1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:11,708 --> 00:00:14,375 NETFLIX APRESENTA 4 00:00:19,916 --> 00:00:23,916 UNIVERSIDADE DE OXFORD 5 00:00:31,833 --> 00:00:34,916 Olá, Ian! Estás a sobreviver? 6 00:00:44,916 --> 00:00:46,458 Devíamos fazer uma aposta. 7 00:00:57,125 --> 00:00:59,458 Pode trazer mais champanhe, por favor? 8 00:00:59,541 --> 00:01:02,250 - Já não estamos a servir. - Vá lá. Por favor. 9 00:01:02,333 --> 00:01:03,375 Lamento muito. 10 00:01:03,458 --> 00:01:05,041 Por favor. 11 00:01:05,125 --> 00:01:06,083 Lamento muito. 12 00:01:24,416 --> 00:01:25,416 Obrigada. 13 00:01:31,500 --> 00:01:36,708 O que vocês, ingleses, nunca entenderão é que é uma questão de identidade. 14 00:01:37,291 --> 00:01:39,625 Não, mais do que identidade. 15 00:01:39,708 --> 00:01:41,000 Estou a falar de… 16 00:01:41,583 --> 00:01:43,416 Hugh, acorda! 17 00:01:44,041 --> 00:01:46,500 Estou a falar de um país, por isso… 18 00:01:46,583 --> 00:01:48,583 Preciso de dormir. 19 00:01:48,666 --> 00:01:50,208 Estás a ouvir-me? 20 00:01:50,291 --> 00:01:52,375 Estou. Estou a ouvir cada palavra. 21 00:01:52,458 --> 00:01:53,958 Não estás a ouvir. 22 00:01:55,083 --> 00:01:57,708 - O que estás a fazer? - Eis o que vou fazer. 23 00:01:58,708 --> 00:02:01,541 Quero sentir algo real! 24 00:02:02,541 --> 00:02:04,416 Aqui tens algo real! 25 00:02:04,916 --> 00:02:06,166 Sim! 26 00:02:07,458 --> 00:02:10,125 Traz para cá! Ele está a morrer! Ele precisa! 27 00:02:12,000 --> 00:02:14,708 Contemplem as águas cristalinas do Ísis! 28 00:02:14,791 --> 00:02:15,958 Cala-te, Paul! 29 00:02:16,041 --> 00:02:18,458 Também te adoro e ao teu Chartey! 30 00:02:18,541 --> 00:02:19,375 Cala a boca! 31 00:02:19,458 --> 00:02:20,916 Paul, volta! 32 00:02:21,000 --> 00:02:24,958 Sabes, o sonho está a chegar ao fim e temos de celebrar isso! 33 00:02:25,041 --> 00:02:28,750 - Temos de celebrar! Vá lá! - Graças a Deus. Diz-lhe para sair. 34 00:02:29,416 --> 00:02:33,041 Se ele quer nadar à meia-noite, a decisão é dele. 35 00:02:34,291 --> 00:02:35,916 Não quero nadar. 36 00:02:36,958 --> 00:02:41,041 Quero atirar-me à água, desesperado com a nossa geração louca! 37 00:02:41,125 --> 00:02:42,625 Excelente. Força. 38 00:02:48,208 --> 00:02:49,291 Não sei. 39 00:02:56,666 --> 00:02:57,583 Para de beber. 40 00:02:59,916 --> 00:03:00,916 Por favor. 41 00:03:03,875 --> 00:03:04,708 Por favor. 42 00:03:05,875 --> 00:03:08,041 Vá lá! Somos três aqui. 43 00:03:10,958 --> 00:03:13,250 Agora só o fazes porque estou aqui. 44 00:03:13,333 --> 00:03:14,625 Olha para este rapaz. 45 00:03:14,708 --> 00:03:17,250 Tão inglês! 46 00:03:17,333 --> 00:03:18,750 - Deixa-o em paz! - Sempre isto! 47 00:03:18,833 --> 00:03:22,541 - Qual é o mal de ser inglês? - Foi o que aprendi em Oxford. 48 00:03:22,625 --> 00:03:24,083 Temos outra lição. 49 00:03:24,166 --> 00:03:27,041 A grande caraterística dos ingleses é a distância. 50 00:03:28,375 --> 00:03:31,000 Sim. Não só de um para o outro, mas de sentimentos. 51 00:03:31,083 --> 00:03:33,166 Não passamos de sentimentos. 52 00:03:33,666 --> 00:03:35,541 Há uma nova era a começar. 53 00:03:35,625 --> 00:03:38,041 Na Nova Alemanha. Podem esperar por isso. 54 00:03:38,125 --> 00:03:39,791 A Nova Alemanha. 55 00:03:39,875 --> 00:03:42,916 - Sim. - É um bando de bandidos e racistas. 56 00:03:44,500 --> 00:03:47,291 A Alemanha é a nação mais orgulhosa do mundo. 57 00:03:47,375 --> 00:03:49,833 Verás quando ficares connosco em Munique. Verás. 58 00:03:49,916 --> 00:03:51,416 - Certo. - Eu protejo-te. 59 00:03:52,958 --> 00:03:54,291 Dá-me um cigarro. 60 00:03:56,250 --> 00:03:58,083 Não. É o meu último. 61 00:03:58,166 --> 00:04:00,333 - Temos de partilhar. - Eu aceito. 62 00:04:06,625 --> 00:04:08,250 - Está bom. - Tu consegues. 63 00:04:08,333 --> 00:04:09,208 Aguenta. 64 00:04:11,250 --> 00:04:12,541 - Pronto. - Está quente? 65 00:04:27,041 --> 00:04:29,041 É a nossa geração louca! 66 00:04:30,875 --> 00:04:32,333 É a nossa geração louca. 67 00:04:39,083 --> 00:04:40,041 Lindo. 68 00:05:01,166 --> 00:05:06,416 LONDRES SEIS ANOS DEPOIS 69 00:05:06,500 --> 00:05:09,833 ONDE ESTÁ A TUA MÁSCARA DE GÁS? 70 00:05:16,250 --> 00:05:17,500 Podes puxar essa corda? 71 00:05:17,583 --> 00:05:19,583 Se não sabes como, chama a tua mãe! 72 00:05:19,666 --> 00:05:20,708 - Perdão. - Não faz mal. 73 00:05:21,208 --> 00:05:23,833 Certo. Calem-se e continuem! 74 00:05:24,416 --> 00:05:26,208 Agora puxem à esquerda! 75 00:05:27,291 --> 00:05:29,041 Só ligeiramente, não muito! 76 00:05:29,625 --> 00:05:31,541 - Têm de a segurar bem. - Sim! 77 00:05:31,625 --> 00:05:33,875 Sim, isso é bom. Mantenham-na estável. 78 00:05:33,958 --> 00:05:36,083 Está melhor, rapazes. Agora sim. 79 00:05:36,166 --> 00:05:39,416 Não, vejam. Por amor de Deus, está presa na alvenaria! 80 00:05:39,500 --> 00:05:41,958 Cuidado! Sejam delicados. 81 00:05:43,291 --> 00:05:45,916 Vá lá! Puxa a tua para a esquerda! 82 00:05:46,000 --> 00:05:47,458 Estou a tentar! 83 00:05:47,541 --> 00:05:48,625 Este lado. 84 00:05:50,500 --> 00:05:51,416 Cuidado! 85 00:05:53,375 --> 00:05:54,458 Está bem? 86 00:05:55,125 --> 00:05:55,958 Vamos, malta. 87 00:06:04,041 --> 00:06:05,750 Vão parar tudo o que voe. 88 00:06:12,583 --> 00:06:14,250 Eu sei. Disse que chegaria a horas. 89 00:06:14,333 --> 00:06:16,625 Não precisas de pedir desculpa. 90 00:06:16,708 --> 00:06:17,875 Também me atrasei. 91 00:06:21,208 --> 00:06:22,250 Obrigado. 92 00:06:23,208 --> 00:06:25,208 - O que é? - A máscara de gás do Arthur. 93 00:06:25,291 --> 00:06:26,583 Fui buscá-la. 94 00:06:26,666 --> 00:06:29,208 Nem sabia que as faziam em tamanho infantil. 95 00:06:29,291 --> 00:06:31,666 É novidade para todos nós, não é? 96 00:06:31,750 --> 00:06:34,458 Quando chegar o momento, devo pôr a dele primeiro. 97 00:06:34,958 --> 00:06:37,458 Testa a devoção maternal duma pessoa, não achas? 98 00:06:41,000 --> 00:06:43,500 Queres beber algo? Estou com sede. 99 00:06:51,208 --> 00:06:53,250 - Meia garrafa de Chablis. - Certo. 100 00:06:54,541 --> 00:06:55,375 Meia? 101 00:06:55,958 --> 00:06:56,791 Trabalho. 102 00:07:00,041 --> 00:07:02,291 - O que se passa lá? - Não posso dizer. 103 00:07:02,375 --> 00:07:04,333 Acho que ninguém está a ouvir. 104 00:07:07,125 --> 00:07:08,541 Hitler quer os Sudetas. 105 00:07:08,625 --> 00:07:11,125 Ele esperava que os checos desistissem, subestimou-os. 106 00:07:11,208 --> 00:07:13,583 - Sim, eu… - Não desistem sem lutar. 107 00:07:13,666 --> 00:07:16,166 Se não houver acordo amanhã, a Alemanha mobilizar-se-á 108 00:07:16,250 --> 00:07:19,125 e a França e a Grã-Bretanha terão de defender a Checoslováquia. 109 00:07:19,208 --> 00:07:20,750 Assim que isso acontecer… 110 00:07:28,166 --> 00:07:29,041 Obrigado. 111 00:07:48,708 --> 00:07:51,000 Lembras-te de comer cá no dia após o casamento? 112 00:07:51,083 --> 00:07:52,875 Sim, Hugh. Tive uma intoxicação. 113 00:07:54,291 --> 00:07:56,166 Sim. Desculpa. Credo! 114 00:07:56,250 --> 00:07:58,166 - Desculpa, esqueci-me. - Não faz mal. 115 00:07:59,833 --> 00:08:02,208 Ainda acho que é dos melhores locais de Londres. 116 00:08:02,958 --> 00:08:04,333 Sim. 117 00:08:07,791 --> 00:08:09,583 Gostava que pudéssemos subir, 118 00:08:09,666 --> 00:08:12,041 arranjar um quarto e ficar na cama a tarde toda. 119 00:08:12,125 --> 00:08:13,833 O que nos impede? 120 00:08:14,541 --> 00:08:17,541 O Arthur está com a ama e este sítio não parece estar cheio. 121 00:08:17,625 --> 00:08:20,041 Porque não vais ver se consegues? 122 00:08:21,083 --> 00:08:22,375 Sabes que não posso. 123 00:08:23,625 --> 00:08:25,416 - Sei? - Devo voltar às 14h30. 124 00:08:27,583 --> 00:08:29,208 - Porque perguntarias… - Falaste. 125 00:08:29,291 --> 00:08:31,958 Estou a tentar fazer um esforço. Como me pediste. 126 00:08:32,041 --> 00:08:33,000 Eu sei, 127 00:08:33,083 --> 00:08:36,875 Sr. Legat, Downing Street está ao telefone. 128 00:08:36,958 --> 00:08:37,791 Raios. 129 00:08:40,041 --> 00:08:41,000 Tenho de atender. 130 00:08:42,291 --> 00:08:43,250 Claro. 131 00:08:52,666 --> 00:08:54,291 Decidi dar-lhe privacidade. 132 00:08:54,375 --> 00:08:55,625 Obrigado. 133 00:08:56,500 --> 00:08:57,541 Fala o Legat. 134 00:08:57,625 --> 00:08:59,625 Receio que tenhas de voltar. 135 00:08:59,708 --> 00:09:02,958 O Cleverly perguntou por ti. Parece que a conversa acabou em Berlim. 136 00:09:03,041 --> 00:09:05,416 Sir Horace Wilson vai para casa. 137 00:09:05,500 --> 00:09:06,875 Vou a caminho. 138 00:09:06,958 --> 00:09:08,833 Depressa. Ele vai matar-nos aos dois. 139 00:09:10,333 --> 00:09:11,333 Merda. 140 00:09:12,541 --> 00:09:14,375 83 Lord North Street, por favor. 141 00:09:25,916 --> 00:09:29,000 Almoço no Imperial Grand durante uma crise internacional. 142 00:09:29,791 --> 00:09:31,750 Talvez seja assim no Ministério dos… 143 00:09:31,833 --> 00:09:33,666 Perdão. Não voltará a acontecer. 144 00:09:34,916 --> 00:09:35,833 Não há explicação? 145 00:09:38,041 --> 00:09:39,458 Faço anos de casado. 146 00:09:40,958 --> 00:09:41,791 Felicidades. 147 00:09:45,750 --> 00:09:49,458 Há alturas em que a família tem de ficar em segundo plano. 148 00:09:51,708 --> 00:09:52,666 Esta é a altura. 149 00:09:56,416 --> 00:09:59,333 - O Syers informou-te? - Sei que a conversação falhou. 150 00:09:59,416 --> 00:10:02,958 O Inferno está à porta. Hitler pretende mobilizar-se amanhã. 151 00:10:03,958 --> 00:10:07,250 Às seis, o primeiro-ministro fará uma transmissão de rádio à nação 152 00:10:07,333 --> 00:10:09,125 e gostava que falasses com a BBC. 153 00:10:09,208 --> 00:10:13,125 Alguém… Desculpe, senhor. Alguém falou com os checos? 154 00:10:13,791 --> 00:10:16,416 - O quê? - Pensei que trazer os checos… 155 00:10:16,500 --> 00:10:19,625 Decerto que o primeiro-ministro não precisa de sugestões tuas. 156 00:10:21,500 --> 00:10:22,583 Sim, senhor. 157 00:10:22,666 --> 00:10:24,958 UNAM-SE PARA TRAVAR HITLER 158 00:10:26,250 --> 00:10:29,458 APOIEM OS CHECOS TRAVEM HITLER E A GUERRA 159 00:10:42,833 --> 00:10:46,333 Devo dizer que isto chega na pior altura, primeiro-ministro. 160 00:10:48,666 --> 00:10:50,625 Primeiro-ministro, Sir Horace chegou. 161 00:10:51,166 --> 00:10:54,708 Parece que têm trabalho a fazer, senhores. 162 00:10:56,625 --> 00:11:00,375 - Não deixem que eu vos atrapalhe. - Primeiro-ministro. 163 00:11:24,250 --> 00:11:25,708 Devo deixá-lo entrar? 164 00:11:25,791 --> 00:11:27,250 Certamente. 165 00:11:32,875 --> 00:11:33,708 Horace? 166 00:11:36,000 --> 00:11:37,208 Obrigado, Osmund. 167 00:11:41,083 --> 00:11:42,250 Primeiro-ministro. 168 00:11:44,333 --> 00:11:46,625 Creio que esteja feliz por estar de volta. 169 00:11:47,708 --> 00:11:49,583 Como foi? Como correu? 170 00:11:49,666 --> 00:11:53,625 Bem, começou de forma atroz e só piorou a partir daí. 171 00:11:55,583 --> 00:11:59,750 Ele não vai esperar mais um dia para invadir. 172 00:12:01,000 --> 00:12:05,833 Avisei-o esta manhã que, se os franceses cumprirem as suas obrigações, 173 00:12:05,916 --> 00:12:08,708 teremos de ir com eles. 174 00:12:08,791 --> 00:12:09,958 O que disse ele? 175 00:12:10,041 --> 00:12:11,916 Sorriu para mim. 176 00:12:12,500 --> 00:12:15,375 Ainda mais desconcertante quando está a gritar. 177 00:12:15,458 --> 00:12:18,541 Mas a mensagem foi clara. 178 00:12:18,625 --> 00:12:20,708 Ele vai mobilizar amanhã. 179 00:12:27,041 --> 00:12:28,416 Belo vestido o dela. 180 00:12:28,500 --> 00:12:29,833 Para o desfile. 181 00:12:34,750 --> 00:12:38,958 BERLIM 182 00:12:55,333 --> 00:12:56,958 Senhor, já escolheu algo? 183 00:12:57,041 --> 00:12:58,666 - Café, preto. - É para já. 184 00:13:04,916 --> 00:13:05,750 Olá. 185 00:13:13,250 --> 00:13:14,083 Como correu? 186 00:13:16,625 --> 00:13:19,083 - Algo para si, senhor? - Não, obrigado. 187 00:13:22,000 --> 00:13:23,833 Hoje, ele só gritou com eles. 188 00:13:24,625 --> 00:13:28,500 As conversas com os ingleses acabaram de vez. Ele está farto. 189 00:13:28,583 --> 00:13:30,500 O Henderson acabou por ficar calado. 190 00:13:30,583 --> 00:13:33,708 O Wilson levantou-se e saiu. Voltou para Londres. 191 00:13:34,291 --> 00:13:36,375 E para provar que é a sério, 192 00:13:36,458 --> 00:13:39,708 este louco está a enviar um desfile de tanques pela Wilhemstraße. 193 00:13:39,791 --> 00:13:41,375 - Até à Embaixada Britânica. - E? 194 00:13:41,458 --> 00:13:44,625 E vamos mobilizar amanhã. 195 00:13:45,291 --> 00:13:47,416 - Tens a certeza? - Tenho. 196 00:13:49,041 --> 00:13:50,833 Logo, só nos restam horas. 197 00:13:58,833 --> 00:14:00,916 O Oster está a falar com os generais. 198 00:14:03,083 --> 00:14:04,208 Vemo-nos à noite. 199 00:14:06,791 --> 00:14:09,625 Um sítio novo, Alt-Berlim. Às dez horas. 200 00:14:15,541 --> 00:14:16,666 Tenho de voltar. 201 00:14:20,708 --> 00:14:22,708 Raios, estou mesmo apavorado. 202 00:14:29,500 --> 00:14:31,416 Podemos alimentar os pombos? 203 00:14:32,166 --> 00:14:34,708 - Sim. - Têm fome. 204 00:14:34,791 --> 00:14:36,500 - Como te chamas? - Margarete. 205 00:14:37,166 --> 00:14:38,208 - Toma. - Anda cá. 206 00:14:38,791 --> 00:14:40,375 Não tens medo de mim, certo? 207 00:14:42,375 --> 00:14:43,333 - Frau Limpert? - Sim? 208 00:14:43,416 --> 00:14:44,916 - Eu trato disso. - Certo. 209 00:14:45,000 --> 00:14:47,041 - Pode dizer a Herr Plassman? - Sim. 210 00:15:00,708 --> 00:15:01,750 Eu faço. 211 00:15:01,833 --> 00:15:02,958 Eu consigo. 