1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:11,583 --> 00:00:14,250 NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ 4 00:00:18,958 --> 00:00:23,708 1932 РІК ОКСФОРДСЬКИЙ УНІВЕРСИТЕТ 5 00:00:31,833 --> 00:00:34,916 Агов, Іане! Тримаєшся? 6 00:00:44,916 --> 00:00:46,458 Треба побитись об заклад. 7 00:00:57,125 --> 00:00:59,458 Можна мені ще шампанського? 8 00:00:59,541 --> 00:01:02,250 -Ми більше не наливаємо. -Та ну. Будь ласка. 9 00:01:02,333 --> 00:01:05,041 -Мені страшенно прикро. -Будь ласочка. 10 00:01:05,125 --> 00:01:06,083 Мені дуже шкода. 11 00:01:24,416 --> 00:01:25,416 Дякую. 12 00:01:31,500 --> 00:01:33,791 Ви, англійці, ніколи не зрозумієте, 13 00:01:33,875 --> 00:01:36,458 що це питання ідентичності. 14 00:01:37,291 --> 00:01:39,625 Ні, навіть більше ніж ідентичності. 15 00:01:39,708 --> 00:01:41,000 Я говорю про… 16 00:01:41,583 --> 00:01:43,416 Г'ю, прокинься! 17 00:01:44,041 --> 00:01:47,083 Я говорю про душу країни… 18 00:01:47,166 --> 00:01:48,583 Мені треба поспати. 19 00:01:48,666 --> 00:01:50,208 Ти взагалі мене слухаєш? 20 00:01:50,291 --> 00:01:52,375 Слухаю. Кожнісіньке слово. 21 00:01:52,458 --> 00:01:53,958 Ти не слухаєш. 22 00:01:55,083 --> 00:01:57,708 -Що ти робиш? -Ось що я зроблю. 23 00:01:58,708 --> 00:02:01,541 Я хочу відчути щось справжнє! 24 00:02:02,541 --> 00:02:04,416 Я маю щось справжнє! 25 00:02:04,916 --> 00:02:06,166 Ура! 26 00:02:07,458 --> 00:02:09,916 Неси сюди! Він умирає! Йому це потрібно! 27 00:02:12,000 --> 00:02:14,708 Подивіться на скляні води Ісіди! 28 00:02:14,791 --> 00:02:15,958 Замовкни, Паулю! 29 00:02:16,041 --> 00:02:18,458 І я тебе люблю! І твоє «Шартоньє»! 30 00:02:18,541 --> 00:02:19,375 Заткни пельку! 31 00:02:19,458 --> 00:02:20,916 Паулю, повертайся! 32 00:02:21,000 --> 00:02:24,958 Ти ж знаєш, сон добігає кінця, і нам треба це відсвяткувати! 33 00:02:25,041 --> 00:02:28,750 -Треба святкувати! Давайте! -Дякувати богу. Скажи йому вийти. 34 00:02:29,375 --> 00:02:33,041 Якщо йому хочеться опівнічного купання, це його рішення. 35 00:02:34,291 --> 00:02:35,916 Я не хочу купатися. 36 00:02:36,958 --> 00:02:41,041 Я хочу кинутись у воду з розпачу через наше очманіле покоління. 37 00:02:41,125 --> 00:02:42,625 Прекрасно. Уперед. 38 00:02:48,208 --> 00:02:49,291 Не знаю. 39 00:02:56,666 --> 00:02:57,583 Перестань пити. 40 00:02:59,916 --> 00:03:00,916 Я вас прошу. 41 00:03:03,875 --> 00:03:04,708 Будь ласка. 42 00:03:05,875 --> 00:03:08,041 Ви тут не самі. 43 00:03:10,958 --> 00:03:13,250 Тепер ви це робите на зло мені. 44 00:03:13,333 --> 00:03:14,625 Подивися на нього. 45 00:03:14,708 --> 00:03:17,250 Такий англієць! 46 00:03:17,333 --> 00:03:20,125 -Облиш його! -Знову! Що не так з англійцями? 47 00:03:20,208 --> 00:03:22,541 Я це зрозумів в Оксфорді. 48 00:03:22,625 --> 00:03:24,083 Зараз буде ще один урок. 49 00:03:24,166 --> 00:03:27,041 Головною рисою англійців є відчуженість. 50 00:03:28,375 --> 00:03:31,000 Не лише одне від одного, а й від почуттів. 51 00:03:31,083 --> 00:03:33,166 А ми — суцільне почуття. 52 00:03:33,666 --> 00:03:35,541 Починається нова ера. 53 00:03:35,625 --> 00:03:38,041 У Новій Німеччині. Чекайте вже скоро. 54 00:03:38,125 --> 00:03:39,791 Нова Німеччина. 55 00:03:39,875 --> 00:03:42,666 -Так! -Це купка бандитів і расистів. 56 00:03:44,500 --> 00:03:46,916 Німеччина — найгордовитіша нація у світі. 57 00:03:47,416 --> 00:03:49,833 Побачиш, коли приїдеш до нас у Мюнхен. 58 00:03:49,916 --> 00:03:51,416 -Ага. -Я тебе захищу. 59 00:03:52,958 --> 00:03:54,291 Дай мені цигарку. 60 00:03:56,250 --> 00:03:58,083 Не дам. Це моя остання. 61 00:03:58,166 --> 00:04:00,333 -Доведеться поділитися. -Я візьму. 62 00:04:06,666 --> 00:04:08,250 -Дякую. -У тебе вийде. 63 00:04:08,333 --> 00:04:09,208 Тримай міцно. 64 00:04:11,250 --> 00:04:12,541 -Отак. -Гаряча? 65 00:04:27,041 --> 00:04:29,041 Це наше очманіле покоління. 66 00:04:30,875 --> 00:04:32,333 Наше очманіле покоління. 67 00:04:39,083 --> 00:04:40,041 Як красиво. 68 00:05:01,166 --> 00:05:06,416 ЛОНДОН ШІСТЬ РОКІВ ПО ТОМУ 69 00:05:06,500 --> 00:05:09,833 ДЕ ВАШ ПРОТИГАЗ? 70 00:05:16,250 --> 00:05:19,583 Потягни за мотузку. Як не вмієш, хай мамця тобі покаже. 71 00:05:19,666 --> 00:05:20,708 -Вибачте. -Нічого. 72 00:05:21,208 --> 00:05:23,833 Ага. Просто заткнися і зроби як треба! 73 00:05:24,416 --> 00:05:26,208 А тепер перетягуй зліва! 74 00:05:27,291 --> 00:05:29,041 Обережно, не так сильно! 75 00:05:29,625 --> 00:05:31,541 -Тримай рівно. -Так! 76 00:05:31,625 --> 00:05:33,875 Молодець. Тримай рівно. 77 00:05:33,958 --> 00:05:36,083 Так краще, хлопці. Отепер виходить. 78 00:05:36,166 --> 00:05:39,416 Ні, дивіться. Господи, зачепилося за кам'яну кладку! 79 00:05:39,500 --> 00:05:41,958 Обережно! Тягніть акуратно. 80 00:05:43,291 --> 00:05:45,916 Давай! Тягни свою мотузку вліво! 81 00:05:46,000 --> 00:05:47,458 Я намагаюся! 82 00:05:47,541 --> 00:05:48,625 З цього боку. 83 00:05:50,500 --> 00:05:51,416 Обережно! 84 00:05:53,375 --> 00:05:54,458 Справді? 85 00:05:55,125 --> 00:05:55,958 Давайте. 86 00:06:04,041 --> 00:06:05,750 Не дадуть нічому пролетіти. 87 00:06:12,583 --> 00:06:14,250 Знаю. Обіцяв прийти вчасно. 88 00:06:14,333 --> 00:06:16,625 Не треба вибачатися. 89 00:06:16,708 --> 00:06:17,916 Я й сама спізнилася. 90 00:06:21,208 --> 00:06:22,250 Дякую. 91 00:06:23,208 --> 00:06:25,208 -Що це? -Артуровий протигаз. 92 00:06:25,291 --> 00:06:29,208 Щойно його забрала. Я й не знала, що вони бувають дитячого розміру. 93 00:06:29,291 --> 00:06:31,666 Для всіх нас це в новинку, хіба ні? 94 00:06:31,750 --> 00:06:34,416 Після сигналу маю спершу надіти протигаз йому. 95 00:06:35,000 --> 00:06:36,875 Перевірка на материнську любов. 96 00:06:41,000 --> 00:06:43,500 Вип'ємо? Я вмираю від спраги. 97 00:06:51,208 --> 00:06:53,250 -Пів пляшки «Шаблі». -Так, сер. 98 00:06:54,541 --> 00:06:55,375 Пів? 99 00:06:55,958 --> 00:06:56,791 Робота. 100 00:07:00,083 --> 00:07:01,333 Що там відбувається? 101 00:07:01,416 --> 00:07:04,333 -Мені не можна розказувати. -Ніхто ж не слухає. 102 00:07:07,125 --> 00:07:08,458 Гітлер хоче Судетів. 103 00:07:08,541 --> 00:07:11,625 -Думав, чехи прогнуться, та недооцінив їх. -Так, я… 104 00:07:11,708 --> 00:07:16,250 Вони не здадуться без бою. Якщо завтра не буде угоди, Німеччина мобілізується, 105 00:07:16,333 --> 00:07:20,916 а Франція і Британія муситимуть захищати Чехословаччину. Коли це станеться… 106 00:07:28,166 --> 00:07:29,041 Дякую. 107 00:07:48,208 --> 00:07:52,875 -Пам'ятаєш, як ми тут їли після весілля? -Так, Г'ю. Я отруїлася жахливою рибою. 108 00:07:54,291 --> 00:07:56,166 Так, вибач. Боже! 109 00:07:56,250 --> 00:07:58,166 -Вибач, я забув. -Та нічого. 110 00:07:59,916 --> 00:08:03,750 -Усе ж це одне з найкращих місць Лондона. -Так. 111 00:08:07,791 --> 00:08:12,041 Хотів би я піти нагору, зняти номер і весь день валятися в ліжку. 112 00:08:12,125 --> 00:08:13,416 Що нам заважає? 113 00:08:14,541 --> 00:08:17,541 Артур з нянею, а готель навряд чи заповнений. 114 00:08:17,625 --> 00:08:20,041 Може, підеш і спробуєш усе влаштувати? 115 00:08:21,083 --> 00:08:22,458 Ти знаєш, що я не можу. 116 00:08:23,666 --> 00:08:25,416 -Чого? -Маю вернутись о 14:30. 117 00:08:27,500 --> 00:08:29,208 -Нащо ти просиш… -Це ти почав. 118 00:08:29,291 --> 00:08:32,583 -Я ж стараюся. Як ти й просила. -Знаю. 119 00:08:33,083 --> 00:08:36,875 Містере Леґат, вам дзвонять із Даунінґ-стріт. 120 00:08:36,958 --> 00:08:37,791 Дідько. 121 00:08:40,041 --> 00:08:41,000 Мушу відповісти. 122 00:08:42,333 --> 00:08:43,208 Звісно. 123 00:08:52,791 --> 00:08:55,625 -Подумав, ви захочете приватності. -Дякую. 124 00:08:56,500 --> 00:08:57,541 Леґат на зв'язку. 125 00:08:57,625 --> 00:09:00,833 Боюся, тобі треба повертатися. Клеверлі питає про тебе. 126 00:09:00,916 --> 00:09:05,416 Схоже, переговори в Берліні скінчилися. Сер Горас Вілсон летить додому. 127 00:09:05,500 --> 00:09:06,875 Я вже йду. 128 00:09:06,958 --> 00:09:08,833 Поквапся. Він приб'є нас обох. 129 00:09:10,333 --> 00:09:11,333 Чорт. 130 00:09:12,541 --> 00:09:14,458 Лорд-Норт-стріт, 83, будь ласка. 131 00:09:25,916 --> 00:09:29,000 Обід в «Імперіал-Ґранд» у розпал міжнародної кризи. 132 00:09:29,791 --> 00:09:33,666 -Може, так роблять в МЗС… -Вибачте, сер. Це більше не повториться. 133 00:09:34,958 --> 00:09:35,833 Не поясните? 134 00:09:38,041 --> 00:09:39,500 У мене річниця весілля. 135 00:09:40,958 --> 00:09:41,791 Вітаю. 136 00:09:45,750 --> 00:09:49,458 Але іноді родина має відходити на задній план. 137 00:09:51,708 --> 00:09:52,666 Як-от зараз. 138 00:09:56,416 --> 00:09:59,333 -Саєрс вас поінформував? -Переговори зірвалися. 139 00:09:59,416 --> 00:10:02,958 Скоро розверзнеться пекло. Гітлер проведе мобілізацію завтра. 140 00:10:03,958 --> 00:10:07,208 О шостій прем'єр-міністр звернеться до народу по радіо. 141 00:10:07,291 --> 00:10:09,125 Прошу вас зайнятися Бі-Бі-Сі. 142 00:10:09,208 --> 00:10:13,125 А хтось… Перепрошую, сер. А хтось говорив із чехами? 143 00:10:13,791 --> 00:10:16,416 -Що? -Я подумав, що варто повідомити чехам… 144 00:10:16,500 --> 00:10:19,625 Прем'єр-міністр обійдеться без ваших порад, Леґате. 145 00:10:21,500 --> 00:10:22,583 Так, сер. 146 00:10:22,666 --> 00:10:24,958 ЄДНАЙМОСЯ, ЩОБ ЗУПИНИТИ ГІТЛЕРА 147 00:10:26,250 --> 00:10:29,458 ПІДТРИМАЙМО ЧЕХІВ ЗУПИНІМО ГІТЛЕРА Й ЗУПИНІМО ВІЙНУ 148 00:10:36,041 --> 00:10:38,500 УЧОРА АВСТРІЯ НИНІ ЧЕХОСЛОВАЧЧИНА, ХТО ДАЛІ? 149 00:10:42,875 --> 00:10:46,250 Гіршого часу для нас і не придумати, прем'єр-міністре. 150 00:10:48,666 --> 00:10:54,708 -Прем'єр-міністре, прибув сер Горас. -Джентльмени, схоже, у вас багато роботи. 151 00:10:56,625 --> 00:11:00,250 -Не хочу вам заважати. -Прем'єр-міністре. 152 00:11:24,291 --> 00:11:25,708 Запросити його, сер? 153 00:11:25,791 --> 00:11:27,250 Так, звісно. 154 00:11:32,875 --> 00:11:33,708 Горасе? 155 00:11:36,000 --> 00:11:37,208 Дякую, Осмунде. 156 00:11:41,083 --> 00:11:42,250 Прем'єр-міністре. 157 00:11:44,333 --> 00:11:46,625 Гадаю, ви раді повернутися. 158 00:11:47,708 --> 00:11:49,583 Ну, як усе пройшло? 159 00:11:49,666 --> 00:11:53,625 Початок був жахливий, а потім усе пішло шкереберть. 160 00:11:55,583 --> 00:11:59,750 Він не зволікатиме з вторгненням ні дня. 161 00:12:01,000 --> 00:12:05,833 Уранці я його попередив: якщо французи виконають свої зобов'язання, 162 00:12:05,916 --> 00:12:08,708 то нам доведеться долучитися до них. 163 00:12:08,791 --> 00:12:09,958 Що він відповів? 164 00:12:10,041 --> 00:12:14,958 Він усміхнувся мені. Це спантеличило мене більше за його крик. 165 00:12:15,958 --> 00:12:18,541 Але послання було доволі чітким. 166 00:12:18,625 --> 00:12:20,708 Він проведе мобілізацію завтра. 167 00:12:27,041 --> 00:12:28,416 Яка на ній гарна сукня. 168 00:12:28,500 --> 00:12:29,833 Парадна. 169 00:12:34,750 --> 00:12:38,958 БЕРЛІН 170 00:12:55,333 --> 00:12:56,958 Ви вже щось вибрали? 171 00:12:57,041 --> 00:12:58,708 -Каву, чорну. -Зараз принесу. 172 00:13:04,916 --> 00:13:05,750 Привіт. 173 00:13:13,250 --> 00:13:14,083 Як пройшло? 174 00:13:16,666 --> 00:13:19,083 -Щось для вас? -Ні, дякую. 175 00:13:22,000 --> 00:13:23,750 Нині він лише кричав на них. 176 00:13:24,625 --> 00:13:28,041 Переговори з англійцями остаточно накрилися. Йому набридло. 177 00:13:28,541 --> 00:13:30,500 Зрештою, Гендерсон просто мовчав. 178 00:13:30,583 --> 00:13:33,708 А Вілсон устав і пішов. Прямо в аеропорт і в Лондон. 179 00:13:34,291 --> 00:13:36,375 На доказ того, що він не жартує, 180 00:13:36,458 --> 00:13:40,875 цей псих зараз проводить парад танків по Вільгельмштрасе до посольства Британії. 181 00:13:40,958 --> 00:13:44,625 -Отже? -Отже, завтра буде мобілізація. 182 00:13:45,291 --> 00:13:47,416 -Ти певен? -Так, я певен. 183 00:13:49,083 --> 00:13:50,250 Є ще кілька годин. 184 00:13:58,833 --> 00:14:00,916 Остер зараз говорить з генералами. 185 00:14:03,125 --> 00:14:04,208 Зустріч сьогодні. 186 00:14:06,791 --> 00:14:09,625 Нове місце, Альт-Берлін. Десята вечора. 187 00:14:15,541 --> 00:14:16,666 Маю повертатися. 188 00:14:20,708 --> 00:14:22,541 Мене від страху аж тіпає. 189 00:14:29,500 --> 00:14:31,416 Можна погодувати голубів? 190 00:14:32,166 --> 00:14:34,291 -Так. -Вони такі голодні. 191 00:14:34,791 --> 00:14:36,500 -Як тебе звати? -Марґарете. 192 00:14:37,166 --> 00:14:38,208 -Ось. -Сюди. 193 00:14:38,791 --> 00:14:40,375 Ви мене не боїтеся? 194 00:14:42,375 --> 00:14:43,458 -Фрау Лімперт? -Що? 195 00:14:43,541 --> 00:14:44,916 -Я все зроблю. -Добре. 