1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:43,766 --> 00:00:45,500
["Ave Maria" di J.S.Bach in sottofondo]

4
00:00:49,466 --> 00:00:53,633
[Tesla a bassa voce] Grazie.
Grazie per essere venuti. Grazie. Ciao.

5
00:01:02,333 --> 00:01:03,700
Giada.

6
00:01:08,300 --> 00:01:09,766
Non sai quanto mi dispiace.

7
00:01:11,233 --> 00:01:12,766
Lo so. Lo so.

8
00:01:19,066 --> 00:01:20,233
[sospira]

9
00:01:20,300 --> 00:01:22,100
[Carolina, sottovoce]
Ma si mette a suonare?

10
00:01:22,166 --> 00:01:23,500
Cosa gli hai detto per convincerlo?

11
00:01:23,566 --> 00:01:25,566
[Tesla] No, niente.
Magari si è convinto da solo.

12
00:01:35,033 --> 00:01:38,466
[suonano "Ave Maria" di J.S.Bach]

13
00:01:49,533 --> 00:01:54,200
Giulio, non era semplicemente
un docente di fisica astronomica.

14
00:01:54,533 --> 00:01:57,666
Giulio era la fisica astronomica.

15
00:01:57,733 --> 00:02:01,366
Perché… mio papà, mio padre,

16
00:02:04,100 --> 00:02:06,200
non era soltanto un uomo…

17
00:02:07,133 --> 00:02:08,400
[respira]

18
00:02:08,600 --> 00:02:10,566
Non ce la faccio. Scusate, scusate.

19
00:02:12,100 --> 00:02:15,199
Se ora mi sto per laureare, lo devo a lui.

20
00:02:15,466 --> 00:02:16,766
[Carolina] Mi ha fatto da padre.

21
00:02:17,300 --> 00:02:18,366
[tira su col naso]

22
00:02:18,433 --> 00:02:23,133
Da amico. Da maestro.
Praticamente da tutto.

23
00:02:24,166 --> 00:02:26,766
L'unica cosa che non ha saputo fare,
la sta facendo ora.

24
00:02:27,033 --> 00:02:28,066
[inspira col naso]

25
00:02:28,133 --> 00:02:29,166
Lasciarmi sola.

26
00:02:35,500 --> 00:02:37,000
Caro fratello Giulio,

27
00:02:37,200 --> 00:02:39,266
tutto quello che abbiamo appena sentito…

28
00:02:39,333 --> 00:02:40,733
- Scusate!
- …non fa che confermare…

29
00:02:40,766 --> 00:02:42,000
[brusio]

30
00:02:42,066 --> 00:02:43,400
Scusate.

31
00:02:43,533 --> 00:02:45,233
[vociare indistinto]

32
00:02:45,500 --> 00:02:47,433
Ci terrei a dire qualcosa anch'io.

33
00:02:47,633 --> 00:02:49,500
[vociare indistinto]

34
00:03:15,566 --> 00:03:17,533
Il tempo di mio padre è finito.

35
00:03:18,566 --> 00:03:21,000
Oggi siamo qui per celebrare questo,
giusto?

36
00:03:23,200 --> 00:03:25,333
Però, sapete una cosa? Non è così.

37
00:03:26,666 --> 00:03:28,400
Perché il tempo non esiste.

38
00:03:29,600 --> 00:03:32,500
Il ricordo più nitido di lui,

39
00:03:32,566 --> 00:03:35,233
è quando cercava di spiegarmi
questa cosa assurda.

40
00:03:36,066 --> 00:03:40,366
Il tempo e lo spazio sono concetti
che nell'universo non esistono,

41
00:03:40,433 --> 00:03:43,133
e ciò che già stato,

42
00:03:43,200 --> 00:03:49,133
per la percezione diversa del tempo
rispetto a dove si è.

43
00:03:49,700 --> 00:03:54,100
Boh. Io 'sta cosa non l'ho mai capita.

44
00:03:56,466 --> 00:03:57,733
E allora lui,

45
00:03:58,433 --> 00:04:01,100
mi diceva che dietro a questo mistero
c'era Dio.

46
00:04:02,100 --> 00:04:06,533
Chissà se alla fine, l'hai scoperto,
questo mistero, professore.

47
00:04:09,500 --> 00:04:12,100
Quello che invece ho scoperto io,
e non da oggi,

48
00:04:13,100 --> 00:04:16,033
è che il tempo e lo spazio,
nella vita esistono.

49
00:04:16,566 --> 00:04:20,700
E quello che fai lascia un segno,
professor Costa.

50
00:04:23,700 --> 00:04:26,433
A volte mi sono sentito un marziano,
su questa terra.

51
00:04:28,033 --> 00:04:31,766
E allora, se il tempo non esiste,
come dici tu,

52
00:04:33,200 --> 00:04:34,766
io non devo dirti addio.

53
00:04:36,233 --> 00:04:40,500
Se lo spazio non esiste,
vuol dire che tu non sei qui.

54
00:04:42,133 --> 00:04:46,666
Sei, sei stato e sarai qui,
o in un altro pianeta, forse.

55
00:04:49,533 --> 00:04:53,400
Io invece resto qui,
in questo tempo e in questo spazio.

56
00:04:57,200 --> 00:04:59,033
E con il tuo segno.

57
00:04:59,266 --> 00:05:01,066
[applausi]

58
00:05:07,500 --> 00:05:10,033
[Carolina] Non ci credo che
non ti ha fatto effetto rivederlo

59
00:05:10,100 --> 00:05:11,300
dopo vent'anni, dai.

60
00:05:12,033 --> 00:05:13,200
[Tesla] Secondo te?

61
00:05:14,566 --> 00:05:17,166
Ti sembra normale lo show
che ha appena fatto in chiesa?

62
00:05:18,200 --> 00:05:20,066
Ma ti pare che uno viene vestito così?

63
00:05:20,266 --> 00:05:21,766
Ma chi se ne frega di come era vestito?

64
00:05:22,166 --> 00:05:23,200
Poi, scusami,

65
00:05:23,266 --> 00:05:25,766
molto meglio lui di tutti i paroloni
formali dei suoi colleghi.

66
00:05:26,066 --> 00:05:27,166
[rintocchi di campane]

67
00:05:27,233 --> 00:05:29,600
È stata carina, Giada, a venire.
Non me l'aspettavo.

68
00:05:30,366 --> 00:05:32,466
A me comunque avrebbe fatto piacere,
almeno salutarlo.

69
00:05:32,766 --> 00:05:34,266
Non mi sembra di avertelo impedito.

70
00:05:34,366 --> 00:05:37,000
No, mi hai soltanto fatto accompagnare
il signorino in macchina.

71
00:05:37,066 --> 00:05:39,166
Hai visto che non ce la faceva più?
L'hai visto?

72
00:05:41,166 --> 00:05:43,200
- Oddio, dov'è andato?
- Non lo so.

73
00:05:43,400 --> 00:05:45,100
Oddio, Carolina. Oddio, dov'è?

74
00:05:45,166 --> 00:05:46,766
Non lo so, mica lo potevo chiudere dentro.

75
00:05:47,033 --> 00:05:48,366
Sebastiano?

76
00:05:49,166 --> 00:05:50,500
[rintocchi di campane]

77
00:05:52,500 --> 00:05:53,766
[rumore di passi]

78
00:05:57,233 --> 00:05:59,500
Le ho capite le cose che hai detto prima,
comunque.

79
00:06:06,766 --> 00:06:09,666
Ah, sì? Davvero?

80
00:06:10,133 --> 00:06:15,266
Sì, sì, cioè, anche tu quindi ti senti…
un marziano.

81
00:06:15,433 --> 00:06:18,033
Sì. Più o meno da sempre.

82
00:06:18,233 --> 00:06:19,433
Anch'io da sempre, però…

83
00:06:20,066 --> 00:06:21,366
No, cioè, non da sempre.

84
00:06:21,433 --> 00:06:23,500
Da quando ho capito
come funzionano le cose.

85
00:06:25,333 --> 00:06:28,233
E allora, abbiamo qualcosa in comune.

86
00:06:29,733 --> 00:06:31,233
Eh, sì.

87
00:06:32,166 --> 00:06:33,233
Sì, sì.

88
00:06:34,566 --> 00:06:36,100
Io oggi ho…

89
00:06:38,466 --> 00:06:42,233
avevo portato questo. Non so perché.

90
00:06:44,333 --> 00:06:46,100
Parla di noi, comunque.

91
00:06:46,300 --> 00:06:48,133
Cioè, par…

92
00:06:48,433 --> 00:06:52,133
Forse l'hai già letto. Non lo so.
Se non l'hai letto, tienilo.

93
00:06:52,300 --> 00:06:53,333
Parla di noi?

94
00:06:53,766 --> 00:06:55,000
Sì.

95
00:06:55,100 --> 00:06:56,466
[risatina]

96
00:06:57,000 --> 00:06:58,233
In che senso?

97
00:07:01,400 --> 00:07:04,700
- Ah, di noi marziani. Giusto?
- Sì.

98
00:07:06,666 --> 00:07:10,100
Beh, non è il mio genere,
ma me lo leggo dopo.

99
00:07:10,366 --> 00:07:15,166
Senti un po', ma tu sei uno studente
di mio padre, vero?

100
00:07:16,100 --> 00:07:20,400
Cosa sei, un futuro scienziato?
Siete tutti un po' strani, no?

101
00:07:20,666 --> 00:07:22,333
- No, io sono…
- Sebastiano.

102
00:07:23,400 --> 00:07:27,266
Vieni, amore. Andiamo in macchina.
Vieni. Vieni.

103
00:07:27,400 --> 00:07:29,300
- Tesla.
- No, aspetta. Aspetta, mamma.

104
00:07:29,766 --> 00:07:33,166
Aspetta. Chi è? Chi è lui?

105
00:07:33,233 --> 00:07:34,366
Chi è davvero lui?

106
00:07:34,433 --> 00:07:36,500
Adesso mi racconti in macchina.
Andiamo in macchina.

107
00:07:36,566 --> 00:07:38,133
Perché mi hai detto che sono strano?

108
00:07:38,200 --> 00:07:39,266
Adesso andiamo in macchina.

109
00:07:39,333 --> 00:07:41,133
[Sebastiano] Mi ha detto che sono strano.

110
00:07:41,200 --> 00:07:43,500
[Tesla] Ma si è sbagliato, amore.
Poi mi racconti.

111
00:07:43,566 --> 00:07:45,166
No, si è sbagliato. Vieni.

112
00:07:57,400 --> 00:07:58,666
[sbuffa]

113
00:08:01,500 --> 00:08:03,300
[rintocchi delle campane]

114
00:08:07,266 --> 00:08:08,533
[Giada] Sono così tanto cambiata,

115
00:08:08,600 --> 00:08:11,000
o hai solo fatto
finta di non riconoscermi, in chiesa?

116
00:08:14,466 --> 00:08:17,200
Bentornato, Nik. Sono felice di vederti.

117
00:08:17,266 --> 00:08:18,633
Non abbiamo nulla da dirci.

118
00:08:25,666 --> 00:08:28,433
[musica in sottofondo]

119
00:09:05,300 --> 00:09:07,500
E comunque,
visto che si trattava di pochi giorni,

120
00:09:07,566 --> 00:09:09,100
potevo anche farlo dormire qua.

121
00:09:11,300 --> 00:09:12,633
[alzando la voce] La porta!

122
00:09:13,566 --> 00:09:15,366
E come la mettevamo con tuo fratello?

123
00:09:15,600 --> 00:09:18,133
Per poco prima non succedeva un casino.
Dai, Carolina.

124
00:09:18,300 --> 00:09:21,166
Tesla, ma quale casino?
Sebastiano non ha la peste.

125
00:09:21,700 --> 00:09:23,700
Non voglio che Nik lo sappia, va bene?

126
00:09:24,000 --> 00:09:25,600
No, tu non vuoi che nessuno lo sappia.

127
00:09:26,466 --> 00:09:27,733
Cerco solo di proteggerlo.

128
00:09:28,066 --> 00:09:30,466
E comunque, è venuto apposta al funerale.
Non mi sembra poco.

129
00:09:31,166 --> 00:09:32,300
Ascoltami bene.

130
00:09:32,733 --> 00:09:33,766
[sospira]

131
00:09:34,066 --> 00:09:37,633
A tuo zio, di tuo nonno non frega niente.
Tu non lo conosci.

132
00:09:38,066 --> 00:09:41,166
Una volta aperto il testamento
e presi i soldi, se Dio vuole,

133
00:09:41,233 --> 00:09:42,733
sparirà, come ha sempre fatto.

134
00:09:42,766 --> 00:09:44,033
Magari stavolta no.

135
00:09:44,300 --> 00:09:46,066
E magari invece sì.

136
00:09:47,266 --> 00:09:49,100
[a se stessa] E speriamo anche in fretta.

137
00:09:50,066 --> 00:09:52,666
[in sottofondo "Duetto dei Fiori"
di Léo Delibes]

138
00:10:05,333 --> 00:10:07,666
[battute non udibili]

139
00:10:08,100 --> 00:10:10,500
[in sottofondo "Duetto dei Fiori"
di Léo Delibes]

140
00:10:14,300 --> 00:10:16,766
[battute non udibili]

141
00:10:18,666 --> 00:10:21,333
[in sottofondo "Duetto dei Fiori"
di Léo Delibes]

142
00:11:08,266 --> 00:11:09,566
[rumore di passi]

143
00:11:15,033 --> 00:11:17,433
Grazie. Davvero. Grazie.

144
00:11:18,466 --> 00:11:20,466
Ma figurati. Ma per così poco.

145
00:11:20,666 --> 00:11:21,700
[risatina]

146
00:11:21,766 --> 00:11:23,066
Sai bene cosa intendo.

147
00:11:23,333 --> 00:11:25,366
Guarda che sto solo cercando di convincere

148
00:11:25,466 --> 00:11:28,333
il più bravo violoncellista
del conservatorio a suonare con me.

149
00:11:29,133 --> 00:11:30,333
Sì, certo.

150
00:11:33,700 --> 00:11:36,366
È che ormai pensa solo
a questa spedizione su Marte.

151
00:11:37,666 --> 00:11:40,266
E questo tipo di deliri
possono durare mesi.

152
00:11:43,033 --> 00:11:44,366
Poi, con la morte di papà…

153
00:11:47,633 --> 00:11:48,766
[a bassa voce] Dai.

154
00:11:53,000 --> 00:11:55,633
Ma lo sai che me lo immaginavo diverso,
tuo fratello?

155
00:11:57,066 --> 00:11:58,200
Sì, anch'io.

156
00:11:58,733 --> 00:12:00,200
Almeno, lo speravo.

157
00:12:13,433 --> 00:12:15,466
[in sottofondo "Duetto dei Fiori"
di Léo Delibes]

158
00:12:15,533 --> 00:12:22,333
[voce ovattata, parlato incomprensibile]

159
00:12:27,633 --> 00:12:29,400
Non ci sei mai entrata, vero, Tesla?

160
00:12:30,266 --> 00:12:32,200
Eh? Come, scusa?

161
00:12:33,000 --> 00:12:34,033
[risatina sarcastica]

162
00:12:34,100 --> 00:12:35,133
Dai, Carolina.

163
00:12:35,300 --> 00:12:36,333
Visto che non mi ascolta?

164
00:12:36,400 --> 00:12:38,300
Che stavi dicendo?
Dai, per favore. Che dicevi?

165
00:12:38,366 --> 00:12:39,400
Dicevo ad Emma,

166
00:12:39,466 --> 00:12:42,400
che il profilo che ti ho aperto
due mesi fa ha già più follower del mio.

167
00:12:42,633 --> 00:12:44,333
- Ancora?
- Vai forte.

168
00:12:44,600 --> 00:12:45,633
Non lo userò mai.

169
00:12:46,666 --> 00:12:48,400
Guarda che bella che sei qua, Tesla.

170
00:12:49,433 --> 00:12:50,600
La smetti, per favore?

171
00:12:51,100 --> 00:12:53,566
Oddio, Tesla.
Mica ti ho messo su un sito di escort, su.

172
00:12:53,633 --> 00:12:55,233
E va beh, dai, che male c'è?

173
00:12:55,400 --> 00:12:56,600
[sarcastica] Scherzi?

174
00:12:56,666 --> 00:13:00,166
Ma chissà che rischio mortale corre
a conoscere delle persone nuove,

175
00:13:00,533 --> 00:13:03,133
a distrarsi, a farsi degli amici,

176
00:13:03,266 --> 00:13:06,500
a staccare il fiato dal collo
di Sebastiano per un giorno. Hm?

177
00:13:06,700 --> 00:13:07,700
[sospira]

178
00:13:11,000 --> 00:13:14,000
Non fa per me. Scusatemi, eh? Adesso…

179
00:13:14,066 --> 00:13:15,700
Voi continuate a mangiare tranquillamente.

180
00:13:16,366 --> 00:13:17,766
Noi abbiamo finito da un pezzo.

181
00:13:19,333 --> 00:13:20,366
[sussurra] Noi.

182
00:13:34,766 --> 00:13:36,500
- Un cannino?
- Nik, per favore!

183
00:13:36,600 --> 00:13:37,700
Sto scherzando.

184
00:13:38,666 --> 00:13:40,666
- Buongiorno.
- [Tesla] Buongiorno.

185
00:13:40,733 --> 00:13:45,533
- [Nik] Buongiorno.
- Tesla. Ciao.

186
00:13:45,600 --> 00:13:46,633
Ciao, Federico.

187
00:13:46,700 --> 00:13:48,466
- Condoglianze vivissime.
- Grazie, grazie.

188
00:13:48,533 --> 00:13:50,266
Lei dev'essere Nikola, vero?

189
00:13:50,466 --> 00:13:53,133
Federico Valmonte.
Ero un caro amico di suo padre.

190
00:13:53,200 --> 00:13:54,233
Ciao.

191
00:13:56,466 --> 00:13:58,166
[respiro profondo]

192
00:13:59,166 --> 00:14:00,533
No, devo dire, che ho sempre trovato

193
00:14:00,600 --> 00:14:02,500
molto divertente la scelta
dei vostri nomi, no?

194
00:14:02,566 --> 00:14:03,766
Nikola, Tesla.

