎- Legal sau nu, așa stă treaba.

233
00:18:57,750 --> 00:18:58,708
‎Așa stă treaba.

234
00:18:59,875 --> 00:19:01,958
‎S-ar putea să nu fie de acord, nu?

235
00:19:02,625 --> 00:19:03,500
‎Va fi.

236
00:19:03,958 --> 00:19:08,208
‎Știe că nu va primi bani,
‎așa că poate își va reface viața aici.

237
00:19:08,833 --> 00:19:10,750
‎- Ce mizerie!
‎- Da, mare mizerie.

238
00:19:10,833 --> 00:19:12,083
‎Un an e mult.

239
00:19:13,250 --> 00:19:16,291
‎Și cum ne vom descurca
‎cu doar trei dormitoare?

240
00:19:16,791 --> 00:19:21,166
‎Dormitoarele sunt problema?
‎La fratele tău nu te gândești?

241
00:19:21,250 --> 00:19:24,625
‎Știi că orice schimbare
‎îi poate declanșa o criză.

242
00:19:24,708 --> 00:19:29,500
‎- Imaginează-ți că vine un străin aici.
‎- Dar nu e străin. E unchiul lui.

243
00:19:29,583 --> 00:19:33,625
‎- După ce-i explici…
‎- Nu vreau să afle Nik, da?

244
00:19:33,708 --> 00:19:36,583
‎- Ce vei face?
‎- Vom spune că e depresiv.

245
00:19:36,666 --> 00:19:38,666
‎Din cauza morții bunicului său.

246
00:19:39,166 --> 00:19:41,583
‎Și că e mai bine să-l ignore.

247
00:19:42,125 --> 00:19:43,000
‎Un an?

248
00:19:43,916 --> 00:19:48,416
‎Tesla, ar trebui să mergi la doctor.
‎Era deja dificil, dar o farsă de un an?

249
00:19:48,500 --> 00:19:49,958
‎Nici vorbă. Nu se poate.

250
00:19:50,875 --> 00:19:53,208
‎Știu ce e mai bine pentru el, Carolina!

251
00:20:17,875 --> 00:20:18,916
‎Incredibil!

252
00:20:19,500 --> 00:20:22,125
‎Casa asta miroase la fel
‎ca acum 20 de ani.

253
00:20:24,833 --> 00:20:26,791
‎N-o să meargă.

254
00:20:27,416 --> 00:20:30,750
‎- Nu.
‎- Chiar dacă e diferită. Da.

255
00:20:30,833 --> 00:20:32,916
‎Da, îți văd amprenta.

256
00:20:33,416 --> 00:20:35,583
‎Ai reușit s-o faci…

257
00:20:36,500 --> 00:20:37,875
‎și mai…

258
00:20:37,958 --> 00:20:39,125
‎Nu știu cum.

259
00:20:39,208 --> 00:20:40,125
‎Ascultă.

260
00:20:41,250 --> 00:20:44,000
‎Hai să clarificăm un lucru.

261
00:20:45,250 --> 00:20:46,208
‎Bună, Seba!

262
00:20:47,125 --> 00:20:49,125
‎- Îmi pare rău…
‎- Nik.

263
00:20:50,583 --> 00:20:52,125
‎Aici locuim.

264
00:20:52,208 --> 00:20:55,041
‎Ești doar un oaspete temporar.
‎N-am ales eu asta.

265
00:20:55,125 --> 00:20:59,541
‎Da, dar pornești de la premisa greșită,
‎fiindcă legal e și casa mea.

266
00:20:59,625 --> 00:21:01,916
‎E dorința tatei, nu?

267
00:21:02,958 --> 00:21:03,791
‎Așadar?

268
00:21:04,875 --> 00:21:06,000
‎Unde e camera mea?

269
00:21:07,208 --> 00:21:11,333
‎Canapeaua albastră e încă aici.
‎Nu ai aruncat-o. Bravo ție!

270
00:21:12,708 --> 00:21:13,916
‎De ce mă provoci?

271
00:21:14,000 --> 00:21:16,625
‎- Haide!
‎- Spune-mi de ce? Îți face plăcere?

272
00:21:16,708 --> 00:21:20,541
‎- Vreau să știu cum ne organizăm.
‎- Îți place să mă provoci?

273
00:21:20,625 --> 00:21:22,625
‎Canapeaua albastră e foarte confortabilă.

274
00:21:23,416 --> 00:21:26,500
‎Nu știu cum ne organizăm.
‎Îți place? Dormi pe ea.

275
00:21:26,583 --> 00:21:30,458
‎Încetați cu asta.
‎Unchiul Nik poate folosi camera mea.

276
00:21:30,541 --> 00:21:33,000
‎- Iată.
‎- Poftim? Ce vrei să spui?

277
00:21:33,083 --> 00:21:35,333
‎Un an pe canapea? Te-ai gândit bine?

278
00:21:35,416 --> 00:21:37,791
‎Poate nu înțelegi. Plec de acasă.

279
00:21:39,375 --> 00:21:41,791
‎Glumești? Unde te duci?

280
00:21:41,875 --> 00:21:44,375
‎Nu știu. Mă descurc eu. Nu e problema ta.

281
00:21:44,458 --> 00:21:48,875
‎Carolina, te rog, lasă geanta jos.
‎Situația e deja complicată.

282
00:21:48,958 --> 00:21:51,583
‎Începi și tu? Vrei să mă pedepsești?

283
00:21:51,666 --> 00:21:55,166
‎Cum poți crede
‎că lumea se învârte mereu în jurul tău?

284
00:21:55,250 --> 00:21:58,041
‎N-o fac ca să te pedepsesc.
‎O fac pentru mine.

285
00:21:58,125 --> 00:22:00,666
‎Nimic nu se schimbă dacă sunt sau nu aici.

286
00:22:01,666 --> 00:22:05,416
‎Ce spui?
‎Gândește-te cum o va lua fratele tău!

287
00:22:05,500 --> 00:22:09,208
‎- Mi-a făcut plăcere. Pa, unchiule Nik!
‎- Nu, așteaptă.

288
00:22:09,916 --> 00:22:12,125
‎Dacă problema e canapeaua albastră,

289
00:22:12,583 --> 00:22:14,500
‎poate dormi mama ta pe ea, nu?

290
00:22:15,000 --> 00:22:17,541
‎Pa, Tesla! O să vin după haine când pot.

291
00:22:17,625 --> 00:22:20,291
‎- Carolina.
‎- Nu atinge nimic din camera mea.

292
00:22:20,375 --> 00:22:24,250
‎Vino aici, Carolina! Te rog!
‎Putem vorbi o clipă?

293
00:22:24,333 --> 00:22:25,833
‎De ce îți spune Tesla?

294
00:22:26,541 --> 00:22:27,500
‎Du-te naibii!

295
00:22:30,458 --> 00:22:31,916
‎Asta ar trebui să fie.

296
00:22:32,541 --> 00:22:36,708
‎M-aș fi așteptat la orice de la el,
‎dar nu să-mi lase o rulotă.

297
00:22:36,791 --> 00:22:38,791
‎Mi se pare grozavă.

298
00:22:39,583 --> 00:22:42,458
‎Cine știe,
‎poate știa că vreau să plec de acasă.

299
00:22:54,458 --> 00:22:55,500
‎Bună!

300
00:22:55,583 --> 00:22:57,125
‎Intră dacă dorești.

301
00:22:57,625 --> 00:22:59,291
‎Bunicul tău era un ciudat.

302
00:22:59,958 --> 00:23:01,166
‎Așa e.

303
00:23:01,791 --> 00:23:05,458
‎- Gândește-te la surprizele din scrisori.
‎- Le-ai citit?

304
00:23:05,541 --> 00:23:08,208
‎- Doar pe a Teslei.
‎- Ce a scris?

305
00:23:08,291 --> 00:23:12,000
‎Practic, din moment ce nu banii
‎aduc fericirea, ci dragostea,

306
00:23:12,083 --> 00:23:15,666
‎înainte să vândă casa
‎în care ea și Nik au crescut,

307
00:23:15,750 --> 00:23:19,708
‎i-a implorat să locuiască împreună un an
‎și apoi să ia o hotărâre.

308
00:23:20,250 --> 00:23:21,250
‎Un an?

309
00:23:22,083 --> 00:23:25,750
‎Acum înțelegi de ce n-am mai putut rămâne
‎un minut în casa aia.

310
00:23:32,000 --> 00:23:33,916
‎Pun pariu că nu va porni.

311
00:23:39,125 --> 00:23:40,500
‎Ai pierdut pariul.

312
00:23:53,500 --> 00:23:54,708
‎Bună seara!

313
00:23:57,291 --> 00:24:00,708
‎- Ce avem la cină?
‎- Ia puloverul ăla murdar de acolo.

314
00:24:01,333 --> 00:24:04,541
‎Și îmi amintesc perfect că te-am rugat

315
00:24:04,625 --> 00:24:07,000
‎să te descalți la intrare.

316
00:24:13,541 --> 00:24:16,791
‎Jur pe copiii mei
‎că-i ard dacă-i lași acolo.

317
00:24:18,166 --> 00:24:19,708
‎Ne vom certa un an?

318
00:24:20,916 --> 00:24:22,166
‎Asta vrei?

319
00:24:27,208 --> 00:24:28,625
‎Unul dintre noi va renunța.

320
00:24:30,625 --> 00:24:31,750
‎Nu voi fi eu aceea.

321
00:24:33,083 --> 00:24:35,250
‎Să facem un armistițiu, măcar cât mâncăm.

322
00:24:35,333 --> 00:24:39,541
‎Dacă-mi spui unde sunt cratițele,
‎îmi fac niște paste carbonara.

323
00:24:39,625 --> 00:24:40,583
‎Nu, ascultă.

324
00:24:42,541 --> 00:24:45,583
‎Sebastiano mănâncă în camera lui,
‎iar mie nu mi-e foame.

325
00:24:47,833 --> 00:24:51,250
‎Cât mi-a lipsit
‎atmosfera veselă din familia asta!

326
00:24:53,291 --> 00:24:54,625
‎Mă descurc singur.

327
00:24:57,333 --> 00:25:00,583
‎Noi împărțim doar un acoperiș de acum.

328
00:25:01,291 --> 00:25:03,166
‎Dar nu-ți fac cumpărăturile.

329
00:25:05,833 --> 00:25:07,125
‎Mi se pare corect.

330
00:25:11,375 --> 00:25:14,166
‎Nu l-am văzut pe Pablo la înmormântare.
‎De ce?

331
00:25:18,250 --> 00:25:20,125
‎Ne-am despărțit acum opt ani.

332
00:25:21,000 --> 00:25:22,041
‎Mai bine zis…

333
00:25:23,541 --> 00:25:25,208
‎m-a părăsit acum opt ani.

334
00:25:27,208 --> 00:25:31,125
‎A cunoscut o femeie, a făcut doi copii
‎și acum locuiesc în Torino.

335
00:25:32,250 --> 00:25:33,833
‎La naiba. De ce?

336
00:25:34,916 --> 00:25:36,583
‎Ai ratat multe, Nik.

337
00:25:37,750 --> 00:25:40,916
‎Adevărat. Nu sunt singurul care a făcut-o.

338
00:25:41,791 --> 00:25:44,750
‎- Îi duc cina nepotului meu.
‎- Nu! Dă-i drumul.

339
00:25:44,833 --> 00:25:46,083
‎- Îmi dai voie?
‎- Nu!

340
00:25:46,166 --> 00:25:47,791
‎- Haide!
‎- Dă-i drumul.

341
00:25:47,875 --> 00:25:50,583
‎Care e problema lui?
‎Parcă se temea de mine.

342
00:25:51,333 --> 00:25:53,500
‎Sebastiano nu se teme de nimic!

343
00:25:53,583 --> 00:25:59,541
‎Sebastiano e un băiat foarte sensibil
‎care trece printr-o perioadă grea.

344
00:25:59,625 --> 00:26:01,875
‎E mai bine să-l lăsăm în pace.

345
00:26:01,958 --> 00:26:04,375
‎Cina i-o duc eu, mulțumesc.

346
00:26:14,750 --> 00:26:17,291
‎Ai înnebunit? Dă muzica mai încet!

347
00:26:17,375 --> 00:26:18,916
‎Acoperă-te!

348
00:26:19,000 --> 00:26:21,250
‎- De ce?
‎- Fiindcă ești gol, de aceea.

349
00:26:22,000 --> 00:26:23,208
‎Sunt în baie.

350
00:26:24,541 --> 00:26:25,833
‎Dă muzica mai încet!

351
00:26:26,458 --> 00:26:28,625
‎Sebastiano nu poate dormi
‎cu zgomotul ăsta.

352
00:26:28,708 --> 00:26:31,291
‎- Te-a rugat să-mi spui asta?
‎- Dă-o încet!

353
00:26:38,041 --> 00:26:40,958
‎Hai, Tesla. E ora 21:00. Ești ridicolă.

354
00:26:41,458 --> 00:26:46,041
‎Asta e interpretarea lui Piris,
‎una dintre cele mai bune versiuni.

355
00:26:46,125 --> 00:26:47,500
‎- Da!
‎- Da!

356
00:26:47,583 --> 00:26:51,500
‎- Bine. Du-te în camera ta, scumpule.
‎- Nu chiar, dar ești aproape.

357
00:26:52,083 --> 00:26:55,333
‎E imposibil! Eu nu greșesc.
‎Și e imposibil de confundat.

358
00:26:55,416 --> 00:26:58,000
‎E versiunea lui Angel. Ți-o dau mâine.

359
00:26:58,791 --> 00:27:02,333
‎- Ți-o dă mâine.
‎- Mi-o dă mâine. Bine.

360
00:27:07,041 --> 00:27:08,541
‎Nu părea adormit.

361
00:27:09,916 --> 00:27:11,583
‎Ești un tâmpit, Nik!

362
00:27:12,833 --> 00:27:14,791
‎Și nu te plimba așa prin casă!

363
00:27:54,041 --> 00:27:59,000
‎ERAM AICI!

