1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:44,000 --> 00:00:47,583
NETFLIX PRÆSENTERER

4
00:00:49,458 --> 00:00:50,625
Tak.

5
00:00:50,708 --> 00:00:52,750
Tak fordi I kom. Tak.

6
00:01:02,416 --> 00:01:03,250
Giada.

7
00:01:08,166 --> 00:01:09,875
Jeg er virkelig ked af det.

8
00:01:11,083 --> 00:01:12,708
Det ved jeg.

9
00:01:20,458 --> 00:01:23,708
Skal han spille?
Hvordan fik du overbevist ham til det?

10
00:01:23,791 --> 00:01:26,125
Han må have overbevist sig selv.

11
00:01:49,625 --> 00:01:54,291
Giulio var ikke blot professor
i astrofysik.

12
00:01:54,375 --> 00:01:57,708
Giulio var astrofysik.

13
00:01:57,791 --> 00:02:00,416
Fordi min far…

14
00:02:00,500 --> 00:02:01,541
Min fader…

15
00:02:04,166 --> 00:02:06,208
…var ikke kun en mand, som…

16
00:02:08,875 --> 00:02:10,250
Jeg kan ikke. Undskyld.

17
00:02:11,958 --> 00:02:15,208
Jeg er snart dimittend takket være ham.

18
00:02:15,291 --> 00:02:17,000
Han var som en far for mig.

19
00:02:18,500 --> 00:02:21,041
En ven. En lærer.

20
00:02:22,083 --> 00:02:23,541
Dybest set alt.

21
00:02:24,166 --> 00:02:27,500
Det eneste, han ikke vidste,
hvordan man gør, gør han nu.

22
00:02:27,958 --> 00:02:29,208
Han har forladt mig.

23
00:02:35,541 --> 00:02:39,583
Kære bror Giulio,
alt, hvad vi lige har hørt, bekræfter…

24
00:02:39,666 --> 00:02:40,750
Undskyld mig.

25
00:02:41,958 --> 00:02:43,166
Undskyld mig.

26
00:02:45,583 --> 00:02:47,416
Jeg vil også gerne sige noget.

27
00:03:15,833 --> 00:03:17,666
Min fars tid er forbi.

28
00:03:18,666 --> 00:03:21,125
Det er det, vi er her for at fejre, ikke?

29
00:03:23,416 --> 00:03:25,375
Men ved I hvad? Det er forkert.

30
00:03:26,875 --> 00:03:28,541
Fordi tiden ikke eksisterer.

31
00:03:29,833 --> 00:03:32,583
Det klareste minde, jeg har af ham,

32
00:03:32,666 --> 00:03:35,625
er, da han forsøgte at forklare
noget helt absurd.

33
00:03:36,208 --> 00:03:39,916
"Tid og rum er koncepter,
der ikke eksisterer i universet,

34
00:03:40,000 --> 00:03:43,666
og det, der eksisterer,
har allerede eksisteret,

35
00:03:43,750 --> 00:03:47,000
på grund af forskellige opfattelser
af tid relativ til…

36
00:03:48,041 --> 00:03:49,375
…hvor vi er. "

37
00:03:49,916 --> 00:03:50,791
Så…

38
00:03:52,083 --> 00:03:53,875
Jeg har aldrig forstået det.

39
00:03:56,541 --> 00:04:01,000
Og så fortalte han mig,
at Gud stod bag dette mysterium.

40
00:04:02,125 --> 00:04:06,875
Professor, jeg spekulerer på,
om du til sidst løste dette mysterium.

41
00:04:09,666 --> 00:04:12,583
Det, som jeg opdagede i stedet for,
og ikke i dag,

42
00:04:13,166 --> 00:04:16,000
er, at tid og rum eksisterer
i det virkelige liv.

43
00:04:16,500 --> 00:04:18,708
Og det, man gør, sætter et spor,

44
00:04:19,583 --> 00:04:20,541
professor Costa.

45
00:04:23,916 --> 00:04:27,000
Jeg har til tider følt mig
som en marsmand på Jorden.

46
00:04:28,041 --> 00:04:31,833
Så hvis tiden ikke eksisterer,
som du jo påstår,

47
00:04:33,208 --> 00:04:34,791
vil jeg ikke sige farvel.

48
00:04:36,333 --> 00:04:37,916
Hvis rum ikke eksisterer,

49
00:04:39,166 --> 00:04:40,541
er du ikke her.

50
00:04:42,166 --> 00:04:47,083
Du er, du var, og du vil være her
eller måske på en anden planet.

51
00:04:49,708 --> 00:04:53,500
Alt imens jeg vil være her
i denne tid og i dette rum.

52
00:04:56,750 --> 00:04:58,416
Med de spor, du har sat.

53
00:05:07,666 --> 00:05:11,125
Du må da have følt noget,
da du så ham igen efter 20 år.

54
00:05:12,041 --> 00:05:13,041
Hvad mener du?

55
00:05:14,750 --> 00:05:17,583
Synes du,
at hans optræden var helt normal?

56
00:05:18,250 --> 00:05:22,250
-Hvem dukker op i det tøj?
-Hans tøj er da helt ligegyldigt.

57
00:05:22,333 --> 00:05:26,416
Og det var altså meget bedre
end hans kollegaers formelle ord.

58
00:05:27,208 --> 00:05:30,000
Det var pænt af Giada at komme.
Det var uventet.

59
00:05:30,500 --> 00:05:34,416
-Jeg ville gerne have sagt hej.
-Det har jeg ikke forhindret dig i.

60
00:05:34,500 --> 00:05:36,958
Du fik mig til at følge hans højhed
hen til bilen.

61
00:05:37,041 --> 00:05:39,500
Så du ikke, at han ikke kunne klare mere?

62
00:05:41,375 --> 00:05:43,291
-Hvor er han?
-Det ved jeg ikke.

63
00:05:43,375 --> 00:05:45,166
Åh gud, Carolina. Hvor er han?

64
00:05:45,250 --> 00:05:47,583
-Jeg kunne ikke låse døren.
-Sebastiano!

65
00:05:57,333 --> 00:05:59,708
Jeg forstod det, som du sagde tidligere.

66
00:06:06,958 --> 00:06:07,791
Gjorde du?

67
00:06:09,291 --> 00:06:10,166
Seriøst?

68
00:06:10,250 --> 00:06:12,583
Ja. Du føler dig også…

69
00:06:13,250 --> 00:06:15,250
Du føler dig som en marsmand.

70
00:06:15,333 --> 00:06:16,166
Ja.

71
00:06:17,041 --> 00:06:19,958
-Det har jeg altid gjort.
-Det har jeg også. Men…

72
00:06:20,041 --> 00:06:23,958
Altså ikke altid, men siden jeg forstod,
hvordan det hele fungerer.

73
00:06:25,333 --> 00:06:28,583
Så har vi noget til fælles.

74
00:06:29,875 --> 00:06:30,791
Ja.

75
00:06:32,125 --> 00:06:33,000
Ja.

76
00:06:34,750 --> 00:06:36,166
I dag har jeg…

77
00:06:38,625 --> 00:06:40,333
Jeg tog det her med. Jeg…

78
00:06:41,125 --> 00:06:42,375
Jeg ved ikke hvorfor.

79
00:06:44,041 --> 00:06:45,958
Det handler om os.

80
00:06:46,500 --> 00:06:47,375
Det er…

81
00:06:48,458 --> 00:06:52,250
Du har måske læst det.
Hvis du ikke har læst det, så behold det.

82
00:06:52,333 --> 00:06:54,583
-Handler det om os?
-Ja.

83
00:06:57,041 --> 00:06:58,125
På hvilken måde?

84
00:07:01,500 --> 00:07:03,083
Om os marsmænd.

85
00:07:03,666 --> 00:07:04,541
Ikke?

86
00:07:04,625 --> 00:07:05,458
Ja.

87
00:07:06,875 --> 00:07:10,416
Det er ikke lige mig,
men jeg vil læse det senere.

88
00:07:10,500 --> 00:07:11,583
Hør her.

89
00:07:12,750 --> 00:07:15,250
Du er en af min fars elever, ikke?

90
00:07:16,125 --> 00:07:18,375
Hvad er du? En videnskabsmand?

91
00:07:18,458 --> 00:07:20,791
I er alle sammen lidt underlige, ikke?

92
00:07:20,875 --> 00:07:22,500
-Nej, jeg er…
-Sebastiano?

93
00:07:23,500 --> 00:07:25,958
Kom nu, min skat. Lad os gå ud i bilen.

94
00:07:26,041 --> 00:07:26,958
Kom nu.

95
00:07:27,041 --> 00:07:30,125
-Tesla.
-Nej. Vent, mor. Vent lige lidt.

96
00:07:30,875 --> 00:07:32,708
Hvorfor det? Hvem er det?

97
00:07:33,583 --> 00:07:34,625
Hvem er han?

98
00:07:34,708 --> 00:07:37,958
-Kom ud i bilen.
-Hvorfor sagde han, at jeg er underlig?

99
00:07:38,041 --> 00:07:39,375
Kom ud til bilen.

100
00:07:39,458 --> 00:07:43,250
-Han sagde, jeg er underlig. En marsmand.
-Han tog fejl.

101
00:07:43,333 --> 00:07:45,166
Nej, han tog fejl. Kom nu.

102
00:08:07,250 --> 00:08:10,958
Har jeg ændret mig så meget? Eller lod du,
som om du ikke genkender mig?

103
00:08:14,291 --> 00:08:18,958
-Velkommen tilbage, Nik. Godt at se dig.
-Vi har intet at sige til hinanden.

104
00:09:05,291 --> 00:09:09,625
Siden det kun drejer sig om et par dage,
kunne du have ladet ham sove her.

105
00:09:11,416 --> 00:09:12,666
Døren!

106
00:09:13,625 --> 00:09:15,541
Og hvad med din bror?

107
00:09:15,625 --> 00:09:18,416
Vi var tæt på et stort drama
i kirken, Carolina.

108
00:09:18,500 --> 00:09:21,708
Hvilket drama, Tesla?
Sebastiano har ikke byldepest!

109
00:09:21,791 --> 00:09:25,958
-Jeg vil ikke have, at Nik ved det, okay?
-Du vil skjule det for alle.

110
00:09:26,500 --> 00:09:27,916
Jeg vil beskytte ham.

111
00:09:28,000 --> 00:09:31,125
Han rejste langt for at være her.
Det må betyde noget.

112
00:09:31,208 --> 00:09:32,333
Hør godt efter.

113
00:09:33,666 --> 00:09:38,166
Din onkel er ligeglad med din morfar.
Du kender ham ikke.

114
00:09:38,250 --> 00:09:42,625
Efter han får sin arv,
forsvinder han forhåbentligt igen.

115
00:09:42,708 --> 00:09:45,791
-Det gør han måske ikke denne gang.
-Det gør han nok.

116
00:09:47,333 --> 00:09:48,708
Og snart, håber jeg.

117
00:11:15,041 --> 00:11:15,875
Tak.

118
00:11:16,625 --> 00:11:17,833
Jeg mener det. Tak.

119
00:11:18,625 --> 00:11:20,708
Det var så lidt.

120
00:11:21,916 --> 00:11:23,333
Du ved, hvad jeg mener.

121
00:11:23,416 --> 00:11:25,708
Hør, jeg prøver kun at overtale

122
00:11:25,791 --> 00:11:28,875
konservatoriets bedste cellist til
at spille med mig.

123
00:11:29,375 --> 00:11:30,250
Ja.

124
00:11:33,750 --> 00:11:36,750
Men nu tænker han kun
på hans mission til Mars.

125
00:11:37,750 --> 00:11:40,166
Og disse interesser kan vare i månedsvis.

126
00:11:43,291 --> 00:11:44,416
Og med fars død…

127
00:11:47,791 --> 00:11:48,708
Kom nu.

128
00:11:52,875 --> 00:11:55,500
Din bror er ikke,
som jeg havde forestillet mig.

129
00:11:57,083 --> 00:11:58,125
Det samme her.

130
00:11:58,958 --> 00:12:00,583
Det havde jeg håbet på.

131
00:12:27,250 --> 00:12:29,250
…du gik aldrig ind på den, vel?

132
00:12:30,250 --> 00:12:32,125
Hvad? Undskyld, hvad?

133
00:12:34,041 --> 00:12:36,250
-Carolina.
-Hun hører aldrig efter.

134
00:12:36,333 --> 00:12:38,250
Hvad sagde du?

135
00:12:38,333 --> 00:12:41,125
Jeg fortalte om profilen,
jeg lavede til dig.

136
00:12:41,208 --> 00:12:42,625
Hun har flere følgere end mig!

137
00:12:42,708 --> 00:12:44,416
-Igen?
-Du er populær.

138
00:12:44,500 --> 00:12:46,208
Jeg bruger den aldrig.

139
00:12:46,791 --> 00:12:48,750
Se, hvor smuk du er.

140
00:12:49,541 --> 00:12:50,583
Hold nu op.

141
00:12:51,416 --> 00:12:53,750
Det er jo ikke en escort-side.

142
00:12:53,833 --> 00:12:56,166
-Hvilken skade vil det gøre?
-Seriøst?

143
00:12:56,250 --> 00:13:00,500
Hun risikerer at dø,
hvis hun lærer nye mennesker at kende

144
00:13:00,583 --> 00:13:03,250
og slapper lidt af og får nye venner

145
00:13:03,333 --> 00:13:06,250
og tager en pause fra
at overvåge Sebastiano!

146
00:13:10,916 --> 00:13:12,166
Det er ikke min stil.

147
00:13:12,250 --> 00:13:14,083
I må have mig undskyldt.

148
00:13:14,166 --> 00:13:17,541
-I skal bare spise videre.
-Vi er færdige for længst.

149
00:13:18,875 --> 00:13:19,750
Vi.

150
00:13:34,875 --> 00:13:36,625
-En joint?
-Nik! Altså!

151
00:13:36,708 --> 00:13:37,875
Det var for sjov.

152
00:13:38,791 --> 00:13:40,125
Godmorgen.

153
00:13:40,208 --> 00:13:42,125
-Godmorgen.
-Godmorgen.

154
00:13:42,208 --> 00:13:43,083
Tesla.

155
00:13:45,291 --> 00:13:46,750
-Hej.
-Hej, Federico.

156
00:13:46,833 --> 00:13:48,458
-Jeg kondolerer.
-Tak.

157
00:13:48,541 --> 00:13:50,416
De må være Nikola, ikke?

158
00:13:50,500 --> 00:13:52,708
Federico Valmonte, en ven af din far.

159
00:13:52,791 --> 00:13:53,750
Goddag.

160
00:13:59,166 --> 00:14:02,541
Jeg har altid sat pris på jeres navne.

161
00:14:02,625 --> 00:14:03,708
Nikola, Tesla.

162
00:14:03,791 --> 00:14:07,291
Kun en genial mand som professoren

163
00:14:07,375 --> 00:14:10,916
ville navngive jer tilsammen
efter den berømte fysiker Nikola Tesla.

164
00:14:11,000 --> 00:14:12,416
Ja.

165
00:14:12,500 --> 00:14:14,166
Kan vi begynde nu?

166
00:14:14,250 --> 00:14:15,125
Ja.

167
00:14:24,625 --> 00:14:26,458
Tre mere har tilmeldt sig.

168
00:14:28,250 --> 00:14:29,333
Islændinge.

169
00:14:33,541 --> 00:14:34,625
Kender du dem?

170
00:14:39,291 --> 00:14:40,708
Hvorfor svarer du ikke?

171
00:14:43,875 --> 00:14:45,375
Hvorfor svarer du ikke?

172
00:14:45,458 --> 00:14:48,958
"Det er mit ønske,
at min arv skal fordeles således:

173
00:14:49,041 --> 00:14:50,833
min autocamper til Carolina

174
00:14:50,916 --> 00:14:54,250
og min cello af samme værdi
til mit barnebarn Sebastiano.