195
00:14:04,066 --> 00:14:06,733
Eh, solamente una mente brillante
come quella del professore,

196
00:14:07,000 --> 00:14:08,766
poteva darvi il nome di un insigne fisico,

197
00:14:09,033 --> 00:14:11,133
Nikola Tesla, però diviso in due.

198
00:14:11,200 --> 00:14:14,033
Ma sì, dai. Ti dispiace se iniziamo?

199
00:14:14,100 --> 00:14:15,100
Sì.

200
00:14:15,200 --> 00:14:16,200
[schiarisce la gola]

201
00:14:24,500 --> 00:14:26,600
Ci sono altri tre iscritti.

202
00:14:28,200 --> 00:14:29,733
Islandesi.

203
00:14:33,400 --> 00:14:34,500
Li conosci?

204
00:14:39,200 --> 00:14:41,066
Perché non mi rispondi?

205
00:14:43,766 --> 00:14:45,400
Perché non mi rispondi?

206
00:14:45,600 --> 00:14:48,433
[Valmonte] "Dichiaro di voler disporre
dei miei beni dopo la mia morte

207
00:14:48,500 --> 00:14:49,566
così come segue:

208
00:14:49,633 --> 00:14:52,566
Lascio a mia nipote Carolina il camper
e il violoncello di ugual valore,

209
00:14:52,666 --> 00:14:54,533
già da tempo donato
a mio nipote Sebastiano.

210
00:14:54,633 --> 00:14:56,766
Infine, lascio la mia dimora
posta in Roma,

211
00:14:57,033 --> 00:14:59,500
situata in via San Giovanni Fabri,
numero 6, scala A, interno 3

212
00:14:59,600 --> 00:15:04,533
a Costa Tesla,
nata a Roma il 17 novembre 1972,

213
00:15:05,100 --> 00:15:10,766
unitamente a mio figlio Costa Nikola,
nato a Roma il 25 giugno 1970,

214
00:15:11,033 --> 00:15:15,300
e della quale potranno disporre equamente
come crederanno opportuno.

215
00:15:15,733 --> 00:15:19,233
Dichiaro altresì di non possedere
nessun altro bene mobile o immobile

216
00:15:19,300 --> 00:15:20,766
a me intestato o riferito.

217
00:15:21,033 --> 00:15:22,666
In fede, dottor Giulio Costa."

218
00:15:23,733 --> 00:15:26,033
No, aspetta un attimo. Non è possibile.

219
00:15:26,133 --> 00:15:28,466
Hai dimenticato qualche pagina.
Hai letto male. Guarda bene.

220
00:15:28,533 --> 00:15:30,466
No, Tesla, è tutto qui. Non c'è altro.

221
00:15:30,666 --> 00:15:33,133
Ma come, tutto qui? No, scusa.
Scusatemi, eh? Scusate.

222
00:15:33,200 --> 00:15:35,500
Però, ha sempre detto
che a me lasciava la casa

223
00:15:35,600 --> 00:15:37,600
e a lui il conto in banca.
Dove sono i soldi?

224
00:15:38,033 --> 00:15:41,566
Ma evidentemente, prima di morire,
avrà preso una decisione differente.

225
00:15:46,033 --> 00:15:47,133
Che succede adesso?

226
00:15:50,766 --> 00:15:55,066
Noi non possiamo lasciare quella casa.
Federico, non possiamo. Non esiste.

227
00:15:56,166 --> 00:15:57,333
Non sarebbe…

228
00:15:59,766 --> 00:16:02,166
Dimmi che c'è un'alternativa, ti prego.
Ti prego.

229
00:16:05,233 --> 00:16:06,366
[inspira col naso]

230
00:16:10,366 --> 00:16:11,766
Perché mi fai questo?

231
00:16:13,000 --> 00:16:14,166
Hm.

232
00:16:14,500 --> 00:16:16,400
[risatina sarcastica] Io?

233
00:16:16,500 --> 00:16:18,666
Ma dove vado con due ragazzi
a carico, oh? Dove vado?

234
00:16:18,766 --> 00:16:20,666
E che ne so io? Ti vendi la casa,

235
00:16:20,733 --> 00:16:23,500
e con i soldi di questa casa
te ne compri un'altra. E che cazzo?

236
00:16:23,600 --> 00:16:25,233
Egoista di merda!

237
00:16:25,566 --> 00:16:27,133
Non ti frega di niente e di nessuno.

238
00:16:27,333 --> 00:16:28,533
[urlando] Non ti è mai fregato…

239
00:16:28,600 --> 00:16:30,233
- No, no. Scusa. Scusa.
- [Tesla] Mai.

240
00:16:30,300 --> 00:16:31,366
Scusate voi.

241
00:16:33,200 --> 00:16:34,700
Devo consegnarvi ancora un'altra cosa.

242
00:16:35,166 --> 00:16:37,366
Legalmente, non fa parte del testamento,

243
00:16:37,600 --> 00:16:41,100
quindi possiamo dire
che questo è il suo ultimo desiderio.

244
00:16:44,600 --> 00:16:46,033
Aprite pure.

245
00:16:57,300 --> 00:16:59,633
[Sebastiano] Tu ti sei sbagliato
e io avevo ragione, capito?

246
00:16:59,700 --> 00:17:01,266
Io avevo ragione sin da subito.

247
00:17:01,366 --> 00:17:04,533
Io avevo ragione perché ti ho detto
che lui non è una spia.

248
00:17:05,133 --> 00:17:08,566
Non è una spia, no.
È mio zio. È zio Nik, sì.

249
00:17:14,233 --> 00:17:16,433
Kelvin, fermati. Fermati.

250
00:17:16,766 --> 00:17:19,300
Capito? Quindi noi possiamo
stare tranquilli. Ferma.

251
00:17:20,200 --> 00:17:21,599
Sì, possiamo stare tranquilli.

252
00:17:22,033 --> 00:17:24,433
[Valmonte]
Me le ha consegnate già così, sigillate,

253
00:17:24,500 --> 00:17:27,400
pregandomi di darvele
solo dopo la lettura del testamento.

254
00:17:27,466 --> 00:17:29,466
Io non ne conosco il contenuto.

255
00:17:32,200 --> 00:17:33,366
[sottovoce] Oh, Gesù.

256
00:17:34,033 --> 00:17:35,633
L'ha pure pregato, 'sto stronzo.

257
00:17:36,566 --> 00:17:39,333
Ah! Questa merda.

258
00:17:46,733 --> 00:17:50,000
[porta che sbatte]

259
00:17:50,733 --> 00:17:52,566
Come faccio adesso, io?
Come faccio, adesso?

260
00:18:03,300 --> 00:18:04,500
[rumore di porta che si apre]

261
00:18:04,566 --> 00:18:08,266
Com'è andata? È sparito, come dicevi tu?

262
00:18:08,733 --> 00:18:10,766
No. Purtroppo no.

263
00:18:11,700 --> 00:18:13,200
Perché purtroppo?

264
00:18:15,133 --> 00:18:17,400
Perché tuo nonno
non ha lasciato soldi, Carolina.

265
00:18:18,300 --> 00:18:20,000
Ma soltanto questa casa.

266
00:18:20,300 --> 00:18:21,366
E quindi?

267
00:18:22,000 --> 00:18:26,400
E quindi, o la vendiamo,
e faccio a mezzi con tuo zio…

268
00:18:28,366 --> 00:18:29,533
oppure.

269
00:18:30,166 --> 00:18:31,233
Cos'è?

270
00:18:35,633 --> 00:18:37,666
È l'ultimo desiderio di tuo nonno.

271
00:18:38,266 --> 00:18:40,333
Ah, dimenticavo, ti ha lasciato un camper.

272
00:18:41,200 --> 00:18:42,266
Un camper?

273
00:18:42,333 --> 00:18:43,733
Un camper, sì, un camper.

274
00:18:45,633 --> 00:18:46,633
[sospira]

275
00:18:49,333 --> 00:18:52,333
Ma non è possibile. Quindi,
zio Nik dovrebbe venire a vivere qua?

276
00:18:52,700 --> 00:18:55,333
Beh, però legalmente non sei obbligata.

277
00:18:55,433 --> 00:18:58,400
Legalmente o no, è così. È così.

278
00:18:59,700 --> 00:19:02,000
Beh, magari è lui a non accettare, no?

279
00:19:02,500 --> 00:19:03,566
Eh, magari sì.

280
00:19:03,766 --> 00:19:05,766
Adesso che sa di non avere un euro,
magari…

281
00:19:06,300 --> 00:19:08,033
spera di rifarsi una vita qua.

282
00:19:08,600 --> 00:19:10,566
- Bel casino.
- Sì, bel casino.

283
00:19:10,633 --> 00:19:12,033
Un anno è lungo, eh?

284
00:19:12,666 --> 00:19:16,266
Poi come ci organizziamo, che
qua ci sono solamente tre stanze, scusa?

285
00:19:16,433 --> 00:19:18,633
Ma perché? Per te
il problema sono le stanze, Carolina?

286
00:19:18,700 --> 00:19:20,466
Non ci pensi a tuo fratello? Scusami, eh?

287
00:19:20,566 --> 00:19:21,566
No.

288
00:19:21,633 --> 00:19:24,566
Tu lo sai bene che ogni cambiamento,
ogni cambiamento, lo manda in crisi.

289
00:19:24,633 --> 00:19:26,466
Figurati avere un estraneo in casa.

290
00:19:26,533 --> 00:19:29,366
Allora, intanto, non è un estraneo,
ma è suo zio, Tesla.

291
00:19:29,466 --> 00:19:31,233
E poi, una volta che gli spiegherai tutto…

292
00:19:31,300 --> 00:19:33,533
Non voglio che Nik lo sappia. Va bene?

293
00:19:33,600 --> 00:19:34,666
E come pensi di fare?

294
00:19:34,733 --> 00:19:38,266
Gli diremo che è depresso.
Per la morte del nonno.

295
00:19:39,033 --> 00:19:41,433
E quindi, è meglio ignorarlo.

296
00:19:42,166 --> 00:19:43,233
Per un anno?

297
00:19:43,733 --> 00:19:45,500
Tesla, tu ti devi far curare.

298
00:19:45,733 --> 00:19:48,533
Già così era difficile, ma un anno
di recite no. Non è sopportabile.

299
00:19:48,633 --> 00:19:50,033
[campanello]

300
00:19:50,700 --> 00:19:52,700
Io lo so che cosa è meglio
per lui, Carolina.

301
00:19:53,100 --> 00:19:54,500
[campanello]

302
00:19:58,533 --> 00:20:00,366
[campanello]

303
00:20:16,666 --> 00:20:17,666
[sospira]

304
00:20:17,766 --> 00:20:21,600
Incredibile. Questa casa
c'ha lo stesso odore di vent'anni fa.

305
00:20:23,066 --> 00:20:24,066
[sospira]

306
00:20:24,633 --> 00:20:26,766
No, non funzionerà, non funzionerà.

307
00:20:27,366 --> 00:20:28,400
No. No.

308
00:20:28,466 --> 00:20:32,733
Anche se è diversa, sì.
Sì, sì, si nota il tuo tocco.

309
00:20:33,300 --> 00:20:35,300
Sei riuscita a renderla ancora…

310
00:20:36,366 --> 00:20:37,766
ancora più…

311
00:20:38,033 --> 00:20:39,133
Non so come.

312
00:20:39,200 --> 00:20:40,233
Senti.

313
00:20:41,166 --> 00:20:43,100
Mettiamo subito in chiaro una cosa.

314
00:20:43,166 --> 00:20:44,233
Va bene?

315
00:20:45,233 --> 00:20:47,666
Ciao, Seba. Scusa…

316
00:20:48,433 --> 00:20:51,600
Nik. Noi qui ci viviamo.

317
00:20:52,100 --> 00:20:54,600
Tu sei solo un ospite temporaneo,
e non per mia scelta.

318
00:20:55,133 --> 00:20:57,200
Sì, sì, sì.
Ma parti dalla premessa sbagliata,

319
00:20:57,266 --> 00:20:59,300
perché legalmente questa è anche casa mia.

320
00:20:59,433 --> 00:21:01,700
Per volontà di nostro padre, no?

321
00:21:03,000 --> 00:21:05,566
Allora? Dov'è la mia stanza?

322
00:21:05,633 --> 00:21:06,766
[sbuffa]

323
00:21:07,200 --> 00:21:10,766
C'è ancora il divano blu.
Brava, non l'hai buttato. Brava.

324
00:21:12,566 --> 00:21:14,700
- [Tesla] Perché mi provochi?
- [Nik] Dai. Allora?

325
00:21:14,766 --> 00:21:17,266
[Tesla] Sì, dimmelo. Perché?
Ti piace tanto? Ci provi gusto?

326
00:21:17,366 --> 00:21:20,200
[Nik] No. Voglio sapere
solo come ci organizziamo.

327
00:21:20,300 --> 00:21:22,366
Tra l'altro, il divano blu è comodissimo.

328
00:21:23,200 --> 00:21:25,300
[Tesla] Sì, non lo so
come ci organizziamo. Dormi lì.

329
00:21:25,366 --> 00:21:27,066
Ti piace? Dormi lì. Va bene?

330
00:21:27,133 --> 00:21:30,266
Potete smetterla di discutere.
Zio Nik può usare la mia stanza.

331
00:21:30,333 --> 00:21:31,366
Ecco.

332
00:21:31,466 --> 00:21:35,066
Cosa? Tesoro, che dici?
Un anno sul divano? Ci hai pensato bene?

333
00:21:35,300 --> 00:21:37,700
No. Forse non hai capito.
Me ne vado proprio di casa. Hm?

334
00:21:38,000 --> 00:21:39,133
[Nik espira con la bocca]

335
00:21:39,300 --> 00:21:41,333
Stai scherzando? Dove andresti, scusa?

336
00:21:41,633 --> 00:21:44,033
Non lo so. Mi arrangio.
Non è un problema tuo, comunque.

337
00:21:44,233 --> 00:21:48,033
Carolina, per cortesia, posi questa borsa?
La posi? È già molto difficile così.

338
00:21:48,100 --> 00:21:51,466
È complicatissimo. Adesso ti ci metti
anche tu? Che cosa vuoi, punirmi?

339
00:21:51,533 --> 00:21:54,433
Oddio, Tesla, ma possibile che ti senti
sempre al centro del mondo?

340
00:21:54,533 --> 00:21:57,500
Eh? Non lo faccio per punire te.
Lo faccio per me.

341
00:21:58,066 --> 00:22:01,066
Eh? Tanto, che io ci sia o meno,
in questa casa, cambierà veramente poco.

342
00:22:01,466 --> 00:22:05,266
[Tesla] Ma cosa stai dicendo? Non ci pensi
a tuo fratello, a come la prende?

343
00:22:05,566 --> 00:22:07,566
È stato bello rivederti. Ciao, zio Nik.

344
00:22:07,666 --> 00:22:09,300
No. Aspetta, aspetta, aspetta.

345
00:22:09,700 --> 00:22:14,000
Se il problema è il divano blu,
ci può dormire tua madre, no?

346
00:22:15,000 --> 00:22:17,466
Ciao, Tesla. Appena posso,
torno a prendermi tutti i vestiti. Ok?

347
00:22:17,533 --> 00:22:18,566
Dai, Carolina. Dai.

348
00:22:18,633 --> 00:22:20,566
Non toccare niente in camera, per favore.

349
00:22:20,633 --> 00:22:23,733
Vieni qui, Carolina, per favore.
Vieni qui. Parliamo un attimo!

350
00:22:24,300 --> 00:22:25,466
Perché ti chiama Tesla?

351
00:22:26,400 --> 00:22:27,400
Vaffanculo.

352
00:22:30,366 --> 00:22:32,100
Dovrebbe essere questo.

353
00:22:32,466 --> 00:22:36,566
Tutto mi sarei aspettata da lui, meno
che mi lasciasse in eredità un camper.

354
00:22:36,733 --> 00:22:38,333
Io lo trovo spettacolare.

355
00:22:39,533 --> 00:22:42,533
Chissà, magari, lo sapeva
che me ne sarei andata di casa.

356
00:22:43,266 --> 00:22:44,766
[musica in sottofondo]

357
00:22:54,400 --> 00:22:57,000
Ehi. Entra pure, se vuoi, eh?

358
00:22:57,700 --> 00:22:59,600
[Emma] Certo è bello strano, tuo nonno.

359
00:22:59,666 --> 00:23:04,200
Hm. Decisamente. Beh, pensa pure
alla sorpresina delle lettere.

360
00:23:04,266 --> 00:23:05,366
Tu le hai lette?

361
00:23:05,466 --> 00:23:06,600
Solo quella di Tesla.

362
00:23:06,666 --> 00:23:07,733
Che c'era scritto?

363
00:23:08,066 --> 00:23:12,066
Ma, in sintesi, che siccome i soldi
non fanno la felicità, ma l'amore sì,

364
00:23:12,133 --> 00:23:15,066
prima di vendere la casa
in cui lei e zio Nik sono cresciuti,

365
00:23:15,133 --> 00:23:19,366
li ha pregati di tornarci a vivere
insieme per un anno, e poi decidere.

366
00:23:20,333 --> 00:23:21,533
Un anno?

367
00:23:22,133 --> 00:23:25,333
Lo capisci da sola che non potevo restarci
un minuto di più in quella casa.

368
00:23:31,666 --> 00:23:33,766
Scommetti che non partirà mai?

369
00:23:34,033 --> 00:23:35,566
[motore che si avvia]

370
00:23:39,100 --> 00:23:40,500
Scommessa persa.

371
00:23:40,700 --> 00:23:42,433
[musica in sottofondo]

372
00:23:42,633 --> 00:23:45,500
[in sottofondo "You are wherever you go"
cantata da Renata Malinconico]

373
00:23:53,566 --> 00:23:55,100
Buonasera.

374
00:23:56,066 --> 00:23:57,066
[ansima]

375
00:23:57,266 --> 00:23:58,433
Che si mangia?

376
00:23:58,533 --> 00:24:00,266
Leva quella felpa puzzolente da là.

377
00:24:01,266 --> 00:24:04,333
E poi, mi sembra
di averti chiesto espressamente

378
00:24:04,400 --> 00:24:06,633
di togliere le scarpe,
quando entri in casa, Nik.

