1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:11,708 --> 00:00:14,375 NETFLIX SUNAR 4 00:00:18,625 --> 00:00:23,916 OXFORD ÜNİVERSİTESİ 5 00:00:31,833 --> 00:00:34,916 Hey Ian, hayatta mısın? 6 00:00:44,916 --> 00:00:46,458 Küçük bir bahse girelim. 7 00:00:57,125 --> 00:00:59,458 Biraz daha şampanya alabilir miyim? 8 00:00:59,541 --> 00:01:02,250 -Servisi kapattık. -Hadi ama. Rica ediyorum. 9 00:01:02,333 --> 00:01:03,375 Çok üzgünüm. 10 00:01:03,458 --> 00:01:05,041 Lütfen. 11 00:01:05,125 --> 00:01:05,958 Çok üzgünüm. 12 00:01:24,416 --> 00:01:25,250 Teşekkürler. 13 00:01:31,500 --> 00:01:33,791 Siz İngilizler 14 00:01:33,875 --> 00:01:36,500 kimlik meselesini asla anlamayacaksınız. 15 00:01:37,291 --> 00:01:39,625 Hayır, kimlikten fazlası. 16 00:01:39,708 --> 00:01:41,000 Diyorum ki… 17 00:01:41,583 --> 00:01:43,416 Hugh, uyan! 18 00:01:44,041 --> 00:01:46,500 Diyorum ki bu kadar şey bir ülke… 19 00:01:46,583 --> 00:01:48,583 Uyumam lazım. 20 00:01:48,666 --> 00:01:50,208 Beni dinliyor musun? 21 00:01:50,291 --> 00:01:53,958 -Dinliyorum. Her kelimeyi dinliyorum. -Dinlemiyorsun. 22 00:01:55,083 --> 00:01:57,708 -Ne yapıyorsun? -Şunu yapacağım. 23 00:01:58,708 --> 00:02:01,541 Gerçek bir şey hissetmek istiyorum! 24 00:02:02,541 --> 00:02:04,375 Gerçek bir şey geliyor! 25 00:02:04,916 --> 00:02:06,166 Evet! 26 00:02:07,458 --> 00:02:09,916 Getir! Adam ölüyor! İhtiyacı var! 27 00:02:12,000 --> 00:02:14,708 Karşınızda İsis'in cam gibi suları! 28 00:02:14,791 --> 00:02:17,958 -Sus Paul! -Ben de seni ve Chartey'ni seviyorum! 29 00:02:18,041 --> 00:02:19,375 Çeneni kapat! 30 00:02:19,458 --> 00:02:20,916 Paul, geri dön. 31 00:02:21,000 --> 00:02:24,958 Rüya bir son buluyor ve bunu kutlamamız lazım! 32 00:02:25,041 --> 00:02:28,750 -Kutlamamız lazım! Hadi! -Şükürler olsun, gitmesini söyle. 33 00:02:29,416 --> 00:02:33,041 Gece yüzmesi yapmak istiyorsa karar onundur. 34 00:02:34,291 --> 00:02:35,541 Yüzmek istemiyorum. 35 00:02:36,958 --> 00:02:41,041 Deli neslimize kederlenerek kendimi suya bırakmak istiyorum. 36 00:02:41,125 --> 00:02:42,625 Harika, buyur bırak. 37 00:02:48,208 --> 00:02:49,166 Bilmiyorum. 38 00:02:56,666 --> 00:02:57,583 İçmeyi bırak. 39 00:02:59,916 --> 00:03:00,750 Lütfen. 40 00:03:03,875 --> 00:03:04,708 Lütfen ama. 41 00:03:05,875 --> 00:03:07,833 Yapmayın, burada üç kişiyiz. 42 00:03:10,958 --> 00:03:13,250 Şimdi sırf burada olduğumdan yapıyorsunuz. 43 00:03:13,333 --> 00:03:14,625 Şu çocuğa bak. 44 00:03:14,708 --> 00:03:17,250 Tam bir İngiliz. 45 00:03:17,333 --> 00:03:18,750 -Didişme. -Hep aynı laf. 46 00:03:18,833 --> 00:03:22,541 -İngiliz olmanın nesi var? -Oxford'ta bunu öğrendim. 47 00:03:22,625 --> 00:03:24,083 Yeni bir nutuk geliyor. 48 00:03:24,166 --> 00:03:27,041 İngilizlerin en büyük kişilik özelliği mesafedir. 49 00:03:28,375 --> 00:03:31,000 Evet, hem insanlara hem de hislere karşı. 50 00:03:31,083 --> 00:03:33,000 Bizler hislerden ibaretizdir. 51 00:03:33,666 --> 00:03:35,541 Yeni bir çağ başlıyor. 52 00:03:35,625 --> 00:03:38,041 Yeni Almanya'da. Bekleyip gör. 53 00:03:38,125 --> 00:03:39,791 Yeni Almanya. 54 00:03:39,875 --> 00:03:42,666 -Evet. -Serseri ve ırkçılardan oluşuyor. 55 00:03:44,500 --> 00:03:46,708 Almanya dünyadaki en gururlu ulustur. 56 00:03:47,375 --> 00:03:49,833 Münih'e gelip bizimle kalınca görürsün. 57 00:03:49,916 --> 00:03:51,416 -Evet. -Seni korurum. 58 00:03:52,958 --> 00:03:54,291 Bana bir sigara ver. 59 00:03:56,250 --> 00:03:58,083 Hayır, son dalım. 60 00:03:58,166 --> 00:04:00,333 -Dönmemiz gerekecek. -Bana uyar. 61 00:04:06,625 --> 00:04:08,250 -İyisin. -Başarabilirsin. 62 00:04:08,333 --> 00:04:09,166 Çıkarma. 63 00:04:11,250 --> 00:04:12,541 -Tamam. -Sıcak mı? 64 00:04:27,041 --> 00:04:28,875 Deli neslimiz bu! 65 00:04:30,875 --> 00:04:32,333 Deli neslimiz. 66 00:04:39,083 --> 00:04:39,916 Çok güzel. 67 00:05:01,166 --> 00:05:06,416 LONDRA ALTI YIL SONRA 68 00:05:06,500 --> 00:05:09,833 GAZ MASKEN NEREDE? 69 00:05:16,250 --> 00:05:19,500 Şu halatı takar mısın? Bilmiyorsan anana taktırayım! 70 00:05:19,583 --> 00:05:20,708 -Pardon. -Sorun yok. 71 00:05:21,208 --> 00:05:23,833 Evet, kes sesini de hallet! 72 00:05:24,416 --> 00:05:25,958 Şimdi soldan çek! 73 00:05:27,291 --> 00:05:29,041 Hafifçe, çok değil. 74 00:05:29,625 --> 00:05:31,541 -Sabit tutmalısın. -Evet! 75 00:05:31,625 --> 00:05:33,875 Evet, güzel, sabit tut. 76 00:05:33,958 --> 00:05:36,083 Böyle daha iyi. Şimdi oluyor. 77 00:05:36,166 --> 00:05:39,416 Hayır bak, Tanrı aşkına. Taş duvara sıkıştı. 78 00:05:39,500 --> 00:05:41,958 Dikkat, yavaş olun. 79 00:05:43,291 --> 00:05:45,916 Hadi, kendi soluna çek! 80 00:05:46,000 --> 00:05:47,458 Uğraşıyorum ya! 81 00:05:47,541 --> 00:05:48,541 Bu tarafa. 82 00:05:50,500 --> 00:05:51,333 Dikkat! 83 00:05:53,375 --> 00:05:54,416 Oldu mu? 84 00:05:55,000 --> 00:05:55,958 Hadi arkadaşlar. 85 00:06:04,041 --> 00:06:05,750 Uçan her şeyi durdururlar. 86 00:06:12,625 --> 00:06:16,625 -Biliyorum, vaktinde gelirim dedim. -Özür dilemene gerek yok. 87 00:06:16,708 --> 00:06:17,875 Ben de geç kaldım. 88 00:06:21,208 --> 00:06:22,250 Teşekkürler. 89 00:06:23,208 --> 00:06:25,208 -Bu ne? -Arthur'un gaz maskesi. 90 00:06:25,291 --> 00:06:26,583 Yeni aldım. 91 00:06:26,666 --> 00:06:29,208 Çocuk boyu olduğundan haberim bile yoktu. 92 00:06:29,291 --> 00:06:31,666 Hepimiz için yeni bir şey, değil mi? 93 00:06:31,750 --> 00:06:34,458 Çağrı gelince ilk onunkini takmam gerekiyormuş. 94 00:06:34,958 --> 00:06:37,458 Bir annenin fedakârlığını sınamıyor mu? 95 00:06:41,000 --> 00:06:43,375 İçki içer misin? Dilim damağım kurudu. 96 00:06:51,208 --> 00:06:53,250 -Yarım şişe Chablis alalım. -Tabii. 97 00:06:54,541 --> 00:06:55,375 Yarım şişe mi? 98 00:06:55,958 --> 00:06:56,791 İş var. 99 00:07:00,083 --> 00:07:02,291 -Durumlar nasıl? -Anlatamam. 100 00:07:02,375 --> 00:07:04,333 Bence kimse dinlemiyordur. 101 00:07:07,125 --> 00:07:08,541 Hitler, Sudetenland'i istiyor. 102 00:07:08,625 --> 00:07:11,125 Çeklerin teslim olmasını bekledi ama onları küçümsedi. 103 00:07:11,208 --> 00:07:13,583 -Evet… -Savaşmadan bırakmazlar. 104 00:07:13,666 --> 00:07:16,166 Yarın anlaşmaya varılmazsa Almanya harekete geçecek. 105 00:07:16,250 --> 00:07:19,125 Fransa'yla Britanya, Çekoslovakya'yı savunmak zorunda kalacak. 106 00:07:19,208 --> 00:07:20,708 Bunlar olduğu an… 107 00:07:28,166 --> 00:07:29,041 Teşekkürler. 108 00:07:48,208 --> 00:07:50,500 Düğünden sonra burada öğle yemeği yemiştik. 109 00:07:50,583 --> 00:07:52,875 Evet, o leş balık beni zehirliyordu. 110 00:07:54,291 --> 00:07:56,166 Evet, özür dilerim. Tanrım. 111 00:07:56,250 --> 00:07:58,166 -Pardon, unutmuşum. -Sorun değil. 112 00:07:59,833 --> 00:08:02,208 Yine de bence Londra'daki en güzel yerlerden. 113 00:08:02,958 --> 00:08:04,333 Evet. 114 00:08:07,791 --> 00:08:09,416 Keşke yukarı çıkıp, 115 00:08:09,500 --> 00:08:12,041 bir oda tutup tüm öğlen yatabilsek. 116 00:08:12,125 --> 00:08:13,833 Bize engel olan ne? 117 00:08:14,541 --> 00:08:17,541 Arthur, dadısıyla. Burası da dolu görünmüyor. 118 00:08:17,625 --> 00:08:20,041 Gidip ayarlamaya çalışsana. 119 00:08:21,083 --> 00:08:22,375 Biliyorsun, yapamam. 120 00:08:23,625 --> 00:08:25,416 -Biliyor muyum? -2.30'da döneceğim. 121 00:08:27,541 --> 00:08:29,208 -Niye soruyorsun… -Sen açtın. 122 00:08:29,291 --> 00:08:31,958 Uğraşmaya çalışıyorum. İstediğin gibi. 123 00:08:32,041 --> 00:08:33,000 Biliyorum. 124 00:08:33,083 --> 00:08:36,875 Bay Legat, Downing Street hatta sizi bekliyor. 125 00:08:36,958 --> 00:08:37,791 Kahretsin. 126 00:08:40,000 --> 00:08:41,000 Açmak zorundayım. 127 00:08:42,333 --> 00:08:43,166 Elbette. 128 00:08:52,625 --> 00:08:54,291 Mahremiyet istersiniz dedim. 129 00:08:54,375 --> 00:08:55,208 Teşekkürler. 130 00:08:56,500 --> 00:08:57,541 Ben Legat. 131 00:08:57,625 --> 00:08:59,625 Ne yazık ki geri dönmelisin. 132 00:08:59,708 --> 00:09:02,958 Cleverly seni soruyor. Berlin'de konuşmalar varmış. 133 00:09:03,041 --> 00:09:05,416 Sör Horace Wilson eve uçuyor. 134 00:09:05,500 --> 00:09:08,833 -Geliyorum. -En kısa sürede gel. İkimizi de öldürür. 135 00:09:10,333 --> 00:09:11,333 Siktir. 136 00:09:12,541 --> 00:09:14,375 83 Lord North Sokağı lütfen. 137 00:09:25,916 --> 00:09:29,000 Uluslararası krizin ortasında Imperial Grand'de yemek demek. 138 00:09:29,708 --> 00:09:33,666 -Dış İşlerinde işler böyle yürüyebilir… -Özür dilerim, tekrar olmaz. 139 00:09:34,875 --> 00:09:35,833 Açıklama yok mu? 140 00:09:38,041 --> 00:09:39,375 Evlilik yıl dönümümüz. 141 00:09:40,958 --> 00:09:41,791 Tebrik ederim. 142 00:09:45,750 --> 00:09:49,375 Ailenin ikinci plana itilmesi gereken anlar vardır. 143 00:09:51,666 --> 00:09:52,666 Öyle bir andayız. 144 00:09:56,333 --> 00:09:59,333 -Syers bilgi verdi mi? -Sanırım konuşmalar çözüldü. 145 00:09:59,416 --> 00:10:02,958 Kıyamet koptu kopacak. Hitler yarın harekete geçmek istiyor. 146 00:10:03,958 --> 00:10:09,125 6.00'da başbakan radyodan ulusa seslenecek ve BBC'yle senin ilgilenmeni istiyorum. 147 00:10:09,208 --> 00:10:13,125 Çeklerle… Affedersiniz efendim. Çeklerle konuşan oldu mu? 148 00:10:13,791 --> 00:10:16,416 -Ne? -Düşündüm de Çekleri getirmek… 149 00:10:16,500 --> 00:10:19,625 Başbakanın senden tavsiye almasına ihtiyacı yoktur. 150 00:10:21,500 --> 00:10:22,583 Evet efendim. 151 00:10:22,666 --> 00:10:24,958 HİTLER'İ DURDURMAK İÇİN BİRLEŞİN 152 00:10:26,250 --> 00:10:29,458 ÇEKLERE DESTEK HİTLER'İ DURDURUN, SAVAŞI DURDURUN 153 00:10:42,833 --> 00:10:46,375 Söylemezsem olmaz, olabilecek en kötü zamanda başımıza geldi. 154 00:10:48,666 --> 00:10:50,625 Sayın Başbakan, Sör Horace geldi. 155 00:10:51,166 --> 00:10:54,708 Görünüşe göre işiniz var baylar. 156 00:10:56,625 --> 00:11:00,250 -Size engel olmayayım. -Sayın Başbakan. 157 00:11:24,250 --> 00:11:27,250 -Onu içeri alayım mı efendim? -Elbette. 158 00:11:32,875 --> 00:11:33,708 Horace. 159 00:11:36,000 --> 00:11:37,208 Teşekkürler Osmund. 160 00:11:41,083 --> 00:11:42,250 Sayın Başbakan. 161 00:11:44,333 --> 00:11:46,541 Dönmene sevinmişsindir. 162 00:11:47,708 --> 00:11:49,583 Nasıldı? Nasıl geçti? 163 00:11:49,666 --> 00:11:53,625 Rezalet başladı, sonra daha da kötüye gitti. 164 00:11:55,583 --> 00:11:59,708 Bir gün bile beklemeden işgale başlayacak. 165 00:12:01,000 --> 00:12:05,833 Onu bu sabah uyardım, Fransızlar üzerine düşeni yaparsa 166 00:12:05,916 --> 00:12:08,708 bizim de eşlik etmemiz gerektiğini söyledim. 167 00:12:08,791 --> 00:12:09,958 Peki buna ne dedi? 168 00:12:10,041 --> 00:12:11,916 Bana gülümsedi. 169 00:12:12,500 --> 00:12:15,375 Bağırırken daha da rahatsız edici. 170 00:12:15,458 --> 00:12:18,541 Ama mesaj gayet açıktı. 171 00:12:18,625 --> 00:12:20,708 Yarın harekete geçecek. 172 00:12:27,041 --> 00:12:28,416 Elbisesi güzelmiş. 173 00:12:28,500 --> 00:12:29,833 Geçit töreni için. 174 00:12:34,750 --> 00:12:38,958 BERLİN 175 00:12:55,333 --> 00:12:56,958 Efendim, bir şey seçtiniz mi? 176 00:12:57,041 --> 00:12:58,666 -Kahve, sade olsun. -Derhâl. 177 00:13:04,916 --> 00:13:05,750 Merhaba. 178 00:13:13,250 --> 00:13:14,083 Nasıl geçti? 179 00:13:16,625 --> 00:13:19,083 -Siz bir şey alır mısınız? -Hayır, sağ ol. 180 00:13:22,000 --> 00:13:23,541 Bugün sırf onlara bağırdı. 181 00:13:24,625 --> 00:13:28,500 İngilizlerle müzakere tümden bitti. Artık bıktı. 182 00:13:28,583 --> 00:13:30,500 Sonra Henderson ağzını açmadı. 183 00:13:30,583 --> 00:13:33,708 Wilson kalkıp gitti. Havaalanına gidip Londra'ya döndü. 184 00:13:34,291 --> 00:13:37,000 Ve bu deli herif ciddi olduğunu kanıtlamak için 185 00:13:37,083 --> 00:13:39,708 Tankları Wilhemstraße'ye, geçit törenine gönderiyor. 186 00:13:39,791 --> 00:13:41,375 -Britanya elçiliğine. -Yani? 187 00:13:41,458 --> 00:13:44,625 Yani, yarın harekete geçiyoruz. 188 00:13:45,291 --> 00:13:47,416 -Emin misin? -Eminim. 189 00:13:49,041 --> 00:13:50,833 O zaman birkaç saatimiz kaldı. 190 00:13:58,833 --> 00:14:00,916 Oster şu an generallerle konuşuyor. 191 00:14:03,125 --> 00:14:04,208 Akşam buluşacağız. 192 00:14:06,791 --> 00:14:09,625 Yeni mekân. Alt-Berlin. Akşam 10.00'da. 193 00:14:15,541 --> 00:14:16,666 Dönmem gerek. 194 00:14:20,708 --> 00:14:22,333 Sıçayım, acayip korkuyorum. 195 00:14:29,500 --> 00:14:31,416 Güvercinleri besleyebilir miyiz? 196 00:14:32,166 --> 00:14:34,708 -Evet. -Açlar demek. 197 00:14:34,791 --> 00:14:36,500 -Adın ne? -Margarete. 198 00:14:37,166 --> 00:14:38,208 -Al. -Buraya gel. 199 00:14:38,791 --> 00:14:40,375 Benden korkmuyorsun, değil mi? 200 00:14:42,375 --> 00:14:43,375 -Bayan Limpert. -Evet? 201 00:14:43,458 --> 00:14:44,916 -Ben ilgilenirim. -Peki. 202 00:14:45,000 --> 00:14:47,208 -Bay Plassman'a söyler misiniz? -Olur. 203 00:15:00,625 --> 00:15:01,750 Verin, ben yapayım. 204 00:15:01,833 --> 00:15:02,958 Ben yapabilirim. 205 00:15:06,250 --> 00:15:08,041 -Bay von Hartmann. -Ben yapabilirim. 206 00:15:15,250 --> 00:15:16,083 Oldu. 207 00:15:18,500 --> 00:15:19,333 İzninizle. 208 00:15:34,833 --> 00:15:36,125 Burası Londra. 