1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:43,791 --> 00:00:47,666
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN

4
00:00:49,458 --> 00:00:50,625
Terima kasih.

5
00:00:50,708 --> 00:00:52,750
Terima kasih telah datang.

6
00:01:02,416 --> 00:01:03,250
Giada.

7
00:01:08,166 --> 00:01:10,083
Aku sangat menyesal.

8
00:01:11,083 --> 00:01:12,708
Aku tahu.

9
00:01:20,500 --> 00:01:23,666
Dia mau bermain? Kau bilang apa padanya?

10
00:01:23,750 --> 00:01:26,125
Tidak. Mungkin dia meyakinkan dirinya.

11
00:01:49,625 --> 00:01:54,291
Giulio bukan hanya profesor astrofisika.

12
00:01:54,375 --> 00:01:57,708
Giulio adalah astrofisika.

13
00:01:57,791 --> 00:02:01,625
Karena ayahku…

14
00:02:04,166 --> 00:02:06,208
bukan hanya pria yang…

15
00:02:08,875 --> 00:02:10,250
Aku tak sanggup. Maaf.

16
00:02:11,958 --> 00:02:15,208
Aku akan lulus karena dia.

17
00:02:15,291 --> 00:02:16,791
Dia seorang ayah bagiku.

18
00:02:18,500 --> 00:02:21,041
Teman, guru.

19
00:02:22,083 --> 00:02:23,541
Pada dasarnya, semuanya.

20
00:02:24,166 --> 00:02:27,208
Stau-satunya yang dia tidak tahu,
kini dia lakukan.

21
00:02:27,958 --> 00:02:28,958
Meninggalkanku.

22
00:02:35,541 --> 00:02:36,875
Saudara Giulio,

23
00:02:36,958 --> 00:02:39,583
semua yang baru kita dengar
hanya memastikan…

24
00:02:39,666 --> 00:02:40,750
Permisi.

25
00:02:41,958 --> 00:02:43,166
Permisi.

26
00:02:45,583 --> 00:02:47,416
Aku juga ingin katakan sesuatu.

27
00:03:15,833 --> 00:03:17,666
Waktu ayahku berakhir.

28
00:03:18,666 --> 00:03:21,125
Itu yang kita rayakan di sini, bukan?

29
00:03:23,416 --> 00:03:25,791
Tapi tahukah? Itu tidak benar.

30
00:03:26,875 --> 00:03:28,541
Karena waktu tidak ada.

31
00:03:29,833 --> 00:03:32,583
Ingatanku tentang dia

32
00:03:32,666 --> 00:03:35,625
adalah saat dia jelaskan
hal konyol ini padaku.

33
00:03:36,208 --> 00:03:39,916
"Waktu dan ruang adalah konsep
yang tak ada di alam semesta,

34
00:03:40,000 --> 00:03:41,791
dan apa yang ada

35
00:03:42,458 --> 00:03:43,666
sudah ada,

36
00:03:43,750 --> 00:03:46,750
karena perbedaan persepsi
soal waktu itu relatif

37
00:03:48,041 --> 00:03:49,375
terhadap tempat kita."

38
00:03:49,916 --> 00:03:50,791
Entahlah…

39
00:03:52,083 --> 00:03:53,875
Aku tak pernah paham soal ini.

40
00:03:56,541 --> 00:03:57,833
Jadi,

41
00:03:58,375 --> 00:04:01,000
dia bilang Tuhan di balik misteri ini.

42
00:04:02,125 --> 00:04:03,625
Aku ingin tahu, akhirnya,

43
00:04:04,458 --> 00:04:06,875
kau memecahkan misteri ini, Profesor.

44
00:04:09,666 --> 00:04:12,500
Yang kutemukan, dan bukan hari ini,

45
00:04:13,208 --> 00:04:15,833
bahwa waktu dan ruang,
di kehidupan, itu ada.

46
00:04:16,500 --> 00:04:18,708
Dan tindakanmu meninggalkan tanda,

47
00:04:19,583 --> 00:04:20,541
Profesor Costa.

48
00:04:23,916 --> 00:04:26,875
Kadang, aku merasa
seperti makhluk Mars di Bumi.

49
00:04:28,041 --> 00:04:31,833
Jadi, jika waktu tak ada, seperti katamu,

50
00:04:33,208 --> 00:04:34,791
aku tak perlu berpamitan.

51
00:04:36,333 --> 00:04:38,125
Jika ruang tak ada,

52
00:04:39,166 --> 00:04:40,833
artinya kau tak di sini.

53
00:04:42,166 --> 00:04:47,083
Kau ada, dan kau akan di sini,
atau di planet lain, mungkin.

54
00:04:49,708 --> 00:04:51,083
Aku akan tetap di sini,

55
00:04:51,750 --> 00:04:53,500
saat ini dan di ruang ini.

56
00:04:56,750 --> 00:04:58,416
Mengemban tandamu.

57
00:05:07,666 --> 00:05:11,125
Tak mungkin kau tak rasakan apa pun
jumpa dia lagi setelah 20 tahun.

58
00:05:12,000 --> 00:05:13,208
Bagaimana menurutmu?

59
00:05:14,750 --> 00:05:17,583
Apa tingkahnya tampak normal bagimu?

60
00:05:18,250 --> 00:05:22,250
- Siapa akan berpakaian begitu?
- Siapa peduli caranya berpakaian?

61
00:05:22,333 --> 00:05:26,416
Maaf, tapi itu lebih baik
daripada pidato koleganya.

62
00:05:27,250 --> 00:05:30,125
Aku senang Giada datang. Aku tak mengira.

63
00:05:30,625 --> 00:05:34,416
- Aku ingin menyapa.
- Aku tak menghentikanmu.

64
00:05:34,500 --> 00:05:36,958
Tidak, kau memintaku
mengantar tuan itu ke mobilnya.

65
00:05:37,041 --> 00:05:39,500
Kau tak lihat dia tak tahan lagi?

66
00:05:41,375 --> 00:05:43,291
- Ke mana dia?
- Entah.

67
00:05:43,375 --> 00:05:45,000
Carolina. Di mana dia?

68
00:05:45,083 --> 00:05:47,583
- Entah! Aku tak menguncinya.
- Sebastiano!

69
00:05:57,333 --> 00:05:59,708
Aku paham maksudmu tadi.

70
00:06:06,958 --> 00:06:07,791
Begitu?

71
00:06:09,291 --> 00:06:10,166
Sungguh?

72
00:06:10,250 --> 00:06:12,583
Ya. Jadi, kau juga merasa…

73
00:06:13,250 --> 00:06:15,250
Kau merasa seperti makhluk Mars?

74
00:06:15,333 --> 00:06:16,166
Ya.

75
00:06:17,041 --> 00:06:19,958
- Hampir seumur hidupku.
- Aku juga, tapi…

76
00:06:20,041 --> 00:06:21,375
Tidak seumur hidupku.

77
00:06:21,458 --> 00:06:23,750
Karena aku paham kondisinya.

78
00:06:25,333 --> 00:06:28,583
Jadi, kita punya kesamaan.

79
00:06:29,875 --> 00:06:30,791
Ya.

80
00:06:32,125 --> 00:06:33,000
Ya.

81
00:06:34,750 --> 00:06:36,166
Hari ini, aku…

82
00:06:38,625 --> 00:06:40,333
Aku membawa ini, aku…

83
00:06:41,125 --> 00:06:42,375
Entah kenapa.

84
00:06:44,041 --> 00:06:45,958
Ini tentang kita.

85
00:06:46,500 --> 00:06:47,666
Itu…

86
00:06:48,458 --> 00:06:52,250
Mungkin sudah kau baca, entahlah.
Jika belum, simpanlah.

87
00:06:52,333 --> 00:06:54,583
- Ini tentang kita?
- Ya.

88
00:06:57,041 --> 00:06:58,125
Dalam hal apa?

89
00:07:01,500 --> 00:07:03,083
Soal kita, makhluk Mars.

90
00:07:03,666 --> 00:07:04,541
Benar, bukan?

91
00:07:04,625 --> 00:07:05,458
Ya.

92
00:07:06,875 --> 00:07:10,416
Aku tak begitu tertarik,
tapi akan kubaca nanti.

93
00:07:10,500 --> 00:07:11,583
Dengar.

94
00:07:12,750 --> 00:07:15,250
Kau salah satu murid ayahku, bukan?

95
00:07:16,125 --> 00:07:18,375
Siapa kau, calon ilmuwan?

96
00:07:18,458 --> 00:07:20,791
Kau agak aneh, ya?

97
00:07:20,875 --> 00:07:22,500
- Tidak, aku…
- Sebastiano?

98
00:07:23,500 --> 00:07:25,958
Ayo, Sayang. Ayo ke mobil.

99
00:07:26,041 --> 00:07:26,958
Ayolah.

100
00:07:27,041 --> 00:07:30,125
- Tesla.
- Tidak. Tunggu, Ibu. Tunggu.

101
00:07:30,875 --> 00:07:32,708
Siapa itu? Siapa dia?

102
00:07:33,583 --> 00:07:34,625
Siapa dia?

103
00:07:34,708 --> 00:07:37,916
- Ibu jelaskan di mobil.
- Kenapa dia bilang aku aneh?

104
00:07:38,000 --> 00:07:39,375
Ayo masuk ke mobil.

105
00:07:39,458 --> 00:07:43,250
- Katanya aku aneh, makhluk asing.
- Dia salah. Ceritakan nanti.

106
00:07:43,333 --> 00:07:45,166
Dia membuat kesalahan. Ayo.

107
00:08:07,250 --> 00:08:10,958
Apa aku sudah banyak berubah
atau kau pura-pura tak mengenaliku?

108
00:08:14,291 --> 00:08:18,958
- Selamat datang, Nik. Senang bertemu.
- Tak ada yang perlu dibicarakan.

109
00:09:05,291 --> 00:09:07,750
Karena ini hanya beberapa hari,

110
00:09:07,833 --> 00:09:09,583
biarkan saja dia tinggal.

111
00:09:11,416 --> 00:09:12,666
Pintunya!

112
00:09:13,625 --> 00:09:15,625
Bagaimana dengan adikmu?

113
00:09:15,708 --> 00:09:18,375
Hampir saja terjadi drama.
Ayolah, Carolina.

114
00:09:18,458 --> 00:09:21,708
Drama apa, Tesla?
Sebastiano tak kena wabah!

115
00:09:21,791 --> 00:09:25,958
- Aku tak mau Nik tahu.
- Kau tak mau ada yang tahu.

116
00:09:26,500 --> 00:09:28,041
Aku coba melindunginya.

117
00:09:28,125 --> 00:09:31,125
Dia datang untuk pemakaman.
Itu berarti sesuatu.

118
00:09:31,208 --> 00:09:32,333
Dengar baik-baik.

119
00:09:33,666 --> 00:09:38,166
Pamanmu tak peduli dengan kakekmu.
Kau tak mengenalnya.

120
00:09:38,250 --> 00:09:40,250
Wasiat dibuka dan dapat uang,

121
00:09:40,333 --> 00:09:42,625
dia akan menghilang seperti biasanya.

122
00:09:42,708 --> 00:09:45,666
- Mungkin kali ini tidak.
- Atau mungkin dia pergi.

123
00:09:47,333 --> 00:09:48,708
Segera, semoga saja.

124
00:11:15,041 --> 00:11:15,875
Terima kasih.

125
00:11:16,625 --> 00:11:17,833
Sungguh.

126
00:11:18,625 --> 00:11:20,708
Sama-sama. Tak masalah.

127
00:11:21,916 --> 00:11:23,333
Kau paham maksudku.

128
00:11:23,416 --> 00:11:25,708
Dengar, aku hanya coba membujuk

129
00:11:25,791 --> 00:11:28,708
pemain selo andal di konservatori
main denganku.

130
00:11:29,333 --> 00:11:30,250
Ya, tentu.

131
00:11:33,750 --> 00:11:36,750
Tapi yang dia pikirkan hanya misi ke Mars.

132
00:11:37,750 --> 00:11:40,166
Obsesi itu bisa bertahan berbulan-bulan.

133
00:11:43,291 --> 00:11:44,666
Dengan kematian ayah…

134
00:11:47,791 --> 00:11:48,708
Ayolah.

135
00:11:52,875 --> 00:11:55,500
Bayanganku tentang saudaramu berbeda.

136
00:11:57,083 --> 00:11:58,125
Ya, aku juga.

137
00:11:58,958 --> 00:12:00,583
Setidaknya, itu harapanku.

138
00:12:27,250 --> 00:12:29,250
…kau tak pernah mengaksesnya, 'kan?

139
00:12:30,250 --> 00:12:32,125
Apa? Maaf, apa?

140
00:12:34,041 --> 00:12:36,250
- Ayolah, Carolina.
- Dia tak dengar.

141
00:12:36,333 --> 00:12:38,250
Apa katamu? Kumohon.

142
00:12:38,333 --> 00:12:41,125
Kuberi tahu Emma profil
yang kubuatkan dulu.

143
00:12:41,208 --> 00:12:42,625
Pengikutnya banyak.

144
00:12:42,708 --> 00:12:44,416
- Lagi?
- Kau semakin hebat.

145
00:12:44,500 --> 00:12:45,375
Tak kupakai.

146
00:12:45,458 --> 00:12:46,708
NONA TESLA

147
00:12:46,791 --> 00:12:48,750
Kau di sini cantik sekali.

148
00:12:49,541 --> 00:12:50,916
Hentikan, kumohon?

149
00:12:51,416 --> 00:12:53,750
Aku bukan memasangnya
di situs wanita panggilan.

150
00:12:53,833 --> 00:12:56,166
- Apa salahnya?
- Kau bercanda?

151
00:12:56,250 --> 00:13:00,500
Risikonya fatal jika dia mengenal
orang baru,

152
00:13:00,583 --> 00:13:03,250
bersantai, berteman,

153
00:13:03,333 --> 00:13:06,250
beristirahat dari mengamati Sebastiano.

154
00:13:10,958 --> 00:13:12,166
Itu bukan untukku.

155
00:13:12,250 --> 00:13:14,083
Sekarang, permisi.

156
00:13:14,166 --> 00:13:17,541
- Lanjutkan makan. Jangan khawatir.
- Kami sudah selesai.

157
00:13:18,875 --> 00:13:19,750
Kami.

158
00:13:34,875 --> 00:13:36,625
- Makan bersama?
- Kumohon.

159
00:13:36,708 --> 00:13:37,875
Bercanda.

160
00:13:38,791 --> 00:13:40,125
Selamat pagi.

161
00:13:40,208 --> 00:13:42,125
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

162
00:13:42,208 --> 00:13:43,083
Tesla.

163
00:13:45,291 --> 00:13:46,750
- Hai.
- Hai, Federico.

164
00:13:46,833 --> 00:13:48,458
- Turut berduka.
- Terima kasih.

165
00:13:48,541 --> 00:13:50,458
Anda pasti Nikola, bukan?

166
00:13:50,541 --> 00:13:52,708
Federico Valmonte, teman Ayah Anda.

167
00:13:52,791 --> 00:13:53,750
Halo.

168
00:13:59,166 --> 00:14:02,541
Harus saya akui, pilihan nama kalian
sangat menyenangkan.

169
00:14:02,625 --> 00:14:03,708
Nikola, Tesla.

170
00:14:03,791 --> 00:14:07,291
Hanya orang cerdas
seperti profesor yang bisa

171
00:14:07,375 --> 00:14:09,291
menamai anak seperti fisikawan,

172
00:14:09,375 --> 00:14:10,916
Nikola Tesla, terbagi dua.

173
00:14:11,000 --> 00:14:12,416
Ya, benar.

174
00:14:12,500 --> 00:14:14,166
Bisa kita mulai?

