1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:44,000 --> 00:00:47,666
‎NETFLIX プレゼンツ

4
00:00:49,458 --> 00:00:52,750
ありがとう
来てくれたのね

5
00:01:02,416 --> 00:01:03,250
‎ジャーダ

6
00:01:08,166 --> 00:01:10,083
‎何と言えばいいか

7
00:01:11,083 --> 00:01:12,708
‎分かってる

8
00:01:20,500 --> 00:01:23,666
‎セバは演奏しないの？

9
00:01:23,750 --> 00:01:26,125
‎自分で決めたみたい

10
00:01:49,625 --> 00:01:54,291
‎ジュリオは単なる
‎天体物理学の教授ではなく

11
00:01:54,375 --> 00:01:57,708
‎彼こそが天体物理学でした

12
00:01:57,791 --> 00:02:01,625
‎私のパパ… 父は…

13
00:02:04,166 --> 00:02:06,333
‎１人の男性として…

14
00:02:08,875 --> 00:02:10,250
‎ごめんなさい

15
00:02:11,958 --> 00:02:15,208
‎祖父のおかげで卒業できます

16
00:02:15,291 --> 00:02:16,916
‎祖父は父親であり

17
00:02:18,500 --> 00:02:21,125
‎友であり師であり

18
00:02:22,083 --> 00:02:23,541
‎全てでした

19
00:02:24,166 --> 00:02:27,208
‎常に見守ってくれたのに

20
00:02:27,958 --> 00:02:29,083
‎残念です

21
00:02:35,541 --> 00:02:39,583
‎ジュリオに捧げられた
‎これらの言葉は…

22
00:02:39,666 --> 00:02:40,750
‎失礼する

23
00:02:41,958 --> 00:02:43,166
‎すまない

24
00:02:45,583 --> 00:02:47,416
‎俺も話がしたい

25
00:03:15,833 --> 00:03:17,750
‎父の時間は尽きた

26
00:03:18,666 --> 00:03:21,125
‎今日は そのお祝いか？

27
00:03:23,416 --> 00:03:25,791
‎それは間違ってる

28
00:03:26,875 --> 00:03:28,541
‎時間など存在しない

29
00:03:29,791 --> 00:03:32,500
‎父の思い出と言えば

30
00:03:32,583 --> 00:03:35,416
‎あるバカげたことを
‎話してくれた

31
00:03:36,208 --> 00:03:39,500
‎“時間と空間は
‎宇宙に存在しない”

32
00:03:39,625 --> 00:03:41,625
‎“この世の全ては”

33
00:03:42,458 --> 00:03:46,750
‎“異なる時間認識の下で
‎成立している”

34
00:03:48,041 --> 00:03:49,375
‎そう言ってた

35
00:03:49,916 --> 00:03:50,791
‎だが…

36
00:03:52,083 --> 00:03:53,875
‎俺にはさっぱりだ

37
00:03:56,541 --> 00:03:57,833
‎父は言った

38
00:03:58,375 --> 00:04:01,000
‎“この謎の鍵は神だ”と

39
00:04:02,125 --> 00:04:03,625
‎父は結局―

40
00:04:04,458 --> 00:04:06,875
‎その謎を解けたのか？

41
00:04:09,666 --> 00:04:12,500
‎俺に分かることは

42
00:04:13,208 --> 00:04:15,916
‎時間も空間も実在する

43
00:04:16,500 --> 00:04:18,708
‎あなたの足跡もだ

44
00:04:19,583 --> 00:04:20,541
‎コスタ教授

45
00:04:23,916 --> 00:04:26,875
‎時々自分が火星人に思える

46
00:04:28,041 --> 00:04:31,833
‎だから もし時間が
‎存在しないなら

47
00:04:33,208 --> 00:04:34,791
‎別れは言わない

48
00:04:36,333 --> 00:04:38,125
‎空間がないなら

49
00:04:39,166 --> 00:04:40,833
‎あなたもいない

50
00:04:42,166 --> 00:04:45,333
‎現在 過去 未来
‎あなたは地球にいた

51
00:04:45,416 --> 00:04:47,083
‎別の惑星かも

52
00:04:49,708 --> 00:04:53,500
‎だが 俺はこの時間と
‎空間に残り―

53
00:04:56,750 --> 00:04:58,416
‎遺志を継ぐ

54
00:05:07,666 --> 00:05:11,125
‎20年ぶりに会って
‎何も感じないの？

55
00:05:12,041 --> 00:05:13,166
‎どう思った？

56
00:05:14,750 --> 00:05:17,583
‎あのスピーチがまともだと？

57
00:05:18,250 --> 00:05:20,208
‎場違いな格好だし

58
00:05:20,291 --> 00:05:22,250
‎別にいいじゃない

59
00:05:22,333 --> 00:05:26,416
‎同僚の平凡な言葉より
‎心に響いた

60
00:05:27,250 --> 00:05:30,125
‎ジャーダが来たのは意外ね

61
00:05:30,625 --> 00:05:33,125
‎あいさつしたかった

62
00:05:33,208 --> 00:05:34,416
‎止めてない

63
00:05:34,500 --> 00:05:36,958
‎“陛下を車に”と

64
00:05:37,041 --> 00:05:39,500
‎限界に見えたから

65
00:05:41,333 --> 00:05:42,541
‎あの子は？

66
00:05:42,625 --> 00:05:43,250
‎さあ

67
00:05:43,375 --> 00:05:45,083
‎一体どこへ？

68
00:05:45,166 --> 00:05:47,166
‎鍵はかけてないもの

69
00:05:57,333 --> 00:05:59,708
‎さっきの話に共感した

70
00:06:06,958 --> 00:06:07,791
‎そうか

71
00:06:09,291 --> 00:06:10,125
‎本当に？

72
00:06:10,208 --> 00:06:12,625
‎“火星人に思える”と

73
00:06:13,250 --> 00:06:15,250
‎そう言ってたね

74
00:06:15,333 --> 00:06:18,291
‎そうだ　人生の大半な

75
00:06:18,375 --> 00:06:20,041
‎僕もだ　いや…

76
00:06:20,125 --> 00:06:23,750
‎人生の真実を
‎理解してからかな

77
00:06:25,333 --> 00:06:28,583
‎共通点があるってことか

78
00:06:29,875 --> 00:06:30,791
‎うん

79
00:06:32,125 --> 00:06:33,000
‎そうだ

80
00:06:34,750 --> 00:06:36,208
‎今日は…

81
00:06:38,625 --> 00:06:40,333
‎これを持ってた

82
00:06:41,125 --> 00:06:42,375
‎なぜかな

83
00:06:44,041 --> 00:06:45,958
‎僕たちのことだ

84
00:06:46,500 --> 00:06:47,541
‎もし…

85
00:06:48,458 --> 00:06:51,791
‎読んでないなら あげる

86
00:06:52,333 --> 00:06:53,416
‎“俺たち”？

87
00:06:54,000 --> 00:06:54,750
‎うん

88
00:06:57,041 --> 00:06:58,125
‎つまり？

89
00:07:01,500 --> 00:07:03,083
‎火星人のことか

90
00:07:03,666 --> 00:07:04,541
‎だろ？

91
00:07:05,041 --> 00:07:05,875
‎そうか

92
00:07:06,875 --> 00:07:10,416
‎興味はないが
‎あとで読んでおく

93
00:07:10,500 --> 00:07:11,500
‎ところで

94
00:07:12,750 --> 00:07:15,250
‎俺の父親の生徒か？

95
00:07:16,125 --> 00:07:18,375
‎将来は科学者に？

96
00:07:18,458 --> 00:07:20,791
‎変わってる子だ

97
00:07:20,875 --> 00:07:21,625
‎僕は…

98
00:07:21,708 --> 00:07:22,916
‎セバスティアーノ

99
00:07:23,458 --> 00:07:26,958
‎車に乗って　行くわよ

100
00:07:27,666 --> 00:07:30,125
‎母さん　待ってよ

101
00:07:30,875 --> 00:07:32,708
‎あの人は誰？

102
00:07:33,583 --> 00:07:34,625
‎誰なの？

103
00:07:34,708 --> 00:07:36,208
‎車で話しましょ

104
00:07:36,291 --> 00:07:37,916
‎僕を変だと

105
00:07:38,000 --> 00:07:39,375
‎車に乗るのよ

106
00:07:39,458 --> 00:07:40,666
‎変だと言った

107
00:07:40,750 --> 00:07:42,833
‎話はあとで聞く

108
00:07:43,333 --> 00:07:45,166
‎彼は間違ってる

109
00:08:07,250 --> 00:08:10,750
‎私に気づかないフリを
‎したの？

110
00:08:14,291 --> 00:08:17,250
‎ニック　また会えたわね

111
00:08:17,333 --> 00:08:18,958
‎話すことはない

112
00:09:05,291 --> 00:09:09,583
‎数日でもいいから
‎泊めてあげたら？

113
00:09:11,416 --> 00:09:12,791
‎ドアは閉めて

114
00:09:13,625 --> 00:09:15,625
‎セバはどうするの？

115
00:09:15,708 --> 00:09:18,375
‎騒動になる寸前だった

116
00:09:18,458 --> 00:09:21,208
‎騒動って何よ　テスラ

117
00:09:21,791 --> 00:09:23,875
‎ニックに知られたくない

118
00:09:23,958 --> 00:09:25,666
‎誰にもでしょ

119
00:09:26,500 --> 00:09:28,041
‎セバのためよ

120
00:09:28,125 --> 00:09:31,125
‎彼は目的があって
‎葬式に来たのよ

121
00:09:31,208 --> 00:09:32,333
‎カロリーナ

122
00:09:33,666 --> 00:09:38,166
‎彼はおじいちゃんを
‎気にも留めてない

123
00:09:38,250 --> 00:09:42,625
‎遺産をもらったら
‎すぐに消える

124
00:09:42,708 --> 00:09:44,208
‎どうかな

125
00:09:44,291 --> 00:09:45,750
‎帰るわよ

126
00:09:47,333 --> 00:09:48,958
‎そう願ってる

127
00:11:15,041 --> 00:11:17,833
‎本当に感謝してる

128
00:11:18,625 --> 00:11:20,708
‎大したことじゃない

129
00:11:21,916 --> 00:11:23,333
‎分かるでしょ

130
00:11:23,416 --> 00:11:28,708
‎才能あるチェリストと
‎一緒に演奏したいだけ

131
00:11:29,333 --> 00:11:30,250
‎そう

132
00:11:33,750 --> 00:11:36,750
‎でも息子は火星に夢中

133
00:11:37,750 --> 00:11:40,166
‎この先 数ヵ月は続く

134
00:11:42,791 --> 00:11:44,375
‎それにパパが…

135
00:11:47,791 --> 00:11:48,708
‎もういい

136
00:11:52,875 --> 00:11:55,500
‎お兄さん 想像と違った

137
00:11:57,083 --> 00:11:58,125
‎私もよ

138
00:11:58,958 --> 00:12:00,458
‎そう願ってた

139
00:12:27,250 --> 00:12:29,250
‎アクセスは？　テスラ

140
00:12:30,250 --> 00:12:32,125
‎えっ？　何が？

141
00:12:34,041 --> 00:12:35,041
‎カロリーナ

142
00:12:35,583 --> 00:12:36,250
‎ほらね

143
00:12:36,333 --> 00:12:38,250
‎何を話してたの？

144
00:12:38,333 --> 00:12:42,583
‎あなたのＳＮＳの件を
‎エマに伝えようと

145
00:12:42,666 --> 00:12:43,333
‎また？

146
00:12:43,416 --> 00:12:44,250
‎人気者ね

147
00:12:44,708 --> 00:12:45,458
‎興味ないの

148
00:12:45,458 --> 00:12:46,083
‎興味ないの 〝ミス･テスラ〞

149
00:12:46,083 --> 00:12:46,708
〝ミス･テスラ〞

150
00:12:46,791 --> 00:12:48,750
‎本当にきれい

151
00:12:49,541 --> 00:12:50,916
‎やめて

152
00:12:51,416 --> 00:12:53,750
‎出会い系じゃないのよ

153
00:12:53,833 --> 00:12:55,125
‎心配ない

154
00:12:55,500 --> 00:13:00,500
‎人と会うことは
‎テスラにはリスクなのよ

155
00:13:00,583 --> 00:13:03,250
‎息抜きや友達を作ったり

156
00:13:03,333 --> 00:13:06,083
‎セバの世話を休むことも

157
00:13:10,958 --> 00:13:12,166
‎必要ない

158
00:13:12,250 --> 00:13:15,583
‎先に失礼するけど
‎食事を楽しんで

159
00:13:16,083 --> 00:13:18,166
‎もう終わってる

160
00:13:19,291 --> 00:13:20,375
‎私たちはね

161
00:13:34,750 --> 00:13:35,541
‎吸うか？

162
00:13:35,625 --> 00:13:36,625
‎やめて

163
00:13:36,708 --> 00:13:37,875
‎冗談だよ

164
00:13:38,750 --> 00:13:39,750
‎どうも

165
00:13:40,208 --> 00:13:41,291
‎おはよう

166
00:13:41,375 --> 00:13:42,125
‎やあ

167
00:13:42,208 --> 00:13:43,083
‎テスラ

168
00:13:45,833 --> 00:13:46,750
‎フェデリコ

169
00:13:46,833 --> 00:13:47,791
‎お悔やみを

170
00:13:48,333 --> 00:13:52,708
‎君が二コラか？
‎私はフェデリコだ

171
00:13:52,791 --> 00:13:53,750
‎よろしく

172
00:13:59,208 --> 00:14:02,500
‎本当に趣味がいい名前だ

173
00:14:02,583 --> 00:14:07,291
‎ニコラとテスラなんて
‎あの教授らしい

174
00:14:07,375 --> 00:14:10,916
‎学者のニコラ･テスラが
‎由来とはね

175
00:14:11,000 --> 00:14:12,416
‎まったくだ

176
00:14:12,958 --> 00:14:14,166
‎始めよう

177
00:14:14,250 --> 00:14:15,125
‎ああ

178
00:14:24,625 --> 00:14:26,250
‎３人増えた

179
00:14:28,250 --> 00:14:29,458
‎アイスランド人だ

180
00:14:33,541 --> 00:14:34,708
‎知り合い？

181
00:14:39,291 --> 00:14:40,625
‎どうなの？

182
00:14:43,875 --> 00:14:45,083
‎答えてくれ

183
00:14:45,666 --> 00:14:48,958
‎“‎遺産分割は
‎以下のとおりとする”