209 00:15:37,208 --> 00:15:40,291 Birazdan başbakanımız, Sayın Neville Chamberlain'ın 210 00:15:40,375 --> 00:15:42,416 10 Downing Sokağı'ndan 211 00:15:42,500 --> 00:15:45,000 yapacağı konuşmayı dinleyeceksiniz. 212 00:15:45,833 --> 00:15:48,916 Konuşmasını tüm İmparatorluk, 213 00:15:49,000 --> 00:15:51,375 Amerika kıtası 214 00:15:51,458 --> 00:15:53,833 ve pek çok yabancı ülke dinleyecek. 215 00:15:54,541 --> 00:15:55,791 Bay Chamberlain. 216 00:15:55,875 --> 00:15:58,041 Britanya ve İmparatorluğun erkekleri 217 00:15:58,125 --> 00:16:01,125 ve kadınları, size birkaç söz söylemek istiyorum. 218 00:16:02,500 --> 00:16:05,708 Haklarında hiçbir şey bilmediğimiz insanlar arasında, 219 00:16:05,791 --> 00:16:08,791 uzak bir ülkede çıkan bir anlaşmazlık yüzünden 220 00:16:08,875 --> 00:16:10,375 burada siperler kazıp 221 00:16:10,458 --> 00:16:13,708 gaz maskeleri denemek zorunda kalmamız ne kadar korkunç 222 00:16:13,791 --> 00:16:16,291 ve hayrete düşürücü bir durum. 223 00:16:18,375 --> 00:16:21,833 Hem Bay Hitler hem de Çekler 224 00:16:21,916 --> 00:16:26,166 Sudetenland hakkındaki görüşlerini tutkuyla dile getirdi. 225 00:16:26,916 --> 00:16:30,083 Bay Hitler hem bana bizzat dediği gibi 226 00:16:30,166 --> 00:16:33,333 hem de dün açık olarak tekrarladığı gibi 227 00:16:34,166 --> 00:16:37,000 bu sorun çözüldüğünde 228 00:16:37,791 --> 00:16:43,208 Almanya, Avrupa'da başka toprak hak iddia etmeyecek. 229 00:16:43,291 --> 00:16:44,666 Kahrolası geri zekâlı. 230 00:16:44,750 --> 00:16:47,416 Sizden önümüzdeki birkaç gün yaşanacak olayları 231 00:16:47,916 --> 00:16:49,875 elinizden geldiğince sakince 232 00:16:49,958 --> 00:16:52,375 beklemenizi rica ediyorum. 233 00:16:54,333 --> 00:16:57,666 Savaş başlamadığı sürece 234 00:16:57,750 --> 00:17:01,541 savaşın önlenebileceğine dair daima bir umut vardır. 235 00:17:02,541 --> 00:17:06,583 Ve son ana kadar barış için çabalayacağımı 236 00:17:07,750 --> 00:17:09,125 biliyorsunuz. 237 00:17:11,458 --> 00:17:12,333 İyi geceler. 238 00:17:14,500 --> 00:17:15,916 Kestik Sayın Başbakan. 239 00:17:17,291 --> 00:17:19,625 Tebrikler efendim, hiç aksaklık olmadı. 240 00:17:20,291 --> 00:17:21,125 Fotoğraf. 241 00:17:25,750 --> 00:17:27,291 Böyle. Okuyormuşum gibi. 242 00:17:28,625 --> 00:17:30,250 Çok güzel. Çok teşekkürler. 243 00:17:32,458 --> 00:17:34,083 İyi yönlendirdiniz efendim. 244 00:17:35,333 --> 00:17:36,291 Teşekkürler. 245 00:17:36,375 --> 00:17:40,041 Bence işin püf noktası daima koltukta oturan bir kişiye karşı 246 00:17:40,125 --> 00:17:42,541 konuştuğumu hayal etmektir. 247 00:17:42,625 --> 00:17:44,875 Elbette bu akşam biraz daha zordu 248 00:17:44,958 --> 00:17:47,500 çünkü gölgelerde başka biri dolanıyordu. 249 00:17:48,666 --> 00:17:49,500 Bay Hitler. 250 00:18:00,791 --> 00:18:04,791 İNGİLİZLERİN RADYO KONUŞMASI BAŞBAKAN NEVILLE CHAMBERLAIN 251 00:18:16,208 --> 00:18:18,166 Şansölyeye bizzat mı götürüyorsunuz? 252 00:18:18,250 --> 00:18:21,791 Evet, Hitler'in ne cevap vereceğini çok merak ediyorum. 253 00:18:22,625 --> 00:18:24,833 -Peki sonra? -Sonra mı? 254 00:18:25,416 --> 00:18:26,291 Sonra. 255 00:18:27,125 --> 00:18:30,375 -Sonra Mitte'yle randevum var. -Anladım, randevu demek. 256 00:18:30,458 --> 00:18:31,333 Evet. 257 00:18:32,958 --> 00:18:34,166 Ne kadar gizemli. 258 00:18:36,291 --> 00:18:38,583 Sonra görüşürüz Bay von Hartmann. 259 00:18:39,208 --> 00:18:40,041 Bayan Winter. 260 00:18:45,708 --> 00:18:48,000 Tanrı aşkına. Bu, ilk girmeliydi. 261 00:18:48,083 --> 00:18:51,458 Her şey kontrol altında. Leslie, evet, o da gitmeli. 262 00:18:51,541 --> 00:18:52,708 Nereye oturayım? 263 00:18:53,458 --> 00:18:55,375 -Evet. -Öne oturuyorum o zaman. 264 00:18:55,458 --> 00:18:56,291 Teşekkürler. 265 00:18:57,000 --> 00:18:58,375 Öne oturuyorum o zaman. 266 00:19:01,666 --> 00:19:02,500 Gel canım. 267 00:19:11,000 --> 00:19:12,041 Tanrım! 268 00:19:15,416 --> 00:19:16,458 Arthur. 269 00:19:17,083 --> 00:19:20,000 Özür dilerim, böyle görmeyi hiç… 270 00:19:20,500 --> 00:19:21,833 Merhaba. 271 00:19:24,041 --> 00:19:24,875 O neydi? 272 00:19:26,291 --> 00:19:28,375 -Ödümü kopardı. -Seni bekliyordu. 273 00:19:31,458 --> 00:19:32,458 Gelmene sevindim. 274 00:19:32,541 --> 00:19:35,958 Geceleme çantamı alıp dönmeliyim. Çok vaktim yok. 275 00:19:38,041 --> 00:19:39,250 Orada mı kalıyorsun? 276 00:19:40,250 --> 00:19:43,041 -Bana ihtiyaçları varmış. -Burada da var. 277 00:19:44,916 --> 00:19:45,750 Ne oluyor? 278 00:19:49,041 --> 00:19:52,375 Bir hafta yetecek kıyafet alıp annenlere git hemen. 279 00:19:53,666 --> 00:19:54,500 Peki neden? 280 00:19:56,291 --> 00:19:58,208 Güvende olduğunuzu bilmem gerek. 281 00:20:01,416 --> 00:20:04,500 -Sensiz gitmem. -Pamela. Maalesef gitmelisin. 282 00:20:04,583 --> 00:20:06,333 Gece Londra'dan çıkmak zor olabilir. 283 00:20:06,416 --> 00:20:09,333 -"Oğlum var, bana ihtiyaçları var." de. -Hiçbir gücüm… 284 00:20:09,416 --> 00:20:11,916 -Yarın gidersin. -İmkânsız. Bu, çok önemli. 285 00:20:12,958 --> 00:20:14,958 Ailenden daha önemli değil. 286 00:20:18,208 --> 00:20:19,916 -Orası çok belli. -Canım, ben… 287 00:20:20,000 --> 00:20:20,958 Bırak beni! 288 00:20:21,041 --> 00:20:23,666 -Saçmalıyorsun. -Evet, ben mi saçmalıyorum? 289 00:20:23,750 --> 00:20:26,583 Sakinliğin karşısında daima kendimi kaybediyorum! 290 00:20:27,791 --> 00:20:31,208 Sence daha önemli şeyler yok mu? Evliliğin söz konusu. 291 00:20:31,708 --> 00:20:36,166 Ailen söz konusu! Sinirlendiğimi, bundan nefret ettiğini biliyorum 292 00:20:36,250 --> 00:20:38,333 ama sessizliğin beni öldürüyor! 293 00:20:43,708 --> 00:20:45,500 Toplanıp bir saate gideriz. 294 00:20:49,958 --> 00:20:52,000 Kimse seni benimle evlenmeye zorlamadı. 295 00:20:52,750 --> 00:20:54,625 Bir ceza gibi görüyorsun. 296 00:20:54,708 --> 00:20:55,958 -Sen seçtin. -Görmüyorum. 297 00:20:56,041 --> 00:20:58,666 Hayatın sana hayal kırıklığı yaşatması benim suçum değil. 298 00:20:59,250 --> 00:21:02,250 -Şu an bunu konuşamam. -Evet, konuşamazsın tabii. 299 00:21:10,041 --> 00:21:12,750 -Şunu şuraya götür. -Kanepe için iki kişi gerek. 300 00:21:12,833 --> 00:21:14,458 -Tablolar. -Önce bunu yapmalıyım. 301 00:21:15,791 --> 00:21:16,833 İşçi lazım mı? 302 00:21:20,083 --> 00:21:21,291 İşçi lazım mı? 303 00:21:21,375 --> 00:21:22,916 MERHABA! İŞ ARIYORUM! 304 00:21:26,458 --> 00:21:27,666 İşçi lazım mı? 305 00:21:39,833 --> 00:21:42,041 Paulie. Yok artık. İnanamıyorum. 306 00:21:43,750 --> 00:21:44,583 Franz Sauer. 307 00:21:44,666 --> 00:21:46,666 -Küçük Paulie! -Nasılsın? 308 00:21:47,250 --> 00:21:50,000 Hâlâ çok yoğunum. Sen? Nereye böyle? 309 00:21:51,875 --> 00:21:53,125 İngiliz Elçiliğine. 310 00:21:53,666 --> 00:21:56,916 Chamberlain'ın radyo mesajının resmî cevabını götürüyorum. 311 00:21:57,000 --> 00:21:57,833 -Cidden mi? -Evet. 312 00:22:00,416 --> 00:22:01,583 Gerçekten mi? 313 00:22:02,208 --> 00:22:05,958 Dünya liderleri arasında mesaj götüreceğin kimin aklına gelirdi? 314 00:22:06,625 --> 00:22:09,666 -Ben de Führer'i koruyorum. -Koruması mısın? 315 00:22:09,750 --> 00:22:11,375 Führer Muhafız Komutanlığı. 316 00:22:11,958 --> 00:22:13,041 27 kişiden biri. 317 00:22:13,125 --> 00:22:14,125 Tebrikler. 318 00:22:14,208 --> 00:22:16,041 Paulie, sadece 27 kişiden biri. 319 00:22:16,125 --> 00:22:17,000 Tebrikler. 320 00:22:17,083 --> 00:22:20,666 Ama bir gün zirveye ulaşacağını herkes biliyordu. 321 00:22:20,750 --> 00:22:23,958 -Zirveye ulaşmama her gün şaşıyorum. -Saçmalama, hep en iyisiydik. 322 00:22:24,041 --> 00:22:25,291 -Ben değildim. -Hep. 323 00:22:25,375 --> 00:22:27,583 -Futbol takımımıza döndün mü? -Kendim yapmadım. 324 00:22:27,666 --> 00:22:31,750 Sen yaptın Franz. Rakip takım seni görünce altına işerdi. 325 00:22:31,833 --> 00:22:34,333 Evet, beni geçemezlerdi. Asla geçemezlerdi. 326 00:22:37,750 --> 00:22:40,416 Paul, seni tutmayayım. Acele et, görev bekler. 327 00:22:40,500 --> 00:22:41,833 Görüşürüz Franz. 328 00:22:41,916 --> 00:22:44,208 Görüşürüz Paulie von Hartmann. 329 00:22:48,041 --> 00:22:50,208 Hey, o patatesler senin değil! 330 00:23:09,875 --> 00:23:13,333 Hugh, bunu doğruca üst kata, başbakana götür. 331 00:23:14,666 --> 00:23:17,166 -Nedir bu? -Berlin'den cevap. Acele et! 332 00:23:18,875 --> 00:23:19,708 Teşekkürler. 333 00:23:21,625 --> 00:23:24,625 Çekoslovakya halkını Nazilere terk etmiş oluruz. 334 00:23:24,708 --> 00:23:26,416 Terk etmiş olmayız. 335 00:23:26,500 --> 00:23:28,791 Affedersiniz, konuşmanıza Hitler'in cevabı. 336 00:23:28,875 --> 00:23:30,791 Güzel. 337 00:23:43,375 --> 00:23:44,208 Evet? 338 00:23:46,666 --> 00:23:48,500 Fikrini değiştirmiyor. 339 00:23:49,291 --> 00:23:50,458 Belki de… 340 00:23:50,541 --> 00:23:53,791 Legat, ofisimden The Times dergimi getirir misin? 341 00:23:53,875 --> 00:23:54,875 Hemen efendim. 342 00:23:54,958 --> 00:23:56,208 Burada bir tane var. 343 00:23:57,166 --> 00:23:59,083 -Tamam, bugünün sayısı mı? -Evet. 344 00:24:00,000 --> 00:24:02,333 Güzel, bakalım ne varmış. 345 00:24:05,166 --> 00:24:08,500 -Hitler'in konuşması 17. sayfada efendim. -17, çok güzel. 346 00:24:10,000 --> 00:24:11,541 İşte burada. Güzel. 347 00:24:12,166 --> 00:24:13,166 Şimdi bunu… 348 00:24:13,250 --> 00:24:16,250 Bunu okuduğumdan beri canımı sıkan bir şey var. 349 00:24:17,125 --> 00:24:20,708 "Avrupa'da, halkımızın çektiği zorlukları 350 00:24:20,791 --> 00:24:27,375 sıkı dostum Benito Mussolini kadar iyi anlayan bir lidere sahip 351 00:24:27,458 --> 00:24:30,666 tek bir büyük güç bulamadık." 352 00:24:33,375 --> 00:24:35,333 -Anlatabildim mi? -Evet. 353 00:24:35,416 --> 00:24:36,500 Ben tam anlamadım. 354 00:24:37,250 --> 00:24:41,041 Bay Hitler beni dinlemeyecekse 355 00:24:42,791 --> 00:24:46,000 belki sıkı dostu 356 00:24:47,166 --> 00:24:48,791 Benito Mussolini'yi dinler. 357 00:24:53,958 --> 00:24:57,083 Legat, bunu şifreleme odasına götürmeni istiyorum. 358 00:24:57,166 --> 00:25:01,333 Derhâl Jimmy Drommong'a, Roma'daki elçimize 359 00:25:01,416 --> 00:25:03,041 telgrafla gönder. 360 00:25:03,125 --> 00:25:04,375 Emredersiniz Başbakanım. 361 00:25:04,458 --> 00:25:07,916 İtalyanlara yazdığınızı Dış İşleri bakanına söylemek gerekmez mi? 362 00:25:08,000 --> 00:25:09,916 Dış İşleri bakanının canı cehenneme. 363 00:25:12,750 --> 00:25:14,958 Legat, bunu duyduğunu unut. 364 00:25:17,708 --> 00:25:19,291 Ovalayın! 365 00:25:19,375 --> 00:25:22,125 Şunlara bakın! İyi bakın! 366 00:25:23,625 --> 00:25:27,666 Yahudilerin yeri burasıdır! 367 00:25:35,416 --> 00:25:36,791 Ovalamaya devam edin! 368 00:25:38,333 --> 00:25:40,208 Ovalamaya devam edin, dedim! 369 00:25:41,791 --> 00:25:46,041 Çatlakların arasını da. Ovalamaya devam edin! Ovalayın dedim! 370 00:25:46,125 --> 00:25:47,125 Bir yeri atladın! 371 00:25:48,750 --> 00:25:51,750 Şunlara bakın, Yahudi domuzu! 372 00:25:52,458 --> 00:25:56,666 Varlığı bu zemini mahvetti! 373 00:25:59,208 --> 00:26:02,375 Usul nefesin sakinleştiriyor… 374 00:26:02,458 --> 00:26:03,708 Çatlakların içini de! 375 00:26:03,791 --> 00:26:07,291 Ovalamaya devam edin! Ovalayın dedim! 376 00:26:07,375 --> 00:26:13,000 Kollarında 377 00:26:13,083 --> 00:26:16,166 Yumuşak yosun üzerinde 378 00:26:16,250 --> 00:26:19,208 Saatlerce yalın ayak yürüyorum 379 00:26:20,916 --> 00:26:23,500 Hayalini kuruyorsun sessizce 380 00:26:24,250 --> 00:26:28,000 Garip yıldız işaretlerinin 381 00:26:28,083 --> 00:26:31,250 Ay'ın tutuşturduğu 382 00:26:31,333 --> 00:26:34,875 Altın rengi buklelerin 383 00:26:35,958 --> 00:26:38,958 Özlediğini görüyorum 384 00:26:39,041 --> 00:26:40,500 Ama kalamazsın… 385 00:26:40,583 --> 00:26:42,333 -Özür dilerim. -Kayboldun sandım. 386 00:26:45,166 --> 00:26:46,000 Ne? 387 00:26:47,083 --> 00:26:49,500 Sizinle burada görüşmek çok tuhaf Yarbay. 388 00:26:49,583 --> 00:26:51,791 -Sizi sivil kıyafetle hiç görmedim. -Bir saniye. 389 00:26:52,583 --> 00:26:54,625 Andi, üç schnapps. 390 00:26:54,708 --> 00:26:56,208 Üç schnapps geliyor. 391 00:26:59,083 --> 00:27:00,125 Başlayın. 392 00:27:01,291 --> 00:27:04,000 Herkes oradaydı. Üst rütbeli savunma generalleri. 393 00:27:04,500 --> 00:27:05,750 Ve Çeklerle savaşmaya 394 00:27:05,833 --> 00:27:08,833 karşı gelen büyük bir kitle olduğunu tekrar onayladılar. 395 00:27:10,291 --> 00:27:12,750 Beklediğimiz an geldi. 396 00:27:13,916 --> 00:27:16,875 Yarın saat 2.00'de Hitler işgal emrini verdiğinde 397 00:27:17,750 --> 00:27:19,416 Wehrmacht müdahale edecek. 398 00:27:20,500 --> 00:27:23,791 -Ve kilit nokta üçümüzüz. -Bu ne demek? 399 00:27:23,875 --> 00:27:25,208 Şansölye'ye gideceğiz. 400 00:27:25,708 --> 00:27:28,625 Önemli giriş noktalarının temiz olduğundan emin olacağız. 401 00:27:28,708 --> 00:27:31,791 Sonra müdahale sinyalini verip Hitler'i tutuklayacağız. 402 00:27:31,875 --> 00:27:34,583 Wehrmacht'ın ona karşı geleceğine inanıyor musunuz? 403 00:27:34,666 --> 00:27:36,625 Çeklerle savaşa girmek, bu… 404 00:27:37,250 --> 00:27:39,416 Britanya ve Fransa'yla savaşa girmektir. 405 00:27:39,500 --> 00:27:42,208 Delilik bu! Generallerin istediği son şey bu. 406 00:27:42,291 --> 00:27:45,375 Doğru Hans. Yine de generallere güvenmiyorum. 