175
00:14:14,250 --> 00:14:15,125
Tentu.

176
00:14:24,625 --> 00:14:26,250
Tiga orang lagi mendaftar.

177
00:14:28,250 --> 00:14:29,333
Orang Islandia.

178
00:14:33,541 --> 00:14:34,708
Kau kenal mereka?

179
00:14:39,291 --> 00:14:40,833
Kenapa kau tak menjawab?

180
00:14:43,875 --> 00:14:45,375
Kenapa kau tak menjawab?

181
00:14:45,458 --> 00:14:48,958
"Atas kematianku,
aku mewariskan asetku sebagai berikut:

182
00:14:49,041 --> 00:14:50,875
mobil vanku untuk Carolina,

183
00:14:50,958 --> 00:14:54,166
selo-ku yang sama berharganya,
pada cucuku Sebastiano.

184
00:14:54,250 --> 00:14:58,250
Akhirnya, kutinggalkan rumahku
di Roma, Enam, via San Giovanni Fabri,

185
00:14:58,333 --> 00:15:00,875
blok A, apartemen Tiga, pada Tesla Costa,

186
00:15:00,958 --> 00:15:04,541
lahir di Roma pada 17 November 1972,

187
00:15:05,125 --> 00:15:10,500
bersama putraku Nikola Costa,
lahir di Roma pada 25 Juni 1970,

188
00:15:10,583 --> 00:15:13,083
yang bisa dibagi rata

189
00:15:13,166 --> 00:15:14,958
sebisa mungkin.

190
00:15:15,958 --> 00:15:19,750
Saya tidak lagi memiliki
aset bergerak atau tak bergerak lainnya,

191
00:15:19,833 --> 00:15:22,500
baik terdaftar atau terkait.
Dr. Giulio Costa."

192
00:15:23,916 --> 00:15:25,250
Tunggu sebentar.

193
00:15:25,333 --> 00:15:28,583
Tak mungkin hanya itu.
Ada yang terlewat. Periksa lagi.

194
00:15:28,666 --> 00:15:30,875
Tidak, Tesla, ini semuanya.

195
00:15:30,958 --> 00:15:33,250
Bagaimana bisa? Maafkan aku.

196
00:15:33,333 --> 00:15:37,708
Dia selalu bilang aku dapat rumah,
dia dapat uang. Di mana uangnya?

197
00:15:37,791 --> 00:15:41,541
Ternyata, sebelum mati,
dia berubah pikiran.

198
00:15:46,041 --> 00:15:47,291
Bagaimana sekarang?

199
00:15:51,166 --> 00:15:55,333
Kami tak bisa tinggalkan rumah itu.
Federico, tak bisa. Itu mustahil.

200
00:15:56,333 --> 00:15:57,458
Itu tidak akan…

201
00:16:00,083 --> 00:16:02,208
Tolong katakan ada alternatif.

202
00:16:10,541 --> 00:16:12,125
Kenapa lakukan ini padaku?

203
00:16:15,541 --> 00:16:16,375
Aku?

204
00:16:16,458 --> 00:16:18,500
Harus ke mana aku dan dua anakku?

205
00:16:18,583 --> 00:16:19,958
Mana aku tahu?

206
00:16:20,041 --> 00:16:22,083
Jual rumah, dan dengan uang itu,

207
00:16:22,166 --> 00:16:23,791
beli lagi. Apa-apaan ini?

208
00:16:23,875 --> 00:16:25,333
Kau keparat egois!

209
00:16:25,875 --> 00:16:28,625
Kau tak peduli siapa pun atau apa pun!

210
00:16:28,708 --> 00:16:29,625
- Apa?
- Tak pernah!

211
00:16:29,708 --> 00:16:30,625
Permisi.

212
00:16:33,291 --> 00:16:37,666
Ada hal lain yang harus kuberikan.
Secara hukum, bukan bagian dari wasiat.

213
00:16:37,750 --> 00:16:41,250
Jadi, bisa dibilang
ini keinginan terakhirnya.

214
00:16:44,791 --> 00:16:45,791
Silakan, bukalah.

215
00:16:56,541 --> 00:16:57,416
"Tesla Sayang."

216
00:16:57,500 --> 00:17:01,041
Kau salah dan aku benar. Paham? Aku benar.

217
00:17:01,125 --> 00:17:04,958
Aku benar sejak awal.
Sudah kubilang dia bukan mata-mata.

218
00:17:05,041 --> 00:17:07,125
Dia bukan mata-mata. Dia pamanku.

219
00:17:07,208 --> 00:17:08,583
Dia Paman Nik, ya.

220
00:17:14,375 --> 00:17:16,458
Kelvin, hentikan. Hentikan!

221
00:17:17,041 --> 00:17:19,625
Paham? Tak perlu cemas. Berhenti.

222
00:17:20,333 --> 00:17:22,000
Kita tak perlu khawatir.

223
00:17:22,083 --> 00:17:24,208
Dia berikan padaku, itu disegel

224
00:17:24,291 --> 00:17:27,333
dan minta diberikan pada kalian
usai surat wasiat dibaca.

225
00:17:27,416 --> 00:17:29,791
Aku tak tahu isinya.

226
00:17:32,208 --> 00:17:33,750
Ya Tuhan.

227
00:17:33,833 --> 00:17:36,208
Aku yakin bedebah itu bahkan berdoa.

228
00:17:37,583 --> 00:17:39,083
Dasar berengsek.

229
00:17:50,791 --> 00:17:52,583
Sekarang, aku harus bagaimana?

230
00:18:04,458 --> 00:18:05,375
Bagaimana?

231
00:18:06,833 --> 00:18:09,500
- Apa dia menghilang, seperti katamu?
- Tidak.

232
00:18:10,291 --> 00:18:11,291
Sayangnya tidak.

233
00:18:11,791 --> 00:18:13,166
Kenapa sayangnya?

234
00:18:15,083 --> 00:18:17,625
Karena kakekmu tak meninggalkan uang.

235
00:18:18,333 --> 00:18:20,125
Hanya meninggalkan rumah ini.

236
00:18:20,916 --> 00:18:21,958
Jadi?

237
00:18:22,041 --> 00:18:23,041
Jadi,

238
00:18:23,666 --> 00:18:26,541
antara jual rumah ini
dan setengah untuk pamanmu…

239
00:18:28,541 --> 00:18:29,416
atau…

240
00:18:30,166 --> 00:18:31,000
Apa ini?

241
00:18:35,833 --> 00:18:37,833
Keinginan terakhir kakekmu.

242
00:18:38,333 --> 00:18:40,583
Aku lupa. Dia memberimu mobil van.

243
00:18:41,250 --> 00:18:43,916
- Mobil van?
- Ya.

244
00:18:49,416 --> 00:18:52,791
Tidak mungkin.
Jadi, Paman Nik harus tinggal di sini?

245
00:18:52,875 --> 00:18:57,208
- Tapi secara hukum, kau tak wajib.
- Secara hukum atau tidak, begitulah.

246
00:18:57,708 --> 00:18:58,708
Begitulah.

247
00:18:59,875 --> 00:19:01,958
Dia mungkin tak setuju, 'kan?

248
00:19:02,625 --> 00:19:03,500
Pasti setuju.

249
00:19:03,958 --> 00:19:08,125
Setelah tak dapat uang, dia akan berharap
punya hidup baru di sini.

250
00:19:08,833 --> 00:19:10,750
- Kacau sekali.
- Sungguh kacau.

251
00:19:10,833 --> 00:19:12,083
Setahun itu lama.

252
00:19:13,250 --> 00:19:16,291
Bagaimana caranya
kalau hanya ada tiga kamar tidur?

253
00:19:16,791 --> 00:19:21,166
Kau mempermasalahkan kamar tidur?
Bagaimana adikmu? Maafkan aku!

254
00:19:21,250 --> 00:19:24,625
Kau tahu tiap perubahan
bisa memicu masalah untuknya.

255
00:19:24,708 --> 00:19:26,541
Bayangkan orang asing di sini.

256
00:19:26,625 --> 00:19:29,500
Dia bukan orang asing. Dia pamannya.

257
00:19:29,583 --> 00:19:33,625
- Setelah kau jelaskan itu padanya…
- Aku tak mau Nik tahu, paham?

258
00:19:33,708 --> 00:19:36,583
- Bagaimana caranya?
- Kita bilang dia depresi.

259
00:19:36,666 --> 00:19:38,666
Karena kematian kakeknya.

260
00:19:39,166 --> 00:19:41,583
Dan lebih baik mengabaikannya.

261
00:19:42,125 --> 00:19:43,000
Setahun penuh?

262
00:19:43,916 --> 00:19:45,875
Tesla, periksa kepalamu.

263
00:19:45,958 --> 00:19:48,250
Itu sulit,
tapi situasi aneh selama setahun?

264
00:19:48,333 --> 00:19:49,958
Tidak. Tak bisa diterima.

265
00:19:50,875 --> 00:19:53,208
Aku tahu yang terbaik untuknya.

266
00:20:17,875 --> 00:20:18,916
Luar biasa.

267
00:20:19,500 --> 00:20:22,125
Aroma rumah ini
masih seperti 20 tahun lalu.

268
00:20:24,833 --> 00:20:26,791
Tidak, ini takkan berhasil.

269
00:20:27,416 --> 00:20:30,750
- Tidak.
- Meski berbeda. Ya.

270
00:20:30,833 --> 00:20:32,916
Ya, aku bisa melihat sentuhanmu.

271
00:20:33,416 --> 00:20:35,583
Kau berhasil membuatnya bahkan…

272
00:20:36,500 --> 00:20:37,875
lebih…

273
00:20:37,958 --> 00:20:39,125
Entahlah.

274
00:20:39,208 --> 00:20:40,125
Dengar.

275
00:20:41,250 --> 00:20:44,000
Mari kita perjelas, ya?

276
00:20:45,250 --> 00:20:46,208
Hei, Seba.

277
00:20:47,125 --> 00:20:49,125
- Maafkan aku…
- Nik.

278
00:20:50,583 --> 00:20:52,125
Kami tinggal di sini.

279
00:20:52,208 --> 00:20:54,875
Kau hanya tamu sementara, bukan pilihan.

280
00:20:54,958 --> 00:20:57,208
Ya, tapi kau mulai salah mengerti

281
00:20:57,291 --> 00:20:59,541
karena secara hukum, ini juga rumahku.

282
00:20:59,625 --> 00:21:01,916
Itu yang diinginkan ayah kita, bukan?

283
00:21:02,958 --> 00:21:03,791
Jadi?

284
00:21:04,875 --> 00:21:05,916
Di mana kamarku?

285
00:21:07,208 --> 00:21:11,333
Sofa birunya masih di sini.
Bagus, kau tak membuangnya. Bagus.

286
00:21:12,708 --> 00:21:13,916
Kau memprovokasiku?

287
00:21:14,000 --> 00:21:16,625
- Ayolah.
- Kenapa? Kau menikmatinya?

288
00:21:16,708 --> 00:21:20,541
- Aku ingin tahu pengaturannya.
- Kau senang memprovokasiku?

289
00:21:20,625 --> 00:21:22,500
Sofa birunya sangat nyaman.

290
00:21:23,416 --> 00:21:26,500
Entah bagaimana caranya.
Kau suka? Tidurlah di situ.

291
00:21:26,583 --> 00:21:30,458
Kalian bisa berhenti membahasnya.
Paman Nik bisa pakai kamarku.

292
00:21:30,541 --> 00:21:33,000
- Bagus.
- Apa? Apa maksudmu?

293
00:21:33,083 --> 00:21:35,333
Setahun di sofa? Sudah pikirkan ini?

294
00:21:35,416 --> 00:21:38,166
Mungkin kau tak paham. Aku pergi sekarang.

295
00:21:39,375 --> 00:21:41,791
Kau bercanda? Kau mau ke mana?

296
00:21:41,875 --> 00:21:44,375
Entah. Nanti kucari tahu. Bukan masalahmu.

297
00:21:44,458 --> 00:21:48,875
Carolina, tolong taruh tasnya.
Keadaan sudah sangat sulit.

298
00:21:48,958 --> 00:21:51,583
Kau juga mulai begitu?
Kau mau menghukumku?

299
00:21:51,666 --> 00:21:55,166
Bagaimana kau berpikir
dunia selalu berputar di sekitarmu?

300
00:21:55,250 --> 00:21:57,625
Aku bukan mau menghukummu. Ini untukku.

301
00:21:58,125 --> 00:22:00,666
Tak ada pengaruhnya
aku di sini atau tidak.

302
00:22:01,666 --> 00:22:05,416
Apa maksudmu? Bagaimana perasaan adikmu?

303
00:22:05,500 --> 00:22:09,208
- Senang jumpa denganmu. Dah, Paman Nik.
- Tidak, tunggu.

304
00:22:09,916 --> 00:22:11,958
Jika sofa biru masalahnya,

305
00:22:12,583 --> 00:22:14,250
ibumu bisa tidur di situ.

306
00:22:14,916 --> 00:22:17,541
Dah, Tesla. Aku ambil bajuku nanti.

307
00:22:17,625 --> 00:22:20,333
- Carolina.
- Jangan sentuh apa pun di kamarku.

308
00:22:20,416 --> 00:22:24,250
Kemarilah, Carolina. Kumohon.
Bisa bicara sebentar?

309
00:22:24,333 --> 00:22:25,833
Kenapa memanggilmu Tesla?

310
00:22:26,541 --> 00:22:27,500
Kau berengsek.

311
00:22:30,458 --> 00:22:31,916
Pasti ini.

312
00:22:32,541 --> 00:22:36,708
Aku menduga dia bisa memberiku apa saja
kecuali memberiku van ini.

313
00:22:36,791 --> 00:22:38,791
Menurutku ini sangat keren.

314
00:22:39,583 --> 00:22:42,458
Mungkin kakekku tahu
aku akan meninggalkan rumah.

315
00:22:54,458 --> 00:22:55,500
Hei.

316
00:22:55,583 --> 00:22:57,125
Masuklah jika kau mau.

317
00:22:57,625 --> 00:22:59,291
Kakekmu memang aneh.

318
00:22:59,958 --> 00:23:01,166
Pastinya.

319
00:23:01,791 --> 00:23:04,250
Pikirkan kejutan di surat-surat itu.

320
00:23:04,333 --> 00:23:05,458
Kau sudah baca?

321
00:23:05,541 --> 00:23:08,208
- Hanya surat Tesla.
- Apa isinya?

322
00:23:08,291 --> 00:23:12,000
Intinya, karena uang tak memberi
kebahagiaan, tapi cinta bisa,

323
00:23:12,083 --> 00:23:15,666
sebelum meninggalkan rumah
tempat dia dan Nik tumbuh,

324
00:23:15,750 --> 00:23:19,708
dia mohon mereka tinggal bersama
selama setahun, lalu memutuskan.

325
00:23:20,250 --> 00:23:21,250
Setahun?

326
00:23:22,083 --> 00:23:25,708
Sekarang kau paham
kenapa aku tak bisa tinggal di rumah itu.

327
00:23:32,000 --> 00:23:33,916
Aku yakin ini tak menyala.

328
00:23:39,125 --> 00:23:40,500
Kau kalah taruhan.

329
00:23:53,500 --> 00:23:54,708
Selamat malam.

330
00:23:57,291 --> 00:24:00,583
- Apa makan malamnya?
- Singkirkan sweter kotor itu.

331
00:24:01,333 --> 00:24:04,541
Lalu, aku ingat memintamu

332
00:24:04,625 --> 00:24:07,000
melepas sepatumu saat kau masuk.

333
00:24:13,541 --> 00:24:17,375
Sumpah, jika kau tinggalkan sepatu itu,
akan kubakar.

334
00:24:18,166 --> 00:24:20,291
Kita akan bertengkar setahun penuh?

