1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:11,708 --> 00:00:14,375 ‎NETFLIX PREZINTĂ 4 00:00:18,625 --> 00:00:23,916 ‎UNIVERSITATEA OXFORD 5 00:00:31,833 --> 00:00:34,916 ‎Hei, Ian! Supraviețuiești? 6 00:00:44,916 --> 00:00:46,458 ‎Ar trebui să pariem. 7 00:00:57,125 --> 00:00:59,458 ‎Îmi mai dai niște șampanie, te rog? 8 00:00:59,541 --> 00:01:02,250 ‎- Nu mai servim. ‎- Haide! Te rog. 9 00:01:02,333 --> 00:01:03,375 ‎Îmi pare rău. 10 00:01:03,458 --> 00:01:05,041 ‎Te rog. 11 00:01:05,125 --> 00:01:06,083 ‎Îmi pare rău. 12 00:01:24,416 --> 00:01:25,416 ‎Mulțumesc. 13 00:01:31,500 --> 00:01:36,708 ‎Ceea ce voi, englezii, nu veți înțelege, ‎e că e o chestiune de identitate. 14 00:01:37,291 --> 00:01:39,625 ‎Nu, mai mult decât identitate. 15 00:01:39,708 --> 00:01:41,000 ‎Mă refer la… 16 00:01:41,583 --> 00:01:43,416 ‎Hugh, trezește-te! 17 00:01:44,041 --> 00:01:46,500 ‎Vorbesc despre o țară, deci... 18 00:01:46,583 --> 00:01:48,583 ‎Trebuie să dorm. 19 00:01:48,666 --> 00:01:50,208 ‎Mă asculți? 20 00:01:50,291 --> 00:01:52,375 ‎Te ascult. ‎Ascult fiecare cuvânt. 21 00:01:52,458 --> 00:01:53,958 ‎Nu mă asculți. 22 00:01:55,083 --> 00:01:57,708 ‎- Ce faci? ‎- Uite ce voi face. 23 00:01:58,708 --> 00:02:01,541 ‎Vreau să simt ceva real! 24 00:02:02,541 --> 00:02:04,416 ‎Uite ceva real! 25 00:02:04,916 --> 00:02:06,166 ‎Da! 26 00:02:07,458 --> 00:02:09,916 ‎Adu-o! E pe moarte! Are nevoie! 27 00:02:12,000 --> 00:02:14,708 ‎Priviți apele sticloase ale Isisului! 28 00:02:14,791 --> 00:02:15,958 ‎Taci, Paul! 29 00:02:16,041 --> 00:02:17,958 ‎Te iubesc și pe tine! 30 00:02:18,041 --> 00:02:19,375 ‎Mai taci! 31 00:02:19,458 --> 00:02:20,916 ‎Paul, vino înapoi! 32 00:02:21,000 --> 00:02:24,958 ‎Visul se apropie de sfârșit ‎și trebuie să sărbătorim asta! 33 00:02:25,041 --> 00:02:28,750 ‎- Trebuie să sărbătorim! Hai! ‎- Slavă Domnului! Spune-i să iasă. 34 00:02:29,416 --> 00:02:33,041 ‎Dacă vrea să înoate la miezul nopții, ‎e decizia lui. 35 00:02:34,291 --> 00:02:35,916 ‎Nu vreau să înot. 36 00:02:36,958 --> 00:02:41,041 ‎Vreau să mă arunc în apă disperat ‎de generația noastră nebună. 37 00:02:41,125 --> 00:02:42,625 ‎Excelent! Haide. 38 00:02:48,208 --> 00:02:49,291 ‎Nu știu. 39 00:02:56,666 --> 00:02:57,583 ‎Nu mai bea! 40 00:02:59,916 --> 00:03:00,916 ‎Vă rog. 41 00:03:03,875 --> 00:03:04,708 ‎Vă rog. 42 00:03:05,875 --> 00:03:08,041 ‎Haide! Suntem trei aici. 43 00:03:10,958 --> 00:03:13,250 ‎Acum o faci pentru că sunt eu aici. 44 00:03:13,333 --> 00:03:14,625 ‎Uite la băiatul ăsta! 45 00:03:14,708 --> 00:03:17,250 ‎E așa de englez! 46 00:03:17,333 --> 00:03:18,750 ‎- Lasă-l! ‎- Mereu asta! 47 00:03:18,833 --> 00:03:22,541 ‎- Ce e în rău în a fi englez? ‎- Asta am învățat la Oxford. 48 00:03:22,625 --> 00:03:24,083 ‎Mai avem o lecție. 49 00:03:24,166 --> 00:03:27,041 ‎Trăsătura măreață a englezilor e distanța. 50 00:03:28,375 --> 00:03:31,000 ‎Nu doar unul de altul, ‎ci și de sentimente. 51 00:03:31,083 --> 00:03:33,166 ‎Noi suntem plini de sentimente. 52 00:03:33,666 --> 00:03:35,541 ‎Începe o eră nouă. 53 00:03:35,625 --> 00:03:38,041 ‎În Noua Germanie. ‎Poți anticipa asta. 54 00:03:38,125 --> 00:03:39,791 ‎Noua Germanie. 55 00:03:39,875 --> 00:03:42,666 ‎- Da. ‎- Sunt niște bătăuși și rasiști. 56 00:03:44,500 --> 00:03:47,291 ‎Germania e cea mai mândră națiune ‎de pe pământ. 57 00:03:47,375 --> 00:03:49,833 ‎Vei vedea când stai cu noi ‎la München. 58 00:03:49,916 --> 00:03:51,416 ‎- Da. ‎- Te voi proteja. 59 00:03:52,958 --> 00:03:54,291 ‎Dă-mi o țigară! 60 00:03:56,250 --> 00:03:58,083 ‎Nu. E ultima. 61 00:03:58,166 --> 00:04:00,333 ‎- Va trebui s-o împărțim. ‎- O iau eu. 62 00:04:06,625 --> 00:04:08,250 ‎- Ești bună. ‎- Hai că poți! 63 00:04:08,333 --> 00:04:09,208 ‎Ține-o! 64 00:04:11,250 --> 00:04:12,541 ‎- Bine. ‎- E cald? 65 00:04:27,041 --> 00:04:29,041 ‎E generația noastră nebună! 66 00:04:30,875 --> 00:04:32,500 ‎E generația noastră nebună. 67 00:04:39,083 --> 00:04:40,041 ‎Minunat. 68 00:05:01,166 --> 00:05:06,416 ‎LONDRA ‎DUPĂ ȘASE ANI 69 00:05:06,500 --> 00:05:09,833 ‎UNDE ȚI-E MASCA DE GAZ? 70 00:05:15,916 --> 00:05:17,500 ‎Vrei să tragi de frânghie? 71 00:05:17,583 --> 00:05:19,583 ‎Dacă nu știi cum, ‎o aduc pe maică-ta să-ți arate! 72 00:05:19,666 --> 00:05:21,125 ‎- Scuze. ‎- E în ordine. 73 00:05:21,208 --> 00:05:23,833 ‎Da. Închide-l și continuă! 74 00:05:24,416 --> 00:05:26,208 ‎Trage pe stânga! 75 00:05:27,291 --> 00:05:29,041 ‎Dar blând, nu prea mult! 76 00:05:29,625 --> 00:05:31,541 ‎- Trebuie să-l ții drept. ‎- Da! 77 00:05:31,625 --> 00:05:33,875 ‎E bine. Ține-l drept. 78 00:05:33,958 --> 00:05:36,083 ‎E mai bine, băieți. Acum jucăm. 79 00:05:36,166 --> 00:05:39,416 ‎Nu, uite. Pentru Dumnezeu, ‎e blocată pe piatră! 80 00:05:39,500 --> 00:05:41,958 ‎Ai grijă! Fii blând. 81 00:05:43,291 --> 00:05:45,916 ‎Haide! Trage-l pe al tău la stânga! 82 00:05:46,000 --> 00:05:47,458 ‎Încerc! 83 00:05:47,541 --> 00:05:48,625 ‎Partea asta. 84 00:05:50,500 --> 00:05:51,416 ‎Aveți grijă! 85 00:05:53,375 --> 00:05:54,458 ‎E bine? 86 00:05:55,125 --> 00:05:55,958 ‎Hai, băieți! 87 00:06:04,041 --> 00:06:05,750 ‎Vor opri toate zborurile. 88 00:06:12,416 --> 00:06:14,250 ‎Știu. Am spus că ajung la timp. 89 00:06:14,333 --> 00:06:16,625 ‎Nu e nevoie să-ți ceri scuze. 90 00:06:16,708 --> 00:06:17,875 ‎Și eu am întârziat. 91 00:06:21,208 --> 00:06:22,250 ‎Mulțumesc. 92 00:06:22,833 --> 00:06:25,208 ‎- Ce e asta? ‎- Masca de gaz a lui Arthur. 93 00:06:25,291 --> 00:06:26,583 ‎Am fost s-o iau. 94 00:06:26,666 --> 00:06:29,208 ‎N-am realizat că se fac și pentru copii. 95 00:06:29,291 --> 00:06:31,666 ‎E ceva nou pentru noi toți, nu? 96 00:06:31,750 --> 00:06:34,458 ‎Se pare că, la alarmă, ‎mai întâi i-o pun lui. 97 00:06:34,958 --> 00:06:37,458 ‎Testează devotamentul matern, nu crezi? 98 00:06:41,000 --> 00:06:43,500 ‎Bem ceva? Mi-e foarte sete. 99 00:06:50,833 --> 00:06:53,750 ‎- O jumătate de sticlă de Chablis. ‎- Desigur, dle. 100 00:06:54,541 --> 00:06:55,375 ‎Jumătate? 101 00:06:55,958 --> 00:06:56,791 ‎Munca. 102 00:06:59,458 --> 00:07:02,291 ‎- Ce se întâmplă? ‎- Nu pot vorbi despre asta. 103 00:07:02,375 --> 00:07:04,333 ‎Nu cred că ascultă nimeni. 104 00:07:06,708 --> 00:07:08,541 ‎Hitler vrea regiunea Sudeților. 105 00:07:08,625 --> 00:07:11,125 ‎Credea că cehii vor ceda. I-a subestimat. 106 00:07:11,208 --> 00:07:13,583 ‎- Da, eu... ‎- Nu renunță fără luptă. 107 00:07:13,666 --> 00:07:16,166 ‎Fără un acord mâine, ‎Germania se va mobiliza 108 00:07:16,250 --> 00:07:19,125 ‎și Franța și Anglia trebuie ‎să apere Cehoslovacia. 109 00:07:19,208 --> 00:07:21,000 ‎Imediat ce se întâmplă asta... 110 00:07:28,166 --> 00:07:29,041 ‎Mulțumesc. 111 00:07:48,083 --> 00:07:50,500 ‎Ții minte că am mâncat aici ‎a doua zi după nuntă? 112 00:07:50,583 --> 00:07:52,875 ‎Da, Hugh. ‎Peștele ăla m-a îmbolnăvit. 113 00:07:54,291 --> 00:07:56,166 ‎Da! Scuze. Doamne! 114 00:07:56,250 --> 00:07:58,166 ‎- Scuze, am uitat. ‎- E în regulă. 115 00:07:59,458 --> 00:08:02,875 ‎Totuși, cred că e unul ‎din cele mai bune locuri din Londra. 116 00:08:02,958 --> 00:08:04,333 ‎Da. 117 00:08:07,791 --> 00:08:09,583 ‎Aș vrea să mergem sus, 118 00:08:09,666 --> 00:08:12,041 ‎și să stăm în pat toată după-amiaza. 119 00:08:12,125 --> 00:08:13,833 ‎Ce ne oprește? 120 00:08:14,541 --> 00:08:17,541 ‎Arthur e cu dădaca ‎și locul ăsta nu pare plin. 121 00:08:17,625 --> 00:08:20,041 ‎De ce nu mergi să vezi dacă poți aranja? 122 00:08:21,083 --> 00:08:22,375 ‎Știi că nu pot. 123 00:08:23,625 --> 00:08:25,416 ‎- Știu? ‎- Mă întorc la 14:30. 124 00:08:27,166 --> 00:08:29,208 ‎- De ce m-ai întrebat? ‎- Tu ai zis. 125 00:08:29,291 --> 00:08:31,958 ‎Încerc să schimb ceva. ‎Cum ai cerut. 126 00:08:32,041 --> 00:08:33,000 ‎Știu. 127 00:08:33,082 --> 00:08:36,875 ‎Dle Legat, un apel pentru dvs. ‎din Strada Downing. 128 00:08:36,957 --> 00:08:37,791 ‎La naiba! 129 00:08:39,875 --> 00:08:41,000 ‎Trebuie să vorbesc. 130 00:08:42,291 --> 00:08:43,250 ‎Sigur că da. 131 00:08:52,583 --> 00:08:54,291 ‎M-am gândit să aveți liniște. 132 00:08:54,375 --> 00:08:55,625 ‎Mulțumesc. 133 00:08:56,500 --> 00:08:57,541 ‎Sunt Legat. 134 00:08:57,625 --> 00:08:59,625 ‎Mă tem că va trebui să te întorci. 135 00:08:59,708 --> 00:09:02,958 ‎Cleverly întreabă de tine. ‎Discuția la Berlin pare încheiată. 136 00:09:03,041 --> 00:09:05,416 ‎Sir Horace Wilson zboară înapoi. 137 00:09:05,500 --> 00:09:06,875 ‎Vin imediat. 138 00:09:06,958 --> 00:09:08,833 ‎Repede. Ne va ucide pe amândoi. 139 00:09:10,333 --> 00:09:11,333 ‎Rahat! 140 00:09:12,541 --> 00:09:14,791 ‎Strada Lord North, numărul 83, vă rog. 141 00:09:25,416 --> 00:09:29,000 ‎Prânz la Imperial Grand ‎în plină criză internațională. 142 00:09:29,625 --> 00:09:31,750 ‎Așa o fi la Ministerul de Externe... 143 00:09:31,833 --> 00:09:33,666 ‎Scuze. Nu se va mai întâmpla. 144 00:09:34,833 --> 00:09:35,833 ‎Nicio explicație? 145 00:09:38,041 --> 00:09:39,583 ‎E aniversarea nunții mele. 146 00:09:40,958 --> 00:09:41,791 ‎Felicitări! 147 00:09:45,750 --> 00:09:49,458 ‎Uneori, familia trebuie pusă ‎pe locul secund. 148 00:09:51,708 --> 00:09:52,666 ‎Ca acum. 149 00:09:56,375 --> 00:09:59,333 ‎- Syers te-a informat? ‎- Discuțiile n-au mers bine. 150 00:09:59,416 --> 00:10:02,958 ‎Va fi iad. Hitler intenționează ‎să se mobilizeze mâine. 151 00:10:03,458 --> 00:10:07,250 ‎La ora șase, prim-ministrul va vorbi ‎națiunii la radio 152 00:10:07,333 --> 00:10:09,125 ‎și aș vrea să contactezi BBC. 153 00:10:09,208 --> 00:10:13,125 ‎Scuze, dle. ‎A vorbit cineva cu cehii? 154 00:10:13,791 --> 00:10:16,416 ‎- Ce? ‎- M-am gândit că aducerea cehilor... 155 00:10:16,500 --> 00:10:19,625 ‎Sunt sigur că nu are nevoie ‎de sugestiile tale. 156 00:10:21,500 --> 00:10:22,583 ‎Da, domnule. 157 00:10:22,666 --> 00:10:24,958 ‎UNIȚI-VĂ CA SĂ-L OPRIȚI PE HITLER 158 00:10:26,250 --> 00:10:29,458 ‎SUSȚINEȚI CEHII! ‎OPRIȚI-L PE HITLER ȘI OPRIȚI RĂZBOIUL! 159 00:10:42,833 --> 00:10:46,541 ‎Asta vine în cel mai prost moment ‎pentru noi, dle prim-ministru. 160 00:10:48,416 --> 00:10:50,625 ‎Dle prim-ministru, Sir Horace e aici. 161 00:10:51,166 --> 00:10:54,708 ‎Se pare că aveți de lucru, domnilor. 162 00:10:56,625 --> 00:11:00,375 ‎- Nu vreau să vă încurc. ‎- Dle prim-ministru. 163 00:11:24,000 --> 00:11:25,708 ‎Să-l aduc înăuntru, domnule? 164 00:11:25,791 --> 00:11:27,250 ‎Desigur. 165 00:11:32,875 --> 00:11:33,708 ‎Horace? 166 00:11:36,000 --> 00:11:37,208 ‎Mulțumesc, Osmund. 167 00:11:41,083 --> 00:11:42,250 ‎Dle prim-ministru. 168 00:11:44,333 --> 00:11:46,625 ‎Cred că te bucuri că te-ai întors. 169 00:11:47,708 --> 00:11:49,583 ‎Cum a fost? Cum a mers? 170 00:11:49,666 --> 00:11:53,625 ‎A început oribil ‎și a mers tot mai rău. 171 00:11:55,583 --> 00:11:59,750 ‎Nu va mai aștepta nici o zi ‎până va invada. 172 00:12:01,000 --> 00:12:05,833 ‎L-am avertizat azi-dimineață că, dacă ‎francezii își îndeplinesc obligațiile, 173 00:12:05,916 --> 00:12:08,708 ‎va trebui să mergem cu ei. 174 00:12:08,791 --> 00:12:09,958 ‎Ce a zis? 175 00:12:10,041 --> 00:12:11,916 ‎Mi-a zâmbit. 176 00:12:12,500 --> 00:12:15,375 ‎E și mai deranjant când țipă. 177 00:12:15,458 --> 00:12:18,541 ‎Dar mesajul era destul de clar. 178 00:12:18,625 --> 00:12:20,708 ‎Se va mobiliza mâine. 179 00:12:26,875 --> 00:12:28,416 ‎Ce rochie frumoasă poartă. 180 00:12:28,500 --> 00:12:29,833 ‎Pentru paradă. 181 00:12:34,750 --> 00:12:38,958 ‎BERLIN 182 00:12:45,541 --> 00:12:46,583 ‎CAFENEA ESPLANADE 183 00:12:55,333 --> 00:12:56,958 ‎Domnule, ați ales ceva? 184 00:12:57,041 --> 00:12:58,666 ‎- Cafea, neagră. ‎- Imediat! 185 00:13:04,916 --> 00:13:05,750 ‎Salut. 186 00:13:13,250 --> 00:13:14,083 ‎Cum a mers? 187 00:13:16,625 --> 00:13:19,083 ‎- Ceva pentru dvs., dle? ‎- Nu, mulțumesc. 188 00:13:22,000 --> 00:13:24,083 ‎Azi nu a făcut decât să țipe la ei. 189 00:13:24,625 --> 00:13:28,500 ‎Discuțiile cu englezii s-au terminat ‎definitiv. S-a săturat. 190 00:13:28,583 --> 00:13:30,500 ‎În final, Henderson a tăcut. 191 00:13:30,583 --> 00:13:34,208 ‎Wilson s-a sculat și a plecat. ‎La aeroport și înapoi la Londra. 192 00:13:34,291 --> 00:13:36,375 ‎Și, pentru a dovedi că e serios, 193 00:13:36,458 --> 00:13:39,708 ‎nebunul trimite o paradă de tancuri ‎pe Wilhemstrasse. 194 00:13:39,791 --> 00:13:41,375 ‎- La ambasada britanică. ‎- Și? 195 00:13:41,458 --> 00:13:44,625 ‎Ne vom mobiliza mâine. 196 00:13:45,291 --> 00:13:47,416 ‎- Ești sigur? ‎- Sunt sigur. 197 00:13:49,041 --> 00:13:50,833 ‎Ne-au mai rămas câteva ore. 198 00:13:58,583 --> 00:14:00,916 ‎Oster vorbește cu generalii chiar acum. 199 00:14:03,083 --> 00:14:04,208 ‎Ne vedem diseară. 200 00:14:06,791 --> 00:14:09,625 ‎Loc nou, Alt-Berlin. La ora zece. 201 00:14:15,416 --> 00:14:16,666 ‎Trebuie să mă întorc. 202 00:14:20,708 --> 00:14:22,708 ‎La naiba, chiar mi-e frică. 203 00:14:29,500 --> 00:14:31,416 ‎Putem hrăni porumbeii? 204 00:14:32,166 --> 00:14:34,708 ‎- Da. ‎- Le e foame. 205 00:14:34,791 --> 00:14:36,500 ‎- Cum te cheamă? ‎- Margarete. 206 00:14:37,000 --> 00:14:38,208 ‎- Ține. ‎- Vino aici! 207 00:14:38,791 --> 00:14:40,375 ‎Nu ți-e frică de mine, nu? 208 00:14:42,375 --> 00:14:43,333 ‎- ‎Frau ‎Limpert? ‎- Da? 209 00:14:43,416 --> 00:14:44,916 ‎- Mă ocup eu. ‎- Bine. 210 00:14:45,000 --> 00:14:47,208 ‎- Îi spuneți lui Herr Plassman? ‎- Da. 211 00:15:00,708 --> 00:15:01,750 ‎Dați-mi voie mie. 212 00:15:01,833 --> 00:15:02,958 ‎Mă descurc. 