407 00:27:46,333 --> 00:27:47,791 Ona karşı değiller. 408 00:27:47,875 --> 00:27:50,958 Kaybetmekten korktukları için savaşa karşılar sadece. 409 00:27:51,458 --> 00:27:52,958 Tek plan gerçekten bu mu? 410 00:27:53,458 --> 00:27:55,166 Elimizdeki tek plan bu Erich. 411 00:27:57,791 --> 00:28:00,000 İnanılmaz derecede hassas duruyor. 412 00:28:01,375 --> 00:28:03,500 "Ya yanılıyorsak?" diye sordun mu kendine? 413 00:28:04,708 --> 00:28:08,416 Ya yanılıyorsak? Ya Hitler haklıysa ve doğruyu söylüyorsa? 414 00:28:08,500 --> 00:28:13,125 Ya sadece Almanya'ya ait olan bölgeleri geri almak istiyorsa? Ya orada durursa? 415 00:28:13,208 --> 00:28:14,250 O zaman git Erich. 416 00:28:14,333 --> 00:28:17,625 O küçük, aşağılık bir herif. Hitler serseriye benzer. 417 00:28:19,041 --> 00:28:22,416 Kendi gerçeğinden başka bir şey bilmez. Daima daha fazlasını alır. 418 00:28:22,500 --> 00:28:24,666 -Daha çok insan acı çekecek. -Ne biliyorsun? 419 00:28:24,750 --> 00:28:27,458 -Asla durmaz! -Şu an tartışacak vakit değil! 420 00:28:28,666 --> 00:28:31,041 -Yarın, asıl gün yarın. -Üç schnapps. 421 00:28:39,375 --> 00:28:40,708 Bizimle misin Erich? 422 00:28:44,458 --> 00:28:46,958 Hitler'in yarın tutuklandığını varsayalım. 423 00:28:47,833 --> 00:28:48,833 Sonra ne olacak? 424 00:28:52,500 --> 00:28:53,583 Piçi vuracağız. 425 00:28:55,125 --> 00:28:56,333 Teslim olmazsa. 426 00:28:58,041 --> 00:29:01,333 Yarın saat 2.00'de, harekatın başladığını duyacağız. 427 00:29:01,416 --> 00:29:02,458 Sinyal bu olacak. 428 00:29:04,458 --> 00:29:07,500 Dostlarım, tarih bizi izliyor. 429 00:29:09,750 --> 00:29:11,125 Yarın gece bir zamanlar 430 00:29:11,958 --> 00:29:13,791 tüm bu kâbus son bulmuş olacak. 431 00:29:18,458 --> 00:29:21,791 Özlemi görüyorum 432 00:29:21,875 --> 00:29:25,375 Ama burada kalamazsın 433 00:29:26,458 --> 00:29:30,583 Gel de benimle son kez 434 00:29:30,666 --> 00:29:33,458 Mavi gece boyu dans et 435 00:30:02,041 --> 00:30:04,750 -Ne? Onu tutuklamak mı istiyorsunuz? -Plan bu, evet. 436 00:30:04,833 --> 00:30:07,208 -Sence işe yarar mı? -Evet. 437 00:30:07,291 --> 00:30:09,208 Wehrmacht, patronuna karşı gelir mi? 438 00:30:09,291 --> 00:30:11,958 Asla, sözümü unutma. Bir generalle evlendim. 439 00:30:12,041 --> 00:30:15,958 -Senin kocan sadakatsiz götün tekiydi. -Bana karşı öyleydi, Hitler'e karşı değil. 440 00:30:16,041 --> 00:30:18,375 Yarın harekata başladığında onu durduracağız. 441 00:30:18,458 --> 00:30:20,916 -Harekata başlamasını mı istiyorsun? -Evet lan! 442 00:30:21,000 --> 00:30:23,500 Savaşa girmezse onu durduramazsınız. 443 00:30:23,583 --> 00:30:26,583 Ama bu, savaşa ihtiyacınız var demek. Çok sapkın bir durum. 444 00:30:26,666 --> 00:30:30,416 Elbette sapkın Helen. Bir suç olmadan tutuklama da olamaz. 445 00:30:34,791 --> 00:30:35,625 Ne var? 446 00:30:37,541 --> 00:30:39,458 Sana güvenebilir miyim diye düşünüyorum. 447 00:30:44,333 --> 00:30:47,583 -Bana çoktan güvendin. -Bu farklı bir konu. 448 00:30:48,250 --> 00:30:49,083 Neymiş? 449 00:31:06,416 --> 00:31:08,250 DIŞ İŞLERİ BAKANLIĞI SİYASET DAİRESİ 450 00:31:11,000 --> 00:31:11,833 Nedir bu? 451 00:31:13,416 --> 00:31:16,125 Dış İşleri Bakanlığından. Bugün aldım. 452 00:31:20,875 --> 00:31:21,833 Ne bu? 453 00:31:23,666 --> 00:31:26,416 Bu, onun Avrupa için gerçek planı. 454 00:31:33,250 --> 00:31:37,416 5 KASIM 1937'DE ŞANSÖLYELİK MAKAMINDA GÖRÜŞME PROTOKOLÜ 455 00:31:55,083 --> 00:31:56,375 Bunun için tutuklanırsın. 456 00:31:59,041 --> 00:32:00,041 Farkındayım. 457 00:32:10,458 --> 00:32:12,875 -Bu, korkunç bir şey. -Bununla ne yapacaksın? 458 00:32:17,416 --> 00:32:19,000 Bununla ne yapacaksın? 459 00:32:27,833 --> 00:32:28,708 Gel. 460 00:32:31,583 --> 00:32:33,958 İhtiyacınız olursa üst kattayım efendim. 461 00:32:34,041 --> 00:32:37,458 Tamamdır, bu gece sen varsın, değil mi? 462 00:32:37,541 --> 00:32:39,208 Evet efendim. Sabaha kadar. 463 00:32:39,291 --> 00:32:41,333 Güzel, Roma'dan cevap var mı? 464 00:32:41,416 --> 00:32:42,833 Daha yok efendim. 465 00:32:42,916 --> 00:32:45,333 Ama biliyorsunuz, bir günde kurulmadı. 466 00:32:46,875 --> 00:32:49,166 Aslında daha bitirmediler. 467 00:32:50,375 --> 00:32:51,750 Oxford'lu musun? 468 00:32:51,833 --> 00:32:53,041 Evet Başbakanım. 469 00:32:54,333 --> 00:32:56,041 İçeri gel. Kapıyı kapat. 470 00:32:56,916 --> 00:32:58,583 Burada çok cereyan var. 471 00:32:59,625 --> 00:33:01,833 -Oxford'ta ne okudun? -Almanca. 472 00:33:01,916 --> 00:33:03,708 İngilizce yazmayı da öğrettiler mi? 473 00:33:04,750 --> 00:33:06,000 Ellerinden geleni yaptılar. 474 00:33:06,083 --> 00:33:09,708 Ben yazmaktan çok konuşmaya yatkındım. Benim işim müzakereydi. 475 00:33:10,708 --> 00:33:12,625 -Müzakere mi? -Evet efendim. 476 00:33:12,708 --> 00:33:15,333 Doğru yere geldin. 477 00:33:16,083 --> 00:33:18,791 Burada herkesin yaptığı tek şey müzakere etmek. 478 00:33:18,875 --> 00:33:21,583 Sana bir şey sormak istiyorum. 479 00:33:21,666 --> 00:33:25,500 Biraz taslak hâlinde ama avam kamarasına yapacağım konuşma bu. 480 00:33:25,583 --> 00:33:28,166 Ama niyeyse akıcı olmadığını hissediyorum. 481 00:33:28,250 --> 00:33:34,791 Belki Almanca müzakere edip okuyan bir Oxford'lu 482 00:33:34,875 --> 00:33:36,666 biraz geliştirebilir. 483 00:33:36,750 --> 00:33:38,750 -Bakar mısın? -Elbette Başbakanım. 484 00:33:39,333 --> 00:33:40,291 Çok teşekkürler. 485 00:33:42,333 --> 00:33:44,500 -Çok güzel, iyi geceler. -Size de. 486 00:33:58,791 --> 00:34:00,250 Kameraları hazır edin. 487 00:34:09,041 --> 00:34:10,833 Roma'dan haber yok Başbakanım. 488 00:34:14,541 --> 00:34:18,166 Hâlâ erken. Sabırlı olup beklememiz gerek. 489 00:34:21,958 --> 00:34:22,833 Biliyor musun, 490 00:34:22,916 --> 00:34:24,791 savaşı engelleyeceğini bilsem 491 00:34:24,875 --> 00:34:27,791 yüzümü şu duvara dönüp kurşuna dizilmeyi yeğlerim. 492 00:34:28,416 --> 00:34:29,291 Buraya gel. 493 00:34:30,166 --> 00:34:32,625 Keşke böyle şeyler söylemesen. 494 00:34:33,458 --> 00:34:34,958 En azından yemekten önce. 495 00:34:38,083 --> 00:34:41,000 Dünya Savaşı'nda savaşmak için çok küçüktün Legat. 496 00:34:44,166 --> 00:34:45,916 Ben de çok yaşlıydım. 497 00:34:48,000 --> 00:34:50,125 Bir şekilde işler daha da kötü oldu. 498 00:34:51,375 --> 00:34:53,166 Öylesine büyük bir acıyı görüp 499 00:34:53,833 --> 00:34:55,666 o kadar güçsüz hissetmek kadar 500 00:34:57,458 --> 00:34:59,041 ıstırap veren bir şey yok. 501 00:35:02,541 --> 00:35:03,833 Şimdi ne zaman… 502 00:35:06,500 --> 00:35:08,333 …bir savaş anıtının yanından geçsem 503 00:35:08,416 --> 00:35:12,791 veya pek çok dostumun yattığı Fransa'daki o büyük mezarlıklardan birini 504 00:35:12,875 --> 00:35:14,791 ziyaret etsem 505 00:35:14,875 --> 00:35:18,416 şuna yemin ediyorum, şayet kendimi 506 00:35:18,500 --> 00:35:22,708 öyle bir felaketin tekrarlanmasını engelleyebilecek bir konumda bulursam 507 00:35:22,791 --> 00:35:23,916 barışı korumak için 508 00:35:25,916 --> 00:35:27,916 ne gerekirse yapacağım, 509 00:35:28,833 --> 00:35:31,000 ne feda etmem gerekirse feda edeceğim. 510 00:35:32,083 --> 00:35:33,416 Bu benim için hayati. 511 00:35:36,041 --> 00:35:36,875 Anlıyorum. 512 00:35:38,250 --> 00:35:41,291 Mesele ordumuzun savaşa hazır olmaması değil. 513 00:35:41,375 --> 00:35:43,958 Bu durum düzeltilebilir, düzeltiliyor da. 514 00:35:45,000 --> 00:35:50,541 Halkımız, liderlerinin başka bir çatışmayı önlemek için 515 00:35:50,625 --> 00:35:54,541 elinden geleni sonuna kadar yaptığını görmemesi durumunda 516 00:35:54,625 --> 00:35:57,500 halkımızın ruhsal sağlığı için korkuyorum. 517 00:36:01,416 --> 00:36:03,125 Çünkü emin olduğum bir şey var. 518 00:36:04,166 --> 00:36:05,125 Savaş çıkarsa 519 00:36:06,250 --> 00:36:10,250 bir önceki savaştan sonsuz kat daha kötü olacak. 520 00:36:10,333 --> 00:36:14,083 Bundan sağ çıkmak için daha da büyük metanete ihtiyaçları var. 521 00:36:14,166 --> 00:36:15,333 -Neville. -Hayır. 522 00:36:16,458 --> 00:36:19,083 Bir şey yok. 523 00:36:19,875 --> 00:36:21,500 Hadi, içeri girelim. 524 00:36:31,125 --> 00:36:34,083 Bu, Joan. Bay Legat. En hızlımız odur. 525 00:36:34,166 --> 00:36:35,750 Joan, ne yapıyorsan bırak. 526 00:36:35,833 --> 00:36:38,416 Bay Legat başbakanın avam kamarasına yapacağı konuşmayı 527 00:36:38,500 --> 00:36:39,458 yazmanı istiyor. 528 00:36:39,958 --> 00:36:41,291 -Elbette. -Teşekkürler. 529 00:36:42,208 --> 00:36:45,208 -Hemen işe koyulduğun için sağ ol. -Rica ederim. 530 00:36:45,875 --> 00:36:47,541 Dört nüshasını çıkar lütfen. 531 00:36:48,625 --> 00:36:52,041 Kırmızı alınan notlar değişiklik. Oldukları yere yaz. 532 00:36:52,125 --> 00:36:53,375 Elbette, teşekkürler. 533 00:36:57,583 --> 00:37:00,750 Biraz uzakta dikilir misiniz lütfen? 534 00:37:00,833 --> 00:37:01,666 Tabii, pardon. 535 00:37:03,041 --> 00:37:05,833 -Pardon Hanımefendi, isminiz… -Joan yeter. 536 00:37:07,166 --> 00:37:08,875 Memleketimi merak ettiyseniz… 537 00:37:09,625 --> 00:37:11,458 -Şey… -…cevap Nottingham. 538 00:37:18,375 --> 00:37:19,208 Efendim? 539 00:37:20,666 --> 00:37:22,125 Geciktim, kusura bakmayın. 540 00:37:22,625 --> 00:37:23,750 Legat, güzel. 541 00:37:23,833 --> 00:37:28,458 Berlin'le bağlantıyı koparma riskini alamayız. 542 00:37:28,541 --> 00:37:31,916 Syers, Roma'yı hatta aldı. Yani şuraya otur. 543 00:37:32,000 --> 00:37:33,375 Şu sandalyeyi çek. 544 00:37:35,000 --> 00:37:38,500 Hattı açık tut ve haber gelirse diye dinle. 545 00:37:38,583 --> 00:37:40,458 -Halledebilir misin? -Elbette. 546 00:37:41,291 --> 00:37:42,666 Ne için dinliyorum? 547 00:37:42,750 --> 00:37:44,875 Mussolini müdahale etti mi diye. 548 00:37:44,958 --> 00:37:47,666 Başbakan avam kamarasına konuşma yapmadan öğrenmeli. 549 00:37:48,708 --> 00:37:50,291 İşler sıkışıyor. 550 00:37:50,375 --> 00:37:52,750 Evet. Orası gün gibi ortada. 551 00:37:56,083 --> 00:37:57,458 -Haber var mı? -Daha yok. 552 00:37:57,541 --> 00:37:58,375 Ne… 553 00:38:03,583 --> 00:38:05,708 -Maalesef hemen ayrılmalıyız efendim. -Evet. 554 00:38:05,791 --> 00:38:08,583 -10 dakikaya konuşma yapacaksınız. -Biliyorum. 555 00:38:11,750 --> 00:38:13,083 -Bir şey yok mu? -Yok. 556 00:38:13,666 --> 00:38:15,875 -Hat açık mı? -Hat açık, cevap yok. 557 00:38:17,250 --> 00:38:19,666 -Efendim. -Evet, tamam! 558 00:38:19,750 --> 00:38:22,375 Başbakan konuşma yaparken haber gelirse Legat 559 00:38:23,250 --> 00:38:24,583 derhâl salona getir. 560 00:38:24,666 --> 00:38:25,541 Emredersiniz. 561 00:38:26,250 --> 00:38:28,041 -Anne burada mı? -Önden gitti. 562 00:38:28,125 --> 00:38:30,375 Aynı anda protokole geçeriz. 563 00:38:30,458 --> 00:38:32,291 -Şapkanız efendim. -Teşekkürler. 564 00:38:36,208 --> 00:38:39,750 -Tanrı sizi korusun Bay Chamberlain! -Bay Chamberlain! 565 00:38:43,875 --> 00:38:44,875 Bol şans efendim. 566 00:38:45,375 --> 00:38:47,500 Arkanızdayız. Tanrı sizi kutsasın. 567 00:39:09,500 --> 00:39:11,208 -Alo. -Burası elçilik. 568 00:39:11,291 --> 00:39:14,791 Bay Henderson, ben Hugh Legat, başbakanın özel sekreteriyim. 569 00:39:14,875 --> 00:39:18,333 Bay Hitler'le şimdi görüştüm. Başbakan nerede? 570 00:39:27,291 --> 00:39:29,458 Majestelerinin Hükûmeti için 571 00:39:29,541 --> 00:39:33,000 benimsenebilecek 572 00:39:33,083 --> 00:39:35,041 üç alternatif yol vardı. 573 00:39:36,500 --> 00:39:40,833 Ya Çekoslovakya'ya saldırması durumunda Hitler'i Almanya'ya saldırmakla 574 00:39:40,916 --> 00:39:42,416 tehdit edecektik 575 00:39:43,958 --> 00:39:47,958 ya da hiç karışmayıp durumun olduğu gibi şekillenmesine 576 00:39:48,041 --> 00:39:49,041 izin verecektik. 577 00:39:50,125 --> 00:39:53,416 Veya son olarak arabuluculuk yaparak 578 00:39:53,500 --> 00:39:57,333 barışçıl bir anlaşma bulmaya çalışabilirdik. 579 00:39:57,416 --> 00:39:59,375 Doğru. 580 00:39:59,458 --> 00:40:03,083 İngiliz başbakanı şerefinden uzaklaşıp hayal kırıklığı 581 00:40:03,833 --> 00:40:06,375 -yarattığıma dair… -Berlin'den haber var! 582 00:40:06,458 --> 00:40:10,125 …eleştirilere kendimi açtığımı 583 00:40:10,708 --> 00:40:13,083 çok iyi biliyorum. 584 00:40:13,958 --> 00:40:16,666 Belki de kin duyulan biri olurum 585 00:40:17,375 --> 00:40:21,791 şayet tatmin edici bir anlaşma yapmakta başarıya ulaşamazsam. 586 00:40:40,625 --> 00:40:41,666 Avam kamarasına 587 00:40:42,375 --> 00:40:44,666 şunu bildirmek isterim, 588 00:40:45,833 --> 00:40:49,458 şimdi Berlin'den bir haber aldım. 589 00:40:49,541 --> 00:40:50,750 Bay Hitler 590 00:40:51,875 --> 00:40:54,375 hareketi ertelemiş. 591 00:41:01,833 --> 00:41:03,125 Dahası, 592 00:41:04,416 --> 00:41:07,125 Sudetenland meselesini çözmek için 593 00:41:07,791 --> 00:41:09,625 şahsımı, Senyör Mussolini'yi 594 00:41:09,708 --> 00:41:12,458 ve Fransa başbakanı Mösyo Daladier'i 595 00:41:12,541 --> 00:41:16,083 yarın Münih'te yapılacak bir buluşmaya 596 00:41:16,750 --> 00:41:20,375 davet ediyor. 597 00:41:21,416 --> 00:41:22,250 Baylar. 598 00:41:24,625 --> 00:41:25,833 Başlıyor mu? 599 00:41:26,333 --> 00:41:29,791 Mussolini, Hitler'i Chamberlain ve Daladier'la görüşmeye ikna etti. 600 00:41:30,291 --> 00:41:31,541 Yarın Münih'te. 601 00:41:32,916 --> 00:41:35,583 Savaşa engel olmak için Sudetenland'ı feda edecekler. 