335
00:24:20,833 --> 00:24:22,166
Itukah yang kau mau?

336
00:24:27,208 --> 00:24:29,208
Salah satu dari kita akan menyerah.

337
00:24:30,625 --> 00:24:31,750
Itu bukan aku.

338
00:24:33,041 --> 00:24:35,250
Mari berdamai, setidaknya saat makan.

339
00:24:35,333 --> 00:24:39,541
Jika kau beri tahu di mana wajannya,
aku akan membuat pasta, karbonara.

340
00:24:39,625 --> 00:24:40,583
Dengar.

341
00:24:42,541 --> 00:24:45,583
Sebastiano makan di kamarnya,
dan aku tak lapar.

342
00:24:47,833 --> 00:24:51,250
Aku merindukan suasana ceria keluarga ini.

343
00:24:53,291 --> 00:24:54,625
Aku akan urus sendiri.

344
00:24:57,333 --> 00:25:00,583
Kita hanya berbagi atap mulai sekarang.

345
00:25:01,291 --> 00:25:03,166
Aku tak mau berbelanja untukmu.

346
00:25:05,833 --> 00:25:06,875
Sepertinya adil.

347
00:25:11,375 --> 00:25:14,166
Aku tak melihat Paolo
di pemakaman. Kenapa?

348
00:25:18,250 --> 00:25:20,125
Kami pisah. Delapan tahun lalu.

349
00:25:21,000 --> 00:25:22,041
Atau tepatnya,

350
00:25:23,541 --> 00:25:25,208
dia meninggalkanku.

351
00:25:27,208 --> 00:25:30,791
Dia bertemu wanita, punya dua anak,
kini dia di Torino.

352
00:25:32,250 --> 00:25:33,833
Berengsek. Kenapa?

353
00:25:34,916 --> 00:25:36,375
Banyak terlewat olehmu.

354
00:25:37,750 --> 00:25:40,666
Benar, tapi bukan hanya aku.

355
00:25:41,791 --> 00:25:44,750
- Kubawakan makanan keponakanku.
- Tidak! Lepaskan.

356
00:25:44,833 --> 00:25:46,083
- Boleh?
- Tidak.

357
00:25:46,166 --> 00:25:47,791
- Ayo!
- Lepaskan!

358
00:25:47,875 --> 00:25:50,583
Apa masalah dia denganku?
Dia takut padaku.

359
00:25:51,333 --> 00:25:53,500
Sebastiano tak takut apa pun.

360
00:25:53,583 --> 00:25:56,541
Sebastiano hanya sangat sensitif

361
00:25:56,625 --> 00:25:59,416
dan sedang melalui masa sulit.

362
00:25:59,500 --> 00:26:01,458
Lebih baik jangan ganggu dia.

363
00:26:01,958 --> 00:26:04,375
Kubawakan makan malamnya, terima kasih.

364
00:26:14,750 --> 00:26:17,291
Kau gila? Kecilkan suara musiknya!

365
00:26:17,375 --> 00:26:18,916
Tutupi dirimu!

366
00:26:19,000 --> 00:26:21,125
- Kenapa?
- Karena kau bugil. Kenapa?

367
00:26:22,000 --> 00:26:23,208
Aku di kamar mandi.

368
00:26:24,541 --> 00:26:25,833
Kecilkan musiknya!

369
00:26:26,458 --> 00:26:28,625
Sebastiano takkan bisa tidur.

370
00:26:28,708 --> 00:26:31,458
- Dia memintamu memberitahuku?
- Kecilkan!

371
00:26:38,041 --> 00:26:40,958
Ayolah. Ini masih pukul 21.00.
Kau berlebihan.

372
00:26:41,458 --> 00:26:43,708
Itu lagu karya Piris,

373
00:26:43,791 --> 00:26:46,041
salah satu versi terbaru yang terbaik.

374
00:26:46,125 --> 00:26:47,500
- Ya.
- Ya.

375
00:26:47,583 --> 00:26:51,291
- Baik. Pergi ke kamarmu, Sayang.
- Kau hampir benar.

376
00:26:52,083 --> 00:26:55,333
Mustahil. Aku tak mungkin salah.
Memang itu. Tak salah.

377
00:26:55,416 --> 00:26:58,000
Versi Angel. Akan kuberikan padamu besok.

378
00:26:58,791 --> 00:27:02,333
- Dia akan berikan padamu besok.
- Dia berikan besok. Baik.

379
00:27:07,041 --> 00:27:09,125
Sepertinya dia belum tidur.

380
00:27:09,916 --> 00:27:11,583
Kau berengsek, Nik.

381
00:27:12,833 --> 00:27:14,791
Dan jangan bugil begitu.

382
00:27:46,166 --> 00:27:48,166
TESLA

383
00:27:54,041 --> 00:27:59,000
AKU PERNAH DI SINI!

384
00:28:16,083 --> 00:28:17,291
Boleh duduk di situ?

385
00:28:17,375 --> 00:28:18,541
Tentu boleh.

386
00:28:24,416 --> 00:28:26,375
Tadi aku menelepon ibumu.

387
00:28:27,041 --> 00:28:29,250
Dia sangat marah kau pergi.

388
00:28:29,333 --> 00:28:31,791
Aku tak bilang kau mau tidur di mobil van

389
00:28:31,875 --> 00:28:34,541
atau dia akan berusaha menghentikanmu.

390
00:28:34,625 --> 00:28:36,833
Aku bisa tidur di sana tanpa masalah.

391
00:28:36,916 --> 00:28:39,458
Sungguh, aku tak mau membuatmu di luar.

392
00:28:39,541 --> 00:28:40,416
Carolina,

393
00:28:41,125 --> 00:28:42,750
aku senang kau di sini.

394
00:28:44,291 --> 00:28:47,125
Dan Sebastiano?
Dia sangat marah padaku, bukan?

395
00:28:49,291 --> 00:28:51,291
Tidak, ibumu tak bilang apa pun.

396
00:28:55,083 --> 00:28:58,458
Baiklah, dia merasa lebih baik
sekarang, bukan?

397
00:28:58,541 --> 00:29:01,208
Tentu. Dia ingin pindah ke Mars.

398
00:29:01,791 --> 00:29:04,208
Siapa yang tak mau pindah ke Mars?

399
00:29:07,083 --> 00:29:08,458
- Ayolah.
- Terima kasih, Emma.

400
00:29:08,541 --> 00:29:12,541
Sungguh, aku tak mau curahkan
semua masalah keluargaku padamu.

401
00:29:12,625 --> 00:29:13,541
Carolina,

402
00:29:15,333 --> 00:29:16,166
sungguh.

403
00:29:16,750 --> 00:29:17,791
Selamat malam.

404
00:29:19,250 --> 00:29:20,125
Malam.

405
00:29:34,333 --> 00:29:36,083
AYAH

406
00:29:40,333 --> 00:29:42,791
AYAMNYA TAK PAKAI KARI.
SEBA TAK MAU LAGI.

407
00:29:42,875 --> 00:29:44,333
TOLONG!

408
00:30:06,916 --> 00:30:09,041
HAI, AYAH. KAMI KEHILANGAN KAKEK.

409
00:30:09,125 --> 00:30:10,000
AYAH - TIDAK AKTIF

410
00:30:10,083 --> 00:30:11,458
AYAH - AKTIF

411
00:30:14,666 --> 00:30:16,333
BAGAIMANA CARA DAPAT KABAR DARIMU?

412
00:30:17,208 --> 00:30:18,500
AYAH - TIDAK AKTIF

413
00:30:25,708 --> 00:30:27,166
Selancar layangan. Ya.

414
00:30:28,458 --> 00:30:30,041
Baiklah. Tidak, maaf.

415
00:30:30,125 --> 00:30:32,250
Bagaimana dengan musik klasik?

416
00:30:33,375 --> 00:30:36,500
Entahlah. Jadi?

417
00:30:37,250 --> 00:30:39,875
Baiklah. Tunggu.

418
00:30:40,666 --> 00:30:42,875
Berhenti. Apa yang ingin kau katakan?

419
00:30:44,291 --> 00:30:47,583
Baiklah, itu hanya cara menunjukkan
aku percaya padanya.

420
00:30:49,125 --> 00:30:50,125
Baiklah.

421
00:30:50,625 --> 00:30:51,666
Paham.

422
00:30:51,750 --> 00:30:52,708
Aku paham.

423
00:30:52,791 --> 00:30:54,916
Ya, benar.

424
00:30:55,000 --> 00:30:56,375
Apa yang kulakukan?

425
00:30:56,875 --> 00:30:59,500
Aku menemuinya dan berkata,

426
00:30:59,583 --> 00:31:02,791
"Aku tahu mereka mengirimmu.
Kau bukan pamanku."

427
00:31:02,875 --> 00:31:03,916
Aku bilang itu?

428
00:31:04,541 --> 00:31:07,083
Aku bilang, "Aku tahu kau bukan pamanku."

429
00:31:37,333 --> 00:31:39,458
NEVALAX - ARIPIPRAZOLE

430
00:31:50,125 --> 00:31:51,708
IMIPRAMINE

431
00:31:56,875 --> 00:31:59,833
IMIPRAMINE ADALAH OBAT ANTI DEPRESI

432
00:31:59,916 --> 00:32:01,375
ARIPIPRAZOLE ANTI PSIKOTIK

433
00:32:03,791 --> 00:32:06,166
PENGGUNAAN: UNTUK SKIZOFRENIA

434
00:32:16,208 --> 00:32:17,583
Selamat pagi, Sayang.

435
00:32:19,708 --> 00:32:21,458
- Gordennya dibuka?
- Jangan.

436
00:32:22,541 --> 00:32:23,708
Ibu membukanya?

437
00:32:23,791 --> 00:32:25,750
- Jangan dibuka.
- Tidak.

438
00:32:26,291 --> 00:32:27,541
Kubawakan sarapan.

439
00:32:27,625 --> 00:32:29,458
Makan siangmu di dapur.

440
00:32:30,625 --> 00:32:31,666
Sebastiano,

441
00:32:32,458 --> 00:32:34,000
bisa bantu Ibu?

442
00:32:37,625 --> 00:32:40,041
Mandi dan ganti pakaian hari ini, ya?

443
00:32:40,750 --> 00:32:41,833
Janji?

444
00:32:46,583 --> 00:32:48,166
Aku ingin tetap di rumah,

445
00:32:48,750 --> 00:32:51,750
tapi ada rapat guru dan aku harus pergi.

446
00:32:52,625 --> 00:32:54,416
Aku akan segera kembali, ya?

447
00:32:56,458 --> 00:32:58,041
Sebastiano, lihat aku.

448
00:32:59,833 --> 00:33:01,250
Jika butuh sesuatu,

449
00:33:01,333 --> 00:33:03,208
hubungi aku atau Carolina.

450
00:33:03,291 --> 00:33:05,666
Jangan ganggu Paman Nik. Paham?

451
00:33:10,166 --> 00:33:11,041
Dah, Sayang.

452
00:33:24,750 --> 00:33:25,916
Kel…

453
00:33:26,500 --> 00:33:30,458
Kelvin, cerita yang sama tiap kali.
Sudah kubilang kau harus…

454
00:33:32,125 --> 00:33:34,333
Tidak, aku harus minum satu, Kelvin.

455
00:33:34,416 --> 00:33:37,708
Aku takkan minum semuanya,
tapi harus minum satu, paham?

456
00:33:40,333 --> 00:33:42,333
Sudah kubilang harus kuminum.

457
00:33:52,083 --> 00:33:54,500
Setidaknya kita tak diganggu.

458
00:33:58,500 --> 00:33:59,583
Aku mau bekerja.

459
00:34:00,250 --> 00:34:03,333
Aturan rumah dan nomor berguna
sudah kutulis.

460
00:34:03,416 --> 00:34:07,250
Apa semua nomor berguna itu
mengajarimu ucapkan selamat pagi?

461
00:34:12,375 --> 00:34:15,000
Kapan dia didiagnosis skizofrenia?

462
00:34:20,375 --> 00:34:21,250
Tesla.

463
00:34:23,083 --> 00:34:24,708
Semalaman aku mencari tahu.

464
00:34:24,791 --> 00:34:26,875
Ada banyak info daring tentang itu.

465
00:34:27,416 --> 00:34:31,458
Apa kau baca bahwa setiap perubahan rutin
bisa merugikannya?

466
00:34:31,958 --> 00:34:34,041
Masa bodoh rutinitas. Aku kakakmu.

467
00:34:34,625 --> 00:34:35,500
Sungguh?

468
00:34:36,083 --> 00:34:37,416
Ayolah. Kapan?

469
00:34:41,250 --> 00:34:42,375
Lima tahun lalu.

470
00:34:42,958 --> 00:34:45,458
- Lima tahun?
- Ya, kurang lebih.

471
00:34:45,958 --> 00:34:49,291
Aku paham, tapi jangan sembunyikan dariku.

472
00:34:49,375 --> 00:34:51,166
Kenapa tidak?

473
00:34:51,250 --> 00:34:55,375
Kau akan tiba-tiba ingat
punya saudara dan keluarga, Nik?

474
00:34:56,791 --> 00:34:58,625
Jika aku mau, bagaimana bisa?

475
00:34:58,708 --> 00:35:02,291
Entah di mana kau tinggal.
Kau tak pernah menjawab telepon.

476
00:35:04,291 --> 00:35:05,833
Aku di sini sekarang.

477
00:35:05,916 --> 00:35:08,666
Kau tak mau memberitahuku? Kenapa?

478
00:35:09,875 --> 00:35:10,916
Kenapa?

479
00:35:11,916 --> 00:35:15,125
Aku muak memberi penjelasan,
dengan rasa iba.

480
00:35:15,208 --> 00:35:18,833
Karena bahkan kata "skizofrenia", Nik,
itu menakutkan.

481
00:35:18,916 --> 00:35:22,000
Bukan hanya raut wajah
orang yang mengasihanimu,

482
00:35:22,083 --> 00:35:26,166
mereka yang mau mengajarimu cara hidup,
atau yang kau mintai maaf

483
00:35:26,250 --> 00:35:29,333
karena "Bu, kau tahu putramu
katakan hal-hal aneh?"

484
00:35:29,416 --> 00:35:31,125
"Putramu melakukan hal aneh."

485
00:35:31,208 --> 00:35:32,583
Aku muak dengan itu!

486
00:35:32,666 --> 00:35:36,208
Aku tak punya waktu
untuk menjelaskan dan meminta maaf.

487
00:35:36,291 --> 00:35:40,541
Cukup! Aku harus melindunginya
dari semua orang. Paham?

488
00:35:41,791 --> 00:35:43,166
Duduklah.

489
00:35:44,750 --> 00:35:45,583
Dengar…

490
00:35:47,750 --> 00:35:48,666
kumohon, Nik,

491
00:35:49,541 --> 00:35:51,083
jangan membuatku khawatir.

492
00:35:51,166 --> 00:35:53,666
Jangan ganggu Sebastiano. Jangan ganggu.

493
00:35:56,041 --> 00:35:56,875
Baiklah.

494
00:36:00,458 --> 00:36:03,041
Kita sendirian. Katakan. Siapa kau?

495
00:36:03,125 --> 00:36:05,583
Siapa kau? Apa yang kau inginkan dariku?

496
00:36:06,500 --> 00:36:08,166
- Aku…
- Aku terlalu jujur.

497
00:36:08,250 --> 00:36:11,583
Aku terlalu jujur.
Aku tahu aku terlalu jujur.

498
00:36:11,666 --> 00:36:14,458
Tidak, kau tak begitu.
Mari kita bicarakan itu.

499
00:36:15,875 --> 00:36:17,125
Sebastiano.

500
00:36:18,708 --> 00:36:19,708
Ayo bicara.