212 00:15:06,250 --> 00:15:08,041 - Herr von Hartmann. - Eu consigo. 213 00:15:15,250 --> 00:15:16,208 Pronto. 214 00:15:18,500 --> 00:15:19,333 Posso? 215 00:15:34,833 --> 00:15:36,333 Estamos em Londres. 216 00:15:37,208 --> 00:15:40,291 Daqui a pouco, ouvirão o primeiro-ministro, 217 00:15:40,375 --> 00:15:42,416 o ilustre Neville Chamberlain, 218 00:15:42,500 --> 00:15:45,083 a falar de 10 Downing Street. 219 00:15:45,833 --> 00:15:48,916 O seu discurso será ouvido em todo o império, 220 00:15:49,000 --> 00:15:51,375 no continente americano 221 00:15:51,458 --> 00:15:53,958 e num grande número de países estrangeiros. 222 00:15:54,541 --> 00:15:55,791 Sr. Chamberlain. 223 00:15:55,875 --> 00:15:58,041 Quero dizer-vos umas palavras, 224 00:15:58,125 --> 00:16:01,125 homens e mulheres da Grã-Bretanha e do império. 225 00:16:02,541 --> 00:16:05,541 Quão horrível e fantástico é 226 00:16:05,625 --> 00:16:10,375 que devamos cavar trincheiras e experimentar máscaras de gás aqui 227 00:16:10,458 --> 00:16:13,708 por causa de uma desavença num país distante 228 00:16:13,791 --> 00:16:16,458 entre pessoas que desconhecemos. 229 00:16:18,375 --> 00:16:21,833 Tanto Herr Hitler como os checos 230 00:16:21,916 --> 00:16:26,166 defenderam apaixonadamente os Sudetas. 231 00:16:26,916 --> 00:16:30,125 Herr Hitler disse-me em privado, 232 00:16:30,208 --> 00:16:33,500 e ontem à noite repetiu-o publicamente, 233 00:16:34,166 --> 00:16:37,250 que quando esta questão for resolvida, 234 00:16:37,791 --> 00:16:43,208 será o fim das reivindicações territoriais da Alemanha na Europa. 235 00:16:43,291 --> 00:16:44,666 Maldito idiota. 236 00:16:44,750 --> 00:16:47,250 Agora, peço-vos que aguardem, 237 00:16:47,916 --> 00:16:49,875 o mais calmamente possível, 238 00:16:49,958 --> 00:16:52,375 pelos acontecimentos dos próximos dias. 239 00:16:54,333 --> 00:16:57,666 Desde que a guerra não tenha começado, 240 00:16:57,750 --> 00:17:01,541 há sempre esperança de que possa ser evitada. 241 00:17:02,500 --> 00:17:06,583 E sabem que vou lutar pela paz 242 00:17:07,708 --> 00:17:09,291 até ao último momento. 243 00:17:11,416 --> 00:17:12,333 Boa noite. 244 00:17:14,458 --> 00:17:16,291 E já não está em direto. 245 00:17:17,333 --> 00:17:19,583 Muito bem, senhor. Sem hesitação. 246 00:17:20,291 --> 00:17:21,125 Fotografia. 247 00:17:25,708 --> 00:17:27,291 Assim. Como se estivesse a ler. 248 00:17:28,666 --> 00:17:30,166 Muito bem. Obrigado. 249 00:17:32,541 --> 00:17:33,875 Bem formulado, senhor. 250 00:17:35,333 --> 00:17:36,291 Obrigado. 251 00:17:36,375 --> 00:17:40,041 Sabes, acho que o truque é tentar imaginar que estou a falar 252 00:17:40,125 --> 00:17:42,541 para uma pessoa sentada em casa numa poltrona. 253 00:17:42,625 --> 00:17:44,875 Claro que esta noite foi um pouco mais difícil 254 00:17:44,958 --> 00:17:47,500 porque havia mais alguém à espreita na escuridão. 255 00:17:48,625 --> 00:17:49,541 Herr Hitler. 256 00:18:00,791 --> 00:18:04,791 RADIOMENSAGEM DO PRIMEIRO-MINISTRO BRITÂNICO, NEVILLE CHAMBERLAIN 257 00:18:16,208 --> 00:18:18,166 Vais levá-lo à Chancelaria? 258 00:18:18,250 --> 00:18:21,791 Sim. Estou muito curioso para ver como Hitler responderá. 259 00:18:22,625 --> 00:18:24,833 - E depois? - Depois? 260 00:18:25,416 --> 00:18:26,291 Depois. 261 00:18:27,125 --> 00:18:30,375 - Depois, tenho um compromisso em Mitte. - Certo. Um "compromisso"? 262 00:18:30,458 --> 00:18:31,333 Sim. 263 00:18:32,958 --> 00:18:34,166 Que misterioso. 264 00:18:36,291 --> 00:18:38,583 Até à próxima, Herr von Hartmann. 265 00:18:39,208 --> 00:18:40,291 Frau Winter. 266 00:18:45,708 --> 00:18:48,000 Por favor! Isso devia ter ido primeiro. 267 00:18:48,083 --> 00:18:51,458 Tenho tudo sob controlo. Leslie? Sim, isso não vai. 268 00:18:51,541 --> 00:18:52,750 Onde me devo sentar? 269 00:18:53,458 --> 00:18:55,375 - Estamos. - Fico à frente. 270 00:18:55,458 --> 00:18:56,291 Obrigado. 271 00:18:57,000 --> 00:18:58,458 Vou sentar-me à frente. 272 00:19:01,666 --> 00:19:02,833 Anda, querida. 273 00:19:10,958 --> 00:19:12,041 Credo! 274 00:19:15,416 --> 00:19:16,458 Arthur? 275 00:19:17,583 --> 00:19:20,000 Desculpa. Não estava à espera… 276 00:19:20,500 --> 00:19:21,833 Olá. 277 00:19:24,041 --> 00:19:24,875 O que foi? 278 00:19:26,291 --> 00:19:28,916 - Ele assustou-me. - Tem estado à tua espera. 279 00:19:31,416 --> 00:19:32,458 Ainda bem que chegaste. 280 00:19:32,541 --> 00:19:36,250 Tenho de buscar a minha mala e voltar. Não tenho muito tempo. 281 00:19:38,041 --> 00:19:39,250 Passas lá a noite? 282 00:19:40,125 --> 00:19:41,583 Parece que precisam de mim. 283 00:19:41,666 --> 00:19:43,041 Também precisamos de ti. 284 00:19:44,916 --> 00:19:45,750 O que se passa? 285 00:19:49,041 --> 00:19:52,375 Arruma roupa para uma semana e leva-o já para casa dos teus pais. 286 00:19:53,583 --> 00:19:54,500 Dizes-me porquê? 287 00:19:56,291 --> 00:19:58,166 Preciso que estejam em segurança. 288 00:20:01,416 --> 00:20:04,500 - Não vou sem ti. - Pamela. Receio que tenhas de ir. 289 00:20:04,583 --> 00:20:06,333 Pode ser difícil sair de Londres. 290 00:20:06,416 --> 00:20:08,375 Diz-lhes que tens um filho! 291 00:20:08,458 --> 00:20:09,333 Não tenho poder… 292 00:20:09,416 --> 00:20:11,916 - Podes ir amanhã. - Impossível. É importante. 293 00:20:12,958 --> 00:20:14,958 Não é mais do que a tua família. 294 00:20:18,208 --> 00:20:19,916 - Foste muito claro. - Querida… 295 00:20:20,000 --> 00:20:20,958 Larga-me! 296 00:20:21,041 --> 00:20:23,708 - Estás a ser injusta. - Estou a ser injusta? 297 00:20:23,791 --> 00:20:26,583 Fico sempre histérica perante a tua calma! 298 00:20:27,791 --> 00:20:31,208 Não achas que há coisas que valem… Este é o teu casamento. 299 00:20:31,708 --> 00:20:33,333 Esta é a tua família! 300 00:20:33,416 --> 00:20:36,166 E sei que estou chateada e como odeias isso, 301 00:20:36,250 --> 00:20:38,333 mas o teu silêncio está a matar-me! 302 00:20:43,708 --> 00:20:45,583 Vamos arrumar e sair daqui a uma hora. 303 00:20:50,041 --> 00:20:52,000 Ninguém te obrigou a casar, Hugh. 304 00:20:52,708 --> 00:20:54,625 Ages como se fosse uma sentença. 305 00:20:54,708 --> 00:20:55,958 - Escolheste isto. - Não… 306 00:20:56,041 --> 00:20:58,666 Não tenho culpa de estares desiludido com a tua vida. 307 00:20:59,250 --> 00:21:02,250 - Não posso falar disto agora. - Certo, sim. Claro. 308 00:21:10,041 --> 00:21:12,750 - Põe isso ali. - Precisamos de dois para o sofá. 309 00:21:12,833 --> 00:21:14,458 - Fotos. - Isto primeiro. 310 00:21:15,791 --> 00:21:17,083 Precisa de alguém? 311 00:21:20,083 --> 00:21:21,291 Precisa de alguém? 312 00:21:21,375 --> 00:21:22,916 PROCURO TRABALHO! 313 00:21:26,458 --> 00:21:27,833 Precisa de alguém? 314 00:21:39,833 --> 00:21:42,041 Paulie? Nem pensar. Não acredito. 315 00:21:43,750 --> 00:21:44,583 Franz Sauer. 316 00:21:44,666 --> 00:21:46,666 - Pequeno Paulie! - Como estás? 317 00:21:47,250 --> 00:21:50,000 Continuo ocupadíssimo. E tu? Para onde vais? 318 00:21:51,875 --> 00:21:53,250 À Embaixada Britânica. 319 00:21:53,750 --> 00:21:56,916 Vou entregar a resposta oficial à transmissão de rádio do Chamberlain. 320 00:21:57,000 --> 00:21:57,833 - Jura? - Sim. 321 00:22:00,416 --> 00:22:01,583 A sério? 322 00:22:02,166 --> 00:22:05,958 Quem diria que entregarias mensagens entre líderes mundiais? 323 00:22:06,541 --> 00:22:09,666 - E eu a proteger o Führer. - Estás com a escolta? 324 00:22:09,750 --> 00:22:11,458 Comando de Escolta do Führer. 325 00:22:11,958 --> 00:22:13,041 Um de 27. 326 00:22:13,125 --> 00:22:14,125 Parabéns. 327 00:22:14,208 --> 00:22:15,958 Paulie, um de apenas 27. 328 00:22:16,041 --> 00:22:17,000 Parabéns. 329 00:22:17,083 --> 00:22:20,666 Mas todos sabiam que um dia chegarias ao topo. 330 00:22:20,750 --> 00:22:23,958 - Surpreende-me eu ter chegado. - Disparates. Sempre fomos vencedores. 331 00:22:24,041 --> 00:22:25,291 - Eu não. - Sempre. 332 00:22:25,375 --> 00:22:27,583 - Na equipa de futebol? - Mas não graças a mim. 333 00:22:27,666 --> 00:22:31,750 Foste tu, Franz. Os adversários mijaram nas calças com medo de ti. 334 00:22:31,833 --> 00:22:34,333 Sim, não havia como passarem. Por mim, não. 335 00:22:37,708 --> 00:22:40,416 Paul, não te atrases. Despacha-te. O dever chama. 336 00:22:40,500 --> 00:22:41,833 Vemo-nos por aí, Franz. 337 00:22:41,916 --> 00:22:44,541 Não se te vir primeiro, Paulie von Hartmann! 338 00:22:48,041 --> 00:22:50,208 Olha lá! As batatas não são tuas! 339 00:23:09,875 --> 00:23:13,333 Hugh! Tens de levar isto para cima, para o primeiro-ministro. 340 00:23:14,666 --> 00:23:17,166 - O que é? - Resposta de Berlim. Depressa! 341 00:23:18,875 --> 00:23:19,708 Obrigado. 342 00:23:21,625 --> 00:23:24,625 Estaríamos a entregar o povo da Checoslováquia aos nazis. 343 00:23:24,708 --> 00:23:26,416 Não os estaríamos a entregar. 344 00:23:26,500 --> 00:23:28,791 Com licença. É a resposta de Hitler à transmissão. 345 00:23:28,875 --> 00:23:30,791 Ótimo. 346 00:23:43,375 --> 00:23:44,208 E então? 347 00:23:46,625 --> 00:23:48,750 Ele não vai mudar de ideias. 348 00:23:49,291 --> 00:23:50,458 Sabem, podemos… 349 00:23:50,541 --> 00:23:53,791 Legat, podes ir buscar o meu exemplar do The Times ao meu gabinete? 350 00:23:53,875 --> 00:23:54,875 Sim, senhor. 351 00:23:54,958 --> 00:23:56,208 Tenho um aqui. 352 00:23:57,291 --> 00:23:59,083 - Certo. É de hoje? - Sim. 353 00:24:00,000 --> 00:24:02,333 Ótimo. Vamos ver o que temos aqui. 354 00:24:05,125 --> 00:24:08,708 - O discurso de Hitler está na página 17. - Dezassete, certo. 355 00:24:10,000 --> 00:24:11,625 Aqui estamos. Boa. 356 00:24:12,166 --> 00:24:13,166 Há… 357 00:24:13,250 --> 00:24:16,416 Algo que me tem incomodado desde que li isto. 358 00:24:17,125 --> 00:24:20,708 "Nunca encontrámos uma única grande potência na Europa. 359 00:24:20,791 --> 00:24:25,166 com um homem à frente que tenha tanta compreensão 360 00:24:25,250 --> 00:24:27,375 pela aflição do nosso povo 361 00:24:27,458 --> 00:24:30,791 como o meu grande amigo Benito Mussolini." 362 00:24:33,375 --> 00:24:35,333 - Percebem o que quero dizer? - Sim. 363 00:24:35,416 --> 00:24:36,708 Não sei se percebo. 364 00:24:37,250 --> 00:24:41,208 Se Herr Hitler não me vai ouvir, 365 00:24:42,791 --> 00:24:46,000 talvez ouça o seu grande amigo 366 00:24:47,166 --> 00:24:48,958 Benito Mussolini. 367 00:24:53,958 --> 00:24:57,083 Legat, leva isto para a sala de criptografia 368 00:24:57,166 --> 00:25:01,333 e pede que seja telegrafado imediatamente para o Jimmy Drummond, 369 00:25:01,416 --> 00:25:03,041 o nosso embaixador em Roma. 370 00:25:03,125 --> 00:25:04,375 Sim, primeiro-ministro. 371 00:25:04,458 --> 00:25:07,916 Não devia dizer ao Secretário de Estado que está a escrever aos italianos? 372 00:25:08,000 --> 00:25:09,916 Que se lixe o Secretário de Estado. 373 00:25:13,583 --> 00:25:15,375 Legat, esquece que ouviste isso. 374 00:25:17,708 --> 00:25:19,291 Esfreguem… 375 00:25:19,375 --> 00:25:22,125 Olhem para eles! Vejam bem! 376 00:25:23,625 --> 00:25:27,750 É aqui que os judeus pertencem. 377 00:25:35,416 --> 00:25:36,791 Continuem a esfregar! 378 00:25:38,333 --> 00:25:40,208 Eu disse para continuarem! 379 00:25:41,791 --> 00:25:46,041 Nas fendas também. Continuem! Eu disse para continuarem! 380 00:25:46,125 --> 00:25:47,333 Não esfregaste ali! 381 00:25:48,750 --> 00:25:51,750 Olha para ele, este porco judeu! 382 00:25:52,458 --> 00:25:56,666 Como a presença dele estragou o chão! 383 00:25:59,208 --> 00:26:02,375 A tua respiração suave dá consolo… 384 00:26:02,458 --> 00:26:03,708 As fendas também. 385 00:26:03,791 --> 00:26:07,291 Continuem a esfregar! Eu disse para continuarem! 386 00:26:07,375 --> 00:26:13,000 Nos teus braços 387 00:26:13,083 --> 00:26:16,166 Durante horas a andar descalça 388 00:26:16,250 --> 00:26:19,333 Por cima do musgo macio 389 00:26:20,916 --> 00:26:23,500 Sonhas silenciosamente 390 00:26:24,250 --> 00:26:28,000 Com estranhos signos do zodíaco 391 00:26:28,083 --> 00:26:31,250 Os caracóis dourados 392 00:26:31,333 --> 00:26:34,875 Acesos pela lua 393 00:26:35,958 --> 00:26:38,958 Vejo a saudade 394 00:26:39,041 --> 00:26:40,500 Mas não podes ficar… 395 00:26:40,583 --> 00:26:42,333 - Desculpem. - Pensei que te perderas. 396 00:26:45,166 --> 00:26:46,000 O quê? 397 00:26:47,166 --> 00:26:49,416 É estranho encontrá-lo aqui, tenente-coronel. 398 00:26:49,500 --> 00:26:51,791 - Nunca o vi sem farda. - Um segundo. 399 00:26:52,583 --> 00:26:54,625 Andi, três schnaps. 400 00:26:54,708 --> 00:26:56,208 Três schnaps a sair. 401 00:26:59,083 --> 00:27:00,125 Força. 402 00:27:01,416 --> 00:27:04,000 Estavam todos lá, os melhores generais da defesa. 403 00:27:04,500 --> 00:27:05,833 E confirmaram de novo 404 00:27:05,916 --> 00:27:08,833 que há uma forte oposição a uma guerra com os checos. 405 00:27:10,291 --> 00:27:12,750 É o momento pelo qual esperávamos. 406 00:27:13,916 --> 00:27:16,875 Às 14 horas de amanhã, quando Hitler der a ordem para invadir, 407 00:27:17,750 --> 00:27:19,416 a Wehrmacht vai intervir. 408 00:27:20,500 --> 00:27:23,791 - E nós os três somos a chave. - O que significa isso? 409 00:27:23,875 --> 00:27:25,208 Vamos à Chancelaria. 410 00:27:25,708 --> 00:27:28,625 Garantimos que os pontos de entrada importantes estão livres. 411 00:27:28,708 --> 00:27:31,791 Depois, damos o sinal para intervir e Hitler será preso. 