602 00:41:36,666 --> 00:41:39,416 -Lanet olsun! -Hitler'in istediğini yapıyorlar. 603 00:41:40,291 --> 00:41:43,250 -Wehrmacht ona karşı harekete geçecek mi? -Onu unutalım. 604 00:41:44,291 --> 00:41:46,041 -İmkânı yok. -Buraya kadar mı? 605 00:41:53,833 --> 00:41:55,791 -Lanet olsun! -Cidden, lütfen ama. 606 00:41:56,333 --> 00:41:57,166 Affedersiniz. 607 00:41:58,291 --> 00:41:59,958 Baylar ne yapmayı planlıyor? 608 00:42:00,625 --> 00:42:04,708 Karar verilmiş sayılır. Böyle bir konferans görüşmesi formalite. 609 00:42:04,791 --> 00:42:09,250 Chamberlain'la buluşmanın yolunu bul. Bu anlaşmanın yapılmasına engel olmalısın. 610 00:42:11,000 --> 00:42:12,708 Neyse ki hâlâ gülebiliyorsun. 611 00:42:14,666 --> 00:42:15,750 Ona kanıtı göster. 612 00:42:17,000 --> 00:42:19,666 -Ne kanıtı? -Hitler fethe çıkmakta kararlı. 613 00:42:24,458 --> 00:42:25,916 Elimde bir belge var. 614 00:42:26,000 --> 00:42:27,000 Ne tür bir belge? 615 00:42:27,500 --> 00:42:28,708 Bana güvenin lütfen. 616 00:42:33,833 --> 00:42:35,041 -Paul. -Sadece… 617 00:42:36,541 --> 00:42:37,583 Bir dakika. 618 00:42:53,583 --> 00:42:56,125 Chamberlain'ın sekreterlerinden biri Hugh Legat. 619 00:42:56,833 --> 00:43:01,958 Münih'e gelmesini sağlar mısınız? İngiliz delegelerinden biri olsun. 620 00:43:03,250 --> 00:43:04,083 Mümkün, evet. 621 00:43:05,416 --> 00:43:07,458 -Bunu bekliyor mu? -Hayır. 622 00:43:08,875 --> 00:43:10,333 Ama bize yardım eder. 623 00:43:11,333 --> 00:43:12,166 Pekâlâ. 624 00:43:13,750 --> 00:43:15,708 Pekâlâ, elimden geleni yaparım. 625 00:43:16,583 --> 00:43:17,416 Baylar. 626 00:43:25,875 --> 00:43:28,291 Paul'u konferansa sokabilir misin? 627 00:43:29,958 --> 00:43:32,958 Seni tercümanı olarak eklemeye çalışacağım. 628 00:43:35,750 --> 00:43:36,583 Dönmem gerek. 629 00:43:47,750 --> 00:43:48,833 Ne oluyor burada? 630 00:43:53,333 --> 00:43:54,750 Uluslararası konferansa 631 00:43:54,833 --> 00:43:57,791 yasa dışı belgeler sokup Führer'in burnunun dibinde 632 00:43:57,875 --> 00:44:00,333 İngiliz başbakanıyla gizli toplantı 633 00:44:00,416 --> 00:44:02,291 yapabileceğini mi düşünüyorsun? 634 00:44:04,583 --> 00:44:05,583 Evet. 635 00:44:12,125 --> 00:44:12,958 Paul. 636 00:44:21,583 --> 00:44:23,250 O zaman bu yanında bulunsun. 637 00:44:34,583 --> 00:44:35,500 Hiç kullandın mı? 638 00:44:36,875 --> 00:44:38,583 Küçükken tavşan avlardık. 639 00:44:42,416 --> 00:44:43,375 Bu farklı. 640 00:44:43,458 --> 00:44:45,250 Prensip aynı, değil mi? 641 00:44:47,708 --> 00:44:48,541 Teşekkürler. 642 00:44:49,166 --> 00:44:52,333 Sör Alexander. Beni görmek istemişsiniz. 643 00:44:52,416 --> 00:44:54,541 Legat, evet. 644 00:44:55,958 --> 00:44:56,875 Kapıyı kapat. 645 00:45:03,708 --> 00:45:04,833 Konu nedir efendim? 646 00:45:05,541 --> 00:45:08,250 Bu, MI6'ten Albay Menzies. 647 00:45:09,541 --> 00:45:11,041 -Albay. -İyi akşamlar. 648 00:45:12,916 --> 00:45:16,000 Sanırım Paul von Hartmann ismi sana tanıdık geliyor. 649 00:45:18,833 --> 00:45:19,666 Legat. 650 00:45:20,791 --> 00:45:21,625 Evet. 651 00:45:22,750 --> 00:45:25,083 Evet efendim. Oxford'da beraber okuduk. 652 00:45:25,583 --> 00:45:27,208 Onu en son ne zaman gördün? 653 00:45:28,416 --> 00:45:31,750 1932 yazında. Münih'te ziyaretine gittim. 654 00:45:31,833 --> 00:45:33,500 Her yol Münih'e çıkar. 655 00:45:33,583 --> 00:45:35,375 -Sonra iletişim kurdunuz mu? -Hayır. 656 00:45:35,458 --> 00:45:38,166 -Neden? -Tartışma yaşadık. 657 00:45:38,250 --> 00:45:39,875 -Ne hakkında? -Politika. 658 00:45:40,791 --> 00:45:42,833 O zamandan beri konuşmadınız mı? 659 00:45:43,958 --> 00:45:44,791 Hayır efendim. 660 00:45:47,000 --> 00:45:48,958 Sorular için kusura bakma Legat 661 00:45:49,041 --> 00:45:52,583 ama özellikle bu Alman'la şu an veya geçmişte 662 00:45:52,666 --> 00:45:56,291 nasıl bir ilişkiniz olduğunu anlamamız lazım. 663 00:45:57,833 --> 00:46:02,250 Arkadaşın, Hitler karşıtı gizli bir grubun bir üyesi gibi görünüyor. 664 00:46:03,916 --> 00:46:08,458 Dış İşleri Bakanlığındaki konumu gizli materyallere erişmesini sağlıyor. 665 00:46:08,541 --> 00:46:10,916 Bizimle paylaşmak istediği materyallere. 666 00:46:11,958 --> 00:46:14,208 Veya daha spesifik konuşursak seninle. 667 00:46:15,750 --> 00:46:16,750 Buna ne diyorsun? 668 00:46:18,416 --> 00:46:19,250 Şaşırdım. 669 00:46:21,000 --> 00:46:21,833 Ama… 670 00:46:24,083 --> 00:46:26,208 …durumu ileri götürmek ister misin? 671 00:46:27,541 --> 00:46:28,708 Anlamıyorum. 672 00:46:28,791 --> 00:46:31,041 Elinde bir belge var 673 00:46:31,125 --> 00:46:33,666 ve o belgenin ne olduğunu bilmek istiyoruz. 674 00:46:34,375 --> 00:46:36,416 Yarın Münih'e gitmeni, 675 00:46:36,500 --> 00:46:39,333 von Hartmann'la buluşup o dosyayı almanı istiyoruz. 676 00:46:39,916 --> 00:46:41,083 Anlamadım? 677 00:46:41,166 --> 00:46:42,875 Riskli bir görev. 678 00:46:43,916 --> 00:46:48,083 Teknik olarak yabancı topraklarında casusluk olacak. 679 00:46:50,000 --> 00:46:52,416 Efendim, bu tarz bir şeye hiç… 680 00:46:52,500 --> 00:46:54,875 Başta kimse hazır olmaz ama halledersin. 681 00:46:56,291 --> 00:46:57,875 Görev bekler Legat. 682 00:46:58,875 --> 00:47:01,791 -Cleverly ne der tam… -Cleverly'yi bize bırak. 683 00:47:01,875 --> 00:47:06,458 Kesinlikle. Oscar'ı tanırız. Ve Başbakan'ın bilmesine gerek yok. 684 00:47:08,708 --> 00:47:09,708 Evet. 685 00:47:13,375 --> 00:47:14,875 İyi şanslar Legat. 686 00:47:38,666 --> 00:47:42,791 Alman Reich! Oylar Alman Reich'a! 687 00:47:42,875 --> 00:47:45,375 Hangi hükûmet haklı? Cevap… 688 00:47:45,458 --> 00:47:47,000 En önemli oyunuzu kullanın! 689 00:47:47,083 --> 00:47:50,541 -Hubers adlı bir bar önerdiler. -Evet, biliyoruz. 690 00:47:50,625 --> 00:47:51,750 -Evet, biliyoruz. -Ne? 691 00:47:51,833 --> 00:47:53,541 -Hubers'ı biliyoruz. -Süper. 692 00:47:53,625 --> 00:47:54,708 Süper falan değil. 693 00:47:55,625 --> 00:47:56,750 Gayet de süper. 694 00:47:57,458 --> 00:47:59,708 Birası ucuz ve canlı müzik varmış. 695 00:48:00,416 --> 00:48:02,916 İnan bana, oranın müziği berbat. 696 00:48:03,000 --> 00:48:04,958 Berbat müzik en sevdiğim müziktir. 697 00:48:05,041 --> 00:48:06,333 -Benim de. -Gördün mü? 698 00:48:06,416 --> 00:48:08,333 Bu, onun tatili. Misafir olan o. 699 00:48:08,416 --> 00:48:10,041 İçeceğimiz yeri Hugh seçecek. 700 00:48:10,125 --> 00:48:11,208 -Hubers. -Hubers. 701 00:48:11,291 --> 00:48:12,125 Dilim kurudu! 702 00:48:20,541 --> 00:48:23,500 Oraya gidebilirsin, bir tane varmış. Kahve götürdü. 703 00:48:23,583 --> 00:48:26,166 Hepinizin dalga geçtiği listemde. 704 00:48:26,250 --> 00:48:28,250 Bu mitinge gitmek istemiyorum. 705 00:48:28,333 --> 00:48:30,166 Evet ama ben istiyorum. 706 00:48:30,250 --> 00:48:31,708 Oraya gitmeyeceksin. 707 00:48:32,375 --> 00:48:33,208 Anlamadım. 708 00:48:33,291 --> 00:48:34,541 Çok sarhoşsun Lena. 709 00:48:34,625 --> 00:48:36,708 Anladım, çok sarhoşum. 710 00:48:38,250 --> 00:48:39,083 Gidiyorum. 711 00:48:39,166 --> 00:48:40,958 Ben gelmem, sizinle gelmem. 712 00:48:42,666 --> 00:48:43,916 Tamam, gelme o zaman. 713 00:48:46,666 --> 00:48:48,000 Hugh gelir. 714 00:48:48,750 --> 00:48:49,625 Zorunda mıyım? 715 00:48:49,708 --> 00:48:51,708 Adamı gerçekten görmelisin. 716 00:48:52,500 --> 00:48:54,750 Madem o kadar saçma biri niye göz ardı etmiyoruz? 717 00:48:54,833 --> 00:48:57,250 Göz ardı etmek mi? Olmaz, tehlikeli biri. 718 00:48:57,333 --> 00:49:01,208 Hayır bu, ateşe körükle gitmek. Bunu istiyor. Sadece ilgi istiyor. 719 00:49:01,291 --> 00:49:03,083 Önemli konulardan bahsediyor! 720 00:49:03,166 --> 00:49:05,625 İnsanların o mitinglere katılmasının bir sebebi var. 721 00:49:05,708 --> 00:49:08,500 -Paul, yobaz ve sapığın teki. -Aynen. 722 00:49:08,583 --> 00:49:11,875 Koca ülkenin halkı bizi ulus yapan noktayı unuttu 723 00:49:11,958 --> 00:49:14,083 ve şimdi bu halka önderlik edip 724 00:49:14,166 --> 00:49:17,041 bu ulusun büyüklüğünü hatırlatacak birisi var. 725 00:49:17,125 --> 00:49:19,458 Bir insan ona nasıl oy verebilir anlamıyorum. 726 00:49:19,541 --> 00:49:22,166 Hitler'e oy vermek Yahudilere karşı oy vermek demek değil. 727 00:49:22,250 --> 00:49:24,000 -Değil mi? -Geleceğe… Hayır! 728 00:49:24,083 --> 00:49:25,416 Geleceğe oy vermek demek. 729 00:49:26,000 --> 00:49:27,166 Geleceğe mi? 730 00:49:27,250 --> 00:49:28,083 Evet! 731 00:49:28,166 --> 00:49:29,208 Hangi geleceğe? 732 00:49:29,291 --> 00:49:30,208 Göstereyim! 733 00:49:30,958 --> 00:49:32,916 Sen, sana bir şey sorabilir miyim? 734 00:49:33,000 --> 00:49:34,125 -Ne var? -Ne istiyorsun? 735 00:49:34,208 --> 00:49:35,916 -Kime oy vereceksin? -Niye? 736 00:49:36,000 --> 00:49:37,291 Hitler'e ne diyorsun? 737 00:49:37,375 --> 00:49:41,125 Hitler sayesinde Alman olmaktan tekrar gurur duyacağız. 738 00:49:41,208 --> 00:49:44,291 -Sağ ol, çok teşekkürler. -Sen kime oy vereceksin? 739 00:49:44,375 --> 00:49:45,750 -Hitler'e! -Teşekkürler. 740 00:49:45,833 --> 00:49:47,083 Gördünüz mü? Gelecek. 741 00:49:47,166 --> 00:49:48,458 Evet! 742 00:49:48,541 --> 00:49:51,833 Paul, dikkatli olmalısın çünkü insanlar korkuyor. 743 00:49:51,916 --> 00:49:53,958 Evet, değişimden korkuyor. 744 00:49:54,041 --> 00:49:55,000 Paul, 745 00:49:55,958 --> 00:49:57,875 insanlar ülkeyi terk ediyor. 746 00:49:57,958 --> 00:50:00,791 Aileler teknelere binip Amerika'ya gidiyor. 747 00:50:00,875 --> 00:50:03,208 Kararları buysa gitmekte özgürler. 748 00:50:03,291 --> 00:50:05,458 -Kararları bu değil. -Saçmalık! 749 00:50:05,541 --> 00:50:07,458 İnsanlar artık burada yaşamak istemiyor! 750 00:50:07,541 --> 00:50:10,708 Bu ülkede yaşamaktan korkuyorlar! Saçmalık değil bu! 751 00:50:10,791 --> 00:50:14,541 Bahsettiğin Almanya başkalarının acısı üzerine kuruluyor. 752 00:50:15,125 --> 00:50:17,750 Başkasını suistimal etmekten konuşana bak İngiliz. 753 00:50:17,833 --> 00:50:18,666 Pekâlâ. 754 00:50:19,250 --> 00:50:22,500 Kabul, iki yüzlüyüm. Ama fanatizmi görünce anlarım. 755 00:50:22,583 --> 00:50:25,083 Fanatizm. 756 00:50:28,375 --> 00:50:29,916 Fanatik olduğumu mu düşünüyorsun? 757 00:50:30,000 --> 00:50:33,000 Bence o adam fanatik, sen de onu savunuyorsun. 758 00:50:33,083 --> 00:50:34,541 -Onun gibi konuşuyorsun. -Siktir! 759 00:50:34,625 --> 00:50:36,958 -Hey! -Ne? Bir şey mi demek istiyorsun? 760 00:50:37,041 --> 00:50:38,541 Böyle konuşman hoş değil. 761 00:50:38,625 --> 00:50:41,666 Bunun nasıl bir his olduğunu biliyor gibi konuşmanızı sevmedim! 762 00:50:41,750 --> 00:50:44,416 Bence bahsettiğin bu hissi hiç de… 763 00:50:44,500 --> 00:50:45,916 Hayır, asıl sen benim hakkımda 764 00:50:46,000 --> 00:50:48,166 veya Almanya hakkında bir şey anlamıyorsun! 765 00:50:48,250 --> 00:50:51,750 Aldığınız zaferi bir saniyeliğine bile unutmuyorsunuz! 766 00:50:51,833 --> 00:50:53,541 -Sessiz ol! -Aynen. 767 00:50:53,625 --> 00:50:56,958 Çocukmuşum gibi beni aşağılıyorsun! Minnettar mı kalayım? 768 00:50:57,041 --> 00:51:00,041 Minnettar kalmaktan bıktım! Sizden de bıktım! 769 00:51:00,791 --> 00:51:01,625 Paul… 770 00:51:06,916 --> 00:51:09,458 Çok özür dilerim. 771 00:51:10,833 --> 00:51:12,500 Özür dilemene gerek yok. 772 00:51:14,791 --> 00:51:18,625 Bunu anlamıyorum. Eskiden birbirimizi kışkırtmaktan keyif alırdık. 773 00:51:19,750 --> 00:51:21,791 Eğlenceliydi ama bu farklı. 774 00:51:21,875 --> 00:51:23,416 Onu hiç böyle görmemiştim. 775 00:51:28,333 --> 00:51:29,291 Ben de görmedim. 776 00:51:31,041 --> 00:51:31,875 Yani… 777 00:51:37,583 --> 00:51:38,416 Yobaz 778 00:51:39,875 --> 00:51:42,208 ve sapık insanlar mı görsek? 779 00:51:45,000 --> 00:51:45,833 Olur. 780 00:51:45,916 --> 00:51:51,333 KUDÜS 781 00:51:52,291 --> 00:51:53,541 Hitler'e selam olsun. 782 00:52:04,291 --> 00:52:05,916 -Evet? -Belgelerin burada. 783 00:52:06,000 --> 00:52:08,083 Seni listeye son anda almışlar. 784 00:52:10,208 --> 00:52:11,041 Hazır mısın? 785 00:52:12,666 --> 00:52:16,166 -Sen geliyor musun? -Biri aptallık etmediğinden emin olmalı. 786 00:52:20,916 --> 00:52:22,458 Çabuk. Münih'te görüşürüz. 787 00:52:30,583 --> 00:52:34,375 GÖÇ EDİN! KUDÜS'E GİDİN! 788 00:52:44,666 --> 00:52:46,041 Kompartımanınız burası. 789 00:52:46,916 --> 00:52:47,750 Teşekkürler. 790 00:53:41,000 --> 00:53:43,083 -Sıkışık ama rahat, değil mi? -Evet. 791 00:53:43,666 --> 00:53:47,625 -Helmut, kadın ziyaretçi yasak. -Elbette, beni bilirsin. 792 00:53:49,041 --> 00:53:50,083 Benden söz ediyoruz. 793 00:53:50,875 --> 00:53:53,750 -Burada biri var. Merhaba. -Evet. 794 00:53:57,458 --> 00:53:58,500 Paulie. 795 00:53:58,583 --> 00:53:59,458 Selam Franz. 796 00:53:59,541 --> 00:54:00,958 Burada ne yapıyorsun? 797 00:54:02,625 --> 00:54:04,458 Yardımımıza ihtiyaçları varmış. 798 00:54:04,541 --> 00:54:05,583 Anlıyorum. 799 00:54:05,666 --> 00:54:06,791 Tercümanlık için. 800 00:54:06,875 --> 00:54:10,000 -Kimse söylemedi. -Evet, son dakika kararıydı. 801 00:54:11,875 --> 00:54:12,916 Bu, senin ranzan mı? 802 00:54:13,833 --> 00:54:14,833 Evet. 803 00:54:15,916 --> 00:54:18,833 O zaman oda arkadaşıyız. 