501
00:36:27,500 --> 00:36:29,750
- Selamat pagi.
- Hei. Selamat pagi.

502
00:36:29,833 --> 00:36:31,458
Kau bangun lebih awal.

503
00:36:32,250 --> 00:36:34,416
Masih ada kopi jika kau mau.

504
00:36:34,916 --> 00:36:35,791
Terima kasih.

505
00:36:47,125 --> 00:36:48,416
Bagus sekali.

506
00:36:49,000 --> 00:36:50,041
Kau suka?

507
00:36:52,333 --> 00:36:55,166
Kau masih ingin tidur di mobil van?

508
00:36:56,708 --> 00:36:59,250
Sebenarnya, aku punya ide lain semalam,

509
00:36:59,333 --> 00:37:01,333
yang menurutku tidak gila.

510
00:37:02,041 --> 00:37:02,875
Yaitu?

511
00:37:04,041 --> 00:37:06,166
Astaga. Bisa tolong berikan padaku?

512
00:37:06,250 --> 00:37:09,291
Tak diragukan lagi
Sebastiano memintaku pulang.

513
00:37:10,208 --> 00:37:12,041
Bukan dia.

514
00:37:12,541 --> 00:37:14,333
Kau pasti tak mau bicara denganku,

515
00:37:14,416 --> 00:37:17,166
tapi Nik tahu semuanya,
dia berdua Sebastiano.

516
00:37:17,250 --> 00:37:20,208
Bisa mampir ke rumah dan periksa? Kumohon.

517
00:37:21,333 --> 00:37:22,875
Lihat apa masalahku?

518
00:37:22,958 --> 00:37:25,083
Wajar jika dia khawatir, Caro.

519
00:37:26,375 --> 00:37:28,000
Hai, Tesla. Selamat pagi.

520
00:37:28,083 --> 00:37:31,083
Bukankah kubilang bodoh
sembunyikan itu darinya?

521
00:37:31,666 --> 00:37:34,500
Tapi kau beruntung.
Aku harus mengambil bajuku.

522
00:37:34,583 --> 00:37:35,875
Baik, akan kuperiksa.

523
00:37:35,958 --> 00:37:40,208
Tapi aku akan senang jika tak melibatkanku
dalam obsesi bodohmu.

524
00:37:40,291 --> 00:37:41,166
Terima kasih.

525
00:37:44,750 --> 00:37:45,625
Apa?

526
00:37:47,208 --> 00:37:49,083
Entahlah, Carolina.

527
00:37:49,166 --> 00:37:52,833
Kau harus selesaikan masalahmu
dengan ibumu, cepat atau lambat.

528
00:37:53,333 --> 00:37:57,125
Apa? Aku tak memanggilnya ibu?
Aku tak bisa. Harus bagaimana?

529
00:37:57,208 --> 00:37:59,666
- Ayolah, aku serius.
- Baiklah.

530
00:38:01,166 --> 00:38:03,375
Maukah kau ikut denganku?

531
00:38:03,458 --> 00:38:07,041
Kurasa Sebastiano tak akan marah
jika kau di sana.

532
00:38:07,125 --> 00:38:11,333
Kenapa Seba harus marah?
Kurasa dia sudah sangat merindukanmu.

533
00:38:15,250 --> 00:38:17,916
Ya, itu bagus, tapi…

534
00:38:19,000 --> 00:38:21,666
Aku takut pergi ke Mars, mengetahui bahwa

535
00:38:22,500 --> 00:38:24,833
aku tak bisa kembali ke Bumi.

536
00:38:25,333 --> 00:38:27,541
- Kau tak takut?
- Aku juga takut.

537
00:38:27,625 --> 00:38:31,291
Jadi, kenapa kau mau pergi?
Tak ada yang memaksamu.

538
00:38:31,375 --> 00:38:35,916
Aku harus pergi, siapa yang akan membawa
musik klasik jika tak kulakukan itu?

539
00:38:36,000 --> 00:38:37,083
Harus kubawa.

540
00:38:37,166 --> 00:38:38,708
Aku paham. Tentu saja.

541
00:38:42,000 --> 00:38:44,458
- Komitmen tetap komitmen.
- Ya.

542
00:38:48,125 --> 00:38:49,625
Kau tak tahu apa-apa?

543
00:38:50,500 --> 00:38:51,708
Tidak, percayalah.

544
00:38:53,916 --> 00:38:55,166
Lalu kenapa…

545
00:38:56,250 --> 00:39:00,625
kenapa kau bilang begitu
di pemakaman tempo hari? Kenapa?

546
00:39:01,416 --> 00:39:03,416
Entahlah. Itu keluar begitu saja.

547
00:39:03,500 --> 00:39:05,250
Dengar, tanya aku tentang

548
00:39:06,083 --> 00:39:07,416
laut, angin,

549
00:39:07,500 --> 00:39:09,583
terumbu karang, wanita cantik,

550
00:39:09,666 --> 00:39:12,750
tapi bukan tentang luar angkasa,
bintang, dan langit

551
00:39:12,833 --> 00:39:14,750
karena aku tak mengerti apa pun.

552
00:39:15,791 --> 00:39:20,208
Tidak, karena kau ingin menjadi musisi,
bukan astronom.

553
00:39:21,333 --> 00:39:24,291
Aku ingat Kakek cerita tentangmu.
Dia bilang…

554
00:39:24,916 --> 00:39:27,833
kau hebat bermain piano.

555
00:39:28,625 --> 00:39:31,375
Saat mengatakannya, dia menangis.

556
00:39:32,375 --> 00:39:36,500
Baik. Kubiarkan kau bekerja.
Aku akan mencarinya di pantai.

557
00:39:37,000 --> 00:39:38,458
Tak ada yang cari itu.

558
00:39:39,583 --> 00:39:40,583
Aku mencarinya.

559
00:39:44,041 --> 00:39:45,416
Ikutlah denganku.

560
00:39:49,041 --> 00:39:49,875
Tidak.

561
00:39:50,708 --> 00:39:52,666
Aku tak bisa ke pantai bersamamu.

562
00:39:54,083 --> 00:39:55,500
Lain kali saja.

563
00:39:55,583 --> 00:39:57,333
Ya, lain kali.

564
00:40:01,333 --> 00:40:02,791
Sedikit cahaya Bumi.

565
00:40:09,291 --> 00:40:10,666
Kau yakin sekarang?

566
00:40:11,208 --> 00:40:12,291
Kau yakin?

567
00:40:16,958 --> 00:40:19,916
Sudah kubilang! Percayalah padaku.

568
00:40:20,000 --> 00:40:22,000
Paham? Kau harus percaya padaku.

569
00:40:24,750 --> 00:40:29,083
Cukup. Dengar, terus ganggu aku
dan aku akan ikut dengannya. Hentikan.

570
00:40:47,416 --> 00:40:48,541
Hei, Seba.

571
00:40:49,125 --> 00:40:50,375
Kau mau ke mana?

572
00:40:52,208 --> 00:40:54,416
Tak ke mana-mana. Mau apa ke sini?

573
00:40:54,500 --> 00:40:57,083
Aku mau mengambil bajuku. Ada Emma juga.

574
00:40:57,166 --> 00:40:58,208
Mau menyapanya?

575
00:40:58,291 --> 00:40:59,250
Hei, Seba.

576
00:41:01,958 --> 00:41:05,291
Tidak, ini bukan waktu latihan.
Bukan waktunya latihan.

577
00:41:05,375 --> 00:41:08,708
Aku datang bukan untuk latihan,
tapi bantu kakakmu.

578
00:41:11,416 --> 00:41:13,458
Siapa yang mengirimmu? Ibu?

579
00:41:13,541 --> 00:41:15,291
- Tentu saja bukan.
- Bukan.

580
00:41:21,666 --> 00:41:24,041
Apanya yang merindukanku?

581
00:41:39,916 --> 00:41:41,500
Kau mengikutiku?

582
00:41:42,000 --> 00:41:43,458
Apa aku punya pilihan?

583
00:41:50,375 --> 00:41:53,083
Tak ada yang bisa kukatakan padamu.

584
00:41:54,208 --> 00:41:56,916
- Kenapa kau belum pergi?
- Itu urusanku.

585
00:42:00,291 --> 00:42:02,416
Kuberi tumpangan. Ceritakan padaku.

586
00:42:58,625 --> 00:43:00,833
Mengingat situasi hidupku saat ini,

587
00:43:00,916 --> 00:43:03,500
aku butuh uang lagi
untuk menghidupi diriku.

588
00:43:03,583 --> 00:43:04,833
Benar. Lalu?

589
00:43:04,916 --> 00:43:08,166
Karena aku menyukai fesyen, selera,

590
00:43:08,250 --> 00:43:09,833
dan punya sejumlah kontak,

591
00:43:09,916 --> 00:43:12,541
aku hanya kurang satu hal.

592
00:43:13,041 --> 00:43:14,666
Sponsor kaya?

593
00:43:14,750 --> 00:43:15,708
Toko.

594
00:43:16,916 --> 00:43:18,666
Sebenarnya, aku sudah punya.

595
00:43:21,708 --> 00:43:22,708
Di mana?

596
00:43:24,708 --> 00:43:25,541
Di sini.

597
00:43:26,125 --> 00:43:29,125
Jika pelanggan tak mendatangiku,
kudatangi mereka.

598
00:43:29,208 --> 00:43:31,916
Intinya, menguntit untuk tujuan komersial.

599
00:43:32,000 --> 00:43:34,666
Itu ide bagus. Mungkin berhasil.

600
00:43:34,750 --> 00:43:36,375
Bagaimana melakukannya?

601
00:43:37,291 --> 00:43:38,833
Dengan bantuan teman.

602
00:43:40,500 --> 00:43:41,333
Ganti bajumu.

603
00:43:49,500 --> 00:43:50,500
Entahlah.

604
00:43:51,000 --> 00:43:54,166
Selancar layangan bukan alasan cukup

605
00:43:54,250 --> 00:43:55,750
memutus semua ikatanmu.

606
00:43:55,833 --> 00:43:58,333
Itu yang selalu kupikirkan.

607
00:43:58,416 --> 00:44:01,875
Tapi setiap kali ayahku disebut,
ibuku akan mengubah topik.

608
00:44:02,458 --> 00:44:04,666
Selalu kubayangkan pada satu titik,

609
00:44:04,750 --> 00:44:07,583
dia tak mampu menerima tekanan
dari seorang ayah

610
00:44:07,666 --> 00:44:09,916
yang terlalu menuntut anak-anaknya.

611
00:44:10,000 --> 00:44:11,458
Dia tak begitu bagiku.

612
00:44:11,541 --> 00:44:14,625
Kami cucunya.
Semuanya lebih mudah bagi kami.

613
00:44:15,125 --> 00:44:17,916
Dia terlalu berharap banyak
pada anak-anaknya.

614
00:44:18,000 --> 00:44:21,958
Dan reaksi mereka berbeda.

615
00:44:22,041 --> 00:44:25,958
Bereaksi bukan berarti pergi selamanya
untuk matahari dan laut.

616
00:44:26,041 --> 00:44:29,375
Juga tak berarti menjalani hidupmu
seperti dipenjara.

617
00:44:29,458 --> 00:44:31,875
Kita semua menentukan nasib kita sendiri.

618
00:44:31,958 --> 00:44:35,625
Tepat sekali. Ibumu punya keluarga.
Apa yang dibangun Nik?

619
00:44:35,708 --> 00:44:38,458
Apa yang tersisa? Papan layangan?

620
00:44:38,541 --> 00:44:41,208
Mungkin saja dia bahagia seperti ini.

621
00:44:41,291 --> 00:44:42,750
Tidak, kurasa tidak.

622
00:44:43,416 --> 00:44:48,166
Tinggal di suatu tempat di dunia,
sendirian, tanpa hubungan yang stabil.

623
00:44:48,250 --> 00:44:50,791
Bahkan di keluarga
kau bisa merasa kesepian.

624
00:44:51,541 --> 00:44:55,791
Kadang, mengingat alternatifnya,
papan selancar bisa lebih menemani.

625
00:44:56,875 --> 00:44:57,958
Apa pendapatmu?

626
00:44:58,708 --> 00:44:59,791
Menurutku manis.

627
00:44:59,875 --> 00:45:02,833
Kau resmi membuka usaha.
Kita harus merayakannya.

628
00:45:03,625 --> 00:45:06,250
Tolong jangan beri tahu Tesla dan Seba.

629
00:45:06,333 --> 00:45:10,333
Astaga, Seba. Pukul berapa sekarang?
Aku harusnya berlatih dengannya.

630
00:45:10,791 --> 00:45:12,416
Baiklah. Sampai nanti.

631
00:45:24,333 --> 00:45:27,958
Jadi, hanya aku orang Italia
yang akan pergi ke Mars?

632
00:45:28,750 --> 00:45:29,583
Paham?

633
00:45:34,916 --> 00:45:36,666
Tidak. Aku tidak…

634
00:45:36,750 --> 00:45:39,500
Aku takkan menyerah untuk cinta
seperti dia.

635
00:45:40,166 --> 00:45:41,125
Begini…

636
00:45:41,916 --> 00:45:46,041
Emma cantik, tapi bukan…

637
00:45:50,750 --> 00:45:51,583
Semua baik?

638
00:45:57,375 --> 00:45:58,291
Bagus.

639
00:45:59,666 --> 00:46:01,791
Sudah lihat indahnya hari ini?

640
00:46:05,208 --> 00:46:06,583
Paman Nik baik saja?

641
00:46:10,041 --> 00:46:11,625
Ibu akan bereskan ini.

642
00:46:13,708 --> 00:46:16,583
Bisakah kau mandi?
Emma akan datang hari ini.

643
00:46:27,833 --> 00:46:31,833
Dengan semua yang harus kita lakukan,
kita butuh konser sekarang.

644
00:46:34,416 --> 00:46:35,375
Menyebalkan.

645
00:46:36,958 --> 00:46:38,416
Menyebalkan sekali.

646
00:46:48,625 --> 00:46:49,791
Hai.

647
00:46:50,916 --> 00:46:51,875
Siapa kau?

648
00:47:03,208 --> 00:47:05,458
Sebastiano, Sayang, kau tak mandi?

649
00:47:05,958 --> 00:47:09,166
- Kamar mandinya sedang dipakai.
- Dipakai Paman Nik?

650
00:47:10,083 --> 00:47:12,791
Bukan, dipakai oleh wanita bugil.

651
00:47:14,125 --> 00:47:16,500
- Oleh siapa?
- Wanita bugil.

652
00:47:17,166 --> 00:47:18,791
- Wanita bugil?
- Ya.

653
00:47:19,708 --> 00:47:20,833
Wanita bugil?

654
00:47:26,416 --> 00:47:27,250
Astaga!

655
00:47:28,666 --> 00:47:30,333
Permisi, siapa Anda?

656
00:47:30,416 --> 00:47:31,833
Ambra. Hai.

657
00:47:32,500 --> 00:47:33,958
Jubah yang indah.

658
00:47:34,625 --> 00:47:37,833
Punyamu? Maaf, jika tak kupakai,
seluruh rumah basah.

659
00:47:43,541 --> 00:47:44,375
Nik.

660
00:47:47,291 --> 00:47:48,250
Nik!

661
00:47:48,333 --> 00:47:49,166
Ya?

662
00:47:50,500 --> 00:47:53,708
- Nik!
- Kenapa berteriak? Aku di sini. Apa?

663
00:47:54,208 --> 00:47:55,208
Siapa itu?

664
00:47:55,291 --> 00:47:58,000
- Apa?
- Siapa wanita di kamar mandiku?

665
00:47:58,875 --> 00:48:03,541
Itu kamar mandi kita, dan itu Ambra.
Namanya Ambra.