379
00:24:08,266 --> 00:24:09,500
[ansima]

380
00:24:13,733 --> 00:24:16,633
Io ti giuro sui miei figli
che se le lasci là te le brucio.

381
00:24:18,133 --> 00:24:21,566
Dobbiamo farci la guerra per un anno?
Ti conviene?

382
00:24:27,200 --> 00:24:29,033
Prima o poi, uno dei due mollerà.

383
00:24:30,466 --> 00:24:31,700
E non sarò io.

384
00:24:33,000 --> 00:24:35,000
Allora facciamo la tregua,
almeno quando si cena.

385
00:24:35,066 --> 00:24:38,133
Se mi dici dove stanno le pentole,
mi faccio una pasta.

386
00:24:38,200 --> 00:24:39,333
Una carbonara, una cosa.

387
00:24:39,433 --> 00:24:41,733
No, senti. Eh…

388
00:24:42,433 --> 00:24:45,333
Sebastiano mangia in camera sua.
E io non ho fame.

389
00:24:47,666 --> 00:24:51,366
Mi mancava l'allegra atmosfera conviviale
della famiglia, sì.

390
00:24:53,333 --> 00:24:54,466
Mi arrangio da solo.

391
00:24:55,066 --> 00:24:56,133
Oh.

392
00:24:57,300 --> 00:25:00,333
Quello che dividiamo io e te,
da adesso in poi, è soltanto un tetto.

393
00:25:01,300 --> 00:25:03,033
Non te la faccio la spesa, Nik.

394
00:25:03,633 --> 00:25:06,533
Beh. Mi sembra giusto.

395
00:25:11,266 --> 00:25:14,000
Senti un po', non l'ho visto
Paolo al funerale. Come mai?

396
00:25:18,233 --> 00:25:20,200
Ci siamo lasciati, otto anni fa.

397
00:25:21,033 --> 00:25:22,400
O meglio…

398
00:25:23,333 --> 00:25:25,033
se n'è andato, otto anni fa.

399
00:25:27,333 --> 00:25:29,266
Ha conosciuto una,

400
00:25:29,633 --> 00:25:31,500
ci ha fatto due figli
e adesso sta a Torino.

401
00:25:32,300 --> 00:25:33,533
Cazzo. Come?

402
00:25:34,733 --> 00:25:36,333
Te ne sei perse, di cose, Nik.

403
00:25:37,566 --> 00:25:40,633
È vero.
Ma non sono l'unico ad averlo fatto.

404
00:25:41,600 --> 00:25:43,433
Dai qua. Porto la cena a mio nipote.

405
00:25:43,500 --> 00:25:44,600
No. No, molla.

406
00:25:44,666 --> 00:25:46,066
- Posso?
- No.

407
00:25:46,133 --> 00:25:47,266
- E dai.
- Lascia.

408
00:25:47,333 --> 00:25:50,233
Poi, scusa, perché ce l'ha con me?
Sembra che c'abbia paura.

409
00:25:51,200 --> 00:25:53,500
Sebastiano non ha paura.
Non ha paura di niente.

410
00:25:53,566 --> 00:25:56,100
Sebastiano è soltanto
un ragazzo molto sensibile,

411
00:25:56,533 --> 00:25:59,200
che sta attraversando
un periodo difficile. Va bene?

412
00:25:59,466 --> 00:26:01,366
Quindi, più lo lasciamo in pace, meglio è.

413
00:26:02,100 --> 00:26:04,200
E la cena gliela porto io. Per favore.

414
00:26:07,466 --> 00:26:10,300
[in sottofondo di Tchaikovsky
"Allegro non troppo e molto maestoso"]

415
00:26:10,366 --> 00:26:11,700
[aumenta il volume della musica]

416
00:26:14,600 --> 00:26:18,400
Ma sei impazzito? Abbassa questa musica!
Cazzo. Copriti, dai. Copriti.

417
00:26:19,233 --> 00:26:21,066
- Perché?
- Perché sei nudo. Perché?

418
00:26:22,200 --> 00:26:23,366
Sono in bagno.

419
00:26:24,500 --> 00:26:28,166
Abbassa questa musica. Sebastiano
non può dormire con questo casino.

420
00:26:28,566 --> 00:26:29,700
Te l'ha detto lui di dirmelo?

421
00:26:29,766 --> 00:26:30,766
Abbassa!

422
00:26:32,433 --> 00:26:33,600
[sospira]

423
00:26:35,033 --> 00:26:37,266
[il volume della musica diminuisce]

424
00:26:38,000 --> 00:26:40,566
Ma dai, Tesla, sono le nove di sera.
Sei ridicola.

425
00:26:41,366 --> 00:26:43,600
Questa è l'interpretazione
diretta di Piris,

426
00:26:43,666 --> 00:26:46,133
che è una delle recenti
di un certo livello.

427
00:26:46,200 --> 00:26:47,333
- Sì.
- Sì.

428
00:26:47,466 --> 00:26:49,500
Va bene. Va' in camera, amore.

429
00:26:49,566 --> 00:26:51,266
Ma no. No, no. Ci sei quasi, però.

430
00:26:52,033 --> 00:26:53,766
No, è impossibile. Non posso sbagliare.

431
00:26:54,133 --> 00:26:55,333
Scusa, non posso sbagliare.

432
00:26:55,400 --> 00:26:57,600
Sì. È la versione di Angel.
Te la giro domani, se vuoi.

433
00:26:58,633 --> 00:27:01,666
- Domani te la gira.
- Domani me la gira. Ok.

434
00:27:07,066 --> 00:27:09,033
Non mi sembra uno che stesse dormendo.

435
00:27:09,766 --> 00:27:11,200
Sei proprio un coglione, Nik.

436
00:27:12,766 --> 00:27:14,633
[alzando la voce]
E non girare così per casa!

437
00:27:19,366 --> 00:27:21,000
[geme]

438
00:28:00,466 --> 00:28:02,200
[musica in sottofondo]

439
00:28:16,066 --> 00:28:17,066
Posso?

440
00:28:17,366 --> 00:28:18,366
Ohi, certo.

441
00:28:24,366 --> 00:28:26,033
Ero al telefono con tua madre.

442
00:28:26,700 --> 00:28:28,733
C'è rimasta molto male
che te ne sei andata.

443
00:28:29,266 --> 00:28:31,500
Ovviamente non le ho detto
che volevi dormire in camper,

444
00:28:31,566 --> 00:28:34,300
perché penso che te lo avrebbe impedito
con tutte le sue forze.

445
00:28:34,366 --> 00:28:36,366
Guarda che potevo dormirci benissimo, eh?

446
00:28:36,766 --> 00:28:39,466
E poi, veramente,
non mi va di darti fastidio qua.

447
00:28:39,533 --> 00:28:42,300
Carolina. Io sono felice che stai qua.

448
00:28:44,266 --> 00:28:47,233
Sebastiano? Ce l'ha a morte con me, vero?

449
00:28:49,233 --> 00:28:51,600
No. Tua madre non mi ha detto niente.

450
00:28:55,166 --> 00:28:58,400
E va bene, Carolina, però
sta un pochino meglio, ora, no?

451
00:28:58,633 --> 00:29:01,233
Come no? Vuole trasferirsi su Marte.

452
00:29:01,566 --> 00:29:04,533
Chi è che non desidera
trasferirsi su Marte, d'altronde?

453
00:29:05,233 --> 00:29:06,466
[respiro profondo]

454
00:29:06,533 --> 00:29:07,566
Dai.

455
00:29:07,633 --> 00:29:09,000
Grazie mille, Emma, però,

456
00:29:09,200 --> 00:29:12,033
veramente, io non voglio riversare
tutti i casini della mia famiglia,

457
00:29:12,100 --> 00:29:13,100
su di te.

458
00:29:13,166 --> 00:29:16,300
Carolina, davvero.

459
00:29:16,733 --> 00:29:18,100
Buonanotte.

460
00:29:19,166 --> 00:29:20,433
[sussurra] Notte.

461
00:29:43,433 --> 00:29:45,166
[musica in sottofondo]

462
00:30:25,533 --> 00:30:29,700
[Sebastiano] Il kite. Sì. Ok. È una scusa.

463
00:30:29,766 --> 00:30:32,233
E che vuol dire musica classica, quindi?

464
00:30:33,333 --> 00:30:35,300
Non lo so. Non so.

465
00:30:36,066 --> 00:30:39,033
Quindi? Non lo so. Ok. Aspetta.

466
00:30:39,100 --> 00:30:43,000
Aspetta. Fermati. Che vuol dire, quindi?

467
00:30:44,200 --> 00:30:47,433
Ok, quindi è solo un modo.
È un modo perché io mi fidi di lui.

468
00:30:49,133 --> 00:30:54,500
Ok. Ho capito. Ho capito, ho capito.
Sì, è così. È così.

469
00:30:54,733 --> 00:30:56,266
Ok, quindi che faccio?

470
00:30:56,466 --> 00:30:59,200
Vado da lui, e gli dico:

471
00:30:59,333 --> 00:31:01,000
"Io lo so che ti mandano loro.

472
00:31:01,200 --> 00:31:02,766
Ti mandano loro. Tu non sei mio zio."

473
00:31:03,066 --> 00:31:07,400
Gli dico così? Gli dico così.
Gli dico: Io lo so che non sei mio zio.

474
00:31:10,666 --> 00:31:12,400
[musica in sottofondo]

475
00:32:16,166 --> 00:32:17,466
Buongiorno, amore.

476
00:32:19,600 --> 00:32:21,166
- Apro un po', eh?
- No.

477
00:32:22,433 --> 00:32:24,433
Hai aperto? Non aprire.

478
00:32:24,500 --> 00:32:25,666
No, non ho aperto.

479
00:32:26,266 --> 00:32:29,433
Ti ho portato la colazione,
e ho lasciato il pranzo in cucina.

480
00:32:30,433 --> 00:32:34,233
Sebastiano. Fai un piacere a mamma? Eh?

481
00:32:37,200 --> 00:32:39,500
Ti fai una doccia e ti cambi, oggi?
Va bene?

482
00:32:40,666 --> 00:32:41,733
Me lo prometti?

483
00:32:43,100 --> 00:32:44,300
[respiro profondo]

484
00:32:46,366 --> 00:32:48,133
Volevo rimanere a casa, però,

485
00:32:48,600 --> 00:32:51,600
c'è riunione dei professori
e non posso non andare.

486
00:32:52,533 --> 00:32:54,400
Però torno presto. Va bene?

487
00:32:56,300 --> 00:32:58,400
Sebastiano. Guardami.

488
00:32:59,633 --> 00:33:03,000
Per qualsiasi cosa, chiami me o Carolina.

489
00:33:03,233 --> 00:33:05,700
Lascia stare zio Nik. Va bene?

490
00:33:10,066 --> 00:33:11,066
Ciao, amore.

491
00:33:24,566 --> 00:33:25,633
Kel…

492
00:33:26,366 --> 00:33:28,700
Kelvin, ogni volta la stessa storia.
Ti ho detto…

493
00:33:29,166 --> 00:33:30,733
ti ho detto che ti devi…

494
00:33:32,066 --> 00:33:33,733
No, una la devo prendere, Kelvin.

495
00:33:34,233 --> 00:33:37,766
Una la devo prendere. Non le prendo tutte,
però una la devo prendere, capito?

496
00:33:40,266 --> 00:33:43,166
[bisbiglia] Sì, ti ho detto
che la devo prendere.

497
00:33:52,133 --> 00:33:54,666
Guarda, hai visto? Ci lasciano in pace.

498
00:33:58,433 --> 00:33:59,466
Vado a lavorare.

499
00:34:00,233 --> 00:34:03,033
Ti ho scritto qualche regola della casa
e un po' di numeri utili.

500
00:34:03,533 --> 00:34:07,033
Tra i numeri utili non c'è uno
dove ti insegnano a dire "buongiorno"?

501
00:34:12,233 --> 00:34:14,500
Quando gli è stata diagnosticata
la schizofrenia?

502
00:34:20,300 --> 00:34:21,333
[Nik] Tesla.

503
00:34:23,033 --> 00:34:24,566
Ho passato tutta la notte su Internet e…

504
00:34:24,633 --> 00:34:26,533
Su Internet scrivono un sacco di cazzate.

505
00:34:27,033 --> 00:34:29,699
Però, magari, hai letto che
ogni cambiamento della routine quotidiana

506
00:34:29,766 --> 00:34:31,366
può essere deleterio. L'hai letto?

507
00:34:31,766 --> 00:34:34,199
Cazzo. Routine quotidiana?
Sono tuo fratello.

508
00:34:34,466 --> 00:34:35,466
Davvero?

509
00:34:36,066 --> 00:34:37,266
Dai, da quanto tempo?

510
00:34:40,000 --> 00:34:41,000
[respira ansiosamente]

511
00:34:41,199 --> 00:34:42,266
Cinque anni.

512
00:34:42,733 --> 00:34:44,766
- Cinque anni?
- Sì. Più o meno cinque anni.

513
00:34:45,066 --> 00:34:46,666
Va bene. Va bene tutto,

514
00:34:47,300 --> 00:34:49,566
ma non puoi tenermi nascosta
una cosa del genere, no?

515
00:34:49,633 --> 00:34:51,133
Ma perché? Perché?

516
00:34:51,266 --> 00:34:53,566
Ti saresti improvvisamente
ricordato di avere una sorella?

517
00:34:53,666 --> 00:34:55,600
Di avere una famiglia, Nik?

518
00:34:56,566 --> 00:34:58,466
Poi, anche volendo, come facevo, scusa?

519
00:34:58,533 --> 00:35:02,333
Io non so più in che parte del mondo vivi.
Non rispondi mai al telefono!

520
00:35:04,233 --> 00:35:05,533
Va bene. Adesso sono qui.

521
00:35:05,633 --> 00:35:08,466
Quindi, fammi capire,
non me lo avresti detto? E perché?

522
00:35:09,700 --> 00:35:11,066
- Perché?
- Eh.

523
00:35:11,666 --> 00:35:15,033
Perché io sono stufa di dare spiegazioni,
di pietire rispetto.

524
00:35:15,100 --> 00:35:18,466
Perché anche la parola schizofrenia,
Nik, fa paura. Lo sai?

525
00:35:18,666 --> 00:35:21,766
E non sono soltanto
gli sguardi di quelli che ti compatiscono.

526
00:35:22,133 --> 00:35:23,733
O quelli che vogliono insegnarti la vita.

527
00:35:24,000 --> 00:35:25,733
O quelli a cui devi chiedere scusa,
perché…

528
00:35:26,100 --> 00:35:28,766
"Signora, lo sa che il ragazzo
dice cose strane?

529
00:35:29,333 --> 00:35:31,333
Il ragazzo fa cose strane, signora.
Lo sa?"

530
00:35:31,400 --> 00:35:32,566
Ecco, io sono stufa.

531
00:35:32,633 --> 00:35:34,633
Non ho più tempo
e voglia di dare spiegazioni,

532
00:35:34,700 --> 00:35:36,666
di chiedere scusa. Basta.

533
00:35:36,733 --> 00:35:39,766
Io devo soltanto proteggerlo,
da tutto e tutti. Hai capito?

534
00:35:41,733 --> 00:35:43,066
Perché non ti siedi?

535
00:35:44,500 --> 00:35:49,100
[affannata] Senti. Ti prego, Nik.

536
00:35:49,433 --> 00:35:52,266
Fammi stare tranquilla.
Sebastiano lascialo stare.

537
00:35:52,600 --> 00:35:54,033
Lascialo in pace.

538
00:35:56,066 --> 00:35:57,066
[Tesla] Ok.

539
00:36:00,400 --> 00:36:02,300
Ok, siamo soli.
Dimmi chi sei, dimmi chi sei.

540
00:36:02,366 --> 00:36:05,233
Tu che cosa sei? Tu chi sei?
Che vuoi da me, tu?

541
00:36:06,066 --> 00:36:07,100
Io…

542
00:36:07,166 --> 00:36:09,233
Sono stato troppo diretto.
Sono stato troppo diretto.

543
00:36:09,300 --> 00:36:12,533
Lo sapevo che sono stato troppo diretto.
Lo sapevo che sono stato troppo diretto.

544
00:36:12,600 --> 00:36:14,600
No, no, no. Non sei stato troppo diretto.
Parliamo.

545
00:36:15,700 --> 00:36:19,300
Sebastiano. Parliamone.

546
00:36:20,266 --> 00:36:22,000
[musica in sottofondo]

547
00:36:27,200 --> 00:36:28,233
Buongiorno.

548
00:36:28,333 --> 00:36:29,433
Oi. Buongiorno.

549
00:36:29,600 --> 00:36:31,266
Ti sei svegliata presto, oggi.

550
00:36:32,333 --> 00:36:34,266
Ah, è avanzato un po' di caffè, se vuoi.

551
00:36:34,633 --> 00:36:36,000
Grazie.

552
00:36:47,033 --> 00:36:48,266
Che belli.

553
00:36:49,100 --> 00:36:50,166
Ti piacciono?

554
00:36:52,166 --> 00:36:54,633
Ma tu sei ancora dell'idea
di dormire nel camper?

555
00:36:56,566 --> 00:36:59,166
Ma, in realtà,
stanotte mi è venuta un'altra idea,

556
00:36:59,300 --> 00:37:01,400
che secondo me non è neanche così folle.

557
00:37:01,766 --> 00:37:03,033
Cioè?

558
00:37:03,133 --> 00:37:04,533
[suono di notifica]

559
00:37:04,600 --> 00:37:06,066
Oddio. Me lo passi, per favore?

560
00:37:06,133 --> 00:37:08,700
Sarà sicuramente Sebastiano
che mi chiede di tornare a casa.

561
00:37:10,200 --> 00:37:11,700
No. Mai una gioia.

562
00:37:12,066 --> 00:37:14,433
[Tesla] Amore, ciao.
Lo so che non vuoi sentirmi,

563
00:37:14,500 --> 00:37:17,033
ma Nik ha scoperto tutto,
e ora è solo con Sebastiano.

564
00:37:17,133 --> 00:37:19,033
Ti prego, fai un salto
a casa a controllare?