196 00:14:45,000 --> 00:14:47,125 -Передайте геру Плассману. -Передам. 197 00:15:00,708 --> 00:15:01,750 Дайте мені. 198 00:15:01,833 --> 00:15:02,958 Я сам. 199 00:15:06,333 --> 00:15:08,041 -Гер фон Гартманн. -Я сам. 200 00:15:15,250 --> 00:15:16,208 Отак. 201 00:15:18,500 --> 00:15:19,333 Ви не проти? 202 00:15:34,833 --> 00:15:36,333 Говорить Лондон. 203 00:15:37,208 --> 00:15:42,000 За мить ви почуєте прем'єр-міністра, високоповажного Невілла Чемберлена, 204 00:15:42,500 --> 00:15:45,083 який виступатиме з Даунінґ-стріт, 10. 205 00:15:45,833 --> 00:15:48,541 Його промова транслюватиметься на всю Імперію, 206 00:15:49,041 --> 00:15:51,375 на весь американський континент 207 00:15:51,458 --> 00:15:53,958 і в багатьох інших країнах. 208 00:15:54,541 --> 00:15:55,750 М-ре Чемберлен. 209 00:15:55,833 --> 00:15:58,041 Хочу сказати вам кілька слів, 210 00:15:58,125 --> 00:16:01,125 чоловіки й жінки Британії та Імперії. 211 00:16:02,583 --> 00:16:05,541 Хіба це не жахливо та гротескно, 212 00:16:05,625 --> 00:16:10,375 що ми маємо копати траншеї та приміряти протигази тут 213 00:16:10,458 --> 00:16:13,708 через сварку в далекій країні 214 00:16:13,791 --> 00:16:16,458 між людьми, про яких ми нічого не знаємо. 215 00:16:18,375 --> 00:16:21,833 І гер Гітлер, і чехи 216 00:16:21,916 --> 00:16:26,166 зробили свої пристрасні заяви щодо Судетської області. 217 00:16:26,916 --> 00:16:30,125 Гер Гітлер сказав мені особисто, 218 00:16:30,208 --> 00:16:33,500 а вчора ввечері повторив публічно, 219 00:16:34,208 --> 00:16:37,041 що вирішення цього питання 220 00:16:37,791 --> 00:16:43,208 поставить край територіальним претензіям Німеччини в Європі. 221 00:16:43,291 --> 00:16:44,666 Клятий дурень. 222 00:16:44,750 --> 00:16:47,250 Тож я прошу вас очікувати, 223 00:16:47,916 --> 00:16:49,875 зберігаючи максимальний спокій, 224 00:16:49,958 --> 00:16:52,375 подій наступних кількох днів. 225 00:16:54,333 --> 00:16:57,250 Поки війна не розпочалася, 226 00:16:57,750 --> 00:17:01,541 завжди є надія, що її можна відвернути. 227 00:17:02,500 --> 00:17:06,583 І ви знаєте, що я відстоюватиму мир 228 00:17:07,708 --> 00:17:09,125 до останньої миті. 229 00:17:11,416 --> 00:17:12,333 На добраніч. 230 00:17:14,458 --> 00:17:16,291 Кінець ефіру, прем'єр-міністре. 231 00:17:17,333 --> 00:17:19,583 Браво, сер. Без заминок. 232 00:17:20,291 --> 00:17:21,125 Фотографія. 233 00:17:25,708 --> 00:17:27,291 Отак. Ніби я читаю. 234 00:17:28,666 --> 00:17:30,041 Прекрасно. Дуже дякую. 235 00:17:32,541 --> 00:17:33,875 Добре справилися, сер. 236 00:17:35,333 --> 00:17:36,291 Дякую. 237 00:17:36,375 --> 00:17:40,041 Мені здається, фокус у тому, щоб уявляти, що я говорю всього 238 00:17:40,125 --> 00:17:42,583 до одної людини, що сидить дома в кріслі. 239 00:17:42,666 --> 00:17:44,875 Звісно, сьогодні було трошки важче, 240 00:17:44,958 --> 00:17:47,500 бо в тіні ховається ще дехто. 241 00:17:48,666 --> 00:17:49,541 Гер Гітлер. 242 00:18:00,791 --> 00:18:04,791 РАДІОЗВЕРНЕННЯ ПРЕМ'ЄР-МІНІСТРА БРИТАНІЇ НЕВІЛЛА ЧЕМБЕРЛЕНА 243 00:18:16,208 --> 00:18:18,166 Сам віднесеш у Рейхсканцелярію? 244 00:18:18,250 --> 00:18:21,791 Так. Дуже цікаво, що ж відповість Гітлер. 245 00:18:22,625 --> 00:18:24,833 -А потім? -Потім? 246 00:18:25,416 --> 00:18:26,291 Потім. 247 00:18:27,125 --> 00:18:30,375 -Потім у мене зустріч у Мітте. -Ясно. «Зустріч»? 248 00:18:30,458 --> 00:18:31,333 Так. 249 00:18:32,958 --> 00:18:34,166 Як загадково. 250 00:18:36,333 --> 00:18:38,583 Тоді до побачення, гер фон Гартманн. 251 00:18:39,208 --> 00:18:40,291 Фрау Вінтер. 252 00:18:45,708 --> 00:18:49,125 -Лишенько! Це треба було класти першим. -Усе під контролем. 253 00:18:49,666 --> 00:18:51,458 Леслі? Так має бути. 254 00:18:51,541 --> 00:18:52,750 Де мені сісти? 255 00:18:53,458 --> 00:18:55,375 -Так. -Сяду спереду. 256 00:18:55,458 --> 00:18:56,291 Спасибі. 257 00:18:57,000 --> 00:18:58,458 Я сяду спереду. 258 00:19:01,666 --> 00:19:02,833 Давай, люба. 259 00:19:11,000 --> 00:19:12,041 Господи! 260 00:19:15,458 --> 00:19:16,458 Артуре? 261 00:19:17,583 --> 00:19:20,000 Вибач, це було дуже несподівано… 262 00:19:20,500 --> 00:19:21,833 Привіт. 263 00:19:24,041 --> 00:19:24,875 Що це було? 264 00:19:26,375 --> 00:19:28,625 -Він мене налякав. -Він чекав на тебе. 265 00:19:31,458 --> 00:19:32,458 Рада, що ти дома. 266 00:19:32,541 --> 00:19:36,041 Заскочив по сумку, мушу повертатися. Часу небагато. 267 00:19:38,041 --> 00:19:39,375 Ночуватимеш там? 268 00:19:40,208 --> 00:19:43,041 -Вочевидь, я там потрібен. -Тут ти теж потрібен. 269 00:19:44,916 --> 00:19:45,750 Що коїться? 270 00:19:49,125 --> 00:19:52,375 Збери одяг на тиждень і зараз же їдьте до твоїх батьків. 271 00:19:53,666 --> 00:19:54,500 Поясниш чому? 272 00:19:56,291 --> 00:19:57,958 Хочу знати, що ви в безпеці. 273 00:20:01,416 --> 00:20:04,583 -Я без тебе не поїду. -Памело, боюся, що доведеться. 274 00:20:04,666 --> 00:20:06,333 Пізніше з Лондона не виїдеш. 275 00:20:06,416 --> 00:20:09,333 -Скажи, що маєш сина, якому потрібен! -Я не можу… 276 00:20:09,416 --> 00:20:11,916 -Підеш завтра. -Не вийде. Це надто важливо. 277 00:20:12,958 --> 00:20:14,958 Не важливіше за сім'ю. 278 00:20:18,208 --> 00:20:19,916 -Дуже промовисто. -Люба, я… 279 00:20:20,000 --> 00:20:20,958 Не займай мене! 280 00:20:21,041 --> 00:20:23,666 -Ти поводишся нерозсудливо. -Я нерозсудлива? 281 00:20:23,750 --> 00:20:26,583 Я завжди істерю на фоні твоєї незворушності. 282 00:20:27,791 --> 00:20:31,166 Не думаєш, що деякі речі варті… Це ж твій шлюб! 283 00:20:31,666 --> 00:20:32,541 Твоя сім'я! 284 00:20:33,416 --> 00:20:36,166 Знаю, що я засмучена і що ти це ненавидиш, 285 00:20:36,250 --> 00:20:38,333 але твоє мовчання мене вбиває! 286 00:20:43,708 --> 00:20:45,666 Ми зберемося й поїдемо за годину. 287 00:20:50,041 --> 00:20:52,000 Ти не мусив одружуватися зі мною. 288 00:20:52,791 --> 00:20:54,625 Поводишся, наче це вирок суду. 289 00:20:54,708 --> 00:20:55,958 -Це твій вибір. -Я не… 290 00:20:56,041 --> 00:20:58,666 Я не винна, що ти розчарований своїм життям. 291 00:20:59,291 --> 00:21:02,250 -Я не можу зараз про це говорити. -Авжеж, не можеш. 292 00:21:10,041 --> 00:21:12,750 -Складайте всередину. -Треба двоє для дивану. 293 00:21:12,833 --> 00:21:14,375 -Фото. -Спершу завершу тут. 294 00:21:15,791 --> 00:21:17,083 Потрібна працівниця? 295 00:21:20,083 --> 00:21:21,291 Працівниця потрібна? 296 00:21:26,458 --> 00:21:27,875 Вам потрібна працівниця? 297 00:21:39,833 --> 00:21:42,208 Паулі? Не може бути! Очам не вірю. 298 00:21:43,750 --> 00:21:44,583 Франц Зауер. 299 00:21:44,666 --> 00:21:46,666 -Малий Паулі! -Як поживаєш? 300 00:21:47,250 --> 00:21:50,000 Досі працюю як бджілка. А ти? Куди прямуєш? 301 00:21:51,875 --> 00:21:53,208 У посольство Британії. 302 00:21:53,750 --> 00:21:56,916 Несу офіційну відповідь на радіозвернення Чемберлена. 303 00:21:57,000 --> 00:21:57,833 -Справді? -Так. 304 00:22:00,166 --> 00:22:01,000 Без жартів? 305 00:22:02,166 --> 00:22:05,958 Хто б подумав, що ти передаватимеш послання між лідерами світу? 306 00:22:06,666 --> 00:22:09,666 -А я охоронятиму самого Фюрера. -Особиста охорона? 307 00:22:09,750 --> 00:22:11,166 Загін супроводу Фюрера. 308 00:22:11,958 --> 00:22:13,041 Один із 27. 309 00:22:13,125 --> 00:22:14,125 Мої вітання. 310 00:22:14,208 --> 00:22:15,958 Один із 27, Паулі. 311 00:22:16,041 --> 00:22:17,000 Вітаю. 312 00:22:17,083 --> 00:22:20,666 Але всі завжди знали, що колись ти проб'єшся нагору. 313 00:22:20,750 --> 00:22:23,958 -Дивуюся, що і я пробився. -Дурниці. Ми ж переможці. 314 00:22:24,041 --> 00:22:25,291 -Не я. -Ти теж. 315 00:22:25,875 --> 00:22:28,041 -Футбольна команда? -Не моя заслуга. 316 00:22:28,125 --> 00:22:31,750 А твоя. Наші суперники дзюрили в штанці, так тебе боялися. 317 00:22:31,833 --> 00:22:33,916 Ніхто не міг пройти. Не повз мене. 318 00:22:37,750 --> 00:22:40,458 Паулю, не затримуватиму тебе. Обов'язок кличе. 319 00:22:40,541 --> 00:22:44,458 -Ще побачимося, Франце. -Неодмінно, Паулі фон Гартманне! 320 00:22:48,041 --> 00:22:50,208 Агов! Це не твоя картопля! 321 00:23:09,875 --> 00:23:13,333 Г'ю! Негайно віднеси це нагору прем'єр-міністрові. 322 00:23:14,666 --> 00:23:17,166 -Що це? -Відповідь Берліна. Поквапся! 323 00:23:18,875 --> 00:23:19,708 Дякую. 324 00:23:21,625 --> 00:23:24,625 Ми здамо народ Чехословаччини нацистам. 325 00:23:24,708 --> 00:23:27,250 -Ми їх не здамо. -Даруйте, сер. 326 00:23:27,333 --> 00:23:30,791 -Це відповідь Гітлера на ваше звернення. -Добре. 327 00:23:42,875 --> 00:23:43,875 Ну? 328 00:23:46,666 --> 00:23:48,750 Він не передумав. 329 00:23:49,291 --> 00:23:50,458 Знаєте, ми б могли… 330 00:23:50,541 --> 00:23:53,791 Леґате, принесіть газету «Таймс» із мого офісу. 331 00:23:53,875 --> 00:23:56,208 -Слухаюсь, сер. -У мене є тут. 332 00:23:57,333 --> 00:23:59,083 -Сьогоднішня? -Так. 333 00:24:00,000 --> 00:24:02,333 Чудово. Подивимося, що тут. 334 00:24:02,416 --> 00:24:04,458 ТАЙМС 335 00:24:05,166 --> 00:24:08,583 -Промова Гітлера на 17-й сторінці, сер. -Сімнадцята, дякую. 336 00:24:10,000 --> 00:24:11,625 Ось. Знайшов. 337 00:24:12,166 --> 00:24:13,166 Тут є… 338 00:24:13,250 --> 00:24:16,458 Відколи я прочитав промову, дещо не давало мені спокою. 339 00:24:17,125 --> 00:24:20,708 «У Європі немає іншої великої держави, 340 00:24:20,791 --> 00:24:25,166 очільник якої так добре розумів би 341 00:24:25,250 --> 00:24:27,375 страждання нашого народу, 342 00:24:27,458 --> 00:24:30,791 як мій добрий друг Беніто Муссоліні». 343 00:24:33,416 --> 00:24:35,333 -Розумієте, до чого я веду? -Так. 344 00:24:35,416 --> 00:24:36,708 А я не певен. 345 00:24:37,250 --> 00:24:41,208 Якщо гер Гітлер не хоче слухати мене, 346 00:24:42,791 --> 00:24:46,000 може, послухає свого доброго друга, 347 00:24:47,166 --> 00:24:48,958 Беніто Муссоліні. 348 00:24:53,958 --> 00:24:57,083 Леґате, віднесіть це в шифрувальню. 349 00:24:57,166 --> 00:25:01,333 Хай негайно пошлють телеграму Джиммі Драммонду, 350 00:25:01,416 --> 00:25:03,041 нашому послу в Римі. 351 00:25:03,125 --> 00:25:04,375 Слухаюсь. 352 00:25:04,458 --> 00:25:07,833 Не скажете міністру закордонних справ, що пишете в Італію? 353 00:25:07,916 --> 00:25:09,916 К бісу міністра закордонних справ. 354 00:25:12,750 --> 00:25:15,041 Леґате, ви цього не чули. 355 00:25:17,708 --> 00:25:19,291 Тріть… 356 00:25:19,375 --> 00:25:22,125 Погляньте на них. Уважно придивіться! 357 00:25:23,625 --> 00:25:27,750 Ось де місце жидів. 358 00:25:35,416 --> 00:25:36,791 Тріть, не зупиняйтеся! 359 00:25:38,333 --> 00:25:40,208 Я наказав не зупинятись! 360 00:25:41,791 --> 00:25:46,041 Шпаринки також чистьте. Тріть, не зупиняйтеся, я сказав. 361 00:25:46,125 --> 00:25:47,333 Ти пропустив цятку! 362 00:25:48,750 --> 00:25:51,750 Подивіться на нього, на цю жидівську свиноту! 363 00:25:52,458 --> 00:25:56,666 Як він своєю присутністю зіпсував цю землю! 364 00:26:02,458 --> 00:26:03,708 Шпаринки теж. 365 00:26:03,791 --> 00:26:07,291 Тріть, не зупиняйтеся! Я наказав терти! 366 00:26:40,583 --> 00:26:42,333 -Вибачте. -Ти що, заблукав? 367 00:26:45,166 --> 00:26:46,000 Що таке? 368 00:26:47,166 --> 00:26:49,500 Дивно бачити вас тут, оберстлейтенанте. 369 00:26:49,583 --> 00:26:51,208 -Без форми. -Секунду. 370 00:26:52,583 --> 00:26:55,625 -Анді, три чарки шнапсу. -Три шнапсу, уже несу. 371 00:26:59,083 --> 00:27:00,125 Розказуйте. 372 00:27:01,375 --> 00:27:04,000 Були всі високопоставлені генерали з оборони. 373 00:27:04,500 --> 00:27:08,833 І всі вкотре підтвердили, що багато хто виступає проти війни з чехами. 374 00:27:10,333 --> 00:27:12,750 Це момент, на який ми чекали. 375 00:27:13,958 --> 00:27:16,875 Завтра о другій Гітлер віддасть наказ про напад, 376 00:27:17,750 --> 00:27:19,416 після чого зайде Вермахт. 377 00:27:20,500 --> 00:27:23,791 -А ми троє будемо ключем. -Що це означає? 378 00:27:23,875 --> 00:27:28,333 Підемо в Рейхсканцелярію, подбаємо, щоб усі важливі входи були вільними. 379 00:27:28,833 --> 00:27:31,791 Тоді дамо сигнал заходити, і Гітлера арештують. 380 00:27:31,875 --> 00:27:34,458 Ви вірите, що Вермахт виступить проти нього? 381 00:27:34,541 --> 00:27:36,750 Війна з чехами — це ж… 382 00:27:37,250 --> 00:27:39,416 Це війна з Британією і Францією. 383 00:27:39,500 --> 00:27:42,208 Це божевілля! Генерали точно цього не хочуть. 384 00:27:42,291 --> 00:27:45,250 Так, Гансе, але я все ж не довіряю генералам. 385 00:27:46,333 --> 00:27:47,541 Вони не проти нього. 