412 00:27:31,875 --> 00:27:34,583 Acha que a Wehrmacht vai agir contra ele? 413 00:27:34,666 --> 00:27:36,750 Guerra com os checos, isso… 414 00:27:37,250 --> 00:27:39,416 Significa guerra com a Grã-Bretanha e a França. 415 00:27:39,500 --> 00:27:42,208 É uma loucura! É a última coisa que os generais querem. 416 00:27:42,291 --> 00:27:45,500 Certo, Hans. Mesmo assim, não confio nos generais. 417 00:27:46,333 --> 00:27:47,916 Não se opõem a ele. 418 00:27:48,000 --> 00:27:51,000 Só se opõem à guerra porque têm medo de a perder. 419 00:27:51,500 --> 00:27:52,916 Este é o único plano? 420 00:27:53,458 --> 00:27:55,458 É o único plano que temos, Erich. 421 00:27:57,791 --> 00:28:00,000 Parece incrivelmente frágil. 422 00:28:01,375 --> 00:28:03,625 Alguma vez pensaram se estamos errados? 423 00:28:04,708 --> 00:28:06,083 E se estivermos errados? 424 00:28:06,166 --> 00:28:08,416 E se ele tiver razão e estiver a dizer a verdade. 425 00:28:08,500 --> 00:28:11,875 Que só quer recuperar os territórios que pertencem à Alemanha? 426 00:28:11,958 --> 00:28:13,125 E que fica por aí? 427 00:28:13,208 --> 00:28:14,250 Então, sai, Erich. 428 00:28:14,333 --> 00:28:17,625 Ele é um homem pequeno e vulgar. Hitler é como um bandido. 429 00:28:19,125 --> 00:28:22,416 Só se importa com a sua verdade pessoal. Vai levar mais e mais. 430 00:28:22,500 --> 00:28:24,666 - Mais pessoas sofrerão. - Como sabem? 431 00:28:24,750 --> 00:28:26,875 - Nunca vai parar! - Não é altura de discutir! 432 00:28:28,666 --> 00:28:31,041 - Amanhã, amanhã é o dia… - Três schnaps. 433 00:28:39,375 --> 00:28:40,791 Estás connosco, Erich? 434 00:28:44,416 --> 00:28:47,125 Presumamos que Hitler é preso amanhã. 435 00:28:47,833 --> 00:28:48,916 E depois? 436 00:28:52,500 --> 00:28:53,750 Matamos o sacana. 437 00:28:55,125 --> 00:28:56,333 Se ele não se render. 438 00:28:58,041 --> 00:29:01,333 Amanhã às duas, saberemos que a mobilização vai começar. 439 00:29:01,416 --> 00:29:02,458 Será a nossa deixa. 440 00:29:04,458 --> 00:29:07,666 Amigos, a história está a observar-nos. 441 00:29:09,750 --> 00:29:11,125 Amanhã à noite, 442 00:29:11,958 --> 00:29:13,791 este pesadelo terá acabado. 443 00:29:18,458 --> 00:29:21,791 Vejo a saudade 444 00:29:21,875 --> 00:29:25,375 Mas não podes ficar 445 00:29:26,458 --> 00:29:30,583 Vem dançar pela noite azulada 446 00:29:30,666 --> 00:29:33,458 Mais uma vez comigo 447 00:30:02,041 --> 00:30:04,750 - O quê? Querem prendê-lo? - É esse o plano. 448 00:30:04,833 --> 00:30:07,208 - Achas que resultaria? - Sim. 449 00:30:07,291 --> 00:30:09,208 A Wehrmacht vai virar-se contra o chefe? 450 00:30:09,291 --> 00:30:11,958 Nunca. Confia em mim. Fui casada com um general. 451 00:30:12,041 --> 00:30:13,833 O teu marido era desleal. 452 00:30:13,916 --> 00:30:15,958 Sim, comigo, mas nunca com Hitler. 453 00:30:16,041 --> 00:30:18,375 Quando ele mobilizar amanhã, vamos detê-lo. 454 00:30:18,458 --> 00:30:20,916 - Queres que ele mobilize? - Sim, raios! 455 00:30:21,000 --> 00:30:23,500 Se ele não declarar guerra, não o podem travar. 456 00:30:23,583 --> 00:30:26,583 Mas isso significa que precisas da guerra. Isso é perverso. 457 00:30:26,666 --> 00:30:30,416 Claro que é perverso, Helen. Sem crime, não pode haver detenção. 458 00:30:35,208 --> 00:30:36,166 O quê? 459 00:30:37,666 --> 00:30:39,458 Estou a pensar se devo confiar em ti. 460 00:30:44,333 --> 00:30:47,583 - Já confiaste em mim. - Isto é diferente. 461 00:30:48,208 --> 00:30:49,083 O quê? 462 00:31:06,416 --> 00:31:08,250 MIN. DOS NEG. ESTRANGEIROS 463 00:31:11,000 --> 00:31:11,833 O que é isto? 464 00:31:13,416 --> 00:31:16,208 Tirei-o do Ministério dos Negócios Estrangeiros. 465 00:31:20,875 --> 00:31:21,833 O que é isto? 466 00:31:23,666 --> 00:31:26,416 Este é o verdadeiro plano dele para a Europa. 467 00:31:33,250 --> 00:31:37,416 PROTOCOLO DA REUNIÃO NA CHANCELARIA A 5 DE NOVEMBRO DE 1937 468 00:31:55,083 --> 00:31:56,375 Vais presa por isto. 469 00:31:59,041 --> 00:32:00,125 Eu sei. 470 00:32:10,458 --> 00:32:12,875 - Isto é aterrador. - O que farás com isso? 471 00:32:17,416 --> 00:32:19,375 O que vais fazer com isso? 472 00:32:27,833 --> 00:32:28,708 Entre. 473 00:32:31,666 --> 00:32:33,958 Estarei lá em cima, se precisar de mim. 474 00:32:34,041 --> 00:32:37,583 Certo. Trabalhas esta noite, é? 475 00:32:37,666 --> 00:32:39,208 Sim, senhor. Até de manhã. 476 00:32:39,291 --> 00:32:41,333 Ótimo. Alguma resposta de Roma? 477 00:32:41,416 --> 00:32:42,833 Ainda não, senhor. 478 00:32:42,916 --> 00:32:45,333 Mas, sabe, não foi construída num dia. 479 00:32:46,875 --> 00:32:49,166 Na verdade, ainda não a terminaram. 480 00:32:50,375 --> 00:32:51,750 Estudaste em Oxford? 481 00:32:51,833 --> 00:32:53,041 Sim, primeiro-ministro. 482 00:32:54,333 --> 00:32:56,291 Entra. Fecha a porta um minuto. 483 00:32:56,916 --> 00:32:58,958 Este sítio tem muita corrente de ar. 484 00:32:59,625 --> 00:33:01,833 - O que estudaste em Oxford? - Alemão. 485 00:33:01,916 --> 00:33:03,708 Ensinaram-te a escrever inglês? 486 00:33:04,875 --> 00:33:06,000 Deram o seu melhor. 487 00:33:06,083 --> 00:33:09,708 Eu falava mais do que escrevia. Debater era a minha praia. 488 00:33:10,666 --> 00:33:12,625 - Debater? - Sim, senhor. 489 00:33:12,708 --> 00:33:15,333 Bem, vieste ao sítio certo. 490 00:33:16,083 --> 00:33:18,875 Tudo o que se faz aqui é debater. 491 00:33:19,375 --> 00:33:21,583 Quero pedir-te uma coisa. 492 00:33:21,666 --> 00:33:25,500 É um pouco impertinente, mas este é o meu discurso para a Câmara. 493 00:33:25,583 --> 00:33:28,166 Mas sinto que, de alguma forma, não flui, 494 00:33:28,250 --> 00:33:30,583 e talvez alguém de Oxford, 495 00:33:30,666 --> 00:33:34,791 que debate e lê alemão, 496 00:33:34,875 --> 00:33:36,666 consiga melhorá-lo um pouco. 497 00:33:36,750 --> 00:33:38,750 - Importas-te? - Claro, primeiro-ministro. 498 00:33:39,333 --> 00:33:40,416 Muito obrigado. 499 00:33:42,333 --> 00:33:44,500 - Muito bem. Boa noite. - Boa noite. 500 00:33:58,791 --> 00:34:00,250 Tragam as câmaras. 501 00:34:09,125 --> 00:34:10,791 Nada de Roma, primeiro-ministro. 502 00:34:14,541 --> 00:34:18,166 Ainda é cedo. Só temos de ter paciência e esperar. 503 00:34:21,958 --> 00:34:22,916 Sabes, 504 00:34:23,416 --> 00:34:27,791 encostar-me-ia àquela parede de bom grado e levava um tiro se impedisse a guerra. 505 00:34:28,416 --> 00:34:29,291 Anda cá. 506 00:34:30,166 --> 00:34:32,625 Gostava que não dissesses coisas assim. 507 00:34:33,541 --> 00:34:35,083 Ao menos, não antes do almoço. 508 00:34:38,208 --> 00:34:41,000 Claro que eras novo para servir na Grande Guerra. 509 00:34:44,166 --> 00:34:46,083 E eu era demasiado velho. 510 00:34:48,000 --> 00:34:50,000 De certo modo, isso piorou tudo. 511 00:34:51,375 --> 00:34:53,166 É uma agonia absoluta 512 00:34:53,833 --> 00:34:55,666 ver tanto sofrimento 513 00:34:57,416 --> 00:34:59,041 e sentir-me tão impotente. 514 00:35:02,541 --> 00:35:03,833 Agora, sempre que eu… 515 00:35:06,625 --> 00:35:08,333 … passo por um monumento aos mortos 516 00:35:08,416 --> 00:35:12,791 ou visito um daqueles grandes cemitérios em França, 517 00:35:12,875 --> 00:35:14,791 onde tantos dos meus amigos estão, 518 00:35:14,875 --> 00:35:18,458 juro que, se me encontrar numa posição 519 00:35:18,541 --> 00:35:21,583 onde poderia impedir que tal catástrofe voltasse a acontecer, 520 00:35:21,666 --> 00:35:23,916 faria qualquer coisa… 521 00:35:25,916 --> 00:35:27,916 … sacrificar tudo 522 00:35:29,000 --> 00:35:31,000 para manter a paz. 523 00:35:32,083 --> 00:35:33,500 Isto é sagrado para mim. 524 00:35:36,041 --> 00:35:37,083 Eu entendo. 525 00:35:38,250 --> 00:35:41,291 Não é que não estejamos militarmente preparados. 526 00:35:41,375 --> 00:35:43,958 Isso pode ser resolvido, está a ser. 527 00:35:45,000 --> 00:35:51,125 É que temo pelo bem-estar espiritual do nosso povo, 528 00:35:51,208 --> 00:35:54,541 se não virem os seus líderes a fazer tudo, absolutamente tudo, 529 00:35:54,625 --> 00:35:57,500 para evitar outro conflito. 530 00:36:01,541 --> 00:36:03,125 De uma coisa, estou certo. 531 00:36:04,166 --> 00:36:05,250 Se vier, 532 00:36:06,250 --> 00:36:10,250 a próxima guerra será infinitamente pior do que a anterior. 533 00:36:10,333 --> 00:36:13,500 E precisarão de uma força ainda maior para sobreviver. 534 00:36:14,083 --> 00:36:15,333 - Neville. - Não. 535 00:36:16,458 --> 00:36:19,083 Está tudo bem. 536 00:36:19,875 --> 00:36:21,666 Anda. Vamos para dentro. 537 00:36:31,125 --> 00:36:34,083 Este é a Joan, Sr. Legat. É a nossa mais rápida. 538 00:36:34,166 --> 00:36:35,750 Joan, pare o que está a fazer. 539 00:36:35,833 --> 00:36:39,833 O Sr. Legat precisa que digite o discurso do primeiro-ministro para a Câmara. 540 00:36:39,916 --> 00:36:41,333 - Claro. - Obrigada. 541 00:36:42,208 --> 00:36:45,208 - Obrigada por fazer isto tão depressa. - De nada. 542 00:36:45,875 --> 00:36:47,708 Queria quatro cópias, por favor. 543 00:36:48,625 --> 00:36:52,041 Estas notas em vermelho, estas emendas, ponha-as onde estão. 544 00:36:52,125 --> 00:36:53,458 Claro, obrigada. 545 00:36:57,583 --> 00:37:00,750 Pode afastar-se um pouco, por favor? 546 00:37:00,833 --> 00:37:01,833 Certo, desculpe. 547 00:37:03,125 --> 00:37:04,166 Lamento, menina… 548 00:37:04,250 --> 00:37:05,875 Joan serve. 549 00:37:07,166 --> 00:37:09,125 E se quer saber de onde sou… 550 00:37:09,625 --> 00:37:11,458 - Eu… - … a resposta é Nottingham. 551 00:37:18,375 --> 00:37:19,208 Sim? 552 00:37:20,666 --> 00:37:22,083 Desculpe o atraso. 553 00:37:22,625 --> 00:37:23,750 Legat, ótimo. 554 00:37:23,833 --> 00:37:28,458 Não podemos arriscar perder a ligação a Berlim. 555 00:37:28,541 --> 00:37:31,916 O Syers tem a linha para Roma, logo, quero que te sentes aqui… 556 00:37:32,000 --> 00:37:33,375 Traz aquela cadeira. 557 00:37:35,000 --> 00:37:38,500 … e mantém a linha aberta e fica atento a notícias. 558 00:37:38,583 --> 00:37:40,708 - Achas que consegues? - Claro. 559 00:37:41,208 --> 00:37:42,666 O que devo ouvir? 560 00:37:42,750 --> 00:37:44,833 Se Mussolini interveio. 561 00:37:44,916 --> 00:37:47,666 O primeiro-ministro deve saber antes de se dirigir à Câmara. 562 00:37:48,708 --> 00:37:50,291 As coisas estão a apertar. 563 00:37:50,375 --> 00:37:52,750 Sim. Isso é dolorosamente óbvio. 564 00:37:56,166 --> 00:37:57,458 - Algo? - Ainda não. 565 00:37:57,541 --> 00:37:58,500 O que… 566 00:38:03,625 --> 00:38:05,708 - Temo que tenhamos de sair. - Sim. 567 00:38:05,791 --> 00:38:08,583 Tem de falar para a Câmara daqui a dez minutos. 568 00:38:11,750 --> 00:38:13,083 - Nada? - Nada, senhor. 569 00:38:13,666 --> 00:38:16,291 - A linha está aberta? - Está. Sem resposta. 570 00:38:17,250 --> 00:38:18,583 Senhor. 571 00:38:18,666 --> 00:38:19,666 Sim, está bem! 572 00:38:19,750 --> 00:38:22,750 Se houver notícias quando o primeiro-ministro estiver a falar, 573 00:38:23,250 --> 00:38:24,583 vai avisar-nos logo. 574 00:38:24,666 --> 00:38:25,541 Sim, senhor. 575 00:38:26,250 --> 00:38:28,041 - A Anne está cá? - Foi andando. 576 00:38:28,125 --> 00:38:30,375 Ela estará na galeria, como eu. 577 00:38:30,458 --> 00:38:32,291 - O seu chapéu. - Obrigado. 578 00:38:36,208 --> 00:38:39,750 - Deus o abençoe, Sr. Chamberlain! - Sr. Chamberlain! 579 00:38:43,916 --> 00:38:45,291 Boa sorte, senhor. 580 00:38:45,375 --> 00:38:47,500 Estamos consigo. Deus o abençoe. 581 00:39:09,500 --> 00:39:11,375 - Olá. - Fala o embaixador. 582 00:39:11,458 --> 00:39:14,791 Sr. Henderson, fala Hugh Legat, o secretário do primeiro-ministro. 583 00:39:14,875 --> 00:39:18,333 Acabo de falar com Herr Hitler. Onde está o primeiro-ministro? 584 00:39:27,291 --> 00:39:29,458 Para o governo de Sua Majestade, 585 00:39:29,541 --> 00:39:33,000 havia três caminhos alternativos 586 00:39:33,083 --> 00:39:35,041 que podiam ter sido seguidos. 587 00:39:36,500 --> 00:39:40,416 Podíamos ter ameaçado entrar em guerra com a Alemanha 588 00:39:40,500 --> 00:39:42,583 se atacasse a Checoslováquia 589 00:39:43,958 --> 00:39:49,208 ou podíamos ter ficado de fora e permitido que os assuntos tomassem o seu rumo. 590 00:39:50,625 --> 00:39:53,416 Ou, finalmente, podíamos tentar 591 00:39:53,500 --> 00:39:57,333 um acordo pacífico por meio de mediação. 592 00:39:57,416 --> 00:39:59,375 Apoiado. 593 00:39:59,458 --> 00:40:03,083 Sei muito bem que me abri às críticas 594 00:40:03,833 --> 00:40:06,375 por estar a depreciar… - Mensagem de Berlim. 595 00:40:06,458 --> 00:40:10,125 … a dignidade de um primeiro-ministro britânico, 596 00:40:10,708 --> 00:40:13,083 e à desilusão. 597 00:40:13,958 --> 00:40:16,666 E talvez até ao ressentimento 598 00:40:17,375 --> 00:40:21,208 se não conseguisse chegar a um acordo satisfatório. 599 00:40:40,625 --> 00:40:41,708 Eu posso 600 00:40:42,375 --> 00:40:44,750 informar a Câmara 601 00:40:45,833 --> 00:40:49,458 de que acabei de receber notícias de Berlim 602 00:40:49,541 --> 00:40:51,000 de que Herr Hitler 603 00:40:51,875 --> 00:40:54,625 adiou a mobilização. 604 00:41:01,833 --> 00:41:03,291 Ademais, 605 00:41:04,416 --> 00:41:07,291 ele convidou-me, 606 00:41:07,791 --> 00:41:09,625 juntamente com o Signor Mussolini 607 00:41:09,708 --> 00:41:12,458 e o primeiro-ministro de França, Monsieur Daladier, 608 00:41:12,541 --> 00:41:16,083 para uma reunião com ele amanhã em Munique 609 00:41:16,750 --> 00:41:20,375 para resolver a questão dos Sudetas. 