184
00:14:49,041 --> 00:14:51,708
‎“キャンピングカーを
‎カロリーナに”

185
00:14:51,791 --> 00:14:54,041
‎“チェロを
‎セバスティアーノに”

186
00:14:54,125 --> 00:14:59,458
‎“サン･ジョバンニ･ファブリ
‎通りの自宅を―”

187
00:14:59,541 --> 00:15:04,583
‎“テスラ･コスタに
‎1972年11月17日生まれ”

188
00:15:05,125 --> 00:15:07,000
‎“共同所有者は”

189
00:15:07,083 --> 00:15:10,500
‎“二コラ･コスタ
‎1970年６月25日生まれ”

190
00:15:10,583 --> 00:15:15,833
‎“物件は両者の意向に沿い
‎平等に処分できる”

191
00:15:15,916 --> 00:15:17,583
‎“ここに宣言する”

192
00:15:17,666 --> 00:15:20,875
‎“これ以外の財産は
‎所有していない”

193
00:15:20,958 --> 00:15:22,500
‎“ジュリオ･コスタ”

194
00:15:23,916 --> 00:15:25,250
‎待って

195
00:15:25,333 --> 00:15:28,583
‎読み残しや間違いはない？

196
00:15:28,666 --> 00:15:30,875
‎テスラ　これが全てだ

197
00:15:30,958 --> 00:15:33,250
‎こんなのあり得ない

198
00:15:33,333 --> 00:15:37,708
‎私には家を兄にはお金を
‎残すはずだった

199
00:15:37,791 --> 00:15:41,541
‎死ぬ前に気が変わったんだ

200
00:15:46,041 --> 00:15:47,291
‎どうするの？

201
00:15:51,166 --> 00:15:53,666
‎あの家からは引っ越せない

202
00:15:53,750 --> 00:15:55,333
‎絶対に無理よ

203
00:15:56,333 --> 00:15:57,458
‎何か…

204
00:16:00,083 --> 00:16:02,208
‎別の方法があるはず

205
00:16:10,541 --> 00:16:12,125
‎あなたのせいよ

206
00:16:15,750 --> 00:16:16,375
‎なぜ？

207
00:16:16,458 --> 00:16:18,500
‎私には子供が２人いる

208
00:16:18,583 --> 00:16:19,958
‎知るもんか

209
00:16:20,041 --> 00:16:23,791
‎実家を売ったカネで
‎別の家を買えよ

210
00:16:23,875 --> 00:16:25,333
‎勝手なことを！

211
00:16:25,875 --> 00:16:27,916
‎知らん顔してきたくせに

212
00:16:28,000 --> 00:16:29,625
‎何だって？

213
00:16:29,708 --> 00:16:30,625
‎失礼

214
00:16:33,291 --> 00:16:37,666
‎別の書面を渡す
‎法的には遺言ではない

215
00:16:37,750 --> 00:16:41,250
‎これが彼の最後の願いだ

216
00:16:44,791 --> 00:16:45,791
‎開けて

217
00:16:56,666 --> 00:16:57,416
‎“テスラへ”

218
00:16:57,500 --> 00:17:01,041
‎間違ってたのは君だ
‎分かるね？

219
00:17:01,125 --> 00:17:05,041
‎僕の方が正しい
‎彼はスパイじゃない

220
00:17:05,125 --> 00:17:07,125
‎スパイじゃなく伯父だ

221
00:17:07,208 --> 00:17:08,750
‎名前はニック

222
00:17:14,375 --> 00:17:16,458
‎ケルビン　やめて

223
00:17:17,041 --> 00:17:19,625
‎心配しなくてもいい

224
00:17:20,333 --> 00:17:22,000
‎大丈夫だ

225
00:17:22,083 --> 00:17:24,208
‎遺書を読んだあとで‎―

226
00:17:24,291 --> 00:17:27,416
‎この手紙を渡せと
‎指示があった

227
00:17:27,500 --> 00:17:29,791
‎私は内容を知らない

228
00:17:32,208 --> 00:17:33,750
‎何てこった

229
00:17:33,833 --> 00:17:36,208
‎老いぼれが神頼みかよ

230
00:17:37,583 --> 00:17:38,833
‎クソったれ

231
00:17:50,791 --> 00:17:52,583
‎どうしよう？

232
00:18:04,000 --> 00:18:05,166
‎おかえり

233
00:18:06,833 --> 00:18:08,333
‎伯父さんは？

234
00:18:08,916 --> 00:18:11,291
‎残念ながらまだいる

235
00:18:11,791 --> 00:18:13,166
‎残念なの？

236
00:18:15,083 --> 00:18:17,625
‎遺産にお金がなかった

237
00:18:18,333 --> 00:18:19,791
‎この家だけ

238
00:18:20,916 --> 00:18:21,958
‎それで？

239
00:18:22,041 --> 00:18:23,125
‎この家を―

240
00:18:23,666 --> 00:18:26,541
‎売ってニックと分けるか…

241
00:18:28,541 --> 00:18:29,416
‎読んで

242
00:18:30,166 --> 00:18:31,000
‎これは？

243
00:18:35,833 --> 00:18:37,833
‎おじいちゃんの手紙

244
00:18:38,333 --> 00:18:40,583
‎あなたには
‎キャンピングカーを

245
00:18:41,250 --> 00:18:42,125
‎何て？

246
00:18:42,208 --> 00:18:43,916
‎キャンピングカーよ

247
00:18:49,416 --> 00:18:52,375
‎伯父さんと同居するの？

248
00:18:52,875 --> 00:18:55,458
‎でも法的な義務はない

249
00:18:55,541 --> 00:18:57,208
‎そういうこと

250
00:18:57,708 --> 00:18:58,708
‎義務じゃない

251
00:18:59,875 --> 00:19:01,958
‎伯父さんは同意を？

252
00:19:02,625 --> 00:19:03,500
‎するかも

253
00:19:03,958 --> 00:19:08,125
‎遺産もないし
‎人生をやり直すためにも

254
00:19:08,833 --> 00:19:09,625
‎面倒ね

255
00:19:09,708 --> 00:19:10,750
‎本当に

256
00:19:10,833 --> 00:19:12,083
‎１年も同居？

257
00:19:13,250 --> 00:19:16,291
‎寝室だって３つしかない

258
00:19:16,791 --> 00:19:20,666
‎寝室なんかより
‎セバの心配をしないと

259
00:19:21,250 --> 00:19:24,625
‎あの子は変化を嫌うの

260
00:19:24,708 --> 00:19:26,541
‎他人とは暮らせない

261
00:19:26,625 --> 00:19:29,500
‎私たちの伯父さんよ

262
00:19:29,583 --> 00:19:30,958
‎説明すれば…

263
00:19:31,041 --> 00:19:33,625
‎ニックに知られたくない

264
00:19:33,708 --> 00:19:34,791
‎無理よ

265
00:19:34,875 --> 00:19:38,666
‎祖父の死で
‎落ち込んでることに

266
00:19:39,166 --> 00:19:41,583
‎ニックは無視する

267
00:19:42,125 --> 00:19:43,125
‎１年も？

268
00:19:43,916 --> 00:19:45,875
‎どうかしてる

269
00:19:45,958 --> 00:19:48,250
‎今でさえ大変なのに

270
00:19:48,333 --> 00:19:49,833
‎耐えられない

271
00:19:50,875 --> 00:19:53,208
‎あの子のためなの

272
00:20:17,875 --> 00:20:18,916
‎信じられない

273
00:20:19,500 --> 00:20:22,125
‎20年前と同じにおいだ

274
00:20:24,833 --> 00:20:27,875
‎うまくいくわけない　無理よ

275
00:20:27,958 --> 00:20:30,750
‎やっぱり違うな

276
00:20:30,833 --> 00:20:32,916
‎お前の趣味を感じる

277
00:20:33,416 --> 00:20:35,583
‎何と言うか この家を…

278
00:20:36,500 --> 00:20:38,625
‎変えてしまった

279
00:20:39,208 --> 00:20:40,125
‎聞いて

280
00:20:41,250 --> 00:20:44,000
‎はっきり言っておく

281
00:20:45,250 --> 00:20:46,208
‎セバ

282
00:20:47,125 --> 00:20:48,000
‎悪いが…

283
00:20:48,541 --> 00:20:49,375
‎ニック

284
00:20:50,583 --> 00:20:52,125
‎ここは私の家

285
00:20:52,208 --> 00:20:54,875
‎あなたは客なの

286
00:20:54,958 --> 00:20:57,166
‎勘違いするなよ

287
00:20:57,250 --> 00:20:59,541
‎法的には俺の家でもある

288
00:20:59,625 --> 00:21:02,083
‎親父の遺言によるとな

289
00:21:02,958 --> 00:21:03,875
‎それで？

290
00:21:04,875 --> 00:21:05,958
‎俺の部屋は？

291
00:21:07,166 --> 00:21:09,875
‎ソファを捨てなかったのか

292
00:21:10,500 --> 00:21:11,333
‎ブラボー

293
00:21:12,708 --> 00:21:13,916
‎挑発的ね

294
00:21:14,375 --> 00:21:16,625
‎楽しんでるの？

295
00:21:16,708 --> 00:21:20,458
‎家具の整理は
‎どうしたものかな

296
00:21:20,541 --> 00:21:22,500
‎このソファは快適だ

297
00:21:23,416 --> 00:21:26,500
‎だったら そこで寝てよ

298
00:21:26,583 --> 00:21:30,458
‎もめなくてもいい
‎伯父さんは私の部屋を

299
00:21:30,541 --> 00:21:31,458
‎そうか

300
00:21:31,541 --> 00:21:32,500
‎なぜ？

301
00:21:33,083 --> 00:21:35,291
‎ソファで寝るつもり？

302
00:21:35,375 --> 00:21:38,000
‎私はこの家を出る

303
00:21:39,291 --> 00:21:41,708
‎どこへ行くの？

304
00:21:41,791 --> 00:21:44,291
‎さあね　関係ないでしょ

305
00:21:44,416 --> 00:21:46,791
‎バッグを置きなさい

306
00:21:46,875 --> 00:21:51,583
‎今でも大変なのに
‎あなたまで面倒を？

307
00:21:51,666 --> 00:21:55,166
‎本当に自己中心的な人ね

308
00:21:55,250 --> 00:21:57,541
‎家を出るのは私のため

309
00:21:58,041 --> 00:22:00,666
‎私が消えても影響はない

310
00:22:01,666 --> 00:22:05,416
‎セバがどう思うか考えて

311
00:22:05,500 --> 00:22:07,666
‎それじゃ さよなら

312
00:22:07,750 --> 00:22:09,208
‎待ってくれ

313
00:22:09,916 --> 00:22:14,250
‎ソファが嫌なら
‎ママを寝かせるから

314
00:22:14,958 --> 00:22:17,541
‎テスラ　また来るね

315
00:22:17,625 --> 00:22:18,458
‎カロリーナ

316
00:22:18,541 --> 00:22:20,291
‎部屋はそのままに

317
00:22:20,375 --> 00:22:24,250
‎カロリーナ お願い
‎話しましょう

318
00:22:24,333 --> 00:22:25,708
‎“テスラ”って？

319
00:22:26,541 --> 00:22:27,500
‎うるさい

320
00:22:30,458 --> 00:22:31,916
‎この車ね

321
00:22:32,541 --> 00:22:36,708
‎キャンピングカーを
‎私に残すなんて

322
00:22:36,791 --> 00:22:38,791
‎でもカッコいいよ

323
00:22:39,583 --> 00:22:42,458
‎私の自立を考えてたのかも

324
00:22:54,458 --> 00:22:55,500
‎おい

325
00:22:55,583 --> 00:22:57,125
‎来ないか

326
00:22:57,625 --> 00:22:59,291
‎変なおじいちゃん

327
00:22:59,958 --> 00:23:01,166
‎確かにね

328
00:23:01,791 --> 00:23:04,250
‎手紙にもサプライズを

329
00:23:04,333 --> 00:23:05,458
‎読んだの？

330
00:23:05,541 --> 00:23:06,583
‎テスラのだけ

331
00:23:06,666 --> 00:23:08,208
‎内容は？

332
00:23:08,291 --> 00:23:12,000
‎“お金では幸せになれない”

333
00:23:12,083 --> 00:23:15,666
‎“テスラたちの実家を
‎売る前に―”

334
00:23:15,750 --> 00:23:19,708
‎“１年間 同居してから
‎決めること”