175
00:14:54,333 --> 00:14:59,541
Endelig efterlader jeg mit hjem i Rom,
via San Giovanni Fabri 6, blok A, lejl. 3,

176
00:14:59,625 --> 00:15:04,541
til Tesla Costa,
født i Rom den 17. november 1972,

177
00:15:05,125 --> 00:15:10,500
samt min søn Nikola Costa,
født i Rom den 25. juni 1970,

178
00:15:10,583 --> 00:15:14,958
som de kan dele ligeligt,
som de selv finder passende.

179
00:15:15,958 --> 00:15:20,916
Jeg erklærer, at jeg ikke har andet løsøre
eller fast ejendom i mit navn.

180
00:15:21,000 --> 00:15:22,500
Dr. Giulio Costa."

181
00:15:23,916 --> 00:15:25,250
Vent lige lidt.

182
00:15:25,333 --> 00:15:28,583
Det kan ikke være det hele.
Du må have glemt noget.

183
00:15:28,666 --> 00:15:30,875
Nej, Tesla, der står ikke andet.

184
00:15:30,958 --> 00:15:33,250
Hvordan kan det være det? Beklager.

185
00:15:33,333 --> 00:15:37,708
Han sagde, jeg skulle arve huset.
Han skulle arve pengene. Hvor er pengene?

186
00:15:37,791 --> 00:15:41,541
Han skiftede åbenbart mening,
før han døde.

187
00:15:46,041 --> 00:15:47,291
Hvad sker der nu?

188
00:15:51,166 --> 00:15:55,333
Vi kan ikke flytte ud af det hus.
Det er umuligt, Federico.

189
00:15:56,333 --> 00:15:57,458
Det ville ikke…

190
00:16:00,083 --> 00:16:02,208
Jeg håber, at der er et alternativ.

191
00:16:10,541 --> 00:16:12,125
Hvorfor gør du det her?

192
00:16:15,541 --> 00:16:16,375
Mig?

193
00:16:16,458 --> 00:16:19,958
-Hvor skal jeg tage hen med mine to børn?
-Hvad ved jeg?

194
00:16:20,041 --> 00:16:23,791
Sælg huset, og med pengene, du får,
kan du sgu købe et andet.

195
00:16:23,875 --> 00:16:25,333
Dit egoistiske svin!

196
00:16:25,875 --> 00:16:28,625
Du er ligeglad med alle andre!
Som sædvanligt!

197
00:16:28,708 --> 00:16:29,625
-Hvad?
-Ligeglad!

198
00:16:29,708 --> 00:16:30,625
Undskyld mig.

199
00:16:33,291 --> 00:16:37,666
Jeg har noget, som juridisk set
ikke er en del af testamentet.

200
00:16:37,750 --> 00:16:41,250
Man kan sige,
at det her var hans sidste ønske.

201
00:16:44,791 --> 00:16:45,625
Åbn dem.

202
00:16:56,541 --> 00:16:57,416
"Kære Tesla."

203
00:16:57,500 --> 00:17:01,041
Du tog fejl, og jeg havde ret.
Forstår du det? Jeg havde ret.

204
00:17:01,125 --> 00:17:04,916
Jeg har hele tiden haft ret.
Jeg sagde jo, han ikke var en spion.

205
00:17:05,000 --> 00:17:07,125
Han er ikke en spion, men min onkel.

206
00:17:07,208 --> 00:17:08,583
Han er onkel Nik, ja.

207
00:17:14,375 --> 00:17:16,458
Kelvin, hold nu op!

208
00:17:17,041 --> 00:17:19,625
Vi skal ikke være nervøse.
Hold nu op.

209
00:17:20,333 --> 00:17:22,000
Vi skal ikke være nervøse.

210
00:17:22,083 --> 00:17:24,208
Han gav dem forseglet til mig,

211
00:17:24,291 --> 00:17:27,333
og jeg skulle give dem til jer
efter testamentet.

212
00:17:27,416 --> 00:17:29,791
Jeg ved ikke, hvad der står.

213
00:17:32,208 --> 00:17:33,750
Du gode gud.

214
00:17:33,833 --> 00:17:36,208
Det svin har aldrig bedt til Gud.

215
00:17:37,583 --> 00:17:39,083
Det forbandede svin.

216
00:17:50,791 --> 00:17:52,583
Hvad skal jeg gøre?

217
00:18:04,458 --> 00:18:05,458
Hvordan gik det?

218
00:18:06,833 --> 00:18:09,500
-Rejste han igen, som du sagde?
-Nej.

219
00:18:10,291 --> 00:18:11,291
Desværre ikke.

220
00:18:11,791 --> 00:18:13,166
Hvorfor desværre?

221
00:18:15,083 --> 00:18:17,750
Din morfar har ikke efterladt
nogen penge.

222
00:18:18,333 --> 00:18:20,125
Han har kun efterladt huset.

223
00:18:20,916 --> 00:18:21,958
Og hvad så?

224
00:18:22,041 --> 00:18:26,541
Og derfor skal vi enten sælge det
og give halvdelen til din onkel…

225
00:18:28,541 --> 00:18:29,416
…eller…

226
00:18:30,166 --> 00:18:31,125
Hvad er det her?

227
00:18:35,833 --> 00:18:37,833
Din morfars sidste ønske.

228
00:18:38,333 --> 00:18:40,583
Og du skal arve en autocamper.

229
00:18:41,541 --> 00:18:43,916
-En autocamper?
-Ja, en autocamper.

230
00:18:49,416 --> 00:18:52,791
Vildt. Skal onkel Nik så bo hos os?

231
00:18:52,875 --> 00:18:57,208
-Men juridisk set er du ikke forpligtet.
-Juridisk eller ej, sådan er det.

232
00:18:57,708 --> 00:18:58,708
Sådan er det.

233
00:18:59,875 --> 00:19:02,000
Han går måske ikke med til det, vel?

234
00:19:02,625 --> 00:19:03,875
Jo, det gør han.

235
00:19:03,958 --> 00:19:08,125
Siden han ikke arver en eneste euro,
vil han nok starte et nyt liv her.

236
00:19:08,791 --> 00:19:10,750
-Sikke et rod.
-Et kæmpestort rod.

237
00:19:10,833 --> 00:19:12,083
Et år er lang tid.

238
00:19:13,250 --> 00:19:16,291
Og hvad gør vi,
når der kun er tre soveværelser?

239
00:19:16,791 --> 00:19:21,166
Er soveværelserne det store problem?
Hvad med din bror?

240
00:19:21,250 --> 00:19:26,541
Enhver forandring kan udløse en krise.
Forestil dig at have en fremmed her.

241
00:19:26,625 --> 00:19:29,500
Men han er ikke en fremmed.
Han er hans onkel.

242
00:19:29,583 --> 00:19:33,625
-Når du først har forklaret det for ham.
-Nik må ikke vide det, okay?

243
00:19:33,708 --> 00:19:36,583
-Hvad vil du så sige?
-At han er deprimeret.

244
00:19:36,666 --> 00:19:38,666
På grund af sin morfars død.

245
00:19:39,166 --> 00:19:41,583
Og at det er bedst at ignorere ham.

246
00:19:42,125 --> 00:19:43,000
I et år?

247
00:19:43,916 --> 00:19:45,875
Du bør få dit hoved undersøgt.

248
00:19:45,958 --> 00:19:49,833
Det er svært nok i forvejen.
Men at lade som om i et år? Nej!

249
00:19:50,875 --> 00:19:53,083
Jeg ved, hvad der er bedst for ham!

250
00:20:17,875 --> 00:20:18,708
Utroligt!

251
00:20:19,500 --> 00:20:22,000
Her dufter,
som der gjorde for 20 år siden.

252
00:20:24,833 --> 00:20:26,708
Det her vil ikke fungere.

253
00:20:27,416 --> 00:20:30,750
-Nej.
-Men her er lidt anderledes. Ja.

254
00:20:30,833 --> 00:20:32,916
Ja, jeg kan se din indflydelse.

255
00:20:33,416 --> 00:20:35,666
Du har formået at gøre det endnu mere…

256
00:20:36,500 --> 00:20:37,875
Endnu mere…

257
00:20:37,958 --> 00:20:39,125
Jeg ved ikke hvad.

258
00:20:39,208 --> 00:20:40,125
Hør her.

259
00:20:41,250 --> 00:20:44,000
Lad os få noget på det rene, okay?

260
00:20:45,250 --> 00:20:46,208
Hej, Seba.

261
00:20:47,125 --> 00:20:49,125
-Undskyld…
-Nik.

262
00:20:50,583 --> 00:20:51,666
Vi bor her.

263
00:20:52,208 --> 00:20:54,875
Du er en tvungen midlertidig gæst.

264
00:20:54,958 --> 00:20:59,541
Det er ikke sandt,
fordi juridisk set er det også mit hus.

265
00:20:59,625 --> 00:21:01,916
Det var det, vores far ønskede, ikke?

266
00:21:02,958 --> 00:21:03,791
Og?

267
00:21:04,875 --> 00:21:06,083
Hvor er mit værelse?

268
00:21:07,208 --> 00:21:11,333
Den blå sofa er her stadig. Skønt,
at du smed den ikke ud. Godt gået.

269
00:21:12,708 --> 00:21:16,750
-Hvorfor provokerer du mig? Nyder du det?
-Helt ærligt.

270
00:21:16,833 --> 00:21:20,541
-Hvordan gør vi det her?
-Nyder du at provokere mig?

271
00:21:20,625 --> 00:21:22,708
Den blå sofa er virkelig behagelig.

272
00:21:23,416 --> 00:21:26,500
Jeg ved ikke, hvad vi gør.
Kan du lide den? Sov på den.

273
00:21:26,583 --> 00:21:30,458
I kan stoppe med at skændes.
Onkel Nik kan bruge mit værelse.

274
00:21:30,541 --> 00:21:32,916
-Værsgo.
-Hvad? Hvad mener du?

275
00:21:33,000 --> 00:21:35,333
Et år på sofaen? Har du tænkt over det?

276
00:21:35,416 --> 00:21:38,250
Du forstår det vist ikke.
Jeg flytter hjemmefra.

277
00:21:39,375 --> 00:21:41,750
Er det for sjov? Hvor tager du hen?

278
00:21:41,833 --> 00:21:44,375
Det ved jeg ikke. Det er ikke dit problem.

279
00:21:44,458 --> 00:21:48,875
Carolina, sæt tasken fra dig.
Det hele er svært nok, som det er.

280
00:21:48,958 --> 00:21:51,583
Og nu begynder du også?
Vil du straffe mig?

281
00:21:51,666 --> 00:21:55,166
Hvorfor tror du altid,
at alt i verden handler om dig?

282
00:21:55,250 --> 00:21:58,041
Det er ikke for at straffe dig.
Jeg vil gerne.

283
00:21:58,125 --> 00:22:00,666
Intet ændrer sig, om jeg er her eller ej.

284
00:22:01,666 --> 00:22:05,416
Hvad mener du?
Tænk på, hvordan din bror vil tage det!

285
00:22:05,500 --> 00:22:09,208
-Godt at se dig. Farvel, onkel Nik.
-Nej, vent.

286
00:22:09,916 --> 00:22:11,958
Hvis den blå sofa er problemet,

287
00:22:12,583 --> 00:22:14,250
så kan din mor sove på den.

288
00:22:14,875 --> 00:22:17,583
Farvel, Tesla.
Jeg henter mit tøj, når jeg kan.

289
00:22:17,666 --> 00:22:20,333
-Carolina.
-Rør ikke ved noget på mit værelse.

290
00:22:20,416 --> 00:22:24,250
Kom her, Carolina. Vær nu sød.
Kan vi tale sammen?

291
00:22:24,333 --> 00:22:25,833
Hvorfor kalder hun dig Tesla?

292
00:22:26,541 --> 00:22:27,500
Rend mig.

293
00:22:30,458 --> 00:22:31,916
Det er den her.

294
00:22:32,541 --> 00:22:36,708
Jeg ville have forventet alt andet af ham
end at efterlade mig en autocamper.

295
00:22:36,791 --> 00:22:38,791
Jeg synes, at det er fedt.

296
00:22:39,583 --> 00:22:42,458
Han vidste måske,
at jeg ville flytte hjemmefra.

297
00:22:54,458 --> 00:22:55,500
Hej.

298
00:22:55,583 --> 00:22:57,125
Kom bare ind.

299
00:22:57,625 --> 00:22:59,291
Din morfar var mærkelig.

300
00:22:59,958 --> 00:23:01,166
Helt sikkert.

301
00:23:01,791 --> 00:23:04,250
Tænk på, hvor overraskende de breve var.

302
00:23:04,333 --> 00:23:05,458
Har du læst dem?

303
00:23:05,541 --> 00:23:08,208
-Kun Teslas.
-Hvad stod der?

304
00:23:08,291 --> 00:23:12,000
At penge ikke gør en glad,
men det gør kærlighed,

305
00:23:12,083 --> 00:23:15,666
så før hun sælger det hus,
hvor hun og Nik boede som børn,

306
00:23:15,750 --> 00:23:19,708
tryglede han dem om at bo der sammen
i et år, før hun beslutter sig.

307
00:23:20,250 --> 00:23:21,250
I et år?

308
00:23:22,083 --> 00:23:25,708
Nu forstår du nok,
at jeg ikke ville blive der.

309
00:23:32,000 --> 00:23:34,125
Jeg tør vædde på, den ikke starter.

310
00:23:39,125 --> 00:23:40,625
Det væddemål har du tabt.

311
00:23:53,500 --> 00:23:54,500
Godaften.

312
00:23:57,291 --> 00:24:00,583
-Hvad er der til aftensmad?
-Tag den klamme t-shirt af.

313
00:24:01,333 --> 00:24:07,000
Og jeg kan huske, at jeg bad dig om
at tage dine sko af, når du kommer ind.

314
00:24:13,541 --> 00:24:16,791
Jeg brænder dem,
hvis du lader dem stå der.

315
00:24:18,166 --> 00:24:19,708
Skal vi skændes i et år?

316
00:24:20,833 --> 00:24:21,958
Ønsker du det?

317
00:24:27,250 --> 00:24:29,208
En af os giver nok op til sidst.

318
00:24:30,625 --> 00:24:31,750
Men ikke mig.

319
00:24:33,041 --> 00:24:35,375
Hvad med en våbenhvile, mens vi spiser?

320
00:24:35,458 --> 00:24:39,541
Hvis du siger, hvor panderne er,
laver jeg noget pasta carbonara.

321
00:24:39,625 --> 00:24:40,583
Nej, hør her.

322
00:24:42,500 --> 00:24:45,583
Sebastiano spiser på værelset,
og jeg er ikke sulten.

323
00:24:47,833 --> 00:24:51,375
Jeg har virkelig savnet familiens
gode humør.

324
00:24:53,291 --> 00:24:54,625
Jeg laver selv mad.

325
00:24:57,333 --> 00:25:00,583
Det eneste, som vi to deler,
er det samme tag.

326
00:25:01,291 --> 00:25:02,916
Jeg køber ikke ind til dig.

327
00:25:05,833 --> 00:25:06,875
Det er i orden.

328
00:25:11,375 --> 00:25:14,166
Jeg så ikke Paolo til begravelsen.
Hvorfor?

329
00:25:18,250 --> 00:25:20,500
Vi gik fra hinanden for otte år siden.

330
00:25:21,041 --> 00:25:22,166
Eller rettere sagt:

331
00:25:23,541 --> 00:25:24,958
Han forlod mig.

332
00:25:27,208 --> 00:25:30,791
Han mødte en kvinde. De fik to børn.
Nu bor han i Torino.

333
00:25:32,250 --> 00:25:33,833
Fandens også. Hvorfor?