666
00:48:03,625 --> 00:48:06,791
- Namanya Ambra. Jadi, tak apa?
- Ya.

667
00:48:06,875 --> 00:48:08,000
Apa-apaan?

668
00:48:08,083 --> 00:48:12,291
Dengar, itu kamar mandi kita, rumah kita.
Aku bisa undang siapa pun.

669
00:48:12,375 --> 00:48:13,291
Ya, tentu.

670
00:48:13,375 --> 00:48:17,625
Setelah kau bugil, kini ada wanita bugil,
memakai jubahku. Menjijikkan!

671
00:48:17,708 --> 00:48:21,125
- Itu "jubahku" atau milik bersama?
- Bukan "wanita bugil."

672
00:48:21,208 --> 00:48:24,041
Namanya Ambra. Panggil dia Ambra.

673
00:48:24,125 --> 00:48:27,000
Kau sadar ini bukan pantai nudis?

674
00:48:27,083 --> 00:48:30,083
Perlu kupasang tanda?
Sebastiano yang temukan dia.

675
00:48:30,166 --> 00:48:32,166
- Kau tahu itu?
- Baiklah, lalu?

676
00:48:32,291 --> 00:48:34,666
Tentu saja, karena kau tak mungkin tahu.

677
00:48:34,750 --> 00:48:38,458
Dia stres sekali mendapati
ada orang asing di ruangannya.

678
00:48:38,541 --> 00:48:39,833
Kau tak tahu.

679
00:48:39,916 --> 00:48:43,833
- Wanita bugil. Bugil!
- Ya. Usianya 20 tahun.

680
00:48:43,916 --> 00:48:45,458
Seba mungkin menyukainya.

681
00:48:46,500 --> 00:48:50,500
Dia tak tampak terlalu stres bagiku.
Hanya kau yang stres.

682
00:48:50,583 --> 00:48:51,583
Bisa dipahami.

683
00:48:51,666 --> 00:48:53,291
Benarkah? Kenapa? Katakan.

684
00:48:53,375 --> 00:48:55,750
- Karena…
- Tidak, katakan. Kenapa?

685
00:48:59,125 --> 00:49:00,708
Sampai jumpa di pantai?

686
00:49:01,916 --> 00:49:03,708
- Terima kasih jubahnya.
- Sama-sama.

687
00:49:03,791 --> 00:49:05,666
Kutinggal di kamar. Kau akan ambil?

688
00:49:05,750 --> 00:49:07,375
- Ya.
- Dah.

689
00:49:08,875 --> 00:49:12,125
Lihat? Dia keluarga.
Apa yang kau inginkan?

690
00:49:13,250 --> 00:49:16,750
Aku tak akan kuat setahun begini.
Apa kau bercanda?

691
00:49:16,833 --> 00:49:20,875
Jangan tanya apa kau kuat denganku,
tanya apa orang lain kuat denganmu.

692
00:49:20,958 --> 00:49:23,041
Bukan hanya aku yang memikirkannya!

693
00:49:23,125 --> 00:49:24,041
Astaga!

694
00:49:24,791 --> 00:49:28,541
Kami tinggal bahagia di sini
sampai anak yang hilang kembali.

695
00:49:28,625 --> 00:49:30,791
- Kau tahu itu?
- Ya, bahagia…

696
00:49:30,875 --> 00:49:33,500
Sepertinya itu gambaran akurat.

697
00:49:34,125 --> 00:49:35,500
Seperti dalam dongeng.

698
00:49:39,166 --> 00:49:40,000
Hai.

699
00:49:41,250 --> 00:49:44,250
Maafkan aku, Tesla.
Aku terlambat hari ini. Maaf.

700
00:49:47,416 --> 00:49:48,916
Kenapa murung?

701
00:49:49,708 --> 00:49:52,750
Tidak. Aku bertengkar
dengan adikku yang bodoh.

702
00:49:53,250 --> 00:49:54,375
Bagaimana Carolina?

703
00:49:55,750 --> 00:49:57,000
Carolina baik saja.

704
00:49:57,708 --> 00:49:58,791
Dia kirim salam.

705
00:49:59,833 --> 00:50:00,833
Ya, benar…

706
00:50:03,916 --> 00:50:05,875
Tesla, kau tak bisa terus begini.

707
00:50:06,375 --> 00:50:08,083
Kalian berdua, maksudku.

708
00:50:09,166 --> 00:50:10,250
Aku lelah.

709
00:50:10,833 --> 00:50:13,625
Dengan dia, semua orang,
semua tindakanku salah.

710
00:50:14,791 --> 00:50:16,000
Selain Sebastiano.

711
00:50:16,958 --> 00:50:17,958
Terima kasih.

712
00:50:19,958 --> 00:50:20,875
Jadi, Seba,

713
00:50:20,958 --> 00:50:25,375
untuk tema sonata ini,
aku mulai dengan piano, seperti aslinya.

714
00:50:25,458 --> 00:50:28,291
Setelah dua ketukan, kau mainkan selonya.

715
00:50:30,833 --> 00:50:34,041
Bagaimana kalau kita coba
bagian pembukaannya?

716
00:50:34,125 --> 00:50:35,166
Tidak.

717
00:50:35,250 --> 00:50:38,166
- Bagian itu saja.
- Tidak, aku tak bisa hari ini.

718
00:50:41,125 --> 00:50:42,208
Aku tak bisa.

719
00:50:44,666 --> 00:50:46,250
Baik, tak masalah.

720
00:50:46,333 --> 00:50:47,958
Hari ini kita latihan saja.

721
00:50:53,458 --> 00:50:55,875
Tidak. Aku harus pergi. Maaf.

722
00:51:03,250 --> 00:51:04,833
- Hai.
- Hai.

723
00:51:04,916 --> 00:51:06,291
- Kau…
- Emma.

724
00:51:06,375 --> 00:51:07,625
Emma. Tentu.

725
00:51:08,375 --> 00:51:09,416
Kau mau pergi?

726
00:51:10,333 --> 00:51:12,541
- Kenapa? Tak boleh?
- Tentu boleh.

727
00:51:13,166 --> 00:51:16,250
Karena selalu punya piza tambahan
untuk berjaga-jaga,

728
00:51:16,333 --> 00:51:20,458
untuk berbagi, seperti di Kostarika,
jika kau suka margarita, mungkin…

729
00:51:20,541 --> 00:51:25,041
- Karena kau tinggal di Kostarika?
- Ya, aku main selancar layangan…

730
00:51:25,125 --> 00:51:25,958
Bagaimana?

731
00:51:26,875 --> 00:51:28,958
- Apa?
- Margarita.

732
00:51:29,041 --> 00:51:32,291
Kau akan jadi orang pertama
yang kuundang ke rumahku.

733
00:51:33,083 --> 00:51:35,166
Ya. Tidak.

734
00:51:35,791 --> 00:51:37,625
Aku sudah pamit pada semuanya.

735
00:51:37,708 --> 00:51:40,041
Kurasa bukan ide bagus jika masuk lagi.

736
00:51:40,125 --> 00:51:43,708
Aku tak mau Sebastiano berpikir
aku menekannya.

737
00:51:43,791 --> 00:51:47,791
Kau orang terakhir
yang bisa menekan Sebastiano.

738
00:51:47,875 --> 00:51:50,625
Percayalah. Ayolah, pizanya mulai dingin.

739
00:51:51,375 --> 00:51:55,208
Tidak. Aku berjanji bergabung
dengan Carolina setelah pelajaran.

740
00:51:55,916 --> 00:51:57,916
- Terima kasih.
- Bagaimana kabarnya?

741
00:51:59,833 --> 00:52:01,791
Baik saja. Carolina baik saja.

742
00:52:02,458 --> 00:52:06,041
Ini masa perubahan besar baginya.

743
00:52:06,125 --> 00:52:08,291
- Dia baik saja.
- Sampaikan maafku.

744
00:52:10,166 --> 00:52:12,250
Dia senang jika kau yang beri tahu.

745
00:52:12,333 --> 00:52:16,500
Baiklah. Mari masuk sekarang,
sebelum piza jadi dingin. Kami datang!

746
00:52:19,083 --> 00:52:21,333
Tidak! Birnya. Berengsek.

747
00:52:21,416 --> 00:52:23,500
Aku sudah membayarnya. Dasar bodoh!

748
00:52:24,000 --> 00:52:24,833
Tesla!

749
00:52:25,458 --> 00:52:28,250
Semoga kau belum masak.
Piza untuk semua orang.

750
00:52:29,375 --> 00:52:30,375
Ini dia!

751
00:52:33,708 --> 00:52:35,708
Aku bilang itu ide buruk tapi…

752
00:52:35,791 --> 00:52:40,375
Ini! Margarita dengan segunung kemangi,
sangat segar untukmu.

753
00:52:40,458 --> 00:52:42,541
Capricciosa untuk Sebastiano muda.

754
00:52:42,625 --> 00:52:44,208
Capricciosa untukku.

755
00:52:44,875 --> 00:52:46,208
Dan untuk tamu kita…

756
00:52:46,708 --> 00:52:47,791
Terima kasih.

757
00:52:48,791 --> 00:52:51,791
Margarita untuk berbagi.

758
00:52:51,875 --> 00:52:52,916
Bagaimana pekerjaanmu?

759
00:52:54,625 --> 00:52:58,083
Baik. Sangat baik.
Sebagai pengganti, tak istimewa, tapi…

760
00:53:00,166 --> 00:53:01,083
itu lebih baik.

761
00:53:01,875 --> 00:53:04,416
Ikutlah lain kali. Jadi, kau akan lihat.

762
00:53:04,500 --> 00:53:08,166
- Ya, aku akan ikut.
- Akan kutunjukkan layanganku.

763
00:53:09,250 --> 00:53:11,583
- Ya. Bagus.
- Aku akan ikut dengannya.

764
00:53:16,500 --> 00:53:19,166
Boleh kucicipi punyamu? Mau tukar piza?

765
00:53:25,208 --> 00:53:26,333
Gelas…

766
00:53:27,458 --> 00:53:28,458
Akan kuambilkan.

767
00:53:38,791 --> 00:53:40,333
MFB

768
00:53:43,291 --> 00:53:46,583
DAMIANILIFECOACH

769
00:53:51,000 --> 00:53:52,750
PESAN SUARA BARU
DENGAR

770
00:53:56,333 --> 00:53:57,208
Hai, Sayang.

771
00:53:57,291 --> 00:54:00,208
Ini pesan kesekian kalinya.
Aku kirim pesan suara.

772
00:54:00,291 --> 00:54:02,958
Kau tahu Sebastiano
makan malam bersama kami?

773
00:54:03,041 --> 00:54:04,333
Dan kau? Apa kabar?

774
00:54:12,875 --> 00:54:14,958
- Sedang apa di sini?
- Hai, Caro.

775
00:54:15,500 --> 00:54:17,708
Tenang, Emma hanya memberitahuku.

776
00:54:21,916 --> 00:54:23,791
Aku ingin menyampaikan

777
00:54:25,458 --> 00:54:27,791
maaf telah sebabkan masalah untukmu.

778
00:54:29,958 --> 00:54:31,083
Pada dasarnya…

779
00:54:33,708 --> 00:54:35,750
aku datang dan kau pergi, jadi…

780
00:54:37,708 --> 00:54:40,083
Kau tak memberiku masalah.

781
00:54:41,750 --> 00:54:42,708
Bahkan,

782
00:54:43,333 --> 00:54:45,958
kau memberiku dorongan yang kubutuhkan.

783
00:54:46,458 --> 00:54:49,375
Tapi jika aku di sini, kau… Bisa berhenti?

784
00:54:50,208 --> 00:54:51,041
Diam dulu.

785
00:54:54,125 --> 00:54:57,541
Jika ada aku selama ini,
keadaan akan lebih baik.

786
00:54:58,041 --> 00:54:59,166
Atau lebih buruk.

787
00:55:00,875 --> 00:55:02,000
Tidak, maaf.

788
00:55:05,250 --> 00:55:07,583
Apa pun itu, apa yang bisa kau lakukan?

789
00:55:11,750 --> 00:55:12,875
Aku pernah mengalaminya.

790
00:55:15,333 --> 00:55:17,291
NONA TESLA

791
00:55:17,375 --> 00:55:20,625
Aku tak bercanda!
Jika kau sama seperti di foto ini,

792
00:55:20,708 --> 00:55:23,750
aku bersumpah tak punya harapan lain.

793
00:55:23,833 --> 00:55:26,166
Akhirnya, mobil van ini punya arti.

794
00:55:27,208 --> 00:55:28,083
Artinya?

795
00:55:29,000 --> 00:55:30,083
Artinya…

796
00:55:33,875 --> 00:55:37,416
Kakekmu memberi Ibuku mobil van ini.

797
00:55:37,500 --> 00:55:40,875
Katanya dia ingin merasa di rumah,
semuanya bersama.

798
00:55:42,708 --> 00:55:43,833
Saat liburan juga.

799
00:55:44,333 --> 00:55:45,208
Jadi…

800
00:55:47,208 --> 00:55:50,916
kami habiskan liburan di van ini,
lalu pada suatu saat,

801
00:55:51,000 --> 00:55:53,000
ibuku sakit dan wafat.

802
00:55:53,916 --> 00:55:56,625
Kakekmu tak mau menggunakannya lagi.

803
00:55:59,416 --> 00:56:01,791
Ibuku akan senang dengan tindakanmu.

804
00:56:02,541 --> 00:56:05,041
Dia akan bahagia padamu sekarang.

805
00:56:08,416 --> 00:56:09,791
Kini terserah padamu.

806
00:56:11,875 --> 00:56:14,666
Buat mobilnya bertualang.
Lakukan perjalanan.

807
00:56:19,833 --> 00:56:21,583
Aku tak bisa berbuat semauku.

808
00:56:23,291 --> 00:56:24,541
Mudah dikatakan.

809
00:56:25,708 --> 00:56:26,625
Universitas,

810
00:56:27,375 --> 00:56:29,125
Seba, bagaimana aku bisa?

811
00:56:29,208 --> 00:56:31,125
Aku tak bisa berbuat semauku.

812
00:56:31,208 --> 00:56:32,333
- Kau bisa.
- Tidak.

813
00:56:32,416 --> 00:56:34,291
Itu jalanmu. Hidupmu.

814
00:56:34,375 --> 00:56:37,125
Jangan biarkan orang lain memutuskannya.

815
00:56:37,666 --> 00:56:38,916
Seperti tindakanmu?

816
00:56:39,625 --> 00:56:41,000
Aku tidak sepertimu.

817
00:56:42,708 --> 00:56:43,750
Ya.

818
00:56:43,833 --> 00:56:46,250
Kau jelas lebih baik dariku.

819
00:56:51,416 --> 00:56:52,916
Boleh kulihat ke dalam?

820
00:56:56,416 --> 00:56:57,416
Paman Nik?

821
00:56:58,625 --> 00:56:59,625
Terima kasih.

822
00:57:09,791 --> 00:57:12,375
Ada surat yang dia tinggalkan untukmu,

823
00:57:12,458 --> 00:57:14,458
saya mau berikan padamu.

824
00:57:19,333 --> 00:57:22,541
Kau harus akui, kakekmu suka kejutan.

825
00:57:23,166 --> 00:57:24,416
CAROLINA

826
00:57:27,250 --> 00:57:29,833
Setelah kejadian itu, aku pikir…

827
00:57:32,125 --> 00:57:34,000
aku bisa melupakannya.

828
00:57:36,541 --> 00:57:40,250
Aku sudah melanjutkan hidup
dan yakin aku bisa melupakanmu.

829
00:57:43,166 --> 00:57:45,375
Tapi aku perlu menemuimu lagi.

830
00:57:52,333 --> 00:57:53,250
Ya.