386 00:27:48,041 --> 00:27:50,833 Вони проти війни, бо бояться її програти. 387 00:27:51,500 --> 00:27:52,916 Це справді єдиний план? 388 00:27:53,458 --> 00:27:55,458 Іншого в нас нема, Еріху. 389 00:27:57,791 --> 00:28:00,000 У ньому багато слабких місць. 390 00:28:01,375 --> 00:28:03,625 Ви думали, що ми можемо бути неправі? 391 00:28:04,750 --> 00:28:06,083 Що, як ми помиляємося? 392 00:28:06,166 --> 00:28:08,416 Що, як він має рацію і каже правду? 393 00:28:08,500 --> 00:28:11,875 Що лише хоче повернути території, які належать Німеччині. 394 00:28:11,958 --> 00:28:13,125 А тоді зупиниться? 395 00:28:13,208 --> 00:28:14,250 Тоді йди, Еріху. 396 00:28:14,333 --> 00:28:17,125 Він маленька, проста людина. 397 00:28:17,208 --> 00:28:22,416 Гітлер як бандит. Знає лише власну правду. Він захоплюватиме все більше й більше. 398 00:28:22,500 --> 00:28:23,916 Постраждає багато людей. 399 00:28:24,000 --> 00:28:25,958 -Звідки знаєш? -Він не зупиниться! 400 00:28:26,041 --> 00:28:27,458 Не час сваритися! 401 00:28:28,666 --> 00:28:31,041 -Завтра вирішальний день… -Ваш шнапс. 402 00:28:39,375 --> 00:28:40,708 Ти з нами, Еріху? 403 00:28:44,458 --> 00:28:47,125 Припустимо, завтра Гітлера заарештують. 404 00:28:47,833 --> 00:28:48,916 Що буде далі? 405 00:28:52,500 --> 00:28:53,750 Застрелимо покидька. 406 00:28:55,166 --> 00:28:56,333 Якщо не здасться. 407 00:28:58,041 --> 00:29:01,333 Завтра о другій почуємо про початок мобілізації. 408 00:29:01,416 --> 00:29:02,458 Це наш знак. 409 00:29:04,541 --> 00:29:07,666 Друзі, історія стежить за нами. 410 00:29:09,750 --> 00:29:11,125 Завтра ввечері 411 00:29:12,000 --> 00:29:13,791 цьому жахіттю настане край. 412 00:30:02,041 --> 00:30:04,750 -Що? Ви хочете його арештувати? -Такий план. 413 00:30:04,833 --> 00:30:07,208 -Думаєш, вам може вдатися? -Так. 414 00:30:07,291 --> 00:30:09,166 І Вермахт піде проти командира? 415 00:30:09,250 --> 00:30:11,958 Нізащо. От побачиш. Мій чоловік був генералом. 416 00:30:12,041 --> 00:30:13,833 Твій чоловік був зрадником. 417 00:30:13,916 --> 00:30:15,958 Щодо мене, але не щодо Гітлера. 418 00:30:16,041 --> 00:30:18,375 Як почне мобілізацію, ми його зупинимо. 419 00:30:18,458 --> 00:30:20,916 -Ви хочете мобілізації? -Так, чорт візьми! 420 00:30:21,000 --> 00:30:23,500 Без війни ви його не спините. 421 00:30:23,583 --> 00:30:26,583 Це значить, що війна потрібна вам. Збочення якесь. 422 00:30:26,666 --> 00:30:30,416 Авжеж, збочення, Гелен. Але без злочину арешту не буде. 423 00:30:35,208 --> 00:30:36,208 Що таке? 424 00:30:37,666 --> 00:30:39,458 Думаю, чи можу тобі довіряти. 425 00:30:44,416 --> 00:30:47,666 -Ти вже довірилася мені. -Це інше. 426 00:30:48,250 --> 00:30:49,083 Що таке? 427 00:31:06,416 --> 00:31:08,250 МЗС ПОЛІТИЧНИЙ ПІДРОЗДІЛ 428 00:31:11,000 --> 00:31:11,833 Що це? 429 00:31:13,416 --> 00:31:15,916 Я дістала це в МЗС. Сьогодні. 430 00:31:20,875 --> 00:31:21,833 Що це? 431 00:31:23,666 --> 00:31:26,416 Це його справжній план щодо Європи. 432 00:31:33,250 --> 00:31:37,416 ПРОТОКОЛ ЗУСТРІЧІ В РЕЙХСКАНЦЕЛЯРІЇ 5 ЛИСТОПАДА 1937 РОКУ 433 00:31:55,125 --> 00:31:56,375 Тебе арештують за це. 434 00:31:59,083 --> 00:32:00,125 Знаю. 435 00:32:10,458 --> 00:32:12,875 -Це жахливо. -Що збираєшся з цим робити? 436 00:32:17,416 --> 00:32:19,375 Що ти збираєшся з цим робити? 437 00:32:27,833 --> 00:32:28,708 Заходьте. 438 00:32:31,708 --> 00:32:33,958 Я буду нагорі, сер, якщо знадоблюся. 439 00:32:34,041 --> 00:32:37,583 Гаразд. Ви залишаєтеся на ніч, так? 440 00:32:37,666 --> 00:32:39,208 Так, сер. Буду до ранку. 441 00:32:39,291 --> 00:32:41,333 Добре. Прийшла відповідь з Рима? 442 00:32:41,416 --> 00:32:42,458 Ще ні, сер. 443 00:32:42,958 --> 00:32:45,333 Але він не один день будувався. 444 00:32:46,875 --> 00:32:48,583 Та його й досі не добудували. 445 00:32:50,333 --> 00:32:53,041 -Ви випускник Оксфорду? -Так, прем'єр-міністре. 446 00:32:54,333 --> 00:32:58,708 Зайдіть. Зачиніть двері на хвильку. Тут жахливі протяги. 447 00:32:59,625 --> 00:33:01,833 -Що ви вивчали в Оксфорді? -Німецьку. 448 00:33:01,916 --> 00:33:03,708 Вас учили писати англійською? 449 00:33:04,875 --> 00:33:06,000 Намагалися. 450 00:33:06,083 --> 00:33:09,708 Але я краще говорю, ніж пишу, сер. Полюбляю дебати. 451 00:33:10,666 --> 00:33:12,625 -Дебати? -Так, сер. 452 00:33:12,708 --> 00:33:15,333 Тоді ви потрапили куди треба. 453 00:33:16,125 --> 00:33:18,875 Тут усі тільки те й роблять, що дебатують. 454 00:33:19,375 --> 00:33:21,583 Хочу вас про дещо попросити. 455 00:33:21,666 --> 00:33:25,500 Це трохи зухвало, але я написав промову до парламенту. 456 00:33:25,583 --> 00:33:28,166 І мені здається, що вона не зовсім плинна. 457 00:33:28,250 --> 00:33:30,583 Можливо, випускник Оксфорду, 458 00:33:30,666 --> 00:33:34,791 який дебатує та читає німецькою, 459 00:33:34,875 --> 00:33:36,666 зможе її трохи покращити. 460 00:33:36,750 --> 00:33:37,791 Що скажете? 461 00:33:37,875 --> 00:33:40,375 -Звісно, прем'єр-міністре. -Дуже дякую. 462 00:33:42,333 --> 00:33:44,500 -Чудово. На добраніч. -Добраніч, сер. 463 00:33:58,791 --> 00:34:00,250 Підготуйте камери. 464 00:34:09,166 --> 00:34:10,708 З Рима не відповіли, сер. 465 00:34:11,583 --> 00:34:12,500 Ох. 466 00:34:14,541 --> 00:34:18,166 Ще рано. Треба бути терплячими й чекати. 467 00:34:22,000 --> 00:34:27,791 Знаєте, я б радо став до тієї стінки під розстріл, якби це відвернуло війну. 468 00:34:28,416 --> 00:34:29,291 Ходи сюди. 469 00:34:30,166 --> 00:34:32,625 Я не хочу, щоб ти так казав. 470 00:34:33,541 --> 00:34:35,083 Принаймні перед обідом. 471 00:34:38,291 --> 00:34:41,000 Ви були замолоді, щоб воювати у Великій війні. 472 00:34:44,166 --> 00:34:46,041 А я застарий. 473 00:34:48,000 --> 00:34:50,041 Чомусь через це було тільки гірше. 474 00:34:51,458 --> 00:34:53,166 Страшенно боляче 475 00:34:53,833 --> 00:34:55,666 бачити таке страждання і… 476 00:34:57,500 --> 00:34:59,041 почуватися безпорадним. 477 00:35:02,541 --> 00:35:03,833 Тепер щоразу, коли я… 478 00:35:06,625 --> 00:35:08,833 проходжу повз військовий меморіал 479 00:35:09,833 --> 00:35:12,791 чи відвідую один із величезних цвинтарів у Франції, 480 00:35:12,875 --> 00:35:14,791 де поховано стільки моїх друзів, 481 00:35:14,875 --> 00:35:18,458 я клянуся, що якщо матиму змогу 482 00:35:18,541 --> 00:35:21,583 відвернути повторення такої катастрофи, 483 00:35:21,666 --> 00:35:23,791 я зроблю все… 484 00:35:25,916 --> 00:35:27,916 пожертвую всім, 485 00:35:29,000 --> 00:35:31,000 щоб утримати мир. 486 00:35:32,083 --> 00:35:33,500 Для мене він священний. 487 00:35:36,083 --> 00:35:37,083 Розумію. 488 00:35:38,250 --> 00:35:41,291 Не те щоб ми не готові до війни у військовому плані. 489 00:35:41,375 --> 00:35:43,958 Це можна виправити, виправляється. 490 00:35:45,000 --> 00:35:50,541 Я радше боюся за духовний стан нашого народу, 491 00:35:50,625 --> 00:35:54,541 якщо вони не бачитимуть, що їхні лідери роблять геть усе можливе, 492 00:35:54,625 --> 00:35:57,500 щоб не допустити ще одного конфлікту. 493 00:36:01,541 --> 00:36:02,541 В одному я певен. 494 00:36:04,166 --> 00:36:05,375 Якщо дійде до війни, 495 00:36:06,250 --> 00:36:10,250 вона буде незмірно гіршою за попередню. 496 00:36:10,333 --> 00:36:14,083 І щоб її пережити, знадобиться ще більша сила духу. 497 00:36:14,166 --> 00:36:15,333 -Невілле. -Ні. 498 00:36:16,458 --> 00:36:19,083 Усе добре. 499 00:36:19,875 --> 00:36:21,666 Ходімо всередину. 500 00:36:31,125 --> 00:36:34,000 Це Джоан, м-ре Леґат. Вона в нас найшвидша. 501 00:36:34,083 --> 00:36:35,875 Джоан, відкладіть свої справи. 502 00:36:35,958 --> 00:36:39,791 М-р Леґат хоче, аби ви надрукували промову прем'єра до парламенту. 503 00:36:39,875 --> 00:36:41,250 -Авжеж. -Дякую. 504 00:36:42,208 --> 00:36:43,833 Дякую за поспіх. 505 00:36:44,458 --> 00:36:47,541 -Будь ласка. -Зробіть чотири копії, якщо можна. 506 00:36:48,625 --> 00:36:52,041 Ці примітки червоним — це правки. Додайте їх, будь ласка. 507 00:36:52,125 --> 00:36:53,458 Звичайно, дякую. 508 00:36:57,583 --> 00:37:00,750 Можете трохи відійти, будь ласка? 509 00:37:00,833 --> 00:37:01,833 Звісно, вибачте. 510 00:37:03,125 --> 00:37:04,166 Перепрошую, міс… 511 00:37:04,250 --> 00:37:05,875 Можна просто Джоан. 512 00:37:07,166 --> 00:37:09,125 Якщо хочете спитати, звідки я… 513 00:37:09,625 --> 00:37:11,458 -Я… -Відповідаю: з Ноттінгема. 514 00:37:18,375 --> 00:37:19,208 Так? 515 00:37:20,625 --> 00:37:22,125 Вибачте за затримку, сер. 516 00:37:22,625 --> 00:37:23,750 Усе добре, Леґате. 517 00:37:23,833 --> 00:37:28,458 Отже, ми не можемо ризикувати втратою зв'язку з Берліном. 518 00:37:28,541 --> 00:37:31,916 Саєрс на лінії з Римом, а вас попрошу сісти тут. 519 00:37:32,000 --> 00:37:33,375 Підсуньте той стілець. 520 00:37:35,000 --> 00:37:38,500 Залишайтеся на лінії і слухайте. 521 00:37:38,583 --> 00:37:40,416 -Упораєтеся? -Звісно, сер. 522 00:37:41,291 --> 00:37:42,666 Що саме я маю почути? 523 00:37:42,750 --> 00:37:44,875 Чи не втрутився Муссоліні. 524 00:37:44,958 --> 00:37:47,666 Прем'єр-міністру треба знати до його звернення. 525 00:37:48,708 --> 00:37:50,291 Ситуація напружується. 526 00:37:50,375 --> 00:37:52,750 Так. До болю очевидно. 527 00:37:56,208 --> 00:37:57,458 -Є щось? -Поки ні. 528 00:37:57,541 --> 00:37:58,500 Що за… 529 00:38:03,708 --> 00:38:05,708 -Боюся, маємо виходити, сер. -Так. 530 00:38:05,791 --> 00:38:08,583 Ваш виступ у парламенті за десять хвилин. 531 00:38:11,750 --> 00:38:13,083 -Нічого? -Нічого, сер. 532 00:38:13,166 --> 00:38:15,916 -Лінія відкрита? -Відкрита. Відповіді немає. 533 00:38:17,250 --> 00:38:19,666 -Сер. -Та йду! 534 00:38:19,750 --> 00:38:24,583 Якщо новини надійдуть під час виступу прем'єра, негайно доставте їх у палату. 535 00:38:24,666 --> 00:38:25,541 Так, сер. 536 00:38:26,250 --> 00:38:28,041 -Анна тут? -Уже поїхала. 537 00:38:28,125 --> 00:38:30,375 Вона буде на балконі, як і я. 538 00:38:30,458 --> 00:38:32,291 -Ваш капелюх, сер. -Дуже дякую. 539 00:38:36,208 --> 00:38:39,750 -Благослови вас боже, м-ре Чемберлен! -М-ре Чемберлен! 540 00:38:43,916 --> 00:38:44,875 Удачі, сер! 541 00:38:45,375 --> 00:38:47,708 Ми всі вас підтримуємо. Бережи вас бог. 542 00:39:09,500 --> 00:39:11,375 -Алло. -Говорить посол. 543 00:39:11,458 --> 00:39:14,791 М-ре Гендерсон, це Г'ю Леґат, секретар прем'єр-міністра. 544 00:39:14,875 --> 00:39:18,333 Я щойно від гера Гітлера. Де прем'єр-міністр? 545 00:39:27,333 --> 00:39:28,958 Уряд Його Величності 546 00:39:29,458 --> 00:39:34,958 розглядав три альтернативні лінії поведінки. 547 00:39:36,500 --> 00:39:40,416 Ми могли погрожувати Німеччині війною, 548 00:39:40,500 --> 00:39:42,583 якщо вона нападе на Чехословаччину. 549 00:39:43,958 --> 00:39:49,208 Ми могли залишатися осторонь, не втручаючись у розвиток подій. 550 00:39:50,625 --> 00:39:53,416 Або ж ми могли вдатися 551 00:39:53,500 --> 00:39:57,333 до мирного врегулювання шляхом посередництва. 552 00:39:57,416 --> 00:39:59,375 Правильно! 553 00:39:59,458 --> 00:40:04,416 Я чудово розумію, що можу викликати критику на підставі… 554 00:40:04,500 --> 00:40:05,875 Повідомлення з Берліна. 555 00:40:05,958 --> 00:40:10,125 …приниження гідності британського прем'єр-міністра, 556 00:40:10,708 --> 00:40:13,083 а також розчарування. 557 00:40:13,958 --> 00:40:16,666 Може, навіть обурення, 558 00:40:17,375 --> 00:40:21,791 якщо мені не вдасться домогтися задовільної угоди. 559 00:40:40,625 --> 00:40:44,750 Хочу доповісти парламенту 560 00:40:45,833 --> 00:40:49,458 про новини, які я щойно отримав з Берліна. 561 00:40:49,541 --> 00:40:51,000 Гер Гітлер 562 00:40:51,875 --> 00:40:54,625 відклав мобілізацію. 563 00:41:01,833 --> 00:41:03,291 Більше того, 564 00:41:04,416 --> 00:41:07,291 він запрошує мене 565 00:41:07,791 --> 00:41:09,625 разом із синьйором Муссоліні 566 00:41:09,708 --> 00:41:12,458 та прем'єр-міністром Франції, мосьє Даладьє 567 00:41:12,541 --> 00:41:16,083 на зустріч із ним завтра в Мюнхені 568 00:41:16,750 --> 00:41:20,375 для вирішення питання Судетської області. 569 00:41:21,416 --> 00:41:22,250 Панове. 570 00:41:24,625 --> 00:41:25,833 Починається? 571 00:41:26,333 --> 00:41:31,541 Муссоліні вмовив Гітлера на конференцію з Чемберленом і Даладьє. Завтра в Мюнхені. 572 00:41:32,916 --> 00:41:35,000 Судетами пожертвують заради миру. 573 00:41:36,666 --> 00:41:39,416 -Прокляття. -Вони роблять усе, що він хоче. 574 00:41:40,416 --> 00:41:43,250 -Вермахт піде проти нього? -Про це можна забути. 