334
00:25:34,916 --> 00:25:36,458
Du er gået glip af meget.

335
00:25:37,750 --> 00:25:40,958
Ja. Men det er ikke kun mig,
der er gået glip af meget.

336
00:25:41,791 --> 00:25:44,708
-Jeg tager maden ind til min nevø.
-Nej! Giv slip.

337
00:25:44,791 --> 00:25:46,125
-Må jeg ikke nok?
-Nej.

338
00:25:46,208 --> 00:25:47,791
-Kom så!
-Giv slip!

339
00:25:47,875 --> 00:25:50,583
Hvad er problemet? Er han bange for mig?

340
00:25:51,333 --> 00:25:53,500
Sebastiano er ikke bange for noget.

341
00:25:53,583 --> 00:25:59,416
Sebastiano er bare en meget følsom dreng,
som har det meget svært, okay?

342
00:25:59,500 --> 00:26:01,875
Det er bedst at lade ham være i fred.

343
00:26:01,958 --> 00:26:04,000
Og jeg tager maden ind til ham.

344
00:26:14,750 --> 00:26:17,291
Er du tosset?
Skru ned for den skide musik!

345
00:26:17,375 --> 00:26:18,916
Tag tøj på!

346
00:26:19,000 --> 00:26:21,333
-Hvorfor?
-Fordi du er nøgen. Hvorfor?

347
00:26:22,000 --> 00:26:23,208
Jeg er på badeværelset.

348
00:26:24,541 --> 00:26:25,875
Skru ned for musikken.

349
00:26:26,458 --> 00:26:28,708
Sebastiano kan ikke sove med den larm.

350
00:26:28,791 --> 00:26:31,458
-Har han bedt dig om at sige det?
-Skru ned!

351
00:26:38,041 --> 00:26:40,958
Klokken er kun ni om aftenen.
Du er latterlig.

352
00:26:41,458 --> 00:26:43,708
Det er Piris, som er dirigent.

353
00:26:43,791 --> 00:26:46,041
En af de bedste nye versioner.

354
00:26:46,125 --> 00:26:47,500
-Ja.
-Ja.

355
00:26:47,583 --> 00:26:51,375
-Okay. Gå ind på dit værelse, skat.
-Ikke helt, men du er tæt på.

356
00:26:52,083 --> 00:26:55,333
Nej, jeg kan ikke tage fejl.
Det er den indspilning.

357
00:26:55,416 --> 00:26:57,833
Nej, det er Angel. Du må få den i morgen.

358
00:26:58,791 --> 00:27:02,458
-Han giver dig den i morgen.
-Han giver mig den i morgen. Okay.

359
00:27:07,041 --> 00:27:09,125
Han så da vågen ud.

360
00:27:09,916 --> 00:27:11,333
Du er en nar, Nik.

361
00:27:12,958 --> 00:27:14,500
Og gå ikke sådan rundt!

362
00:27:54,041 --> 00:27:59,000
JEG VAR HERINDE!

363
00:28:16,125 --> 00:28:17,291
Må jeg sidde her?

364
00:28:17,375 --> 00:28:18,541
Selvfølgelig.

365
00:28:24,416 --> 00:28:26,500
Jeg har talt i telefon med din mor.

366
00:28:27,041 --> 00:28:29,250
Hun er vred over, at du rejste.

367
00:28:29,333 --> 00:28:31,791
Jeg sagde ikke,
at du vil sove i autocamperen,

368
00:28:31,875 --> 00:28:34,541
ellers ville hun have forsøgt
at stoppe dig.

369
00:28:34,625 --> 00:28:36,833
Jeg kan sagtens sove i den.

370
00:28:36,916 --> 00:28:39,458
Jeg vil ikke være til ulejlighed.

371
00:28:39,541 --> 00:28:42,750
Carolina, jeg er glad for, at du er her.

372
00:28:44,291 --> 00:28:47,125
Og Sebastiano?
Han er virkelig sur på mig, ikke?

373
00:28:49,291 --> 00:28:51,416
Det har din mor ikke sagt noget om.

374
00:28:55,083 --> 00:28:58,458
Han har det lidt bedre nu, ikke?

375
00:28:58,541 --> 00:29:01,208
Jo da. Han vil flytte til Mars.

376
00:29:01,791 --> 00:29:04,208
Hvem vil ikke flytte til Mars?

377
00:29:07,041 --> 00:29:08,458
-Helt ærligt.
-Tak, Emma.

378
00:29:08,541 --> 00:29:12,541
Jeg vil ikke bebyrde dig
med alle de problemer i min familie.

379
00:29:12,625 --> 00:29:13,541
Carolina.

380
00:29:15,333 --> 00:29:16,166
Det er okay.

381
00:29:16,750 --> 00:29:17,791
Godnat.

382
00:29:19,250 --> 00:29:20,125
Godnat.

383
00:29:34,333 --> 00:29:36,083
FAR

384
00:29:40,333 --> 00:29:43,500
INGEN KARRY I KYLLINGEN.
SEBASTIANO KAN IKKE LIDE DET MERE.

385
00:29:43,583 --> 00:29:44,458
HJÆLP!

386
00:30:06,916 --> 00:30:09,041
HEJ, FAR.
VI SAGDE FARVEL TIL MORFAR I DAG.

387
00:30:09,125 --> 00:30:10,000
FAR - OFFLINE

388
00:30:10,083 --> 00:30:11,458
FAR - ONLINE

389
00:30:14,666 --> 00:30:16,333
HVORNÅR GIVER DU LYD, FAR?

390
00:30:17,208 --> 00:30:18,500
FAR - OFFLINE

391
00:30:25,708 --> 00:30:27,166
Kitesurfing. Ja.

392
00:30:28,458 --> 00:30:30,041
Okay. Nej, undskyld.

393
00:30:30,125 --> 00:30:32,250
Hvad med klassisk musik?

394
00:30:33,375 --> 00:30:36,500
Det ved jeg ikke. Og?

395
00:30:37,250 --> 00:30:39,875
Okay. Vent.

396
00:30:40,666 --> 00:30:42,916
Hold nu op. Hvad prøver du på at sige?

397
00:30:44,291 --> 00:30:47,583
Det er bare en måde at vise,
at jeg stoler på ham.

398
00:30:49,125 --> 00:30:50,125
Okay.

399
00:30:50,625 --> 00:30:51,666
Jeg er med.

400
00:30:51,750 --> 00:30:52,708
Jeg er med.

401
00:30:52,791 --> 00:30:54,916
Ja, sådan.

402
00:30:55,000 --> 00:30:56,791
Okay, hvad skal jeg gøre?

403
00:30:56,875 --> 00:30:59,500
Jeg skal gå hen til ham og sige:

404
00:30:59,583 --> 00:31:02,791
"Jeg ved, at de har sendt dig.
Du er ikke min onkel."

405
00:31:02,875 --> 00:31:04,041
Skal jeg sige det?

406
00:31:04,541 --> 00:31:07,083
"Jeg ved, at du ikke er min onkel."

407
00:31:50,125 --> 00:31:51,708
IMIPRAMIN

408
00:31:56,875 --> 00:31:59,833
IMIPRAMIN ER EN ANTIDEPRESSIV MEDICIN

409
00:31:59,916 --> 00:32:01,375
ARIPIPRAZOL ER ANTIPSYKOTKA

410
00:32:03,791 --> 00:32:06,166
BRUGES VED SKIZOFRENI OG VED MANI

411
00:32:16,208 --> 00:32:17,583
Godmorgen, min skat.

412
00:32:19,708 --> 00:32:21,458
-Skal jeg trække gardinet fra?
-Nej.

413
00:32:22,541 --> 00:32:25,750
-Har du trukket dem fra? Lad være.
-Det har jeg ikke.

414
00:32:26,291 --> 00:32:27,541
Her er morgenmaden.

415
00:32:27,625 --> 00:32:29,458
Din frokost er i køkkenet.

416
00:32:30,625 --> 00:32:31,666
Sebastiano.

417
00:32:32,458 --> 00:32:34,000
Gør mor en tjeneste.

418
00:32:37,625 --> 00:32:39,833
Gå i bad og tag tøj rent tøj på.

419
00:32:40,750 --> 00:32:41,958
Vil du love mig det?

420
00:32:46,583 --> 00:32:48,166
Jeg ville blive hjemme,

421
00:32:48,750 --> 00:32:51,750
men jeg bliver nødt til at tage
til et lærermøde.

422
00:32:52,625 --> 00:32:54,708
Men jeg kommer snart tilbage, okay?

423
00:32:56,458 --> 00:32:58,041
Sebastiano, se på mig.

424
00:32:59,833 --> 00:33:03,250
Hvis du har brug for noget,
så ring til mig eller Carolina.

425
00:33:03,333 --> 00:33:05,666
Hold dig fra onkel Nik, okay?

426
00:33:10,166 --> 00:33:11,166
Farvel, min skat.

427
00:33:24,750 --> 00:33:25,916
Kel…

428
00:33:26,500 --> 00:33:30,458
Kelvin, det er det samme hver gang.
Jeg sagde jo, at du skulle…

429
00:33:32,125 --> 00:33:34,333
Nej, jeg skal tage en, Kelvin.

430
00:33:34,416 --> 00:33:37,708
Jeg tager ikke dem alle,
men jeg skal tage én, okay?

431
00:33:40,333 --> 00:33:42,666
Jeg har jo sagt, at jeg skal tage den.

432
00:33:52,083 --> 00:33:54,500
Så lader de os være i fred.

433
00:33:58,500 --> 00:33:59,708
Jeg skal på arbejde.

434
00:34:00,250 --> 00:34:03,375
Jeg har skrevet nogle husregler
og nogle telefonnumre.

435
00:34:03,458 --> 00:34:07,250
Kan de telefonnumre lære dig
at sige godmorgen?

436
00:34:12,375 --> 00:34:15,000
Hvornår blev han diagnosticeret
med skizofreni?

437
00:34:20,375 --> 00:34:21,250
Tesla.

438
00:34:23,166 --> 00:34:26,875
-Jeg har været online hele natten.
-Der står en masse vrøvl.

439
00:34:27,416 --> 00:34:31,458
Læste du, at enhver ændring
i hans rutine kan skade ham?

440
00:34:31,958 --> 00:34:34,041
Glem rutiner. Jeg er din bror.

441
00:34:34,625 --> 00:34:35,500
Er du det?

442
00:34:36,083 --> 00:34:37,416
For hvor længe siden?

443
00:34:41,250 --> 00:34:42,375
Fem år.

444
00:34:42,958 --> 00:34:45,458
-Fem år?
-Ja, mere eller mindre fem år.

445
00:34:45,958 --> 00:34:49,291
Jeg er med,
men du kan ikke skjule den slags for mig.

446
00:34:49,375 --> 00:34:51,166
Hvorfor ikke?

447
00:34:51,250 --> 00:34:55,375
Ville du pludselig huske,
at du havde en søster og en familie, Nik?

448
00:34:56,791 --> 00:34:58,625
Og hvordan kunne jeg?

449
00:34:58,708 --> 00:35:02,333
Jeg ved ikke, hvor i verden du bor.
Du tager aldrig telefonen.

450
00:35:04,291 --> 00:35:05,833
Okay. Men nu er jeg her.

451
00:35:05,916 --> 00:35:08,666
Ville du ikke have fortalt mig det?
Hvorfor?

452
00:35:09,875 --> 00:35:10,916
Hvorfor?

453
00:35:11,916 --> 00:35:15,125
Jeg er træt af at give forklaringer,
som udløser medlidenhed.

454
00:35:15,208 --> 00:35:18,833
Fordi ordet "skizofreni" er skræmmende.
Er du med?

455
00:35:18,916 --> 00:35:23,875
Og det er ikke kun dem med ansigtsudtryk
af medlidenhed eller bedrevidenhed,

456
00:35:23,958 --> 00:35:29,208
eller dem, man skal sige undskyld til,
som siger: "Din søn siger sære ting.

457
00:35:29,291 --> 00:35:31,125
Din søn opfører sig mærkeligt."

458
00:35:31,208 --> 00:35:32,583
Jeg er så træt af det!

459
00:35:32,666 --> 00:35:36,208
Jeg vil ikke længere give forklaringer
eller sige undskyld.

460
00:35:36,291 --> 00:35:40,541
Det er nok!
Jeg vil bare beskytte ham mod alle. Okay?

461
00:35:41,916 --> 00:35:42,958
Sæt dig ned.

462
00:35:44,750 --> 00:35:45,583
Hør her…

463
00:35:47,750 --> 00:35:48,666
Vær sød,

464
00:35:49,541 --> 00:35:51,083
og gør mig ikke urolig.

465
00:35:51,166 --> 00:35:53,666
Lad Sebastian være. Lad ham være.

466
00:35:56,041 --> 00:35:56,875
Okay.

467
00:36:00,458 --> 00:36:03,041
Okay, vi er alene. Hvem er du? Hvad er du?

468
00:36:03,125 --> 00:36:05,583
Hvem er du? Hvad vil du mig?

469
00:36:06,500 --> 00:36:08,166
-Jeg…
-Jeg var for direkte.

470
00:36:08,250 --> 00:36:11,583
Jeg var for direkte.
Jeg vidste, at jeg var for direkte.

471
00:36:11,666 --> 00:36:14,458
Nej, det var du ikke. Lad os tale om det.

472
00:36:15,875 --> 00:36:17,125
Sebastiano.

473
00:36:18,708 --> 00:36:19,875
Lad os tale sammen.

474
00:36:27,500 --> 00:36:29,750
-Godmorgen.
-Hej. Godmorgen.

475
00:36:29,833 --> 00:36:31,458
Du er tidligt oppe.

476
00:36:32,250 --> 00:36:34,833
Der er kaffe, hvis du vil have noget.

477
00:36:34,916 --> 00:36:35,791
Tak.

478
00:36:47,125 --> 00:36:48,416
De er skønne!

479
00:36:49,000 --> 00:36:50,041
Kan du lide dem?

480
00:36:52,333 --> 00:36:55,166
Er du stadig klar til at sove
i autocamperen?

481
00:36:56,708 --> 00:37:01,333
Jeg fik faktisk en anden idé i går,
som på ingen måde er tosset.

482
00:37:02,041 --> 00:37:02,875
Hvilken?

483
00:37:04,041 --> 00:37:06,166
Åh gud. Vil du række den til mig?

484
00:37:06,250 --> 00:37:09,291
Det er nok Sebastiano,
som vil have mig hjem igen.

485
00:37:10,208 --> 00:37:12,041
Nej, det er det ikke.

486
00:37:12,541 --> 00:37:14,333
Jeg ved, at du er sur på mig,

487
00:37:14,416 --> 00:37:17,166
men Nik ved alt
og er alene med Sebastiano.

488
00:37:17,250 --> 00:37:20,208
Vil du være sød at tage hjem
og se til ham?

489
00:37:21,333 --> 00:37:22,875
Hørte du det?

490
00:37:22,958 --> 00:37:25,083
Selvfølgelig bekymrer hun sig, Caro.

491
00:37:26,375 --> 00:37:31,083
Hej, Tesla. Sagde jeg ikke i går,
at det var dumt at skjule det for ham?

492
00:37:31,666 --> 00:37:34,500
Men heldigt for dig
skal jeg hente mit tøj.

493
00:37:34,583 --> 00:37:35,916
Så jeg vil se til ham.

494
00:37:36,000 --> 00:37:40,208
Men vær sød ikke at involvere mig
i dine dumme fikse idéer.

495
00:37:40,291 --> 00:37:41,166
Tak.

496
00:37:44,750 --> 00:37:45,625
Hvad?

497
00:37:47,208 --> 00:37:49,083
Det ved jeg ikke, Carolina.

498
00:37:49,166 --> 00:37:52,833
Jeg synes, at du bør løse det her
med din mor før eller siden.