831
00:57:54,833 --> 00:57:56,000
Jadi,…

832
00:57:56,083 --> 00:57:58,791
Kau sudah menangis.

833
00:57:59,541 --> 00:58:03,416
Semua sudah kau katakan.
Sekarang hentikan. Aku serius.

834
00:58:04,750 --> 00:58:06,458
Andai saja karena

835
00:58:07,750 --> 00:58:11,375
saat kau pikir kau bisa melupakanku,
kau menikahi pria lain,

836
00:58:12,791 --> 00:58:14,041
itu bukan hal remeh.

837
00:58:14,125 --> 00:58:16,750
Aku menginginkanmu.
Aku hanya menginginkanmu!

838
00:58:18,333 --> 00:58:19,333
Tentu.

839
00:58:20,583 --> 00:58:23,916
Katakan kau tak merasakan apa pun
saat bertemu denganku.

840
00:58:27,208 --> 00:58:28,041
Aku merasa…

841
00:58:29,541 --> 00:58:30,625
sedih.

842
00:58:30,708 --> 00:58:31,833
Tidak benar.

843
00:58:31,916 --> 00:58:33,708
Jangan membohongiku.

844
00:58:33,791 --> 00:58:36,041
Kumohon. Belum terlambat bagi kita.

845
00:58:37,166 --> 00:58:39,208
Ayolah. Lepaskan aku.

846
00:58:59,083 --> 00:59:02,791
THE_OUST_FEST
104 SUKA, TUJUH KOMENTAR

847
00:59:04,166 --> 00:59:09,708
KURASA KAU TAK ADA.
AYOLAH, TAK ADA YANG SEPERTI ITU…

848
00:59:22,916 --> 00:59:25,166
Hei! Kau sedang apa?

849
00:59:25,250 --> 00:59:28,166
Hentikan. Kau membuat berisik. Cukup.

850
00:59:28,250 --> 00:59:31,333
Kau percaya? 20 tahun berlalu,
bola ini masih sama.

851
00:59:31,416 --> 00:59:32,916
Luar biasa, bukan?

852
00:59:33,000 --> 00:59:35,666
Bagus. Kukira kau sudah membuangnya.

853
00:59:35,750 --> 00:59:38,000
Tapi kau simpan di lemari yang sama.

854
00:59:38,083 --> 00:59:41,250
Jika ini "ingat saat kita masih kecil",
hentikan.

855
00:59:41,333 --> 00:59:42,583
Kau menyebalkan.

856
00:59:43,583 --> 00:59:47,333
Sebenarnya, malam ini
malam "Aku tak mau tidur".

857
00:59:47,916 --> 00:59:50,958
- Kau mau membangunkan seisi gedung?
- Ya.

858
00:59:52,333 --> 00:59:53,958
Tunjukkan kemampuanmu.

859
00:59:57,375 --> 00:59:58,500
Mengesankan!

860
01:00:01,875 --> 01:00:03,625
Rapatkan kakimu.

861
01:00:04,875 --> 01:00:06,000
- Bagus.
- Beruntung.

862
01:00:06,083 --> 01:00:09,333
Dia pakai trik lamanya.
Trik lama seperti dulu.

863
01:00:09,416 --> 01:00:11,875
Bidik kiri, balik kanan. Dia tahu itu!

864
01:00:12,833 --> 01:00:13,958
Masuk!

865
01:00:16,416 --> 01:00:17,708
Kalian sedang apa?

866
01:00:18,208 --> 01:00:20,458
Aku tak tahan lagi!

867
01:00:20,958 --> 01:00:23,375
Orang harus bekerja di pagi hari.

868
01:00:23,458 --> 01:00:26,333
- Sudah kubilang padanya.
- Maaf.

869
01:00:26,416 --> 01:00:29,083
Tidurlah.

870
01:00:29,666 --> 01:00:33,083
- Kami sudah tak tahan!
- Berengsek.

871
01:00:33,166 --> 01:00:34,625
Tembakan terakhir.

872
01:00:34,708 --> 01:00:37,083
Sudahlah. Cukup, Nik.

873
01:00:37,166 --> 01:00:38,541
- Sudahlah.
- Terakhir.

874
01:00:38,625 --> 01:00:39,833
Cukup!

875
01:00:41,666 --> 01:00:42,500
Nik.

876
01:00:47,291 --> 01:00:50,750
- Akan kutaruh di sini.
- Tidak.

877
01:00:51,583 --> 01:00:55,708
Tunggu. Ini di sini, dengan Romantika.
Kau bilang sendiri.

878
01:00:55,791 --> 01:00:57,250
Baiklah.

879
01:00:59,000 --> 01:01:02,541
- "Cello Suite No. 1" Bach?
- Ya, sudah kumasukkan.

880
01:01:04,125 --> 01:01:05,375
Selo-nya?

881
01:01:06,000 --> 01:01:07,541
Kau akan membawanya?

882
01:01:07,625 --> 01:01:10,416
Entahlah.

883
01:01:11,291 --> 01:01:15,791
Bagaimana jika tak diizinkan?
Aku harus apa?

884
01:01:15,916 --> 01:01:18,041
Aku akan beri tahu mereka harus kubawa.

885
01:01:18,125 --> 01:01:20,666
Jika tak diizinkan,
aku tak bisa main lagi.

886
01:01:20,750 --> 01:01:21,958
Baik, tenanglah.

887
01:01:24,583 --> 01:01:27,250
Istirahatlah. Manfaatkan itu. Mainkan.

888
01:01:27,750 --> 01:01:29,375
Aku ingin mendengarmu.

889
01:01:30,208 --> 01:01:31,041
Tidak.

890
01:01:31,125 --> 01:01:34,791
Di usiamu, aku bermain piano setiap hari.

891
01:01:36,041 --> 01:01:37,041
Itu tak benar.

892
01:01:38,333 --> 01:01:41,500
Karena jika benar,
kau akan terus memainkannya.

893
01:04:55,458 --> 01:04:57,166
Entah bagaimana kau berhasil.

894
01:04:59,916 --> 01:05:01,000
Tapi terima kasih.

895
01:05:02,625 --> 01:05:03,916
Aku tak lakukan apa pun.

896
01:05:05,875 --> 01:05:07,250
Dia melakukannya sendiri.

897
01:05:13,083 --> 01:05:15,500
Hanya saja, aku merasa tersentuh.

898
01:05:18,250 --> 01:05:19,083
Karena

899
01:05:20,041 --> 01:05:23,625
dia bisa mengekspresikan dirinya
dengan selo,

900
01:05:23,708 --> 01:05:25,041
menceritakan dirinya.

901
01:05:26,916 --> 01:05:28,791
Ayah senang dengar dia bermain.

902
01:05:28,875 --> 01:05:30,041
- Benarkah?
- Ya.

903
01:05:30,125 --> 01:05:33,458
- Dia duduk di sofa…
- Dia menilai permainannya?

904
01:05:35,916 --> 01:05:37,708
Tapi apa kau menikmatinya?

905
01:05:37,791 --> 01:05:38,791
Melakukan apa?

906
01:05:39,791 --> 01:05:42,166
Merusak momen bagus. Kau selalu begitu.

907
01:05:42,250 --> 01:05:43,750
Kau menyukainya? Katakan.

908
01:05:43,833 --> 01:05:45,916
- Dia menilainya?
- Kau menyukainya?

909
01:05:46,000 --> 01:05:47,458
Sudah larut!

910
01:05:47,541 --> 01:05:50,458
Ayo beri tahu Emma.
Aku harus melakukan konser.

911
01:05:50,541 --> 01:05:53,250
Karena sudah denganmu,
harus dengannya juga.

912
01:05:53,333 --> 01:05:54,583
Segera. Sekarang.

913
01:05:55,083 --> 01:05:55,916
Dah.

914
01:06:24,208 --> 01:06:27,958
GIADA
JAWAB

915
01:06:28,041 --> 01:06:29,666
TESLA

916
01:06:36,416 --> 01:06:41,083
KAKAKKU PUNYA ADIK PALING KEREN

917
01:07:58,083 --> 01:08:01,416
- Kacamata merah bagus. Boleh lihat?
- Ya, akan kuambil.

918
01:08:02,791 --> 01:08:04,708
- Hai.
- Halo!

919
01:08:05,708 --> 01:08:08,583
Belakangan, aku hanya bertemu
saat kau mau tidur.

920
01:08:10,041 --> 01:08:13,583
Kurasa kau tahu di mana
kau bisa menemukanku.

921
01:08:14,083 --> 01:08:17,000
Aku di tempatmu tiap hari
berlatih dengan adikmu.

922
01:08:17,083 --> 01:08:19,791
Dia main dengan Nik.
Dia mau membuat konser.

923
01:08:19,875 --> 01:08:23,166
- Itu amat penting baginya.
- Maaf, punya ukuran kecil?

924
01:08:23,250 --> 01:08:25,125
Biar kuambilkan.

925
01:08:25,208 --> 01:08:28,875
Dengar, Emma, sepuluh tahun
kuabaikan diriku demi dia.

926
01:08:28,958 --> 01:08:30,541
Bukan hanya tak mencariku,

927
01:08:30,625 --> 01:08:34,625
tapi pria itu datang dan tiba-tiba
mau lakukan konser?

928
01:08:36,958 --> 01:08:37,958
Kau benar.

929
01:08:39,000 --> 01:08:42,916
Seba banyak berubah sejak Nik tiba,
tapi bukan karena dia hebat.

930
01:08:43,500 --> 01:08:46,250
Aku juga berubah,
saat tahu soal penyakit itu.

931
01:08:46,750 --> 01:08:49,708
Aku terlalu protektif.
Kujaga ucapanku di depannya.

932
01:08:50,208 --> 01:08:52,291
Sadarkah kau, tak seperti Nik,

933
01:08:52,375 --> 01:08:54,625
kita ingatkan dia sakit tiap harinya?

934
01:08:55,291 --> 01:08:57,500
Tidak apa jika tidak ada.

935
01:08:57,583 --> 01:09:00,250
- Dengar, Emma…
- Ya sudah sana.

936
01:09:02,333 --> 01:09:03,333
Dah.

937
01:09:05,000 --> 01:09:06,500
Ini dia. Maaf.

938
01:09:08,166 --> 01:09:10,041
- Ukuran S, bukan?
- Ya, tolong.

939
01:09:10,125 --> 01:09:11,125
Akan kuambilkan.

940
01:09:16,083 --> 01:09:18,083
Payudara Ambra tak sebesar ini.

941
01:09:23,166 --> 01:09:27,291
Tenang, Seba di kamar sepanjang siang.
Dia tak menyadari apa pun.

942
01:09:29,000 --> 01:09:31,083
Kau tak sadar dirimu menyedihkan?

943
01:09:31,791 --> 01:09:33,208
Usiamu 50 tahun, Nik.

944
01:09:36,250 --> 01:09:39,291
Cari kehidupan,
tapi lakukan itu jauh dari sini.

945
01:09:39,375 --> 01:09:40,250
Ya?

946
01:09:40,333 --> 01:09:42,166
Kau menyuruhku cari kehidupan?

947
01:09:44,000 --> 01:09:44,833
Kau…

948
01:09:45,375 --> 01:09:47,791
yang hidup selama… Berapa lama, 20 tahun?

949
01:09:47,875 --> 01:09:50,916
dengan penutup mata. Kehidupan apa itu?

950
01:09:52,000 --> 01:09:53,666
Itu kehidupan kuda.

951
01:09:54,333 --> 01:09:58,208
Sebenarnya, aku menunggu
filsuf peselancar mengajariku.

952
01:09:58,708 --> 01:10:00,458
Pria yang tak punya keluarga,

953
01:10:00,541 --> 01:10:04,708
yang hidupnya masa bodoh, akan mengungkap
resep kebahagiaan padaku?

954
01:10:05,666 --> 01:10:06,541
Ya.

955
01:10:07,666 --> 01:10:09,833
Ditemani segelas anggur.

956
01:10:09,916 --> 01:10:12,208
Dan ingatlah, itu tak pernah cukup.

957
01:10:16,208 --> 01:10:17,500
Bukankah begitu?

958
01:10:18,291 --> 01:10:19,208
Sial kau.

959
01:10:19,291 --> 01:10:24,083
Daripada menilai semua orang,
introspeksi dirimu.

960
01:10:24,166 --> 01:10:25,000
Berengsek.

961
01:10:25,083 --> 01:10:28,916
Apa kau sadar
Carolina tak pernah datang lagi? Tidak.

962
01:10:29,625 --> 01:10:32,958
Karena kau keras kepala
ingin mengendalikan semuanya,

963
01:10:33,041 --> 01:10:36,875
kau yakin semua baik-baik saja,
kebohongan di sana-sini.

964
01:10:36,958 --> 01:10:39,208
Itu tindakanmu. Selalu begitu.

965
01:10:40,333 --> 01:10:42,000
- Menghakimiku sebagai ibu?
- Ya.

966
01:10:42,083 --> 01:10:43,625
Kau bedebah pengecut!

967
01:10:45,208 --> 01:10:49,666
Kau kabur tanpa peduli siapa pun
atau apa pun untuk berselancar?

968
01:10:49,750 --> 01:10:53,208
Kau pikir aku pergi untuk berselancar?

969
01:10:53,750 --> 01:10:56,375
Apa pernah terpikir olehmu, selama ini,

970
01:10:56,458 --> 01:10:58,500
bahwa aku yang paling menderita?

971
01:10:58,583 --> 01:11:01,625
Harus melepaskan semua orang!
Bahkan juga dirimu.

972
01:11:01,708 --> 01:11:03,541
Jadi, kenapa kau pergi?

973
01:11:04,208 --> 01:11:07,166
Kenapa lakukan itu? Kenapa pergi? Kenapa?

974
01:11:07,833 --> 01:11:11,000
Kenapa meninggalkanku sendiri? Kenapa?

975
01:11:11,083 --> 01:11:13,666
Karena calon istriku
tidur dengan pria lain!

976
01:11:13,750 --> 01:11:15,708
Apa maksudmu?

977
01:11:16,250 --> 01:11:17,666
Dan bukan sekali saja.

978
01:11:18,500 --> 01:11:20,458
Sudah berlangsung beberapa lama.

979
01:11:20,541 --> 01:11:23,583
Itu tak benar. Itu mustahil.
Giada dan aku berteman.

980
01:11:23,666 --> 01:11:25,916
Dia pasti memberitahuku. Aku tak percaya.

981
01:11:29,958 --> 01:11:32,791
Itu tak benar, karena kau percaya ini?
Begitu?

982
01:11:32,875 --> 01:11:35,000
- Kau percaya ini?
- Hentikan.

983
01:11:35,083 --> 01:11:38,208
- Apa ini kebenarannya? Di mana itu?
- Hentikan!

984
01:11:38,291 --> 01:11:40,125
Ayo, tunjukkan kebenarannya.

985
01:11:40,208 --> 01:11:42,208
Ayolah, di mana kebenarannya?

986
01:11:44,791 --> 01:11:45,666
Astaga.

987
01:11:46,250 --> 01:11:47,250
Maaf.

988
01:11:48,958 --> 01:11:51,541
- Lepaskan aku!
- Tidak. Maaf.

989
01:11:51,625 --> 01:11:55,791
Maaf. Kumohon. Maaf.

990
01:11:57,541 --> 01:11:59,541
Maaf.

991
01:12:00,083 --> 01:12:01,625
Tolong tenang.

992
01:12:04,000 --> 01:12:05,916
- Kumohon.
- Nik.

993
01:12:06,000 --> 01:12:08,583
Kumohon. Maafkan aku.

994
01:12:11,416 --> 01:12:13,791
Aku menyayangimu. Maaf.

995
01:12:16,666 --> 01:12:18,041
Tarik napas.