575 00:41:44,291 --> 00:41:46,041 -Без шансів. -То це кінець? 576 00:41:53,875 --> 00:41:55,750 -Прокляття! -Я вас прошу. 577 00:41:56,333 --> 00:41:57,208 Перепрошую. 578 00:41:58,291 --> 00:41:59,916 Що плануєте робити, панове? 579 00:42:00,625 --> 00:42:04,666 Усе вже вирішено. Така конференція — це формальність. 580 00:42:04,750 --> 00:42:06,958 Маєш якось зустрітися з Черберленом 581 00:42:07,041 --> 00:42:09,250 і не допустити укладання цієї угоди. 582 00:42:11,000 --> 00:42:12,708 Добре, що ще можна сміятися. 583 00:42:14,791 --> 00:42:15,750 Покажи доказ. 584 00:42:17,000 --> 00:42:19,666 -Доказ? -Гітлер планує завойовницьку війну. 585 00:42:24,458 --> 00:42:25,916 У мене є документ. 586 00:42:26,000 --> 00:42:27,000 Що за документ? 587 00:42:27,500 --> 00:42:28,708 Прошу мені повірити. 588 00:42:33,875 --> 00:42:35,041 -Паулю. -Можна мені… 589 00:42:36,541 --> 00:42:37,791 Хвилинку… 590 00:42:48,750 --> 00:42:51,291 Г'Ю ЛЕҐАТ 591 00:42:54,166 --> 00:42:56,125 Г'ю Леґат — секретар Чемберлена. 592 00:42:56,833 --> 00:43:01,958 Можете подбати, щоб він приїхав у Мюнхен? Щоб був у складі англійської делегації? 593 00:43:03,250 --> 00:43:04,375 Імовірно, можу. 594 00:43:05,416 --> 00:43:07,458 -Він очікуватиме… -Ні. 595 00:43:08,875 --> 00:43:10,333 Але він нам допоможе. 596 00:43:11,333 --> 00:43:12,166 Гаразд. 597 00:43:13,750 --> 00:43:15,708 Зроблю все, що зможу. 598 00:43:16,583 --> 00:43:17,625 Панове. 599 00:43:25,875 --> 00:43:28,291 Можете залучити до конференції Пауля? 600 00:43:29,958 --> 00:43:32,375 Спробую провести тебе як перекладача. 601 00:43:35,750 --> 00:43:36,958 Мушу повертатися. 602 00:43:47,750 --> 00:43:48,958 Що відбувається? 603 00:43:53,333 --> 00:43:57,583 Думаєш, можна пронести підпільні документи на міжнародну конференцію 604 00:43:57,666 --> 00:44:00,333 і провести таємну зустріч з прем'єром Британії 605 00:44:00,416 --> 00:44:02,291 прямо під носом у Фюрера? 606 00:44:04,166 --> 00:44:05,000 Так. 607 00:44:12,125 --> 00:44:13,083 Паулю. 608 00:44:21,666 --> 00:44:23,250 Тоді тобі знадобиться оце. 609 00:44:34,583 --> 00:44:35,916 Умієш користуватися? 610 00:44:36,875 --> 00:44:38,583 Дітьми стріляли по кроликах. 611 00:44:42,375 --> 00:44:43,375 Це інше. 612 00:44:43,458 --> 00:44:45,500 Принцип той самий, хіба ні? 613 00:44:47,750 --> 00:44:48,583 Дякую. 614 00:44:49,166 --> 00:44:52,375 Сер Александер? Мені сказали, ви хочете мене бачити. 615 00:44:52,458 --> 00:44:54,625 Так, Леґате. 616 00:44:56,000 --> 00:44:57,000 Зачиніть двері. 617 00:45:03,750 --> 00:45:04,750 У чому річ, сер? 618 00:45:05,583 --> 00:45:08,250 Це полковник Мінґіс з MI6. 619 00:45:09,541 --> 00:45:11,041 -Полковнику? -Добрий вечір. 620 00:45:12,916 --> 00:45:16,000 Гадаю, вам знайоме ім'я Пауль фон Гартманн? 621 00:45:18,958 --> 00:45:20,083 Леґате? 622 00:45:20,833 --> 00:45:21,666 Так. 623 00:45:22,875 --> 00:45:25,125 Так, сер. Ми разом училися в Оксфорді. 624 00:45:25,666 --> 00:45:27,208 Коли ви бачилися востаннє? 625 00:45:28,416 --> 00:45:31,750 Улітку 1932 року. Я навідував його в Мюнхені. 626 00:45:31,833 --> 00:45:33,500 Усі дороги ведуть у Мюнхен. 627 00:45:33,583 --> 00:45:35,375 -Контактували відтоді? -Ні. 628 00:45:35,458 --> 00:45:38,166 -Чому ні? -Ми посварилися. 629 00:45:38,250 --> 00:45:39,875 -Через що? -Політику. 630 00:45:40,833 --> 00:45:42,791 І відтоді ви не спілкувалися? 631 00:45:43,958 --> 00:45:44,875 Ні, сер. 632 00:45:46,958 --> 00:45:48,958 Вибачте за такі запитання, Леґате, 633 00:45:49,041 --> 00:45:51,875 але ми маємо розуміти, які у вас стосунки 634 00:45:51,958 --> 00:45:56,291 є чи були з цим конкретним німцем. 635 00:45:57,833 --> 00:46:02,333 Виявляється, ваш друг входить до таємної опозиції Гітлеру. 636 00:46:03,875 --> 00:46:08,541 Посада в міністерстві закордонних справ дає йому доступ до секретних матеріалів. 637 00:46:08,625 --> 00:46:10,750 Які він хоче передати нам. 638 00:46:12,000 --> 00:46:13,958 Якщо точніше, вам. 639 00:46:15,791 --> 00:46:17,000 Що ви на це скажете? 640 00:46:18,416 --> 00:46:19,416 Я здивований. 641 00:46:21,000 --> 00:46:21,833 Але… 642 00:46:24,083 --> 00:46:26,208 ви готові взятися за цю справу? 643 00:46:27,541 --> 00:46:28,708 Я не розумію. 644 00:46:28,791 --> 00:46:31,041 У нього є один документ, 645 00:46:31,125 --> 00:46:33,666 вміст якого ми б дуже хотіли знати. 646 00:46:34,375 --> 00:46:36,500 Просимо вас завтра поїхати в Мюнхен, 647 00:46:36,583 --> 00:46:39,333 зустрітися з фон Гартманном і забрати документ. 648 00:46:39,916 --> 00:46:41,083 Перепрошую? 649 00:46:41,166 --> 00:46:43,041 Справа не без ризиків. 650 00:46:43,958 --> 00:46:48,083 По суті, це буде акт шпигунства на території іншої держави. 651 00:46:50,041 --> 00:46:52,458 Сер, я в таких справах не дуже… 652 00:46:52,541 --> 00:46:54,458 Усі так спочатку, ви впораєтеся. 653 00:46:56,291 --> 00:46:57,875 Обов'язок кличе, Леґате. 654 00:46:58,875 --> 00:47:01,791 -Не знаю, чи Клеверлі… -Залиште Клеверлі нам. 655 00:47:01,875 --> 00:47:03,458 Звісно. Ми знаємо Оскара. 656 00:47:03,541 --> 00:47:06,500 А прем'єр-міністру про це краще не знати. 657 00:47:08,708 --> 00:47:09,708 Ну. 658 00:47:13,375 --> 00:47:14,916 Хай щастить, Леґате. 659 00:47:38,666 --> 00:47:42,791 Німецький рейх! Голосуйте за Німецький рейх! 660 00:47:42,875 --> 00:47:45,375 Який уряд має рацію? Відповідь… 661 00:47:45,458 --> 00:47:47,000 Ваш голос вирішальний! 662 00:47:47,083 --> 00:47:50,541 -Мені рекомендували бар «Губерс». -Знаємо такий. 663 00:47:50,625 --> 00:47:51,750 -Знаємо. -Що? 664 00:47:51,833 --> 00:47:53,541 -Ми знаємо «Губерс». -Чудово! 665 00:47:53,625 --> 00:47:54,666 Не чудово. 666 00:47:55,625 --> 00:47:56,791 Так, чудово. 667 00:47:57,458 --> 00:47:59,708 Пиво дешеве, і грає жива музика. 668 00:48:00,416 --> 00:48:02,916 Повір мені, музика там жахлива. 669 00:48:03,000 --> 00:48:04,958 Я обожнюю жахливу музику. 670 00:48:05,041 --> 00:48:06,333 -Я теж. -Бачиш? 671 00:48:06,416 --> 00:48:08,291 Це його відпустка. Він гість. 672 00:48:08,375 --> 00:48:10,916 -Хай Г'ю обирає, де нам пити. -«Губерс». 673 00:48:11,000 --> 00:48:12,125 -«Губерс». -Пити! 674 00:48:20,666 --> 00:48:23,500 Можна піти туди. Таке місце є. Він узяв там каву. 675 00:48:23,583 --> 00:48:26,166 Воно в моєму списку, з якого ви кепкуєте. 676 00:48:26,250 --> 00:48:28,250 Я не хочу йти на цей мітинг. 677 00:48:28,333 --> 00:48:30,166 А я хочу піти на мітинг. 678 00:48:30,250 --> 00:48:31,125 Ти не підеш. 679 00:48:32,708 --> 00:48:34,541 -Чого це? -Ти надто п'яна, Лено. 680 00:48:34,625 --> 00:48:36,833 Ах так. Я надто п'яна. 681 00:48:38,250 --> 00:48:39,083 Я піду. 682 00:48:39,166 --> 00:48:41,125 А я ні. Не з вами двома. 683 00:48:42,666 --> 00:48:43,916 То й не йди. 684 00:48:46,666 --> 00:48:48,000 Г'ю піде. 685 00:48:48,750 --> 00:48:49,625 Я мушу йти? 686 00:48:49,708 --> 00:48:51,833 Тобі треба його побачити. 687 00:48:52,500 --> 00:48:57,166 -Він абсурдний, чому його не ігнорувати? -Ігнорувати? Не можна. Він небезпечний! 688 00:48:57,250 --> 00:49:01,208 Ви підливаєте лою у вогонь. Він цього й прагне. Уваги. 689 00:49:01,291 --> 00:49:03,083 Він говорить про важливі речі. 690 00:49:03,166 --> 00:49:05,625 Люди ходять на ці мітинги не просто так. 691 00:49:05,708 --> 00:49:08,500 -Паулю, він фанат і збоченець. -Точно. 692 00:49:08,583 --> 00:49:11,875 Народ цілої країни забув, що робить з них націю, 693 00:49:11,958 --> 00:49:17,041 а тепер, коли є кому повести їх за собою і нагадати про велич їхньої нації… 694 00:49:17,125 --> 00:49:19,458 Як хтось може голосувати за нього? 695 00:49:19,541 --> 00:49:22,166 Голос за Гітлера — це не голос проти євреїв. 696 00:49:22,250 --> 00:49:24,083 -Не проти євреїв? -Це голос… Ні! 697 00:49:24,166 --> 00:49:26,500 -Це голос за майбутнє. -Майбутнє? 698 00:49:26,583 --> 00:49:28,083 -За майбутнє? -Так! 699 00:49:28,166 --> 00:49:29,208 Яке ще майбутнє? 700 00:49:29,291 --> 00:49:30,208 Я вам покажу! 701 00:49:31,083 --> 00:49:32,916 Гей ви! Можна щось спитати? 702 00:49:33,000 --> 00:49:33,958 -Що? -Чого тобі? 703 00:49:34,041 --> 00:49:35,833 -За кого голосуватимете? -А що? 704 00:49:35,916 --> 00:49:37,291 Що думаєте про Гітлера? 705 00:49:37,375 --> 00:49:41,125 Завдяки Гітлеру ми знову горді з того, що ми німці! 706 00:49:41,208 --> 00:49:44,291 -Дякую! Дуже дякую. -А ви за кого будете голосувати? 707 00:49:44,375 --> 00:49:45,750 -За Гітлера! -Дякую. 708 00:49:45,833 --> 00:49:47,041 Бачите? Майбутнє. 709 00:49:47,125 --> 00:49:48,458 Ура! 710 00:49:48,541 --> 00:49:51,833 Паулю, будь обережним, бо люди налякані. 711 00:49:51,916 --> 00:49:53,958 Так, вони бояться змін. 712 00:49:54,041 --> 00:49:55,000 Паулю, 713 00:49:56,000 --> 00:49:57,875 люди виїжджають із країни. 714 00:49:57,958 --> 00:50:00,791 Сім'ями сідають на кораблі до Америки. 715 00:50:00,875 --> 00:50:03,208 Якщо вони так вирішили, хай собі їдуть. 716 00:50:03,291 --> 00:50:05,458 -Вони не просто вирішили! -Дурниці! 717 00:50:05,541 --> 00:50:07,375 Люди більше не хочуть тут жити. 718 00:50:07,458 --> 00:50:10,708 Бояться жити в цій країні. Це тобі не дурниці! 719 00:50:10,791 --> 00:50:14,541 Німеччина, про яку кажеш, будується на стражданні інших народів. 720 00:50:15,125 --> 00:50:18,291 -Хто б казав про експлуатацію, англійцю. -Так. 721 00:50:19,375 --> 00:50:22,500 Згоден. Я лицемір. Але я можу розпізнати фанатизм. 722 00:50:22,583 --> 00:50:25,166 Фа-на-тич-ний. 723 00:50:28,458 --> 00:50:31,291 -Ти думаєш, що я фанатик? -Думаю, що він фанатик. 724 00:50:31,375 --> 00:50:33,708 -А ти його захищаєш. -Ти говориш як він. 725 00:50:33,791 --> 00:50:35,041 Пішла ти. 726 00:50:35,125 --> 00:50:36,958 Що? Хочеш мені щось сказати? 727 00:50:37,041 --> 00:50:41,666 -Мені не подобається твій тон. -Ти не знаєш, що ми відчуваємо. 728 00:50:41,750 --> 00:50:44,416 Думаю, ти не розумієш цього відчуття, про яке… 729 00:50:44,500 --> 00:50:48,166 Ні! Це ти нічого не розумієш ні про мене, ні про Німеччину. 730 00:50:48,250 --> 00:50:51,750 Ти ні на секунду не забуваєш про ваш тріумф! 731 00:50:51,833 --> 00:50:53,666 -Тихо! -Атож! 732 00:50:53,750 --> 00:50:56,958 Розмовляєш зі мною, як з дитиною. Я маю бути вдячний? 733 00:50:57,041 --> 00:51:00,041 Мені набридло бути вдячним. І ти мені теж набрид. 734 00:51:00,791 --> 00:51:01,750 Пау… 735 00:51:06,916 --> 00:51:09,583 Вибач мені. 736 00:51:10,833 --> 00:51:12,625 Ти не мусиш вибачатися. 737 00:51:14,958 --> 00:51:16,208 Я не розумію. 738 00:51:16,291 --> 00:51:18,958 Ми завжди любили задиратись один з одним. 739 00:51:19,791 --> 00:51:21,791 Було весело. Але не цього разу. 740 00:51:21,875 --> 00:51:23,541 Я його таким ще не бачив. 741 00:51:28,375 --> 00:51:29,208 Я теж ні. 742 00:51:31,041 --> 00:51:31,958 Тобто… 743 00:51:37,583 --> 00:51:38,583 Підемо 744 00:51:39,875 --> 00:51:42,208 подивитися на фанатиків і збоченців? 745 00:51:45,000 --> 00:51:45,833 Так. 746 00:51:45,916 --> 00:51:51,333 ЄРУСАЛИМ 747 00:51:52,333 --> 00:51:53,541 Хайль Гітлер. 748 00:52:04,291 --> 00:52:05,916 -Ну? -Ось твої документи. 749 00:52:06,000 --> 00:52:08,250 Тебе ледь унесли в список. 750 00:52:10,208 --> 00:52:11,041 Готовий? 751 00:52:12,750 --> 00:52:13,583 Ти теж їдеш? 752 00:52:13,666 --> 00:52:16,333 Хтось же має подбати, аби ти не втнув дурниці. 753 00:52:20,958 --> 00:52:22,458 Іди. Побачимося в Мюнхені. 754 00:52:30,583 --> 00:52:34,375 ЕМІГРУЙТЕ! ГЕТЬ ДО ЄРУСАЛИМУ! 755 00:52:44,791 --> 00:52:45,791 Це ваше купе. 756 00:52:46,916 --> 00:52:47,750 Дякую. 757 00:53:41,083 --> 00:53:43,000 -Тісно, але затишно, ге? -Атож. 758 00:53:43,666 --> 00:53:46,458 Гельмуте, щоб жінок сюди не водив. 759 00:53:46,541 --> 00:53:47,625 Ти ж мене знаєш. 760 00:53:49,166 --> 00:53:50,083 От і моє купе. 761 00:53:50,875 --> 00:53:53,750 -Тут уже хтось є. Гей? -Так. 762 00:53:57,500 --> 00:53:59,458 -Паулі? -Привіт, Франце. 763 00:53:59,541 --> 00:54:00,958 Що ти тут робиш? 764 00:54:02,750 --> 00:54:05,583 -Схоже, потрібна моя допомога. -Ясно. 765 00:54:05,666 --> 00:54:06,791 З перекладом. 766 00:54:06,875 --> 00:54:10,000 -Мені не сказали. -Це вирішили в останню мить. 767 00:54:11,875 --> 00:54:12,916 Це твоє місце? 768 00:54:13,833 --> 00:54:14,833 Так. 769 00:54:15,958 --> 00:54:18,833 Будемо сусідами. 770 00:54:18,916 --> 00:54:20,833 -Ага. -Як у старі часи. 771 00:54:23,041 --> 00:54:24,958 -Як у старі часи! -Так, чудово! 772 00:54:25,041 --> 00:54:26,916 Правда, чудово? 773 00:54:29,791 --> 00:54:30,791 Прекрасно. 774 00:54:33,166 --> 00:54:35,458 -Можна? Секундочку. -Так. 775 00:54:36,750 --> 00:54:38,125 -Скоро повернуся. -Ага. 776 00:55:20,166 --> 00:55:21,041 Дякую, Леґате. 777 00:55:22,708 --> 00:55:27,875 -Прем'єр-міністре, не допустіть війни. -Радий це чути. Зроблю все можливе. 778 00:55:27,958 --> 00:55:30,166 -Сер, ви впораєтеся. -Доброго ранку. 779 00:55:30,250 --> 00:55:32,291 Треба летіти, прем'єр-міністре. 780 00:55:34,875 --> 00:55:36,291 Прем'єр-міністре? 781 00:55:37,500 --> 00:55:38,333 Сер? 782 00:55:41,666 --> 00:55:45,375 Прем'єр-міністре, будь ласка. Дякую. Цього достатньо. 783 00:55:45,458 --> 00:55:48,083 -Горасе, скажу пару слів. -Треба летіти, сер. 784 00:55:51,041 --> 00:55:52,708 Коли я був малим, 785 00:55:52,791 --> 00:55:54,416 постійно повторював: 786 00:55:54,500 --> 00:55:58,000 «Якщо не вийде з першого разу, 787 00:55:59,625 --> 00:56:03,125 пробуй ще й ще». 788 00:56:03,791 --> 00:56:05,666 Зараз я саме це й роблю. 789 00:56:06,458 --> 00:56:08,000 Удачі, м-ре Чемберлен. 790 00:57:44,958 --> 00:57:46,875 Застукав мене. 791 00:57:46,958 --> 00:57:48,500 Можу чимось допомогти? 792 00:57:48,583 --> 00:57:52,000 Знаю, виглядає не дуже. Нічого особистого. Такий наказ. 793 00:57:52,750 --> 00:57:55,375 З полегшенням можу сказати, що все в порядку. 794 00:57:58,666 --> 00:57:59,583 Можеш складати. 795 00:58:01,083 --> 00:58:02,166 Дуже дякую. 796 00:58:02,666 --> 00:58:04,916 Паулі, ти що, образився? 797 00:58:05,000 --> 00:58:07,833 Я почув ображений тон? Паулі образився? 798 00:58:07,916 --> 00:58:09,458 Ображений Паульчик! 799 00:58:10,166 --> 00:58:11,625 Ну ж бо, Паулі! 800 00:58:14,791 --> 00:58:16,041 Захищайся! 801 00:58:17,166 --> 00:58:18,458 Давай, захищайся! 802 00:58:21,958 --> 00:58:22,916 -Фон Гартманн? -Я. 803 00:58:23,000 --> 00:58:25,750 Д-р Шмідт. Головний перекладач. Маєте хвилинку? 804 00:58:25,833 --> 00:58:28,000 -Звісно. -Дуже приємно познайомитися. 805 00:58:28,083 --> 00:58:31,208 Радий, що не доведеться робити все самому. 806 00:58:32,166 --> 00:58:37,416 У Мюнхені я візьму на себе Фюрера, Дуче, прем'єр-міністра та голову Ради Міністрів. 807 00:58:37,500 --> 00:58:39,750 Ви перекладайте для «дрібнішої риби». 808 00:58:39,833 --> 00:58:45,791 -Знаєте ще якісь мови, крім англійської? -Французьку, італійську й геть трохи росі… 809 00:58:45,875 --> 00:58:48,625 Росіян не запрошено, як і чехів. 810 00:58:48,708 --> 00:58:51,125 Не хвилюйтеся. Розкажу деталі пізніше. 811 00:58:51,208 --> 00:58:54,541 А зараз Фюрер чекає на огляд іноземної преси. 812 00:58:54,625 --> 00:58:55,833 Візьмете це на себе? 813 00:58:58,000 --> 00:58:59,458 -Зараз? -Так, зараз. 814 00:59:04,500 --> 00:59:05,750 Що треба робити? 815 00:59:05,833 --> 00:59:07,291 Дивитися йому в очі. 816 00:59:07,375 --> 00:59:10,750 Мовчати, доки до вас не звернуться. І не пахнути димом. 817 00:59:11,250 --> 00:59:14,041 Якщо будете смердіти димом, він вас вижене. 818 00:59:25,083 --> 00:59:26,791 -Хайль Гітлер. -Хайль Гітлер. 819 00:59:26,875 --> 00:59:29,083 Фон Гартманн, огляд преси для Фюрера. 820 00:59:31,666 --> 00:59:36,625 28 ВЕРЕСНЯ 1938 РОКУ — КРАЇНИ ГОТУЮТЬСЯ НА ВИПАДОК ПРОВАЛУ КОНФЕРЕНЦІЇ 821 00:59:47,333 --> 00:59:48,333 Хто це написав? 822 00:59:48,416 --> 00:59:51,666 Це передова стаття в «Лондон Таймс», мій Фюрере. 823 00:59:53,708 --> 00:59:55,416 Ви проводили час в Англії? 824 00:59:56,333 --> 00:59:57,833 Два роки в Оксфорді. 825 01:00:00,625 --> 01:00:01,583 Це відчувається. 826 01:00:05,166 --> 01:00:06,250 Фон Гартманне. 827 01:00:13,250 --> 01:00:16,500 Ви амбітні. Це добре. 828 01:00:17,083 --> 01:00:20,208 Ви розумні. Це добре. 829 01:00:20,291 --> 01:00:22,583 Вважаєте себе розумнішим за мене? 830 01:00:23,625 --> 01:00:25,041 -Я… -Я вмію читати людей. 831 01:00:26,583 --> 01:00:29,416 Як професори в університетах читають книжки. 832 01:00:33,291 --> 01:00:34,291 Оксфорд. 833 01:00:36,583 --> 01:00:40,333 Я бачу, хто ви. 834 01:00:44,083 --> 01:00:45,083 А ви мене бачите? 835 01:00:46,416 --> 01:00:47,500 Так, мій Фюрере. 836 01:00:47,583 --> 01:00:50,875 Ви знаєте англійців. Що вони думають? 837 01:00:54,375 --> 01:00:56,416 -Вони вас недооцінюють. -Правильно. 838 01:01:00,000 --> 01:01:01,375 Карти, мій Фюрере. 839 01:01:04,791 --> 01:01:06,000 Нова лінія кордону. 840 01:01:07,041 --> 01:01:11,333 У нас є 40 дивізій для знищення чехів. 841 01:01:12,625 --> 01:01:14,791 Могли б покінчити з цим за тиждень. 842 01:01:14,875 --> 01:01:15,875 Так, мій Фюрере. 843 01:01:16,375 --> 01:01:18,791 Поїзд рухається в неправильному напрямку. 844 01:01:20,041 --> 01:01:21,708 Нащо ці відхилення? 845 01:01:27,708 --> 01:01:28,708 Добре, дякую. 846 01:01:38,000 --> 01:01:41,208 МЮНХЕН 847 01:02:01,958 --> 01:02:03,375 ПРОСИМО МИРУ 848 01:02:21,125 --> 01:02:22,583 МИР У ЄВРОПІ 849 01:02:32,125 --> 01:02:33,833 ЛАСКАВО ПРОСИМО, ЧЕМБЕРЛЕНЕ 850 01:02:43,750 --> 01:02:44,875 Як ви долетіли? 851 01:02:44,958 --> 01:02:46,916 Було дуже незручно. 852 01:02:47,708 --> 01:02:48,833 Тепер спина болить. 853 01:02:51,875 --> 01:02:54,833 -Ви тільки подивіться. -Вип'єте чогось? 854 01:02:55,958 --> 01:02:58,708 Так. Трохи віскі з водою. 855 01:03:01,583 --> 01:03:02,708 Ласкаво просимо. 856 01:03:02,791 --> 01:03:05,250 -Добрий ранок. Приємно. -Наш друг Герман Герінг. 857 01:03:05,333 --> 01:03:06,333 -Вітаю. -Як ви? 858 01:03:06,416 --> 01:03:07,458 Ласкаво просимо. 859 01:03:07,541 --> 01:03:08,666 Добрий ранок. 860 01:03:08,750 --> 01:03:09,875 -Раді вітати. -Вітаю. 861 01:03:13,208 --> 01:03:14,500 Увага! 862 01:03:29,291 --> 01:03:31,500 Говоритимемо нагорі. Скажіть їм. 863 01:03:32,708 --> 01:03:36,291 -Лише нас четверо. Ви й по одному раднику. -Так, мій Фюрере. 864 01:03:36,375 --> 01:03:37,625 Дякую. 865 01:03:37,708 --> 01:03:40,791 -…як він холоднокровно тримався. -Дуже. 866 01:03:40,875 --> 01:03:42,125 Я дам йому решту. 867 01:03:42,208 --> 01:03:44,583 Мені потрібен годинник. Прошу, позичте ваш. 868 01:03:47,041 --> 01:03:51,125 Він, певно, думає, що не отримає його назад, що Фюрер краде годинники. 869 01:03:54,500 --> 01:03:56,708 Думає, що він з тих розумніших. 870 01:03:57,750 --> 01:03:59,250 Покінчімо з цим. 871 01:03:59,333 --> 01:04:00,375 Чудово, сер. 872 01:04:03,500 --> 01:04:05,708 Надто сильно, як я розумію. 873 01:04:07,166 --> 01:04:09,333 Перепрошую, Ваші Високоповажності. 874 01:04:09,416 --> 01:04:13,291 Прем'єр-міністре, мосьє голово Ради Міністрів. 875 01:04:13,791 --> 01:04:16,750 Фюрер запрошує вас до себе в бібліотеку 876 01:04:16,833 --> 01:04:18,583 для початку перемовин. 877 01:04:18,666 --> 01:04:19,500 Ходімо. 878 01:04:19,583 --> 01:04:23,250 Його пропозиція: лідери та по одному раднику. 879 01:04:26,958 --> 01:04:31,125 Даруйте, Гендерсоне. Горасе, краще ходіть ви. 880 01:04:32,583 --> 01:04:35,750 Прошу мені вибачити на хвилинку. 881 01:05:20,166 --> 01:05:23,291 Чому ми не наполягли на залученні чехів до перемовин? 882 01:05:24,000 --> 01:05:26,500 Вони перекроюють бідну країну, і нікому її… 883 01:05:26,583 --> 01:05:30,958 Будь ласка, не совайтеся, м-ре Леґат. Ви зітрете стілець внівець. 884 01:05:39,083 --> 01:05:41,083 -Алло. -Це Клеверлі. 885 01:05:41,166 --> 01:05:43,250 -Сер, це Леґат. -Де прем'єр-міністр? 886 01:05:43,333 --> 01:05:46,083 Усі на конференції вже десь годину, сер. 887 01:05:46,166 --> 01:05:47,083 Добре. 888 01:05:47,166 --> 01:05:49,916 Сер Горас сказав мені бути тут, але вважаю, що… 889 01:05:50,000 --> 01:05:51,541 Лінія має бути відкрита. 890 01:05:51,625 --> 01:05:55,291 З усією повагою, я приніс би більше користі на конференції. 891 01:05:55,375 --> 01:05:56,500 Робіть свою роботу. 892 01:05:56,583 --> 01:05:58,083 Але ж я приїхав… 893 01:05:58,166 --> 01:05:59,458 У жодному разі! 894 01:06:00,041 --> 01:06:01,500 Залишайтеся на місці. 895 01:06:01,583 --> 01:06:04,875 Алло? Сер? 896 01:06:06,625 --> 01:06:07,458 Алло? 897 01:06:08,083 --> 01:06:09,875 Якщо подзвонять з Лондона, 898 01:06:10,375 --> 01:06:13,500 я можу сказати, що ви зайняті з менеджером готелю. 899 01:06:14,500 --> 01:06:15,666 У це повірять. 900 01:06:17,916 --> 01:06:18,916 Ідіть. 901 01:06:28,291 --> 01:06:30,791 -Вибачте. -Обережно! 902 01:06:35,333 --> 01:06:36,458 Ваші документи. 903 01:07:02,541 --> 01:07:04,333 -Перепрошую, сер Невілл? -Так. 904 01:07:04,833 --> 01:07:07,000 -Я Г'ю Леґат. -Леґат. 905 01:07:07,750 --> 01:07:09,750 Так, звісно. Що ви тут робите? 906 01:07:09,833 --> 01:07:12,000 У мене є кілька питань з Лондона. 907 01:07:12,625 --> 01:07:13,708 Сер Горас тут? 908 01:07:13,791 --> 01:07:16,250 Ні, він із прем'єром та іншими лідерами. 909 01:07:16,333 --> 01:07:20,083 -Може, я чимось допоможу? -Це не терміново. 910 01:07:20,166 --> 01:07:23,500 Гартманне, помітили, як часто Герінг перевдягається? 911 01:07:24,000 --> 01:07:26,416 На ньому вже третя уніформа за сьогодні. 912 01:07:29,500 --> 01:07:32,000 Але нехай це… Он Шмідт. Ви йому потрібні. 913 01:07:37,291 --> 01:07:42,083 Фюрер хоче, аби приєдналися посли. Хутко покличте Франсуа-Понсе й Гендерсона. 914 01:07:45,583 --> 01:07:47,708 -Як там справи? -Без поняття. 915 01:07:47,791 --> 01:07:48,625 Мосьє посол. 916 01:07:48,708 --> 01:07:50,458 -Хочете чаю? -Так, будь ласка. 917 01:07:50,958 --> 01:07:52,125 Можна чаю? 918 01:07:52,208 --> 01:07:53,250 Зараз принесу. 919 01:08:01,666 --> 01:08:05,708 Ваша Високоповажносте, вас запрошують до лідерів у бібліотеці. 920 01:08:07,333 --> 01:08:08,541 Нарешті. 921 01:08:17,166 --> 01:08:18,000 Я… 922 01:08:18,833 --> 01:08:21,750 Іди за мною, щоб ніхто не бачив. 923 01:09:03,250 --> 01:09:04,958 Куди в біса ти йдеш? 924 01:09:43,125 --> 01:09:45,916 -Даруйте, знаєте, котра година? -Ні, вибачте. 925 01:09:46,000 --> 01:09:47,041 Усе одно дякуємо. 926 01:09:48,541 --> 01:09:49,541 Чорт. 927 01:10:00,083 --> 01:10:01,750 ГУБЕРС 928 01:10:38,208 --> 01:10:40,125 -За тобою стежили? -Не знаю. 929 01:10:40,958 --> 01:10:42,458 Я не звик до таких речей. 930 01:10:43,166 --> 01:10:45,250 Ласкаво прошу до Нової Німеччини. 931 01:10:46,083 --> 01:10:46,958 Ми в безпеці? 932 01:10:47,625 --> 01:10:49,041 Не більшій, ніж деінде. 933 01:10:50,125 --> 01:10:52,791 Усе гаразд. Я замовлю пиво. Вип'ємо. 934 01:10:52,875 --> 01:10:55,625 Послухаємо музику та говоритимемо німецькою. 935 01:10:57,375 --> 01:11:00,750 Перепрошую. Можна пива? Два світлі. 936 01:11:03,791 --> 01:11:04,666 Ти одружений? 937 01:11:06,250 --> 01:11:07,083 Так. 938 01:11:07,750 --> 01:11:08,583 Щасливо? 939 01:11:09,541 --> 01:11:10,541 Більш-менш. 940 01:11:11,666 --> 01:11:12,541 А ти? 941 01:11:13,916 --> 01:11:14,750 Ні. 942 01:11:16,958 --> 01:11:17,833 Ти сивієш. 943 01:11:18,750 --> 01:11:20,833 А тобі досі не треба голитися. 944 01:11:24,166 --> 01:11:25,000 Де Лена? 945 01:11:27,083 --> 01:11:29,083 Ми більше не спілкуємося. 946 01:11:32,041 --> 01:11:34,666 За зустріч. Будьмо! 947 01:11:39,916 --> 01:11:43,958 Г'ю, ти і я, ми з тобою — 948 01:11:44,833 --> 01:11:46,958 остання надія зупинити Гітлера. 949 01:11:53,500 --> 01:11:56,958 Вони збираються укласти угоду. Завтра або післязавтра. 950 01:11:57,041 --> 01:11:58,958 Я знаю. У тому й проблема. 951 01:11:59,041 --> 01:12:00,041 Чому? 952 01:12:00,125 --> 01:12:03,083 Через цю угоду Гітлер стане ще сильнішим. 953 01:12:03,166 --> 01:12:04,250 Ми уникаємо війни. 954 01:12:04,333 --> 01:12:06,875 Ні, це не так. 955 01:12:06,958 --> 01:12:10,333 Знаю, для чехів жахливо втрачати свої території, 956 01:12:10,416 --> 01:12:12,500 але якщо завтра ви вторгнетеся, 957 01:12:12,583 --> 01:12:15,166 помруть десятки тисяч невинних людей. 958 01:12:15,250 --> 01:12:19,750 Так, а якщо не вторгнемося завтра, скоро можуть померти мільйони. 959 01:12:21,166 --> 01:12:22,000 Мільйони. 960 01:12:23,083 --> 01:12:25,708 Ви й гадки не маєте, що він за людина. 961 01:12:25,791 --> 01:12:28,166 Інакше вас би тут не було. 962 01:12:31,500 --> 01:12:32,708 Чого треба від мене? 963 01:12:35,666 --> 01:12:38,750 Зустрічі з Чемберленом. Сьогодні ввечері. 964 01:12:39,541 --> 01:12:43,750 Допоможи мені, Г'ю. Ти його секретар. Секретарі організовують зустрічі. 965 01:12:43,833 --> 01:12:46,500 -Не секретні зустрічі з тобою. -Придумай щось. 966 01:12:46,583 --> 01:12:49,708 Це неможливо. Що ти хочеш йому сказати? 967 01:12:51,125 --> 01:12:54,500 Що ти йому скажеш? Що Гітлер — жахлива людина? 968 01:12:55,625 --> 01:12:56,875 Повір мені, він знає. 969 01:12:57,750 --> 01:12:59,083 Я можу це довести. 