565
00:37:19,100 --> 00:37:20,233
Carolina, ti prego.

566
00:37:21,266 --> 00:37:22,266
Ti rendi conto?

567
00:37:22,666 --> 00:37:24,700
È normale che sia preoccupata, Caro.

568
00:37:25,000 --> 00:37:26,233
[segnale di avvio registrazione]

569
00:37:26,300 --> 00:37:28,000
Ciao, Tesla. Buongiorno.

570
00:37:28,066 --> 00:37:31,033
Che ti dicevo io che
era una cazzata nascondergli tutto? Eh?

571
00:37:31,233 --> 00:37:34,166
Comunque, ti dice bene che
devo tornare a casa a prendere i vestiti.

572
00:37:34,233 --> 00:37:37,266
Quindi sì, controllerò.
Oh, ma gradirei tanto

573
00:37:37,333 --> 00:37:40,600
che non mi coinvolgessi più nelle tue
stupide fisse. Grazie.

574
00:37:40,700 --> 00:37:42,400
[segnale di arresto della registrazione]

575
00:37:44,400 --> 00:37:45,666
Beh, che c'è?

576
00:37:47,166 --> 00:37:48,566
Non lo so, Carolina, non lo so.

577
00:37:49,233 --> 00:37:52,666
Io credo che tu questa cosa la debba
risolvere con tua madre, prima o poi.

578
00:37:53,266 --> 00:37:55,700
Cosa? Che non la chiamo mamma?

579
00:37:55,766 --> 00:37:57,166
Non mi esce. Che ti devo dire?

580
00:37:57,233 --> 00:37:58,600
Dai, sto parlando sul serio.

581
00:37:59,200 --> 00:38:00,366
Va beh.

582
00:38:01,233 --> 00:38:03,566
Senti, ma ti andrebbe di accompagnarmi
a casa? Eh?

583
00:38:03,633 --> 00:38:06,633
Che secondo me, se ci sei anche tu,
Sebastiano sarà meno incazzato.

584
00:38:06,700 --> 00:38:09,066
Ma scusa, ma perché Seba
dovrebbe essere incazzato?

585
00:38:09,300 --> 00:38:11,366
Guarda che secondo me
gli manchi già un casino.

586
00:38:15,200 --> 00:38:18,133
Sì, sì, è tutto bellissimo. Però,

587
00:38:18,766 --> 00:38:21,766
io sarei terrorizzato ad andare su Marte,

588
00:38:22,400 --> 00:38:24,433
sapendo di non poter
più tornare sulla Terra.

589
00:38:25,266 --> 00:38:26,266
Tu invece no.

590
00:38:26,466 --> 00:38:27,566
Io anche ho paura.

591
00:38:27,633 --> 00:38:31,500
Ah. E allora, che ci vai a fare?
Non sei mica obbligato.

592
00:38:31,700 --> 00:38:32,766
No, non è possibile,

593
00:38:33,100 --> 00:38:35,766
perché chi la porta
la musica classica, se non la porto io?

594
00:38:36,033 --> 00:38:37,133
La devo portare io.

595
00:38:37,266 --> 00:38:38,566
Sì, sì, ho capito. Certo.

596
00:38:41,766 --> 00:38:43,466
Un impegno è un impegno.

597
00:38:43,666 --> 00:38:44,733
Sì.

598
00:38:48,100 --> 00:38:49,466
Tu non sapevi nulla?

599
00:38:50,333 --> 00:38:51,466
No, credimi. No.

600
00:38:53,733 --> 00:38:55,200
E allora perché…

601
00:38:56,200 --> 00:38:58,366
perché l'altro giorno,
quando eri al funerale,

602
00:38:58,433 --> 00:39:00,600
tu hai detto quelle cose?
Perché le hai dette?

603
00:39:01,333 --> 00:39:03,466
Che ne so? Mi son venute così.

604
00:39:03,700 --> 00:39:07,266
Guarda, chiedimi di mare, vento,

605
00:39:07,700 --> 00:39:10,133
barriere coralline, belle donne,

606
00:39:10,766 --> 00:39:14,366
ma non di spazio, stelle e cielo,
perché non ne capisco un cazzo.

607
00:39:16,033 --> 00:39:18,100
No, perché tu volevi fare…

608
00:39:18,200 --> 00:39:20,500
tu volevi fare il musicista,
non l'astronomo.

609
00:39:21,233 --> 00:39:24,233
Io mi ricordo che il nonno
mi parlava di te e mi diceva…

610
00:39:24,733 --> 00:39:27,166
mi diceva che tu eri bravissimo
a suonare il pianoforte.

611
00:39:28,533 --> 00:39:31,400
E quando lo diceva, lui piangeva.
Piangeva.

612
00:39:32,366 --> 00:39:36,333
Va beh. Ti lascio al tuo lavoro.
Io me ne vado a cercare lavoro al mare.

613
00:39:36,733 --> 00:39:38,200
Non si cerca lavoro al mare.

614
00:39:39,533 --> 00:39:40,666
Il mio sì.

615
00:39:44,066 --> 00:39:45,466
Perché non vieni anche tu?

616
00:39:49,033 --> 00:39:52,266
No. Non posso venire io al mare con te.

617
00:39:54,066 --> 00:39:55,366
Va beh, facciamo un'altra volta.

618
00:39:55,700 --> 00:39:57,733
Sì. Un'altra volta.

619
00:39:58,766 --> 00:40:00,433
[rumore di serrande]

620
00:40:01,366 --> 00:40:02,666
Un po' di luce terrestre.

621
00:40:09,266 --> 00:40:12,233
Ti sei convinto, adesso? Ti sei convinto?

622
00:40:16,766 --> 00:40:19,500
Ti ho detto di sì.
Ti ho detto di sì, ti devi fidare di me.

623
00:40:19,766 --> 00:40:21,700
Hai capito? Ti devi fidare di me.

624
00:40:23,500 --> 00:40:24,600
[porta che si chiude]

625
00:40:24,666 --> 00:40:29,133
Basta. Guarda che se continui
a rompere le palle, vado con lui. Fermati.

626
00:40:47,333 --> 00:40:50,066
Oi. Seba. Dove stavi andando?

627
00:40:52,233 --> 00:40:54,066
Io da nessuna parte. Tu che ci fai, qua?

628
00:40:54,300 --> 00:40:57,666
Sono venuta a prendere i vestiti.
C'è anche Emma. La saluti?

629
00:40:58,300 --> 00:40:59,366
Ciao, Seba.

630
00:41:02,033 --> 00:41:05,266
No, no, no. Non è ora di prove.
Non è ora di prove, adesso.

631
00:41:05,366 --> 00:41:08,433
Eh, infatti non sono venuta per le prove.
Sono venuta per aiutare tua sorella.

632
00:41:11,300 --> 00:41:13,100
Chi vi ha mandato? Mamma?

633
00:41:13,433 --> 00:41:15,600
- No.
- No. Assolutamente no.

634
00:41:21,566 --> 00:41:23,633
Com'era quella storia
che gli manco già un casino?

635
00:41:39,766 --> 00:41:41,100
Che fai, mi segui?

636
00:41:42,133 --> 00:41:43,366
Avevo alternative?

637
00:41:50,200 --> 00:41:52,666
Come faccio a farti capire
che non ho nulla da dirti?

638
00:41:54,166 --> 00:41:55,666
Perché non sei ancora ripartito?

639
00:41:56,100 --> 00:41:57,200
Affari miei.

640
00:42:00,200 --> 00:42:01,733
Dai, ti do un passaggio e me lo racconti.

641
00:42:12,700 --> 00:42:15,133
[musica in sottofondo]

642
00:42:58,400 --> 00:43:00,566
Vista la situazione attuale
della mia vita,

643
00:43:00,633 --> 00:43:03,400
avrò bisogno di più soldi per mantenermi,
giusto?

644
00:43:03,466 --> 00:43:04,733
Giusto. Quindi?

645
00:43:04,766 --> 00:43:07,400
Ok. Quindi, avendo una grande passione
per la moda,

646
00:43:07,466 --> 00:43:09,433
gusto, e anche un po' di contatti,

647
00:43:09,766 --> 00:43:12,366
c'era solamente una cosa
che fino ad oggi mi mancava:

648
00:43:13,033 --> 00:43:14,366
un ricco finanziatore.

649
00:43:14,666 --> 00:43:16,000
Un negozio.

650
00:43:16,700 --> 00:43:18,500
E in realtà, adesso ce l'ho.

651
00:43:21,600 --> 00:43:22,600
E dov'è?

652
00:43:24,600 --> 00:43:25,600
Eccolo.

653
00:43:26,033 --> 00:43:27,733
[Carlotta] Se non è il cliente
che viene da me,

654
00:43:27,766 --> 00:43:29,066
sono io che vado da lui.

655
00:43:29,233 --> 00:43:31,566
[Emma] Praticamente,
stalking ai fini commerciali.

656
00:43:32,066 --> 00:43:36,133
[Emma] È una bella idea. Ma lo sai
che può funzionare? E come la realizzi?

657
00:43:37,333 --> 00:43:39,366
Con l'aiuto di un'amica.

658
00:43:40,633 --> 00:43:41,633
Cambiati.

659
00:43:42,133 --> 00:43:43,700
[musica in sottofondo]

660
00:43:49,500 --> 00:43:54,066
Non lo so. È che per chiudere i rapporti
con tutti in modo così definitivo,

661
00:43:54,166 --> 00:43:55,733
non basta una tavola da kite.

662
00:43:56,000 --> 00:43:58,133
Infatti è quello che ho sempre
pensato anch'io.

663
00:43:58,366 --> 00:44:01,300
Però se per sbaglio veniva nominato,
subito si cambiava discorso.

664
00:44:02,400 --> 00:44:04,500
[Carolina] Ho sempre immaginato
che ad un certo punto

665
00:44:04,600 --> 00:44:06,600
non avesse più retto
la pressione di un padre,

666
00:44:06,666 --> 00:44:09,233
che so essere stato davvero
esigente con i figli.

667
00:44:09,700 --> 00:44:11,266
[Emma] Con voi non sembrava così.

668
00:44:11,400 --> 00:44:14,433
[Carolina] Beh, ma noi eravamo i nipoti,
con noi era tutto più semplice.

669
00:44:15,133 --> 00:44:18,033
È probabile che nei figli avesse
riposto troppe aspettative,

670
00:44:18,200 --> 00:44:21,633
e loro hanno semplicemente
reagito in maniera diversa.

671
00:44:22,033 --> 00:44:23,633
[Emma]
Reagire non vuol dire lasciare tutto,

672
00:44:23,700 --> 00:44:25,733
per inseguire il sole
e il mare per sempre.

673
00:44:26,033 --> 00:44:29,066
[Carolina] Ma nemmeno rimanere per vivere
la vita come fosse una condanna.

674
00:44:29,366 --> 00:44:31,566
Ognuno, in fondo,
è artefice delle proprie scelte.

675
00:44:32,033 --> 00:44:35,433
[Emma] Appunto. Tua madre ha tirato
su una famiglia. Nik cos'ha costruito?

676
00:44:35,566 --> 00:44:38,266
Cosa gli è rimasto? Una tavola da kite?

677
00:44:38,400 --> 00:44:41,000
[Carolina] Beh, potrebbe anche essere
che a lui stia bene così.

678
00:44:41,566 --> 00:44:42,666
[Emma] No, non ci credo.

679
00:44:43,366 --> 00:44:47,600
Vivere dall'altra parte del mondo, solo,
senza nessun legame stabile.

680
00:44:48,333 --> 00:44:51,100
[Carolina] Ci si può sentire soli
anche all'interno di una famiglia,

681
00:44:51,433 --> 00:44:55,466
e a volte, viste le alternative,
una tavola da kite fa più compagnia.

682
00:44:56,700 --> 00:44:58,166
Che te ne pare?

683
00:44:58,666 --> 00:44:59,733
A me sembra carino.

684
00:45:00,266 --> 00:45:02,766
[Emma] Sei ufficialmente in affari.
Dobbiamo festeggiare.

685
00:45:03,266 --> 00:45:06,033
Però non dire ancora niente
a Tesla e Seba, per favore.

686
00:45:06,166 --> 00:45:10,133
Oddio, Seba. Ma che ora è?
Io dovevo essere già da lui per le prove.

687
00:45:10,766 --> 00:45:12,100
Ok. Ciao.

688
00:45:24,233 --> 00:45:28,233
Cioè, io, quindi,
sono l'unico italiano a partire per Marte.

689
00:45:28,500 --> 00:45:29,666
Capito?

690
00:45:34,666 --> 00:45:39,300
No, io non rinuncerei mai per amore,
come ha fatto lui.

691
00:45:40,300 --> 00:45:41,666
Cioè…

692
00:45:41,766 --> 00:45:45,366
cioè, Emma è carina, però non… non… non…

693
00:45:46,266 --> 00:45:48,400
[Tesla] Sebastiano? Ciao, amore.

694
00:45:48,600 --> 00:45:50,066
[rumori di passi]

695
00:45:50,566 --> 00:45:52,000
[Tesla] Tutto bene?

696
00:45:57,266 --> 00:46:01,300
Bravo. Hai visto
che bel sole che c'è fuori?

697
00:46:05,200 --> 00:46:06,700
Con zio Nik tutto a posto?

698
00:46:10,300 --> 00:46:11,533
Porto fuori questo.

699
00:46:13,600 --> 00:46:16,466
Te la fai una bella doccia?
Che oggi arriva Emma.

700
00:46:28,066 --> 00:46:31,766
Con tutte le cose che abbiamo da fare,
adesso mi ci manca solo il concerto.

701
00:46:34,300 --> 00:46:38,333
[sussurra] Che palle. Che palle.

702
00:46:48,500 --> 00:46:51,433
Ciao. Tu chi sei?

703
00:47:03,266 --> 00:47:05,433
Sebastiano. Amore, non ti fai la doccia?

704
00:47:05,766 --> 00:47:07,500
No, il bagno è occupato.

705
00:47:07,633 --> 00:47:08,766
È occupato da zio Nik?

706
00:47:09,033 --> 00:47:10,033
[schiocca la lingua]

707
00:47:10,133 --> 00:47:12,600
No, è occupato da una nuda.

708
00:47:14,100 --> 00:47:16,766
- Da una?
- Da una… da una nuda.

709
00:47:17,166 --> 00:47:19,133
- Da una nuda?
- Sì.

710
00:47:19,533 --> 00:47:21,033
Una donna nuda?

711
00:47:24,266 --> 00:47:25,433
[verso di stupore]

712
00:47:26,300 --> 00:47:27,400
Oddio.

713
00:47:28,400 --> 00:47:30,266
Scusi. Ma lei chi è?

714
00:47:30,400 --> 00:47:34,033
Ambra. Ciao.
Carino, comunque, l'accappatoio.

715
00:47:34,466 --> 00:47:37,433
È tuo? Scusa,
ma altrimenti vi bagnavo tutta casa.

716
00:47:43,333 --> 00:47:44,333
Nik.

717
00:47:47,200 --> 00:47:48,266
Nik!

718
00:47:48,333 --> 00:47:49,400
[Nik] Sì?

719
00:47:50,300 --> 00:47:51,366
Nik!

720
00:47:51,466 --> 00:47:53,666
[Nik] Ma che ti strilli? Sto qua, che c'è?

721
00:47:54,066 --> 00:47:55,500
- Chi è quella?
- Eh?

722
00:47:55,566 --> 00:47:58,033
Chi è quella nel mio bagno? Chi è?

723
00:47:59,000 --> 00:48:03,633
Al limite, nel nostro bagno.
Si chiama, Ambra. Sì, si chiama Ambra.

724
00:48:04,033 --> 00:48:06,133
Ah, beh, adesso che è Ambra,
è tutto a posto.

725
00:48:06,200 --> 00:48:08,033
- Sì.
- Ma che cazzo dici?

726
00:48:08,166 --> 00:48:12,366
Senti, nel nostro bagno, a casa nostra,
invito chi voglio.

727
00:48:12,466 --> 00:48:15,133
Sì, certo. Dopo te nudo, adesso una nuda.

728
00:48:15,233 --> 00:48:17,433
Che si mette anche il mio accappatoio.
Che schifo.

729
00:48:17,700 --> 00:48:20,000
Posso dire mio, o anche quello è a mezzi?

730
00:48:20,066 --> 00:48:24,100
Non è una. Si chiama Ambra.
Chiamala pure tu. Ambra.

731
00:48:24,166 --> 00:48:26,433
Lo capisci da solo che questa
non è una spiaggia nudista?

732
00:48:26,500 --> 00:48:28,166
Lo capisci? Devo mettere un cartello?

733
00:48:28,233 --> 00:48:31,033
Lo sai che l'ha trovata Sebastiano?
Lo sai?

734
00:48:31,100 --> 00:48:32,166
Eh, e quindi?

735
00:48:32,466 --> 00:48:34,433
Eh beh, certo,
perché te non lo puoi sapere.

736
00:48:34,533 --> 00:48:36,000
Non lo sai quanto lo stressa

737
00:48:36,066 --> 00:48:38,533
trovare una persona che non conosce,
occupare il suo ambiente.

738
00:48:38,600 --> 00:48:40,600
Tu non lo sai. Una donna nuda.

739
00:48:40,666 --> 00:48:41,700
- Sì.
- Nuda.

740
00:48:41,766 --> 00:48:45,266
Sì. C'ha vent'anni.
Magari gli è pure piaciuto.

741
00:48:46,066 --> 00:48:48,266
[sottovoce] Poi, senti,
a me non sembra così stressato.

742
00:48:48,333 --> 00:48:52,000
Qua l'unica stressata sei tu.
E puoi capire perché, no?

743
00:48:52,100 --> 00:48:53,766
- Ah, sì? Perché? Dimmelo.
- Eh, perché…

744
00:48:54,033 --> 00:48:55,733
Perché? No, dimmelo. Perché? Dimm…

745
00:48:59,033 --> 00:49:00,600
Ci si vede in spiaggia, allora?

746
00:49:01,700 --> 00:49:03,366
Grazie, comunque, per l'accappatoio.

747
00:49:03,433 --> 00:49:05,700
- Prego.
- È in stanza. Ci pensi tu?

748
00:49:05,766 --> 00:49:07,266
- Sì.
- Ciao.