499
00:37:53,333 --> 00:37:57,125
Hvad? At jeg ikke kalder hende mor?
Det kan jeg desværre ikke.

500
00:37:57,208 --> 00:37:59,666
-Jeg mener det faktisk.
-Okay.

501
00:38:01,166 --> 00:38:03,375
Vil du tage med mig?

502
00:38:03,458 --> 00:38:07,041
Sebastiano vil ikke være så vred,
hvis du er der.

503
00:38:07,125 --> 00:38:11,333
Hvorfor skulle Seba være vred?
Han savner dig garanteret allerede.

504
00:38:15,250 --> 00:38:17,916
Ja, det er skønt, men…

505
00:38:19,000 --> 00:38:24,833
Jeg ville være bange for at tage til Mars,
når jeg ved, at jeg ikke ser Jorden igen.

506
00:38:25,333 --> 00:38:27,541
-Er du ikke det?
-Jeg er også bange.

507
00:38:27,625 --> 00:38:31,291
Hvorfor tager du så af sted?
Ingen tvinger dig til det.

508
00:38:31,375 --> 00:38:35,916
Jeg er nødt til det.
Hvem skal ellers tage klassisk musik med?

509
00:38:36,000 --> 00:38:37,083
Det skal jeg gøre.

510
00:38:37,166 --> 00:38:38,708
Det forstår jeg godt.

511
00:38:42,000 --> 00:38:44,458
-En forpligtelse er en forpligtelse.
-Ja.

512
00:38:48,125 --> 00:38:49,625
Vidste du ikke noget?

513
00:38:50,500 --> 00:38:51,708
Nej. Tro mig.

514
00:38:53,916 --> 00:38:55,166
Men hvorfor…

515
00:38:56,250 --> 00:39:00,625
Hvorfor sagde du de ting til begravelsen?
Hvorfor?

516
00:39:01,416 --> 00:39:03,416
Det ved jeg ikke. Det kom bare ud.

517
00:39:03,500 --> 00:39:05,250
Hør, spørg mig om…

518
00:39:06,083 --> 00:39:09,583
…havet, vinden, koralrev
og smukke kvinder,

519
00:39:09,666 --> 00:39:12,750
men ikke om rummet, stjernerne og himlen,

520
00:39:12,833 --> 00:39:14,750
fordi det forstår jeg slet ikke.

521
00:39:15,791 --> 00:39:20,208
Nej, fordi du ville være musiker,
ikke astronom.

522
00:39:21,333 --> 00:39:24,291
Morfar fortalte mig om dig. Han sagde…

523
00:39:24,916 --> 00:39:28,000
Han sagde,
at du var fantastisk til at spille klaver.

524
00:39:28,625 --> 00:39:31,375
Og da han sagde det, græd han. Han græd.

525
00:39:32,375 --> 00:39:36,500
Du skal få arbejdsro.
Jeg vil lede efter arbejde på stranden.

526
00:39:37,000 --> 00:39:38,458
Ingen leder efter arbejde der.

527
00:39:39,583 --> 00:39:40,583
Det gør jeg.

528
00:39:44,125 --> 00:39:45,416
Vil du ikke med?

529
00:39:49,041 --> 00:39:49,875
Nej.

530
00:39:50,708 --> 00:39:52,666
Jeg kan ikke tage til stranden.

531
00:39:54,083 --> 00:39:55,500
Okay, en anden god gang.

532
00:39:55,583 --> 00:39:57,333
Ja, en anden god gang.

533
00:40:01,333 --> 00:40:02,791
Lidt af Jordens lys.

534
00:40:09,291 --> 00:40:10,666
Er du overbevist nu?

535
00:40:11,208 --> 00:40:12,291
Er du overbevist?

536
00:40:16,958 --> 00:40:19,916
Jeg sagde det jo.
Du må stole på mig.

537
00:40:20,000 --> 00:40:22,000
Er du med? Du må stole på mig.

538
00:40:24,750 --> 00:40:29,083
Det er nok nu. Hvis du kører på mig,
så tager jeg med ham. Hold nu op.

539
00:40:47,416 --> 00:40:48,541
Hej, Seba.

540
00:40:49,125 --> 00:40:50,375
Hvor skulle du hen?

541
00:40:52,208 --> 00:40:54,541
Mig? Ingen steder. Hvad laver du her?

542
00:40:54,625 --> 00:40:57,166
Jeg skal hente mit tøj. Emma er her også.

543
00:40:57,250 --> 00:40:58,208
Vil du sige hej?

544
00:40:58,291 --> 00:40:59,250
Hej, Seba.

545
00:41:01,958 --> 00:41:05,291
Nej, vi skal ikke spille nu.
Vi skal ikke spille nu.

546
00:41:05,375 --> 00:41:08,750
Jeg er her ikke for at spille.
Jeg skal hjælpe din søster.

547
00:41:11,416 --> 00:41:13,458
Hvem har sendt dig? Mor?

548
00:41:13,541 --> 00:41:15,291
-Nej. Bestemt ikke.
-Nej.

549
00:41:21,666 --> 00:41:24,041
Hvad var det,
du sagde, om at han savner mig?

550
00:41:39,916 --> 00:41:41,250
Følger du efter mig?

551
00:41:42,000 --> 00:41:43,458
Havde jeg et valg?

552
00:41:50,375 --> 00:41:53,083
Fatter du ikke,
at jeg ikke vil snakke med dig?

553
00:41:54,208 --> 00:41:57,208
-Hvorfor er du ikke rejst?
-Det vedkommer ikke dig.

554
00:42:00,291 --> 00:42:02,416
Hop ind og fortæl mig om det.

555
00:42:58,625 --> 00:43:03,500
På grund af min nye livssituation
skal jeg tjene penge og forsørge mig selv.

556
00:43:03,583 --> 00:43:04,833
Ja. Og?

557
00:43:04,916 --> 00:43:09,833
Da mode er min store lidenskab,
og jeg har en god smag og nogle kontakter,

558
00:43:09,916 --> 00:43:12,541
er der kun én ting,
jeg hidtil har manglet.

559
00:43:13,041 --> 00:43:14,666
En rig sponsor?

560
00:43:14,750 --> 00:43:15,583
En butik.

561
00:43:16,916 --> 00:43:18,375
Og nu har jeg en.

562
00:43:21,708 --> 00:43:22,708
Hvor er den?

563
00:43:24,708 --> 00:43:25,541
Her.

564
00:43:26,125 --> 00:43:29,125
Kommer kunderne ikke til mig,
kommer jeg til dem.

565
00:43:29,208 --> 00:43:31,916
Jeg vil forfølge andre kommercielt.

566
00:43:32,000 --> 00:43:34,666
Det er en god idé.
Det kan måske godt lykkes.

567
00:43:34,750 --> 00:43:36,375
Hvordan vil du gøre det?

568
00:43:37,291 --> 00:43:38,833
Med hjælp fra en ven.

569
00:43:40,500 --> 00:43:41,333
Skift tøj.

570
00:43:49,500 --> 00:43:50,916
Jeg ved ikke rigtig.

571
00:43:51,000 --> 00:43:55,750
Kitesurfing lyder ikke som en god grund
til at afskære sig fra hele familien.

572
00:43:55,833 --> 00:43:58,333
Det synes jeg heller ikke.

573
00:43:58,416 --> 00:44:01,875
Men når han blev nævnt,
skiftede hun altid emne.

574
00:44:02,458 --> 00:44:04,666
Jeg har altid forestillet mig,

575
00:44:04,750 --> 00:44:07,583
at han ikke kunne klare presset
fra en far,

576
00:44:07,666 --> 00:44:09,916
der krævede for meget af sine børn.

577
00:44:10,000 --> 00:44:11,458
Sådan virkede han ikke.

578
00:44:11,541 --> 00:44:14,625
Vi var hans børnebørn.
Alt var nemmere for os.

579
00:44:15,125 --> 00:44:17,916
Han havde for høje forventninger
til sine børn.

580
00:44:18,000 --> 00:44:22,000
Og de reagerede på forskellige måder.

581
00:44:22,083 --> 00:44:26,000
At reagere betyder ikke,
man skal forlade alt til fordel for havet.

582
00:44:26,083 --> 00:44:29,375
Men heller ikke, at man skal blive
og leve, som var man i fængsel.

583
00:44:29,458 --> 00:44:31,875
Vi skaber alle vores egen skæbne.

584
00:44:31,958 --> 00:44:35,625
Præcis. Din mor har skabt en familie.
Hvad har Nik skabt?

585
00:44:35,708 --> 00:44:38,458
Hvad har han nu? Et kiteboard?

586
00:44:38,541 --> 00:44:41,208
Han er måske lykkelig sådan her.

587
00:44:41,291 --> 00:44:42,750
Nej, det tror jeg ikke.

588
00:44:43,416 --> 00:44:48,166
At leve et andet sted i verden.
Alene uden stabile forhold.

589
00:44:48,250 --> 00:44:50,791
Man kan føle sig alene i en familie.

590
00:44:51,541 --> 00:44:55,791
I betragtning af alternativerne
kan et kiteboard være mere selskabeligt.

591
00:44:56,916 --> 00:44:57,916
Hvad synes du?

592
00:44:58,750 --> 00:44:59,791
Den er yndig.

593
00:44:59,875 --> 00:45:02,833
Du er officielt i gang. Vi bør fejre det.

594
00:45:03,625 --> 00:45:06,250
Sig ikke noget til Tesla og Seba.

595
00:45:06,333 --> 00:45:10,208
Åh gud, Seba. Hvad er klokken?
Jeg skulle øve med ham.

596
00:45:11,000 --> 00:45:12,416
Okay. Vi ses.

597
00:45:24,333 --> 00:45:27,958
Er jeg så den eneste italiener,
der skal til Mars?

598
00:45:28,750 --> 00:45:29,583
Er du med?

599
00:45:34,916 --> 00:45:36,666
Nej. Jeg er ikke…

600
00:45:36,750 --> 00:45:39,583
Nej, jeg ville aldrig vælge kærligheden
som ham.

601
00:45:40,166 --> 00:45:41,125
Tja…

602
00:45:41,916 --> 00:45:46,041
Emma er smuk, men ikke…

603
00:45:46,125 --> 00:45:48,125
Sebastiano? Hej, søde ven.

604
00:45:50,750 --> 00:45:51,583
Er alt okay?

605
00:45:57,375 --> 00:45:58,291
Godt klaret.

606
00:45:59,708 --> 00:46:01,833
Har du set, hvilken smuk dag det er?

607
00:46:05,208 --> 00:46:06,583
Er alt okay med onkel Nik?

608
00:46:10,041 --> 00:46:11,291
Jeg tager den her.

609
00:46:13,750 --> 00:46:16,625
Vil du tage et brusebad?
Emma kommer i dag.

610
00:46:27,833 --> 00:46:31,833
Med alt det, som vi skal gøre,
er koncerten alt for meget.

611
00:46:34,416 --> 00:46:35,375
Dødssygt!

612
00:46:36,958 --> 00:46:38,416
Dødssygt!

613
00:46:48,666 --> 00:46:49,791
Hej.

614
00:46:50,916 --> 00:46:51,791
Hvem er du?

615
00:47:03,208 --> 00:47:05,458
Søde ven, skulle du ikke i brusebad?

616
00:47:05,958 --> 00:47:09,166
-Badeværelset er optaget.
-Af onkel Nik?

617
00:47:10,083 --> 00:47:12,791
Nej, det er optaget af en nøgen dame.

618
00:47:14,125 --> 00:47:16,500
-Af hvad?
-Af en nøgen dame.

619
00:47:17,166 --> 00:47:18,791
-En nøgen dame?
-Ja.

620
00:47:19,708 --> 00:47:20,833
En nøgen dame?

621
00:47:26,416 --> 00:47:27,250
Åh gud!

622
00:47:28,666 --> 00:47:30,333
Undskyld, hvem er De?

623
00:47:30,416 --> 00:47:31,833
Ambra. Hej.

624
00:47:32,500 --> 00:47:33,958
Skøn badekåbe.

625
00:47:34,625 --> 00:47:37,833
Er det din? Undskyld,
ellers ville jeg dryppe overalt.

626
00:47:43,541 --> 00:47:44,375
Nik.

627
00:47:47,291 --> 00:47:48,250
Nik!

628
00:47:48,333 --> 00:47:49,166
Ja.

629
00:47:50,500 --> 00:47:53,708
-Nik!
-Hvorfor råber du? Jeg er lige her. Hvad?

630
00:47:54,208 --> 00:47:55,208
Hvem er det?

631
00:47:55,291 --> 00:47:58,000
-Hvad?
-Hvem er den kvinde på mit badeværelse?

632
00:47:58,875 --> 00:48:03,541
Det er vores badeværelse.
Og det er Ambra. Hun hedder Ambra.

633
00:48:03,625 --> 00:48:06,791
-Hun hedder Ambra. Så er det helt fint.
-Ja.

634
00:48:06,875 --> 00:48:08,000
Hvad fanden?

635
00:48:08,083 --> 00:48:12,291
Det er vores badeværelse.
Vores hus. Jeg inviterer, hvem jeg vil.

636
00:48:12,375 --> 00:48:13,291
Ja, klart.

637
00:48:13,375 --> 00:48:17,625
Først var du nøgen. Nu en nøgen dame
med min badekåbe på. Hvor klamt!

638
00:48:17,708 --> 00:48:21,125
-Deler vi også min badekåbe?
-Ikke "en nøgen dame".

639
00:48:21,208 --> 00:48:24,041
Hun hedder Ambra. Kald hende Ambra.

640
00:48:24,125 --> 00:48:27,000
Er du klar over,
at det ikke er en nudiststrand?

641
00:48:27,083 --> 00:48:30,083
Skal jeg sætte et skilt op?
Sebastiano fandt hende.

642
00:48:30,166 --> 00:48:32,166
-Vidste du det?
-Og?

643
00:48:32,291 --> 00:48:34,625
Du kan selvfølgelig ikke vide det.

644
00:48:34,708 --> 00:48:38,458
Du ved ikke, hvor stressende det er
for ham at finde en fremmed.

645
00:48:38,541 --> 00:48:39,833
Det ved du ikke.

646
00:48:39,916 --> 00:48:43,833
-En nøgen dame. Nøgen!
-Ja. Han er 20.

647
00:48:43,916 --> 00:48:45,750
Han kunne måske kunne lide det.

648
00:48:46,500 --> 00:48:50,500
Han virkede ikke så stresset.
Du er den eneste, der er stresset.

649
00:48:50,583 --> 00:48:51,583
Forståeligt.

650
00:48:51,666 --> 00:48:53,291
Virkelig? Hvorfor det?

651
00:48:53,375 --> 00:48:55,750
-Fordi…
-Fordi? Nej, fortæl mig hvorfor.

652
00:48:59,125 --> 00:49:00,708
Ses vi på stranden?

653
00:49:01,916 --> 00:49:03,708
-Tak for badekåben.
-Selv tak.

654
00:49:03,791 --> 00:49:05,666
Henter du den selv på værelset?

655
00:49:05,750 --> 00:49:07,375
-Ja.
-Farvel.

656
00:49:08,875 --> 00:49:12,125
Se? Hun er nærmest familie.
Hvad fanden vil du have?

657
00:49:13,250 --> 00:49:16,750
Jeg kan ikke klare et år med dig.
Det må være løgn.

658
00:49:16,833 --> 00:49:20,875
Spørgsmålet er ikke, om du kan klare mig,
men om andre kan klare dig.

659
00:49:20,958 --> 00:49:23,083
Det er ikke kun mig, der tænker det!

660
00:49:23,166 --> 00:49:24,041
For fanden.

661
00:49:24,791 --> 00:49:28,541
Vi var lykkelige her,
indtil den fortabte søn vendte tilbage.

