1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:11,708 --> 00:00:14,375 NETFLIX PRESENTERAR 4 00:00:18,625 --> 00:00:23,916 1932, OXFORDS UNIVERSITET 5 00:00:32,333 --> 00:00:34,916 Hej, Ian! Överlever du? 6 00:00:44,916 --> 00:00:46,458 Vi borde slå vad. 7 00:00:57,125 --> 00:00:59,458 Kan jag få mer champagne, tack? 8 00:00:59,541 --> 00:01:02,250 -Vi serverar inte längre. -Kom igen. Snälla. 9 00:01:02,333 --> 00:01:05,041 -Jag är ledsen. -Snälla. 10 00:01:05,125 --> 00:01:06,083 Jag är ledsen. 11 00:01:24,416 --> 00:01:25,416 Tack. 12 00:01:31,500 --> 00:01:36,708 Vad ni engelsmän aldrig förstår är att det handlar om identitet. 13 00:01:37,291 --> 00:01:39,625 Nej, mer än identitet. 14 00:01:39,708 --> 00:01:41,000 Jag pratar om… 15 00:01:41,583 --> 00:01:43,416 Hugh, vakna. 16 00:01:44,041 --> 00:01:46,500 Jag pratar om ett land så… 17 00:01:46,583 --> 00:01:50,208 -Jag vill sova. -Lyssnar du på mig? 18 00:01:50,291 --> 00:01:53,958 -Jag lyssnar. På varje ord. -Nej, det gör du inte. 19 00:01:55,083 --> 00:01:57,125 -Vad gör du? -Jag gör så här. 20 00:01:58,708 --> 00:02:01,416 Jag vill känna något äkta! 21 00:02:02,541 --> 00:02:04,416 Här kommer något äkta! 22 00:02:04,916 --> 00:02:06,166 Ja! 23 00:02:07,458 --> 00:02:09,958 Ta hit det! Han är döende! Han behöver det! 24 00:02:12,000 --> 00:02:14,708 Skåda Isis glashav! 25 00:02:14,791 --> 00:02:15,958 Håll truten, Paul! 26 00:02:16,041 --> 00:02:19,375 -Älskar dig också, och din Chartey! -Sluta gasta! 27 00:02:19,458 --> 00:02:20,916 Paul, kom tillbaka! 28 00:02:21,000 --> 00:02:24,958 Drömmen närmar sig slutet, och vi måste fira det! 29 00:02:25,041 --> 00:02:28,750 -Vi måste fira! -Tack och lov. Säg åt honom att komma upp. 30 00:02:29,416 --> 00:02:33,041 Om han vill ta ett midnattsbad är det hans sak. 31 00:02:34,291 --> 00:02:35,708 Jag vill inte bada. 32 00:02:36,958 --> 00:02:41,041 Jag vill kasta mig i vattnet i förtvivlan över vår galna generation. 33 00:02:41,125 --> 00:02:42,625 Utmärkt. Gör det. 34 00:02:48,208 --> 00:02:49,291 Jag vet inte… 35 00:02:56,666 --> 00:02:57,583 Sluta dricka. 36 00:02:59,916 --> 00:03:00,750 Snälla. 37 00:03:03,875 --> 00:03:04,708 Snälla. 38 00:03:05,875 --> 00:03:08,041 Kom igen! Vi är tre här. 39 00:03:10,958 --> 00:03:13,250 Ni gör det bara för att jag är här. 40 00:03:13,333 --> 00:03:16,750 Titta på honom. Han är så engelsk! 41 00:03:16,833 --> 00:03:18,750 -Låt honom vara! -Jämt samma sak! 42 00:03:18,833 --> 00:03:22,541 -Vad är fel med det? -Det här har jag lärt mig på Oxford. 43 00:03:22,625 --> 00:03:24,083 Här kommer lektionen. 44 00:03:24,166 --> 00:03:27,041 Engelsmännens främsta kännetecken är distans. 45 00:03:28,375 --> 00:03:33,000 Inte bara från varandra. Från känslor. Vi är inget annat än känslor. 46 00:03:33,625 --> 00:03:35,458 Det här är början på en ny era. 47 00:03:35,541 --> 00:03:38,041 Det nya Tyskland. Det kan vi se fram emot. 48 00:03:38,125 --> 00:03:39,791 Det nya Tyskland. 49 00:03:39,875 --> 00:03:42,666 -Ja. -Ett gäng ligister och rasister. 50 00:03:44,500 --> 00:03:49,833 Tyskland är världens stoltaste nation. Du får se när du besöker oss i München. 51 00:03:49,916 --> 00:03:51,416 -Ja. -Jag ska skydda dig. 52 00:03:52,958 --> 00:03:54,291 Ge mig en cigarett. 53 00:03:56,250 --> 00:03:58,083 Nej. Det är min sista. 54 00:03:58,166 --> 00:04:00,333 -Vi får dela. -Jag tar den. 55 00:04:06,583 --> 00:04:08,250 -Det går bra. -Du klarar det. 56 00:04:08,333 --> 00:04:09,208 Dra in röken. 57 00:04:11,208 --> 00:04:12,541 -Bra. -Bränner man sig? 58 00:04:27,041 --> 00:04:29,041 Det är vår galna generation! 59 00:04:30,750 --> 00:04:32,416 Det är vår galna generation. 60 00:04:39,083 --> 00:04:40,041 Det är vackert. 61 00:05:01,166 --> 00:05:06,416 LONDON SEX ÅR SENARE 62 00:05:06,500 --> 00:05:09,833 VAR ÄR DIN GASMASK? 63 00:05:16,208 --> 00:05:19,583 Kan du dra i repet? Annars får din morsa visa hur man gör! 64 00:05:19,666 --> 00:05:21,125 -Ursäkta. -För all del. 65 00:05:21,208 --> 00:05:23,833 Håll käften och gör det bara! 66 00:05:24,416 --> 00:05:26,208 Dra mot vänster nu! 67 00:05:27,291 --> 00:05:29,041 Försiktigt, inte för mycket! 68 00:05:29,625 --> 00:05:31,541 -Håll den stadig. -Ja! 69 00:05:31,625 --> 00:05:36,083 Bra, håll den stadig. Det är bättre, killar. Nu blir det bra. 70 00:05:36,166 --> 00:05:39,416 Nej, titta. Jäklar, den har fastnat på fasaden! 71 00:05:39,500 --> 00:05:41,958 Försiktigt! Dra försiktigt i den. 72 00:05:43,291 --> 00:05:47,458 -Kom igen! Vad sjutton gör du? -Jag försöker ju! 73 00:05:47,541 --> 00:05:48,625 På den här sidan. 74 00:05:50,500 --> 00:05:51,416 Se upp! 75 00:05:53,375 --> 00:05:54,458 Säger du det? 76 00:05:55,125 --> 00:05:55,958 Kom nu. 77 00:06:04,041 --> 00:06:05,750 De stoppar allt som flyger. 78 00:06:12,625 --> 00:06:14,250 Jag vet. Jag är sen. 79 00:06:14,333 --> 00:06:17,875 Du behöver inte ursäkta dig. Jag var också sen. 80 00:06:21,208 --> 00:06:22,250 Tack. 81 00:06:23,208 --> 00:06:25,208 -Vad är det? -Arthurs gasmask. 82 00:06:25,291 --> 00:06:29,208 Jag hämtade den. Jag visste inte att de gjordes i barnstorlek. 83 00:06:29,291 --> 00:06:31,666 Det är nytt för oss alla, eller hur? 84 00:06:31,750 --> 00:06:34,458 När larmet går ska jag sätta på hans först. 85 00:06:34,958 --> 00:06:37,583 Det sätter moderskärleken på prov, inte sant? 86 00:06:41,000 --> 00:06:43,666 Ska vi ta något att dricka? Jag törstar ihjäl. 87 00:06:51,208 --> 00:06:53,250 -En halv flaska Chablis. -Ja, sir. 88 00:06:54,541 --> 00:06:55,375 Halv? 89 00:06:55,958 --> 00:06:56,791 Arbete. 90 00:07:00,041 --> 00:07:02,291 -Vad händer? -Jag kan inte prata om det. 91 00:07:02,375 --> 00:07:04,333 Jag tror inte att någon lyssnar. 92 00:07:07,125 --> 00:07:08,750 Hitler vill ha Sudetenland. 93 00:07:08,833 --> 00:07:13,583 Han trodde att tjeckerna skulle ge efter, men det gör de inte. Inte utan strid. 94 00:07:13,666 --> 00:07:16,208 Utan ett avtal i morgon mobiliserar Tyskland 95 00:07:16,291 --> 00:07:20,750 och Frankrike och vi måste försvara Tjeckoslovakien. Och då… 96 00:07:28,166 --> 00:07:29,041 Tack. 97 00:07:48,708 --> 00:07:52,875 -Minns du att vi åt här efter bröllopet? -Ja. Jag blev matförgiftad. 98 00:07:54,291 --> 00:07:58,166 -Ja. Förlåt. Herregud, jag glömde. -Det gör inget. 99 00:07:59,833 --> 00:08:02,250 Det är ändå ett av Londons bästa ställen. 100 00:08:02,958 --> 00:08:04,333 Ja. 101 00:08:07,791 --> 00:08:12,041 Jag önskar att vi kunde boka ett rum här och stanna i sängen hela dagen. 102 00:08:12,125 --> 00:08:13,833 Vad hindrar oss? 103 00:08:14,541 --> 00:08:18,041 Arthur är med barnflickan, och det är nog inte fullbokat. 104 00:08:18,125 --> 00:08:20,041 Gå och se om du kan ordna det. 105 00:08:21,041 --> 00:08:22,458 Du vet att jag inte kan. 106 00:08:23,583 --> 00:08:26,041 -Gör jag? -Jag måste vara tillbaka halv tre. 107 00:08:27,583 --> 00:08:29,208 -Varför… -Du tog upp det. 108 00:08:29,291 --> 00:08:33,000 -Jag försöker göra mitt bästa. -Jag vet. 109 00:08:33,083 --> 00:08:36,875 Mr Legat. Telefonsamtal från Downing Street. 110 00:08:36,958 --> 00:08:37,791 Tusan också. 111 00:08:40,000 --> 00:08:41,000 Jag måste ta det. 112 00:08:42,375 --> 00:08:43,250 Självklart. 113 00:08:52,666 --> 00:08:55,625 -Jag förmodar att ni vill tala ostört. -Tack. 114 00:08:56,500 --> 00:08:57,541 Legat här. 115 00:08:57,625 --> 00:08:59,625 Ledsen, men du måste komma. 116 00:08:59,708 --> 00:09:02,958 Cleverly frågar efter dig. Samtalen i Berlin är avbrutna. 117 00:09:03,041 --> 00:09:05,416 Sir Horace Wilson flyger hem. 118 00:09:05,500 --> 00:09:06,875 Jag kommer. 119 00:09:06,958 --> 00:09:08,833 Skynda dig. Han dödar oss båda. 120 00:09:10,333 --> 00:09:11,333 Tusan också. 121 00:09:12,541 --> 00:09:14,375 Lord North Street 83, tack. 122 00:09:25,916 --> 00:09:29,583 Lunch på Imperial Grand mitt under pågående världskris. 123 00:09:29,666 --> 00:09:33,666 -På utrikesdepartementet kanske ni… -Det ska inte upprepas, sir. 124 00:09:34,958 --> 00:09:36,416 Ingen förklaring? 125 00:09:38,041 --> 00:09:39,458 Det är min bröllopsdag. 126 00:09:41,000 --> 00:09:42,375 Mina lyckönskningar. 127 00:09:45,750 --> 00:09:49,458 Ibland måste familjen stå tillbaka. 128 00:09:51,708 --> 00:09:52,666 Till exempel nu. 129 00:09:56,416 --> 00:09:59,333 -Har Syers informerat er? -Samtalen är avbrutna. 130 00:09:59,416 --> 00:10:02,958 Det barkar åt helvete. Hitler tänker mobilisera i morgon. 131 00:10:03,833 --> 00:10:07,250 I kväll håller premiärministern ett radiotal till nationen. 132 00:10:07,333 --> 00:10:09,125 Jag vill att ni sköter BBC. 133 00:10:09,208 --> 00:10:13,125 Har någon… Ursäkta mig, sir. Har någon talat med tjeckerna? 134 00:10:13,791 --> 00:10:16,416 -Vad? -Jag tänkte bara att tjeckerna… 135 00:10:16,500 --> 00:10:19,625 Premiärministern klarar sig utan era förslag, Legat. 136 00:10:21,500 --> 00:10:22,583 Ja, sir. 137 00:10:22,666 --> 00:10:24,958 STOPPA HITLER TILLSAMMANS 138 00:10:26,250 --> 00:10:29,458 STÖD TJECKERNA STOPPA HITLER OCH KRIGET 139 00:10:42,833 --> 00:10:46,250 Det är värsta möjliga tidpunkt för oss, premiärministern. 140 00:10:48,666 --> 00:10:50,333 Sir Horace är här. 141 00:10:51,166 --> 00:10:54,708 Jag antar att ni har arbete att utföra, mina herrar. 142 00:10:56,625 --> 00:11:00,375 -För all del, låt inte mig hindra er. -Premiärministern. 143 00:11:24,291 --> 00:11:27,250 -Ska jag visa in honom, sir? -Ja visst. 144 00:11:32,875 --> 00:11:33,708 Horace? 145 00:11:36,000 --> 00:11:37,208 Tack, Osmund. 146 00:11:41,083 --> 00:11:42,250 Premiärministern. 147 00:11:44,333 --> 00:11:46,750 Ni är säkert glad över att vara tillbaka. 148 00:11:47,708 --> 00:11:49,583 Hur var det? Hur gick det? 149 00:11:49,666 --> 00:11:53,625 Det började hemskt och blev bara värre. 150 00:11:55,583 --> 00:11:59,750 Han väntar inte en dag till innan han invaderar. 151 00:12:01,000 --> 00:12:05,833 Jag varnade honom att om fransmännen fullföljer sina skyldigheter, 152 00:12:05,916 --> 00:12:08,708 måste vi ställa oss på deras sida. 153 00:12:08,791 --> 00:12:09,958 Vad svarade han? 154 00:12:10,041 --> 00:12:11,916 Han log mot mig. 155 00:12:12,500 --> 00:12:15,375 Det är mer oroande än när han skriker. 156 00:12:15,458 --> 00:12:20,708 Men meddelandet var tydligt nog. Han mobiliserar i morgon. 157 00:12:27,041 --> 00:12:28,416 Fin klänning hon har. 158 00:12:28,500 --> 00:12:29,833 Den är för paraden. 159 00:12:55,333 --> 00:12:56,958 Vill ni beställa? 160 00:12:57,041 --> 00:12:58,666 -Kaffe, svart. -Ja visst. 161 00:13:04,916 --> 00:13:05,750 Hej. 162 00:13:13,250 --> 00:13:14,083 Hur gick det? 163 00:13:16,625 --> 00:13:19,083 -Vill ni ha något? -Nej, tack. 164 00:13:22,000 --> 00:13:23,833 I dag skrek han bara på dem. 165 00:13:24,625 --> 00:13:28,500 Samtalen med engelsmännen är definitivt över. Han har tröttnat. 166 00:13:28,583 --> 00:13:30,500 I slutet sa Henderson ingenting. 167 00:13:30,583 --> 00:13:33,708 Wilson gick därifrån. Han flög tillbaka till London. 168 00:13:34,291 --> 00:13:36,375 För att visa att han menar allvar 169 00:13:36,458 --> 00:13:39,708 ordnar galningen en parad med stridsvagnar på Wilhemstrasse. 170 00:13:39,791 --> 00:13:41,375 -Mot brittiska ambassaden. -Så? 171 00:13:41,458 --> 00:13:44,625 Så, vi mobiliserar i morgon. 172 00:13:45,291 --> 00:13:47,416 -Är du säker? -Ja, det är jag. 173 00:13:49,083 --> 00:13:50,833 Då har vi bara några timmar. 174 00:13:58,833 --> 00:14:00,916 Oster talar med generalerna nu. 175 00:14:03,083 --> 00:14:04,208 Vi träffas i kväll. 176 00:14:06,791 --> 00:14:09,625 Ny plats: Alt-Berlin. Klockan tio. 177 00:14:15,541 --> 00:14:16,666 Jag måste tillbaka. 178 00:14:20,708 --> 00:14:22,708 Fan, det skrämmer skiten ur mig. 179 00:14:29,500 --> 00:14:31,416 Får vi mata duvorna? 180 00:14:32,166 --> 00:14:34,708 -Ja. -Titta, de är hungriga. 181 00:14:34,791 --> 00:14:36,500 -Vad heter du? -Margarete. 182 00:14:37,166 --> 00:14:38,208 -Här. -Kom! 183 00:14:38,791 --> 00:14:40,958 Ni är väl inte rädda för mig? 184 00:14:42,375 --> 00:14:44,916 Frau Limpert? Jag tar hand om det. 185 00:14:45,000 --> 00:14:47,041 -Säger ni till Plassman? -Ja visst. 