749
00:49:07,400 --> 00:49:08,533
[espira col naso]

750
00:49:08,700 --> 00:49:11,633
Vedi? È proprio una di famiglia.
Cazzo vuoi?

751
00:49:13,266 --> 00:49:16,100
Io non reggo, eh? Un anno così
io non reggo. Ma stai scherzando?

752
00:49:16,700 --> 00:49:18,533
Invece di chiederti se mi reggi,

753
00:49:18,633 --> 00:49:20,500
prova a chiederti
se sono gli altri a reggerti.

754
00:49:20,566 --> 00:49:22,466
Anche perché non sono l'unico a pensarlo.

755
00:49:23,066 --> 00:49:24,166
[sussurra] Cazzo.

756
00:49:24,633 --> 00:49:26,600
[Tesla] Vivevamo tutti felici e contenti,

757
00:49:26,666 --> 00:49:29,266
prima che tornasse il figliol prodigo,
lo sai?

758
00:49:29,333 --> 00:49:31,166
[Nik sottovoce]
Certo, felici e contenti, sì.

759
00:49:31,233 --> 00:49:33,333
Mi sembra proprio
una descrizione verosimile.

760
00:49:33,700 --> 00:49:35,200
Proprio come nelle favole.

761
00:49:35,433 --> 00:49:36,600
[campanello]

762
00:49:39,200 --> 00:49:40,200
Ciao.

763
00:49:41,166 --> 00:49:44,233
E niente, Tesla.
Oggi ho fatto ritardissimo, scusami.

764
00:49:47,000 --> 00:49:48,633
E che è 'sta faccia?

765
00:49:49,633 --> 00:49:52,400
Ma no, niente, ho litigato
con quel deficiente di mio fratello.

766
00:49:53,133 --> 00:49:54,500
Come sta Carolina?

767
00:49:55,533 --> 00:49:58,633
Carolina sta bene. Anzi, ti saluta.

768
00:49:59,766 --> 00:50:01,166
[a bassa voce] Sì, beh…

769
00:50:04,000 --> 00:50:08,266
Tesla, voi non potete continuare così.
Dico, tra di voi.

770
00:50:09,200 --> 00:50:10,233
Io sono stanca.

771
00:50:10,600 --> 00:50:13,566
Tanto con lei, e con tutti,
qualsiasi cosa faccio, sbaglio.

772
00:50:14,633 --> 00:50:15,766
A parte Sebastiano.

773
00:50:16,733 --> 00:50:17,766
Grazie.

774
00:50:19,766 --> 00:50:21,033
[Emma] Allora, Seba.

775
00:50:21,100 --> 00:50:25,166
Il tema della sonata lo inizio io
al pianoforte, come nell'originale.

776
00:50:25,500 --> 00:50:28,366
E dopo due battute,
entri tu con il violoncello.

777
00:50:30,600 --> 00:50:33,633
Che dici se ci proviamo
almeno l'attacco del pezzo?

778
00:50:33,700 --> 00:50:34,766
No.

779
00:50:35,033 --> 00:50:36,066
Solo quello.

780
00:50:36,133 --> 00:50:38,333
No. No, non ce la faccio, oggi.

781
00:50:40,766 --> 00:50:42,333
Non ce la faccio.

782
00:50:44,633 --> 00:50:48,433
E va bene, non fa niente.
Vuol dire che oggi non proviamo. Hm?

783
00:50:53,366 --> 00:50:55,500
No. Devo… devo andare. Scusami.

784
00:51:03,233 --> 00:51:04,666
- Ciao.
- Ciao.

785
00:51:05,100 --> 00:51:06,333
- Tu sei…
- Emma.

786
00:51:06,400 --> 00:51:09,366
Emma. Certo. Che fai, te ne vai?

787
00:51:10,266 --> 00:51:11,266
Perché, non posso?

788
00:51:11,366 --> 00:51:12,500
Certo che puoi.

789
00:51:13,100 --> 00:51:15,300
Siccome, però,
prendo sempre una pizza in più,

790
00:51:15,366 --> 00:51:18,333
d'appoggio, para compartir,
come si fa in Costa Rica,

791
00:51:18,400 --> 00:51:20,266
magari se ti accontenti di una margherita…

792
00:51:20,400 --> 00:51:22,100
Ma perché, tu vivi in Costa Rica?

793
00:51:22,166 --> 00:51:25,466
Sì, lì faccio kite, insomma, altre cose.
Allora?

794
00:51:26,733 --> 00:51:28,766
- Cosa, allora?
- La margherita.

795
00:51:29,166 --> 00:51:32,066
Poi, senti, saresti la prima
persona che invito a casa mia.

796
00:51:33,066 --> 00:51:36,466
Sì. No. No. Davvero.

797
00:51:36,533 --> 00:51:38,033
Ho appena salutato tutti, insomma,

798
00:51:38,100 --> 00:51:39,633
non mi sembra il caso di rientrare, ecco.

799
00:51:40,066 --> 00:51:44,200
Non vorrei che Sebastiano pensasse
che voglio mettergli pressioni. Però…

800
00:51:44,300 --> 00:51:47,666
Tranquilla, sei l'ultima persona che
può mettere sotto pressione Sebastiano.

801
00:51:48,033 --> 00:51:50,333
Fidati di me.
Dai, che si freddano le pizze.

802
00:51:51,233 --> 00:51:52,300
No, dai, davvero.

803
00:51:52,366 --> 00:51:55,466
Ho anche promesso a Carolina che l'avrei
raggiunta, insomma, dopo la lezione.

804
00:51:55,533 --> 00:51:56,566
Grazie.

805
00:51:56,633 --> 00:51:58,066
Carolina come sta?

806
00:51:58,700 --> 00:52:01,700
Eh. Sta. Carolina sta.

807
00:52:02,333 --> 00:52:05,400
È un momento di grande cambiamento,
per lei, no? E…

808
00:52:05,466 --> 00:52:06,466
Hm. Beh.

809
00:52:06,533 --> 00:52:08,300
- Però sta bene.
- Dille che mi dispiace.

810
00:52:10,033 --> 00:52:12,166
Sai che secondo me
è più contenta se glielo dici tu?

811
00:52:12,266 --> 00:52:15,100
Va bene, glielo dirò, però
adesso entriamo che si freddano le pizze.

812
00:52:15,666 --> 00:52:17,000
Eccoci.

813
00:52:19,033 --> 00:52:23,666
Ma no, le birre, cazzo.
Le ho pure pagate. Che coglione.

814
00:52:23,766 --> 00:52:26,766
Tesla! Spero che tu non abbia cucinato.

815
00:52:27,066 --> 00:52:30,166
Pizze per tutti. Et voilà.

816
00:52:33,666 --> 00:52:35,633
Gliel'ho detto che non era il caso, ma…

817
00:52:35,700 --> 00:52:38,266
Eccola. Margherita
con una montagna di basilico.

818
00:52:38,333 --> 00:52:40,133
Rigorosamente a crudo per te.

819
00:52:40,300 --> 00:52:42,666
Capricciosa per il piccolo Sebastiano.

820
00:52:42,766 --> 00:52:46,033
Capricciosa per me.
E per la nostra ospite…

821
00:52:46,700 --> 00:52:47,700
Grazie.

822
00:52:48,600 --> 00:52:51,633
Una margherita a compartir.

823
00:52:52,033 --> 00:52:53,433
[Sebastiano] Come è andata al lavoro?

824
00:52:54,533 --> 00:52:57,500
Bene. Benissimo, anzi.
Una sostituzione, niente di che.

825
00:52:57,600 --> 00:52:58,600
Però…

826
00:53:00,166 --> 00:53:01,333
meglio di niente.

827
00:53:01,700 --> 00:53:04,233
Perché non vieni,
la prossima volta? Così vedi.

828
00:53:04,300 --> 00:53:06,633
Sì, ti voglio… ti voglio accompagnare.

829
00:53:06,700 --> 00:53:10,266
Eh, vedi il kite, no? Sì, bravo.

830
00:53:10,500 --> 00:53:11,700
Lo accompagno.

831
00:53:16,500 --> 00:53:19,133
Mi fai assaggiare la tua?
Facciamo un pezzo per uno?

832
00:53:25,166 --> 00:53:26,400
I bicchieri…

833
00:53:27,266 --> 00:53:28,600
[Tesla] Li prendo io.

834
00:53:31,666 --> 00:53:34,366
[rumore di scatto fotografico]

835
00:53:51,333 --> 00:53:52,533
[suono di notifica]

836
00:53:56,333 --> 00:53:59,766
[Tesla] Ciao, amore. È il mio millesimo
messaggio. Ormai ti parlo solo coi vocali.

837
00:54:00,033 --> 00:54:02,366
Lo sai che Sebastiano ha mangiato
a tavola con noi, stasera?

838
00:54:03,066 --> 00:54:04,333
E te? Come stai?

839
00:54:12,766 --> 00:54:14,733
- Che ci fai, qua?
- Ciao, Caro.

840
00:54:15,400 --> 00:54:17,600
Tranquilla, Emma l'ha detto soltanto a me.

841
00:54:21,666 --> 00:54:24,033
Sono venuto per dirti…

842
00:54:25,266 --> 00:54:27,433
che mi dispiace
di averti creato un problema.

843
00:54:29,700 --> 00:54:30,733
Praticamente…

844
00:54:33,500 --> 00:54:35,700
io sono arrivato
e tu sei andata via, quindi…

845
00:54:38,433 --> 00:54:40,200
Beh. Non mi hai creato nessun problema.

846
00:54:40,266 --> 00:54:41,266
Ah.

847
00:54:41,633 --> 00:54:45,500
Anzi, magari mi hai dato solamente
la spinta che mi ci voleva.

848
00:54:46,400 --> 00:54:49,566
Beh, certo, però se ci fossi stato,
tu… scusa, ti fermi?

849
00:54:50,166 --> 00:54:52,133
Fermati. Oh.

850
00:54:54,233 --> 00:54:57,466
Se ci fossi stato, tutti questi anni,
magari le cose potevano andare meglio.

851
00:54:58,066 --> 00:54:59,400
O forse peggio.

852
00:55:00,633 --> 00:55:02,100
E quindi, mi dispiace.

853
00:55:05,300 --> 00:55:07,300
Tanto, cosa potevi fare?

854
00:55:11,666 --> 00:55:12,666
Esserci.

855
00:55:23,733 --> 00:55:26,066
[Nik]
Finalmente, questo camper ha un senso.

856
00:55:27,466 --> 00:55:28,466
Cioè?

857
00:55:28,766 --> 00:55:30,166
Eh, cioè…

858
00:55:33,700 --> 00:55:37,166
Tuo nonno regalò
a mia madre questo camper.

859
00:55:37,500 --> 00:55:40,466
Lei diceva che voleva sentirsi
sempre a casa, tutti insieme.

860
00:55:42,500 --> 00:55:45,000
Anche in vacanza. E così,

861
00:55:47,166 --> 00:55:49,333
passavamo le vacanze anche in camper,

862
00:55:49,400 --> 00:55:52,700
e poi, a un certo punto, si è ammalata,
morì subito dopo

863
00:55:53,766 --> 00:55:56,366
e tuo nonno non l'ha voluto più usare.

864
00:55:59,266 --> 00:56:01,533
Sarebbe contenta, adesso,
di quello che hai fatto.

865
00:56:02,466 --> 00:56:04,700
Mia madre sarebbe contenta di te,
adesso, sai?

866
00:56:08,233 --> 00:56:10,033
Quindi, adesso sta a te.

867
00:56:11,600 --> 00:56:14,700
Fallo viaggiare, sì.
Far viaggiare questa casa.

868
00:56:19,666 --> 00:56:21,533
Io non posso fare quello che voglio.

869
00:56:23,133 --> 00:56:24,466
È facile a dirsi.

870
00:56:25,533 --> 00:56:28,733
L'università? Seba? Come faccio?

871
00:56:29,200 --> 00:56:31,133
Io non posso fare quello che voglio.
Non posso.

872
00:56:31,200 --> 00:56:32,333
- Sì che puoi.
- No.

873
00:56:32,400 --> 00:56:34,133
È la tua strada, è la tua vita.

874
00:56:34,300 --> 00:56:36,766
Non puoi lasciare
che siano gli altri a decidere per te.

875
00:56:37,700 --> 00:56:40,700
Come hai fatto tu.
Beh, io non sono come te.

876
00:56:42,633 --> 00:56:46,233
Sì. Infatti. Tu sei decisamente meglio.

877
00:56:51,366 --> 00:56:53,533
- Posso dare un'occhiata dentro?
- Mh-mh.

878
00:56:56,400 --> 00:56:57,566
Zio Nik.

879
00:56:58,733 --> 00:57:00,133
Grazie.

880
00:57:04,200 --> 00:57:05,766
[clacson]

881
00:57:09,500 --> 00:57:12,600
In data odierna, avrei dovuto consegnare
una lettera anche a te.

882
00:57:12,700 --> 00:57:14,466
Cosa che sto facendo.

883
00:57:19,200 --> 00:57:22,333
Beh, non si può dire
che tuo nonno non amasse le sorprese.

884
00:57:27,433 --> 00:57:29,533
È che dopo quello che è successo, pensavo…

885
00:57:32,066 --> 00:57:33,700
di essere riuscita a rassegnarmi.

886
00:57:36,400 --> 00:57:37,733
Sono andata avanti per anni,

887
00:57:38,000 --> 00:57:39,666
convinta di essere
riuscita a dimenticarti.

888
00:57:43,333 --> 00:57:44,733
Poi però mi è bastato rivederti.

889
00:57:52,233 --> 00:57:53,233
Sì.

890
00:57:54,633 --> 00:57:56,500
Bene. Allora.

891
00:57:56,733 --> 00:57:58,733
Ti sei fatta il tuo bel pianterello,

892
00:57:59,400 --> 00:58:01,300
mi hai detto tutto quello
che volevi dirmi,

893
00:58:01,366 --> 00:58:03,166
però adesso basta, davvero. Veramente.

894
00:58:05,100 --> 00:58:06,700
Se non fosse perché…

895
00:58:07,600 --> 00:58:11,266
mentre pensavi di esserti rassegnata
ti sei sposata con un altro uomo.

896
00:58:12,700 --> 00:58:14,233
E non è un dettaglio da poco.

897
00:58:14,300 --> 00:58:17,100
Io volevo te. Ho sempre voluto solo te.

898
00:58:18,333 --> 00:58:19,333
Sì.

899
00:58:19,466 --> 00:58:20,500
[schiarisce la gola]

900
00:58:20,566 --> 00:58:23,600
Ti prego. Dimmi che
non hai provato niente a rivedermi.

901
00:58:27,266 --> 00:58:28,566
Ho provato…

902
00:58:29,500 --> 00:58:30,533
tristezza.

903
00:58:30,600 --> 00:58:33,133
Non è vero. Non puoi mentire. Non a me.

904
00:58:33,700 --> 00:58:35,566
Ti prego, Nik, siamo ancora in tempo.

905
00:58:37,133 --> 00:58:39,233
Dai. Lasciami andare.

906
00:58:52,300 --> 00:58:54,033
[porta che si chiude]

907
00:59:04,466 --> 00:59:06,133
[rumori dal cortile]

908
00:59:13,566 --> 00:59:15,433
[musica in sottofondo]

909
00:59:23,033 --> 00:59:24,433
Oh, ma che cazzo fai?

910
00:59:25,266 --> 00:59:28,233
Piantala. Stai facendo un casino assurdo.
Dai, basta.

911
00:59:28,300 --> 00:59:31,333
Ma ti rendi conto? Sono passati
vent'anni e la palla è rimasta uguale.

912
00:59:31,400 --> 00:59:33,533
Non è meraviglioso? Brava.

913
00:59:34,133 --> 00:59:37,300
Pensavo l'avessi buttata, e invece
l'hai lasciata nello stesso armadietto.

914
00:59:37,433 --> 00:59:41,000
Senti, se è il momento ti ricordi
io e te da piccoli, lascia perdere.

915
00:59:41,433 --> 00:59:43,066
Che palle che sei.

916
00:59:43,600 --> 00:59:47,233
No, invece è la notte del stanotte
non ho nessuna voglia di andare a dormire.

917
00:59:47,733 --> 00:59:49,333
Devi svegliare tutto il palazzo?

918
00:59:49,400 --> 00:59:53,466
Ya. Fammi vedere che sai fare, dai.

919
00:59:56,600 --> 00:59:59,066
Però, che mano.

920
01:00:01,733 --> 01:00:03,533
E chiudi 'ste gambe!

921
01:00:04,733 --> 01:00:06,433
- Grandissimo.
- Il solito culo.

922
01:00:06,500 --> 01:00:09,066
Sta provando la sua finta di sempre.
La sua finta di sempre.

923
01:00:09,533 --> 01:00:11,766
Punta a sinistra, gira a destra.
Lui lo sa.

924
01:00:13,000 --> 01:00:14,133
Yes!

925
01:00:16,366 --> 01:00:18,166
[dialetto con accento straniero]
Ma che fai?

926
01:00:18,466 --> 01:00:23,266
Avete rotto il cazzo! Qui,
c'è gente che va al lavoro la mattina.

927
01:00:23,333 --> 01:00:24,400
[Nik] Io gliel'ho detto.

928
01:00:24,466 --> 01:00:26,400
[Tesla] Scusi. Scusi tanto.

929
01:00:26,466 --> 01:00:29,133
Va'. Va' a dormi'! Va' a dormi'!
Va' a dormi'!

930
01:00:29,533 --> 01:00:31,266
A Te', hai rotto il cazzo, oh!

931
01:00:31,333 --> 01:00:32,400
Pezzo di merda.

932
01:00:32,733 --> 01:00:34,400
Dai, un'ultima azione e poi via. Dai.

933
01:00:34,466 --> 01:00:37,000
Andiamo, dai. Andiamo, andiamo.
Basta, basta, Nik. Basta.

934
01:00:37,100 --> 01:00:38,466
- Dai, andiamo.
- Dai, l'ultima. Dai.

935
01:00:38,533 --> 01:00:42,166
- Basta. Basta.
- [Tesla] Nik!