213 00:15:06,041 --> 00:15:08,041 ‎- Herr von Hartmann. ‎- Pot s-o fac. 214 00:15:15,250 --> 00:15:16,208 ‎Uite. 215 00:15:18,500 --> 00:15:19,333 ‎Pot? 216 00:15:34,833 --> 00:15:36,333 ‎Aici Londra. 217 00:15:37,208 --> 00:15:40,291 ‎Într-o clipă, ‎îl veți auzi pe prim-ministru, 218 00:15:40,375 --> 00:15:42,416 ‎onorabilul Neville Chamberlain, 219 00:15:42,500 --> 00:15:45,083 ‎vorbind din strada Downing nr. 10. 220 00:15:45,833 --> 00:15:48,916 ‎Discursul său va auzit ‎în tot Imperiul, 221 00:15:49,000 --> 00:15:51,375 ‎pe tot continentul Americii 222 00:15:51,458 --> 00:15:53,958 ‎și în multe țări străine. 223 00:15:54,541 --> 00:15:55,791 ‎Dl. Chamberlain. 224 00:15:55,875 --> 00:15:58,041 ‎Vreau să vă spun câteva cuvinte, 225 00:15:58,125 --> 00:16:01,125 ‎bărbați și femei din Marea Britanie ‎și din Imperiu. 226 00:16:02,541 --> 00:16:05,541 ‎Ce groaznic și fantastic e 227 00:16:05,625 --> 00:16:10,375 ‎că trebuie să săpăm tranșee ‎și să probăm măști de gaz aici, 228 00:16:10,458 --> 00:16:13,708 ‎din cauza unui conflict ‎dintr-o țară îndepărtată, 229 00:16:13,791 --> 00:16:16,458 ‎între oameni despre care nu știm nimic. 230 00:16:18,375 --> 00:16:21,833 ‎Atât Herr Hitler, cât și cehii 231 00:16:21,916 --> 00:16:26,166 ‎și-au susținut vehement ‎părerea despre regiunea Sudeților. 232 00:16:26,916 --> 00:16:30,125 ‎Herr Hitler mi-a spus în privat 233 00:16:30,208 --> 00:16:33,500 ‎și aseară a repetat public, 234 00:16:34,166 --> 00:16:37,250 ‎că atunci când această chestiune ‎e rezolvată‎, 235 00:16:37,791 --> 00:16:43,208 ‎pretențiile teritoriale ale Germaniei ‎în Europa se vor încheia. 236 00:16:43,291 --> 00:16:44,666 ‎Prost afurisit! 237 00:16:44,750 --> 00:16:47,250 ‎Acum, vă rog să așteptați, 238 00:16:47,916 --> 00:16:49,875 ‎cât de liniștiți puteți, 239 00:16:49,958 --> 00:16:52,375 ‎evenimentele din următoarele zile. 240 00:16:54,333 --> 00:16:57,666 ‎Atât timp cât războiul nu a început, 241 00:16:57,750 --> 00:17:01,541 ‎există întotdeauna speranța ‎că poate fi prevenit. 242 00:17:02,500 --> 00:17:06,583 ‎Și știți că voi acționa pentru pace 243 00:17:07,708 --> 00:17:09,290 ‎până în ultima clipă. 244 00:17:11,415 --> 00:17:12,333 ‎Noapte bună! 245 00:17:14,375 --> 00:17:16,708 ‎Transmisie terminată, ‎dle prim-ministru. 246 00:17:17,333 --> 00:17:19,583 ‎Felicitări, dle. Nicio ezitare. 247 00:17:20,290 --> 00:17:21,125 ‎O fotografie. 248 00:17:25,708 --> 00:17:27,290 ‎Așa. Ca și cum aș citi. 249 00:17:28,666 --> 00:17:30,333 ‎Foarte bine. Mulțumesc mult. 250 00:17:32,541 --> 00:17:33,875 ‎Un parcurs bun, dle. 251 00:17:35,333 --> 00:17:36,291 ‎Mulțumesc. 252 00:17:36,375 --> 00:17:40,041 ‎Mereu cred că trucul e să încerc ‎să-mi imaginez că vorbesc 253 00:17:40,125 --> 00:17:42,541 ‎cu o persoană care stă acasă în fotoliu. 254 00:17:42,625 --> 00:17:44,875 ‎În seara asta a fost puțin mai greu, 255 00:17:44,958 --> 00:17:47,500 ‎fiindcă altcineva pândea în umbră. 256 00:17:48,625 --> 00:17:49,541 ‎Herr Hitler. 257 00:18:00,791 --> 00:18:04,791 ‎MESAJUL RADIOFONIC ‎AL PRIM-MINISTRULUI BRITANIC 258 00:18:16,208 --> 00:18:18,166 ‎O duci chiar tu la cancelarie? 259 00:18:18,250 --> 00:18:21,791 ‎Da. Sunt foarte curios ‎să văd cum va răspunde Hitler. 260 00:18:22,625 --> 00:18:24,833 ‎- Și după aceea? ‎- După? 261 00:18:25,416 --> 00:18:26,291 ‎După. 262 00:18:27,125 --> 00:18:30,375 ‎- După, am o întâlnire în Mitte. ‎- Aha. O „întâlnire”? 263 00:18:30,458 --> 00:18:31,333 ‎Da. 264 00:18:32,958 --> 00:18:34,166 ‎Ce misterios! 265 00:18:36,291 --> 00:18:38,583 ‎La revedere, Herr von Hartmann. 266 00:18:39,208 --> 00:18:40,291 ‎Dnă Winter. 267 00:18:45,708 --> 00:18:48,000 ‎Doamne! Ar fi trebuit să intre primul. 268 00:18:48,083 --> 00:18:51,458 ‎Am totul gata. Leslie? ‎Da, trebuie să mergem. 269 00:18:51,541 --> 00:18:52,750 ‎Unde să stau? 270 00:18:53,458 --> 00:18:55,375 ‎- Suntem. ‎- O să stau în față. 271 00:18:55,458 --> 00:18:56,291 ‎Mulțumesc. 272 00:18:57,000 --> 00:18:58,458 ‎O să stau în față. 273 00:19:01,666 --> 00:19:02,833 ‎Haide, dragă. 274 00:19:10,958 --> 00:19:12,041 ‎Hristoase! 275 00:19:15,416 --> 00:19:16,458 ‎Arthur? 276 00:19:17,083 --> 00:19:20,000 ‎Îmi pare rău. Nu mă așteptam... 277 00:19:20,500 --> 00:19:21,833 ‎Bună. 278 00:19:23,958 --> 00:19:24,875 ‎Ce-a fost asta? 279 00:19:26,291 --> 00:19:28,625 ‎- M-a speriat. ‎- Te-a așteptat. 280 00:19:31,000 --> 00:19:32,458 ‎Mă bucur că ești acasă. 281 00:19:32,541 --> 00:19:36,250 ‎Trebuie să-mi iau geanta ‎și să mă întorc. Nu am mult timp. 282 00:19:38,041 --> 00:19:39,541 ‎Rămâi acolo peste noapte? 283 00:19:40,125 --> 00:19:43,041 ‎- Au nevoie de mine, se pare. ‎- Și noi avem. 284 00:19:44,916 --> 00:19:45,750 ‎Ce se petrece? 285 00:19:48,875 --> 00:19:52,375 ‎Ia haine pentru o săptămână ‎și du-l imediat la părinții tăi. 286 00:19:53,166 --> 00:19:54,500 ‎Poți să-mi spui de ce? 287 00:19:56,291 --> 00:19:58,666 ‎Trebuie să știu că sunteți în siguranță. 288 00:20:01,416 --> 00:20:04,500 ‎- Nu plec fără tine. ‎- Pamela. Mă tem că trebuie. 289 00:20:04,583 --> 00:20:06,333 ‎S-ar putea să ieși greu din Londra. 290 00:20:06,416 --> 00:20:09,333 ‎- Zi-le că ai un fiu, avem nevoie de tine! ‎- Nu pot... 291 00:20:09,416 --> 00:20:11,916 ‎- Pleci mâine. ‎- Nu. E prea important. 292 00:20:12,833 --> 00:20:14,958 ‎Nu e mai important decât familia ta. 293 00:20:17,916 --> 00:20:19,916 ‎- E foarte clar. ‎- Draga mea, eu... 294 00:20:20,000 --> 00:20:20,958 ‎Lasă-mă! 295 00:20:21,041 --> 00:20:23,708 ‎- Ești nerezonabilă. ‎- Da, sunt nerezonabilă? 296 00:20:23,791 --> 00:20:26,583 ‎Sunt mereu isterică în fața calmului tău! 297 00:20:27,791 --> 00:20:31,625 ‎Nu crezi că există lucruri care merită... ‎Asta e căsnicia ta. 298 00:20:31,708 --> 00:20:33,333 ‎Asta e familia ta! 299 00:20:33,416 --> 00:20:36,166 ‎Știu că sunt supărată și cât urăști asta, 300 00:20:36,250 --> 00:20:38,333 ‎dar tăcerea ta mă omoară! 301 00:20:43,708 --> 00:20:45,833 ‎Împachetez și vom pleca într-o oră. 302 00:20:49,791 --> 00:20:52,625 ‎Nu te-a obligat nimeni ‎să te căsătorești cu mine. 303 00:20:52,708 --> 00:20:54,625 ‎Te porți de parcă e o sentință. 304 00:20:54,708 --> 00:20:55,958 ‎- Tu ai ales. ‎- Eu... 305 00:20:56,041 --> 00:20:58,916 ‎Nu e vina mea ‎că ești dezamăgit de viața ta. 306 00:20:59,000 --> 00:21:02,250 ‎- Nu pot vorbi despre asta acum. ‎- Da. Sigur că nu poți. 307 00:21:10,041 --> 00:21:12,750 ‎- Bagă-le acolo. ‎- Trebuie doi oameni la canapea. 308 00:21:12,833 --> 00:21:14,916 ‎- Poze. ‎- Trebuie să fac asta întâi. 309 00:21:15,791 --> 00:21:17,458 ‎Aveți nevoie de un muncitor? 310 00:21:19,625 --> 00:21:21,291 ‎Aveți nevoie de un muncitor? 311 00:21:21,375 --> 00:21:22,916 ‎BUNĂ! CAUT DE LUCRU! 312 00:21:26,458 --> 00:21:28,125 ‎Aveți nevoie de un muncitor? 313 00:21:39,833 --> 00:21:42,208 ‎Paulie? Nu se poate! Nu-mi vine să cred. 314 00:21:43,750 --> 00:21:44,583 ‎Franz Sauer. 315 00:21:44,666 --> 00:21:46,666 ‎- Micul Paulie! ‎- Ce faci? 316 00:21:47,250 --> 00:21:50,000 ‎Ocupat până peste cap. ‎Și tu? Unde te duci? 317 00:21:51,875 --> 00:21:53,250 ‎La ambasada britanică. 318 00:21:53,750 --> 00:21:56,916 ‎Duc răspunsul oficial ‎la emisiunea lui Chamberlain. 319 00:21:57,000 --> 00:21:57,833 ‎- Serios? ‎- Da! 320 00:22:00,416 --> 00:22:01,583 ‎Fără glumă? 321 00:22:02,166 --> 00:22:04,625 ‎Cine ar fi crezut că vei transmite mesaje 322 00:22:04,708 --> 00:22:05,958 ‎între liderii lumii? 323 00:22:06,541 --> 00:22:09,666 ‎- Și că eu l-aș proteja pe Führer. ‎- Ești garda lui? 324 00:22:09,750 --> 00:22:11,875 ‎Comandantul escortei Führerului. 325 00:22:11,958 --> 00:22:13,041 ‎Unul din 27. 326 00:22:13,125 --> 00:22:14,125 ‎Felicitări! 327 00:22:14,208 --> 00:22:15,958 ‎Paulie, unul din doar 27. 328 00:22:16,041 --> 00:22:17,000 ‎Felicitări! 329 00:22:17,083 --> 00:22:20,666 ‎Dar toată lumea a știut ‎că vei ajunge în vârf într-o zi. 330 00:22:20,750 --> 00:22:23,958 ‎- Sunt surprins zilnic. ‎- Prostii. Mereu am câștigat. 331 00:22:24,041 --> 00:22:25,291 ‎- Eu nu. ‎- Mereu! 332 00:22:25,375 --> 00:22:27,583 ‎- Echipa de fotbal? ‎- Nu datorită mie. 333 00:22:27,666 --> 00:22:31,750 ‎Tu ai fost, Franz. Adversarii noștri ‎făceau pe ei de teama ta. 334 00:22:31,833 --> 00:22:34,333 ‎Da, nu se putea trece. Sigur nu de mine. 335 00:22:37,708 --> 00:22:40,416 ‎Nu vreau să te rețin. ‎Fugi! Te cheamă datoria. 336 00:22:40,500 --> 00:22:41,833 ‎Ne mai vedem, Franz. 337 00:22:41,916 --> 00:22:44,583 ‎Nu și dacă te văd primul, ‎Paulie von Hartmann! 338 00:22:48,041 --> 00:22:50,208 ‎Hei! Nu sunt cartofii tăi! 339 00:23:09,875 --> 00:23:13,333 ‎Hugh! Trebuie s-o duci ‎direct sus, la primul ministru. 340 00:23:14,666 --> 00:23:17,208 ‎- Ce e? ‎- Răspuns de la Berlin. Grăbește-te! 341 00:23:18,875 --> 00:23:19,708 ‎Mulțumesc. 342 00:23:21,541 --> 00:23:24,625 ‎Am abandona poporul Cehoslovaciei ‎în fața naziștilor. 343 00:23:24,708 --> 00:23:26,416 ‎Nu i-am abandona. 344 00:23:26,500 --> 00:23:28,791 ‎Scuze. Replica lui Hitler ‎la emisiunea dv. 345 00:23:28,875 --> 00:23:30,791 ‎Bine. 346 00:23:43,375 --> 00:23:44,208 ‎Ei bine? 347 00:23:46,625 --> 00:23:48,750 ‎Nu se răzgândește. 348 00:23:49,291 --> 00:23:50,458 ‎Știi, am putea… 349 00:23:50,541 --> 00:23:53,791 ‎Legat, îmi aduci ‎The Times ‎din biroul meu? 350 00:23:53,875 --> 00:23:54,875 ‎Da,‎ ‎domnule‎. 351 00:23:54,958 --> 00:23:56,208 ‎Am unul‎ aici. 352 00:23:57,291 --> 00:23:59,083 ‎- Da. E de azi? ‎- Da. 353 00:24:00,000 --> 00:24:02,333 ‎Bine. Să vedem ce avem aici. 354 00:24:05,125 --> 00:24:08,666 ‎- Discursul lui Hitler la pagina 17, dle. ‎- 17, foarte bine. 355 00:24:10,000 --> 00:24:11,625 ‎Așa. Bun. 356 00:24:12,166 --> 00:24:13,166 ‎Acum, e…  357 00:24:13,250 --> 00:24:16,416 ‎E ceva ce m-a deranjat ‎de când am citit asta. 358 00:24:17,125 --> 00:24:20,708 ‎„N-am găsit niciodată ‎o mare putere în Europa 359 00:24:20,791 --> 00:24:25,166 ‎condusă de un om ‎care are la fel de multă înțelegere 360 00:24:25,250 --> 00:24:27,375 ‎pentru suferința popoarelor noastre, 361 00:24:27,458 --> 00:24:30,791 ‎ca marele meu prieten Benito Mussolini. ” 362 00:24:33,375 --> 00:24:35,333 ‎- Înțelegi? ‎- Da. 363 00:24:35,416 --> 00:24:36,708 ‎Nu sunt sigur. 364 00:24:37,250 --> 00:24:41,208 ‎Dacă Herr Hitler nu mă va asculta, 365 00:24:42,791 --> 00:24:46,000 ‎poate îl ascultă pe mărețul lui prieten, 366 00:24:47,166 --> 00:24:48,958 ‎Benito Mussolini. 367 00:24:53,958 --> 00:24:57,083 ‎Legat, vreau să duci asta ‎la camera cifrului 368 00:24:57,166 --> 00:25:01,333 ‎și să îi fie telegrafiată imediat ‎lui Jimmy Drummond, 369 00:25:01,416 --> 00:25:03,041 ‎ambasadorul nostru la Roma. 370 00:25:03,125 --> 00:25:04,375 ‎Da, dle prim-ministru. 371 00:25:04,458 --> 00:25:07,916 ‎N-ar trebui să-i spui ministrului ‎de externe că scrii italienilor? 372 00:25:08,000 --> 00:25:09,916 ‎La naiba cu ministrul! 373 00:25:12,750 --> 00:25:15,041 ‎Legat, uită ce ai auzit. 374 00:25:17,708 --> 00:25:19,291 ‎Spală... 375 00:25:19,375 --> 00:25:22,125 ‎Uită-te la ei! Privește cu atenție! 376 00:25:23,625 --> 00:25:27,750 ‎Ăsta e locul evreului. 377 00:25:35,416 --> 00:25:36,791 ‎Continuă să speli! 378 00:25:38,333 --> 00:25:40,208 ‎Am zis să continui spălatul! 379 00:25:41,791 --> 00:25:46,041 ‎Și în crăpături. ‎Continuă să speli! Am zis să speli! 380 00:25:46,125 --> 00:25:47,333 ‎Ai ratat un loc. 381 00:25:48,750 --> 00:25:51,750 ‎Uită-te la el, acest porc evreu! 382 00:25:52,458 --> 00:25:56,666 ‎Cum prezența lui a distrus pământul! 383 00:25:59,208 --> 00:26:02,375 ‎Respirația ta ușoară dă alinare... 384 00:26:02,458 --> 00:26:03,708 ‎Și crăpăturile. 385 00:26:03,791 --> 00:26:07,291 ‎Continuă să speli! Am zis să speli! 386 00:26:07,375 --> 00:26:13,000 ‎În brațele tale 387 00:26:13,083 --> 00:26:16,166 ‎Alergând desculț ore întregi 388 00:26:16,250 --> 00:26:19,333 ‎Pe mușchiul moale 389 00:26:20,916 --> 00:26:23,500 ‎Visezi în tăcere 390 00:26:24,250 --> 00:26:28,000 ‎La semne stelare ciudate 391 00:26:28,083 --> 00:26:31,250 ‎Pletele aurii 392 00:26:31,333 --> 00:26:34,875 ‎Aprinse de lună 393 00:26:35,958 --> 00:26:38,958 ‎Văd dorul 394 00:26:39,041 --> 00:26:40,500 ‎Dar nu poți rămâne… 395 00:26:40,583 --> 00:26:42,666 ‎- Scuze. ‎- Credeam că te-ai rătăcit. 396 00:26:45,166 --> 00:26:46,000 ‎Poftim? 397 00:26:46,750 --> 00:26:49,416 ‎Ciudat să vă văd aici, ‎dle locotenent-colonel. 398 00:26:49,500 --> 00:26:51,875 ‎- Nu v-am mai văzut în civil. ‎- O clipă. 399 00:26:52,583 --> 00:26:54,625 ‎Andi, trei ‎schnapps‎. 400 00:26:54,708 --> 00:26:56,208 ‎Trei ‎schnapps, ‎imediat. 401 00:26:59,083 --> 00:27:00,125 ‎Dă-i drumul. 402 00:27:01,250 --> 00:27:04,416 ‎Erau toți acolo, ‎toți generalii de la vârful apărării. 403 00:27:04,500 --> 00:27:05,833 ‎Toți au confirmat iar, 404 00:27:05,916 --> 00:27:08,833 ‎că există opoziție masivă ‎la un război cu cehii. 405 00:27:10,291 --> 00:27:12,750 ‎E momentul pe care-l așteptam. 406 00:27:13,916 --> 00:27:16,875 ‎Mâine, la ora două, ‎când Hitler ordonă invazia, 407 00:27:17,750 --> 00:27:19,416 ‎Wehrmachtul va interveni. 408 00:27:20,500 --> 00:27:23,791 ‎- Și noi trei suntem cheia. ‎- Ce înseamnă asta? 409 00:27:23,875 --> 00:27:25,208 ‎Mergem la Cancelarie. 410 00:27:25,291 --> 00:27:28,625 ‎Ne asigurăm că toate intrările importante ‎sunt libere. 411 00:27:28,708 --> 00:27:31,791 ‎Dăm semnalul să intervenim ‎și Hitler va fi arestat. 