186 00:15:00,708 --> 00:15:01,750 Låt mig göra det. 187 00:15:01,833 --> 00:15:02,958 Jag klarar det. 188 00:15:06,250 --> 00:15:08,041 -Herr von Hartmann. -Jag kan… 189 00:15:15,250 --> 00:15:16,125 Så där. 190 00:15:18,500 --> 00:15:19,333 Får jag? 191 00:15:34,833 --> 00:15:36,333 Det här är London. 192 00:15:37,208 --> 00:15:40,291 Om ett ögonblick får ni höra premiärministern, 193 00:15:40,375 --> 00:15:45,083 hans excellens Neville Chamberlain, tala från 10 Downing Street. 194 00:15:45,833 --> 00:15:48,916 Hans tal kommer att höras över hela imperiet, 195 00:15:49,000 --> 00:15:53,583 i hela Amerika och ett stort antal främmande länder. 196 00:15:54,541 --> 00:15:58,041 -Mr Chamberlain. -Jag vill säga några ord till er, 197 00:15:58,125 --> 00:16:01,125 män och kvinnor i Storbritannien och imperiet. 198 00:16:02,541 --> 00:16:05,541 Hur förfärligt och obegripligt är det inte 199 00:16:05,625 --> 00:16:10,375 att vi gräver skyttegravar och provar gasmasker här 200 00:16:10,458 --> 00:16:16,458 på grund av ett bråk i ett avlägset land mellan människor som vi inte vet något om. 201 00:16:18,375 --> 00:16:21,833 Både herr Hitler och tjeckerna 202 00:16:21,916 --> 00:16:26,166 har ivrigt försvarat sin ståndpunkt gällande Sudetenland. 203 00:16:26,916 --> 00:16:33,500 Herr Hitler har sagt till mig i enrum, och i går upprepade han det offentligt, 204 00:16:34,166 --> 00:16:37,250 att när den här frågan är löst, 205 00:16:37,791 --> 00:16:43,208 har Tyskland inga andra territoriella anspråk i Europa. 206 00:16:43,291 --> 00:16:44,666 Din dåre. 207 00:16:44,750 --> 00:16:47,250 Jag ber er att invänta, 208 00:16:47,916 --> 00:16:52,375 så lugnt ni kan, utvecklingen de närmaste dagarna. 209 00:16:54,333 --> 00:16:57,666 Så länge kriget inte har börjat, 210 00:16:57,750 --> 00:17:01,541 finns det alltid hopp att det kan förhindras. 211 00:17:02,500 --> 00:17:06,583 Och ni vet att jag tänker verka för freden 212 00:17:07,708 --> 00:17:09,083 in i det sista. 213 00:17:11,458 --> 00:17:12,333 God kväll. 214 00:17:14,458 --> 00:17:16,291 Nu är ni ur sändning, sir. 215 00:17:17,333 --> 00:17:19,583 Bra gjort, sir. Ingen tvekan alls. 216 00:17:20,291 --> 00:17:21,125 Ett fotografi. 217 00:17:25,708 --> 00:17:27,291 Så här. Som om jag läser. 218 00:17:28,666 --> 00:17:30,166 Utmärkt. Tack så mycket. 219 00:17:32,541 --> 00:17:33,875 Bra hanterat, sir. 220 00:17:35,333 --> 00:17:40,041 Tack. Jag försöker alltid föreställa mig att jag talar med 221 00:17:40,125 --> 00:17:42,583 en person som sitter hemma i en fåtölj. 222 00:17:42,666 --> 00:17:47,500 I kväll var det lite svårare för att någon annan lurade i skuggorna. 223 00:17:48,625 --> 00:17:49,541 Herr Hitler. 224 00:18:00,791 --> 00:18:04,791 BRITTISKA PREMIÄRMINISTERN NEVILLE CHAMBERLAINS RADIOTAL 225 00:18:16,208 --> 00:18:21,791 -Tar du det själv till rikskansliet? -Ja. Jag är nyfiken på vad Hitler svarar. 226 00:18:22,625 --> 00:18:24,833 -Och sedan? -Sedan? 227 00:18:25,416 --> 00:18:26,291 Sedan. 228 00:18:27,125 --> 00:18:30,375 -Sedan har jag ett möte i Mitte. -Jaså. Ett "möte"? 229 00:18:30,458 --> 00:18:31,333 Ja. 230 00:18:32,958 --> 00:18:34,166 Det låter mystiskt. 231 00:18:36,208 --> 00:18:38,583 Nåja, på återseende, herr von Hartmann. 232 00:18:39,208 --> 00:18:40,291 Frau Winter. 233 00:18:45,708 --> 00:18:48,000 Herregud, det borde ha lagts in först! 234 00:18:48,083 --> 00:18:51,458 Jag har det under kontroll. Leslie? Ja, det måste tas ut. 235 00:18:51,541 --> 00:18:52,750 Var ska jag sitta? 236 00:18:53,458 --> 00:18:56,291 -Då sitter jag fram. -Tack. 237 00:18:57,000 --> 00:18:58,458 Jag sätter mig fram. 238 00:19:01,666 --> 00:19:02,833 Kom nu, älskling. 239 00:19:10,958 --> 00:19:12,041 Herregud! 240 00:19:15,416 --> 00:19:16,458 Arthur? 241 00:19:17,083 --> 00:19:20,000 Förlåt. Jag väntade mig inte… 242 00:19:20,500 --> 00:19:21,833 Hej. 243 00:19:24,041 --> 00:19:24,875 Vad hände? 244 00:19:26,291 --> 00:19:28,666 -Han skrämde mig. -Han har väntat på dig. 245 00:19:31,375 --> 00:19:32,458 Skönt att du är här. 246 00:19:32,541 --> 00:19:36,250 Jag ska bara hämta mina saker och åka tillbaka. Jag har bråttom. 247 00:19:38,041 --> 00:19:39,416 Stannar du över natten? 248 00:19:40,125 --> 00:19:43,041 -De behöver mig tydligen. -Du behövs här också. 249 00:19:44,916 --> 00:19:45,750 Vad är det? 250 00:19:49,166 --> 00:19:52,375 Packa för en vecka och kör honom till dina föräldrar. 251 00:19:53,708 --> 00:19:55,083 Kan du säga varför? 252 00:19:56,291 --> 00:19:58,083 Jag vill att ni är i säkerhet. 253 00:20:01,416 --> 00:20:06,333 -Jag åker inte utan dig. -Du måste. Ni kan bli fast i London. 254 00:20:06,416 --> 00:20:10,250 Säg att du måste vara hemma hos familjen! Du kan gå dit i morgon. 255 00:20:10,333 --> 00:20:11,916 Nej. Det är för viktigt. 256 00:20:12,958 --> 00:20:14,958 Inte viktigare än din familj. 257 00:20:18,208 --> 00:20:19,916 -Jo, tydligen. -Älskling, jag… 258 00:20:20,000 --> 00:20:20,958 Ta inte i mig! 259 00:20:21,041 --> 00:20:23,708 -Du är oresonlig. -Är jag? 260 00:20:23,791 --> 00:20:26,583 Jag är alltid hysterisk inför ditt jävla lugn! 261 00:20:27,791 --> 00:20:31,208 Tycker du inte att vissa saker… Vi talar om ditt äktenskap. 262 00:20:31,708 --> 00:20:33,333 Vi är din familj! 263 00:20:33,416 --> 00:20:38,333 Jag vet att jag är upprörd och att du hatar det, men din tystnad dödar mig! 264 00:20:43,708 --> 00:20:45,541 Vi packar och åker om en timme. 265 00:20:50,041 --> 00:20:52,000 Ingen tvingade dig att gifta dig. 266 00:20:52,708 --> 00:20:55,958 -Det är ingen fängelsedom. Du valde det. -Så klart inte… 267 00:20:56,041 --> 00:20:59,250 Det är inte mitt fel att du är besviken på ditt liv. 268 00:20:59,333 --> 00:21:02,250 -Jag kan inte prata om det nu. -Nej, självklart. 269 00:21:10,041 --> 00:21:12,750 -Lägg in det där. -Det krävs två till soffan. 270 00:21:12,833 --> 00:21:14,458 -Tavlor. -Jag tar de här. 271 00:21:15,791 --> 00:21:17,083 Söker ni en arbetare? 272 00:21:20,041 --> 00:21:21,291 Söker ni en arbetare? 273 00:21:21,375 --> 00:21:22,916 JAG SÖKER ARBETE! 274 00:21:26,458 --> 00:21:27,833 Söker ni en arbetare? 275 00:21:39,833 --> 00:21:42,041 Paulie? Det är inte sant. 276 00:21:43,750 --> 00:21:44,583 Franz Sauer. 277 00:21:44,666 --> 00:21:46,666 -Lille Paulie! -Hur mår du? 278 00:21:47,250 --> 00:21:50,000 Lika upptagen som alltid. Vart är du på väg? 279 00:21:51,875 --> 00:21:53,583 Till brittiska ambassaden. 280 00:21:53,666 --> 00:21:56,916 För att överlämna svaret på Chamberlains radiotal. 281 00:21:57,000 --> 00:21:57,833 -Jaså? -Ja. 282 00:22:00,416 --> 00:22:01,583 Är det sant? 283 00:22:02,166 --> 00:22:06,541 Vem skulle ha trott att du skulle lämna meddelanden mellan världsledare? 284 00:22:06,625 --> 00:22:09,666 -Och jag skydda führern? -Är du i livvakten? 285 00:22:09,750 --> 00:22:11,166 Führerns eskortkommando. 286 00:22:11,958 --> 00:22:13,041 En av 27. 287 00:22:13,125 --> 00:22:14,125 Mina gratulationer. 288 00:22:14,208 --> 00:22:17,000 -Paulie, en av bara 27. -Mina gratulationer. 289 00:22:17,083 --> 00:22:20,666 Men alla visste att du skulle nå toppen en dag. 290 00:22:20,750 --> 00:22:23,958 -Inte att jag skulle göra det. -Vi är vinnare. 291 00:22:24,041 --> 00:22:25,291 -Inte jag. -Jo då. 292 00:22:25,375 --> 00:22:27,583 -Fotbollslaget? -Inte tack vare mig. 293 00:22:27,666 --> 00:22:31,750 Det var du. Motståndarna gjorde på sig av rädsla för dig. 294 00:22:31,833 --> 00:22:34,333 Ja, de tog sig inte förbi. Inte mig. 295 00:22:37,708 --> 00:22:40,416 Jag ska inte uppehålla dig. Plikten kallar. 296 00:22:40,500 --> 00:22:41,833 Vi ses, Franz. 297 00:22:41,916 --> 00:22:44,625 Inte om jag ser dig först, Paulie von Hartmann! 298 00:22:48,041 --> 00:22:50,250 Hallå där! Det är inte era potatisar! 299 00:23:09,875 --> 00:23:13,333 Hugh! Du ska ta det här direkt till premiärministern. 300 00:23:14,666 --> 00:23:17,166 -Vad är det? -Svar från Berlin. Skynda dig! 301 00:23:18,875 --> 00:23:19,708 Tack. 302 00:23:21,625 --> 00:23:24,625 Vi skulle överge Tjeckoslovakiens folk. 303 00:23:24,708 --> 00:23:26,416 Vi skulle inte överge dem. 304 00:23:26,500 --> 00:23:28,791 Ursäkta. Hitlers svar på radiotalet. 305 00:23:28,875 --> 00:23:30,791 Bra! 306 00:23:43,375 --> 00:23:44,208 Nå? 307 00:23:46,625 --> 00:23:48,541 Han ändrar sig inte. 308 00:23:49,291 --> 00:23:53,791 Vet ni, vi kunde… Legat, hämta The Times från mitt kontor, tack. 309 00:23:53,875 --> 00:23:54,875 Ja, sir. 310 00:23:54,958 --> 00:23:56,208 Jag har en här. 311 00:23:57,291 --> 00:23:59,083 -Jaha. Är det dagens? -Ja. 312 00:24:00,000 --> 00:24:02,333 Bra. Få se vad vi har här. 313 00:24:05,125 --> 00:24:08,541 -Hitlers tal är på sidan 17, sir. -Sjutton. Bra. 314 00:24:10,000 --> 00:24:11,625 Där är det. Bra. 315 00:24:12,166 --> 00:24:13,166 Det är något som… 316 00:24:13,250 --> 00:24:16,416 Det är något som har pockat på min uppmärksamhet här. 317 00:24:17,125 --> 00:24:20,708 "Vi har aldrig haft en betydande makt i Europa 318 00:24:20,791 --> 00:24:25,166 med en man i spetsen som har lika stor förståelse 319 00:24:25,250 --> 00:24:30,791 för vårt folks nödläge som min gode vän Benito Mussolini." 320 00:24:33,375 --> 00:24:35,333 -Förstår ni vad jag menar? -Ja. 321 00:24:35,416 --> 00:24:36,708 Jag är inte så säker. 322 00:24:37,250 --> 00:24:41,208 Om herr Hitler inte lyssnar på mig, 323 00:24:42,791 --> 00:24:46,000 lyssnar han kanske på sin gode vän 324 00:24:47,166 --> 00:24:48,958 Benito Mussolini. 325 00:24:53,958 --> 00:24:57,083 Legat, ta det här till krypteringsrummet. 326 00:24:57,166 --> 00:25:01,333 Se till att det omedelbart telegraferas till Jimmy Drummond, 327 00:25:01,416 --> 00:25:03,041 vår ambassadör i Rom. 328 00:25:03,125 --> 00:25:04,375 Ja, premiärministern. 329 00:25:04,458 --> 00:25:07,916 Borde inte utrikesministern få veta att ni kontaktar Rom? 330 00:25:08,000 --> 00:25:09,916 Jag ger tusan i honom. 331 00:25:12,750 --> 00:25:15,041 Legat, glöm att ni hörde det. 332 00:25:17,708 --> 00:25:22,125 Sätt igång och skura! Titta på dem! Titta noga! 333 00:25:23,625 --> 00:25:27,750 Det är här judarna hör hemma. 334 00:25:35,416 --> 00:25:36,791 Fortsätt skura! 335 00:25:38,333 --> 00:25:40,208 Fortsätt skura! 336 00:25:41,791 --> 00:25:46,041 I sprickorna också. Fortsätt skura! Fortsätt skura, sa jag! 337 00:25:46,125 --> 00:25:47,333 Du missade en fläck! 338 00:25:48,750 --> 00:25:51,750 Titta på honom, det judiska svinet! 339 00:25:52,458 --> 00:25:56,666 Hans blotta närvaro skitar ner marken! 340 00:25:59,208 --> 00:26:02,375 Din mjuka andedräkt ger tröst… 341 00:26:02,458 --> 00:26:07,291 I sprickorna också. Fortsätt skura! Fortsätt, sa jag! 342 00:26:07,375 --> 00:26:13,000 I dina armar 343 00:26:13,083 --> 00:26:16,166 Vandrande barfota i timmar 344 00:26:16,250 --> 00:26:19,333 Över den mjuka mossan 345 00:26:20,916 --> 00:26:23,500 Du drömmer tyst 346 00:26:24,250 --> 00:26:28,000 Om märkliga stjärntecken 347 00:26:28,083 --> 00:26:31,250 Gyllene hårlockar 348 00:26:31,333 --> 00:26:34,875 Som blir smekta av månen 349 00:26:35,958 --> 00:26:38,958 Jag ser din längtan 350 00:26:39,041 --> 00:26:40,500 Men du kan inte stanna… 351 00:26:40,583 --> 00:26:42,916 -Ursäkta mig. -Jag trodde du gått vilse. 352 00:26:45,166 --> 00:26:46,000 Vad är det? 353 00:26:47,125 --> 00:26:49,416 Det är ovant att se er här, överstelöjtnant. 354 00:26:49,500 --> 00:26:51,375 -Och inte i uniform. -En sekund. 355 00:26:52,583 --> 00:26:54,625 Andi, tre snapsar. 356 00:26:54,708 --> 00:26:56,208 Tre snapsar. På väg. 357 00:26:59,083 --> 00:27:00,125 Berätta nu. 358 00:27:01,416 --> 00:27:04,000 Alla inflytelserika generaler var där. 359 00:27:04,500 --> 00:27:08,833 Och alla bekräftade att de är emot ett krig mot tjeckerna. 360 00:27:10,291 --> 00:27:12,750 Ögonblicket vi har väntat på är inne. 361 00:27:13,916 --> 00:27:16,875 Kl. 14 i morgon, när Hitler ger order om invasion, 362 00:27:17,750 --> 00:27:19,416 kliver Wehrmacht in. 363 00:27:20,500 --> 00:27:23,791 -Och vi tre är nyckeln. -Vad betyder det exakt? 364 00:27:23,875 --> 00:27:28,625 Vi går till rikskansliet och ser till att alla dörrar är öppna. 365 00:27:28,708 --> 00:27:31,791 Sedan ger vi signalen att de kan gå in och gripa Hitler. 366 00:27:31,875 --> 00:27:34,458 Tror ni verkligen att Wehrmacht gör det? 367 00:27:34,541 --> 00:27:39,416 Krig mot tjeckerna betyder krig mot Storbritannien och Frankrike. 