804 00:54:18,916 --> 00:54:19,916 Evet. 805 00:54:20,000 --> 00:54:21,250 Eski günlerdeki gibi. 806 00:54:23,041 --> 00:54:24,958 -Eski günlerdeki gibi! -Harika. 807 00:54:25,041 --> 00:54:26,916 Harika, değil mi? 808 00:54:29,791 --> 00:54:30,791 Harika. 809 00:54:33,166 --> 00:54:34,875 Açabilir miyim? Bir saniye. 810 00:54:34,958 --> 00:54:35,791 Tabii. 811 00:54:36,750 --> 00:54:38,125 -Görüşürüz, şey… -Görüşürüz. 812 00:55:20,208 --> 00:55:21,041 Sağ ol Legat. 813 00:55:22,708 --> 00:55:24,916 Başbakanım, savaşa girmeyelim. 814 00:55:25,000 --> 00:55:27,875 Çok hoşsun. Girmeyeceğimizden emin olacağım. 815 00:55:27,958 --> 00:55:30,166 -Efendim, başarabilirsiniz. -Günaydın. 816 00:55:30,250 --> 00:55:32,291 Hemen bineceğiz Sayın Başbakan. 817 00:55:34,875 --> 00:55:35,708 Başbakan. 818 00:55:37,500 --> 00:55:38,333 Efendim. 819 00:55:41,666 --> 00:55:43,041 Sayın Başbakan, lütfen. 820 00:55:43,875 --> 00:55:45,375 Sağ olun, bu kadar yeter. 821 00:55:45,458 --> 00:55:48,083 -Horace, konuşma yapayım. -Biniyoruz efendim. 822 00:55:51,041 --> 00:55:52,708 Gençken 823 00:55:52,791 --> 00:55:54,416 şunu tekrar ederdim, 824 00:55:54,500 --> 00:55:58,000 "Eğer ilk seferinde başarılı olamazsan 825 00:55:59,625 --> 00:56:03,125 tekrar tekrar dene." 826 00:56:03,750 --> 00:56:05,666 Şu an yaptığım şey bu. 827 00:56:06,458 --> 00:56:08,000 Bol şans Bay Chamberlain. 828 00:57:44,958 --> 00:57:46,875 Beni yakaladın. 829 00:57:46,958 --> 00:57:48,416 Yardım edebilir miyim? 830 00:57:48,500 --> 00:57:52,000 Kötü görünüyor, biliyorum ama şahsi bir şey değil. Emirlerimiz var. 831 00:57:52,708 --> 00:57:55,125 Rahatça söyleyebilirim ki her şey düzgün. 832 00:57:58,750 --> 00:58:00,166 Şimdi geri koyabilirsin. 833 00:58:01,083 --> 00:58:02,041 Çok teşekkürler. 834 00:58:02,666 --> 00:58:04,916 Yapma ama Paulie. Tavır mı yapıyorsun? 835 00:58:05,000 --> 00:58:07,833 Tavır yaptığını mı duyuyorum? Paulie tavır mı yapmış? 836 00:58:07,916 --> 00:58:09,250 Tavırlı küçük Paulie! 837 00:58:10,166 --> 00:58:11,625 Paulie, hadi! 838 00:58:14,791 --> 00:58:15,833 Kendini savun! 839 00:58:17,125 --> 00:58:18,541 Hadisene, kendini savun! 840 00:58:21,958 --> 00:58:22,916 -Von Hartmann. -Benim. 841 00:58:23,000 --> 00:58:25,750 Dr. Schmidt. Çeviri başkanı. Bir bakar mısın? 842 00:58:25,833 --> 00:58:28,000 -Tabii. -Çok memnun oldum. 843 00:58:28,083 --> 00:58:31,083 Tek başıma yapmayacağımı duyunca rahatladım. 844 00:58:32,166 --> 00:58:34,625 Münih'e vardığımızda Führer, Duce, 845 00:58:34,708 --> 00:58:37,416 başbakan ve konsey başkanıyla ben ilgilenirim. 846 00:58:37,500 --> 00:58:41,500 Sen daha küçük şeylerle ilgilen. Başka hangi dilleri biliyorsun? 847 00:58:41,583 --> 00:58:45,791 Fransızca, İtalyanca ve biraz ama çok az Rusça… 848 00:58:45,875 --> 00:58:48,625 Ruslar davet edilmedi, Çekler de edilmedi. 849 00:58:48,708 --> 00:58:51,125 Merak etme, detayları sonra veririm. 850 00:58:51,208 --> 00:58:54,541 Şu an Führer yabancı basın özetini bekliyor. 851 00:58:54,625 --> 00:58:55,583 İlgilenir misin? 852 00:58:58,000 --> 00:58:59,458 -Şimdi mi? -Evet, şimdi. 853 00:59:04,500 --> 00:59:05,750 Ne yapmam gerekiyor? 854 00:59:05,833 --> 00:59:07,291 Gözünün içine bak. 855 00:59:07,375 --> 00:59:09,458 O seninle konuşmadıkça konuşma. 856 00:59:09,541 --> 00:59:11,166 Ve sigara kokma. 857 00:59:11,250 --> 00:59:14,041 Sigara kokarsan seni dışarı atar. 858 00:59:25,083 --> 00:59:26,750 Hitler'e selam olsun. 859 00:59:26,833 --> 00:59:29,083 Von Hartmann, Führer için basın özeti. 860 00:59:47,333 --> 00:59:48,333 Bunu kim yazdı? 861 00:59:48,416 --> 00:59:51,666 London Times'da baş makale Führer'im. 862 00:59:53,708 --> 00:59:55,416 İngiltere'de kaldın mı? 863 00:59:56,333 --> 00:59:57,833 İki yıl Oxford'ta kaldım. 864 01:00:00,750 --> 01:00:01,583 Duyabiliyorum. 865 01:00:05,166 --> 01:00:06,000 Von Hartmann. 866 01:00:13,208 --> 01:00:16,500 Hırslı birisin. Güzel. 867 01:00:17,083 --> 01:00:20,208 Zekisin. Güzel. 868 01:00:20,291 --> 01:00:22,583 Belki kendini benden daha zeki sanıyorsundur. 869 01:00:23,625 --> 01:00:25,041 -Ben… -İnsanları okurum. 870 01:00:26,458 --> 01:00:29,416 Profesörlerin o üniversitelerde kitap okuduğu gibi. 871 01:00:33,291 --> 01:00:34,291 Oxford. 872 01:00:36,583 --> 01:00:40,333 Kim olduğunu görüyorum. 873 01:00:43,958 --> 01:00:45,083 Sen beni görüyor musun? 874 01:00:46,416 --> 01:00:47,500 Evet Führer'im. 875 01:00:47,583 --> 01:00:50,875 İngilizleri tanıyorsun. Ne düşünüyorlar? 876 01:00:54,333 --> 01:00:56,416 -Sizi hafife alıyorlar. -Doğru. 877 01:01:00,000 --> 01:01:01,375 Haritalar Führer'im. 878 01:01:04,708 --> 01:01:06,208 Sınır için yeni güzergâh. 879 01:01:07,041 --> 01:01:11,333 Çekleri yok edeceğimiz 40 bölüğümüz var. 880 01:01:12,583 --> 01:01:14,791 Bir haftada yok edebiliriz. 881 01:01:14,875 --> 01:01:15,791 Evet Führer'im. 882 01:01:16,375 --> 01:01:18,625 Tren yanlış yöne gidiyor. 883 01:01:20,041 --> 01:01:21,708 Yolu uzatmanın gerekçesi ne? 884 01:01:27,708 --> 01:01:28,708 Güzel, sağ ol. 885 01:01:38,000 --> 01:01:41,208 MÜNİH 886 01:02:01,958 --> 01:02:03,375 BARIŞ LÜTFEN 887 01:02:21,125 --> 01:02:22,583 AVRUPA'DA BARIŞ 888 01:02:32,125 --> 01:02:33,833 HOŞ GELDİN CHAMBERLAIN 889 01:02:43,750 --> 01:02:44,875 Uçuşunuz nasıldı? 890 01:02:44,958 --> 01:02:46,791 Hiç rahat değildi. 891 01:02:47,750 --> 01:02:48,833 Belim çok ağrıyor. 892 01:02:51,875 --> 01:02:54,625 -Şuna bak. -İçecek bir şey ister misiniz? 893 01:02:55,958 --> 01:02:58,708 Evet, biraz viski ve su. 894 01:03:01,583 --> 01:03:02,708 Hoş geldiniz. 895 01:03:02,791 --> 01:03:05,250 -Günaydın. Büyük bir zevk. -Dostumuz Hermann Göring. 896 01:03:05,333 --> 01:03:06,333 -Merhaba. -Nasılsınız? 897 01:03:06,416 --> 01:03:07,458 Hoş geldiniz. Pardon. 898 01:03:07,541 --> 01:03:08,666 Günaydın baylar. 899 01:03:08,750 --> 01:03:09,875 -Hoş geldiniz. -Merhaba. 900 01:03:13,250 --> 01:03:14,500 Dikkat! 901 01:03:29,291 --> 01:03:31,500 Üst katta konuşalım. Ona söyle. 902 01:03:32,708 --> 01:03:36,291 -Sadece dördümüz. Sen ve birer danışman. -Emredersiniz Führer'im. 903 01:03:36,375 --> 01:03:37,625 Teşekkürler. 904 01:03:37,708 --> 01:03:40,791 -Ne kadar öz güvenli yürüyor. -Aynen. 905 01:03:40,875 --> 01:03:42,125 Gerisini ona vereyim. 906 01:03:42,208 --> 01:03:44,583 Bana saat lazım. Seninkini ver lütfen. 907 01:03:47,125 --> 01:03:51,125 Belli ki geri alamayacağını düşünüyor. Führer'i hırsız sanıyor. 908 01:03:54,458 --> 01:03:56,666 Kendini en akıllılardan biri sanıyor. 909 01:03:57,708 --> 01:03:59,250 Halledelim şu işi. 910 01:03:59,333 --> 01:04:00,250 Pekâlâ efendim. 911 01:04:03,500 --> 01:04:05,708 Anladığıma göre biraz fazla sert. 912 01:04:07,166 --> 01:04:09,333 Affedersiniz Ekselansları. 913 01:04:09,416 --> 01:04:13,291 Başbakan, Mösyö konsey başkanı, 914 01:04:13,791 --> 01:04:16,750 Führer müzakerelere başlamak için 915 01:04:16,833 --> 01:04:18,708 sizi kütüphaneye davet ediyor. 916 01:04:18,791 --> 01:04:19,625 Gelin. 917 01:04:19,708 --> 01:04:23,250 Liderler ve sadece birer danışman öneriyor. 918 01:04:26,958 --> 01:04:30,958 Üzgünüm Henderson. Horace, sen olsan daha iyi. 919 01:04:32,583 --> 01:04:35,750 Evet, izninizle lütfen. 920 01:05:20,083 --> 01:05:23,416 Çeklilerin müzakereye katılmasına ısrar etmemek hataydı. 921 01:05:23,916 --> 01:05:26,500 Koca ülkeyi parçalıyorlar ve kimse de… 922 01:05:26,583 --> 01:05:30,791 Lütfen sallanmayı kesin Bay Legat. Sandalyeyi parçalayacaksınız. 923 01:05:39,083 --> 01:05:41,083 -Alo. -Evet, ben Cleverly. 924 01:05:41,166 --> 01:05:43,250 -Efendim, ben Legat. -Evet, Başbakan nerede? 925 01:05:43,333 --> 01:05:46,083 Herkes yaklaşık bir saattir konferansta efendim. 926 01:05:46,166 --> 01:05:47,083 Güzel. 927 01:05:47,166 --> 01:05:49,916 Bay Horace burada kalmamı söyledi ama bence… 928 01:05:50,000 --> 01:05:51,541 Bu hat sakın kapanmasın. 929 01:05:51,625 --> 01:05:55,291 Saygısızlık etmek istemem ama konferansta olsam daha iyi olur. 930 01:05:55,375 --> 01:05:56,500 İşini yap Legat. 931 01:05:56,583 --> 01:05:58,083 Ama bunca yolu gelip… 932 01:05:58,166 --> 01:05:59,458 Katiyen olmaz! 933 01:06:00,041 --> 01:06:01,500 Sakın bir yere ayrılma. 934 01:06:01,583 --> 01:06:04,875 Alo. Efendim. 935 01:06:06,625 --> 01:06:07,458 Alo. 936 01:06:08,083 --> 01:06:09,708 Londra tekrar ararsa 937 01:06:10,375 --> 01:06:13,375 otel müdürüyle uğraştığınızı söyleyebilirim. 938 01:06:14,541 --> 01:06:16,458 Buna inanacaklarına eminim. 939 01:06:17,916 --> 01:06:18,916 Gidin. 940 01:06:28,291 --> 01:06:30,791 -Pardon! -Önüne bak! 941 01:06:35,333 --> 01:06:36,166 Kimlik lütfen. 942 01:07:02,500 --> 01:07:03,875 Pardon. Sör Neville. 943 01:07:03,958 --> 01:07:05,625 -Evet. -Ben Hugh Legat. 944 01:07:06,208 --> 01:07:09,750 Legat, evet, tabii. Burada ne işin var? 945 01:07:09,833 --> 01:07:12,000 Londra'dan birkaç soru geldi. 946 01:07:12,583 --> 01:07:13,708 Sör Horace içeride mi? 947 01:07:13,791 --> 01:07:16,250 Hayır, Başbakan ve diğer liderlerin yanında. 948 01:07:16,333 --> 01:07:17,833 Bana söyleyebilir misin? 949 01:07:19,250 --> 01:07:20,083 Önemli değil. 950 01:07:20,166 --> 01:07:23,916 Hartman, Göring'in bugün kaç kez kıyafet değiştirdiğini fark ettin mi? 951 01:07:24,000 --> 01:07:26,416 Bugün üçüncü üniformasını giyiyor. 952 01:07:29,458 --> 01:07:31,958 Ama buna… Schmidt geldi. Sana ihtiyacı var. 953 01:07:37,125 --> 01:07:39,625 Führer şimdi elçilerin katılmasını istiyor. 954 01:07:39,708 --> 01:07:42,083 François-Poncet ve Henderson'ı getir. Hemen. 955 01:07:45,583 --> 01:07:46,416 Nasıl gidiyor? 956 01:07:47,000 --> 01:07:48,625 -Fikrimiz yok. -Sayın Büyükelçi. 957 01:07:48,708 --> 01:07:50,791 -Çay ister misiniz? -Teşekkürler. 958 01:07:50,875 --> 01:07:52,125 Çay çok güzel olur. 959 01:07:52,208 --> 01:07:53,250 Derhâl. 960 01:08:01,666 --> 01:08:05,708 Ekselansları, liderlerin yanına, kütüphaneye teşrif eder misiniz lütfen? 961 01:08:07,333 --> 01:08:08,541 Sonunda. 962 01:08:17,166 --> 01:08:21,625 Ben… Kimseye görünmeden beni takip et. 963 01:09:03,250 --> 01:09:04,583 Nereye gidiyorsun lan? 964 01:09:43,125 --> 01:09:45,916 -Merhaba, vaktiniz var mı? -Hayır, üzgünüm. 965 01:09:46,000 --> 01:09:47,208 Yine de teşekkürler. 966 01:09:48,541 --> 01:09:49,541 Lanet olsun. 967 01:10:38,125 --> 01:10:40,041 -Takip eden oldu mu? -Bilmiyorum. 968 01:10:40,875 --> 01:10:42,583 Böyle şeylere alışık değilim. 969 01:10:43,125 --> 01:10:45,125 Yeni Almanya'ya hoş geldin Hugh. 970 01:10:46,041 --> 01:10:46,916 Güvende miyiz? 971 01:10:47,500 --> 01:10:49,333 Diğer yerlerde olduğumuz kadar. 972 01:10:50,125 --> 01:10:52,875 Sorun yok. Bira söyleyeceğim. İçeceğiz. 973 01:10:52,958 --> 01:10:55,458 Müzik dinleyip tamamen Almanca konuşacağız. 974 01:10:57,375 --> 01:11:00,541 Pardon. Bira alır mısın? İki beyaz lager. 975 01:11:03,791 --> 01:11:04,666 Evli misin? 976 01:11:06,250 --> 01:11:07,083 Evet. 977 01:11:07,750 --> 01:11:08,583 Mutlu musun? 978 01:11:09,541 --> 01:11:10,541 Hemen hemen. 979 01:11:11,666 --> 01:11:12,958 Peki sen? 980 01:11:13,916 --> 01:11:14,750 Değilim. 981 01:11:16,791 --> 01:11:17,833 Saçların beyazlamış. 982 01:11:18,708 --> 01:11:20,916 Senin de hâlâ tıraş olmana gerek yok. 983 01:11:24,166 --> 01:11:25,000 Lena nerede? 984 01:11:27,083 --> 01:11:29,083 Artık konuşmuyoruz. 985 01:11:32,041 --> 01:11:34,083 Zevkle. Şerefe. 986 01:11:39,916 --> 01:11:43,958 Hugh, ikimiz, seninle ben 987 01:11:44,750 --> 01:11:46,958 Hitler'i durdurmakta son umut biziz. 988 01:11:53,500 --> 01:11:56,958 Anlaşma yapacaklar. Yarın ya da ertesi gün. 989 01:11:57,041 --> 01:11:58,958 Biliyorum, sorun da bu. 990 01:11:59,041 --> 01:12:00,041 Neden? 991 01:12:00,125 --> 01:12:03,083 Anlaşma yaparsanız Hitler daha da güçlenir. 992 01:12:03,166 --> 01:12:06,875 -Savaşa engel oluyoruz. -Hayır, olmuyorsunuz. Hiç de bile. 993 01:12:06,958 --> 01:12:10,333 O toprakları kaybetmek Çekler için çok kötü biliyorum 994 01:12:10,416 --> 01:12:12,500 ama yarın işgal ederseniz 995 01:12:12,583 --> 01:12:15,166 10 binlerce masum insan canını kaybedecek. 996 01:12:15,250 --> 01:12:19,750 Evet, yarın işgal etmezsek yakında milyonlar ölebilir. 997 01:12:21,166 --> 01:12:22,000 Milyonlar. 998 01:12:23,083 --> 01:12:25,708 O adamın kim olduğunu zerre bilmiyorsunuz. 999 01:12:25,791 --> 01:12:28,000 Bilseydiniz hiçbiriniz gelmezdiniz. 1000 01:12:31,458 --> 01:12:32,708 Benden ne istiyorsun? 1001 01:12:35,625 --> 01:12:37,250 Chamberlain'la bir buluşma. 1002 01:12:37,916 --> 01:12:38,750 Bu gece. 1003 01:12:39,541 --> 01:12:43,750 Yardım et bana Hugh. Onun sekreterisin. Sekreterler toplantı ayarlar. 1004 01:12:43,833 --> 01:12:46,416 -Ama seninle gizli toplantı ayarlamaz. -Bir yolu olmalı. 1005 01:12:46,500 --> 01:12:49,500 İmkânsız. Hem ona ne söylemek istiyorsun? 1006 01:12:51,083 --> 01:12:52,708 Ona ne söylemek istiyorsun? 1007 01:12:53,208 --> 01:12:55,083 Hitler'in korkunç biri olduğunu mu? 1008 01:12:55,666 --> 01:12:56,875 İnan bana, biliyor. 1009 01:12:57,750 --> 01:12:59,083 Kanıtlayabilirim. 1010 01:13:00,541 --> 01:13:01,625 Eğleniyor musun? 