412 00:27:31,875 --> 00:27:34,583 ‎Crezi că Wehrmachtul ‎va acționa împotriva lui? 413 00:27:34,666 --> 00:27:36,750 ‎Războiul cu cehii este… 414 00:27:36,833 --> 00:27:39,416 ‎Înseamnă război ‎cu Marea Britanie și Franța. 415 00:27:39,500 --> 00:27:42,208 ‎E ultimul lucru pe care-l vor generalii. 416 00:27:42,291 --> 00:27:45,500 ‎Bine, Hans. ‎Dar nu am încredere în generali. 417 00:27:46,333 --> 00:27:47,916 ‎Nu se opun lui. 418 00:27:48,000 --> 00:27:51,000 ‎Se opun războiului, ‎fiindcă se tem că-l vor pierde. 419 00:27:51,500 --> 00:27:52,916 ‎Chiar e singurul plan? 420 00:27:53,458 --> 00:27:55,708 ‎E singurul plan pe care-l avem, Erich. 421 00:27:57,791 --> 00:28:00,000 ‎Pare incredibil de fragil. 422 00:28:01,375 --> 00:28:03,625 ‎Te-ai întrebat vreodată dacă greșim? 423 00:28:04,708 --> 00:28:06,083 ‎Dacă greșim? 424 00:28:06,166 --> 00:28:08,416 ‎Dacă are dreptate și spune adevărul 425 00:28:08,500 --> 00:28:11,875 ‎că vrea doar să ia înapoi ‎teritoriile Germaniei? 426 00:28:11,958 --> 00:28:13,125 ‎Și se va opri? 427 00:28:13,208 --> 00:28:14,250 ‎Atunci pleacă. 428 00:28:14,333 --> 00:28:15,833 ‎E un om mic și vulgar. 429 00:28:15,916 --> 00:28:17,625 ‎Hitler e ca un golan. 430 00:28:19,125 --> 00:28:22,416 ‎Își știe doar propriul adevăr. ‎Va lua tot mai mult. 431 00:28:22,500 --> 00:28:24,666 ‎- Mulți vor suferi. ‎- De unde știi? 432 00:28:24,750 --> 00:28:26,875 ‎- Nu se va opri! ‎- Să nu ne certăm! 433 00:28:28,666 --> 00:28:31,041 ‎- Mâine, mâine e ziua. ‎- Trei schnapps. 434 00:28:39,375 --> 00:28:40,791 ‎Ești cu noi, Erich? 435 00:28:44,416 --> 00:28:47,125 ‎Să presupunem că Hitler e arestat mâine. 436 00:28:47,833 --> 00:28:49,041 ‎Ce se întâmplă apoi? 437 00:28:52,500 --> 00:28:53,916 ‎Îl împușcăm pe porc. 438 00:28:55,125 --> 00:28:56,333 ‎Dacă nu se predă. 439 00:28:58,041 --> 00:29:01,333 ‎Mâine, la ora 14:00, ‎vom auzi că începe mobilizarea. 440 00:29:01,416 --> 00:29:02,458 ‎Va fi semnalul. 441 00:29:04,458 --> 00:29:07,666 ‎Prieteni, istoria ne privește. 442 00:29:09,333 --> 00:29:11,125 ‎Mâine seară, la un moment dat, 443 00:29:11,958 --> 00:29:13,791 ‎tot coșmarul se va termina. 444 00:29:18,458 --> 00:29:21,791 ‎Văd dorul 445 00:29:21,875 --> 00:29:25,375 ‎Dar nu poți rămâne 446 00:29:26,458 --> 00:29:30,583 ‎Vino să dansezi în noaptea albastră 447 00:29:30,666 --> 00:29:33,458 ‎Cu mine, încă o dată 448 00:30:02,041 --> 00:30:04,750 ‎- Ce? Vreți să-l arestați? ‎- Ăsta e planul, da. 449 00:30:04,833 --> 00:30:07,208 ‎- Crezi că ar putea merge? ‎- Da. 450 00:30:07,291 --> 00:30:09,208 ‎Wehrmacht se va opune șefului? 451 00:30:09,291 --> 00:30:11,958 ‎Niciodată. Ascultă-mă! ‎Am fost măritată cu un general. 452 00:30:12,041 --> 00:30:15,958 ‎- Soțul tău era un tâmpit neloial. ‎- Da, mie, niciodată lui Hitler. 453 00:30:16,041 --> 00:30:18,375 ‎Când se mobilizează mâine, îl vom opri. 454 00:30:18,458 --> 00:30:20,916 ‎- Vrei să se mobilizeze? ‎- Da, la naiba! 455 00:30:21,000 --> 00:30:23,500 ‎Dacă nu merge la război, nu-l poți opri. 456 00:30:23,583 --> 00:30:26,583 ‎Paul, înseamnă că ai nevoie ‎de război. E pervers. 457 00:30:26,666 --> 00:30:30,416 ‎Sigur că e pervers. ‎Fără o infracțiune, nu poate fi arestat. 458 00:30:34,791 --> 00:30:35,625 ‎Ce? 459 00:30:37,166 --> 00:30:39,458 ‎Mă gândesc dacă să mă încred în tine. 460 00:30:44,333 --> 00:30:47,583 ‎- Ai avut deja încredere în mine. ‎- E ceva diferit. 461 00:30:48,250 --> 00:30:49,083 ‎Ce e? 462 00:31:05,916 --> 00:31:08,250 ‎DEPARTAMENTUL POLITIC ‎AL MINISTERULUI DE EXTERNE 463 00:31:11,000 --> 00:31:11,833 ‎Ce e asta? 464 00:31:13,416 --> 00:31:16,125 ‎Am luat-o azi de la Ministerul de Externe. 465 00:31:20,875 --> 00:31:21,833 ‎Ce-i asta? 466 00:31:23,666 --> 00:31:26,416 ‎Acesta e planul lui adevărat ‎pentru Europa. 467 00:31:33,250 --> 00:31:37,416 ‎PROTOCOLUL ÎNTÂLNIRII DE LA CANCELARIE ‎DIN 5 NOIEMBRIE 1937 468 00:31:54,833 --> 00:31:56,375 ‎Te vor aresta pentru asta. 469 00:31:59,041 --> 00:32:00,125 ‎Sunt conștientă. 470 00:32:10,458 --> 00:32:12,875 ‎- E îngrozitor. ‎- Ce vei face cu el? 471 00:32:17,416 --> 00:32:19,375 ‎Ce vei face cu el? 472 00:32:27,833 --> 00:32:28,708 ‎Intră! 473 00:32:31,666 --> 00:32:33,958 ‎Voi fi sus, dacă aveți nevoie de mine. 474 00:32:34,041 --> 00:32:37,583 ‎Bine. Stai toată noaptea, nu? 475 00:32:37,666 --> 00:32:39,208 ‎Da, dle. Până dimineață. 476 00:32:39,291 --> 00:32:41,333 ‎Bine. Ai vești de la Roma? 477 00:32:41,416 --> 00:32:42,833 ‎Nu încă, dle. 478 00:32:42,916 --> 00:32:45,333 ‎Dar n-a fost construită într-o zi. 479 00:32:46,875 --> 00:32:49,166 ‎De fapt, încă nu au terminat-o. 480 00:32:50,208 --> 00:32:53,041 ‎- Ai absolvit la Oxford? ‎- Da, dle prim-ministru. 481 00:32:54,333 --> 00:32:56,291 ‎Intră. Închide ușa o clipă. 482 00:32:56,916 --> 00:32:58,708 ‎E foarte curent aici. 483 00:32:59,625 --> 00:33:01,833 ‎- Ce ai studiat la Oxford? ‎- Germană. 484 00:33:01,916 --> 00:33:03,791 ‎Te-au învățat să scrii engleză? 485 00:33:04,500 --> 00:33:06,000 ‎Au făcut tot ce au putut. 486 00:33:06,083 --> 00:33:09,708 ‎Mai mult vorbeam decât scriam. ‎Dezbaterea era pasiunea mea. 487 00:33:10,666 --> 00:33:12,625 ‎- Dezbaterea? ‎- Da, domnule. 488 00:33:12,708 --> 00:33:15,333 ‎Ai venit la locul potrivit. 489 00:33:16,083 --> 00:33:18,875 ‎Se pare că asta e tot ce facem aici. 490 00:33:19,375 --> 00:33:21,583 ‎Vreau să te rog să faci ceva. 491 00:33:21,666 --> 00:33:25,500 ‎E puțin impertinent, ‎dar acesta e discursul meu pentru Cameră. 492 00:33:25,583 --> 00:33:28,166 ‎Dar simt că nu curge, 493 00:33:28,250 --> 00:33:30,583 ‎și poate un om de Oxford, 494 00:33:30,666 --> 00:33:34,791 ‎care dezbate și citește limba germană, 495 00:33:34,875 --> 00:33:36,666 ‎l-ar putea îmbunătăți puțin. 496 00:33:36,750 --> 00:33:38,750 ‎- Poți? ‎- Sigur, dle prim-ministru. 497 00:33:39,333 --> 00:33:40,416 ‎Mulțumesc mult. 498 00:33:41,875 --> 00:33:44,500 ‎- Prea bine. Noapte bună! ‎- Noapte bună, dle. 499 00:33:58,791 --> 00:34:00,250 ‎Pregătiți-vă camerele. 500 00:34:08,958 --> 00:34:11,083 ‎Nimic de la Roma, dle prim-ministru. 501 00:34:11,583 --> 00:34:12,500 ‎Da. 502 00:34:14,541 --> 00:34:18,166 ‎E încă devreme. ‎Trebuie să ai răbdare și să aștepți. 503 00:34:21,958 --> 00:34:22,916 ‎Știi, 504 00:34:23,416 --> 00:34:27,791 ‎aș sta cu bucurie la zid și m-aș lăsa ‎împușcat, dacă ar împiedica războiul. 505 00:34:28,416 --> 00:34:29,291 ‎Vino încoace! 506 00:34:30,166 --> 00:34:32,625 ‎Aș vrea să nu spui așa ceva. 507 00:34:33,541 --> 00:34:35,083 ‎Măcar nu înainte de prânz. 508 00:34:38,208 --> 00:34:41,000 ‎Erai prea tânăr ‎ca să lupți în Marele Război. 509 00:34:44,166 --> 00:34:46,083 ‎Și eu eram prea bătrân. 510 00:34:48,000 --> 00:34:50,083 ‎Cumva, asta a înrăutățit lucrurile. 511 00:34:51,375 --> 00:34:53,166 ‎E o agonie totală 512 00:34:53,833 --> 00:34:55,666 ‎să vezi așa o suferință și... 513 00:34:57,416 --> 00:34:59,041 ‎te simți neputincios. 514 00:35:02,500 --> 00:35:03,833 ‎Acum, de fiecare dată… 515 00:35:06,125 --> 00:35:08,333 ‎când trec pe lângă un monument, 516 00:35:08,416 --> 00:35:12,791 ‎sau vizitez unul dintre cimitirele ‎acelea mari din Franța, 517 00:35:12,875 --> 00:35:18,458 ‎unde sunt îngropați așa de mulți prieteni ‎de-ai mei, jur că dacă voi fi în poziția 518 00:35:18,541 --> 00:35:21,583 ‎de a putea preveni o asemenea catastrofă, 519 00:35:21,666 --> 00:35:23,916 ‎ar trebui să fac orice… 520 00:35:25,916 --> 00:35:27,916 ‎să sacrific orice, 521 00:35:29,000 --> 00:35:31,000 ‎pentru a menține pacea. 522 00:35:32,083 --> 00:35:33,500 ‎E sacru pentru mine. 523 00:35:36,041 --> 00:35:37,083 ‎Înțeleg. 524 00:35:38,250 --> 00:35:41,291 ‎Nu că n-am fi pregătiți militar ‎pentru război. 525 00:35:41,375 --> 00:35:43,958 ‎Asta poate fi remediat, este remediat. 526 00:35:45,000 --> 00:35:51,125 ‎Mai degrabă mă tem pentru binele spiritual ‎al poporului nostru, 527 00:35:51,208 --> 00:35:54,541 ‎dacă ei nu-și văd liderii făcând totul, ‎absolut totul, 528 00:35:54,625 --> 00:35:57,500 ‎pentru a preveni alt conflict. 529 00:36:01,541 --> 00:36:03,416 ‎De un singur lucru, sunt sigur. 530 00:36:04,166 --> 00:36:05,250 ‎Dacă vine, 531 00:36:06,250 --> 00:36:10,250 ‎următorul război ‎va fi infinit mai rău decât ultimul. 532 00:36:10,333 --> 00:36:13,500 ‎Va fi nevoie de mai mult curaj ‎pentru a-i supraviețui. 533 00:36:14,083 --> 00:36:15,333 ‎- Neville. ‎- Nu. 534 00:36:16,458 --> 00:36:19,083 ‎E în regulă. 535 00:36:19,875 --> 00:36:21,666 ‎Haide! Să intrăm. 536 00:36:31,125 --> 00:36:34,083 ‎Ea e Joan, dle Legat. ‎E cea mai rapidă. 537 00:36:34,166 --> 00:36:35,750 ‎Joan, oprește-te din ce faci. 538 00:36:35,833 --> 00:36:39,375 ‎Dl Legat are nevoie să scrieți ‎discursul prim-ministrului. 539 00:36:39,916 --> 00:36:41,333 ‎- Desigur. ‎- Mulțumesc. 540 00:36:42,208 --> 00:36:45,208 ‎- Mulțumesc că faceți asta așa repede. ‎- Cu plăcere. 541 00:36:45,875 --> 00:36:47,708 ‎Faceți patru copii, te rog. 542 00:36:48,541 --> 00:36:52,041 ‎Aceste note în roșu, aceste modificări, ‎puneți-le unde sunt. 543 00:36:52,125 --> 00:36:53,458 ‎Absolut, mulțumesc. 544 00:36:57,583 --> 00:37:00,750 ‎Puteți sta puțin mai departe, vă rog? 545 00:37:00,833 --> 00:37:01,833 ‎Da, scuze. 546 00:37:03,000 --> 00:37:04,166 ‎Scuze, domnișoară… 547 00:37:04,250 --> 00:37:05,875 ‎Joan e de ajuns. 548 00:37:07,166 --> 00:37:09,541 ‎Și dacă vreți să știți de unde sunt... 549 00:37:09,625 --> 00:37:11,458 ‎Răspunsul e, din Nottingham. 550 00:37:18,375 --> 00:37:19,208 ‎Da? 551 00:37:20,666 --> 00:37:22,541 ‎Scuze pentru întârziere, dle. 552 00:37:22,625 --> 00:37:23,750 ‎Legat, bine. 553 00:37:23,833 --> 00:37:28,458 ‎Nu putem risca ‎să pierdem legătura cu Berlinul. 554 00:37:28,541 --> 00:37:31,916 ‎Syers are linia cu Roma, ‎așa că vreau să stai aici… 555 00:37:32,000 --> 00:37:33,375 ‎Adu aici scaunul acela. 556 00:37:35,000 --> 00:37:38,500 ‎...să ții linia liberă ‎și să aștepți vești. 557 00:37:38,583 --> 00:37:40,708 ‎- Crezi că te descurci? ‎- Desigur. 558 00:37:41,208 --> 00:37:44,875 ‎- Ce anume aștept? ‎- Să vedem dacă a intervenit Mussolini. 559 00:37:44,958 --> 00:37:48,166 ‎Prim-ministrul vrea să știe ‎înainte de a vorbi Camerei. 560 00:37:48,708 --> 00:37:50,291 ‎Se cam încurcă treaba. 561 00:37:50,375 --> 00:37:52,750 ‎Da. E dureros de evident. 562 00:37:56,166 --> 00:37:57,458 ‎- Ceva? ‎- Nu încă. 563 00:37:57,541 --> 00:37:58,500 ‎Ce... 564 00:38:03,333 --> 00:38:05,708 ‎- Mă tem că trebuie să plecăm, dle. ‎- Da. 565 00:38:05,791 --> 00:38:08,583 ‎Trebuie să vă adresați Camerei ‎în zece minute. 566 00:38:11,750 --> 00:38:13,083 ‎- Nimic? ‎- Nimic, dle. 567 00:38:13,666 --> 00:38:16,291 ‎- Linia e deschisă? ‎- Da. Niciun răspuns. 568 00:38:17,250 --> 00:38:18,583 ‎Domnule. 569 00:38:18,666 --> 00:38:19,666 ‎Da, bine! 570 00:38:19,750 --> 00:38:22,416 ‎Dacă veștile vin ‎cât vorbește prim-ministrul, 571 00:38:23,250 --> 00:38:24,583 ‎adu-le imediat. 572 00:38:24,666 --> 00:38:25,541 ‎Da, domnule. 573 00:38:26,083 --> 00:38:28,041 ‎- Anne e aici? ‎- A plecat înainte. 574 00:38:28,125 --> 00:38:30,375 ‎Va fi în galerie, ca și mine. 575 00:38:30,458 --> 00:38:32,291 ‎- Pălăria dv., dle. ‎- Mulțumesc. 576 00:38:36,208 --> 00:38:39,750 ‎- Fiți binecuvântat, dle Chamberlain! ‎- Dle Chamberlain! 577 00:38:43,916 --> 00:38:44,875 ‎Noroc, domnule. 578 00:38:45,375 --> 00:38:47,500 ‎Vă susținem. Fiți binecuvântat! 579 00:39:09,500 --> 00:39:11,375 ‎- Bună ziua. ‎- Sunt ambasadorul. 580 00:39:11,458 --> 00:39:14,791 ‎Dle Henderson, sunt Legat, ‎secretarul prim-ministrului. 581 00:39:14,875 --> 00:39:18,333 ‎Tocmai am venit de la Herr Hitler. ‎Unde e prim-ministrul? 582 00:39:27,291 --> 00:39:29,458 ‎Pentru guvernul Maiestății Sale, 583 00:39:29,541 --> 00:39:33,000 ‎existau trei alternative 584 00:39:33,083 --> 00:39:35,041 ‎care ar fi putut fi adoptate. 585 00:39:36,500 --> 00:39:40,416 ‎Am fi putut amenința ‎să intrăm în război cu Germania 586 00:39:40,500 --> 00:39:42,583 ‎dacă ataca Cehoslovacia. 587 00:39:43,958 --> 00:39:49,208 ‎sau am fi putut sta deoparte ‎să lăsăm lucrurile să-și urmeze cursul. 588 00:39:50,625 --> 00:39:53,416 ‎Sau, în sfârșit, am putea încerca 589 00:39:53,500 --> 00:39:57,333 ‎o înțelegere pașnică prin mediere. 590 00:39:57,416 --> 00:39:59,375 ‎Bravo! 591 00:39:59,458 --> 00:40:03,083 ‎Știu foarte bine ‎că m-am expus criticilor 592 00:40:03,166 --> 00:40:06,375 ‎- ...fiindcă mă sustrăgeam... ‎- Un mesaj de la Berlin. 593 00:40:06,458 --> 00:40:10,125 ‎de la demnitatea ‎unui prim-ministru britanic 594 00:40:10,708 --> 00:40:13,083 ‎și am dezamăgit. 595 00:40:13,958 --> 00:40:16,666 ‎Și, poate am stârnit indignare‎, 596 00:40:17,375 --> 00:40:21,791 ‎dacă nu am reușit ‎să închei un acord satisfăcător. 597 00:40:40,625 --> 00:40:44,750 ‎Pot aduce la cunoștința Camerei 598 00:40:45,833 --> 00:40:49,458 ‎că tocmai am primit vești de la Berlin, 599 00:40:49,541 --> 00:40:51,000 ‎că Herr Hitler 600 00:40:51,875 --> 00:40:54,625 ‎a amânat mobilizarea. 601 00:41:01,833 --> 00:41:03,291 ‎În plus, 602 00:41:04,416 --> 00:41:07,291 ‎m-a invitat, 603 00:41:07,791 --> 00:41:09,625 ‎împreună cu Signor Mussolini 604 00:41:09,708 --> 00:41:12,458 ‎și prim-ministrul Franței, ‎Monsieur Daladier, 605 00:41:12,541 --> 00:41:16,083 ‎să-l întâlnesc mâine, la München, 606 00:41:16,750 --> 00:41:20,375 ‎pentru a rezolva problema ‎regiunii Sudeților. 