368 00:27:39,500 --> 00:27:42,208 Det är galenskap! Det är det sista generalerna vill. 369 00:27:42,291 --> 00:27:45,500 Visst, Hans. Men jag litar inte på generalerna. 370 00:27:46,250 --> 00:27:47,916 De motsätter sig inte honom. 371 00:27:48,000 --> 00:27:51,000 De motsätter sig kriget av rädsla att förlora det. 372 00:27:51,500 --> 00:27:52,916 Har vi ingen annan plan? 373 00:27:53,458 --> 00:27:55,458 Det är den enda vi har, Erich. 374 00:27:57,791 --> 00:28:00,000 Det låter bara otroligt vanskligt. 375 00:28:01,375 --> 00:28:03,625 Har ni någonsin undrat om vi har fel? 376 00:28:04,708 --> 00:28:06,083 Tänk om vi misstar oss? 377 00:28:06,166 --> 00:28:08,416 Tänk om han talar sanning 378 00:28:08,500 --> 00:28:11,875 om att bara ta tillbaka territorier som tillhör Tyskland? 379 00:28:11,958 --> 00:28:13,125 Och sedan slutar? 380 00:28:13,208 --> 00:28:14,250 Så gå, Erich. 381 00:28:14,333 --> 00:28:17,625 Han är en liten, vulgär man. Som en ligist. 382 00:28:19,125 --> 00:28:22,416 Han vet bara sin egen sanning. Han kommer att ta mer. 383 00:28:22,500 --> 00:28:24,666 -Och fler far illa. -Hur vet du det? 384 00:28:24,750 --> 00:28:26,875 -Han slutar aldrig! -Sluta bråka! 385 00:28:28,666 --> 00:28:31,041 -I morgon måste vi… -Tre snapsar. 386 00:28:39,375 --> 00:28:40,791 Är du med oss, Erich? 387 00:28:44,416 --> 00:28:47,125 Låt oss anta att Hitler grips i morgon. 388 00:28:47,833 --> 00:28:48,916 Vad händer sedan? 389 00:28:52,500 --> 00:28:53,791 Vi skjuter svinet. 390 00:28:55,125 --> 00:28:56,333 Om han inte ger sig. 391 00:28:58,041 --> 00:29:02,458 Kl. 14 i morgon meddelar han att invasionen har börjat. Det är vår signal. 392 00:29:04,458 --> 00:29:07,666 Mina vänner, historien ser oss. 393 00:29:09,791 --> 00:29:13,791 I morgon kväll är den här mardrömmen över. 394 00:29:18,458 --> 00:29:21,791 Jag ser din längtan 395 00:29:21,875 --> 00:29:25,375 Men du kan inte stanna 396 00:29:26,458 --> 00:29:30,583 Kom och dansa genom den blå natten 397 00:29:30,666 --> 00:29:33,458 Med mig en gång till 398 00:30:02,041 --> 00:30:04,750 -Va? Tänker ni gripa honom? -Det är planen. 399 00:30:04,833 --> 00:30:07,208 -Och du tror att det går vägen? -Ja. 400 00:30:07,291 --> 00:30:09,250 Att Wehrmacht går emot sin ledare? 401 00:30:09,333 --> 00:30:11,958 Aldrig. Tro mig, jag var gift med en general. 402 00:30:12,041 --> 00:30:13,833 Han var ett illojalt arsle. 403 00:30:13,916 --> 00:30:15,958 Mot mig, men aldrig mot Hitler. 404 00:30:16,041 --> 00:30:18,375 När han mobiliserar griper vi honom. 405 00:30:18,458 --> 00:30:20,916 -Vill ni att han gör det? -Ja, för fan! 406 00:30:21,000 --> 00:30:23,500 Annars kan ni inte gripa honom. 407 00:30:23,583 --> 00:30:26,583 Då är det ni som behöver kriget. Det är vansinne. 408 00:30:26,666 --> 00:30:30,416 Ja, så klart, Helen. Begår han inget brott kan han inte gripas. 409 00:30:35,208 --> 00:30:36,208 Vad är det? 410 00:30:37,666 --> 00:30:40,041 Jag vet inte om jag ska lita på dig. 411 00:30:44,333 --> 00:30:47,583 -Du har redan gjort det. -Det här är annorlunda. 412 00:30:48,250 --> 00:30:49,083 Vad är det? 413 00:31:06,416 --> 00:31:08,250 UD:S POLITISKA AVDELNING 414 00:31:11,000 --> 00:31:11,833 Vad är det? 415 00:31:13,416 --> 00:31:16,125 Det kom från UD. Jag tog det idag. 416 00:31:20,875 --> 00:31:21,833 Vad är det här? 417 00:31:23,666 --> 00:31:26,416 Det är hans verkliga plan för Europa. 418 00:31:33,250 --> 00:31:37,416 RIKSKANSLIETS MÖTESPROTOKOLL DEN 5 NOVEMBER 1937 419 00:31:55,083 --> 00:31:56,958 De spärrar in dig för det här. 420 00:31:59,041 --> 00:32:00,125 Jag vet. 421 00:32:10,458 --> 00:32:13,458 -Det är skandalöst. -Vad ska du göra med det? 422 00:32:17,416 --> 00:32:19,375 Vad ska du göra med det? 423 00:32:27,833 --> 00:32:28,708 Kom in. 424 00:32:31,666 --> 00:32:33,958 Jag är däruppe om ni behöver mig. 425 00:32:34,041 --> 00:32:37,583 Vad bra. Ni arbetar väl i kväll? 426 00:32:37,666 --> 00:32:39,208 Ja, sir. Hela natten. 427 00:32:39,291 --> 00:32:41,333 Bra. Något svar från Rom? 428 00:32:41,416 --> 00:32:45,333 Inte än, sir. Men det byggdes ju inte på en dag. 429 00:32:46,875 --> 00:32:49,166 De är inte klara än, faktiskt. 430 00:32:50,375 --> 00:32:53,041 -Gick ni på Oxford? -Ja, premiärministern. 431 00:32:54,333 --> 00:32:56,291 Kom in. Stäng dörren en stund. 432 00:32:56,916 --> 00:32:58,708 Det är väldigt dragigt här. 433 00:32:59,625 --> 00:33:01,833 -Vad läste ni på Oxford? -Tyska. 434 00:33:01,916 --> 00:33:03,708 Lärde de er skriva engelska? 435 00:33:04,833 --> 00:33:06,000 De gjorde sitt bästa. 436 00:33:06,083 --> 00:33:09,708 Men jag talar bättre än jag skriver. Jag tyckte om att debattera. 437 00:33:10,666 --> 00:33:12,625 -Debattera? -Ja, sir. 438 00:33:12,708 --> 00:33:15,333 Jaha, då har ni hamnat rätt. 439 00:33:16,083 --> 00:33:18,708 Det är det enda man verkar göra här. 440 00:33:19,375 --> 00:33:21,583 Jag skulle vilja be er om en sak. 441 00:33:21,666 --> 00:33:25,500 Det är lite oförskämt. Det här är mitt tal till underhuset. 442 00:33:25,583 --> 00:33:30,583 Men det flyter inte riktigt, så kanske någon som gått på Oxford 443 00:33:30,666 --> 00:33:36,666 och debatterar och läser tyska, kan förbättra det lite. 444 00:33:36,750 --> 00:33:38,750 -Kan ni försöka? -Självklart. 445 00:33:39,333 --> 00:33:40,416 Tack så mycket. 446 00:33:42,333 --> 00:33:44,500 -Bra. God kväll. -God kväll, sir. 447 00:33:58,708 --> 00:34:00,541 Ha era kameror redo. 448 00:34:09,125 --> 00:34:10,833 Inget från Rom, sir. 449 00:34:14,541 --> 00:34:18,166 Det är fortfarande tidigt. Vi får ha tålamod och vänta. 450 00:34:21,958 --> 00:34:22,916 Vet ni… 451 00:34:23,416 --> 00:34:27,916 Jag skulle gladeligen bli skjuten mot den där muren om det hindrade ett krig. 452 00:34:28,416 --> 00:34:29,291 Kom hit. 453 00:34:30,208 --> 00:34:32,625 Du ska inte säga sådana saker. 454 00:34:33,500 --> 00:34:35,125 Åtminstone inte före lunch. 455 00:34:38,208 --> 00:34:41,000 Ni var för ung för att tjäna i det stora kriget. 456 00:34:44,166 --> 00:34:46,083 Och jag för gammal. 457 00:34:48,000 --> 00:34:50,000 På något sätt var det värre. 458 00:34:51,375 --> 00:34:53,166 Det var fruktansvärt 459 00:34:53,833 --> 00:34:55,666 att se sådant lidande och… 460 00:34:57,458 --> 00:34:59,041 Att känna sig så maktlös. 461 00:35:02,541 --> 00:35:03,833 Nu, varje gång jag… 462 00:35:06,625 --> 00:35:08,333 …går förbi ett krigsmonument 463 00:35:08,416 --> 00:35:12,791 eller besöker någon av de enorma kyrkogårdarna i Frankrike 464 00:35:12,875 --> 00:35:14,791 där många av mina vänner ligger, 465 00:35:14,875 --> 00:35:18,375 svär jag att om jag befinner mig i en position 466 00:35:18,458 --> 00:35:21,583 där jag kan förhindra att en sådan katastrof upprepas, 467 00:35:21,666 --> 00:35:23,750 gör jag allt i min makt… 468 00:35:25,916 --> 00:35:27,916 …och uppoffrar allt 469 00:35:29,000 --> 00:35:31,000 för att bevara freden. 470 00:35:32,083 --> 00:35:33,500 Det är heligt för mig. 471 00:35:36,041 --> 00:35:37,083 Jag förstår. 472 00:35:38,250 --> 00:35:41,291 Det är inte att vi inte är militärt beredda. 473 00:35:41,375 --> 00:35:43,958 Det kan åtgärdas. Vilket också görs. 474 00:35:45,000 --> 00:35:51,125 Det är snarare att jag fruktar för vårt folks andliga välmående 475 00:35:51,208 --> 00:35:54,541 om de inte ser sina ledare göra absolut allt de kan 476 00:35:54,625 --> 00:35:57,500 för att förhindra en ny konflikt. 477 00:36:01,500 --> 00:36:03,125 För jag är säker på en sak. 478 00:36:04,166 --> 00:36:05,250 Om det kommer, 479 00:36:06,250 --> 00:36:10,250 blir nästa krig oändligt värre än det förra. 480 00:36:10,333 --> 00:36:13,500 Och kräva ännu större tapperhet för att överleva det. 481 00:36:14,083 --> 00:36:15,333 -Neville. -Nej. 482 00:36:16,458 --> 00:36:19,083 Så ja. Allt är bra. 483 00:36:19,875 --> 00:36:21,666 Kom nu, så går vi in. 484 00:36:31,125 --> 00:36:34,083 Det här är Joan, mr Legat. Hon är vår snabbaste. 485 00:36:34,166 --> 00:36:35,833 Joan, sluta med vad du gör. 486 00:36:35,916 --> 00:36:39,375 Mr Legat vill att du renskriver premiärministerns tal. 487 00:36:39,916 --> 00:36:41,333 -Ja visst. -Tack. 488 00:36:42,208 --> 00:36:45,208 -Tack för att ni gör det direkt. -Varsågod. 489 00:36:45,875 --> 00:36:47,708 Gör fyra kopior, tack. 490 00:36:48,625 --> 00:36:52,041 Och lägg in ändringarna i rött där de ska vara. 491 00:36:52,125 --> 00:36:53,458 Absolut. Tack. 492 00:36:57,583 --> 00:37:00,750 Kan ni stå lite längre bort, tack? 493 00:37:00,833 --> 00:37:01,833 Ja, förlåt. 494 00:37:03,125 --> 00:37:04,166 Ursäkta, miss… 495 00:37:04,250 --> 00:37:05,875 Joan duger gott. 496 00:37:07,166 --> 00:37:09,125 Vill ni veta varifrån jag kommer… 497 00:37:09,625 --> 00:37:11,458 -Jag… -…är svaret Nottingham. 498 00:37:18,375 --> 00:37:19,208 Ja? 499 00:37:20,666 --> 00:37:23,750 -Ursäkta dröjsmålet, sir. -Legat, så bra. 500 00:37:23,833 --> 00:37:28,458 Vi kan inte riskera att förlora förbindelsen till Berlin. 501 00:37:28,541 --> 00:37:31,916 Syers har linjen till Rom, så jag vill att ni sitter här… 502 00:37:32,000 --> 00:37:33,375 Ta hit den där stolen. 503 00:37:35,833 --> 00:37:38,500 Håll linjen öppen och vänta på nyheter. 504 00:37:38,583 --> 00:37:40,708 -Klarar ni det? -Ja visst. 505 00:37:41,208 --> 00:37:42,666 Vilka nyheter? 506 00:37:42,750 --> 00:37:47,666 Om Mussolini har ingripit. Premiärministern måste veta före sitt tal. 507 00:37:48,708 --> 00:37:50,291 Det är ont om tid. 508 00:37:50,375 --> 00:37:52,750 Ja. Det är plågsamt uppenbart. 509 00:37:56,166 --> 00:37:57,458 -Inget? -Inte ännu. 510 00:37:57,541 --> 00:37:58,500 Vad i… 511 00:38:03,625 --> 00:38:05,625 -Vi måste åka nu, sir. -Ja. 512 00:38:05,708 --> 00:38:08,583 -Ert tal i underhuset är om tio minuter. -Jag vet. 513 00:38:11,750 --> 00:38:13,083 -Inget? -Nej, sir. 514 00:38:13,666 --> 00:38:16,291 -Är linjen öppen? -Ja. Inget svar. 515 00:38:17,250 --> 00:38:19,666 -Sir. -Ja, ja! 516 00:38:19,750 --> 00:38:22,416 Om beskedet kommer när premiärministern talar 517 00:38:23,250 --> 00:38:24,583 kom med det genast. 518 00:38:24,666 --> 00:38:25,541 Ja, sir. 519 00:38:26,250 --> 00:38:28,041 -Är Anne här? -Hon har åkt. 520 00:38:28,125 --> 00:38:30,375 Hon och jag ser på från läktaren. 521 00:38:30,458 --> 00:38:32,291 -Er hatt, sir. -Tack så mycket. 522 00:38:36,208 --> 00:38:39,750 -Gud välsigne er, mr Chamberlain! -Mr Chamberlain! 523 00:38:43,916 --> 00:38:44,875 Lycka till, sir. 524 00:38:45,375 --> 00:38:47,500 Vi står bakom er. Gud välsigne er. 525 00:39:09,500 --> 00:39:11,333 -Hallå? -Ambassadören här. 526 00:39:11,416 --> 00:39:14,791 Hugh Legat, premiärministerns privatsekreterare. 527 00:39:14,875 --> 00:39:18,333 Jag har just återvänt från Hitler. Var är premiärministern? 528 00:39:27,291 --> 00:39:29,458 För Hans Majestäts regering 529 00:39:29,541 --> 00:39:34,791 fanns det då tre olika alternativ. 530 00:39:36,500 --> 00:39:40,416 Vi kunde ha hotat med att gå ut i krig mot Tyskland 531 00:39:40,500 --> 00:39:42,583 om de angrep Tjeckoslovakien. 532 00:39:43,958 --> 00:39:49,208 Eller så kunde vi ha valt att avvakta och låta saken ha sin gång. 533 00:39:50,625 --> 00:39:57,333 Vi kunde också ha försökt hitta en fredlig förhandlingslösning. 534 00:39:57,416 --> 00:39:59,375 Bra talat. 535 00:39:59,458 --> 00:40:03,083 Jag vet mycket väl att jag öppnat mig för kritik 536 00:40:03,666 --> 00:40:06,375 -för att ha avvikit… -Meddelande från Berlin. 537 00:40:06,458 --> 00:40:10,125 …från premiärministerpostens värdighet. 538 00:40:10,708 --> 00:40:13,083 Och besvikelse. 539 00:40:13,958 --> 00:40:16,666 Och kanske till och med ilska, 540 00:40:17,375 --> 00:40:21,791 om jag inte uppnådde ett tillfredsställande avtal. 541 00:40:40,625 --> 00:40:41,750 Jag kan 542 00:40:42,375 --> 00:40:44,750 meddela underhuset 543 00:40:45,833 --> 00:40:51,000 att jag just fått veta från Berlin att herr Hitler 544 00:40:51,875 --> 00:40:54,625 har skjutit upp mobiliseringen. 545 00:41:01,833 --> 00:41:03,291 Dessutom 546 00:41:04,416 --> 00:41:07,291 har han bjudit in mig, 547 00:41:07,791 --> 00:41:12,458 signor Mussolini och Frankrikes premiärminister monsieur Daladier, 548 00:41:12,541 --> 00:41:16,083 till ett möte med honom i München i morgon 549 00:41:16,750 --> 00:41:20,375 för att lösa Sudetenland-frågan. 