1011 01:13:03,208 --> 01:13:04,625 Nasıl biri olduğunu unutmuşum. 1012 01:13:05,416 --> 01:13:08,375 -Bana yardım etmek istemiyorsun. -Edemem. 1013 01:13:08,458 --> 01:13:11,958 Edemem! Özel buluşmada yardım edemem! 1014 01:13:15,083 --> 01:13:19,166 Ama elinde bilmemiz gereken bir istihbarat varsa 1015 01:13:19,833 --> 01:13:23,333 başbakanın görmesini sağlayabilirim. 1016 01:13:24,750 --> 01:13:26,583 İmza atmadan görebilir mi? 1017 01:13:30,791 --> 01:13:32,000 Deneyebilirim. 1018 01:13:33,291 --> 01:13:34,125 Evet. 1019 01:13:37,833 --> 01:13:41,125 Affedersiniz. Stürmer'i okumuyorsanız alabilir miyim? 1020 01:13:41,208 --> 01:13:44,000 -Elbette. -Bunu da alabilir miyim? 1021 01:13:44,083 --> 01:13:45,250 -Tabii. -Emin misiniz? 1022 01:13:45,333 --> 01:13:47,000 -Evet. -Çok teşekkürler. 1023 01:13:53,125 --> 01:13:54,208 YAHUDİ MERKEZİ PRAG 1024 01:13:54,291 --> 01:13:57,500 Bakma. Kolunun altına koy. Lanet olsun. 1025 01:13:57,583 --> 01:14:00,208 -Doğru. Özür dilerim. -Senden berbat bir casus olur. 1026 01:14:00,291 --> 01:14:02,375 -Pardon. -Evde, karının yanında olmalıydın. 1027 01:14:02,458 --> 01:14:04,583 Uzakta olmak içimi rahatlatıyor. 1028 01:14:04,666 --> 01:14:07,750 Tahmin edeyim, seni mesafeli buluyor. 1029 01:14:10,333 --> 01:14:11,875 Duvarlarını indirmiyorsun, diyor. 1030 01:14:15,625 --> 01:14:16,458 Aynen öyle. 1031 01:14:17,166 --> 01:14:18,500 Bu konuda bir şey yap. 1032 01:14:19,583 --> 01:14:20,666 Ve biranı bitir. 1033 01:14:21,333 --> 01:14:22,375 Tekrar görüşür müyüz? 1034 01:14:22,458 --> 01:14:23,291 Biliyorsun, 1035 01:14:25,000 --> 01:14:27,875 çıkman gerekirse Londra'da sana çok iyi bakarlar. 1036 01:14:27,958 --> 01:14:30,833 Almanya'yı asla terk etmem. Asla. 1037 01:15:03,708 --> 01:15:04,541 Çok gizli. 1038 01:15:05,583 --> 01:15:08,583 Berlin, 10 Kasım 1937. 1039 01:15:10,000 --> 01:15:13,916 Führer sorunun alan sorunu olduğunu açıklayarak başladı. 1040 01:15:14,750 --> 01:15:17,833 Alman ırkı 85 milyondan fazla kayıp verdi 1041 01:15:17,916 --> 01:15:19,208 ve bunun sonucunda 1042 01:15:19,291 --> 01:15:22,750 diğer ülkelere kıyasla en sıkışık ırk topluluğu oluştu. 1043 01:15:25,083 --> 01:15:29,000 Tek çözüm yaşam alanı elde edilmesi. 1044 01:15:29,083 --> 01:15:32,291 Ve bu sorun sadece güç kullanılarak çözülebilir. 1045 01:15:49,166 --> 01:15:53,666 -Gününüz nasıl geçiyor Bay von Hartmann? -Yorucu geçiyor Bayan Winter. Sizin? 1046 01:15:53,750 --> 01:15:55,083 İdare ediyorum. 1047 01:15:56,833 --> 01:15:59,500 -İngiliz dostunla buluştun mu? -Buluştum. 1048 01:15:59,583 --> 01:16:01,416 -Peki? -Pekisini göreceğiz. 1049 01:16:07,125 --> 01:16:08,083 Bir şey mi oldu? 1050 01:16:08,166 --> 01:16:10,333 Evet, öyle denilebilir. 1051 01:16:11,125 --> 01:16:12,458 Bir anlaşmaya vardık. 1052 01:16:12,958 --> 01:16:15,750 Bu anlaşmayla Sudetenland, derhâl Alman İmparatorluğuna… 1053 01:16:15,833 --> 01:16:18,708 -Tebrikler Schmidt. Harika iş çıkardın. -Teşekkürler. 1054 01:16:18,791 --> 01:16:20,125 …teslim edilecek. 1055 01:16:20,916 --> 01:16:25,500 -İstediğimiz her şeyi alacağız. -En azından bir gün daha sürer sanıyordum. 1056 01:16:25,583 --> 01:16:28,416 Evet, Chamberlain istediğini alsaydı öyle olurdu. 1057 01:16:28,500 --> 01:16:31,000 En küçük detaylarla Führer'i yormak istedi. 1058 01:16:31,083 --> 01:16:33,708 -Adam üçün beşin peşinde. -İmzayı attılar mı? 1059 01:16:34,375 --> 01:16:37,583 Ne? Anlaşmalar şu an çıkarılıyor. Yemekten sonra atacaklar. 1060 01:16:37,666 --> 01:16:39,291 Kravatını düzelt. 1061 01:16:39,375 --> 01:16:42,500 İkimiz Führer'in yanına, yemek salonuna davet edildik. 1062 01:16:42,583 --> 01:16:44,833 -Tanrım. -Ne tanrımı? Von Hartmann. 1063 01:16:44,916 --> 01:16:46,833 Bay von Hartmann, bu büyük bir onur. 1064 01:16:46,916 --> 01:16:48,666 -Evet. -Aynen öyle Bayan… 1065 01:16:48,750 --> 01:16:50,666 -Bayan Winter. -Bayan Winter. 1066 01:16:51,333 --> 01:16:54,333 Neyse, İngilizler ve Fransızlar yemeğe kalmıyor. 1067 01:16:54,416 --> 01:16:55,833 İştahları kapandı. 1068 01:16:55,916 --> 01:16:58,458 -Boşluğu doldurmamızı istediler. -Dr. Schmidt. 1069 01:16:59,791 --> 01:17:01,708 Bana yine ihtiyaç var galiba. 1070 01:17:17,208 --> 01:17:18,875 -Ucuz kurtulduk. -Sağ olun. 1071 01:17:18,958 --> 01:17:22,291 Führer vejetaryen. Hiçbir yerde et verilmesini istemiyor. 1072 01:17:22,375 --> 01:17:23,708 -Öyle mi? -Evet. 1073 01:17:23,791 --> 01:17:26,041 Şansölye binasında üst yetkililerle 1074 01:17:26,125 --> 01:17:29,000 öğle yemeğindeyken kereviz şnitzeli verdiler. 1075 01:17:29,958 --> 01:17:32,833 -Musso çok severdi. -Evet, sever. 1076 01:17:32,916 --> 01:17:36,583 Sonrasında inanın, doğruca en yakın kasaba gittim. 1077 01:17:36,666 --> 01:17:38,458 -İki dev sosis söyledim. -Wurst yani. 1078 01:17:38,541 --> 01:17:40,916 Evet, kasaptan tam çıkarken 1079 01:17:41,000 --> 01:17:43,541 kim girse beğenirsiniz, Hermann Göring. 1080 01:17:43,625 --> 01:17:45,416 Yüzünde aç bir ifade var. 1081 01:17:45,500 --> 01:17:47,208 -Benim kadar o da aç. -Efendim… 1082 01:17:47,291 --> 01:17:48,583 Şimdi olmaz Legat. 1083 01:17:55,125 --> 01:17:56,791 Fazla içme von Hartmann. 1084 01:17:56,875 --> 01:17:58,125 Sadece tadına bak. 1085 01:17:59,083 --> 01:18:00,750 Hâlâ yapacak işlerimiz var. 1086 01:18:01,750 --> 01:18:04,875 Yarın dünya Münih'i ve bizim çevirilerimizi izleyecek. 1087 01:18:04,958 --> 01:18:06,041 Elbette. 1088 01:18:06,125 --> 01:18:07,583 Hata yapma lüksümüz yok. 1089 01:18:09,458 --> 01:18:11,708 Yetenekli biri. Müzakerede kötü değil. 1090 01:18:11,791 --> 01:18:14,375 Başbakan, yarın sabah 1091 01:18:14,458 --> 01:18:17,208 milyonlarca anne, oğullarını savaş dehşetinden 1092 01:18:17,750 --> 01:18:20,875 kurtardığınız için size dua edecek. 1093 01:18:20,958 --> 01:18:22,875 -Hayır. -Başbakan. 1094 01:18:22,958 --> 01:18:23,833 Çok naziksiniz. 1095 01:18:23,916 --> 01:18:25,208 -Konuşmalıyız. -Şimdi olmaz. 1096 01:18:25,291 --> 01:18:26,708 -Çok acil. -Legat! 1097 01:18:28,125 --> 01:18:31,083 İmza atılmadan önce dinlen Neville. 1098 01:18:31,166 --> 01:18:33,333 Sanırım biraz kestireceğim. 1099 01:18:33,416 --> 01:18:36,208 -Odanıza sandviç gönderdim. -Çok sağ ol Horace. 1100 01:18:39,208 --> 01:18:42,166 Legat. Adama biraz müsaade eder misin? 1101 01:18:42,250 --> 01:18:43,416 -Evet. -Çok yorgun. 1102 01:18:43,500 --> 01:18:46,500 -15 saat veya daha fazla süredir uyumuyor. -Evet, özür dilerim. 1103 01:18:48,000 --> 01:18:48,958 Yemeğe bize katıl. 1104 01:18:50,208 --> 01:18:51,041 Pekâlâ. 1105 01:18:56,875 --> 01:18:59,083 -Affedersiniz. -Von Hartmann. 1106 01:19:09,250 --> 01:19:10,541 Nereye gidiyorsun? 1107 01:19:16,458 --> 01:19:17,708 Affedersiniz Führer'im. 1108 01:19:17,791 --> 01:19:20,333 Anlaşma çevirisi için bana ihtiyaç duydular. 1109 01:19:21,083 --> 01:19:21,916 Buraya gel. 1110 01:19:44,250 --> 01:19:46,625 Şahsi yükümlülüğü asla unutmam. 1111 01:19:48,791 --> 01:19:50,125 Almanya için 1112 01:19:50,208 --> 01:19:53,666 binlerce kez sadakatsizlik etmeye hazırım 1113 01:19:55,041 --> 01:19:56,833 ama kendim için asla. 1114 01:20:05,208 --> 01:20:06,708 Ben saat hırsızı değilim. 1115 01:20:14,500 --> 01:20:15,583 Sağ olun Führer'im. 1116 01:20:25,208 --> 01:20:27,875 İtalyan dostlarımızın sağlığına. 1117 01:20:28,666 --> 01:20:29,750 Ve Führer'in. 1118 01:20:29,833 --> 01:20:31,041 Führer'e! 1119 01:20:31,916 --> 01:20:35,166 İtalyan delegelerden biri mutfak için çok güzel diyordu. 1120 01:20:35,250 --> 01:20:36,291 Evet, aynen. 1121 01:20:36,958 --> 01:20:38,000 Ne önerirsin? 1122 01:20:38,666 --> 01:20:41,500 -Hachsen'ı öneririm. -O nedir? 1123 01:20:41,583 --> 01:20:43,833 Domuz toynağı. Çıtır çıtırdır. 1124 01:20:43,916 --> 01:20:45,333 -Sör Horace. -Efendim? 1125 01:20:45,416 --> 01:20:47,333 Birazdan katılsam olur mu? 1126 01:20:47,416 --> 01:20:48,250 Evet, tabii. 1127 01:20:54,916 --> 01:20:56,875 -Okudun mu? -Gizli. 1128 01:20:56,958 --> 01:20:59,833 -Öğrenirlerse… -Chamberlain'la konuştun mu? 1129 01:20:59,916 --> 01:21:02,041 Sesini yükseltme. Daha konuşmadım. 1130 01:21:03,166 --> 01:21:04,958 İmzalamak üzereler, biliyor musun? 1131 01:21:05,916 --> 01:21:08,083 Ona ulaşmak kolay değil. 1132 01:21:13,875 --> 01:21:16,416 -Ben yaparım. -Tanrı aşkına, aptallık etme. 1133 01:21:16,500 --> 01:21:18,750 Bu, son şansımız. Anlıyor musun? 1134 01:21:18,833 --> 01:21:21,166 Hiçbir şey yapmamayı vicdanıma sığdıramam. 1135 01:21:21,250 --> 01:21:23,916 Aynı düşünüyorum. Fırsat olunca konuşacağım. 1136 01:21:24,000 --> 01:21:25,750 -Şimdi. Birlikte konuşalım. -Hayır! 1137 01:21:25,833 --> 01:21:28,250 -Neden? Eşikteyiz. -Hiç fikrin var mı… 1138 01:21:29,500 --> 01:21:31,166 Tam eşikteyiz. 1139 01:21:32,416 --> 01:21:33,291 Paul. 1140 01:21:33,375 --> 01:21:35,583 -Özür dilerim. -Sana ne oldu? 1141 01:21:38,916 --> 01:21:40,666 Denemek zorundayız Hugh. 1142 01:21:42,083 --> 01:21:43,833 Lütfen, denemek zorundayız. 1143 01:21:53,708 --> 01:21:55,208 Kariyerim burada bitecek. 1144 01:21:58,333 --> 01:21:59,416 Belge nerede? 1145 01:22:00,666 --> 01:22:01,666 Odamda. 1146 01:22:03,000 --> 01:22:03,833 Hadi. 1147 01:22:06,750 --> 01:22:08,375 Yakında başka otel var mı? 1148 01:22:09,250 --> 01:22:10,916 Ararım. 1149 01:22:11,416 --> 01:22:12,916 Teşekkürler, harika olur. 1150 01:22:13,000 --> 01:22:16,041 Bu arada çarşaf alabilir miyiz? Duş alacağız. 1151 01:22:16,125 --> 01:22:17,125 Çok iyi olur. 1152 01:22:29,375 --> 01:22:30,583 Dinle. 1153 01:22:30,666 --> 01:22:32,625 Adam yaşlı ve yorgun biri. 1154 01:22:33,750 --> 01:22:36,583 Ona dosyayı ben veririm, seni görmek isterse… 1155 01:22:36,666 --> 01:22:39,000 Tanrı aşkına, adama ahlaki nutuk çekme. 1156 01:22:39,833 --> 01:22:41,375 -Sadece gerçekler. -Tamam. 1157 01:22:42,041 --> 01:22:42,875 Burada bekle. 1158 01:23:03,458 --> 01:23:08,333 -Kusura bakmayın Başbakanım. -Hayır, gel. Tansiyonumu ölçtürüyorum. 1159 01:23:10,333 --> 01:23:13,125 Neyse ki bir gün daha yaşayacağım. 1160 01:23:14,458 --> 01:23:16,875 -İyi geceler. -İyi geceler Joseph. Sağ ol. 1161 01:23:22,125 --> 01:23:23,833 Bekleyemeyecek olan neymiş? 1162 01:23:28,375 --> 01:23:30,208 Elimize önemli bir belge geçti. 1163 01:23:30,291 --> 01:23:31,416 Elimize derken? 1164 01:23:32,125 --> 01:23:34,375 Benim elime bir belge geçti. 1165 01:23:37,166 --> 01:23:38,416 Nedir? 1166 01:23:38,500 --> 01:23:41,125 Hitler'in geçen kasımda üst düzey komutanlarıyla yaptığı 1167 01:23:41,208 --> 01:23:42,583 10 dakikalık bir toplantı. 1168 01:23:43,125 --> 01:23:46,291 Kendini açıkça fetih savaşına adadığı bir toplantı. 1169 01:23:46,875 --> 01:23:49,625 Elbette tüm belge Almanca ama bence gerçek. 1170 01:23:49,708 --> 01:23:50,625 Ve doğru. 1171 01:23:50,708 --> 01:23:52,583 Bu belge elimize nasıl geçti? 1172 01:23:54,416 --> 01:23:56,416 Bir arkadaşım çok güvenerek verdi. 1173 01:23:56,500 --> 01:23:58,291 -Arkadaşın mı? -Alman diplomat. 1174 01:23:58,791 --> 01:24:00,541 Neden almamızı istiyor? 1175 01:24:02,250 --> 01:24:05,916 Bence kendi açıklamalı. Dışarıda bekliyor. 1176 01:24:07,083 --> 01:24:10,083 -Sör Horace'ın bundan haberi var mı? -Hayır efendim. 1177 01:24:11,541 --> 01:24:12,416 Kimsenin yok. 1178 01:24:15,583 --> 01:24:17,583 Yetkini aşıyorsun delikanlı. 1179 01:24:18,875 --> 01:24:21,250 Alman bir diplomatla görüşmem imkânsız. 1180 01:24:21,333 --> 01:24:24,208 Anlıyorum ama sizinle görüşmek için hayatını riske atıyor. 1181 01:24:24,291 --> 01:24:25,208 Hayır… 1182 01:24:26,833 --> 01:24:28,833 Hiç doğru olmaz. 1183 01:24:29,875 --> 01:24:30,791 Farkındayım efendim. 1184 01:24:31,375 --> 01:24:32,208 Evet. 1185 01:24:33,083 --> 01:24:34,958 Üç dakika. Bir saniye fazlası olmaz. 1186 01:24:40,291 --> 01:24:41,666 Üç dakikan var. 1187 01:24:49,416 --> 01:24:51,875 Alman Dış İşleri Bakanlığından Paul von Hartmann. 1188 01:24:51,958 --> 01:24:53,791 -Nasılsın? -Kabulünüz için sağ olun. 1189 01:24:53,875 --> 01:24:56,916 Akıllıca mıdır bilmiyorum. İkimiz için de. 1190 01:24:57,958 --> 01:25:00,250 Otur. Kapıyı kapat Legat. 1191 01:25:06,041 --> 01:25:07,916 Sen de bize katıl Legat. Hadi. 1192 01:25:17,041 --> 01:25:18,250 Evet, anlat bakalım. 1193 01:25:19,458 --> 01:25:22,666 O belge Hitler'in başka toprak talebi olmadığı sözünün 1194 01:25:22,750 --> 01:25:25,750 yalan olduğunu kanıtlıyor. 1195 01:25:26,708 --> 01:25:27,541 Tam tersine, 1196 01:25:28,250 --> 01:25:31,958 ülkeyi genişletmek istiyor ve genişletmeye devam edecek. 1197 01:25:32,666 --> 01:25:35,958 Yani bu gece anlaşmayı imzalamamanız için size yalvarıyorum. 1198 01:25:36,041 --> 01:25:37,250 Ne? 1199 01:25:38,416 --> 01:25:39,833 Sayın Başbakan. 1200 01:25:41,291 --> 01:25:43,625 Adolf Hitler bir canavar. 1201 01:25:45,166 --> 01:25:46,333 Delinin teki. 1202 01:25:46,416 --> 01:25:50,250 Ona istediğini veremezsiniz. Giderek daha fazla toprak alacak. 1203 01:25:50,333 --> 01:25:52,250 Daha fazla insanın canı yanacak. 1204 01:25:53,166 --> 01:25:54,208 Kanıtı bu. 1205 01:26:04,583 --> 01:26:07,708 Cesaretini takdir ediyorum delikanlı. 1206 01:26:10,166 --> 01:26:12,958 Ama politik gerçeklik üzerine sana bir ders vermeliyim. 