970 01:13:00,541 --> 01:13:01,625 Це тебе забавляє? 971 01:13:03,250 --> 01:13:04,625 Я й забув, який ти. 972 01:13:05,416 --> 01:13:08,375 -Ти не хочеш мені допомагати. -Я не можу. 973 01:13:08,458 --> 01:13:11,958 Не можу! Особиста зустріч неможлива. 974 01:13:15,125 --> 01:13:19,333 Але якщо маєш інформацію, яку нам слід знати, 975 01:13:19,833 --> 01:13:23,333 спробую показати її прем'єр-міністру. 976 01:13:24,750 --> 01:13:26,583 Перш ніж він щось підпише? 977 01:13:30,791 --> 01:13:32,000 Спробую. 978 01:13:33,291 --> 01:13:34,125 Так. 979 01:13:37,833 --> 01:13:38,791 Перепрошую, сер. 980 01:13:38,875 --> 01:13:41,166 Ви дочитали «Штурмовик»? Можна взяти? 981 01:13:41,250 --> 01:13:44,000 -Авжеж. -Так? А можна залишити собі? 982 01:13:44,083 --> 01:13:45,250 -Звісно. -Точно? 983 01:13:45,333 --> 01:13:47,000 -Так. -Красно дякую. 984 01:13:54,291 --> 01:13:57,500 Не дивися. Просто візьми під пахву, чорт забирай. 985 01:13:57,583 --> 01:14:00,208 -Так, вибач. -Кепський з тебе шпигун, Г'ю. 986 01:14:00,291 --> 01:14:02,375 -Вибач. -Сидів би вдома з дружиною. 987 01:14:02,458 --> 01:14:04,583 Я, власне, радий був поїхати. 988 01:14:04,666 --> 01:14:07,750 Дай угадаю. Вона вважає тебе відчуженим. 989 01:14:10,458 --> 01:14:11,875 Каже, не підпускаєш її. 990 01:14:15,625 --> 01:14:16,583 Саме так. 991 01:14:17,291 --> 01:14:18,708 Зроби щось із цим. 992 01:14:19,583 --> 01:14:20,708 І допий пиво. 993 01:14:21,416 --> 01:14:23,541 Ми ще побачимося? Ти ж знаєш, 994 01:14:24,958 --> 01:14:27,875 якщо муситимеш тікати, тобі завжди раді в Лондоні. 995 01:14:27,958 --> 01:14:30,833 Я ніколи не покину Німеччину. Ніколи. 996 01:15:03,708 --> 01:15:04,750 Цілком таємно. 997 01:15:05,583 --> 01:15:08,666 Берлін, 10 листопада 1937 року. 998 01:15:10,041 --> 01:15:13,541 Спочатку Фюрер пояснив, що це питання простору. 999 01:15:14,750 --> 01:15:17,833 Німецька раса налічує понад 85 мільйонів людей, 1000 01:15:17,916 --> 01:15:22,333 і це найщільніше розселення расової спільноти серед усіх країн. 1001 01:15:25,083 --> 01:15:28,625 Єдине рішення полягає в придбанні житлового простору. 1002 01:15:29,125 --> 01:15:32,500 А цього можна досягти лише силою. 1003 01:15:49,166 --> 01:15:51,375 Як ваш день, гер фон Гартманн? 1004 01:15:51,458 --> 01:15:53,666 Виснажливий, фрау Вінтер. А ваш? 1005 01:15:53,750 --> 01:15:55,208 Тримаюся. 1006 01:15:56,833 --> 01:15:59,500 -Бачилися зі своїм англійським другом? -Так. 1007 01:15:59,583 --> 01:16:01,416 -І? -Побачимо. 1008 01:16:07,125 --> 01:16:08,083 Щось сталося? 1009 01:16:08,166 --> 01:16:10,375 Можна й так сказати. 1010 01:16:11,208 --> 01:16:12,500 Є угода. 1011 01:16:13,000 --> 01:16:15,750 Угода про негайну передачу Судетів… 1012 01:16:15,833 --> 01:16:18,583 -Вітаю, Шмідте. Відмінна робота. -Дякую. 1013 01:16:18,666 --> 01:16:20,000 …Німецькій імперії. 1014 01:16:20,916 --> 01:16:22,666 Ми отримуємо все, що хотіли. 1015 01:16:22,750 --> 01:16:25,541 Думав, на це піде ще як мінімум день. 1016 01:16:25,625 --> 01:16:28,041 І пішло б, якби Чемберлену піддалися. 1017 01:16:28,125 --> 01:16:31,041 Хотів утомити Фюрера найдрібнішими деталями. 1018 01:16:31,125 --> 01:16:33,125 -Дуже прискіпливий. -Уже підписали? 1019 01:16:34,541 --> 01:16:37,583 Як? Зараз готують договори. Підпишуть по обіді. 1020 01:16:37,666 --> 01:16:39,333 Поправ краватку. 1021 01:16:39,416 --> 01:16:42,500 Нас двох запрошено до їдальні з Фюрером. 1022 01:16:42,583 --> 01:16:44,833 -О боже. -«О боже», фон Гартманне? 1023 01:16:44,916 --> 01:16:47,291 -Гер фон Гартманн, це велика честь. -Так. 1024 01:16:47,375 --> 01:16:48,708 Маєте рацію, фройляйн… 1025 01:16:48,791 --> 01:16:50,666 -Фрау Вінтер. -Фрау Вінтер. 1026 01:16:51,333 --> 01:16:54,333 Англійці та французи не залишаються на вечерю. 1027 01:16:54,416 --> 01:16:55,833 Вони втратили апетит. 1028 01:16:55,916 --> 01:16:58,458 -Нас попросили заповнити місця. -Д-ре Шмідт! 1029 01:16:59,791 --> 01:17:01,708 Схоже, потрібна моя допомога. 1030 01:17:17,208 --> 01:17:18,916 -Заледве втекли. -Дякуємо. 1031 01:17:19,000 --> 01:17:22,291 Фюрер — вегетаріанець. Забороняє подавати м'ясо взагалі. 1032 01:17:22,375 --> 01:17:23,708 -Справді? -Так. 1033 01:17:23,791 --> 01:17:25,583 На обіді в Рейхсканцелярії 1034 01:17:25,666 --> 01:17:29,083 з усім верховним командуванням подавали шніцель із селери. 1035 01:17:29,958 --> 01:17:32,833 -Муссо б сподобалося. -Ще б пак. 1036 01:17:32,916 --> 01:17:36,583 А після того я пішов у м'ясний магазин неподалік. 1037 01:17:36,666 --> 01:17:38,458 -Купив дві сосиски. -Непогано. 1038 01:17:38,541 --> 01:17:40,916 І коли вже збирався йти, 1039 01:17:41,000 --> 01:17:43,500 знаєте, хто зайшов? Сам Герман Герінг. 1040 01:17:43,583 --> 01:17:45,375 З голодним виразом обличчя. 1041 01:17:45,458 --> 01:17:47,000 -Теж умирав з голоду. -Сер… 1042 01:17:47,083 --> 01:17:48,166 Не зараз, Леґате. 1043 01:17:55,125 --> 01:17:58,125 Не пийте багато, фон Гартманне. Просто пригублюйте. 1044 01:17:59,083 --> 01:18:01,000 У нас попереду ще багато роботи. 1045 01:18:01,791 --> 01:18:04,875 Завтра світ стежитиме за Мюнхеном і нашим перекладом. 1046 01:18:04,958 --> 01:18:06,041 Звісно. 1047 01:18:06,125 --> 01:18:07,583 Помилки неприпустимі. 1048 01:18:09,458 --> 01:18:11,708 …дещо вміє. Непоганий переговорник. 1049 01:18:11,791 --> 01:18:13,958 Прем'єр-міністре, завтра вранці 1050 01:18:14,458 --> 01:18:17,208 мільйони матерів благословлятимуть вас, 1051 01:18:17,791 --> 01:18:20,875 бо ви врятували їхніх синів від жаху війни. 1052 01:18:20,958 --> 01:18:23,708 -Не треба. Ви дуже добрі. -Прем'єр-міністре. 1053 01:18:23,791 --> 01:18:25,208 -На два слова. -Не зараз. 1054 01:18:25,291 --> 01:18:26,708 -Це терміново. -Леґате! 1055 01:18:28,083 --> 01:18:31,166 Вам дійсно слід відпочити перед підписанням, Невілле. 1056 01:18:31,250 --> 01:18:32,916 Мабуть, я таки подрімаю. 1057 01:18:33,416 --> 01:18:36,208 -Я послав бутерброд у ваш номер. -Дякую, Горасе. 1058 01:18:39,208 --> 01:18:42,166 Леґате, дайте чоловікові перевести подих. 1059 01:18:42,250 --> 01:18:45,250 -Добре. -Він виснажений, 15 годин на ногах. 1060 01:18:45,333 --> 01:18:46,500 Так, сер. Вибачте. 1061 01:18:48,125 --> 01:18:50,666 Повечеряйте з нами. Гаразд. 1062 01:18:56,875 --> 01:18:59,083 -Перепрошую. -Фон Гартманне? 1063 01:19:09,125 --> 01:19:09,958 Ви куди? 1064 01:19:16,583 --> 01:19:19,916 Вибачте, мій Фюрере. Маю допомогти з перекладом угоди. 1065 01:19:21,083 --> 01:19:21,916 Підійдіть. 1066 01:19:44,291 --> 01:19:46,625 Я не забуваю особистих зобов'язань. 1067 01:19:48,791 --> 01:19:49,750 Заради Німеччини 1068 01:19:50,250 --> 01:19:53,833 я готовий обманювати тисячу разів. 1069 01:19:55,041 --> 01:19:56,833 Заради себе самого — жодного. 1070 01:20:05,291 --> 01:20:06,708 Я не краду годинники. 1071 01:20:14,500 --> 01:20:15,583 Дякую, мій Фюрере. 1072 01:20:25,250 --> 01:20:28,041 За здоров'я наших дорогих італійських друзів. 1073 01:20:28,708 --> 01:20:29,750 І за Фюрера. 1074 01:20:29,833 --> 01:20:31,041 За Фюрера. 1075 01:20:32,041 --> 01:20:35,125 Один з італійських делегатів хвалив тутешню кухню. 1076 01:20:35,208 --> 01:20:36,416 Так, тут смачно. 1077 01:20:36,916 --> 01:20:38,000 Що ви порадите? 1078 01:20:38,666 --> 01:20:41,083 -Раджу «гаксен». -Що це? 1079 01:20:41,583 --> 01:20:43,833 Це свиняча рулька. Дуже хрумка. 1080 01:20:43,916 --> 01:20:45,333 -Сер Горас! -Так? 1081 01:20:45,416 --> 01:20:48,250 -Ви не проти, якщо я приєднаюся пізніше? -Звісно. 1082 01:20:54,916 --> 01:20:56,875 -Ти прочитав? -Він засекречений. 1083 01:20:56,958 --> 01:20:59,833 -Якщо вони дізнаються… -Говорив із Чемберленом? 1084 01:20:59,916 --> 01:21:02,166 Тихіше! Ще ні. 1085 01:21:03,166 --> 01:21:05,083 Знаєш, що угоду скоро підпишуть? 1086 01:21:05,916 --> 01:21:08,250 Про це не так просто з ним поговорити. 1087 01:21:13,916 --> 01:21:16,416 -Тоді я це зроблю. -Заради бога! Не дурій. 1088 01:21:16,500 --> 01:21:18,750 Це останній шанс, розумієш? 1089 01:21:18,833 --> 01:21:21,166 Не хочу мучитися, що нічого не зробив! 1090 01:21:21,250 --> 01:21:23,916 Я теж не хочу. Поговорю з ним, щойно зможу. 1091 01:21:24,000 --> 01:21:25,750 -Зараз! Давай разом. -Ні! 1092 01:21:25,833 --> 01:21:28,458 -Чому ні? Ми на межі. -Ти хоч уявляєш… 1093 01:21:29,500 --> 01:21:31,333 Ми вже на самій межі. 1094 01:21:32,416 --> 01:21:33,291 Паулю. 1095 01:21:33,375 --> 01:21:35,708 -Вибач. -Що з тобою стало? 1096 01:21:38,958 --> 01:21:40,750 Ми мусимо спробувати, Г'ю. 1097 01:21:42,083 --> 01:21:43,833 Будь ласка, спробуймо. 1098 01:21:53,833 --> 01:21:55,208 Це кінець моїй кар'єрі. 1099 01:21:58,333 --> 01:21:59,416 Де документ? 1100 01:22:00,666 --> 01:22:01,666 У моєму номері. 1101 01:22:03,000 --> 01:22:03,833 Ходімо. 1102 01:22:06,750 --> 01:22:08,375 Поблизу є ще якийсь готель? 1103 01:22:09,250 --> 01:22:10,958 Я туди зателефоную. 1104 01:22:11,458 --> 01:22:12,916 Дякую, було б чудово. 1105 01:22:13,000 --> 01:22:17,125 Тим часом ви не могли б дати нам білизну, аби ми прийняли душ? 1106 01:22:29,416 --> 01:22:32,708 Слухай, він старий і виснажений. 1107 01:22:33,875 --> 01:22:35,333 Я дам йому документ. 1108 01:22:35,416 --> 01:22:39,250 Якщо він погодиться на зустріч, заради бога, не читай йому моралі. 1109 01:22:39,833 --> 01:22:41,375 -Лише факти. -Гаразд. 1110 01:22:42,041 --> 01:22:42,875 Чекай тут. 1111 01:23:03,500 --> 01:23:04,500 Вибачте. 1112 01:23:04,583 --> 01:23:08,250 Нічого. Заходьте, Леґате. Мені просто міряють тиск. 1113 01:23:10,375 --> 01:23:13,250 На щастя, здається, проживу ще один день. 1114 01:23:14,500 --> 01:23:16,875 -Добраніч. -Добраніч, Джозефе. Дякую. 1115 01:23:22,125 --> 01:23:24,000 То що там не може чекати? 1116 01:23:28,416 --> 01:23:31,416 -Нам у руки потрапив важливий документ. -Кому «нам»? 1117 01:23:32,166 --> 01:23:34,375 Мені в руки потрапив документ. 1118 01:23:37,166 --> 01:23:38,416 Що це таке? 1119 01:23:38,500 --> 01:23:42,000 Протокол минулорічної наради Гітлера зі старшими воєначальниками. 1120 01:23:43,125 --> 01:23:46,291 Наради, на якій він обіцяє завойовницьку війну. 1121 01:23:46,875 --> 01:23:49,625 Вочевидь, він німецькою. Думаю, він справжній. 1122 01:23:49,708 --> 01:23:50,625 І правдивий. 1123 01:23:50,708 --> 01:23:52,583 Як цей документ до нас попав? 1124 01:23:54,458 --> 01:23:57,125 -Мені його дав друг у суворій таємниці. -Друг? 1125 01:23:57,208 --> 01:23:58,333 Німецький дипломат. 1126 01:23:58,833 --> 01:24:00,541 Навіщо він це зробив? 1127 01:24:02,291 --> 01:24:05,916 Хай краще він сам пояснить. Він чекає за дверима. 1128 01:24:07,166 --> 01:24:10,083 -Сер Горас знає про це? -Ні, сер. 1129 01:24:11,541 --> 01:24:12,416 Ніхто не знає. 1130 01:24:15,625 --> 01:24:17,583 Ви перевищуєте свої повноваження. 1131 01:24:18,875 --> 01:24:21,250 Не можу бачитися з німецьким дипломатом. 1132 01:24:21,333 --> 01:24:24,208 Розумію, але він ризикує життям заради зустрічі. 1133 01:24:24,291 --> 01:24:25,375 Ні… 1134 01:24:26,833 --> 01:24:28,833 Це абсолютно недопустимо. 1135 01:24:29,958 --> 01:24:30,791 Я знаю, сер. 1136 01:24:31,416 --> 01:24:32,250 Добре. 1137 01:24:33,250 --> 01:24:34,958 Три хвилини. Ні миттю довше. 1138 01:24:40,208 --> 01:24:41,666 У тебе є три хвилини. 1139 01:24:49,416 --> 01:24:51,875 Це Пауль фон Гартманн з МЗС Німеччини. 1140 01:24:51,958 --> 01:24:53,791 -Вітаю. -Дякую за цю зустріч. 1141 01:24:53,875 --> 01:24:56,916 Не певен, що це мудре рішення. Для нас обох. 1142 01:24:58,000 --> 01:25:00,375 Сідайте. Зачиніть двері, Леґате. 1143 01:25:06,041 --> 01:25:08,166 Ходіть до нас, Леґате. Приєднуйтеся. 1144 01:25:17,041 --> 01:25:18,250 Покінчимо з цим. 1145 01:25:19,458 --> 01:25:22,666 Цей документ є доказом того, що Гітлер бреше, 1146 01:25:22,750 --> 01:25:26,083 коли запевняє, що більше не має територіальних претензій. 1147 01:25:26,708 --> 01:25:27,625 Навпаки, 1148 01:25:28,291 --> 01:25:32,125 він хоче розширити країну і буде її розширювати. 1149 01:25:32,833 --> 01:25:35,958 Тому я благаю вас не підписувати сьогодні угоду. 1150 01:25:36,041 --> 01:25:37,250 Що? 1151 01:25:38,416 --> 01:25:39,833 Прем'єр-міністре. 1152 01:25:41,291 --> 01:25:43,625 Адольф Гітлер — чудовисько. 1153 01:25:45,166 --> 01:25:49,875 Психопат. Не можна йому потурати. Він захоплюватиме все більше земель. 1154 01:25:50,375 --> 01:25:52,416 Постраждає багато людей. 1155 01:25:53,166 --> 01:25:54,291 А це доказ. 1156 01:26:04,625 --> 01:26:07,750 Я аплодую вашій мужності, юначе. 