335
00:23:20,250 --> 00:23:21,250
‎１年間？

336
00:23:22,083 --> 00:23:25,291
‎自立したい理由が
‎分かるでしょ

337
00:23:32,000 --> 00:23:33,916
‎動くわけない

338
00:23:39,125 --> 00:23:40,500
‎動いた

339
00:23:53,500 --> 00:23:54,708
‎帰ったよ

340
00:23:57,291 --> 00:23:58,541
‎夕食は？

341
00:23:58,625 --> 00:24:00,583
‎着替えてきて

342
00:24:01,333 --> 00:24:04,541
‎家に入る時は靴を脱いで

343
00:24:04,625 --> 00:24:06,750
‎お願いしたはずよ

344
00:24:13,541 --> 00:24:16,791
‎そこに放置するなら
‎燃やしてやる

345
00:24:18,166 --> 00:24:22,166
‎１年間 ケンカ腰で
‎接するつもりか？

346
00:24:27,208 --> 00:24:28,625
‎時間の問題よ

347
00:24:30,625 --> 00:24:31,750
‎私が勝つ

348
00:24:33,083 --> 00:24:35,000
‎食事中は休戦だ

349
00:24:35,083 --> 00:24:39,541
‎フライパンはどこだ
‎自分で料理する

350
00:24:39,625 --> 00:24:40,583
‎聞いて

351
00:24:42,541 --> 00:24:45,583
‎セバの食事は別で
‎私は空腹じゃない

352
00:24:47,833 --> 00:24:51,250
‎あの頃の雰囲気が恋しいよ

353
00:24:53,291 --> 00:24:54,625
‎食事は別か

354
00:24:57,333 --> 00:25:00,416
‎共有するのは屋根だけ

355
00:25:01,291 --> 00:25:03,000
‎買い物は自分で

356
00:25:05,833 --> 00:25:06,875
‎了解した

357
00:25:11,375 --> 00:25:14,166
‎葬式でパオロを見なかった

358
00:25:18,250 --> 00:25:20,125
‎８年前に別れた

359
00:25:21,000 --> 00:25:22,041
‎というより

360
00:25:23,541 --> 00:25:25,208
‎捨てられた

361
00:25:27,208 --> 00:25:30,916
‎女と子供をつくって
‎トリノにいる

362
00:25:32,250 --> 00:25:33,833
‎何があった？

363
00:25:34,916 --> 00:25:36,375
‎教えない

364
00:25:37,750 --> 00:25:40,833
‎この世の全てを
‎知ってる口ぶりだ

365
00:25:41,791 --> 00:25:43,458
‎俺が運ぼう

366
00:25:43,541 --> 00:25:44,708
‎やめて

367
00:25:44,833 --> 00:25:46,625
‎いいから貸せ

368
00:25:46,708 --> 00:25:47,333
‎放して

369
00:25:47,416 --> 00:25:50,500
‎セバに怖がられてる

370
00:25:51,375 --> 00:25:53,541
‎セバは怖がりじゃない

371
00:25:53,625 --> 00:25:56,125
‎あの子は繊細なだけ

372
00:25:56,666 --> 00:25:59,041
‎今はつらい時期なの

373
00:25:59,500 --> 00:26:01,458
‎そっとしておいて

374
00:26:01,958 --> 00:26:04,041
‎夕食は私が運ぶ

375
00:26:14,750 --> 00:26:17,166
‎何なの？　音を下げて

376
00:26:17,250 --> 00:26:18,500
‎何か着てよ

377
00:26:19,000 --> 00:26:19,708
‎なぜ？

378
00:26:19,791 --> 00:26:21,125
‎裸だから

379
00:26:22,000 --> 00:26:23,208
‎風呂場だぞ

380
00:26:24,541 --> 00:26:25,833
‎音を下げて

381
00:26:26,458 --> 00:26:28,166
‎セバが眠れない

382
00:26:28,708 --> 00:26:29,666
‎苦情でも？

383
00:26:29,750 --> 00:26:31,208
‎下げなさい

384
00:26:38,041 --> 00:26:40,791
‎冗談だろ？　まだ９時だ

385
00:26:41,458 --> 00:26:46,041
‎この曲調はピリスだね
‎最近の秀作だ

386
00:26:46,125 --> 00:26:46,958
‎そう

387
00:26:47,583 --> 00:26:49,666
‎部屋に戻って

388
00:26:49,750 --> 00:26:51,291
‎近いが違う

389
00:26:52,083 --> 00:26:54,916
‎ウソだ　間違ってない

390
00:26:55,000 --> 00:26:57,708
‎アンヘルだ　聴くか？

391
00:26:58,791 --> 00:26:59,750
‎明日ね

392
00:26:59,833 --> 00:27:02,333
‎分かった　明日だね

393
00:27:07,041 --> 00:27:08,541
‎まだ起きてた

394
00:27:09,916 --> 00:27:11,416
‎あなたは最低

395
00:27:12,833 --> 00:27:14,625
‎裸で歩かないで

396
00:27:46,166 --> 00:27:48,166
‎“テスラ”

397
00:27:54,041 --> 00:27:56,625
‎“私はここ！”

398
00:28:16,125 --> 00:28:16,708
‎いい？

399
00:28:17,458 --> 00:28:18,625
‎座って

400
00:28:24,416 --> 00:28:26,291
‎テスラに電話した

401
00:28:27,041 --> 00:28:29,250
‎すごく怒ってたよ

402
00:28:29,333 --> 00:28:34,541
‎あの車で寝ると話したら
‎全力で止められる

403
00:28:34,625 --> 00:28:36,250
‎あの車は快適よ

404
00:28:36,916 --> 00:28:39,458
‎あなたに迷惑はかけない

405
00:28:39,541 --> 00:28:42,750
‎カロリーナ
‎ここにいていいのよ

406
00:28:44,291 --> 00:28:47,125
‎セバは怒ってなかった？

407
00:28:49,291 --> 00:28:51,708
‎それは聞いてない

408
00:28:55,083 --> 00:28:58,458
‎彼は回復してるんでしょ

409
00:28:58,541 --> 00:29:01,208
‎うん　火星に住みたいと

410
00:29:01,791 --> 00:29:04,208
‎誰でも火星には憧れる

411
00:29:06,958 --> 00:29:07,583
‎もう

412
00:29:07,666 --> 00:29:09,208
‎ありがたいけど

413
00:29:09,291 --> 00:29:12,541
‎家族の問題に巻き込めない

414
00:29:12,625 --> 00:29:13,541
‎カロリーナ

415
00:29:15,333 --> 00:29:16,166
‎いいの

416
00:29:16,750 --> 00:29:17,791
‎おやすみ

417
00:29:19,250 --> 00:29:20,125
‎休んで

418
00:29:34,333 --> 00:29:36,083
‎“パパ”

419
00:29:40,333 --> 00:29:42,791
‎“セバはチキンが嫌い”

420
00:29:42,875 --> 00:29:44,333
‎“助けて！”

421
00:30:06,166 --> 00:30:09,041
‎“おじいちゃんが
‎亡くなった‎”

422
00:30:09,125 --> 00:30:10,000
‎“オフライン”

423
00:30:10,083 --> 00:30:11,458
‎“オンライン”

424
00:30:14,666 --> 00:30:16,333
‎“相談したい”

425
00:30:17,208 --> 00:30:18,500
‎“オフライン”

426
00:30:25,708 --> 00:30:27,166
‎カイトサーフィンだ

427
00:30:28,458 --> 00:30:30,041
‎分かった ごめん

428
00:30:30,125 --> 00:30:32,250
‎クラシック音楽は？

429
00:30:33,375 --> 00:30:36,500
‎分からない　それで？

430
00:30:37,250 --> 00:30:39,875
‎そうか　待って

431
00:30:40,666 --> 00:30:42,875
‎何が言いたい？

432
00:30:44,291 --> 00:30:47,583
‎彼への信頼を示す方法さ

433
00:30:49,125 --> 00:30:50,125
‎なるほど

434
00:30:50,625 --> 00:30:53,291
‎了解　分かったよ

435
00:30:53,791 --> 00:30:54,916
‎そうだね

436
00:30:55,000 --> 00:30:56,375
‎どうしたら？

437
00:30:56,875 --> 00:30:59,500
‎僕から彼に言うよ

438
00:30:59,583 --> 00:31:03,916
‎“どうせヤツらの
‎手先なんだろ？”

439
00:31:04,541 --> 00:31:07,083
‎“伯父さんじゃない”と

440
00:31:37,333 --> 00:31:39,458
‎“アリピプラゾール”

441
00:31:50,125 --> 00:31:52,083
‎“イミプラミン”

442
00:31:56,875 --> 00:31:59,833
‎“イミプラミンは抗うつ薬”

443
00:31:59,916 --> 00:32:01,375
‎“アリピプラゾールは
‎抗精神病薬”

444
00:32:03,791 --> 00:32:06,166
‎“統合失調症の症例”