607 00:41:21,416 --> 00:41:22,250 ‎Domnilor! 608 00:41:24,625 --> 00:41:25,833 ‎Începe? 609 00:41:25,916 --> 00:41:30,208 ‎Mussolini l-a convins pe Hitler ‎să discute cu Chamberlain și Daladier. 610 00:41:30,291 --> 00:41:31,541 ‎Mâine, la München. 611 00:41:32,916 --> 00:41:35,750 ‎Vor sacrifica Sudeții ‎pentru a preveni războiul. 612 00:41:36,666 --> 00:41:39,416 ‎- La naiba! ‎- Fac exact ce vrea el. 613 00:41:40,291 --> 00:41:43,250 ‎- Wehrmachtul i se va opune? ‎- Putem uita asta. 614 00:41:44,291 --> 00:41:46,041 ‎- Nicio șansă. ‎- Deci asta e? 615 00:41:53,833 --> 00:41:55,750 ‎- La naiba! ‎- Sincer, te rog. 616 00:41:56,333 --> 00:41:57,250 ‎Scuză-mă. 617 00:41:58,291 --> 00:42:00,041 ‎Ce au de gând să facă domnii? 618 00:42:00,625 --> 00:42:04,708 ‎E ca și decis. ‎O astfel de întâlnire e o formalitate. 619 00:42:04,791 --> 00:42:06,875 ‎Trebuie, cumva, ‎să-l întâlnești pe Chamberlain. 620 00:42:06,958 --> 00:42:09,250 ‎Să împiedici încheierea acestui acord. 621 00:42:11,000 --> 00:42:12,708 ‎Bine că încă puteți râde. 622 00:42:14,791 --> 00:42:15,750 ‎Arată-i dovada. 623 00:42:17,000 --> 00:42:19,666 ‎- Dovada? ‎- Că Hitler vrea război de cucerire. 624 00:42:24,416 --> 00:42:25,916 ‎Am un document. 625 00:42:26,000 --> 00:42:27,416 ‎Ce fel de document? 626 00:42:27,500 --> 00:42:28,666 ‎Credeți-mă, vă rog. 627 00:42:33,833 --> 00:42:35,041 ‎- Paul. ‎- Pot… 628 00:42:36,541 --> 00:42:37,791 ‎O clipă… 629 00:42:48,750 --> 00:42:51,291 ‎HUGH LEGAT 630 00:42:53,125 --> 00:42:56,125 ‎Hugh Legat e unul dintre secretarii ‎lui Chamberlain. 631 00:42:56,833 --> 00:43:01,958 ‎Puteți aranja să vină la München? ‎Să facă parte din delegația engleză? 632 00:43:03,208 --> 00:43:04,375 ‎Se poate, da. 633 00:43:05,416 --> 00:43:07,458 ‎- Oare se așteaptă... ‎- Nu. 634 00:43:08,875 --> 00:43:10,333 ‎Dar ne va ajuta. 635 00:43:11,333 --> 00:43:12,291 ‎Bine. 636 00:43:13,750 --> 00:43:15,708 ‎Bine, voi face tot ce pot. 637 00:43:16,583 --> 00:43:17,625 ‎Domnilor! 638 00:43:26,375 --> 00:43:28,625 ‎Îl puteți aduce pe Paul la conferință? 639 00:43:30,458 --> 00:43:32,375 ‎Încerc să te adaug ca interpret. 640 00:43:35,750 --> 00:43:37,000 ‎Trebuie să mă întorc. 641 00:43:47,750 --> 00:43:49,083 ‎Ce se petrece aici? 642 00:43:53,333 --> 00:43:55,416 ‎Crezi că poți aduce acte ilegale 643 00:43:55,500 --> 00:43:57,583 ‎la o întâlnire internațională 644 00:43:57,666 --> 00:44:00,333 ‎și să-l întâlnești în secret ‎pe prim-ministrul britanic, 645 00:44:00,416 --> 00:44:02,291 ‎chiar sub nasul Führerului? 646 00:44:04,583 --> 00:44:05,583 ‎Da. 647 00:44:12,125 --> 00:44:13,083 ‎Paul? 648 00:44:21,625 --> 00:44:23,750 ‎Atunci ar trebui să ai asta cu tine. 649 00:44:34,583 --> 00:44:36,083 ‎Ai folosit vreodată unul? 650 00:44:36,625 --> 00:44:38,583 ‎Când eram copii, împușcam iepuri. 651 00:44:42,375 --> 00:44:43,375 ‎E altceva. 652 00:44:43,458 --> 00:44:45,500 ‎Principiul e același, nu? 653 00:44:47,708 --> 00:44:48,583 ‎Mersi. 654 00:44:49,166 --> 00:44:52,333 ‎Sir Alexander? ‎Am fost anunțat că vreți să mă vedeți. 655 00:44:52,416 --> 00:44:54,625 ‎Legat. Da. 656 00:44:55,958 --> 00:44:57,041 ‎Închide ușa. 657 00:45:03,708 --> 00:45:05,083 ‎Despre ce e vorba, dle? 658 00:45:05,583 --> 00:45:08,250 ‎Acesta este colonelul Menzies de la MI6. 659 00:45:09,541 --> 00:45:11,041 ‎- Colonel? ‎- Bună seara. 660 00:45:12,916 --> 00:45:16,000 ‎Cred că numele Paul von Hartmann ‎vă este cunoscut? 661 00:45:18,833 --> 00:45:19,666 ‎Legat? 662 00:45:20,791 --> 00:45:21,625 ‎Da. 663 00:45:22,875 --> 00:45:25,083 ‎Da, dle. Am fost împreună la Oxford. 664 00:45:25,666 --> 00:45:27,333 ‎Când l-ai văzut ultima oară? 665 00:45:28,416 --> 00:45:33,500 ‎- Vara lui '32. L-am vizitat la München. ‎- Toate drumurile duc spre München. 666 00:45:33,583 --> 00:45:35,375 ‎- Și de atunci? ‎- Nu. 667 00:45:35,458 --> 00:45:38,166 ‎- De ce nu? ‎- Am avut o neînțelegere. 668 00:45:38,250 --> 00:45:39,875 ‎- Despre ce? ‎- Politică. 669 00:45:40,791 --> 00:45:42,916 ‎Și n-ați mai comunicat de atunci? 670 00:45:43,958 --> 00:45:44,875 ‎Nu, domnule. 671 00:45:46,833 --> 00:45:48,958 ‎Ne pare rău pentru întrebări, Legat, 672 00:45:49,041 --> 00:45:52,583 ‎dar trebuie să înțelegem ‎ce fel de relație ai 673 00:45:52,666 --> 00:45:56,291 ‎sau ai avut, cu acest german. 674 00:45:57,833 --> 00:46:02,333 ‎Se pare că prietenul tău face parte ‎din opoziția secretă față de Hitler. 675 00:46:03,916 --> 00:46:08,458 ‎Poziția lui în Ministerul de Externe ‎îi permite accesul la materiale secrete. 676 00:46:08,541 --> 00:46:11,083 ‎Pe care e dispus ‎să le împărtășească cu noi. 677 00:46:11,958 --> 00:46:14,041 ‎Sau, mai exact, cu tine. 678 00:46:15,708 --> 00:46:17,000 ‎Ce părere ai? 679 00:46:18,416 --> 00:46:19,416 ‎Sunt surprins. 680 00:46:21,000 --> 00:46:21,833 ‎Dar… 681 00:46:23,708 --> 00:46:26,208 ‎ești dispus să duci lucrurile mai departe? 682 00:46:27,541 --> 00:46:28,708 ‎Nu înțeleg. 683 00:46:28,791 --> 00:46:31,041 ‎Este în posesia unui document 684 00:46:31,125 --> 00:46:33,750 ‎și am vrea foarte mult să știm ce este. 685 00:46:34,375 --> 00:46:36,583 ‎Vrem să mergi mâine la München, 686 00:46:36,666 --> 00:46:39,833 ‎să-l întâlnești pe von Hartmann ‎și să iei documentul. 687 00:46:39,916 --> 00:46:41,083 ‎Poftim? 688 00:46:41,166 --> 00:46:43,041 ‎Nu e lipsit de risc. 689 00:46:43,916 --> 00:46:48,083 ‎Practic, va fi un act de spionaj ‎pe teritoriu străin. 690 00:46:50,000 --> 00:46:52,500 ‎Chestia asta, domnule, nu sunt chiar... 691 00:46:52,583 --> 00:46:55,208 ‎Nimeni nu e, la început, ‎dar te vei descurca. 692 00:46:56,291 --> 00:46:57,875 ‎Te cheamă datoria, Legat. 693 00:46:58,666 --> 00:47:01,791 ‎- Nu știu ce va spune Cleverly. ‎- Ne ocupăm noi de el. 694 00:47:01,875 --> 00:47:03,458 ‎Absolut. Îl știm pe Oscar. 695 00:47:03,541 --> 00:47:06,500 ‎Iar prim-ministrul nu trebuie să știe. 696 00:47:08,708 --> 00:47:09,708 ‎Ei bine. 697 00:47:13,375 --> 00:47:14,916 ‎Baftă, Legat! 698 00:47:38,666 --> 00:47:42,791 ‎Reich-ul german! ‎Votați Reich-ul german! 699 00:47:42,875 --> 00:47:45,375 ‎Care guvern are dreptate? ‎Răspunsul e… 700 00:47:45,458 --> 00:47:47,000 ‎Dă votul tău esențial! 701 00:47:47,083 --> 00:47:50,541 ‎- Mi s-a recomandat un bar numit „Hubers”. ‎- Da, îl știm. 702 00:47:50,625 --> 00:47:51,750 ‎- Da, îl știm. ‎- Ce? 703 00:47:51,833 --> 00:47:53,541 ‎- Știm „Hubers”. ‎- Grozav! 704 00:47:53,625 --> 00:47:54,666 ‎Nu grozav. 705 00:47:55,625 --> 00:47:56,791 ‎Da, grozav. 706 00:47:57,458 --> 00:47:59,708 ‎Berea e ieftină și au muzică live. 707 00:48:00,416 --> 00:48:02,916 ‎Crede-mă, muzica e oribilă acolo. 708 00:48:03,000 --> 00:48:04,958 ‎Muzica oribilă e preferata mea. 709 00:48:05,041 --> 00:48:06,333 ‎- Și a mea. ‎- Vezi? 710 00:48:06,416 --> 00:48:08,333 ‎E vacanța lui. El e oaspetele. 711 00:48:08,416 --> 00:48:10,041 ‎Hugh alege unde bem. 712 00:48:11,291 --> 00:48:12,208 ‎Sete! 713 00:48:20,083 --> 00:48:23,500 ‎Poți merge acolo. Se pare ‎că există. A băut cafea acolo. 714 00:48:23,583 --> 00:48:26,166 ‎E pe mica mea listă, de care ați râs. 715 00:48:26,250 --> 00:48:28,250 ‎Nu vreau să merg la mitingul ăsta. 716 00:48:28,333 --> 00:48:30,166 ‎Dar eu vreau să merg la miting. 717 00:48:30,250 --> 00:48:31,708 ‎Nu te duci acolo. 718 00:48:32,375 --> 00:48:33,208 ‎Poftim? 719 00:48:33,291 --> 00:48:34,541 ‎Ești prea beată. 720 00:48:34,625 --> 00:48:36,833 ‎Înțeleg. Sunt prea beată. 721 00:48:38,250 --> 00:48:39,083 ‎Mă duc. 722 00:48:39,166 --> 00:48:41,125 ‎Eu nu vin. Nu cu voi doi. 723 00:48:42,625 --> 00:48:43,916 ‎Bine, nu veni. 724 00:48:46,666 --> 00:48:48,000 ‎Hugh va veni. 725 00:48:48,666 --> 00:48:49,625 ‎Trebuie să merg? 726 00:48:49,708 --> 00:48:51,833 ‎Trebuie să-l vezi. 727 00:48:52,500 --> 00:48:54,750 ‎Dacă e așa ridicol, de ce nu-l ignori? 728 00:48:54,833 --> 00:48:57,166 ‎Să-l ignor? Nu putem. E periculos! 729 00:48:57,250 --> 00:48:58,791 ‎Asta alimentează focul. 730 00:48:58,875 --> 00:49:01,208 ‎Asta vrea. Vrea atenție. 731 00:49:01,291 --> 00:49:03,083 ‎Spune lucruri importante! 732 00:49:03,166 --> 00:49:05,625 ‎Lumea participă la mitinguri ‎cu un motiv. 733 00:49:05,708 --> 00:49:08,500 ‎- Paul, e un fanatic și un pervers. ‎- Exact. 734 00:49:08,583 --> 00:49:11,875 ‎Oamenii din toată țara au uitat ‎ce-i unește ca națiune 735 00:49:11,958 --> 00:49:14,083 ‎și acum, că e cineva care să-i conducă 736 00:49:14,166 --> 00:49:17,041 ‎și să le amintească ‎de măreția națiunii lor... 737 00:49:17,125 --> 00:49:19,458 ‎Nu înțeleg cum îl poate vota cineva. 738 00:49:19,541 --> 00:49:22,166 ‎Votul pentru Hitler ‎nu e vot contra evreilor. 739 00:49:22,250 --> 00:49:24,000 ‎- Nu contra evreilor? ‎- Nu! 740 00:49:24,083 --> 00:49:25,416 ‎E vot pentru viitor. 741 00:49:25,500 --> 00:49:27,166 ‎- Viitor? ‎- Pentru viitor? 742 00:49:27,250 --> 00:49:28,083 ‎Da! 743 00:49:28,166 --> 00:49:29,208 ‎Ce viitor? 744 00:49:29,291 --> 00:49:30,208 ‎O să-ți arăt! 745 00:49:31,000 --> 00:49:32,916 ‎Hei, voi! Pot să vă întreb ceva? 746 00:49:33,000 --> 00:49:34,125 ‎- Ce? ‎- Ce vrei? 747 00:49:34,208 --> 00:49:35,916 ‎- Pe cine votați? ‎- De ce? 748 00:49:36,000 --> 00:49:37,291 ‎Ce ziceți de Hitler? 749 00:49:37,375 --> 00:49:41,125 ‎Hitler ne face iar mândri ‎că suntem germani! 750 00:49:41,208 --> 00:49:44,291 ‎- Mulțumesc! Mulțumesc mult. ‎- Pe cine votați? 751 00:49:44,375 --> 00:49:45,750 ‎- Hitler! ‎- Mulțumesc. 752 00:49:45,833 --> 00:49:47,041 ‎Vezi? Viitorul. 753 00:49:47,125 --> 00:49:48,458 ‎Da! 754 00:49:48,541 --> 00:49:51,833 ‎Paul, trebuie să ai grijă, ‎pentru că oamenii se tem. 755 00:49:51,916 --> 00:49:53,958 ‎Da, se tem de schimbare. 756 00:49:54,041 --> 00:49:55,000 ‎Paul, 757 00:49:55,958 --> 00:49:57,875 ‎oamenii pleacă din țară. 758 00:49:57,958 --> 00:50:00,791 ‎Familiile se urcă pe vapoare spre America. 759 00:50:00,875 --> 00:50:03,208 ‎Dacă așa decid, sunt liberi s-o facă. 760 00:50:03,291 --> 00:50:05,458 ‎- Nu decid doar așa! ‎- Prostii! 761 00:50:05,541 --> 00:50:07,375 ‎Nu mai vor să trăiască aici. 762 00:50:07,458 --> 00:50:10,708 ‎Se tem să trăiască în țara asta. ‎Asta nu e o prostie! 763 00:50:10,791 --> 00:50:14,541 ‎Germania despre care vorbești ‎e construită pe suferința altora. 764 00:50:14,625 --> 00:50:17,750 ‎Tocmai tu vorbești ‎de exploatarea altora, englezule. 765 00:50:17,833 --> 00:50:18,666 ‎Bine. 766 00:50:18,750 --> 00:50:22,500 ‎De acord. Sunt un ipocrit. ‎Dar recunosc fanatismul când îl văd. 767 00:50:22,583 --> 00:50:25,166 ‎Fa-na-ti-cu-le. 768 00:50:28,375 --> 00:50:29,916 ‎Crezi că sunt fanatic? 769 00:50:30,000 --> 00:50:33,000 ‎Cred că el e fanatic, iar tu îl aperi. 770 00:50:33,083 --> 00:50:34,541 ‎- Vorbești ca el. ‎- Du-te naibii! 771 00:50:34,625 --> 00:50:36,958 ‎- Hei! ‎- Ce? Vrei să-mi spui ceva? 772 00:50:37,041 --> 00:50:38,541 ‎Nu-mi place cum vorbești. 773 00:50:38,625 --> 00:50:41,666 ‎Nu-mi place să vorbești ‎de parcă ai știi cum e asta! 774 00:50:41,750 --> 00:50:44,416 ‎Nu cred că înțelegi sentimentul că... 775 00:50:44,500 --> 00:50:48,166 ‎Nu înțelegi nimic despre mine ‎sau despre Germania! 776 00:50:48,250 --> 00:50:51,750 ‎Nu-ți uiți niciodată triumful! 777 00:50:51,833 --> 00:50:53,708 ‎- Taci! ‎- Exact! 778 00:50:53,791 --> 00:50:56,958 ‎Îmi vorbești ca unui copil. ‎Vrei să fiu recunoscător? 779 00:50:57,041 --> 00:51:00,416 ‎Sunt sătul să fiu recunoscător! ‎Și sunt sătul și de tine! 780 00:51:00,791 --> 00:51:01,750 ‎Paul... 781 00:51:06,916 --> 00:51:09,583 ‎îmi pare foarte rău. 782 00:51:10,833 --> 00:51:12,625 ‎Nu trebuie să-ți pară rău. 783 00:51:14,958 --> 00:51:16,250 ‎Nu înțeleg. 784 00:51:16,333 --> 00:51:18,958 ‎Mereu ne plăcea să ne provocăm reciproc. 785 00:51:19,750 --> 00:51:21,791 ‎A fost distractiv, dar e diferit. 786 00:51:21,875 --> 00:51:23,541 ‎Nu l-am văzut niciodată așa. 787 00:51:28,333 --> 00:51:29,375 ‎Nici eu. 788 00:51:31,041 --> 00:51:31,958 ‎Adică… 789 00:51:37,583 --> 00:51:42,208 ‎Să vedem niște bigoți și perverși? 790 00:51:45,000 --> 00:51:45,833 ‎Da. 791 00:51:45,916 --> 00:51:51,333 ‎IERUSALIM 792 00:51:51,875 --> 00:51:53,541 ‎- Heil Hitler. ‎- Heil Hitler. 793 00:52:04,291 --> 00:52:05,916 ‎- Ei bine? ‎- Uite-ți actele. 794 00:52:06,000 --> 00:52:08,250 ‎Cu greu te-au pus pe listă. 795 00:52:10,208 --> 00:52:11,041 ‎Ești gata? 796 00:52:12,666 --> 00:52:13,583 ‎Vii? 797 00:52:13,666 --> 00:52:16,833 ‎Cineva trebuie să se asigure ‎că nu faci vreo prostie. 798 00:52:20,500 --> 00:52:22,458 ‎Grăbește-te! Ne vedem la München. 799 00:52:30,583 --> 00:52:34,375 ‎EMIGRAȚI! MERGEȚI LA IERUSALIM! 800 00:52:44,750 --> 00:52:46,416 ‎Ăsta e compartimentul dv. 801 00:52:46,916 --> 00:52:47,750 ‎Mulțumesc. 802 00:53:41,041 --> 00:53:43,125 ‎- Strâmt, dar confortabil, nu? ‎- Da! 803 00:53:43,666 --> 00:53:46,458 ‎Helmut, fără femei în vizită. 804 00:53:46,541 --> 00:53:47,625 ‎Desigur, mă știi. 805 00:53:49,083 --> 00:53:50,083 ‎Aici e locul meu. 806 00:53:50,791 --> 00:53:53,750 ‎- Cineva e deja acolo. Alo? ‎- Da. 807 00:53:57,458 --> 00:53:58,500 ‎Paulie? 808 00:53:58,583 --> 00:53:59,458 ‎Bună, Franz. 809 00:53:59,541 --> 00:54:00,958 ‎Ce faci aici? 810 00:54:02,250 --> 00:54:04,458 ‎Se pare că au nevoie de ajutorul meu… 811 00:54:04,541 --> 00:54:05,583 ‎Înțeleg. 812 00:54:05,666 --> 00:54:06,791 ‎...cu traducerea. 813 00:54:06,875 --> 00:54:10,250 ‎- Nu mi-a spus nimeni. ‎- A fost o decizie de ultim moment. 