364
00:28:16,125 --> 00:28:18,541
‎- Îmi dai voie?
‎- Sigur că da.

365
00:28:24,416 --> 00:28:26,375
‎Am vorbit la telefon cu mama ta.

366
00:28:27,041 --> 00:28:29,333
‎E foarte supărată că ai plecat.

367
00:28:29,416 --> 00:28:31,791
‎Nu i-am zis că voiai să dormi în rulotă,

368
00:28:31,875 --> 00:28:34,541
‎altfel făcea tot posibilul să te oprească.

369
00:28:34,625 --> 00:28:36,833
‎Aș putea dormi acolo fără probleme.

370
00:28:36,916 --> 00:28:39,458
‎Serios, nu vreau să te deranjez.

371
00:28:39,541 --> 00:28:40,416
‎Carolina,

372
00:28:41,125 --> 00:28:42,750
‎mă bucur că ești aici.

373
00:28:44,291 --> 00:28:47,125
‎Și Sebastiano?
‎E foarte supărat pe mine, nu?

374
00:28:49,291 --> 00:28:51,291
‎Nu, mama ta nu mi-a spus nimic.

375
00:28:55,083 --> 00:28:58,458
‎Se simte mai bine acum, nu?

376
00:28:58,541 --> 00:29:01,208
‎Sigur. Vrea să se mute pe Marte.

377
00:29:01,791 --> 00:29:04,208
‎Cine n-ar vrea să se mute pe Marte?

378
00:29:07,000 --> 00:29:08,458
‎- Haide!
‎- Mersi, Emma.

379
00:29:08,541 --> 00:29:12,541
‎Nu vreau să te încarc
‎cu problemele familiei mele.

380
00:29:12,625 --> 00:29:13,750
‎Carolina,

381
00:29:15,333 --> 00:29:16,166
‎pe bune.

382
00:29:16,750 --> 00:29:17,791
‎Noapte bună!

383
00:29:19,250 --> 00:29:20,125
‎Noapte bună.

384
00:29:34,333 --> 00:29:36,083
‎TATA

385
00:29:40,333 --> 00:29:42,791
‎FĂRĂ CURRY LA PUI.
‎SEBA NU MAI VREA.

386
00:29:42,875 --> 00:29:44,333
‎AJUTOR!

387
00:30:06,916 --> 00:30:09,041
‎BUNĂ, TATĂ!
‎L-AM PIERDUT AZI PE BUNICUL.

388
00:30:09,125 --> 00:30:10,000
‎TATA - OFFLINE

389
00:30:10,083 --> 00:30:11,458
‎TATA - ONLINE

390
00:30:14,666 --> 00:30:16,333
‎CE SĂ FAC SĂ-MI RĂSPUNZI?

391
00:30:17,208 --> 00:30:18,500
‎TATA - OFFLINE

392
00:30:25,708 --> 00:30:27,166
‎Kitesurfing. Da.

393
00:30:28,458 --> 00:30:32,250
‎Bine. Nu, scuze‎. ‎Dar muzica clasică?

394
00:30:33,375 --> 00:30:36,500
‎Nu știu. Și atunci?

395
00:30:37,250 --> 00:30:39,875
‎Bine. Rezistă.

396
00:30:40,666 --> 00:30:42,875
‎Oprește-te. Ce vrei să zici?

397
00:30:44,291 --> 00:30:47,583
‎Bine, e doar o cale
‎de a-i arăta că am încredere în el.

398
00:30:49,125 --> 00:30:50,125
‎Bine.

399
00:30:50,625 --> 00:30:52,708
‎Bine. M-am prins.

400
00:30:52,791 --> 00:30:54,916
‎Da, exact.

401
00:30:55,000 --> 00:30:56,375
‎Ce să fac?

402
00:30:56,875 --> 00:30:59,500
‎Merg la el și îi spun:

403
00:30:59,583 --> 00:31:02,791
‎„Știu că ei te-au trimis.
‎Nu ești unchiul meu.”

404
00:31:02,875 --> 00:31:03,916
‎Să spun asta?

405
00:31:04,541 --> 00:31:07,083
‎Îi spun: „Știu că nu ești unchiul meu.”

406
00:31:37,333 --> 00:31:39,458
‎NEVALAX, ARIPIPRAZOL

407
00:31:50,125 --> 00:31:51,708
‎IMIPRAMINĂ

408
00:31:56,875 --> 00:31:59,833
‎IMIPRAMINĂ - ANTIDEPRESIV

409
00:31:59,916 --> 00:32:01,375
‎ARIPRIPRAZOL - ANTIPSIHOTIC

410
00:32:03,791 --> 00:32:06,166
‎UTILIZARE: SCHIZOFRENIE
‎EPISOADE MANIACALE

411
00:32:16,125 --> 00:32:17,666
‎Bună dimineața, scumpule.

412
00:32:19,708 --> 00:32:21,458
‎- Să deschid perdelele?
‎- Nu.

413
00:32:22,541 --> 00:32:23,708
‎Le-ai deschis?

414
00:32:23,791 --> 00:32:25,750
‎- Nu le deschide.
‎- Nu le-am deschis.

415
00:32:26,291 --> 00:32:29,458
‎- Ți-am adus micul dejun.
‎- Prânzul e în bucătărie.

416
00:32:30,625 --> 00:32:31,666
‎Sebastiano,

417
00:32:32,458 --> 00:32:34,000
‎fă-i o favoare mamei.

418
00:32:37,625 --> 00:32:40,041
‎Fă un duș și îmbracă-te azi.

419
00:32:40,750 --> 00:32:41,833
‎Îmi promiți?

420
00:32:46,583 --> 00:32:48,125
‎Voiam să rămân acasă,

421
00:32:48,750 --> 00:32:51,833
‎dar e o întâlnire cu profesorii
‎și nu pot să lipsesc.

422
00:32:52,625 --> 00:32:54,416
‎Mă întorc repede, bine?

423
00:32:56,458 --> 00:32:58,041
‎Sebastiano, privește-mă.

424
00:32:59,833 --> 00:33:03,208
‎Dacă ai nevoie de ceva,
‎sună-ne pe mine sau pe Carolina.

425
00:33:03,291 --> 00:33:05,916
‎Lasă-l în pace pe unchiul Nik. Bine?

426
00:33:10,166 --> 00:33:11,041
‎Pa, scumpule.

427
00:33:24,750 --> 00:33:25,916
‎Kel…

428
00:33:26,500 --> 00:33:30,458
‎aceeași poveste de fiecare dată.
‎Ți-am spus că ar trebui…

429
00:33:32,125 --> 00:33:34,333
‎Nu, trebuie să iau una, Kelvin.

430
00:33:34,416 --> 00:33:37,708
‎Nu le iau pe toate,
‎dar trebuie să iau una, pricepi?

431
00:33:40,333 --> 00:33:42,333
‎Da, ți-am spus că trebuie s-o iau.

432
00:33:52,083 --> 00:33:54,500
‎Măcar așa ne vor lăsa în pace.

433
00:33:58,500 --> 00:33:59,583
‎Merg la muncă.

434
00:34:00,250 --> 00:34:03,333
‎Ți-am notat niște reguli ale casei
‎și niște telefoane utile.

435
00:34:03,416 --> 00:34:07,416
‎Te-a învățat vreunul dintre ele
‎să dai bună dimineața?

436
00:34:12,375 --> 00:34:15,000
‎Când a fost diagnosticat cu schizofrenie?

437
00:34:20,375 --> 00:34:21,250
‎Tesla.

438
00:34:23,166 --> 00:34:26,875
‎- Am petrecut noaptea online.
‎- Sunt multe rahaturi pe internet!

439
00:34:27,416 --> 00:34:31,458
‎Ai citit că orice schimbare de rutină
‎îi poate face rău?

440
00:34:31,958 --> 00:34:34,041
‎La naiba cu rutina! Sunt fratele tău.

441
00:34:34,625 --> 00:34:35,500
‎Serios?

442
00:34:36,083 --> 00:34:37,583
‎Haide! De cât timp e așa?

443
00:34:41,250 --> 00:34:42,375
‎Cinci ani.

444
00:34:42,958 --> 00:34:45,458
‎- Cinci ani?
‎- Da, aproximativ cinci ani.

445
00:34:45,958 --> 00:34:49,291
‎Înțeleg, dar nu poți ascunde
‎așa ceva de mine.

446
00:34:49,375 --> 00:34:51,166
‎De ce nu?

447
00:34:51,250 --> 00:34:55,375
‎Ți-ai fi amintit brusc
‎că ai o soră și o familie, Nik?

448
00:34:56,791 --> 00:34:58,625
‎Cum aș fi putut să-ți spun?

449
00:34:58,708 --> 00:35:02,291
‎Nu știu unde locuiești.
‎Nu răspunzi niciodată la telefon!

450
00:35:04,291 --> 00:35:05,833
‎Bine, acum sunt aici.

451
00:35:05,916 --> 00:35:08,666
‎Ca să înțeleg, nu voiai să-mi spui? De ce?

452
00:35:09,875 --> 00:35:10,916
‎De ce?

453
00:35:11,916 --> 00:35:15,125
‎M-am săturat să dau explicații,
‎să fiu tratată cu milă.

454
00:35:15,208 --> 00:35:18,833
‎Pentru că până și cuvântul „schizofrenie”
‎sperie. Știi asta?

455
00:35:18,916 --> 00:35:22,000
‎Și nu e vorba doar de privirile
‎compătimitoare ale oamenilor,

456
00:35:22,083 --> 00:35:26,166
‎de cei care vor să te învețe să trăiești
‎sau cei cărora le ceri scuze

457
00:35:26,250 --> 00:35:29,333
‎pentru că fiul tău
‎„spune lucruri ciudate.”

458
00:35:29,416 --> 00:35:32,583
‎„Fiul dv. face lucruri ciudate.”
‎M-am săturat!

459
00:35:32,666 --> 00:35:36,208
‎Nu mai am timp și chef
‎să explic și să le cer scuze.

460
00:35:36,291 --> 00:35:39,958
‎Ajunge. Trebuie doar să-l protejez de tot.
‎Ai priceput?

461
00:35:41,916 --> 00:35:43,166
‎De ce nu stai jos?

462
00:35:44,750 --> 00:35:45,583
‎Ascultă…

463
00:35:47,750 --> 00:35:48,666
‎Te rog, Nik,

464
00:35:49,541 --> 00:35:53,666
‎nu-mi face probleme.
‎Lasă-l în pace pe Sebastiano.

465
00:35:56,041 --> 00:35:56,875
‎Bine.

466
00:36:00,458 --> 00:36:03,041
‎Suntem singuri. Spune-mi cine și ce ești.

467
00:36:03,125 --> 00:36:05,583
‎Cine ești și ce vrei de la mine?

468
00:36:06,500 --> 00:36:08,166
‎- Eu…
‎- Am fost prea direct.

469
00:36:08,250 --> 00:36:11,583
‎Am fost prea direct.
‎Știu că am fost prea direct.

470
00:36:11,666 --> 00:36:14,458
‎Nu ai fost prea direct.
‎Să vorbim despre asta.

471
00:36:15,875 --> 00:36:17,125
‎Sebastiano.

472
00:36:18,708 --> 00:36:19,708
‎Hai să vorbim.

473
00:36:27,500 --> 00:36:29,750
‎- Bună dimineața.
‎- Bună dimineața.

474
00:36:29,833 --> 00:36:31,458
‎Te-ai trezit devreme.

475
00:36:32,250 --> 00:36:34,416
‎Mai e cafea dacă vrei.

476
00:36:34,916 --> 00:36:35,791
‎Mulțumesc.

477
00:36:47,125 --> 00:36:48,416
‎Ce frumoase sunt!

478
00:36:49,000 --> 00:36:50,041
‎Îți plac?

479
00:36:52,333 --> 00:36:55,166
‎Încă ești hotărâtă să dormi în rulotă?

480
00:36:56,708 --> 00:37:01,333
‎Mi-a venit altă idee azi-noapte,
‎care nu cred că e o nebunie.

481
00:37:02,041 --> 00:37:02,875
‎Ce idee?

482
00:37:04,291 --> 00:37:06,166
‎Doamne! Mi-l dai, te rog?

483
00:37:06,250 --> 00:37:09,291
‎Sigur e Sebastiano
‎și mă cheamă acasă.

484
00:37:10,208 --> 00:37:12,041
‎Nu e el.

485
00:37:12,541 --> 00:37:14,333
‎Știu că nu vrei să-mi vorbești,

486
00:37:14,416 --> 00:37:17,208
‎dar Nik a aflat totul
‎și e singur cu Sebastiano.

487
00:37:17,291 --> 00:37:20,208
‎Te rog să treci pe acasă să verifici?
‎Te rog.

488
00:37:21,333 --> 00:37:22,875
‎Vezi cu ce am de-a face?

489
00:37:22,958 --> 00:37:25,083
‎E normal să-și facă griji, Caro.

490
00:37:26,333 --> 00:37:28,000
‎Bună, Tesla! Bună dimineața.

491
00:37:28,083 --> 00:37:31,083
‎Nu ți-am zis ieri
‎că e o prostie să-i ascunzi totul?

492
00:37:31,666 --> 00:37:35,875
‎Dar ai noroc. Trebuie să-mi iau hainele.
‎Așa că îi voi verifica.

493
00:37:35,958 --> 00:37:40,208
‎Dar aș aprecia dacă nu m-ai implica
‎în obsesiile tale stupide.

494
00:37:40,291 --> 00:37:41,166
‎Mulțumesc.

495
00:37:44,750 --> 00:37:45,625
‎Ce e?

496
00:37:47,208 --> 00:37:49,083
‎Nu știu, Carolina.

497
00:37:49,166 --> 00:37:52,833
‎Ar trebui să rezolvi problema cu mama ta
‎mai devreme sau mai târziu.

498
00:37:53,333 --> 00:37:57,125
‎Care? Că nu-i spun mamă?
‎Nu reușesc. Ce pot să spun?

499
00:37:57,208 --> 00:37:59,666
‎- Haide, vorbesc serios.
‎- Bine.