445
00:32:16,208 --> 00:32:17,583
‎おはよう

446
00:32:19,666 --> 00:32:20,416
‎カーテンを

447
00:32:20,500 --> 00:32:21,333
‎ダメだ

448
00:32:22,541 --> 00:32:24,416
‎開けちゃったの？

449
00:32:24,500 --> 00:32:25,541
‎いいえ

450
00:32:26,291 --> 00:32:27,541
‎朝食よ

451
00:32:27,625 --> 00:32:29,458
‎昼食はキッチンに

452
00:32:30,625 --> 00:32:34,000
‎あなたにお願いがある

453
00:32:37,625 --> 00:32:39,958
‎シャワーと着替えをして

454
00:32:40,750 --> 00:32:41,916
‎約束よ

455
00:32:46,583 --> 00:32:48,166
‎家にいたいけど

456
00:32:48,750 --> 00:32:51,750
‎欠席できない
‎教師の会議がある

457
00:32:52,625 --> 00:32:54,541
‎すぐに戻るから

458
00:32:56,458 --> 00:32:58,041
‎セバスティアーノ

459
00:32:59,833 --> 00:33:03,208
‎困った時は私に連絡しなさい

460
00:33:03,291 --> 00:33:05,791
‎伯父さんは無視して

461
00:33:10,166 --> 00:33:11,041
‎じゃあね

462
00:33:24,750 --> 00:33:25,458
‎ケル…

463
00:33:26,500 --> 00:33:29,083
‎ケルビン　何度目だ？

464
00:33:29,166 --> 00:33:30,458
‎言ったはずだぞ

465
00:33:32,125 --> 00:33:34,333
‎いや　飲まなきゃ

466
00:33:34,416 --> 00:33:37,708
‎全部じゃない　
‎でもこれは飲む

467
00:33:40,333 --> 00:33:42,333
‎そうだ　飲むんだよ

468
00:33:52,083 --> 00:33:54,500
‎これで邪魔されない

469
00:33:58,500 --> 00:33:59,583
‎仕事に行く

470
00:34:00,250 --> 00:34:03,333
‎家のルールと連絡先を
‎書いておいた

471
00:34:03,416 --> 00:34:07,250
‎朝のあいさつすら
‎言えないのか？

472
00:34:12,375 --> 00:34:15,000
‎いつ診断を受けた？

473
00:34:20,375 --> 00:34:21,250
‎テスラ

474
00:34:23,166 --> 00:34:24,625
‎ネットで調べてみた

475
00:34:24,708 --> 00:34:26,916
‎ネットなんてウソばかり

476
00:34:27,416 --> 00:34:31,458
‎日常生活の変化は
‎息子に有害なのよ

477
00:34:31,958 --> 00:34:34,041
‎俺はお前の兄だぞ

478
00:34:34,625 --> 00:34:35,500
‎本当に？

479
00:34:36,083 --> 00:34:37,416
‎いつからだ？

480
00:34:41,250 --> 00:34:42,375
‎５年前

481
00:34:42,958 --> 00:34:43,875
‎５年？

482
00:34:43,958 --> 00:34:45,208
‎だいたいね

483
00:34:45,958 --> 00:34:49,291
‎俺にそういうことは隠すな

484
00:34:49,375 --> 00:34:51,166
‎どうしてよ？

485
00:34:51,250 --> 00:34:55,541
‎妹と家族がいることを
‎突然思い出した？

486
00:34:56,791 --> 00:34:58,625
‎私は教えたかった

487
00:34:58,708 --> 00:35:02,125
‎だけど電話にすら出ない

488
00:35:04,291 --> 00:35:05,833
‎今はここにいる

489
00:35:05,916 --> 00:35:08,583
‎なぜ俺に隠すんだ

490
00:35:09,875 --> 00:35:10,750
‎聞きたい？

491
00:35:11,916 --> 00:35:15,125
‎説明するのに疲れたからよ

492
00:35:15,208 --> 00:35:18,833
‎統合失調症という
‎言葉すら恐ろしい

493
00:35:18,916 --> 00:35:22,000
‎哀れみの顔を見せられて―

494
00:35:22,083 --> 00:35:26,166
‎生き方を押し付けられ
‎謝罪もしてきた

495
00:35:26,250 --> 00:35:29,333
‎息子の発言がおかしいとか

496
00:35:29,416 --> 00:35:32,583
‎奇行も指摘されるのも
‎ウンザリなの

497
00:35:32,666 --> 00:35:36,208
‎もう説明や謝罪する暇はない

498
00:35:36,291 --> 00:35:39,958
‎ただ私は息子を守りたいだけ

499
00:35:41,791 --> 00:35:43,166
‎座れよ

500
00:35:44,750 --> 00:35:45,583
‎ニック

501
00:35:47,750 --> 00:35:48,666
‎お願い

502
00:35:49,541 --> 00:35:51,083
‎心配したくないの

503
00:35:51,166 --> 00:35:53,666
‎息子は放っておいて

504
00:35:56,041 --> 00:35:56,875
‎それじゃ

505
00:36:00,458 --> 00:36:03,041
‎ねえ あなたは誰なの？

506
00:36:03,125 --> 00:36:05,583
‎教えて　何が目的？

507
00:36:06,500 --> 00:36:08,208
‎露骨な質問だ

508
00:36:08,333 --> 00:36:11,083
‎はっきり聞きすぎた

509
00:36:11,166 --> 00:36:14,458
‎そんなことない　話そう

510
00:36:15,875 --> 00:36:17,333
‎セバスティアーノ

511
00:36:18,708 --> 00:36:19,708
‎話そう

512
00:36:27,500 --> 00:36:28,375
‎おはよう

513
00:36:28,458 --> 00:36:29,750
‎起きた？

514
00:36:29,833 --> 00:36:31,458
‎早いのね

515
00:36:32,250 --> 00:36:34,416
‎よかったらコーヒーを

516
00:36:34,916 --> 00:36:35,791
‎ありがとう

517
00:36:47,125 --> 00:36:48,416
‎すてきね

518
00:36:49,000 --> 00:36:50,041
‎そう？

519
00:36:52,333 --> 00:36:55,166
‎まだ車の中で
‎寝る気でいるの？

520
00:36:56,708 --> 00:37:01,333
‎もっとマシなアイデアを
‎ゆうべ思いついた

521
00:37:02,041 --> 00:37:02,875
‎聞かせて

522
00:37:04,041 --> 00:37:06,166
‎取ってくれる？

523
00:37:06,250 --> 00:37:09,291
‎セバから帰宅の
‎お願いだと思う

524
00:37:10,208 --> 00:37:12,041
‎違うみたい

525
00:37:12,541 --> 00:37:14,333
‎電話してごめん

526
00:37:14,416 --> 00:37:17,083
‎ニックに全てを知られた

527
00:37:17,166 --> 00:37:20,208
‎家に寄って様子を
‎見てくれない？

528
00:37:21,333 --> 00:37:22,416
‎聞いた？

529
00:37:22,958 --> 00:37:25,083
‎母親なら当たり前

530
00:37:26,375 --> 00:37:28,000
‎テスラ　おはよう

531
00:37:28,083 --> 00:37:31,083
‎隠すなと言ったでしょう

532
00:37:31,666 --> 00:37:35,875
‎服を取りに行くから
‎様子は見ておく

533
00:37:35,958 --> 00:37:40,208
‎でもバカげた問題に
‎巻き込まないでね

534
00:37:40,291 --> 00:37:41,166
‎それじゃ

535
00:37:44,750 --> 00:37:45,625
‎何よ？

536
00:37:47,208 --> 00:37:48,666
‎カロリーナ

537
00:37:49,166 --> 00:37:52,250
‎いずれ母親と話すべきよ

538
00:37:53,333 --> 00:37:57,125
‎テスラをママと
‎呼ばないことを？

539
00:37:57,208 --> 00:37:59,083
‎ふざけないで

540
00:37:59,166 --> 00:38:00,000
‎分かった

541
00:38:01,166 --> 00:38:03,375
‎一緒に来てくれない？

542
00:38:03,458 --> 00:38:06,625
‎あなたがいれば
‎セバも怒らない

543
00:38:06,708 --> 00:38:11,333
‎あなたを恋しく思うセバが
‎なぜ怒るの？

544
00:38:15,250 --> 00:38:18,125
‎いいアイデアだが…

545
00:38:19,000 --> 00:38:21,875
‎火星に行くのは怖い

546
00:38:22,500 --> 00:38:24,583
‎地球に帰れなくなる

547
00:38:25,333 --> 00:38:26,083
‎だろ？

548
00:38:26,166 --> 00:38:27,541
‎僕も怖い

549
00:38:27,625 --> 00:38:31,291
‎じゃあ なぜ火星に行く

550
00:38:31,875 --> 00:38:37,083
‎クラシック音楽を
‎僕以外に誰が伝えるのさ

551
00:38:37,166 --> 00:38:38,708
‎そりゃそうだ

552
00:38:42,000 --> 00:38:43,791
‎実行すべきだな

553
00:38:43,875 --> 00:38:44,583
‎うん

554
00:38:48,125 --> 00:38:49,625
‎何も知らないの？

555
00:38:50,500 --> 00:38:51,708
‎知らない

556
00:38:53,916 --> 00:38:55,166
‎どうして―

557
00:38:56,250 --> 00:39:00,625
‎この前の葬式で
‎あんなことを話したの？

558
00:39:01,416 --> 00:39:03,416
‎自然に口から出た

559
00:39:03,500 --> 00:39:05,458
‎俺が得意なのは

560
00:39:06,083 --> 00:39:10,375
‎海や風やサンゴ礁や
‎美しい女性の話だ

561
00:39:11,000 --> 00:39:14,625
‎空間や星や空の話は苦手だ

562
00:39:15,791 --> 00:39:20,208
‎天文学者じゃなく
‎音楽家志望だったよね

563
00:39:21,333 --> 00:39:24,333
‎おじいちゃんから聞いた

564
00:39:24,916 --> 00:39:27,833
‎ピアノの名手だったと

565
00:39:28,625 --> 00:39:31,375
‎泣きながら話してた

566
00:39:32,375 --> 00:39:36,500
‎じゃあ続けてくれ
‎仕事で海に行く

567
00:39:37,000 --> 00:39:38,458
‎海に仕事はない

568
00:39:39,583 --> 00:39:40,583
‎あるさ

569
00:39:44,250 --> 00:39:45,416
‎来るか？

570
00:39:49,041 --> 00:39:49,875
‎いや

571
00:39:50,708 --> 00:39:52,666
‎ビーチには行けない

572
00:39:54,083 --> 00:39:55,500
‎また今度

573
00:39:55,583 --> 00:39:57,333
‎また今度ね

574
00:40:01,333 --> 00:40:03,000
‎地球の光だ

575
00:40:09,291 --> 00:40:12,375
‎どうだい？　納得した？

576
00:40:16,958 --> 00:40:19,916
‎言っただろ　 僕を信じろ

577
00:40:20,000 --> 00:40:22,000
‎信じてくれ

578
00:40:24,791 --> 00:40:25,833
‎やめろ

579
00:40:26,375 --> 00:40:29,083
‎彼と一緒に行くぞ

580
00:40:47,416 --> 00:40:48,541
‎セバ

581
00:40:49,125 --> 00:40:50,375
‎お出かけ？

582
00:40:52,208 --> 00:40:54,416
‎いや　何しに来たの？

583
00:40:54,500 --> 00:40:56,625
‎エマと服を取りに来た

584
00:40:57,166 --> 00:40:58,208
‎あいさつして

585
00:40:58,291 --> 00:40:59,333
‎こんにちは

586
00:41:01,958 --> 00:41:05,291
‎違う　練習の時間じゃない

587
00:41:05,375 --> 00:41:08,500
‎カロリーナのために来たの

588
00:41:11,416 --> 00:41:13,458
‎母さんが来いと？

589
00:41:13,541 --> 00:41:15,375
‎いいえ 　違う

590
00:41:21,666 --> 00:41:23,791
‎誰が私を恋しいって？

591
00:41:39,916 --> 00:41:41,500
‎尾行したのか？

592
00:41:42,000 --> 00:41:43,458
‎仕方なくね

593
00:41:50,375 --> 00:41:53,083
‎君に話すことはない

594
00:41:54,208 --> 00:41:55,666
‎まだ実家に？

595
00:41:55,750 --> 00:41:57,041
‎関係ないだろ

596
00:42:00,291 --> 00:42:02,416
‎送るから話しましょ

597
00:42:58,625 --> 00:43:00,833
‎今の状況を考えると

598
00:43:00,916 --> 00:43:03,500
‎お金がもっと要る

599
00:43:03,583 --> 00:43:04,833
‎それで？

600
00:43:04,916 --> 00:43:08,166
‎私はファッションが好きだし

601
00:43:08,250 --> 00:43:09,833
‎コネもある

602
00:43:09,916 --> 00:43:12,541
‎足りなかったのは１つ

603
00:43:13,041 --> 00:43:14,666
‎スポンサー？

604
00:43:14,750 --> 00:43:15,875
‎店だよ

605
00:43:16,916 --> 00:43:18,666
‎でも今はある

606
00:43:21,708 --> 00:43:22,708
‎どこに？

607
00:43:24,708 --> 00:43:25,541
‎ここに

608
00:43:26,125 --> 00:43:29,125
‎客が来ないなら自分が行く

609
00:43:29,208 --> 00:43:31,916
‎営利目的のストーカーよ

610
00:43:32,000 --> 00:43:34,666
‎いいね　うまくいくかも

611
00:43:34,750 --> 00:43:36,375
‎何か必要？

612
00:43:37,291 --> 00:43:38,833
‎友達のヘルプ

613
00:43:40,750 --> 00:43:41,333
‎着替えて

614
00:43:49,500 --> 00:43:50,500
‎理解不能よ

615
00:43:51,000 --> 00:43:55,750
‎カイトサーフィンが理由で
‎家族と縁を切る？

616
00:43:55,833 --> 00:43:58,333
‎私もそう思ってた

617
00:43:58,416 --> 00:44:01,875
‎でもテスラが
‎その話題を避けるの

618
00:44:02,458 --> 00:44:04,666
‎きっと伯父さんは

619
00:44:04,750 --> 00:44:07,583
‎父親の重圧から逃げたのよ

620
00:44:07,666 --> 00:44:09,375
‎期待が重荷だった

621
00:44:09,875 --> 00:44:11,458
‎そうかしら

622
00:44:11,541 --> 00:44:14,625
‎私たち孫には甘かったのよ

623
00:44:15,125 --> 00:44:17,916
‎子供に過度な期待をしてた

624
00:44:18,000 --> 00:44:21,958
‎親に対する２人の反応は
‎違ったの

625
00:44:22,041 --> 00:44:25,958
‎１人は太陽と海のために
‎全てを捨て―

626
00:44:26,041 --> 00:44:29,375
‎１人は刑務所のような
‎人生を選んだ

627
00:44:29,458 --> 00:44:31,875
‎人間は人生の建築士よ

628
00:44:31,958 --> 00:44:35,625
‎テスラは家族をつくった
‎でもニックは？

629
00:44:35,708 --> 00:44:38,458
‎カイトボード以外に何が？

630
00:44:38,541 --> 00:44:41,208
‎それが彼の幸せかも

631
00:44:41,291 --> 00:44:42,750
‎そうは思わない

632
00:44:43,416 --> 00:44:48,166
‎人間関係を築かず
‎世界をフラフラしてる

633
00:44:48,250 --> 00:44:50,791
‎家族の中でも孤立してる

634
00:44:51,541 --> 00:44:55,791
‎カイトボードの方が
‎信頼できるのかも

635
00:44:56,875 --> 00:44:57,958
‎どう思う？

636
00:44:58,708 --> 00:44:59,791
‎かわいい

637
00:44:59,875 --> 00:45:02,833
‎営業開始のお祝いをしよう

638
00:45:03,625 --> 00:45:06,250
‎セバたちには言わないで

639
00:45:06,333 --> 00:45:08,500
‎セバ？　今何時？

640
00:45:08,583 --> 00:45:10,291
‎練習の日だった

641
00:45:10,791 --> 00:45:12,416
‎またあとで

642
00:45:24,333 --> 00:45:26,833
‎火星に行くイタリア人は
‎僕だけ？

643
00:45:26,833 --> 00:45:27,958
‎火星に行くイタリア人は
‎僕だけ？ 〝ピエトロ･
アリナルディ〞

644
00:45:27,958 --> 00:45:28,750
〝ピエトロ･
アリナルディ〞

645
00:45:28,750 --> 00:45:29,666
〝ピエトロ･
アリナルディ〞 ‎知ってた？

646
00:45:29,666 --> 00:45:29,750
‎知ってた？

647
00:45:29,750 --> 00:45:32,416
〝愛のために断念する〞

648
00:45:34,916 --> 00:45:36,666
‎愛のために？

649
00:45:36,750 --> 00:45:39,500
‎僕は諦めないぞ

650
00:45:40,166 --> 00:45:41,125
‎でも…

651
00:45:41,916 --> 00:45:45,541
‎エマは かわいいから
‎どうしよう

652
00:45:46,125 --> 00:45:48,125
‎セバ　いるの？

653
00:45:50,750 --> 00:45:51,708
‎大丈夫？

654
00:45:57,375 --> 00:45:58,291
‎すごい

655
00:45:59,666 --> 00:46:01,208
‎いい天気よ

656
00:46:05,208 --> 00:46:06,583
‎伯父さんとは？

657
00:46:10,041 --> 00:46:11,625
‎下げるわね

658
00:46:13,708 --> 00:46:16,583
‎エマが来るけど
‎シャワーはいい？

659
00:46:27,833 --> 00:46:31,833
‎僕らに必要なのは
‎演奏会だけだ

660
00:46:34,416 --> 00:46:35,375
‎面倒だ

661
00:46:36,958 --> 00:46:38,416
‎面倒くさい

662
00:46:48,625 --> 00:46:49,791
‎こんにちは

663
00:46:50,916 --> 00:46:51,875
‎あなたは？

664
00:47:03,208 --> 00:47:05,458
‎シャワーを浴びないの？

665
00:47:05,958 --> 00:47:07,708
‎使われてる

666
00:47:07,791 --> 00:47:09,166
‎伯父さんに？

667
00:47:10,083 --> 00:47:12,958
‎裸の女の人だった

668