550 00:41:21,416 --> 00:41:22,250 Mina herrar. 551 00:41:24,625 --> 00:41:25,833 Har det börjat? 552 00:41:26,333 --> 00:41:29,791 Mussolini övertalade Hitler att möta Chamberlain och Daladier. 553 00:41:30,291 --> 00:41:31,541 I morgon i München. 554 00:41:32,916 --> 00:41:35,583 De offrar Sudetenland för att undvika krig. 555 00:41:36,666 --> 00:41:39,416 -Fan också! -Det är precis vad han vill. 556 00:41:40,291 --> 00:41:43,250 -Motsätter sig Wehrmacht honom nu? -Vi kan glömma det. 557 00:41:44,291 --> 00:41:46,041 -Inte en chans. -Är det över? 558 00:41:53,833 --> 00:41:55,750 -För helvete! -Snälla du. 559 00:41:56,333 --> 00:41:57,250 Ursäkta mig. 560 00:41:58,291 --> 00:41:59,958 Vad tänker ni göra? 561 00:42:00,625 --> 00:42:04,708 Det är så gott som över. Konferensen är en formalitet. 562 00:42:04,791 --> 00:42:09,250 Du måste tala med Chamberlain. Och förhindra avtalet. 563 00:42:11,000 --> 00:42:12,708 Bra att ni kan skratta. 564 00:42:14,791 --> 00:42:15,750 Visa beviset. 565 00:42:17,000 --> 00:42:19,666 -Bevis? -Att Hitler vill ha ett erövringskrig. 566 00:42:24,416 --> 00:42:25,916 Jag har ett dokument. 567 00:42:26,000 --> 00:42:27,000 Vilket dokument? 568 00:42:27,500 --> 00:42:28,458 Lita på mig. 569 00:42:33,833 --> 00:42:35,041 -Paul. -Kan jag bara… 570 00:42:36,541 --> 00:42:37,791 Ett ögonblick bara… 571 00:42:48,750 --> 00:42:51,291 HUGH LEGAT 572 00:42:53,583 --> 00:42:56,125 Hugh Legat är Chamberlains sekreterare. 573 00:42:56,833 --> 00:43:01,958 Kan ni ordna så att han ingår i den engelska delegationen till München? 574 00:43:03,250 --> 00:43:04,375 Ja, kanske. 575 00:43:05,416 --> 00:43:07,458 -Förväntar han sig det… -Nej. 576 00:43:08,875 --> 00:43:10,333 Men han hjälper oss. 577 00:43:11,333 --> 00:43:12,166 Bra. 578 00:43:13,750 --> 00:43:15,708 Bra. Jag gör vad jag kan. 579 00:43:16,583 --> 00:43:17,625 Mina herrar. 580 00:43:26,375 --> 00:43:28,291 Kan ni få med Paul till mötet? 581 00:43:30,458 --> 00:43:32,375 Jag ska föreslå dig som tolk. 582 00:43:35,750 --> 00:43:37,125 Jag måste tillbaka. 583 00:43:47,750 --> 00:43:49,083 Vad är det som pågår? 584 00:43:53,250 --> 00:43:57,583 Tror du att du kan smuggla in dokument till en internationell konferens 585 00:43:57,666 --> 00:44:02,291 och hålla ett hemligt möte med Chamberlain framför näsan på führern? 586 00:44:04,583 --> 00:44:05,583 Ja. 587 00:44:12,125 --> 00:44:12,958 Paul? 588 00:44:21,625 --> 00:44:23,250 Då borde du ha den här. 589 00:44:34,583 --> 00:44:35,916 Har du använt en? 590 00:44:36,833 --> 00:44:38,583 Vi sköt kaniner som barn. 591 00:44:42,333 --> 00:44:45,625 -Det här är annorlunda. -Principen är densamma, visst? 592 00:44:47,708 --> 00:44:48,583 Tack. 593 00:44:49,166 --> 00:44:52,333 Sir Alexander? Ni ville träffa mig. 594 00:44:52,416 --> 00:44:54,541 Legat. Ja. 595 00:44:55,958 --> 00:44:57,041 Stäng dörren. 596 00:45:03,708 --> 00:45:05,083 Vad gäller det, sir? 597 00:45:05,583 --> 00:45:08,250 Det här är överste Menzies från MI6. 598 00:45:09,541 --> 00:45:11,041 -Överste? -God kväll. 599 00:45:12,916 --> 00:45:16,000 Jag tror att ni känner en viss Paul von Hartmann? 600 00:45:18,833 --> 00:45:19,666 Legat? 601 00:45:20,875 --> 00:45:21,708 Ja. 602 00:45:22,791 --> 00:45:25,125 Ja, sir. Vi gick på Oxford tillsammans. 603 00:45:25,666 --> 00:45:27,375 När träffade ni honom senast? 604 00:45:28,416 --> 00:45:31,625 Sommaren -32. Jag besökte honom i München. 605 00:45:31,708 --> 00:45:33,500 Alla vägar leder till München. 606 00:45:33,583 --> 00:45:35,375 -Någon kontakt sedan dess? -Nej. 607 00:45:35,458 --> 00:45:38,166 -Varför inte? -Vi blev oense. 608 00:45:38,250 --> 00:45:39,875 -Om vad? -Politik. 609 00:45:40,791 --> 00:45:42,916 Har ni inte hörts av sedan dess? 610 00:45:43,958 --> 00:45:44,875 Nej, sir. 611 00:45:47,000 --> 00:45:48,958 Ursäkta frågorna, Legat, 612 00:45:49,041 --> 00:45:54,041 men vi måste få veta vilken relation ni har, eller har haft, 613 00:45:54,125 --> 00:45:56,291 med just den här tysken. 614 00:45:57,833 --> 00:46:02,333 Din vän verkar vara med i den hemliga oppositionen mot Hitler. 615 00:46:03,916 --> 00:46:08,458 Han arbetar för tyska UD och har tillgång till hemligt material. 616 00:46:08,541 --> 00:46:10,875 Material som han vill dela med oss. 617 00:46:12,000 --> 00:46:14,041 Eller mer specifikt med er. 618 00:46:15,708 --> 00:46:17,000 Vad anser ni om det? 619 00:46:18,416 --> 00:46:19,416 Jag är förvånad. 620 00:46:21,000 --> 00:46:21,833 Men… 621 00:46:24,083 --> 00:46:26,208 Är ni villig att gå vidare med det? 622 00:46:27,541 --> 00:46:28,708 Jag förstår inte. 623 00:46:28,791 --> 00:46:33,750 Han har ett dokument i sin ägo och vi vill gärna veta vad det är. 624 00:46:34,375 --> 00:46:39,333 Vi vill att ni åker till München i morgon, träffar von Hartmann och tar det. 625 00:46:39,916 --> 00:46:43,041 -Ursäkta? -Det är inte riskfritt. 626 00:46:43,916 --> 00:46:48,083 Tekniskt sett är det spioneri på utländsk mark. 627 00:46:50,000 --> 00:46:54,875 -Sådant här, sir, jag är inte… -Ingen är i början, men ni klarar det. 628 00:46:56,291 --> 00:46:57,875 Plikten kallar, Legat. 629 00:46:58,875 --> 00:47:01,791 -Cleverly kanske inte… -Vi tar hand om Cleverly. 630 00:47:01,875 --> 00:47:03,458 Absolut. Vi känner Oscar. 631 00:47:03,541 --> 00:47:06,500 Och premiärministern behöver inte känna till det. 632 00:47:08,708 --> 00:47:09,708 Då så. 633 00:47:13,375 --> 00:47:14,916 Lycka till, Legat. 634 00:47:38,666 --> 00:47:42,791 Det tyska riket! Rösta för Tyska riket! 635 00:47:42,875 --> 00:47:45,375 Vilken regering har rätt? Svaret är… 636 00:47:45,458 --> 00:47:47,000 Ge oss din röst! 637 00:47:47,083 --> 00:47:50,541 -Jag rekommenderades baren "Hubers". -Vi känner till den. 638 00:47:50,625 --> 00:47:51,666 -Ja. -Va? 639 00:47:51,750 --> 00:47:53,541 -Vi känner till den. -Toppen! 640 00:47:53,625 --> 00:47:54,666 Inte toppen. 641 00:47:55,625 --> 00:47:56,791 Jo, toppen. 642 00:47:57,458 --> 00:47:59,708 De har billig öl och levande musik. 643 00:48:00,416 --> 00:48:02,916 Tro mig, musiken är hemsk. 644 00:48:03,000 --> 00:48:04,958 Hemsk musik är min favoritmusik. 645 00:48:05,041 --> 00:48:06,333 -Min med. -Du ser. 646 00:48:06,416 --> 00:48:08,333 Han är på semester och vår gäst. 647 00:48:08,416 --> 00:48:10,041 Hugh får välja bar. 648 00:48:10,125 --> 00:48:11,208 -Hubers. -Hubers. 649 00:48:11,291 --> 00:48:12,208 Törstig! 650 00:48:20,666 --> 00:48:23,500 Vi kan gå dit. Tydligen drack han kaffe där. 651 00:48:23,583 --> 00:48:28,250 Den står på min lilla lista som ni hånade. Jag vill inte gå till mötet. 652 00:48:28,333 --> 00:48:30,166 Men jag vill gå till mötet. 653 00:48:30,250 --> 00:48:31,708 Du går inte dit. 654 00:48:32,375 --> 00:48:33,208 Va? 655 00:48:33,291 --> 00:48:34,541 Du är för full, Lena. 656 00:48:34,625 --> 00:48:36,833 Jaha. Jag är för full. 657 00:48:38,250 --> 00:48:39,083 Jag går dit. 658 00:48:39,166 --> 00:48:41,125 Inte jag. Inte med er två. 659 00:48:42,625 --> 00:48:43,916 Gör inte det då. 660 00:48:46,666 --> 00:48:48,000 Hugh följer med. 661 00:48:48,666 --> 00:48:49,625 Måste jag? 662 00:48:49,708 --> 00:48:51,833 Du måste faktiskt se honom. 663 00:48:52,583 --> 00:48:54,750 Om han är så löjlig, ignorera honom. 664 00:48:54,833 --> 00:48:57,166 Det kan vi inte. Han är farlig! 665 00:48:57,250 --> 00:49:01,208 Ni gjuter olja på elden. Han vill bara ha uppmärksamhet. 666 00:49:01,291 --> 00:49:05,625 Han pratar om viktiga saker. Det är därför folk deltar i mötena. 667 00:49:05,708 --> 00:49:08,500 -Han är en bigott och pervers man. -Exakt. 668 00:49:08,583 --> 00:49:11,875 Folket har glömt vad som gör dem till en nation, 669 00:49:11,958 --> 00:49:17,041 och nu har vi någon som kan leda dem och påminna dem om nationens storhet… 670 00:49:17,125 --> 00:49:19,458 Hur kan någon rösta på den här mannen? 671 00:49:19,541 --> 00:49:22,166 En röst på Hitler är inte en röst mot judar. 672 00:49:22,250 --> 00:49:25,416 -Inte mot judar? -Nej! Det är en röst för framtiden. 673 00:49:26,000 --> 00:49:28,083 -Framtiden? -Ja! 674 00:49:28,166 --> 00:49:30,208 -Vilken framtid? -Jag ska visa er. 675 00:49:31,083 --> 00:49:32,916 Hej! Får jag fråga er en sak? 676 00:49:33,000 --> 00:49:34,125 -Va? -Vad vill du? 677 00:49:34,208 --> 00:49:35,791 -Vem röstar ni på? -Hur så? 678 00:49:35,875 --> 00:49:37,291 Vad tycker ni om Hitler? 679 00:49:37,375 --> 00:49:41,125 Hitler gör oss stolta över att vara tyskar igen! 680 00:49:41,208 --> 00:49:44,291 -Tack! Tack så mycket. -Vem tänker du rösta på? 681 00:49:44,375 --> 00:49:45,750 -Hitler! -Tack. 682 00:49:45,833 --> 00:49:48,458 -Ni ser? Framtiden. -Ja! 683 00:49:48,541 --> 00:49:51,833 Du måste vara försiktig, för folk är rädda. 684 00:49:51,916 --> 00:49:55,000 -Ja, rädda för förändring. -Paul! 685 00:49:55,958 --> 00:50:00,791 Människor lämnar landet. Familjer går ombord på båtar till Amerika. 686 00:50:00,875 --> 00:50:03,208 Om det är vad de vill, kan de göra det. 687 00:50:03,291 --> 00:50:05,458 -Det handlar inte om det! -Skitsnack! 688 00:50:05,541 --> 00:50:07,375 Folk vill inte bo här längre. 689 00:50:07,458 --> 00:50:10,708 De är rädda för att bo här. Det är inte bara skitsnack! 690 00:50:10,791 --> 00:50:14,541 Det Tyskland du pratar om byggs på andra människors lidande. 691 00:50:15,125 --> 00:50:17,916 Ska du prata om att exploatera andra, engelsman? 692 00:50:19,250 --> 00:50:22,500 Visst, jag är en hycklare. Men jag känner igen fanatism. 693 00:50:22,583 --> 00:50:25,166 Fa-na-tism. 694 00:50:28,375 --> 00:50:29,916 Är jag en fanatiker? 695 00:50:30,000 --> 00:50:33,000 Han är en fanatiker och du försvarar honom. 696 00:50:33,083 --> 00:50:34,541 -Du låter som han. -Håll käften! 697 00:50:34,625 --> 00:50:36,958 -Du! -Va? Vill du säga något? 698 00:50:37,041 --> 00:50:38,541 Säg inte så där. 699 00:50:38,625 --> 00:50:41,666 Låt inte som om du vet hur det här känns! 700 00:50:41,750 --> 00:50:44,416 Du förstår nog inte känslan av att vara… 701 00:50:44,500 --> 00:50:48,166 Nej! Du förstår ingenting om mig eller Tyskland! 702 00:50:48,250 --> 00:50:51,750 Du glömmer aldrig för ens en sekund er seger! 703 00:50:51,833 --> 00:50:53,708 -Sluta skrika! -Precis. 704 00:50:53,791 --> 00:50:56,958 Du behandlar mig som ett barn. Ska jag vara tacksam? 705 00:50:57,041 --> 00:51:00,041 Jag är trött på att vara tacksam. Och på dig också. 706 00:51:00,791 --> 00:51:01,750 Paul… 707 00:51:06,916 --> 00:51:09,583 Jag är hemskt ledsen. 708 00:51:10,833 --> 00:51:12,625 Du behöver inte be om ursäkt. 709 00:51:14,958 --> 00:51:18,958 Jag förstår inte. Vi har alltid gillat att provocera varandra. 710 00:51:19,750 --> 00:51:23,541 Men det här är annorlunda. Jag har aldrig sett honom sådan. 711 00:51:28,333 --> 00:51:29,375 Inte jag heller. 712 00:51:31,041 --> 00:51:31,958 Jag menar… 713 00:51:37,583 --> 00:51:38,583 Ska vi 714 00:51:39,875 --> 00:51:42,375 träffa bigotta och perversa människor? 715 00:51:45,000 --> 00:51:45,833 Ja. 716 00:51:45,916 --> 00:51:51,333 JERUSALEM 717 00:51:52,333 --> 00:51:53,541 Heil Hitler! 718 00:52:04,291 --> 00:52:05,916 -Nå? -Här är dina papper. 719 00:52:06,000 --> 00:52:08,250 De lyckades få med dig på listan. 720 00:52:10,208 --> 00:52:11,041 Är du beredd? 721 00:52:12,666 --> 00:52:13,583 Följer du med? 722 00:52:13,666 --> 00:52:16,416 Någon måste se till att du inte gör något dumt. 723 00:52:20,958 --> 00:52:22,458 Gå nu. Vi ses i München. 724 00:52:30,583 --> 00:52:34,375 EMIGRERA! FÖRSVINN TILL JERUSALEM! 725 00:52:44,750 --> 00:52:46,000 Här är er kupé. 726 00:52:46,916 --> 00:52:47,750 Tack. 727 00:53:41,041 --> 00:53:43,000 -Trångt men mysigt, va? -Ja! 728 00:53:43,666 --> 00:53:47,625 -Inga kvinnobesök, Helmut. -Nej, du känner ju mig. 729 00:53:49,083 --> 00:53:50,083 Här är min kupé. 730 00:53:50,791 --> 00:53:53,750 -Någon är redan där. Hallå? -Ja. 731 00:53:57,458 --> 00:53:58,500 Paulie? 732 00:53:58,583 --> 00:53:59,458 Hej, Franz. 733 00:53:59,541 --> 00:54:00,958 Vad gör du här? 734 00:54:02,708 --> 00:54:04,458 De behöver visst min hjälp… 735 00:54:04,541 --> 00:54:05,583 Jag förstår. 736 00:54:05,666 --> 00:54:06,791 Med tolkning. 737 00:54:06,875 --> 00:54:10,208 -Ingen sa något till mig. -Beslutet togs i sista minuten. 