500
00:38:01,166 --> 00:38:03,375
‎Mă însoțești până acasă?

501
00:38:03,458 --> 00:38:07,041
‎Cred că Sebastiano nu va fi așa furios,
‎dacă vii și tu.

502
00:38:07,125 --> 00:38:11,333
‎De ce să fie furios Seba?
‎Sigur deja i-e dor de tine.

503
00:38:15,250 --> 00:38:18,208
‎Da, e minunat, dar…

504
00:38:19,000 --> 00:38:21,666
‎m-ar îngrozi să plec pe Marte,

505
00:38:22,500 --> 00:38:24,833
‎știind că nu mă pot întoarce pe Pământ.

506
00:38:25,333 --> 00:38:27,541
‎- Pe tine nu?
‎- Și mie mi-e frică.

507
00:38:28,875 --> 00:38:31,291
‎Atunci, de ce să te duci?
‎Nu te obligă nimeni.

508
00:38:31,375 --> 00:38:35,916
‎Trebuie s-o fac.
‎Cine va duce acolo muzica clasică?

509
00:38:36,000 --> 00:38:37,083
‎Trebuie să fiu eu.

510
00:38:37,166 --> 00:38:38,708
‎Înțeleg. Sigur că da.

511
00:38:42,000 --> 00:38:44,458
‎- Datoria e datorie.
‎- Da.

512
00:38:48,125 --> 00:38:49,625
‎Nu știai nimic?

513
00:38:50,416 --> 00:38:51,708
‎Nu, crede-mă, nu știam.

514
00:38:53,916 --> 00:38:55,166
‎Și atunci de ce…

515
00:38:56,250 --> 00:39:00,625
‎de ce ai spus lucrurile acelea
‎la înmormântare? De ce?

516
00:39:01,416 --> 00:39:03,416
‎Nu știu. Așa mi-au venit.

517
00:39:03,500 --> 00:39:05,250
‎Întreabă-mă

518
00:39:06,083 --> 00:39:07,416
‎despre mare, vânt,

519
00:39:07,500 --> 00:39:09,583
‎recife de corali, femei frumoase,

520
00:39:09,666 --> 00:39:12,750
‎dar nu despre spațiu, stele și cer,

521
00:39:12,833 --> 00:39:14,750
‎pentru că nu înțeleg nimic.

522
00:39:15,791 --> 00:39:20,208
‎Nu, pentru că tu voiai să fii muzician,
‎nu astronom.

523
00:39:21,333 --> 00:39:24,833
‎Îmi amintesc că bunicul îmi povestea
‎despre tine. Spunea…

524
00:39:24,916 --> 00:39:28,000
‎că erai grozav când cântai la pian.

525
00:39:28,625 --> 00:39:31,583
‎Plângea când a spus asta.

526
00:39:32,375 --> 00:39:36,500
‎Bine. Te las cu munca ta.
‎Merg să-mi caut și eu un job pe plajă.

527
00:39:37,000 --> 00:39:38,458
‎Nimeni nu caută așa ceva acolo.

528
00:39:39,583 --> 00:39:40,583
‎Eu asta fac.

529
00:39:44,041 --> 00:39:45,416
‎De ce nu mă însoțești?

530
00:39:49,041 --> 00:39:49,875
‎Nu.

531
00:39:50,708 --> 00:39:52,666
‎Nu pot merge pe plajă cu tine.

532
00:39:54,083 --> 00:39:55,500
‎Bine, altă dată.

533
00:39:55,583 --> 00:39:57,333
‎Da, altă dată.

534
00:40:01,333 --> 00:40:03,208
‎Puțin lumină terestră.

535
00:40:09,291 --> 00:40:10,666
‎Te-ai convins?

536
00:40:11,208 --> 00:40:12,500
‎Te-ai convins?

537
00:40:16,958 --> 00:40:19,916
‎Ți-am spus eu să ai încredere în mine.

538
00:40:20,000 --> 00:40:22,208
‎Pricepi? Să ai încredere în mine.

539
00:40:24,750 --> 00:40:29,500
‎Ajunge! Mai enervează-mă puțin
‎și plec cu el. Încetează!

540
00:40:47,416 --> 00:40:48,541
‎Bună, Seba!

541
00:40:49,125 --> 00:40:50,375
‎Unde te duceai?

542
00:40:52,208 --> 00:40:54,416
‎Nicăieri. Ce faci aici?

543
00:40:54,500 --> 00:40:57,083
‎Am venit să-mi iau hainele. Sunt cu Emma.

544
00:40:57,166 --> 00:40:59,250
‎- Vrei să saluți?
‎- Bună, Seba.

545
00:41:01,958 --> 00:41:05,291
‎Nu e timpul pentru repetiții.
‎Nu e momentul pentru repetiție.

546
00:41:05,375 --> 00:41:08,708
‎N-am venit la repetiții.
‎Am venit s-o ajut pe sora ta.

547
00:41:11,416 --> 00:41:13,458
‎Cine te-a trimis? Mama?

548
00:41:13,541 --> 00:41:15,291
‎- Nu. Categoric nu.
‎- Nu.

549
00:41:21,666 --> 00:41:24,041
‎Spuneai cumva că i-e dor de mine?

550
00:41:39,916 --> 00:41:41,500
‎Ce faci? Mă urmărești?

551
00:41:42,000 --> 00:41:43,458
‎Am de ales?

552
00:41:50,375 --> 00:41:53,083
‎Cum să te fac să înțelegi
‎că n-am ce să-ți spun?

553
00:41:54,208 --> 00:41:57,125
‎- De ce nu ai plecat?
‎- E treaba mea.

554
00:42:00,291 --> 00:42:02,416
‎Te duc eu. Poți să-mi povestești.

555
00:42:58,625 --> 00:43:00,833
‎Având în vedere situația mea actuală,

556
00:43:00,916 --> 00:43:03,500
‎o să am nevoie de mai mulți bani
‎ca să mă întrețin, da?

557
00:43:03,583 --> 00:43:04,833
‎Da. Și?

558
00:43:04,916 --> 00:43:08,166
‎Având în vedere
‎că am o pasiune uriașă pentru modă, gust

559
00:43:08,250 --> 00:43:12,541
‎și câteva contacte,
‎îmi lipsea un singur lucru.

560
00:43:13,041 --> 00:43:14,666
‎Un sponsor bogat?

561
00:43:14,750 --> 00:43:15,708
‎Un magazin.

562
00:43:16,916 --> 00:43:18,666
‎Dar acum am unul.

563
00:43:21,708 --> 00:43:22,708
‎Unde e?

564
00:43:24,708 --> 00:43:25,541
‎Aici.

565
00:43:26,125 --> 00:43:29,125
‎Dacă nu vin clienții la mine,
‎merg eu la ei.

566
00:43:29,208 --> 00:43:31,916
‎Practic, îi urmărești în scop comercial.

567
00:43:32,000 --> 00:43:34,666
‎E o idee grozavă! S-ar putea să meargă.

568
00:43:34,750 --> 00:43:36,375
‎Cum ai de gând s-o faci?

569
00:43:37,291 --> 00:43:38,833
‎Cu ajutorul unei prietene.

570
00:43:40,500 --> 00:43:41,333
‎Schimbă-te.

571
00:43:49,500 --> 00:43:50,500
‎Nu știu.

572
00:43:51,000 --> 00:43:55,750
‎Kitesurfingul nu pare un motiv suficient
‎pentru a tăia permanent legăturile.

573
00:43:55,833 --> 00:43:58,333
‎Așa am crezut și eu mereu.

574
00:43:58,416 --> 00:44:01,875
‎Dar schimba mereu subiectul
‎când puneam întrebări.

575
00:44:02,458 --> 00:44:07,583
‎Mi-am imaginat mereu
‎că n-a mai suportat presiunea unui tată

576
00:44:07,666 --> 00:44:09,916
‎cu așteptări exagerate de la copiii săi.

577
00:44:10,000 --> 00:44:11,458
‎Nu mi s-a părut așa.

578
00:44:11,541 --> 00:44:14,625
‎Noi eram nepoții lui.
‎Ne-a fost mult mai ușor.

579
00:44:15,125 --> 00:44:17,916
‎Cred că avea
‎prea multe așteptări de la copiii lui.

580
00:44:18,000 --> 00:44:21,958
‎Iar ei au reacționat în moduri diferite.

581
00:44:22,041 --> 00:44:25,958
‎Să reacționezi nu înseamnă să lași totul
‎pentru soare și mare.

582
00:44:26,041 --> 00:44:29,375
‎Dar nici să-ți transformi viața
‎într-o închisoare.

583
00:44:29,458 --> 00:44:31,875
‎Suntem arhitecții propriului destin.

584
00:44:31,958 --> 00:44:35,625
‎Exact. Mama ta a crescut o familie.
‎Ce a construit Nik?

585
00:44:35,708 --> 00:44:38,458
‎Cu ce a rămas? Cu o placă de kitesurf?

586
00:44:38,541 --> 00:44:42,750
‎- S-ar putea să fie fericit așa.
‎- Nu cred.

587
00:44:43,416 --> 00:44:48,166
‎Să trăiești departe în lume,
‎singur, fără relații stabile.

588
00:44:48,250 --> 00:44:51,041
‎Te poți simți singur
‎chiar și în sânul familiei.

589
00:44:51,541 --> 00:44:55,791
‎Uneori, o placă de kitesurf
‎îți poate oferi o companie mai plăcută.

590
00:44:56,875 --> 00:44:57,958
‎Ce părere ai?

591
00:44:58,708 --> 00:44:59,791
‎Îmi place.

592
00:44:59,875 --> 00:45:03,000
‎Ești oficial femeie de afaceri.
‎Trebuie să sărbătorim.

593
00:45:03,625 --> 00:45:06,250
‎Nu le spune încă mamei și lui Seba.

594
00:45:06,333 --> 00:45:10,291
‎Doamne, Seba! Ce oră e?
‎Trebuia să repet cu el.

595
00:45:10,791 --> 00:45:12,416
‎Bine. Pa!

596
00:45:24,333 --> 00:45:27,958
‎Deci sunt singurul italian
‎care merge pe Marte?

597
00:45:28,750 --> 00:45:29,583
‎Pricepi?

598
00:45:34,916 --> 00:45:36,666
‎Nu.

599
00:45:36,750 --> 00:45:39,500
‎Nu aș renunța niciodată pentru dragoste.

600
00:45:40,166 --> 00:45:41,125
‎Ei bine,

601
00:45:41,916 --> 00:45:45,416
‎Emma e drăguță, dar…

602
00:45:46,125 --> 00:45:48,125
‎Sebastiano! Bună, scumpule.

603
00:45:50,750 --> 00:45:51,791
‎Totul bine?

604
00:45:57,375 --> 00:45:58,291
‎Bravo!

605
00:45:59,666 --> 00:46:01,208
‎Ai văzut ce zi frumoasă e?

606
00:46:05,208 --> 00:46:07,125
‎Totul e în regulă cu unchiul Nik?

607
00:46:10,541 --> 00:46:11,625
‎Iau eu asta.

608
00:46:13,708 --> 00:46:16,791
‎Vrei să faci un duș bun? Azi vine Emma.

609
00:46:27,833 --> 00:46:32,166
‎La cât sunt de ocupat,
‎numai concertul mai lipsea.

610
00:46:34,416 --> 00:46:35,375
‎Ce enervant!

611
00:46:36,958 --> 00:46:38,416
‎Ce enervant!

612
00:46:48,625 --> 00:46:49,791
‎Bună!

613
00:46:50,916 --> 00:46:51,875
‎Tu cine ești?

614
00:47:03,208 --> 00:47:05,458
‎Sebastiano, nu faci duș?

615
00:47:05,958 --> 00:47:09,166
‎- Baia e ocupată.
‎- De unchiul Nik?

616
00:47:10,083 --> 00:47:13,125
‎Nu, e ocupată de o doamnă goală.

617
00:47:14,125 --> 00:47:16,500
‎- De cine?
‎- De o doamnă goală.

618
00:47:17,166 --> 00:47:18,791
‎- O doamnă goală?
‎- Da.

619
00:47:19,708 --> 00:47:21,083
‎O doamnă dezbrăcată?

620
00:47:26,416 --> 00:47:27,458
‎Doamne!

621
00:47:28,666 --> 00:47:31,833
‎- Mă scuzați, dar cine sunteți?
‎- Ambra. Bună!

622
00:47:32,500 --> 00:47:33,958
‎Frumos halat, apropo.

623
00:47:34,625 --> 00:47:37,833
‎E al tău? Scuze, altfel aș uda toată casa.

624
00:47:43,541 --> 00:47:44,541
‎Nik.

625
00:47:47,291 --> 00:47:49,166
‎- Nik!
‎- Da?

626
00:47:50,500 --> 00:47:54,125
‎- Nik!
‎- De ce țipi? Sunt aici. Ce e?

627
00:47:54,208 --> 00:47:55,208
‎Cine e femeia?

628
00:47:55,291 --> 00:47:58,000
‎- Ce?
‎- Cine e femeia din baia mea?

629
00:47:58,875 --> 00:48:03,541
‎E baia noastră, mai exact.
‎O cheamă Ambra. Da, Ambra.

630
00:48:03,625 --> 00:48:06,791
‎- O cheamă Ambra. E în regulă.
‎- Da.

631
00:48:06,875 --> 00:48:08,000
‎Ce naiba?

632
00:48:08,083 --> 00:48:12,291
‎Ascultă, e baia noastră și casa noastră.
‎Voi invita pe oricine vreau.

633
00:48:12,375 --> 00:48:13,291
‎Sigur.

634
00:48:13,375 --> 00:48:17,625
‎Tu ai fost gol, acum o femeie goală.
‎Și-a pus halatul meu. Scârbos!

635
00:48:17,708 --> 00:48:21,125
‎- E halatul „meu” sau al „nostru”?
‎- Nu „o doamnă goală”.

636
00:48:21,208 --> 00:48:24,041
‎Se numește Ambra. Spune-i „Ambra”.