00:47:14,125 --> 00:47:14,833
‎誰？

669
00:47:14,916 --> 00:47:16,583
‎裸の女性さ

670
00:47:17,166 --> 00:47:18,083
‎裸の？

671
00:47:18,166 --> 00:47:19,000
‎うん

672
00:47:19,708 --> 00:47:20,958
‎裸の女性？

673
00:47:26,416 --> 00:47:27,250
‎そんな

674
00:47:28,666 --> 00:47:30,333
‎あなたは誰？

675
00:47:30,416 --> 00:47:31,833
‎アンブラよ

676
00:47:32,500 --> 00:47:33,958
‎これ かわいい

677
00:47:34,625 --> 00:47:37,708
‎床が濡れるから着ちゃった

678
00:47:43,541 --> 00:47:44,375
‎ニック

679
00:47:47,291 --> 00:47:48,250
‎ニック！

680
00:47:48,333 --> 00:47:49,166
‎何だ？

681
00:47:50,500 --> 00:47:51,208
‎ニック！

682
00:47:51,291 --> 00:47:53,708
‎叫ぶなよ　ここだ

683
00:47:54,208 --> 00:47:55,208
‎あの人は？

684
00:47:55,791 --> 00:47:58,000
‎バスルームの女性よ

685
00:47:58,875 --> 00:48:01,166
‎みんなのバスルームだろ

686
00:48:01,250 --> 00:48:03,541
‎彼女はアンブラだ

687
00:48:03,625 --> 00:48:06,791
‎そう アンブラっていうのね

688
00:48:06,875 --> 00:48:08,000
‎ふざけないで

689
00:48:08,083 --> 00:48:12,291
‎ここは俺の家でもある
‎彼女は客だ

690
00:48:12,375 --> 00:48:13,291
‎そうね

691
00:48:13,375 --> 00:48:17,625
‎裸のあなたに裸の女性
‎もうウンザリ！

692
00:48:17,708 --> 00:48:19,958
‎あれは私のローブよ

693
00:48:20,041 --> 00:48:24,041
‎彼女の名前はアンブラだ
‎そう呼べ

694
00:48:24,125 --> 00:48:27,000
‎ここはヌーディストビーチ
‎じゃない

695
00:48:27,083 --> 00:48:30,791
‎セバが彼女を見つけたのよ
‎分かる？

696
00:48:30,916 --> 00:48:31,750
‎それで？

697
00:48:32,291 --> 00:48:34,625
‎教えてあげる

698
00:48:34,708 --> 00:48:39,833
‎息子は家に他人がいると
‎ストレスを感じる

699
00:48:39,916 --> 00:48:41,791
‎しかも裸の女性よ？

700
00:48:41,875 --> 00:48:45,541
‎彼は20歳だぞ　
‎気に入ったかも

701
00:48:46,500 --> 00:48:50,500
‎セバよりお前が
‎ストレスを感じてる

702
00:48:50,583 --> 00:48:51,583
‎明らかに

703
00:48:51,666 --> 00:48:53,291
‎そう？ なぜ？

704
00:48:54,000 --> 00:48:55,750
‎教えてよ

705
00:48:59,125 --> 00:49:00,708
‎ビーチで会う？

706
00:49:01,916 --> 00:49:03,708
‎ありがとう

707
00:49:03,791 --> 00:49:05,666
‎ローブは部屋に

708
00:49:05,750 --> 00:49:06,708
‎ええ

709
00:49:06,791 --> 00:49:07,541
‎じゃあ

710
00:49:08,875 --> 00:49:12,125
‎彼女は家族同然だ　不満か？

711
00:49:13,250 --> 00:49:16,750
‎こんなこと１年間も
‎続けられない

712
00:49:16,833 --> 00:49:20,875
‎一緒に暮らす俺の気持ちは
‎無視か？

713
00:49:20,958 --> 00:49:22,625
‎お互いさまだろ

714
00:49:23,125 --> 00:49:24,041
‎クソッ

715
00:49:24,791 --> 00:49:29,125
‎放蕩(ほうとう)‎息子が戻るまで
‎幸せだったのよ

716
00:49:29,250 --> 00:49:30,708
‎“幸せ”か

717
00:49:30,791 --> 00:49:33,166
‎ピッタリの表現だ

718
00:49:34,125 --> 00:49:35,500
‎夢でも見てろ

719
00:49:39,166 --> 00:49:40,000
‎エマ

720
00:49:41,250 --> 00:49:44,250
‎遅れてしまって
‎ごめんなさい

721
00:49:47,416 --> 00:49:48,666
‎どうかした？

722
00:49:49,708 --> 00:49:52,750
‎バカな兄とケンカしただけ

723
00:49:53,250 --> 00:49:54,458
‎カロリーナは？

724
00:49:55,750 --> 00:49:57,000
‎元気よ

725
00:49:57,708 --> 00:49:58,833
‎よろしくと

726
00:49:59,833 --> 00:50:00,833
‎そう

727
00:50:03,916 --> 00:50:05,875
‎このままじゃダメ

728
00:50:06,375 --> 00:50:08,166
‎２人ともね

729
00:50:09,166 --> 00:50:10,750
‎もう疲れた

730
00:50:10,833 --> 00:50:13,625
‎誰とも うまくいかない

731
00:50:14,791 --> 00:50:16,000
‎セバ以外

732
00:50:16,958 --> 00:50:17,958
‎そう

733
00:50:19,958 --> 00:50:20,875
‎セバ

734
00:50:20,958 --> 00:50:25,375
‎原曲に近い感じで
‎私がピアノを弾く

735
00:50:25,458 --> 00:50:28,291
‎２拍後にチェロで入って

736
00:50:30,833 --> 00:50:34,041
‎冒頭部を練習しましょう

737
00:50:34,125 --> 00:50:35,166
‎いや

738
00:50:35,250 --> 00:50:35,916
‎少しだけ

739
00:50:36,000 --> 00:50:38,458
‎今日は無理だよ

740
00:50:41,125 --> 00:50:42,208
‎できない

741
00:50:44,666 --> 00:50:46,250
‎分かった

742
00:50:46,333 --> 00:50:47,833
‎今日はやらない

743
00:50:53,458 --> 00:50:55,958
‎悪いけど行かなきゃ

744
00:51:03,250 --> 00:51:04,083
‎やあ

745
00:51:04,166 --> 00:51:04,833
‎どうも

746
00:51:04,916 --> 00:51:05,500
‎君は…

747
00:51:05,583 --> 00:51:06,291
‎エマ

748
00:51:06,375 --> 00:51:07,625
‎君がエマか

749
00:51:08,375 --> 00:51:09,500
‎帰りかい？

750
00:51:10,333 --> 00:51:11,375
‎いけない？

751
00:51:11,458 --> 00:51:12,375
‎いいや

752
00:51:13,166 --> 00:51:16,208
‎コスタリカの風習なんだが

753
00:51:16,291 --> 00:51:20,458
‎余分にピザを買ったから
‎もしよければ…

754
00:51:20,541 --> 00:51:22,041
‎コスタリカ？

755
00:51:22,125 --> 00:51:25,041
‎仕事の関係で住んでた

756
00:51:25,125 --> 00:51:25,875
‎どう？

757
00:51:26,875 --> 00:51:27,958
‎何が？

758
00:51:28,041 --> 00:51:29,041
‎ピザさ

759
00:51:29,125 --> 00:51:32,291
‎君が初めての客人なんだ

760
00:51:33,083 --> 00:51:35,166
‎いいえ　ダメよ

761
00:51:35,791 --> 00:51:40,041
‎帰ると言ったから
‎戻るのは気まずいし

762
00:51:40,125 --> 00:51:43,708
‎セバにストレスを
‎かけたくないの

763
00:51:43,791 --> 00:51:47,791
‎君からストレスを
‎感じるはずがない

764
00:51:47,875 --> 00:51:50,041
‎ピザが冷えてしまう

765
00:51:51,375 --> 00:51:55,208
‎カロリーナと会う
‎約束があるので

766
00:51:55,916 --> 00:51:56,541
‎帰るわ

767
00:51:56,625 --> 00:51:57,916
‎彼女は？

768
00:51:59,833 --> 00:52:01,916
‎あの子なら元気

769
00:52:02,458 --> 00:52:06,041
‎彼女には変化の時期だけど

770
00:52:06,125 --> 00:52:06,958
‎大丈夫

771
00:52:07,041 --> 00:52:08,291
‎よろしく伝えて

772
00:52:10,166 --> 00:52:12,166
‎直接伝えてあげて

773
00:52:12,250 --> 00:52:15,083
‎ああ　ピザが冷めるぞ

774
00:52:15,833 --> 00:52:16,500
‎ただいま

775
00:52:19,083 --> 00:52:21,333
‎ビールを忘れた！

776
00:52:21,416 --> 00:52:23,500
‎代金も払ったのに

777
00:52:24,000 --> 00:52:24,916
‎テスラ

778
00:52:25,458 --> 00:52:28,250
‎料理してないんだろ

779
00:52:29,375 --> 00:52:30,375
‎ピザだ

780
00:52:33,708 --> 00:52:35,708
‎帰らせてくれなくて

781
00:52:35,791 --> 00:52:40,375
‎バジルがたっぷりの
‎マルゲリータだ

782
00:52:40,458 --> 00:52:42,541
‎セバには おまかせピザ

783
00:52:42,625 --> 00:52:44,208
‎俺もだ

784
00:52:44,875 --> 00:52:46,208
‎お客様にも

785
00:52:46,708 --> 00:52:47,791
‎ありがとう

786
00:52:48,791 --> 00:52:51,791
‎マルゲリータを召し上がれ

787
00:52:51,875 --> 00:52:52,916
‎仕事は？

788
00:52:54,625 --> 00:52:58,083
‎よかった　普段どおりだ

789
00:53:00,166 --> 00:53:01,083
‎悪くない

790
00:53:01,875 --> 00:53:04,416
‎次は一緒に来い

791
00:53:04,500 --> 00:53:06,666
‎うん 行ってみたい

792
00:53:06,750 --> 00:53:08,333
‎カイトを見せる

793
00:53:09,250 --> 00:53:10,458
‎よかった

794
00:53:10,541 --> 00:53:11,708
‎一緒に行く

795
00:53:16,500 --> 00:53:19,166
‎俺のと交換しないか？

796
00:53:25,208 --> 00:53:26,333
‎グラスを

797
00:53:27,458 --> 00:53:28,458
‎待ってて

798
00:53:38,791 --> 00:53:40,333
‎“ＭＦＢ”

799
00:53:43,291 --> 00:53:46,583
‎“ダミアニ･ライフコーチ”

800
00:53:51,000 --> 00:53:52,750
‎“音声メッセージ”

801
00:53:56,333 --> 00:54:00,125
‎カロリーナ
‎伝言だけ残すわね

802
00:54:00,208 --> 00:54:02,958
‎セバが皆と食事したの

803
00:54:03,041 --> 00:54:04,458
‎あなたは元気？

804
00:54:12,875 --> 00:54:13,708
‎何か？

805
00:54:13,791 --> 00:54:14,625
‎やあ

806
00:54:15,500 --> 00:54:17,708
‎エマから聞いた

807
00:54:21,916 --> 00:54:24,000
‎謝りに来たんだ

808
00:54:25,458 --> 00:54:27,791
‎君には迷惑をかけた

809
00:54:29,958 --> 00:54:31,333
‎俺のせいで―

810
00:54:33,708 --> 00:54:35,916
‎君の居場所を奪った

811
00:54:37,708 --> 00:54:40,166
‎迷惑とは思ってない

812
00:54:41,750 --> 00:54:45,833
‎むしろ背中を
‎押してもらったかも

813
00:54:46,458 --> 00:54:49,375
‎俺が家族の面倒を見てたら…

814
00:54:50,208 --> 00:54:51,041
‎聞いて

815
00:54:54,125 --> 00:54:57,541
‎そばに俺がいるべきだった

816
00:54:58,041 --> 00:54:59,291
‎うぬぼれかな

817
00:55:00,875 --> 00:55:02,041
‎すまない

818
00:55:05,333 --> 00:55:07,583
‎家族の力になれた？

819
00:55:11,750 --> 00:55:12,875
‎ああ

820
00:55:15,333 --> 00:55:17,291
‎“ミス･テスラ”

821
00:55:17,375 --> 00:55:20,625
‎“この写真と
‎変わらないなら”

822
00:55:20,708 --> 00:55:23,750
‎“何も望むことはない”

823
00:55:23,833 --> 00:55:26,166
‎この車も役に立ったな

824
00:55:27,208 --> 00:55:28,083
‎車が？

825
00:55:29,000 --> 00:55:30,083
‎つまり…

826
00:55:33,875 --> 00:55:37,416
‎これは父から母への贈り物だ

827
00:55:37,500 --> 00:55:40,750
‎母さんは家族の時間が
‎好きだった

828
00:55:42,708 --> 00:55:45,208
‎休暇の時も同じだ

829
00:55:47,208 --> 00:55:50,916
‎この車で休暇を
‎皆で楽しんだものだが

830
00:55:51,000 --> 00:55:53,000
‎母さんは病気で死んだ

831
00:55:53,916 --> 00:55:56,625
‎以来この車に乗ってない

832
00:55:59,416 --> 00:56:01,791
‎母さんは喜ぶだろうな

833
00:56:02,583 --> 00:56:04,958
‎君を誇りに思ってるよ

834
00:56:08,416 --> 00:56:09,791
‎自由に使え

835
00:56:11,875 --> 00:56:14,791
‎この家で旅をしろ

836
00:56:19,833 --> 00:56:21,583
‎私に自由はない

837
00:56:23,291 --> 00:56:24,666
‎言うのは簡単よ

838
00:56:25,708 --> 00:56:29,125
‎大学もあるしセバもいる

839
00:56:29,208 --> 00:56:31,125
‎勝手にはできない

840
00:56:31,208 --> 00:56:34,291
‎できるさ　
‎君の人生じゃないか

841
00:56:34,375 --> 00:56:37,125
‎他人の意見は関係ない

842
00:56:37,666 --> 00:56:41,000
‎伯父さんと私は違うもの

843
00:56:42,708 --> 00:56:46,416
‎ああ　俺よりも
‎しっかりしてる

844
00:56:51,416 --> 00:56:52,916
‎中を見せて

845
00:56:56,416 --> 00:56:57,416
‎伯父さん

846
00:56:58,625 --> 00:56:59,625
‎ありがとう

847
00:57:09,791 --> 00:57:12,375
‎おじいさんからの手紙だ

848
00:57:12,458 --> 00:57:14,541
‎君に渡しておく

849
00:57:19,333 --> 00:57:22,541
‎故人はサプライズが
‎好きだった

850
00:57:23,166 --> 00:57:24,416
‎“カロリーナ”

851
00:57:27,250 --> 00:57:29,833
‎あれ以来 思ってた

852
00:57:32,125 --> 00:57:34,000
‎私は立ち直ったと

853
00:57:36,541 --> 00:57:40,250
‎あなたを忘れたと
‎自分を納得させてた

854
00:57:43,166 --> 00:57:45,375
‎でもまた会えた

855
00:57:52,333 --> 00:57:53,250
‎ああ

856
00:57:54,833 --> 00:57:56,750
‎なあ ジャーダ

857
00:57:56,833 --> 00:57:58,875
‎泣いているのか？

858
00:57:59,541 --> 00:58:03,416
‎お前の言い分は
‎もう聞きたくない

859
00:58:04,750 --> 00:58:06,583
‎俺を忘れたと言うが

860
00:58:07,750 --> 00:58:11,375
‎お前は他の男と結婚している

861
00:58:12,791 --> 00:58:14,041
‎その事実は重い

862
00:58:14,125 --> 00:58:16,750
‎あなたが欲しかった

863
00:58:18,333 --> 00:58:19,333
‎そうか

864
00:58:20,583 --> 00:58:23,916
‎再会して何も感じなかった？

865
00:58:27,291 --> 00:58:30,625
‎悲しみしか感じなかった

866
00:58:30,708 --> 00:58:31,833
‎信じない

867
00:58:31,916 --> 00:58:33,708
‎ウソは やめて

868
00:58:33,791 --> 00:58:36,041
‎まだやり直せる

869
00:58:37,166 --> 00:58:39,208
‎やめろ　手を放せ

870
00:58:59,083 --> 00:59:02,791
‎“いいね：104
‎コメント：７”

871
00:59:04,166 --> 00:59:09,708
‎“あなたは実在するの？
‎この世の人は思えない”

872
00:59:22,916 --> 00:59:24,791
‎何してるの？

873
00:59:25,333 --> 00:59:28,166
‎うるさいから やめて

874
00:59:28,250 --> 00:59:32,333
‎このボールも
‎20年変わってないな

875
00:59:33,000 --> 00:59:37,458
‎捨てたと思ったら
‎同じ場所にあった

876
00:59:38,083 --> 00:59:41,250
‎思い出話をするならやめて

877
00:59:41,333 --> 00:59:42,583
‎なんて女だ

878
00:59:43,583 --> 00:59:47,333
‎“今夜は寝ない日”なんだ

879
00:59:47,916 --> 00:59:49,500
‎近所迷惑よ

880
00:59:49,583 --> 00:59:50,208
‎そうか

881
00:59:52,333 --> 00:59:53,666
‎シュートしろ

882
00:59:57,375 --> 00:59:58,500
‎やるな

883
01:00:01,875 --> 01:00:03,625
‎股抜きだ！

884
01:00:04,875 --> 01:00:06,000
‎キマった

885
01:00:06,083 --> 01:00:08,750
‎昔と同じフェイクだな

886
01:00:09,416 --> 01:00:11,541
‎左を狙って右へ！

887
01:00:12,833 --> 01:00:13,833
‎やった！

888
01:00:16,416 --> 01:00:17,708
‎何してる？

889
01:00:18,208 --> 01:00:20,458
‎いい加減にしろ！

890
01:00:20,958 --> 01:00:23,375
‎俺は朝が早いんだ

891
01:00:23,458 --> 01:00:24,333
‎やっぱり

892
01:00:24,416 --> 01:00:26,333
‎ごめんなさい

893
01:00:26,416 --> 01:00:29,083
‎分かったら早く寝ろ

894
01:00:29,708 --> 01:00:31,458
‎“いい加減に…”