738 00:54:11,875 --> 00:54:12,916 Är det din koj? 739 00:54:13,833 --> 00:54:14,833 Ja. 740 00:54:15,916 --> 00:54:18,833 Då är vi rumskompisar. 741 00:54:18,916 --> 00:54:21,250 -Ja. -Som på den gamla goda tiden. 742 00:54:23,041 --> 00:54:24,958 -Den gamla goda tiden! -Ja! 743 00:54:25,041 --> 00:54:27,041 Toppen, eller hur? 744 00:54:29,791 --> 00:54:30,791 Bra. 745 00:54:33,166 --> 00:54:34,875 Tillåter du? Ett ögonblick. 746 00:54:34,958 --> 00:54:35,916 Ja. 747 00:54:36,750 --> 00:54:38,125 -Vi ses, jag… -Vi ses. 748 00:55:20,125 --> 00:55:21,041 Tack, Legat. 749 00:55:22,708 --> 00:55:24,916 Vi vill inte ha ett nytt krig! 750 00:55:26,708 --> 00:55:27,875 Det ska jag se till. 751 00:55:27,958 --> 00:55:30,166 -Sir, ni kan göra det. -God morgon. 752 00:55:30,250 --> 00:55:32,291 Vi måste gå ombord nu, sir. 753 00:55:34,875 --> 00:55:36,333 Premiärministern? 754 00:55:37,500 --> 00:55:38,333 Sir? 755 00:55:41,666 --> 00:55:43,041 Premiärministern. 756 00:55:43,916 --> 00:55:45,375 Tack. Det räcker nu. 757 00:55:45,458 --> 00:55:48,083 -Låt mig säga ett ord. -Vi borde gå ombord. 758 00:55:51,041 --> 00:55:52,708 När jag var en liten pojke, 759 00:55:52,791 --> 00:55:54,416 brukade jag upprepa: 760 00:55:54,500 --> 00:55:58,000 "Om du inte lyckas första gången, 761 00:55:59,625 --> 00:56:03,125 försök, försök, försök igen." 762 00:56:03,708 --> 00:56:05,666 Och det tänker jag göra nu. 763 00:56:06,458 --> 00:56:08,000 Lycka till, sir! 764 00:57:44,958 --> 00:57:46,875 Tagen på bar gärning. 765 00:57:46,958 --> 00:57:48,500 Kan jag hjälpa dig? 766 00:57:48,583 --> 00:57:52,000 Det är inget personligt. Vi har våra order. 767 00:57:52,666 --> 00:57:55,625 Jag är lättad att kunna säga att allt är i ordning. 768 00:57:58,666 --> 00:58:00,291 Du kan lägga tillbaka allt. 769 00:58:01,083 --> 00:58:02,166 Tack så mycket. 770 00:58:02,666 --> 00:58:07,833 Se så, Paulie. Är du förorättad? Är du det? Är Paulie förorättad? 771 00:58:07,916 --> 00:58:09,250 Paulie är förorättad! 772 00:58:10,166 --> 00:58:11,625 Paulie, kom igen! 773 00:58:14,791 --> 00:58:16,041 Försvara dig! 774 00:58:17,166 --> 00:58:18,458 Försvara dig! 775 00:58:21,958 --> 00:58:22,916 -Hartmann? -Ja. 776 00:58:23,000 --> 00:58:25,750 Dr Schmidt. Chefstolk. Har ni tid en stund? 777 00:58:25,833 --> 00:58:28,000 -Ja visst. -Trevligt att träffas. 778 00:58:28,083 --> 00:58:31,375 Det ska bli skönt att slippa göra allt själv. 779 00:58:32,166 --> 00:58:37,416 I München sköter jag führern, Il Duce, premiärministern och konseljpresidenten. 780 00:58:37,500 --> 00:58:41,500 Ni får sköta de andra. Vilka språk talar ni förutom engelska? 781 00:58:41,583 --> 00:58:45,791 Franska, italienska och en aning ry… 782 00:58:45,875 --> 00:58:48,625 Ryssarna kommer inte. Inte tjeckerna heller. 783 00:58:48,708 --> 00:58:54,541 Oroa er inte. Jag sätter in er i allt sen. Nu väntar führern på en pressöversikt. 784 00:58:54,625 --> 00:58:55,958 Kan ni ta hand om det? 785 00:58:58,000 --> 00:58:59,458 -Direkt? -Ja, direkt. 786 00:59:04,500 --> 00:59:05,750 Vad ska jag göra? 787 00:59:05,833 --> 00:59:09,541 Se honom i ögonen. Tala bara om ni blir tilltalad. 788 00:59:09,625 --> 00:59:14,041 Och lukta inte rök. Stinker ni rök kastar han ut er. 789 00:59:25,083 --> 00:59:26,750 -Heil Hitler. -Heil Hitler. 790 00:59:26,833 --> 00:59:29,083 von Hartmann, führerns pressöversikt. 791 00:59:47,333 --> 00:59:51,666 -Vem skrev det här? -Det är ledaren i London Times, Führer. 792 00:59:53,625 --> 00:59:55,416 Har ni varit i England? 793 00:59:56,333 --> 00:59:57,833 Två år på Oxford. 794 01:00:00,625 --> 01:00:01,583 Det hörs. 795 01:00:05,166 --> 01:00:06,250 von Hartmann. 796 01:00:13,208 --> 01:00:16,500 Ni är ambitiös. Bra. 797 01:00:17,083 --> 01:00:20,208 Ni är intelligent. Bra. 798 01:00:20,291 --> 01:00:22,583 Tror ni att ni är intelligentare än jag? 799 01:00:23,625 --> 01:00:25,041 -Jag… -Jag kan läsa folk. 800 01:00:26,583 --> 01:00:29,416 Som universitetsprofessorer läser böcker. 801 01:00:33,291 --> 01:00:34,291 Oxford. 802 01:00:36,583 --> 01:00:40,333 Jag ser vem ni är. 803 01:00:44,041 --> 01:00:45,083 Ser ni mig? 804 01:00:46,416 --> 01:00:47,500 Ja, min Führer. 805 01:00:47,583 --> 01:00:50,875 Ni känner engelsmännen. Vad tänker de? 806 01:00:54,291 --> 01:00:55,416 De underskattar er. 807 01:00:55,500 --> 01:00:56,416 Det stämmer. 808 01:01:00,000 --> 01:01:01,375 Kartorna, min Führer. 809 01:01:04,750 --> 01:01:06,083 Den nya gränsen. 810 01:01:07,041 --> 01:01:11,333 Vi har 40 divisioner att förgöra tjeckerna med. 811 01:01:12,583 --> 01:01:14,791 Vi kan göra det på en vecka. 812 01:01:14,875 --> 01:01:15,791 Ja, min Führer. 813 01:01:16,375 --> 01:01:18,791 Tåget går åt fel håll. 814 01:01:20,041 --> 01:01:21,750 Varför tar vi en omväg? 815 01:01:27,708 --> 01:01:28,708 Bra, tack. 816 01:01:38,000 --> 01:01:41,208 MÜNCHEN 817 01:02:01,958 --> 01:02:03,375 VI VILL HA FRED 818 01:02:21,125 --> 01:02:22,583 FRED I EUROPA 819 01:02:32,125 --> 01:02:33,833 VÄLKOMMEN, CHAMBERLAIN 820 01:02:43,750 --> 01:02:44,875 Hur var flygresan? 821 01:02:44,958 --> 01:02:48,833 Otroligt obekväm. Och jag har ont i ryggen. 822 01:02:51,875 --> 01:02:54,833 -Titta på det här. -Något att dricka? 823 01:02:55,958 --> 01:02:58,708 Ja. Lite whisky och vatten. 824 01:03:01,583 --> 01:03:02,708 Välkomna. 825 01:03:02,791 --> 01:03:05,250 -God morgon. Angenämt. -Hermann Göring. 826 01:03:05,333 --> 01:03:07,458 -God dag. -Välkommen. 827 01:03:07,541 --> 01:03:08,666 Mina herrar. 828 01:03:08,708 --> 01:03:09,916 -Välkommen. -God dag. 829 01:03:13,208 --> 01:03:14,500 Givakt! 830 01:03:29,791 --> 01:03:31,500 Vi går dit upp. Säg dem det. 831 01:03:32,708 --> 01:03:35,083 Bara vi fyra. Ni och en rådgivare var. 832 01:03:35,166 --> 01:03:36,291 Ja, min Führer. 833 01:03:36,375 --> 01:03:37,625 Tack. 834 01:03:37,708 --> 01:03:40,791 -…såg honom föra sig med säkerhet. -Verkligen. 835 01:03:40,875 --> 01:03:42,125 Jag ger honom resten. 836 01:03:42,208 --> 01:03:44,583 Jag saknar ett armbandsur. Låna mig ert. 837 01:03:47,041 --> 01:03:51,125 Han tror inte att han får tillbaka det. Att führern är en klocktjuv. 838 01:03:54,458 --> 01:03:56,708 Han tror att han är smart. 839 01:03:57,708 --> 01:03:59,250 Låt oss få det överstökat. 840 01:03:59,333 --> 01:04:00,375 Ja visst. 841 01:04:03,500 --> 01:04:05,708 Lite för stark, om jag får säga det. 842 01:04:07,166 --> 01:04:13,291 Ursäkta mig, ers excellenser. Premiärministern, konseljpresidenten. 843 01:04:13,791 --> 01:04:18,708 Führern välkomnar er till biblioteket för att påbörja samtalen. 844 01:04:18,791 --> 01:04:19,625 Kom nu. 845 01:04:19,708 --> 01:04:23,250 Han föreslår regeringscheferna och endast en rådgivare. 846 01:04:26,958 --> 01:04:31,125 Tyvärr, Henderson. Horace, det får bli ni. 847 01:04:32,583 --> 01:04:35,750 Ursäkta mig ett ögonblick. 848 01:05:20,083 --> 01:05:23,291 Tjeckerna borde ha fått närvara vid förhandlingarna. 849 01:05:23,916 --> 01:05:26,500 De delar upp det jävla landet och ingen är… 850 01:05:26,583 --> 01:05:30,958 Sluta skruva på er, mr Legat. Ni gör en vedhög av stolen. 851 01:05:39,083 --> 01:05:41,083 -Hallå? -Ja, det här är Cleverly. 852 01:05:41,166 --> 01:05:43,250 -Det är Legat. -Var är Chamberlain? 853 01:05:43,333 --> 01:05:46,083 De är på konferensen sedan en timme, sir. 854 01:05:46,166 --> 01:05:47,083 Det är bra. 855 01:05:47,166 --> 01:05:49,916 Sir Horace bad mig stanna här men jag skulle… 856 01:05:50,000 --> 01:05:51,541 Håll linjen öppen. 857 01:05:51,625 --> 01:05:55,291 Med respekt, sir, jag skulle göra mer nytta på konferensen. 858 01:05:55,375 --> 01:05:56,500 Gör bara ert jobb. 859 01:05:56,583 --> 01:05:59,458 -Jag har åkt hela den här vägen… -Absolut inte! 860 01:06:00,041 --> 01:06:01,500 Ni stannar där. 861 01:06:01,583 --> 01:06:04,875 Hallå? Sir? 862 01:06:06,625 --> 01:06:07,458 Hallå? 863 01:06:08,083 --> 01:06:09,750 Om London ringer igen, 864 01:06:10,333 --> 01:06:13,500 kan jag säga att ni är upptagen med hotellchefen. 865 01:06:14,541 --> 01:06:16,458 Det tror de säkert på. 866 01:06:17,916 --> 01:06:18,916 Gå. 867 01:06:28,291 --> 01:06:30,791 -Ursäkta! -Se er för! 868 01:06:35,333 --> 01:06:36,458 Legitimation, tack. 869 01:07:02,583 --> 01:07:03,875 Ursäkta. Sir Neville? 870 01:07:03,958 --> 01:07:05,625 -Ja. -Jag heter Hugh Legat. 871 01:07:06,208 --> 01:07:09,750 Legat. Ja, så klart. Vad gör ni här? 872 01:07:09,833 --> 01:07:12,000 Jag har några frågor från London. 873 01:07:12,583 --> 01:07:13,708 Är sir Horace här? 874 01:07:13,791 --> 01:07:17,833 Han är med regeringscheferna. Kan ni säga det till mig? 875 01:07:19,166 --> 01:07:20,083 Det kan vänta. 876 01:07:20,166 --> 01:07:23,916 Har ni sett hur ofta Göring bytt uniform idag? 877 01:07:24,000 --> 01:07:26,416 Det är den tredje uniformen i dag. 878 01:07:29,458 --> 01:07:32,083 Men låt inte det… Schmidt vill er något. 879 01:07:37,208 --> 01:07:39,458 Führern vill ha in ambassadörerna nu. 880 01:07:39,541 --> 01:07:42,083 Hämta François-Poncet och Henderson. Snabbt. 881 01:07:45,583 --> 01:07:46,458 Hur går det? 882 01:07:46,958 --> 01:07:48,625 -Ingen aning. -Ambassadören. 883 01:07:48,708 --> 01:07:50,791 -Lite te? -Tack. 884 01:07:50,875 --> 01:07:52,666 -Te, tack. -Ja visst. 885 01:08:01,666 --> 01:08:05,708 Ers excellens. Kan ni ansluta er till regeringscheferna, tack? 886 01:08:07,333 --> 01:08:08,541 Äntligen. 887 01:08:17,166 --> 01:08:21,750 Jag… Följ efter mig utan att någon ser. 888 01:09:03,250 --> 01:09:04,958 Vart tusan är du på väg? 889 01:09:43,125 --> 01:09:45,916 -Hej. Vet ni vad klockan är? -Nej, tyvärr. 890 01:09:46,000 --> 01:09:47,041 Tack ändå. 891 01:09:48,541 --> 01:09:49,541 Jäklar. 892 01:10:38,083 --> 01:10:40,333 -Följde någon efter dig? -Jag vet inte. 893 01:10:40,916 --> 01:10:45,291 -Jag är inte van vid sådant här. -Välkommen till det nya Tyskland, Hugh. 894 01:10:46,083 --> 01:10:49,041 -Är vi säkra här? -Lika säkra som någon annanstans. 895 01:10:50,125 --> 01:10:52,791 Det går bra. Jag beställer öl. Vi dricker dem. 896 01:10:52,875 --> 01:10:55,958 Vi lyssnar på musiken och talar bara tyska. 897 01:10:57,375 --> 01:11:00,750 Ursäkta mig. En öl? Två lager. 898 01:11:03,750 --> 01:11:04,666 Är du gift? 899 01:11:06,250 --> 01:11:07,083 Ja. 900 01:11:07,750 --> 01:11:08,583 Lyckligt? 901 01:11:09,541 --> 01:11:10,541 Så där. 902 01:11:11,666 --> 01:11:12,958 Och du? 903 01:11:13,916 --> 01:11:14,750 Nej. 904 01:11:16,833 --> 01:11:17,833 Du blir gråhårig. 905 01:11:18,750 --> 01:11:20,833 Och du rakar dig fortfarande inte. 906 01:11:24,166 --> 01:11:25,000 Var är Lena? 907 01:11:27,083 --> 01:11:29,083 Vi pratar inte längre. 908 01:11:32,041 --> 01:11:34,083 Det här är trevligt. Skål. 909 01:11:39,916 --> 01:11:43,958 Hugh. Vi båda, du och jag, 910 01:11:44,708 --> 01:11:47,541 är det sista hoppet. Vi måste stoppa Hitler. 911 01:11:53,500 --> 01:11:56,958 De sluter avtalet i morgon eller i övermorgon. 912 01:11:57,041 --> 01:11:58,958 Jag vet. Det är problemet. 913 01:11:59,041 --> 01:12:03,083 -Hur så? -Avtalet gör Hitler ännu mäktigare. 914 01:12:03,166 --> 01:12:06,875 -Vi förhindrar ett krig. -Nej, det gör ni inte. 915 01:12:06,958 --> 01:12:10,333 Det är hemskt att tjeckerna förlorar dessa områden, 916 01:12:10,416 --> 01:12:15,166 men om ni invaderar i morgon dör tiotusentals oskyldiga människor. 917 01:12:15,250 --> 01:12:19,750 Ja. Och om vi inte invaderar i morgon kanske miljoner dör snart. 918 01:12:21,166 --> 01:12:22,000 Miljoner. 919 01:12:23,083 --> 01:12:25,708 Ni har ingen aning om vem han är. 920 01:12:25,791 --> 01:12:28,333 Visste ni det, skulle ingen av er vara här. 921 01:12:31,541 --> 01:12:32,708 Vad ska jag göra? 922 01:12:35,666 --> 01:12:38,750 Ordna ett möte med Chamberlain. I kväll. 923 01:12:39,541 --> 01:12:43,750 Hjälp mig. Du är hans sekreterare. Sekreterare ordnar möten. 924 01:12:43,833 --> 01:12:46,416 -Inte hemliga. -Det måste gå att ordna. 925 01:12:46,500 --> 01:12:49,708 Det är omöjligt. Och vad ska du säga till honom? 926 01:12:51,083 --> 01:12:52,791 Vad ska du säga till honom? 927 01:12:53,291 --> 01:12:55,083 Att Hitler är en ond man? 928 01:12:55,666 --> 01:12:56,875 Tro mig, han vet. 929 01:12:57,750 --> 01:12:59,083 Jag kan bevisa det. 930 01:13:00,541 --> 01:13:01,625 Är det roligt? 