1157 01:26:10,291 --> 01:26:12,958 Але маю дати вам урок політичної реальності. 1158 01:26:14,958 --> 01:26:17,791 Народ Великобританії не візьметься за зброю 1159 01:26:17,875 --> 01:26:20,000 через локальний прикордонний спір. 1160 01:26:20,083 --> 01:26:21,791 -Це не просто локальний… -А… 1161 01:26:22,958 --> 01:26:25,625 що Гітлер зробить чи не зробить у майбутньому, 1162 01:26:25,708 --> 01:26:27,291 поживемо-побачимо. 1163 01:26:27,375 --> 01:26:28,791 «Поживемо-побачимо» не… 1164 01:26:28,875 --> 01:26:33,333 Зараз моя єдина мета — відвернути війну в найближчій перспективі, 1165 01:26:33,416 --> 01:26:36,541 щоб я міг почати будувати міцний мир. 1166 01:26:36,625 --> 01:26:38,541 Міцного миру не буде. 1167 01:26:38,625 --> 01:26:40,083 Але я мушу спробувати! 1168 01:26:40,166 --> 01:26:44,833 Найгірше, що я можу зробити, — піти з цієї конференції без результатів. 1169 01:26:46,083 --> 01:26:50,041 Є люди, які на це чекають, на високих військових посадах, 1170 01:26:50,125 --> 01:26:53,291 в опорі, щоб його скинути. 1171 01:26:53,375 --> 01:26:55,875 -Чому досі не скинули? -Скинуть, якщо… 1172 01:26:55,958 --> 01:26:59,791 Я не можу надіятися на якийсь опір в німецькій армії, 1173 01:26:59,875 --> 01:27:02,625 в існування якого ви вірите. 1174 01:27:07,416 --> 01:27:08,416 Ну, 1175 01:27:09,833 --> 01:27:10,875 думаю, вам слід… 1176 01:27:12,916 --> 01:27:15,291 повернути це туди, звідки ви його взяли. 1177 01:27:20,250 --> 01:27:21,250 Ні. 1178 01:27:22,583 --> 01:27:24,791 Залиште собі. Вивчіть уважно. 1179 01:27:24,875 --> 01:27:26,833 Там політична реальність. 1180 01:27:26,916 --> 01:27:29,083 Тепер ви поводитеся грубо. 1181 01:27:29,166 --> 01:27:33,250 А ви тиснете руку людині, яка ненавидить усе, за що ви виступаєте! 1182 01:27:33,333 --> 01:27:36,041 Він вам бреше. І він піде далі. 1183 01:27:36,125 --> 01:27:38,083 Він не зупиниться. Він ніколи не… 1184 01:27:45,333 --> 01:27:46,375 Дякую за ваш час. 1185 01:27:48,166 --> 01:27:49,833 Благаю, не підписуйте угоду. 1186 01:27:58,708 --> 01:27:59,875 Позбудьтеся цього. 1187 01:28:07,041 --> 01:28:09,041 Мушу сказати, Леґате, 1188 01:28:09,916 --> 01:28:12,250 ви мене сильно розчарували. 1189 01:29:08,750 --> 01:29:10,291 -Мосьє голово Ради. -Так? 1190 01:29:10,375 --> 01:29:12,000 Дякуємо за співпрацю. 1191 01:29:12,083 --> 01:29:14,833 Вважаю, що ми дійшли дуже хорошої угоди. 1192 01:29:17,250 --> 01:29:18,333 Радий вас бачити. 1193 01:29:18,416 --> 01:29:21,333 Мосьє Даладьє, ви повечеряли? 1194 01:29:24,125 --> 01:29:25,000 Он вони. 1195 01:29:27,333 --> 01:29:30,000 …чехів тут немає, враховуючи обставини. 1196 01:29:35,583 --> 01:29:37,208 Он мосьє Даладьє. 1197 01:29:37,291 --> 01:29:40,458 Мосьє Даладьє, ви добре повечеряли? 1198 01:29:43,375 --> 01:29:45,416 Вибачте, почали говорити водночас. 1199 01:29:48,583 --> 01:29:49,750 Тут така атмосфера. 1200 01:29:55,916 --> 01:29:56,833 Когось шукаєте? 1201 01:29:57,833 --> 01:30:00,833 Так, дякую. Я щодо доступу преси. 1202 01:30:00,916 --> 01:30:02,541 Хто за це відповідає? 1203 01:30:05,958 --> 01:30:08,333 Гарно провести час у Мюнхені, гер Леґат. 1204 01:30:10,250 --> 01:30:13,083 -Чорт забирай. -Чого ти від нього хотів? 1205 01:30:13,708 --> 01:30:16,208 Можна британському фотографу на підписання? 1206 01:30:16,291 --> 01:30:20,125 У жодному разі. Дозвіл знімати має лише особистий фотограф Фюрера. 1207 01:30:22,791 --> 01:30:25,125 Вибач, якщо я осоромив тебе сьогодні. 1208 01:30:25,208 --> 01:30:27,333 Це я маю просити вибачення. 1209 01:30:28,750 --> 01:30:30,375 Що ти зробив з документом? 1210 01:30:30,458 --> 01:30:33,125 Заберу його в Лондон, знайду чуйнішу аудиторію 1211 01:30:33,208 --> 01:30:35,000 Даром не пропаде. 1212 01:30:35,583 --> 01:30:38,083 -Панове! -Треба замовкнути. 1213 01:30:50,291 --> 01:30:55,541 Фюрер радо запрошує вас повернутися в бібліотеку на церемонію підписання. 1214 01:30:55,625 --> 01:30:57,125 -Прем'єр-міністре. -Добре. 1215 01:30:57,625 --> 01:31:02,000 Дуче, мосьє голово Ради Міністрів, Високоповажності, джентльмени. 1216 01:31:03,750 --> 01:31:04,791 Сюди, будь ласка. 1217 01:31:36,125 --> 01:31:38,750 СТРОКИ ПОЗБАВЛЕННЯ ВОЛІ ЗА ПОЛІТИЧНІ ЗЛОЧИНИ. 1218 01:31:38,833 --> 01:31:41,250 МЮНХЕН, 29 ВЕРЕСНЯ 1938 РОКУ АДОЛЬФ ГІТЛЕР 1219 01:32:04,375 --> 01:32:06,041 НЕВІЛЛ ЧЕМБЕРЛЕН 1220 01:32:24,791 --> 01:32:25,666 Хто там? 1221 01:32:26,291 --> 01:32:27,250 Відчини. 1222 01:32:35,583 --> 01:32:37,000 Хочу тобі дещо показати. 1223 01:32:37,583 --> 01:32:38,500 Зараз? 1224 01:32:39,500 --> 01:32:40,833 Це наша єдина нагода. 1225 01:32:41,500 --> 01:32:42,750 Дай мені дві хвилини. 1226 01:34:01,750 --> 01:34:02,666 Поговори з нею. 1227 01:34:04,875 --> 01:34:07,250 Вона не відповість, але, можливо, почує. 1228 01:34:18,708 --> 01:34:19,541 Лено? 1229 01:34:22,708 --> 01:34:23,833 Це я, Г'ю. 1230 01:34:44,666 --> 01:34:45,583 Що сталося? 1231 01:34:47,583 --> 01:34:48,583 Ми розійшлися. 1232 01:34:50,208 --> 01:34:51,916 Після твого приїзду в Мюнхен. 1233 01:35:04,291 --> 01:35:05,625 Як вона опинилася тут? 1234 01:35:06,875 --> 01:35:09,333 Її заарештували на протесті в 1935 році 1235 01:35:10,208 --> 01:35:13,208 й відправили в жіночий табір у Морінгені. 1236 01:35:14,916 --> 01:35:17,208 Коли виявили, що вона єврейка… 1237 01:35:23,583 --> 01:35:24,583 не церемонилися. 1238 01:35:36,291 --> 01:35:38,416 Сказали, що вона випала з вікна. 1239 01:35:40,250 --> 01:35:41,416 Певен, так і було. 1240 01:35:43,833 --> 01:35:47,000 Але не до того як їй на спині видряпали зірку Давида. 1241 01:35:50,791 --> 01:35:52,291 Я знав, що він расист. 1242 01:35:53,875 --> 01:35:55,416 Усе це звірство з євреями. 1243 01:35:55,500 --> 01:35:58,250 -Думав, його можна відкласти вбік. -Як? 1244 01:35:59,041 --> 01:36:00,791 Але не можна. 1245 01:36:08,291 --> 01:36:12,166 Якщо вони здатні на таке, то здатні на будь-що. 1246 01:36:15,583 --> 01:36:16,625 Лена це знала. 1247 01:36:19,166 --> 01:36:20,000 Так, знала. 1248 01:36:32,375 --> 01:36:33,208 Можна й мені? 1249 01:36:37,500 --> 01:36:38,708 Поділимося? 1250 01:37:07,333 --> 01:37:08,458 Що будеш робити? 1251 01:37:10,208 --> 01:37:11,041 Продовжувати. 1252 01:37:13,000 --> 01:37:15,958 За кілька годин маю подати Гітлеру огляд преси. 1253 01:37:16,458 --> 01:37:18,791 Кажуть, він мене вподобав. 1254 01:37:22,208 --> 01:37:26,166 Може, цей шанс треба використати. 1255 01:37:27,458 --> 01:37:28,458 Що ти… 1256 01:37:31,125 --> 01:37:33,583 -Як? -Це б усе вирішило. 1257 01:37:34,791 --> 01:37:37,333 Вони б тебе вбили за самі лиш думки про це. 1258 01:37:39,375 --> 01:37:40,333 Я маю пістолет. 1259 01:37:41,416 --> 01:37:44,166 -Можливо, залишуся з ним наодинці. -Припини! 1260 01:37:45,125 --> 01:37:46,166 Не дурій. 1261 01:37:47,666 --> 01:37:52,041 -Візьму документ у Лондон. Це все змінить. -Поговорять і все. 1262 01:37:52,125 --> 01:37:54,041 -Так, поговорять. -Мушу боротися. 1263 01:37:54,125 --> 01:37:55,291 Ні, не мусиш. 1264 01:37:55,375 --> 01:37:58,083 Ми не обираємо часи, у які живемо. 1265 01:37:58,583 --> 01:38:01,041 Ми можемо обирати тільки нашу поведінку. 1266 01:38:01,125 --> 01:38:06,083 -Ти не мусиш боротися! Треба говорити! -Я мушу боротися. Мушу! 1267 01:38:06,166 --> 01:38:08,666 -Ні, не мусиш! Ні! -Ні! Це мій обов'язок. 1268 01:38:08,750 --> 01:38:12,250 Розумієш? Інакше можу просто винести собі мізки. 1269 01:38:12,333 --> 01:38:14,666 Можна діяти іншими способами! Говорити… 1270 01:38:14,750 --> 01:38:17,250 -Нема інших способів, ні. -Завжди є надія. 1271 01:38:18,875 --> 01:38:23,833 Надіятися — це чекати, поки хтось інший щось зробить. Без неї було б краще. 1272 01:38:42,541 --> 01:38:43,541 Я скучатиму. 1273 01:38:50,750 --> 01:38:51,625 Прощавай. 1274 01:38:55,291 --> 01:38:56,208 Прощавай. 1275 01:39:47,333 --> 01:39:50,916 ГОТЕЛЬ «РЕҐІНА ПАЛАС» 1276 01:40:01,958 --> 01:40:03,958 -Привіт. -Привіт. 1277 01:40:04,916 --> 01:40:06,416 Не рано для прогулянки? 1278 01:40:06,500 --> 01:40:07,416 Рано. 1279 01:40:08,166 --> 01:40:11,250 Не спалося. Захотів провітритися. 1280 01:40:13,750 --> 01:40:14,583 Усе добре? 1281 01:40:20,458 --> 01:40:22,833 -Чому ви тут стоїте? -Шукаю вас. 1282 01:40:22,916 --> 01:40:24,958 Прем'єр устав і хоче вас бачити. 1283 01:40:29,083 --> 01:40:32,041 -Ви мене шукали, сер? -Леґате. Добрий ранок. 1284 01:40:32,625 --> 01:40:37,750 Ви, бува, не прихопили газету «Таймс» із Гітлеровою промовою? 1285 01:40:37,833 --> 01:40:39,708 Поклав у вашу скриньку, сер. 1286 01:40:39,791 --> 01:40:41,750 Молодець. Прошу, знайдіть її. 1287 01:40:43,291 --> 01:40:45,125 Ми говорили вчора ввечері. 1288 01:40:45,708 --> 01:40:48,875 Попросив його про зустріч сьогодні вранці до відльоту. 1289 01:40:48,958 --> 01:40:49,791 Кого, сер? 1290 01:40:49,875 --> 01:40:50,875 Гера Гітлера. 1291 01:40:53,375 --> 01:40:54,208 Він погодився? 1292 01:40:55,125 --> 01:40:56,166 Не міг відмовити. 1293 01:41:00,041 --> 01:41:04,000 Маю сказати, учора ви привели сюди неймовірного грубіяна. 1294 01:41:06,708 --> 01:41:09,500 -Щиро перепрошую, сер. -Дякую. 1295 01:41:10,500 --> 01:41:12,833 -Ви комусь розповіли про це? -Ні. 1296 01:41:13,708 --> 01:41:15,875 Добре. Я теж ні. 1297 01:41:18,083 --> 01:41:20,625 Його аргументи були наївними, 1298 01:41:21,958 --> 01:41:24,166 але не позбавленими сенсу. 1299 01:41:24,250 --> 01:41:25,250 Ось, знайшов. 1300 01:41:26,875 --> 01:41:28,916 Будь ласка, віднесіть це Вілсону. 1301 01:41:29,541 --> 01:41:33,583 Попросіть його оформити ці слова в коротку заяву про наміри. 1302 01:41:33,666 --> 01:41:35,416 Звідси й до цього місця. 1303 01:41:35,500 --> 01:41:36,875 Сер, я не розумію. 1304 01:41:36,958 --> 01:41:40,958 У понеділок увечері Гітлер публічно заявив про своє бажання 1305 01:41:41,666 --> 01:41:44,583 постійного миру між Німеччиною та Великобританією. 1306 01:41:44,666 --> 01:41:47,916 -Так. -Хочу, щоб його зобов'язання переоформили. 1307 01:41:48,416 --> 01:41:51,333 -У спільну заяву. -Спільну заяву? 1308 01:41:51,416 --> 01:41:54,708 Яку він і я можемо підписати сьогодні. 1309 01:41:55,208 --> 01:41:57,041 Ну ж бо. Ідіть уже. 1310 01:41:57,541 --> 01:42:00,125 І випийте кави. Бо ви напівпритомні. 1311 01:42:00,833 --> 01:42:03,541 «Ми сприймаємо угоду, підписану вчора ввечері, 1312 01:42:03,625 --> 01:42:07,416 як символ бажання наших двох народів 1313 01:42:07,500 --> 01:42:10,041 ніколи більше не воювати один з одним». 1314 01:42:10,541 --> 01:42:13,541 Прем'єр же розуміє, що це не має юридичної сили. 1315 01:42:13,625 --> 01:42:16,250 -Авжеж. Він не дурний. -У що він у біса грає? 1316 01:42:16,333 --> 01:42:18,833 Не уявляю. Я почув про це пів години тому. 1317 01:42:20,833 --> 01:42:22,541 -Готово? -Так. 1318 01:42:22,625 --> 01:42:24,208 -Добре. -Може, трохи довга. 1319 01:42:28,375 --> 01:42:30,833 -Що, як він не захоче підписувати? -Чому? 1320 01:42:32,000 --> 01:42:36,166 -Це ж усе його заяви. -Це не означає, що він їх не відкине. 1321 01:42:36,750 --> 01:42:38,625 Це символічно, Горасе. 1322 01:42:40,458 --> 01:42:44,666 Учорашня угода вирішує лише маленьку суперечку. 1323 01:42:44,750 --> 01:42:46,375 Будуть інші. 1324 01:42:47,166 --> 01:42:51,333 Я хочу, щоб він публічно взяв на себе зобов'язання миру. 1325 01:42:51,416 --> 01:42:53,958 Леґате, замовте автомобіль на 11:00. 1326 01:42:54,041 --> 01:42:55,375 До Фюрербрау? 1327 01:42:55,458 --> 01:42:59,333 Ні. Ви поставили моє ім'я перед його. Має бути навпаки. 1328 01:42:59,416 --> 01:43:00,500 А решта — добре. 1329 01:43:00,583 --> 01:43:02,750 Я хотів з ним приватної зустрічі. 1330 01:43:02,833 --> 01:43:06,958 Віч-на-віч, без чиновників. Він запросив мене до себе додому. 1331 01:43:07,041 --> 01:43:08,291 -Що? -Без чиновників? 1332 01:43:08,375 --> 01:43:12,500 -Навіть без вас, Горасе. -Ви не можете поїхати до Гітлера самі. 1333 01:43:13,083 --> 01:43:14,750 Можу й поїду. 1334 01:43:15,625 --> 01:43:19,125 Джентльмени, ми повинні підніматися до рівня подій. 1335 01:43:52,291 --> 01:43:53,166 Якого біса? 1336 01:43:53,250 --> 01:43:54,708 Що ви тут робите? 1337 01:43:54,791 --> 01:43:57,625 Що ви робите тут, у Мюнхені, чорт забирай? 1338 01:43:57,708 --> 01:44:00,250 Що ви робите в Мюнхені? Що тут відбувається? 1339 01:44:01,416 --> 01:44:04,125 Що відбувається, питаю! 1340 01:44:04,208 --> 01:44:05,416 Я не знаю… 1341 01:44:16,791 --> 01:44:19,791 А тепер поговоримо. Відповідай! 1342 01:44:42,208 --> 01:44:45,875 Я б порадив тобі забиратися туди, звідки ти приїхав. 