936
01:00:43,066 --> 01:00:44,533
[rimbalzi di palla]

937
01:00:47,233 --> 01:00:50,133
[Sebastiano] Allora, io metto questo qui.

938
01:00:51,233 --> 01:00:53,266
No. No, no, aspetta. Questo…

939
01:00:53,566 --> 01:00:55,666
Eh, va qui, fra i romantici, no?
L'hai detto tu.

940
01:00:55,733 --> 01:00:57,366
Ah, ok.

941
01:00:58,433 --> 01:00:59,466
Ok.

942
01:00:59,533 --> 01:01:01,433
La "suite per violoncello numero 1"
di Bach?

943
01:01:01,533 --> 01:01:04,166
Sì, l'ho messa. E…

944
01:01:04,233 --> 01:01:07,033
Il violoncello? Te lo porterai?

945
01:01:07,466 --> 01:01:08,500
No.

946
01:01:08,600 --> 01:01:10,233
Non lo so. Non lo so.

947
01:01:11,266 --> 01:01:13,566
Oddio, e se non me lo fanno portare?
Che faccio?

948
01:01:13,766 --> 01:01:15,666
Che faccio se non me lo fanno portare?
Aspetta.

949
01:01:15,766 --> 01:01:18,133
Io gli dico che lo devo portare per forza,

950
01:01:18,200 --> 01:01:20,633
perché se non me lo fanno portare,
io poi non posso più suonare…

951
01:01:20,700 --> 01:01:22,200
No, no, no. Calma, calma.

952
01:01:24,300 --> 01:01:27,266
Ti prendi una pausa. Approfittane.
Lo suoni, e…

953
01:01:27,566 --> 01:01:29,666
insomma, mi piacerebbe ascoltarti.

954
01:01:30,033 --> 01:01:31,033
No.

955
01:01:31,133 --> 01:01:33,400
Io alla tua età, non avrei
perso un giorno della mia vita

956
01:01:33,466 --> 01:01:35,200
senza sedermi al pianoforte.

957
01:01:36,000 --> 01:01:39,533
Non è vero. Non è vero,
perché se fosse vero,

958
01:01:39,600 --> 01:01:41,300
avresti continuato a suonarlo.

959
01:01:42,633 --> 01:01:44,366
[musica in sottofondo]

960
01:02:24,300 --> 01:02:25,600
[nota dal pianoforte]

961
01:02:26,466 --> 01:02:28,166
[note dal pianoforte]

962
01:02:29,166 --> 01:02:31,433
[note dal pianoforte]

963
01:02:33,566 --> 01:02:35,500
[note dal pianoforte]

964
01:03:06,133 --> 01:03:08,400
[suona "Al chiaro di luna" al piano]

965
01:03:35,633 --> 01:03:39,533
[musica suonata al violoncello]

966
01:03:51,033 --> 01:03:53,400
[suonano insieme "Al chiaro di luna"]

967
01:04:55,300 --> 01:04:57,033
Non so come ci sei riuscito.

968
01:04:59,766 --> 01:05:01,133
Ma grazie.

969
01:05:02,433 --> 01:05:04,100
Io non ho fatto niente.

970
01:05:05,700 --> 01:05:07,366
Ha fatto tutto da solo.

971
01:05:13,133 --> 01:05:15,733
È che… mi emoziona sempre.

972
01:05:18,133 --> 01:05:23,233
Perché, col violoncello è come se
lui riuscisse ad esprimere se stesso.

973
01:05:23,466 --> 01:05:25,033
A parlare di sé.

974
01:05:26,433 --> 01:05:28,666
Anche papà adorava sentirlo suonare.

975
01:05:28,733 --> 01:05:31,566
- Ah, sì?
- Sì. Si metteva lì, sulla poltrona.

976
01:05:31,633 --> 01:05:33,100
E alla fine, il voto glielo dava?

977
01:05:36,533 --> 01:05:37,533
Tu ti diverti?

978
01:05:37,733 --> 01:05:38,733
A far che?

979
01:05:39,700 --> 01:05:42,200
A rovinare ogni momento bello.
Hai sempre fatto così.

980
01:05:42,266 --> 01:05:43,566
Ti diverti? Dimmelo. Dimmelo.

981
01:05:43,633 --> 01:05:45,400
Alla fine, il voto glielo ha dato,
sì o no?

982
01:05:45,466 --> 01:05:46,566
Dimmi se ti diverti.

983
01:05:46,700 --> 01:05:49,600
È tardi, oh. È tardi. Devo avvertire
Emma subito, devo fare il concerto.

984
01:05:49,666 --> 01:05:52,666
Capito? Cioè, adesso l'ho fatto con te,
però lo devo fare anche con lei.

985
01:05:53,233 --> 01:05:55,500
Subito, adesso. Ciao.

986
01:06:14,200 --> 01:06:15,766
[musica dal pianoforte]

987
01:07:57,600 --> 01:08:00,033
[ragazza] Carini quegli occhiali rossi.
Me li fai vedere?

988
01:08:00,100 --> 01:08:01,400
Certo. Te li prendo subito.

989
01:08:02,733 --> 01:08:03,733
Ciao.

990
01:08:04,066 --> 01:08:05,133
Ciao, eh?

991
01:08:05,566 --> 01:08:08,366
Ormai ti vedo solo
quando torni a casa per dormire.

992
01:08:11,066 --> 01:08:13,633
Beh, penso che sai benissimo
dove puoi trovarmi.

993
01:08:14,300 --> 01:08:16,633
Sono tutti i giorni a casa tua
a provare con tuo fratello.

994
01:08:17,100 --> 01:08:19,466
Ha suonato con Nik
e ha deciso di fare il concerto.

995
01:08:19,666 --> 01:08:21,200
È davvero importante per lui.

996
01:08:21,333 --> 01:08:23,233
Scusami. Hai anche la small, di questo?

997
01:08:23,300 --> 01:08:24,700
Sì. Te la prendo subito.

998
01:08:25,000 --> 01:08:27,433
Senti, Emma, sono dieci anni
che ho dovuto cambiare la mia vita

999
01:08:27,500 --> 01:08:28,533
per occuparmi di lui.

1000
01:08:28,600 --> 01:08:30,433
E adesso non solo Seba non mi cerca più,

1001
01:08:30,533 --> 01:08:32,500
ma arriva il primo stronzo
su una tavola da kite,

1002
01:08:32,566 --> 01:08:34,066
e addirittura suonerà in concerto?

1003
01:08:36,700 --> 01:08:38,300
Hai ragione.

1004
01:08:38,766 --> 01:08:41,100
Seba è cambiato molto,
da quando è arrivato Nik.

1005
01:08:41,200 --> 01:08:42,466
Ma non perché lui sia un mago.

1006
01:08:43,333 --> 01:08:46,100
Anche io, da quando ho saputo
della malattia, sono cambiata.

1007
01:08:46,399 --> 01:08:49,333
Sono iperprotettiva,
attenta ad ogni parola che dico.

1008
01:08:50,100 --> 01:08:52,200
Ma tu lo capisci che noi,
a differenza di Nik,

1009
01:08:52,366 --> 01:08:54,566
gli ricordiamo tutti i giorni
che è malato?

1010
01:08:55,066 --> 01:08:57,033
[ragazza]
Guarda, se non ce l'hai, non importa.

1011
01:08:57,100 --> 01:08:59,233
Senti, Emma…

1012
01:08:59,466 --> 01:09:03,166
Ti lascio andare. Ciao.

1013
01:09:05,066 --> 01:09:06,333
Eccoli. Scusa.

1014
01:09:08,000 --> 01:09:10,066
- [Carolina] Era una S, vero?
- [ragazza] Sì, grazie.

1015
01:09:10,133 --> 01:09:11,366
[Carolina] La prendo subito.

1016
01:09:16,100 --> 01:09:17,700
Ambra non ha le tette così grandi.

1017
01:09:23,233 --> 01:09:25,633
Tranquilla, Seba è rimasto
in camera sua tutto il pomeriggio.

1018
01:09:25,733 --> 01:09:26,766
Non si è accorto di nulla.

1019
01:09:28,766 --> 01:09:30,600
Ma non ti vedi quanto sei patetico?

1020
01:09:31,500 --> 01:09:33,200
C'hai 50 anni, Nik.

1021
01:09:36,266 --> 01:09:39,466
Rifatti una vita.
Però, rifattela lontano da qua.

1022
01:09:39,533 --> 01:09:42,033
Sì? Tu dici a me di farmi una vita?

1023
01:09:43,466 --> 01:09:45,066
Tu,

1024
01:09:45,399 --> 01:09:47,133
che sopravvivi…

1025
01:09:47,233 --> 01:09:50,033
da quanto? Vent'anni?
Con un bel paio di paraocchi addosso.

1026
01:09:50,100 --> 01:09:53,100
Che vita è quella?
Quella è la vita di un cavallo.

1027
01:09:54,533 --> 01:09:58,200
No, ma infatti io aspettavo
il filosofo surfista per darmi lezioni.

1028
01:09:59,100 --> 01:10:02,466
L'uomo che non ha una famiglia,
quello che non ha costruito un cazzo,

1029
01:10:02,533 --> 01:10:04,666
adesso mi svela la ricetta della felicità.

1030
01:10:05,600 --> 01:10:06,700
Sì.

1031
01:10:07,500 --> 01:10:09,666
Accompagnata da un buon bicchiere di vino.

1032
01:10:10,266 --> 01:10:12,766
E ricordati che uno non basta mai.

1033
01:10:15,566 --> 01:10:17,033
Non è così?

1034
01:10:18,266 --> 01:10:19,266
Vaffanculo.

1035
01:10:19,400 --> 01:10:21,366
Ma invece di guardare
sempre davanti a te,

1036
01:10:21,466 --> 01:10:23,400
di giudicare tutti, ma guardati dentro.

1037
01:10:23,700 --> 01:10:25,166
[sussurra] Vaffanculo.

1038
01:10:25,233 --> 01:10:27,400
Ma ti sei accorta
che Carolina non si fa più viva?

1039
01:10:27,666 --> 01:10:32,600
No. No. Perché tu invece ti ostini
a mantenere tutto sotto controllo,

1040
01:10:32,700 --> 01:10:36,633
ti convinci che va tutto bene.
Una bugia qua, una bugia là.

1041
01:10:36,733 --> 01:10:39,166
È così? A tirare avanti.

1042
01:10:40,166 --> 01:10:41,733
- Tu mi accusi come madre?
- Sì.

1043
01:10:42,066 --> 01:10:44,066
Brutto stronzo, vigliacco.

1044
01:10:45,133 --> 01:10:49,300
Tu che sei scappato, fregandotene
di tutto e tutti, per una tavola da kite?

1045
01:10:49,400 --> 01:10:50,766
Ma perché, tu pensi veramente,

1046
01:10:51,066 --> 01:10:53,233
che io me ne sia andato
per una cazzo di tavola da kite?

1047
01:10:53,633 --> 01:10:56,300
Ma ti è mai saltato in mente,
in tutti questi anni,

1048
01:10:56,366 --> 01:10:58,400
che quello che ci ha sofferto
di più sono stato io?

1049
01:10:58,466 --> 01:11:00,566
E fare a meno di tutto,
fare a meno di tutti?

1050
01:11:00,633 --> 01:11:01,700
Fare a meno anche di te!

1051
01:11:01,766 --> 01:11:03,466
Ma perché lo hai fatto, allora?

1052
01:11:04,233 --> 01:11:07,266
Perché lo hai fatto?
Perché te ne sei andato? Perché?

1053
01:11:07,700 --> 01:11:11,066
Perché mi hai abbandonato?
Mi hai lasciato da sola. Perché?

1054
01:11:11,133 --> 01:11:13,500
Perché ho trovato la mia futura moglie
a letto con un altro!

1055
01:11:13,666 --> 01:11:15,266
Ma che cazzo dici?

1056
01:11:16,266 --> 01:11:17,533
E non è stato un caso.

1057
01:11:18,266 --> 01:11:20,433
Era da un sacco di tempo
che andava avanti 'sta storia.

1058
01:11:20,500 --> 01:11:23,400
Non è vero. Non è possibile,
perché io e Giada eravamo amiche.

1059
01:11:23,533 --> 01:11:25,733
Me lo avrebbe detto. Non ti credo.

1060
01:11:29,433 --> 01:11:31,600
È vero, perché tu credi a questo.

1061
01:11:32,233 --> 01:11:35,733
No? A questo ci credi? E anche a questo.
È questa la tua verità.

1062
01:11:36,000 --> 01:11:38,266
- Dove cazzo l'hai messa?
- Smettila. No, fermo, smettila.

1063
01:11:38,333 --> 01:11:40,400
Avanti, tirala fuori, 'sta verità.
Che cazzo volevi?

1064
01:11:40,466 --> 01:11:42,000
Dove la vedi, tu? Avanti, dov'è?

1065
01:11:42,666 --> 01:11:43,733
[piange]

1066
01:11:44,600 --> 01:11:47,500
- Oddio.
- [sottovoce] Scusami. Scusami.

1067
01:11:48,700 --> 01:11:50,433
[piangendo] Lasciami, lasciami! Lasciami.

1068
01:11:50,500 --> 01:11:55,000
No, no, no. Scusami, scusami.
Ti prego, scusami. Scusami. Perdonami.

1069
01:11:55,200 --> 01:11:57,466
[piange e urla]

1070
01:11:57,533 --> 01:12:01,000
[bisbigliando] Scusa, scusa, scusa.
Ti prego, calmati.

1071
01:12:04,200 --> 01:12:06,433
[piangendo] Nik. Nik.

1072
01:12:06,533 --> 01:12:08,633
[sussurrando] Ti prego, scusami.
Scusami, mi dispiace.

1073
01:12:08,733 --> 01:12:09,766
[piange]

1074
01:12:10,033 --> 01:12:13,600
[bisbiglia] Ti prego. Ti voglio bene.
Scusa. Avanti

1075
01:12:14,433 --> 01:12:16,400
[piange]

1076
01:12:16,566 --> 01:12:17,700
[sussurra] Respira, respira.

1077
01:12:18,033 --> 01:12:19,066
[piange]

1078
01:12:19,133 --> 01:12:20,666
[sussurra] Va tutto bene, va tutto bene.

1079
01:12:39,233 --> 01:12:42,400
Le medicine?
Hai visto dove stanno le medicine, Nik?

1080
01:12:42,466 --> 01:12:46,666
Le ho prese io, le ho prese io,
sono qua. Queste?

1081
01:12:47,366 --> 01:12:51,666
Sì. E mi raccomando,
la blu prima di pranzo…

1082
01:12:51,733 --> 01:12:55,200
Quella bianca dopo. Sono qui
da un bel po', lo so. Comunque…

1083
01:12:55,700 --> 01:12:58,100
se non sei tranquilla, lasciamo perdere.

1084
01:12:59,633 --> 01:13:01,633
No, no. Sono tranquilla.

1085
01:13:02,100 --> 01:13:04,666
È che Sebastiano non passa una giornata
al mare da una vita.

1086
01:13:05,233 --> 01:13:08,733
Poi, domani c'è il concerto.
È normale che io sia un po' tesa.

1087
01:13:11,100 --> 01:13:13,066
Me l'ha proposto lui, non io.

1088
01:13:13,166 --> 01:13:15,200
"Fare tutti i controlli."

1089
01:13:16,366 --> 01:13:17,366
Grazie.

1090
01:13:19,633 --> 01:13:22,433
Tra l'altro,
oggi è il mio giorno di riposo,

1091
01:13:22,500 --> 01:13:24,666
per cui se ci vado da solo, tanto meglio.

1092
01:13:24,733 --> 01:13:28,366
No, no, va bene, va bene.
Sebastiano ci rimarrebbe troppo male.

1093
01:13:28,566 --> 01:13:30,066
Va bene.

1094
01:13:39,633 --> 01:13:41,466
Ma perché non me l'hai detto, di Giada?

1095
01:13:41,566 --> 01:13:43,300
Ok, io sono pronto. Andiamo?

1096
01:13:44,000 --> 01:13:45,133
- Andiamo.
- Andiamo.

1097
01:13:45,200 --> 01:13:46,200
Sì.

1098
01:13:49,466 --> 01:13:51,066
L'hai preso l'asciugamano?

1099
01:13:51,166 --> 01:13:52,700
- [Sebastiano] No.
- Sì, l'ho preso io.

1100
01:13:53,433 --> 01:13:55,166
[musica in sottofondo]

1101
01:14:12,066 --> 01:14:14,133
Ti ho detto di sì. Basta. Lasciami stare.

1102
01:14:15,533 --> 01:14:19,466
Fidati di me. Ho deciso. Basta.
Passo e chiudo. Passo e chiudo.

1103
01:14:22,366 --> 01:14:23,433
Tutto bene?

1104
01:14:23,500 --> 01:14:26,566
Sì. Sì, sì, tutto bene.

1105
01:14:31,766 --> 01:14:35,666
Kelvin. Kelvin. Ti ho detto che ho deciso.
Basta. So quello che faccio.

1106
01:14:35,733 --> 01:14:38,666
Basta. Fidati, Kelvin, fidati.
Fidati di me.

1107
01:14:40,466 --> 01:14:41,466
Ci dobbiamo fermare?

1108
01:14:41,566 --> 01:14:44,233
No. Se ti dico una cosa,
mi giuri di non dirla a nessuno?

1109
01:14:45,300 --> 01:14:46,300
Sì, lo giuro.

1110
01:14:49,466 --> 01:14:53,466
Io su Marte non ci vado di mia iniziativa.
Su Marte ci vado perché sono un prescelto.

1111
01:14:55,066 --> 01:14:56,366
Ah. Ah, ecco.

1112
01:15:00,200 --> 01:15:04,733
Nessuno lo sa, però io tutti i giorni
parlo con Kelvin, che su Marte c'è nato,

1113
01:15:05,233 --> 01:15:09,400
ed è stato lui ad affidare il compito a me
di portare la musica classica.

1114
01:15:09,500 --> 01:15:14,233
Sì. Cioè, io ogni tanto
ho avuto la sensazione che…

1115
01:15:17,366 --> 01:15:19,566
che parlassi con qualcuno.

1116
01:15:20,700 --> 01:15:22,533
- Veramente?
- Sì.