931 01:13:03,208 --> 01:13:04,625 Jag hade glömt hur du är. 932 01:13:05,416 --> 01:13:08,375 -Du vill inte hjälpa mig. -Jag kan inte. 933 01:13:08,458 --> 01:13:11,958 Jag kan inte! Inte ett privat möte. 934 01:13:15,083 --> 01:13:19,333 Men om du har information vi borde känna till 935 01:13:19,833 --> 01:13:23,333 kan jag försöka se till att premiärministern läser den. 936 01:13:24,750 --> 01:13:26,583 Innan han skriver under? 937 01:13:30,791 --> 01:13:32,000 Jag kan försöka. 938 01:13:33,291 --> 01:13:34,125 Ja. 939 01:13:37,833 --> 01:13:41,125 Ursäkta, kamrat. Om ni har läst Stürmer, kan jag få den? 940 01:13:41,208 --> 01:13:44,000 -Ja visst. -Kan jag behålla den? 941 01:13:44,083 --> 01:13:45,250 -Ja visst. -Säkert? 942 01:13:45,333 --> 01:13:47,000 -Ja. -Tack så mycket. 943 01:13:53,125 --> 01:13:54,208 JUDECENTRAL PRAG 944 01:13:54,291 --> 01:13:57,500 Titta inte på den. Lägg den under armen, för helvete. 945 01:13:57,583 --> 01:14:00,208 -Ja. Förlåt. -Du är en usel spion. 946 01:14:00,291 --> 01:14:02,375 Du borde vara hemma med frun. 947 01:14:02,458 --> 01:14:04,583 Det är skönt att vara hemifrån. 948 01:14:04,666 --> 01:14:07,750 Låt mig gissa. Hon tycker att du är distanserad. 949 01:14:10,375 --> 01:14:11,875 Att du stänger henne ute. 950 01:14:15,583 --> 01:14:16,541 Det stämmer. 951 01:14:17,250 --> 01:14:18,708 Gör något åt det. 952 01:14:19,583 --> 01:14:20,833 Och drick upp din öl. 953 01:14:21,416 --> 01:14:22,375 När ses vi igen? 954 01:14:22,458 --> 01:14:23,541 Du vet… 955 01:14:24,833 --> 01:14:27,875 Måste du lämna landet, är du välkommen till London. 956 01:14:27,958 --> 01:14:30,833 Jag överger aldrig Tyskland. Aldrig. 957 01:15:03,708 --> 01:15:04,750 Topphemligt. 958 01:15:05,583 --> 01:15:08,666 Berlin, den 10 november 1937. 959 01:15:10,000 --> 01:15:13,916 Führern började med att förklara att frågan handlar om livsrum. 960 01:15:14,750 --> 01:15:17,833 Den tyska rasen omfattar över 85 miljoner människor, 961 01:15:17,916 --> 01:15:22,750 vilket gör den till en mer tätbefolkad rasgemenskap än i något annat land. 962 01:15:25,083 --> 01:15:29,000 Den enda lösningen är att utöka livsutrymmet. 963 01:15:29,083 --> 01:15:32,500 Och detta går bara att uppnå med våld. 964 01:15:49,166 --> 01:15:53,666 -Hur var er eftermiddag, herr Hartmann? -Ansträngande, frau Winter. Och er? 965 01:15:53,750 --> 01:15:55,375 Jag klarar mig. 966 01:15:56,833 --> 01:15:59,500 -Träffade ni er engelske vän? -Ja. 967 01:15:59,583 --> 01:16:01,416 -Och? -Vi får se. 968 01:16:07,125 --> 01:16:10,375 -Har det hänt något? -Ja, det kan man säga. 969 01:16:11,166 --> 01:16:12,416 Vi har ett avtal. 970 01:16:12,916 --> 01:16:15,833 Ett avtal om omedelbar avträdelse av Sudetenland… 971 01:16:15,916 --> 01:16:17,791 Gratulationer. Utmärkt jobb. 972 01:16:17,875 --> 01:16:18,708 Tack. 973 01:16:18,791 --> 01:16:20,125 …till det tyska riket. 974 01:16:20,916 --> 01:16:22,666 Vi får allt vi ville ha. 975 01:16:22,750 --> 01:16:25,541 Jag trodde att det skulle ta en dag till. 976 01:16:25,625 --> 01:16:28,041 Ja, om Chamberlain hade fått bestämma. 977 01:16:28,125 --> 01:16:31,041 Han ville tråka ut führern med alla smådetaljer. 978 01:16:31,125 --> 01:16:33,708 -Mannen är en pedant. -Har de skrivit under? 979 01:16:34,416 --> 01:16:37,583 Avtalet utarbetas nu. De skriver under efter banketten. 980 01:16:37,666 --> 01:16:39,333 Och rätta till slipsen. 981 01:16:39,416 --> 01:16:42,500 Vi två är inbjudna till middagen med führern. 982 01:16:42,583 --> 01:16:44,833 -Gud. -Vadå "Gud", von Hartmann? 983 01:16:44,916 --> 01:16:46,833 Det är en stor ära. 984 01:16:46,916 --> 01:16:48,666 -Ja. -Helt rätt, fräulein… 985 01:16:48,750 --> 01:16:50,666 -Frau Winter. -Frau Winter. 986 01:16:51,250 --> 01:16:55,833 Men engelsmännen och fransmännen stannar inte. De har tappat aptiten. 987 01:16:55,916 --> 01:16:58,458 -Så vi tar deras plats. -Dr Schmidt! 988 01:16:59,791 --> 01:17:01,708 De behöver mig visst igen. 989 01:17:17,208 --> 01:17:18,875 -Vi kom undan. -Tack. 990 01:17:18,958 --> 01:17:22,291 Führern är vegetarian. Han vill inte att kött serveras. 991 01:17:22,375 --> 01:17:23,708 -Är det sant? -Ja. 992 01:17:23,791 --> 01:17:29,083 När jag åt lunch på rikskansliet med hela staben serverades selleri-schnitzel. 993 01:17:29,958 --> 01:17:32,833 -Musso skulle ha gillat det. -Ja, tänka sig. 994 01:17:32,916 --> 01:17:36,583 Efteråt gick jag direkt till en slaktare i närheten. 995 01:17:36,666 --> 01:17:38,458 -Och köpte korv. -Det var wurst. 996 01:17:38,541 --> 01:17:43,541 Ja. Och när jag gick därifrån, vem var på väg in om inte Hermann Göring? 997 01:17:43,625 --> 01:17:45,458 Han såg hungrig ut. 998 01:17:45,541 --> 01:17:47,291 -Han var utsvulten. -Sir, jag… 999 01:17:47,375 --> 01:17:48,583 Inte nu, Legat. 1000 01:17:55,125 --> 01:17:58,125 Drick inte för mycket, von Hartmann. Fukta läpparna. 1001 01:17:59,083 --> 01:18:01,083 Vi har mycket arbete kvar. 1002 01:18:01,750 --> 01:18:04,875 I morgon ser hela världen oss och våra översättningar. 1003 01:18:04,958 --> 01:18:06,041 Självklart. 1004 01:18:06,125 --> 01:18:07,833 Vi har inte råd med misstag. 1005 01:18:09,458 --> 01:18:11,708 …han är ingen dålig förhandlare. 1006 01:18:11,791 --> 01:18:14,375 Premiärministern, i morgon bitti 1007 01:18:14,458 --> 01:18:17,125 kommer miljoner mödrar att välsigna er. 1008 01:18:17,750 --> 01:18:20,875 Ni har räddat deras söner från krigets fasor. 1009 01:18:22,333 --> 01:18:24,041 -Sir. -Ni är alltför vänliga. 1010 01:18:24,125 --> 01:18:25,208 -Ett ord? -Inte nu. 1011 01:18:25,291 --> 01:18:26,833 -Det är brådskande. -Legat! 1012 01:18:28,083 --> 01:18:31,083 Ni borde gå och vila innan undertecknandet. 1013 01:18:31,166 --> 01:18:33,333 Jag tar nog en liten lur. 1014 01:18:33,416 --> 01:18:36,208 -Jag skickade en smörgås till ert rum. -Tack. 1015 01:18:39,208 --> 01:18:42,166 Legat. Kan ni lämna honom ifred en stund? 1016 01:18:42,250 --> 01:18:43,416 -Ja. -Han är trött. 1017 01:18:43,500 --> 01:18:46,500 -Han har inte vilat på 15 timmar. -Ja, sir. Ursäkta. 1018 01:18:48,000 --> 01:18:48,958 Ät med oss. 1019 01:18:50,208 --> 01:18:51,041 Då så. 1020 01:18:56,875 --> 01:18:59,083 -Ursäkta mig. -von Hartmann? 1021 01:19:09,250 --> 01:19:10,541 Vart ska ni gå? 1022 01:19:16,583 --> 01:19:20,333 Ursäkta mig, min Führer. Jag ska översätta avtalet. 1023 01:19:21,083 --> 01:19:21,916 Kom hit. 1024 01:19:44,250 --> 01:19:46,625 Jag glömmer aldrig ett åtagande. 1025 01:19:48,791 --> 01:19:53,833 För Tyskland kan jag vara oärlig tusen gånger om. 1026 01:19:55,041 --> 01:19:56,833 För mig personligen, aldrig. 1027 01:20:05,250 --> 01:20:06,708 Jag är ingen klocktjuv. 1028 01:20:14,500 --> 01:20:15,583 Tack, min Führer. 1029 01:20:25,208 --> 01:20:28,041 För våra kära italienska vänner. 1030 01:20:28,666 --> 01:20:31,041 -Och för führern. -För führern. 1031 01:20:32,000 --> 01:20:35,083 En av de italienska delegaterna berömde köket. 1032 01:20:35,166 --> 01:20:38,000 -Ja, det är bra. -Vad rekommenderar du? 1033 01:20:38,666 --> 01:20:41,500 -Ta hachsen. -Vad är det? 1034 01:20:41,583 --> 01:20:43,833 Fläsklägg. Väldigt knaprigt. 1035 01:20:43,916 --> 01:20:45,333 -Sir Horace? -Ja? 1036 01:20:45,416 --> 01:20:48,500 -Kan jag komma om en liten stund? Ja, naturligtvis. 1037 01:20:54,916 --> 01:20:56,875 -Har du läst det? -Det är hemligstämplat. 1038 01:20:56,958 --> 01:20:59,833 -Får de veta… -Har du pratat med Chamberlain? 1039 01:20:59,916 --> 01:21:02,166 Sänk rösten! Inte än. 1040 01:21:03,166 --> 01:21:05,166 Du vet att de skriver under snart? 1041 01:21:05,916 --> 01:21:08,666 Det är inte lätt att ta upp det med honom. 1042 01:21:13,875 --> 01:21:16,416 -Då gör jag det. -Herregud, var inte dum. 1043 01:21:16,500 --> 01:21:21,208 Det är sista chansen. Förstår du? Mitt samvete kräver att jag ingriper! 1044 01:21:21,291 --> 01:21:23,833 Jag pratar med honom så fort jag kan. 1045 01:21:23,916 --> 01:21:25,750 -Nu. Vi gör det tillsammans. -Nej! 1046 01:21:25,833 --> 01:21:28,458 Varför inte? Vi står på randen av ett krig. 1047 01:21:29,500 --> 01:21:31,333 På randen av ett krig. 1048 01:21:32,416 --> 01:21:33,291 Paul. 1049 01:21:33,375 --> 01:21:35,708 -Jag är ledsen. -Vad har hänt med dig? 1050 01:21:38,916 --> 01:21:40,750 Vi måste försöka, Hugh. 1051 01:21:42,083 --> 01:21:43,833 Snälla, vi måste försöka. 1052 01:21:53,750 --> 01:21:55,625 Det blir slutet på min karriär. 1053 01:21:58,333 --> 01:21:59,416 Var är dokumentet? 1054 01:22:00,666 --> 01:22:01,666 I mitt rum. 1055 01:22:03,000 --> 01:22:03,833 Kom då. 1056 01:22:06,875 --> 01:22:11,375 -Finns det ett annat hotell i närheten? -Jag ska ringa dem. 1057 01:22:11,458 --> 01:22:12,916 Tack, det vore utmärkt. 1058 01:22:13,000 --> 01:22:17,125 Kan vi få några duschhanddukar? 1059 01:22:29,375 --> 01:22:32,791 Lyssna. Han är gammal och utmattad. 1060 01:22:33,708 --> 01:22:36,625 Jag ger honom dokumentet, och om han tar emot dig, 1061 01:22:36,708 --> 01:22:39,333 för guds skull, ge honom ingen moralpredikan. 1062 01:22:39,833 --> 01:22:41,375 -Bara fakta. -Visst. 1063 01:22:42,041 --> 01:22:42,875 Vänta här. 1064 01:23:03,375 --> 01:23:08,458 -Jag ber om ursäkt. -Kom in. Jag mäter bara blodtrycket. 1065 01:23:10,333 --> 01:23:13,416 Lyckligtvis ser det ut som om jag lever en dag till. 1066 01:23:14,458 --> 01:23:17,000 -God kväll. -God kväll, Joseph. Tack. 1067 01:23:22,125 --> 01:23:24,000 Vad är det som inte kan vänta? 1068 01:23:28,416 --> 01:23:30,208 Vi har ett viktigt dokument. 1069 01:23:30,291 --> 01:23:31,416 Vilka är vi? 1070 01:23:32,125 --> 01:23:34,375 Jag har ett dokument. 1071 01:23:37,166 --> 01:23:38,416 Vad är det? 1072 01:23:38,500 --> 01:23:42,583 Ett protokoll från ett möte som Hitler höll med officerare i november. 1073 01:23:43,083 --> 01:23:46,291 Och där han uttryckligen planerar ett erövringskrig. 1074 01:23:46,875 --> 01:23:49,625 Det är på tyska, men jag tror att det är äkta. 1075 01:23:49,708 --> 01:23:52,583 -Och sanningsenligt. -Hur hamnade det hos oss? 1076 01:23:54,416 --> 01:23:56,416 En vän gav mig det i förtroende. 1077 01:23:56,500 --> 01:23:58,250 -Vän? -En tysk diplomat. 1078 01:23:58,833 --> 01:24:00,541 Varför gjorde han det? 1079 01:24:02,250 --> 01:24:05,916 Han borde förklara det själv. Han väntar utanför. 1080 01:24:07,125 --> 01:24:10,083 -Vet sir Horace om det här? -Nej, sir. 1081 01:24:11,541 --> 01:24:12,416 Ingen vet. 1082 01:24:15,583 --> 01:24:18,166 Ni överskrider era befogenheter, unge man. 1083 01:24:18,875 --> 01:24:21,250 Jag kan inte träffa en tysk diplomat. 1084 01:24:21,333 --> 01:24:24,208 Jag förstår, men han riskerar sitt liv. 1085 01:24:24,291 --> 01:24:25,375 Nej… 1086 01:24:26,833 --> 01:24:28,833 Det är i högsta grad olämpligt. 1087 01:24:29,875 --> 01:24:30,791 Jag vet, sir. 1088 01:24:31,375 --> 01:24:32,291 Då så. 1089 01:24:33,166 --> 01:24:34,958 Tre minuter. Inte längre. 1090 01:24:40,208 --> 01:24:41,666 Du har tre minuter. 1091 01:24:49,416 --> 01:24:51,875 Paul von Hartmann från tyska UD. 1092 01:24:51,958 --> 01:24:53,791 Tack för att ni tar emot mig. 1093 01:24:53,875 --> 01:24:56,916 Det är nog inte särskilt klokt, för någon av oss. 1094 01:24:57,958 --> 01:25:00,375 Varsågod och sitt. Stäng dörren, Legat. 1095 01:25:06,000 --> 01:25:08,208 Var med ni också, Legat. Kom. 1096 01:25:17,041 --> 01:25:18,250 Så, sätt igång. 1097 01:25:19,458 --> 01:25:22,666 Dokumentet är ett bevis på att Hitler ljuger 1098 01:25:22,750 --> 01:25:25,791 när han hävdar att han inte har andra territoriella krav. 1099 01:25:26,708 --> 01:25:27,708 Tvärtom. 1100 01:25:28,250 --> 01:25:32,125 Han vill utvidga landet och tänker fortsätta att utöka det. 1101 01:25:32,791 --> 01:25:35,958 Därför ber jag er att inte skriva under avtalet. 1102 01:25:36,041 --> 01:25:37,250 Va? 1103 01:25:38,416 --> 01:25:39,833 Premiärministern. 1104 01:25:41,291 --> 01:25:43,625 Adolf Hitler är ett monster. 1105 01:25:45,166 --> 01:25:46,333 Han är en galning. 1106 01:25:46,416 --> 01:25:50,250 Ni får inte ge honom vad han vill ha. Han kommer att kräva mer. 1107 01:25:50,333 --> 01:25:52,416 Fler människor kommer att lida. 1108 01:25:53,166 --> 01:25:54,375 Det där är beviset. 