610 00:41:21,416 --> 00:41:22,250 Cavalheiros. 611 00:41:24,625 --> 00:41:25,833 Está a começar? 612 00:41:26,333 --> 00:41:29,583 Mussolini convenceu Hitler a reunir com Chamberlain e Daladier. 613 00:41:30,291 --> 00:41:31,541 Amanhã, em Munique. 614 00:41:32,916 --> 00:41:35,583 Vão sacrificar os Sudetas para evitar a guerra. 615 00:41:36,666 --> 00:41:39,416 - Raios! - Estão a fazer o que ele quer. 616 00:41:40,291 --> 00:41:43,250 - A Wehrmacht vai avançar contra ele? - Podemos esquecer isso. 617 00:41:44,291 --> 00:41:46,041 - Nem pensar. - Então, acabou? 618 00:41:53,833 --> 00:41:55,750 - Raios partam! - Por favor. 619 00:41:56,333 --> 00:41:57,250 Perdão. 620 00:41:58,291 --> 00:42:00,041 O que planeiam fazer? 621 00:42:00,625 --> 00:42:04,708 Não há nada a fazer. Uma conferência destas é uma formalidade. 622 00:42:04,791 --> 00:42:06,875 Têm de falar com Chamberlain. 623 00:42:06,958 --> 00:42:09,250 Têm de impedir a realização deste acordo. 624 00:42:11,000 --> 00:42:12,708 Ainda bem que conseguem rir. 625 00:42:14,791 --> 00:42:15,750 Mostra-lhes a prova. 626 00:42:17,000 --> 00:42:19,666 - Que prova? - Que Hitler quer uma guerra de conquista. 627 00:42:24,416 --> 00:42:25,916 Tenho um documento. 628 00:42:26,000 --> 00:42:27,333 Que tipo de documento? 629 00:42:27,416 --> 00:42:28,583 Confiem, por favor. 630 00:42:33,833 --> 00:42:35,041 - Paul. - Posso… 631 00:42:36,541 --> 00:42:37,791 Só um momento… 632 00:42:48,750 --> 00:42:51,291 HUGH LEGAT 633 00:42:54,041 --> 00:42:56,125 Hugh Legat, um dos secretários de Chamberlain. 634 00:42:56,833 --> 00:43:01,958 Consegue que ele venha a Munique? Que faça parte da delegação inglesa? 635 00:43:03,208 --> 00:43:04,375 Possivelmente, sim. 636 00:43:05,416 --> 00:43:07,458 - Ele estará à espera… - Não. 637 00:43:08,875 --> 00:43:10,333 Mas ele vai ajudar-nos. 638 00:43:11,333 --> 00:43:12,291 Está bem. 639 00:43:13,750 --> 00:43:15,708 Certo, farei o que puder. 640 00:43:16,583 --> 00:43:17,625 Cavalheiros. 641 00:43:26,375 --> 00:43:28,291 Consegue pôr o Paul na conferência? 642 00:43:30,458 --> 00:43:32,375 Vou tentar adicionar-te como intérprete. 643 00:43:35,750 --> 00:43:36,958 Tenho de voltar. 644 00:43:47,750 --> 00:43:49,083 O que se passa aqui? 645 00:43:53,333 --> 00:43:55,416 Achas que consegues levar documentos ilegais 646 00:43:55,500 --> 00:43:57,583 para uma conferência internacional 647 00:43:57,666 --> 00:44:00,333 e reunir em segredo com o primeiro-ministro britânico, 648 00:44:00,416 --> 00:44:02,291 debaixo do nariz do Führer? 649 00:44:04,583 --> 00:44:05,583 Sim. 650 00:44:12,125 --> 00:44:13,083 Paul? 651 00:44:21,625 --> 00:44:23,250 Então, devias levar isto. 652 00:44:34,583 --> 00:44:35,500 Já usaste uma? 653 00:44:36,833 --> 00:44:38,583 Em miúdos, matávamos coelhos. 654 00:44:42,375 --> 00:44:43,375 Isto é diferente. 655 00:44:43,458 --> 00:44:45,500 O princípio é o mesmo, certo? 656 00:44:47,708 --> 00:44:48,583 Obrigado. 657 00:44:49,166 --> 00:44:52,333 Sir Alexander? Queria falar comigo? 658 00:44:52,416 --> 00:44:54,625 Legat. Sim. 659 00:44:55,958 --> 00:44:57,041 Fecha a porta. 660 00:45:03,708 --> 00:45:05,083 Do que se trata? 661 00:45:05,583 --> 00:45:08,250 Este é o coronel Menzies do MI6. 662 00:45:09,541 --> 00:45:11,041 - Coronel? - Boa noite. 663 00:45:12,916 --> 00:45:16,000 Creio que conhece o nome Paul von Hartmann. 664 00:45:18,833 --> 00:45:19,666 Legat? 665 00:45:20,791 --> 00:45:21,625 Sim. 666 00:45:22,875 --> 00:45:25,125 Sim, senhor. Andámos juntos em Oxford. 667 00:45:25,666 --> 00:45:27,375 Quando o viu pela última vez? 668 00:45:28,416 --> 00:45:31,750 No verão de 1932. Fui visitá-lo em Munique. 669 00:45:31,833 --> 00:45:33,500 Todos os caminhos vão dar a Munique. 670 00:45:33,583 --> 00:45:35,375 - Algum contacto desde então? - Não. 671 00:45:35,458 --> 00:45:38,166 - Porque não? - Tivemos um desentendimento. 672 00:45:38,250 --> 00:45:39,875 - Sobre o quê? - Política. 673 00:45:40,791 --> 00:45:42,916 E não comunicaram desde então? 674 00:45:43,958 --> 00:45:44,875 Não, senhor. 675 00:45:47,000 --> 00:45:48,958 Pedimos desculpa pelas perguntas, 676 00:45:49,041 --> 00:45:52,583 mas temos de perceber que tipo de relação tens 677 00:45:52,666 --> 00:45:56,291 ou tiveste com este alemão em particular. 678 00:45:57,833 --> 00:46:02,333 Parece que o seu amigo faz parte da oposição secreta a Hitler. 679 00:46:03,916 --> 00:46:08,458 A posição no Min. dos Neg. Estrangeiros dá-lhe acesso a material confidencial. 680 00:46:08,541 --> 00:46:11,041 Material que está disposto a partilhar connosco. 681 00:46:11,958 --> 00:46:14,041 Ou, mais especificamente, consigo. 682 00:46:15,708 --> 00:46:17,000 Como se sente? 683 00:46:18,416 --> 00:46:19,416 Surpreendido. 684 00:46:21,000 --> 00:46:21,833 Mas… 685 00:46:24,083 --> 00:46:26,208 … estás disposto a ir em frente? 686 00:46:27,541 --> 00:46:28,708 Não entendo. 687 00:46:28,791 --> 00:46:31,041 Ele tem um documento 688 00:46:31,125 --> 00:46:33,750 e gostaríamos muito de saber o que é. 689 00:46:34,375 --> 00:46:36,583 Gostaríamos que fosse a Munique amanhã, 690 00:46:36,666 --> 00:46:39,333 reunisse com von Hartmann e obtivesse o documento. 691 00:46:39,916 --> 00:46:41,083 Desculpe? 692 00:46:41,166 --> 00:46:43,041 Não é isento de riscos. 693 00:46:43,916 --> 00:46:48,083 Tecnicamente, será um ato de espionagem em solo estrangeiro. 694 00:46:50,000 --> 00:46:52,500 Este tipo de coisas, senhor, eu não… 695 00:46:52,583 --> 00:46:54,875 Ninguém está no início, mas vai correr bem. 696 00:46:56,291 --> 00:46:57,875 O dever chama, Legat. 697 00:46:58,875 --> 00:47:01,791 - Não sei como se sentirá Cleverly… - Deixa isso connosco. 698 00:47:01,875 --> 00:47:03,458 Sem dúvida. Conhecemos o Oscar. 699 00:47:03,541 --> 00:47:06,500 E o primeiro-ministro não precisa de saber. 700 00:47:08,708 --> 00:47:09,708 Bem. 701 00:47:13,375 --> 00:47:14,916 Boa sorte, Legat. 702 00:47:38,666 --> 00:47:42,791 O Reich alemão! Votem no Reich alemão! 703 00:47:42,875 --> 00:47:45,375 Que governo tem razão? A resposta é… 704 00:47:45,458 --> 00:47:47,000 Votem decisivamente! 705 00:47:47,083 --> 00:47:50,541 - Recomendaram-me um bar chamado "Hubers". - Sim, conhecemos. 706 00:47:50,625 --> 00:47:51,750 - Conhecemos. - O quê? 707 00:47:51,833 --> 00:47:53,541 - Conhecemos o Hubers. - Ótimo! 708 00:47:53,625 --> 00:47:54,666 Não é ótimo. 709 00:47:55,625 --> 00:47:56,791 Sim, ótimo. 710 00:47:57,458 --> 00:47:59,708 A cerveja é barata e há música ao vivo. 711 00:48:00,416 --> 00:48:02,916 Acredita, a música é horrível. 712 00:48:03,000 --> 00:48:04,958 É o meu género favorito de música. 713 00:48:05,041 --> 00:48:06,333 - O meu também. - Vês? 714 00:48:06,416 --> 00:48:08,333 São as férias dele. Ele é o convidado. 715 00:48:08,416 --> 00:48:10,041 O Hugh escolhe onde bebemos. 716 00:48:10,125 --> 00:48:11,208 - Hubers. - Hubers. 717 00:48:11,291 --> 00:48:12,208 Sede! 718 00:48:20,583 --> 00:48:23,500 Podes ir lá. Aparentemente, há um. Ele tomou café lá. 719 00:48:23,583 --> 00:48:26,166 Está na minha lista, de que gozaram. 720 00:48:26,250 --> 00:48:28,250 Não quero ir a este comício. 721 00:48:28,333 --> 00:48:30,166 Sim, mas quero ir ao comício. 722 00:48:30,250 --> 00:48:31,708 Não vais lá. 723 00:48:32,375 --> 00:48:33,208 Desculpa? 724 00:48:33,291 --> 00:48:34,541 Estás bêbeda, Lena. 725 00:48:34,625 --> 00:48:36,833 Estou a ver. Estou muito bêbeda. 726 00:48:38,250 --> 00:48:39,083 Eu vou. 727 00:48:39,166 --> 00:48:41,125 Bem, eu não vou. Não convosco. 728 00:48:42,625 --> 00:48:43,916 Então, não venhas. 729 00:48:46,666 --> 00:48:48,000 O Hugh vai. 730 00:48:48,666 --> 00:48:49,625 Tenho de ir? 731 00:48:49,708 --> 00:48:51,833 Tens de ver o homem. 732 00:48:52,583 --> 00:48:54,750 Se ele é tão ridículo, porque não o ignorar? 733 00:48:54,833 --> 00:48:57,166 Ignorá-lo? Não podemos. Ele é perigoso! 734 00:48:57,250 --> 00:48:58,791 Não, mas isto alimenta o fogo. 735 00:48:58,875 --> 00:49:01,208 É o que ele quer. Ele só quer atenção. 736 00:49:01,291 --> 00:49:03,083 Ele fala de coisas importantes! 737 00:49:03,166 --> 00:49:05,625 Há uma razão para as pessoas irem aos comícios. 738 00:49:05,708 --> 00:49:08,500 - Paul, ele é um fanático e um pervertido. - Pois. 739 00:49:08,583 --> 00:49:11,875 O povo de um país inteiro esqueceu-se do que o torna uma nação. 740 00:49:11,958 --> 00:49:14,083 e agora que há alguém para os liderar 741 00:49:14,166 --> 00:49:17,041 e para os relembrar da grandeza da sua nação… 742 00:49:17,125 --> 00:49:19,458 Não percebo como é que alguém vota nele. 743 00:49:19,541 --> 00:49:22,166 Votar em Hitler não é votar contra os judeus. 744 00:49:22,250 --> 00:49:24,000 - Não é? - É votar… Não! 745 00:49:24,083 --> 00:49:25,416 É votar no futuro. 746 00:49:26,000 --> 00:49:27,166 - O futuro? - O futuro? 747 00:49:27,250 --> 00:49:28,083 Sim! 748 00:49:28,166 --> 00:49:29,208 Que futuro? 749 00:49:29,291 --> 00:49:30,208 Eu mostro-te! 750 00:49:31,083 --> 00:49:32,916 Vocês! Posso perguntar algo? 751 00:49:33,000 --> 00:49:34,125 - O quê? - O que foi? 752 00:49:34,208 --> 00:49:35,916 - Em quem vão votar? - Porquê? 753 00:49:36,000 --> 00:49:37,291 O que acham de Hitler? 754 00:49:37,375 --> 00:49:41,125 Hitler deixa-nos orgulhosos de sermos alemães, de novo! 755 00:49:41,208 --> 00:49:44,291 - Obrigado! Muito obrigado. - Em quem vão votar? 756 00:49:44,375 --> 00:49:45,750 - Hitler! - Obrigado. 757 00:49:45,833 --> 00:49:47,041 Vês? O futuro. 758 00:49:47,125 --> 00:49:48,458 Sim! 759 00:49:48,541 --> 00:49:51,833 Paul, tens de ter cuidado porque as pessoas têm medo. 760 00:49:51,916 --> 00:49:53,958 Sim, medo da mudança. 761 00:49:54,041 --> 00:49:55,000 Paul, 762 00:49:55,958 --> 00:49:57,875 as pessoas estão a deixar o país. 763 00:49:57,958 --> 00:50:00,791 As famílias estão a ir de barco para a América. 764 00:50:00,875 --> 00:50:03,208 Se é isso que decidem, podem fazê-lo. 765 00:50:03,291 --> 00:50:05,458 - Eles não decidem assim! - Tretas! 766 00:50:05,541 --> 00:50:07,375 Já não querem viver aqui! 767 00:50:07,458 --> 00:50:10,708 Têm medo de viver neste país! Isso não são tretas! 768 00:50:10,791 --> 00:50:14,541 A Alemanha de que falas baseia-se no sofrimento dos outros. 769 00:50:15,125 --> 00:50:17,750 Tens lata para falares sobre explorar os outros, inglês. 770 00:50:17,833 --> 00:50:18,666 Está bem. 771 00:50:19,375 --> 00:50:22,500 Aceito. Sou um hipócrita. Mas reconheço o fanatismo quando o vejo. 772 00:50:22,583 --> 00:50:25,166 Fa-ná-ti-co. 773 00:50:28,375 --> 00:50:29,916 Achas que sou fanático? 774 00:50:30,000 --> 00:50:33,000 Acho que ele é um fanático e tu estás a defendê-lo. 775 00:50:33,083 --> 00:50:34,541 - Pareces ele. - Vai-te foder! 776 00:50:34,625 --> 00:50:36,958 - Olá! - O quê? Tens algo a dizer? 777 00:50:37,041 --> 00:50:38,541 Não gosto que fales assim. 778 00:50:38,625 --> 00:50:41,666 Não gosto que fales como se soubesses o que isto é! 779 00:50:41,750 --> 00:50:44,416 Acho que não percebes esta sensação de que… 780 00:50:44,500 --> 00:50:48,166 Não! Não percebes nada sobre mim ou sobre a Alemanha! 781 00:50:48,250 --> 00:50:51,750 Nunca esqueces o vosso triunfo! 782 00:50:51,833 --> 00:50:53,708 - Cala-te! - Exatamente! 783 00:50:53,791 --> 00:50:56,958 Estás a falar comigo como uma criança. Devo estar grato? 784 00:50:57,041 --> 00:51:00,041 Estou farto de estar grato! E estou farto de ti. 785 00:51:00,791 --> 00:51:01,750 Pa… 786 00:51:07,791 --> 00:51:09,583 Lamento muito. 787 00:51:10,833 --> 00:51:12,625 Não tens de pedir desculpa. 788 00:51:14,958 --> 00:51:16,250 Não percebo isto. 789 00:51:16,333 --> 00:51:18,958 Costumávamos gostar de nos provocar um ao outro. 790 00:51:19,750 --> 00:51:21,791 Era divertido, mas isto é diferente. 791 00:51:21,875 --> 00:51:23,541 Nunca o vi assim. 792 00:51:28,333 --> 00:51:29,375 Eu também não. 793 00:51:31,041 --> 00:51:31,958 Quer dizer… 794 00:51:37,583 --> 00:51:38,583 Vamos 795 00:51:39,875 --> 00:51:42,208 ver alguns fanáticos e pervertidos? 796 00:51:45,000 --> 00:51:45,833 Sim. 797 00:51:45,916 --> 00:51:51,333 JERUSALÉM 798 00:51:52,333 --> 00:51:53,541 Heil Hitler. 799 00:52:04,291 --> 00:52:05,916 - Então? - Eis os papéis. 800 00:52:06,000 --> 00:52:08,250 Puseram-te na lista por pouco. 801 00:52:10,208 --> 00:52:11,041 Estás pronto? 802 00:52:12,666 --> 00:52:13,583 Estás a gozar? 803 00:52:13,666 --> 00:52:16,416 Alguém tem de garantir que não fazes nada estúpido. 804 00:52:20,958 --> 00:52:22,458 Vai. Vemo-nos em Munique. 805 00:52:30,583 --> 00:52:34,375 EMIGREM! VÃO PARA JERUSALÉM! 806 00:52:44,750 --> 00:52:46,000 Este é o seu compartimento. 807 00:52:46,916 --> 00:52:47,750 Obrigado. 808 00:53:41,041 --> 00:53:43,000 - É apertado, mas confortável, não? - Sim! 809 00:53:43,666 --> 00:53:46,458 Helmut, nada de visitas de mulheres. 810 00:53:46,541 --> 00:53:47,625 Claro, conheces-me. 811 00:53:49,083 --> 00:53:50,083 Fico aqui. 812 00:53:50,791 --> 00:53:53,750 - Já está alguém lá dentro. Olá? - Sim. 813 00:53:57,458 --> 00:53:58,500 Paulie? 814 00:53:58,583 --> 00:53:59,458 Olá, Franz. 815 00:53:59,541 --> 00:54:00,958 O que fazes aqui? 816 00:54:02,708 --> 00:54:04,458 Parece que precisam de mim… 817 00:54:04,541 --> 00:54:05,583 Estou a ver. 818 00:54:05,666 --> 00:54:06,791 … como intérprete. 