1207 01:26:14,958 --> 01:26:18,541 Büyük Britanya halkı yerel bir sınır anlaşmazlığı yüzünden 1208 01:26:18,625 --> 01:26:20,000 asla savaşa girmez. 1209 01:26:20,083 --> 01:26:21,791 Yerel sınır anlaşmazlığından… 1210 01:26:21,875 --> 01:26:25,000 Hitler'in gelecekte neler yapabileceğine gelirsek 1211 01:26:25,083 --> 01:26:27,291 hepimiz bekleyip göreceğiz. 1212 01:26:27,375 --> 01:26:28,791 Bekleyip görmek hiç de… 1213 01:26:28,875 --> 01:26:33,291 Buradaki tek gayem savaştan derhâl kaçınmak. 1214 01:26:33,375 --> 01:26:36,500 Böylece süregelen bir barış kurmaya başlayabilirim. 1215 01:26:36,583 --> 01:26:38,541 Süregelen barış falan olmayacak. 1216 01:26:38,625 --> 01:26:40,083 Ama denemek zorundayım! 1217 01:26:40,166 --> 01:26:44,750 Bak, yapabileceğim en kötü şey bu konferanstan çekip gitmek olur. 1218 01:26:46,083 --> 01:26:50,041 Çekip giderseniz ordunun yüksek mertebelerinde insanlar, 1219 01:26:50,125 --> 01:26:53,291 bir direniş onu indirmek için bekliyor olacak. 1220 01:26:53,375 --> 01:26:55,875 -Neden şimdiye indirmediler? -İndirecekler… 1221 01:26:55,958 --> 01:26:58,958 Alman ordusunda bulunduğunu düşündüğün 1222 01:26:59,041 --> 01:27:02,708 bir direnişe bel bağlayamam. 1223 01:27:07,416 --> 01:27:08,375 Bence 1224 01:27:09,875 --> 01:27:10,708 sen en iyisi 1225 01:27:12,875 --> 01:27:15,000 bunu aldığın yere geri götür. 1226 01:27:20,250 --> 01:27:21,250 Hayır. 1227 01:27:22,583 --> 01:27:24,791 Sizde kalsın. Ona çalışın. 1228 01:27:24,875 --> 01:27:26,833 Asıl politik gerçeklik işte bu. 1229 01:27:26,916 --> 01:27:29,083 İşte şimdi küstahlık ediyorsun. 1230 01:27:29,166 --> 01:27:33,250 Siz de savunduğunuz her şeye kin duyan bir adamla anlaşma yapıyorsunuz! 1231 01:27:33,333 --> 01:27:36,041 Size yalan atıyor. Daha da ileri gidecek. 1232 01:27:36,125 --> 01:27:38,083 Durmayacaktır efendim! Asla… 1233 01:27:45,291 --> 01:27:46,666 Vaktiniz için sağ olun. 1234 01:27:48,125 --> 01:27:49,833 Lütfen anlaşmayı imzalamayın. 1235 01:27:58,708 --> 01:27:59,875 Kurtul şundan. 1236 01:28:07,041 --> 01:28:08,916 Söylemek zorundayım Legat, 1237 01:28:09,916 --> 01:28:12,166 beni büyük hayal kırıklığına uğrattın. 1238 01:29:08,666 --> 01:29:10,291 -Sayın Konsey Başkanı. -Efendim? 1239 01:29:10,375 --> 01:29:12,000 İş birliğiniz için teşekkürler. 1240 01:29:12,083 --> 01:29:14,833 Bence çok güzel bir anlaşmaya vardık. 1241 01:29:17,250 --> 01:29:18,333 Sizi görmek güzel. 1242 01:29:18,416 --> 01:29:21,333 Mösyö Daladier. Yemek yediniz mi? 1243 01:29:24,083 --> 01:29:24,916 İşte oradalar. 1244 01:29:27,333 --> 01:29:30,000 …koşullar altında Çekler yer almadı. 1245 01:29:35,541 --> 01:29:37,208 Mösyö Daladier orada. 1246 01:29:37,291 --> 01:29:40,458 Bay Daladier, yemeğiniz nasıldı? 1247 01:29:42,875 --> 01:29:45,416 Pardon, tam aynı anda konuşuyorduk. 1248 01:29:48,500 --> 01:29:49,750 Burası çok heyecan verici. 1249 01:29:55,958 --> 01:29:57,750 Birini mi arıyorsunuz? 1250 01:29:57,833 --> 01:30:00,833 Evet, teşekkürler. Basın düzenlemesi için. 1251 01:30:00,916 --> 01:30:02,541 Bundan kim sorumlu? 1252 01:30:05,958 --> 01:30:08,083 Münih'te iyi konaklamalar Bay Legat. 1253 01:30:10,250 --> 01:30:11,458 Lanet olsun. 1254 01:30:12,041 --> 01:30:13,666 Ondan ne istedin? 1255 01:30:13,750 --> 01:30:16,166 İmzalamada İngiliz bir fotoğrafçı bulunabilir mi? 1256 01:30:16,250 --> 01:30:17,250 Mümkün değil. 1257 01:30:17,333 --> 01:30:20,125 Sadece Führer'in şahsi fotoğrafçısı fotoğraf çekebilir. 1258 01:30:22,708 --> 01:30:25,125 Bu akşam seni utandırdıysam özür dilerim. 1259 01:30:25,208 --> 01:30:27,333 Özür dilemesi gereken benim. 1260 01:30:28,750 --> 01:30:30,375 Belgeyi ne yaptın? 1261 01:30:30,458 --> 01:30:35,000 Londra'ya götürüp daha doğru tepki verecek birini bulacağım. Boşa gitmeyecek. 1262 01:30:35,583 --> 01:30:38,083 -Baylar! -Konuşmayı bırakalım. 1263 01:30:50,291 --> 01:30:54,250 Führer imza töreni için sizi tekrar kütüphaneye davet etmekten 1264 01:30:54,333 --> 01:30:55,583 memnuniyet duyar. 1265 01:30:55,666 --> 01:30:57,375 -Sayın Başbakan. -Güzel. 1266 01:30:57,458 --> 01:31:01,750 Duce, Mösyö Konsey Başkanı, Ekselansları, baylar. 1267 01:31:03,750 --> 01:31:04,958 Lütfen, bu taraftan. 1268 01:31:36,125 --> 01:31:38,750 SİYASİ SUÇLAR İÇİN HAPİS CEZASI KOŞULLARI 1269 01:31:38,833 --> 01:31:41,250 MÜNİH, 29 EYLÜL 1938. 1270 01:32:24,750 --> 01:32:25,583 Kim o? 1271 01:32:26,291 --> 01:32:27,125 Kapıyı aç. 1272 01:32:35,458 --> 01:32:37,083 Sana bir şey göstermek istiyorum. 1273 01:32:37,583 --> 01:32:38,500 Şimdi mi? 1274 01:32:39,416 --> 01:32:40,833 Başka zamanımız yok. 1275 01:32:41,458 --> 01:32:42,583 İki dakika ver. 1276 01:34:01,625 --> 01:34:02,666 Onunla konuşabilirsin. 1277 01:34:04,833 --> 01:34:07,208 Cevap vermeyecektir ama belki duyabilir. 1278 01:34:19,041 --> 01:34:20,125 Lena. 1279 01:34:22,666 --> 01:34:23,833 Benim Hugh. 1280 01:34:44,625 --> 01:34:45,458 Ne oldu? 1281 01:34:47,583 --> 01:34:48,416 Ayrıldık. 1282 01:34:50,208 --> 01:34:51,833 Senin Münih gezinden sonra. 1283 01:35:04,333 --> 01:35:05,625 Buraya nasıl düştü? 1284 01:35:06,875 --> 01:35:09,333 1935'te bir protestoda tutuklandı 1285 01:35:10,208 --> 01:35:13,625 ve Moringen'a, kadınlar kampına gönderildi. 1286 01:35:14,916 --> 01:35:17,041 Yahudi olduğunu keşfettiklerinde de… 1287 01:35:23,500 --> 01:35:24,583 …sert davrandılar. 1288 01:35:36,291 --> 01:35:38,416 Pencereden düştüğünü söylediler. 1289 01:35:40,250 --> 01:35:41,250 Eminim düşmüştür. 1290 01:35:43,833 --> 01:35:46,791 Ama düşmeden önce sırtına Davut Yıldızı kazımışlar. 1291 01:35:50,750 --> 01:35:52,291 Adamın ırkçı olduğunu biliyordum. 1292 01:35:53,875 --> 01:35:57,625 Yahudi meselesinin bir kenara atılabileceğini sanıyordum. 1293 01:35:57,708 --> 01:35:58,541 Nasıl? 1294 01:35:59,041 --> 01:36:00,791 Ama kenara atamazsın. 1295 01:36:08,291 --> 01:36:12,083 Bunu yapabiliyorlarsa her şeyi yapabilirler. 1296 01:36:15,583 --> 01:36:17,041 Lena bunu biliyordu. 1297 01:36:19,041 --> 01:36:20,000 Evet, biliyordu. 1298 01:36:32,375 --> 01:36:33,208 Alabilir miyim? 1299 01:36:37,500 --> 01:36:38,708 Dönelim mi? 1300 01:37:07,333 --> 01:37:08,333 Ne yapacaksın? 1301 01:37:10,208 --> 01:37:11,041 Önüme bakacağım. 1302 01:37:13,000 --> 01:37:16,375 Birkaç saate Hitler'e basın özeti sunmam gerek. 1303 01:37:16,458 --> 01:37:18,625 Gözü beni tutmaya başlamış. 1304 01:37:22,208 --> 01:37:26,166 Belki bu, gerçekten bir şey yapma şansıdır. 1305 01:37:27,458 --> 01:37:28,458 Ne yapacaksın? 1306 01:37:31,083 --> 01:37:33,458 -Nasıl? -Her sorunu çözer. 1307 01:37:34,791 --> 01:37:37,291 Bunu düşündüğün için bile seni öldürürler. 1308 01:37:39,333 --> 01:37:40,333 Bir tabancam var. 1309 01:37:41,416 --> 01:37:43,125 Onunla yalnız kalabilirim. 1310 01:37:43,208 --> 01:37:44,166 Kes şunu! 1311 01:37:45,166 --> 01:37:46,166 Aptallık etme. 1312 01:37:47,583 --> 01:37:50,041 Belgeyi Londra'ya götüreceğim. Fark yaratacak. 1313 01:37:50,125 --> 01:37:52,041 Muhtemelen daha fazla konuşulur. 1314 01:37:52,125 --> 01:37:54,041 -Evet, daha fazla konuşulur. -Savaşmalıyım. 1315 01:37:54,125 --> 01:37:55,333 Savaşmana gerek yok! 1316 01:37:55,416 --> 01:37:58,291 Hangi dönemde yaşadığımızı biz seçmiyoruz. 1317 01:37:58,375 --> 01:38:01,041 Elimizdeki tek seçenek nasıl cevap verdiğimiz. 1318 01:38:01,125 --> 01:38:06,083 -Savaşmana gerek yok! Konuşmalıyız! -Savaşmalıyım. Savaşmaya mecburum! 1319 01:38:06,166 --> 01:38:10,125 -Değilsin! Hayır! -Hayır, benim sorumluluğum! Anlıyor musun? 1320 01:38:10,208 --> 01:38:12,250 Yoksa beynimi dağıtsam da aynı! 1321 01:38:12,333 --> 01:38:14,625 Başka yolları da var! Konuşmak, müzakere… 1322 01:38:14,708 --> 01:38:17,250 -Başka yolu yok, hayır. -Daima umut vardır! 1323 01:38:18,791 --> 01:38:21,333 Umut etmek başkasının yapmasını beklemektir. 1324 01:38:21,416 --> 01:38:23,833 O olmadan çok daha iyi oluruz. 1325 01:38:42,541 --> 01:38:43,375 Seni özlerim. 1326 01:38:50,750 --> 01:38:51,583 Hoşça kal. 1327 01:38:55,291 --> 01:38:56,125 Hoşça kal. 1328 01:40:01,958 --> 01:40:03,958 -Merhaba. -Merhaba. 1329 01:40:04,916 --> 01:40:06,416 Yürüyüş için biraz erken. 1330 01:40:06,500 --> 01:40:07,333 Evet. 1331 01:40:08,166 --> 01:40:11,166 Uyku tutmadı. Kafamı boşaltmam gerekti. 1332 01:40:13,750 --> 01:40:14,583 İyi misiniz? 1333 01:40:20,416 --> 01:40:22,833 -Niye burada dikiliyorsun? -Sizi arıyorum. 1334 01:40:22,916 --> 01:40:24,958 Başbakan uyanık, sizi görmek istiyor. 1335 01:40:29,083 --> 01:40:31,791 -Beni arıyormuşsunuz efendim. -Legat, günaydın. 1336 01:40:32,541 --> 01:40:35,541 Hitler'in konuşmasının yer aldığı The Times sayısını 1337 01:40:35,625 --> 01:40:37,750 getirmemişsindir sanırım. 1338 01:40:37,833 --> 01:40:41,750 -Getirdim, kutunuza koydum efendim. -Sağ olasın. Bulabilir misin? 1339 01:40:43,291 --> 01:40:44,791 Dün gece onunla konuştum. 1340 01:40:45,708 --> 01:40:48,875 Dönmeden bu sabah tekrar görüşmeyi rica ettim. 1341 01:40:48,958 --> 01:40:50,875 -Kimden efendim? -Bay Hitler'den. 1342 01:40:53,333 --> 01:40:54,208 Kabul etti mi? 1343 01:40:55,125 --> 01:40:56,166 Reddedemedi. 1344 01:41:00,083 --> 01:41:04,000 Söylemezsem olmaz, dün gece bana çok kaba bir delikanlıyı getirdin. 1345 01:41:06,791 --> 01:41:09,500 -O konuda çok üzgünüm efendim. -Teşekkürler. 1346 01:41:10,500 --> 01:41:12,833 -Olayı kimseye anlattın mı? -Hayır. 1347 01:41:13,666 --> 01:41:15,875 Güzel, ben de anlatmadım. 1348 01:41:18,083 --> 01:41:20,041 Argümanları saftı 1349 01:41:20,125 --> 01:41:24,166 ama etkisi olmadı diyemem. 1350 01:41:24,250 --> 01:41:25,083 Burada işte. 1351 01:41:26,875 --> 01:41:28,916 Bunu Wilson'a götürmeni istiyorum. 1352 01:41:29,541 --> 01:41:33,583 Kısa bir niyet beyanına dönüştürmesini iste. 1353 01:41:33,666 --> 01:41:35,416 Buradan buraya kadar. 1354 01:41:35,500 --> 01:41:36,833 Efendim, anlamadım. 1355 01:41:36,916 --> 01:41:40,958 Pazartesi gecesi Hitler, Almanya ve Büyük Britanya arasında 1356 01:41:41,541 --> 01:41:44,583 kalıcı barış istediğini kamuoyuna açık biçimde ifade etti. 1357 01:41:44,666 --> 01:41:47,916 -Evet. -Sözleri baştan ifade edilsin. 1358 01:41:48,416 --> 01:41:51,333 -Ortak açıklama şeklinde. -Ortak açıklama mı? 1359 01:41:51,416 --> 01:41:54,583 İkimizin bu sabah imza atabileceği bir ortak açıklama. 1360 01:41:55,208 --> 01:42:00,125 Yapıver hadi, git. Hallet. Kendine kahve al. Ayılamamışsın. 1361 01:42:00,833 --> 01:42:03,541 "Dün imzalanan anlaşmayı halklarımız arasında 1362 01:42:03,625 --> 01:42:07,416 bir daha asla savaş olmama isteğinin 1363 01:42:07,500 --> 01:42:10,333 sembolü olarak görüyoruz." 1364 01:42:10,416 --> 01:42:13,541 Başbakan bunun yasal bir gücü olmadığının farkındadır umarım. 1365 01:42:13,625 --> 01:42:16,208 -Adam aptal değil. -Ne çeviriyor böyle? 1366 01:42:16,291 --> 01:42:19,000 Bir fikrim yok. İlk kez yarım saat önce duydum. 1367 01:42:20,833 --> 01:42:22,541 -Tamam mı? -Evet. 1368 01:42:22,625 --> 01:42:24,791 -Güzel. -Biraz uzun olabilir. 1369 01:42:28,375 --> 01:42:30,833 -İmzalamayı reddederse? -Niye reddetsin? 1370 01:42:32,000 --> 01:42:34,500 Hepsi kendi yaptığı açıklamalar. 1371 01:42:34,583 --> 01:42:36,750 Sadık kalacağı anlamına gelmez. 1372 01:42:36,833 --> 01:42:38,583 Bu, sembolik bir şey Horace. 1373 01:42:40,416 --> 01:42:44,541 Dün geceki anlaşma sadece küçük bir anlaşmazlığı çözüyor. 1374 01:42:44,625 --> 01:42:46,375 Başka anlaşmazlıklar da olacaktır. 1375 01:42:47,166 --> 01:42:51,333 Kendini halka açık şekilde barışa adamasını istiyorum. 1376 01:42:51,416 --> 01:42:53,958 Legat, 11.00'de bir araba hazır olsun. 1377 01:42:54,041 --> 01:42:55,375 Führerbau'a mı? 1378 01:42:55,458 --> 01:42:59,333 Hayır, adımı onun adından önce yazmışsın. Tam tersi olmalı. 1379 01:42:59,416 --> 01:43:00,500 Onun dışında iyi. 1380 01:43:00,583 --> 01:43:02,708 Evet, onunla özel görüşme yapmak istiyorum. 1381 01:43:02,791 --> 01:43:04,750 Erkek erkeğe, yetkililer olmadan. 1382 01:43:05,333 --> 01:43:07,625 -Beni dairesine davet etti. -Ne? 1383 01:43:07,708 --> 01:43:09,291 -Yetkililer olmadan mı? -Sen bile. 1384 01:43:09,375 --> 01:43:12,333 Tanrı aşkına. Kendi başınıza Hitler'e gidemezsiniz. 1385 01:43:13,083 --> 01:43:14,750 Gidebilirim, gideceğim de. 1386 01:43:15,583 --> 01:43:19,125 Baylar, gelişmelere ayak uydurmalıyız. 1387 01:43:52,250 --> 01:43:53,166 Ne? Hey! 1388 01:43:53,250 --> 01:43:54,708 Burada ne yapıyorsun? 1389 01:43:54,791 --> 01:43:57,625 Yani Münih'te ne halt ediyorsun lan? 1390 01:43:57,708 --> 01:44:00,333 Münih'te ne halt ediyorsun? Burada ne oluyor? 1391 01:44:01,416 --> 01:44:04,125 Burada ne oluyor? Konuş benimle! 1392 01:44:04,208 --> 01:44:05,416 Bilmiyorum… 1393 01:44:16,791 --> 01:44:19,791 Konuşalım şimdi. Hadi. Konuş benimle! 1394 01:44:42,208 --> 01:44:45,875 Geldiğin yere dönmeni öneririm. 1395 01:44:46,916 --> 01:44:47,750 Legat. 1396 01:45:16,291 --> 01:45:17,125 Paul. 1397 01:45:30,583 --> 01:45:32,125 Spesifik bir noktaydı. 1398 01:45:32,208 --> 01:45:34,541 Biraz utanç verici. Neden bir… 1399 01:45:34,625 --> 01:45:37,458 Saygısızlık etmek… Var işte. Daha fazla açıklayamam. 