1109 01:26:04,583 --> 01:26:07,875 Jag applåderar ert mod, unge man. 1110 01:26:10,208 --> 01:26:12,958 Men ni vet inget om den politiska verkligheten. 1111 01:26:14,958 --> 01:26:20,000 Britterna kommer aldrig att ta till vapen över en lokal gränstvist. 1112 01:26:20,083 --> 01:26:21,791 Det är mer än en lokal gräns… 1113 01:26:21,875 --> 01:26:27,291 Vad gäller Hitlers planer framöver… Vi får vänta och se, helt enkelt. 1114 01:26:27,375 --> 01:26:28,791 Vänta och se är inte… 1115 01:26:28,875 --> 01:26:33,291 Mitt enda mål här är att avstyra ett omedelbart krig, 1116 01:26:33,375 --> 01:26:36,500 så att jag kan börja bygga en varaktig fred. 1117 01:26:36,583 --> 01:26:38,541 Det blir ingen varaktig fred. 1118 01:26:38,625 --> 01:26:40,083 Men jag måste försöka! 1119 01:26:40,166 --> 01:26:44,833 Det värsta jag kan göra är att lämna den här konferensen. 1120 01:26:46,083 --> 01:26:50,041 Om ni gör det, finns det högt uppsatta militärer 1121 01:26:50,125 --> 01:26:53,375 som är beredda att störta honom. 1122 01:26:53,458 --> 01:26:55,875 -Varför har de inte gjort det redan? -De… 1123 01:26:55,958 --> 01:26:58,958 Jag kan inte förlita mig på någon opposition 1124 01:26:59,041 --> 01:27:02,708 som ni tror finns i den tyska armén. 1125 01:27:07,416 --> 01:27:08,416 Tja, jag 1126 01:27:09,791 --> 01:27:10,875 tycker att ni ska… 1127 01:27:12,875 --> 01:27:15,250 …lägga tillbaka det där ni hittade det. 1128 01:27:20,250 --> 01:27:21,250 Nej. 1129 01:27:22,583 --> 01:27:26,833 Behåll det. Studera det. Det är den politiska verkligheten. 1130 01:27:26,916 --> 01:27:29,083 Nu är ni oförskämd. 1131 01:27:29,166 --> 01:27:33,250 Och ni skakar hand med mannen som avskyr allt ni står för! 1132 01:27:33,333 --> 01:27:36,041 Han ljuger för er. Han kommer att fortsätta. 1133 01:27:36,125 --> 01:27:38,083 Han slutar inte, sir. Aldrig… 1134 01:27:45,291 --> 01:27:46,708 Tack för er tid. 1135 01:27:48,166 --> 01:27:49,750 Skriv inte under avtalet. 1136 01:27:58,666 --> 01:27:59,875 Gör er av med det. 1137 01:28:07,041 --> 01:28:08,916 Jag måste säga, Legat… 1138 01:28:09,916 --> 01:28:12,250 Jag är djupt besviken på er. 1139 01:29:08,666 --> 01:29:10,291 -Konseljpresidenten. -Ja? 1140 01:29:10,375 --> 01:29:14,833 Jag ville tacka er för ert samarbete. Vi har nått ett utmärkt avtal. 1141 01:29:17,250 --> 01:29:21,333 -Trevligt att ses igen. -Monsieur Daladier. Har ni ätit middag? 1142 01:29:24,083 --> 01:29:25,041 Där är de. 1143 01:29:27,333 --> 01:29:30,000 …tjeckerna är av naturliga skäl inte här. 1144 01:29:35,541 --> 01:29:37,208 Där är monsieur Daladier. 1145 01:29:37,291 --> 01:29:40,458 Monsieur Daladier, har ni fått någon mat? 1146 01:29:42,875 --> 01:29:45,416 Ursäkta, vi pratade samtidigt. 1147 01:29:48,500 --> 01:29:49,750 Det är spännande. 1148 01:29:55,916 --> 01:29:57,750 Letar ni efter någon? 1149 01:29:57,833 --> 01:30:02,541 Ja. Tack. Arrangemang för pressen? Vem ansvarar för det? 1150 01:30:05,958 --> 01:30:08,291 Trevlig fortsatt vistelse i München. 1151 01:30:10,250 --> 01:30:11,458 Helvete. 1152 01:30:11,958 --> 01:30:13,083 Vad ville du honom? 1153 01:30:13,625 --> 01:30:16,250 Kan en brittisk fotograf närvara vid undertecknandet? 1154 01:30:16,333 --> 01:30:20,125 Inte en chans. Bara führerns privata fotograf får ta bilder. 1155 01:30:22,750 --> 01:30:25,125 Förlåt om jag skämde ut dig i kväll. 1156 01:30:25,208 --> 01:30:27,333 Det är jag som ska be om ursäkt. 1157 01:30:28,666 --> 01:30:29,791 Var är dokumentet? 1158 01:30:30,375 --> 01:30:35,000 Jag hittar folk som läser det i London. Det blir inte bortkastat. 1159 01:30:35,583 --> 01:30:38,083 -Mina herrar! -Vi borde sluta prata. 1160 01:30:50,291 --> 01:30:55,583 Führern välkomnar er tillbaka till biblioteket för undertecknandet. 1161 01:30:55,666 --> 01:30:57,500 -Premiärministern. -Ja. 1162 01:30:57,583 --> 01:31:02,000 Il Duce, konseljpresidenten, ers excellenser, mina herrar. 1163 01:31:03,750 --> 01:31:04,958 Den här vägen, tack. 1164 01:31:36,125 --> 01:31:41,250 INTERNERING FÖR POLITISKA BROTT. MÜNCHEN, 29 SEPTEMBER 1938. ADOLF HITLER 1165 01:32:24,750 --> 01:32:25,625 Vem är det? 1166 01:32:26,291 --> 01:32:27,250 Öppna dörren. 1167 01:32:35,541 --> 01:32:37,083 Jag vill visa dig något. 1168 01:32:37,583 --> 01:32:38,500 Nu? 1169 01:32:39,333 --> 01:32:40,833 Vi får ingen annan chans. 1170 01:32:41,458 --> 01:32:42,666 Ge mig två minuter. 1171 01:34:01,666 --> 01:34:03,250 Du kan tala med henne. 1172 01:34:04,875 --> 01:34:07,208 Hon svarar inte, men hon kanske hör. 1173 01:34:19,041 --> 01:34:20,125 Lena? 1174 01:34:22,666 --> 01:34:23,833 Det är jag, Hugh. 1175 01:34:44,666 --> 01:34:45,625 Vad hände? 1176 01:34:47,541 --> 01:34:48,666 Vi slutade träffas. 1177 01:34:50,208 --> 01:34:51,875 Efter ditt besök i München. 1178 01:35:04,291 --> 01:35:05,625 Hur hamnade hon här? 1179 01:35:06,875 --> 01:35:09,333 Hon greps vid en protest -35. 1180 01:35:10,208 --> 01:35:13,625 Hon skickades till Moringen, kvinnolägret. 1181 01:35:14,916 --> 01:35:17,208 När de upptäckte att hon är judinna… 1182 01:35:23,500 --> 01:35:24,583 De var brutala. 1183 01:35:36,208 --> 01:35:38,416 De sa att hon föll genom ett fönster. 1184 01:35:40,250 --> 01:35:41,458 Det gjorde hon nog. 1185 01:35:43,833 --> 01:35:47,041 Efter att de ristat in en Davidsstjärna på hennes rygg. 1186 01:35:50,666 --> 01:35:52,291 Jag visste att han är rasist. 1187 01:35:53,791 --> 01:35:57,625 Jag trodde att det gick att bortse från allt det hemska mot judar. 1188 01:35:57,708 --> 01:35:58,541 Hur då? 1189 01:35:59,041 --> 01:36:00,791 Men det kan man inte. 1190 01:36:08,291 --> 01:36:12,416 Om de är kapabla till det där, kan de göra vad som helst. 1191 01:36:15,541 --> 01:36:17,041 Lena visste det. 1192 01:36:19,166 --> 01:36:20,000 Ja. 1193 01:36:32,375 --> 01:36:33,208 Får jag? 1194 01:36:37,500 --> 01:36:38,708 Ska vi dela? 1195 01:37:07,333 --> 01:37:08,458 Vad tänker du göra? 1196 01:37:10,208 --> 01:37:11,041 Fortsätta. 1197 01:37:13,000 --> 01:37:16,375 Om några timmar ska jag ge Hitler en pressöversikt. 1198 01:37:16,458 --> 01:37:18,791 Jag har hört att han gillar mig. 1199 01:37:22,208 --> 01:37:26,166 Det kanske är ett tillfälle att verkligen göra något. 1200 01:37:27,458 --> 01:37:28,458 Vad tänker du… 1201 01:37:31,041 --> 01:37:33,583 -Hur då? -Det skulle lösa allt. 1202 01:37:34,791 --> 01:37:37,333 Du blir dödad bara för att ha tänkt tanken. 1203 01:37:39,291 --> 01:37:40,333 Jag har en pistol. 1204 01:37:41,416 --> 01:37:44,166 -Jag kanske blir ensam med honom. -Sluta! 1205 01:37:45,125 --> 01:37:46,166 Var inte dum. 1206 01:37:47,666 --> 01:37:50,041 Dokumentet får saker att hända i London. 1207 01:37:50,125 --> 01:37:52,041 Mer prat, förmodligen. 1208 01:37:52,125 --> 01:37:54,041 -Ja, mer prat. -Jag måste slåss. 1209 01:37:54,125 --> 01:37:58,458 -Du behöver inte slåss! -Vi väljer inte tiden vi lever i. 1210 01:37:58,541 --> 01:38:01,041 Det enda vi kan välja är hur vi reagerar. 1211 01:38:01,125 --> 01:38:06,083 -Du behöver inte slåss! Vi behöver samtal! -Jag måste slåss! 1212 01:38:06,166 --> 01:38:10,125 -Nej, det gör du inte! -Det är mitt ansvar! Förstår du? 1213 01:38:10,208 --> 01:38:14,625 -Annars kan jag lika gärna skjuta mig. -Det finns andra sätt. Diskussion… 1214 01:38:14,708 --> 01:38:17,833 -Det finns inga andra sätt. -Det finns alltid hopp! 1215 01:38:18,791 --> 01:38:23,833 Hopp är att vänta på att någon annan gör det. Vi skulle ha det bättre utan. 1216 01:38:42,458 --> 01:38:43,583 Jag skulle sakna dig. 1217 01:38:50,750 --> 01:38:51,583 Adjö. 1218 01:38:55,291 --> 01:38:56,125 Adjö. 1219 01:40:01,958 --> 01:40:03,958 -Hej. -Hej. 1220 01:40:04,875 --> 01:40:06,416 Ute och går så här tidigt? 1221 01:40:06,500 --> 01:40:07,416 Ja. 1222 01:40:08,166 --> 01:40:11,250 Jag kunde inte sova. Jag behövde rensa tankarna. 1223 01:40:13,750 --> 01:40:14,583 Är allt bra? 1224 01:40:20,416 --> 01:40:22,833 -Vad gör ni här ute? -Jag letar efter er. 1225 01:40:22,916 --> 01:40:24,958 Premiärministern vill träffa er. 1226 01:40:29,083 --> 01:40:32,041 -Ni ville träffa mig. -Legat. God morgon. 1227 01:40:32,625 --> 01:40:37,750 Har ni numret av The Times med Hitlers tal? 1228 01:40:37,833 --> 01:40:39,708 Jag la det i er låda, sir. 1229 01:40:39,791 --> 01:40:41,750 Vad bra. Kan ni hämta det åt mig? 1230 01:40:43,291 --> 01:40:45,041 Vi pratade lite i går kväll. 1231 01:40:45,583 --> 01:40:48,916 Jag frågade om vi kunde träffas igen innan vi flyger hem. 1232 01:40:49,000 --> 01:40:50,875 -Frågade vem, sir? -Herr Hitler. 1233 01:40:53,333 --> 01:40:54,208 Vad sa han? 1234 01:40:55,083 --> 01:40:56,750 Han kunde knappast vägra. 1235 01:41:00,041 --> 01:41:04,000 Det var en anmärkningsvärt oförskämd ung man ni tog hit i går. 1236 01:41:06,708 --> 01:41:09,500 -Jag är hemskt ledsen för det. -Tack. 1237 01:41:10,500 --> 01:41:12,833 -Har ni berättat det för någon? -Nej. 1238 01:41:13,666 --> 01:41:15,875 Bra. Inte jag heller. 1239 01:41:18,041 --> 01:41:20,041 Hans argument var naiva. 1240 01:41:20,125 --> 01:41:24,166 Men de var inte ineffektiva. 1241 01:41:24,250 --> 01:41:25,250 Här är det. 1242 01:41:26,875 --> 01:41:28,916 Ta det här till Wilson. 1243 01:41:29,541 --> 01:41:33,583 Be honom förvandla det här till en kort avsiktsförklaring. 1244 01:41:33,666 --> 01:41:36,833 -Bara härifrån och dit. -Jag förstår inte, sir. 1245 01:41:36,916 --> 01:41:40,958 I måndags kväll försäkrade Hitler offentligt att han önskar 1246 01:41:41,541 --> 01:41:44,583 en bestående fred mellan Tyskland och Storbritannien. 1247 01:41:44,666 --> 01:41:47,916 -Ja. -Jag vill få hans försäkran på papper. 1248 01:41:48,416 --> 01:41:51,333 -I ett gemensamt uttalande. -Gemensamt uttalande? 1249 01:41:51,416 --> 01:41:54,708 Som vi båda kan skriva under nu på morgonen. 1250 01:41:55,208 --> 01:42:00,125 Se så, sätt fart. Få det gjort. Och drick en kopp kaffe. Ni är halvvaken. 1251 01:42:00,833 --> 01:42:03,541 "Vi betraktar det i går undertecknade avtalet 1252 01:42:03,625 --> 01:42:10,416 som ett uttryck för våra två folks vilja att aldrig mer föra krig mot varandra." 1253 01:42:10,500 --> 01:42:13,541 Han vet väl att det inte är juridiskt bindande? 1254 01:42:13,625 --> 01:42:16,291 -Så klart. Han är inte dum. -Så vad vill han? 1255 01:42:16,375 --> 01:42:19,000 Jag vet inte. Jag hörde om det alldeles nyss. 1256 01:42:20,833 --> 01:42:22,541 -Är det klart? -Ja. 1257 01:42:22,625 --> 01:42:24,208 -Bra. -Det är kanske långt. 1258 01:42:28,375 --> 01:42:31,458 -Tänk om han vägrar skriva under? -Varför skulle han? 1259 01:42:32,000 --> 01:42:34,500 Det är uttalanden han redan har gjort. 1260 01:42:34,583 --> 01:42:38,791 -Det betyder inte att han följer dem. -Det är symboliskt, Horace. 1261 01:42:40,458 --> 01:42:46,375 Gårdagens avtal löser bara en liten tvist. Det kommer andra. 1262 01:42:47,166 --> 01:42:51,333 Jag vill att han offentligt uttalar sig för freden. 1263 01:42:51,416 --> 01:42:55,375 -Legat, ordna fram en bil till kl. 11. -Till Führerbau? 1264 01:42:55,458 --> 01:42:59,333 Nej. Du satte mitt namn före hans. Det borde vara tvärtom. 1265 01:42:59,416 --> 01:43:00,500 Annars är det bra. 1266 01:43:00,583 --> 01:43:04,750 Jag ville ha ett privat möte med honom. Man mot man, inga tjänstemän. 1267 01:43:04,833 --> 01:43:07,625 -Han bjöd mig till sin privata våning. -Va? 1268 01:43:07,708 --> 01:43:09,291 -Inga tjänstemän? -Inte ens du. 1269 01:43:09,375 --> 01:43:12,500 För guds skull, du kan inte träffa Hitler ensam. 1270 01:43:13,083 --> 01:43:14,750 Jag kan och jag ska. 1271 01:43:15,625 --> 01:43:19,125 Mina herrar, vi måste anpassa oss till utvecklingen. 1272 01:43:52,250 --> 01:43:53,166 Va? Hör du! 1273 01:43:53,250 --> 01:43:57,625 Vad gör ni här? Vad fan gör ni här i München? 1274 01:43:57,708 --> 01:44:00,208 Vad gör ni här? Vad är det som pågår? 1275 01:44:01,375 --> 01:44:04,125 Vad är det som händer? Berätta! 1276 01:44:04,208 --> 01:44:05,500 Jag vet inte… 1277 01:44:16,791 --> 01:44:19,791 Nu ska du tala om det. Tala om det för mig! 1278 01:44:42,208 --> 01:44:45,875 Jag föreslår att du åker tillbaka till var du kom från. 1279 01:44:46,916 --> 01:44:47,750 Legat. 