1117
01:15:22,700 --> 01:15:24,133
Veramente, hai avuto la sen…

1118
01:15:26,300 --> 01:15:27,366
Beh, ma qualche volta.

1119
01:15:27,433 --> 01:15:30,433
No, allora non lo devi dire a nessuno.
Fermati, non lo devi dire a nessuno.

1120
01:15:30,500 --> 01:15:32,100
Perché se lo dici… se lo…

1121
01:15:32,166 --> 01:15:34,366
Tu, se lo dici a mamma, succede un casino.

1122
01:15:35,033 --> 01:15:38,166
E non mi fa più partire per Marte.
Io su Marte ci devo andare. Capito?

1123
01:15:38,266 --> 01:15:39,300
Sì, sì.

1124
01:15:39,366 --> 01:15:42,166
Quindi non lo devi dire a nessuno.
Io a te l'ho detto, perché mi fido.

1125
01:15:42,266 --> 01:15:43,266
Sì.

1126
01:15:43,333 --> 01:15:45,433
Hai capito? Quindi,
giurami che non lo dici a nessuno.

1127
01:15:45,500 --> 01:15:47,700
- Giuro.
- Giurami che non lo sa nessuno.

1128
01:15:47,766 --> 01:15:49,733
Me lo devi giurare
che non lo dici a nessuno.

1129
01:15:49,766 --> 01:15:51,000
Giuro.

1130
01:15:51,066 --> 01:15:55,166
Fermati, che l'ha giurato.
Giurami che non lo dici.

1131
01:15:57,500 --> 01:16:00,100
Te lo giuro. Dai!

1132
01:16:03,200 --> 01:16:05,300
Ok, allora sono più tranquillo.

1133
01:16:07,633 --> 01:16:09,366
[musica in sottofondo]

1134
01:16:13,200 --> 01:16:15,200
[squilli del telefono]

1135
01:16:18,066 --> 01:16:19,100
Pronto?

1136
01:16:19,200 --> 01:16:20,533
[Tesla] Come stai, amore mio?

1137
01:16:20,666 --> 01:16:22,166
Ciao. Bene. Tu?

1138
01:16:22,266 --> 01:16:26,766
Bene. Senti. Non è che ti va
di venire al mare con me?

1139
01:16:27,466 --> 01:16:29,166
Oddio, Tesla, no, non ti accompagno,

1140
01:16:29,233 --> 01:16:31,266
perché penso che se vai al mare,
fai una cazzata.

1141
01:16:31,533 --> 01:16:35,400
Lo so, guarda, hai ragione,
però non mi sento tranquilla.

1142
01:16:35,633 --> 01:16:38,533
Capirai. È tutta la vita
che non ti senti tranquilla.

1143
01:16:38,700 --> 01:16:40,366
Dai, però io adesso ho da fare.

1144
01:16:40,566 --> 01:16:42,166
No, aspetta un attimo. Aspetta.

1145
01:16:42,500 --> 01:16:43,500
Cosa?

1146
01:16:44,133 --> 01:16:48,000
Voglio ascoltarti. Voglio smettere
di farmi governare dall'ansia.

1147
01:16:49,633 --> 01:16:52,633
Brava. L'hai capito, finalmente.

1148
01:16:53,400 --> 01:16:55,566
Puoi anche rilassarti,
una giornata nella tua vita, eh?

1149
01:16:55,633 --> 01:16:57,133
Non succede niente.

1150
01:16:57,633 --> 01:17:00,200
Sì. Ok. Ci sto.

1151
01:17:01,066 --> 01:17:05,233
Ma da quant'è che non ci prendiamo
tutta una giornata per noi, io e te?

1152
01:17:06,366 --> 01:17:07,433
Tipo da mai?

1153
01:17:08,200 --> 01:17:09,500
[Nik] Molli piano piano

1154
01:17:09,566 --> 01:17:13,400
e subito cominci a disegnare
un otto per alzare il culo dall'acqua.

1155
01:17:13,466 --> 01:17:14,633
- Sì.
- Capito?

1156
01:17:14,700 --> 01:17:16,700
- Sì.
- Vedi? È come…

1157
01:17:18,733 --> 01:17:21,666
Come una danza. Come danzare con il vento.

1158
01:17:22,400 --> 01:17:27,266
Vedi? Guarda. Disegni una specie di otto.

1159
01:17:27,333 --> 01:17:29,366
E l'otto che cos'è? È il segno…

1160
01:17:29,433 --> 01:17:31,366
- Dell'infinito.
- Dai, vieni qua. Prova.

1161
01:17:32,200 --> 01:17:33,733
[musica in sottofondo]

1162
01:17:34,300 --> 01:17:35,533
[a bassa voce] È bellissimo.

1163
01:17:37,100 --> 01:17:40,200
Amore. È bellissimo.

1164
01:17:41,266 --> 01:17:44,133
Ma guarda. Come hai fatto?

1165
01:17:45,133 --> 01:17:49,066
Eh, ho usato i soldi che avevo messo
da parte con le vendite degli ultimi mesi.

1166
01:17:49,233 --> 01:17:50,733
No, non intendo questo.

1167
01:17:52,033 --> 01:17:55,133
È un'idea pazzesca, Carolina.
È bellissimo. Posso?

1168
01:17:55,200 --> 01:17:56,200
Sì.

1169
01:17:57,500 --> 01:18:00,266
[Tesla] Wow, guarda qui
che cosa hai fatto.

1170
01:18:00,333 --> 01:18:02,633
Ma sei un genio, amore mio.
Sei un genio, lo sai?

1171
01:18:03,666 --> 01:18:05,033
[Tesla] Questa?

1172
01:18:09,600 --> 01:18:11,233
Allora? Ce lo facciamo il bagno?

1173
01:18:11,400 --> 01:18:13,666
No, no, no, ho paura.
Ho paura di fare il bagno.

1174
01:18:13,733 --> 01:18:15,000
Ho un po' paura.

1175
01:18:16,166 --> 01:18:17,266
Però tu vai, eh?

1176
01:18:17,366 --> 01:18:21,666
Io sto qua, ti guardo.
Ti guardo fare kite. Vai.

1177
01:18:22,400 --> 01:18:26,200
- Metti Fauré. Ricordati di mettere Fauré.
- Va bene, lo metto.

1178
01:18:27,700 --> 01:18:31,733
- Senti, dai, facciamo qualche altra cosa.
- No, no. Vai, vai.

1179
01:18:32,600 --> 01:18:34,233
- Sicuro?
- Sì, vai.

1180
01:18:37,200 --> 01:18:38,333
Va bene, ciao.

1181
01:18:43,066 --> 01:18:44,300
Pronti?

1182
01:18:49,600 --> 01:18:52,166
Lo so che è trasparente.
Non ci posso andare, c'ho paura.

1183
01:18:52,233 --> 01:18:53,366
Ti ho detto che c'ho paura.

1184
01:18:53,466 --> 01:18:57,000
Lasciami stare, che c'ho paura.
C'ho paura.

1185
01:19:01,000 --> 01:19:02,133
Scusa.

1186
01:19:03,266 --> 01:19:05,633
Ti ho chiesto scusa. Mi hai sentita?

1187
01:19:17,033 --> 01:19:18,566
[musica in sottofondo]

1188
01:19:58,633 --> 01:20:01,266
[Tesla] Mi sono persa un sacco
di cose importanti nella vita.

1189
01:20:02,366 --> 01:20:05,033
Chissà quante ancora
me ne sto perdendo di te.

1190
01:20:05,333 --> 01:20:06,500
Eh, sì.

1191
01:20:06,633 --> 01:20:10,300
Ne vuoi sapere un'altra?
Lascio l'università.

1192
01:20:13,733 --> 01:20:15,000
Ah.

1193
01:20:25,700 --> 01:20:28,500
A un ragazzo che mi piaceva
gli ho detto di essere figlia unica.

1194
01:20:30,700 --> 01:20:32,700
L'ho fatto perché avevo paura di perderlo.

1195
01:20:36,633 --> 01:20:38,266
Hai presente quando ti dico

1196
01:20:38,433 --> 01:20:41,333
che mio padre non si è dimenticato di me,
che mi chiama spesso?

1197
01:20:42,533 --> 01:20:43,666
È una cazzata.

1198
01:20:44,466 --> 01:20:46,033
Non risponde neanche ai messaggi.

1199
01:20:48,033 --> 01:20:49,300
Vuoi che continuo?

1200
01:20:55,366 --> 01:20:57,200
Sto chattando con uno sconosciuto.

1201
01:21:00,633 --> 01:21:03,033
Cioè, più precisamente, sto flirtando.

1202
01:21:03,133 --> 01:21:04,200
Mamma!

1203
01:21:06,066 --> 01:21:07,233
Mi hai chiamato mamma.

1204
01:21:07,600 --> 01:21:08,633
Sì.

1205
01:21:08,733 --> 01:21:11,233
Mi hai chiamato mamma.

1206
01:21:12,766 --> 01:21:13,766
Siamo arrivate.

1207
01:21:17,300 --> 01:21:18,666
Ma tu sei sicura che è legale?

1208
01:21:19,233 --> 01:21:23,033
Ma certo.
Certo che è legale, è legalissima.

1209
01:21:23,100 --> 01:21:24,333
[suono di notifica]

1210
01:21:25,066 --> 01:21:26,566
No, perché funziona.

1211
01:21:27,500 --> 01:21:29,700
Sì, perché non sei abituata. Eh, no.

1212
01:21:30,666 --> 01:21:32,700
Pare che vada tutto bene, comunque, eh?

1213
01:21:35,166 --> 01:21:36,733
Dai, tuo fratello non è poi così male.

1214
01:21:37,666 --> 01:21:39,466
Ti ha anche avvertita.

1215
01:21:44,600 --> 01:21:45,766
Ecco fatto.

1216
01:21:46,466 --> 01:21:47,466
Ecco fatto cosa?

1217
01:21:47,766 --> 01:21:49,766
Hai un appuntamento
proprio qui fra mezz'ora.

1218
01:21:50,500 --> 01:21:52,566
Cosa? No, stai scherzando?

1219
01:21:52,766 --> 01:21:54,466
Dai, mamma. Dammelo.

1220
01:21:54,533 --> 01:21:55,666
Carolina.

1221
01:21:56,133 --> 01:21:58,433
Mamma. Ti scrive tutti i giorni
delle cose bellissime,

1222
01:21:58,500 --> 01:22:01,433
è divorziato,
e non mi sembrava un serial killer.

1223
01:22:02,433 --> 01:22:04,033
Non sei neanche un po' curiosa?

1224
01:22:05,366 --> 01:22:07,066
Sì, un po' sì.

1225
01:22:07,133 --> 01:22:09,633
Ecco. Dai, andiamo. Ci penso io a te.

1226
01:22:10,366 --> 01:22:13,166
Su. Forza, dai, ho già un'idea.

1227
01:22:15,366 --> 01:22:16,533
Dai, però, sbrigati.

1228
01:22:16,733 --> 01:22:19,133
Sì. Aspetta. Grazie!

1229
01:22:22,066 --> 01:22:23,433
Ma non è troppo aderente, Carolina?

1230
01:22:23,500 --> 01:22:26,266
No, è perfetto. Ti sta benissimo.

1231
01:22:30,066 --> 01:22:32,400
Non lo so.
Poi, con queste scarpe così alte.

1232
01:22:33,033 --> 01:22:34,700
Ma che dici, potrebbe essere lui?

1233
01:22:38,400 --> 01:22:39,733
[Tesla] Sì, è lui.

1234
01:22:40,200 --> 01:22:41,733
Non è male.

1235
01:22:43,433 --> 01:22:45,433
E che aspetti? Raggiungilo, no?

1236
01:22:47,733 --> 01:22:51,366
Dai, lasciamo perdere.
Gli dico che ho avuto un contrattempo.

1237
01:22:51,566 --> 01:22:53,033
Ma perché? Stai qua.

1238
01:22:55,100 --> 01:22:56,200
Ho anche fumato.

1239
01:22:56,333 --> 01:22:57,333
Embè?

1240
01:22:59,666 --> 01:23:02,433
È che non passo
una giornata con te da una vita.

1241
01:23:02,733 --> 01:23:04,433
Non voglio che finisca.

1242
01:23:05,200 --> 01:23:06,266
E perché?

1243
01:23:07,433 --> 01:23:08,600
È solo la prima…

1244
01:23:10,400 --> 01:23:11,633
di tante altre.

1245
01:23:12,766 --> 01:23:14,400
Dai, vai, forza.

1246
01:23:18,666 --> 01:23:19,666
[sospiro]

1247
01:23:20,600 --> 01:23:21,600
Come sto?

1248
01:23:22,566 --> 01:23:24,533
Come una che non si diverte da una vita.

1249
01:23:26,466 --> 01:23:28,300
Stai benissimo.

1250
01:23:29,133 --> 01:23:31,200
Vai. Anche meno.

1251
01:23:31,300 --> 01:23:34,000
- No. No.
- Meno, meno. Meno.

1252
01:23:37,400 --> 01:23:38,700
[a bassa voce] Grazie.

1253
01:23:39,100 --> 01:23:40,166
La borsa.

1254
01:23:40,233 --> 01:23:43,200
Sì. Grazie.

1255
01:23:46,166 --> 01:23:49,033
[canta "Just listen and fly"]

1256
01:24:21,200 --> 01:24:22,733
[dialoghi non udibili]

1257
01:24:35,366 --> 01:24:37,100
[dialoghi non udibili]

1258
01:24:59,233 --> 01:25:01,533
Il tramonto è finito.
Ce ne possiamo andare, per favore?

1259
01:25:02,433 --> 01:25:04,000
Finisco da bere e andiamo, va bene?

1260
01:25:04,066 --> 01:25:06,533
No, me ne voglio andare adesso.
Possiamo andare a casa? Ti prego.

1261
01:25:07,533 --> 01:25:10,266
- Ma scusa, ma prima di andare…
- Ti prego, possiamo andare a casa?

1262
01:25:10,500 --> 01:25:12,666
- Ti prego.
- Sì, sì, sì. Guarda, un…

1263
01:25:13,000 --> 01:25:14,166
No, ci voglio andare adesso.

1264
01:25:14,233 --> 01:25:17,000
Aspetta un attimo. Arrivo subito.
C'è una sorpresa per te.

1265
01:25:18,433 --> 01:25:19,700
[Nik] Ehi! Pss!

1266
01:25:27,466 --> 01:25:29,100
[Nik] È stata una bella giornata.

1267
01:25:29,200 --> 01:25:30,400
[Emma] Che avete fatto?

1268
01:25:30,466 --> 01:25:32,466
[Nik] Io sono stato a fare kite e lui…

1269
01:25:32,533 --> 01:25:34,033
[dialoghi non udibili]

1270
01:25:34,100 --> 01:25:35,766
[Sebastiano] Ma quella è… quella è Emma.

1271
01:25:36,333 --> 01:25:38,733
Quella è Emma. No, no,
non è possibile, quella è Emma.

1272
01:25:39,500 --> 01:25:41,233
[dialoghi non udibili]

1273
01:25:47,400 --> 01:25:49,133
[Nik lontananza] Dove sta andando?

1274
01:25:49,200 --> 01:25:50,766
Aspettami qui. Aspettami qui, ci penso io.

1275
01:25:51,066 --> 01:25:52,766
[piange]

1276
01:25:53,266 --> 01:25:54,333
Seba.

1277
01:25:54,400 --> 01:25:57,700
[piangendo] No, Kelvin. Kelvin lo sapeva.

1278
01:25:57,766 --> 01:25:59,700
[Nik] Seba. Ehi, dove stai andando?

1279
01:25:59,766 --> 01:26:02,033
[piangendo] Lo sapeva. Lo sapeva.

1280
01:26:02,133 --> 01:26:05,400
Seba, fermati. Che succede? Ehi, ehi.

1281
01:26:05,466 --> 01:26:08,300
[urla] Non mi toccare! Non mi toccare.

1282
01:26:08,400 --> 01:26:11,533
- Non mi devi toccare.
- No. Ma…

1283
01:26:11,633 --> 01:26:13,333
Non mi toccare.

1284
01:26:14,600 --> 01:26:18,400
Tu lo sapevi! La missione!
Kelvin me lo aveva detto!

1285
01:26:18,533 --> 01:26:20,733
Me l'aveva detto che mi avresti tradito!

1286
01:26:21,033 --> 01:26:23,566
Perché mi hai tradito?
Perché mi hai tradito?

1287
01:26:23,666 --> 01:26:24,700
Hai portato qua Emma!

1288
01:26:24,766 --> 01:26:26,766
Perché sei venuto al mare?
Volevi stare con Emma?

1289
01:26:27,066 --> 01:26:30,200
Emma è mia!
L'hai capito che Emma è mia! È mia!

1290
01:26:30,333 --> 01:26:36,166
Ama me! Ama me!
Non mi toccare. Ama me! È mia!

1291
01:26:36,366 --> 01:26:39,266
Portatemi a casa! Voglio andare a casa!

1292
01:26:39,466 --> 01:26:42,133
[Sebastiano urlando] Voglio andare a casa!

1293
01:26:42,766 --> 01:26:46,433
Andate. Andate via! Portatemi a casa!

1294
01:26:46,566 --> 01:26:48,166
Voglio andare a casa.

1295
01:26:49,066 --> 01:26:51,766
[urlando] Non mi toccare!
Voglio andare a casa!

1296
01:26:52,066 --> 01:26:53,366
[piange]

1297
01:27:11,000 --> 01:27:12,066
[porta che si chiude]

1298
01:27:12,133 --> 01:27:14,166
- Allora, come sta?
- Va meglio, si è addormentato.

1299
01:27:14,266 --> 01:27:15,266
Ma sta meglio?

1300
01:27:15,333 --> 01:27:16,633
Adesso si preoccupa, lui.

1301
01:27:16,766 --> 01:27:18,633
Ti rendi conto di quello
che poteva succedere?

1302
01:27:18,733 --> 01:27:20,600
Se solo avesse avuto modo di ferirsi.

1303
01:27:20,666 --> 01:27:23,566
Ohi. Per fortuna non è successo, però.
Ok? Non è successo.

1304
01:27:23,666 --> 01:27:25,100
Tesla, io non lo sapevo.