637
00:48:24,125 --> 00:48:27,000
‎Pricepi că nu e plajă de nudiști?

638
00:48:27,083 --> 00:48:30,083
‎Trebuie să pun un semn?
‎Sebastiano a dat peste ea.

639
00:48:30,166 --> 00:48:32,166
‎- Știai asta?
‎- Și?

640
00:48:32,291 --> 00:48:34,625
‎Desigur. N-ai de unde să știi.

641
00:48:34,708 --> 00:48:38,458
‎Nu ai de unde să știi cât de stresant
‎e să găsească un străin în casă.

642
00:48:38,541 --> 00:48:39,833
‎Nu știi.

643
00:48:39,916 --> 00:48:43,833
‎- O doamnă goală. Goală!
‎- Da. Are 20 de ani.

644
00:48:43,916 --> 00:48:45,458
‎Poate că i-a plăcut.

645
00:48:46,500 --> 00:48:50,500
‎Nu părea atât de stresat.
‎Doar tu ești stresată.

646
00:48:50,583 --> 00:48:53,291
‎- E de înțeles.
‎- Serios? De ce? Spune-mi.

647
00:48:53,375 --> 00:48:56,166
‎- Deoarece…
‎- Deoarece? Nu, spune-mi. De ce?

648
00:48:59,125 --> 00:49:00,708
‎Ne vedem la plajă?

649
00:49:01,833 --> 00:49:03,708
‎- Mulțumesc pentru halat.
‎- Cu plăcere.

650
00:49:03,791 --> 00:49:05,666
‎L-am lăsat în cameră. Îl iei tu?

651
00:49:05,750 --> 00:49:07,375
‎- Da!
‎- Pa!

652
00:49:08,875 --> 00:49:12,125
‎Vezi? Parcă e din familie. Ce dracu' vrei?

653
00:49:13,250 --> 00:49:16,750
‎Nu voi rezista un an în felul ăsta.
‎Glumești?

654
00:49:16,833 --> 00:49:20,875
‎Mai bine întreabă-te
‎dacă rezistă alții cu tine.

655
00:49:20,958 --> 00:49:23,041
‎Nu doar eu gândesc așa!

656
00:49:23,125 --> 00:49:24,041
‎Băga-mi-aș!

657
00:49:24,791 --> 00:49:28,541
‎Toți eram fericiți
‎până s-a întors fiul risipitor!

658
00:49:28,625 --> 00:49:30,791
‎- Știi asta?
‎- Da, fericiți…

659
00:49:30,875 --> 00:49:33,500
‎Pare o descriere corectă.

660
00:49:34,125 --> 00:49:35,500
‎Ca în basme!

661
00:49:39,166 --> 00:49:40,000
‎Bună!

662
00:49:41,250 --> 00:49:44,500
‎Îmi pare rău, Tesla.
‎Am întârziat azi. Îmi pare rău.

663
00:49:47,416 --> 00:49:48,916
‎De ce ești supărată?

664
00:49:49,708 --> 00:49:52,750
‎Nu e nimic.
‎M-am certat cu frate-meu ăla idiot.

665
00:49:53,250 --> 00:49:54,666
‎Cum se simte Carolina?

666
00:49:55,750 --> 00:49:57,000
‎E bine.

667
00:49:57,708 --> 00:49:58,791
‎Te salută.

668
00:49:59,833 --> 00:50:00,833
‎Da, sigur…

669
00:50:04,000 --> 00:50:06,250
‎Tesla, nu puteți continua așa.

670
00:50:06,333 --> 00:50:08,583
‎La voi două mă refer.

671
00:50:09,166 --> 00:50:10,250
‎Sunt sătulă.

672
00:50:10,833 --> 00:50:13,625
‎Și de ea, și de restul. Nu fac nimic bine.

673
00:50:14,791 --> 00:50:16,000
‎În afară de Sebastiano.

674
00:50:16,958 --> 00:50:17,958
‎Mulțumesc.

675
00:50:19,958 --> 00:50:21,083
‎Deci, Seba,

676
00:50:21,166 --> 00:50:25,541
‎pentru tema acestei sonate,
‎voi începe cu pianul, ca în original.

677
00:50:25,625 --> 00:50:28,541
‎După doi timpi, intri cu violoncelul.

678
00:50:30,833 --> 00:50:34,041
‎Ce-ar fi să încercăm
‎partea de introducere?

679
00:50:34,125 --> 00:50:35,166
‎Nu!

680
00:50:35,250 --> 00:50:38,166
‎- Doar puțin.
‎- Nu pot face asta azi.

681
00:50:41,125 --> 00:50:42,208
‎Nu pot s-o fac.

682
00:50:44,666 --> 00:50:46,250
‎Bine. Nu-i nimic.

683
00:50:46,333 --> 00:50:47,958
‎Deci azi nu repetăm.

684
00:50:53,458 --> 00:50:55,875
‎Nu, trebuie să plec. Scuză-mă.

685
00:51:03,250 --> 00:51:04,833
‎- Bună!
‎- Bună!

686
00:51:04,916 --> 00:51:06,291
‎- Ești…
‎- Emma!

687
00:51:06,375 --> 00:51:07,625
‎Emma! Sigur că da.

688
00:51:08,375 --> 00:51:09,583
‎Pleci?

689
00:51:10,333 --> 00:51:12,541
‎- De ce? Nu am voie?
‎- Sigur că ai.

690
00:51:13,166 --> 00:51:16,208
‎Dar, pentru că iau mereu o pizza în plus,

691
00:51:16,291 --> 00:51:20,458
‎para compartir, ‎cum se procedează
‎în Costa Rica, dacă vrei o Margherita…

692
00:51:20,541 --> 00:51:25,041
‎- Locuiești în Costa Rica?
‎- Da, fac kitesurfing și altele.

693
00:51:25,125 --> 00:51:25,958
‎Așadar?

694
00:51:26,875 --> 00:51:28,958
‎- Ce anume?
‎- Margherita.

695
00:51:29,041 --> 00:51:32,291
‎Ai fi prima persoană
‎pe care o invit în casa mea.

696
00:51:33,083 --> 00:51:35,166
‎Da! Nu!

697
00:51:35,791 --> 00:51:40,041
‎Mi-am luat rămas-bun de la toți.
‎Nu e o idee bună să mă întorc.

698
00:51:40,125 --> 00:51:43,708
‎Nu vreau
‎ca Sebastiano să creadă că îl presez.

699
00:51:43,791 --> 00:51:47,791
‎Ești ultima persoană
‎care l-ar putea presa pe Sebastiano.

700
00:51:47,875 --> 00:51:50,625
‎Ai încredere în mine. Vino, că se răcesc.

701
00:51:51,375 --> 00:51:55,208
‎Nu. I-am promis Carolinei
‎că ne vedem după oră.

702
00:51:56,041 --> 00:51:57,916
‎- Mulțumesc.
‎- Ce face Carolina?

703
00:51:59,833 --> 00:52:01,791
‎Bine. Carolina e bine.

704
00:52:02,458 --> 00:52:06,041
‎E o mare schimbare pentru ea.

705
00:52:06,125 --> 00:52:08,416
‎- Dar e în regulă.
‎- Spune-i că-mi pare rău.

706
00:52:10,166 --> 00:52:12,166
‎Ar fi mai fericită dacă i-ai spune tu.

707
00:52:12,250 --> 00:52:16,500
‎Bine, o voi face. Dar hai să intrăm
‎înainte să se răcească pizza. Am ajuns!

708
00:52:19,083 --> 00:52:23,500
‎Nu! Berea. La naiba!
‎Am și plătit-o. Ce idiot!

709
00:52:24,000 --> 00:52:25,000
‎Tesla!

710
00:52:25,458 --> 00:52:28,250
‎Sper că n-ai gătit.
‎Pizza pentru toată lumea.

711
00:52:29,375 --> 00:52:30,541
‎Et voilà!

712
00:52:33,708 --> 00:52:35,708
‎I-am zis că e o idee proastă, dar…

713
00:52:35,791 --> 00:52:40,375
‎Margherita cu un munte de busuioc
‎proaspăt pentru tine.

714
00:52:40,458 --> 00:52:44,791
‎Capricciosa pentru tânărul Sebastiano.
‎Capricciosa pentru mine.

715
00:52:44,875 --> 00:52:46,625
‎Și pentru oaspetele nostru…

716
00:52:46,708 --> 00:52:51,791
‎- Mulțumesc.
‎- Margherita ‎a compartir.

717
00:52:51,875 --> 00:52:52,916
‎Cum a fost la muncă?

718
00:52:54,625 --> 00:52:58,083
‎Foarte bine.
‎Sunt înlocuitor, nimic special. Dar…

719
00:53:00,166 --> 00:53:01,791
‎mai bine decât nimic.

720
00:53:01,875 --> 00:53:04,416
‎De ce nu vii data viitoare? Vei vedea.

721
00:53:04,500 --> 00:53:08,291
‎- Da, vreau să vin.
‎- Îți arăt zmeul meu, da?

722
00:53:09,250 --> 00:53:11,916
‎- Da, bine.
‎- Mă duc cu el.

723
00:53:16,500 --> 00:53:19,166
‎Pot să gust din a ta?
‎Facem schimb de felii?

724
00:53:25,208 --> 00:53:26,333
‎Paharele…

725
00:53:27,458 --> 00:53:28,458
‎Le aduc eu.

726
00:53:51,000 --> 00:53:52,750
‎MESAJ VOCAL
‎ASCULTAȚI

727
00:53:56,333 --> 00:53:57,208
‎Bună, scumpo!

728
00:53:57,291 --> 00:54:00,208
‎Ți-am trimis mii de mesaje.
‎De acum, doar mesaje vocale.

729
00:54:00,291 --> 00:54:02,958
‎Știi că Sebastiano a mâncat cu noi
‎la masă în seara asta?

730
00:54:03,041 --> 00:54:04,333
‎Și tu? Ce mai faci?

731
00:54:12,875 --> 00:54:14,958
‎- Ce faci aici?
‎- Bună, Caro!

732
00:54:15,500 --> 00:54:17,708
‎Nicio grijă, Emma mi-a spus doar mie.

733
00:54:21,916 --> 00:54:23,791
‎Am venit să-ți spun…

734
00:54:25,458 --> 00:54:27,791
‎că-mi pare rău că ți-am făcut probleme.

735
00:54:29,958 --> 00:54:31,083
‎Practic…

736
00:54:33,708 --> 00:54:35,750
‎eu am venit, tu ai plecat…

737
00:54:37,708 --> 00:54:40,083
‎Nu mi-ai făcut probleme.

738
00:54:41,750 --> 00:54:45,958
‎De fapt, cred că mi-ai dat imboldul
‎de care aveam nevoie.

739
00:54:46,458 --> 00:54:49,375
‎Sigur, dar dacă aș fi fost în preajmă…
‎Poți să te oprești?

740
00:54:50,208 --> 00:54:51,041
‎Stai pe loc.

741
00:54:54,125 --> 00:54:57,541
‎Dacă aș fi fost aici în toți acești ani,
‎lucrurile ar fi mers mai bine.

742
00:54:58,041 --> 00:54:59,375
‎Sau poate mai rău.

743
00:55:00,875 --> 00:55:02,250
‎Îmi pare rău!

744
00:55:05,333 --> 00:55:07,583
‎Oricum ar fi, ce puteai face?

745
00:55:11,750 --> 00:55:12,875
‎Să fiu aici.

746
00:55:17,375 --> 00:55:20,625
‎NU GLUMESC!
‎DACĂ ARĂȚI LA FEL CA ÎN POZA ASTA,

747
00:55:20,708 --> 00:55:23,750
‎JUR CĂ NU-MI DORESC NIMIC MAI MULT.

748
00:55:23,833 --> 00:55:26,166
‎În sfârșit, rulota asta are un rost.

749
00:55:27,208 --> 00:55:28,208
‎Adică?

750
00:55:29,000 --> 00:55:30,083
‎Adică…

751
00:55:33,875 --> 00:55:37,416
‎Bunicul tău i-a oferit mamei mele
‎această rulotă.

752
00:55:37,500 --> 00:55:40,875
‎A spus că vrea să se simtă ca acasă,
‎împreună cu toți.

753
00:55:42,708 --> 00:55:43,833
‎Chiar și în vacanță.

754
00:55:44,333 --> 00:55:45,208
‎Așa că…

755
00:55:47,208 --> 00:55:50,916
‎ne-am petrecut vacanțele
‎în rulota asta. Apoi…

756
00:55:51,000 --> 00:55:53,000
‎s-a îmbolnăvit și a murit.

757
00:55:53,916 --> 00:55:56,625
‎Bunicul tău n-a mai vrut s-o folosească.

758
00:55:59,416 --> 00:56:01,791
‎Ar fi mulțumită de ce ai făcut.

759
00:56:02,541 --> 00:56:05,041
‎Mama ar fi mândră de tine.

760
00:56:08,416 --> 00:56:09,791
‎Acum depinde de tine.

761
00:56:11,875 --> 00:56:15,041
‎Scoate-o la drum.
‎Transform-o într-o casă călătoare.

762
00:56:19,833 --> 00:56:21,750
‎Nu pot să fac ce vreau.

763
00:56:23,291 --> 00:56:24,541
‎E ușor de spus.

764
00:56:25,708 --> 00:56:26,916
‎Universitatea,

765
00:56:27,375 --> 00:56:29,125
‎Seba, cum aș putea?

766
00:56:29,208 --> 00:56:31,125
‎Nu pot să fac ce vreau.

767
00:56:31,208 --> 00:56:32,333
‎- Ba poți.
‎- Nu.

768
00:56:32,416 --> 00:56:34,291
‎E calea ta. E viața ta.

769
00:56:34,375 --> 00:56:37,125
‎Nu-i poți lăsa
‎pe alții să decidă pentru tine.

770
00:56:37,666 --> 00:56:39,125
‎Cum ai făcut tu?

771
00:56:39,625 --> 00:56:41,000
‎Nu sunt ca tine.

772
00:56:42,708 --> 00:56:46,250
‎Așa e. Ești mai bună decât mine.

773
00:56:51,416 --> 00:56:52,916
‎Pot să arunc un ochi?

774
00:56:56,416 --> 00:56:57,416
‎Unchiule Nik?

775
00:56:58,625 --> 00:56:59,625
‎Mulțumesc.

776
00:57:09,791 --> 00:57:12,375
‎Și ție ți-a lăsat o scrisoare,

777
00:57:12,458 --> 00:57:14,708
‎iar azi ți-o înmânez.

778
00:57:19,333 --> 00:57:22,541
‎Trebuie să recunoști
‎că bunicului tău îi plăceau surprizele.

779
00:57:27,666 --> 00:57:30,000
‎După ce s-a întâmplat, am crezut…

780
00:57:32,125 --> 00:57:34,166
‎că am reușit să uit.

781
00:57:36,541 --> 00:57:40,250
‎Mi-am continuat viața
‎convinsă că te-am uitat.

782
00:57:43,166 --> 00:57:45,375
‎Dar n-a fost nevoie decât să te revăd.

783
00:57:52,333 --> 00:57:53,250
‎Da.

784
00:57:54,833 --> 00:57:58,791
‎Deci… Ți-ai vărsat lacrimile.

785
00:57:59,541 --> 00:58:03,416
‎Ai spus ce ai avut de spus.
‎Oprește-te acum. Pe bune.

786
00:58:04,750 --> 00:58:06,458
‎Și doar pentru faptul

787
00:58:07,750 --> 00:58:11,375
‎că, fiind sigură că m-ai uitat,
‎te-ai măritat cu altul.

788
00:58:12,791 --> 00:58:14,041
‎Nu e puțin lucru.

789
00:58:14,125 --> 00:58:16,750
‎Te voiam pe tine.
‎Te-am dorit doar pe tine!

790
00:58:18,333 --> 00:58:19,333
‎Bine.

791
00:58:20,583 --> 00:58:24,125
‎Te rog, spune-mi
‎că n-ai simțit nimic când m-ai văzut.

792
00:58:27,208 --> 00:58:28,625
‎Am simțit…

793
00:58:29,541 --> 00:58:30,625
‎tristețe.

794
00:58:30,708 --> 00:58:31,833
‎Nu-i adevărat.

795
00:58:31,916 --> 00:58:36,041
‎Pe mine nu mă poți minți!
‎Vă rog, Nik. Nu e prea târziu pentru noi.

796
00:58:37,166 --> 00:58:39,208
‎Haide! Lasă-mă să plec.

797
00:59:04,166 --> 00:59:09,708
‎NU CRED CĂ EXIȘTI CU ADEVĂRAT.
‎NIMENI CA TINE NU POATE EXISTA…

798
00:59:22,916 --> 00:59:25,166
‎Ce mama naibii faci?

799
00:59:25,250 --> 00:59:28,166
‎Încetează! Faci un zgomot infernal.
‎Ajunge!

800
00:59:28,250 --> 00:59:31,333
‎Îți vine să crezi că au trecut
‎20 de ani, iar mingea arată la fel.

801
00:59:31,416 --> 00:59:32,916
‎Nu e minunat?

802
00:59:33,000 --> 00:59:35,666
‎Bravo! Credeam că ai aruncat-o.

803
00:59:35,750 --> 00:59:38,000
‎Dar ai păstrat-o în același dulap.

804
00:59:38,083 --> 00:59:41,250
‎Dacă ai chef să-ți amintești de copilărie,
‎las-o baltă.

805
00:59:41,333 --> 00:59:42,583
‎Ce nesuferită ești!

806
00:59:43,583 --> 00:59:47,333
‎De fapt,
‎în seara asta nu mă duc la culcare.

807
00:59:47,916 --> 00:59:50,208
‎- Trebuie să trezești toată clădirea?
‎- Da.

808
00:59:52,333 --> 00:59:53,958
‎Arată-mi ce poți.

809
00:59:57,375 --> 00:59:58,500
‎Impresionant!

810
01:00:01,875 --> 01:00:03,625
‎Strânge picioarele!

811
01:00:04,875 --> 01:00:06,000
‎- Super!
‎- A fost noroc!

812
01:00:06,083 --> 01:00:09,333
‎Încearcă să mă fenteze. Ca pe vremuri.

813
01:00:09,416 --> 01:00:11,875
‎Țintește la stânga, o ia la dreapta.
‎Dar el știe.

814
01:00:12,833 --> 01:00:13,791
‎Da!

815
01:00:16,416 --> 01:00:17,708
‎Ce faceți?

816
01:00:18,208 --> 01:00:20,458
‎M-am săturat!

817
01:00:20,958 --> 01:00:23,375
‎Sunt oameni care lucrează de dimineață.

818
01:00:23,458 --> 01:00:26,333
‎- I-am spus!
‎- Scuze. Îmi pare atât de rău!

819
01:00:26,416 --> 01:00:29,083
‎Mergeți la culcare.

820
01:00:29,666 --> 01:00:33,083
‎- Ne-am săturat, Te!
‎- Rahatule!

821
01:00:33,166 --> 01:00:37,083
‎- Ultima șansă și plecăm.
‎- Haide, să mergem. Gata, Nik!

822
01:00:37,166 --> 01:00:38,541
‎- Să mergem.
‎- Ultima.

823
01:00:38,625 --> 01:00:39,833
‎Ajunge!

824
01:00:41,666 --> 01:00:42,500
‎Nik!

825
01:00:47,291 --> 01:00:50,750
‎- Pun asta aici.
‎- Nu.

826
01:00:51,583 --> 01:00:55,708
‎Nu, așteaptă. Asta e aici, cu romanticii.
‎Ai spus-o chiar tu.

827
01:00:55,791 --> 01:00:56,916
‎Bine.

828
01:00:59,000 --> 01:01:02,541
‎- Suita nr. 1 pentru violoncel de Bach?
‎- Da, am inclus-o.

829
01:01:04,125 --> 01:01:05,375
‎Și violoncelul?

830
01:01:06,000 --> 01:01:07,541
‎Vrei să-l iei cu tine?

831
01:01:07,625 --> 01:01:10,416
‎Nu. Nu știu.

832
01:01:11,291 --> 01:01:15,791
‎Doamne, dacă nu mă lasă să-l iau?
‎Ce fac?

833
01:01:15,916 --> 01:01:18,208
‎O să le spun că trebuie să-l iau.

834
01:01:18,291 --> 01:01:20,625
‎Dacă nu mă lasă, nu mai pot să când.

835
01:01:20,708 --> 01:01:21,958
‎Bine, calmează-te.

836
01:01:24,583 --> 01:01:29,375
‎Respiră. Profită de asta. Cântă.
‎Mi-ar plăcea să te ascult.

837
01:01:30,208 --> 01:01:31,041
‎Nu!

838
01:01:31,125 --> 01:01:34,208
‎La vârsta ta, nu trecea o zi
‎fără să cânt la pian.

839
01:01:36,041 --> 01:01:37,125
‎Nu-i adevărat.

840
01:01:38,333 --> 01:01:41,500
‎Dacă ar fi fost așa,
‎ai fi continuat să cânți.

841
01:04:55,458 --> 01:04:57,166
‎Nu știu cum ai reușit.

842
01:04:59,916 --> 01:05:01,000
‎Dar îți mulțumesc.

843
01:05:02,625 --> 01:05:03,916
‎Nu am făcut nimic.

844
01:05:05,916 --> 01:05:07,250
‎A făcut-o singur.

845
01:05:13,083 --> 01:05:15,500
‎Mă mișcă mereu.

846
01:05:20,041 --> 01:05:25,041
‎Reușește să se exprime cu violoncelul,
‎să vorbească despre el.

847
01:05:26,916 --> 01:05:28,791
‎Și tata iubea să-l audă cântând.

848
01:05:28,875 --> 01:05:30,041
‎- Serios?
‎- Da.

849
01:05:30,125 --> 01:05:33,458
‎- Stătea pe canapea.
‎- Îi dădea și notă?

850
01:05:36,541 --> 01:05:37,708
‎Te simți bine?

851
01:05:37,791 --> 01:05:38,791
‎Adică?

852
01:05:39,791 --> 01:05:42,166
‎Să strici un moment frumos.
‎Mereu ai făcut asta.

853
01:05:42,250 --> 01:05:43,750
‎Te simți bine? Spune-mi.

854
01:05:43,833 --> 01:05:45,916
‎- L-a notat?
‎- Îți place?

855
01:05:46,000 --> 01:05:47,458
‎E târziu.

856
01:05:47,541 --> 01:05:50,458
‎Să-i spunem Emmei
‎că trebuie să susțin concertul.

857
01:05:50,541 --> 01:05:53,250
‎Am făcut-o cu tine.
‎Trebuie s-o fac și cu ea.

858
01:05:53,333 --> 01:05:54,583
‎Imediat. Acum.

859
01:05:55,083 --> 01:05:55,916
‎Pa!

860
01:06:24,208 --> 01:06:27,958
‎GIADA
‎RĂSPUNDE

861
01:06:36,416 --> 01:06:41,083
‎SORA MEA ARE CEL MAI TARE FRATE

862
01:07:58,208 --> 01:08:01,791
‎- Îmi plac ochelarii roșii. Pot să-i văd?
‎- Sigur, merg să-i aduc.

863
01:08:02,791 --> 01:08:04,708
‎- Bună!
‎- Bună.

864
01:08:05,708 --> 01:08:08,583
‎Zilele astea te văd
‎doar când te întorci la culcare.

865
01:08:10,666 --> 01:08:14,000
‎Cred că știi prea bine unde mă găsești.

866
01:08:14,083 --> 01:08:17,000
‎Sunt la tine acasă zilnic.
‎Exersez cu fratele tău.

867
01:08:17,083 --> 01:08:19,791
‎A cântat cu Nik.
‎A decis să susțină concertul.

868
01:08:19,875 --> 01:08:23,166
‎- E foarte important pentru el.
‎- Mă scuzați, aveți un număr mai mic?

869
01:08:23,250 --> 01:08:25,125
‎Sigur, ți-o aduc acum.

870
01:08:25,208 --> 01:08:28,875
‎Am petrecut zece ani din viață
‎neglijându-mă din cauza lui.

871
01:08:28,958 --> 01:08:30,541
‎Nu doar că nu mă caută,

872
01:08:30,625 --> 01:08:34,625
‎dar apare un tâmpit cu kiteboard-ul
‎și brusc susține un concert?

873
01:08:36,958 --> 01:08:37,958
‎Ai dreptate!

874
01:08:39,000 --> 01:08:42,916
‎Seba s-a schimbat de când a venit Nik.
‎Dar nu pentru că e vrăjitor.

875
01:08:43,500 --> 01:08:46,666
‎Și eu m-am schimbat
‎când am aflat de boală.

876
01:08:46,750 --> 01:08:49,708
‎Sunt protectoare. Am grijă ce îi spun.

877
01:08:50,208 --> 01:08:54,625
‎Îți dai seama că, spre deosebire de Nik,
‎noi îi amintim că e bolnav în fiecare zi?

878
01:08:55,291 --> 01:08:57,500
‎Nu-i nimic dacă nu ai.

879
01:08:57,583 --> 01:09:00,250
‎- Ascultă, Emma…
‎- Te las.

880
01:09:02,333 --> 01:09:03,333
‎Pa!

881
01:09:05,000 --> 01:09:06,500
‎Uite-i! Scuză-mă.

882
01:09:08,166 --> 01:09:10,041
‎- Voiai S, nu?
‎- Da, te rog.

883
01:09:10,125 --> 01:09:11,125
‎Merg să o aduc.

884
01:09:16,083 --> 01:09:18,083
‎Țâțele Ambrei nu sunt așa mari.

885
01:09:23,166 --> 01:09:27,291
‎Nicio grijă, Seba a stat în camera lui
‎toată după-amiaza. N-a văzut nimic.

886
01:09:29,000 --> 01:09:31,083
‎Nu vezi ce jalnic ești?

887
01:09:31,791 --> 01:09:33,208
‎Ai 50 de ani, Nik.

888
01:09:36,250 --> 01:09:40,250
‎- Fă-ți o viață, dar fă-o departe de aici.
‎- Da?

889
01:09:40,333 --> 01:09:42,166
‎Îmi spui mie să-mi fac o viață?

890
01:09:44,000 --> 01:09:44,833
‎Tu…

891
01:09:45,375 --> 01:09:47,791
‎care supraviețuiești… de 20 de ani?

892
01:09:47,875 --> 01:09:50,916
‎…cu o pereche de ochelari de cal.
‎Ce viață e asta?

893
01:09:52,000 --> 01:09:53,666
‎E viața unui cal.

894
01:09:54,333 --> 01:09:58,208
‎Îl așteptam pe filosoful surfer
‎să-mi dea lecții.

895
01:09:58,708 --> 01:10:00,458
‎Bărbatul care nu are familie

896
01:10:00,541 --> 01:10:04,708
‎și care și-a distrus viața
‎îmi va dezvălui rețeta fericirii?

897
01:10:05,666 --> 01:10:06,541
‎Da.

898
01:10:07,666 --> 01:10:09,833
‎Alături de un pahar de vin bun.

899
01:10:09,916 --> 01:10:12,583
‎Și nu uita
‎că unul nu e niciodată de ajuns.

900
01:10:16,208 --> 01:10:17,500
‎Nu așa e?

901
01:10:18,291 --> 01:10:19,416
‎Du-te naibii!

902
01:10:19,500 --> 01:10:24,083
‎În loc să te uiți mereu în fața ta,
‎să-i judeci pe toți, privește în tine.

903
01:10:24,166 --> 01:10:25,000
‎Du-te naibii!

904
01:10:25,083 --> 01:10:28,916
‎Ți-ai dat seama
‎că nu mai vine Carolina? Nu.

905
01:10:29,625 --> 01:10:32,958
‎Fiindcă ții neapărat
‎să deții controlul suprem,

906
01:10:33,041 --> 01:10:36,875
‎să te convingi că totul e în ordine,
‎dar prin minciuni.

907
01:10:36,958 --> 01:10:39,208
‎Asta faci.
‎Doar ca să te târăști mai departe.

908
01:10:40,333 --> 01:10:42,000
‎- Mă judeci ca mamă?
‎- Da.

909
01:10:42,083 --> 01:10:43,625
‎Laș nenorocit!

910
01:10:45,208 --> 01:10:49,666
‎Ai fugit fără să-ți pese de nimeni
‎pentru un kiteboard?

911
01:10:49,750 --> 01:10:53,208
‎Chiar crezi că am plecat
‎pentru un nenorocit de kiteboard?

912
01:10:53,750 --> 01:10:56,375
‎Ți-a trecut vreodată prin minte
‎în toți acești ani

913
01:10:56,458 --> 01:10:58,500
‎că eu am suferit cel mai mult?

914
01:10:58,583 --> 01:11:01,625
‎Să renunț la toți și la toate!
‎Să renunț la tine!

915
01:11:01,708 --> 01:11:03,541
‎Atunci, de ce ai plecat?

916
01:11:04,208 --> 01:11:07,166
‎De ce ai făcut-o? De ce ai plecat? De ce?

917
01:11:07,833 --> 01:11:11,000
‎De ce m-ai abandonat?
‎M-ai lăsat singură. De ce?

918
01:11:11,083 --> 01:11:13,666
‎Fiindcă mi-am găsit
‎viitoarea soție în pat cu altul!

919
01:11:13,750 --> 01:11:15,708
‎Despre ce dracu' vorbești?

920
01:11:16,250 --> 01:11:17,666
‎Și nu doar o dată.

921
01:11:18,500 --> 01:11:20,458
‎Aventura se desfășura de ceva vreme.

922
01:11:20,541 --> 01:11:23,583
‎Nu e adevărat. E imposibil!
‎Eu și Giada eram prietene.

923
01:11:23,666 --> 01:11:25,916
‎Mi-ar fi spus. Nu te cred.

924
01:11:30,041 --> 01:11:32,791
‎Nu e adevărat,
‎pentru că tu crezi în asta, nu?

925
01:11:32,875 --> 01:11:35,000
‎- Crezi în asta?
‎- Oprește-te!

926
01:11:35,083 --> 01:11:38,208
‎- Ăsta e adevărul? Unde naiba e?
‎- Încetează!

927
01:11:38,291 --> 01:11:40,125
‎Haide, arată-mi adevărul!

928
01:11:40,208 --> 01:11:42,208
‎Haide, unde e adevărul?

929
01:11:44,791 --> 01:11:45,666
‎Doamne!

930
01:11:46,250 --> 01:11:47,250
‎Îmi pare rău!

931
01:11:48,958 --> 01:11:51,541
‎- Dă-mi drumul!
‎- Nu! Îmi pare rău.

932
01:11:51,625 --> 01:11:55,791
‎Îmi pare rău. Te rog. Iartă-mă!

933
01:11:57,541 --> 01:11:59,541
‎Iartă-mă!

934
01:12:00,083 --> 01:12:01,625
‎Te rog, calmează-te.

935
01:12:04,125 --> 01:12:05,916
‎- Te rog.
‎- Nik!

936
01:12:06,000 --> 01:12:08,583
‎Te rog, iartă-mă. Îmi pare rău.

937
01:12:11,416 --> 01:12:13,791
‎Te iubesc! Îmi pare rău.

938
01:12:16,666 --> 01:12:17,833
‎Respiră!

939
01:12:18,875 --> 01:12:20,625
‎E în ordine.

940
01:12:39,250 --> 01:12:40,416
‎Medicamentele?

941
01:12:41,250 --> 01:12:44,875
‎- Ai văzut pastilele, Nik?
‎- Le-am luat eu. Sunt aici.

942
01:12:46,250 --> 01:12:47,875
‎- Astea?
‎- Da.

943
01:12:49,833 --> 01:12:53,208
‎- Cea albastră, înainte de prânz…
‎- Cea albă, după.

944
01:12:53,291 --> 01:12:55,375
‎Sunt aici de ceva vreme. Știu.

945
01:12:56,083 --> 01:12:59,208
‎- Dacă ești îngrijorată, o lăsăm baltă.
‎- Nu.

946
01:13:00,625 --> 01:13:02,083
‎Nu-mi fac griji.

947
01:13:02,166 --> 01:13:04,958
‎Sebastiano n-a petrecut o zi pe plajă
‎de ani de zile.

948
01:13:05,458 --> 01:13:08,875
‎Iar mâine e concertul.
‎E normal să fiu puțin tensionată.

949
01:13:11,083 --> 01:13:14,708
‎El a sugerat asta, nu eu.
‎„Verifică tot.”

950
01:13:16,458 --> 01:13:17,416
‎Mulțumesc.

951
01:13:19,833 --> 01:13:24,375
‎Apropo, azi e ziua mea liberă,
‎așa că m-aș bucura să merg singur.

952
01:13:24,916 --> 01:13:26,500
‎Nu, e în regulă.

953
01:13:26,583 --> 01:13:28,791
‎Sebastiano ar fi prea dezamăgit.

954
01:13:28,875 --> 01:13:29,708
‎E în regulă.

955
01:13:40,166 --> 01:13:44,041
‎- De ce nu mi-ai zis despre Giada?
‎- Bine, sunt gata. Mergem?

956
01:13:44,125 --> 01:13:45,208
‎- Să mergem!
‎- Hai.

957
01:13:45,291 --> 01:13:46,208
‎Da.

958
01:13:49,750 --> 01:13:51,375
‎- Ai pus un prosop?
‎- Nu.

959
01:13:51,458 --> 01:13:52,750
‎Da, am pus eu.

960
01:14:12,125 --> 01:14:14,541
‎Am spus că da. Ajunge. Lasă-mă în pace.

961
01:14:15,666 --> 01:14:19,000
‎Ai încredere în mine. M-am hotărât!
‎Ajunge. Terminat!

962
01:14:19,083 --> 01:14:20,125
‎Terminat!

963
01:14:22,458 --> 01:14:24,041
‎- E totul în regulă?
‎- Da!

964
01:14:25,583 --> 01:14:26,916
‎Da, totul e bine.

965
01:14:31,958 --> 01:14:36,000
‎Kelvin. Ți-am spus că m-am hotărât.
‎Destul. Știu ce fac.

966
01:14:36,083 --> 01:14:39,125
‎Ai încredere în mine, Kelvin.
‎Ai încredere în mine.

967
01:14:40,500 --> 01:14:41,666
‎- Vrei să opresc?
‎- Nu.

968
01:14:41,750 --> 01:14:44,375
‎Poți să păstrezi un secret?

969
01:14:45,125 --> 01:14:46,125
‎Sigur. Jur.

970
01:14:49,625 --> 01:14:54,083
‎N-am de ales cu plecarea pe Marte.
‎Plec pentru că sunt cel ales.

971
01:14:54,166 --> 01:14:55,666
‎Înțeleg.

972
01:15:00,250 --> 01:15:02,958
‎Nimeni nu știe,
‎dar zilnic vorbesc cu Kelvin,

973
01:15:03,041 --> 01:15:05,041
‎care s-a născut pe Marte.

974
01:15:05,125 --> 01:15:09,208
‎El mi-a dat sarcina
‎să duc muzica clasică acolo.

975
01:15:09,291 --> 01:15:10,208
‎Da?

976
01:15:10,916 --> 01:15:14,666
‎Să știi că mi s-a părut…

977
01:15:17,333 --> 01:15:19,333
‎că te aud vorbind cu cineva.

978
01:15:20,875 --> 01:15:21,833
‎Serios?

979
01:15:21,916 --> 01:15:24,125
‎- Da.
‎- Chiar ți s-a părut…

980
01:15:26,583 --> 01:15:28,833
‎- Uneori…
‎- Dar nu poți spune nimănui!

981
01:15:28,916 --> 01:15:31,625
‎Nu poți spune nimănui.
‎Pentru că dacă o faci…

982
01:15:31,708 --> 01:15:34,875
‎Dacă îi spui mamei, va fi o dramă uriașă.

983
01:15:34,958 --> 01:15:38,250
‎Și nu mă va lăsa să merg pe Marte.
‎Trebuie să merg pe Marte. Înțelegi?

984
01:15:38,333 --> 01:15:39,666
‎- Da!
‎- Nu poți spune nimănui.

985
01:15:39,750 --> 01:15:42,791
‎- Ți-am spus pentru că am încredere!
‎- Da.

986
01:15:42,875 --> 01:15:43,833
‎Pricepi?

987
01:15:43,916 --> 01:15:46,416
‎- Jură că nu vei spune nimănui.
‎- Jur.

988
01:15:46,500 --> 01:15:49,708
‎Nimeni nu știe.
‎Jură că nu vei spune nimănui.

989
01:15:49,791 --> 01:15:50,791
‎Jur!

990
01:15:50,875 --> 01:15:53,500
‎Încetează! A jurat. Jură…

991
01:15:54,083 --> 01:15:55,208
‎că nu vei spune.

992
01:15:57,583 --> 01:15:58,583
‎Jur.

993
01:15:59,916 --> 01:16:00,750
‎Haide!

994
01:16:03,250 --> 01:16:05,291
‎Bine, atunci nu-mi fac griji.

995
01:16:18,166 --> 01:16:19,250
‎Alo?

996
01:16:19,333 --> 01:16:20,791
‎Ce mai faci, scumpo?

997
01:16:20,875 --> 01:16:22,250
‎Bună. Bine, tu?

998
01:16:22,333 --> 01:16:23,541
‎Bine. Ascultă.

999
01:16:24,875 --> 01:16:27,375
‎Vrei să vii cu mine la plajă?

1000
01:16:27,458 --> 01:16:31,291
‎Doamne, Tesla! Nu merg cu tine.
‎Dacă mergem, o s-o dai în bară.

1001
01:16:31,375 --> 01:16:35,666
‎Știu. Ai dreptate. Dar sunt îngrijorată.

1002
01:16:35,750 --> 01:16:38,833
‎Nu mai spune!
‎Ești îngrijorată de când te știu.

1003
01:16:38,916 --> 01:16:40,750
‎În fine, am de lucru.

1004
01:16:40,833 --> 01:16:42,541
‎Nu, stai. Stai așa!

1005
01:16:42,625 --> 01:16:43,458
‎Ce e?

1006
01:16:44,291 --> 01:16:48,250
‎Vreau să te ascult.
‎Să nu mă mai las stăpânită de anxietate.

1007
01:16:49,833 --> 01:16:50,750
‎Bravo.

1008
01:16:51,416 --> 01:16:52,916
‎Ai reușit să înțelegi.

1009
01:16:53,583 --> 01:16:57,500
‎Te poți relaxa o zi din viață.
‎Nu se va întâmpla nimic.

1010
01:16:57,583 --> 01:16:59,416
‎Da, bine.

1011
01:16:59,500 --> 01:17:00,500
‎Așa e.

1012
01:17:01,166 --> 01:17:02,000
‎Dar…

1013
01:17:02,083 --> 01:17:05,791
‎cât timp a trecut de când am petrecut
‎o zi întreagă împreună?

1014
01:17:06,458 --> 01:17:07,416
‎Niciodată.

1015
01:17:08,208 --> 01:17:09,541
‎Îi dai drumul ușor

1016
01:17:09,625 --> 01:17:13,708
‎și desenezi cifra opt
‎ca să-ți ridici fundul din apă.

1017
01:17:13,791 --> 01:17:14,666
‎- Da!
‎- Ai înțeles?

1018
01:17:14,750 --> 01:17:15,625
‎Da!

1019
01:17:15,708 --> 01:17:17,000
‎Vezi? E ca…

1020
01:17:18,875 --> 01:17:19,916
‎un dans.

1021
01:17:20,416 --> 01:17:22,083
‎Un dans cu vântul.

1022
01:17:23,250 --> 01:17:24,958
‎Vezi? Privește.

1023
01:17:25,541 --> 01:17:27,333
‎Am desenat un opt.

1024
01:17:27,916 --> 01:17:30,541
‎- Ce e opt? Ce simbol e?
‎- Simbolul infinitului.

1025
01:17:30,625 --> 01:17:31,708
‎Vino aici. Încearcă.

1026
01:17:33,791 --> 01:17:35,416
‎E superbă!

1027
01:17:37,041 --> 01:17:38,250
‎Draga mea!

1028
01:17:38,750 --> 01:17:40,250
‎E superbă!

1029
01:17:41,333 --> 01:17:42,500
‎Ia te uită!

1030
01:17:43,083 --> 01:17:44,291
‎Cum ai reușit?

1031
01:17:45,291 --> 01:17:49,083
‎Am investit banii puși deoparte
‎din ultimele vânzări.

1032
01:17:49,166 --> 01:17:50,958
‎Nu la asta mă refer.

1033
01:17:52,083 --> 01:17:54,708
‎E o idee incredibilă, Carolina. Îmi place.

1034
01:17:54,791 --> 01:17:55,875
‎- Pot intra?
‎- Da!

1035
01:17:57,666 --> 01:18:01,541
‎Uite ce ai făcut aici!
‎Ești un geniu, draga mea!

1036
01:18:01,625 --> 01:18:03,041
‎Ești un geniu, știi?

1037
01:18:03,708 --> 01:18:04,541
‎Asta?

1038
01:18:09,708 --> 01:18:12,666
‎- Deci mergem să înotăm?
‎- Nu, mi-e frică.

1039
01:18:12,750 --> 01:18:15,166
‎Mi-e frică să înot. Mi-e cam frică.

1040
01:18:16,250 --> 01:18:19,625
‎Du-te tu. Eu rămân să te privesc.

1041
01:18:20,458 --> 01:18:23,875
‎Mă uit cum faci kitesurfing. Du-te.
‎Pune Fauré.

1042
01:18:24,541 --> 01:18:26,791
‎- Nu uita să pui Fauré.
‎- Bine, o voi face.

1043
01:18:27,875 --> 01:18:30,500
‎- Putem face altceva.
‎- Nu!

1044
01:18:31,333 --> 01:18:33,125
‎- Du-te.
‎- Sigur?

1045
01:18:33,208 --> 01:18:34,250
‎Da, du-te.

1046
01:18:37,291 --> 01:18:38,375
‎Așa. Pa!

1047
01:18:43,250 --> 01:18:44,250
‎Gata?

1048
01:18:49,750 --> 01:18:52,208
‎Știu că apa e limpede. Nu pot. Mi-e frică.

1049
01:18:52,291 --> 01:18:55,166
‎Ți-am zis că mi-e teamă.
‎Lasă-mă în pace.

1050
01:18:55,708 --> 01:18:57,041
‎Mi-e teamă.

1051
01:19:00,875 --> 01:19:01,708
‎Îmi pare rău.

1052
01:19:03,416 --> 01:19:05,583
‎Am spus că-mi pare rău. M-ai auzit?

1053
01:19:07,041 --> 01:19:07,916
‎În fine…

1054
01:19:58,833 --> 01:20:01,666
‎Am ratat atâtea lucruri importante
‎în viața mea.

1055
01:20:02,416 --> 01:20:04,791
‎Cine știe câte am ratat din viața ta?

1056
01:20:05,583 --> 01:20:08,000
‎Da. Mai vrei să știi ceva?

1057
01:20:09,500 --> 01:20:10,916
‎Renunț la facultate.

1058
01:20:25,750 --> 01:20:28,291
‎I-am spus unui tip
‎că sunt singură la părinți.

1059
01:20:30,625 --> 01:20:33,666
‎Am făcut-o
‎pentru că mi-era teamă să nu-l pierd.

1060
01:20:36,833 --> 01:20:41,583
‎Știi că am spus
‎că tata nu m-a uitat și că mă sună des?

1061
01:20:42,583 --> 01:20:43,458
‎Sunt prostii.

1062
01:20:44,458 --> 01:20:46,375
‎Nici nu-mi răspunde la mesaje.

1063
01:20:48,041 --> 01:20:49,250
‎Vrei să-ți mai spun?

1064
01:20:55,500 --> 01:20:57,416
‎Vorbesc cu un străin.

1065
01:21:00,958 --> 01:21:04,041
‎- Flirtez, mai precis.
‎- Mamă!

1066
01:21:06,041 --> 01:21:07,375
‎Mi-ai spus „mamă”!

1067
01:21:08,125 --> 01:21:10,458
‎- Da.
‎- Mi-ai spus „mamă”!

1068
01:21:12,833 --> 01:21:13,875
‎Am ajuns.

1069
01:21:17,291 --> 01:21:18,833
‎Sigur e legal?

1070
01:21:19,333 --> 01:21:22,666
‎Sigur că da. E perfect legal.

1071
01:21:25,333 --> 01:21:26,708
‎Fiindcă funcționează.

1072
01:21:27,500 --> 01:21:29,333
‎- Fiindcă nu ești obișnuită.
‎- Nu.

1073
01:21:29,416 --> 01:21:30,291
‎Nu!

1074
01:21:30,833 --> 01:21:33,166
‎Totul pare în ordine, nu?

1075
01:21:35,416 --> 01:21:36,750
‎Fratele tău nu e așa de rău.

1076
01:21:38,125 --> 01:21:39,708
‎Te-a ajutat să te schimbi.

1077
01:21:44,791 --> 01:21:45,875
‎E gata.

1078
01:21:46,500 --> 01:21:47,375
‎Ce e gata?

1079
01:21:47,958 --> 01:21:49,833
‎Ai întâlnire în jumătate de oră.

1080
01:21:50,625 --> 01:21:52,708
‎Ce? Nu, glumești.

1081
01:21:52,791 --> 01:21:55,083
‎- Haide, mamă. Dă-mi-l!
‎- Carolina.

1082
01:21:55,166 --> 01:21:58,541
‎Mamă, îți scrie lucruri minunate
‎în fiecare zi,

1083
01:21:58,625 --> 01:22:01,458
‎e divorțat
‎și nu pare un criminal în serie.

1084
01:22:02,333 --> 01:22:04,166
‎Nu ești deloc curioasă?

1085
01:22:05,458 --> 01:22:07,208
‎- Ba da, puțin.
‎- Asta e.

1086
01:22:07,791 --> 01:22:09,583
‎Să mergem. Mă ocup eu de tine.

1087
01:22:10,416 --> 01:22:11,291
‎Ridică-te.

1088
01:22:11,916 --> 01:22:13,416
‎Haide! Am deja o idee.

1089
01:22:15,458 --> 01:22:18,333
‎- Haide, mai repede!
‎- Da. Stai.

1090
01:22:18,416 --> 01:22:19,625
‎Mulțumesc.

1091
01:22:22,041 --> 01:22:26,625
‎- Nu e prea mulată, Carolina?
‎- Nu, e perfectă. Chiar ți se potrivește.

1092
01:22:30,041 --> 01:22:32,875
‎Nu știu.
‎Iar tocurile astea sunt foarte înalte.

1093
01:22:32,958 --> 01:22:34,958
‎Crezi că ar putea fi el?

1094
01:22:38,625 --> 01:22:39,666
‎Da, el e.

1095
01:22:40,625 --> 01:22:41,750
‎Nu e rău!

1096
01:22:43,541 --> 01:22:45,625
‎Ce aștepți? Du-te la el.

1097
01:22:48,041 --> 01:22:49,333
‎Să renunțăm.

1098
01:22:49,875 --> 01:22:53,250
‎- Îi spun că a intervenit ceva.
‎- De ce? Ești aici.

1099
01:22:55,125 --> 01:22:57,166
‎- Și am fumat.
‎- Și?

1100
01:22:59,958 --> 01:23:02,750
‎N-am petrecut o zi întreagă cu tine
‎de mult.

1101
01:23:02,833 --> 01:23:04,583
‎Nu vreau să se termine.

1102
01:23:05,333 --> 01:23:06,250
‎De ce?

1103
01:23:07,583 --> 01:23:08,791
‎E doar prima.

1104
01:23:10,541 --> 01:23:11,916
‎Dintr-un șir lung.

1105
01:23:12,916 --> 01:23:14,375
‎Du-te. Hai că poți!

1106
01:23:20,708 --> 01:23:21,708
‎Cum arăt?

1107
01:23:22,750 --> 01:23:24,916
‎Ca un om care nu s-a distrat de mult.

1108
01:23:26,958 --> 01:23:28,583
‎Arăți minunat!

1109
01:23:29,166 --> 01:23:30,333
‎Du-te.

1110
01:23:30,416 --> 01:23:31,583
‎Nu exagera.

1111
01:23:31,666 --> 01:23:33,666
‎- Nu!
‎- Încet.

1112
01:23:37,416 --> 01:23:38,416
‎Mulțumesc.

1113
01:23:39,416 --> 01:23:40,791
‎- Poșeta.
‎- Da.

1114
01:23:42,416 --> 01:23:43,666
‎Mulțumesc.

1115
01:24:59,250 --> 01:25:01,500
‎A trecut apusul. Putem pleca?

1116
01:25:02,541 --> 01:25:04,958
‎- Termin berea și plecăm.
‎- Vreau să plec acum!

1117
01:25:05,041 --> 01:25:06,625
‎Putem merge acasă? Te rog.

1118
01:25:07,708 --> 01:25:10,125
‎- Înainte să…
‎- Putem pleca acasă, te rog?

1119
01:25:10,625 --> 01:25:11,875
‎- Te rog.
‎- Da!

1120
01:25:11,958 --> 01:25:14,083
‎- Uite…
‎- Nu, vreau să plec acum.

1121
01:25:14,166 --> 01:25:17,625
‎Așteaptă puțin, revin imediat.
‎Am o surpriză pentru tine.

1122
01:25:18,458 --> 01:25:19,291
‎Bună!

1123
01:25:20,333 --> 01:25:21,208
‎Bună!

1124
01:25:27,291 --> 01:25:29,958
‎- A fost o zi minunată.
‎- Ce ați făcut?

1125
01:25:30,791 --> 01:25:33,750
‎Am făcut kitesurfing, iar el…

1126
01:25:33,833 --> 01:25:35,833
‎E Emma.

1127
01:25:36,416 --> 01:25:38,916
‎Nu e posibil. E Emma!

1128
01:25:47,375 --> 01:25:48,625
‎Unde se duce?

1129
01:25:49,375 --> 01:25:51,208
‎Așteaptă aici. Mă ocup eu.

1130
01:25:53,416 --> 01:25:54,416
‎Seba.

1131
01:25:54,500 --> 01:25:58,333
‎- Nu, Kelvin. Kelvin, știai.
‎- Seba!

1132
01:25:58,416 --> 01:26:00,041
‎Știai.

1133
01:26:00,125 --> 01:26:02,041
‎- Unde mergi?
‎- Știai!

1134
01:26:02,125 --> 01:26:05,291
‎- Seba, oprește-te. Ce e?
‎- Știai.

1135
01:26:05,375 --> 01:26:08,000
‎- De ce plângi?
‎- Nu mă atinge!

1136
01:26:08,083 --> 01:26:11,166
‎Nu trebuie să mă atingi!

1137
01:26:11,250 --> 01:26:13,500
‎- Nu, dar…
‎- Nu mă atinge!

1138
01:26:14,875 --> 01:26:18,541
‎Știai! Misiunea! Kelvin m-a avertizat!

1139
01:26:18,625 --> 01:26:20,625
‎M-a avertizat că mă vei trăda!

1140
01:26:20,708 --> 01:26:23,875
‎De ce m-ai trădat?

1141
01:26:23,958 --> 01:26:26,041
‎Ai adus-o pe Emma!
‎De ce ai venit pe plajă?

1142
01:26:26,125 --> 01:26:29,083
‎Voiai să fii cu Emma.
‎Emma e a mea! Ai înțeles? E a mea!

1143
01:26:29,166 --> 01:26:32,166
‎E a mea! Emma e a mea! Mă iubește!

1144
01:26:32,250 --> 01:26:34,416
‎Nu mă atinge! Mă iubește!

1145
01:26:35,041 --> 01:26:37,833
‎E a mea! Du-mă acasă!

1146
01:26:37,916 --> 01:26:39,458
‎Vreau acasă!

1147
01:26:39,541 --> 01:26:41,458
‎Vreau acasă!

1148
01:26:43,250 --> 01:26:45,166
‎Pleacă!

1149
01:26:45,250 --> 01:26:46,708
‎Du-mă acasă.

1150
01:26:46,791 --> 01:26:48,291
‎Vreau acasă!

1151
01:26:49,166 --> 01:26:52,041
‎Nu mă atinge! Vreau acasă!

1152
01:27:11,625 --> 01:27:12,541
‎Cum e?

1153
01:27:12,625 --> 01:27:15,250
‎- E mai bine. Doarme.
‎- Se simte mai bine.

1154
01:27:15,333 --> 01:27:16,750
‎Acum e îngrijorat!

1155
01:27:16,833 --> 01:27:18,833
‎Îți dai seama ce ai făcut?

1156
01:27:18,916 --> 01:27:22,083
‎- Dacă s-ar fi putut răni…
‎- Nu s-a întâmplat nimic.

1157
01:27:22,166 --> 01:27:24,791
‎- Bine? Nu s-a întâmplat nimic.
‎- Tesla, nu știam.

1158
01:27:24,875 --> 01:27:28,000
‎Crezi că e nevoie de câteva glume,
‎de empatie.

1159
01:27:28,083 --> 01:27:30,833
‎Ești iresponsabil.
‎Ești nesăbuit, superficial.

1160
01:27:30,916 --> 01:27:32,250
‎Da, ești superficial.

1161
01:27:32,333 --> 01:27:36,000
‎Nu-ți voi mai permite asta.

1162
01:27:36,083 --> 01:27:38,083
‎Nu-l las pe fiul meu să plătească.

1163
01:27:38,166 --> 01:27:40,666
‎- Nu-ți permit.
‎- Ajunge! Exagerezi!

1164
01:27:40,750 --> 01:27:43,416
‎- Nu exagerez.
‎- Ba da. Ascultă-mă!

1165
01:27:43,500 --> 01:27:45,208
‎Dar te-ai gândit…

1166
01:27:45,291 --> 01:27:49,000
‎Când ți-a spus despre voce,
‎nu te-ai gândit să-l aduci acasă?

1167
01:27:49,083 --> 01:27:50,833
‎- Nu.
‎- Să vii să-mi spui imediat?

1168
01:27:50,916 --> 01:27:51,750
‎- Nu!
‎- Nu?

1169
01:27:51,833 --> 01:27:54,083
‎M-a făcut să promit că nu voi spune.
‎Nu știam.

1170
01:27:54,166 --> 01:27:58,333
‎- Nu știi nimic!
‎- Seba a vrut să facă ceva normal azi.

1171
01:27:58,416 --> 01:28:01,375
‎- Bine? O zi pe plajă cu unchiul lui.
‎- Da.

1172
01:28:02,166 --> 01:28:03,833
‎Ai văzut ce s-a întâmplat?

1173
01:28:04,416 --> 01:28:06,833
‎- Nu trebuia să permit.
‎- Ce vrei să spui?

1174
01:28:06,916 --> 01:28:09,166
‎Știi că nu-l putem proteja veșnic?

1175
01:28:09,250 --> 01:28:14,041
‎- Ni se putea întâmpla și nouă.
‎- Nu ni s-a întâmplat nouă, ci lui.

1176
01:28:19,500 --> 01:28:20,958
‎Merg să văd cum e.

1177
01:29:25,875 --> 01:29:32,833
‎APELARE NIK…

1178
01:29:45,541 --> 01:29:49,416
‎Deci mai am timp
‎să te fac să te răzgândești și să rămâi.

1179
01:29:50,333 --> 01:29:53,250
‎Nu. Plec mâine.

1180
01:29:54,791 --> 01:29:56,791
‎- Cum adică mâine?
‎- Da, mâine.

1181
01:29:57,291 --> 01:29:58,208
‎Și de ce?

1182
01:29:59,000 --> 01:30:02,250
‎Fiindcă vii cu mine.
‎Îți lași soțul și mergem.