814 00:54:11,875 --> 00:54:12,916 ‎Ăsta e patul tău? 815 00:54:13,833 --> 00:54:14,833 ‎Da. 816 00:54:15,916 --> 00:54:18,833 ‎Atunci suntem colegi de cameră. 817 00:54:18,916 --> 00:54:19,916 ‎Da. 818 00:54:20,000 --> 00:54:21,250 ‎Ca în vremurile bune. 819 00:54:22,958 --> 00:54:24,958 ‎- Ca în vremurile bune. ‎- Excelent. 820 00:54:25,041 --> 00:54:27,041 ‎Excelent, nu? 821 00:54:29,791 --> 00:54:30,791 ‎Super. 822 00:54:33,166 --> 00:54:34,875 ‎Bine, pot? O secundă. 823 00:54:34,958 --> 00:54:35,916 ‎Da. 824 00:54:36,750 --> 00:54:38,291 ‎- Pe curând. ‎- La revedere. 825 00:55:20,000 --> 00:55:21,041 ‎Mulțumesc, Legat. 826 00:55:22,208 --> 00:55:24,916 ‎Dle prim-ministru, ‎nu ne lăsați să intrăm iar în război. 827 00:55:25,000 --> 00:55:27,875 ‎Foarte frumos. ‎O să mă asigur că nu intrăm. 828 00:55:27,958 --> 00:55:30,166 ‎- Puteți face asta. ‎- Bună dimineața! 829 00:55:30,250 --> 00:55:32,791 ‎Ar trebui să ne îmbarcăm, ‎dle prim-ministru. 830 00:55:34,875 --> 00:55:35,958 ‎Dle prim-ministru? 831 00:55:37,500 --> 00:55:38,333 ‎Domnule? 832 00:55:41,666 --> 00:55:43,250 ‎Dle prim-ministru, vă rog. 833 00:55:43,916 --> 00:55:45,375 ‎Mulțumesc. Ajunge. 834 00:55:45,458 --> 00:55:48,583 ‎- Lasă-mă să spun ceva. ‎- Trebuie să ne îmbarcăm, dle. 835 00:55:51,041 --> 00:55:52,708 ‎Când eram băiat, 836 00:55:52,791 --> 00:55:54,416 ‎obișnuiam să repet: 837 00:55:54,500 --> 00:55:58,000 ‎„Dacă prima oară nu reușești, 838 00:55:59,625 --> 00:56:03,125 ‎încearcă din nou.” 839 00:56:03,708 --> 00:56:05,666 ‎Și asta fac acum. 840 00:56:06,458 --> 00:56:08,000 ‎Noroc, dle Chamberlain. 841 00:57:46,958 --> 00:57:48,500 ‎Pot să te ajut? 842 00:57:48,583 --> 00:57:50,750 ‎Știu că arată rău, ‎dar nu-i nimic personal. 843 00:57:50,833 --> 00:57:52,000 ‎Am primit ordine. 844 00:57:52,750 --> 00:57:55,625 ‎Mă bucur că pot să-ți spun ‎că totul e în ordine. 845 00:57:58,708 --> 00:58:00,208 ‎Poți pune totul înapoi. 846 00:58:01,083 --> 00:58:02,166 ‎Mulțumesc mult. 847 00:58:02,666 --> 00:58:04,916 ‎Haide, Paulie! Ești încrucișat acum? 848 00:58:05,000 --> 00:58:07,833 ‎Am auzit că ești încrucișat? ‎Paulie e încrucișat? 849 00:58:07,916 --> 00:58:09,416 ‎Încrucișează-l pe Paulie! 850 00:58:10,166 --> 00:58:11,625 ‎Paulie, haide! 851 00:58:14,791 --> 00:58:16,041 ‎Apără-te! 852 00:58:17,166 --> 00:58:18,458 ‎Haide, apără-te! 853 00:58:21,958 --> 00:58:22,916 ‎- Von Hartmann? ‎- Da. 854 00:58:23,000 --> 00:58:25,750 ‎Dr. Schmidt. Șeful traducătorilor. ‎Aveți o clipă? 855 00:58:25,833 --> 00:58:28,000 ‎- Desigur. ‎- Mă bucur să vă cunosc. 856 00:58:28,083 --> 00:58:31,375 ‎Sunt ușurat ‎că nu trebuie să fac totul singur. 857 00:58:32,166 --> 00:58:35,125 ‎La München mă voi ocupa de Führer, ‎de Duce, 858 00:58:35,208 --> 00:58:37,416 ‎de prim-ministru ‎și de președintele consiliului. 859 00:58:37,500 --> 00:58:41,500 ‎Tu te poți ocupa de lucrurile mai mici. ‎Ce alte limbi vorbiți? 860 00:58:41,583 --> 00:58:45,791 ‎Franceză, italiană și un pic de ru… 861 00:58:45,875 --> 00:58:48,625 ‎Rușii nu sunt invitați, nici cehii. 862 00:58:48,708 --> 00:58:51,125 ‎Nicio grijă. ‎Vă voi informa mai târziu. 863 00:58:51,208 --> 00:58:54,541 ‎Chiar acum, Führerul așteaptă ‎rezumatul presei străine. 864 00:58:54,625 --> 00:58:55,916 ‎Puteți rezolva dv.? 865 00:58:58,000 --> 00:58:59,458 ‎- Acum? ‎- Da, acum. 866 00:59:04,500 --> 00:59:05,750 ‎Ce trebuie să fac? 867 00:59:05,833 --> 00:59:09,541 ‎Priviți-l în ochi. ‎Vorbiți doar dacă vi se adresează direct. 868 00:59:09,625 --> 00:59:11,166 ‎Și să nu mirosiți a fum. 869 00:59:11,250 --> 00:59:14,041 ‎Dacă mirosiți a fum, vă dă afară. 870 00:59:25,083 --> 00:59:26,833 ‎- Heil Hitler. ‎- Heil Hitler. 871 00:59:26,916 --> 00:59:29,541 ‎Von Hartmann, rezumatul presei ‎pentru Führer. 872 00:59:47,250 --> 00:59:48,333 ‎Cine a scris asta? 873 00:59:48,416 --> 00:59:51,666 ‎Ăcela e editorialul din ‎London Times, ‎Führerul meu. 874 00:59:53,625 --> 00:59:55,416 ‎Ați locuit în Anglia? 875 00:59:56,250 --> 00:59:57,833 ‎Am fost la Oxford doi ani. 876 01:00:00,625 --> 01:00:01,583 ‎Aud asta. 877 01:00:05,166 --> 01:00:06,250 ‎Von Hartmann. 878 01:00:13,208 --> 01:00:16,500 ‎Sunteți ambițios. Bine. 879 01:00:17,083 --> 01:00:22,583 ‎Sunteți inteligent. Bine. Poate credeți ‎că sunteți mai inteligent decât mine? 880 01:00:23,416 --> 01:00:25,041 ‎- Eu... ‎- Pot citi oamenii. 881 01:00:26,250 --> 01:00:29,916 ‎Felul în care profesorii de la acele ‎universități citesc cărți. 882 01:00:33,291 --> 01:00:34,291 ‎Oxford. 883 01:00:36,583 --> 01:00:40,333 ‎Văd cine sunteți. 884 01:00:44,041 --> 01:00:45,083 ‎Dv. mă vedeți? 885 01:00:46,416 --> 01:00:47,500 ‎Da, Führerul meu. 886 01:00:47,583 --> 01:00:50,875 ‎Îi cunoașteți pe englezi. Ce părere au? 887 01:00:54,291 --> 01:00:55,416 ‎Vă subestimează. 888 01:00:55,500 --> 01:00:56,416 ‎Corect. 889 01:01:00,000 --> 01:01:01,375 ‎Hărțile, Führerul meu. 890 01:01:04,750 --> 01:01:06,166 ‎Noul drum spre graniță. 891 01:01:07,041 --> 01:01:11,333 ‎Avem 40 de divizii ‎cu care să-i distrugem pe cehi. 892 01:01:12,583 --> 01:01:14,791 ‎Am putea s-o facem într-o săptămână. 893 01:01:14,875 --> 01:01:15,875 ‎Da, Führerul meu. 894 01:01:16,375 --> 01:01:18,916 ‎Trenul merge în direcția greșită. 895 01:01:20,041 --> 01:01:21,750 ‎De ce ocolesc asta? 896 01:01:27,708 --> 01:01:28,708 ‎Bine, mulțumesc. 897 01:01:38,000 --> 01:01:41,208 ‎MÜNCHEN 898 01:02:01,958 --> 01:02:03,375 ‎PACE, VĂ RUGĂM! 899 01:02:21,125 --> 01:02:22,583 ‎PACE ÎN EUROPA 900 01:02:32,125 --> 01:02:33,833 ‎BUN VENIT, DLE CHAMBERLAIN! 901 01:02:43,750 --> 01:02:44,875 ‎Cum a fost zborul? 902 01:02:44,958 --> 01:02:46,916 ‎A fost neplăcut. 903 01:02:47,583 --> 01:02:48,833 ‎Mă doare rău spatele. 904 01:02:51,875 --> 01:02:54,833 ‎- Ia te uită! ‎- Vreți ceva de băut? 905 01:02:55,958 --> 01:02:58,708 ‎Da. Un pic de whisky și apă. 906 01:03:01,583 --> 01:03:02,708 ‎Bun venit. 907 01:03:02,791 --> 01:03:05,250 ‎- Bună dimineața. ‎- Prietenul nostru, Hermann Göring. 908 01:03:05,333 --> 01:03:06,333 ‎- Bună ziua. ‎- Bună. 909 01:03:06,416 --> 01:03:07,458 ‎Bun venit. Scuze. 910 01:03:07,541 --> 01:03:08,666 ‎Bună dimineața, dlor! 911 01:03:08,750 --> 01:03:09,958 ‎- Bun venit. ‎- Salut. 912 01:03:13,208 --> 01:03:14,500 ‎Atenție! 913 01:03:29,791 --> 01:03:31,625 ‎Vom vorbi sus. Spuneți-le asta. 914 01:03:32,708 --> 01:03:35,083 ‎Doar noi patru, dv. ‎și câte un consilier. 915 01:03:35,166 --> 01:03:36,291 ‎Da, Führerul meu. 916 01:03:36,375 --> 01:03:37,625 ‎Mulțumesc mult. 917 01:03:37,708 --> 01:03:40,791 ‎- ...l-am văzut părând încrezător. ‎- Într-adevăr. 918 01:03:40,875 --> 01:03:42,125 ‎Merg să-i dau restul. 919 01:03:42,208 --> 01:03:45,000 ‎Am nevoie de un ceas. ‎Dați-mi-l pe al dv., vă rog. 920 01:03:47,125 --> 01:03:51,541 ‎Se pare că nu crede că îl va primi înapoi. ‎Crede că Führer e hoț de ceasuri. 921 01:03:54,458 --> 01:03:56,708 ‎Crede că e unul dintre cei deștepți. 922 01:03:57,708 --> 01:03:59,250 ‎Să ne apucăm de treabă! 923 01:03:59,333 --> 01:04:00,375 ‎Prea bine dle. 924 01:04:03,500 --> 01:04:05,708 ‎Cam puternic, din câte înțeleg. 925 01:04:07,166 --> 01:04:09,333 ‎Mă scuzați, Excelențe. 926 01:04:09,416 --> 01:04:13,291 ‎Dle prim-ministru, ‎dle președinte al Consiliului. 927 01:04:13,791 --> 01:04:18,708 ‎Führerul vă invită să vă alăturați lui ‎în bibliotecă, pentru a începe discuțiile. 928 01:04:18,791 --> 01:04:19,625 ‎Veniți! 929 01:04:19,708 --> 01:04:23,250 ‎El sugerează doar liderii ‎și câte un singur consilier. 930 01:04:26,958 --> 01:04:31,125 ‎Ei bine. Scuze, Henderson. ‎Horace, se pare că e mai bine să fii tu. 931 01:04:32,583 --> 01:04:35,750 ‎Mă scuzați puțin. 932 01:05:20,000 --> 01:05:23,833 ‎A fost o greșeală să nu insist ‎ca cehii să participe la negocieri. 933 01:05:23,916 --> 01:05:26,500 ‎Rup țara în bucăți și nu e nimeni... 934 01:05:26,583 --> 01:05:30,958 ‎Încercați să nu vă mai agitați, dle Legat. ‎Veți rupe scaunul. 935 01:05:39,083 --> 01:05:41,083 ‎- Bună! ‎- Da, sunt Cleverly. 936 01:05:41,166 --> 01:05:43,250 ‎- Aici Legat. ‎- Unde e prim-ministrul? 937 01:05:43,333 --> 01:05:46,083 ‎Toți sunt la conferință de vreo oră, dle. 938 01:05:46,166 --> 01:05:47,083 ‎Bine. 939 01:05:47,166 --> 01:05:49,916 ‎Sir Horace a zis să rămân aici. ‎Cred că aș fi mai... 940 01:05:50,000 --> 01:05:51,541 ‎Asigură-te că linia rămâne liberă. 941 01:05:51,625 --> 01:05:55,291 ‎Cu respect, cred că i-aș fi mai folositor ‎prim-ministrului dacă la conferință. 942 01:05:55,375 --> 01:05:58,083 ‎- Fă-ți treaba, Legat. ‎- Am făcut atâta drum... 943 01:05:58,166 --> 01:05:59,458 ‎În niciun caz! 944 01:06:00,041 --> 01:06:01,500 ‎Rămâi acolo unde ești. 945 01:06:01,583 --> 01:06:04,875 ‎Alo? Domnule? 946 01:06:06,625 --> 01:06:07,458 ‎Alo? 947 01:06:08,083 --> 01:06:09,750 ‎Dacă mai sună Londra, 948 01:06:10,333 --> 01:06:13,500 ‎le pot spune că ești ocupat ‎cu managerul hotelului. 949 01:06:14,500 --> 01:06:16,458 ‎Vor crede asta, sunt sigură. 950 01:06:17,916 --> 01:06:18,916 ‎Du-te! 951 01:06:28,291 --> 01:06:30,791 ‎- Îmi pare rău. ‎- Ai grijă! 952 01:06:35,125 --> 01:06:36,958 ‎Actul de identitate, vă rog. 953 01:07:02,416 --> 01:07:03,875 ‎Mă scuzați. Dle Neville? 954 01:07:03,958 --> 01:07:05,625 ‎- Da. ‎- Sunt Hugh Legat. 955 01:07:06,208 --> 01:07:09,750 ‎Legat. Da, desigur. Ce faci aici? 956 01:07:09,833 --> 01:07:12,000 ‎Am câteva întrebări de la Londra. 957 01:07:12,583 --> 01:07:13,708 ‎Sir Horace e aici? 958 01:07:13,791 --> 01:07:16,250 ‎Nu, e cu premierul și cu ceilalți lideri. 959 01:07:16,333 --> 01:07:17,833 ‎Îmi poți spune ceva? 960 01:07:19,250 --> 01:07:20,083 ‎Nimic presant. 961 01:07:20,166 --> 01:07:23,916 ‎Hartmann, ai observat ce des ‎și-a schimbat Göring ținuta azi? 962 01:07:24,000 --> 01:07:26,416 ‎E a treia uniformă cu care îl văd azi. 963 01:07:29,166 --> 01:07:32,583 ‎Nu-l lăsa pe acel... ‎Uite-l pe Schmidt. Are nevoie de tine. 964 01:07:36,958 --> 01:07:39,625 ‎Führerul dorește ca ambasadorii ‎să se alăture. 965 01:07:39,708 --> 01:07:42,583 ‎Adu-i pe Francois-Poncet și Henderson. ‎Repede, te rog. 966 01:07:45,583 --> 01:07:46,500 ‎Cum merge? 967 01:07:47,000 --> 01:07:48,625 ‎- Nu știm. ‎- Dle ambasador. 968 01:07:48,708 --> 01:07:50,791 ‎- Vrei un ceai? ‎- Mulțumesc. 969 01:07:50,875 --> 01:07:53,250 ‎- Ceai, dacă sunteți amabil. ‎- Imediat! 970 01:08:01,666 --> 01:08:05,708 ‎Excelență, ați putea ‎să vă alăturați liderilor în bibliotecă? 971 01:08:07,333 --> 01:08:08,541 ‎În sfârșit! 972 01:08:17,166 --> 01:08:21,750 ‎Urmează-mă fără să fim văzuți. 973 01:09:03,250 --> 01:09:04,957 ‎Unde naiba te duci? 974 01:09:43,125 --> 01:09:45,916 ‎- Bună! Știți cât e ceasul? ‎- Nu. Îmi pare rău. 975 01:09:46,000 --> 01:09:47,082 ‎Mulțumesc, oricum. 976 01:09:48,541 --> 01:09:49,541 ‎La naiba! 977 01:10:00,083 --> 01:10:01,750 ‎HUBERS 978 01:10:38,125 --> 01:10:40,125 ‎- Ai fost urmărit? ‎- Nu știu. 979 01:10:40,916 --> 01:10:43,041 ‎Nu sunt obișnuit lucruri din astea. 980 01:10:43,125 --> 01:10:45,291 ‎Bun venit în Noua Germanie, Hugh! 981 01:10:46,083 --> 01:10:47,291 ‎Suntem în siguranță? 982 01:10:47,375 --> 01:10:49,041 ‎La fel de sigur ca oriunde. 983 01:10:50,125 --> 01:10:52,875 ‎E în regulă. Voi comanda beri. ‎Le vom bea. 984 01:10:52,958 --> 01:10:55,958 ‎Vom asculta muzică ‎și vom vorbi doar în germană. 985 01:10:57,375 --> 01:11:00,750 ‎Mă scuzați. Niște bere? Două beri blonde. 986 01:11:03,750 --> 01:11:04,666 ‎Ești căsătorit? 987 01:11:06,250 --> 01:11:07,083 ‎Da. 988 01:11:07,750 --> 01:11:08,583 ‎Merge bine? 989 01:11:09,541 --> 01:11:10,541 ‎Așa și așa. 990 01:11:11,666 --> 01:11:12,958 ‎Și tu? 991 01:11:13,916 --> 01:11:14,750 ‎Nu. 992 01:11:16,833 --> 01:11:17,833 ‎Albești. 993 01:11:18,750 --> 01:11:21,166 ‎Iar tu tot nu trebuie să te bărbierești. 994 01:11:24,166 --> 01:11:25,000 ‎Unde e Lena? 995 01:11:27,083 --> 01:11:29,083 ‎Nu mai vorbim. 996 01:11:32,041 --> 01:11:34,083 ‎E plăcerea mea. Noroc! 997 01:11:39,916 --> 01:11:43,958 ‎Hugh, noi amândoi, tu și cu mine, 998 01:11:44,458 --> 01:11:46,958 ‎suntem ultima șansă ‎de a-l opri pe Hitler. 999 01:11:53,500 --> 01:11:56,958 ‎Vor face o înțelegere. ‎Mâine sau poimâine. 1000 01:11:57,041 --> 01:11:58,958 ‎Știu. Asta e problema. 1001 01:11:59,041 --> 01:12:00,041 ‎De ce? 1002 01:12:00,125 --> 01:12:03,083 ‎Fă înțelegerea ‎și Hitler devine și mai puternic. 1003 01:12:03,166 --> 01:12:06,875 ‎- Prevenim un război. ‎- Ba nu. Nu! 1004 01:12:06,958 --> 01:12:10,333 ‎Știu că e crunt pentru cehi ‎să piardă aceste teritorii, 1005 01:12:10,416 --> 01:12:12,500 ‎dar, dacă invadezi mâine, 1006 01:12:12,583 --> 01:12:15,166 ‎zeci de mii de oameni nevinovați vor muri. 1007 01:12:15,250 --> 01:12:19,750 ‎Da. Dacă nu invadăm mâine, ‎în curând, poate vor muri milioane. 1008 01:12:21,166 --> 01:12:22,000 ‎Milioane. 1009 01:12:23,083 --> 01:12:25,708 ‎N-ai idee cine e. 1010 01:12:25,791 --> 01:12:28,208 ‎Dacă ai face-o, n-ai fi aici. 1011 01:12:31,458 --> 01:12:32,708 ‎Ce vrei de la mine? 1012 01:12:35,666 --> 01:12:37,291 ‎O întâlnire cu Chamberlain. 1013 01:12:37,916 --> 01:12:38,750 ‎În seara asta. 1014 01:12:39,541 --> 01:12:43,750 ‎Ajută-mă! Hugh, ești secretarul lui. ‎Secretarii organizează întâlniri. 1015 01:12:43,833 --> 01:12:46,416 ‎- Nu întâlniri secrete cu tine. ‎- Trebuie să poți. 1016 01:12:46,500 --> 01:12:49,708 ‎E imposibil! Și ce vrei să-i spui? 1017 01:12:51,083 --> 01:12:52,791 ‎Ce vrei să-i spui? 1018 01:12:53,291 --> 01:12:55,083 ‎Că Hitler e un om groaznic? 