996
01:12:18,875 --> 01:12:20,625
Tidak apa-apa.

997
01:12:39,250 --> 01:12:40,416
Obatnya?

998
01:12:41,250 --> 01:12:44,875
- Kau lihat obat itu, Nik?
- Aku mengambilnya. Ada di sini.

999
01:12:46,250 --> 01:12:47,875
- Yang ini?
- Ya.

1000
01:12:49,833 --> 01:12:53,208
- Yang biru sebelum makan siang…
- Yang putih setelahnya.

1001
01:12:53,291 --> 01:12:55,375
Aku sudah lama di sini. Aku tahu.

1002
01:12:56,083 --> 01:12:59,208
- Jika kau khawatir, lupakan saja.
- Tidak.

1003
01:13:00,625 --> 01:13:02,083
Aku tidak khawatir.

1004
01:13:02,166 --> 01:13:04,958
Sebastiano sudah lama tak ke pantai.

1005
01:13:05,458 --> 01:13:08,875
Lalu besok ada konser.
Wajar jika aku agak tegang.

1006
01:13:11,083 --> 01:13:14,708
Dia yang menyarankannya, bukan aku.
"Cek semuanya".

1007
01:13:16,458 --> 01:13:17,291
Terima kasih.

1008
01:13:19,833 --> 01:13:24,375
Omong-omong, ini hari liburku,
jadi aku senang pergi sendirian.

1009
01:13:24,916 --> 01:13:26,500
Tidak, tak apa-apa.

1010
01:13:26,583 --> 01:13:28,791
Sebastiano akan sangat kecewa.

1011
01:13:28,875 --> 01:13:29,708
Tak apa-apa.

1012
01:13:40,166 --> 01:13:43,625
- Bisa cerita soal Giada?
- Baik, aku siap. Mari?

1013
01:13:44,125 --> 01:13:45,208
- Ayo pergi.
- Ayo.

1014
01:13:45,291 --> 01:13:46,208
Ya.

1015
01:13:49,708 --> 01:13:51,375
- Sudah bawa handuk?
- Belum.

1016
01:13:51,458 --> 01:13:52,750
Sudah kusiapkan.

1017
01:14:12,125 --> 01:14:14,541
Sudah kubilang, cukup. Jangan ganggu aku.

1018
01:14:15,666 --> 01:14:18,583
Percayalah. Aku sudah memutuskan.
Cukup. Selesai.

1019
01:14:19,083 --> 01:14:20,125
Selesai.

1020
01:14:22,458 --> 01:14:24,041
- Semua baik saja?
- Ya.

1021
01:14:25,583 --> 01:14:26,916
Ya, semua baik saja.

1022
01:14:31,958 --> 01:14:36,000
Kelvin. Sudah kuputuskan, kataku.
Cukup. Aku tahu yang kulakukan.

1023
01:14:36,083 --> 01:14:38,208
Percayalah, Kelvin. Percayalah.

1024
01:14:38,291 --> 01:14:39,125
Percayalah.

1025
01:14:40,333 --> 01:14:41,333
Mau aku berhenti?

1026
01:14:41,416 --> 01:14:44,416
Jika kuberi tahu sesuatu,
janji tak beri tahu siapa pun?

1027
01:14:45,125 --> 01:14:46,125
Ya, sumpah.

1028
01:14:49,625 --> 01:14:54,083
Aku pergi ke Mars bukan karena pilihan.
Aku pergi karena aku terpilih.

1029
01:14:54,166 --> 01:14:55,666
Begitu.

1030
01:15:00,250 --> 01:15:05,041
Tak ada yang tahu, tapi aku bicara
dengan Kelvin, yang lahir di Mars.

1031
01:15:05,125 --> 01:15:09,208
Dia yang memberiku tugas
membawa musik klasik ke sana.

1032
01:15:09,291 --> 01:15:10,208
Ya?

1033
01:15:10,916 --> 01:15:14,666
Maksudku, sesekali, aku merasa bahwa…

1034
01:15:17,333 --> 01:15:19,333
kau bicara dengan seseorang.

1035
01:15:20,875 --> 01:15:21,833
Sungguh?

1036
01:15:21,916 --> 01:15:24,125
- Ya.
- Kau benar-benar merasa…

1037
01:15:26,583 --> 01:15:28,833
- Kadang.
- Jangan beri tahu siapa pun.

1038
01:15:28,916 --> 01:15:31,625
Hentikan. Jangan beri tahu.
Jika beri tahu…

1039
01:15:31,708 --> 01:15:34,875
Jika kau beri tahu Ibu,
akan ada drama besar.

1040
01:15:35,000 --> 01:15:38,250
Dia tak mengizinkanku ke Mars.
Aku harus ke Mars. Paham?

1041
01:15:38,333 --> 01:15:39,666
- Ya.
- Jangan cerita.

1042
01:15:39,750 --> 01:15:42,791
- Aku beri tahu karena aku memercayaimu.
- Ya.

1043
01:15:42,875 --> 01:15:43,833
Paham?

1044
01:15:43,916 --> 01:15:46,416
- Sumpah kau takkan cerita.
- Sumpah.

1045
01:15:46,500 --> 01:15:49,708
Tak ada yang tahu.
Sumpah kau takkan cerita.

1046
01:15:49,791 --> 01:15:50,791
Sumpah.

1047
01:15:50,875 --> 01:15:53,500
Hentikan. Dia sudah bersumpah. Sumpah…

1048
01:15:54,083 --> 01:15:55,208
Sumpah takkan cerita.

1049
01:15:57,583 --> 01:15:58,583
Sumpah.

1050
01:15:59,916 --> 01:16:00,750
Ayolah.

1051
01:16:03,250 --> 01:16:05,291
Baik, kini aku tak khawatir.

1052
01:16:18,166 --> 01:16:19,250
Halo?

1053
01:16:19,333 --> 01:16:20,791
Apa kabar, Sayang?

1054
01:16:20,875 --> 01:16:22,250
Hai. Baik. Kau?

1055
01:16:22,333 --> 01:16:23,541
Baik. Dengar.

1056
01:16:24,875 --> 01:16:27,375
Mau ikut ke pantai bersamaku?

1057
01:16:27,458 --> 01:16:31,291
Tesla. Tidak. Aku tak mau.
Karena jika pergt:v 9zc0zG+Q0nK*JX_ĞPP*n~5>W$!ڜ;xoAs
e
U$5钊S}]@w_g 3{,%XE'TySَ,fHѢ2![P? $ _kro8٫"Jkaѭ9iOEu<&:`P0%3H~d_sf(pi-סZ%\6j]OhK*Kv.pxR]-._B
x1γ[X.*ر1!' ˓XCk
 V0e-|V	ERԥCw+f7Ѣ0/dm-i=Ze=B3a)oV8ZHtEbxS	(-kcJk_Im=J?O]r !އest/JS@kR!jeP[R']q+d /`]%y{{".TZYZ$0;B̈́5cm|kA${yôD8RׂAX"x4z%9(Rug*9쨃zصY	.	҂]AEzm[NsN~:=9)÷>la_n
6G\aP^LoXl?AC:q "J/ G3W/za˒ Ցp]2fI`X\rvxMOeǫғTP!#UXEi!})f7ȜΗo,]M՝7)]cVffP$l}KճLp&>l#{{ ybt̒#R]<JݩUD5KG]	&0n9>m2Fuu0-,5j
e\1 R^\|.ȗo%CuB:RkoG7=n'ʬ-v^<ؾ[Auڰpě$hİn5zONLjMX|~kS[moѳ(&<D@.u^}z7;˒š|Wot3[E; 
08]&>IARLMZC:1c%]*Иw鸤R:sΌf'v@ԕmmނ3;$,|4dq\_t#qL姌Sj(g;;:CCEcc	<^lЋ5a
_uQ7|Xo[㨌'*Be/!OׯkD}ѴVUAΟzx
lK]_(Ύo^QI˕%=]ಶ\Л8TlZ3 :ѰQ`7R6L1YK÷	n69p,at5kt{ ڬF$@ɭM<dcϖ&ܷhhWߦ#O"FZo}1ZPEoemxxe$;Z&#u@q+HhL{pKRd1aXJt{t|z#h؇
<Q0 3t;C'||6_zmmA@jĆǟ#jK! rJ	,G!u3_x%;"X?c9#NS{LBcXEq:5gVWzh0*Kͷfݴg֘KD+9@)9d)㹚B19"H-Z3$gI6&B5)vA#)f9w`]÷mnIKgAfN_V ?9"ihiegOOϑTR 4XL8ȅNx7,ZJ.୚
V)Vq\^u,` BI,< =)u2sB}	x)v	K_FmIEtYK|y4C*7?)O)r
SB=^6C~QfL[Eem_Z_,aI~vJ9'㠨u%ЮMS**~:s
D m]ڝNWh3ت.4;W+[9@P8iЧnltI:b;3{c&=씳4d]Od+U<G(0IT-):K8pm&jҾw'p`FJ_g{5Ytt2K9v=]nY,B߫AdxT/_%fLB?~6G fl38t4ԡTS޹_̱+ IKIwĦͭ;yT4TVuf~	PI)KEdO@6	KDF/~Y$5i
<gTνuϰBW~s$ Yk/rU!WۺN, @.6ݕh92a|ϓ9$6(Ư=: 
ڑЍ	D#k1YlWt>/E~}$	p}aנp̪\KcpHPd>k75&,nr?86|ipYP.Xrղ2ju>2v5v4 vI{poΟH#NmĲG$IպԈ?n
lkk	~{3|$y~NJ/3qn	'|-D="&ZQPl{ٍ[*[ w)ׄiKr*	nn{S[:2f;@Tg;@Pjn	xƆ]4rzk6-Bu_%Udܡ7z	(l}wpvw~;Op!:^ D^Yօ"Y28>5ʼzĤ0P	l0K	iCOtR2(q}4A䇇كhL	o7S׫tD=&'Rm~)BXfFgxaٵ&O	UdÔKAW ~(M
L4A۳EƘBs8H~(	X{7')_T`DtHc>5wS}]OuKiV,`8r+;Ъu("D]ckd]^vZ5\|V(~*@(kInRyLP*aݲkDĎGqQU7.d`RX¶"TF>s*W,♙k4ebdJݦX.պ*%|_cq.$ p) n% MzҜ5$0nA6s^[KN?Iaw.[p m5<#
_JMp|䂓a>7@z W0JϨfiv?"zs{YXU3IZW,@'WKbR}+[EqekƖp,|dr;==Pap{(̲y$-ְFhaS>F)01Q?y_yBDKEWRy. ]khGtz8̦u"6b
|$'s@=m RqcXX^
BAt֠O\.??

JT9{E}t㘃lBlWVi#{RJU[q~Xcܕ5n=JPB{i]'ڜy?4S'Jv:3J~~ꨬva $J;@/rzKqH~Ļ̳TFs5vD1o7Pr=PiAjTg䘄3ֲ7'jrYsdwuD([^ׂ;%Z&՘1@_"NvCO8ZUg%F~ld7>E7ؓjna,FkGMKe qʘDUconJ*?<,좐J:pJ]-nOAӘ# &\Ev3JL'J-Wу>(~v \a]x; Nbh~ ?HWӦ-Fjn⛳*|L696wM[Qe
3D oQqtMFdinINʚJՃ>Kޫ;1O+E3̻.Q1ouF I3%7<sYG&GqΖWƹ|XS
hF^CJD[7bj)e`=`Ϥm0Qt.ŨW>Z|Gء*C`qk^rɱ`Q8g,geˋdTǮXJAOiIi߇/Wx	klh@D?m<Ŗ!56?YҦ3@&Jopr-m#Ӌ=$ *UGJ'b3JYln#
<̤ ! p^6BCT֦y=nD^OQ"wR.n	d;]?z6ҝQfd,
|=Up4I{6B4fH7"o6X7$pd"c6|![8KK82ŎŊ誯ߦ!;L''ЦP6)wC|&SGzhм* yxUiB.%kX4PՌeCƣq]UVWɘd
G+0Yyc@˶::IjՃQ?M.N#IAjEp|#Ǌ3cJ#kـNA4L#*>Be(s%ɰ",HȆYXaFF#sQz+j._a8"-[(d|`5@,cTS,[@	V
=>łtYJ9@\ <@ͰbI#Xځ9+[:#x,3F49-\Av	Iu^t#5xY$ -w"Mrߙۨep>pRn[+ŖLo4LӬ[Yk-ȆT_Fվ]w@|iǶ$A6jˀ:LO	!7#Zpq2CHEyf,*xahD[@{eX@bH f݂N)τ$+xqPIi1̞lݜ1X=2!#H+HMKzOmDg1q|/gUegv^ ٟ]Pb
\+?r%QkxQ8jV(0	obSw.6.^j_O񹻩/OfE(?ET뇁/֭G]D3X ~~|kXjb$P$7)ͷݠ
sТðfL$^|;ne*kWYߌYh+eY	x3S{XᱜPfhk%Ӿ,jَg|S& *p!P1)nG6>
/>_'&]7b}}F! PFW߆.l`-wJr`_0ȆΒO!A#V_l":vtN$ٚpI#CZlicu"ne^)ܿ2vL-$Sfkl%;;c`m7؊asLi>T$Hp^jfއ!_=VpQ6g+t>6!D"齥'a>*&"y.mwAEqH̦` pF|նcձS|5R84o@'S,]Ztd34f!P3J\IL@fyQU:{?;PvrFU(,V-	L)޹$4@J,YP*_ 3LaÙͯ-)k8[wLQN$zj$bۃ9I"C`O<T?>;5vfu3(_;gʦ=N3F!Y69MC$Nŋ0SA;G/TE҄#*+E'#_t"I[y
|38Mg`Z!S/L30P!Ʉhs!aA(p߉h7rp1F/$\k)WV{FL~wTZIld	V[@?c"6R\&,hQ %ǷEo5jNiföu7PhHǪ&.@ӽ?zgJ.#O(D+Q
!byP2KBrk}d(酧2ݨ|cjt/is]e-WѾ#h3=5\~_]Hދ侠r	"8j^X;}ɂ7|?	.;̿]gAJx:+>w2eMHs8Cܫed05$.NKhQU9hd.f&8wGsq=MC>x}mICI=*{kk0wRU;"RX[T~X{w9V(ePz͊ha#$ʘv'w	gϕ_ȱ@ESu`oV)\sw;Ro-ah6*"	U!B2uetsZ&^Y#IQs8`5q<udv=*ށ RBs!NHUǎ\