895
01:00:31,541 --> 01:00:32,666
‎やめなさい

896
01:00:33,166 --> 01:00:34,625
‎最後だ

897
01:00:34,708 --> 01:00:37,083
‎もう十分でしょ

898
01:00:37,166 --> 01:00:38,083
‎行こう

899
01:00:38,625 --> 01:00:39,833
‎もう終わり

900
01:00:41,666 --> 01:00:42,500
‎ニック！

901
01:00:47,291 --> 01:00:50,208
‎この曲は ここに入れる

902
01:00:50,291 --> 01:00:53,125
‎違う　それはロマン派だ

903
01:00:53,666 --> 01:00:55,708
‎お前がそう言った

904
01:00:55,791 --> 01:00:57,250
‎そうだっけ

905
01:00:59,000 --> 01:01:01,208
‎“チェロ組曲１番”は？

906
01:01:01,291 --> 01:01:02,541
‎入れた

907
01:01:04,125 --> 01:01:07,541
‎チェロは火星に
‎持っていくか？

908
01:01:07,625 --> 01:01:10,416
‎どうかな　分からない

909
01:01:11,291 --> 01:01:15,791
‎許されなかったら
‎どうしようか？

910
01:01:15,916 --> 01:01:18,041
‎必要だと伝える

911
01:01:18,125 --> 01:01:20,625
‎ダメなら演奏できない

912
01:01:20,708 --> 01:01:21,958
‎落ち着け

913
01:01:24,583 --> 01:01:26,083
‎休憩しよう

914
01:01:26,708 --> 01:01:29,500
‎君の演奏を聴きたい

915
01:01:30,208 --> 01:01:31,041
‎ダメだ

916
01:01:31,125 --> 01:01:34,208
‎俺は毎日弾いてたぞ

917
01:01:36,041 --> 01:01:37,041
‎ウソだね

918
01:01:38,333 --> 01:01:41,500
‎それなら今も弾いてる

919
01:04:55,458 --> 01:04:57,166
‎魔法でも使った？

920
01:04:59,916 --> 01:05:01,000
‎ありがとう

921
01:05:02,625 --> 01:05:03,916
‎俺は何も

922
01:05:05,916 --> 01:05:07,250
‎セバの意思だ

923
01:05:13,083 --> 01:05:15,500
‎いつも感激しちゃう

924
01:05:18,250 --> 01:05:19,166
‎まるで―

925
01:05:20,041 --> 01:05:24,791
‎セバが自分の感情を
‎チェロで表現してるみたい

926
01:05:26,416 --> 01:05:28,791
‎パパも気に入ってた

927
01:05:28,875 --> 01:05:29,625
‎そうか

928
01:05:30,250 --> 01:05:31,625
‎ソファで演奏を…

929
01:05:31,708 --> 01:05:33,458
‎採点したか？

930
01:05:36,458 --> 01:05:37,708
‎ご満悦ね

931
01:05:37,791 --> 01:05:38,791
‎何が？

932
01:05:39,791 --> 01:05:42,166
‎最高の時間が台無しよ

933
01:05:42,250 --> 01:05:43,750
‎満足した？

934
01:05:43,833 --> 01:05:45,000
‎採点は？

935
01:05:45,083 --> 01:05:45,916
‎答えて

936
01:05:46,000 --> 01:05:50,458
‎エマに演奏会をすると
‎すぐに伝えなきゃ

937
01:05:50,541 --> 01:05:53,166
‎彼女と演奏するんだ

938
01:05:53,250 --> 01:05:54,583
‎今すぐだ

939
01:05:55,083 --> 01:05:55,916
‎じゃあね

940
01:06:24,208 --> 01:06:26,333
‎“ジャーダ：応答”

941
01:06:28,041 --> 01:06:29,666
‎“テスラ”

942
01:06:36,416 --> 01:06:41,083
‎“僕の姉には
‎最高の弟がいる”

943
01:07:58,083 --> 01:07:59,750
‎あの眼鏡を

944
01:07:59,833 --> 01:08:01,416
‎分かりました

945
01:08:02,791 --> 01:08:04,000
‎元気？

946
01:08:04,083 --> 01:08:04,750
‎エマ

947
01:08:05,708 --> 01:08:08,583
‎最近 帰りが遅いよね

948
01:08:10,041 --> 01:08:13,583
‎あなたなら
‎知ってると思うけど

949
01:08:14,083 --> 01:08:17,000
‎セバと毎日練習してる

950
01:08:17,083 --> 01:08:21,500
‎ニックのおかげで
‎演奏会をしたいと

951
01:08:21,583 --> 01:08:23,208
‎小さいサイズは？

952
01:08:23,291 --> 01:08:24,375
‎お持ちします

953
01:08:25,208 --> 01:08:28,875
‎私は10年間をセバに捧げた

954
01:08:28,958 --> 01:08:30,541
‎なのにあの子は

955
01:08:30,625 --> 01:08:34,041
‎あんな伯父の影響で
‎演奏会を？

956
01:08:36,958 --> 01:08:38,041
‎気持ちは分かる

957
01:08:39,000 --> 01:08:42,333
‎ニックは別に
‎魔法使いじゃない

958
01:08:43,500 --> 01:08:46,250
‎私も病気を理解したの

959
01:08:46,750 --> 01:08:49,708
‎セバに対して過保護だった

960
01:08:50,208 --> 01:08:52,291
‎ニックは私たちと違う

961
01:08:52,375 --> 01:08:54,625
‎セバを病人扱いしない

962
01:08:55,291 --> 01:08:56,958
‎なければ結構よ

963
01:08:57,083 --> 01:08:59,625
‎悪いけど お客さんが…

964
01:08:59,708 --> 01:09:00,833
‎行って

965
01:09:02,333 --> 01:09:03,333
‎じゃあね

966
01:09:05,000 --> 01:09:06,500
‎すみません

967
01:09:08,166 --> 01:09:09,250
‎Ｓサイズ？

968
01:09:09,333 --> 01:09:10,041
‎ええ

969
01:09:10,125 --> 01:09:11,125
‎取ってきます

970
01:09:16,083 --> 01:09:17,500
‎アンブラのじゃない

971
01:09:23,166 --> 01:09:27,166
‎心配するな
‎セバは気づいてない

972
01:09:29,000 --> 01:09:30,916
‎情けない人

973
01:09:31,791 --> 01:09:33,333
‎あなたは50歳よ

974
01:09:36,250 --> 01:09:39,291
‎この家を出て真面目に生きて

975
01:09:39,375 --> 01:09:40,250
‎なるほど

976
01:09:40,333 --> 01:09:42,166
‎大人になれと？

977
01:09:44,000 --> 01:09:48,333
‎この20年 誰のために
‎生きてきた？

978
01:09:48,416 --> 01:09:50,916
‎馬のように目隠しをして―

979
01:09:52,000 --> 01:09:53,458
‎何が面白い？

980
01:09:54,333 --> 01:09:58,208
‎哲学者様が
‎助言してくれるの？

981
01:09:58,708 --> 01:10:00,458
‎家族のない男が

982
01:10:00,541 --> 01:10:04,708
‎私に幸福のレシピを
‎教えてくれるわけ？

983
01:10:05,666 --> 01:10:06,541
‎まあな

984
01:10:07,666 --> 01:10:09,833
‎上等なワイン付きだ

985
01:10:09,916 --> 01:10:12,333
‎１杯じゃ足りない

986
01:10:16,208 --> 01:10:16,916
‎どうだ？

987
01:10:18,291 --> 01:10:19,208
‎うるさい

988
01:10:19,291 --> 01:10:24,083
‎周りを気にせず
‎自分を見つめてみろ

989
01:10:24,166 --> 01:10:25,000
‎くたばれ

990
01:10:25,083 --> 01:10:28,916
‎娘が帰らないことに
‎気づいてるか？

991
01:10:29,625 --> 01:10:32,958
‎お前が頑固で
‎仕切り屋だからだ

992
01:10:33,041 --> 01:10:36,875
‎全てが順調だと
‎自分を納得させてる

993
01:10:36,958 --> 01:10:39,208
‎それがお前の人生だ

994
01:10:40,333 --> 01:10:41,916
‎母親失格だと？

995
01:10:42,000 --> 01:10:43,625
‎ふざけないで

996
01:10:45,208 --> 01:10:49,666
‎カイトボードのために
‎家族を捨てたのは誰？

997
01:10:49,750 --> 01:10:53,208
‎カイトボードが
‎全ての理由だと？

998
01:10:53,750 --> 01:10:58,500
‎俺が苦しんだとは
‎思わなかったか？

999
01:10:58,583 --> 01:11:01,625
‎何もかも犠牲にしたのは
‎俺だ！

1000
01:11:01,708 --> 01:11:03,541
‎だったら なぜ？

1001
01:11:04,208 --> 01:11:07,333
‎なぜ家族を捨てたのよ？

1002
01:11:07,833 --> 01:11:11,000
‎私を独りぼっちにした

1003
01:11:11,083 --> 01:11:13,666
‎未来の妻が浮気してた

1004
01:11:13,750 --> 01:11:15,375
‎何の話よ？

1005
01:11:16,250 --> 01:11:17,666
‎何度もだ

1006
01:11:18,500 --> 01:11:20,458
‎しばらく続いてた

1007
01:11:20,541 --> 01:11:23,583
‎ジャーダは浮気なんてしない

1008
01:11:23,666 --> 01:11:25,916
‎私に話してたはず

1009
01:11:30,000 --> 01:11:34,083
‎この紙きれ以外
‎信じられないか？

1010
01:11:34,166 --> 01:11:35,000
‎やめて

1011
01:11:35,083 --> 01:11:36,916
‎これが真実か？

1012
01:11:37,000 --> 01:11:38,208
‎やめてよ！

1013
01:11:38,291 --> 01:11:40,125
‎俺に見せてみろ

1014
01:11:40,208 --> 01:11:41,958
‎真実はどこだ？

1015
01:11:44,791 --> 01:11:45,666
‎ひどい

1016
01:11:46,250 --> 01:11:47,250
‎すまない

1017
01:11:48,958 --> 01:11:49,875
‎放して

1018
01:11:49,958 --> 01:11:51,541
‎俺が悪かった

1019
01:11:51,625 --> 01:11:53,333
‎謝るよ

1020
01:11:53,416 --> 01:11:55,791
‎すまない　許してくれ

1021
01:11:57,541 --> 01:11:59,541
‎俺が悪かったよ

1022
01:12:00,083 --> 01:12:01,625
‎落ち着いて

1023
01:12:04,375 --> 01:12:06,291
‎ニック…

1024
01:12:06,375 --> 01:12:08,875
‎すまない　許してくれ

1025
01:12:11,416 --> 01:12:13,875
‎愛してる　謝るよ

1026
01:12:16,666 --> 01:12:18,041
‎深呼吸を

1027
01:12:18,875 --> 01:12:20,625
‎大丈夫だ

1028
01:12:39,250 --> 01:12:40,416
‎薬は？

1029
01:12:41,250 --> 01:12:42,875
‎薬を見てない？

1030
01:12:42,958 --> 01:12:44,875
‎ここにあるよ

1031
01:12:46,250 --> 01:12:47,375
‎これだろ

1032
01:12:47,458 --> 01:12:48,208
‎ええ

1033
01:12:49,833 --> 01:12:52,083
‎昼食前に青い薬を

1034
01:12:52,166 --> 01:12:55,375
‎食後に白だろ　分かってる

1035
01:12:56,083 --> 01:12:58,125
‎心配事は忘れろ

1036
01:12:58,666 --> 01:12:59,208
‎違う

1037
01:13:00,625 --> 01:13:02,083
‎心配はしてない

1038
01:13:02,166 --> 01:13:04,958
‎セバは海が久しぶりなの

1039
01:13:05,458 --> 01:13:08,875
‎明日の演奏会もあるし

1040
01:13:11,083 --> 01:13:13,791
‎提案したのはセバだぞ

1041
01:13:13,875 --> 01:13:15,333
‎“チェック”

1042
01:13:16,458 --> 01:13:17,291
‎そうね

1043
01:13:19,833 --> 01:13:24,375
‎今日は休みだし
‎俺１人で行ってもいい

1044
01:13:24,916 --> 01:13:26,500
‎いえ お願い

1045
01:13:26,583 --> 01:13:29,500
‎セバが がっかりする

1046
01:13:40,166 --> 01:13:41,375
‎なぜ隠したの？

1047
01:13:41,458 --> 01:13:43,625
‎準備できたよ

1048
01:13:44,125 --> 01:13:44,833
‎行こう

1049
01:13:45,291 --> 01:13:46,208
‎分かった

1050
01:13:49,750 --> 01:13:51,208
‎タオルは？

1051
01:13:51,291 --> 01:13:52,750
‎あるよ

1052
01:14:12,125 --> 01:14:14,541
‎言っただろ　ほっといて

1053
01:14:15,666 --> 01:14:18,291
‎決めたんだ　通信終了

1054
01:14:19,083 --> 01:14:20,125
‎以上だ

1055
01:14:22,458 --> 01:14:23,541
‎大丈夫か？

1056
01:14:23,625 --> 01:14:24,375
‎うん

1057
01:14:25,583 --> 01:14:26,916
‎問題ない

1058
01:14:31,958 --> 01:14:33,458
‎ケルビン

1059
01:14:33,541 --> 01:14:36,000
‎やめろ　もう決めたんだ

1060
01:14:36,083 --> 01:14:38,916
‎頼む　僕を信じてくれ

1061
01:14:40,375 --> 01:14:41,333
‎停めるか？

1062
01:14:41,416 --> 01:14:44,416
‎僕が話すことを
‎誰にも言わないで

1063
01:14:45,125 --> 01:14:46,250
‎誓うよ

1064
01:14:49,625 --> 01:14:53,791
‎火星に行くのは
‎僕が選ばれたからだ

1065
01:14:54,416 --> 01:14:55,666
‎そうなのか

1066
01:15:00,250 --> 01:15:05,041
‎火星生まれのケルビンと
‎毎日話してる

1067
01:15:05,125 --> 01:15:09,208
‎火星にクラシック音楽を
‎伝えろと頼まれた

1068
01:15:09,291 --> 01:15:10,291
‎そうか

1069
01:15:10,916 --> 01:15:14,666
‎何というか 時々誰かと…

1070
01:15:17,333 --> 01:15:19,333
‎話してる気がした

1071
01:15:20,875 --> 01:15:21,791
‎ホント？

1072
01:15:21,875 --> 01:15:22,750
‎ああ

1073
01:15:22,833 --> 01:15:24,250
‎僕が誰かと…

1074
01:15:26,541 --> 01:15:27,166
‎時々だ

1075
01:15:27,250 --> 01:15:30,208
‎ダメだ　誰にも言わないで

1076
01:15:30,291 --> 01:15:34,541
‎母さんが知ったら
‎大変なことになる

1077
01:15:35,166 --> 01:15:38,250
‎火星行きを反対すると思う

1078
01:15:38,333 --> 01:15:39,791
‎誰にも言うな

1079
01:15:39,916 --> 01:15:43,833
‎伯父さんを信じたから
‎話したんだ

1080
01:15:43,916 --> 01:15:46,416
‎話さないと誓って

1081
01:15:46,500 --> 01:15:49,541
‎誰にも言わないと誓うんだ

1082
01:15:50,041 --> 01:15:50,791
‎誓うよ

1083
01:15:50,875 --> 01:15:53,500
‎停めて　話さないと…

1084
01:15:54,083 --> 01:15:55,208
‎誓って

1085
01:15:57,583 --> 01:15:58,583
‎誓うよ

1086
01:15:59,916 --> 01:16:00,833
‎落ち着け

1087
01:16:03,250 --> 01:16:05,291
‎これで問題ない

1088
01:16:18,166 --> 01:16:19,250
‎もしもし

1089
01:16:19,333 --> 01:16:20,791
‎元気？

1090
01:16:20,875 --> 01:16:22,250
‎そっちは？

1091
01:16:22,333 --> 01:16:23,708
‎元気よ　聞いて

1092
01:16:24,875 --> 01:16:27,375
‎一緒に海に行かない？

1093
01:16:27,458 --> 01:16:31,291
‎面倒なことに
‎巻き込まれたくない

1094
01:16:31,375 --> 01:16:34,333
‎気持ちは分かるけど‎…

1095
01:16:34,416 --> 01:16:35,666
‎心配なの

1096
01:16:35,750 --> 01:16:38,833
‎心配なら慣れっこでしょ

1097
01:16:38,916 --> 01:16:40,750
‎仕事があるの

1098
01:16:40,833 --> 01:16:42,541
‎ちょっと待って

1099
01:16:42,625 --> 01:16:43,458
‎何？

1100
01:16:44,291 --> 01:16:48,333
‎不安ばかりの生活から
‎卒業したい

1101
01:16:49,750 --> 01:16:52,916
‎そう　やっと理解できた？

1102
01:16:53,583 --> 01:16:57,166
‎１日くらい休んで
‎何も起きないから

1103
01:16:57,750 --> 01:17:00,500
‎分かった　そうする

1104
01:17:01,166 --> 01:17:05,791
‎でも２人で一緒に
‎１日を過ごしたことは…

1105
01:17:06,458 --> 01:17:07,416
‎ない

1106
01:17:08,250 --> 01:17:09,583
‎ゆっくりだ

1107
01:17:09,666 --> 01:17:13,708
‎８の字を描き始めたら
‎水から体を起こす

1108
01:17:14,208 --> 01:17:15,166
‎いいな？

1109
01:17:15,708 --> 01:17:17,041
‎例えるなら…

1110
01:17:18,875 --> 01:17:22,083
‎ダンスだ　風と踊るように

1111
01:17:23,250 --> 01:17:24,958
‎よく見てろ

1112
01:17:25,541 --> 01:17:27,333
‎８の字を描く

1113
01:17:27,916 --> 01:17:29,416
‎何のサインだ？

1114
01:17:29,500 --> 01:17:30,541
‎“無限”

1115
01:17:30,625 --> 01:17:31,708
‎やってみろ

1116
01:17:33,791 --> 01:17:35,416
‎すごいじゃない

1117
01:17:37,041 --> 01:17:38,250
‎カロリーナ

1118
01:17:38,750 --> 01:17:40,250
‎とってもすてき

1119
01:17:41,333 --> 01:17:42,500
‎驚いた

1120
01:17:43,083 --> 01:17:44,500
‎どうやって…

1121
01:17:45,291 --> 01:17:49,083
‎売上のお金をためてたから

1122
01:17:49,166 --> 01:17:50,958
‎そうじゃなくて

1123
01:17:52,083 --> 01:17:54,708
‎すごいアイデアよ

1124
01:17:54,791 --> 01:17:55,708
‎入っても？

1125
01:17:57,666 --> 01:18:00,125
‎中もすごいじゃない

1126
01:18:00,208 --> 01:18:02,875
‎驚いた　あなたって天才

1127
01:18:03,708 --> 01:18:04,541
‎これは？

1128
01:18:09,708 --> 01:18:11,375
‎泳いでみるか？

1129
01:18:11,458 --> 01:18:12,708
‎やめとく

1130
01:18:12,791 --> 01:18:14,916
‎僕は泳ぐのが怖い

1131
01:18:16,250 --> 01:18:19,500
‎伯父さんは行ってきなよ

1132
01:18:20,500 --> 01:18:21,833
‎僕は見てる

1133
01:18:22,500 --> 01:18:25,416
‎フォーレの曲を忘れずに

1134
01:18:25,500 --> 01:18:26,791
‎分かった

1135
01:18:27,875 --> 01:18:29,041
‎別のことを

1136
01:18:29,125 --> 01:18:30,500
‎いいんだ

1137
01:18:31,333 --> 01:18:32,083
‎行って

1138
01:18:32,541 --> 01:18:33,125
‎本当に？

1139
01:18:33,208 --> 01:18:34,250
‎うん

1140
01:18:37,291 --> 01:18:38,375
‎分かった

1141
01:18:43,250 --> 01:18:44,250
‎準備は？

1142
01:18:49,750 --> 01:18:52,208
‎海水は澄んでるが怖い

1143
01:18:52,291 --> 01:18:54,791
‎怖いんだ　ほっといて

1144
01:18:55,708 --> 01:18:57,041
‎怖いんだよ

1145
01:19:00,875 --> 01:19:01,833
‎ごめんね

1146
01:19:03,416 --> 01:19:05,750
‎聞こえてる？

1147
01:19:07,041 --> 01:19:07,916
‎そう

1148
01:19:58,833 --> 01:20:01,500
‎私は大事なことを
‎見逃してきた

1149
01:20:02,416 --> 01:20:04,791
‎あなたのことも

1150
01:20:05,583 --> 01:20:07,958
‎じゃあ教えてあげる

1151
01:20:09,500 --> 01:20:10,916
‎大学を辞める

1152
01:20:25,750 --> 01:20:28,291
‎“私は一人っ子”だと

1153
01:20:30,625 --> 01:20:32,875
‎好きな人に伝えた

1154
01:20:36,833 --> 01:20:41,333
‎パパと よく話すと
‎言ったでしょ？

1155
01:20:42,750 --> 01:20:43,458
‎ウソよ

1156
01:20:44,458 --> 01:20:46,375
‎返信も来ない

1157
01:20:48,041 --> 01:20:49,083
‎まだ聞く？

1158
01:20:55,500 --> 01:20:57,416
‎まるで他人みたい

1159
01:21:00,958 --> 01:21:02,708
‎刺激的だけど

1160
01:21:02,791 --> 01:21:04,041
‎ママ！

1161
01:21:06,041 --> 01:21:07,375
‎“ママ”？

1162
01:21:08,125 --> 01:21:08,875
‎だから？

1163
01:21:08,958 --> 01:21:10,541
‎うれしい

1164
01:21:12,833 --> 01:21:13,875
‎着いた

1165
01:21:17,291 --> 01:21:18,833
‎本当に合法？

1166
01:21:19,333 --> 01:21:22,750
‎もちろん完全に合法だよ

1167
01:21:25,333 --> 01:21:26,583
‎会えるのね

1168
01:21:27,500 --> 01:21:29,875
‎ママは初心者だから

1169
01:21:30,875 --> 01:21:32,583
‎家は大丈夫？

1170
01:21:35,416 --> 01:21:36,750
‎伯父さんも…

1171
01:21:38,125 --> 01:21:39,291
‎いい影響を

1172
01:21:44,791 --> 01:21:45,875
‎できた

1173
01:21:46,500 --> 01:21:47,375
‎何が？

1174
01:21:47,958 --> 01:21:49,833
‎30分後にデート

1175
01:21:50,625 --> 01:21:52,708
‎ウソ？　冗談でしょ

1176
01:21:52,791 --> 01:21:54,083
‎返してよ

1177
01:21:54,166 --> 01:21:55,083
‎カロリーナ

1178
01:21:55,166 --> 01:21:58,541
‎彼は毎日ママを褒めてる

1179
01:21:58,625 --> 01:22:01,083
‎連続殺人犯でもない

1180
01:22:02,333 --> 01:22:04,166
‎興味もない？

1181
01:22:05,458 --> 01:22:06,750
‎少しはある

1182
01:22:06,833 --> 01:22:09,583
‎じゃあ 私に任せて

1183
01:22:10,416 --> 01:22:11,291
‎立って

1184
01:22:11,916 --> 01:22:13,416
‎いい考えがある

1185
01:22:15,458 --> 01:22:16,916
‎早く行こう

1186
01:22:17,000 --> 01:22:18,333
‎待って

1187
01:22:18,416 --> 01:22:19,625
‎どうも

1188
01:22:22,041 --> 01:22:23,500
‎タイトすぎる

1189
01:22:23,583 --> 01:22:26,625
‎完璧よ　とても似合ってる

1190
01:22:30,041 --> 01:22:32,416
‎ヒールも高すぎる

1191
01:22:32,958 --> 01:22:34,958
‎あの人かな？

1192
01:22:38,625 --> 01:22:39,791
‎だと思う

1193
01:22:40,625 --> 01:22:41,875
‎悪くないね

1194
01:22:43,541 --> 01:22:45,458
‎早く行きなよ

1195
01:22:48,041 --> 01:22:49,333
‎やめましょ

1196
01:22:49,875 --> 01:22:51,791
‎行けないと伝える

1197
01:22:51,875 --> 01:22:53,250
‎なんで？

1198
01:22:55,125 --> 01:22:56,500
‎タバコを吸った

1199
01:22:56,583 --> 01:22:57,500
‎だから？

1200
01:22:59,958 --> 01:23:04,416
‎久しぶりの時間を
‎終わらせたくない

1201
01:23:05,333 --> 01:23:06,250
‎大丈夫

1202
01:23:07,583 --> 01:23:08,791
‎これは１回目

1203
01:23:10,541 --> 01:23:11,916
‎次がある

1204
01:23:12,916 --> 01:23:14,375
‎行ってきて

1205
01:23:20,708 --> 01:23:21,708
‎どう？

1206
01:23:22,750 --> 01:23:24,916
‎ご無沙汰に見える

1207
01:23:26,958 --> 01:23:28,583
‎きれいだよ

1208
01:23:29,250 --> 01:23:31,250
‎ハメは外さないで

1209
01:23:31,333 --> 01:23:32,000
‎うるさい

1210
01:23:32,083 --> 01:23:33,750
‎苦しいよ

1211
01:23:37,416 --> 01:23:38,416
‎ありがと

1212
01:23:39,416 --> 01:23:40,416
‎バッグ

1213
01:23:42,416 --> 01:23:43,333
‎じゃあね

1214
01:24:59,250 --> 01:25:01,625
‎日が落ちたから帰ろう

1215
01:25:02,541 --> 01:25:03,666
‎まだ飲んでる

1216
01:25:03,750 --> 01:25:06,291
‎帰りたい　お願いだ

1217
01:25:07,708 --> 01:25:08,416
‎その前に…

1218
01:25:08,500 --> 01:25:10,125
‎帰ろうよ

1219
01:25:10,625 --> 01:25:11,416
‎お願い

1220
01:25:11,500 --> 01:25:13,000
‎なあ 実は…

1221
01:25:13,083 --> 01:25:14,083
‎帰りたい

1222
01:25:14,166 --> 01:25:17,375
‎待ってろ　サプライズがある

1223
01:25:18,458 --> 01:25:19,291
‎やあ

1224
01:25:20,333 --> 01:25:21,208
‎どうも

1225
01:25:27,291 --> 01:25:28,750
‎いい休日だった

1226
01:25:29,333 --> 01:25:29,958
‎そう？

1227
01:25:30,791 --> 01:25:33,750
‎カイトサーフィンをして…

1228
01:25:33,833 --> 01:25:35,833
‎あれはエマだ

1229
01:25:36,416 --> 01:25:39,041
‎あり得ない　エマだ

1230
01:25:47,375 --> 01:25:48,375
‎セバが…

1231
01:25:49,375 --> 01:25:50,958
‎俺に任せて

1232
01:25:53,416 --> 01:25:54,416
‎セバ

1233
01:25:54,500 --> 01:25:56,125
‎ケルビン

1234
01:25:56,208 --> 01:25:57,791
‎知ってたな

1235
01:25:57,916 --> 01:26:00,041
‎セバ　どうした？

1236
01:26:00,125 --> 01:26:00,833
‎どこへ？

1237
01:26:00,916 --> 01:26:02,041
‎知ってたな

1238
01:26:02,125 --> 01:26:02,791
‎待てよ

1239
01:26:02,875 --> 01:26:05,291
‎君は知ってたんだ

1240
01:26:05,791 --> 01:26:08,000
‎触らないで！

1241
01:26:08,083 --> 01:26:10,041
‎触らないでくれ

1242
01:26:10,125 --> 01:26:11,583
‎触らないで

1243
01:26:12,125 --> 01:26:13,500
‎触らないで

1244
01:26:14,875 --> 01:26:18,541
‎ケルビンに警告されてた

1245
01:26:18,625 --> 01:26:20,625
‎あんたが裏切ると！

1246
01:26:20,708 --> 01:26:23,875
‎なんで僕を裏切ったの？

1247
01:26:23,958 --> 01:26:26,875
‎エマを連れてきたな？

1248
01:26:27,000 --> 01:26:29,083
‎エマは僕のものなのに！

1249
01:26:29,166 --> 01:26:32,166
‎彼女も僕を愛してる！

1250
01:26:32,250 --> 01:26:34,416
‎僕の体に触るな！

1251
01:26:35,041 --> 01:26:36,375
‎エマは渡さない

1252
01:26:36,458 --> 01:26:37,833
‎連れて帰って

1253
01:26:37,916 --> 01:26:39,458
‎家に帰りたい

1254
01:26:39,541 --> 01:26:41,458
‎家に帰りたいよ！

1255
01:26:43,250 --> 01:26:45,166
‎あっちに行け

1256
01:26:45,250 --> 01:26:46,708
‎連れて帰って

1257
01:26:46,791 --> 01:26:48,291
‎家に帰りたい

1258
01:26:49,166 --> 01:26:52,041
‎触るな　家に帰りたい！

1259
01:27:11,625 --> 01:27:12,541
‎具合は？

1260
01:27:12,625 --> 01:27:14,375
‎今は寝てる

1261
01:27:14,458 --> 01:27:15,250
‎よかった

1262
01:27:15,333 --> 01:27:16,750
‎パニック発作ね

1263
01:27:16,833 --> 01:27:20,291
‎もし自傷行為をしてたら？

1264
01:27:20,375 --> 01:27:22,083
‎何も起きてない

1265
01:27:22,166 --> 01:27:23,208
‎大丈夫よ

1266
01:27:23,291 --> 01:27:24,708
‎何も知らなくて

1267
01:27:24,791 --> 01:27:28,000
‎冗談を言って
‎共感すれば十分？

1268
01:27:28,083 --> 01:27:32,250
‎無責任で無謀だし
‎考えが浅いのよ

1269
01:27:32,333 --> 01:27:36,000
‎もう同じことはさせない

1270
01:27:36,083 --> 01:27:38,083
‎息子を傷つけたくない

1271
01:27:38,166 --> 01:27:40,666
‎ママは大騒ぎしすぎ

1272
01:27:40,750 --> 01:27:41,416
‎いいえ

1273
01:27:41,500 --> 01:27:43,416
‎私の話を聞いて

1274
01:27:43,500 --> 01:27:49,458
‎“声”の話を聞いた時
‎帰ろうと思わなかった？

1275
01:27:49,541 --> 01:27:50,833
‎私に連絡は？

1276
01:27:50,916 --> 01:27:54,083
‎いや　セバが誰にも言うなと

1277
01:27:54,166 --> 01:27:55,375
‎何も知らないで！

1278
01:27:55,458 --> 01:27:58,333
‎セバは伯父さんとの
‎休日を望んだ

1279
01:27:58,416 --> 01:28:01,000
‎普通のことでしょう

1280
01:28:02,166 --> 01:28:05,750
‎こうなるなら
‎許すんじゃなかった

1281
01:28:05,833 --> 01:28:08,583
‎ずっとセバを守れると？

1282
01:28:08,666 --> 01:28:10,416
‎あれは事故よ

1283
01:28:10,541 --> 01:28:13,791
‎事故じゃないし
‎セバが苦しんでるの

1284
01:28:19,500 --> 01:28:20,791
‎様子を見てくる

1285
01:29:25,875 --> 01:29:28,875
‎“ニック：呼び出し中”

1286
01:29:45,541 --> 01:29:49,416
‎心変わりを期待しても
‎よさそうね

1287
01:29:50,333 --> 01:29:53,250
‎いや　明日出ていく

1288
01:29:54,791 --> 01:29:55,875
‎明日？

1289
01:29:55,958 --> 01:29:56,708
‎そうだ

1290
01:29:57,291 --> 01:29:58,208
‎なぜ？

1291
01:29:59,000 --> 01:30:02,250
‎君も夫を置いて
‎一緒に来るからだ

1292
01:30:02,333 --> 01:30:03,791
‎冗談でしょ

1293
01:30:03,875 --> 01:30:05,041
‎違う

1294
01:30:06,541 --> 01:30:09,250
‎君が“やり直せる”と

1295
01:30:16,041 --> 01:30:19,083
‎何もかも捨てるってこと？

1296
01:30:19,791 --> 01:30:21,958
‎もし あの家を出たら…

1297
01:30:22,041 --> 01:30:26,125
‎あの父親の遺産なんて
‎どうでもいい

1298
01:30:27,291 --> 01:30:30,166
‎もう一度やり直すんだ

1299
01:30:30,833 --> 01:30:31,708
‎ゼロから？

1300
01:30:32,166 --> 01:30:32,875
‎ああ

1301
01:30:33,583 --> 01:30:34,708
‎最初から

1302
01:30:37,250 --> 01:30:38,125
‎ジャーダ

1303
01:30:39,041 --> 01:30:41,791
‎待てよ　どうした？

1304
01:30:43,333 --> 01:30:44,833
‎私には何を？

1305
01:30:46,708 --> 01:30:47,708
‎何をくれる？

1306
01:30:50,625 --> 01:30:52,333
‎俺じゃ不満か？

1307
01:30:53,625 --> 01:30:56,458
‎カイトボードのある毎日？

1308
01:30:59,916 --> 01:31:00,833
‎今さら？

1309
01:31:08,708 --> 01:31:09,875
‎そうだ

1310
01:31:14,750 --> 01:31:17,250
‎なんのために来たの？

1311
01:31:17,791 --> 01:31:19,458
‎復讐のため？

1312
01:31:19,541 --> 01:31:20,541
‎違う

1313
01:31:20,625 --> 01:31:24,250
‎別れてよかったと
‎確認するためだ

1314
01:31:27,125 --> 01:31:29,041
‎なんて人なの

1315
01:31:57,166 --> 01:31:58,708
‎何してるの？

1316
01:31:59,541 --> 01:32:00,875
‎けじめをつける

1317
01:32:04,583 --> 01:32:06,708
‎悪いが別れは苦手だ

1318
01:32:26,458 --> 01:32:27,375
‎これを

1319
01:32:27,458 --> 01:32:28,458
‎何だ？

1320
01:32:29,083 --> 01:32:32,333
‎伯父さんが相続したお金

1321
01:32:35,250 --> 01:32:38,208
‎私も手紙をもらってた

1322
01:32:38,875 --> 01:32:42,500
‎状況が悪くなったら
‎渡すようにと

1323
01:32:47,500 --> 01:32:50,458
‎なら このゲームの意味は？

1324
01:32:53,041 --> 01:32:56,625
‎家族を知るきっかけになった

1325
01:32:57,583 --> 01:32:58,416
‎そうか

1326
01:32:58,500 --> 01:33:00,541
‎でも遅すぎた

1327
01:33:02,166 --> 01:33:03,416
‎何か変化は？

1328
01:33:07,625 --> 01:33:09,416
‎分からない

1329
01:33:12,125 --> 01:33:13,125
‎元気で

1330
01:33:17,833 --> 01:33:20,041
‎セバが悲しむと思う

1331
01:33:22,208 --> 01:33:25,291
‎それはない　俺は厄介者だ

1332
01:33:26,208 --> 01:33:28,625
‎手紙に書いてあった

1333
01:33:29,125 --> 01:33:32,125
‎おじいちゃんと
‎問題があったのね

1334
01:33:32,625 --> 01:33:34,875
‎ああ そのとおりだ

1335
01:33:36,875 --> 01:33:39,708
‎結局 救われたけどな

1336
01:33:45,791 --> 01:33:47,125
‎行くよ

1337
01:34:30,875 --> 01:34:32,375
‎“統合失調症”

1338
01:34:33,125 --> 01:34:34,708
‎“二コラ”

1339
01:34:37,791 --> 01:34:40,833
‎“親愛なる息子 ニコラ”

1340
01:35:08,583 --> 01:35:10,666
‎“祖父のためにも火星へ”

1341
01:35:10,750 --> 01:35:13,833
‎“音楽のない人生は
‎愛のない家庭と同じ”

1342
01:35:17,875 --> 01:35:19,833
‎どうも どちらへ？

1343
01:35:34,541 --> 01:35:35,583
‎大丈夫そう？

1344
01:35:38,166 --> 01:35:39,000
‎ええ

1345
01:35:40,833 --> 01:35:42,541
‎少し緊張してた

1346
01:35:42,625 --> 01:35:44,416
‎家では もっと

1347
01:35:45,250 --> 01:35:47,875
‎本当に大丈夫なの？

1348
01:35:48,875 --> 01:35:50,208
‎あの子の意思よ

1349
01:35:51,000 --> 01:35:54,458
‎演奏させずに閉じこめる？

1350
01:35:54,541 --> 01:35:56,291
‎まさか

1351
01:36:44,583 --> 01:36:45,541
‎セバ

1352
01:36:46,750 --> 01:36:47,625
‎セバ

1353
01:37:44,625 --> 01:37:45,916
‎セバ！

1354
01:37:46,000 --> 01:37:47,166
‎そんな！

1355
01:37:48,375 --> 01:37:51,083
‎私のセバが！

1356
01:37:51,916 --> 01:37:52,958
‎ひどい

1357
01:37:53,958 --> 01:37:56,416
‎起きて　大丈夫？

1358
01:37:56,500 --> 01:37:57,708
‎神様！

1359
01:37:58,458 --> 01:37:59,541
‎カロリーナ

1360
01:38:23,000 --> 01:38:23,875
‎ニック

1361
01:38:25,083 --> 01:38:26,375
‎ニック

1362
01:38:28,125 --> 01:38:29,000
‎セバが…

1363
01:38:49,125 --> 01:38:50,416
‎“パパ”

1364
01:38:59,208 --> 01:39:00,500
‎私のせいよ

1365
01:39:00,583 --> 01:39:02,750
‎私が許可したから

1366
01:39:03,916 --> 01:39:05,333
‎軽率だった

1367
01:39:06,083 --> 01:39:08,250
‎お前のせいじゃない

1368
01:39:09,750 --> 01:39:10,791
‎もうよせ

1369
01:39:10,875 --> 01:39:12,000
‎事実よ

1370
01:39:15,875 --> 01:39:19,708
‎私のせいで息子が死ぬかも

1371
01:39:21,000 --> 01:39:22,833
‎自分を責めるな

1372
01:39:25,916 --> 01:39:29,666
‎セバが回復するわけでもない

1373
01:39:37,041 --> 01:39:38,375
‎なぜ隠したの？

1374
01:39:43,666 --> 01:39:44,875
‎手紙を読んだ

1375
01:39:46,458 --> 01:39:47,416
‎そうか

1376
01:39:56,666 --> 01:39:59,250
‎もうお前に会えないかと

1377
01:40:04,500 --> 01:40:08,875
‎よく長い間 １人で
‎抱え込めたわね

1378
01:40:11,375 --> 01:40:12,750
‎相談してよ

1379
01:40:16,541 --> 01:40:19,541
‎20年も嫌われる必要は
‎なかった

1380
01:40:19,625 --> 01:40:20,791
‎あれでよかった

1381
01:40:24,125 --> 01:40:24,958
‎お前まで…

1382
01:40:26,041 --> 01:40:29,041
‎背負う必要はなかった

1383
01:40:32,875 --> 01:40:35,750
‎妹から父親を奪えないだろ

1384
01:40:35,833 --> 01:40:37,208
‎でも兄を失った

1385
01:40:40,375 --> 01:40:43,291
‎パパがジャーダと
‎寝てたなんて

1386
01:40:48,333 --> 01:40:50,125
‎ひどすぎる

1387
01:40:50,250 --> 01:40:51,875
‎もし知ってたら…

1388
01:40:53,041 --> 01:40:56,833
‎３人とも苦しんだろうな

1389
01:40:58,333 --> 01:41:00,041
‎だから隠した

1390
01:41:02,750 --> 01:41:03,708
‎それに…

1391
01:41:08,041 --> 01:41:09,416
‎恥ずかしくてな

1392
01:41:16,541 --> 01:41:17,791
‎寂しかった

1393
01:41:23,041 --> 01:41:26,166
‎ずっと会いたかった

1394
01:41:30,666 --> 01:41:31,958
‎俺もだ

1395
01:42:48,125 --> 01:42:49,125
‎起きそう

1396
01:43:13,208 --> 01:43:16,125
‎やめて　体に良くない

1397
01:43:29,000 --> 01:43:32,166
‎よく分からないけど
‎僕は元気だ

1398
01:43:38,125 --> 01:43:40,458
‎なんて顔してるのさ

1399
01:43:41,208 --> 01:43:43,583
‎生きてるから喜んでよ

1400
01:43:46,666 --> 01:43:48,083
‎特に母さん

1401
01:43:50,041 --> 01:43:52,166
‎今まで苦労をかけたね

1402
01:43:54,833 --> 01:43:56,250
‎十分だよ

1403
01:43:59,500 --> 01:44:01,250
‎もう十分だ

1404
01:44:02,791 --> 01:44:04,291
‎やり直して

1405
01:44:06,000 --> 01:44:07,458
‎もう１人じゃない

1406
01:44:12,958 --> 01:44:13,958
‎お願いだ

1407
01:44:15,458 --> 01:44:17,208
‎自分のために

1408
01:44:27,333 --> 01:44:29,250
‎言葉は要らないよ

1409
01:44:31,250 --> 01:44:33,291
‎理解力の問題じゃない

1410
01:44:35,708 --> 01:44:39,833
‎兄弟だから互いに感じ合える

1411
01:44:41,458 --> 01:44:42,875
‎自由に生きて

1412
01:44:45,000 --> 01:44:48,375
‎選んだ道を後戻りしないで

1413
01:44:51,583 --> 01:44:53,541
‎幸せならそれでいい

1414
01:45:00,875 --> 01:45:04,583
‎あなたの魂は美しく特別だ

1415
01:45:07,833 --> 01:45:10,416
‎だから勘違いした

1416
01:45:12,375 --> 01:45:14,208
‎僕を愛してると

1417
01:45:18,916 --> 01:45:20,125
‎任務失敗だ

1418
01:45:21,541 --> 01:45:23,416
‎火星には行かない

1419
01:45:26,541 --> 01:45:29,666
‎ケルビンは存在しないよ

1420
01:45:34,208 --> 01:45:36,125
‎どうか逃げないで

1421
01:45:38,375 --> 01:45:39,291
‎だって

1422
01:45:41,708 --> 01:45:44,083
‎僕らは家族だから

1423
01:45:47,333 --> 01:45:51,250
‎風変わりで不完全で
‎壊れやすいけどね

1424
01:45:52,875 --> 01:45:53,875
‎立ち止まって

1425
01:45:55,500 --> 01:45:56,583
‎息を吸って

1426
01:45:58,250 --> 01:45:59,333
‎人を許す

1427
01:46:11,750 --> 01:46:14,375
‎言葉が浮かんでくるんだ

1428
01:46:16,708 --> 01:46:19,666
‎自分の言葉なのかは
‎分からない

1429
01:46:21,750 --> 01:46:24,791
‎現実の僕は目覚めるのかな

1430
01:46:25,875 --> 01:46:27,333
‎でも関係ない

1431
01:46:29,958 --> 01:46:31,333
‎僕は幸せだ

1432
01:46:36,083 --> 01:46:37,416
‎これでいい

1433
01:47:21,333 --> 01:47:23,333
‎“ジュリオ･コスタ”

1434
01:53:25,958 --> 01:53:30,958
‎日本語字幕　大渕 誉哉