1019 01:12:55,666 --> 01:12:56,875 ‎Crede-mă, știe. 1020 01:12:57,750 --> 01:12:59,083 ‎O pot dovedi. 1021 01:13:00,541 --> 01:13:01,625 ‎Te amuză? 1022 01:13:03,208 --> 01:13:04,625 ‎Uitasem cum ești. 1023 01:13:05,416 --> 01:13:08,375 ‎- Nu vrei să mă ajuți. ‎- Nu pot. 1024 01:13:08,458 --> 01:13:11,958 ‎Nu pot! Nu cu o întâlnire privată. 1025 01:13:15,083 --> 01:13:19,333 ‎Dar dacă ai informații ‎despre care ar trebui să știm, 1026 01:13:19,833 --> 01:13:23,333 ‎pot să aranjez ‎ca prim-ministrul să le vadă. 1027 01:13:24,750 --> 01:13:26,583 ‎Înainte să semneze ceva? 1028 01:13:30,791 --> 01:13:32,000 ‎Pot încerca. 1029 01:13:33,291 --> 01:13:34,125 ‎Da. 1030 01:13:37,833 --> 01:13:38,791 ‎Mă scuzați, dle. 1031 01:13:38,875 --> 01:13:41,125 ‎Dacă ați terminat cu ziarul, ‎pot să-l iau? 1032 01:13:41,208 --> 01:13:44,000 ‎- Desigur. ‎- Da? Aș putea să-l păstrez? 1033 01:13:44,083 --> 01:13:45,250 ‎- Sigur. ‎- Ești sigur? 1034 01:13:45,333 --> 01:13:47,000 ‎- Da. ‎- Mulțumesc mult. 1035 01:13:53,125 --> 01:13:54,208 ‎CENTRALA EVREILOR PRAGA 1036 01:13:54,291 --> 01:13:57,500 ‎Nu te uita. ‎Pune-l sub braț, la naiba! 1037 01:13:57,583 --> 01:14:00,208 ‎- Da. Scuze. ‎- Ești un spion groaznic, Hugh. 1038 01:14:00,291 --> 01:14:02,375 ‎- Scuze. ‎- Ar trebui să fii acasă cu soția. 1039 01:14:02,458 --> 01:14:04,583 ‎E o ușurare să fiu plecat. 1040 01:14:04,666 --> 01:14:07,750 ‎Să ghicesc. Crede că ești distant. 1041 01:14:10,125 --> 01:14:11,875 ‎Zice că nu o lași lângă tine. 1042 01:14:15,583 --> 01:14:16,541 ‎Corect. 1043 01:14:17,250 --> 01:14:18,750 ‎Fă ceva în privința asta. 1044 01:14:19,583 --> 01:14:20,833 ‎Și termină-ți berea. 1045 01:14:21,416 --> 01:14:22,375 ‎Ne mai vedem? 1046 01:14:22,458 --> 01:14:23,541 ‎Știi, 1047 01:14:24,833 --> 01:14:27,875 ‎dacă ar trebui să pleci, ‎ți-ar fi bine la Londra. 1048 01:14:27,958 --> 01:14:30,833 ‎Nu voi abandona niciodată Germania. 1049 01:15:03,708 --> 01:15:04,750 ‎Top secret. 1050 01:15:05,583 --> 01:15:08,666 ‎Berlin, 10 noiembrie 1937. 1051 01:15:10,000 --> 01:15:13,916 ‎Führerul a început prin a explica ‎că problema e una de spațiu. 1052 01:15:14,750 --> 01:15:17,833 ‎Rasa germană cuprinde ‎peste 85 de milioane, 1053 01:15:17,916 --> 01:15:22,750 ‎reprezentând o comunitate rasială ‎mai strânsă decât oricare altă țară. 1054 01:15:25,083 --> 01:15:29,000 ‎Singurul remediu constă ‎în dobândirea spațiului de locuit. 1055 01:15:29,083 --> 01:15:32,500 ‎Iar asta se va rezolva doar prin forță. 1056 01:15:49,000 --> 01:15:51,375 ‎Cum vă e după-amiaza, Herr von Hartmann? 1057 01:15:51,458 --> 01:15:53,666 ‎Grea, Frau Winter. Și a dv.? 1058 01:15:53,750 --> 01:15:55,375 ‎Rezist. 1059 01:15:56,791 --> 01:15:59,500 ‎- Te-ai întâlnit cu prietenul tău englez? ‎- Da. 1060 01:15:59,583 --> 01:16:01,416 ‎- Și? ‎- Și vom vedea. 1061 01:16:06,958 --> 01:16:08,083 ‎S-a întâmplat ceva? 1062 01:16:08,166 --> 01:16:10,375 ‎Se poate spune și așa. 1063 01:16:11,166 --> 01:16:12,500 ‎Avem o înțelegere. 1064 01:16:13,000 --> 01:16:15,750 ‎Un acord pentru predarea ‎imediată a Sudeților… 1065 01:16:15,833 --> 01:16:17,791 ‎Felicitări, Schmidt. Bună treabă! 1066 01:16:17,875 --> 01:16:18,708 ‎Mulțumesc. 1067 01:16:18,791 --> 01:16:20,291 ‎...către Imperiul German. 1068 01:16:20,916 --> 01:16:22,666 ‎Vom obține tot ce am vrut. 1069 01:16:22,750 --> 01:16:25,541 ‎Credeam că mai durează încă o zi. 1070 01:16:25,625 --> 01:16:28,041 ‎Așa ar fi fost, ‎dacă era după Chamberlain. 1071 01:16:28,125 --> 01:16:31,041 ‎Voia să-l obosească pe Führer ‎cu cele mai mici detalii. 1072 01:16:31,125 --> 01:16:33,708 ‎- Omul are răbdare. ‎- Au semnat deja? 1073 01:16:34,500 --> 01:16:37,583 ‎Ce? Tratatele se pregătesc acum. ‎Vor semna după cină. 1074 01:16:37,666 --> 01:16:39,333 ‎Și îndreaptă-ți cravata. 1075 01:16:39,416 --> 01:16:42,500 ‎Noi doi am fost invitați ‎în sala de mese cu Führerul. 1076 01:16:42,583 --> 01:16:44,833 ‎- Doamne! ‎- Ce, „Doamne”? Von Hartmann. 1077 01:16:44,916 --> 01:16:46,833 ‎Herr von Hartmann, e o onoare. 1078 01:16:46,916 --> 01:16:48,666 ‎- Da. ‎- Așa e, ‎Fräulein‎… 1079 01:16:48,750 --> 01:16:50,666 ‎- ‎Frau ‎Winter. ‎- ‎Frau ‎Winter. 1080 01:16:51,333 --> 01:16:54,333 ‎Oricum, englezii și francezii ‎nu stau la cină. 1081 01:16:54,416 --> 01:16:55,833 ‎Și-au pierdut apetitul. 1082 01:16:55,916 --> 01:16:58,666 ‎- Ne-au spus să ocupăm locurile. ‎- Dr. Schmidt! 1083 01:16:59,791 --> 01:17:01,708 ‎Se pare că iar e nevoie de mine. 1084 01:17:17,208 --> 01:17:18,875 ‎- Am fost la limită. ‎- Mersi. 1085 01:17:18,958 --> 01:17:22,291 ‎Führerul e vegetarian. ‎Insistă să nu fie servită carne. 1086 01:17:22,375 --> 01:17:23,708 ‎- Da? ‎- Da! 1087 01:17:23,791 --> 01:17:25,583 ‎La prânz la Cancelarie, 1088 01:17:25,666 --> 01:17:29,083 ‎cu toți comandanții, ‎au servit șnițel de țelină. 1089 01:17:29,958 --> 01:17:32,833 ‎- Lui Musso i-ar fi plăcut. ‎- Da, nu-i așa? 1090 01:17:32,916 --> 01:17:36,583 ‎După aceea m-am dus la o măcelărie ‎din apropiere. 1091 01:17:36,666 --> 01:17:38,458 ‎- Am luat doi cârnați. ‎- Putea fi ‎Wurst‎. 1092 01:17:38,541 --> 01:17:40,916 ‎Da. Și tocmai plecam de la măcelărie, 1093 01:17:41,000 --> 01:17:43,541 ‎când, cine intră? ‎Chiar Hermann Göring. 1094 01:17:43,625 --> 01:17:45,458 ‎Cu o privire înfometată. 1095 01:17:45,541 --> 01:17:47,208 ‎- Înfometat ca mine. ‎- Dle... 1096 01:17:47,291 --> 01:17:48,583 ‎Nu acum, Legat. 1097 01:17:55,125 --> 01:17:58,125 ‎Nu bea prea mult, von Hartmann. ‎Doar udă-ți buzele. 1098 01:17:59,083 --> 01:18:01,083 ‎Mai avem mult de lucru. 1099 01:18:01,583 --> 01:18:04,875 ‎Mâine, toți se vor uita la München ‎și la traducerile noastre. 1100 01:18:04,958 --> 01:18:06,041 ‎Desigur. 1101 01:18:06,125 --> 01:18:07,833 ‎Nu ne permitem greșeli. 1102 01:18:09,458 --> 01:18:11,708 ‎...se pricepe. Nu e un negociator rău. 1103 01:18:11,791 --> 01:18:14,375 ‎Dle prim-ministru, mâine dimineață, 1104 01:18:14,458 --> 01:18:17,208 ‎milioane de mame vă vor binecuvânta 1105 01:18:17,750 --> 01:18:20,875 ‎pentru că le-ați salvat fiii ‎de ororile războiului. 1106 01:18:20,958 --> 01:18:22,875 ‎- Nu. ‎- Dle prim-ministru. 1107 01:18:22,958 --> 01:18:23,833 ‎Ești amabil. 1108 01:18:23,916 --> 01:18:25,208 ‎- Putem vorbi? ‎- Nu acum. 1109 01:18:25,291 --> 01:18:26,708 ‎- E urgent. ‎- Legat! 1110 01:18:27,958 --> 01:18:31,083 ‎Ar trebui să te odihnești ‎înainte să semnezi, Neville. 1111 01:18:31,166 --> 01:18:33,333 ‎Cred că o să trag un pui de somn. 1112 01:18:33,416 --> 01:18:36,291 ‎- Am trimis un sendviș în camera ta. ‎- Mulțumesc. 1113 01:18:39,208 --> 01:18:42,166 ‎Legat. Lași omul să respire? 1114 01:18:42,250 --> 01:18:43,416 ‎- Da. ‎- E foarte obosit. 1115 01:18:43,500 --> 01:18:45,291 ‎E treaz de peste 15 ore. 1116 01:18:45,375 --> 01:18:46,500 ‎Da, domnule. Scuze. 1117 01:18:48,083 --> 01:18:48,958 ‎Vino la cină. 1118 01:18:50,208 --> 01:18:51,041 ‎Bine. 1119 01:18:56,875 --> 01:18:59,083 ‎- Mă scuzați. ‎- Von Hartmann? 1120 01:19:09,250 --> 01:19:10,541 ‎Unde mergeți? 1121 01:19:16,583 --> 01:19:20,333 ‎Scuze, Führerul meu. E nevoie de mine ‎la traducerea acordului. 1122 01:19:21,000 --> 01:19:21,916 ‎Veniți încoace! 1123 01:19:44,250 --> 01:19:46,625 ‎Nu uit niciodată o obligație personală. 1124 01:19:48,791 --> 01:19:50,125 ‎Pentru Germania, 1125 01:19:50,208 --> 01:19:53,833 ‎sunt gata să fiu necinstit ‎de o mie de ori. 1126 01:19:55,041 --> 01:19:56,833 ‎Pentru mine, niciodată. 1127 01:20:05,250 --> 01:20:06,708 ‎Nu sunt hoț de ceasuri. 1128 01:20:14,166 --> 01:20:15,583 ‎Mulțumesc, Führerul meu. 1129 01:20:25,208 --> 01:20:28,041 ‎În sănătatea prietenilor noștri italieni. 1130 01:20:28,666 --> 01:20:29,750 ‎Și pentru Führer. 1131 01:20:29,833 --> 01:20:31,041 ‎Pentru Führer! 1132 01:20:31,791 --> 01:20:35,166 ‎Unul din delegații italieni ‎zicea cât de bună e bucătăria. 1133 01:20:35,250 --> 01:20:36,416 ‎Da, într-adevăr. 1134 01:20:36,916 --> 01:20:38,000 ‎Ce îmi recomanzi? 1135 01:20:38,666 --> 01:20:41,500 ‎- Recomand ‎Hachsen‎. ‎- Ce e asta? 1136 01:20:41,583 --> 01:20:43,833 ‎E o friptură de porc. Foarte crocantă. 1137 01:20:43,916 --> 01:20:45,333 ‎- Sir Horace! ‎- Da? 1138 01:20:45,416 --> 01:20:47,333 ‎E în ordine dacă întârzii puțin? 1139 01:20:47,416 --> 01:20:48,500 ‎Da, desigur. 1140 01:20:54,916 --> 01:20:56,875 ‎- L-ai văzut? ‎- E secret. 1141 01:20:56,958 --> 01:20:59,833 ‎- Dacă află… ‎- Ai vorbit cu Chamberlain? 1142 01:20:59,916 --> 01:21:02,166 ‎Mai încet! Nu încă. 1143 01:21:03,166 --> 01:21:05,000 ‎Știi că vor semna în curând? 1144 01:21:05,916 --> 01:21:08,250 ‎Nu e ceva ușor de discutat cu el. 1145 01:21:13,791 --> 01:21:16,416 ‎- Atunci o fac eu. ‎- Dumnezeule! Nu fi prost! 1146 01:21:16,500 --> 01:21:21,166 ‎E ultimul moment. Înțelegi? ‎Nu voi trăi cu gândul că n-am făcut nimic! 1147 01:21:21,250 --> 01:21:23,916 ‎Și eu simt la fel. ‎Imediat ce pot, îi vorbesc. 1148 01:21:24,000 --> 01:21:25,750 ‎- Acum! Hai împreună! ‎- Nu! 1149 01:21:25,833 --> 01:21:28,458 ‎- De ce nu? Suntem la limită. ‎ - Ai idee... 1150 01:21:29,500 --> 01:21:31,333 ‎Suntem la limită. 1151 01:21:32,416 --> 01:21:33,291 ‎Paul. 1152 01:21:33,375 --> 01:21:35,708 ‎- Îmi pare rău. ‎- Ce-ai pățit? 1153 01:21:38,916 --> 01:21:40,750 ‎Trebuie să încercăm, Hugh. 1154 01:21:42,083 --> 01:21:43,833 ‎Te rog, trebuie să încercăm. 1155 01:21:53,750 --> 01:21:55,541 ‎Va fi sfârșitul carierei mele. 1156 01:21:58,333 --> 01:21:59,416 ‎Unde e documentul? 1157 01:22:00,666 --> 01:22:01,666 ‎În camera mea. 1158 01:22:03,000 --> 01:22:03,833 ‎Haide! 1159 01:22:06,750 --> 01:22:08,375 ‎E alt hotel în apropiere? 1160 01:22:09,250 --> 01:22:10,958 ‎O să sun. 1161 01:22:11,458 --> 01:22:12,916 ‎Mulțumesc, ar fi grozav. 1162 01:22:13,000 --> 01:22:16,041 ‎Între timp, dacă ne dați niște prosoape ‎ca să facem un duș, 1163 01:22:16,125 --> 01:22:17,125 ‎ar fi superb. 1164 01:22:29,375 --> 01:22:30,583 ‎Ascultă! 1165 01:22:30,666 --> 01:22:32,791 ‎E bătrân și epuizat. 1166 01:22:33,666 --> 01:22:36,583 ‎Îi dau documentul, ‎și, dacă e de acord să te vadă, 1167 01:22:36,666 --> 01:22:39,333 ‎nu-i ține o prelegere despre morală. 1168 01:22:39,833 --> 01:22:41,375 ‎- Doar faptele. ‎- Bine. 1169 01:22:42,041 --> 01:22:42,875 ‎Așteaptă aici. 1170 01:23:03,041 --> 01:23:04,583 ‎Scuze, dle prim-ministru. 1171 01:23:04,666 --> 01:23:08,458 ‎Nu. Intră, Legat. ‎Îmi verific tensiunea. 1172 01:23:10,333 --> 01:23:13,250 ‎Din fericire, pare că voi mai trăi o zi. 1173 01:23:14,458 --> 01:23:17,333 ‎- Noapte bună! ‎- Noapte bună, Joseph. Mulțumesc. 1174 01:23:22,125 --> 01:23:24,000 ‎Deci, ce nu poate aștepta? 1175 01:23:27,875 --> 01:23:30,208 ‎Am intrat în posesia ‎unui act important. 1176 01:23:30,291 --> 01:23:31,416 ‎Și cine e „noi”? 1177 01:23:32,125 --> 01:23:34,375 ‎Eu am intrat în posesia unui document. 1178 01:23:37,166 --> 01:23:38,416 ‎Ce este? 1179 01:23:38,500 --> 01:23:42,625 ‎Minuta unei întâlniri avută de Hitler ‎cu comandanții săi, în noiembrie. 1180 01:23:43,125 --> 01:23:46,291 ‎Unde se angajează ‎explicit într-un război de cucerire. 1181 01:23:46,875 --> 01:23:49,625 ‎Evident, e în germană, ‎dar cred că e valid. 1182 01:23:49,708 --> 01:23:50,625 ‎Și sincer. 1183 01:23:50,708 --> 01:23:52,583 ‎Cum a ajuns la noi documentul? 1184 01:23:54,416 --> 01:23:56,416 ‎Un prieten mi l-a dat în secret. 1185 01:23:56,500 --> 01:23:58,666 ‎- Prieten? ‎- Un diplomat german. 1186 01:23:58,750 --> 01:24:00,541 ‎De ce vrea să-l avem? 1187 01:24:02,250 --> 01:24:05,916 ‎Cred că ar trebui să explice el asta. ‎Așteaptă afară. 1188 01:24:07,125 --> 01:24:10,083 ‎- Sir Horace știe despre asta? ‎- Nu, domnule. 1189 01:24:11,458 --> 01:24:12,416 ‎Nimeni nu știe. 1190 01:24:15,583 --> 01:24:17,583 ‎Îți depășești atribuțiile, tinere. 1191 01:24:18,875 --> 01:24:21,250 ‎Nu mă pot întâlni cu un diplomat german. 1192 01:24:21,333 --> 01:24:24,208 ‎Înțeleg, dar își riscă viața să vă vadă. 1193 01:24:24,291 --> 01:24:25,375 ‎Nu... 1194 01:24:26,833 --> 01:24:28,833 ‎Este foarte nepotrivit. 1195 01:24:29,583 --> 01:24:30,791 ‎Sunt conștient, dle. 1196 01:24:31,375 --> 01:24:32,291 ‎Da. 1197 01:24:33,166 --> 01:24:34,958 ‎Trei minute. Nu mai mult. 1198 01:24:40,208 --> 01:24:41,666 ‎Ai trei minute. 1199 01:24:48,791 --> 01:24:51,875 ‎Paul von Hartmann ‎de la Ministerul de Externe german. 1200 01:24:51,958 --> 01:24:53,791 ‎- Bună. ‎- Mulțumesc că mă primiți. 1201 01:24:53,875 --> 01:24:57,000 ‎Nu sunt sigur că e înțelept. ‎Pentru niciunul din noi. 1202 01:24:57,958 --> 01:25:00,375 ‎Ia loc. Închide ușa, Legat. 1203 01:25:06,000 --> 01:25:08,333 ‎Ar fi bine să vii cu noi, Legat. Haide! 1204 01:25:17,041 --> 01:25:18,250 ‎Să-i dăm drumul. 1205 01:25:19,458 --> 01:25:22,666 ‎Acel document e dovada că Hitler minte 1206 01:25:22,750 --> 01:25:25,958 ‎când pretinde că nu mai are ‎alte pretenții teritoriale. 1207 01:25:26,708 --> 01:25:27,708 ‎Din contră, 1208 01:25:28,250 --> 01:25:32,125 ‎vrea să extindă țara ‎și va continua să se extindă. 1209 01:25:32,791 --> 01:25:35,958 ‎Prin urmare, vă implor, ‎nu semnați acordul astă-seară. 1210 01:25:36,041 --> 01:25:37,250 ‎Ce? 1211 01:25:38,416 --> 01:25:39,833 ‎Dle prim-ministru. 1212 01:25:41,291 --> 01:25:43,625 ‎Adolf Hitler e un monstru. 1213 01:25:45,166 --> 01:25:46,333 ‎E un nebun. 1214 01:25:46,416 --> 01:25:50,250 ‎Nu-i puteți da ce vrea. ‎Va lua tot mai mult teritoriu. 