662
00:49:28,625 --> 00:49:30,791
-Er du klar over det?
-Ja, lykkelige.

663
00:49:30,875 --> 00:49:33,500
Det virker som en præcis beskrivelse.

664
00:49:34,125 --> 00:49:35,500
Som i eventyrene!

665
00:49:39,166 --> 00:49:40,000
Hej.

666
00:49:41,250 --> 00:49:44,375
Undskyld, Tesla.
Jeg kommer for sent i dag. Undskyld.

667
00:49:47,416 --> 00:49:49,041
Hvorfor ser du så trist ud?

668
00:49:49,708 --> 00:49:52,750
Ikke for noget.
Jeg skændtes med min dumme bror.

669
00:49:53,250 --> 00:49:54,750
Hvordan har Carolina det?

670
00:49:55,750 --> 00:49:57,125
Carolina har det fint.

671
00:49:57,708 --> 00:49:59,208
Jeg skal hilse fra hende.

672
00:49:59,833 --> 00:50:00,833
Ja, okay.

673
00:50:03,916 --> 00:50:05,875
I kan ikke fortsætte sådan her.

674
00:50:06,375 --> 00:50:08,083
Jeg begge to.

675
00:50:09,166 --> 00:50:10,250
Jeg er træt.

676
00:50:10,833 --> 00:50:14,041
Af hende og af alle andre.
Jeg gør alting forkert.

677
00:50:14,791 --> 00:50:16,000
Men ikke Sebastiano.

678
00:50:16,958 --> 00:50:17,958
Tak.

679
00:50:20,000 --> 00:50:20,958
Seba…

680
00:50:21,041 --> 00:50:25,375
Jeg starter med at spille sonatens tema
på klaver ligesom i originalen.

681
00:50:25,458 --> 00:50:28,291
Og efter to takter starter du på cello.

682
00:50:30,833 --> 00:50:34,041
Hvad med at prøve det første af stykket?

683
00:50:34,125 --> 00:50:35,166
Nej.

684
00:50:35,250 --> 00:50:38,166
-Bare den lille smule.
-Nej, jeg kan ikke i dag.

685
00:50:41,125 --> 00:50:42,208
Jeg kan ikke.

686
00:50:44,666 --> 00:50:46,250
Okay, pyt med det.

687
00:50:46,333 --> 00:50:47,750
I dag spiller vi ikke.

688
00:50:53,458 --> 00:50:55,875
Nej. Jeg er nødt til at gå. Undskyld.

689
00:51:03,250 --> 00:51:04,833
-Hej.
-Hej.

690
00:51:04,916 --> 00:51:06,291
-Du er…
-Emma.

691
00:51:06,375 --> 00:51:07,625
Emma. Selvfølgelig.

692
00:51:08,375 --> 00:51:09,416
Går du?

693
00:51:10,333 --> 00:51:12,541
-Hvorfor? Må jeg ikke det?
-Jo da.

694
00:51:13,166 --> 00:51:18,291
Men jeg bestiller altid en ekstra pizza
para compartir, som de gør i Costa Rica,

695
00:51:18,375 --> 00:51:20,458
og du kan måske lide margherita…

696
00:51:20,541 --> 00:51:25,041
-Fordi du bor i Costa Rica?
-Ja, jeg kitesurfer og gør andre ting.

697
00:51:25,125 --> 00:51:25,958
Så?

698
00:51:26,875 --> 00:51:28,958
-"Så", hvad?
-Margheritaen.

699
00:51:29,041 --> 00:51:32,291
Du ville være den første person,
som jeg inviterer hjem.

700
00:51:33,083 --> 00:51:35,166
Jo. Nej.

701
00:51:35,791 --> 00:51:40,041
Jeg har lige sagt farvel til alle.
Det er en dårlig idé at gå med ind.

702
00:51:40,125 --> 00:51:43,708
Jeg vil ikke have, at Sebastiano tror,
at jeg presser ham.

703
00:51:43,791 --> 00:51:47,791
Du er den sidste,
som Sebastiano ville føle sig presset af.

704
00:51:47,875 --> 00:51:50,625
Stol på mig.
Kom nu, pizzaerne bliver kolde.

705
00:51:51,375 --> 00:51:55,208
Nej. Jeg lovede Carolina,
at vi skulle mødes efter undervisningen.

706
00:51:55,916 --> 00:51:57,916
-Tak.
-Hvordan har Carolina det?

707
00:51:59,833 --> 00:52:01,791
Okay. Carolina er okay.

708
00:52:02,458 --> 00:52:06,041
Hun oplever mange ændringer for tiden.

709
00:52:06,125 --> 00:52:08,458
-Men hun er okay.
-Sig undskyld fra mig.

710
00:52:10,166 --> 00:52:12,166
Du bør selv sige det til hende.

711
00:52:12,250 --> 00:52:15,375
Det skal jeg nok.
Kom, før pizzaerne bliver kolde.

712
00:52:15,916 --> 00:52:17,083
Vi er her!

713
00:52:19,083 --> 00:52:23,500
Åh nej! Øllene. Pis.
Jeg har endda betalt for dem. Fjols!

714
00:52:24,000 --> 00:52:24,833
Tesla!

715
00:52:25,458 --> 00:52:28,416
Jeg håber ikke, du har lavet mad.
Pizzaer til alle.

716
00:52:29,375 --> 00:52:30,375
Et voilà!

717
00:52:33,708 --> 00:52:35,708
Jeg sagde, det var en dårlig idé.

718
00:52:35,791 --> 00:52:40,375
Værsgo! Margherita med masser
af frisk basilikum til dig.

719
00:52:40,458 --> 00:52:42,541
Capricciosa til unge Sebastian.

720
00:52:42,625 --> 00:52:44,208
Capricciosa til mig.

721
00:52:44,875 --> 00:52:46,208
Og til vores gæst…

722
00:52:46,708 --> 00:52:47,791
Tak.

723
00:52:48,791 --> 00:52:51,791
Margherita a compartir.

724
00:52:51,875 --> 00:52:53,500
Hvordan gik arbejdet?

725
00:52:54,625 --> 00:52:58,083
Godt. Rigtig godt.
En afløsning. Ikke noget særligt. Men…

726
00:53:00,166 --> 00:53:01,083
…bedre end intet.

727
00:53:01,875 --> 00:53:04,416
Kom med næste gang. Så kan du selv se.

728
00:53:04,500 --> 00:53:08,166
-Ja, jeg vil gerne med.
-Jeg kan vise dig min drage.

729
00:53:09,250 --> 00:53:11,583
-Ja. Godt.
-Jeg tager med ham.

730
00:53:16,500 --> 00:53:19,166
Må jeg prøve din? Skal vi bytte et stykke?

731
00:53:25,208 --> 00:53:26,333
Glas…

732
00:53:27,458 --> 00:53:28,458
Jeg henter dem.

733
00:53:51,000 --> 00:53:52,750
NY BESKED PÅ TELEFONSVARER
LYT

734
00:53:56,333 --> 00:53:57,166
Hej, skat.

735
00:53:57,250 --> 00:54:00,208
Besked nummer tusind.
Jeg indtaler kun beskeder nu.

736
00:54:00,291 --> 00:54:02,958
Sebastiano spiste med os
ved bordet i aften?

737
00:54:03,041 --> 00:54:04,333
Og hvad med dig?

738
00:54:12,875 --> 00:54:14,958
-Hvad laver du her?
-Hej, Caro.

739
00:54:15,500 --> 00:54:17,708
Rolig. Emma har kun sagt det til mig.

740
00:54:21,916 --> 00:54:23,666
Jeg kom for at sige…

741
00:54:25,541 --> 00:54:27,833
…undskyld for at forårsage problemer.

742
00:54:29,916 --> 00:54:31,041
Faktisk…

743
00:54:33,708 --> 00:54:35,750
…så ankom jeg, og du gik, så…

744
00:54:37,708 --> 00:54:40,208
Du har ikke forårsaget problemer for mig.

745
00:54:41,750 --> 00:54:45,958
Faktisk har du måske givet mig det skub,
som jeg havde brug for.

746
00:54:46,458 --> 00:54:48,333
Men hvis jeg havde boet her…

747
00:54:48,416 --> 00:54:49,375
Vil du stoppe?

748
00:54:50,208 --> 00:54:51,041
Stå stille.

749
00:54:54,125 --> 00:54:57,541
Hvis jeg var blevet her,
havde alt måske været bedre.

750
00:54:58,041 --> 00:54:59,166
Eller måske værre.

751
00:55:00,875 --> 00:55:02,291
Derfor undskylder jeg.

752
00:55:05,333 --> 00:55:07,583
Men hvad kunne du have gjort?

753
00:55:11,750 --> 00:55:12,875
Været der.

754
00:55:15,333 --> 00:55:17,291
FRØKEN TESLA

755
00:55:17,375 --> 00:55:20,625
SERIØST! HVIS DU STADIG SER UD,
SOM DU GØR PÅ BILLEDET,

756
00:55:20,708 --> 00:55:23,750
ØNSKER JEG MIG INTET ANDET.

757
00:55:23,833 --> 00:55:26,166
Endelig har denne autocamper et formål.

758
00:55:27,208 --> 00:55:28,083
Et formål?

759
00:55:29,000 --> 00:55:30,083
Formål…

760
00:55:33,875 --> 00:55:37,416
Din morfar gav min mor en autocamper.

761
00:55:37,500 --> 00:55:40,875
Hun sagde,
at hun ønskede at alle følte sig hjemme.

762
00:55:42,708 --> 00:55:43,833
Også på ferier.

763
00:55:44,333 --> 00:55:45,208
Og derfor…

764
00:55:47,208 --> 00:55:53,000
…tilbragte vi vores ferier i autocamperen,
indtil hun blev syg og døde.

765
00:55:54,041 --> 00:55:56,541
Din morfar ville ikke bruge den længere.

766
00:55:59,416 --> 00:56:01,458
Hun ville elske det, du har gjort.

767
00:56:02,541 --> 00:56:05,041
Min mor ville være stolt af dig nu.

768
00:56:08,416 --> 00:56:09,791
Nu er det op til dig.

769
00:56:11,875 --> 00:56:14,666
Rejs væk med det her hjem.

770
00:56:19,833 --> 00:56:21,750
Jeg kan ikke gøre, hvad jeg vil.

771
00:56:23,291 --> 00:56:24,541
Det er let at sige.

772
00:56:25,708 --> 00:56:26,625
Universitetet.

773
00:56:27,375 --> 00:56:29,125
Seba. Hvordan kan jeg gøre det?

774
00:56:29,208 --> 00:56:31,125
Jeg kan ikke gøre, hvad jeg vil.

775
00:56:31,208 --> 00:56:32,333
-Jo, du kan.
-Nej.

776
00:56:32,416 --> 00:56:37,125
Det er din vej i livet og dit liv.
Du må ikke lade andre bestemme over dig.

777
00:56:37,666 --> 00:56:38,916
Som du gjorde?

778
00:56:39,625 --> 00:56:41,000
Jeg er ikke som dig.

779
00:56:42,708 --> 00:56:43,750
Ja.

780
00:56:43,833 --> 00:56:46,250
Du er meget bedre end mig.

781
00:56:51,416 --> 00:56:52,916
Må jeg se den indeni?

782
00:56:56,416 --> 00:56:57,416
Onkel Nik?

783
00:56:58,625 --> 00:56:59,625
Tak.

784
00:57:09,791 --> 00:57:12,375
I dag skal jeg give dig dit brev,

785
00:57:12,458 --> 00:57:14,458
hvilket jeg gør nu.

786
00:57:19,333 --> 00:57:22,541
Du må indrømme,
at din morfar elskede overraskelser.

787
00:57:27,250 --> 00:57:29,833
Efter det, der skete, troede jeg…

788
00:57:32,125 --> 00:57:34,083
…at jeg ville lægge det bag mig.

789
00:57:36,541 --> 00:57:40,375
Jeg fortsatte mit liv,
og jeg var sikker på, jeg havde glemt dig.

790
00:57:43,166 --> 00:57:45,125
Men da jeg så dig igen…

791
00:57:52,333 --> 00:57:53,250
Ja.

792
00:57:54,833 --> 00:57:56,000
Godt så.

793
00:57:56,083 --> 00:57:58,791
Nu har du grædt.

794
00:57:59,583 --> 00:58:03,708
Du har sagt, hvad du ville sige.
Du skal ikke sige mere. Jeg mener det.

795
00:58:04,750 --> 00:58:06,458
Og det skyldes også,

796
00:58:07,750 --> 00:58:11,833
at da du troede, at du var kommet videre,
giftede du dig med en anden,

797
00:58:12,708 --> 00:58:14,041
hvilket er væsentligt.

798
00:58:14,125 --> 00:58:17,333
Jeg har altid kun ønsket
at være sammen med dig.

799
00:58:18,333 --> 00:58:19,333
Helt sikkert.

800
00:58:20,583 --> 00:58:23,916
Sig, at du ikke følte noget, da du så mig.

801
00:58:27,208 --> 00:58:28,041
Jeg følte…

802
00:58:29,541 --> 00:58:30,625
…mig trist.

803
00:58:30,708 --> 00:58:33,708
Det er ikke rigtigt.
Du kan ikke lyve over for mig.

804
00:58:33,791 --> 00:58:35,708
Det er ikke for sent for os to.

805
00:58:37,166 --> 00:58:39,208
Helt ærligt. Lad mig gå.

806
00:58:59,083 --> 00:59:02,791
104 LIKES, 7 KOMMENTARER

807
00:59:04,166 --> 00:59:09,708
JEG TROR IKKE PÅ, AT DU EKSISTERER.
HELT ÆRLIGT FINDES DER INGEN SOM DIG.

808
00:59:22,916 --> 00:59:25,166
Halløj! Hvad fanden laver du?

809
00:59:25,250 --> 00:59:28,166
Hold nu op. Du larmer. Det er nok nu.

810
00:59:28,250 --> 00:59:31,333
Det er utroligt.
Det er den samme bold efter 20 år.

811
00:59:31,416 --> 00:59:32,916
Er det ikke vidunderligt?

812
00:59:33,000 --> 00:59:35,666
Godt gået.
Jeg troede, du havde smidt den ud.

813
00:59:35,750 --> 00:59:38,000
Men du lod den ligge i det samme skab.

814
00:59:38,083 --> 00:59:41,250
Drop det her
med "kan du huske, da vi var børn".

815
00:59:41,333 --> 00:59:42,583
Du er så irriterende.

816
00:59:43,583 --> 00:59:47,333
Faktisk er det her
en "jeg går ikke i seng"-aften.

817
00:59:47,916 --> 00:59:50,958
-Skal du vække hele bygningen?
-Ja.

818
00:59:52,333 --> 00:59:53,958
Vis mig, hvad du kan.

819
00:59:57,375 --> 00:59:58,500
Wow. Imponerende!

820
01:00:01,875 --> 01:00:03,625
Saml benene!

821
01:00:04,875 --> 01:00:06,000
-Fedt.
-Du var heldig.

822
01:00:06,083 --> 01:00:09,333
Hun prøver sin sædvanlige finte.
Den samme gamle finte!

823
01:00:09,416 --> 01:00:11,916
Sigter mod venstre.
Så til højre. Velkendt!

824
01:00:12,875 --> 01:00:13,750
Sådan!

825
01:00:16,416 --> 01:00:17,708
Hvad laver I?

826
01:00:18,208 --> 01:00:20,458
Det er fandeme for meget!

827
01:00:20,958 --> 01:00:23,375
Jeg skal på arbejde i morgen tidlig.

828
01:00:23,458 --> 01:00:26,333
-Det har jeg fortalt hende før.
-Undskyld.

829
01:00:26,416 --> 01:00:29,083
Gå i seng!

830
01:00:29,666 --> 01:00:33,083
-Det er fandeme for meget!
-Idiot.

831
01:00:33,166 --> 01:00:34,625
Sidste skud. Så går vi.

832
01:00:34,708 --> 01:00:37,083
Kom så. Så er det nok, Nik.

833
01:00:37,166 --> 01:00:38,541
-Kom så.
-Det sidste.

834
01:00:38,625 --> 01:00:39,833
Så er det nok.

835
01:00:41,666 --> 01:00:42,500
Nik!

836
01:00:47,291 --> 01:00:50,750
-Jeg hænger den her.
-Nej.

837
01:00:51,583 --> 01:00:55,708
Nej, vent. Den skal hænge her
med romantikerne. Det har du selv sagt.

838
01:00:55,791 --> 01:00:57,250
Okay.

839
01:00:59,000 --> 01:01:02,541
-Hvad med Bachs cellosuite nr. 1?
-Ja, den har jeg taget med.

840
01:01:04,125 --> 01:01:05,375
Hvad med celloen?

841
01:01:06,000 --> 01:01:07,541
Vil du tage den med?

842
01:01:07,625 --> 01:01:10,416
Nej. Det ved jeg ikke.

843
01:01:11,291 --> 01:01:15,791
Og hvis de forbyder mig at tage den med?
Hvad skal jeg så gøre?

844
01:01:15,916 --> 01:01:20,625
Jeg vil sige til dem, at den skal med.
Ellers kan jeg ikke spille.

845
01:01:20,708 --> 01:01:21,958
Tag det roligt.

846
01:01:24,583 --> 01:01:27,250
Tag en pause. Udnyt tiden. Spil.

847
01:01:27,750 --> 01:01:29,541
Jeg vil gerne høre dig spille.

848
01:01:30,208 --> 01:01:31,041
Nej.

849
01:01:31,125 --> 01:01:34,791
I din alder gik der ikke en dag,
hvor jeg ikke spillede klaver.

850
01:01:36,041 --> 01:01:37,125
Det er ikke sandt.

851
01:01:38,333 --> 01:01:41,500
Hvis det var sandt, spillede du stadigvæk.

852
01:04:55,458 --> 01:04:57,291
Jeg ved ikke, hvordan du gjorde det.

853
01:04:59,916 --> 01:05:00,791
Men tak.

854
01:05:02,625 --> 01:05:03,958
Jeg gjorde ikke noget.

855
01:05:05,916 --> 01:05:07,208
Han gjorde det selv.

856
01:05:13,083 --> 01:05:15,500
Jeg finder det altid så rørende.

857
01:05:18,250 --> 01:05:19,083
Fordi…

858
01:05:20,041 --> 01:05:23,625
Det er den måde,
som han formår at udtrykke sig med celloen

859
01:05:23,708 --> 01:05:25,041
og udtrykke sig selv.

860
01:05:26,916 --> 01:05:28,791
Far elskede at høre ham spille.

861
01:05:28,875 --> 01:05:30,041
-Ja?
-Ja!

862
01:05:30,125 --> 01:05:33,458
-Han sad der på sofaen…
-Bedømte han udførelsen?

863
01:05:35,916 --> 01:05:37,708
Nød du det?

864
01:05:37,791 --> 01:05:38,791
Hvad?

865
01:05:39,791 --> 01:05:43,750
At ødelægge et godt øjeblik.
Det har du altid gjort. Nød du det?

866
01:05:43,833 --> 01:05:45,916
-Bedømte han ham?
-Nød du det?

867
01:05:46,000 --> 01:05:50,458
Det er sent! Vi må sige til Emma,
at jeg skal spille til koncerten.

868
01:05:50,541 --> 01:05:54,583
Jeg spillede med dig.
Jeg må også spille med hende. Lige nu!

869
01:05:55,083 --> 01:05:55,916
Vi ses.

870
01:06:24,208 --> 01:06:27,958
GIADA
SVAR

871
01:06:36,416 --> 01:06:41,083
MIN SØSTER HAR DEN SEJESTE BROR

872
01:07:58,083 --> 01:08:01,416
-Flotte røde solbriller. Må jeg se dem?
-Ja.

873
01:08:02,791 --> 01:08:04,708
-Hej.
-Hej.

874
01:08:05,708 --> 01:08:08,583
For tiden ser jeg dig kun,
når du skal sove.

875
01:08:10,041 --> 01:08:13,583
Du ved jo godt, hvor du kan finde mig.

876
01:08:14,083 --> 01:08:17,083
Jeg er hjemme hos jer hver dag
og øver med din bror.

877
01:08:17,166 --> 01:08:19,791
Han spillede med Nik
og vil spille koncert.

878
01:08:19,875 --> 01:08:23,166
-Det er meget vigtigt for ham.
-Har du den her i small?

879
01:08:23,250 --> 01:08:25,125
Ja, lad mig finde den.

880
01:08:25,208 --> 01:08:28,875
Jeg har brugt ti år på
at prioritere ham over mig selv.

881
01:08:28,958 --> 01:08:30,541
Ikke blot har han glemt mig,

882
01:08:30,625 --> 01:08:34,041
men efter det røvhul dukkede op,
skal han spille koncert.

883
01:08:36,958 --> 01:08:37,958
Du har ret.

884
01:08:39,000 --> 01:08:42,958
Seba har ændret sig meget, siden Nik kom.
Ikke fordi han kan trylle.

885
01:08:43,500 --> 01:08:46,666
Jeg ændrede mig også,
da jeg hørte om sygdommen.

886
01:08:46,750 --> 01:08:49,750
Jeg er overbeskyttende
og passer på, hvad jeg siger.

887
01:08:50,250 --> 01:08:54,625
I modsætning til Nik
minder vi ham hver dag om, at han er syg.

888
01:08:55,291 --> 01:08:57,500
Pyt med, hvis du ikke har den.

889
01:08:57,583 --> 01:09:00,250
-Hør her, Emma…
-Jeg skal nok gå nu.

890
01:09:02,333 --> 01:09:03,333
Vi ses.

891
01:09:05,000 --> 01:09:06,500
Her er de. Undskyld.

892
01:09:08,166 --> 01:09:10,041
-En small, ikke?
-Ja tak.

893
01:09:10,125 --> 01:09:11,125
Jeg henter den.

894
01:09:16,083 --> 01:09:18,083
Ambras bryster er ikke så store.

895
01:09:23,166 --> 01:09:27,291
Seba var på sit værelse hele dagen.
Han lagde ikke mærke til noget.

896
01:09:29,000 --> 01:09:31,083
Kan du ikke se, hvor ynkelig du er?

897
01:09:31,791 --> 01:09:33,208
Du er 50 år, Nik.

898
01:09:36,250 --> 01:09:39,291
Få dig et liv.
Men gør det langt væk herfra.

899
01:09:39,375 --> 01:09:40,250
Jaså?

900
01:09:40,333 --> 01:09:42,583
Siger du, at jeg skal få mig et liv?

901
01:09:44,000 --> 01:09:44,833
Dig?

902
01:09:45,375 --> 01:09:49,875
Som har levet i 20 år med skyklapper på?

903
01:09:49,958 --> 01:09:50,916
Sikke et liv.

904
01:09:52,000 --> 01:09:53,375
Sådan lever en hest.

905
01:09:54,333 --> 01:09:58,208
Jeg har bare ventet på,
at surferfilosoffen skulle belære mig.

906
01:09:58,708 --> 01:10:00,458
Ham, der ikke har en familie,

907
01:10:00,541 --> 01:10:04,708
og som intet har udrettet,
kan belære mig om et lykkeligt liv.

908
01:10:05,666 --> 01:10:06,541
Ja.

909
01:10:07,666 --> 01:10:09,833
Ledsaget af et dejligt glas vin.

910
01:10:09,916 --> 01:10:12,208
Og husk, at ét aldrig er nok.

911
01:10:16,083 --> 01:10:16,916
Ikke sandt?

912
01:10:18,291 --> 01:10:19,208
Rend mig.

913
01:10:19,291 --> 01:10:24,083
I stedet for at dømme alle andre,
så se på dig selv.

914
01:10:24,166 --> 01:10:25,000
Rend mig.

915
01:10:25,083 --> 01:10:28,916
Har du indset,
at Carolina aldrig kommer længere? Nej.

916
01:10:29,625 --> 01:10:32,958
Fordi du er så fokuseret på
at kontrollere alt og alle,

917
01:10:33,041 --> 01:10:36,875
at du lyver overfor dig selv og tror,
at alt går så godt.

918
01:10:36,958 --> 01:10:39,208
Det er det, du gør.

919
01:10:40,333 --> 01:10:42,000
-Dømmer du mig som mor?
-Ja.

920
01:10:42,083 --> 01:10:43,625
Dit feje svin!

921
01:10:45,208 --> 01:10:49,666
Du stak af uden at tænke på andre
til fordel for et kiteboard.

922
01:10:49,750 --> 01:10:53,250
Tror du, at jeg rejste
på grund af et skide kiteboard?

923
01:10:53,750 --> 01:10:58,500
Har du aldrig nogensinde overvejet,
at jeg var den, der led mest?

924
01:10:58,583 --> 01:11:01,625
At jeg skulle give afkald på alt og alle!
Selv dig!

925
01:11:01,708 --> 01:11:03,541
Hvorfor rejste du så?

926
01:11:04,208 --> 01:11:07,166
Hvorfor rejste du dog? Hvorfor?

927
01:11:07,833 --> 01:11:11,000
Hvorfor forlod du mig?
Du rejste væk fra mig. Hvorfor?

928
01:11:11,083 --> 01:11:13,666
Jeg fandt min forlovede
i seng med en anden!

929
01:11:13,750 --> 01:11:17,083
-Hvad fanden snakker du om?
-Det var ikke kun én gang.

930
01:11:18,500 --> 01:11:20,458
Det var en langvarig affære.

931
01:11:20,541 --> 01:11:23,583
Det er ikke sandt. Umuligt.
Giada og jeg var venner.

932
01:11:23,666 --> 01:11:25,916
Hun ville have sagt det. Det er løgn.

933
01:11:29,958 --> 01:11:32,791
Det er løgn,
fordi du tror på det her, ikke?

934
01:11:32,875 --> 01:11:35,000
-Tror du på det her?
-Hold så op.

935
01:11:35,083 --> 01:11:38,208
-Hvad er sandheden? Hvor fanden er den?
-Hold så op!

936
01:11:38,291 --> 01:11:40,125
Kom nu, vis mig sandheden.

937
01:11:40,208 --> 01:11:42,208
Hvor er sandheden?

938
01:11:44,791 --> 01:11:45,666
Åh gud.

939
01:11:46,250 --> 01:11:47,250
Undskyld.

940
01:11:48,958 --> 01:11:51,541
-Giv slip!
-Nej. Undskyld.

941
01:11:51,625 --> 01:11:55,791
Undskyld. Tilgiv mig.

942
01:11:57,541 --> 01:11:59,541
Undskyld.

943
01:12:00,083 --> 01:12:01,625
Rolig nu.

944
01:12:04,000 --> 01:12:05,916
-Rolig nu.
-Nik.

945
01:12:06,000 --> 01:12:08,583
Undskyld. Tilgiv mig.

946
01:12:11,416 --> 01:12:13,791
Jeg elsker dig. Undskyld.

947
01:12:16,666 --> 01:12:18,041
Træk vejret.

948
01:12:18,875 --> 01:12:20,625
Det skal nok gå.

949
01:12:39,250 --> 01:12:40,416
Medicinen?

950
01:12:41,250 --> 01:12:44,875
-Har du set medicinen, Nik?
-Jeg har dem her.

951
01:12:46,250 --> 01:12:47,875
-Dem her?
-Jo.

952
01:12:49,833 --> 01:12:53,208
-Husk, den blå før frokost…
-Og den hvide bagefter.

953
01:12:53,291 --> 01:12:55,375
Jeg ved det efterhånden godt.

954
01:12:56,083 --> 01:12:59,208
-Hvis du er bekymret, så gør vi det ikke.
-Nej.

955
01:13:00,625 --> 01:13:02,083
Jeg er ikke bekymret.

956
01:13:02,166 --> 01:13:04,958
Sebastiano har ikke set stranden i årevis.

957
01:13:05,458 --> 01:13:08,958
Og koncerten er i morgen.
Så naturligvis er jeg lidt nervøs.

958
01:13:11,083 --> 01:13:14,708
Det var ham, der foreslog det, ikke mig.
"Kontroller alt."

959
01:13:16,458 --> 01:13:17,291
Tak.

960
01:13:19,833 --> 01:13:24,375
Og det er også min fridag,
så jeg tager gerne alene af sted.

961
01:13:24,916 --> 01:13:26,500
Nej. Alt er okay.

962
01:13:26,583 --> 01:13:28,791
Sebastiano ville blive skuffet.

963
01:13:28,875 --> 01:13:29,708
Det er okay.

964
01:13:40,166 --> 01:13:43,625
-Hvorfor fortalte du mig ikke om Giada?
-Skal vi af sted?

965
01:13:44,125 --> 01:13:45,208
-Kom.
-Kom.

966
01:13:45,291 --> 01:13:46,208
Ja.

967
01:13:49,750 --> 01:13:51,375
-Har du et håndklæde?
-Nej.

968
01:13:51,458 --> 01:13:52,750
Ja, jeg har et.

969
01:14:12,125 --> 01:14:14,541
Jeg har jo sagt det. Lad mig være.

970
01:14:15,666 --> 01:14:18,583
Stol på mig. Jeg har besluttet mig.
Hold op. Slut.

971
01:14:19,083 --> 01:14:20,041
Slut.

972
01:14:22,458 --> 01:14:24,041
-Er alt okay?
-Jo.

973
01:14:25,583 --> 01:14:26,916
Ja, alt er okay.

974
01:14:31,958 --> 01:14:36,000
Kelvin. Jeg har jo besluttet mig.
Hold op. Jeg ved, hvad jeg gør.

975
01:14:36,083 --> 01:14:38,208
Stol på mig, Kelvin. Stol på mig.

976
01:14:38,291 --> 01:14:39,125
Stol på mig.

977
01:14:40,375 --> 01:14:44,416
-Skal jeg holde ind?
-Nej. Kan du holde på en hemmelighed?

978
01:14:45,125 --> 01:14:46,291
Ja, det lover jeg.

979
01:14:49,625 --> 01:14:54,083
Jeg tager ikke til Mars, fordi jeg vil,
men fordi jeg er den udvalgte.

980
01:14:54,166 --> 01:14:55,666
Aha.

981
01:15:00,250 --> 01:15:05,041
Ingen ved det, men hver dag taler jeg
med Kelvin, som er født på Mars.

982
01:15:05,125 --> 01:15:09,208
Det er ham, der har bedt mig om
at tage klassisk musik med derop.

983
01:15:09,291 --> 01:15:10,208
Ja?

984
01:15:10,916 --> 01:15:14,666
Af og til har jeg jo fornemmet, at…

985
01:15:17,333 --> 01:15:19,333
…du taler med nogen.

986
01:15:20,875 --> 01:15:21,833
Er det rigtigt?

987
01:15:21,916 --> 01:15:24,125
-Ja.
-Har du faktisk fornem…

988
01:15:26,583 --> 01:15:28,833
-Af og til.
-Sig det ikke til nogen.

989
01:15:28,916 --> 01:15:31,625
Sig det ikke til nogen. Hvis du gør…

990
01:15:31,708 --> 01:15:38,250
Hvis mor ved det, stopper hun mig.
Og jeg skal til Mars. Er du med?

991
01:15:38,333 --> 01:15:39,666
-Jo.
-Sig det ikke.

992
01:15:39,750 --> 01:15:42,791
-Jeg sagde det, fordi jeg stoler på dig.
-Ja.

993
01:15:42,875 --> 01:15:43,833
Er du med?

994
01:15:43,916 --> 01:15:46,416
-Sværg på, du ikke siger det.
-Ja.

995
01:15:46,500 --> 01:15:49,708
Ingen ved det.
Du må sværge på, du ikke siger det.

996
01:15:49,791 --> 01:15:50,791
Det sværger jeg på.

997
01:15:50,875 --> 01:15:53,500
Hold nu op. Han har sværget. Sværg…

998
01:15:54,083 --> 01:15:55,208
Sværg på det

999
01:15:57,583 --> 01:15:58,708
Det sværger jeg på.

1000
01:15:59,916 --> 01:16:00,750
Helt ærligt.

1001
01:16:03,250 --> 01:16:05,291
Okay, nu er jeg ikke så bekymret.

1002
01:16:18,166 --> 01:16:19,250
Hallo?

1003
01:16:19,333 --> 01:16:20,791
Hvordan går det, skat?

1004
01:16:20,875 --> 01:16:22,250
Hej. Godt. Og dig?

1005
01:16:22,333 --> 01:16:23,541
Godt. Hør her.

1006
01:16:24,875 --> 01:16:27,375
Vil du med mig på stranden?

1007
01:16:27,458 --> 01:16:31,291
Åh gud, Tesla. Nej, jeg vil ikke med.
Du vil ødelægge det.

1008
01:16:31,375 --> 01:16:35,666
Det ved jeg.
Du har ret. Men jeg er bekymret.

1009
01:16:35,750 --> 01:16:38,833
Du har bekymret dig hele dit liv.

1010
01:16:38,916 --> 01:16:40,750
Og jeg har også travlt.

1011
01:16:40,833 --> 01:16:42,541
Vent. Et øjeblik.

1012
01:16:42,625 --> 01:16:43,458
Hvad?

1013
01:16:44,291 --> 01:16:48,250
Jeg vil lytte til dig.
Jeg vil ikke lade angsten styre mig.

1014
01:16:49,750 --> 01:16:50,625
Godt gået.

1015
01:16:51,416 --> 01:16:53,500
Du har endelig forstået det.

1016
01:16:53,583 --> 01:16:57,500
Du kan godt slappe af en enkelt dag.
Der sker ikke noget.

1017
01:16:57,583 --> 01:16:59,416
Ja, okay.

1018
01:16:59,500 --> 01:17:00,500
Jeg er med.

1019
01:17:01,166 --> 01:17:05,791
Men hvornår har vi sidst tilbragt
en hel dag sammen?

1020
01:17:06,458 --> 01:17:07,416
Aldrig?

1021
01:17:08,208 --> 01:17:09,541
Giv langsomt slip

1022
01:17:09,625 --> 01:17:13,708
og tegn et ottetal
for at få løftet røven ud af vandet.

1023
01:17:13,791 --> 01:17:14,708
-Jo.
-Er du med?

1024
01:17:14,791 --> 01:17:15,625
Ja.

1025
01:17:15,708 --> 01:17:16,916
Se? Det er ligesom…

1026
01:17:18,916 --> 01:17:19,916
…ligesom en dans.

1027
01:17:20,416 --> 01:17:22,083
Ligesom at danse med vinden.

1028
01:17:23,250 --> 01:17:24,958
Er du med? Se.

1029
01:17:25,541 --> 01:17:27,333
Tegn et ottetal.

1030
01:17:27,916 --> 01:17:30,541
-Hvilket tal?
-Uendelighedstegnet.

1031
01:17:30,625 --> 01:17:31,708
Kom her. Prøv.

1032
01:17:33,791 --> 01:17:35,416
Den er smuk!

1033
01:17:37,041 --> 01:17:38,250
Min skat.

1034
01:17:38,750 --> 01:17:40,250
Den er så smuk!

1035
01:17:41,333 --> 01:17:42,500
Se den lige.

1036
01:17:43,083 --> 01:17:44,416
Hvordan gjorde du det?

1037
01:17:45,291 --> 01:17:49,083
Jeg brugte pengene
fra de sidste måneders salg.

1038
01:17:49,166 --> 01:17:50,958
Det var ikke det, jeg mente.

1039
01:17:52,083 --> 01:17:54,708
Det er en fantastisk idé. Den er smuk.

1040
01:17:54,791 --> 01:17:55,958
-Må jeg gå ind?
-Ja.

1041
01:17:57,666 --> 01:18:01,541
Wow! Se lige, hvad du har gjort!
Du er et geni, min skat!

1042
01:18:03,708 --> 01:18:04,541
Den her?

1043
01:18:09,708 --> 01:18:11,375
Skal vi tage en svømmetur?

1044
01:18:11,458 --> 01:18:15,166
Nej, jeg er bange for at svømme.
Jeg er lidt bange.

1045
01:18:16,250 --> 01:18:19,500
Du må gerne.
Jeg bliver her og holder øje med dig.

1046
01:18:20,458 --> 01:18:23,875
Jeg vil kigge på, når du kitesurfer.
Lyt til Fauré.

1047
01:18:24,541 --> 01:18:26,791
-Lyt til Fauré.
-Okay, det gør jeg.

1048
01:18:27,875 --> 01:18:30,500
-Hør, lad os gøre noget andet.
-Nej.

1049
01:18:31,333 --> 01:18:33,125
-Gør det bare.
-Er du sikker?

1050
01:18:33,208 --> 01:18:34,250
Ja, af sted.

1051
01:18:37,291 --> 01:18:38,375
Okay. Vi ses.

1052
01:18:43,250 --> 01:18:44,250
Er I klar?

1053
01:18:49,750 --> 01:18:52,208
Ja, vandet er klart. Men jeg er bange.

1054
01:18:52,291 --> 01:18:55,166
Jeg har jo sagt, at jeg er bange.
Lad mig være.

1055
01:18:55,708 --> 01:18:57,041
Jeg er bange.

1056
01:19:00,875 --> 01:19:01,708
Undskyld.

1057
01:19:03,416 --> 01:19:05,583
Jeg sagde undskyld. Hørte du mig?

1058
01:19:07,041 --> 01:19:07,916
Okay…

1059
01:19:58,833 --> 01:20:01,666
Jeg er gået glip af så mange vigtige ting.

1060
01:20:02,416 --> 01:20:05,041
Hvem ved,
hvor mange jeg går glip af med dig?

1061
01:20:05,583 --> 01:20:07,791
Ja. Vil du vide noget andet?

1062
01:20:09,500 --> 01:20:11,083
Jeg dropper universitetet.

1063
01:20:25,750 --> 01:20:28,291
Jeg fortalte en kæreste,
at jeg var enebarn.

1064
01:20:30,625 --> 01:20:32,958
Fordi jeg var bange for at miste ham.

1065
01:20:36,833 --> 01:20:38,625
Når jeg siger,

1066
01:20:38,708 --> 01:20:41,583
at min far ikke har glemt mig
og ringer til mig,

1067
01:20:42,583 --> 01:20:43,458
er det løgn.

1068
01:20:44,458 --> 01:20:46,375
Han tager ikke sin telefon.

1069
01:20:48,041 --> 01:20:49,208
Skal jeg fortsætte?

1070
01:20:55,500 --> 01:20:57,416
Jeg skriver med en fremmed.

1071
01:21:00,958 --> 01:21:02,708
Flirter faktisk.

1072
01:21:02,791 --> 01:21:04,041
Mor!

1073
01:21:06,041 --> 01:21:07,375
Du kaldte mig mor!

1074
01:21:08,125 --> 01:21:10,458
-Ja.
-Du kaldte mig mor.

1075
01:21:12,833 --> 01:21:13,875
Vi er her nu.

1076
01:21:17,291 --> 01:21:18,833
Er det her lovligt?

1077
01:21:19,333 --> 01:21:22,666
Ja, selvfølgelig er det lovligt.
Helt og aldeles lovligt.

1078
01:21:25,333 --> 01:21:26,583
Fordi det virker.

1079
01:21:27,500 --> 01:21:29,333
-Du er ikke vant til det.
-Nej.

1080
01:21:29,416 --> 01:21:30,291
Nej.

1081
01:21:30,833 --> 01:21:33,166
Alt går fint, ikke?

1082
01:21:35,416 --> 01:21:36,750
Din bror er okay.

1083
01:21:38,125 --> 01:21:39,291
Han opdaterer dig endda.

1084
01:21:44,791 --> 01:21:45,875
Så er det gjort.

1085
01:21:46,500 --> 01:21:47,375
Hvad?

1086
01:21:47,958 --> 01:21:50,500
Du har en date her om en halv time.

1087
01:21:50,625 --> 01:21:52,708
Hvad? Nej, det er vel løgn?

1088
01:21:52,791 --> 01:21:55,083
-Kom nu, mor. Giv mig den.
-Carolina.

1089
01:21:55,166 --> 01:22:01,458
Han skriver søde beskeder, han er skilt,
og han virker ikke som en seriemorder.

1090
01:22:02,333 --> 01:22:04,166
Er du ikke lidt nysgerrig?

1091
01:22:05,458 --> 01:22:07,208
-Jo, lidt.
-Nemlig.

1092
01:22:07,791 --> 01:22:09,583
Kom. Jeg hjælper dig.

1093
01:22:10,416 --> 01:22:11,291
Rejs dig op.

1094
01:22:11,916 --> 01:22:13,416
Kom nu. Jeg har en idé.

1095
01:22:15,458 --> 01:22:18,333
-Kom nu. Skynd dig.
-Ja. Vent.

1096
01:22:18,416 --> 01:22:19,625
Tak.

1097
01:22:22,041 --> 01:22:26,625
-Er den ikke for stram, Carolina?
-Nej, den er perfekt. Den klæder dig.

1098
01:22:30,041 --> 01:22:32,875
Det ved jeg nu ikke. Og hælene er så høje.

1099
01:22:32,958 --> 01:22:34,958
Tror du, at det er ham?

1100
01:22:38,625 --> 01:22:39,666
Ja, det er ham.

1101
01:22:40,625 --> 01:22:41,750
Han er flot!

1102
01:22:43,541 --> 01:22:45,625
Hvad venter du på? Gå hen til ham.

1103
01:22:48,041 --> 01:22:49,333
Lad os glemme det.

1104
01:22:49,875 --> 01:22:51,791
Jeg siger, at jeg er forhindret.

1105
01:22:51,875 --> 01:22:53,250
Hvorfor det? Du er her.

1106
01:22:55,125 --> 01:22:57,166
-Og jeg har røget.
-Og hvad så?

1107
01:22:59,958 --> 01:23:04,541
Vi har ikke tilbragt en hel dag sammen
i meget lang tid og den må ikke slutte.

1108
01:23:05,333 --> 01:23:06,250
Hvorfor ikke?

1109
01:23:07,500 --> 01:23:08,583
Det er den første…

1110
01:23:10,583 --> 01:23:12,000
…ud af mange andre.

1111
01:23:12,916 --> 01:23:14,375
Gå ud nu. Du kan godt.

1112
01:23:20,708 --> 01:23:21,708
Hvordan ser jeg ud?

1113
01:23:22,750 --> 01:23:24,916
Som en,
der ikke har haft det sjovt i årevis.

1114
01:23:26,958 --> 01:23:28,583
Du ser smuk ud.

1115
01:23:29,166 --> 01:23:30,291
Gå nu.

1116
01:23:30,375 --> 01:23:31,583
Vær ikke for ivrig.

1117
01:23:31,666 --> 01:23:33,666
-Nej.
-Pas på.

1118
01:23:37,416 --> 01:23:38,416
Tak.

1119
01:23:39,416 --> 01:23:40,791
-Din taske.
-Ja.

1120
01:23:42,416 --> 01:23:43,333
Tak.

1121
01:24:59,250 --> 01:25:01,500
Solen er gået ned. Kan vi tage hjem?

1122
01:25:02,541 --> 01:25:06,625
-Jeg drikker ud, og så kører vi.
-Jeg vil hjem nu. Kan vi tage hjem?

1123
01:25:07,708 --> 01:25:10,125
-Undskyld, før vi går…
-Kan vi tage hjem?

1124
01:25:10,625 --> 01:25:11,958
-Kan vi tage hjem?
-Ja.

1125
01:25:12,041 --> 01:25:14,083
-Hør, en…
-Nej, jeg vil hjem nu.

1126
01:25:14,166 --> 01:25:17,583
Vent. Jeg kommer straks.
Jeg har en overraskelse til dig.

1127
01:25:18,458 --> 01:25:19,291
Hej.

1128
01:25:20,333 --> 01:25:21,208
Hej.

1129
01:25:27,291 --> 01:25:29,958
-Det var en dejlig dag.
-Hvad har I lavet?

1130
01:25:30,791 --> 01:25:33,750
Jeg kitesurfede, og han…

1131
01:25:33,833 --> 01:25:35,833
Men det er Emma.

1132
01:25:36,416 --> 01:25:38,916
Nej, det er ikke muligt. Det er Emma.

1133
01:25:47,375 --> 01:25:48,625
Hvor skal han hen?

1134
01:25:49,375 --> 01:25:51,208
Vent her. Jeg tager mig af det.

1135
01:25:53,416 --> 01:25:54,416
Seba.

1136
01:25:54,500 --> 01:25:58,333
-Nej, Kelvin. Kelvin, du vidste det.
-Seba.

1137
01:25:58,416 --> 01:26:00,041
-Du vidste det.
-Halløj.

1138
01:26:00,125 --> 01:26:02,041
-Hvor skal du hen?
-Du vidste det.

1139
01:26:02,125 --> 01:26:05,291
-Seba, stop. Hvad er der galt?
-Du vidste det.

1140
01:26:05,375 --> 01:26:08,000
-Hvorfor græder du?
-Rør ikke ved mig!

1141
01:26:08,083 --> 01:26:10,041
Du må ikke røre ved mig!

1142
01:26:10,125 --> 01:26:12,041
-Rør ikke ved mig.
-Nej, men…

1143
01:26:12,125 --> 01:26:13,500
Rør ikke ved mig.

1144
01:26:14,875 --> 01:26:18,541
Du vidste det!
Missionen! Kelvin advarede mig!

1145
01:26:18,625 --> 01:26:20,625
Han sagde, du ville forråde mig!

1146
01:26:20,708 --> 01:26:23,875
Hvorfor har du forrådt mig?

1147
01:26:23,958 --> 01:26:26,041
Du tog Emma med.
Hvorfor tog du til stranden?

1148
01:26:26,125 --> 01:26:32,166
Du ville være sammen med Emma.
Emma er min! Er du med? Hun elsker mig!

1149
01:26:32,250 --> 01:26:34,416
Rør ikke ved mig. Hun elsker mig.

1150
01:26:35,041 --> 01:26:36,375
Hun er min!

1151
01:26:36,458 --> 01:26:37,833
Kør mig hjem!

1152
01:26:37,916 --> 01:26:39,458
Jeg vil hjem!

1153
01:26:39,541 --> 01:26:41,458
Jeg vil hjem!

1154
01:26:43,250 --> 01:26:45,166
Gå væk!

1155
01:26:45,250 --> 01:26:46,708
Kør mig hjem!

1156
01:26:46,791 --> 01:26:48,291
Jeg vil gerne hjem.

1157
01:26:49,166 --> 01:26:52,041
Rør mig ikke. Jeg vil hjem!

1158
01:27:11,625 --> 01:27:12,541
Hvordan går det?

1159
01:27:12,625 --> 01:27:15,250
-Han har det bedre. Han sover.
-Bedre.

1160
01:27:15,333 --> 01:27:16,750
Nu er han bekymret!

1161
01:27:16,833 --> 01:27:18,833
Ved du, hvad der kunne være sket?

1162
01:27:18,916 --> 01:27:23,083
-Han kunne have gjort sig selv fortræd.
-Der skete ikke noget.

1163
01:27:23,166 --> 01:27:24,791
Jeg var ikke klar over det.

1164
01:27:24,875 --> 01:27:28,000
Du tror,
at lidt jokes og noget empati er nok.

1165
01:27:28,083 --> 01:27:30,833
Du er uansvarlig, hensynsløs
og overfladisk.

1166
01:27:30,916 --> 01:27:32,250
Ja, du er overfladisk.

1167
01:27:32,333 --> 01:27:38,083
Jeg lader dig aldrig gøre det igen.
Jeg vil ikke lade min søn betale prisen.

1168
01:27:38,166 --> 01:27:40,666
-Det vil jeg ikke.
-Stop. Du overreagerer.

1169
01:27:40,750 --> 01:27:43,416
-Nej, jeg gør ej.
-Jo, du gør. Hør nu på mig.

1170
01:27:43,500 --> 01:27:49,000
Men overvejede du ikke at køre ham hjem,
da han fortalte dig om stemmen?

1171
01:27:49,083 --> 01:27:50,833
-Nej.
-Og fortælle mig om det?

1172
01:27:50,916 --> 01:27:51,750
-Nej.
-Nej?

1173
01:27:51,833 --> 01:27:54,083
Jeg lovede at tie stille.
Jeg vidste ikke noget.

1174
01:27:54,166 --> 01:27:58,333
-Du ved intet!
-Seba ville gøre noget normalt i dag.

1175
01:27:58,416 --> 01:28:01,375
-Okay? En dag på stranden med sin onkel.
-Ja.

1176
01:28:02,166 --> 01:28:03,833
Så du, hvad der skete?

1177
01:28:04,416 --> 01:28:09,166
-Jeg skulle ikke have tilladt det.
-Vi kan jo ikke beskytte ham for altid.

1178
01:28:09,250 --> 01:28:14,041
-Det kunne være sket for mig eller dig.
-Det gjorde det ikke. Det skete for ham!

1179
01:28:19,500 --> 01:28:20,750
Jeg ser lige til ham.

1180
01:29:25,875 --> 01:29:32,833
NIK
RINGER…

1181
01:29:45,541 --> 01:29:49,416
Har jeg tid til
at få dig overtalt til at blive?

1182
01:29:50,333 --> 01:29:51,500
Nej.

1183
01:29:51,583 --> 01:29:53,250
Jeg rejser i morgen.

1184
01:29:54,791 --> 01:29:56,791
-I morgen?
-Ja, i morgen.

1185
01:29:57,291 --> 01:29:58,208
Men hvorfor?

1186
01:29:59,000 --> 01:30:02,250
Du skal tage med mig.
Forlad din mand, og så rejser vi.

1187
01:30:02,333 --> 01:30:05,041
-Du skal ikke joke med det.
-Det gør jeg ikke.

1188
01:30:06,500 --> 01:30:09,375
Det var dig, der sagde,
at det ikke var for sent.

1189
01:30:16,041 --> 01:30:19,083
Åh, Nik. Skal vi bare forlade alt?

1190
01:30:19,750 --> 01:30:21,958
Og hvis du tager af sted nu…

1191
01:30:22,041 --> 01:30:24,583
Jeg er pisseligeglad med min fars penge.

1192
01:30:24,666 --> 01:30:26,083
Og med at arve ham.

1193
01:30:27,333 --> 01:30:28,583
Lad os starte forfra.

1194
01:30:29,333 --> 01:30:30,166
Ja.

1195
01:30:30,833 --> 01:30:32,708
-Forfra?
-Forfra.

1196
01:30:33,583 --> 01:30:34,708
Fra begyndelsen.

1197
01:30:37,250 --> 01:30:38,125
Giada.

1198
01:30:39,041 --> 01:30:41,583
Giada. Hvad er problemet?

1199
01:30:43,333 --> 01:30:44,833
Hvad kan du tilbyde mig?

1200
01:30:46,708 --> 01:30:47,708
Hvad?

1201
01:30:50,666 --> 01:30:52,625
Var jeg ikke det liv, du ønskede?

1202
01:30:53,625 --> 01:30:56,750
Et liv rundt i verden med et kiteboard?
Er det det?

1203
01:30:59,916 --> 01:31:00,833
Nu.

1204
01:31:08,708 --> 01:31:09,875
Ja, nu. Ja.

1205
01:31:14,750 --> 01:31:17,250
Hvorfor gøre det her? Hvad var pointen?

1206
01:31:17,875 --> 01:31:19,500
Var det for at hævne dig?

1207
01:31:19,583 --> 01:31:24,833
Nej, det var for at indse, at det bedste,
der kunne ske for mig, var at miste dig.

1208
01:31:27,125 --> 01:31:28,916
Du er et svin, Nik.

1209
01:31:57,166 --> 01:31:58,708
Hvad har du gang i?

1210
01:31:59,541 --> 01:32:00,916
Det, som er nødvendigt.

1211
01:32:04,583 --> 01:32:07,416
Jeg er desværre ikke så god til
at sige farvel.

1212
01:32:26,416 --> 01:32:27,333
Værsgo.

1213
01:32:27,416 --> 01:32:28,416
Hvad er det?

1214
01:32:29,083 --> 01:32:30,166
Din arv.

1215
01:32:30,875 --> 01:32:32,333
De penge, du skal have.

1216
01:32:35,250 --> 01:32:38,208
Nå ja.
Din morfar skrev ikke kun til jer to.

1217
01:32:38,875 --> 01:32:42,958
Han valgte mig til at give dem til dig,
hvis alt gik galt.

1218
01:32:47,500 --> 01:32:50,458
Så hvad var pointen
med det her komediespil?

1219
01:32:52,958 --> 01:32:56,625
Det her "komediespil" gjorde,
at du lærte din familie at kende.

1220
01:32:57,583 --> 01:32:58,416
Ja.

1221
01:32:58,500 --> 01:33:01,000
Havde du fået dem med det samme,
var det ikke sket.

1222
01:33:02,166 --> 01:33:03,541
Og hvad har ændret sig?

1223
01:33:07,625 --> 01:33:10,000
Hvad kan jeg fortælle dig?

1224
01:33:12,125 --> 01:33:13,125
Held og lykke.

1225
01:33:17,833 --> 01:33:20,625
Sebastiano vil være ked af,
at du ikke er her.

1226
01:33:22,208 --> 01:33:25,291
Det tror jeg ikke.
Jeg var bare endnu et problem.

1227
01:33:26,208 --> 01:33:28,625
Nej, og det var ikke, hvad morfar troede.

1228
01:33:29,125 --> 01:33:32,125
Han skriver,
at han begik mange fejl over for dig.

1229
01:33:32,625 --> 01:33:34,875
Ja? Det plejede jeg at tro.

1230
01:33:36,875 --> 01:33:39,708
Men jeg tror faktisk,
at han reddede mit liv.

1231
01:33:45,791 --> 01:33:47,125
Lad mig rejse.

1232
01:34:30,875 --> 01:34:32,375
SKIZOFRENI

1233
01:34:37,791 --> 01:34:40,833
KÆRE NIKOLA, MIN SØN

1234
01:35:08,583 --> 01:35:11,166
"JEG FLYTTER TIL MARS,
FORDI MIN MORFAR ALTID SAGDE,

1235
01:35:11,250 --> 01:35:13,833
AT ET LIV UDEN MUSIK ER
SOM EN FAMILIE UDEN KÆRLIGHED."

1236
01:35:17,875 --> 01:35:19,833
Godaften. Hvor skal vi hen?

1237
01:35:34,541 --> 01:35:35,583
Er alt okay?

1238
01:35:38,166 --> 01:35:39,000
Ja.

1239
01:35:40,833 --> 01:35:44,750
-Lidt nervøs, men det er normalt.
-Derhjemme var han meget nervøs.

1240
01:35:45,250 --> 01:35:48,166
Er du sikker på,
at efter gårsdagens begivenheder…

1241
01:35:48,875 --> 01:35:50,000
Han insisterede.

1242
01:35:51,000 --> 01:35:54,625
Han tror, han skal spille for sidste gang.
Skulle jeg have låst ham inde?

1243
01:35:54,708 --> 01:35:56,291
Nej, selvfølgelig ikke.

1244
01:36:44,583 --> 01:36:45,541
Seba.

1245
01:36:46,750 --> 01:36:47,625
Seba.

1246
01:37:44,625 --> 01:37:45,916
Nej!

1247
01:37:46,000 --> 01:37:47,000
Åh gud.

1248
01:37:48,375 --> 01:37:49,500
Sebastiano!

1249
01:37:49,583 --> 01:37:50,916
Åh gud!

1250
01:37:51,916 --> 01:37:52,958
Nej!

1251
01:37:53,958 --> 01:37:56,416
Min søde skat.

1252
01:37:56,500 --> 01:37:57,625
Åh gud.

1253
01:37:58,458 --> 01:37:59,541
Carolina!

1254
01:38:23,000 --> 01:38:23,875
Nik…

1255
01:38:25,083 --> 01:38:26,166
Nik…

1256
01:38:28,125 --> 01:38:29,000
Nej…

1257
01:38:49,125 --> 01:38:50,416
FAR

1258
01:38:59,208 --> 01:39:00,500
Det er min skyld.

1259
01:39:00,583 --> 01:39:02,583
Jeg skulle ikke have tilladt det.

1260
01:39:03,916 --> 01:39:05,500
Jeg skulle have vidst det.

1261
01:39:06,083 --> 01:39:08,416
-Det er ikke din skyld. Hold op.
-Jo.

1262
01:39:09,750 --> 01:39:11,875
-Hold nu op.
-Men det er det.

1263
01:39:15,875 --> 01:39:16,791
Jeg tog fejl,

1264
01:39:16,875 --> 01:39:20,291
og nu dør min søn måske,
fordi jeg ikke tænkte over det.

1265
01:39:21,000 --> 01:39:22,833
Hvad nytter det at pine dig selv?

1266
01:39:25,916 --> 01:39:29,666
Hvad er pointen?
Det hjælper ikke dig eller Sebastiano.

1267
01:39:37,041 --> 01:39:38,958
Hvorfor sagde du ikke sandheden?

1268
01:39:43,666 --> 01:39:44,875
Jeg læste dit brev.

1269
01:39:46,458 --> 01:39:47,416
Ja?

1270
01:39:56,666 --> 01:39:59,250
Jeg troede, vi aldrig skulle ses igen.
Undskyld.

1271
01:40:04,500 --> 01:40:08,750
Hvordan kunne du gemme på det hele
i så lang tid?

1272
01:40:11,375 --> 01:40:13,166
Hvorfor sagde du det ikke?

1273
01:40:16,541 --> 01:40:19,541
Hvorfor lod du mig hade dig i 20 år?
Hvorfor, Nik?

1274
01:40:19,625 --> 01:40:21,375
Det var bedre på den måde.

1275
01:40:24,125 --> 01:40:24,958
Fordi…

1276
01:40:26,041 --> 01:40:29,000
Så du ikke også skulle bøde for det.

1277
01:40:32,875 --> 01:40:35,750
Jeg ville ikke frarøve dig din far.

1278
01:40:35,833 --> 01:40:37,791
Så du frarøvede mig min bror?

1279
01:40:40,375 --> 01:40:43,291
For fanden, Nik. Far gik i seng med Giada.

1280
01:40:48,333 --> 01:40:49,666
Åh gud. Hvad…

1281
01:40:50,250 --> 01:40:52,458
Hvis bare jeg havde vidst det.

1282
01:40:53,041 --> 01:40:54,416
Du ville have hadet ham.

1283
01:40:55,166 --> 01:40:57,000
Vi ville alle tre have være forpinte.

1284
01:40:58,333 --> 01:40:59,875
I stedet for kun én af os.

1285
01:41:02,875 --> 01:41:03,833
Derudover…

1286
01:41:08,041 --> 01:41:09,416
…skammede jeg mig.

1287
01:41:16,541 --> 01:41:17,791
Jeg savnede dig så meget.

1288
01:41:23,041 --> 01:41:25,875
Jeg savnede dig så meget. Så meget.

1289
01:41:30,666 --> 01:41:31,958
I lige måde.

1290
01:42:48,125 --> 01:42:49,125
Han vågner.

1291
01:43:13,208 --> 01:43:16,125
Nej, vent.
Vent, skat, det er farligt. Nej!

1292
01:43:29,000 --> 01:43:32,250
Jeg har det fint.
Jeg ved ikke, hvordan det er gået til.

1293
01:43:38,125 --> 01:43:40,166
Hvorfor ser I så triste ud?

1294
01:43:41,208 --> 01:43:43,583
I burde være glade
for at se mig sådan her.

1295
01:43:46,666 --> 01:43:47,666
Især dig,

1296
01:43:50,041 --> 01:43:52,125
som har ofret hele dit liv for mig.

1297
01:43:54,833 --> 01:43:56,125
Men nu er det nok.

1298
01:43:59,500 --> 01:44:01,083
Nu er det nok.

1299
01:44:02,791 --> 01:44:04,291
Begynd at leve igen, mor.

1300
01:44:06,083 --> 01:44:07,916
Du er ikke længere alene, mor.

1301
01:44:12,958 --> 01:44:13,958
Gør det for min skyld.

1302
01:44:15,458 --> 01:44:17,375
Nej, gør det for din egen skyld.

1303
01:44:27,333 --> 01:44:29,208
Dig behøver jeg ikke tale til.

1304
01:44:31,250 --> 01:44:33,375
Ikke fordi, at jeg ikke forstår dig…

1305
01:44:35,708 --> 01:44:37,166
…men fordi vi er søskende.

1306
01:44:37,250 --> 01:44:39,833
Og hvad den ene føler,
føler den anden også.

1307
01:44:41,458 --> 01:44:42,791
Giv slip på alt.

1308
01:44:45,000 --> 01:44:48,375
Vælg din vej i livet,
rejs og vend aldrig tilbage.

1309
01:44:51,583 --> 01:44:53,416
Vi ønsker bare, at du er glad.

1310
01:45:00,875 --> 01:45:02,458
Du er en smuk sjæl.

1311
01:45:03,541 --> 01:45:04,750
Du er noget særligt.

1312
01:45:07,833 --> 01:45:10,291
Derfor troede jeg, at du kunne elske mig.

1313
01:45:12,375 --> 01:45:14,208
Det hele foregik i mit hoved.

1314
01:45:18,916 --> 01:45:20,000
Som missionen.

1315
01:45:21,541 --> 01:45:23,166
Jeg rejser ikke til Mars.

1316
01:45:26,541 --> 01:45:29,666
Og Kelvin…
I ved godt, at han ikke findes, ikke?

1317
01:45:34,208 --> 01:45:36,125
Ville du virkelig stikke af?

1318
01:45:38,375 --> 01:45:39,291
Hvorhen?

1319
01:45:41,708 --> 01:45:44,250
Det her er din familie.
Det her er dit hjem.

1320
01:45:47,333 --> 01:45:51,250
Og den er underlig, ufuldkommen
og skrøbelig, men den er din.

1321
01:45:52,875 --> 01:45:53,791
Stands.

1322
01:45:55,500 --> 01:45:56,333
Træk vejret.

1323
01:45:58,250 --> 01:45:59,083
Og tilgiv.

1324
01:46:11,750 --> 01:46:14,375
Fra nu af er det let
at finde de rigtige ord.

1325
01:46:16,708 --> 01:46:19,583
Jeg ved ikke,
om disse ord er mine eller jeres.

1326
01:46:21,750 --> 01:46:24,791
Jeg ved ikke, om jeg vågner igen,
eller hvor.

1327
01:46:25,875 --> 01:46:27,208
Men det er lige meget.

1328
01:46:29,958 --> 01:46:31,166
Jeg er glad lige nu.

1329
01:46:36,083 --> 01:46:37,208
Og det er okay.

1330
01:53:25,958 --> 01:53:30,958
Tekster af: Karen Marie Svold Coates