1343 01:44:46,916 --> 01:44:47,791 Леґате. 1344 01:45:16,291 --> 01:45:17,208 Пауль. 1345 01:45:30,583 --> 01:45:32,125 То було конкретне питання. 1346 01:45:32,208 --> 01:45:34,625 Така ганьба. Нащо там узагалі… 1347 01:45:34,708 --> 01:45:37,458 З усією повагою… Як уже є. Стомився пояснювати. 1348 01:45:37,541 --> 01:45:38,958 -Прем'єр-міністре? -Так? 1349 01:45:39,041 --> 01:45:41,666 -Я супроводжуватиму вас на зустріч. -Ні. 1350 01:45:41,750 --> 01:45:45,000 Хіба я не ясно висловився? Ніяких чиновників. 1351 01:45:45,083 --> 01:45:49,750 -Не як чиновник, сер. Як перекладач. -Ні, він має відчути, що зустріч особиста. 1352 01:45:49,833 --> 01:45:52,916 Хтось має подбати, щоб ваші слова записали правильно. 1353 01:45:53,000 --> 01:45:56,458 Згадайте, як у Берхтесгадені нам не дали копію… 1354 01:45:56,541 --> 01:45:58,250 Не можна надіятися на Шмідта. 1355 01:45:58,333 --> 01:46:00,166 Перекладач може знадобитися. 1356 01:46:00,250 --> 01:46:03,833 -З усієї делегації німецьку знаю лише я. -Ну, гаразд! 1357 01:46:06,791 --> 01:46:09,291 Можете їхати, але поводьтеся стримано. 1358 01:46:09,375 --> 01:46:12,333 Не маячте йому перед очима. І мені. 1359 01:46:17,625 --> 01:46:18,583 М-ре Чемберлен! 1360 01:46:20,625 --> 01:46:22,000 М-ре Чемберлен! 1361 01:46:56,083 --> 01:46:58,875 -Добрий ранок, прем'єр-міністре. Сюди. -Добрий. 1362 01:47:06,500 --> 01:47:07,500 Ваш верхній одяг. 1363 01:47:15,875 --> 01:47:18,083 -Добрий ранок, прем'єр-міністре. -Добрий. 1364 01:47:18,166 --> 01:47:20,416 -Як ви спали? -Дуже добре. Дякую. 1365 01:47:20,500 --> 01:47:21,958 Радий це чути, сер. 1366 01:47:33,458 --> 01:47:37,083 Ми, фюрер Німеччини та прем'єр-міністр Великобританії, 1367 01:47:37,583 --> 01:47:41,833 погодили майбутнє англо-німецьких відносин. 1368 01:47:43,750 --> 01:47:46,541 Ми сприймаємо угоду, підписану вчора ввечері, 1369 01:47:47,041 --> 01:47:51,000 як символ бажання наших двох народів 1370 01:47:51,083 --> 01:47:53,958 ніколи більше не воювати один з одним. 1371 01:47:55,458 --> 01:48:00,833 Ми рішуче налаштовані продовжувати усувати можливі джерела розбіжностей 1372 01:48:01,416 --> 01:48:04,375 і працювати заради миру в Європі. 1373 01:48:13,125 --> 01:48:15,958 Прем'єр-міністре, я хотів би щиро подякувати. 1374 01:48:19,666 --> 01:48:22,333 Я супроводжуватиму вас назад до готелю. 1375 01:48:22,416 --> 01:48:24,125 Дякую, гер Гітлер. 1376 01:48:24,750 --> 01:48:26,750 Хотів би додати, 1377 01:48:27,750 --> 01:48:30,375 що я ніколи не сумнівався, сер, 1378 01:48:30,458 --> 01:48:33,916 на що ви готові задля захисту Німеччини. 1379 01:48:52,375 --> 01:48:53,833 Огляд іноземної преси! 1380 01:49:00,916 --> 01:49:02,875 Дякую. Ходімо, Леґате. 1381 01:49:02,958 --> 01:49:05,083 ДОКУМЕНТ У НИХ. ВИБАЧ. 1382 01:49:55,541 --> 01:49:57,375 Під'їжджає рейхсфюрер. 1383 01:50:00,333 --> 01:50:01,958 Перепрошую, мій Фюрере. 1384 01:50:12,541 --> 01:50:17,166 «Овації Гітлеру були механічними та ввічливими. 1385 01:50:18,333 --> 01:50:20,708 А Чемберлену — шаленими». 1386 01:50:25,250 --> 01:50:29,625 Що ви як освічений німець думаєте? Вони мають рацію? 1387 01:50:32,125 --> 01:50:34,791 Я не хочу, щоб за мною йшли механічно! 1388 01:50:36,250 --> 01:50:38,458 Я повернув Німеччині гідність. 1389 01:50:38,541 --> 01:50:40,958 Хіба я не заслуговую трохи вдячності? 1390 01:50:43,333 --> 01:50:44,500 «Механічними». 1391 01:50:45,416 --> 01:50:48,166 А от нікчемному Чемберлену вдячні. 1392 01:50:51,083 --> 01:50:56,708 Я один усвідомлюю, що перед нами стоїть історичне завдання? 1393 01:50:57,708 --> 01:51:01,500 Що настав час Німеччині виконати своє призначення? 1394 01:51:08,833 --> 01:51:10,833 Не мовчіть. Відповідайте мені. 1395 01:51:11,875 --> 01:51:13,291 Чому вони не вдячні? 1396 01:51:14,625 --> 01:51:18,166 Люди не хочуть війни. Вони бояться. 1397 01:51:18,250 --> 01:51:19,916 Люди не знають, чого хочуть. 1398 01:51:20,958 --> 01:51:22,125 Вони як діти. 1399 01:51:23,458 --> 01:51:26,083 Але ваша правда. Вони бояться. 1400 01:51:26,166 --> 01:51:27,916 Мене оточує боягузтво. 1401 01:51:28,916 --> 01:51:29,875 Так, мій Фюрере. 1402 01:51:44,333 --> 01:51:47,333 Я вам казав, що вмію читати людей. 1403 01:51:50,750 --> 01:51:52,041 Ви сказали «так», 1404 01:51:54,000 --> 01:51:55,083 але ваші очі… 1405 01:51:57,625 --> 01:51:58,666 кажуть «ні». 1406 01:52:03,416 --> 01:52:05,583 Тут тільки ви і я. 1407 01:52:05,666 --> 01:52:06,750 Отже, 1408 01:52:07,708 --> 01:52:10,041 що ви думаєте, фон Гартманне? 1409 01:52:12,708 --> 01:52:14,625 Що ви… 1410 01:52:16,833 --> 01:52:18,041 хочете мені сказати? 1411 01:52:22,750 --> 01:52:23,750 Нічого. 1412 01:52:31,250 --> 01:52:32,375 Хайль, мій Фюрере. 1413 01:52:32,875 --> 01:52:35,833 Кажуть, ви підписали ще одну угоду з Чемберленом? 1414 01:52:35,916 --> 01:52:39,541 Не сприймайте це так серйозно. Той папірець не має значення. 1415 01:52:40,875 --> 01:52:43,916 Проблема тут, у німецькому народі. 1416 01:52:46,583 --> 01:52:47,416 Ще щось? 1417 01:52:55,500 --> 01:52:56,333 Дякую. 1418 01:52:58,875 --> 01:52:59,833 За 1419 01:53:00,791 --> 01:53:01,750 це. 1420 01:53:33,291 --> 01:53:34,250 Дякую. 1421 01:53:40,208 --> 01:53:43,125 Надіюся, ви не проти. Мені сказали їхати з кимось. 1422 01:53:48,333 --> 01:53:50,250 Рада, що ми залишилися наодинці. 1423 01:53:50,833 --> 01:53:52,833 Я була з вами не до кінця чесна. 1424 01:53:54,208 --> 01:53:55,125 Ні? 1425 01:53:55,208 --> 01:53:58,625 Ні. Я щось на кшталт вашого янгола-охоронця. 1426 01:54:01,250 --> 01:54:02,416 Про що ви? 1427 01:54:03,291 --> 01:54:05,375 У Лондоні ви запитали моє прізвище. 1428 01:54:06,291 --> 01:54:07,416 Мінґіс. 1429 01:54:08,041 --> 01:54:10,458 Ви знаєте мого дядька. Полковника з МЗС. 1430 01:54:11,750 --> 01:54:13,958 Він попросив мене наглянути за вами. 1431 01:54:14,750 --> 01:54:16,375 Добре, що я так і зробила. 1432 01:54:23,083 --> 01:54:25,875 Забрала це вчора з вашого номера, коли ви пішли. 1433 01:54:26,375 --> 01:54:28,458 Гадаю, вранці його шукав хтось іще? 1434 01:54:34,875 --> 01:54:36,333 ПРОТОКОЛ ЗУСТРІЧІ 1435 01:54:36,416 --> 01:54:38,041 Гадаю, ти мене чекаєш? 1436 01:54:39,666 --> 01:54:40,583 Власне, ні. 1437 01:54:41,875 --> 01:54:42,708 Ні? 1438 01:54:42,791 --> 01:54:47,166 Не сьогодні, Паулі. Не сьогодні, але скоро. Дуже скоро. 1439 01:54:49,250 --> 01:54:50,208 Ну, добре. 1440 01:54:51,375 --> 01:54:52,666 -Мої вітання… -Згинь. 1441 01:54:56,250 --> 01:54:57,291 Дякую. 1442 01:54:58,416 --> 01:54:59,708 Дякую. 1443 01:55:00,875 --> 01:55:03,625 Дякую. 1444 01:55:03,708 --> 01:55:04,583 Годі! 1445 01:55:06,375 --> 01:55:07,541 Покуримо? 1446 01:55:09,458 --> 01:55:10,291 Так. 1447 01:55:28,708 --> 01:55:29,583 Сер. 1448 01:55:30,791 --> 01:55:32,916 Сер, ми приземляємося за пів години. 1449 01:55:33,000 --> 01:55:35,416 Господи, я заснув. 1450 01:55:35,500 --> 01:55:37,208 Вочевидь, зібрався натовп. 1451 01:55:37,958 --> 01:55:41,541 Король просить вас їхати прямо в Букінгемський палац, 1452 01:55:41,625 --> 01:55:44,416 щоб Їхні Величності особисто вам подякували. 1453 01:55:44,500 --> 01:55:46,416 Боже. 1454 01:55:48,750 --> 01:55:50,541 Доведеться говорити на камери. 1455 01:55:51,750 --> 01:55:55,125 Світ ще не знає про нашу спільну заяву. 1456 01:55:55,208 --> 01:55:57,583 Прем'єр-міністре, закликаю вас 1457 01:55:57,666 --> 01:56:01,750 ставитися до зобов'язання Гітлера з максимальною обережністю. 1458 01:56:01,833 --> 01:56:04,625 Угода щодо Судетів — це одне, а інший документ… 1459 01:56:04,708 --> 01:56:05,666 Так, я знаю. 1460 01:56:05,750 --> 01:56:11,208 Горасе, послухайте, якщо я щось і зрозумів з мого спілкування з м-ром Гітлером, 1461 01:56:11,875 --> 01:56:16,125 то це того, що не можна грати в покер з гангстером без козирів про запас. 1462 01:56:16,208 --> 01:56:18,625 Що, як він зламає слово? Пошиєтеся в дурні. 1463 01:56:18,708 --> 01:56:22,083 Якщо він зламає слово, світ побачить, що він за один. 1464 01:56:22,916 --> 01:56:26,125 Це об'єднає союзників. Може, і американці приєднаються. 1465 01:56:26,208 --> 01:56:29,125 Я готовий заплатити тим, що можу пошитися в дурні. 1466 01:56:33,291 --> 01:56:38,250 Горасе, я можу грати лише тими картами, які в мене є. 1467 01:56:40,458 --> 01:56:44,208 Що думаєте, Леґате? Це вплине на хід гри? 1468 01:56:50,375 --> 01:56:52,375 Думаю, шанси є, прем'єр-міністре. 1469 01:56:53,541 --> 01:56:54,375 І я так думаю. 1470 01:57:25,250 --> 01:57:30,041 Погляньте, Леґате. Таке враження, що ми виграли війну, а не відвернули. 1471 01:57:31,500 --> 01:57:34,125 На Меллі зібралися тисячі людей. 1472 01:57:34,208 --> 01:57:35,833 З поверненням, сер. Вітаю. 1473 01:57:35,916 --> 01:57:38,208 Король задумав вивести його на балкон. 1474 01:57:38,291 --> 01:57:41,250 Урегулювання чехословацького питання, 1475 01:57:42,166 --> 01:57:43,958 якого вдалося досягти… 1476 01:57:46,625 --> 01:57:49,000 на мою думку, 1477 01:57:50,333 --> 01:57:55,125 є лише прелюдією до масштабнішого врегулювання, 1478 01:57:55,833 --> 01:58:02,458 яке може принести мир для всієї Європи. 1479 01:58:12,458 --> 01:58:13,541 Сьогодні вранці… 1480 01:58:15,625 --> 01:58:19,291 я ще раз зустрічався 1481 01:58:20,625 --> 01:58:22,958 з канцлером Німеччини гером Гітлером. 1482 01:58:23,708 --> 01:58:25,208 Ось документ, 1483 01:58:26,000 --> 01:58:29,916 на якому вказано його ім'я і моє. 1484 01:58:30,416 --> 01:58:31,666 Привіт. 1485 01:58:43,166 --> 01:58:44,916 -Привіт. -Привіт. 1486 01:58:48,500 --> 01:58:52,125 -Де Артур? -У саду. Він буде радий тебе бачити. 1487 01:58:54,250 --> 01:58:55,583 Вибач, що я так пішов. 1488 01:58:56,083 --> 01:58:57,041 І 1489 01:58:58,333 --> 01:58:59,583 я хотів сказати… 1490 01:59:01,791 --> 01:59:02,791 що ти мала рацію. 1491 01:59:04,500 --> 01:59:05,958 Я відчував розчарування. 1492 01:59:06,958 --> 01:59:08,750 І це моя вина, не твоя. 1493 01:59:09,541 --> 01:59:11,625 Але я хочу щось змінити. 1494 01:59:15,458 --> 01:59:17,208 Думаю піти зі служби. 1495 01:59:18,416 --> 01:59:19,250 Куди? 1496 01:59:21,041 --> 01:59:22,916 Коли почнеться війна, хочу бути 1497 01:59:24,166 --> 01:59:25,000 корисний. 1498 01:59:27,583 --> 01:59:31,125 -Ага. -Не смійся, але я думаю вступити у ВПС. 1499 01:59:32,666 --> 01:59:35,041 А як же угода? Він же щойно сказав… 1500 01:59:35,125 --> 01:59:38,958 Це відстрочка. Прем'єр дав нам шанс на перемогу в майбутній війні. 1501 01:59:39,833 --> 01:59:41,916 Немала заслуга, якщо подумати. 1502 01:59:43,000 --> 01:59:44,041 Але війна буде. 1503 01:59:46,375 --> 01:59:47,458 Рано чи пізно. 1504 01:59:48,625 --> 01:59:51,875 Дуже скоро нам доведеться битися. І перемагати. 1505 01:59:51,958 --> 01:59:54,083 Мусить бути інший вихід. 1506 01:59:55,000 --> 01:59:57,250 -Нові переговори… -Іншого виходу немає. 1507 01:59:59,875 --> 02:00:00,833 Не кажи так. 1508 02:00:04,083 --> 02:00:05,125 Завжди є надія. 1509 02:00:06,833 --> 02:00:07,666 Так. 1510 02:00:09,958 --> 02:00:12,083 Але нам було б краще без неї. 1511 02:00:14,583 --> 02:00:15,916 Татку! 1512 02:00:19,541 --> 02:00:21,375 Ходи сюди. Дай тебе обійму. 1513 02:00:23,541 --> 02:00:24,833 Як же я скучив. 1514 02:00:28,375 --> 02:00:29,916 Я міг застрелити Гітлера. 1515 02:00:35,583 --> 02:00:37,791 Був так близько. Відчував його подих. 1516 02:00:42,583 --> 02:00:44,583 Відчував пістолет у руці. 1517 02:00:54,708 --> 02:00:56,666 Але не міг поворухнути рукою. 1518 02:00:58,208 --> 02:00:59,333 Знаєш чому? 1519 02:01:07,000 --> 02:01:08,375 Хіба я мав на це право? 1520 02:01:17,041 --> 02:01:18,416 Хочеш продовжувати? 1521 02:01:22,916 --> 02:01:24,833 Хіба в нас є вибір? 1522 02:01:25,333 --> 02:01:27,291 Одного дня тебе за це повісять. 1523 02:01:32,666 --> 02:01:33,625 Знаю. 1524 02:02:00,708 --> 02:02:01,875 Я візьму. 1525 02:02:07,208 --> 02:02:09,416 Ти ще й російську знаєш, так? 1526 02:02:13,083 --> 02:02:19,625 МИР МІЖ БРИТАНІЄЮ І НІМЕЧЧИНОЮ ТРИВАВ ЛИШЕ РІК. 1527 02:02:28,000 --> 02:02:32,125 ЧЕРЕЗ ЖОРСТКУ КРИТИКУ НЕВІЛЛ ЧЕМБЕРЛЕН ПОДАВ У ВІДСТАВКУ, 1528 02:02:32,208 --> 02:02:33,916 А ЧЕРЕЗ КІЛЬКА МІСЯЦІВ ПОМЕР. 1529 02:02:38,250 --> 02:02:40,250 ЧАС, ВИГРАНИЙ МЮНХЕНСЬКОЮ УГОДОЮ, 1530 02:02:40,333 --> 02:02:43,375 ДОЗВОЛИВ БРИТАНІЇ І СОЮЗНИКАМ ПІДГОТУВАТИСЯ ДО ВІЙНИ 1531 02:02:43,458 --> 02:02:45,625 І ЗРЕШТОЮ ЗУМОВИВ ПОРАЗКУ НІМЕЧЧИНИ. 1532 02:03:00,458 --> 02:03:05,125 ЗА МОТИВАМИ РОМАНУ РОБЕРТА ГАРРІСА «МЮНХЕН» 1533 02:09:24,958 --> 02:09:29,958 Переклад субтитрів: Галина Шрам