1215 01:25:50,333 --> 01:25:52,416 ‎Tot mai mulți vor suferi. 1216 01:25:53,166 --> 01:25:54,375 ‎Asta e dovada. 1217 01:26:04,583 --> 01:26:07,958 ‎Îți aplaud curajul, tinere. 1218 01:26:10,125 --> 01:26:12,958 ‎Trebuie să-ți dau ‎o lecție de realitate politică. 1219 01:26:14,958 --> 01:26:17,791 ‎Populația Marii Britanii nu va lupta 1220 01:26:17,875 --> 01:26:20,000 ‎pentru o ceartă pe o graniță locală. 1221 01:26:20,083 --> 01:26:21,791 ‎E mai mult decât locală... 1222 01:26:21,875 --> 01:26:24,333 ‎Cât despre ce ar putea face Hitler 1223 01:26:24,416 --> 01:26:27,291 ‎sau nu, în viitor, ‎vom aștepta și vom vedea. 1224 01:26:27,375 --> 01:26:28,791 ‎Să așteptăm și să vedem nu... 1225 01:26:28,875 --> 01:26:33,291 ‎Unicul meu scop aici ‎e să evit un război imediat, 1226 01:26:33,375 --> 01:26:36,500 ‎ca să pot începe să construiesc ‎o pace durabilă. 1227 01:26:36,583 --> 01:26:38,541 ‎Nu va fi pace durabilă. 1228 01:26:38,625 --> 01:26:40,083 ‎Dar trebuie să încerc! 1229 01:26:40,166 --> 01:26:44,833 ‎Cel mai rău lucru pe care l-aș putea face ‎e să plec de la această conferință. 1230 01:26:46,083 --> 01:26:50,041 ‎Dacă o faceți, sunt oameni care așteaptă, ‎la vârful armatei, 1231 01:26:50,125 --> 01:26:53,291 ‎o rezistență, să-l doboare. 1232 01:26:53,375 --> 01:26:55,875 ‎- De ce n-au făcut-o deja? ‎- O vor face... 1233 01:26:55,958 --> 01:26:58,958 ‎Nu mă pot baza pe o rezistență 1234 01:26:59,041 --> 01:27:02,708 ‎care credeți că există în armata germană. 1235 01:27:07,416 --> 01:27:10,875 ‎Ei bine, eu cred că ar trebui... 1236 01:27:12,875 --> 01:27:15,250 ‎să duci asta înapoi de unde a venit. 1237 01:27:20,250 --> 01:27:21,250 ‎Nu. 1238 01:27:22,583 --> 01:27:24,791 ‎Păstrați-l. Studiați-l. 1239 01:27:24,875 --> 01:27:26,833 ‎Aceea este realitatea politică. 1240 01:27:26,916 --> 01:27:29,083 ‎Acum ești impertinent. 1241 01:27:29,166 --> 01:27:33,250 ‎Iar dv. dați mâna cu omul ‎care urăște tot ce susțineți! 1242 01:27:33,333 --> 01:27:36,041 ‎Vă minte. Va merge tot mai departe. 1243 01:27:36,125 --> 01:27:38,083 ‎Nu se va opri, dle. Niciodată... 1244 01:27:45,291 --> 01:27:47,208 ‎Mulțumesc pentru timpul acordat. 1245 01:27:48,083 --> 01:27:50,000 ‎Vă rog să nu semnați acordul. 1246 01:27:58,666 --> 01:27:59,875 ‎Scapă de asta. 1247 01:28:07,041 --> 01:28:09,041 ‎Legat, trebuie să spun, 1248 01:28:09,916 --> 01:28:12,250 ‎sunt foarte dezamăgit de tine. 1249 01:29:08,166 --> 01:29:10,291 ‎Dle președinte al consiliului. 1250 01:29:10,375 --> 01:29:12,000 ‎Mulțumesc pentru cooperare. 1251 01:29:12,083 --> 01:29:14,833 ‎Cred că am ajuns ‎la o înțelegere foarte bună. 1252 01:29:17,083 --> 01:29:18,333 ‎Mă bucur să vă revăd. 1253 01:29:18,416 --> 01:29:21,333 ‎Monsieur Daladier. Ați mâncat? 1254 01:29:24,083 --> 01:29:25,041 ‎Uite-i. 1255 01:29:27,333 --> 01:29:30,458 ‎...cehii nu sunt aici, ‎având în vedere circumstanțele. 1256 01:29:35,541 --> 01:29:37,208 ‎Uite-l pe Monsieur Daladier. 1257 01:29:37,291 --> 01:29:40,458 ‎Dle Daladier, cum a fost cina? 1258 01:29:42,875 --> 01:29:45,416 ‎Scuze, voiam să vorbim în același timp. 1259 01:29:48,250 --> 01:29:49,750 ‎E foarte interesant aici. 1260 01:29:55,916 --> 01:29:57,750 ‎Căutați pe cineva? 1261 01:29:57,833 --> 01:30:00,833 ‎Da, mulțumesc. ‎Despre aranjamentele pentru presă? 1262 01:30:00,916 --> 01:30:02,541 ‎Cine e responsabil cu asta? 1263 01:30:05,916 --> 01:30:08,916 ‎Bucurați-vă de restul șederii ‎în München, dle Legat. 1264 01:30:10,250 --> 01:30:11,458 ‎La dracu'! 1265 01:30:12,041 --> 01:30:13,666 ‎Ce voiai de la el? 1266 01:30:13,750 --> 01:30:16,166 ‎Poate un fotograf britanic fi la semnare? 1267 01:30:16,250 --> 01:30:17,375 ‎Nicio șansă. 1268 01:30:17,458 --> 01:30:21,000 ‎Doar fotograful personal al Führerului ‎are voie să facă poze. 1269 01:30:22,750 --> 01:30:25,125 ‎Iartă-mă dacă te-am făcut de râs azi. 1270 01:30:25,208 --> 01:30:27,333 ‎Eu ar trebui să-mi cer scuze. 1271 01:30:28,666 --> 01:30:30,375 ‎Ce ai făcut cu documentul? 1272 01:30:30,458 --> 01:30:33,125 ‎Îl voi duce la Londra, ‎voi găsi un public mai sensibil. 1273 01:30:33,208 --> 01:30:35,000 ‎Nu va fi în van. 1274 01:30:35,583 --> 01:30:38,083 ‎- Domnilor! ‎- Ar trebui să nu mai vorbim. 1275 01:30:50,291 --> 01:30:55,583 ‎Führerul vă invită înapoi în bibliotecă ‎pentru ceremonia de semnare. 1276 01:30:55,666 --> 01:30:57,500 ‎- Dle prim-ministru. ‎- Bine. 1277 01:30:57,583 --> 01:31:02,000 ‎Duce, dle președinte al consiliului, ‎excelențe, domnilor. 1278 01:31:03,750 --> 01:31:04,791 ‎Vă rog, pe aici. 1279 01:31:36,125 --> 01:31:38,750 ‎CONDIȚII DE ÎNCHISOARE ‎PENTRU INFRACȚIUNI POLITICE. 1280 01:31:38,833 --> 01:31:41,250 ‎MÜNCHEN, 29 SEPTEMBRIE 1938. ‎ADOLF HITLER 1281 01:32:04,375 --> 01:32:06,041 ‎NEVILLE CHAMBERLAIN 1282 01:32:24,750 --> 01:32:25,625 ‎Cine e acolo? 1283 01:32:26,291 --> 01:32:27,250 ‎Deschide ușa. 1284 01:32:35,541 --> 01:32:37,083 ‎Vreau să-ți arăt ceva. 1285 01:32:37,583 --> 01:32:38,500 ‎Acum? 1286 01:32:38,583 --> 01:32:40,833 ‎E singurul moment pe care-l avem. 1287 01:32:41,458 --> 01:32:42,666 ‎Dă-mi două minute. 1288 01:34:01,666 --> 01:34:02,666 ‎Poți vorbi cu ea. 1289 01:34:04,875 --> 01:34:07,208 ‎Nu va răspunde, dar poate aude. 1290 01:34:19,041 --> 01:34:20,125 ‎Lena? 1291 01:34:22,666 --> 01:34:23,833 ‎Sunt eu, Hugh. 1292 01:34:44,666 --> 01:34:45,708 ‎Ce s-a întâmplat? 1293 01:34:47,583 --> 01:34:48,666 ‎Ne-am despărțit. 1294 01:34:50,208 --> 01:34:51,916 ‎După călătoria ta la München. 1295 01:35:04,291 --> 01:35:05,625 ‎Cum a ajuns aici? 1296 01:35:06,875 --> 01:35:09,333 ‎A fost arestată la un protest în '35 1297 01:35:10,208 --> 01:35:13,625 ‎și trimisă la Moringen, tabăra femeilor. 1298 01:35:14,916 --> 01:35:17,208 ‎Când au descoperit că era evreică… 1299 01:35:23,500 --> 01:35:24,583 ‎au fost duri. 1300 01:35:36,291 --> 01:35:38,416 ‎Au spus că a căzut pe fereastră. 1301 01:35:40,250 --> 01:35:41,416 ‎Sunt convins. 1302 01:35:43,833 --> 01:35:47,041 ‎Dar nu înainte să-i taie ‎o stea a lui David pe spate. 1303 01:35:50,750 --> 01:35:52,291 ‎Știam că e rasist. 1304 01:35:53,833 --> 01:35:57,625 ‎Toate chestiile evreiești oribile, ‎credeam că pot fi ignorate. 1305 01:35:57,708 --> 01:35:58,541 ‎Cum? 1306 01:35:59,041 --> 01:36:00,791 ‎Dar nu le poți ignora. 1307 01:36:08,291 --> 01:36:12,416 ‎Dacă sunt capabili de asta, ‎sunt capabili de orice. 1308 01:36:15,541 --> 01:36:17,041 ‎Lena știa asta. 1309 01:36:19,083 --> 01:36:20,000 ‎Da. 1310 01:36:32,375 --> 01:36:33,208 ‎Pot? 1311 01:36:37,500 --> 01:36:38,708 ‎O împărțim? 1312 01:37:07,333 --> 01:37:08,458 ‎Ce vei face? 1313 01:37:10,208 --> 01:37:11,041 ‎Voi continua. 1314 01:37:12,750 --> 01:37:16,375 ‎În câteva ore, îi voi prezenta ‎un rezumat de presă lui Hitler. 1315 01:37:16,458 --> 01:37:18,791 ‎Mi s-a spus că mă place. 1316 01:37:22,208 --> 01:37:26,166 ‎Poate e o șansă să facem ceva. 1317 01:37:27,458 --> 01:37:28,458 ‎Ce... 1318 01:37:31,041 --> 01:37:33,583 ‎- Cum? ‎- Ar rezolva totul. 1319 01:37:34,791 --> 01:37:37,333 ‎Te-ar omorî numai pentru gândul ăsta. 1320 01:37:39,375 --> 01:37:40,333 ‎Am un pistol. 1321 01:37:41,416 --> 01:37:44,416 ‎- S-ar putea să fiu singur cu el o clipă. ‎- Termină! 1322 01:37:45,125 --> 01:37:46,166 ‎Nu fi prost! 1323 01:37:47,333 --> 01:37:50,041 ‎Voi duce documentul la Londra. ‎Va schimba ceva. 1324 01:37:50,125 --> 01:37:52,041 ‎Probabil mai multe discuții, da. 1325 01:37:52,125 --> 01:37:54,041 ‎- Alte discuții. ‎- Trebuie să lupt. 1326 01:37:54,125 --> 01:37:55,333 ‎Nu trebuie să lupți! 1327 01:37:55,416 --> 01:37:58,458 ‎Nu alegem vremurile în care trăim. 1328 01:37:58,541 --> 01:38:01,041 ‎Singura opțiune e cum reacționăm. 1329 01:38:01,125 --> 01:38:06,083 ‎- Nu trebuie să lupți! Trebuie să vorbim! ‎- Trebuie să lupt. Trebuie să lupt! 1330 01:38:06,166 --> 01:38:08,666 ‎- Ba nu! Nu! ‎- Nu! E responsabilitatea mea! 1331 01:38:08,750 --> 01:38:10,125 ‎Înțelegi? 1332 01:38:10,208 --> 01:38:12,250 ‎Altfel, pot să-mi zbor creierii. 1333 01:38:12,333 --> 01:38:14,625 ‎Există și alte moduri de a face lucrurile! 1334 01:38:14,708 --> 01:38:17,500 ‎- Nu există alte lucruri. ‎- Mereu avem speranța! 1335 01:38:18,333 --> 01:38:21,250 ‎A spera înseamnă a așteapta ‎ca altcineva s-o facă. 1336 01:38:21,333 --> 01:38:23,833 ‎Ne-ar fi mai bine tuturor fără ea. 1337 01:38:42,541 --> 01:38:43,833 ‎Mi-ar fi dor de tine. 1338 01:38:50,750 --> 01:38:51,625 ‎La revedere! 1339 01:38:55,291 --> 01:38:56,208 ‎La revedere! 1340 01:39:47,333 --> 01:39:50,916 ‎HOTEL REGINA PALACE 1341 01:40:01,958 --> 01:40:03,958 ‎- Bună! ‎- Bună! 1342 01:40:04,916 --> 01:40:07,416 ‎- E cam devreme pentru plimbare. ‎- Da. 1343 01:40:08,166 --> 01:40:11,250 ‎N-am putut să dorm. ‎A trebuit să-mi limpezesc mintea. 1344 01:40:13,750 --> 01:40:14,583 ‎Ești bine? 1345 01:40:20,458 --> 01:40:22,833 ‎- De ce stai aici? ‎- Te căutam. 1346 01:40:22,916 --> 01:40:25,416 ‎Prim-ministrul e treaz și vrea să te vadă. 1347 01:40:29,083 --> 01:40:32,041 ‎- Am auzit că mă căutați. ‎- Legat, bună dimineața. 1348 01:40:32,625 --> 01:40:35,541 ‎Bănuiesc că n-ai adus acel ‎The Times 1349 01:40:35,625 --> 01:40:37,750 ‎cu discursul lui Hitler, nu? 1350 01:40:37,833 --> 01:40:39,708 ‎Da. Vi l-am pus în cutie, dle. 1351 01:40:39,791 --> 01:40:41,750 ‎Bravo! Mi-l poți găsi? 1352 01:40:43,291 --> 01:40:45,125 ‎Am vorbit cu el aseară. 1353 01:40:45,625 --> 01:40:48,875 ‎Am întrebat dacă îl mai văd dimineață ‎înainte să plecăm. 1354 01:40:48,958 --> 01:40:49,791 ‎Pe cine, dle? 1355 01:40:49,875 --> 01:40:50,875 ‎Herr Hitler. 1356 01:40:53,208 --> 01:40:54,208 ‎A fost de acord? 1357 01:40:55,083 --> 01:40:56,166 ‎N-a putut refuza. 1358 01:41:00,041 --> 01:41:04,000 ‎Omul pe care l-ai adus ‎aseară a fost remarcabil de nepoliticos. 1359 01:41:06,708 --> 01:41:09,500 ‎- Îmi pare rău, domnule. ‎- Mulțumesc. 1360 01:41:10,500 --> 01:41:12,833 ‎- Ai spus cuiva despre asta? ‎- Nu. 1361 01:41:13,666 --> 01:41:15,875 ‎Bine. Nici eu. 1362 01:41:18,041 --> 01:41:20,041 ‎Argumentele lui erau naive, 1363 01:41:20,125 --> 01:41:24,166 ‎dar nu ineficiente. 1364 01:41:24,250 --> 01:41:25,250 ‎Acum, iată-ne. 1365 01:41:26,875 --> 01:41:28,916 ‎Aș vrea să-i duci asta lui Wilson. 1366 01:41:29,541 --> 01:41:33,583 ‎Roagă-l s-o transforme ‎într-o scurtă declarație de intenție. 1367 01:41:33,666 --> 01:41:35,416 ‎Doar de acolo până acolo. 1368 01:41:35,500 --> 01:41:36,916 ‎Domnule, nu înțeleg. 1369 01:41:37,000 --> 01:41:40,958 ‎Ei bine, luni seara, ‎Hitler și-a declarat public dorința 1370 01:41:41,458 --> 01:41:44,583 ‎unei păci permanente ‎între Germania și Marea Britanie. 1371 01:41:44,666 --> 01:41:47,916 ‎- Da. ‎- Vreau ca promisiunea să fie reformulată. 1372 01:41:48,416 --> 01:41:51,333 ‎- Ca o declarație comună. ‎- O declarație comună? 1373 01:41:51,416 --> 01:41:54,708 ‎La care amândoi ne putem pune numele ‎în dimineața asta. 1374 01:41:55,208 --> 01:41:57,375 ‎Du-te la treabă. Haide! Fă-o! 1375 01:41:57,458 --> 01:42:00,125 ‎Și ia-ți o cafea. ‎Ești pe jumătate adormit. 1376 01:42:00,833 --> 01:42:03,541 ‎„Considerăm că înțelegerea semnată aseară 1377 01:42:03,625 --> 01:42:07,416 ‎e un simbol al dorinței celor două popoare 1378 01:42:07,500 --> 01:42:10,416 ‎de a nu se mai confrunta vreodată ‎într-un război.” 1379 01:42:10,500 --> 01:42:13,541 ‎Sper că prim-ministrul știe ‎că nu are forță juridică. 1380 01:42:13,625 --> 01:42:16,208 ‎- Omul nu e prost. ‎- Ce naiba se joacă? 1381 01:42:16,291 --> 01:42:19,000 ‎Nu știu, Am auzit de asta ‎acum jumătate de oră. 1382 01:42:20,833 --> 01:42:22,541 ‎- O ai? ‎- Da! 1383 01:42:22,625 --> 01:42:24,458 ‎- Bine. ‎- Ar putea fi cam lungă. 1384 01:42:28,375 --> 01:42:30,833 ‎- Și dacă refuză să semneze? ‎- De ce? 1385 01:42:31,833 --> 01:42:34,500 ‎Toate sunt declarații ‎pe care le-a făcut deja. 1386 01:42:34,583 --> 01:42:36,750 ‎Nu înseamnă că va rămâne la ele. 1387 01:42:36,833 --> 01:42:38,625 ‎E simbolic, Horace. 1388 01:42:40,458 --> 01:42:44,666 ‎Înțelegerea de aseară ‎rezolvă doar o mică dispută. 1389 01:42:44,750 --> 01:42:46,375 ‎Vor mai fi și altele. 1390 01:42:47,166 --> 01:42:51,333 ‎Și vreau să se angajeze public ‎pentru pace. 1391 01:42:51,416 --> 01:42:53,958 ‎Legat, asigură-te ‎că avem o mașină la 11:00. 1392 01:42:54,041 --> 01:42:55,375 ‎La sediul Führer-ului? 1393 01:42:55,458 --> 01:42:59,333 ‎Nu. Mi-ai pus numele înaintea lui. ‎Ar trebui să fie invers. 1394 01:42:59,416 --> 01:43:00,500 ‎În rest e bine. 1395 01:43:00,583 --> 01:43:02,791 ‎Am vrut o întâlnire privată cu el. 1396 01:43:02,875 --> 01:43:04,750 ‎De la om la om, fără oficiali. 1397 01:43:05,291 --> 01:43:07,625 ‎- M-a invitat în apartamentul lui. ‎- Ce? 1398 01:43:07,708 --> 01:43:09,291 ‎- Fără oficiali? ‎- Nici măcar tu. 1399 01:43:09,375 --> 01:43:12,500 ‎Dumnezeule! Nu poți merge ‎ să-l vezi pe Hitler singur. 1400 01:43:13,083 --> 01:43:14,750 ‎Pot și o voi face. 1401 01:43:15,625 --> 01:43:19,125 ‎Domnilor, trebuie să ne ridicăm ‎la nivelul evenimentelor. 1402 01:43:52,250 --> 01:43:53,166 ‎Poftim? Hei! 1403 01:43:53,250 --> 01:43:54,708 ‎Ce faceți aici? 1404 01:43:54,791 --> 01:43:57,625 ‎Adică, ce naiba faceți aici, în München? 1405 01:43:57,708 --> 01:44:00,208 ‎Ce faceți aici, în München? ‎Ce se întâmplă? 