819 00:54:06,875 --> 00:54:10,000 - Ninguém me disse. - Sim, decidiram à última da hora. 820 00:54:11,875 --> 00:54:12,916 Esse beliche é teu? 821 00:54:13,833 --> 00:54:14,833 Sim. 822 00:54:15,916 --> 00:54:18,833 Então, somos colegas de quarto. 823 00:54:18,916 --> 00:54:19,916 Sim. 824 00:54:20,000 --> 00:54:21,250 Como antigamente. 825 00:54:23,041 --> 00:54:24,958 - Como antigamente! - Sim, excelente! 826 00:54:25,041 --> 00:54:27,041 Excelente, certo? 827 00:54:29,791 --> 00:54:30,791 Ótimo. 828 00:54:33,166 --> 00:54:34,875 Bem, posso? Um segundo. 829 00:54:34,958 --> 00:54:35,916 Sim. 830 00:54:36,750 --> 00:54:38,541 - Até já, eu… - Até já. 831 00:55:20,125 --> 00:55:21,041 Obrigado, Legat. 832 00:55:22,708 --> 00:55:24,916 Não nos deixe voltar à guerra. 833 00:55:25,000 --> 00:55:27,875 É muito gentil. Vou certificar-me disso. 834 00:55:27,958 --> 00:55:30,166 - O senhor consegue. - Bom dia. 835 00:55:30,250 --> 00:55:32,291 Devíamos embarcar já, primeiro-ministro. 836 00:55:34,875 --> 00:55:35,708 Primeiro-ministro? 837 00:55:37,500 --> 00:55:38,333 Senhor? 838 00:55:41,666 --> 00:55:43,041 Por favor. 839 00:55:43,916 --> 00:55:45,375 Obrigado. Já chega. 840 00:55:45,458 --> 00:55:48,083 - Horace, deixa-me dizer algo. - Devíamos embarcar. 841 00:55:51,041 --> 00:55:52,708 Quando era miúdo, 842 00:55:52,791 --> 00:55:54,416 costumava repetir: 843 00:55:54,500 --> 00:55:58,000 "Se não conseguires à primeira, 844 00:55:59,625 --> 00:56:03,125 tenta, tenta e tenta de novo." 845 00:56:03,708 --> 00:56:05,666 E é isso que estou a fazer agora. 846 00:56:06,458 --> 00:56:08,000 Boa sorte, Sr. Chamberlain! 847 00:57:44,875 --> 00:57:46,875 Apanhaste-me. 848 00:57:46,958 --> 00:57:48,500 Posso ajudar-te? 849 00:57:48,583 --> 00:57:50,750 Sei que parece mau, mas não é pessoal. 850 00:57:50,833 --> 00:57:52,000 Temos ordens. 851 00:57:52,750 --> 00:57:55,625 É um alívio poder dizer-te que está tudo em ordem. 852 00:57:58,708 --> 00:58:00,166 Podes voltar a arrumá-la. 853 00:58:01,083 --> 00:58:02,166 Muito obrigado. 854 00:58:02,666 --> 00:58:04,916 Vá lá, Paulie. Estás zangado? 855 00:58:05,000 --> 00:58:07,833 Estou a ouvir-te zangado? O Paulie está zangado? 856 00:58:07,916 --> 00:58:09,250 O pequeno Paulie zangado! 857 00:58:10,166 --> 00:58:11,625 Paulie, vá lá! 858 00:58:14,791 --> 00:58:16,041 Defende-te! 859 00:58:17,166 --> 00:58:18,458 Vá lá, defende-te! 860 00:58:21,958 --> 00:58:22,916 - Von Hartmann? - Eu. 861 00:58:23,000 --> 00:58:25,750 Dr. Schmidt. Responsável da tradução. Tem um momento? 862 00:58:25,833 --> 00:58:28,000 - Claro. - É um prazer conhecê-lo. 863 00:58:28,083 --> 00:58:31,375 Estou aliviado por não ter de fazer tudo sozinho. 864 00:58:32,166 --> 00:58:35,125 Quando chegarmos a Munique, eu trato do Führer, do Duce, 865 00:58:35,208 --> 00:58:37,416 do primeiro-ministro e do président du conseil. 866 00:58:37,500 --> 00:58:39,791 E pode lidar com as coisas mais pequenas. 867 00:58:39,875 --> 00:58:41,500 Que outras línguas fala? 868 00:58:41,583 --> 00:58:45,791 Francês, italiano e um pouco, só um pouquinho de ru… 869 00:58:45,875 --> 00:58:48,625 Os russos não foram convidados, nem os checos. 870 00:58:48,708 --> 00:58:51,125 Relaxe. Logo lhe informo dos detalhes. 871 00:58:51,208 --> 00:58:54,541 Agora, o Führer está à espera do resumo da imprensa estrangeira. 872 00:58:54,625 --> 00:58:55,916 Pode tratar disso? 873 00:58:58,000 --> 00:58:59,458 - Agora? - Sim, agora. 874 00:59:04,500 --> 00:59:05,750 O que tenho de fazer? 875 00:59:05,833 --> 00:59:07,291 Olhe-o nos olhos. 876 00:59:07,375 --> 00:59:09,541 Não fale, a menos que lhe falem diretamente. 877 00:59:09,625 --> 00:59:11,166 E não cheire a fumo. 878 00:59:11,250 --> 00:59:14,041 Se cheirar a fumo, ele irá expulsá-lo. 879 00:59:25,083 --> 00:59:26,833 - Heil Hitler. - Heil Hitler. 880 00:59:26,916 --> 00:59:29,083 Von Hartmann, resumo de imprensa para o Führer. 881 00:59:47,333 --> 00:59:48,333 Quem escreveu isto? 882 00:59:48,416 --> 00:59:51,666 É o editorial do London Times, meu Führer. 883 00:59:53,625 --> 00:59:55,416 Já esteve em Inglaterra? 884 00:59:56,333 --> 00:59:57,833 Estive dois anos em Oxford. 885 01:00:00,625 --> 01:00:01,583 Dá para ver. 886 01:00:05,166 --> 01:00:06,250 Von Hartmann. 887 01:00:13,208 --> 01:00:16,500 É ambicioso. Boa. 888 01:00:17,083 --> 01:00:20,208 É inteligente. Boa. 889 01:00:20,291 --> 01:00:22,583 Acha que é mais inteligente do que eu? 890 01:00:23,625 --> 01:00:25,041 - Eu… - Consigo ler as pessoas. 891 01:00:26,583 --> 01:00:29,416 O modo como os professores dessas universidades leem livros. 892 01:00:33,291 --> 01:00:34,291 Oxford. 893 01:00:36,583 --> 01:00:40,333 Vejo quem é. 894 01:00:44,041 --> 01:00:45,083 Vê-me a mim? 895 01:00:46,416 --> 01:00:47,500 Sim, meu Führer. 896 01:00:47,583 --> 01:00:50,875 Percebe inglês. O que estão a pensar? 897 01:00:54,291 --> 01:00:55,416 Eles subestimam-no. 898 01:00:55,500 --> 01:00:56,416 Correto. 899 01:01:00,000 --> 01:01:01,375 Os mapas, meu Führer. 900 01:01:04,750 --> 01:01:06,166 A nova rota para a fronteira. 901 01:01:07,041 --> 01:01:11,333 Temos 40 divisões para destruir os checos. 902 01:01:12,583 --> 01:01:14,791 Podíamos fazê-lo dentro de uma semana. 903 01:01:14,875 --> 01:01:15,875 Sim, meu Führer. 904 01:01:16,375 --> 01:01:18,916 O comboio vai na direção errada. 905 01:01:20,041 --> 01:01:21,750 Porquê estes desvios? 906 01:01:27,708 --> 01:01:28,708 Ótimo, obrigado. 907 01:01:38,000 --> 01:01:41,208 MUNIQUE 908 01:02:01,958 --> 01:02:03,375 PAZ, POR FAVOR 909 01:02:21,125 --> 01:02:22,583 PAZ NA EUROPA 910 01:02:32,125 --> 01:02:33,833 BEM-VINDO, CHAMBERLAIN 911 01:02:43,750 --> 01:02:44,875 Como foi o voo? 912 01:02:44,958 --> 01:02:46,916 Foi muito desconfortável. 913 01:02:47,708 --> 01:02:48,833 Doem-me as costas. 914 01:02:51,875 --> 01:02:54,833 - Vejam só. - Quer tomar alguma coisa? 915 01:02:55,958 --> 01:02:58,708 Sim. Um pouco de uísque e água. 916 01:03:01,583 --> 01:03:02,708 Bem-vindo. 917 01:03:02,791 --> 01:03:05,250 - Bom dia. Prazer. - O nosso amigo Hermann Göring. 918 01:03:05,333 --> 01:03:06,333 - Olá. - Como está? 919 01:03:06,416 --> 01:03:07,458 Bem-vindo. Perdão. 920 01:03:07,541 --> 01:03:08,666 Bom dia, cavalheiros. 921 01:03:08,750 --> 01:03:09,833 - Bem-vindo. - Olá. 922 01:03:13,208 --> 01:03:14,500 Atenção! 923 01:03:29,791 --> 01:03:31,500 Falamos lá em cima. Diga-lhe. 924 01:03:32,708 --> 01:03:35,083 Só nós os quatro. O senhor e um conselheiro cada. 925 01:03:35,166 --> 01:03:36,291 Sim, meu Führer. 926 01:03:36,375 --> 01:03:37,625 Obrigado. 927 01:03:37,708 --> 01:03:40,791 - … viu-o com uma postura confiante. - Sim. 928 01:03:40,875 --> 01:03:42,125 Vou dar-lhe o resto. 929 01:03:42,208 --> 01:03:44,583 Preciso de um relógio. Empreste-me o seu. 930 01:03:47,125 --> 01:03:51,125 Parece que acha que não o vai recuperar. Acha que o Führer rouba relógios. 931 01:03:54,458 --> 01:03:56,708 Ele acha-se um dos mais espertos. 932 01:03:57,708 --> 01:03:59,250 Bem, vamos despachar isto. 933 01:03:59,333 --> 01:04:00,375 Certo, senhor. 934 01:04:03,500 --> 01:04:05,708 Demasiado forte, pelo que sei. 935 01:04:07,166 --> 01:04:09,333 Com licença, Vossas Excelências. 936 01:04:09,416 --> 01:04:13,291 Primeiro-ministro, Monsieur le président du conseil. 937 01:04:13,791 --> 01:04:16,750 O Führer convida-vos a juntarem-se a ele na biblioteca 938 01:04:16,833 --> 01:04:18,708 para começar as conversações. 939 01:04:18,791 --> 01:04:19,625 Venham. 940 01:04:19,708 --> 01:04:23,250 Ele sugere líderes e apenas um conselheiro. 941 01:04:26,958 --> 01:04:31,125 Bem. Desculpa, Henderson. Horace, parece que é melhor seres tu. 942 01:04:32,583 --> 01:04:35,750 Bem, dê-me licença. 943 01:05:20,083 --> 01:05:23,291 Foi um erro não insistir que os checos participassem nas negociações. 944 01:05:23,916 --> 01:05:26,500 Estão a dividir o país e não há ninguém… 945 01:05:26,583 --> 01:05:30,958 Sossegue, Sr. Legat. Vai dar cabo dessa cadeira. 946 01:05:39,083 --> 01:05:41,083 - Olá. - Sim, fala o Cleverly. 947 01:05:41,166 --> 01:05:43,250 - É o Legat. - Sim. O primeiro-ministro? 948 01:05:43,333 --> 01:05:46,083 Já estão todos na conferência há uma hora. 949 01:05:46,166 --> 01:05:47,083 Boa. 950 01:05:47,166 --> 01:05:49,916 Sir Horace pediu-me para ficar aqui, mas sinto que eu… 951 01:05:50,000 --> 01:05:51,541 Mantém esta linha aberta. 952 01:05:51,625 --> 01:05:55,291 Acho que seria mais útil para ele eu estar na conferência. 953 01:05:55,375 --> 01:05:56,500 Faz o teu trabalho. 954 01:05:56,583 --> 01:05:58,083 Mas tendo vindo de tão longe… 955 01:05:58,166 --> 01:05:59,458 Nem pensar! 956 01:06:00,041 --> 01:06:01,500 Fica onde estás. 957 01:06:01,583 --> 01:06:04,875 Está? Senhor? 958 01:06:06,625 --> 01:06:07,458 Estou? 959 01:06:08,083 --> 01:06:09,750 Se Londres voltar a ligar, 960 01:06:10,333 --> 01:06:13,500 posso dizer que está ocupado com o gerente do hotel. 961 01:06:14,500 --> 01:06:16,458 Acreditarão, tenho a certeza. 962 01:06:17,916 --> 01:06:18,916 Vá. 963 01:06:28,291 --> 01:06:30,791 - Desculpe! - Cuidado! 964 01:06:35,333 --> 01:06:36,458 A sua identificação. 965 01:07:02,583 --> 01:07:03,875 Com licença. Sir Neville? 966 01:07:03,958 --> 01:07:05,625 - Sim. - Sou o Hugh Legat. 967 01:07:06,208 --> 01:07:09,750 Legat. Sim, claro. O que faz aqui? 968 01:07:09,833 --> 01:07:12,000 Tinha umas perguntas de Londres. 969 01:07:12,583 --> 01:07:13,708 O Sir Horace está? 970 01:07:13,791 --> 01:07:16,250 Não, está com o primeiro-ministro e os outros líderes. 971 01:07:16,333 --> 01:07:17,833 É algo que me possa dizer? 972 01:07:19,250 --> 01:07:20,083 Nada urgente. 973 01:07:20,166 --> 01:07:23,916 Hartmann, reparou com que frequência Göring mudou de roupa hoje? 974 01:07:24,000 --> 01:07:26,416 É o terceiro uniforme que o vejo usar hoje. 975 01:07:29,458 --> 01:07:32,083 Mas não deixe… Olhe o Schmidt. Ele precisa de si. 976 01:07:37,291 --> 01:07:39,625 O Führer quer que os embaixadores se juntem agora. 977 01:07:39,708 --> 01:07:42,083 Traga François-Poncet e Henderson. Depressa. 978 01:07:45,583 --> 01:07:46,500 Como está a ser? 979 01:07:47,000 --> 01:07:48,625 - Não sabemos. - Senhor embaixador. 980 01:07:48,708 --> 01:07:50,791 - Quer chá? - Obrigado. 981 01:07:50,875 --> 01:07:52,125 Chá, se faz favor. 982 01:07:52,208 --> 01:07:53,250 Já trago. 983 01:08:01,666 --> 01:08:05,708 Vossa Excelência, faria a gentileza de se juntar aos líderes na biblioteca? 984 01:08:07,333 --> 01:08:08,541 Finalmente. 985 01:08:17,166 --> 01:08:21,750 Eu… Segue-me sem ninguém ver. 986 01:09:03,250 --> 01:09:04,958 Onde raio vais? 987 01:09:43,125 --> 01:09:45,916 - Olá. Por acaso, tem horas? - Não. Desculpe. 988 01:09:46,000 --> 01:09:47,041 Obrigado na mesma. 989 01:09:48,541 --> 01:09:49,541 Raios. 990 01:10:00,083 --> 01:10:01,750 HUBERS 991 01:10:38,125 --> 01:10:40,125 - Foste seguido? - Não sei. 992 01:10:40,916 --> 01:10:42,541 Não estou habituado a isto. 993 01:10:43,125 --> 01:10:45,291 Bem-vindo à Nova Alemanha, Hugh. 994 01:10:46,000 --> 01:10:46,958 Estamos seguros? 995 01:10:47,583 --> 01:10:49,041 Como em qualquer sítio. 996 01:10:50,125 --> 01:10:52,875 Está tudo bem. Vou pedir cervejas. Vamos beber. 997 01:10:52,958 --> 01:10:55,958 Ouvimos a música e falamos em alemão. 998 01:10:57,375 --> 01:11:00,750 Com licença. Cerveja? Duas pale lagers. 999 01:11:03,750 --> 01:11:04,666 És casado? 1000 01:11:06,250 --> 01:11:07,083 Sim. 1001 01:11:07,750 --> 01:11:08,583 E feliz? 1002 01:11:09,541 --> 01:11:10,541 Mais ou menos. 1003 01:11:11,666 --> 01:11:12,958 E tu? 1004 01:11:13,916 --> 01:11:14,750 Não. 1005 01:11:16,791 --> 01:11:17,833 Estás a ficar grisalho. 1006 01:11:18,750 --> 01:11:21,041 E ainda não precisas de fazer a barba. 1007 01:11:24,166 --> 01:11:25,000 A Lena? 1008 01:11:27,083 --> 01:11:29,083 Já não falamos. 1009 01:11:32,041 --> 01:11:34,083 O prazer é meu. Saúde. 1010 01:11:39,916 --> 01:11:43,958 Hugh, nós os dois, tu e eu, 1011 01:11:44,750 --> 01:11:46,958 somos a última esperança de travar Hitler. 1012 01:11:53,500 --> 01:11:56,958 Eles vão chegar a acordo. Amanhã ou depois. 1013 01:11:57,041 --> 01:11:58,958 Eu sei. É esse o problema. 1014 01:11:59,041 --> 01:12:00,041 Porquê? 1015 01:12:00,125 --> 01:12:03,083 Cheguem a acordo e Hitler torna-se ainda mais poderoso. 1016 01:12:03,166 --> 01:12:04,250 Evitamos uma guerra. 1017 01:12:04,333 --> 01:12:06,875 Não, não evitam. Não evitam! 1018 01:12:06,958 --> 01:12:10,333 Sei que é horrível para os checos perderem estes territórios, 1019 01:12:10,416 --> 01:12:12,500 mas se invadirem amanhã, 1020 01:12:12,583 --> 01:12:15,166 dezenas de milhares de inocentes morrerão. 1021 01:12:15,250 --> 01:12:19,750 Sim. E se não invadirmos amanhã, talvez milhões morram em breve. 1022 01:12:21,166 --> 01:12:22,000 Milhões. 1023 01:12:23,083 --> 01:12:25,708 Não fazes ideia de quem ele é. 1024 01:12:25,791 --> 01:12:28,208 Se soubesses, nenhum de vocês estaria cá. 1025 01:12:31,458 --> 01:12:32,708 O que queres de mim? 1026 01:12:35,625 --> 01:12:37,250 Uma reunião com Chamberlain. 1027 01:12:37,916 --> 01:12:38,750 Esta noite. 1028 01:12:39,541 --> 01:12:43,750 Ajuda-me. Hugh. És o secretário dele. Os secretários marcam reuniões. 1029 01:12:43,833 --> 01:12:46,416 - Mas não secretas contigo. - Tem de haver uma forma. 1030 01:12:46,500 --> 01:12:49,708 É impossível. E o que queres que lhe diga? 1031 01:12:51,083 --> 01:12:52,791 O que queres dizer-lhe? 1032 01:12:53,250 --> 01:12:55,083 Que Hitler é um homem terrível? 1033 01:12:55,666 --> 01:12:56,875 Acredita, ele sabe. 1034 01:12:57,750 --> 01:12:59,083 Posso prová-lo. 1035 01:13:00,541 --> 01:13:01,625 Achas divertido? 1036 01:13:03,208 --> 01:13:04,625 Esquecera-me de como és. 1037 01:13:05,416 --> 01:13:08,375 - Não me queres ajudar. - Não posso. 1038 01:13:08,458 --> 01:13:11,958 Não posso! Não com uma reunião privada. 1039 01:13:15,083 --> 01:13:19,333 Mas se tens informação que devíamos saber, 1040 01:13:19,833 --> 01:13:23,333 posso tentar que o primeiro-ministro a veja. 1041 01:13:24,750 --> 01:13:26,583 Antes de ele assinar algo? 1042 01:13:30,791 --> 01:13:32,000 Posso tentar. 1043 01:13:33,291 --> 01:13:34,125 Sim. 1044 01:13:37,833 --> 01:13:38,791 Desculpe. 1045 01:13:38,875 --> 01:13:41,125 Se já leu o Stürmer, pode emprestar-me? 1046 01:13:41,208 --> 01:13:44,000 - Claro. - Sim? E posso ficar com ele? 1047 01:13:44,083 --> 01:13:45,250 - Claro. - De certeza? 1048 01:13:45,333 --> 01:13:47,000 - Sim. - Muito obrigado. 1049 01:13:53,125 --> 01:13:54,208 CENTRAL DE JUDEUS PRAGA 1050 01:13:54,291 --> 01:13:57,500 Não olhes. Põe-no debaixo do braço, caraças. 1051 01:13:57,583 --> 01:14:00,208 - Certo. Desculpa. - És um péssimo espião. 1052 01:14:00,291 --> 01:14:02,375 - Desculpa. - Devias estar com a tua mulher. 1053 01:14:02,458 --> 01:14:04,583 É um alívio estar longe. 1054 01:14:04,666 --> 01:14:07,750 Deixa-me adivinhar. Ela acha-te distante. 1055 01:14:10,458 --> 01:14:11,875 Que não te abres. 1056 01:14:15,583 --> 01:14:16,541 Isso mesmo. 1057 01:14:17,250 --> 01:14:18,708 Faz algo em relação a isso. 1058 01:14:19,583 --> 01:14:20,833 E acaba a tua cerveja. 1059 01:14:21,416 --> 01:14:22,375 Voltarei a ver-te? 1060 01:14:22,458 --> 01:14:23,541 Sabes, 1061 01:14:24,833 --> 01:14:27,875 se precisasses de sair, serias bem tratado em Londres. 1062 01:14:27,958 --> 01:14:30,833 Nunca abandonarei a Alemanha. Nunca. 1063 01:15:03,708 --> 01:15:04,750 Confidencial. 1064 01:15:05,583 --> 01:15:08,666 Berlim, 10 de novembro de 1937. 1065 01:15:10,000 --> 01:15:13,916 O Führer começou por explicar que é uma questão de espaço. 1066 01:15:14,750 --> 01:15:17,833 A raça alemã abrange mais de 85 milhões 1067 01:15:17,916 --> 01:15:22,750 e isto constitui uma comunidade racial mais densa do que qualquer outro país. 1068 01:15:25,083 --> 01:15:29,000 A única solução é a aquisição de espaço habitacional. 1069 01:15:29,083 --> 01:15:32,500 E isto só se resolverá com a força. 1070 01:15:49,166 --> 01:15:51,375 Como foi a tarde, Herr von Hartmann? 1071 01:15:51,458 --> 01:15:53,666 Árdua, Frau Winter. E a sua? 1072 01:15:53,750 --> 01:15:55,375 Bem, vou andando. 1073 01:15:56,833 --> 01:15:59,500 - Encontrou-se com o seu amigo inglês? - Sim. 1074 01:15:59,583 --> 01:16:01,416 - E? - E veremos. 1075 01:16:07,125 --> 01:16:08,083 Aconteceu algo? 1076 01:16:08,166 --> 01:16:10,375 Sim, pode dizer-se que sim. 1077 01:16:11,166 --> 01:16:12,500 Temos um acordo. 1078 01:16:13,000 --> 01:16:15,750 Um acordo para a entrega imediata dos Sudetas… 1079 01:16:15,833 --> 01:16:17,791 Parabéns, Schmidt. Excelente trabalho. 1080 01:16:17,875 --> 01:16:18,708 Obrigado. 1081 01:16:18,791 --> 01:16:20,125 … ao Império Germânico. 1082 01:16:20,916 --> 01:16:22,666 Vamos ter tudo o que queríamos. 1083 01:16:22,750 --> 01:16:25,541 Pensei que demoraria mais um dia. 1084 01:16:25,625 --> 01:16:28,041 Sim, se Chamberlain tivesse levado a sua avante. 1085 01:16:28,125 --> 01:16:31,041 Ele queria desgastar o Führer com detalhes minúsculos. 1086 01:16:31,125 --> 01:16:33,708 - O homem é um burocrata. - Já assinaram? 1087 01:16:34,500 --> 01:16:37,583 O quê? Os tratados estão a ser redigidos. Assinam após o jantar. 1088 01:16:37,666 --> 01:16:39,333 E endireite a gravata. 1089 01:16:39,416 --> 01:16:42,500 Fomos convidados para a sala de jantar com o Führer. 1090 01:16:42,583 --> 01:16:44,833 - Meu Deus. - "Meu Deus"? Von Hartmann. 1091 01:16:44,916 --> 01:16:46,833 Herr von Hartmann, é uma grande honra. 1092 01:16:46,916 --> 01:16:48,666 - Sim. - Tem razão, Fräulein… 1093 01:16:48,750 --> 01:16:50,666 - Frau Winter. - Frau Winter. 1094 01:16:51,333 --> 01:16:54,333 Enfim, os ingleses e os franceses não ficam para jantar. 1095 01:16:54,416 --> 01:16:55,833 Perderam o apetite. 1096 01:16:55,916 --> 01:16:58,458 - Pediram-nos para ocupar os lugares. - Dr. Schmidt! 1097 01:16:59,791 --> 01:17:01,708 Parece que precisam de mim de novo. 1098 01:17:17,208 --> 01:17:18,875 - Escapámos por pouco. - Obrigado. 1099 01:17:18,958 --> 01:17:22,291 O Führer é vegetariano. Insiste que não se sirva carne em lado nenhum. 1100 01:17:22,375 --> 01:17:23,708 - A sério? - Sim. 1101 01:17:23,791 --> 01:17:25,583 Quando almocei na Chancelaria 1102 01:17:25,666 --> 01:17:29,083 com todo o alto-comando, serviram Sellerie-Schnitzel. 1103 01:17:29,958 --> 01:17:32,833 - O Musso teria gostado. - Teria, não teria? 1104 01:17:32,916 --> 01:17:36,541 E depois, juro, fui logo a um talho lá perto. 1105 01:17:36,625 --> 01:17:37,833 Pedi duas salsichas. 1106 01:17:37,916 --> 01:17:39,333 - Não ficaste "enchido". - Sim. 1107 01:17:39,416 --> 01:17:40,916 E estava a sair do talho, 1108 01:17:41,000 --> 01:17:43,541 quando, de todos, aparece Hermann Göring. 1109 01:17:43,625 --> 01:17:45,458 Com um olhar esfomeado na cara. 1110 01:17:45,541 --> 01:17:47,208 - Tão esfomeado como eu. - Senhor… 1111 01:17:47,291 --> 01:17:48,583 Agora não, Legat. 1112 01:17:55,125 --> 01:17:56,791 Não beba muito, von Hartmann. 1113 01:17:56,875 --> 01:17:58,125 Molhe só os lábios. 1114 01:17:59,083 --> 01:18:01,083 Ainda temos muito trabalho. 1115 01:18:01,833 --> 01:18:04,875 Amanhã, o mundo vai ver Munique e as nossas traduções. 1116 01:18:04,958 --> 01:18:06,041 Claro. 1117 01:18:06,125 --> 01:18:07,833 Não podemos cometer erros. 1118 01:18:09,458 --> 01:18:11,708 … ele tem capacidade. Não é mau negociador. 1119 01:18:11,791 --> 01:18:14,375 Primeiro-ministro, amanhã de manhã, 1120 01:18:14,458 --> 01:18:17,208 milhões de mães vão abençoá-lo 1121 01:18:17,750 --> 01:18:20,875 por ter salvado os seus filhos do horror da guerra. 1122 01:18:20,958 --> 01:18:22,875 - Não. - Primeiro-ministro. 1123 01:18:22,958 --> 01:18:23,833 É muito gentil. 1124 01:18:23,916 --> 01:18:25,208 - Podemos falar? - Agora não. 1125 01:18:25,291 --> 01:18:26,708 - É urgente. - Legat! 1126 01:18:28,083 --> 01:18:31,083 Devias ir descansar antes de assinar, Neville. 1127 01:18:31,166 --> 01:18:33,333 Acho que vou fazer uma sesta. 1128 01:18:33,416 --> 01:18:36,208 - Mandei uma sandes para o seu quarto. - Obrigado, Horace. 1129 01:18:39,208 --> 01:18:42,166 Legat. Dás ao homem um momento para respirar? 1130 01:18:42,250 --> 01:18:43,416 - Sim. - Está exausto. 1131 01:18:43,500 --> 01:18:45,291 Está acordado há 15 horas ou mais. 1132 01:18:45,375 --> 01:18:46,500 Sim. Desculpe. 1133 01:18:48,083 --> 01:18:48,958 Janta connosco. 1134 01:18:50,208 --> 01:18:51,041 Está bem. 1135 01:18:56,875 --> 01:18:59,083 - Com licença. - Von Hartmann? 1136 01:19:09,250 --> 01:19:10,541 Aonde vai? 1137 01:19:16,583 --> 01:19:20,333 Desculpe, meu Führer. Precisam de mim para a tradução do acordo. 1138 01:19:21,083 --> 01:19:21,916 Venha cá. 1139 01:19:44,250 --> 01:19:46,625 Nunca esqueço uma obrigação pessoal. 1140 01:19:48,791 --> 01:19:50,125 Pela Alemanha, 1141 01:19:50,208 --> 01:19:53,833 estou preparado para ser desonesto mil vezes. 1142 01:19:55,041 --> 01:19:56,833 Por mim, nunca. 1143 01:20:05,250 --> 01:20:06,708 Não roubo relógios. 1144 01:20:14,500 --> 01:20:15,583 Obrigado, meu Führer. 1145 01:20:25,208 --> 01:20:28,041 À saúde dos nossos queridos amigos italianos. 1146 01:20:28,666 --> 01:20:29,750 E ao Führer. 1147 01:20:29,833 --> 01:20:31,041 Ao Führer! 1148 01:20:32,000 --> 01:20:35,166 Um dos delegados italianos disse que a cozinha era boa. 1149 01:20:35,250 --> 01:20:36,416 Sim, é verdade. 1150 01:20:36,916 --> 01:20:38,000 O que recomendas? 1151 01:20:38,666 --> 01:20:41,500 - Recomendo o Hachsen. - O que é isso? 1152 01:20:41,583 --> 01:20:43,833 É chispe de porco. Muito crocante. 1153 01:20:43,916 --> 01:20:45,333 - Sir Horace! - Sim? 1154 01:20:45,416 --> 01:20:47,333 Importa-se que me junte a vós depois? 1155 01:20:47,416 --> 01:20:48,500 Sim, claro. 1156 01:20:54,916 --> 01:20:56,875 - Já leste? - É confidencial. 1157 01:20:56,958 --> 01:20:59,833 - Se descobrirem… - Falaste com Chamberlain? 1158 01:20:59,916 --> 01:21:02,166 Fala baixo! Ainda não. 1159 01:21:03,166 --> 01:21:05,000 Sabes que estão prestes a assinar? 1160 01:21:05,916 --> 01:21:08,250 Não é algo fácil de abordar com ele. 1161 01:21:13,875 --> 01:21:16,416 - Eu faço-o. - Por amor de Deus! Não sejas estúpido. 1162 01:21:16,500 --> 01:21:18,750 Este é o último momento. Percebes? 1163 01:21:18,833 --> 01:21:21,166 Não quero pensar que não fiz nada! 1164 01:21:21,250 --> 01:21:23,916 Sinto o mesmo. Assim que puder, falo com ele. 1165 01:21:24,000 --> 01:21:25,750 - Agora! Vamos fazê-lo juntos. - Não! 1166 01:21:25,833 --> 01:21:28,458 - Porque não? Estamos no limite. - Fazes ideia… 1167 01:21:29,500 --> 01:21:31,333 Estamos mesmo no limite. 1168 01:21:32,416 --> 01:21:33,291 Paul. 1169 01:21:33,375 --> 01:21:35,708 - Desculpa. - O que te aconteceu? 1170 01:21:38,916 --> 01:21:40,750 Temos de tentar, Hugh. 1171 01:21:42,083 --> 01:21:43,833 Por favor, temos de tentar. 1172 01:21:53,833 --> 01:21:55,208 Será o fim da minha carreira. 1173 01:21:58,333 --> 01:21:59,416 Onde está o documento? 1174 01:22:00,666 --> 01:22:01,666 No meu quarto. 1175 01:22:03,000 --> 01:22:03,833 Vá lá. 1176 01:22:06,750 --> 01:22:08,375 Há outro hotel por perto? 1177 01:22:09,250 --> 01:22:10,958 Vou ligar para lá. Eu ligo. 1178 01:22:11,458 --> 01:22:12,916 Obrigada, seria ótimo. 1179 01:22:13,000 --> 01:22:16,041 Entretanto, se nos desse toalhas para tomarmos um duche, 1180 01:22:16,125 --> 01:22:17,125 seria fantástico. 1181 01:22:29,375 --> 01:22:30,583 Ouve. 1182 01:22:30,666 --> 01:22:32,791 Ele está velho e exausto. 1183 01:22:33,750 --> 01:22:36,583 Dou-lhe o documento e, se ele concordar ver-te, 1184 01:22:36,666 --> 01:22:39,333 não lhe dês uma lição de moral. 1185 01:22:39,833 --> 01:22:41,375 - Só os factos. - Certo. 1186 01:22:42,041 --> 01:22:42,875 Espera aqui. 1187 01:23:03,666 --> 01:23:04,583 Desculpe. 1188 01:23:04,666 --> 01:23:08,458 Não. Entra, Legat. Estou a medir a tensão arterial. 1189 01:23:10,333 --> 01:23:13,250 Felizmente, parece que vou viver mais um dia. 1190 01:23:14,458 --> 01:23:17,000 - Boa noite. - Boa noite, Joseph. Obrigado. 1191 01:23:22,125 --> 01:23:24,000 O que é que não pode esperar? 1192 01:23:28,416 --> 01:23:30,208 Nós temos um documento importante. 1193 01:23:30,291 --> 01:23:31,416 E quem somos "nós"? 1194 01:23:32,125 --> 01:23:34,375 Eu tenho um documento. 1195 01:23:37,166 --> 01:23:38,416 O que é? 1196 01:23:38,500 --> 01:23:42,583 A ata de uma reunião que Hitler teve com os comandantes em novembro. 1197 01:23:43,125 --> 01:23:46,291 Uma reunião em que ele se compromete com uma guerra de conquista. 1198 01:23:46,875 --> 01:23:49,625 Obviamente, está em alemão, mas acho que é legítimo. 1199 01:23:49,708 --> 01:23:50,625 E verídico. 1200 01:23:50,708 --> 01:23:52,583 E como obtivemos esse documento? 1201 01:23:54,416 --> 01:23:56,416 Um amigo deu-mo em sigilo absoluto. 1202 01:23:56,500 --> 01:23:58,250 - Amigo? - Um diplomata alemão. 1203 01:23:58,750 --> 01:24:00,541 Porque é que ele quer que o tenhamos? 1204 01:24:02,250 --> 01:24:05,916 Acho que ele devia explicar isso. Está à espera lá fora. 1205 01:24:07,125 --> 01:24:10,083 - Sir Horace sabe disto? - Não, senhor. 1206 01:24:11,541 --> 01:24:12,416 Ninguém sabe. 1207 01:24:15,583 --> 01:24:17,583 Estás a exceder a tua autoridade. 1208 01:24:18,875 --> 01:24:21,250 Não posso reunir com um diplomata alemão. 1209 01:24:21,333 --> 01:24:24,208 Entendo, mas ele está a arriscar a vida para o ver. 1210 01:24:24,291 --> 01:24:25,375 Não… 1211 01:24:26,833 --> 01:24:28,833 Isto é muito impróprio. 1212 01:24:29,875 --> 01:24:30,791 Estou ciente. 1213 01:24:31,375 --> 01:24:32,291 Certo. 1214 01:24:33,166 --> 01:24:34,958 Três minutos. Nem mais um segundo. 1215 01:24:40,208 --> 01:24:41,666 Tens três minutos. 1216 01:24:49,416 --> 01:24:51,875 É o Paul von Hartmann, do Min. dos Neg. Estrangeiros. 1217 01:24:51,958 --> 01:24:53,791 - Como está? - Obrigado por me receber. 1218 01:24:53,875 --> 01:24:56,916 Não sei se é muito sensato. Para qualquer um de nós. 1219 01:24:57,958 --> 01:25:00,375 Sente-se. Fecha a porta, Legat. 1220 01:25:06,000 --> 01:25:08,208 Junta-te a nós, Legat. Anda. 1221 01:25:17,041 --> 01:25:18,250 Vá, desembuche. 1222 01:25:19,458 --> 01:25:22,666 Esse documento prova que Hitler está a mentir 1223 01:25:22,750 --> 01:25:25,875 quando diz que não tem mais exigências territoriais. 1224 01:25:26,708 --> 01:25:27,708 Pelo contrário, 1225 01:25:28,250 --> 01:25:32,125 quer expandir o país e vai continuar a expandi-lo. 1226 01:25:32,791 --> 01:25:35,958 Logo, imploro-lhe que não assine o acordo esta noite. 1227 01:25:36,041 --> 01:25:37,250 O quê? 1228 01:25:38,416 --> 01:25:39,833 Primeiro-ministro. 1229 01:25:41,291 --> 01:25:43,625 Adolf Hitler é um monstro. 1230 01:25:45,166 --> 01:25:46,333 Ele é um louco. 1231 01:25:46,416 --> 01:25:50,250 Não pode dar-lhe o que ele quer. Vai ficar com mais e mais terras. 1232 01:25:50,333 --> 01:25:52,416 Mais e mais pessoas sofrerão. 1233 01:25:53,166 --> 01:25:54,375 Essa é a prova. 1234 01:26:04,583 --> 01:26:07,958 Aplaudo a sua coragem, jovem. 1235 01:26:10,291 --> 01:26:12,958 Mas devo dar-lhe uma lição de realidade política. 1236 01:26:14,958 --> 01:26:17,791 O povo da Grã-Bretanha nunca pegará em armas 1237 01:26:17,875 --> 01:26:20,000 devido a uma disputa de fronteira local. 1238 01:26:20,083 --> 01:26:21,791 É mais do que uma fronteira… 1239 01:26:22,875 --> 01:26:25,625 Quanto ao que Hitler fará ou não fará no futuro, 1240 01:26:25,708 --> 01:26:27,291 teremos de esperar para ver. 1241 01:26:27,375 --> 01:26:28,791 Esperar para ver não é… 1242 01:26:28,875 --> 01:26:33,291 O meu único objetivo aqui é evitar a guerra no futuro imediato, 1243 01:26:33,375 --> 01:26:36,500 para começar a construir uma paz duradoura. 1244 01:26:36,583 --> 01:26:38,541 Não haverá paz duradoura. 1245 01:26:38,625 --> 01:26:40,083 Mas tenho de tentar! 1246 01:26:40,166 --> 01:26:44,833 O pior que posso fazer é sair desta conferência. 1247 01:26:46,083 --> 01:26:50,041 Se o fizer, há pessoas à espera, dos postos mais altos do exército, 1248 01:26:50,125 --> 01:26:53,291 uma resistência, para o derrubar. 1249 01:26:53,375 --> 01:26:55,875 - Porque é que ainda não o fizeram? - Fá-lo-ão se… 1250 01:26:55,958 --> 01:26:58,958 Não posso contar com alguma resistência 1251 01:26:59,041 --> 01:27:02,708 que acredite existir no exército alemão. 1252 01:27:07,416 --> 01:27:08,416 Bem, eu 1253 01:27:09,833 --> 01:27:10,875 acho que devia… 1254 01:27:12,875 --> 01:27:15,083 … levar isto de volta. 1255 01:27:20,250 --> 01:27:21,250 Não. 1256 01:27:22,583 --> 01:27:24,791 Fique com ele. Estude-o. 1257 01:27:24,875 --> 01:27:26,833 Essa é a realidade política. 1258 01:27:26,916 --> 01:27:29,083 Agora está a ser impertinente. 1259 01:27:29,166 --> 01:27:33,250 E o senhor está a apertar a mão do homem que odeia tudo o que o senhor defende! 1260 01:27:33,333 --> 01:27:36,041 Ele está a mentir-lhe. Ele irá cada vez mais longe. 1261 01:27:36,125 --> 01:27:38,083 Ele não vai parar, senhor. Nunca… 1262 01:27:45,291 --> 01:27:46,708 Obrigado pelo seu tempo. 1263 01:27:48,083 --> 01:27:50,000 Por favor, não assine o acordo. 1264 01:27:58,666 --> 01:27:59,875 Livra-te disto. 1265 01:28:07,041 --> 01:28:09,041 Devo dizer, Legat, 1266 01:28:09,916 --> 01:28:12,250 que estou bastante desiludido contigo. 1267 01:29:08,666 --> 01:29:10,291 - Presidente do Conselho. - Sim? 1268 01:29:10,375 --> 01:29:12,000 Obrigado pela sua cooperação. 1269 01:29:12,083 --> 01:29:14,833 Acho que chegámos a um ótimo acordo. 1270 01:29:17,208 --> 01:29:18,333 É bom voltar a vê-lo. 1271 01:29:18,416 --> 01:29:21,333 Monsieur Daladier. Foi jantar? 1272 01:29:24,083 --> 01:29:25,041 Ali estão eles. 1273 01:29:27,333 --> 01:29:30,000 … os checos não estão cá, dadas as circunstâncias. 1274 01:29:35,541 --> 01:29:37,208 Ali está o Monsieur Daladier. 1275 01:29:37,291 --> 01:29:40,458 Sr. Daladier, como foi o jantar? 1276 01:29:42,875 --> 01:29:45,416 Desculpe, íamos falar ao mesmo tempo. 1277 01:29:48,500 --> 01:29:49,750 É muito empolgante. 1278 01:29:55,916 --> 01:29:57,750 Anda à procura de alguém? 1279 01:29:57,833 --> 01:30:00,833 Sim, obrigado. Os preparativos para a imprensa. 1280 01:30:00,916 --> 01:30:02,541 Quem é o responsável? 1281 01:30:05,958 --> 01:30:08,291 Desfrute do resto da sua estadia, Sr. Legat. 1282 01:30:10,250 --> 01:30:11,458 Caraças. 1283 01:30:12,041 --> 01:30:13,666 O que querias dele? 1284 01:30:13,750 --> 01:30:16,166 Um fotógrafo britânico pode estar na assinatura? 1285 01:30:16,250 --> 01:30:17,375 Nem pensar. 1286 01:30:17,458 --> 01:30:20,708 Só o fotógrafo pessoal do Führer tem autorização para fotografar. 1287 01:30:22,750 --> 01:30:25,125 Desculpa se te envergonhei esta noite. 1288 01:30:25,208 --> 01:30:27,333 Eu é que devia pedir desculpa. 1289 01:30:28,666 --> 01:30:30,375 O que fizeste com o documento? 1290 01:30:30,458 --> 01:30:33,125 Vou levá-lo para Londres, encontrar um público recetivo. 1291 01:30:33,208 --> 01:30:35,000 Não será em vão. 1292 01:30:35,583 --> 01:30:38,083 - Cavalheiros! - Devíamos parar de falar. 1293 01:30:50,291 --> 01:30:55,583 O Führer tem o prazer de vos convidar para a cerimónia de assinatura. 1294 01:30:55,666 --> 01:30:57,500 - Primeiro-ministro. - Boa. 1295 01:30:57,583 --> 01:31:02,000 Duce, Monsieur président du conseil, Excelências, cavalheiros. 1296 01:31:03,750 --> 01:31:04,791 Por aqui. 1297 01:31:36,125 --> 01:31:38,750 TERMOS DE PRISÃO POR INFRAÇÕES POLÍTICAS. 1298 01:31:38,833 --> 01:31:41,250 MUNIQUE, 29 DE SETEMBRO DE 1938. ADOLF HITLER 1299 01:32:04,375 --> 01:32:06,041 NEVILLE CHAMBERLAIN 1300 01:32:24,750 --> 01:32:25,625 Quem está aí? 1301 01:32:26,291 --> 01:32:27,250 Abre a porta. 1302 01:32:35,541 --> 01:32:37,083 Quero mostrar-te algo. 1303 01:32:37,583 --> 01:32:38,500 Agora? 1304 01:32:39,416 --> 01:32:40,833 É o único tempo que temos. 1305 01:32:41,458 --> 01:32:42,666 Dá-me dois minutos. 1306 01:34:01,708 --> 01:34:02,666 Podes falar com ela. 1307 01:34:04,875 --> 01:34:06,875 Ela não responde, mas talvez ouça. 1308 01:34:19,041 --> 01:34:20,125 Lena? 1309 01:34:22,666 --> 01:34:23,833 Sou eu, o Hugh. 1310 01:34:44,666 --> 01:34:45,625 O que aconteceu? 1311 01:34:47,583 --> 01:34:48,666 Acabámos. 1312 01:34:50,208 --> 01:34:51,875 Após a tua viagem a Munique. 1313 01:35:04,291 --> 01:35:05,625 Como veio aqui parar? 1314 01:35:06,875 --> 01:35:09,333 Foi presa num protesto em 1935 1315 01:35:10,208 --> 01:35:13,625 e enviada para Moringen, o campo de mulheres. 1316 01:35:14,916 --> 01:35:17,208 Quando descobriram que ela era judia… 1317 01:35:23,500 --> 01:35:24,583 … foram duros. 1318 01:35:36,291 --> 01:35:38,416 Disseram que ela caiu de uma janela. 1319 01:35:40,250 --> 01:35:41,416 Acredito que sim. 1320 01:35:43,833 --> 01:35:47,041 Mas não antes de esculpirem uma Estrela de David nas costas dela. 1321 01:35:50,750 --> 01:35:52,291 Eu sabia que ele era racista. 1322 01:35:53,833 --> 01:35:57,625 Pensei que se podia ignorar todas as coisas judaicas horríveis. 1323 01:35:57,708 --> 01:35:58,541 Como? 1324 01:35:59,041 --> 01:36:00,791 Mas não se pode ignorar. 1325 01:36:08,291 --> 01:36:12,416 Se são capazes daquilo, são capazes de tudo. 1326 01:36:15,541 --> 01:36:17,041 A Lena sabia disso. 1327 01:36:19,083 --> 01:36:20,000 Sim, sabia. 1328 01:36:32,375 --> 01:36:33,208 Posso? 1329 01:36:37,500 --> 01:36:38,708 Partilhamos? 1330 01:37:07,333 --> 01:37:08,458 O que vais fazer? 1331 01:37:10,208 --> 01:37:11,041 Continuar. 1332 01:37:13,000 --> 01:37:16,375 Daqui a umas horas, tenho de apresentar um resumo de imprensa a Hitler. 1333 01:37:16,458 --> 01:37:18,791 Disseram-me que ele simpatizou comigo. 1334 01:37:22,208 --> 01:37:26,166 Talvez seja uma oportunidade de fazer algo a sério. 1335 01:37:27,458 --> 01:37:28,458 O que é que… 1336 01:37:31,041 --> 01:37:33,583 - Como? - Resolveria tudo. 1337 01:37:34,791 --> 01:37:37,333 Matavam-te só por pensares nisso. 1338 01:37:39,291 --> 01:37:40,333 Tenho uma pistola. 1339 01:37:41,416 --> 01:37:43,125 Talvez tenhamos um momento a sós. 1340 01:37:43,208 --> 01:37:44,166 Para! 1341 01:37:45,125 --> 01:37:46,166 Não sejas estúpido. 1342 01:37:47,666 --> 01:37:50,041 Vou levar o documento. Vai fazer a diferença. 1343 01:37:50,125 --> 01:37:52,041 Provavelmente mais conversa, sim. 1344 01:37:52,125 --> 01:37:54,041 - Sim, mais conversa. - Tenho de lutar. 1345 01:37:54,125 --> 01:37:55,333 Não tens de lutar! 1346 01:37:55,416 --> 01:37:58,458 Não escolhemos os tempos em que vivemos. 1347 01:37:58,541 --> 01:38:01,041 A única escolha que temos é como reagimos. 1348 01:38:01,125 --> 01:38:06,083 - Não tens de lutar! Temos de falar! - Tenho de lutar. Tenho de lutar! 1349 01:38:06,166 --> 01:38:08,666 - Não tens! Não! - Não! A responsabilidade é minha! 1350 01:38:08,750 --> 01:38:10,125 Percebes? 1351 01:38:10,208 --> 01:38:12,250 Senão, mais vale rebentar os miolos. 1352 01:38:12,333 --> 01:38:14,625 Há outras formas! Conversar, discutir… 1353 01:38:14,708 --> 01:38:17,250 - Não há. - Há sempre esperança! 1354 01:38:18,875 --> 01:38:23,833 Ter esperança é esperar que alguém o faça. Estaríamos todos muito melhor sem ela. 1355 01:38:42,541 --> 01:38:43,541 Teria saudades tuas. 1356 01:38:50,750 --> 01:38:51,625 Adeus. 1357 01:38:55,291 --> 01:38:56,208 Adeus. 1358 01:40:01,958 --> 01:40:03,958 - Olá. - Olá. 1359 01:40:04,916 --> 01:40:06,416 É cedo para um passeio. 1360 01:40:06,500 --> 01:40:07,416 Sim. 1361 01:40:08,166 --> 01:40:11,250 Não conseguia dormir. Tive de desanuviar. 1362 01:40:13,750 --> 01:40:14,583 Está tudo bem? 1363 01:40:20,458 --> 01:40:22,833 - Porque está aqui? - Estava à sua procura. 1364 01:40:22,916 --> 01:40:24,958 O primeiro-ministro quer falar consigo. 1365 01:40:29,083 --> 01:40:32,041 - Ouvi dizer que estava à minha procura. - Legat. Bom dia. 1366 01:40:32,625 --> 01:40:35,541 Suponho que não tenhas trazido o exemplar do The Times 1367 01:40:35,625 --> 01:40:37,750 com o discurso de Hitler, pois não? 1368 01:40:37,833 --> 01:40:39,708 Sim. Pu-lo na sua caixa, senhor. 1369 01:40:39,791 --> 01:40:41,750 Bom homem. Podes ir buscá-lo? 1370 01:40:43,291 --> 01:40:45,125 Falei com ele ontem à noite. 1371 01:40:45,708 --> 01:40:48,875 Perguntei se o podia ver esta manhã, antes de voltarmos. 1372 01:40:48,958 --> 01:40:49,791 Perguntou a quem? 1373 01:40:49,875 --> 01:40:50,875 Herr Hitler. 1374 01:40:53,333 --> 01:40:54,208 Ele concordou? 1375 01:40:55,083 --> 01:40:56,166 Não podia recusar. 1376 01:41:00,041 --> 01:41:04,125 Devo dizer que o homem que me trouxeste ontem era terrivelmente mal-educado. 1377 01:41:06,708 --> 01:41:09,500 - Lamento muito, senhor. - Obrigado. 1378 01:41:10,500 --> 01:41:12,833 - Contaste a alguém? - Não. 1379 01:41:13,666 --> 01:41:15,875 Boa. Eu também não. 1380 01:41:18,041 --> 01:41:20,041 Os argumentos dele eram ingénuos, 1381 01:41:20,125 --> 01:41:24,166 mas não foram ineficazes. 1382 01:41:24,250 --> 01:41:25,250 Aqui estamos. 1383 01:41:26,875 --> 01:41:28,916 Gostava que levasses isto ao Wilson. 1384 01:41:29,541 --> 01:41:33,583 Pede-lhe que o transforme numa breve declaração de intenções. 1385 01:41:33,666 --> 01:41:35,416 Daqui até aqui. 1386 01:41:35,500 --> 01:41:36,916 Senhor, não entendo. 1387 01:41:37,000 --> 01:41:40,958 Na segunda-feira à noite, Hitler declarou publicamente o seu desejo 1388 01:41:41,583 --> 01:41:44,583 de uma paz permanente entre a Alemanha e a Grã-Bretanha. 1389 01:41:44,666 --> 01:41:47,916 - Sim. - Quero o compromisso dele reformulado. 1390 01:41:48,416 --> 01:41:51,333 - Na forma de uma declaração conjunta. - Conjunta? 1391 01:41:51,416 --> 01:41:54,708 Em que ele e eu possamos pôr os nossos nomes esta manhã. 1392 01:41:55,208 --> 01:41:57,375 Vá. Vai lá. Faz isso. 1393 01:41:57,458 --> 01:42:00,125 E bebe um café. Estás meio acordado. 1394 01:42:00,833 --> 01:42:03,541 "Consideramos o acordo assinado ontem à noite 1395 01:42:03,625 --> 01:42:07,416 como um símbolo do desejo dos nossos dois povos 1396 01:42:07,500 --> 01:42:10,416 nunca mais entrarem em guerra um com o outro." 1397 01:42:10,500 --> 01:42:13,541 Espero que ele saiba que isto não tem qualquer valor jurídico. 1398 01:42:13,625 --> 01:42:16,208 - O homem não é tolo. - Qual é a ideia dele? 1399 01:42:16,291 --> 01:42:18,791 Não sei. Só soube disso há meia hora. 1400 01:42:20,833 --> 01:42:22,541 - Tem-no? - Sim. 1401 01:42:22,625 --> 01:42:24,208 - Boa. - Pode estar um pouco longo. 1402 01:42:28,375 --> 01:42:30,833 - E se ele se recusar a assinar? - Porque o faria? 1403 01:42:32,000 --> 01:42:34,500 São declarações que ele já fez. 1404 01:42:34,583 --> 01:42:36,166 Não significa que as cumpra. 1405 01:42:36,708 --> 01:42:38,625 É simbólico, Horace. 1406 01:42:40,458 --> 01:42:44,666 O acordo de ontem só resolve uma pequena disputa. 1407 01:42:44,750 --> 01:42:46,375 Haverá outras. 1408 01:42:47,166 --> 01:42:51,333 E quero que ele se comprometa publicamente com a paz. 1409 01:42:51,416 --> 01:42:53,958 Legat, quero um carro disponível às 11 horas. 1410 01:42:54,041 --> 01:42:55,375 Para o Führerbau? 1411 01:42:55,458 --> 01:42:59,333 Não. Puseste o meu nome antes do dele. Devia ser ao contrário. 1412 01:42:59,416 --> 01:43:00,500 De resto, está bom. 1413 01:43:00,583 --> 01:43:02,791 Sim, queria uma reunião privada com ele. 1414 01:43:02,875 --> 01:43:04,750 De homem para homem, sem funcionários. 1415 01:43:05,333 --> 01:43:07,625 - Ele convidou-me a ir ao seu apartamento. - O quê? 1416 01:43:07,708 --> 01:43:09,291 - Sem funcionários? - Nem tu. 1417 01:43:09,375 --> 01:43:12,500 Por amor de Deus. Não pode estar com Hitler sozinho. 1418 01:43:13,083 --> 01:43:14,750 Posso e vou. 1419 01:43:15,625 --> 01:43:19,125 Senhores, temos de estar à altura dos acontecimentos. 1420 01:43:52,250 --> 01:43:53,166 O quê? Então? 1421 01:43:53,250 --> 01:43:54,708 O que faz aqui? 1422 01:43:54,791 --> 01:43:57,625 Que raio faz aqui em Munique? 1423 01:43:57,708 --> 01:44:00,208 O quê? O que se passa aqui? 1424 01:44:01,375 --> 01:44:04,125 O que se passa aqui? Fale comigo! 1425 01:44:04,208 --> 01:44:05,500 Não sei… 1426 01:44:16,791 --> 01:44:19,791 Agora, vamos falar. Vá lá. Fale comigo! 1427 01:44:42,208 --> 01:44:45,875 Sugiro que voltes para o sítio de onde vieste. 1428 01:44:46,916 --> 01:44:47,791 Legat. 1429 01:45:16,291 --> 01:45:17,208 Paul. 1430 01:45:30,583 --> 01:45:32,125 Era um ponto específico. 1431 01:45:32,208 --> 01:45:34,625 Um pouco embaraçoso. Bem, porque havia… 1432 01:45:34,708 --> 01:45:37,458 Com respeito… Há. Já não consigo explicar. 1433 01:45:37,541 --> 01:45:38,875 - Primeiro-ministro? - Sim? 1434 01:45:38,958 --> 01:45:41,666 - Devia acompanhá-lo à reunião. - Não. 1435 01:45:41,750 --> 01:45:45,000 Pensei que tinha deixado claro. Nada de funcionários. 1436 01:45:45,083 --> 01:45:47,416 Não como funcionário. Como tradutor. 1437 01:45:47,500 --> 01:45:49,750 Quero que ele sinta que é uma reunião pessoal. 1438 01:45:49,833 --> 01:45:52,875 Precisa de alguém que relate o que diz com precisão. 1439 01:45:52,958 --> 01:45:56,458 Lembre-se do sucedido em Berchtesgaden quando ele se recusou a dar uma cópia… 1440 01:45:56,541 --> 01:45:58,250 Não pode confiar no Schmidt. 1441 01:45:58,333 --> 01:46:00,166 Acho que um tradutor pode ser útil. 1442 01:46:00,250 --> 01:46:02,166 Sou o único aqui que fala alemão. 1443 01:46:02,250 --> 01:46:03,833 Muito bem! 1444 01:46:06,791 --> 01:46:09,291 Podes vir, mas sê discreto. 1445 01:46:09,375 --> 01:46:12,333 Afasta-te da linha de visão dele. E da minha. 1446 01:46:17,625 --> 01:46:18,583 Sr. Chamberlain! 1447 01:46:20,625 --> 01:46:22,000 Sr. Chamberlain! 1448 01:46:56,083 --> 01:46:57,541 Bom dia, primeiro-ministro. 1449 01:46:57,625 --> 01:46:58,875 - Por aqui. - Bom dia. 1450 01:47:06,500 --> 01:47:07,666 O seu guarda-roupa. 1451 01:47:15,916 --> 01:47:18,041 - Bom dia, primeiro-ministro. - Bom dia. 1452 01:47:18,125 --> 01:47:20,416 - Dormiu bem? - Muito bem. Obrigado. 1453 01:47:20,500 --> 01:47:22,125 Fico contente por saber. 1454 01:47:33,458 --> 01:47:37,458 Nós, o Führer alemão e o primeiro-ministro britânico, 1455 01:47:37,541 --> 01:47:41,916 estamos de acordo quanto ao futuro das relações anglo-germânicas. 1456 01:47:43,750 --> 01:47:46,958 Consideramos o acordo assinado ontem à noite 1457 01:47:47,041 --> 01:47:51,000 como um símbolo do desejo dos nossos dois povos 1458 01:47:51,083 --> 01:47:53,958 nunca mais entrarem em guerra um com o outro. 1459 01:47:55,458 --> 01:48:00,833 Estamos determinados a continuar a remover possíveis fontes de diferença 1460 01:48:01,416 --> 01:48:04,375 e a contribuir para a paz da Europa. 1461 01:48:13,125 --> 01:48:15,958 Primeiro-ministro, gostaria de agradecer-lhe explicitamente. 1462 01:48:19,708 --> 01:48:22,333 Vou acompanhá-lo ao seu hotel. 1463 01:48:22,416 --> 01:48:24,125 Obrigado, Herr Hitler. 1464 01:48:24,750 --> 01:48:26,750 E devo acrescentar 1465 01:48:27,750 --> 01:48:30,375 que nunca tive dúvidas, senhor, 1466 01:48:30,458 --> 01:48:33,916 de até onde iria para proteger a Alemanha. 1467 01:48:52,375 --> 01:48:54,041 O resumo da imprensa estrangeira! 1468 01:49:00,916 --> 01:49:02,875 Obrigado. Anda, Legat. 1469 01:49:02,958 --> 01:49:05,083 TÊM O DOCUMENTO. DESCULPA. 1470 01:49:55,541 --> 01:49:57,375 O Reichsführer está a chegar. 1471 01:50:00,291 --> 01:50:01,958 Com licença, meu Führer. 1472 01:50:12,541 --> 01:50:17,166 "Os aplausos para Hitler foram mecânicos e educados." 1473 01:50:18,333 --> 01:50:20,708 "Para Chamberlain, foram eufóricos." 1474 01:50:25,250 --> 01:50:29,625 O senhor, como alemão instruído, o que acha? Eles têm razão? 1475 01:50:32,125 --> 01:50:34,875 Não quero ser seguido de forma mecânica! 1476 01:50:36,250 --> 01:50:38,458 Devolvi a dignidade à Alemanha. 1477 01:50:38,541 --> 01:50:41,208 É demasiado pedir um pouco de gratidão? 1478 01:50:43,250 --> 01:50:44,500 "Mecânicos". 1479 01:50:45,416 --> 01:50:48,166 Estão gratos a este idiota do Chamberlain! 1480 01:50:51,083 --> 01:50:56,666 Sou o único que percebe que temos uma tarefa histórica pela frente? 1481 01:50:57,708 --> 01:51:01,500 Que este é o momento para a Alemanha cumprir o seu destino? 1482 01:51:08,791 --> 01:51:10,833 Fale. Quero que me responda. 1483 01:51:11,875 --> 01:51:13,291 Porque não estão gratos? 1484 01:51:14,541 --> 01:51:18,166 As pessoas não querem uma guerra. Têm medo. 1485 01:51:18,250 --> 01:51:20,041 As pessoas não sabem o que querem. 1486 01:51:20,958 --> 01:51:22,125 São crianças. 1487 01:51:23,375 --> 01:51:26,083 Mas tem razão. Têm medo. 1488 01:51:26,166 --> 01:51:27,916 Estou rodeado de cobardia. 1489 01:51:28,958 --> 01:51:29,958 Sim, meu Führer. 1490 01:51:44,333 --> 01:51:47,416 Eu disse-lhe, consigo ler as pessoas. 1491 01:51:50,750 --> 01:51:52,041 Diz que sim, 1492 01:51:54,000 --> 01:51:55,375 mas os seus olhos… 1493 01:51:57,625 --> 01:51:58,666 … dizem que não. 1494 01:52:03,416 --> 01:52:05,583 Estamos sozinhos aqui. 1495 01:52:05,666 --> 01:52:06,750 Então, 1496 01:52:07,708 --> 01:52:10,041 em que está a pensar, von Hartmann? 1497 01:52:12,708 --> 01:52:14,625 O que é que… 1498 01:52:16,833 --> 01:52:18,041 … me quer dizer? 1499 01:52:22,750 --> 01:52:23,750 Nada. 1500 01:52:31,250 --> 01:52:32,791 Heil, meu Führer. 1501 01:52:32,875 --> 01:52:35,833 Disseram-me que assinou outro acordo com Chamberlain? 1502 01:52:35,916 --> 01:52:39,541 Não leve isso tão a sério. Aquele papel não tem importância. 1503 01:52:40,875 --> 01:52:43,916 O problema está aqui, com o povo alemão. 1504 01:52:46,583 --> 01:52:47,416 Algo mais? 1505 01:52:55,500 --> 01:52:56,333 Obrigado. 1506 01:52:58,875 --> 01:52:59,833 Por 1507 01:53:00,791 --> 01:53:01,750 isto. 1508 01:53:33,291 --> 01:53:34,250 Obrigada. 1509 01:53:39,708 --> 01:53:43,125 Espero que não se importe. Pediram-me para partilhar boleia. 1510 01:53:48,333 --> 01:53:50,250 Fico feliz por termos um momento a sós. 1511 01:53:50,833 --> 01:53:52,833 Não fui totalmente honesta consigo. 1512 01:53:54,208 --> 01:53:55,125 Não? 1513 01:53:55,208 --> 01:53:58,625 Não. Sou uma espécie de anjo da guarda. 1514 01:54:01,250 --> 01:54:03,250 De que raio está a falar? 1515 01:54:03,333 --> 01:54:05,375 Em Londres, perguntou pelo meu apelido. 1516 01:54:06,291 --> 01:54:07,416 É Menzies. 1517 01:54:07,958 --> 01:54:11,041 Acho que conhece o meu tio. É coronel no Min. dos Neg. Estrangeiros. 1518 01:54:11,708 --> 01:54:14,208 Bem, ele pediu-me para ficar de olho em si. 1519 01:54:14,750 --> 01:54:16,375 Ainda bem que o fiz. 1520 01:54:22,958 --> 01:54:26,166 Tirei-o do seu quarto ontem à noite, quando saiu com o seu amigo. 1521 01:54:26,250 --> 01:54:28,458 Acho que estavam a tentar encontrá-lo esta manhã? 1522 01:54:36,416 --> 01:54:38,458 Presumo que estejas à minha espera? 1523 01:54:39,625 --> 01:54:40,583 Por acaso, não. 1524 01:54:41,875 --> 01:54:42,708 Não? 1525 01:54:42,791 --> 01:54:47,166 Hoje não, Paulie. Hoje não, mas em breve. Muito em breve. 1526 01:54:49,250 --> 01:54:50,208 Muito bem. 1527 01:54:51,333 --> 01:54:52,666 - Os meus cumprimentos… - Sai. 1528 01:54:56,250 --> 01:54:57,291 Obrigado. 1529 01:54:58,416 --> 01:54:59,708 Obrigado. 1530 01:55:00,875 --> 01:55:03,625 Obrigado. 1531 01:55:03,708 --> 01:55:04,583 Chega! 1532 01:55:06,375 --> 01:55:07,541 Cigarro? 1533 01:55:09,458 --> 01:55:10,291 Sim. 1534 01:55:28,666 --> 01:55:29,583 Senhor. 1535 01:55:30,791 --> 01:55:32,875 Senhor, aterramos dentro de meia hora. 1536 01:55:32,958 --> 01:55:35,416 Meu Deus! Adormeci. 1537 01:55:35,500 --> 01:55:37,208 Aparentemente, há muita gente. 1538 01:55:37,958 --> 01:55:41,541 O rei pediu-lhe para ir diretamente para o Palácio de Buckingham 1539 01:55:41,625 --> 01:55:44,416 para que as Majestades lhe possam agradecer ao vivo. 1540 01:55:44,500 --> 01:55:46,416 Meu Deus. 1541 01:55:48,708 --> 01:55:50,541 Terei de falar para as câmaras. 1542 01:55:51,708 --> 01:55:55,125 O mundo ainda não sabe da nossa declaração conjunta. 1543 01:55:55,208 --> 01:55:57,583 Primeiro-ministro, peço-lhe 1544 01:55:57,666 --> 01:56:01,750 que trate o compromisso assumido por Hitler com a maior prudência. 1545 01:56:01,833 --> 01:56:04,625 O acordo sobre os Sudetas é uma coisa, mas este documento… 1546 01:56:04,708 --> 01:56:05,666 Sim, eu sei. 1547 01:56:05,750 --> 01:56:06,750 Horace, olha, 1548 01:56:06,833 --> 01:56:11,208 se há uma coisa que aprendi com o Sr. Hitler, 1549 01:56:11,875 --> 01:56:14,541 é que não se pode jogar póquer com um gângster 1550 01:56:14,625 --> 01:56:16,083 sem cartas na manga. 1551 01:56:16,166 --> 01:56:18,625 E se ele faltar à palavra? O senhor parecerá um idiota. 1552 01:56:18,708 --> 01:56:22,083 Se ele faltar à sua palavra, o mundo irá vê-lo como ele é! 1553 01:56:22,875 --> 01:56:26,125 E isso vai unir os Aliados. Os americanos até podem alinhar. 1554 01:56:26,208 --> 01:56:29,125 E se tiver de passar por idiota, é um preço pequeno a pagar. 1555 01:56:33,291 --> 01:56:38,250 Horace, só posso jogar com as cartas que me dão. 1556 01:56:40,416 --> 01:56:44,208 O que achas, Legat? Achas que isto vai mudar o jogo? 1557 01:56:50,333 --> 01:56:52,375 Acho que há uma hipótese. 1558 01:56:53,541 --> 01:56:54,375 Eu também. 1559 01:57:25,250 --> 01:57:26,458 Vê só, Legat. 1560 01:57:27,208 --> 01:57:30,041 Até parece que ganhámos uma guerra em vez de a evitarmos. 1561 01:57:31,500 --> 01:57:34,125 Há milhares de pessoas reunidas na Mall. 1562 01:57:34,208 --> 01:57:35,833 Bem-vindo de volta. Parabéns. 1563 01:57:35,916 --> 01:57:38,208 O rei tenciona levá-lo para a varanda. 1564 01:57:38,291 --> 01:57:41,250 A resolução do problema checoslovaco, 1565 01:57:42,166 --> 01:57:43,958 que foi alcançada… 1566 01:57:46,625 --> 01:57:49,000 … é, a meu ver, 1567 01:57:50,333 --> 01:57:55,125 apenas um prelúdio para um acordo maior 1568 01:57:55,833 --> 01:57:59,416 que, para toda a Europa, 1569 01:58:00,250 --> 01:58:02,458 poderá trazer paz. 1570 01:58:12,458 --> 01:58:13,541 Esta manhã… 1571 01:58:15,625 --> 01:58:19,291 … esta manhã, tive outra conversa 1572 01:58:20,625 --> 01:58:22,958 com o chanceler alemão Herr Hitler. 1573 01:58:23,708 --> 01:58:25,208 Aqui está o papel 1574 01:58:26,000 --> 01:58:29,916 que tem o nome dele e o meu. 1575 01:58:30,416 --> 01:58:31,666 Olá. 1576 01:58:43,166 --> 01:58:44,916 - Olá. - Olá. 1577 01:58:48,500 --> 01:58:49,708 Onde está o Arthur? 1578 01:58:50,208 --> 01:58:52,375 Está no jardim. Ele vai ficar feliz por te ver. 1579 01:58:54,250 --> 01:58:56,000 Desculpa pela forma como saí. 1580 01:58:56,083 --> 01:58:57,041 E 1581 01:58:58,333 --> 01:58:59,583 queria dizer… 1582 01:59:01,750 --> 01:59:02,791 … que tinhas razão. 1583 01:59:04,458 --> 01:59:05,958 Tenho-me sentido desiludido. 1584 01:59:06,916 --> 01:59:08,750 E a culpa é minha, não tua. 1585 01:59:09,541 --> 01:59:12,041 Mas há coisas que quero mudar. 1586 01:59:15,375 --> 01:59:17,208 Acho que me vou demitir. 1587 01:59:18,666 --> 01:59:19,833 E fazer o quê? 1588 01:59:21,041 --> 01:59:23,125 Quando a guerra chegar, preciso de ser… 1589 01:59:24,166 --> 01:59:25,000 Útil. 1590 01:59:27,583 --> 01:59:28,583 Sim. 1591 01:59:28,666 --> 01:59:31,125 Não te rias, mas acho que vou para a Força Aérea. 1592 01:59:32,666 --> 01:59:35,041 E o tratado? Pensei que ele tinha dito… 1593 01:59:35,125 --> 01:59:38,958 Só um adiamento. Ele deu-nos uma hipótese de a ganharmos quando acontecer. 1594 01:59:39,791 --> 01:59:42,000 É uma boa vantagem, quando pensamos nisso. 1595 01:59:43,000 --> 01:59:44,166 Mas vem aí. 1596 01:59:46,375 --> 01:59:47,583 Mais cedo ou mais tarde. 1597 01:59:48,625 --> 01:59:51,875 Em breve, teremos de lutar. E teremos de ganhar. 1598 01:59:51,958 --> 01:59:54,083 Deve haver algo que possas fazer. 1599 01:59:55,000 --> 01:59:57,250 - Mais conversações, negociações… - Não há. 1600 01:59:59,875 --> 02:00:00,916 Não digas isso. 1601 02:00:04,041 --> 02:00:05,125 Há sempre esperança. 1602 02:00:06,833 --> 02:00:07,666 Sim. 1603 02:00:09,916 --> 02:00:12,208 E estaríamos todos muito melhor sem ela. 1604 02:00:14,583 --> 02:00:15,916 Papá! 1605 02:00:19,541 --> 02:00:21,375 Anda. Anda cá. Upa. 1606 02:00:23,500 --> 02:00:24,833 Tive saudades tuas. 1607 02:00:28,375 --> 02:00:29,916 Podia ter alvejado Hitler. 1608 02:00:35,625 --> 02:00:37,791 Estava tão perto, até lhe cheirava o hálito. 1609 02:00:42,541 --> 02:00:44,583 Sentia a arma na mão. 1610 02:00:54,708 --> 02:00:56,666 Mas a minha mão não se mexia. 1611 02:00:58,208 --> 02:00:59,333 Sabes porquê? 1612 02:01:07,000 --> 02:01:08,541 O que me daria o direito? 1613 02:01:17,000 --> 02:01:18,416 Queres continuar? 1614 02:01:22,916 --> 02:01:25,250 Que outra escolha temos? 1615 02:01:25,333 --> 02:01:27,708 Um dia, enforcar-te-ão por isso. 1616 02:01:32,666 --> 02:01:33,625 Eu sei. 1617 02:02:00,708 --> 02:02:01,875 Eu aceito. 1618 02:02:07,208 --> 02:02:09,416 Também falas russo, certo? 1619 02:02:13,083 --> 02:02:19,625 A paz entre a Grã-Bretanha e a Alemanha durou apenas um ano. 1620 02:02:28,000 --> 02:02:32,125 Duramente criticado, Neville Chamberlain demitiu-se como primeiro-ministro 1621 02:02:32,208 --> 02:02:33,916 e morreu uns meses depois. 1622 02:02:38,250 --> 02:02:40,375 O tempo extra ganho com o Acordo de Munique 1623 02:02:40,458 --> 02:02:43,583 permitiu que a Grã-Bretanha e os Aliados se preparassem para a guerra 1624 02:02:43,666 --> 02:02:45,625 e acabou por culminar na derrota alemã. 1625 02:03:00,458 --> 02:03:05,125 COM BASE NO ROMANCE MUNIQUE DE ROBERT HARRIS 1626 02:09:24,958 --> 02:09:29,958 Legendas: Lara Brito