1183
01:30:02,333 --> 01:30:05,041
‎- Nu glumi, Nik.
‎- Nu glumesc.

1184
01:30:06,541 --> 01:30:09,250
‎Tu ai spus că nu e prea târziu.

1185
01:30:16,041 --> 01:30:19,083
‎Doamne, Nik! Să lăsăm totul în urmă?

1186
01:30:19,750 --> 01:30:24,583
‎- Dacă tu pleci acum…
‎- Nu-mi pasă de banii tatălui meu.

1187
01:30:24,666 --> 01:30:26,458
‎Cu atât mai puțin de moștenire.

1188
01:30:27,291 --> 01:30:28,583
‎O luăm de la capăt.

1189
01:30:29,333 --> 01:30:30,166
‎Da!

1190
01:30:30,833 --> 01:30:32,708
‎- De la zero.
‎- De la zero.

1191
01:30:37,250 --> 01:30:38,125
‎Giada.

1192
01:30:39,041 --> 01:30:41,583
‎Giada. Care e problema?

1193
01:30:43,333 --> 01:30:44,833
‎Ce-mi oferi?

1194
01:30:46,708 --> 01:30:47,708
‎Ce anume?

1195
01:30:50,625 --> 01:30:52,500
‎Nu pe mine mă voiai?

1196
01:30:53,625 --> 01:30:56,750
‎O viață în jurul lumii cu un kiteboard?
‎Asta e?

1197
01:30:59,916 --> 01:31:00,833
‎Acum.

1198
01:31:08,708 --> 01:31:09,875
‎Da, acum. Da.

1199
01:31:14,750 --> 01:31:17,250
‎De ce ai făcut toate astea? Pentru ce?

1200
01:31:17,791 --> 01:31:20,541
‎- Ca să te răzbuni?
‎- Nu.

1201
01:31:20,625 --> 01:31:21,875
‎Ca să înțeleg

1202
01:31:21,958 --> 01:31:24,916
‎că pierderea ta a fost
‎cel mai bun lucru din viața mea.

1203
01:31:27,125 --> 01:31:28,916
‎Ticălos ce ești!

1204
01:31:57,166 --> 01:31:58,708
‎Ce faci?

1205
01:31:59,541 --> 01:32:00,875
‎Ce trebuie făcut.

1206
01:32:04,583 --> 01:32:07,416
‎Îmi pare rău,
‎dar nu mă pricep la despărțiri.

1207
01:32:26,416 --> 01:32:27,333
‎Ține.

1208
01:32:27,416 --> 01:32:28,416
‎Ce e asta?

1209
01:32:29,083 --> 01:32:30,166
‎Moștenirea ta.

1210
01:32:30,875 --> 01:32:32,333
‎Banii care îți revin.

1211
01:32:35,250 --> 01:32:38,208
‎Da. Bunicul nu v-a scris doar vouă.

1212
01:32:38,875 --> 01:32:42,958
‎M-a rugat să ți-i dau mai devreme
‎dacă lucrurile merg prost.

1213
01:32:47,500 --> 01:32:50,458
‎Ce rost a avut toată această șaradă?

1214
01:32:53,041 --> 01:32:56,625
‎Ei bine, această „șaradă” ți-a permis
‎să-ți cunoști familia.

1215
01:32:57,583 --> 01:32:58,416
‎Da.

1216
01:32:58,500 --> 01:33:01,000
‎Dacă i-ai fi primit imediat,
‎nu s-ar fi întâmplat.

1217
01:33:02,166 --> 01:33:03,416
‎Și ce s-a schimbat?

1218
01:33:07,625 --> 01:33:10,000
‎Ce pot să-ți mai spun?

1219
01:33:12,125 --> 01:33:13,125
‎Succes.

1220
01:33:17,833 --> 01:33:20,625
‎Va fi o lovitură pentru Sebastiano
‎să nu te vadă aici, știi?

1221
01:33:22,333 --> 01:33:25,291
‎Nu cred asta. Eram doar o altă problemă.

1222
01:33:26,208 --> 01:33:29,041
‎Nu. Bunicul nu asta credea.

1223
01:33:29,125 --> 01:33:32,125
‎Scrisoarea lui îmi spunea
‎cât rău ți-a făcut.

1224
01:33:32,625 --> 01:33:34,875
‎Da? Așa credeam și eu.

1225
01:33:36,875 --> 01:33:39,708
‎Până la urmă, cred că mi-a salvat viața.

1226
01:33:45,791 --> 01:33:47,125
‎Dă-mi voie.

1227
01:34:30,875 --> 01:34:32,375
‎SCHIZOFRENIA

1228
01:34:37,791 --> 01:34:40,833
‎NIKOLA, DRAGUL MEU FIU

1229
01:35:08,583 --> 01:35:11,500
‎„AM HOTĂRÂT SĂ MĂ MUT PE MARTE,
‎FIINDCĂ, AȘA CUM SPUNEA BUNICUL,

1230
01:35:11,583 --> 01:35:13,833
‎O VIAȚA FĂRĂ MUZICĂ
‎E CA O FAMILIE FĂRĂ IUBIRE.”

1231
01:35:17,875 --> 01:35:19,833
‎Bună seara! Unde mergem?

1232
01:35:34,541 --> 01:35:35,916
‎E totul în regulă?

1233
01:35:38,166 --> 01:35:39,000
‎Da.

1234
01:35:40,833 --> 01:35:44,750
‎- E puțin cam agitat, dar e normal.
‎- Acasă era foarte agitat.

1235
01:35:45,250 --> 01:35:48,041
‎Ești sigură
‎că, după tot ce s-a întâmplat ieri…

1236
01:35:48,875 --> 01:35:50,250
‎A insistat.

1237
01:35:51,000 --> 01:35:53,291
‎Crede că trebuie să cânte
‎pentru ultima oară.

1238
01:35:53,375 --> 01:35:56,291
‎- Ce să fac, să-l închid în camera lui?
‎- Sigur că nu.

1239
01:36:44,583 --> 01:36:45,541
‎Seba.

1240
01:36:46,750 --> 01:36:47,625
‎Seba.

1241
01:37:44,625 --> 01:37:45,916
‎Nu!

1242
01:37:46,000 --> 01:37:47,000
‎Doamne!

1243
01:37:48,375 --> 01:37:49,500
‎Sebastiano!

1244
01:37:49,583 --> 01:37:50,916
‎Doamne!

1245
01:37:51,916 --> 01:37:52,958
‎Nu!

1246
01:37:53,958 --> 01:37:56,416
‎Scumpule!

1247
01:37:56,500 --> 01:37:57,625
‎Doamne!

1248
01:37:58,458 --> 01:37:59,541
‎Carolina!

1249
01:38:23,000 --> 01:38:23,875
‎Nik…

1250
01:38:25,083 --> 01:38:26,166
‎Nik…

1251
01:38:28,125 --> 01:38:29,000
‎Nu…

1252
01:38:49,125 --> 01:38:50,416
‎TATA

1253
01:38:59,208 --> 01:39:00,500
‎E doar vina mea.

1254
01:39:00,583 --> 01:39:02,583
‎Nu trebuia să permit.

1255
01:39:03,916 --> 01:39:05,333
‎Trebuia să-mi dau seama.

1256
01:39:06,083 --> 01:39:08,416
‎- Nu e vina ta. Oprește-te.
‎- Ba da.

1257
01:39:09,750 --> 01:39:11,875
‎- Încetează!
‎- Dar așa e.

1258
01:39:15,875 --> 01:39:16,791
‎Am înțeles greșit,

1259
01:39:16,875 --> 01:39:20,291
‎iar fiul meu ar putea muri
‎pentru că nu m-am gândit.

1260
01:39:21,000 --> 01:39:22,833
‎Ce rost are să te torturezi?

1261
01:39:25,916 --> 01:39:29,666
‎Ce rost are? Nu te va ajuta.
‎Nu-l ajută pe Sebastiano. Termină!

1262
01:39:37,041 --> 01:39:38,375
‎De ce nu mi-ai zis adevărul?

1263
01:39:43,666 --> 01:39:44,875
‎Am citit scrisoarea ta.

1264
01:39:46,458 --> 01:39:47,416
‎Da?

1265
01:39:56,666 --> 01:39:59,250
‎Nu credeam că te voi mai revedea. Scuze.

1266
01:40:04,500 --> 01:40:08,750
‎Cum ai reușit
‎să ții totul în tine în tot acest timp?

1267
01:40:11,375 --> 01:40:12,750
‎De ce nu mi-ai spus?

1268
01:40:16,541 --> 01:40:19,541
‎De ce m-ai lăsat să te urăsc 20 de ani?
‎De ce, Nik?

1269
01:40:19,625 --> 01:40:20,791
‎A fost mai bine așa.

1270
01:40:24,083 --> 01:40:24,958
‎Fiindcă…

1271
01:40:26,041 --> 01:40:29,000
‎nu trebuia să suferi și tu.

1272
01:40:32,875 --> 01:40:35,750
‎Te-aș fi lăsat și pe tine fără tată
‎și nu voiam asta.

1273
01:40:35,833 --> 01:40:37,208
‎Mi-ai luat fratele!

1274
01:40:40,375 --> 01:40:43,291
‎La naiba, Nik! Tata se culca cu Giada!

1275
01:40:48,333 --> 01:40:49,666
‎Doamne! Ce…

1276
01:40:50,250 --> 01:40:51,875
‎Dacă aș fi știut…

1277
01:40:53,041 --> 01:40:54,416
‎L-ai fi detestat.

1278
01:40:55,166 --> 01:40:56,833
‎Toți trei am fi suferit.

1279
01:40:58,333 --> 01:40:59,791
‎În loc de unul singur.

1280
01:41:02,750 --> 01:41:03,708
‎Și…

1281
01:41:08,041 --> 01:41:09,416
‎îmi era rușine.

1282
01:41:16,541 --> 01:41:17,791
‎Mi-ai lipsit mult.

1283
01:41:23,041 --> 01:41:24,125
‎Mi-ai lipsit mult.

1284
01:41:24,208 --> 01:41:25,875
‎Atât de mult!

1285
01:41:30,666 --> 01:41:31,958
‎Și tu mi-ai lipsit.

1286
01:42:48,125 --> 01:42:49,125
‎Se trezește!

1287
01:43:13,208 --> 01:43:16,125
‎Nu, așteaptă. Scumpule, e periculos. Nu!

1288
01:43:29,000 --> 01:43:32,166
‎Mi-e bine. Nu știu cum s-a întâmplat,
‎dar mi-e bine.

1289
01:43:38,125 --> 01:43:40,375
‎Și? Ce e cu fețele astea lungi.

1290
01:43:41,208 --> 01:43:43,583
‎Ar trebui să fiți fericiți că mă vedeți.

1291
01:43:46,666 --> 01:43:47,666
‎Mai ales tu…

1292
01:43:50,041 --> 01:43:52,333
‎care ți-ai sacrificat toată viața
‎pentru mine.

1293
01:43:54,833 --> 01:43:56,250
‎A fost de ajuns.

1294
01:43:59,500 --> 01:44:01,083
‎De ajuns.

1295
01:44:02,791 --> 01:44:04,500
‎Începe să trăiești din nou, mamă.

1296
01:44:06,083 --> 01:44:07,916
‎Nu mai ești singură, mamă.

1297
01:44:12,958 --> 01:44:13,958
‎Fă-o pentru mine.

1298
01:44:15,458 --> 01:44:17,250
‎De fapt, nu, fă-o pentru tine.

1299
01:44:27,333 --> 01:44:29,250
‎Cu tine nu e nevoie să vorbesc.

1300
01:44:31,250 --> 01:44:33,291
‎Nu pentru că nu înțeleg…

1301
01:44:35,708 --> 01:44:39,750
‎ci pentru că suntem frați.
‎Ce simte unul simte și celălalt.

1302
01:44:41,458 --> 01:44:42,666
‎Deschide-te.

1303
01:44:45,000 --> 01:44:48,375
‎Alege-ți calea și nu mai privi înapoi.

1304
01:44:51,583 --> 01:44:53,541
‎E de ajuns să te știu fericită.

1305
01:45:00,875 --> 01:45:02,458
‎Ești un suflet frumos.

1306
01:45:03,541 --> 01:45:04,583
‎Ești specială.

1307
01:45:07,833 --> 01:45:10,291
‎De aceea credeam că mă poți iubi.

1308
01:45:12,333 --> 01:45:14,208
‎Chiar dacă era o închipuire.

1309
01:45:18,916 --> 01:45:20,250
‎Cum a fost și misiunea.

1310
01:45:21,541 --> 01:45:23,375
‎Nu voi ajunge pe Marte.

1311
01:45:26,541 --> 01:45:29,666
‎Și Kelvin știi că nu există, nu?

1312
01:45:34,208 --> 01:45:36,125
‎Chiar vrei să fugi?

1313
01:45:38,375 --> 01:45:39,291
‎Unde?

1314
01:45:41,708 --> 01:45:44,083
‎Asta e familia ta, casa ta.

1315
01:45:47,333 --> 01:45:51,250
‎E ciudată, imperfectă și fragilă,
‎dar e a ta.

1316
01:45:52,875 --> 01:45:53,791
‎Oprește-te.

1317
01:45:55,500 --> 01:45:56,333
‎Respiră.

1318
01:45:58,250 --> 01:45:59,250
‎Și iartă.

1319
01:46:11,750 --> 01:46:14,375
‎E ușor să găsești cuvintele potrivite
‎de aici.

1320
01:46:16,708 --> 01:46:19,791
‎Nu știu dacă sunt cuvintele mele
‎sau ale voastre.

1321
01:46:22,250 --> 01:46:24,791
‎Nici nu știu dacă mă voi trezi.

1322
01:46:25,875 --> 01:46:27,208
‎Nu contează.

1323
01:46:29,958 --> 01:46:31,166
‎Acum sunt fericit.

1324
01:46:36,083 --> 01:46:37,208
‎E bine așa.

1325
01:53:25,958 --> 01:53:30,958
‎Subtitrarea: Linda Pricăjan