1406 01:44:01,375 --> 01:44:04,125 ‎Ce se întâmplă aici? Vorbește cu mine! 1407 01:44:04,208 --> 01:44:05,500 ‎Nu știu. 1408 01:44:16,791 --> 01:44:19,791 ‎Să vorbim. Haide! Vorbește cu mine! 1409 01:44:42,208 --> 01:44:45,875 ‎Ți-aș sugera să te întorci ‎de unde ai venit. 1410 01:44:46,916 --> 01:44:47,791 ‎Legat. 1411 01:45:16,291 --> 01:45:17,208 ‎Paul. 1412 01:45:30,583 --> 01:45:32,125 ‎Era un punct anume. 1413 01:45:32,208 --> 01:45:34,625 ‎Un pic jenant. De ce era acolo... 1414 01:45:34,708 --> 01:45:37,458 ‎Cu privire la... Doar este. ‎Nu mai pot explica. 1415 01:45:37,541 --> 01:45:38,875 ‎- Dle prim-ministru? ‎- Da? 1416 01:45:38,958 --> 01:45:41,666 ‎- Ar trebui să vă însoțesc la întâlnire. ‎- Nu. 1417 01:45:41,750 --> 01:45:45,000 ‎Credeam că am lămurit totul. ‎Fără oficiali. 1418 01:45:45,083 --> 01:45:47,416 ‎Nu ca oficial, dle. Ca traducător. 1419 01:45:47,500 --> 01:45:49,750 ‎Nu, vreau să simtă ‎că e o întâlnire personală. 1420 01:45:49,833 --> 01:45:52,875 ‎Trebuie să vă asigurați ‎că spusele vă sunt redate corect. 1421 01:45:52,958 --> 01:45:56,458 ‎Țineți minte, la Berchtesgaden, ‎n-a vrut să ne dea copia... 1422 01:45:56,541 --> 01:45:58,250 ‎Nu vă puteți baza pe Schmidt. 1423 01:45:58,333 --> 01:46:00,166 ‎Un traducător ar fi util. 1424 01:46:00,250 --> 01:46:02,166 ‎Sunt singurul din delegație ‎care vorbește germană. 1425 01:46:02,250 --> 01:46:03,833 ‎Bine! 1426 01:46:06,791 --> 01:46:09,291 ‎Poți veni, dar fii discret. 1427 01:46:09,375 --> 01:46:12,333 ‎Stai departe de ochii lui. Și de ai mei. 1428 01:46:17,625 --> 01:46:18,833 ‎Domnule Chamberlain! 1429 01:46:20,625 --> 01:46:22,000 ‎Domnule Chamberlain! 1430 01:46:56,000 --> 01:46:57,541 ‎Bună dimineața, dle prim-ministru! 1431 01:46:57,625 --> 01:46:59,041 ‎- Pe aici, dle. ‎- 'Neața. 1432 01:47:06,500 --> 01:47:07,416 ‎Garderoba. 1433 01:47:15,916 --> 01:47:18,041 ‎- Bună dimineața, dle prim-ministru. ‎- Bună dimineața. 1434 01:47:18,125 --> 01:47:20,416 ‎- Ați dormit bine? ‎- Foarte bine. 1435 01:47:20,500 --> 01:47:22,125 ‎Mă bucur să aud asta, dle. 1436 01:47:33,458 --> 01:47:37,458 ‎Noi, Führerul german ‎și prim-ministrul britanic, 1437 01:47:37,541 --> 01:47:41,916 ‎suntem de acord în privința viitorului ‎relațiilor anglo-germane. 1438 01:47:43,750 --> 01:47:46,958 ‎Considerăm acordul semnat aseară 1439 01:47:47,041 --> 01:47:51,000 ‎ca fiind simbolul dorinței ‎celor două popoare 1440 01:47:51,083 --> 01:47:53,958 ‎de a nu mai intra niciodată în război. 1441 01:47:55,458 --> 01:48:00,833 ‎Suntem hotărâți să continuăm eliminarea ‎posibilelor surse de neînțelegere 1442 01:48:01,416 --> 01:48:04,375 ‎și să contribuim la pacea Europei. 1443 01:48:13,125 --> 01:48:16,208 ‎Dle prim-ministru‎, ‎vreau să vă mulțumesc în mod clar. 1444 01:48:19,666 --> 01:48:22,333 ‎Vă însoțesc la hotel. 1445 01:48:22,416 --> 01:48:24,125 ‎Mulțumesc, Herr Hitler. 1446 01:48:24,750 --> 01:48:26,750 ‎Pot să adaug 1447 01:48:27,750 --> 01:48:30,375 ‎că nu am avut niciun dubiu, domnule, 1448 01:48:30,458 --> 01:48:34,083 ‎privind măsurile pe care le-ați lua ‎pentru a proteja Germania. 1449 01:48:52,375 --> 01:48:53,875 ‎Rezumatul presei străine! 1450 01:49:00,916 --> 01:49:02,875 ‎Mulțumesc. Vino, Legat. 1451 01:49:02,958 --> 01:49:05,083 ‎EI AU DOCUMENTUL. ÎMI PARE RĂU. 1452 01:49:55,541 --> 01:49:57,375 ‎Sosește Reichsführerul. 1453 01:50:00,291 --> 01:50:01,958 ‎Mă scuzați, Führerul meu. 1454 01:50:12,541 --> 01:50:17,166 ‎„Aplauzele pentru Hitler ‎au fost mecanice și politicoase.” 1455 01:50:18,333 --> 01:50:20,708 ‎„Pentru Chamberlain, erau entuziaste.” 1456 01:50:25,250 --> 01:50:29,625 ‎Dv., ca german educat, ce credeți? ‎Au dreptate? 1457 01:50:32,125 --> 01:50:34,875 ‎Nu vreau să fiu urmărit mecanic! 1458 01:50:36,250 --> 01:50:38,458 ‎Am redat demnitatea Germaniei. 1459 01:50:38,541 --> 01:50:41,208 ‎Cer prea mult ‎dacă vreau puțină recunoștință? 1460 01:50:43,250 --> 01:50:44,500 ‎„Mecanice”. 1461 01:50:45,416 --> 01:50:48,666 ‎Îi sunt recunoscători ‎acestui nenorocit de Chamberlain! 1462 01:50:51,083 --> 01:50:56,666 ‎Sunt singurul care realizează ‎că avem o sarcină istorică în față? 1463 01:50:57,708 --> 01:51:01,500 ‎Că e momentul ca Germania ‎să-și îndeplinească destinul? 1464 01:51:08,791 --> 01:51:10,833 ‎Vorbiți! Vreau să-mi răspudeți. 1465 01:51:11,875 --> 01:51:13,541 ‎De ce nu sunt recunoscători? 1466 01:51:14,541 --> 01:51:18,166 ‎Oamenii nu vor un război. Se tem. 1467 01:51:18,250 --> 01:51:20,041 ‎Oamenii nu știu ce vor. 1468 01:51:20,958 --> 01:51:22,125 ‎Sunt copii. 1469 01:51:23,375 --> 01:51:26,083 ‎Dar aveți dreptate. Se tem. 1470 01:51:26,166 --> 01:51:27,916 ‎Sunt înconjurat de lașitate. 1471 01:51:28,958 --> 01:51:30,000 ‎Da, Führerul meu. 1472 01:51:44,333 --> 01:51:47,416 ‎V-am spus, pot citi oamenii. 1473 01:51:50,750 --> 01:51:52,041 ‎Spuneți „da”, 1474 01:51:54,000 --> 01:51:55,375 ‎dar ochii dv… 1475 01:51:57,625 --> 01:51:58,666 ‎spun „nu”. 1476 01:52:03,416 --> 01:52:05,583 ‎Suntem doar noi doi aici. 1477 01:52:05,666 --> 01:52:06,750 ‎Deci, 1478 01:52:07,708 --> 01:52:10,041 ‎ce părere aveți, von Hartmann? 1479 01:52:12,708 --> 01:52:14,625 ‎Ce vreți… 1480 01:52:16,833 --> 01:52:18,041 ‎să-mi spuneți? 1481 01:52:22,750 --> 01:52:23,750 ‎Nimic. 1482 01:52:31,250 --> 01:52:32,791 ‎Heil, Führerul meu. 1483 01:52:32,875 --> 01:52:35,833 ‎Înțeleg că ați semnat ‎alt acord cu Chamberlain? 1484 01:52:35,916 --> 01:52:39,541 ‎Nu luați asta în serios. ‎Acea hârtie nu are nicio importanță. 1485 01:52:40,875 --> 01:52:43,916 ‎Problema e aici, cu poporul german. 1486 01:52:46,583 --> 01:52:47,416 ‎Altceva? 1487 01:52:55,500 --> 01:52:56,333 ‎Vă mulțumesc. 1488 01:52:58,875 --> 01:52:59,833 ‎Pentru 1489 01:53:00,791 --> 01:53:01,750 ‎asta. 1490 01:53:33,291 --> 01:53:34,250 ‎Mulțumesc. 1491 01:53:39,708 --> 01:53:43,291 ‎Sper că nu te superi. ‎Mi-au zis să merg la aeroport cu tine. 1492 01:53:48,333 --> 01:53:50,750 ‎Mă bucur că am un moment singură cu tine. 1493 01:53:50,833 --> 01:53:52,833 ‎N-am fost complet sinceră cu tine. 1494 01:53:54,208 --> 01:53:55,125 ‎Nu? 1495 01:53:55,208 --> 01:53:58,625 ‎Nu. Sunt un fel de înger păzitor. 1496 01:54:01,250 --> 01:54:05,375 ‎- Despre ce naiba vorbești? ‎- La Londra, ai întrebat cum mă cheamă. 1497 01:54:06,291 --> 01:54:07,416 ‎E Menzies. 1498 01:54:07,916 --> 01:54:11,666 ‎Cred că-l știi pe unchiul meu. ‎Colonel în Ministerul de Externe. 1499 01:54:11,750 --> 01:54:14,208 ‎M-a rugat să am grijă de tine. 1500 01:54:14,750 --> 01:54:16,458 ‎Slavă Domnului că am făcut-o! 1501 01:54:22,500 --> 01:54:26,166 ‎Am luat-o din camera ta aseară, ‎când ai ieșit cu prietenul tău. 1502 01:54:26,250 --> 01:54:29,541 ‎Cred că alte părți încercau ‎s-o găsească azi-dimineață? 1503 01:54:36,416 --> 01:54:38,458 ‎Presupun că mă aștepți? 1504 01:54:39,625 --> 01:54:40,583 ‎De fapt, nu. 1505 01:54:41,875 --> 01:54:42,708 ‎Nu? 1506 01:54:42,791 --> 01:54:47,166 ‎Nu azi, Paulie. ‎Nu azi, dar curând. Foarte curând. 1507 01:54:49,250 --> 01:54:50,208 ‎Bine. 1508 01:54:51,333 --> 01:54:52,666 ‎- Salutări... ‎- Ieși! 1509 01:54:56,250 --> 01:54:57,291 ‎Mulțumesc! 1510 01:55:03,708 --> 01:55:04,583 ‎Ajunge! 1511 01:55:06,375 --> 01:55:07,541 ‎Fumezi? 1512 01:55:09,458 --> 01:55:10,291 ‎Da. 1513 01:55:28,666 --> 01:55:29,583 ‎Domnule! 1514 01:55:30,750 --> 01:55:32,875 ‎Dle, vom ateriza în jumătate de oră. 1515 01:55:32,958 --> 01:55:35,416 ‎Doamne, am adormit. 1516 01:55:35,500 --> 01:55:37,208 ‎Se pare că e multă lume. 1517 01:55:37,958 --> 01:55:41,541 ‎Regele v-a rugat să mergeți direct ‎la Palatul Buckingham, 1518 01:55:41,625 --> 01:55:44,416 ‎ca Majestățile lor ‎să vă mulțumească personal. 1519 01:55:44,500 --> 01:55:46,416 ‎Doamne! 1520 01:55:48,708 --> 01:55:50,541 ‎Va trebui să mă adresez presei. 1521 01:55:51,708 --> 01:55:55,125 ‎Lumea încă nu știe ‎despre declarația noastră comună. 1522 01:55:55,208 --> 01:55:57,583 ‎Dle prim-ministru, vă îndemn 1523 01:55:57,666 --> 01:56:01,750 ‎să tratați cu atenție ‎angajamentul dat de Hitler. 1524 01:56:01,833 --> 01:56:04,625 ‎Acordul pentru Sudeți e una, ‎dar celălalt document... 1525 01:56:04,708 --> 01:56:05,666 ‎Da, știu. 1526 01:56:05,750 --> 01:56:06,750 ‎Horace, uite, 1527 01:56:06,833 --> 01:56:11,208 ‎dacă am învățat ceva ‎din relațiile cu dl Hitler, 1528 01:56:11,875 --> 01:56:14,541 ‎e că nu poți juca poker cu un gangster, 1529 01:56:14,625 --> 01:56:16,125 ‎fără cărți în mânecă. 1530 01:56:16,208 --> 01:56:18,625 ‎Dacă își calcă cuvântul? ‎Vei părea fraier. 1531 01:56:18,708 --> 01:56:22,375 ‎Dacă își calcă cuvântul, ‎lumea va vedea cine este cu adevărat! 1532 01:56:22,875 --> 01:56:26,125 ‎Și îi va uni pe Aliați. ‎Ar putea aduce și americanii. 1533 01:56:26,208 --> 01:56:29,166 ‎Și dacă eu o să pic prost, ‎e un preț mic de plătit. 1534 01:56:33,291 --> 01:56:38,250 ‎Horace, pot juca doar cu cărțile ‎pe care le-am primit. 1535 01:56:40,416 --> 01:56:44,208 ‎Ce crezi, Legat? ‎Crezi că asta va schimba jocul? 1536 01:56:50,166 --> 01:56:52,375 ‎Cred că e o șansă, dle prim-ministru. 1537 01:56:53,541 --> 01:56:54,375 ‎Și eu. 1538 01:57:25,250 --> 01:57:26,458 ‎Ia uite, Legat. 1539 01:57:27,208 --> 01:57:30,458 ‎Ai crede că am câștigat un război, ‎nu că am evitat unul. 1540 01:57:31,500 --> 01:57:34,125 ‎Mii de oameni se adună pe Mall. 1541 01:57:34,208 --> 01:57:35,833 ‎Bine ați revenit! Felicitări! 1542 01:57:35,916 --> 01:57:38,208 ‎Regele vrea să-l scoată pe balcon. 1543 01:57:38,291 --> 01:57:41,250 ‎Soluționarea problemei cehoslovace, 1544 01:57:42,166 --> 01:57:43,958 ‎care a fost realizată… 1545 01:57:46,625 --> 01:57:49,000 ‎este, după mine, 1546 01:57:50,333 --> 01:57:55,125 ‎doar un preludiu ‎pentru o înțelegere mai extinsă, 1547 01:57:55,833 --> 01:57:59,416 ‎care, pentru toată Europa, 1548 01:58:00,250 --> 01:58:02,458 ‎poate aduce pace. 1549 01:58:12,458 --> 01:58:13,541 ‎În dimineața asta, 1550 01:58:15,625 --> 01:58:19,291 ‎am avut o altă discuție 1551 01:58:20,625 --> 01:58:22,958 ‎cu cancelarul german, Herr Hitler. 1552 01:58:23,708 --> 01:58:25,208 ‎Iată hârtia 1553 01:58:26,000 --> 01:58:29,916 ‎pe care am semnat-o amândoi. 1554 01:58:30,416 --> 01:58:31,666 ‎Bună! 1555 01:58:43,166 --> 01:58:44,916 ‎- Bună! ‎- Bună! 1556 01:58:48,500 --> 01:58:49,708 ‎Unde e Arthur? 1557 01:58:50,208 --> 01:58:52,416 ‎E în grădină. ‎Se va bucura să te vadă. 1558 01:58:54,250 --> 01:58:56,000 ‎Scuze pentru cum am plecat. 1559 01:58:56,083 --> 01:58:57,041 ‎Și 1560 01:58:58,333 --> 01:58:59,583 ‎am vrut să spun... 1561 01:59:01,791 --> 01:59:02,791 ‎Ai avut dreptate. 1562 01:59:04,458 --> 01:59:05,958 ‎M-am simțit dezamăgit. 1563 01:59:06,916 --> 01:59:08,750 ‎Și e vina mea, nu a ta. 1564 01:59:09,541 --> 01:59:12,041 ‎Dar vreau să schimb unele lucruri. 1565 01:59:15,291 --> 01:59:17,208 ‎Cred că demisionez din serviciu. 1566 01:59:18,666 --> 01:59:19,833 ‎Și ce să faci? 1567 01:59:21,041 --> 01:59:23,041 ‎Când vine războiul, trebuie să fiu 1568 01:59:24,166 --> 01:59:25,000 ‎util. 1569 01:59:27,583 --> 01:59:28,583 ‎Da. 1570 01:59:28,666 --> 01:59:31,291 ‎Nu râde, cred că voi intra ‎în Aviația Regală. 1571 01:59:32,666 --> 01:59:35,041 ‎Dar tratatul? Credeam că a zis... 1572 01:59:35,125 --> 01:59:39,291 ‎O amânare. Prim-ministrul ne-a dat șansa ‎să câștigăm când se întâmplă. 1573 01:59:39,791 --> 01:59:42,000 ‎E un serviciu, dacă te gândești. 1574 01:59:43,000 --> 01:59:44,166 ‎Dar vine. 1575 01:59:46,333 --> 01:59:47,958 ‎Mai devreme sau mai târziu. 1576 01:59:48,625 --> 01:59:51,875 ‎Curând, va trebui să luptăm. ‎Și va trebui să câștigăm. 1577 01:59:51,958 --> 01:59:54,083 ‎Trebuie să poți face și altceva. 1578 01:59:54,833 --> 01:59:57,750 ‎- Alte discuții, negocieri. ‎- Nu există altă cale. 1579 01:59:59,875 --> 02:00:00,916 ‎Nu spune asta. 1580 02:00:04,041 --> 02:00:05,375 ‎Mereu există speranță. 1581 02:00:06,833 --> 02:00:07,666 ‎Da. 1582 02:00:09,916 --> 02:00:12,208 ‎Și ne-ar fi mai bine tuturor fără ea. 1583 02:00:14,583 --> 02:00:15,916 ‎Tati! 1584 02:00:19,541 --> 02:00:21,375 ‎Aici. Vino aici. Hai sus! 1585 02:00:23,500 --> 02:00:24,833 ‎Mi-a fost dor de tine. 1586 02:00:28,375 --> 02:00:30,083 ‎Puteam să-l împușc pe Hitler. 1587 02:00:35,625 --> 02:00:38,291 ‎Eram așa aproape de el, ‎că îi simțeam mirosul. 1588 02:00:42,541 --> 02:00:44,583 ‎Simțeam arma în mână. 1589 02:00:54,708 --> 02:00:56,666 ‎Dar mâna mea nu mișca. 1590 02:00:58,208 --> 02:00:59,333 ‎Știi de ce? 1591 02:01:07,000 --> 02:01:08,541 ‎Ce mi-ar da dreptul? 1592 02:01:17,000 --> 02:01:18,416 ‎Vrei să continui? 1593 02:01:22,916 --> 02:01:25,250 ‎Avem de ales? 1594 02:01:25,333 --> 02:01:27,708 ‎Într-o zi, te vor spânzura pentru asta. 1595 02:01:32,666 --> 02:01:33,625 ‎Știu. 1596 02:02:00,708 --> 02:02:01,875 ‎O iau eu. 1597 02:02:07,208 --> 02:02:09,416 ‎Tu vorbești și rusă, nu? 1598 02:02:13,083 --> 02:02:19,625 ‎PĂCEA DINTRE MAREA BRITANIE ‎ȘI GERMANIA A DURAT DOAR UN AN. 1599 02:02:28,000 --> 02:02:32,125 ‎CRITICAT DUR, NEVILLE CHAMBERLAIN ‎A DEMISIONAT DIN FUNCȚIA DE PRIM-MINISTRU 1600 02:02:32,208 --> 02:02:33,916 ‎ȘI A MURIT DUPĂ CÂTEVA LUNI. 1601 02:02:38,250 --> 02:02:40,583 ‎TIMPUL SUPLIMENTAR CÂȘTIGAT ‎PRIN ACORDUL DE LA MUNCHEN 1602 02:02:40,666 --> 02:02:43,416 ‎A PERMIS MARII BRITANII ȘI ALIAȚILOR SĂI ‎SĂ SE PREGĂTEASCĂ DE RĂZBOI 1603 02:02:43,500 --> 02:02:45,625 ‎ȘI A DUS, PÂNĂ LA URMĂ, ‎LA ÎNFRÂNGEREA GERMANIEI. 1604 02:03:00,458 --> 02:03:05,125 ‎BAZAT PE ROMANUL „MÜNICH” ‎DE ROBERT HARRIS 1605 02:09:24,958 --> 02:09:29,958 ‎Subtitrarea: Mihaela Ghițescu