1280 01:45:16,291 --> 01:45:17,125 Paul. 1281 01:45:30,583 --> 01:45:34,541 Det var en specifik punkt. Det var lite genant. Varför fanns det… 1282 01:45:34,625 --> 01:45:37,458 Med all respekt… Jag kan inte förklara det igen. 1283 01:45:37,541 --> 01:45:38,875 -Premiärministern? -Ja? 1284 01:45:38,958 --> 01:45:41,666 -Jag borde följa med till mötet. -Nej. 1285 01:45:41,750 --> 01:45:45,000 Jag trodde att jag gjort mig förstådd. Inga tjänstemän. 1286 01:45:45,083 --> 01:45:49,750 -Inte som tjänsteman. Som tolk. -Han måste se det som ett privat möte. 1287 01:45:49,833 --> 01:45:52,791 Någon måste se till att era ord tolkas korrekt. 1288 01:45:52,875 --> 01:45:56,500 Kom ihåg vad som hände i Berchtesgaden när han vägrade ge oss… 1289 01:45:56,583 --> 01:46:00,166 -Ni kan inte lita på Schmidt. -En tolk vore bra. 1290 01:46:00,250 --> 01:46:03,833 -Jag är den enda här som talar tyska. -Då så! 1291 01:46:06,791 --> 01:46:12,333 Ni kan följa med, men var diskret. Stå så att han inte ser er. Eller jag. 1292 01:46:17,625 --> 01:46:18,583 Mr Chamberlain! 1293 01:46:20,625 --> 01:46:22,000 Mr Chamberlain! 1294 01:46:56,083 --> 01:46:58,875 -God morgon, premiärministern. -God morgon. 1295 01:47:06,500 --> 01:47:07,416 Er garderob. 1296 01:47:15,916 --> 01:47:18,041 -God morgon, sir. -God morgon. 1297 01:47:18,125 --> 01:47:20,333 -Sovit gott? -Mycket. Tack. 1298 01:47:20,416 --> 01:47:22,125 Det gläder mig, sir. 1299 01:47:33,458 --> 01:47:37,458 Vi, Tysklands führer och Storbritanniens premiärminister, 1300 01:47:37,541 --> 01:47:41,916 är överens vad det gäller framtida anglo-tyska relationer. 1301 01:47:43,750 --> 01:47:46,958 Vi ser den i går undertecknade överenskommelsen 1302 01:47:47,041 --> 01:47:53,958 som ett uttryck för våra folks önskan att aldrig gå ut i krig mot varandra igen. 1303 01:47:55,458 --> 01:48:00,833 Vi är fast beslutna att fortsätta att avlägsna möjliga källor till dispyter 1304 01:48:01,416 --> 01:48:04,375 och att bidra till freden i Europa. 1305 01:48:13,125 --> 01:48:15,958 Premiärministern, jag vill uttryckligen tacka er. 1306 01:48:19,666 --> 01:48:24,125 -Jag följer med er till ert hotell. -Tack, herr Hitler. 1307 01:48:24,750 --> 01:48:26,750 Och låt mig tillägga 1308 01:48:27,750 --> 01:48:30,375 att jag aldrig tvivlade det minsta, sir, 1309 01:48:30,458 --> 01:48:33,916 på hur långt ni är beredd att gå för att skydda Tyskland. 1310 01:48:52,375 --> 01:48:53,833 Pressöversikten! 1311 01:49:00,916 --> 01:49:02,875 Tack. Kom nu, Legat. 1312 01:49:02,958 --> 01:49:05,083 DE HAR DOKUMENTET. JAG ÄR LEDSEN. 1313 01:49:55,541 --> 01:49:57,375 Reichsführern är på väg. 1314 01:50:00,291 --> 01:50:01,958 Ursäkta mig, min Führer. 1315 01:50:12,541 --> 01:50:17,166 "Hurraropen för Hitler var mekaniska och artiga." 1316 01:50:18,333 --> 01:50:20,708 "För Chamberlain var de extatiska." 1317 01:50:25,250 --> 01:50:29,625 Vad tycker ni, som en utbildad tysk? Har de rätt? 1318 01:50:32,125 --> 01:50:34,875 Ingen ska följa mig mekaniskt! 1319 01:50:36,250 --> 01:50:41,000 Jag ger Tyskland värdigheten tillbaka. Är lite tacksamhet för mycket begärt? 1320 01:50:43,250 --> 01:50:44,500 "Mekaniska." 1321 01:50:45,416 --> 01:50:48,166 De är tacksamma mot arslet Chamberlain! 1322 01:50:51,083 --> 01:50:56,666 Är jag den enda som inser att vi står inför en historisk uppgift? 1323 01:50:57,708 --> 01:51:01,500 Att det är dags för Tyskland att fullfölja sitt öde? 1324 01:51:08,791 --> 01:51:10,833 Säg något. Jag vill att ni svarar. 1325 01:51:11,875 --> 01:51:13,291 Varför är de inte tacksamma? 1326 01:51:14,541 --> 01:51:18,166 Folket vill inte ha krig. De är rädda. 1327 01:51:18,250 --> 01:51:19,958 Folket vet inte vad de vill. 1328 01:51:20,958 --> 01:51:22,125 De är barn. 1329 01:51:23,375 --> 01:51:26,083 Men ni har rätt. De är rädda. 1330 01:51:26,166 --> 01:51:27,916 Jag är omgiven av feghet. 1331 01:51:28,958 --> 01:51:29,875 Ja, min Führer. 1332 01:51:44,333 --> 01:51:47,416 Jag har ju sagt att jag kan läsa människor. 1333 01:51:50,750 --> 01:51:52,041 Ni säger ja. 1334 01:51:54,000 --> 01:51:55,375 Men era ögon… 1335 01:51:57,625 --> 01:51:58,666 …säger nej. 1336 01:52:03,416 --> 01:52:05,583 Det är bara ni och jag här. 1337 01:52:05,666 --> 01:52:06,750 Så… 1338 01:52:07,708 --> 01:52:10,041 Vad tycker ni, von Hartmann? 1339 01:52:12,708 --> 01:52:14,625 Vad vill ni… 1340 01:52:16,833 --> 01:52:18,041 …säga till mig? 1341 01:52:22,750 --> 01:52:23,750 Ingenting. 1342 01:52:31,250 --> 01:52:32,791 Heil, min Führer. 1343 01:52:32,875 --> 01:52:35,875 Har ni undertecknat ett annat avtal med Chamberlain? 1344 01:52:35,958 --> 01:52:39,541 Det är ingenting. Det är ett betydelselöst papper. 1345 01:52:40,875 --> 01:52:43,916 Problemet ligger här, hos det tyska folket. 1346 01:52:46,583 --> 01:52:47,416 Något annat? 1347 01:52:55,500 --> 01:52:56,333 Jag tackar er. 1348 01:52:58,875 --> 01:52:59,833 För 1349 01:53:00,791 --> 01:53:01,750 det här. 1350 01:53:33,291 --> 01:53:34,250 Tack. 1351 01:53:39,708 --> 01:53:43,125 Går det bra? De bad mig dela bil till flygplatsen. 1352 01:53:48,333 --> 01:53:50,250 Jag ville vara ensam med er. 1353 01:53:50,833 --> 01:53:52,833 Jag har inte varit ärlig mot er. 1354 01:53:54,208 --> 01:53:55,125 Inte? 1355 01:53:55,208 --> 01:53:58,625 Nej. Jag är faktiskt lite av en skyddsängel. 1356 01:54:01,250 --> 01:54:03,250 Vad i hela fridens namn menar ni? 1357 01:54:03,333 --> 01:54:05,375 I London frågade ni vad jag heter. 1358 01:54:06,291 --> 01:54:07,416 Det är Menzies. 1359 01:54:08,041 --> 01:54:11,041 Ni känner min farbror. Han är överste på UD. 1360 01:54:11,750 --> 01:54:14,208 Han bad mig hålla ett öga på er här. 1361 01:54:14,750 --> 01:54:16,666 Tack och lov att jag gjorde det. 1362 01:54:23,000 --> 01:54:26,083 Jag tog det från ert rum i går när ni mötte er vän. 1363 01:54:26,166 --> 01:54:29,083 Andra intressenter letade visst efter det i morse? 1364 01:54:36,416 --> 01:54:38,458 Jag antar att du väntar på mig? 1365 01:54:39,625 --> 01:54:40,583 Faktiskt inte. 1366 01:54:41,875 --> 01:54:42,708 Inte? 1367 01:54:42,791 --> 01:54:47,166 Inte idag, Paulie. Inte idag, men snart. Mycket snart. 1368 01:54:49,250 --> 01:54:50,208 Jaha. 1369 01:54:51,333 --> 01:54:52,666 -I så fall… -Försvinn. 1370 01:54:56,250 --> 01:54:57,291 Tack. 1371 01:54:58,416 --> 01:54:59,708 Tack. 1372 01:55:00,875 --> 01:55:03,625 Tack. 1373 01:55:03,708 --> 01:55:04,583 Det räcker! 1374 01:55:06,375 --> 01:55:07,541 En cigarett? 1375 01:55:09,458 --> 01:55:10,291 Ja. 1376 01:55:28,666 --> 01:55:29,500 Sir? 1377 01:55:30,791 --> 01:55:35,416 -Sir, vi landar om en halvtimme. -Herregud, jag somnade. 1378 01:55:35,500 --> 01:55:37,208 En folksamling väntar på oss. 1379 01:55:37,958 --> 01:55:41,458 Kungen har bett er att åka direkt till Buckingham Palace. 1380 01:55:41,541 --> 01:55:44,416 Deras Majestäter vill tacka er personligen. 1381 01:55:44,500 --> 01:55:46,416 Herregud. 1382 01:55:48,708 --> 01:55:50,541 Jag måste prata med pressen. 1383 01:55:51,708 --> 01:55:55,125 Världen känner inte till vårt gemensamma uttalande. 1384 01:55:55,208 --> 01:55:57,583 Premiärministern, jag uppmanar er 1385 01:55:57,666 --> 01:56:01,750 att behandla Hitlers utfästelser med största försiktighet. 1386 01:56:01,833 --> 01:56:04,625 Sudetenland-avtalet är en sak, men det andra… 1387 01:56:04,708 --> 01:56:05,666 Ja, jag vet. 1388 01:56:05,750 --> 01:56:11,208 Horace, en sak jag har lärt mig av mina mellanhavanden med mr Hitler 1389 01:56:11,875 --> 01:56:15,875 är att man inte kan spela poker med en gangster utan ess i rockärmen. 1390 01:56:15,958 --> 01:56:18,625 Ni görs till åtlöje om han bryter sitt löfte. 1391 01:56:18,708 --> 01:56:22,083 Gör han det ser världen honom för den han är! 1392 01:56:22,875 --> 01:56:26,083 Det enar de allierade. Och får kanske med amerikanerna. 1393 01:56:26,166 --> 01:56:29,125 Så det är ett lågt pris att betala. 1394 01:56:33,291 --> 01:56:38,250 Horace, jag kan bara spela med de kort jag har tilldelats. 1395 01:56:40,416 --> 01:56:44,208 Vad tror ni, Legat? Tror ni att det ändrar något? 1396 01:56:50,333 --> 01:56:52,375 Jag tror att det finns en chans. 1397 01:56:53,541 --> 01:56:54,375 Jag med. 1398 01:57:25,250 --> 01:57:30,041 Ser ni, Legat? Man kan tro att vi har vunnit snarare än avvärjt ett krig. 1399 01:57:31,500 --> 01:57:34,125 Tusentals människor har samlats på The Mall. 1400 01:57:34,208 --> 01:57:35,833 Välkommen tillbaka, sir. 1401 01:57:35,916 --> 01:57:38,208 Kungen ska ta ut honom på balkongen. 1402 01:57:38,291 --> 01:57:41,250 Avtalet gällande den tjeckoslovakiska krisen 1403 01:57:42,166 --> 01:57:43,958 som har uppnåtts… 1404 01:57:46,625 --> 01:57:49,000 …är enligt mig 1405 01:57:50,333 --> 01:57:55,125 bara en inledning till en större överenskommelse 1406 01:57:55,833 --> 01:57:59,416 som, för hela Europa, 1407 01:58:00,250 --> 01:58:02,458 kan innebära fred. 1408 01:58:12,416 --> 01:58:13,541 Därför att i morse… 1409 01:58:15,625 --> 01:58:19,291 …hade jag ett annat samtal 1410 01:58:20,625 --> 01:58:22,958 med den tyska förbundskanslern Hitler. 1411 01:58:23,708 --> 01:58:25,208 Det här är pappret 1412 01:58:26,000 --> 01:58:29,916 med såväl hans som min underskrift. 1413 01:58:30,416 --> 01:58:31,666 Hej. 1414 01:58:43,166 --> 01:58:44,916 -Hej. -Hej. 1415 01:58:48,500 --> 01:58:49,708 Var är Arthur? 1416 01:58:50,208 --> 01:58:52,375 På gården. Han blir glad att se dig. 1417 01:58:54,250 --> 01:58:56,916 Förlåt att jag gav mig iväg så där. Och… 1418 01:58:58,333 --> 01:58:59,583 Jag ville säga… 1419 01:59:01,708 --> 01:59:02,791 …att du hade rätt. 1420 01:59:04,458 --> 01:59:05,958 Jag har känt mig besviken. 1421 01:59:07,000 --> 01:59:08,750 Det är mitt fel, inte ditt. 1422 01:59:09,541 --> 01:59:12,041 Men jag vill ändra på vissa saker nu. 1423 01:59:15,375 --> 01:59:17,208 Jag tänker nog säga upp mig. 1424 01:59:18,666 --> 01:59:19,833 Och göra vad? 1425 01:59:21,041 --> 01:59:22,916 När kriget bryter ut måste jag 1426 01:59:24,291 --> 01:59:25,583 vara till nytta. 1427 01:59:27,583 --> 01:59:31,125 -Ja. -Skratta inte, men jag går nog med i RAF. 1428 01:59:32,666 --> 01:59:35,041 Överenskommelsen, då? Han sa precis att… 1429 01:59:35,125 --> 01:59:38,958 Han köpte oss bara lite tid så att vi kan vinna det när det kommer. 1430 01:59:39,791 --> 01:59:42,000 Det är bra gjort, när man tänker efter. 1431 01:59:43,000 --> 01:59:44,166 Men det kommer. 1432 01:59:46,375 --> 01:59:47,458 Förr eller senare. 1433 01:59:48,625 --> 01:59:51,875 En dag snart måste vi slåss. Och vi måste vinna. 1434 01:59:51,958 --> 01:59:54,875 Det måste finnas något annat du kan göra. 1435 01:59:54,958 --> 01:59:57,250 -Möten, förhandlingar… -Allt är uttömt. 1436 01:59:59,875 --> 02:00:00,791 Säg inte så. 1437 02:00:04,083 --> 02:00:05,708 Det finns alltid hopp. 1438 02:00:06,833 --> 02:00:07,666 Ja. 1439 02:00:09,916 --> 02:00:12,208 Men vi skulle ha det bättre utan. 1440 02:00:14,583 --> 02:00:15,916 Pappa! 1441 02:00:19,541 --> 02:00:21,375 Hej, kom hit. Kom upp hit. 1442 02:00:23,500 --> 02:00:24,833 Jag har saknat dig. 1443 02:00:28,291 --> 02:00:29,958 Jag kunde ha skjutit Hitler. 1444 02:00:35,541 --> 02:00:38,375 Jag stod så nära att jag kände hans andedräkt. 1445 02:00:42,541 --> 02:00:44,583 Jag kände pistolen i handen. 1446 02:00:54,708 --> 02:00:56,666 Men min hand vägrade röra sig. 1447 02:00:58,208 --> 02:00:59,333 Vet du varför? 1448 02:01:07,000 --> 02:01:08,375 Vad ger mig rätten? 1449 02:01:17,000 --> 02:01:18,416 Vill du fortsätta? 1450 02:01:22,916 --> 02:01:25,250 Vad har vi för val? 1451 02:01:25,333 --> 02:01:27,708 De hänger dig för det en dag. 1452 02:01:32,666 --> 02:01:33,500 Jag vet. 1453 02:02:00,708 --> 02:02:01,875 Jag tar den. 1454 02:02:07,208 --> 02:02:09,416 Du talar ryska också, eller hur? 1455 02:02:13,083 --> 02:02:19,625 FREDEN MELLAN STORBRITANNIEN OCH TYSKLAND VARADE ENDAST ETT ÅR. 1456 02:02:28,000 --> 02:02:32,125 NEVILLE CHAMBERLAIN AVGICK SOM PREMIÄRMINISTER EFTER TUNG KRITIK 1457 02:02:32,208 --> 02:02:33,916 OCH DOG NÅGRA MÅNADER SENARE. 1458 02:02:38,250 --> 02:02:40,166 ANDRUMMET SOM MÜNCHENAVTALET GAV 1459 02:02:40,250 --> 02:02:43,416 TILLÄT STORBRITANNIEN OCH DE ALLIERADE ATT FÖRBEREDA SIG FÖR KRIG 1460 02:02:43,500 --> 02:02:45,625 OCH LEDDE I SLUTÄNDEN TILL TYSKLANDS NEDERLAG. 1461 02:03:00,458 --> 02:03:05,125 BASERAD PÅ ROMANEN "MÜNCHEN" AV ROBERT HARRIS 1462 02:09:24,958 --> 02:09:29,958 Undertexter: Janica Lundholm