1305
01:27:25,200 --> 01:27:27,700
Tu che pensi che bastino
due battute, e un po' di empatia.

1306
01:27:28,000 --> 01:27:30,666
Sei solo un irresponsabile.
Sei un incosciente, un superficiale.

1307
01:27:30,733 --> 01:27:33,666
Sì, sei un superficiale.
Ma io non te lo permetto più.

1308
01:27:33,766 --> 01:27:35,000
Non te lo permetto.

1309
01:27:35,100 --> 01:27:38,400
Non permetto che sia mio figlio
a farne le spese. Non lo permetto.

1310
01:27:38,466 --> 01:27:40,466
Basta! Basta! Mamma, stai esagerando, ok?

1311
01:27:40,566 --> 01:27:43,366
- Non sto esagerando, Carolina.
- Sì, stai esagerando. Ascoltami.

1312
01:27:43,600 --> 01:27:45,233
Ma t'è venuto in mente?

1313
01:27:45,366 --> 01:27:48,000
Quando ti ha detto della voce,
non t'è venuto in mente

1314
01:27:48,100 --> 01:27:49,433
- di riportarlo a casa?
- No.

1315
01:27:49,500 --> 01:27:51,200
- Di venire subito a dirmelo?
- No.

1316
01:27:51,300 --> 01:27:54,133
No, mi ha fatto giurare che
non te lo avrei detto, e non sapevo nulla.

1317
01:27:54,233 --> 01:27:56,333
Ma tu non sai un cazzo!
Infatti, tu non sai un cazzo.

1318
01:27:56,400 --> 01:27:58,500
Mamma, oggi Sebastiano
voleva fare una cosa normale.

1319
01:27:58,566 --> 01:28:00,566
Ok? Una giornata al mare con suo zio.

1320
01:28:00,733 --> 01:28:03,333
Sì. Hai visto quello che è successo?

1321
01:28:04,100 --> 01:28:06,166
Non dovevo fidarmi.
Ho sbagliato, non dovevo fidarmi.

1322
01:28:06,233 --> 01:28:08,733
Ma cosa dici? Lo capisci che non
possiamo proteggerlo per sempre?

1323
01:28:09,033 --> 01:28:10,666
Poteva succedere anche a me o a te.

1324
01:28:10,733 --> 01:28:14,033
Non è successo né a me, né a te, Carolina.
È successo a lui!

1325
01:28:14,466 --> 01:28:16,033
[porta che sbatte]

1326
01:28:16,666 --> 01:28:18,000
[ansima]

1327
01:28:19,400 --> 01:28:20,733
Vado a vedere come sta.

1328
01:28:22,033 --> 01:28:23,200
[campanello]

1329
01:28:46,766 --> 01:28:48,500
[musica in sottofondo]

1330
01:29:01,033 --> 01:29:03,266
[gemiti]

1331
01:29:22,466 --> 01:29:24,200
[musica in sottofondo]

1332
01:29:45,500 --> 01:29:47,100
Quindi ho ancora un po' di tempo,

1333
01:29:47,200 --> 01:29:49,233
per farti cambiare idea
e non farti ripartire più.

1334
01:29:50,233 --> 01:29:53,200
Ah, no. Domani me ne vado.

1335
01:29:54,633 --> 01:29:56,566
- Come, domani?
- Sì, domani.

1336
01:29:57,266 --> 01:29:58,333
E allora, perché?

1337
01:29:59,133 --> 01:30:02,266
Perché tu vieni con me.
Lasci tuo marito e ce ne andiamo.

1338
01:30:02,366 --> 01:30:04,100
Dai, non scherzare, Nik.

1339
01:30:04,166 --> 01:30:09,266
No, no, no, non sto scherzando.
Hai detto tu che non era troppo tardi.

1340
01:30:15,633 --> 01:30:18,600
Oddio, Nik.
Cioè, prendiamo e molliamo tutto così?

1341
01:30:19,566 --> 01:30:21,466
Ma scusa, anche per te, se parti ora…

1342
01:30:21,766 --> 01:30:24,266
No, no, a me dei soldi di mio padre
non me ne frega niente.

1343
01:30:24,466 --> 01:30:26,200
Tanto meno della sua eredità.

1344
01:30:27,200 --> 01:30:28,400
Ricominciamo.

1345
01:30:29,300 --> 01:30:30,333
Sì.

1346
01:30:30,666 --> 01:30:31,666
Da zero?

1347
01:30:32,100 --> 01:30:33,100
Da zero.

1348
01:30:33,466 --> 01:30:34,700
Tutto da capo.

1349
01:30:37,133 --> 01:30:41,600
Giada. Giada. Qual è il problema, scusa?

1350
01:30:43,300 --> 01:30:44,766
Che cosa mi stai offrendo?

1351
01:30:46,466 --> 01:30:47,766
Che cosa?

1352
01:30:50,433 --> 01:30:52,200
Non ero io la vita che volevi?

1353
01:30:53,466 --> 01:30:55,466
Una vita intorno al mondo con un kite?

1354
01:30:55,600 --> 01:30:57,000
È questo?

1355
01:30:59,766 --> 01:31:01,200
Adesso?

1356
01:31:01,300 --> 01:31:02,300
[sospira]

1357
01:31:08,533 --> 01:31:09,733
Sì, adesso, sì.

1358
01:31:11,000 --> 01:31:12,400
[porta che si apre]

1359
01:31:14,566 --> 01:31:17,133
E quindi tutto questo perché?
A che serviva?

1360
01:31:17,633 --> 01:31:19,433
A prenderti la tua stupida rivincita?

1361
01:31:19,500 --> 01:31:21,600
No. A capire definitivamente

1362
01:31:21,666 --> 01:31:24,433
che perderti è la cosa migliore
che mi potesse capitare.

1363
01:31:26,766 --> 01:31:28,700
Sei un bastardo, Nik.

1364
01:31:30,500 --> 01:31:31,700
[porta che si chiude]

1365
01:31:33,400 --> 01:31:34,700
[rumore di passi]

1366
01:31:57,200 --> 01:31:58,533
Che stai facendo?

1367
01:31:59,433 --> 01:32:00,666
Quello che va fatto.

1368
01:32:04,466 --> 01:32:07,200
Senti, scusami,
ma non sono molto bravo con gli addii.

1369
01:32:08,200 --> 01:32:10,033
[rumore di chiusura di zip]

1370
01:32:26,200 --> 01:32:27,266
Tieni.

1371
01:32:27,400 --> 01:32:28,400
Che cos'è?

1372
01:32:29,066 --> 01:32:30,133
La tua eredità.

1373
01:32:30,766 --> 01:32:32,700
Sono i soldi che ti spettano.

1374
01:32:35,200 --> 01:32:38,066
Eh, già. Il nonno non ha scritto
solo a voi due.

1375
01:32:38,600 --> 01:32:41,033
A me ha affidato il compito
di consegnarteli in anticipo,

1376
01:32:41,100 --> 01:32:42,433
se le cose fossero andate male.

1377
01:32:47,466 --> 01:32:50,166
E a che è servita tutta
'sta sceneggiata, poi?

1378
01:32:50,533 --> 01:32:51,533
[sospira]

1379
01:32:52,733 --> 01:32:56,366
Beh, 'sta sceneggiata ti ha fatto
conoscere la tua famiglia.

1380
01:32:57,300 --> 01:32:58,333
Sì, sì.

1381
01:32:58,400 --> 01:33:00,466
Se li avessi avuti subito,
non sarebbe successo.

1382
01:33:01,633 --> 01:33:03,200
E che cosa è cambiato?

1383
01:33:07,533 --> 01:33:09,500
Beh, che… che dirti, allora?

1384
01:33:12,000 --> 01:33:13,366
Buona fortuna.

1385
01:33:17,600 --> 01:33:20,200
Per Sebastiano sarà
un colpo non trovarti più, lo sai?

1386
01:33:20,400 --> 01:33:21,400
[sospira]

1387
01:33:22,166 --> 01:33:25,400
[espira con la bocca] No, non ci credo.
Ero solo un problema in più.

1388
01:33:26,133 --> 01:33:28,533
No. E non è quello che pensava il nonno.

1389
01:33:29,133 --> 01:33:31,700
In quella lettera mi ha fatto capire
di aver sbagliato molto con te.

1390
01:33:32,400 --> 01:33:34,700
Sì. Sì, sì, lo pensavo anch'io.

1391
01:33:36,633 --> 01:33:39,400
Alla fine, credo che la vita
me l'abbia salvata sul serio, sai?

1392
01:33:45,600 --> 01:33:46,766
Lasciami andare.

1393
01:33:51,500 --> 01:33:54,066
[in sottofondo "Mio fratello mia sorella"
di Marco Conidi]

1394
01:35:17,666 --> 01:35:19,733
[tassista] Buonasera. Dove andiamo?

1395
01:35:29,533 --> 01:35:31,133
[brusio indistinto]

1396
01:35:34,733 --> 01:35:36,000
Tutto bene?

1397
01:35:38,133 --> 01:35:39,133
Sì.

1398
01:35:40,500 --> 01:35:42,233
Un po' teso, ma è normale.

1399
01:35:42,566 --> 01:35:44,166
Beh, a casa era parecchio teso.

1400
01:35:45,133 --> 01:35:48,200
Ma tu sei sicura che dopo
tutto quello che è successo ieri…

1401
01:35:48,666 --> 01:35:50,233
Ha insistito lui.

1402
01:35:50,666 --> 01:35:53,033
Si è messo in testa che
deve suonare per l'ultima volta.

1403
01:35:53,133 --> 01:35:54,433
Che facevo? Lo chiudevo in camera?

1404
01:35:54,500 --> 01:35:56,066
No, beh, certo.

1405
01:36:21,600 --> 01:36:22,600
[musica tensiva]

1406
01:36:27,366 --> 01:36:28,366
[applausi]

1407
01:36:39,233 --> 01:36:40,466
[musica tensiva]

1408
01:36:40,700 --> 01:36:41,700
[applausi]

1409
01:36:44,466 --> 01:36:47,500
[Emma con voce ovatta] Seba. Seba.

1410
01:36:55,400 --> 01:36:56,400
[musica tensiva]

1411
01:37:00,166 --> 01:37:01,166
[applausi]

1412
01:37:29,166 --> 01:37:30,533
[versi di stupore]

1413
01:37:38,233 --> 01:37:39,533
[musica tensiva]

1414
01:37:45,100 --> 01:37:47,566
[Tesla urla] No! Dio mio!

1415
01:37:48,200 --> 01:37:49,266
Sebastiano!

1416
01:37:49,333 --> 01:37:51,100
[piange] Oh, Dio mio.

1417
01:37:52,033 --> 01:37:53,166
No!

1418
01:37:55,066 --> 01:37:59,266
Amore. Amore, amore, amore.
Dio mio. Carolina.

1419
01:37:59,533 --> 01:38:00,600
[piange] Oddio!

1420
01:38:23,200 --> 01:38:29,233
Nik. Nik! No.

1421
01:38:41,400 --> 01:38:43,333
[rumore di porta che si apre]

1422
01:38:45,300 --> 01:38:47,733
[vibrazione del cellulare]

1423
01:39:00,600 --> 01:39:02,700
È tutta colpa mia. Non mi dovevo fidare.

1424
01:39:03,733 --> 01:39:06,100
Dovevo saperlo. [piange]

1425
01:39:06,166 --> 01:39:07,700
No, non è colpa tua. Smettila.

1426
01:39:07,766 --> 01:39:08,766
Sì.

1427
01:39:09,633 --> 01:39:10,633
Dai, smettila.

1428
01:39:10,766 --> 01:39:12,100
Invece è così.

1429
01:39:15,566 --> 01:39:16,666
Io ho sbagliato tutto,

1430
01:39:16,733 --> 01:39:19,733
e adesso mio figlio rischia la vita
perché io non ci ho pensato.

1431
01:39:20,766 --> 01:39:22,566
A che serve torturarsi così?

1432
01:39:24,300 --> 01:39:25,366
[sussurra] Cazzo.

1433
01:39:25,700 --> 01:39:29,600
A che serve? Non serve a te,
non serve a Sebastiano. Smettila.

1434
01:39:36,766 --> 01:39:38,533
Perché non mi hai detto la verità?

1435
01:39:43,766 --> 01:39:45,133
Ho letto la lettera.

1436
01:39:46,333 --> 01:39:47,333
Sì.

1437
01:39:56,466 --> 01:39:59,366
Pensavo che non ci saremmo rivisti.

1438
01:40:04,433 --> 01:40:06,600
Ma come hai fatto a tenere tutto dentro?

1439
01:40:07,333 --> 01:40:09,000
Per così tanto tempo.

1440
01:40:11,200 --> 01:40:12,400
Perché non me l'hai detto?

1441
01:40:16,366 --> 01:40:19,400
Perché ti sei fatto odiare per vent'anni?
Perché, Nik?

1442
01:40:19,666 --> 01:40:21,333
Perché era meglio così.

1443
01:40:21,466 --> 01:40:22,466
[sospira]

1444
01:40:24,133 --> 01:40:25,300
Perché…

1445
01:40:26,033 --> 01:40:27,600
perché non dovevi pagare anche tu.

1446
01:40:27,700 --> 01:40:29,033
- Ah.
- Sì.

1447
01:40:32,666 --> 01:40:35,633
Perché ti avrei tolto
anche tuo padre, e non volevo.

1448
01:40:35,733 --> 01:40:37,300
E m'hai tolto un fratello.

1449
01:40:40,633 --> 01:40:43,533
Cazzo, Nik. Papà andava a letto con Giada.

1450
01:40:48,300 --> 01:40:52,233
Dio! Se solo lo avessi immaginato…

1451
01:40:53,033 --> 01:40:54,300
No, lo avresti odiato.

1452
01:40:55,133 --> 01:40:56,533
E così, avremmo sofferto in tre.

1453
01:40:58,200 --> 01:41:00,300
E invece, in uno soltanto.

1454
01:41:02,666 --> 01:41:03,766
E poi…

1455
01:41:07,500 --> 01:41:09,266
e poi mi vergognavo.

1456
01:41:16,333 --> 01:41:17,666
Mi sei mancato tanto.

1457
01:41:23,133 --> 01:41:25,700
Mi sei mancato tanto. Tanto, tanto.

1458
01:41:30,433 --> 01:41:31,433
Anche tu.

1459
01:41:33,233 --> 01:41:36,600
[in sottofondo "Sky Lift"
cantata da Chiara Castigione]

1460
01:42:48,166 --> 01:42:49,200
Si sta svegliando.

1461
01:43:13,200 --> 01:43:16,566
[Tesla] No. No no, aspetta.
Aspetta, amore. È pericoloso. No.

1462
01:43:29,266 --> 01:43:32,000
Sto bene. Non so come sia successo,
però sto bene.

1463
01:43:38,366 --> 01:43:43,133
Beh? Che sono quelle facce?
Dovreste essere felici di vedermi così.

1464
01:43:46,500 --> 01:43:47,600
Soprattutto tu,

1465
01:43:49,733 --> 01:43:51,633
che hai sacrificato
tutta la tua vita per me.

1466
01:43:54,666 --> 01:43:56,166
Adesso basta, però.

1467
01:43:59,266 --> 01:44:00,266
Basta.

1468
01:44:00,500 --> 01:44:01,600
Basta.

1469
01:44:02,533 --> 01:44:04,300
Ricomincia a vivere, mamma.

1470
01:44:06,000 --> 01:44:07,500
Non sei più sola, mamma.

1471
01:44:11,133 --> 01:44:12,633
[singhiozza]

1472
01:44:12,766 --> 01:44:13,766
Fallo per me.

1473
01:44:14,566 --> 01:44:15,566
[singhiozza]

1474
01:44:15,633 --> 01:44:17,066
Anzi, no, fallo per te.

1475
01:44:27,266 --> 01:44:29,166
Con te non c'è bisogno di parlare.

1476
01:44:31,066 --> 01:44:33,166
E non perché io non capisca.

1477
01:44:35,566 --> 01:44:37,100
Ma perché siamo fratelli.

1478
01:44:37,433 --> 01:44:39,466
E quello che sente uno,
lo sente anche l'altro.

1479
01:44:41,200 --> 01:44:42,533
Lascia andare tutto.

1480
01:44:44,666 --> 01:44:48,400
Scegli la tua strada, vai,
e non voltarti più indietro.

1481
01:44:51,400 --> 01:44:53,233
A noi basta saperti felice.

1482
01:45:00,766 --> 01:45:04,466
Tu sei un'anima bella. Sei speciale.

1483
01:45:07,766 --> 01:45:10,266
Per questo io ho pensato
che tu potessi amarmi.

1484
01:45:12,233 --> 01:45:14,400
Anche se era tutto solo nella mia testa.

1485
01:45:18,733 --> 01:45:20,300
Come la missione.

1486
01:45:21,433 --> 01:45:23,466
Non ci andrò mai su Marte.

1487
01:45:26,300 --> 01:45:29,766
E Kelvin? Lo sai che non esiste, vero?

1488
01:45:34,100 --> 01:45:36,066
Ma tu davvero volevi scappare?

1489
01:45:38,433 --> 01:45:39,566
E per andare dove?

1490
01:45:41,633 --> 01:45:43,666
Questa è la tua famiglia.
Questa è casa tua.

1491
01:45:47,200 --> 01:45:51,300
Che è strana, è imperfetta ed è fragile,
però è la tua.

1492
01:45:52,733 --> 01:45:53,733
Fermati.

1493
01:45:55,300 --> 01:45:56,533
Respira.

1494
01:45:58,166 --> 01:45:59,300
E perdona.

1495
01:46:11,600 --> 01:46:14,033
Da qui è facile trovare le parole giuste.

1496
01:46:16,566 --> 01:46:19,433
Non so nemmeno se siano mie o vostre,
queste parole.

1497
01:46:22,100 --> 01:46:24,500
In realtà non so nemmeno
se o dove mi risveglierò.

1498
01:46:26,200 --> 01:46:27,433
Però, non importa.

1499
01:46:29,733 --> 01:46:31,066
Adesso sono felice.

1500
01:46:36,166 --> 01:46:37,300
E va bene così.

1501
01:46:40,533 --> 01:46:43,266
[in sottofondo "Born Again"
cantata da Octave Lissner]