3d:[2@DݙFD2G
cwc\+YQ[?C}b!7גy>υpA넨̺ z;*U.i>xez!/\CYZ!*OL]-O"~N¢hg?H[2K \z۳PU.ق<O^CάtM᳓l$ިہa|q-ǠV(w8؁6(#nAU̪>vx@Jm% ښ06)yurhMvlۑ$2,\3\𞓝bIˤq'i&U~-^)~j1/YFA7@uAKwE3~/DYA2N2~ۘTYCeDo֏ufv#3舷	_Bfm4+jwnΤQ878и;dQ0Z>fJ *W3K3uH;Z)	lGލT6h(!@_LLxKTDX5\5l9!v)%bɠجxFfj'Xz;WZTtߗB6xQy zIB=|R0,C
.ד)yfѿ~E]K.AU{䪲S-b#,[!ָ	4t_x9kgVz,瘂 Un^Q}ыye-,ǗbנvpF|wżȬ5u!iVĸt2R (=b_egr:jj'M|`f~1h:/z$? N=I)4}%GGȺҫ'Pd BGvM}_QF)fyZGFj9(/ ksQ#r4`F}w1d\4WLBZ l~ii,	B.&	
1*iiqO]GC3^JFby&5$Q9&	WSln)iKRp|$`A3._OBG$/ɨ!3ĒsfYOruk^p03GDN'ƛ5>Kp,=A?{q;Ab6֘'6[_,ZQ}l}~iJ1͗Z'9=*E]0y٫vm9Q7v}^ۓUrhQkJ;ahaaFHd$gfEƴp vW)Fg๻ay`p<yD^63 MN7'Ei (
m
vqL3p|p4@AY;xt+gP4&'`#ZN0T8(~$SYdYѷ):M`S70(Y\jɛ.8i_b45K>y[{,E-Sm%Rܚ^RfφlgS+x,jz.ǅ
Nh>NwEY՚4qp7>)ٟ{Z'](
=l^kh=4n){I0RyMg.+MmPo!t/0P P!ӥhE_.+,%bPaCw\w|SN˧?Џ2GB] y2Kak]P<Leu94JdlVHv΁_OJ39KB#b[FN4lJ-P$:p;}>t[;a9/ܶNۅ?_	tن!HR|qz2`U_&ȱH?T/' !zGU<dV\;Fe{i&HVWdݤ޶Ӏώ-J~5}Cȴy-Yݪz}zm~nnc+n h_<w`:C0=[)vJ!x1T L;49ǈ\{HN
 Ԝ,F[2΅k:w:'eEô׼fTƔX{؁y̅5\f" 7<^+L;$yqW9sj3ӻT`1}XIw[SqҨ>Lv6_FSz}03jϜHI>	3a?MK1L-2"nEnXxf$	My%;Rd	ABx|bԙvCyD #?fTW ,RW\)#kq)d4b6_ugxѩK(a\5Lq H0V'T֒Q4ΎVT8xgBQ,Y~v
:aaUe>C"l--s!% &B~A8^-}^\t/f_8YrpNI~mR[`2!"!	\~`Ǿ_5u\2܊\A1x~fw9j|T,pTR:!"XJ]i.l1z244Şm.gt
_1rlVRNzFӃ{\(4;ri|Jm_qIyCUQ{UK
]0tg)G-m%Ը` 2*>
LuƟْR$-L}aj>o֭-%^JqNi
)\'oR{֤D #?6m,pHP6[3mU[Rw1}
2ؘZqSw;"uQnC\*1zЮ; W*+Rgie_20ϗ{GzJ'-0 
t ZquJQt^tQo;z[o(P NFymǵ~IHk$Lab8yzKf[5`1qN0fj! _"bmGV"^Y{rm~;R_%_,S8t=!%sn+"5n>ytЭ\*&uPi!Xqckު04L]y6YZ}cdշ<alQqd=ĵ)_+/ܘa)^貛'+`	՚&sGY%Z} =Ǽ k$㽇aBT H0zm%%`-員 [DkFs +	0=X~8Q c|bH)apT8g>P$:2-y{3ez>iEb1AT	 {&3zr,{	bᆖAbZq^y;Ț9k.{cE	%h vYsY劗?$y V#^Al բF
 Y9 pSWDχY9q(&[BMyw;ebfm:yIt`4L$6@H³ܡAsjSqp)LAAH̰pO*l(1^ㆭ`!ceٲ>}_̹z;)j=el'eLʲ6չ.U΂|L `W ׋9H.*Ea-DdOSL`=UM4_(	DQݞLp,Nzqбtxy!B4KUHi LQ׎Vg]]zQ#(6=ALCGi5ld9{euWXr:MPqpSSd8p5k^@;"`#Ds;j҃b)&aaN1lT5P[>aqա+[ٳH'
XnX{~o臔M;}g{zǒ}|Of$N9?*s(N~Q֟D$]N<#h?`2տk͘pbcxqs
m'8TAs&紙N?%سK|јURQ-xEG&X2
hbkxxZ=4XD+Ҟz|3*"'Ԣە R"EaP.O~n_n_xx[Xc.DHhz0nIQSUkv0K-=併muky$lGֻdfYccъ4=I눿S*J"un;V//	D7n6L66 7Ts
H%8<kJ(3=9^"PzCC-iQ}m֡%@`s `j=	ś-AXB4l{XA3H#h)8=f0nHY"#dOg;eWt=8ܻ1ޭ.1w2a($?0)+ V{=Tg;TJzG#sqБS>ɧ1{LM
ɢjf2ֵ葢R5`ʗГ9/_Gdmh6tYw8-/گ[^QɁʽՙ'"䴔fE)2c+R:}Gs(wƷ	ݬokR|?(yL.2MaO5z~xmoj<-hYPJ_;Ӻ0R	 amh6LhcmT nOD q}tYe3 d OWqht4g.a/ϤgM}d v0"k:{r`3M¬Jˢ6B"NJHkoNA{۬ů#EvK<p/i")!l}&dO;|.F]1GlIԿ}Ru }wMDw6M( TK޷pu~BZwݥO^9,aiel(igw\ mQDipjko{aύZQۇ4?`3t)vW;"JL7\SSQI{w+H|۪#׹[#K/"mB\FT|ֻ3g֭W!II1F.6k)ԓB[<BI;QTC--1xP<>@o1{nZ"
wDM)%Jkq^R-Mz7ɵ_0Q݅H, *fp0MgUizlITM]%љXH$JztsVKDh;9=A(m0<ayXgZg(hk0wۗIĎuWb>?T^S̡HBS<A[rbVi&B5BZe[nTF/-k&,,JZ/`H~M.$Ei}2H2(몃jv"I1+i b\30ۖm/Cet~oYtޮx7"Cr8H/'3z=i&i9aYjͻ 3oj㿿rĔ_9Ő~zs=<Svz&xR%m4G{8C(ܿ`[%DًRM= f sS9C;Ji55&|&j~ST{`ԥ }a:2tbFMWiٷx?|n	E>Gwqo74u6/Wh
fҨi(v\bV7]ʥg6=w9'2Yj 	ag| $ᚅyS:mLDrS6擉nQFE򩚩lHQ2lF4tf.QVN}e0PTkqr3B ?P?]gV[!ԔL34!`)&όgh|*a/s%	>8@lP"T1t8W	e+~)t2FGWMHT\Wpebȩ<'G47d CAJN!qlq=4Ad+`53d0JV76(ԩ8ʣje& 4[w>&9- jP]1K`#<JI-SrޖYPC?1;"-Z(Rkkiq;M)}6Y P0*9(|TI1K.lítw͆ᮟ,}g%p?uͼ!5)Dc	2U?ޔwIkRwd$8Xkwy"dߴcCtM}ˮY{EnjP}we.˺zvO/NUK'{P";z
YfY]~t,R#UWh֬ҧ:nTJ%f>NQZrD	
& G z7Zq`7ÙzrcCrvA=#r&K_r}l?^v:.eP
ED Ka[bgDBZZFd')^k~Pa3æbw<Rq*æKÝ&3IdH6
'{b;#z^&dݓ AŶk_ǧ"r|]07/7 ;
Y3~""nY>drhOݲ/U;^x$ąoNڡָPoL5_kG=:xGeݫ-YFd#uYwl%L88aC^{`<pa1]XT;0LO(V7-{̞AvW8dT憲PQpS
O'^T4Y<K-k}FS֍ije~Bb͙Sۚ5{u^x.ɱBó#CpZqVGj2p#w7 R3epټ~S=Hn&8RcGHo `^A2W) b&vt${jbj)xB~ޝl~dq->R֝Cs#&/ :}N%T2Uc#%B}`yK<X-[c/l$+,=v[G ud#H]C&nv>>NGQx3A^rTYՍ<6<mAv-!YhBfCv"r}w017Lr;R<Bjʹ5޾W#zZ}ĶJˈuwJ
ӆ)?6@So5FJv+)B5}pL̆6)<]ҬWkݿ`k )SP`0}P$M%9J']"fb57|٭zPguz,9@Zs㢨poGIu<#hBhgСM)K4AGSo`R't٣"dYY발vRZ UeRx/piط9:o=93|V׽Vs*SO<+˒ܕ<#֯Wtr$|0[;oکqgfCohuB?v
<v Эo_"'}.)"@(G'BkV%`KD5zN/Sijd¡ܷ| ]7:<v$!C{9=W@)%bGY`>ҿkbd5P-6(@[TWT>4wD#֝;TULϖO`@r̶+[BZM߮7աWH|q8ARtK2>R5n@~yxFAqIʀp1\rPy)fI%1C@ w6ʳK9T<ńe0jap)IwTGjh#q-p;YW/d;;qucUPcj:zGk^HB*B`I1?i[
o]~9~\1 
^}Ysņ**ع2l썡p	2e.;GWmU"N\MӍ O$"O&%fV{xX2ynwwڋg4:[rͨF?&1¬ʑ{Y6}6c\°PMG$\=>
]G6a!f?\,Jy<͟"msja:^~}%8o@+%G.fr$"ulA[r]J9<7kЂz:OVcRƳÈ%Gd~iHX#Aҏk¼7],Ǣwt}(+T֓Yϛ3Um&+i6,-tX0X}-x"Z0/ KB1%qGr6Ŏ|sj.KJ"ߨͮ,A{K]dC݈
Ȝ43@)z°b:Vg,;HOǲ$j}lQ
ABzfBDӻ2p#70$;wTFASԿvJVdMtHhj잒~[̮'֛8hn'@`+2ٚ7
"gŝ
[OtK;."[^[
Gr`۩;L1!e6(\(pA&GxA|hU
fӻ7'RpMn?$tNzvrq[8u
)XiB1g(_HIU/Rv3BWJfGfBYrϨ1XwW4k]`jJVT|_ڒXETl=ClwCD 9/
̅RJدmCQwͷĘ}X1Qifi]<oQR=h@Z]e,?%ͳGYm
OCg	LBB96m)䃌nFr!r	G~KLHPjoDV.n<q],etP _PӠĺ@PHĳؚ}WP&6@N%LZLA}hS#0uh#gV,l0z!o!elɆʕlH>lz^G~9Ue"Ng:aPnwfiK1h[(Q&:gc{A?mNQ{E9mHM>&JQU $+)E"6䦼 ;KOLhLްn^9KsWWط(L#y씷6*GG8jhx^ёzX9d'ML2% cd2.-㭴CzK:uݯ+߮SpQkjXVK&RR{77EڏˎnddDc}LZ(ǹ37X z=S㧄:b䎣n'p3JDPaE϶$)$',٢=0bju=Pl=B||ƭAIn_VEeqk^̺ 0ţ6bB!i#F5d0n&57$CJ{((US'{O©/we@ާ0рs,y^Z&wt>I;"s$<t])g4N͜k+SP,=|'Al}/M5U&J$Q{-C'nUt;bi|+X<
n
O9ݽ\	-Wb{o rPvOz
|`yFHu+d%wC(IQm	(dDa,L#[ɸ8.''.C\Z +/:PFsw/4ښk.'6l^=
ǲERZW"#;V.flwђXġ`-Jp*VaAГ,"L#ݺMM%X}3Ҙ__r_Gw^aI ۿL9ϖ:»n%e[,SIs5 0
0l.(%F0P|M@PY>iftNkܳb g"#1kdJ?1o5
#4?tՇk-k-;M(i*xQ<}\;+ՙJ̨ g/\kQğ\F0_4zqCF@2%H?D&U7t]g1rB<-ag%5uSc+aGWK5*)؈uct"=tsWߦ4bf'Y[Aըdcϗܾd.4jڑ7(B5e&z/	#wg]A}˖ɫ)q32NH6W@[%TR/Rѩ<ol'VKGԣaNC񠱽_}&|P0Ɨfksb툑
T[L@ៗ6G/]F}պS'P)t?M.~1[ͨ?,+ն7C)ƿW\7hX_flZCO	_yJh^+|Ȅ3<p#ѭARJpԬwC}!ZN3o-V!BSSrIxuLD%U%1 e˃z .!UE{zY7ԦNh?<Hq-sk61_qNCIN<<(/^\ir_բ
Qf#eB q,(Ii#.+.=p3pwIBA֦i_kŉR/ȬH@pu?( ['X"?D, ӝrVuK{!]QjXgJ2%(zNcU!NOrBEuɗ`0'^ʰЁ<5UXCl4M\ftqWx%6GscLn&37Pwuy,QKe?|ur.1O~%&+O̽kgG:l/69i]ab]t4t.弞
sK6x?UňGI|Rr&F(rߋY7m/Pr`)qƓ\l㈣#
(YѲ;^1X>r֌}z|#^)>0&RE3as	R	8:*c\#&Bzϋ'#]BF	Nʉꞁ6r`,겵KsrE#§`zxi<MI+.e!הSt(:.rqdї4|kt%?%s2(mޡOCpm^us\C, *=J厫?z,L ,9`֞rvҠR޴}a抦IѤfG-zݵD:HWH6+dn")YeKֆu_}MOVL=R"s]o(P',8f078=d26B>6ip>+7 )ILAVkf(49w_\"+ؕU1̗:5oajm+2N	NV43~5R6(/(8Tjn }_wAc~Mi8ҫ%>"5~ս_"q,
6=8vi,Z1Ʈ4E׮~;+XH|/QНO ;/$&wH2oY<#	z=HpEBF%x[z`qh*u'T  C٥tzD`DBY2OA&:s-
yYg}ri/FbpᴅӒ0_qh%pCDu8Ģ购^GIc:Gcd^sЦUGI-gDF@f@\V@!qH4]6O#{7u_~]awEź͕GfܳogAa+@70=`N{s L@hL>Ƈ_%r'IFZ3\.NN7J'|Ul著	ei7G:1f:7B /RRkjfI2T`Zbz@7ІX-[>vA'˗Gݿ_=m6>R14 oߤ˛x^3%`d̺ uBܫ$T^kozenBe7O
U_"STqW %G7s(OB%"k43Kʪ~$>ŹMZF37ISƢWcC*0M؜%VU7oЩr.j%2(L% %(a_Y	!R:	R=쐲:_Iϰ[,*TqP4=9N|9r=So)(CmnZ"Mݺc]T}~Q/
%QUdh	}-KÈX?QTCgK@YXK<ze}^A40#lБkXvhS1
,}ɪ%pzj  $+|0X0]	*Ec6^^bh B0zR=jLRNʿt܊<1"zT!<SJ2,ݟ-!z'6/msL['ZqrS>;i4)"xE_	k ]^S*N\V{Me7||Svn2ڳZ&/=%+'	BäLre	/=}>ga0H*t3))C?XN$zY]/pT:<v n:(>0?lAi>u
%M"ngZ|#WD.5?ȿG󅈥ϵ؟?~#ʨY!W=w۱aFOG|0֩a,1zFYCeuX1	r+3+/Plh(0/nX	ׂ nkrJ1|%
h7¡ruiK\{,{QZ^q`:P><
iOj0ے\8!]%¸+Vz	UcdF)'>hSgX 2S+H6v0@*x2a-g-/CdFt^Ҩ@%o@YoF"u4iw/AQr2&쪟,u!tbSE|Kk鿘vF;rV]`փUKdGL)6$SF,TC,~\{Xea|
4}v_Y>e,~羪2Ѷ1DU6֍TRU`ijQ|L+Q7ނJ6:~zjsEi$i)dT*^)nb`S\5åN9;EFd9&.c(}(Pѧ'=D1P6Md>geCbқa>lz!v+:"sRwGQy3e_o0trT?gXCkVp&orGhoh#PC81P*wr>Nx`#O]Z:>@RAoY<Ssb~ĕץGuEw
	Գ^g|\ЈZkbYkfw2美y7KFO8qv yG c)"hfui
D54ސyڜ!/oprǆZGfxP <&[:_D)hXpj^xG`t{+lfZ+/~`*^tMAoȅ3t/bioH1&42'Ss?B;zT ҠD_xb#V0Rn !41:U\	$[\oİ忻J2whk4GpKt[38Rgz^ t$?Brg/8{: