1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:44,000 --> 00:00:47,666
NETFLIX ESITTÄÄ

4
00:00:49,458 --> 00:00:50,625
Kiitos.

5
00:00:50,708 --> 00:00:52,750
Kiitos, kun tulitte. Kiitos.

6
00:01:02,416 --> 00:01:03,250
Giada.

7
00:01:08,166 --> 00:01:10,250
Tietäisitpä, miten pahoillani olen.

8
00:01:11,083 --> 00:01:12,708
Tiedän kyllä.

9
00:01:20,500 --> 00:01:23,666
Soittaako hän? Miten suostuttelit hänet?

10
00:01:23,750 --> 00:01:26,125
En mitenkään. Hän taisi päättää itse.

11
00:01:49,625 --> 00:01:54,291
Giulio ei ollut pelkästään
astrofysiikan professori.

12
00:01:54,375 --> 00:01:57,708
Giulio itse oli astrofysiikka.

13
00:01:57,791 --> 00:02:01,625
Minun isäni nimittäin -

14
00:02:04,166 --> 00:02:06,208
ei ollut vain mies, joka…

15
00:02:08,875 --> 00:02:10,250
En pysty. Anteeksi.

16
00:02:11,958 --> 00:02:15,208
Valmistun pian hänen ansiostaan.

17
00:02:15,291 --> 00:02:16,791
Hän oli minulle isä.

18
00:02:18,500 --> 00:02:21,041
Ystävä ja opettaja.

19
00:02:22,083 --> 00:02:23,541
Hän oli minulle kaikkea.

20
00:02:24,166 --> 00:02:27,083
Hän tekee nyt ainoaa asiaa,
jota ei osannut tehdä.

21
00:02:27,958 --> 00:02:29,333
Hän jättää minut yksin.

22
00:02:35,541 --> 00:02:36,875
Rakas veli Giulio,

23
00:02:36,958 --> 00:02:39,583
kaikki kuulemamme vain vahvistaa sen…

24
00:02:39,666 --> 00:02:40,750
Anteeksi.

25
00:02:41,958 --> 00:02:43,166
Anteeksi vain.

26
00:02:45,583 --> 00:02:47,416
Minullakin on sanottavaa.

27
00:03:15,833 --> 00:03:17,666
Isäni aika on ohi.

28
00:03:18,666 --> 00:03:21,041
Emmekö ole täällä juhlimassa sitä?

29
00:03:23,416 --> 00:03:25,791
Arvatkaa mitä. Se ei pidä paikkaansa.

30
00:03:26,875 --> 00:03:28,541
Aikaa ei ole olemassa.

31
00:03:29,833 --> 00:03:35,250
Muistan selvästi, kun hän yritti
selittää minulle järjenvastaista asiaa.

32
00:03:36,208 --> 00:03:39,916
"Maailmankaikkeudessa
ei ole ajan ja avaruuden käsitteitä.

33
00:03:40,000 --> 00:03:41,791
Kaikki olemassa oleva -

34
00:03:42,458 --> 00:03:46,750
on jo ollut olemassa
johtuen aikakäsityksestä,

35
00:03:48,041 --> 00:03:49,375
joka eroaa omastamme."

36
00:03:49,916 --> 00:03:50,791
Enpä tiedä.

37
00:03:52,083 --> 00:03:53,875
En koskaan ymmärtänyt sitä.

38
00:03:56,583 --> 00:04:00,416
Niinpä hän kertoi minulle,
että Jumala on mysteerin takana.

39
00:04:02,125 --> 00:04:03,625
Ehkä lopulta -

40
00:04:04,375 --> 00:04:06,291
ratkaisit mysteerin, professori.

41
00:04:09,666 --> 00:04:15,833
Ymmärsin sen sijaan, tosin en tänään,
että aika ja avaruus ovat olemassa.

42
00:04:16,500 --> 00:04:20,541
Sinun tekosi jättävät jälkensä,
professori Costa.

43
00:04:23,916 --> 00:04:26,875
Toisinaan tunnen itseni
marsilaiseksi Maan päällä.

44
00:04:28,041 --> 00:04:31,833
Jos aikaa siis ei ole olemassa,

45
00:04:33,083 --> 00:04:34,791
minun ei tarvitse hyvästellä.

46
00:04:36,333 --> 00:04:38,125
Jos avaruutta ei ole,

47
00:04:39,166 --> 00:04:40,833
et ole täällä.

48
00:04:42,166 --> 00:04:47,083
Sinä olet, olit ja tulet olemaan täällä
tai kenties toisella planeetalla.

49
00:04:49,708 --> 00:04:51,083
Minä taas jään tänne,

50
00:04:51,750 --> 00:04:53,500
tähän aikaan ja avaruuteen.

51
00:04:56,750 --> 00:04:58,416
Kantamaan perintöäsi.

52
00:05:07,666 --> 00:05:11,208
Etkö muka tuntenut mitään
nähdessäsi hänet 20 vuoden jälkeen?

53
00:05:12,041 --> 00:05:13,166
Mitä luulet?

54
00:05:14,750 --> 00:05:17,250
Vaikuttaako hänen esityksensä normaalilta?

55
00:05:18,250 --> 00:05:22,250
Kuka pukeutuu niin hautajaisiin?
-Mitä väliä sillä on?

56
00:05:22,333 --> 00:05:26,250
Ei pahalla, mutta hänen puheensa
peittosi kollegoiden jaarittelun.

57
00:05:27,291 --> 00:05:30,000
En odottanut, että Giada tulisi.

58
00:05:30,625 --> 00:05:34,416
Olisin halunnut edes tervehtiä.
-En muistaakseni estänyt sinua.

59
00:05:34,500 --> 00:05:36,958
Pyysit minua viemään herran autoon.

60
00:05:37,041 --> 00:05:39,500
Etkö nähnyt, ettei hän kestänyt enää?

61
00:05:41,375 --> 00:05:43,208
Minne hän meni?
-En tiedä.

62
00:05:43,291 --> 00:05:45,083
Luoja, Carolina. Missä hän on?

63
00:05:45,166 --> 00:05:47,583
En voinut lukita ovia.
-Sebastiano!

64
00:05:57,333 --> 00:05:59,708
Ymmärsin, mitä tarkoitit aiemmin.

65
00:06:06,958 --> 00:06:07,791
Niinkö?

66
00:06:09,291 --> 00:06:10,166
Ihanko totta?

67
00:06:10,250 --> 00:06:12,583
Kyllä. Sinustakin siis tuntuu -

68
00:06:13,250 --> 00:06:15,250
kuin olisit marsilainen.

69
00:06:15,333 --> 00:06:16,166
Kyllä.

70
00:06:17,041 --> 00:06:21,333
Minusta on tuntunut siltä aina.
-Samat sanat. Mutta ei koko elämääni.

71
00:06:21,416 --> 00:06:23,750
Ymmärsin lopulta, miten asiat toimivat.

72
00:06:25,333 --> 00:06:28,375
Meillä onkin sitten jotain yhteistä.

73
00:06:29,875 --> 00:06:30,791
Aivan.

74
00:06:32,125 --> 00:06:33,000
Niin.

75
00:06:34,750 --> 00:06:36,166
Tänään minä -

76
00:06:38,625 --> 00:06:40,333
toin tämän,

77
00:06:41,125 --> 00:06:42,375
mutten tiedä, miksi.

78
00:06:44,041 --> 00:06:45,958
Se koskee meitä.

79
00:06:48,458 --> 00:06:51,750
Ehkä olet lukenut sen. Jos et, pidä se.

80
00:06:52,333 --> 00:06:54,583
Koskeeko se meitä?
-Kyllä.

81
00:06:57,041 --> 00:06:58,125
Millä tavalla?

82
00:07:01,500 --> 00:07:03,083
Olemme marsilaisia.

83
00:07:03,666 --> 00:07:04,541
Eikö niin?

84
00:07:04,625 --> 00:07:05,458
Niin.

85
00:07:06,875 --> 00:07:10,416
Tämä ei oikein ole minun juttuni.
Luen sen myöhemmin.

86
00:07:10,500 --> 00:07:11,583
Kuulehan.

87
00:07:12,750 --> 00:07:15,250
Oletko isäni oppilas?

88
00:07:16,125 --> 00:07:18,375
Oletko tuleva tieteilijä?

89
00:07:18,458 --> 00:07:20,791
Taidatte olla kaikki aika outoja.

90
00:07:20,875 --> 00:07:22,500
Ei. Olen…
-Sebastiano?

91
00:07:23,500 --> 00:07:25,958
Tule autoon, kulta.

92
00:07:26,041 --> 00:07:26,958
Tule nyt.

93
00:07:27,041 --> 00:07:30,125
Tesla.
-Ei. Odota, äiti.

94
00:07:30,875 --> 00:07:32,708
Kuka tuo on? Kuka hän on?

95
00:07:33,583 --> 00:07:34,625
Kuka hän on?

96
00:07:34,708 --> 00:07:37,916
Jutellaan autossa.
-Miksi hän sanoi minua oudoksi?

97
00:07:38,000 --> 00:07:39,375
Mennään autoon.

98
00:07:39,458 --> 00:07:43,250
Hän sanoi minua oudoksi.
-Hän on väärässä. Jutellaan myöhemmin.

99
00:07:43,333 --> 00:07:45,166
Hän on väärässä. Tule.

100
00:08:07,250 --> 00:08:10,666
Olenko muuttunut, vai teeskentelitkö,
ettet tunnista minua?

101
00:08:14,291 --> 00:08:18,958
Tervetuloa takaisin, Nik. Mukava nähdä.
-Meillä ei ole toisillemme sanottavaa.

102
00:09:05,291 --> 00:09:09,333
Kyse on vain muutamasta päivästä.
Voisit antaa hänen yöpyä täällä.

103
00:09:11,416 --> 00:09:12,666
Ovi!

104
00:09:13,625 --> 00:09:15,625
Entä veljesi sitten?

105
00:09:15,708 --> 00:09:18,375
Vältyimme täpärästi draamalta, Carolina.

106
00:09:18,458 --> 00:09:21,208
Miltä draamalta?
Sebastianolla ei ole ruttoa!

107
00:09:21,791 --> 00:09:25,666
En halua, että Nik saa tietää.
-Et halua, että kukaan saa tietää.

108
00:09:26,500 --> 00:09:28,041
Yritän suojella häntä.

109
00:09:28,125 --> 00:09:31,125
Hän tuli sentään tänne asti hautajaisiin.

110
00:09:31,208 --> 00:09:32,333
Kuuntele nyt.

111
00:09:33,666 --> 00:09:37,583
Enosi ei välitä tippaakaan isoisästäsi.
Et tunne häntä.

112
00:09:38,250 --> 00:09:42,625
Kun hän saa testamentista rahansa,
hän häipyy tavalliseen tapaansa.

113
00:09:42,708 --> 00:09:45,666
Ehkä hän ei häivy tällä kertaa.
-Tai sitten häipyy.

114
00:09:47,333 --> 00:09:48,708
Ja toivottavasti pian.

115
00:11:15,041 --> 00:11:15,875
Kiitos.

116
00:11:16,625 --> 00:11:17,666
Tarkoitan sitä.

117
00:11:18,625 --> 00:11:20,583
Eipä kestä. Mitäs pienistä.

118
00:11:21,916 --> 00:11:23,333
Tiedät, mitä tarkoitan.

119
00:11:23,416 --> 00:11:28,541
Yritän vain suostutella soittokaverikseni
konservatorion lahjakkaimman sellistin.

120
00:11:29,333 --> 00:11:30,250
Niin tietysti.

121
00:11:33,750 --> 00:11:36,583
Hän ajattelee nyt vain lentoa Marsiin.

122
00:11:37,750 --> 00:11:40,166
Pakkomielteet voivat kestää kuukausia.

123
00:11:43,291 --> 00:11:44,708
Isän kuoleman jälkeen…

124
00:11:47,791 --> 00:11:48,666
Ei hätää.

125
00:11:52,875 --> 00:11:55,500
Kuvittelin veljesi erilaiseksi.

126
00:11:57,083 --> 00:11:58,125
Niin minäkin.

127
00:11:58,958 --> 00:12:00,458
Tai niin ainakin toivoin.

128
00:12:27,250 --> 00:12:29,250
Oletko nähnyt sen, Tesla?

129
00:12:30,333 --> 00:12:32,125
Anteeksi mitä?

130
00:12:34,041 --> 00:12:36,250
Anteeksi, Carolina.
-Hän ei kuuntele.

131
00:12:36,333 --> 00:12:38,125
Mistä oikein puhuitte?

132
00:12:38,208 --> 00:12:42,625
Kerroin Emmalle profiilista, jonka tein.
Sinulla on minua enemmän seuraajia.

133
00:12:42,708 --> 00:12:44,416
Taasko?
-Sinulla menee hyvin.

134
00:12:44,500 --> 00:12:45,375
En käytä sitä.

135
00:12:45,458 --> 00:12:46,708
NEITI TESLA

136
00:12:46,791 --> 00:12:48,750
Näytät kuvassa kauniilta.

137
00:12:49,541 --> 00:12:50,625
Riittää jo.

138
00:12:51,416 --> 00:12:53,750
Ei se ole mikään seurapalvelun sivu.

139
00:12:53,833 --> 00:12:56,166
Ei siitä haittaa ole.
-Oletko tosissasi?

140
00:12:56,250 --> 00:13:03,250
Et tajua lainkaan, miten vaarallista olisi
tutustua uusiin ihmisiin ja rentoutua -

141
00:13:03,333 --> 00:13:06,250
Sebastianon kyttäämisen sijaan.

142
00:13:10,958 --> 00:13:14,083
Se ei ole minua varten. Suokaa anteeksi.

143
00:13:14,166 --> 00:13:17,541
Syökää te vain. Ei mitään hätää.
-Söimme jo aikoja sitten.

144
00:13:18,875 --> 00:13:19,750
Sinä et.

145
00:13:34,875 --> 00:13:36,625
Haluatko sätkän?
-Älä viitsi.

146
00:13:36,708 --> 00:13:37,875
Vitsailin vain.

147
00:13:38,791 --> 00:13:40,125
Huomenta.

148
00:13:40,208 --> 00:13:42,125
Hyvää huomenta.

149
00:13:42,208 --> 00:13:43,083
Tesla.

150
00:13:45,666 --> 00:13:46,750
Hei, Federico.

151
00:13:46,833 --> 00:13:48,458
Osanottoni.
-Kiitos.

152
00:13:48,541 --> 00:13:50,458
Sinä olet varmaan Nikola.

153
00:13:50,541 --> 00:13:52,708
Federico Valmonte. Isäsi ystävä.

154
00:13:52,791 --> 00:13:53,750
Päivää.

155
00:13:59,166 --> 00:14:02,541
Olen aina pitänyt nimiänne hauskoina.

156
00:14:02,625 --> 00:14:03,708
Nikola ja Tesla.

157
00:14:03,791 --> 00:14:09,291
Vain nerokas professori nimeäsi
kaksi lasta tunnetun fyysikon mukaan.

158
00:14:09,375 --> 00:14:10,916
Kummankin erikseen.

159
00:14:11,000 --> 00:14:12,416
Aivan.

160
00:14:12,500 --> 00:14:14,166
Voisimmeko aloittaa?

161
00:14:14,250 --> 00:14:15,125
Toki.

162
00:14:24,625 --> 00:14:26,541
Ilmoittautuneita on kolme lisää.

163
00:14:28,250 --> 00:14:29,333
Islantilaisia.

164
00:14:33,541 --> 00:14:34,708
Tunnetko heidät?

165
00:14:39,291 --> 00:14:40,541
Mikset vastaa?

166
00:14:43,875 --> 00:14:45,375
Mikset vastaa?

167
00:14:45,458 --> 00:14:48,958
Kuoltuani haluan omaisuuteni
jakautuvan seuraavalla tavalla:

168
00:14:49,041 --> 00:14:50,875
matkailuauto Carolinalle -

169
00:14:50,958 --> 00:14:54,208
ja samanarvoinen sello
tyttärenpojalleni Sebastianolle.

170
00:14:54,291 --> 00:14:58,250
Lopuksi jätän Rooman taloni
osoitteessa 6 San Giovanni Fabri,

171
00:14:58,333 --> 00:15:00,875
kortteli A, asunto 3, Tesla Costalle,

172
00:15:00,958 --> 00:15:04,541
syntynyt Roomassa 17. marraskuuta 1972,

173
00:15:05,125 --> 00:15:10,500
sekä pojalleni Nikola Costalle,
syntynyt Roomassa 25. kesäkuuta 1970.

174
00:15:10,583 --> 00:15:14,958
He voivat jakaa talon
yhdessä parhaaksi katsomallaan tavalla.

175
00:15:15,958 --> 00:15:20,875
Minulla ei ole nimissäni
muuta kiinteää eikä irtainta omaisuutta.

176
00:15:20,958 --> 00:15:22,500
Tohtori Giulio Costa.

177
00:15:23,916 --> 00:15:28,583
Hetkinen. Ehkä unohdit muutaman sivun
tai luit väärin. Tarkista vielä.

178
00:15:28,666 --> 00:15:30,875
Ei, Tesla. Tässä oli kaikki.

179
00:15:30,958 --> 00:15:33,250
Tuo ei voi pitää paikkaansa.

180
00:15:33,333 --> 00:15:37,708
Hän sanoi aina jättävänsä talon minulle
ja rahat hänelle. Missä rahat ovat?

181
00:15:37,791 --> 00:15:41,541
Hän ilmeisesti muutti mielensä
ennen kuolemaansa.

182
00:15:46,041 --> 00:15:47,291
Mitä nyt tapahtuu?

183
00:15:51,166 --> 00:15:55,333
Emme voi lähteä talosta, Federico.
Se ei ole mitenkään mahdollista.

184
00:15:56,333 --> 00:15:57,458
Se ei olisi…

185
00:16:00,083 --> 00:16:02,208
On pakko olla jokin vaihtoehto.

186
00:16:10,541 --> 00:16:12,125
Miksi teet tämän minulle?

187
00:16:15,541 --> 00:16:16,375
Minäkö?

188
00:16:16,458 --> 00:16:18,500
Minne menen lasten kanssa?

189
00:16:18,583 --> 00:16:23,791
Mistä minä tietäisin?
Myy talo ja osta uusi. Mitä helvettiä?

190
00:16:23,875 --> 00:16:25,791
Itsekäs paskiainen!

191
00:16:25,875 --> 00:16:29,625
Et välitä mistään tai kenestäkään!
-Anteeksi kuinka?

192
00:16:29,708 --> 00:16:30,625
Hetkinen.

193
00:16:33,208 --> 00:16:37,666
Minun pitää antaa teille vielä jotain.
Se ei ole laillinen osa testamenttia.

194
00:16:37,750 --> 00:16:41,250
Tämä oli siis hänen viimeinen toiveensa.

195
00:16:44,791 --> 00:16:45,791
Avatkaa ne.

196
00:16:56,541 --> 00:16:57,416
"Rakas Tesla."

197
00:16:57,500 --> 00:17:01,041
Olit väärässä ja minä oikeassa. Tajuatko?

198
00:17:01,125 --> 00:17:04,958
Olin oikeassa alusta asti.
Minähän sanoin, ettei hän ole vakooja.

199
00:17:05,041 --> 00:17:08,583
Hän ei ole vakooja vaan enoni Nik.

200
00:17:14,375 --> 00:17:16,458
Lopeta jo, Kelvin!

201
00:17:17,041 --> 00:17:19,625
Tajuatko? Meillä ei ole hätää. Lopeta.

202
00:17:20,333 --> 00:17:22,000
Meillä ei ole mitään hätää.

203
00:17:22,083 --> 00:17:24,208
Hän antoi ne minulle suljettuina -

204
00:17:24,291 --> 00:17:27,333
ja pyysi antamaan ne
testamentin luvun jälkeen.

205
00:17:27,416 --> 00:17:29,791
En tiedä, mitä niissä lukee.

206
00:17:32,208 --> 00:17:33,750
Jessus sentään.

207
00:17:33,833 --> 00:17:36,208
Se paskiainen taisi oikein rukoilla.

208
00:17:37,583 --> 00:17:39,083
Mulkku.

209
00:17:50,791 --> 00:17:52,583
Mitä minä oikein teen?

210
00:18:04,458 --> 00:18:05,375
Miten meni?

211
00:18:06,833 --> 00:18:09,500
Häipyikö hän, kuten sanoit?
-Ei.

212
00:18:10,291 --> 00:18:13,166
Valitettavasti ei.
-Miten niin valitettavasti?

213
00:18:15,083 --> 00:18:17,625
Koska isoisäsi ei jättänyt hänelle rahaa.

214
00:18:18,333 --> 00:18:20,000
Hän jätti vain tämän talon.

215
00:18:20,916 --> 00:18:21,958
Entä sitten?

216
00:18:22,041 --> 00:18:26,541
Meidän täytyy joko myydä se,
antaa puolet siitä enollesi -

217
00:18:28,541 --> 00:18:29,416
tai…

218
00:18:30,166 --> 00:18:31,000
Mikä tämä on?

219
00:18:35,833 --> 00:18:37,708
Isoisäsi viimeinen toive.

220
00:18:38,333 --> 00:18:40,666
Hän jätti sinulle muuten matkailuauton.

221
00:18:41,250 --> 00:18:43,791
Matkailuauton?
-Niin. Matkailuauton.

222
00:18:49,416 --> 00:18:52,291
Eikä. Tuleeko Nik-eno siis asumaan tänne?

223
00:18:52,875 --> 00:18:57,125
Se ei ole velvollisuutesi lain mukaan.
-Lain mukaan tai ei, asia on niin.

224
00:18:57,708 --> 00:18:58,708
Se vain on niin.

225
00:18:59,875 --> 00:19:01,958
Hän ei välttämättä suostu siihen.

226
00:19:02,625 --> 00:19:07,708
Suostuu. Hän tietää, ettei saa euroakaan,
joten hän aloittaa uuden elämän täällä.

227
00:19:08,833 --> 00:19:10,750
Melkoinen sotku.
-Valtava sotku.

228
00:19:10,833 --> 00:19:12,083
Vuosi on pitkä aika.

229
00:19:13,250 --> 00:19:16,125
Miten selviämme?
Makuuhuoneita on vain kolme.

230
00:19:16,791 --> 00:19:20,583
Makuuhuoneetko tässä ovat ongelma?
Entä veljesi? Anteeksi vain.

231
00:19:21,208 --> 00:19:24,625
Pienikin muutos voi aiheuttaa
hänelle kriisitilanteen.

232
00:19:24,708 --> 00:19:26,541
Muukalaisesta puhumattakaan.

233
00:19:26,625 --> 00:19:29,500
Hän ei ole muukalainen vaan enomme.

234
00:19:29,583 --> 00:19:33,541
Jos selitän asian hänelle…
-En halua, että Nik saa tietää asiasta.

235
00:19:33,625 --> 00:19:36,583
Miten salaat sen?
-Sanomme, että hän on masentunut.

236
00:19:36,666 --> 00:19:38,500
Hänen isoisänsä kuoleman takia.

237
00:19:39,166 --> 00:19:41,500
Ja että on parasta antaa hänen olla.

238
00:19:42,125 --> 00:19:43,000
Vuoden ajan?

239
00:19:43,916 --> 00:19:45,875
Sinulla viiraa päässä, Tesla.

240
00:19:45,958 --> 00:19:48,250
Elämmekö vuoden tätä samaa farssia?

241
00:19:48,333 --> 00:19:49,958
Ei. Tämä on sietämätöntä.

242
00:19:50,875 --> 00:19:52,916
Tiedän, mikä on hänen parhaakseen.

243
00:20:17,875 --> 00:20:21,791
Uskomatonta. Talo tuoksuu
samalta kuin 20 vuotta sitten.

244
00:20:24,833 --> 00:20:26,750
Tästä ei tule mitään.

245
00:20:27,416 --> 00:20:30,750
Ei.
-Täällä tosin näyttää erilaiselta.

246
00:20:30,833 --> 00:20:32,916
Näen kädenjälkesi.

247
00:20:33,416 --> 00:20:35,416
Olet tehnyt siitä vieläkin -

248
00:20:36,500 --> 00:20:37,875
enemmän…

249
00:20:37,958 --> 00:20:39,125
En oikein tiedä.

250
00:20:39,208 --> 00:20:40,125
Kuulehan.

251
00:20:41,250 --> 00:20:43,916
Tehdäänpä yksi asia selväksi.

252
00:20:45,250 --> 00:20:46,208
Hei, Seba.

253
00:20:50,583 --> 00:20:52,125
Me asumme täällä.

254
00:20:52,208 --> 00:20:54,875
Olet väliaikainen vieras. En pidä tästä.

255
00:20:54,958 --> 00:20:59,541
Tuo on kuitenkin väärä lähtökohta,
sillä talo on lain mukaan myös minun.

256
00:20:59,625 --> 00:21:01,916
Sehän oli isämme tahto.

257
00:21:02,958 --> 00:21:03,791
Siispä -

258
00:21:04,875 --> 00:21:05,958
missä huoneeni on?

259
00:21:07,208 --> 00:21:11,333
Jestas. Sininen sohva on yhä täällä.
Hyvä, ettet heittänyt sitä pois.

260
00:21:12,708 --> 00:21:13,916
Miksi ärsytät minua?

261
00:21:14,000 --> 00:21:16,541
Älä viitsi.
-Miksi? Nautitko siitä?

262
00:21:16,625 --> 00:21:20,541
Haluan tietää, miten järjestämme tämän.
-Nautitko ärsyttämisestäni?

263
00:21:20,625 --> 00:21:22,541
Sininen sohva on todella mukava.

264
00:21:23,416 --> 00:21:26,500
En tiedä, miten järjestämme tämän.
Nuku sitten siinä.

265
00:21:26,583 --> 00:21:30,458
Ei tarvitse enää kinastella.
Nik-eno voi nukkua huoneessani.

266
00:21:30,541 --> 00:21:32,541
Ole hyvä.
-Mitä oikein höpiset?

267
00:21:33,083 --> 00:21:35,333
Vuosi sohvalla? Oletko tosissasi?

268
00:21:35,416 --> 00:21:37,666
Ehket tajunnut. Lähden kotoa.

269
00:21:39,375 --> 00:21:41,791
Vitsailetko? Minne oikein menet?

270
00:21:41,875 --> 00:21:44,375
Keksin jotain. Se ei ole sinun ongelmasi.

271
00:21:44,458 --> 00:21:48,875
Laske laukkisi, Carolina.
Tilanne on jo muutenkin hankala.

272
00:21:48,958 --> 00:21:51,583
Aloitatko sinäkin? Rankaisetko minua?

273
00:21:51,666 --> 00:21:55,166
Luulet maailman pyörivän ympärilläsi.

274
00:21:55,250 --> 00:21:57,458
Teen tämän vain itseni takia.

275
00:21:58,125 --> 00:22:00,666
Mikään ei muutu, vaikka olisin muualla.

276
00:22:01,666 --> 00:22:05,416
Mitä? Ajattele, miltä veljestäsi tuntuu!

277
00:22:05,500 --> 00:22:09,208
Oli hauska nähdä. Heippa, Nik-eno.
-Ei. Odota.

278
00:22:09,916 --> 00:22:11,750
Jos sininen sohva on ongelma,

279
00:22:12,583 --> 00:22:14,000
äitisi voi nukkua siinä.

280
00:22:14,958 --> 00:22:17,541
Heippa, Tesla. Haen vaatteet myöhemmin.

281
00:22:17,625 --> 00:22:20,291
Carolina.
-Älä koske mihinkään huoneessani.

282
00:22:20,375 --> 00:22:24,250
Tule tänne, Carolina.
Voimmeko puhua edes hetken?

283
00:22:24,333 --> 00:22:27,291
Miksi hän kutsuu sinua Teslaksi?
-Haista paska.

284
00:22:30,458 --> 00:22:31,916
Tämä se taitaa olla.

285
00:22:32,541 --> 00:22:36,708
Olisin odottanut häneltä
mitä tahansa muuta kuin matkailuauton.

286
00:22:36,791 --> 00:22:38,500
Minusta se on mahtava.

287
00:22:39,583 --> 00:22:42,458
Ehkä hän tiesi, että lähden kotoa.

288
00:22:54,458 --> 00:22:55,500
Hei.

289
00:22:55,583 --> 00:22:57,125
Tule sisään, jos haluat.

290
00:22:57,625 --> 00:22:59,291
Isoisäsi tosiaan oli outo.

291
00:22:59,958 --> 00:23:01,166
Totta tosiaan.

292
00:23:01,791 --> 00:23:04,250
Kirjeissä oli varmaan yllätyksiä.

293
00:23:04,333 --> 00:23:05,458
Luitko ne?

294
00:23:05,541 --> 00:23:08,208
Vain Teslan.
-Mitä siinä luki?

295
00:23:08,291 --> 00:23:12,000
Sen mukaan raha ei tuo
samanlaista onnea kuin rakkaus.

296
00:23:12,083 --> 00:23:15,666
Äidin ja Nikin lapsuudenkodin
jättämisen sijaan hän ehdotti,

297
00:23:15,750 --> 00:23:19,708
että he asuisivat siinä
vuoden yhdessä ennen lopullista päätöstä.

298
00:23:20,250 --> 00:23:21,250
Vuoden?

299
00:23:22,083 --> 00:23:25,458
Nyt ymmärrät,
miksen voinut jäädä enää hetkeksikään.

300
00:23:32,000 --> 00:23:34,250
Lyön vaikka vetoa, ettei se käynnisty.

301
00:23:39,125 --> 00:23:40,500
Hävisit vedon.

302
00:23:53,500 --> 00:23:54,708
Iltaa.

303
00:23:57,291 --> 00:24:00,250
Mitä syömme illalliseksi?
-Ota likainen paita pois.

304
00:24:01,333 --> 00:24:06,833
Muistan pyytäneeni hyvin selkeästi
ottamaan kengät pois tullessasi sisään.

305
00:24:13,541 --> 00:24:17,416
Vannon lasteni hengellä,
että poltan ne, jos jätät ne tänne.

306
00:24:18,166 --> 00:24:19,708
Riitelemmekö koko vuoden?

307
00:24:20,833 --> 00:24:22,041
Sitäkö sinä haluat?

308
00:24:27,208 --> 00:24:28,625
Toinen meistä luovuttaa.

309
00:24:30,625 --> 00:24:31,750
Se en ole minä.

310
00:24:33,083 --> 00:24:35,250
Tehdään sovinto edes ruoan ajaksi.

311
00:24:35,333 --> 00:24:39,541
Jos kerrot, missä kattilat ovat,
teen itselleni pasta carbonaraa.

312
00:24:39,625 --> 00:24:40,583
Kuulehan nyt.

313
00:24:42,458 --> 00:24:45,416
Sebastiano syö huoneessaan,
eikä minulla ole nälkä.

314
00:24:47,833 --> 00:24:51,000
Olen kaivannut perheen iloista ilmapiiriä.

315
00:24:53,291 --> 00:24:54,625
Laitan ruoan itse.

316
00:24:57,333 --> 00:25:00,250
Jaamme vain katon päämme päällä.

317
00:25:01,291 --> 00:25:02,791
En maksa ruokakulujasi.

318
00:25:05,833 --> 00:25:07,000
Kuulostaa reilulta.

319
00:25:11,375 --> 00:25:13,875
Miksei Paolo ollut hautajaisissa?

320
00:25:18,250 --> 00:25:20,208
Erosimme kahdeksan vuotta sitten.

321
00:25:21,000 --> 00:25:22,041
Tai pikemminkin -

322
00:25:23,541 --> 00:25:25,000
hän jätti minut silloin.

323
00:25:27,208 --> 00:25:31,041
Hän tapasi naisen ja sai kaksi lasta.
He asuvat nykyään Torinossa.

324
00:25:32,250 --> 00:25:33,625
Helvetti. Miksi?

325
00:25:34,875 --> 00:25:36,458
Jäit paljosta paitsi, Nik.

326
00:25:37,750 --> 00:25:40,666
Totta. En kuitenkaan ole ainoa.

327
00:25:41,791 --> 00:25:44,750
Vien siskonpojalleni illallisen.
-Ei! Päästä irti.

328
00:25:44,833 --> 00:25:46,083
Saanko?
-Et.

329
00:25:46,166 --> 00:25:47,791
Älä nyt.
-Päästä irti!

330
00:25:47,875 --> 00:25:50,583
Mikä häntä vaivaa? Hän pelkää minua.

331
00:25:51,333 --> 00:25:53,500
Sebastiano ei pelkää mitään.

332
00:25:53,583 --> 00:25:59,416
Sebastiano on vain hyvin herkkä poika,
jolla on nyt erittäin vaikeaa.

333
00:25:59,500 --> 00:26:01,250
Jätä hänet rauhaan.

334
00:26:01,958 --> 00:26:04,250
Vien hänelle illallisen. Kiitos vain.

335
00:26:14,750 --> 00:26:17,291
Oletko hullu? Musiikki hiljemmälle!

336
00:26:17,375 --> 00:26:18,916
Pue jotain päällesi!

337
00:26:19,000 --> 00:26:21,125
Miksi?
-Koska olet alasti.

338
00:26:22,000 --> 00:26:23,208
Olen kylpyhuoneessa.

339
00:26:24,541 --> 00:26:25,833
Musiikki hiljemmälle.

340
00:26:26,458 --> 00:26:28,625
Sebastiano ei saa nukuttua melussa.

341
00:26:28,708 --> 00:26:31,125
Käskikö hän sanomaan niin?
-Hiljemmälle!

342
00:26:38,041 --> 00:26:40,583
Kello on vasta yhdeksän. Olet naurettava.

343
00:26:41,458 --> 00:26:46,041
Tämä on Pirisin tulkinta.
Se on uusista versioista parhaita.

344
00:26:46,125 --> 00:26:47,500
Aivan.

345
00:26:47,583 --> 00:26:51,291
Mene huoneeseesi, kulta.
-Ei ihan, mutta olet melkein oikeassa.

346
00:26:52,083 --> 00:26:55,333
Mahdotonta. En voi olla väärässä.

347
00:26:55,416 --> 00:26:58,000
Se on Angelin versio. Annan sen huomenna.

348
00:26:58,791 --> 00:27:02,458
Hän antaa sen sinulle huomenna.
-Hän antaa sen huomenna. Selvä.

349
00:27:07,000 --> 00:27:08,541
Hän ei näyttänyt nukkuvan.

350
00:27:09,916 --> 00:27:11,291
Olet oikea mulkku, Nik.

351
00:27:12,833 --> 00:27:14,541
Älä kävele noin ympäriinsä!

352
00:27:46,166 --> 00:27:48,166
TESLA

353
00:27:54,041 --> 00:27:59,000
MINÄ OLIN TÄÄLLÄ!

354
00:28:16,125 --> 00:28:18,541
Voinko istua?
-Totta kai.

355
00:28:24,416 --> 00:28:29,250
Juttelin puhelimessa äitisi kanssa.
Hän on pois tolaltaan lähdöstäsi.

356
00:28:29,333 --> 00:28:34,541
En kertonut, että halusit nukkua
matkailuautossa. Hän ei olisi suostunut.

357
00:28:34,625 --> 00:28:36,250
Voin kyllä nukkua siellä.

358
00:28:36,916 --> 00:28:39,458
En halua olla sinulle vaivaksi.

359
00:28:39,541 --> 00:28:40,416
Carolina.

360
00:28:41,125 --> 00:28:42,750
Olen iloinen, että tulit.

361
00:28:44,291 --> 00:28:47,125
Entä Sebastiano? Onko hän vihainen?

362
00:28:49,291 --> 00:28:51,291
Äitisi ei sanonut siitä mitään.

363
00:28:55,083 --> 00:28:58,458
Eikö hän sitä paitsi voi jo paremmin?

364
00:28:58,541 --> 00:29:01,208
Toki. Hän haluaa muuttaa Marsiin.

365
00:29:01,791 --> 00:29:04,208
Kuka ei haluaisi muuttaa sinne?

366
00:29:07,083 --> 00:29:08,458
Äläs nyt.
-Kiitos, Emma.

367
00:29:08,541 --> 00:29:12,541
En kuitenkaan halua kuormittaa
sinua perheeni ongelmilla.

368
00:29:12,625 --> 00:29:13,500
Carolina.

369
00:29:15,333 --> 00:29:16,166
Ihan oikeasti.

370
00:29:16,750 --> 00:29:17,791
Hyvää yötä.

371
00:29:19,250 --> 00:29:20,125
Öitä.

372
00:29:34,333 --> 00:29:36,083
ISÄ

373
00:29:40,333 --> 00:29:42,791
EI KARRIA KANAAN.
SEBA EI ENÄÄ HALUA SITÄ.

374
00:29:42,875 --> 00:29:44,333
APUA!

375
00:30:06,916 --> 00:30:09,041
HEI, ISÄ. ISOISÄ KUOLI TÄNÄÄN.

376
00:30:09,125 --> 00:30:10,000
ISÄ - OFFLINE

377
00:30:10,083 --> 00:30:11,458
ISÄ - ONLINE

378
00:30:14,666 --> 00:30:16,333
MIKSET PIDÄ YHTEYTTÄ?

379
00:30:17,208 --> 00:30:18,500
ISÄ - OFFLINE

380
00:30:25,708 --> 00:30:27,166
Niin. Leijalautailu.

381
00:30:28,458 --> 00:30:30,041
Selvä. Ei. Anteeksi.

382
00:30:30,125 --> 00:30:32,250
Entä klassinen musiikki?

383
00:30:33,375 --> 00:30:36,500
En tiedä. Mitä siis sanot?

384
00:30:37,250 --> 00:30:39,875
Hyvä on. Odota hetki.

385
00:30:40,666 --> 00:30:42,875
Hetkinen. Mitä oikein yrität sanoa?

386
00:30:44,291 --> 00:30:47,583
Hyvä on. Se on siis keino osoittaa,
että luotan häneen.

387
00:30:49,125 --> 00:30:50,041
Selvä.

388
00:30:50,625 --> 00:30:52,708
Ymmärrän.

389
00:30:52,791 --> 00:30:54,916
Tuo pitää paikkansa.

390
00:30:55,000 --> 00:30:56,208
Mitä siis teen?

391
00:30:56,875 --> 00:30:59,500
Menen hänen luokseen ja sanon:

392
00:30:59,583 --> 00:31:03,750
"Tiedän, että he lähettivät sinut.
Et ole minun enoni." Sanonko niin?

393
00:31:04,541 --> 00:31:07,083
Sanon: "Tiedän, ettet ole enoni."

394
00:31:37,333 --> 00:31:39,458
ARIPIPRATSOLI

395
00:31:50,125 --> 00:31:51,708
IMIPRAMIINI

396
00:31:56,875 --> 00:32:01,375
IMIPRAMIINI ON MASENNUSLÄÄKE
ARIPIPRATSOLI ON PSYKOOSILÄÄKE

397
00:32:03,791 --> 00:32:06,166
KÄYTTÖ: SKITSOFRENIA, MAANISET JAKSOT

398
00:32:16,208 --> 00:32:17,583
Huomenta, kulta.

399
00:32:19,708 --> 00:32:21,125
Avaanko verhot?
-Älä.

400
00:32:22,541 --> 00:32:23,708
Avasitko ne?

401
00:32:23,791 --> 00:32:25,458
Älä avaa niitä.
-En avannut.

402
00:32:26,291 --> 00:32:27,541
Toin aamiaista.

403
00:32:27,625 --> 00:32:29,458
Lounaasi on keittiössä.

404
00:32:30,625 --> 00:32:31,666
Sebastiano,

405
00:32:32,458 --> 00:32:34,000
tee äidille palvelus.

406
00:32:37,625 --> 00:32:39,708
Käy suihkussa ja pukeudu tänään.

407
00:32:40,750 --> 00:32:41,833
Lupaatko?

408
00:32:46,583 --> 00:32:48,000
Halusin jäädä kotiin,

409
00:32:48,750 --> 00:32:51,458
mutta minulla on opettajainkokous.

410
00:32:52,625 --> 00:32:54,416
Palaan kuitenkin pian.

411
00:32:56,458 --> 00:32:58,041
Katso minua, Sebastiano.

412
00:32:59,833 --> 00:33:03,208
Jos tarvitset jotain,
soita minulle tai Carolinalle.

413
00:33:03,291 --> 00:33:05,666
Anna Nik-enon olla rauhassa.

414
00:33:10,166 --> 00:33:11,041
Heippa, kulta.

415
00:33:24,750 --> 00:33:25,916
Kel…

416
00:33:26,500 --> 00:33:30,458
Joka kerta sama loru, Kelvin.
Sanoin, että sinun pitää…

417
00:33:32,125 --> 00:33:34,333
Minun pitää ottaa yksi, Kelvin.

418
00:33:34,416 --> 00:33:37,708
En ota kaikkia, mutta yksi pitää ottaa.

419
00:33:40,333 --> 00:33:42,333
Sanoin, että minun pitää ottaa se.

420
00:33:52,083 --> 00:33:54,500
Näin saamme sentään olla rauhassa.

421
00:33:58,500 --> 00:33:59,458
Lähden töihin.

422
00:34:00,125 --> 00:34:03,333
Tässä on talon säännöt
ja muutama tärkeä puhelinnumero.

423
00:34:03,416 --> 00:34:07,250
Opettaako jokin niistä numeroista
toivottamaan hyvää huomenta?

424
00:34:12,375 --> 00:34:15,000
Milloin hänellä todettiin skitsofrenia?

425
00:34:20,375 --> 00:34:21,250
Tesla.

426
00:34:23,166 --> 00:34:26,666
Vietin yön netissä.
-Netissä kirjoitellaan kaikenlaista.

427
00:34:27,416 --> 00:34:31,250
Luitko, että rutiinien muutos
voi koetella hänen hyvinvointiaan?

428
00:34:31,958 --> 00:34:34,041
Vitut rutiinista. Olen veljesi.

429
00:34:34,625 --> 00:34:35,500
Niinkö?

430
00:34:36,083 --> 00:34:37,291
Kauanko siitä on?

431
00:34:41,250 --> 00:34:42,375
Viisi vuotta.

432
00:34:42,958 --> 00:34:45,875
Viisi vuotta?
-Suunnilleen sen verran.

433
00:34:45,958 --> 00:34:49,291
Et voi piilotella minulta tuollaista.

434
00:34:49,375 --> 00:34:51,166
Miksen muka?

435
00:34:51,250 --> 00:34:55,375
Olisitko yhtäkkiä muistanut,
että sinulla on sisko ja perhe?

436
00:34:56,791 --> 00:34:58,625
Miten olisin voinut kertoa?

437
00:34:58,708 --> 00:35:02,125
En tiedä, missä päin maailmaa asut.
Et vastaa puhelimeen.

438
00:35:04,291 --> 00:35:05,833
Hyvä on. Olen nyt täällä.

439
00:35:05,916 --> 00:35:08,666
Etkö siis aikonut kertoa minulle?

440
00:35:09,875 --> 00:35:10,916
Miksenkö?

441
00:35:11,916 --> 00:35:15,125
Olen kyllästynyt selittelemään
ja saamaan sääliä.

442
00:35:15,208 --> 00:35:18,833
Skitsofrenia on jo sanana pelottava.

443
00:35:18,916 --> 00:35:21,958
Kyse ei ole vain säälivistä katseista -

444
00:35:22,041 --> 00:35:26,166
tai siitä, että muut jakelevat neuvoja
ja saan alati pyydellä anteeksi.

445
00:35:26,250 --> 00:35:31,125
Minulle hoetaan, että poikani puhuu
ja tekee kummallisia asioita.

446
00:35:31,208 --> 00:35:32,583
En jaksa enää!

447
00:35:32,666 --> 00:35:36,208
En enää jaksa enkä ehdi
selittää tai pahoitella.

448
00:35:36,291 --> 00:35:39,958
Nyt riittää! Minun pitää
suojella häntä kaikilta ja kaikelta.

449
00:35:41,791 --> 00:35:43,166
Istu alas.

450
00:35:44,750 --> 00:35:45,583
Kuule.

451
00:35:47,750 --> 00:35:48,666
Nik,

452
00:35:49,458 --> 00:35:51,083
älä aiheuta minulle huolta.

453
00:35:51,166 --> 00:35:53,666
Jätä Sebastiano rauhaan.

454
00:35:56,041 --> 00:35:56,875
Selvä.

455
00:36:00,458 --> 00:36:03,041
Nyt olemme yksin. Kuka ja mikä olet?

456
00:36:03,125 --> 00:36:04,791
Mitä haluat minusta?

457
00:36:06,500 --> 00:36:08,166
Puhuin liian suoraan.

458
00:36:08,250 --> 00:36:11,583
Puhuin liian suoraan. Tiesin sen.

459
00:36:11,666 --> 00:36:14,208
Et puhunut liian suoraan. Jutellaan.

460
00:36:15,875 --> 00:36:17,125
Sebastiano.

461
00:36:18,708 --> 00:36:19,708
Jutellaan.

462
00:36:27,500 --> 00:36:29,750
Huomenta.
-Hyvää huomenta.

463
00:36:29,833 --> 00:36:31,458
Oletpa aikaisin hereillä.

464
00:36:32,250 --> 00:36:34,208
Kahvia on jäljellä, jos maistuu.

465
00:36:34,916 --> 00:36:35,791
Kiitos.

466
00:36:47,125 --> 00:36:48,416
Ovatpa nuo ihania!

467
00:36:49,041 --> 00:36:50,041
Pidätkö niistä?

468
00:36:52,333 --> 00:36:54,750
Haluatko yhä nukkua matkailuautossa?

469
00:36:56,708 --> 00:37:01,333
Itse asiassa sain eilen toisen idean,
joka ei minusta ole lainkaan hullu.

470
00:37:02,041 --> 00:37:02,875
Minkä idean?

471
00:37:04,041 --> 00:37:06,166
Voi luoja. Ojentaisitko sen minulle?

472
00:37:06,250 --> 00:37:08,958
Sebastiano varmaan pyytää kotiin.

473
00:37:10,208 --> 00:37:11,750
Ei pyydäkään.

474
00:37:12,541 --> 00:37:17,166
Tiedän, ettet halua puhua.
Nik tietää ja on kahden Seban kanssa.

475
00:37:17,250 --> 00:37:20,125
Voisitko mennä kotiin tarkistamaan?

476
00:37:21,333 --> 00:37:25,083
Näetkö, mitä joudun kestämään?
-Tietenkin hän on huolissaan.

477
00:37:26,375 --> 00:37:28,000
Huomenta vain, Tesla.

478
00:37:28,083 --> 00:37:31,083
Sanoin eilen, että salailu on typerää.

479
00:37:31,666 --> 00:37:34,500
Sinun onneksesi menen hakemaan vaatteeni.

480
00:37:34,583 --> 00:37:40,208
Tarkistan samalla. Olisin kiitollinen,
jos et sotkisi minua pakkomielteisiisi.

481
00:37:40,291 --> 00:37:41,166
Kiitos.

482
00:37:44,750 --> 00:37:45,625
Mitä?

483
00:37:47,208 --> 00:37:52,250
En tiedä, Carolina. Sinun pitää selvittää
asiat äitisi kanssa jossakin vaiheessa.

484
00:37:53,291 --> 00:37:57,125
Siksikö, etten kutsu häntä äidiksi?
En vain pysty siihen.

485
00:37:57,208 --> 00:37:59,666
Olen tosissani.
-Hyvä on.

486
00:38:01,166 --> 00:38:03,375
Voisitko tulla mukaani?

487
00:38:03,458 --> 00:38:07,041
Sebastiano ei suutu, jos olet mukana.

488
00:38:07,125 --> 00:38:11,333
Miksi Seba suuttuisi?
Hänellä on sinua varmaan jo ikävä.

489
00:38:15,250 --> 00:38:17,916
Tämä toki näyttää hienolta, mutta…

490
00:38:19,000 --> 00:38:21,666
Minua pelottaisi lähteä Marsiin,

491
00:38:22,500 --> 00:38:24,333
koska en voisi palata Maahan.

492
00:38:25,333 --> 00:38:27,541
Eikö sinua pelottaisi?
-Pelottaa.

493
00:38:27,625 --> 00:38:31,291
Miksi sitten menet? Ei sinun ole pakko.

494
00:38:31,375 --> 00:38:35,916
Minun on pakko.
Kuka muu veisi sinne klassista musiikkia?

495
00:38:36,000 --> 00:38:38,708
Minun pitää tehdä se.
-Ymmärrän. Tietenkin.

496
00:38:42,000 --> 00:38:44,458
Lupaus on aina lupaus.
-Niinpä.

497
00:38:48,125 --> 00:38:49,625
Etkö tiennyt mitään?

498
00:38:50,500 --> 00:38:51,708
En. Usko pois.

499
00:38:53,916 --> 00:38:54,916
Miksi sitten -

500
00:38:56,250 --> 00:39:00,625
sanoit ne asiat hautajaisissa? Miksi?

501
00:39:01,416 --> 00:39:03,416
En tiedä. Sanat vain tulivat.

502
00:39:03,500 --> 00:39:05,250
Kysy minulta -

503
00:39:06,083 --> 00:39:09,583
merestä, tuulesta, koralliriutoista
ja kauniista naisista.

504
00:39:09,666 --> 00:39:14,583
Älä avaruudesta, tähdistä ja taivaasta,
koska en ymmärrä niistä paskaakaan.

505
00:39:15,791 --> 00:39:20,208
Halusit muusikoksi, et tähtitieteilijäksi.

506
00:39:21,333 --> 00:39:24,291
Muistan, kun isoisä kertoi sinusta.

507
00:39:24,916 --> 00:39:27,541
Olit kuulemma loistava pianisti.

508
00:39:28,625 --> 00:39:31,291
Hän itki sanoessaan sen.

509
00:39:32,375 --> 00:39:36,375
Jätän sinut töidesi pariin.
Lähden etsimään itselleni töitä rannalta.

510
00:39:37,000 --> 00:39:38,458
Ei sieltä etsitä töitä.

511
00:39:39,583 --> 00:39:40,583
Minäpä etsin.

512
00:39:44,041 --> 00:39:45,416
Lähdetkö mukaan?

513
00:39:49,041 --> 00:39:49,875
En.

514
00:39:50,708 --> 00:39:52,625
En voi lähteä kanssasi rannalle.

515
00:39:54,083 --> 00:39:55,500
Ehkä joskus toiste.

516
00:39:55,583 --> 00:39:57,333
Joskus toiste.

517
00:40:01,333 --> 00:40:02,791
Vähän Maan valoa.

518
00:40:09,291 --> 00:40:12,291
Oletko nyt vakuuttunut?

519
00:40:16,958 --> 00:40:19,916
Sanoin, että sinun pitää luottaa minuun.

520
00:40:20,000 --> 00:40:22,000
Ymmärrätkö? Luota minuun.

521
00:40:24,750 --> 00:40:29,000
Jos nalkutat, lähden hänen mukaansa.

522
00:40:47,416 --> 00:40:50,041
Hei, Seba. Minne olit menossa?

523
00:40:52,250 --> 00:40:54,416
En minnekään. Mitä teet täällä?

524
00:40:54,500 --> 00:40:57,083
Tulin hakemaan vaatteet. Emmakin tuli.

525
00:40:57,166 --> 00:40:59,083
Haluatko tervehtiä?
-Hei, Seba.

526
00:41:01,958 --> 00:41:05,291
Nyt ei ole harjoitusten aika.

527
00:41:05,375 --> 00:41:08,250
En tullut siksi. Tulin auttamaan siskoasi.

528
00:41:11,416 --> 00:41:13,458
Kuka sinut lähetti? Äitikö?

529
00:41:13,541 --> 00:41:15,291
Ei tietenkään.
-Ei.

530
00:41:21,666 --> 00:41:23,708
Hänelläkö oli jo ikävä minua?

531
00:41:39,916 --> 00:41:41,250
Seuraatko minua?

532
00:41:42,000 --> 00:41:43,458
Onko vaihtoehtoja?

533
00:41:50,375 --> 00:41:52,875
Usko jo. Meillä ei ole mitään puhuttavaa.

534
00:41:54,208 --> 00:41:56,916
Miksi olet yhä täällä?
-Se ei kuulu sinulle.

535
00:42:00,291 --> 00:42:02,416
Tarjoan kyydin. Voit kertoa.

536
00:42:58,625 --> 00:43:03,500
Elämäntilanteeni huomioon ottaen
tarvitsen lisää rahaa elämiseen.

537
00:43:03,583 --> 00:43:04,833
Niin. Joten?

538
00:43:04,916 --> 00:43:09,833
Minulla on intohimoa muotiin,
hyvä maku ja muutamia tuttuja.

539
00:43:09,916 --> 00:43:12,208
Minulta puuttui vain yksi asia.

540
00:43:13,041 --> 00:43:14,666
Rikas sponsori?

541
00:43:14,750 --> 00:43:15,708
Kauppa.

542
00:43:16,916 --> 00:43:18,666
Nyt minulla on sellainen.

543
00:43:21,708 --> 00:43:22,708
Missä se on?

544
00:43:24,708 --> 00:43:25,541
Tässä.

545
00:43:26,125 --> 00:43:29,125
Menen itse asiakkaideni luokse.

546
00:43:29,208 --> 00:43:31,916
Vainoan heitä taloudellisen hyödyn takia.

547
00:43:32,000 --> 00:43:34,666
Loistava idea. Se saattaa jopa toimia.

548
00:43:34,750 --> 00:43:36,375
Miten aiot onnistua?

549
00:43:37,291 --> 00:43:38,541
Ystävän avulla.

550
00:43:40,458 --> 00:43:41,333
Vaihda vaatteet.

551
00:43:49,500 --> 00:43:50,916
En oikein tiedä.

552
00:43:51,000 --> 00:43:55,750
Leijalautailu ei kuulosta hyvältä syyltä
katkaista kaikki siteet lopullisesti.

553
00:43:55,833 --> 00:43:58,333
Niin minäkin aina ajattelin.

554
00:43:58,416 --> 00:44:01,875
Äiti vaihtoi kuitenkin aina aihetta
hänestä puhuttaessa.

555
00:44:02,458 --> 00:44:07,583
Arvelin aina, että jossain vaiheessa
hän ei enää kestänyt isää,

556
00:44:07,666 --> 00:44:09,875
joka vaati lapsiltaan liikoja.

557
00:44:09,958 --> 00:44:11,458
Hän ei vaikuttanut siltä.

558
00:44:11,541 --> 00:44:14,500
Meillä oli lapsenlapsina helpompaa.

559
00:44:15,125 --> 00:44:17,916
Hän kai odotti lapsiltaan aivan liikaa.

560
00:44:18,000 --> 00:44:21,958
He yksinkertaisesti reagoivat eri tavoin.

561
00:44:22,041 --> 00:44:25,958
Reagointi ei ole kaiken jättämistä
auringon ja meren takia.

562
00:44:26,041 --> 00:44:29,375
Ei se ole sitäkään,
että jää ja elää elämäänsä vankina.

563
00:44:29,458 --> 00:44:31,875
Jokainen on vastuussa kohtalostaan.

564
00:44:31,958 --> 00:44:35,625
Äitisi kasvatti perheen. Mitä Nik teki?

565
00:44:35,708 --> 00:44:38,458
Mitä hänellä muka on? Leijalauta?

566
00:44:38,541 --> 00:44:41,208
Ehkä hän on tyytyväinen elämäänsä.

567
00:44:41,291 --> 00:44:42,750
Enpä usko.

568
00:44:43,416 --> 00:44:48,166
Hän asuu toisella puolella maailmaa yksin
ja ilman vakaita ihmissuhteita.

569
00:44:48,250 --> 00:44:50,791
Perheessäkin voi olla yksinäinen.

570
00:44:51,541 --> 00:44:55,791
Vaihtoehdot huomioon ottaen
leijalaudasta voi olla enemmän seuraa.

571
00:44:56,875 --> 00:44:57,958
Mitä pidät?

572
00:44:58,708 --> 00:44:59,791
Se on söpö.

573
00:44:59,875 --> 00:45:02,833
Liikkeesi on nyt avoinna. Juhlitaan.

574
00:45:03,625 --> 00:45:06,250
Älä sano mitään Teslalle ja Seballe.

575
00:45:06,333 --> 00:45:10,125
Voi luoja. Mitä kello on?
Minun piti harjoitella Seban kanssa.

576
00:45:10,791 --> 00:45:12,416
Selvä. Heippa.

577
00:45:24,333 --> 00:45:27,958
Olenko ainoa italialainen,
joka lähtee Marsiin?

578
00:45:28,750 --> 00:45:29,583
Ymmärrätkö?

579
00:45:34,916 --> 00:45:36,666
Ei. En ole…

580
00:45:36,750 --> 00:45:39,208
En ikinä luovuttaisi rakkauden takia.

581
00:45:40,166 --> 00:45:41,125
No…

582
00:45:41,916 --> 00:45:46,041
Emma on kaunis, mutta…

583
00:45:50,750 --> 00:45:51,833
Onko kaikki hyvin?

584
00:45:57,375 --> 00:45:58,291
Hienoa.

585
00:45:59,666 --> 00:46:01,208
Ulkona on kaunis ilma.

586
00:46:05,208 --> 00:46:06,583
Miten enon kanssa meni?

587
00:46:10,041 --> 00:46:11,625
Vien tämän pois.

588
00:46:13,708 --> 00:46:16,458
Kävisitkö suihkussa? Emma tulee tänään.

589
00:46:27,833 --> 00:46:32,000
Meillä on niin paljon tekemistä,
että konsertti tästä vielä puuttuikin.

590
00:46:34,416 --> 00:46:35,375
Rasittavaa.

591
00:46:36,958 --> 00:46:38,416
Niin rasittavaa.

592
00:46:48,625 --> 00:46:49,791
Hei.

593
00:46:50,916 --> 00:46:51,875
Kuka olet?

594
00:47:03,208 --> 00:47:05,291
Etkö ole suihkussa, Sebastiano?

595
00:47:05,958 --> 00:47:09,000
Kylpyhuone on varattu.
-Onko Nik-eno siellä?

596
00:47:10,083 --> 00:47:12,791
Ei. Siellä on alaston nainen.

597
00:47:14,125 --> 00:47:16,500
Siis kuka?
-Alaston nainen.

598
00:47:17,166 --> 00:47:18,791
Alaston nainen?
-Niin.

599
00:47:19,708 --> 00:47:20,833
Alaston nainen?

600
00:47:26,416 --> 00:47:27,250
Luoja!

601
00:47:28,666 --> 00:47:30,333
Anteeksi, mutta kuka olet?

602
00:47:30,416 --> 00:47:31,833
Ambra. Hei.

603
00:47:32,500 --> 00:47:33,958
Ihana takki.

604
00:47:34,625 --> 00:47:37,625
Onko se sinun? Anteeksi.
Muuten kastelisin lattiat.

605
00:47:43,541 --> 00:47:44,375
Nik.

606
00:47:47,291 --> 00:47:48,250
Nik!

607
00:47:48,333 --> 00:47:49,166
Niin?

608
00:47:50,500 --> 00:47:53,708
Nik?
-Miksi huudat? Olen tässä. Mitä?

609
00:47:54,208 --> 00:47:55,208
Kuka tuo on?

610
00:47:55,291 --> 00:47:58,000
Mitä?
-Kuka nainen kylpyhuoneessani on?

611
00:47:58,875 --> 00:48:03,541
Se on meidän kylpyhuoneemme.
Hänen nimensä on Ambra.

612
00:48:03,625 --> 00:48:06,791
Hänen nimensä on Ambra. Mikäs siinä.
-Niin.

613
00:48:06,875 --> 00:48:08,000
Mitä helvettiä?

614
00:48:08,083 --> 00:48:12,291
Kuule. Kylpyhuone on yhteinen
kuten talokin. Kutsun, kenet haluan.

615
00:48:12,375 --> 00:48:13,291
Aivan.

616
00:48:13,375 --> 00:48:17,625
Alastoman naisen, jolla on kylpytakkini.

617
00:48:17,708 --> 00:48:21,125
Vai onko sekin yhteinen?
-Hän ei ole alaston nainen.

618
00:48:21,208 --> 00:48:24,041
Hänen nimensä on Ambra.

619
00:48:24,125 --> 00:48:27,000
Tajuatko, ettei tämä ole nudistiranta?

620
00:48:27,083 --> 00:48:30,791
Tarvitsetko kyltin?
Sebastiano löysi hänet. Tiesitkö?

621
00:48:30,875 --> 00:48:32,166
Entä sitten?

622
00:48:32,291 --> 00:48:34,625
Ethän sinä voi ymmärtää.

623
00:48:34,708 --> 00:48:39,833
Et tiedä, miten stressaavaa hänelle on,
kun täällä asuu ventovieras.

624
00:48:39,916 --> 00:48:43,833
Alaston nainen. Alaston!
-Aivan. Hän on 20-vuotias.

625
00:48:43,916 --> 00:48:45,625
Poika ehkä jopa piti näystä.

626
00:48:46,500 --> 00:48:51,583
Hän ei vaikuta kovin stressaantuneelta.
Itse olet stressaantunut. Ymmärrettävästi.

627
00:48:51,666 --> 00:48:53,291
Niinkö? Miksi? Kerro toki.

628
00:48:53,375 --> 00:48:55,750
Koska…
-Niin? Kerro, miksi.

629
00:48:59,125 --> 00:49:00,708
Nähdäänkö rannalla?

630
00:49:01,916 --> 00:49:03,708
Kiitos takista.
-Eipä kestä.

631
00:49:03,791 --> 00:49:05,666
Se on huoneessa. Haetko sen?

632
00:49:05,750 --> 00:49:07,375
Haen.
-Heippa.

633
00:49:08,875 --> 00:49:12,166
Hän on käytännössä perhettä.
Mitä helvettiä haluat?

634
00:49:13,250 --> 00:49:16,750
En kestä tätä kokonaista vuotta.
Et voi olla tosissasi.

635
00:49:16,833 --> 00:49:20,875
Sen sijaan, että sinä kestäisit minua,
kaikki yrittävät kestää sinua.

636
00:49:20,958 --> 00:49:23,041
En ole ainoa, joka ajattelee niin!

637
00:49:23,125 --> 00:49:24,041
Helvetti!

638
00:49:24,791 --> 00:49:28,541
Asuimme täällä onnellisina,
kunnes tuhlaajapoika palasi kotiin.

639
00:49:28,625 --> 00:49:30,791
Tajuatko?
-Tajuan oikein hyvin…

640
00:49:30,875 --> 00:49:33,291
Kuulostaapa osuvalta kuvaukselta.

641
00:49:34,125 --> 00:49:35,500
Ihan kuin saduissa!

642
00:49:39,166 --> 00:49:40,000
Hei.

643
00:49:41,250 --> 00:49:44,250
Anteeksi, että olen myöhässä, Tesla.

644
00:49:47,416 --> 00:49:48,750
Mistä noin hapan ilme?

645
00:49:49,708 --> 00:49:52,625
Riitelin vain idioottiveljeni kanssa.

646
00:49:53,250 --> 00:49:54,666
Mitä Carolinalle kuuluu?

647
00:49:55,750 --> 00:49:57,000
Hyvää.

648
00:49:57,708 --> 00:49:59,041
Hän lähetti terveisiä.

649
00:49:59,833 --> 00:50:00,833
Niin varmaan.

650
00:50:03,916 --> 00:50:05,875
Ette voi jatkaa näin.

651
00:50:06,375 --> 00:50:08,083
Tarkoitan teitä kahta.

652
00:50:09,166 --> 00:50:10,250
Olen väsynyt.

653
00:50:10,833 --> 00:50:13,625
Teen kaiken väärin
Carolinan ja muiden kohdalla.

654
00:50:14,791 --> 00:50:16,000
Paitsi Sebastianon.

655
00:50:16,958 --> 00:50:17,958
Kiitos.

656
00:50:19,958 --> 00:50:20,875
Kas niin, Seba.

657
00:50:20,958 --> 00:50:25,375
Sonaatin ensimmäisessä teemassa
aloitan pianolla kuten alkuperäisessä.

658
00:50:25,458 --> 00:50:28,291
Kahden tahdin jälkeen
tulet mukaan sellolla.

659
00:50:30,833 --> 00:50:34,041
Kokeillaanko edes teoksen alkua?

660
00:50:34,125 --> 00:50:35,166
Ei.

661
00:50:35,250 --> 00:50:38,166
Vain alkua.
-Ei. En pysty siihen tänään.

662
00:50:41,125 --> 00:50:42,208
En pysty siihen.

663
00:50:44,666 --> 00:50:47,750
Ei se mitään. Emme harjoittele tänään.

664
00:50:53,458 --> 00:50:55,875
Ei. Minun pitää mennä. Anteeksi.

665
00:51:03,250 --> 00:51:04,833
Hei.

666
00:51:04,916 --> 00:51:06,291
Sinä olet…
-Emma.

667
00:51:06,375 --> 00:51:07,625
Emma. Tietenkin.

668
00:51:08,375 --> 00:51:09,416
Oletko lähdössä?

669
00:51:10,333 --> 00:51:12,541
Miten niin? Enkö saa?
-Tietenkin saat.

670
00:51:13,166 --> 00:51:16,208
Ostan aina ylimääräistä pizzaa.

671
00:51:16,291 --> 00:51:20,458
Costa Ricassa sanotaan para compartir.
Maistuisiko sinulle margherita?

672
00:51:20,541 --> 00:51:25,041
Asuitko siis Costa Ricassa?
-Asuin. Leijalautailin ja sen sellaista.

673
00:51:25,125 --> 00:51:25,958
Mitä sanot?

674
00:51:26,875 --> 00:51:28,958
Mihin?
-Maistuisiko margherita?

675
00:51:29,041 --> 00:51:32,291
Olisit ensimmäinen kutsumani vieras.

676
00:51:33,083 --> 00:51:35,166
Kyllä. Tai siis ei.

677
00:51:35,791 --> 00:51:40,041
Sanoin jo heipat kaikille.
Ei olisi hyvä idea mennä takaisin.

678
00:51:40,125 --> 00:51:43,708
En halua Sebastianon ajattelevan,
että painostan häntä.

679
00:51:43,791 --> 00:51:47,791
Olet viimeinen ihminen,
joka voisi painostaa Sebastianoa.

680
00:51:47,875 --> 00:51:50,041
Usko pois. Tule. Pizzat jäähtyvät.

681
00:51:51,375 --> 00:51:55,208
Ihan totta. Lupasin Carolinalle,
että näemme tunnin jälkeen.

682
00:51:55,916 --> 00:51:57,916
Kiitos.
-Mitä Carolinalle kuuluu?

683
00:51:59,833 --> 00:52:01,791
Ihan hyvää.

684
00:52:02,458 --> 00:52:08,000
Hän vain käy nyt läpi suuria muutoksia.
-Kerro, että olen pahoillani.

685
00:52:10,166 --> 00:52:12,166
Ehkä sinun pitäisi itse kertoa.

686
00:52:12,250 --> 00:52:16,500
Hyvä on. Mennään nyt sisään,
ennen kuin pizzat jäähtyvät. Tullaan!

687
00:52:19,083 --> 00:52:21,333
Voi helvetti. Unohdin oluet.

688
00:52:21,416 --> 00:52:23,916
Maksoin niistä. Olenpa ääliö!

689
00:52:24,000 --> 00:52:24,833
Tesla!

690
00:52:25,458 --> 00:52:28,250
Toivottavasti et kokannut.
Toin pizzaa kaikille.

691
00:52:29,375 --> 00:52:30,375
Et voilà!

692
00:52:33,708 --> 00:52:35,708
Sanoin, että idea on huono.

693
00:52:35,791 --> 00:52:40,375
Tässä on sinulle tuore margherita,
jonka päällä on kunnon läjä basilikaa.

694
00:52:40,458 --> 00:52:42,541
Capricciosa nuorelle Sebastianolle.

695
00:52:42,625 --> 00:52:44,208
Capricciosa minulle.

696
00:52:44,875 --> 00:52:46,208
Ja tässä vieraallemme.

697
00:52:46,708 --> 00:52:47,791
Kiitos.

698
00:52:48,791 --> 00:52:52,916
Margherita a compartir.
-Miten töissä meni?

699
00:52:54,625 --> 00:52:58,083
Hyvin. Sain vain tuuraajan paikan,

700
00:53:00,166 --> 00:53:01,750
mutta sekin on jotain.

701
00:53:01,833 --> 00:53:04,416
Tule mukaan katsomaan ensi kerralla.

702
00:53:04,500 --> 00:53:08,166
Kyllä. Haluan tulla mukaan.
-Näytän sinulle leijani.

703
00:53:09,250 --> 00:53:11,583
Selvä. Hienoa.
-Lähden hänen mukaansa.

704
00:53:16,500 --> 00:53:18,791
Saanko maistaa? Vaihdetaanko siivut?

705
00:53:25,208 --> 00:53:26,333
Lasit…

706
00:53:27,458 --> 00:53:28,458
Minä haen ne.

707
00:53:51,000 --> 00:53:52,750
UUSI ÄÄNIVIESTI

708
00:53:56,208 --> 00:54:00,208
Hei, kulta. Tämä on tuhannes viestini.
Lähetän nyt vain ääniviestejä.

709
00:54:00,291 --> 00:54:02,958
Sebastiano söi kanssamme pöydässä.

710
00:54:03,041 --> 00:54:04,333
Mitä sinulle kuuluu?

711
00:54:12,875 --> 00:54:14,750
Mitä teet täällä?
-Hei, Caro.

712
00:54:15,500 --> 00:54:16,916
Ei hätää. Emma kertoi.

713
00:54:21,916 --> 00:54:23,791
Tulin sanomaan,

714
00:54:25,458 --> 00:54:27,625
että olen pahoillani ongelmista.

715
00:54:29,958 --> 00:54:31,083
Käytännössähän -

716
00:54:33,708 --> 00:54:35,750
minä saavuin ja sinä lähdit.

717
00:54:37,708 --> 00:54:40,083
Et aiheuttanut minulle ongelmia.

718
00:54:41,750 --> 00:54:42,708
Itse asiassa -

719
00:54:43,333 --> 00:54:45,666
annoit minulle kaipaamani sysäyksen.

720
00:54:46,458 --> 00:54:49,375
Jos olisin ollut enemmän läsnä…
Lopeta hetkeksi.

721
00:54:50,208 --> 00:54:51,125
Pysy aloillasi.

722
00:54:54,125 --> 00:54:57,333
Jos olisin ollut läsnä,
ehkä asiat olisivat paremmin.

723
00:54:58,041 --> 00:54:59,166
Tai huonommin.

724
00:55:00,833 --> 00:55:02,083
Olen siis pahoillani.

725
00:55:05,333 --> 00:55:07,583
Mitä olisit muka voinut tehdä?

726
00:55:11,750 --> 00:55:12,875
Olla läsnä.

727
00:55:17,375 --> 00:55:20,625
Ihan totta!
Jos näytät samalta kuin kuvassa,

728
00:55:20,708 --> 00:55:23,750
en voisi edes toivoa enempää.

729
00:55:23,833 --> 00:55:26,166
Vihdoin matkailuautolla on tarkoitus.

730
00:55:27,208 --> 00:55:28,083
Mikä?

731
00:55:29,000 --> 00:55:30,083
Tarkoitan…

732
00:55:33,875 --> 00:55:37,416
Isoisäsi antoi matkailuauton äidilleni.

733
00:55:37,500 --> 00:55:40,500
Äiti halusi kaikkien olevan aina yhdessä.

734
00:55:42,708 --> 00:55:44,958
Jopa lomalla. Siispä -

735
00:55:47,208 --> 00:55:52,625
vietimme lomamme matkailuautossa.
Sitten hän sairastui ja lopulta kuoli.

736
00:55:53,958 --> 00:55:56,416
Isoisäsi ei halunnut käyttää sitä enää.

737
00:55:59,416 --> 00:56:01,541
Hän pitäisi siitä, mitä olet tehnyt.

738
00:56:02,541 --> 00:56:04,666
Äitini olisi sinusta todella ylpeä.

739
00:56:08,416 --> 00:56:09,791
Kaikki riippuu sinusta.

740
00:56:11,875 --> 00:56:14,666
Laita tämä koti taas kulkemaan.

741
00:56:19,833 --> 00:56:21,583
En voi tehdä, mitä haluan.

742
00:56:23,291 --> 00:56:24,750
Se ei ole niin helppoa.

743
00:56:25,708 --> 00:56:31,125
Minulla on yliopisto ja Seba.
Miten voisin? En voi tehdä, mitä lystään.

744
00:56:31,208 --> 00:56:32,333
Voitpas.
-En.

745
00:56:32,416 --> 00:56:36,666
Se on sinun elämäsi ja polkusi.
Et voi antaa muiden päättää puolestasi.

746
00:56:37,666 --> 00:56:38,916
Puhutko itsestäsi?

747
00:56:42,708 --> 00:56:43,750
Puhun.

748
00:56:43,833 --> 00:56:46,250
Olet ehdottomasti minua parempi.

749
00:56:51,416 --> 00:56:52,916
Saanko katsoa sisälle?

750
00:56:56,416 --> 00:56:57,416
Nik-eno?

751
00:56:58,625 --> 00:56:59,625
Kiitos.

752
00:57:09,791 --> 00:57:14,458
Minun pitää tänään antaa
sinulle hänen jättämänsä kirje.

753
00:57:19,333 --> 00:57:22,416
Isoisäsi toden totta piti yllätyksistä.

754
00:57:23,166 --> 00:57:24,416
CAROLINA

755
00:57:27,250 --> 00:57:29,833
Kaiken tapahtuneen jälkeen -

756
00:57:32,125 --> 00:57:34,000
luulin pääseväni siitä yli.

757
00:57:36,500 --> 00:57:39,958
Olen elänyt vuosia ajatellen,
että voisin unohtaa sinut.

758
00:57:43,166 --> 00:57:45,416
Mutta minun tarvitsi vain nähdä sinut.

759
00:57:52,333 --> 00:57:53,250
Niin.

760
00:57:54,833 --> 00:57:56,000
No…

761
00:57:56,083 --> 00:57:58,791
Olet nyt vuodattanut kyyneleesi.

762
00:57:59,541 --> 00:58:03,208
Sanoit haluamasi. Nyt voitkin lopettaa.

763
00:58:04,750 --> 00:58:11,375
Edes siksi, että minusta yli päästessäsi
meni naimisiin toisen miehen kanssa.

764
00:58:12,791 --> 00:58:14,041
Se ei ole pikkujuttu.

765
00:58:14,125 --> 00:58:16,750
Olen aina halunnut vain sinut!

766
00:58:18,333 --> 00:58:19,333
Niin varmaan.

767
00:58:20,583 --> 00:58:23,916
Etkö muka tuntenut mitään nähdessämme?

768
00:58:27,208 --> 00:58:28,041
Tunsin -

769
00:58:29,541 --> 00:58:30,625
surua.

770
00:58:30,708 --> 00:58:33,708
Tuo ei ole totta.
Et voi valehdella minulle.

771
00:58:33,791 --> 00:58:35,916
Ole kiltti. Ei ole liian myöhäistä.

772
00:58:37,166 --> 00:58:39,208
Lopeta. Minun pitää mennä.

773
00:58:59,083 --> 00:59:02,791
104 TYKKÄYSTÄ, 7 KOMMENTTIA

774
00:59:04,166 --> 00:59:09,708
Et voi olla oikeasti olemassa.
Kukaan kaltaisesi ei voi olla olemassa.

775
00:59:22,916 --> 00:59:25,166
Mitä helvettiä oikein teet?

776
00:59:25,250 --> 00:59:28,166
Lopeta. Pidät meteliä. Riittää jo.

777
00:59:28,250 --> 00:59:32,333
Uskomatonta. Pallo näyttää samalta
20 vuoden jälkeen. Ihanaa, eikö?

778
00:59:33,125 --> 00:59:35,666
Hyvä, ettet heittänyt sitä pois.

779
00:59:35,750 --> 00:59:38,000
Jätit sen vieläpä samaan kaappiin.

780
00:59:38,083 --> 00:59:41,250
Älä edes yritä muistella lapsuuttamme.

781
00:59:41,333 --> 00:59:42,583
Olet rasittava.

782
00:59:43,583 --> 00:59:47,333
Itse asiassa tänä yönä ei mennä nukkumaan.

783
00:59:47,916 --> 00:59:50,958
Onko pakko herättää koko talo?
-On.

784
00:59:52,333 --> 00:59:53,958
Näytä, mihin pystyt.

785
00:59:57,375 --> 00:59:58,500
Vau. Vaikuttavaa!

786
01:00:01,875 --> 01:00:03,625
Laita jalat yhteen.

787
01:00:04,875 --> 01:00:06,000
Mahtavaa.
-Tuuria.

788
01:00:06,083 --> 01:00:09,291
Yrität samaa vanhaa harhautusta!

789
01:00:09,375 --> 01:00:11,875
Tähtäät vasemmalle mutta käännyt oikealle.

790
01:00:12,833 --> 01:00:13,958
Mahtavaa!

791
01:00:16,416 --> 01:00:17,666
Mitä teette?

792
01:00:18,208 --> 01:00:20,458
Nyt saa riittää!

793
01:00:20,958 --> 01:00:23,375
Jotkut käyvät päivisin töissä.

794
01:00:23,458 --> 01:00:26,333
Yritin sanoa hänelle.
-Anteeksi.

795
01:00:26,416 --> 01:00:29,083
Menkää nukkumaan!

796
01:00:29,666 --> 01:00:33,083
Saimme kuulla kunniamme.
-Paskiainen.

797
01:00:33,166 --> 01:00:34,625
Viimeinen heitto.

798
01:00:34,708 --> 01:00:37,083
Tule. Mennään. Riittää jo, Nik.

799
01:00:37,166 --> 01:00:38,541
Mennään.
-Yksi vielä.

800
01:00:38,625 --> 01:00:39,833
Riittää jo.

801
01:00:41,666 --> 01:00:42,500
Nik!

802
01:00:47,291 --> 01:00:50,750
Laitan tämän tähän.
-Ei.

803
01:00:51,583 --> 01:00:55,708
Ei. Hetkinen. Tämä menee tänne
romantikkojen kanssa. Sanoit niin itse.

804
01:00:55,791 --> 01:00:57,250
Hyvä on.

805
01:00:59,000 --> 01:01:02,541
Entä Bachin sellosarja no. 1?
-Olen laittanut sen mukaan.

806
01:01:04,125 --> 01:01:05,375
Entä sello?

807
01:01:06,000 --> 01:01:07,541
Otatko sen mukaasi?

808
01:01:07,625 --> 01:01:10,416
En tiedä.

809
01:01:11,291 --> 01:01:15,791
Voi luoja. Entä jos he eivät anna
minun ottaa sitä mukaan? Mitä teen?

810
01:01:15,916 --> 01:01:18,041
Sanon, että minun pitää ottaa se.

811
01:01:18,125 --> 01:01:20,625
Jos he eivät anna, en voi enää soittaa.

812
01:01:20,708 --> 01:01:21,958
Ei. Rauhoitu.

813
01:01:24,583 --> 01:01:27,666
Ota tauko. Hyödynnä sitä. Soita.

814
01:01:27,750 --> 01:01:29,375
Haluaisin kuulla.

815
01:01:30,208 --> 01:01:31,041
Ei.

816
01:01:31,125 --> 01:01:34,208
Sinun iässäsi en ollut
päivääkään soittamatta pianoa.

817
01:01:36,041 --> 01:01:37,041
Tuo ei ole totta.

818
01:01:38,333 --> 01:01:41,208
Jos se olisi totta,
olisit jatkanut soittamista.

819
01:04:55,458 --> 01:04:56,958
En tiedä, miten teit sen.

820
01:04:59,916 --> 01:05:01,000
Kiitos silti.

821
01:05:02,625 --> 01:05:03,750
En tehnyt mitään.

822
01:05:05,833 --> 01:05:07,250
Hän teki sen aivan itse.

823
01:05:13,083 --> 01:05:15,500
Minusta se on aina liikuttavaa.

824
01:05:18,250 --> 01:05:19,083
Koska -

825
01:05:20,041 --> 01:05:24,625
hän pystyy ilmaisemaan itseään
sellolla ja kertomaan itsestään.

826
01:05:26,916 --> 01:05:28,791
Isäkin piti hänen soitostaan.

827
01:05:28,875 --> 01:05:30,041
Niinkö?

828
01:05:30,125 --> 01:05:33,291
Hän istui sohvalla…
-Arvioiko hän pojan suorituksen?

829
01:05:35,958 --> 01:05:38,416
Nautitko tuosta?
-Mistä?

830
01:05:39,791 --> 01:05:43,750
Mukavan hetken pilaamisesta.
Olet aina tehnyt niin. Onko se kivaa?

831
01:05:43,833 --> 01:05:45,916
Arvioiko hän suorituksen?
-Vastaa.

832
01:05:46,000 --> 01:05:50,458
On myöhä! Meidän pitää kertoa Emmalle,
että konsertti täytyy pitää.

833
01:05:50,541 --> 01:05:54,458
Voin soittaa hänenkin kanssaan. Nyt heti.

834
01:05:55,083 --> 01:05:55,916
Heippa.

835
01:06:24,208 --> 01:06:27,958
GIADA SOITTAA

836
01:06:28,041 --> 01:06:29,666
TESLA SOITTAA

837
01:06:36,416 --> 01:06:41,083
SISKOLLANI ON MAHTAVIN VELI

838
01:07:58,083 --> 01:08:01,500
Kivat punaiset lasit. Saanko katsoa niitä?
-Käyn hakemassa.

839
01:08:02,791 --> 01:08:04,708
Hei.

840
01:08:05,708 --> 01:08:08,583
Käyt nykyään kotona vain nukkumassa.

841
01:08:10,041 --> 01:08:14,000
Tiedät kyllä hyvin, mistä löydät minut.

842
01:08:14,083 --> 01:08:17,000
Harjoittelen joka päivä veljesi kanssa.

843
01:08:17,083 --> 01:08:21,500
Hän soitti Nikin kanssa ja haluaa
pitää konsertin. Se on hänelle tärkeää.

844
01:08:21,583 --> 01:08:24,375
Anteeksi. Onko tätä S-koossa?
-Käyn hakemassa.

845
01:08:25,166 --> 01:08:28,875
Kuule, Emma. Sivuutin itseni
kymmenen vuoden ajan hänen takiaan.

846
01:08:28,958 --> 01:08:34,041
Hän ei kaipaa minua, mutta pitää konsertin
jonkun leijalautailevan kusipään takia.

847
01:08:36,958 --> 01:08:37,958
Olet oikeassa.

848
01:08:38,916 --> 01:08:42,333
Nik on muuttanut Seban,
vaikkei hän ole mikään velho.

849
01:08:43,500 --> 01:08:46,166
Minäkin muutuin,
kun sain tietää sairaudesta.

850
01:08:46,750 --> 01:08:49,333
Olen ylisuojeleva. Varon jokaista sanaa.

851
01:08:50,208 --> 01:08:54,541
Tajuatko, että toisin kuin Nik
muistutamme häntä sairaudesta joka päivä?

852
01:08:55,291 --> 01:08:57,500
Ei haittaa, jos kokoa ei löydy.

853
01:08:57,583 --> 01:09:00,250
Kuule, Emma…
-En pidättele sinua enää.

854
01:09:02,333 --> 01:09:03,333
Heippa.

855
01:09:05,000 --> 01:09:06,500
Tässä ne ovat. Anteeksi.

856
01:09:08,166 --> 01:09:10,041
S-koko, eikö?
-Kyllä kiitos.

857
01:09:10,125 --> 01:09:11,125
Käyn hakemassa.

858
01:09:16,083 --> 01:09:18,125
Ambran tissit eivät ole näin isot.

859
01:09:23,166 --> 01:09:27,166
Ei hätää. Seba oli huoneessaan
koko iltapäivän eikä huomannut mitään.

860
01:09:29,000 --> 01:09:31,083
Etkö tajua, kuinka säälittävä olet?

861
01:09:31,791 --> 01:09:33,208
Olet 50-vuotias, Nik.

862
01:09:36,250 --> 01:09:39,291
Hanki elämä, mutta tee se kaukana täältä.

863
01:09:39,375 --> 01:09:42,166
Minunko tässä pitäisi hankkia elämä?

864
01:09:44,000 --> 01:09:44,833
Sinä itse -

865
01:09:45,375 --> 01:09:50,916
olet elänyt elämääsi noin 20 vuotta
silmälaput päässä. Millaista elämää se on?

866
01:09:52,000 --> 01:09:53,333
Se on hevosen elämää.

867
01:09:54,333 --> 01:09:57,583
Kaipasinkin surffarifilosofin opetuksia.

868
01:09:58,708 --> 01:10:00,458
Sinulla ei ole perhettä.

869
01:10:00,541 --> 01:10:04,708
Et ole tehnyt yhtään mitään
ja nyt neuvot minulle onnen avaimet.

870
01:10:05,666 --> 01:10:06,541
Niin.

871
01:10:07,666 --> 01:10:09,833
Viinilasillisen kera.

872
01:10:09,916 --> 01:10:12,208
Ja muista, ettei yksi koskaan riitä.

873
01:10:16,083 --> 01:10:16,916
Eikö niin?

874
01:10:18,291 --> 01:10:19,208
Haista paska.

875
01:10:19,291 --> 01:10:24,083
Kaikkien muiden tuomitsemisen sijaan
voisit etsiä vikoja omasta sisimmästäsi.

876
01:10:24,166 --> 01:10:25,000
Haista paska.

877
01:10:25,083 --> 01:10:28,916
Tajuatko, ettei Carolina enää käy kotona?

878
01:10:29,625 --> 01:10:32,958
Yrität hallita kaikkea niin itsepäisesti -

879
01:10:33,041 --> 01:10:36,875
ja vakuuttelet kaiken olevan hyvin.
Valehtelet jatkuvasti.

880
01:10:36,958 --> 01:10:39,208
Yrität vain raahautua eteenpäin.

881
01:10:40,125 --> 01:10:42,000
Arvosteletko äitiyttäni?
-Kyllä.

882
01:10:42,083 --> 01:10:43,625
Senkin pelkuri paskiainen!

883
01:10:45,208 --> 01:10:49,666
Lähdit pois leijalaudan takia
piittaamatta yhtään kenestäkään muusta.

884
01:10:49,750 --> 01:10:53,208
Luulitko, että lähdin leijalaudan takia?

885
01:10:53,750 --> 01:10:58,500
Kävikö sinulla vuosien aikana mielessä,
että minä olin se, joka kärsi eniten?

886
01:10:58,583 --> 01:11:01,625
Jouduin luopumaan kaikesta. Sinustakin!

887
01:11:01,708 --> 01:11:03,541
Miksi sitten lähdit?

888
01:11:04,208 --> 01:11:07,166
Miksi teit niin? Miksi lähdit?

889
01:11:07,833 --> 01:11:11,000
Miksi hylkäsit minut ja jätit minut yksin?

890
01:11:11,083 --> 01:11:13,666
Morsiameni petti minua toisen kanssa.

891
01:11:13,750 --> 01:11:15,708
Mitä helvettiä tarkoitat?

892
01:11:16,250 --> 01:11:17,708
Useammin kuin kerran.

893
01:11:18,500 --> 01:11:20,458
Suhde oli jatkunut jo tovin.

894
01:11:20,541 --> 01:11:23,583
Tuo ei voi olla totta.
Giada ja minä olimme ystäviä.

895
01:11:23,666 --> 01:11:25,916
Hän olisi kertonut. En usko sinua.

896
01:11:29,958 --> 01:11:32,791
Sekö ei ole totta, koska uskot itse tähän?

897
01:11:32,875 --> 01:11:35,000
Tähänkö sinä uskot?
-Lopeta.

898
01:11:35,083 --> 01:11:38,208
Onko tämä totuus? Miss helvetissä se on?
-Lopeta jo!

899
01:11:38,291 --> 01:11:42,083
Näytä minulle totuus. Missä se on?

900
01:11:44,791 --> 01:11:45,666
Voi luoja.

901
01:11:46,250 --> 01:11:47,250
Olen pahoillani.

902
01:11:48,958 --> 01:11:51,541
Päästä irti!
-En. Olen pahoillani.

903
01:11:51,625 --> 01:11:55,791
Olen pahoillani. Anna anteeksi.

904
01:11:57,541 --> 01:11:59,541
Olen pahoillani.

905
01:12:00,083 --> 01:12:01,625
Rauhoitu nyt. Ole kiltti.

906
01:12:04,000 --> 01:12:05,916
Ole kiltti.
-Nik.

907
01:12:06,000 --> 01:12:08,583
Olen pahoillani. Anna anteeksi.

908
01:12:11,416 --> 01:12:13,791
Rakastan sinua. Olen pahoillani.

909
01:12:16,666 --> 01:12:18,041
Hengitä.

910
01:12:18,875 --> 01:12:20,625
Ei mitään hätää.

911
01:12:39,250 --> 01:12:40,416
Lääkkeet?

912
01:12:41,250 --> 01:12:44,875
Oletko nähnyt lääkkeitä, Nik?
-Otin ne. Ne ovat täällä.

913
01:12:46,250 --> 01:12:47,875
Nämäkö?
-Niin.

914
01:12:49,708 --> 01:12:53,208
Sininen otetaan ennen lounasta…
-Ja valkoinen sen jälkeen.

915
01:12:53,291 --> 01:12:55,416
Tiedän. Olen ollut täällä jo tovin.

916
01:12:56,083 --> 01:12:59,208
Jos olet huolissasi, perutaan koko juttu.
-Ei.

917
01:13:00,625 --> 01:13:02,083
En ole huolissani.

918
01:13:02,166 --> 01:13:04,708
Sebastiano ei ole ollut rannalla aikoihin.

919
01:13:05,333 --> 01:13:08,875
Konsertti on huomenna.
Ei ole ihme, että minua jännittää.

920
01:13:11,083 --> 01:13:14,708
Hän itse ehdotti sitä. "Tarkasta kaikki."

921
01:13:16,458 --> 01:13:17,291
Kiitos.

922
01:13:19,833 --> 01:13:24,833
Minulla on muuten tänään vapaapäivä,
joten voin ihan hyvin mennä yksinkin.

923
01:13:24,916 --> 01:13:26,500
Ei. Kyllä se sopii.

924
01:13:26,583 --> 01:13:29,458
Sebastiano pettyisi valtavasti.
Tämä sopii hyvin.

925
01:13:40,166 --> 01:13:43,458
Mikset kertonut Giadasta?
-Olen valmis. Lähdetäänkö?

926
01:13:44,125 --> 01:13:45,208
Lähdetään.

927
01:13:45,291 --> 01:13:46,208
Niin.

928
01:13:49,750 --> 01:13:51,375
Onko sinulla pyyhe?
-Ei.

929
01:13:51,458 --> 01:13:52,750
Minä otin sen.

930
01:14:12,125 --> 01:14:14,541
Sanoin jo. Jätä minut rauhaan.

931
01:14:15,666 --> 01:14:20,125
Luota minuun. Olen tehnyt päätökseni.
Riittää. Kuitti.

932
01:14:22,458 --> 01:14:24,041
Onko kaikki hyvin?
-On.

933
01:14:25,583 --> 01:14:26,916
Kaikki on hyvin.

934
01:14:31,958 --> 01:14:36,000
Sanoin jo, että olen tehnyt päätökseni.
Tiedän, mitä teen, Kelvin.

935
01:14:36,083 --> 01:14:39,125
Luota minuun, Kelvin. Luota minuun.

936
01:14:40,375 --> 01:14:41,333
Pysäytänkö?

937
01:14:41,416 --> 01:14:44,416
Ei. Vannotko, ettet kerro kenellekään?

938
01:14:45,125 --> 01:14:46,125
Vannon.

939
01:14:49,625 --> 01:14:54,083
En lähde Marsiin vapaaehtoisesti.
Minut on valittu siihen tehtävään.

940
01:14:54,166 --> 01:14:55,666
Vai niin.

941
01:15:00,250 --> 01:15:05,041
Kukaan ei tiedä. Puhun joka päivä
Marsissa syntyneelle Kelvinille.

942
01:15:05,125 --> 01:15:09,208
Juuri hän antoi minulle tehtäväksi
viedä sinne klassista musiikkia.

943
01:15:09,291 --> 01:15:10,208
Niinkö?

944
01:15:10,916 --> 01:15:14,666
Toisinaan minusta on tuntunut siltä -

945
01:15:17,333 --> 01:15:19,333
kuin puhuisit jollekin.

946
01:15:20,875 --> 01:15:21,833
Niinkö?

947
01:15:21,916 --> 01:15:24,125
Onko sinusta tuntunut…

948
01:15:26,583 --> 01:15:28,833
Joskus.
-Et saa kertoa kenellekään.

949
01:15:28,916 --> 01:15:31,625
Lopeta. Jos kerrot tästä jollekin…

950
01:15:31,708 --> 01:15:34,833
Jos kerrot äidille, luvassa on draamaa.

951
01:15:34,916 --> 01:15:38,250
Hän ei päästä minua Marsiin.
Minun on pakko päästä sinne.

952
01:15:38,333 --> 01:15:39,666
Kyllä.
-Et saa kertoa.

953
01:15:39,750 --> 01:15:42,791
Kerroin vain, koska luotan sinuun.
-Aivan.

954
01:15:42,875 --> 01:15:43,833
Tajuatko?

955
01:15:43,916 --> 01:15:46,416
Vanno, ettet kerro kenellekään.
-Vannon.

956
01:15:46,500 --> 01:15:49,708
Sinun pitää vannoa, ettet kerro.

957
01:15:49,791 --> 01:15:50,791
Vannon.

958
01:15:50,875 --> 01:15:53,500
Lopeta. Hän vannoi.

959
01:15:54,083 --> 01:15:55,208
Vanno.

960
01:15:57,583 --> 01:15:58,583
Vannon.

961
01:15:59,916 --> 01:16:00,750
Ei hätää.

962
01:16:03,250 --> 01:16:05,375
Siinä tapauksessa en ole huolissani.

963
01:16:18,166 --> 01:16:19,250
Haloo?

964
01:16:19,333 --> 01:16:20,791
Mitä kuuluu, kultaseni?

965
01:16:20,875 --> 01:16:22,250
Hyvää. Entä sinulle?

966
01:16:22,333 --> 01:16:23,541
Hyvää. Kuulehan.

967
01:16:24,875 --> 01:16:27,375
Haluatko lähteä kanssani rannalle?

968
01:16:27,458 --> 01:16:31,291
Luoja, Tesla. En lähde mukaasi.
Jos menet, mokaat kuitenkin.

969
01:16:31,375 --> 01:16:35,666
Olet oikeassa, mutta olen huolissani.

970
01:16:35,750 --> 01:16:40,750
Ihanko totta? Olet ollut koko elämäsi.
Minulla on sitä paitsi muuta tekemistä.

971
01:16:40,833 --> 01:16:42,541
Ei. Odota hetki.

972
01:16:42,625 --> 01:16:43,458
Mitä?

973
01:16:44,291 --> 01:16:48,250
Haluan kuunnella sinua.
En halua antaa ahdistuksen hallita minua.

974
01:16:49,750 --> 01:16:50,625
Hyvä.

975
01:16:51,416 --> 01:16:52,916
Vihdoinkin tajuat.

976
01:16:53,541 --> 01:16:57,166
Voit kerrankin rentoutua edes päivän.
Mitään pahaa ei tapahdu.

977
01:16:57,750 --> 01:17:00,333
Hyvä on. Suostun.

978
01:17:01,166 --> 01:17:05,541
Kuinka kauan on siitä,
kun olemme viettäneet päivän yhdessä?

979
01:17:06,458 --> 01:17:07,416
Ikuisuus.

980
01:17:08,208 --> 01:17:14,666
Päästä irti hitaasti ja piirrä kahdeksikko
nostaaksesi takalistosi vedestä.

981
01:17:14,750 --> 01:17:15,625
Selvä.

982
01:17:15,708 --> 01:17:17,000
Näetkö? Se on kuin -

983
01:17:18,875 --> 01:17:21,916
tanssia tuulen kanssa.

984
01:17:23,250 --> 01:17:24,958
Katso vaikka.

985
01:17:25,541 --> 01:17:27,333
Piirrä kahdeksikko.

986
01:17:27,916 --> 01:17:31,708
Mikä merkki kahdeksikko on?
-Äärettömyyden merkki.

987
01:17:33,791 --> 01:17:35,416
Onpa kaunis!

988
01:17:37,041 --> 01:17:40,000
Kultaseni. Se on kaunis!

989
01:17:41,333 --> 01:17:42,500
Jopas jotakin.

990
01:17:43,083 --> 01:17:44,291
Miten teit sen?

991
01:17:45,250 --> 01:17:49,083
Käytin säästämäni rahat,
jotka sain muutaman kuukauden myynneistä.

992
01:17:49,166 --> 01:17:50,958
En tarkoittanut sitä.

993
01:17:52,083 --> 01:17:55,875
Idea on mahtava, Carolina.
Se on kaunis. Voinko mennä sisään?

994
01:17:57,666 --> 01:18:03,041
Jestas! Olet tehnyt aivan upeaa jälkeä.
Olet nero, kultaseni! Tiesitkö sen?

995
01:18:03,708 --> 01:18:04,541
Entä tämä?

996
01:18:09,708 --> 01:18:11,375
Mennäänkö uimaan?

997
01:18:11,458 --> 01:18:14,750
Ei. Minua pelottaa. Pelkään uimista.

998
01:18:16,250 --> 01:18:19,500
Mene sinä vain. Jään tähän katsomaan.

999
01:18:20,458 --> 01:18:23,875
Katson, kun leijalautailet.
Laita Fauré soimaan.

1000
01:18:24,541 --> 01:18:26,791
Muista kuunnella Fauréta.
-Selvä.

1001
01:18:27,875 --> 01:18:30,500
Voimme tehdä jotain muuta.
-Ei tarvitse.

1002
01:18:31,333 --> 01:18:33,125
Mene vain.
-Oletko varma?

1003
01:18:33,208 --> 01:18:34,250
Mene vain.

1004
01:18:37,291 --> 01:18:38,375
Selvä. Heippa.

1005
01:18:43,250 --> 01:18:44,250
Valmista?

1006
01:18:49,750 --> 01:18:52,208
En voi mennä veteen. Minua pelottaa.

1007
01:18:52,291 --> 01:18:54,750
Minä sanoin jo. Jätä minut rauhaan.

1008
01:18:55,708 --> 01:18:57,041
Minua pelottaa.

1009
01:19:00,875 --> 01:19:01,708
Anteeksi.

1010
01:19:03,416 --> 01:19:05,583
Anteeksi. Kuulitko?

1011
01:19:07,041 --> 01:19:07,916
Ihan sama.

1012
01:19:58,833 --> 01:20:01,458
Olen jäänyt paitsi paljosta elämässäni.

1013
01:20:02,416 --> 01:20:04,791
Mistä olen jäänyt paitsi kohdallasi?

1014
01:20:05,583 --> 01:20:07,791
Haluatko, että kerron yhden asian?

1015
01:20:09,500 --> 01:20:10,916
Lopetan yliopiston.

1016
01:20:25,750 --> 01:20:28,291
Kerroin pojalle olevani ainoa lapsi.

1017
01:20:30,625 --> 01:20:32,750
En halunnut menettää häntä.

1018
01:20:36,833 --> 01:20:41,250
Sanon aina, että isäni ei ole
unohtanut minua ja soittelee usein.

1019
01:20:42,583 --> 01:20:43,458
Se on sontaa.

1020
01:20:44,458 --> 01:20:46,375
Hän ei edes vastaa viesteihini.

1021
01:20:48,041 --> 01:20:49,083
Jatkanko?

1022
01:20:55,500 --> 01:20:57,291
Juttelen ventovieraan kanssa.

1023
01:21:00,958 --> 01:21:02,708
Itse asiassa flirttailen.

1024
01:21:02,791 --> 01:21:04,041
Äiti!

1025
01:21:06,041 --> 01:21:07,375
Sanoit minua äidiksi!

1026
01:21:08,125 --> 01:21:10,458
Niin.
-Sanoit minua äidiksi.

1027
01:21:12,833 --> 01:21:13,875
Perillä ollaan.

1028
01:21:17,291 --> 01:21:19,250
Onko tämä varmasti laillista?

1029
01:21:19,333 --> 01:21:22,666
Tietysti! Tämä on täysin laillista.

1030
01:21:25,333 --> 01:21:26,583
Se nimittäin toimii.

1031
01:21:27,500 --> 01:21:30,291
Et ole tottunut siihen.
-En niin.

1032
01:21:30,833 --> 01:21:32,583
Kaikki näyttää olevan hyvin.

1033
01:21:35,416 --> 01:21:39,083
Veljesi ei ole hassumpi.
Hän jopa pitää sinut ajan tasalla.

1034
01:21:44,791 --> 01:21:45,875
Valmista tuli.

1035
01:21:46,500 --> 01:21:49,833
Mitä tarkoitat?
-Sinulla on treffit puolen tunnin päästä.

1036
01:21:50,625 --> 01:21:52,708
Mitä? Et voi olla tosissasi.

1037
01:21:52,791 --> 01:21:55,083
Anna se tänne, äiti.
-Carolina.

1038
01:21:55,166 --> 01:21:58,541
Hän kirjoittaa sinulle
joka ikinen päivä ihania asioita.

1039
01:21:58,625 --> 01:22:01,458
Hän on eronnut
eikä vaikuta sarjamurhaajalta.

1040
01:22:02,333 --> 01:22:04,166
Etkö ole edes hiukan utelias?

1041
01:22:05,458 --> 01:22:07,208
Ehkä vähän.
-Sitä minäkin.

1042
01:22:07,791 --> 01:22:09,583
Lähdetään. Hoidan asian.

1043
01:22:10,416 --> 01:22:11,291
Ylös.

1044
01:22:11,916 --> 01:22:13,416
Tule. Minulla on jo idea.

1045
01:22:15,458 --> 01:22:18,333
Tule. Liikettä.
-Hyvä on. Odota nyt vähän.

1046
01:22:18,416 --> 01:22:19,625
Kiitos.

1047
01:22:22,041 --> 01:22:26,416
Eikö tämä ole liian tiukka, Carolina?
-Se on täydellinen ja sopii sinulle.

1048
01:22:30,041 --> 01:22:32,875
En tiedä. Korot ovat liian korkeat.

1049
01:22:32,958 --> 01:22:34,750
Onkohan tuo hän?

1050
01:22:38,625 --> 01:22:39,666
Hän se on.

1051
01:22:40,625 --> 01:22:41,750
Ei hassumpaa!

1052
01:22:43,541 --> 01:22:45,625
Mitä odotat? Mene hänen luokseen.

1053
01:22:48,041 --> 01:22:49,291
Annetaan olla.

1054
01:22:49,916 --> 01:22:53,125
Kerron, että minulle tuli este.
-Miksi? Olet jo täällä.

1055
01:22:55,125 --> 01:22:57,166
Olen polttanutkin.
-Entä sitten?

1056
01:22:59,958 --> 01:23:04,291
Emme ole viettäneet päivää yhdessä
aikoihin. En halua, että se loppuu.

1057
01:23:05,333 --> 01:23:06,250
Mikset?

1058
01:23:07,541 --> 01:23:08,791
Se on ensimmäinen.

1059
01:23:10,541 --> 01:23:11,916
Ensimmäinen monista.

1060
01:23:12,916 --> 01:23:14,375
Mene nyt. Pystyt siihen.

1061
01:23:20,708 --> 01:23:21,708
Miltä näytän?

1062
01:23:22,750 --> 01:23:24,750
Kuin et olisi irrotellut aikoihin.

1063
01:23:26,958 --> 01:23:28,500
Näytät kauniilta.

1064
01:23:29,166 --> 01:23:31,583
Mene nyt. Älä irrottele liikaa.

1065
01:23:31,666 --> 01:23:33,666
En.
-Ota rauhallisesti.

1066
01:23:37,416 --> 01:23:38,416
Kiitos.

1067
01:23:39,416 --> 01:23:40,791
Laukkusi.
-Aivan.

1068
01:23:42,416 --> 01:23:43,333
Kiitos.

1069
01:24:59,250 --> 01:25:01,500
Auringonlasku on ohi. Voimmeko lähteä?

1070
01:25:02,541 --> 01:25:04,958
Juon ensin juomani.
-Haluan lähteä nyt.

1071
01:25:05,041 --> 01:25:06,416
Voimmeko mennä kotiin?

1072
01:25:07,625 --> 01:25:10,041
Ennen sitä…
-Voimmeko vain mennä kotiin?

1073
01:25:10,625 --> 01:25:11,875
Ole kiltti.
-Kyllä.

1074
01:25:11,958 --> 01:25:14,083
Kuule…
-Ei. Haluan mennä nyt.

1075
01:25:14,166 --> 01:25:17,583
Odota hetki. Tulen kohta.
Minulla on sinulle yllätys.

1076
01:25:27,291 --> 01:25:29,958
Olipa ihana päivä.
-Mitä teitte?

1077
01:25:30,791 --> 01:25:33,750
Menimme leijalautailemaan, ja hän…

1078
01:25:33,833 --> 01:25:35,833
Mutta tuohan on Emma.

1079
01:25:36,416 --> 01:25:38,916
Ei voi olla totta. Tuohan on Emma.

1080
01:25:47,375 --> 01:25:48,625
Minne hän menee?

1081
01:25:49,375 --> 01:25:51,208
Odota tässä. Hoidan asian.

1082
01:25:53,416 --> 01:25:54,416
Seba.

1083
01:25:54,500 --> 01:25:58,333
Ei, Kelvin. Sinä tiesit sen.
-Seba.

1084
01:25:58,416 --> 01:26:00,041
Tiesit sen.
-Hei.

1085
01:26:00,125 --> 01:26:02,041
Minne menet?
-Sinä tiesit sen.

1086
01:26:02,125 --> 01:26:05,291
Lopeta, Seba. Mikä hätänä?
-Tiesit sen.

1087
01:26:05,375 --> 01:26:08,000
Miksi itket?
-Älä koske minuun!

1088
01:26:08,083 --> 01:26:10,041
Et saa koskea minuun!

1089
01:26:10,125 --> 01:26:12,041
Et saa koskea minuun.
-Mutta…

1090
01:26:12,125 --> 01:26:13,500
Älä koske minuun.

1091
01:26:14,875 --> 01:26:18,541
Tiesit sen! Kelvin varoitti minua!

1092
01:26:18,625 --> 01:26:20,625
Hän varoitti, että petät minut!

1093
01:26:20,708 --> 01:26:23,875
Miksi petit minut?

1094
01:26:23,958 --> 01:26:26,041
Toit Emman. Miksi tulit rannalle?

1095
01:26:26,125 --> 01:26:29,083
Halusit olla Emman kanssa!
Hän on minun! Tajuatko?

1096
01:26:29,166 --> 01:26:32,166
Hän on minun! Hän rakastaa minua!

1097
01:26:32,250 --> 01:26:34,416
Anna minun olla! Hän rakastaa minua!

1098
01:26:35,041 --> 01:26:37,833
Hän on minun! Vie minut kotiin!

1099
01:26:37,916 --> 01:26:41,458
Haluan mennä kotiin!

1100
01:26:43,250 --> 01:26:45,166
Mene pois!

1101
01:26:45,250 --> 01:26:48,166
Vie minut kotiin! Haluan kotiin.

1102
01:26:49,166 --> 01:26:52,041
Älä koske minuun! Haluan kotiin!

1103
01:27:11,625 --> 01:27:12,541
Miten hän voi?

1104
01:27:12,625 --> 01:27:15,250
Paremmin. Hän nukkuu.
-Hän voi paremmin.

1105
01:27:15,333 --> 01:27:18,750
Nyt hän on huolissaan!
Tajuatko, mitä olisi voinut käydä?

1106
01:27:18,833 --> 01:27:22,083
Jos hän satuttaa itseään…
-Onneksi mitään ei sattunut.

1107
01:27:22,166 --> 01:27:24,791
Mitään ei tapahtunut.
-En tiennyt, Tesla.

1108
01:27:24,875 --> 01:27:28,000
Luulet, että vitsit ja empatia riittävät.

1109
01:27:28,083 --> 01:27:32,250
Olet vastuuton, holtiton ja pinnallinen.
Kuulit oikein. Pinnallinen.

1110
01:27:32,333 --> 01:27:36,000
En anna sinun tehdä samaa uudestaan.

1111
01:27:36,083 --> 01:27:40,666
Poikani ei saa maksaa hintaa.
-Riittää jo, äiti. Sinä ylireagoit.

1112
01:27:40,750 --> 01:27:43,416
En ylireagoi.
-Kyllä ylireagoit. Kuuntele nyt.

1113
01:27:43,500 --> 01:27:49,000
Etkö ajatellut viedä häntä kotiin,
kun hän kertoi sinulle äänestä?

1114
01:27:49,083 --> 01:27:50,833
En.
-Tai kertoa minulle?

1115
01:27:50,916 --> 01:27:51,750
En.
-Etkö?

1116
01:27:51,833 --> 01:27:54,083
Hän kielsi kertomasta. En tiennyt.

1117
01:27:54,166 --> 01:27:58,333
Sinä et tiedä paskaakaan!
-Seba halusi tehdä jotain normaalia.

1118
01:27:58,416 --> 01:28:01,375
Käydä rannalla enonsa kanssa.
-Niin.

1119
01:28:02,166 --> 01:28:03,833
Näetkö, mitä tapahtui?

1120
01:28:04,416 --> 01:28:08,583
En olisi saanut sallia sitä.
-Emme voi suojella häntä loputtomiin.

1121
01:28:08,666 --> 01:28:12,458
Sama olisi voinut sattua meillekin.
-Muttei sattunut.

1122
01:28:12,541 --> 01:28:14,041
Se sattui hänelle!

1123
01:28:19,500 --> 01:28:20,958
Menen katsomaan häntä.

1124
01:29:25,875 --> 01:29:32,833
SOITETAAN NIKILLE

1125
01:29:45,541 --> 01:29:49,416
Onko minulla yhä aikaa saada sinut
muuttamaan mielesi ja jäämään?

1126
01:29:50,333 --> 01:29:53,250
Ei. Lähden huomenna.

1127
01:29:54,708 --> 01:29:56,500
Miten niin huomenna?
-Huomenna.

1128
01:29:57,291 --> 01:29:58,208
Miksi?

1129
01:29:58,958 --> 01:30:02,250
Koska tulet mukaani.
Jätä miehesi. Lähdetään yhdessä.

1130
01:30:02,333 --> 01:30:05,041
Älä viitsi pelleillä, Nik.
-En pelleilekään.

1131
01:30:06,541 --> 01:30:09,083
Itsehän sanoit, ettei ole liian myöhäistä.

1132
01:30:16,041 --> 01:30:18,708
Voi luoja. Jättäisimmekö kaiken noin vain?

1133
01:30:19,708 --> 01:30:21,958
Anteeksi, mutta jos sinä lähdet nyt…

1134
01:30:22,041 --> 01:30:26,208
En välitä tippaakaan isäni rahoista.
Vielä vähemmän välitän perinnöstä.

1135
01:30:27,291 --> 01:30:28,375
Aloitetaan alusta.

1136
01:30:30,833 --> 01:30:32,708
Puhtaalta pöydältä?
-Niin juuri.

1137
01:30:33,583 --> 01:30:34,708
Aivan alusta.

1138
01:30:37,250 --> 01:30:38,125
Giada.

1139
01:30:39,041 --> 01:30:41,666
Mikä tässä nyt on ongelma, Giada?

1140
01:30:43,333 --> 01:30:44,833
Mitä tarjoat minulle?

1141
01:30:46,708 --> 01:30:47,708
Mitä?

1142
01:30:50,625 --> 01:30:52,541
Enkö ollut elämä, jonka halusit?

1143
01:30:53,625 --> 01:30:56,291
Elämä ympäri maailmaa leijalautaillen?

1144
01:30:59,916 --> 01:31:01,041
Nyt riittää.

1145
01:31:08,708 --> 01:31:09,875
Niin riittää.

1146
01:31:14,750 --> 01:31:17,708
Miksi teet näin? Minkä vuoksi?

1147
01:31:17,791 --> 01:31:20,541
Saadaksesi typerän kostosi?
-En.

1148
01:31:20,625 --> 01:31:24,250
Tajutakseni viimein,
että olin onnekas menettäessäni sinut.

1149
01:31:27,125 --> 01:31:28,916
Olet kusipää, Nik.

1150
01:31:57,166 --> 01:31:58,708
Mitä teet?

1151
01:31:59,541 --> 01:32:00,625
Sen, mitä täytyy.

1152
01:32:04,583 --> 01:32:06,708
Olen pahoillani. En osaa hyvästellä.

1153
01:32:26,416 --> 01:32:28,083
Tässä.
-Mikä tämä on?

1154
01:32:29,083 --> 01:32:30,166
Perintösi.

1155
01:32:30,875 --> 01:32:32,333
Sinulle kuuluvat rahat.

1156
01:32:35,250 --> 01:32:37,958
Isoisä ei kirjoittanut vain teille.

1157
01:32:38,875 --> 01:32:42,958
Hän käski antaa rahat sinulle aiemmin,
jos asiat menevät mönkään.

1158
01:32:47,500 --> 01:32:50,166
Mikä koko farssin tarkoitus siis oli?

1159
01:32:53,041 --> 01:32:56,625
Tutustuit "farssin" myötä perheeseesi.

1160
01:32:57,583 --> 01:32:58,416
Niin.

1161
01:32:58,500 --> 01:33:01,458
Jos olisit saanut rahat heti,
et olisi tehnyt niin.

1162
01:33:02,166 --> 01:33:03,416
Mikä on muuttunut?

1163
01:33:07,625 --> 01:33:09,416
Mitä voisin sanoa sinulle?

1164
01:33:12,125 --> 01:33:13,125
Lykkyä tykö.

1165
01:33:17,833 --> 01:33:20,041
Sebastianolle lähtösi on kova paikka.

1166
01:33:22,250 --> 01:33:25,291
Enpä usko. Olin vain yksi ongelma lisää.

1167
01:33:26,208 --> 01:33:28,625
Et ollut. Isoisäkään ei ajatellut niin.

1168
01:33:29,208 --> 01:33:32,041
Hän kertoi kirjeessään,
että epäonnistui isänäsi.

1169
01:33:32,625 --> 01:33:34,875
Niinkö? Niin minäkin ajattelin.

1170
01:33:36,875 --> 01:33:39,500
Hän taisi lopulta pelastaa elämäni.

1171
01:33:45,791 --> 01:33:47,125
Anna minun mennä.

1172
01:34:30,875 --> 01:34:32,375
SKITSOFRENIA

1173
01:34:33,125 --> 01:34:34,708
NIKOLA

1174
01:34:37,791 --> 01:34:40,833
RAKAS NIKOLA, POIKANI

1175
01:35:08,583 --> 01:35:10,958
"MUUTAN MARSIIN, KOSKA ISOISÄNI MUKAAN -

1176
01:35:11,041 --> 01:35:13,833
ELÄMÄ ILMAN MUSIIKKIA
ON ELÄMÄ ILMAN RAKKAUTTA"

1177
01:35:17,875 --> 01:35:19,833
Hyvää iltaa. Minne menemme?

1178
01:35:34,541 --> 01:35:35,666
Onko kaikki hyvin?

1179
01:35:38,166 --> 01:35:39,000
On.

1180
01:35:40,833 --> 01:35:44,250
Minua tietysti jännittää.
-Häntä jännitti kotona paljon.

1181
01:35:45,250 --> 01:35:48,041
Oletko varma, että eilisen jälkeen…

1182
01:35:48,875 --> 01:35:50,000
Hän vaati.

1183
01:35:50,958 --> 01:35:53,291
Hän uskoo soittavansa viimeisen kerran.

1184
01:35:53,375 --> 01:35:56,375
En voinut lukita häntä huoneeseensa.
-Et tietenkään.

1185
01:36:44,583 --> 01:36:45,541
Seba.

1186
01:37:44,625 --> 01:37:45,916
Ei!

1187
01:37:46,000 --> 01:37:47,000
Voi luoja!

1188
01:37:48,375 --> 01:37:49,500
Sebastiano!

1189
01:37:49,583 --> 01:37:50,916
Voi luoja!

1190
01:37:51,916 --> 01:37:52,958
Ei!

1191
01:37:53,958 --> 01:37:56,416
Kultaseni.

1192
01:37:56,500 --> 01:37:57,625
Voi luoja!

1193
01:37:58,458 --> 01:37:59,541
Carolina!

1194
01:38:23,000 --> 01:38:23,875
Nik…

1195
01:38:28,125 --> 01:38:29,000
Ei.

1196
01:38:49,125 --> 01:38:50,416
ISÄ

1197
01:38:59,208 --> 01:39:02,583
Tämä on minun syytäni.
En olisi saanut antaa sen tapahtua.

1198
01:39:03,916 --> 01:39:05,541
Minun olisi pitänyt tietää.

1199
01:39:06,083 --> 01:39:08,500
Lopeta. Se ei ollut sinun syysi.
-Oli se.

1200
01:39:09,750 --> 01:39:11,958
Lopeta nyt jo.
-Tämä on minun syytäni.

1201
01:39:15,875 --> 01:39:19,708
Mokasin, ja nyt poikani voi kuolla,
koska en ajatellut asiaa.

1202
01:39:21,000 --> 01:39:22,666
Minkä takia kidutat itseäsi?

1203
01:39:25,875 --> 01:39:29,666
Mitä järkeä siinä on? Se ei auta.
Se ei auta Sebastianoa. Lopeta.

1204
01:39:37,041 --> 01:39:39,000
Mikset kertonut totuutta?

1205
01:39:43,666 --> 01:39:44,875
Luin kirjeesi.

1206
01:39:46,458 --> 01:39:47,416
Niinkö?

1207
01:39:56,666 --> 01:39:59,250
Anteeksi. Luulin, ettemme enää tapaisi.

1208
01:40:04,500 --> 01:40:08,750
Miten onnistuit pitämään
kaiken sisälläsi kaikki nämä vuodet?

1209
01:40:11,291 --> 01:40:12,750
Mikset kertonut minulle?

1210
01:40:16,541 --> 01:40:19,541
Miksi annoit minun vihata sinua 20 vuotta?

1211
01:40:19,625 --> 01:40:20,791
Parempi niin.

1212
01:40:24,125 --> 01:40:24,958
Koska -

1213
01:40:26,041 --> 01:40:29,000
en halunnut sinunkin joutuvan kärsimään.

1214
01:40:32,875 --> 01:40:37,208
En halunnut viedä sinulta isääkin.
-Veit siis minulta veljen.

1215
01:40:40,375 --> 01:40:43,291
Helvetti, Nik. Isä makasi Giadan kanssa.

1216
01:40:48,333 --> 01:40:49,666
Hyvä luoja sentään.

1217
01:40:50,250 --> 01:40:51,875
Kunpa olisin tiennyt.

1218
01:40:53,041 --> 01:40:54,416
Olisit vihannut isää.

1219
01:40:55,083 --> 01:40:56,625
Kaikki olisivat kärsineet.

1220
01:40:58,333 --> 01:40:59,791
Vain yhden sijaan.

1221
01:41:02,750 --> 01:41:03,708
Lisäksi -

1222
01:41:08,041 --> 01:41:09,416
olin häpeissäni.

1223
01:41:16,416 --> 01:41:17,791
Kaipasin sinua kovasti.

1224
01:41:23,041 --> 01:41:25,875
Kaipasin sinua kovasti.

1225
01:41:30,666 --> 01:41:31,958
Minäkin sinua.

1226
01:42:48,125 --> 01:42:49,125
Hän herää.

1227
01:43:13,208 --> 01:43:16,125
Odota. Tuo on vaarallista, kulta. Ei!

1228
01:43:29,000 --> 01:43:32,166
Olen kunnossa. En tosin tiedä, miten.

1229
01:43:38,125 --> 01:43:40,166
Miksi olette noin apeina?

1230
01:43:41,208 --> 01:43:43,583
Teidän pitäisi olla iloisia.

1231
01:43:46,666 --> 01:43:48,083
Erityisesti sinun,

1232
01:43:50,041 --> 01:43:52,041
koska uhrasit elämäsi puolestani.

1233
01:43:54,833 --> 01:43:56,000
Nyt se saa riittää.

1234
01:43:59,500 --> 01:44:01,083
Nyt riittää.

1235
01:44:02,791 --> 01:44:04,458
Sinun pitää alkaa taas elää.

1236
01:44:06,083 --> 01:44:07,916
Et ole enää yksin, äiti.

1237
01:44:12,958 --> 01:44:14,041
Tee se takiani.

1238
01:44:15,458 --> 01:44:17,166
Tai ei. Tee se itsesi takia.

1239
01:44:27,333 --> 01:44:29,250
Sinulle minun ei tarvitse puhua.

1240
01:44:31,250 --> 01:44:33,000
Ei siksi, etten ymmärrä,

1241
01:44:35,708 --> 01:44:39,750
vaan koska olemme sisaruksia.
Me tunnemme sen, mitä toinenkin.

1242
01:44:41,458 --> 01:44:42,791
Päästä irti kaikesta.

1243
01:44:45,000 --> 01:44:48,375
Valitse polkusi ja seuraa sitä.
Älä käänny takaisin.

1244
01:44:51,583 --> 01:44:53,375
Riittää, että olet onnellinen.

1245
01:45:00,875 --> 01:45:02,458
Olet kaunis sielu.

1246
01:45:03,541 --> 01:45:04,583
Olet erityinen.

1247
01:45:07,833 --> 01:45:10,291
Siksi luulin, että voisit rakastaa minua.

1248
01:45:12,375 --> 01:45:14,208
Vaikka se olikin pääni sisällä.

1249
01:45:18,916 --> 01:45:20,000
Kuten tehtäväkin.

1250
01:45:21,541 --> 01:45:23,375
En koskaan lähde Marsiin.

1251
01:45:26,541 --> 01:45:29,666
Tiesitte kai, ettei Kelviniä ole olemassa.

1252
01:45:34,208 --> 01:45:35,916
Halusitko todella karata?

1253
01:45:38,375 --> 01:45:39,291
Minne?

1254
01:45:41,708 --> 01:45:43,916
Tämä on perheesi. Tämä on kotisi.

1255
01:45:47,333 --> 01:45:51,250
Se on outo, epätäydellinen
ja hauras, mutta se on silti sinun.

1256
01:45:52,875 --> 01:45:53,791
Pysähtykää.

1257
01:45:55,500 --> 01:45:56,333
Hengittäkää.

1258
01:45:58,250 --> 01:45:59,250
Antakaa anteeksi.

1259
01:46:11,750 --> 01:46:14,041
Täältä on helppo löytää oikeat sanat.

1260
01:46:16,708 --> 01:46:19,500
En tiedä, ovatko ne minun vai teidän.

1261
01:46:21,750 --> 01:46:24,791
En edes tiedä,
missä herään tai heräänkö lainkaan.

1262
01:46:25,875 --> 01:46:27,208
Sillä ei ole väliä.

1263
01:46:29,958 --> 01:46:31,166
Olen nyt onnellinen.

1264
01:46:36,083 --> 01:46:37,208
Se riittää.

1265
01:47:21,333 --> 01:47:23,333
GIULIO COSTA

1266
01:53:25,958 --> 01:53:30,958
Tekstitys: Milka-Maria Mauranen