1400 01:45:37,541 --> 01:45:38,875 -Başbakanım. -Efendim? 1401 01:45:38,958 --> 01:45:41,666 -Görüşmede size eşlik etmeliyim. -Hayır. 1402 01:45:41,750 --> 01:45:44,916 Bunu açıkça ifade ettiğimi sanıyordum. Yetkili yok. 1403 01:45:45,000 --> 01:45:47,416 Yetkili olarak değil. Tercüman olarak. 1404 01:45:47,500 --> 01:45:49,750 Şahsi bir görüşme olduğunu hissetmesini istiyorum. 1405 01:45:49,833 --> 01:45:52,875 Biri sözlerinizin doğru ifade edildiğinden emin olmalı. 1406 01:45:52,958 --> 01:45:56,458 Bize bir nüsha vermeyi reddettiğinizde Berchtesgaden'da olanları unutmayın… 1407 01:45:56,541 --> 01:45:58,250 Schmidt'e güvenemezsiniz. 1408 01:45:58,333 --> 01:46:00,166 Tercüman çok faydalı olur. 1409 01:46:00,250 --> 01:46:03,833 -Delegelerden tek ben Almanca biliyorum. -Tamam! 1410 01:46:06,791 --> 01:46:09,291 Gelebilirsin ama dikkatli ol. 1411 01:46:09,375 --> 01:46:12,208 İkimizin gözüne de fazla görünme. 1412 01:46:17,625 --> 01:46:18,583 Bay Chamberlain! 1413 01:46:20,625 --> 01:46:22,000 Bay Chamberlain! 1414 01:46:56,083 --> 01:46:57,541 Günaydın Sayın Başbakan. 1415 01:46:57,625 --> 01:46:59,000 -Bu taraftan. -Günaydın. 1416 01:47:06,500 --> 01:47:07,416 Paltonuz. 1417 01:47:15,916 --> 01:47:18,041 -Günaydın Sayın Başbakan. -Günaydın. 1418 01:47:18,125 --> 01:47:20,333 -İyi uyudunuz mu? -Çok iyi uyudum. Teşekkürler. 1419 01:47:20,416 --> 01:47:22,125 Duyduğuma çok sevindim efendim. 1420 01:47:33,458 --> 01:47:37,458 Alman Führer'i ve Britanya başbakanı olarak 1421 01:47:37,541 --> 01:47:41,750 Anglo-Germen ilişkilerinin geleceği açısından bir anlaşmaya vardık. 1422 01:47:43,750 --> 01:47:46,958 Dün gece imzalanan anlaşmayı 1423 01:47:47,041 --> 01:47:51,000 halklarımızın birbiriyle bir daha asla savaşa girmeme arzusunun 1424 01:47:51,083 --> 01:47:53,750 bir sembolü olarak imzaladık. 1425 01:47:55,458 --> 01:48:00,833 Farklılıkların muhtemel kaynaklarını ortadan kaldırıp 1426 01:48:01,416 --> 01:48:04,375 Avrupa'nın barışına katkıda bulunmaya kararlıyız. 1427 01:48:13,000 --> 01:48:15,958 Sayın Başbakan, size açıkça teşekkürlerimi sunarım. 1428 01:48:19,708 --> 01:48:22,333 Otelinize kadar size eşlik edeyim. 1429 01:48:22,416 --> 01:48:24,125 Teşekkürler Bay Hitler. 1430 01:48:24,750 --> 01:48:26,750 Şunu ekleyebilir miyim, 1431 01:48:27,750 --> 01:48:32,291 Almanya'yı korumak için ne kadar ileri gideceğiniz konusunda 1432 01:48:32,375 --> 01:48:33,875 zerre şüphe duymadım. 1433 01:48:52,416 --> 01:48:53,625 Yabancı basın özeti! 1434 01:49:00,916 --> 01:49:02,875 Teşekkürler. Gel Legat. 1435 01:49:02,958 --> 01:49:05,083 BELGEYİ ALDILAR. ÜZGÜNÜM. 1436 01:49:55,541 --> 01:49:57,375 Reichsführer geliyor. 1437 01:50:00,291 --> 01:50:02,125 Affınıza sığınıyorum Führer'im. 1438 01:50:12,541 --> 01:50:17,083 "Hitler mekanik ve nazik bir alkış alırken 1439 01:50:18,333 --> 01:50:20,666 Chamberlain coşku dolu bir alkış aldı." 1440 01:50:25,250 --> 01:50:29,625 Eğitimli bir Alman olarak sen ne düşünüyorsun? Haklılar mı? 1441 01:50:32,125 --> 01:50:35,041 Beni mekanik biçimde takip etmelerini istemiyorum! 1442 01:50:36,250 --> 01:50:38,458 Almanya'ya onurunu geri kazandırdım. 1443 01:50:38,541 --> 01:50:40,833 Biraz minnettarlık istemek çok mu? 1444 01:50:43,291 --> 01:50:44,500 Mekanikmiş. 1445 01:50:45,416 --> 01:50:48,000 O Chamberlain piçine minnet duyuyorlar! 1446 01:50:51,083 --> 01:50:56,666 Önümüzde tarihi bir görev olduğunu sadece ben mi fark ediyorum? 1447 01:50:57,708 --> 01:51:01,500 Almanya'nın kaderinde olanı gerçekleştirme vakti geldiğini? 1448 01:51:08,791 --> 01:51:10,875 Konuşsana. Cevap vermeni istiyorum. 1449 01:51:11,875 --> 01:51:13,291 Niye minnettar değiller? 1450 01:51:14,583 --> 01:51:18,166 İnsanlar savaş istemiyor. Korkuyorlar. 1451 01:51:18,250 --> 01:51:20,166 İnsanlar ne istediğini bilmiyor. 1452 01:51:20,958 --> 01:51:22,125 Çocuk onlar. 1453 01:51:23,416 --> 01:51:27,916 Ama haklısın, korkuyorlar. Dört tarafım ödleklerle çevrili. 1454 01:51:28,958 --> 01:51:29,875 Evet Führer'im. 1455 01:51:44,333 --> 01:51:47,250 Sana insanları okuyabildiğimi söyledim. 1456 01:51:50,750 --> 01:51:51,916 Sen de evet dedin 1457 01:51:54,000 --> 01:51:55,125 ama gözlerin… 1458 01:51:57,625 --> 01:51:58,666 …hayır diyor. 1459 01:52:03,416 --> 01:52:05,583 Burada seninle baş başayız. 1460 01:52:05,666 --> 01:52:06,500 Yani 1461 01:52:07,708 --> 01:52:10,041 aklından ne geçiyor von Hartmann? 1462 01:52:12,750 --> 01:52:14,583 Bana ne söylemek… 1463 01:52:16,833 --> 01:52:17,666 …istiyorsun? 1464 01:52:22,750 --> 01:52:23,750 Hiçbir şey. 1465 01:52:31,250 --> 01:52:32,791 Selam olsun Führer'im. 1466 01:52:32,875 --> 01:52:35,833 Chamberlain'la bir anlaşma daha imzalamışsınız. 1467 01:52:35,916 --> 01:52:39,541 Onu çok ciddiye alma. O kâğıt müsveddesinin hiçbir önemi yok. 1468 01:52:40,875 --> 01:52:43,916 Asıl sorun burada yatıyor, Alman halkında. 1469 01:52:46,583 --> 01:52:47,416 Başka bir şey? 1470 01:52:55,375 --> 01:52:56,333 Teşekkür ederim. 1471 01:52:58,875 --> 01:52:59,833 Bunun 1472 01:53:00,791 --> 01:53:01,625 için. 1473 01:53:33,291 --> 01:53:34,250 Teşekkür ederim. 1474 01:53:39,708 --> 01:53:43,708 Umarım sakıncası yoktur. Havaalanına beraber gitmemizi istediler. 1475 01:53:48,333 --> 01:53:50,250 Sizinle yalnız kaldığımıza sevindim. 1476 01:53:50,833 --> 01:53:52,833 Size karşı tam dürüst davranmadım. 1477 01:53:54,208 --> 01:53:55,125 Öyle mi? 1478 01:53:55,208 --> 01:53:58,625 Evet, aslında koruyucu melek sayılırım. 1479 01:54:01,250 --> 01:54:03,166 Sen neden bahsediyorsun? 1480 01:54:03,250 --> 01:54:05,375 Londra'da soyadımı sordunuz. 1481 01:54:06,291 --> 01:54:07,250 Menzies. 1482 01:54:07,875 --> 01:54:11,041 Sanırım amcamı tanıyorsunuz. Dış İşleri Bakanlığında albaydır. 1483 01:54:11,750 --> 01:54:13,875 Size burada göz kulak olmamı istedi. 1484 01:54:14,750 --> 01:54:16,250 Neyse ki göz kulak oldum. 1485 01:54:23,083 --> 01:54:26,166 Dün gece arkadaşınızla çıkınca odanızdan aldım. 1486 01:54:26,250 --> 01:54:29,041 Sanırım diğer taraflar bu sabah bulmaya çalışıyordu. 1487 01:54:36,416 --> 01:54:38,458 Sanırım beni bekliyorsun. 1488 01:54:39,625 --> 01:54:40,541 Aslında hayır. 1489 01:54:41,875 --> 01:54:42,708 Öyle mi? 1490 01:54:42,791 --> 01:54:47,166 Bugün değil Paulie. Bugün değil ama yakında. Çok yakında. 1491 01:54:49,250 --> 01:54:50,083 Peki o zaman. 1492 01:54:51,375 --> 01:54:52,666 -Saygılarımı… -Defol. 1493 01:54:56,250 --> 01:54:57,291 Teşekkür ederim. 1494 01:54:58,416 --> 01:54:59,625 Çok teşekkür ederim. 1495 01:55:00,875 --> 01:55:03,625 Binlerce kez teşekkür ederim. 1496 01:55:03,708 --> 01:55:04,541 Yeter. 1497 01:55:06,375 --> 01:55:07,541 Sigara? 1498 01:55:09,458 --> 01:55:10,291 Olur. 1499 01:55:28,666 --> 01:55:29,500 Efendim. 1500 01:55:30,791 --> 01:55:32,875 Efendim, yarım saate ineceğiz. 1501 01:55:32,958 --> 01:55:35,416 Tanrım, uyuyakalmışım. 1502 01:55:35,500 --> 01:55:37,208 Büyük bir kalabalık varmış. 1503 01:55:37,958 --> 01:55:41,125 Majestelerinin size bizzat teşekkür etmesi için 1504 01:55:41,208 --> 01:55:44,416 Kral doğruca Buckingham Sarayı'na gitmenizi rica etmiş. 1505 01:55:44,500 --> 01:55:46,416 Tanrım. 1506 01:55:48,625 --> 01:55:50,541 O zaman kameralara konuşmam lazım. 1507 01:55:51,708 --> 01:55:55,125 Dünya ortak açıklamamızı henüz bilmiyor. 1508 01:55:55,208 --> 01:55:58,916 Sayın Başbakan, Hitler'in verdiği taahhüde karşı 1509 01:55:59,000 --> 01:56:01,750 lütfen son derece dikkatli olun. 1510 01:56:01,833 --> 01:56:04,625 Sudetenland için yapılan anlaşma neyse de diğer belge… 1511 01:56:04,708 --> 01:56:05,666 Evet, biliyorum. 1512 01:56:05,750 --> 01:56:06,750 Horace, bak, 1513 01:56:06,833 --> 01:56:11,208 Bay Hitler'le görüşmelerimden öğrendiğim bir şey varsa 1514 01:56:11,875 --> 01:56:14,541 o da koluna kart saklamadan bir soytarıyla 1515 01:56:14,625 --> 01:56:16,125 poker oynayamayacağındır. 1516 01:56:16,208 --> 01:56:18,625 Ya sözünü tutmazsa? Aptal konumuna düşersiniz. 1517 01:56:18,708 --> 01:56:22,083 Evet, sözünü tutmazsa tüm dünya gerçek yüzünü görür! 1518 01:56:22,750 --> 01:56:26,125 Müttefik Kuvvetlerini birleştirir. Amerikalıları bile katabilir. 1519 01:56:26,208 --> 01:56:29,125 Aptal konumuna düşmem ödenecek küçük bir bedeldir. 1520 01:56:33,291 --> 01:56:38,250 Horace, oyunu sadece bana verilen kartlarla oynayabilirim. 1521 01:56:40,416 --> 01:56:44,208 Ne diyorsun Legat? Sence bu, oyunu değiştirir mi? 1522 01:56:50,375 --> 01:56:52,375 Bence bir ihtimal var Başbakanım. 1523 01:56:53,541 --> 01:56:54,375 Bence de var. 1524 01:57:25,250 --> 01:57:26,250 Şuna bak Legat. 1525 01:57:27,083 --> 01:57:30,041 Savaştan kaçındığımızı değil de savaş kazandığımızı düşünüyoruz. 1526 01:57:31,583 --> 01:57:34,125 Mall Caddesi'nde binlerce insan varmış. 1527 01:57:34,208 --> 01:57:35,708 Hoş geldiniz, tebrikler. 1528 01:57:35,791 --> 01:57:38,208 Kral, Başbakanı balkona çıkarmak istiyor. 1529 01:57:38,291 --> 01:57:41,250 Çekoslovakya sorunu 1530 01:57:42,166 --> 01:57:43,958 çözüme kavuşturulmuştur. 1531 01:57:46,625 --> 01:57:49,000 Bu anlaşma bana göre 1532 01:57:50,333 --> 01:57:55,125 tüm Avrupa'ya barışa getirecek 1533 01:57:55,833 --> 01:57:59,416 daha da büyük bir anlaşmanın 1534 01:58:00,250 --> 01:58:02,416 sadece ilk adımı. 1535 01:58:12,458 --> 01:58:13,541 Çünkü bu sabah… 1536 01:58:15,625 --> 01:58:19,166 Bu sabah Alman Şansölye Bay Hitler'le 1537 01:58:20,625 --> 01:58:22,791 başka bir görüşme yaptım. 1538 01:58:23,708 --> 01:58:25,208 Üzerinde hem onun isminin 1539 01:58:26,000 --> 01:58:29,916 hem de benim ismimin yazdığı bir belge var burada. 1540 01:58:30,416 --> 01:58:31,666 Merhaba. 1541 01:58:43,166 --> 01:58:44,916 -Merhaba. -Merhaba. 1542 01:58:48,500 --> 01:58:49,708 Arthur nerede? 1543 01:58:50,208 --> 01:58:52,208 Bahçede. Seni görünce çok sevinir. 1544 01:58:54,166 --> 01:58:56,000 Öyle gittiğim için özür dilerim. 1545 01:58:56,083 --> 01:58:56,916 Ve 1546 01:58:58,291 --> 01:58:59,708 şunu söylemek istiyorum… 1547 01:59:01,791 --> 01:59:02,791 …sen haklıydın. 1548 01:59:04,500 --> 01:59:05,958 Hayal kırıklığı yaşadım. 1549 01:59:06,916 --> 01:59:08,541 Ve suç bende, sende değil. 1550 01:59:09,541 --> 01:59:12,041 Ama değiştirmek istediğim bazı şeyler var. 1551 01:59:15,375 --> 01:59:17,208 Görevimden istifa edebilirim. 1552 01:59:18,666 --> 01:59:19,833 Peki ne yapacaksın? 1553 01:59:21,041 --> 01:59:22,750 Savaş çıktığında faydalı 1554 01:59:24,166 --> 01:59:25,000 olmalıyım. 1555 01:59:27,583 --> 01:59:28,583 Evet. 1556 01:59:28,666 --> 01:59:31,125 Gülme, Kraliyet Hava Kuvvetlerine katılabilirim. 1557 01:59:32,625 --> 01:59:35,041 Barış anlaşması ne olacak? Şey demedi mi… 1558 01:59:35,125 --> 01:59:38,958 Sadece erteleme. Başbakan savaş çıkınca kazanmamız için şans verdi. 1559 01:59:39,791 --> 01:59:41,791 Düşününce çok büyük bir hizmet. 1560 01:59:43,000 --> 01:59:44,083 Ama savaş geliyor. 1561 01:59:46,333 --> 01:59:47,291 Er ya da geç. 1562 01:59:48,625 --> 01:59:51,875 Bir gün savaşmamız gerekecek. Ve kazanmaya mecburuz. 1563 01:59:51,958 --> 01:59:54,083 Yapabileceğin başka bir şey olmalı. 1564 01:59:54,916 --> 01:59:57,250 -Daha çok görüşme, müzakere… -Başka yolu yok. 1565 01:59:59,875 --> 02:00:00,708 Öyle deme. 1566 02:00:04,041 --> 02:00:05,125 Daima umut vardır. 1567 02:00:06,833 --> 02:00:07,666 Evet. 1568 02:00:09,875 --> 02:00:12,000 Savaşın olmaması hepimiz için daha iyidir. 1569 02:00:14,583 --> 02:00:15,916 Babacığım! 1570 02:00:19,541 --> 02:00:21,375 Gel, gel bakalım. Kalk bakalım. 1571 02:00:23,500 --> 02:00:24,833 Seni özlemişim. 1572 02:00:28,375 --> 02:00:29,708 Hitler'i vurabilirdim. 1573 02:00:35,541 --> 02:00:37,791 Ona çok yakındım, ağız kokusunu aldım. 1574 02:00:42,541 --> 02:00:44,458 Silahı elimde hissedebiliyordum. 1575 02:00:54,708 --> 02:00:56,666 Ama elim kıpırdamadı. 1576 02:00:58,208 --> 02:00:59,583 Sebebini biliyor musun? 1577 02:01:07,000 --> 02:01:08,375 Bana bu hakkı veren ne? 1578 02:01:16,875 --> 02:01:18,416 Devam etmek istiyor musun? 1579 02:01:22,916 --> 02:01:25,250 Başka ne seçeneğimiz var ki? 1580 02:01:25,333 --> 02:01:27,708 Seni bunun için bir gün asacaklar. 1581 02:01:32,666 --> 02:01:33,500 Biliyorum. 1582 02:02:00,708 --> 02:02:01,875 Bana uyar. 1583 02:02:07,208 --> 02:02:09,416 Rusça da biliyorsun, değil mi? 1584 02:02:13,083 --> 02:02:19,625 BRİTANYA VE ALMANYA ARASINDAKİ BARIŞ SADECE BİR YIL SÜRDÜ. 1585 02:02:28,000 --> 02:02:30,250 NEVILLE CHAMBERLAIN BÜYÜK ELEŞTİRİLER ALTINDA 1586 02:02:30,333 --> 02:02:32,125 BAŞBAKANLIK GÖREVİNDEN İSTİFA ETTİ 1587 02:02:32,208 --> 02:02:33,916 VE BİRKAÇ AY SONRA ÖLDÜ. 1588 02:02:38,250 --> 02:02:40,500 MÜNİH ANLAŞMASININ KAZANDIRDIĞI EK SÜRE 1589 02:02:40,583 --> 02:02:43,416 BRİTANYA VE MÜTTEFİKLERİNİN SAVAŞA HAZIRLANMASINA İMKÂN VERDİ 1590 02:02:43,500 --> 02:02:45,625 VE NİHAYETİNDE ALMANYA'NIN YENİLGİSİNİ GETİRDİ. 1591 02:03:00,458 --> 02:03:05,125 ROBERT HARRIS İMZALI "MUNICH" ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR 1592 02:09:24,958 --> 02:09:29,958 Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer