1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:11,708 --> 00:00:14,375 NETFLIX PRZEDSTAWIA 4 00:00:18,625 --> 00:00:23,916 1932 ROK UNIWERSYTET OKSFORDZKI 5 00:00:32,458 --> 00:00:33,291 Ian! 6 00:00:34,000 --> 00:00:34,916 Trzymasz się? 7 00:00:44,916 --> 00:00:46,458 Załóżmy się. 8 00:00:57,125 --> 00:00:58,875 Dostanę więcej szampana? 9 00:00:59,458 --> 00:01:00,666 Już nie podajemy. 10 00:01:00,750 --> 00:01:02,250 Proszę. 11 00:01:02,333 --> 00:01:03,375 Przykro mi. 12 00:01:03,458 --> 00:01:05,041 Proszę. 13 00:01:05,125 --> 00:01:06,208 Bardzo mi przykro. 14 00:01:24,416 --> 00:01:25,416 Dziękuję. 15 00:01:31,500 --> 00:01:33,791 Wy, Anglicy, nigdy nie zrozumiecie, 16 00:01:33,875 --> 00:01:36,708 że to kwestia tożsamości. 17 00:01:37,291 --> 00:01:39,625 Nie, nie samej tożsamości. 18 00:01:39,708 --> 00:01:41,000 Mówię o… 19 00:01:41,583 --> 00:01:43,416 Hugh, obudź się! 20 00:01:44,041 --> 00:01:46,500 Mówię o państwie, więc… 21 00:01:46,583 --> 00:01:48,583 Muszę się zdrzemnąć. 22 00:01:48,666 --> 00:01:50,208 Słuchasz mnie w ogóle? 23 00:01:50,291 --> 00:01:52,375 Słucham. Słucham każdego słowa. 24 00:01:52,458 --> 00:01:53,541 Nie słuchasz. 25 00:01:55,083 --> 00:01:57,708 - Co robisz? - Oto co zrobię. 26 00:01:58,708 --> 00:02:01,541 Chcę poczuć coś prawdziwego! 27 00:02:02,541 --> 00:02:04,416 Tu mam coś prawdziwego! 28 00:02:04,916 --> 00:02:06,166 Tak! 29 00:02:07,458 --> 00:02:09,916 Daj! On umiera! Potrzebuje tego! 30 00:02:12,000 --> 00:02:14,708 Spójrzcie na lśniące wody Izydy! 31 00:02:14,791 --> 00:02:15,875 Zamknij się, Paul! 32 00:02:15,958 --> 00:02:17,958 Też cię kocham. I ciebie, Chartey! 33 00:02:18,041 --> 00:02:19,375 Zamknij się! 34 00:02:19,458 --> 00:02:20,916 Paul, wracaj! 35 00:02:21,000 --> 00:02:24,958 Marzenie się spełnia i musimy to uczcić! 36 00:02:25,041 --> 00:02:28,750 - Musimy to uczcić! No dalej! - Dzięki Bogu! Każ mu wyjść. 37 00:02:29,416 --> 00:02:33,041 Niech pływa o północy, jeśli chce. 38 00:02:34,291 --> 00:02:35,916 Nie chcę pływać. 39 00:02:36,958 --> 00:02:41,041 Rzucę się do wody w rozpaczy wobec naszego obłąkanego pokolenia. 40 00:02:41,125 --> 00:02:42,625 Doskonale. Śmiało. 41 00:02:48,208 --> 00:02:49,291 No nie wiem. 42 00:02:56,666 --> 00:02:57,583 Przestań pić. 43 00:02:59,916 --> 00:03:00,916 Proszę. 44 00:03:03,875 --> 00:03:04,708 Proszę. 45 00:03:05,875 --> 00:03:08,041 Przestańcie. Jest nas troje. 46 00:03:10,958 --> 00:03:13,250 Robicie to, bo ja tu jestem. 47 00:03:13,333 --> 00:03:14,625 Spójrz na niego. 48 00:03:14,708 --> 00:03:17,250 Wykapany Anglik! 49 00:03:17,333 --> 00:03:18,750 - Zostaw go! - Ciągle to! 50 00:03:18,833 --> 00:03:22,541 - Co w tym złego? - Tego się nauczyłem na Oksfordzie. 51 00:03:22,625 --> 00:03:23,583 Kolejny wykład. 52 00:03:23,666 --> 00:03:27,041 Najbardziej zauważalną cechą Anglika jest zdystansowanie. 53 00:03:28,375 --> 00:03:31,000 Tak. Nie tylko od innych, także od uczuć. 54 00:03:31,083 --> 00:03:33,166 Cali jesteśmy uczuciem. 55 00:03:33,666 --> 00:03:35,541 Zaczyna się nowa era. 56 00:03:35,625 --> 00:03:38,041 W Nowych Niemczech. Wyglądajcie tego. 57 00:03:38,125 --> 00:03:39,791 Nowe Niemcy. 58 00:03:39,875 --> 00:03:42,666 - Tak. - To banda zbirów i rasistów. 59 00:03:44,500 --> 00:03:46,875 Niemcy to najdumniejszy naród świata. 60 00:03:47,375 --> 00:03:49,833 Przyjedź do Monachium, przekonasz się. 61 00:03:49,916 --> 00:03:51,833 - Jasne. - Będę cię chronić. 62 00:03:52,958 --> 00:03:54,291 Daj papierosa. 63 00:03:56,250 --> 00:03:58,083 Nie. To ostatni. 64 00:03:58,166 --> 00:04:00,333 - Podzielimy się. - Ja wezmę. 65 00:04:06,625 --> 00:04:08,250 - Dobrze. - Dasz radę. 66 00:04:08,333 --> 00:04:09,208 Tak trzymaj. 67 00:04:11,250 --> 00:04:12,541 - Dobrze. - Gorący? 68 00:04:27,041 --> 00:04:29,041 To nasze obłąkane pokolenie! 69 00:04:30,875 --> 00:04:32,375 Nasze obłąkane pokolenie. 70 00:04:39,083 --> 00:04:40,041 Piękne. 71 00:05:01,166 --> 00:05:06,416 LONDYN SZEŚĆ LAT PÓŹNIEJ 72 00:05:06,500 --> 00:05:09,833 GDZIE TWOJA MASKA PRZECIWGAZOWA? 73 00:05:16,250 --> 00:05:17,500 Pociągniesz wreszcie? 74 00:05:17,583 --> 00:05:19,583 Może twoja matka pokaże ci jak. 75 00:05:19,666 --> 00:05:20,708 Przepraszam. 76 00:05:21,208 --> 00:05:23,833 Tak. Zamknij się i zrób to! 77 00:05:24,416 --> 00:05:26,208 Ściągaj w lewo! 78 00:05:27,291 --> 00:05:29,041 Delikatnie, nie za mocno! 79 00:05:29,625 --> 00:05:31,541 - Trzymajcie. - Tak! 80 00:05:31,625 --> 00:05:33,875 Dobrze. Tak trzymajcie. 81 00:05:33,958 --> 00:05:36,083 Już lepiej. Teraz idzie. 82 00:05:36,166 --> 00:05:39,416 Nie. Na litość boską, utknął na elewacji! 83 00:05:39,500 --> 00:05:41,958 Ostrożnie! Delikatnie. 84 00:05:43,291 --> 00:05:45,916 Dawajcie! Ściągajcie na lewo! 85 00:05:46,000 --> 00:05:47,458 Próbuję! 86 00:05:47,541 --> 00:05:48,625 Tutaj. 87 00:05:50,500 --> 00:05:51,416 Uwaga! 88 00:05:53,375 --> 00:05:54,458 Tak ma być? 89 00:05:55,125 --> 00:05:55,958 No już. 90 00:06:04,041 --> 00:06:05,750 Zatrzymają wszystko, co lata. 91 00:06:12,625 --> 00:06:14,250 Wiem. Mówiłem, że zdążę. 92 00:06:14,333 --> 00:06:16,625 Nie musisz przepraszać. 93 00:06:16,708 --> 00:06:17,875 Też się spóźniłam. 94 00:06:21,208 --> 00:06:22,250 Dziękuję. 95 00:06:23,208 --> 00:06:25,208 - Co to? - Maska dla Artura. 96 00:06:25,291 --> 00:06:26,583 Byłam ją odebrać. 97 00:06:26,666 --> 00:06:29,208 Nie wiedziałam, że robią je dla dzieci. 98 00:06:29,291 --> 00:06:31,666 To dla nas wszystkich nowa sytuacja. 99 00:06:31,750 --> 00:06:34,541 Gdy zawyją syreny, mam ją założyć najpierw jemu. 100 00:06:35,041 --> 00:06:37,458 To test matczynego oddania, nie sądzisz? 101 00:06:41,000 --> 00:06:43,500 Napijemy się? Umieram z pragnienia. 102 00:06:51,208 --> 00:06:53,291 - Pół butelki Chablis. - Oczywiście. 103 00:06:54,541 --> 00:06:55,375 Pół? 104 00:06:55,958 --> 00:06:56,791 Praca. 105 00:06:59,958 --> 00:07:02,291 - Co się dzieje? - Nie mogę o tym mówić. 106 00:07:02,375 --> 00:07:04,333 Chyba nikt nie słucha. 107 00:07:07,125 --> 00:07:08,541 Hitler chce Sudetów. 108 00:07:08,625 --> 00:07:11,125 Nie spodziewał się oporu Czechosłowacji. 109 00:07:11,208 --> 00:07:13,666 - Ja… - Nie oddadzą regionu bez walki. 110 00:07:13,750 --> 00:07:16,166 Bez porozumienia jutro, Niemcy zaatakują. 111 00:07:16,250 --> 00:07:19,250 Francja i Wielka Brytania będą musiały bronić Czech. 112 00:07:19,333 --> 00:07:20,750 Gdy do tego dojdzie… 113 00:07:28,166 --> 00:07:29,041 Dziękuję. 114 00:07:48,708 --> 00:07:50,500 Jedliśmy tu po ślubie. 115 00:07:50,583 --> 00:07:52,875 Tak. Zatrułam się tą okropną rybą. 116 00:07:54,291 --> 00:07:56,166 Tak. Przepraszam. Boże! 117 00:07:56,250 --> 00:07:58,166 - Zapomniałem. - W porządku. 118 00:07:59,833 --> 00:08:02,375 Niemniej jeden z lepszych lokali w Londynie. 119 00:08:02,958 --> 00:08:04,333 Tak. 120 00:08:07,791 --> 00:08:09,583 Chciałbym pójść na górę 121 00:08:09,666 --> 00:08:12,041 i zostać w łóżku całe popołudnie. 122 00:08:12,125 --> 00:08:13,833 Co nas powstrzymuje? 123 00:08:14,541 --> 00:08:17,541 Artur jest z nianią i na pewno mają tu wolny pokój. 124 00:08:17,625 --> 00:08:20,041 Może spróbuj coś załatwić? 125 00:08:21,083 --> 00:08:22,375 Wiesz, że nie mogę. 126 00:08:23,625 --> 00:08:25,416 - Wiem? - Muszę wrócić o 9.30. 127 00:08:27,583 --> 00:08:29,208 - Czemu o to… - Ty zacząłeś. 128 00:08:29,291 --> 00:08:31,958 Staram się. Tak jak chciałaś. 129 00:08:32,041 --> 00:08:33,000 Wiem. 130 00:08:33,083 --> 00:08:36,875 Panie Legat, telefon z Downing Street. 131 00:08:36,958 --> 00:08:37,791 Szlag. 132 00:08:40,041 --> 00:08:41,000 Muszę odebrać. 133 00:08:42,291 --> 00:08:43,250 Oczywiście. 134 00:08:52,666 --> 00:08:55,625 - Zapewniłem nieco prywatności. - Dziękuję. 135 00:08:56,500 --> 00:08:57,541 Legat, słucham. 136 00:08:57,625 --> 00:08:59,625 Obawiam się, że musisz wracać. 137 00:08:59,708 --> 00:09:02,958 Cleverly cię szuka. Już chyba po rozmowach w Berlinie. 138 00:09:03,041 --> 00:09:05,416 Sir Horace Wilson wraca do domu. 139 00:09:05,500 --> 00:09:06,875 Już jadę. 140 00:09:06,958 --> 00:09:08,833 Pospiesz się. Zabije nas obu. 141 00:09:10,333 --> 00:09:11,333 Cholera. 142 00:09:12,541 --> 00:09:14,375 Na 83 Lord North Street. 143 00:09:25,916 --> 00:09:29,000 Lunch w samym środku międzynarodowego kryzysu. 144 00:09:29,750 --> 00:09:31,625 Może Biuro Spraw Zagranicznych… 145 00:09:31,708 --> 00:09:33,666 Przepraszam. To się nie powtórzy. 146 00:09:34,958 --> 00:09:35,833 Bez wyjaśnień? 147 00:09:38,041 --> 00:09:39,541 Rocznica mojego ślubu. 148 00:09:40,958 --> 00:09:41,791 Gratulacje. 149 00:09:45,750 --> 00:09:46,875 Przychodzi czas, 150 00:09:46,958 --> 00:09:49,458 gdy rodzina musi zejść na dalszy plan. 151 00:09:51,708 --> 00:09:53,250 Nadszedł ten czas. 152 00:09:56,416 --> 00:09:59,333 - Syers cię wprowadził? - Rozmowy przerwano. 153 00:09:59,416 --> 00:10:02,958 Rozpęta się piekło. Hitler zamierza jutro zaatakować. 154 00:10:03,958 --> 00:10:07,250 O ósmej premier nada w radiu orędzie do narodu. 155 00:10:07,333 --> 00:10:09,125 Chcę, żebyś zajął się BBC. 156 00:10:09,208 --> 00:10:10,041 Czy… 157 00:10:10,541 --> 00:10:13,125 Przepraszam. Rozmawiano z Czechosłowacją? 158 00:10:13,791 --> 00:10:16,416 - Co? - Pomyślałem, że obecność Czech… 159 00:10:16,500 --> 00:10:19,625 Premier nie potrzebuje pańskich rad, panie Legat. 160 00:10:21,500 --> 00:10:22,583 Tak, sir. 161 00:10:22,666 --> 00:10:24,958 RAZEM POKONAĆ HITLERA 162 00:10:26,250 --> 00:10:29,458 POMÓŻCIE CZECHOM ZATRZYMAJCIE HITLERA I WOJNĘ 163 00:10:42,833 --> 00:10:46,250 W najgorszym momencie, panie premierze. 164 00:10:48,666 --> 00:10:50,750 Panie premierze, wrócił Sir Horace. 165 00:10:51,250 --> 00:10:54,708 Cóż, czeka panów mnóstwo pracy 166 00:10:56,625 --> 00:10:58,708 Nie będę was wstrzymywał. 167 00:10:59,291 --> 00:11:00,250 Panie premierze. 168 00:11:24,250 --> 00:11:25,708 Zaprosić go, sir? 169 00:11:25,791 --> 00:11:27,250 Oczywiście. 170 00:11:32,875 --> 00:11:33,708 Horace? 171 00:11:36,000 --> 00:11:37,208 Dziękuję, Osmundzie. 172 00:11:41,083 --> 00:11:42,250 Panie premierze. 173 00:11:44,333 --> 00:11:46,625 Pewnie cieszysz się, że tu wróciłeś. 174 00:11:47,708 --> 00:11:49,583 Jak było? Jak poszło? 175 00:11:49,666 --> 00:11:53,625 Zaczęło się fatalnie, a potem było tylko gorzej. 176 00:11:55,583 --> 00:11:59,750 Nie będzie dłużej czekał z inwazją. 177 00:12:01,000 --> 00:12:05,833 Ostrzegałem go dziś rano, że jeśli Francja wypełni zobowiązania, 178 00:12:05,916 --> 00:12:08,708 wtedy będziemy musieli do niej dołączyć. 179 00:12:08,791 --> 00:12:09,958 I co on na to? 180 00:12:10,041 --> 00:12:11,916 Uśmiechnął się do mnie. 181 00:12:12,500 --> 00:12:15,375 To niepokojące, zwłaszcza gdy krzyczy. 182 00:12:15,458 --> 00:12:18,541 Ale przekaz był jasny. 183 00:12:18,625 --> 00:12:20,708 Jutro zaatakuje. 184 00:12:27,041 --> 00:12:28,416 Niezła kiecka. 185 00:12:28,500 --> 00:12:29,833 Na paradę. 186 00:12:55,333 --> 00:12:56,958 Mogę przyjąć zamówienie? 187 00:12:57,041 --> 00:12:58,708 - Kawa, czarna. - Już podaję. 188 00:13:04,916 --> 00:13:05,750 Cześć. 189 00:13:13,250 --> 00:13:14,083 Jak poszło? 190 00:13:16,625 --> 00:13:19,083 - Coś dla pana? - Nie, dziękuję. 191 00:13:22,000 --> 00:13:23,833 Cały dzień na nich wrzeszczał. 192 00:13:24,625 --> 00:13:27,041 To koniec rozmów z Anglikami. 193 00:13:27,125 --> 00:13:27,958 Ma dość. 194 00:13:28,500 --> 00:13:30,500 Potem Henderson już tylko milczał. 195 00:13:30,583 --> 00:13:33,708 Wilson wstał i wyszedł. Wrócił do Londynu. 196 00:13:34,291 --> 00:13:36,375 By pokazać, że mówi poważnie, 197 00:13:36,458 --> 00:13:39,708 szaleniec wysyła teraz paradę czołgów na Wilhelmstrasse. 198 00:13:39,791 --> 00:13:40,875 Pod ich ambasadę. 199 00:13:40,958 --> 00:13:44,625 - Więc? - Więc jutro atakujemy. 200 00:13:45,291 --> 00:13:47,416 - Jesteś pewien? - Tak. 201 00:13:49,041 --> 00:13:50,833 Więc zostało nam kilka godzin. 202 00:13:58,791 --> 00:14:00,916 Oster właśnie rozmawia z generałami. 203 00:14:03,083 --> 00:14:04,625 Spotkamy się wieczorem. 204 00:14:06,791 --> 00:14:09,625 W nowym miejscu. Alt-Berlin. O dziesiątej. 205 00:14:15,541 --> 00:14:16,666 Muszę wracać. 206 00:14:20,708 --> 00:14:22,708 Cholera, naprawdę się boję. 207 00:14:29,500 --> 00:14:31,416 Możemy karmić gołębie? 208 00:14:32,166 --> 00:14:34,708 - Tak. - Są głodne. 209 00:14:34,791 --> 00:14:36,500 - Jak ci na imię? - Margarete. 210 00:14:37,166 --> 00:14:38,208 - Tu. - Chodź. 211 00:14:38,791 --> 00:14:40,375 Nie boisz się mnie, co? 212 00:14:42,375 --> 00:14:44,916 - Pani Limpert? Zajmę się tym. - Dobrze. 213 00:14:45,000 --> 00:14:47,125 - Powie pani panu Plassmanowi? - Tak. 214 00:15:00,708 --> 00:15:01,750 Ja to zrobię. 215 00:15:01,833 --> 00:15:02,958 Poradzę sobie. 216 00:15:06,250 --> 00:15:08,041 - Proszę pana. - Dam radę. 217 00:15:15,250 --> 00:15:16,208 Proszę. 218 00:15:18,500 --> 00:15:19,333 Mogę? 219 00:15:34,833 --> 00:15:36,333 Mówi Londyn. 220 00:15:37,208 --> 00:15:40,291 Za chwilę usłyszycie państwo premiera, 221 00:15:40,375 --> 00:15:42,416 czcigodnego Neville’a Chamberlaina 222 00:15:42,500 --> 00:15:45,083 przemawiającego z Downing Street 10. 223 00:15:45,833 --> 00:15:48,916 Jego przemówienie będzie słyszane w całym imperium, 224 00:15:49,000 --> 00:15:51,375 na kontynencie amerykańskim 225 00:15:51,458 --> 00:15:53,958 i w wielu innych krajach. 226 00:15:54,541 --> 00:15:55,791 Panie premierze. 227 00:15:55,875 --> 00:15:58,041 Chcę powiedzieć wam kilka słów, 228 00:15:58,125 --> 00:16:01,125 obywatele i obywatelki Wielkiej Brytanii i Imperium. 229 00:16:02,541 --> 00:16:05,541 Jak potwornie niepojęte jest to, 230 00:16:05,625 --> 00:16:10,375 że będziemy musieli kopać transzeje i przymierzać maski przeciwgazowe 231 00:16:10,458 --> 00:16:13,708 z powodu sporu w odległym kraju 232 00:16:13,791 --> 00:16:16,458 pomiędzy ludźmi, o których nic nie wiemy. 233 00:16:18,375 --> 00:16:21,833 Zarówno Herr Hitler, jak i Czesi 234 00:16:21,916 --> 00:16:26,166 w żarliwy sposób wyrazili swoje stanowiska odnośnie do Sudetów. 235 00:16:26,916 --> 00:16:30,125 Herr Hitler powiedział mi prywatnie, 236 00:16:30,208 --> 00:16:33,500 a wczoraj wieczorem powtórzył publicznie, 237 00:16:34,166 --> 00:16:37,250 że gdy ten problem zostanie rozwiązany, 238 00:16:37,791 --> 00:16:43,208 Niemcy nie będą miały więcej roszczeń terytorialnych w Europie. 239 00:16:43,291 --> 00:16:44,666 Głupiec. 240 00:16:44,750 --> 00:16:47,250 Na razie proszę, byście czekali 241 00:16:47,916 --> 00:16:49,875 jak najspokojniej 242 00:16:49,958 --> 00:16:52,375 na wydarzenia kilku najbliższych dni. 243 00:16:54,333 --> 00:16:57,666 Dopóki wojna się nie zaczęła, 244 00:16:57,750 --> 00:17:01,541 zawsze istnieje nadzieja, że uda się jej zapobiec. 245 00:17:02,500 --> 00:17:06,583 I jak wiecie, będę pracował na rzecz pokoju 246 00:17:07,708 --> 00:17:09,291 do ostatniej chwili. 247 00:17:11,416 --> 00:17:12,333 Dobranoc. 248 00:17:14,458 --> 00:17:16,291 Skończyliśmy, panie premierze. 249 00:17:17,333 --> 00:17:19,583 Dobra robota, sir. Bezbłędnie. 250 00:17:20,291 --> 00:17:21,125 Zdjęcie. 251 00:17:25,708 --> 00:17:27,291 Tutaj. Jakbym czytał. 252 00:17:28,666 --> 00:17:30,166 Świetnie. Dziękuję. 253 00:17:32,541 --> 00:17:33,875 Bardzo płynne, sir. 254 00:17:35,333 --> 00:17:36,291 Dziękuję. 255 00:17:36,375 --> 00:17:40,041 Zawsze wyobrażam sobie, że mówię do osoby, 256 00:17:40,125 --> 00:17:42,541 która siedzi w domowym fotelu. 257 00:17:42,625 --> 00:17:44,875 Dziś było trochę trudniej, 258 00:17:44,958 --> 00:17:47,500 bo ktoś jeszcze czaił się w cieniu. 259 00:17:48,625 --> 00:17:49,541 Herr Hitler. 260 00:18:00,791 --> 00:18:04,791 ODEZWA RADIOWA BRYTYJSKIEGO PREMIERA NEVILLE’A CHAMBERLAINA 261 00:18:16,208 --> 00:18:18,166 Sam pan zaniesie do Kancelarii? 262 00:18:18,250 --> 00:18:21,791 Tak. Jestem ciekawy reakcji Hitlera. 263 00:18:22,625 --> 00:18:24,833 - A co potem? - Potem? 264 00:18:25,416 --> 00:18:26,291 Potem. 265 00:18:27,125 --> 00:18:30,375 - Potem mam spotkanie w Mitte. - Rozumiem. „Spotkanie”? 266 00:18:30,458 --> 00:18:31,333 Tak. 267 00:18:32,958 --> 00:18:34,166 Tajemnicze. 268 00:18:36,291 --> 00:18:38,583 Więc do zobaczenia, Herr von Hartmann. 269 00:18:39,208 --> 00:18:40,291 Pani Winter. 270 00:18:45,708 --> 00:18:48,000 Na litość boską! Najpierw to. 271 00:18:48,083 --> 00:18:51,458 Wszystko pod kontrolą. Leslie? Tak, można pakować. 272 00:18:51,541 --> 00:18:52,750 Gdzie mam usiąść? 273 00:18:53,458 --> 00:18:55,375 - Jesteśmy. - Ja siądę z przodu. 274 00:18:55,458 --> 00:18:56,291 Dziękuję. 275 00:18:57,000 --> 00:18:58,458 Więc ja usiądę z przodu. 276 00:19:01,666 --> 00:19:02,833 Chodź, kochanie. 277 00:19:10,958 --> 00:19:12,041 Chryste. 278 00:19:15,416 --> 00:19:16,458 Arthurze? 279 00:19:17,083 --> 00:19:20,000 Przepraszam. Nie spodziewałem się… 280 00:19:20,500 --> 00:19:21,833 Cześć. 281 00:19:24,041 --> 00:19:24,875 O co chodziło? 282 00:19:26,291 --> 00:19:28,625 - Wystraszył mnie. - Czekał na ciebie. 283 00:19:31,375 --> 00:19:32,458 Dobrze, że jesteś. 284 00:19:32,541 --> 00:19:34,875 Muszę wziąć walizkę i wracać. 285 00:19:34,958 --> 00:19:35,958 Mam mało czasu. 286 00:19:38,041 --> 00:19:39,250 Nocujesz poza domem? 287 00:19:40,125 --> 00:19:43,041 - Najwyraźniej, jestem potrzebny. - Tutaj też. 288 00:19:44,916 --> 00:19:45,750 Co się dzieje? 289 00:19:49,041 --> 00:19:52,375 Weź ubrania na tydzień i jedź z nim do twoich rodziców. 290 00:19:53,583 --> 00:19:55,083 Powiesz mi, czemu? 291 00:19:56,291 --> 00:19:58,166 Chcę, żebyście byli bezpieczni. 292 00:20:01,416 --> 00:20:04,500 - Nie wyjadę bez ciebie. - Pamela. Niestety musisz. 293 00:20:04,583 --> 00:20:06,333 Wieczorem może być za późno. 294 00:20:06,416 --> 00:20:08,416 Powiedz im, że nie zostawisz syna. 295 00:20:08,500 --> 00:20:09,333 Nie mogę… 296 00:20:09,416 --> 00:20:11,916 - Pojedziesz jutro. - Nie. To zbyt ważne. 297 00:20:12,958 --> 00:20:14,958 Nie bardziej od twojej rodziny. 298 00:20:18,208 --> 00:20:19,916 - Oczywiście. - Kochanie… 299 00:20:20,000 --> 00:20:20,958 Zostaw mnie! 300 00:20:21,041 --> 00:20:23,583 - Jesteś nierozsądna. - Ja? 301 00:20:23,666 --> 00:20:26,583 Stale histeryzuję wobec tego pieprzonego spokoju! 302 00:20:27,791 --> 00:20:29,791 Nie ma dla ciebie ważniejszych… 303 00:20:29,875 --> 00:20:31,083 To twoje małżeństwo. 304 00:20:31,708 --> 00:20:33,333 To twoja rodzina! 305 00:20:33,416 --> 00:20:36,166 Nie znosisz, gdy jestem zdenerwowana, 306 00:20:36,250 --> 00:20:38,333 ale twoje milczenie mnie dobija! 307 00:20:43,708 --> 00:20:45,625 Wyjedziemy spakowani za godzinę. 308 00:20:50,041 --> 00:20:52,000 Nie żeniłeś się na siłę, Hugh. 309 00:20:52,708 --> 00:20:54,541 Traktujesz to jak wyrok. 310 00:20:54,625 --> 00:20:55,958 - Wybrałeś to. - Wcale… 311 00:20:56,041 --> 00:20:58,666 Nie moja wina, że się rozczarowałeś. 312 00:20:59,250 --> 00:21:02,250 - Nie mam na to czasu. - Oczywiście, że nie masz. 313 00:21:10,041 --> 00:21:12,750 - Weź to. - Potrzebujemy dwóch osób do kanapy. 314 00:21:12,833 --> 00:21:14,458 - Obrazy. - Najpierw to. 315 00:21:15,791 --> 00:21:17,083 Szuka pan pracownika? 316 00:21:20,041 --> 00:21:21,291 Szuka pan pracownika? 317 00:21:21,375 --> 00:21:22,916 SZUKAM PRACY! 318 00:21:26,458 --> 00:21:27,833 Szuka pan pracownika? 319 00:21:39,833 --> 00:21:42,041 Paulie? Niemożliwe. 320 00:21:43,750 --> 00:21:44,583 Franz Sauer. 321 00:21:44,666 --> 00:21:46,666 - Mały Paulie! - Jak się masz? 322 00:21:47,250 --> 00:21:50,000 Zarobiony po uszy. A ty? Gdzie idziesz? 323 00:21:51,791 --> 00:21:53,208 Do ambasady brytyjskiej. 324 00:21:53,708 --> 00:21:56,416 Z oficjalną odpowiedzią na odezwę Chamberlaina. 325 00:21:56,500 --> 00:21:57,833 - Naprawdę? - Tak. 326 00:22:00,416 --> 00:22:01,583 Poważnie? 327 00:22:02,166 --> 00:22:04,541 Kto by pomyślał, że będziesz posłańcem 328 00:22:04,625 --> 00:22:05,958 światowych przywódców? 329 00:22:06,541 --> 00:22:09,666 - Ja chronię samego Führera. - Jesteś ochroniarzem? 330 00:22:09,750 --> 00:22:11,166 Eskorta przyboczna. 331 00:22:11,958 --> 00:22:13,041 Jeden z 27. 332 00:22:13,125 --> 00:22:14,125 Gratuluję. 333 00:22:14,208 --> 00:22:15,958 Paulie, jeden z 27. 334 00:22:16,041 --> 00:22:17,000 Gratuluję. 335 00:22:17,083 --> 00:22:20,666 Ale wszyscy wiedzieli, że kiedyś dotrzesz na szczyt. 336 00:22:20,750 --> 00:22:23,958 - Ze mną było inaczej. - Nonsens. Zawsze wygrywaliśmy. 337 00:22:24,041 --> 00:22:25,291 - Nie ja. - Zawsze. 338 00:22:25,375 --> 00:22:27,583 - A w piłkę? - Nie. 339 00:22:27,666 --> 00:22:28,625 Dzięki tobie. 340 00:22:28,708 --> 00:22:31,750 Przeciwnicy robili w gacie na twój widok. 341 00:22:31,833 --> 00:22:33,750 Nie mogli minąć. Nie mnie. 342 00:22:37,708 --> 00:22:40,416 Dobra, nie zatrzymuję. Idź. Obowiązki wzywają. 343 00:22:40,500 --> 00:22:41,833 Do zobaczenia, Franz. 344 00:22:41,916 --> 00:22:44,541 Do zobaczenia, Paulie von Hartmann! 345 00:22:48,458 --> 00:22:50,208 To nie pańskie ziemniaki. 346 00:23:09,875 --> 00:23:13,333 Hugh! Zanieś od razu na górę do premiera. 347 00:23:14,666 --> 00:23:17,166 - Co to? - Odpowiedź z Berlina. Szybko! 348 00:23:18,875 --> 00:23:19,708 Dziękuję. 349 00:23:21,625 --> 00:23:24,625 Zostawimy Czechosłowaków na pastwę nazistów. 350 00:23:24,708 --> 00:23:25,916 Nie zostawimy ich. 351 00:23:26,000 --> 00:23:28,791 Przepraszam. Odpowiedź Hitlera na odezwę. 352 00:23:28,875 --> 00:23:30,791 Świetnie. 353 00:23:43,375 --> 00:23:44,208 I? 354 00:23:46,625 --> 00:23:48,750 Nie zmienił zdania. 355 00:23:49,291 --> 00:23:50,125 A może… 356 00:23:50,208 --> 00:23:51,041 Legat, 357 00:23:51,125 --> 00:23:53,791 przyniesiesz z mojego biura egzemplarz Timesa? 358 00:23:53,875 --> 00:23:54,875 Tak, sir. 359 00:23:54,958 --> 00:23:56,208 Mam tu jeden. 360 00:23:57,291 --> 00:23:59,083 - Dzisiejszy? - Tak. 361 00:24:00,000 --> 00:24:02,333 Dobrze. Zobaczmy, co tu mamy. 362 00:24:05,125 --> 00:24:08,541 - Przemówienie Hitlera, strona 17. - Siedemnasta, dobrze. 363 00:24:10,000 --> 00:24:11,625 Jest. Dobrze. 364 00:24:12,166 --> 00:24:16,416 Coś nie daje mi spokoju, odkąd to przeczytałem. 365 00:24:17,125 --> 00:24:20,708 „Nie znaleźliśmy jednego wielkiego mocarstwa w Europie, 366 00:24:20,791 --> 00:24:25,166 którego przywódca okazał tyle zrozumienia 367 00:24:25,250 --> 00:24:27,375 dla cierpienia naszego narodu, 368 00:24:27,458 --> 00:24:30,791 ile mój wspaniały przyjaciel, Benito Mussolini”. 369 00:24:33,375 --> 00:24:35,333 - Rozumiesz? - Tak. 370 00:24:35,416 --> 00:24:36,708 Ja chyba nie. 371 00:24:37,250 --> 00:24:41,208 Jeśli Herr Hitler nie posłucha mnie, 372 00:24:42,791 --> 00:24:46,000 to może posłucha swojego wspaniałego przyjaciela, 373 00:24:47,166 --> 00:24:48,958 Benito Mussoliniego. 374 00:24:53,958 --> 00:24:57,083 Legat, zabierz to do pokoju szyfrów 375 00:24:57,166 --> 00:24:59,875 i każ natychmiast zatelegrafować 376 00:24:59,958 --> 00:25:03,041 do Jimmy’ego Drummonda, naszego ambasadora w Rzymie. 377 00:25:03,125 --> 00:25:04,375 Tak, panie premierze. 378 00:25:04,458 --> 00:25:07,833 Minister spraw zagranicznych nie powinien o tym wiedzieć? 379 00:25:07,916 --> 00:25:09,916 Do diabła z nim. 380 00:25:12,750 --> 00:25:15,041 Legat, zapomnij, że to słyszałeś. 381 00:25:17,708 --> 00:25:19,291 Szorować… 382 00:25:19,375 --> 00:25:22,125 Patrzcie na nich. Patrzcie! 383 00:25:23,625 --> 00:25:27,750 Tu właśnie jest miejsce Żydów. 384 00:25:35,416 --> 00:25:36,791 Szorować! 385 00:25:38,333 --> 00:25:40,208 Powiedziałem, szorować! 386 00:25:41,791 --> 00:25:46,041 Szczeliny też. Szoruj! Mówię coś! 387 00:25:46,125 --> 00:25:47,333 Jeszcze tutaj! 388 00:25:48,750 --> 00:25:51,750 Patrzcie na niego, żydowska świnia! 389 00:25:52,458 --> 00:25:56,666 Swoją obecnością plugawi ziemię! 390 00:25:59,208 --> 00:26:02,375 Niesie twój oddech otuchę… 391 00:26:02,458 --> 00:26:03,708 Pęknięcia też. 392 00:26:03,791 --> 00:26:07,291 Szorować! Powiedziałem, szorować! 393 00:26:07,375 --> 00:26:13,000 W ramionach twych 394 00:26:13,083 --> 00:26:15,666 Delikatnie kołysze 395 00:26:15,750 --> 00:26:19,333 Unosi sen już 396 00:26:20,916 --> 00:26:23,500 Cichutko śnisz 397 00:26:24,250 --> 00:26:28,000 O konstelacji gwiazd 398 00:26:28,083 --> 00:26:31,250 Złotych lokach 399 00:26:31,333 --> 00:26:34,875 W blasku Księżyca 400 00:26:35,958 --> 00:26:38,958 I tęskno mi 401 00:26:39,041 --> 00:26:40,500 Lecz nie zostaniesz… 402 00:26:40,583 --> 00:26:42,333 - Przepraszam. - Zabłądziłeś? 403 00:26:45,166 --> 00:26:46,000 Co? 404 00:26:47,166 --> 00:26:49,291 To niecodzienne, podpułkowniku. 405 00:26:49,375 --> 00:26:51,791 - Nie widziałem pana bez munduru. - Zaraz. 406 00:26:52,583 --> 00:26:54,625 Andi, trzy sznapsy. 407 00:26:54,708 --> 00:26:56,208 Trzy sznapsy, już podaję. 408 00:26:59,083 --> 00:27:00,125 Mów. 409 00:27:01,416 --> 00:27:04,125 Byli wszyscy najwyżsi rangą generałowie obrony. 410 00:27:04,625 --> 00:27:05,833 Wszyscy zapewniali, 411 00:27:05,916 --> 00:27:08,833 że istnieje silny opór przeciw wojnie z Czechami. 412 00:27:10,291 --> 00:27:12,750 Na tę chwilę czekaliśmy. 413 00:27:13,916 --> 00:27:16,875 Jutro o drugiej, gdy Hitler wyda rozkaz do inwazji, 414 00:27:17,750 --> 00:27:19,416 wkroczy Wehrmacht. 415 00:27:20,500 --> 00:27:23,791 - Jesteśmy do tego niezbędni. - Co to znaczy? 416 00:27:23,875 --> 00:27:25,208 Idziemy do Kancelarii. 417 00:27:25,708 --> 00:27:26,541 Upewniamy się, 418 00:27:26,625 --> 00:27:28,625 że wszystkie wejścia są otwarte. 419 00:27:28,708 --> 00:27:31,791 Damy sygnał do wkroczenia i aresztują Hitlera. 420 00:27:31,875 --> 00:27:34,583 Wierzy pan, że Wehrmacht się mu sprzeciwi? 421 00:27:34,666 --> 00:27:36,708 Wojna z Czechami… 422 00:27:37,208 --> 00:27:39,416 To wojna z Wielką Brytanią i Francją. 423 00:27:39,500 --> 00:27:42,208 Obłęd! Ostatnie, czego chcą generałowie. 424 00:27:42,291 --> 00:27:45,500 Masz rację, Hans. Ale i tak nie ufam generałom. 425 00:27:46,333 --> 00:27:47,916 Nie sprzeciwiają się mu. 426 00:27:48,000 --> 00:27:51,000 Sprzeciwiają się wojnie, bo boją się ją przegrać. 427 00:27:51,500 --> 00:27:52,916 To naprawdę jedyny plan? 428 00:27:53,458 --> 00:27:55,458 Jedyny plan, jaki mamy, Erich. 429 00:27:57,791 --> 00:28:00,000 To wszystko brzmi bardzo niepewnie. 430 00:28:01,375 --> 00:28:03,625 A może się mylimy, myśleliście o tym? 431 00:28:04,750 --> 00:28:06,083 A jeśli się mylimy? 432 00:28:06,166 --> 00:28:08,416 A jeśli on ma rację i mówi prawdę? 433 00:28:08,500 --> 00:28:11,875 Odzyska tylko terytoria należne Niemcom. 434 00:28:11,958 --> 00:28:13,125 I na tym skończy. 435 00:28:13,208 --> 00:28:14,250 Więc odejdź. 436 00:28:14,333 --> 00:28:15,833 To prostak. 437 00:28:15,916 --> 00:28:17,625 Hitler to bandyta. 438 00:28:19,125 --> 00:28:23,416 Wierzy tylko w swoją prawdę. Nie zatrzyma się, ucierpi więcej ludzi. 439 00:28:23,500 --> 00:28:25,333 - Skąd wiesz? - Nie spocznie! 440 00:28:25,416 --> 00:28:26,875 Nie pora na dyskusje! 441 00:28:28,666 --> 00:28:31,041 - Jutro… - Trzy sznapsy. 442 00:28:39,375 --> 00:28:40,791 Jesteś z nami, Erich? 443 00:28:44,416 --> 00:28:47,125 Załóżmy, że jutro aresztują Hitlera. 444 00:28:47,833 --> 00:28:48,916 Co potem? 445 00:28:52,500 --> 00:28:53,750 Zastrzelimy drania. 446 00:28:55,125 --> 00:28:56,333 Jeśli się nie podda. 447 00:28:58,041 --> 00:29:01,333 Jutro o drugiej padnie rozkaz do mobilizacji. 448 00:29:01,416 --> 00:29:02,458 To nasz znak. 449 00:29:04,458 --> 00:29:07,666 Przyjaciele, historia na nas patrzy. 450 00:29:09,750 --> 00:29:11,125 Jutro wieczorem 451 00:29:11,958 --> 00:29:13,791 ten koszmar się skończy. 452 00:29:18,458 --> 00:29:21,791 I tęskno mi 453 00:29:21,875 --> 00:29:25,375 Lecz nie zostaniesz 454 00:29:26,458 --> 00:29:30,583 Zatańczmy w tę błękitną noc 455 00:29:30,666 --> 00:29:33,458 Jeszcze ten raz 456 00:30:02,041 --> 00:30:04,750 - Co? Chcecie go aresztować? - Taki jest plan. 457 00:30:04,833 --> 00:30:07,208 - I myślisz, że się uda? - Tak. 458 00:30:07,291 --> 00:30:09,208 Wehrmacht postawi się szefowi? 459 00:30:09,291 --> 00:30:11,958 Niemożliwe, zobaczysz. Mój mąż był generałem. 460 00:30:12,041 --> 00:30:13,833 Był nielojalnym dupkiem. 461 00:30:13,916 --> 00:30:15,958 Wobec mnie. Nie wobec Hitlera. 462 00:30:16,041 --> 00:30:18,375 Zatrzymamy go jutro po mobilizacji. 463 00:30:18,458 --> 00:30:20,916 - Pozwolicie na to? - Tak, do cholery! 464 00:30:21,000 --> 00:30:23,500 Nie zatrzymacie go, jeśli nie wywoła wojny. 465 00:30:23,583 --> 00:30:26,583 Więc potrzebujesz tej wojny. To wypaczone. 466 00:30:26,666 --> 00:30:30,416 Oczywiście, Helen. Bez przestępstwa nie ma aresztowania. 467 00:30:35,208 --> 00:30:36,208 Co? 468 00:30:37,666 --> 00:30:39,458 Zastanawiam się, czy ci ufać. 469 00:30:44,333 --> 00:30:47,583 - Już mi zaufałaś. - To coś innego. 470 00:30:48,250 --> 00:30:49,083 O co chodzi? 471 00:31:06,333 --> 00:31:08,250 MINISTERSTWO SPRAW ZAGRANICZNYCH 472 00:31:11,000 --> 00:31:11,833 Co to jest? 473 00:31:13,416 --> 00:31:16,125 Mam to z Ministerstwa. Dzisiaj zabrałam. 474 00:31:20,875 --> 00:31:21,833 Co to jest? 475 00:31:23,666 --> 00:31:26,416 To prawdziwy plan na Europę. 476 00:31:33,250 --> 00:31:37,416 PROTOKÓŁ ZE SPOTKANIA W KANCELARII 5 LISTOPADA 1937 ROKU 477 00:31:55,083 --> 00:31:56,375 Aresztują cię za to. 478 00:31:59,041 --> 00:32:00,125 Wiem. 479 00:32:10,458 --> 00:32:12,875 - Przerażające. - Co z tym zrobisz? 480 00:32:17,416 --> 00:32:19,375 Co z tym zrobisz? 481 00:32:27,833 --> 00:32:28,708 Proszę. 482 00:32:31,666 --> 00:32:33,958 W razie potrzeby będę na górze. 483 00:32:34,041 --> 00:32:35,041 Dobrze. 484 00:32:36,041 --> 00:32:37,583 Masz dziś dyżur? 485 00:32:37,666 --> 00:32:39,208 Tak, sir. Do rana. 486 00:32:39,291 --> 00:32:41,333 To dobrze. Jakieś wieści z Rzymu? 487 00:32:41,416 --> 00:32:42,833 Jeszcze nie, sir. 488 00:32:42,916 --> 00:32:45,333 Ale nie od razu go zbudowano. 489 00:32:46,875 --> 00:32:49,166 Właściwie to jeszcze nie skończyli. 490 00:32:50,375 --> 00:32:53,041 - Studiowałeś na Oksfordzie? - Tak. 491 00:32:54,333 --> 00:32:56,291 Wejdź. Zamknij drzwi. 492 00:32:56,916 --> 00:32:58,708 Straszne tu przeciągi. 493 00:32:59,625 --> 00:33:01,708 - Co studiowałeś? - Niemiecki. 494 00:33:01,791 --> 00:33:03,708 Nauczyli cię pisać po angielsku? 495 00:33:04,875 --> 00:33:06,000 Robili, co mogli. 496 00:33:06,083 --> 00:33:09,708 Więcej mówiłem, niż pisałem. Zajmowałem się debatami. 497 00:33:10,666 --> 00:33:12,625 - Debatami? - Tak, sir. 498 00:33:12,708 --> 00:33:15,333 Więc dobrze trafiłeś. 499 00:33:16,083 --> 00:33:18,875 Tutaj wszyscy ciągle debatują. 500 00:33:19,375 --> 00:33:21,583 Chcę cię o coś prosić. 501 00:33:21,666 --> 00:33:25,500 To trochę niestosowne, ale to moja jutrzejsza mowa do Izby Gmin. 502 00:33:25,583 --> 00:33:28,166 Ale chyba czegoś jej brakuje 503 00:33:28,250 --> 00:33:30,583 i może jakiś absolwent Oksfordu, 504 00:33:30,666 --> 00:33:34,791 który debatuje i czyta po niemiecku, 505 00:33:34,875 --> 00:33:36,666 zdoła ją odrobinę poprawić. 506 00:33:36,750 --> 00:33:38,750 - Mógłbyś? - Oczywiście. 507 00:33:39,333 --> 00:33:40,416 Dziękuję. 508 00:33:42,291 --> 00:33:44,500 - Świetnie. Dobranoc. - Dobranoc, sir. 509 00:33:58,791 --> 00:34:00,250 Pamiętajcie o aparatach. 510 00:34:09,125 --> 00:34:10,791 Żadnych wieści z Rzymu. 511 00:34:14,541 --> 00:34:15,583 Jeszcze wcześnie. 512 00:34:16,333 --> 00:34:18,166 Bądźmy cierpliwi i czekajmy. 513 00:34:21,958 --> 00:34:22,916 Wiesz, 514 00:34:23,416 --> 00:34:27,791 chętnie dam się tu rozstrzelać, jeśli zapobiegnę wojnie. 515 00:34:28,416 --> 00:34:29,291 Chodź. 516 00:34:30,166 --> 00:34:32,625 Wolałabym, żebyś tak nie mówił. 517 00:34:33,541 --> 00:34:35,083 Nie przed lunchem. 518 00:34:38,208 --> 00:34:41,000 Byłeś za młody, by służyć w Wielkiej Wojnie. 519 00:34:44,166 --> 00:34:46,083 A ja byłem za stary. 520 00:34:48,000 --> 00:34:50,125 Z jakiegoś powodu pogorszyła sprawę. 521 00:34:51,375 --> 00:34:53,208 To straszna udręka 522 00:34:53,875 --> 00:34:55,500 widzieć takie cierpienie i… 523 00:34:57,500 --> 00:34:59,041 czuć się tak bezsilnym. 524 00:35:02,541 --> 00:35:03,833 Teraz zawsze… 525 00:35:06,625 --> 00:35:08,333 gdy mijam wojenny pomnik 526 00:35:08,416 --> 00:35:12,791 lub odwiedzam jeden z tych ogromnych cmentarzy we Francji, 527 00:35:12,875 --> 00:35:14,791 gdzie leży tylu mych przyjaciół, 528 00:35:14,875 --> 00:35:18,458 przysięgam sobie, że jeśli będę w sytuacji, 529 00:35:18,541 --> 00:35:21,583 w której będę mógł zapobiec podobnej katastrofie, 530 00:35:21,666 --> 00:35:23,916 to zrobię wszystko… 531 00:35:25,916 --> 00:35:27,916 poświęcę wszystko, 532 00:35:29,000 --> 00:35:31,000 by utrzymać pokój. 533 00:35:32,083 --> 00:35:33,500 To dla mnie świętość. 534 00:35:36,041 --> 00:35:37,083 Rozumiem. 535 00:35:38,250 --> 00:35:41,291 Nie chodzi o brak militarnej gotowości. 536 00:35:41,375 --> 00:35:43,958 Temu można zaradzić, zajmujemy się tym. 537 00:35:45,000 --> 00:35:51,125 Obawiam się raczej o duchowe zdrowie naszego narodu, 538 00:35:51,208 --> 00:35:54,541 gdy nie zobaczy, że przywódcy robią absolutnie wszystko, 539 00:35:54,625 --> 00:35:57,500 by zapobiec kolejnemu konfliktowi. 540 00:36:01,541 --> 00:36:03,125 Bo jednego jestem pewien. 541 00:36:04,166 --> 00:36:05,250 Jeśli nadejdzie, 542 00:36:06,250 --> 00:36:08,750 następna wojna będzie nieskończenie gorsza 543 00:36:09,333 --> 00:36:10,250 od poprzedniej. 544 00:36:10,333 --> 00:36:13,500 Przetrwają ją tylko wielkim hartem ducha. 545 00:36:14,083 --> 00:36:15,333 - Neville. - Nie. 546 00:36:17,250 --> 00:36:19,083 Już dobrze. 547 00:36:19,875 --> 00:36:21,666 Chodź. Chodźmy do środka. 548 00:36:31,125 --> 00:36:34,083 To Joan, panie Legat. Jest najszybsza. 549 00:36:34,166 --> 00:36:35,750 Joan, przerwij na chwilę. 550 00:36:35,833 --> 00:36:39,375 Pan Legat prosi, żebyś przepisała przemowę premiera. 551 00:36:39,916 --> 00:36:41,333 - Oczywiście. - Dziękuję. 552 00:36:42,208 --> 00:36:45,208 - Dziękuję, że znalazła pani czas. - Nie ma za co. 553 00:36:45,875 --> 00:36:47,708 Proszę zrobić cztery kopie. 554 00:36:48,625 --> 00:36:52,041 Na czerwono to poprawki, proszę je wstawić. 555 00:36:52,125 --> 00:36:53,458 Oczywiście, dziękuję. 556 00:36:57,583 --> 00:37:00,750 Może się pan trochę odsunąć? 557 00:37:00,833 --> 00:37:01,833 Przepraszam. 558 00:37:03,125 --> 00:37:04,166 Pani… 559 00:37:04,250 --> 00:37:05,875 Wystarczy Joan. 560 00:37:07,166 --> 00:37:09,541 Jeśli chce pan wiedzieć, skąd jestem, 561 00:37:09,625 --> 00:37:11,458 odpowiedź brzmi z Nottingham. 562 00:37:18,375 --> 00:37:19,208 Tak? 563 00:37:20,666 --> 00:37:22,541 Przepraszam za spóźnienie. 564 00:37:22,625 --> 00:37:23,750 Legat, dobrze. 565 00:37:25,416 --> 00:37:28,458 Nie możemy stracić połączenia z Berlinem. 566 00:37:28,541 --> 00:37:31,916 Syers jest na linii z Rzymem, więc ty usiądź tutaj… 567 00:37:32,000 --> 00:37:33,375 Weź krzesło. 568 00:37:35,000 --> 00:37:38,500 Utrzymuj połączenie i nasłuchuj wiadomości. 569 00:37:38,583 --> 00:37:40,708 - Poradzisz sobie? - Oczywiście. 570 00:37:41,208 --> 00:37:42,666 Czego nasłuchuję? 571 00:37:42,750 --> 00:37:44,750 Czy Mussolini interweniował. 572 00:37:44,833 --> 00:37:47,666 Premier musi wiedzieć, nim przemówi do Izby Gmin. 573 00:37:48,708 --> 00:37:50,291 Kończy nam się czas. 574 00:37:50,375 --> 00:37:52,750 Tak. To boleśnie oczywiste. 575 00:37:56,166 --> 00:37:57,458 - Masz coś? - Nie. 576 00:37:57,541 --> 00:37:58,500 Co… 577 00:38:03,625 --> 00:38:05,041 Niestety musimy iść. 578 00:38:05,125 --> 00:38:08,166 - Tak. Wiem. - Za 10 minut przemowa przed Izbą Gmin. 579 00:38:11,750 --> 00:38:13,083 - Nic? - Nic, sir. 580 00:38:13,666 --> 00:38:16,291 - Jest połączenie? - Tak. Brak odpowiedzi. 581 00:38:17,250 --> 00:38:18,583 Sir. 582 00:38:18,666 --> 00:38:19,666 Dobrze już! 583 00:38:19,750 --> 00:38:22,416 Jeśli wieści przyjdą w trakcie przemówienia, 584 00:38:23,208 --> 00:38:24,583 natychmiast je przekaż. 585 00:38:24,666 --> 00:38:25,541 Dobrze, sir. 586 00:38:26,250 --> 00:38:28,041 - Jest Ann? - Wyszła pierwsza. 587 00:38:28,125 --> 00:38:30,375 Będzie na galerii. Tak jak ja. 588 00:38:30,458 --> 00:38:32,291 - Pański kapelusz. - Dziękuję. 589 00:38:36,208 --> 00:38:39,750 Niech Bóg pana błogosławi, panie Chamberlain! 590 00:38:43,916 --> 00:38:44,875 Powodzenia, sir. 591 00:38:45,375 --> 00:38:47,875 Popieramy pana. Niech Bóg pana błogosławi. 592 00:39:09,500 --> 00:39:11,375 - Halo. - Mówi ambasador. 593 00:39:11,458 --> 00:39:14,791 Panie Henderson, mówi Hugh Legat, sekretarz premiera. 594 00:39:14,875 --> 00:39:18,333 Właśnie wróciłem od Herr Hitlera. Gdzie jest premier? 595 00:39:27,291 --> 00:39:29,458 Rząd Jego Królewskiej Mości 596 00:39:29,541 --> 00:39:30,375 mógł powziąć 597 00:39:30,458 --> 00:39:35,041 trzy alternatywne kierunki działania. 598 00:39:36,500 --> 00:39:40,416 Mogliśmy zagrozić Niemcom wojną, 599 00:39:40,500 --> 00:39:42,583 gdyby zaatakowali Czechosłowację. 600 00:39:43,958 --> 00:39:49,208 Mogliśmy stanąć z boku, pozwolić, by sprawy potoczyły się swoim torem. 601 00:39:50,625 --> 00:39:53,416 I wreszcie mogliśmy spróbować 602 00:39:53,500 --> 00:39:57,333 osiągnąć pokojowe rozwiązanie w drodze mediacji. 603 00:39:57,416 --> 00:39:59,375 Słuchajcie, słuchajcie. 604 00:39:59,458 --> 00:40:03,083 Wiem dobrze, że naraziłbym się na krytykę, 605 00:40:03,833 --> 00:40:04,666 ujmując… 606 00:40:04,750 --> 00:40:06,375 Wiadomość z Berlina. 607 00:40:06,458 --> 00:40:10,125 …godności urzędu brytyjskiego premiera, 608 00:40:10,708 --> 00:40:13,083 oraz na rozczarowanie. 609 00:40:13,958 --> 00:40:16,666 Może nawet na gniew, 610 00:40:17,375 --> 00:40:21,791 jeśli nie osiągnąłbym zadowalającego porozumienia. 611 00:40:40,625 --> 00:40:41,708 Chcę 612 00:40:42,375 --> 00:40:44,750 przekazać Izbie, 613 00:40:45,833 --> 00:40:49,458 że właśnie dotarły do mnie wieści z Berlina. 614 00:40:49,541 --> 00:40:51,000 Herr Hitler 615 00:40:51,875 --> 00:40:54,625 odłożył mobilizację. 616 00:41:01,833 --> 00:41:03,291 Co więcej, 617 00:41:04,416 --> 00:41:07,291 zaprosił mnie 618 00:41:07,791 --> 00:41:09,625 wraz z signorem Mussolinim 619 00:41:09,708 --> 00:41:12,458 i premierem Francji, Monsieurem Daladierem, 620 00:41:12,541 --> 00:41:16,083 na spotkanie jutro w Monachium, 621 00:41:16,750 --> 00:41:20,375 by rozstrzygnąć sprawę Sudetów. 622 00:41:21,416 --> 00:41:22,250 Panowie. 623 00:41:24,625 --> 00:41:25,833 Zaczęło się? 624 00:41:26,333 --> 00:41:30,291 Mussolini skłonił Hitlera do konferencji z Chamberlainem i Daladierem. 625 00:41:30,375 --> 00:41:31,541 Jutro w Monachium. 626 00:41:32,916 --> 00:41:35,583 Poświęcą Sudety, by zapobiec wojnie. 627 00:41:36,666 --> 00:41:39,416 - Do diabła! - Robią dokładnie to, czego chce. 628 00:41:40,291 --> 00:41:43,250 - Wehrmacht się mu sprzeciwi? - Nie ma mowy. 629 00:41:44,291 --> 00:41:46,041 - Nic z tego. - To koniec? 630 00:41:53,833 --> 00:41:55,750 - Do cholery! - Proszę. 631 00:41:56,333 --> 00:41:57,250 Przepraszam. 632 00:41:58,291 --> 00:42:00,041 Co panowie zamierzają? 633 00:42:00,625 --> 00:42:04,708 Wszystko już postanowione. Konferencja to formalność. 634 00:42:04,791 --> 00:42:06,875 Musisz spotkać się z Chamberlainem. 635 00:42:06,958 --> 00:42:09,250 Nie dopuścić do tego porozumienia. 636 00:42:11,000 --> 00:42:12,708 Dobrze, że humor dopisuje. 637 00:42:14,791 --> 00:42:15,750 Pokaż mu dowód. 638 00:42:17,000 --> 00:42:19,666 - Jaki dowód? - Hitler chce wojny i podboju. 639 00:42:24,416 --> 00:42:25,916 Posiadam dokument. 640 00:42:26,000 --> 00:42:27,000 Jaki dokument? 641 00:42:27,500 --> 00:42:28,750 Zaufajcie mi, proszę. 642 00:42:33,833 --> 00:42:35,041 - Paul. - Zaraz… 643 00:42:36,541 --> 00:42:37,791 Chwila… 644 00:42:48,750 --> 00:42:51,291 HUGH LEGAT 645 00:42:53,583 --> 00:42:56,125 Hugh Legat, jeden z sekretarzy Chamberlaina. 646 00:42:56,833 --> 00:43:01,958 Zorganizujesz mu przyjazd do Monachium? Jako część angielskiej delegacji? 647 00:43:03,208 --> 00:43:04,375 Spróbuję. 648 00:43:05,416 --> 00:43:07,458 - Spodziewa się… - Nie. 649 00:43:08,875 --> 00:43:10,333 Ale pomoże nam. 650 00:43:11,333 --> 00:43:12,291 Dobrze. 651 00:43:13,750 --> 00:43:15,708 Zrobię, co w mojej mocy. 652 00:43:16,583 --> 00:43:17,625 Panowie. 653 00:43:26,375 --> 00:43:28,291 Wpiszesz Paula na konferencję? 654 00:43:30,458 --> 00:43:32,958 Spróbuję dodać cię jako tłumacza. 655 00:43:35,750 --> 00:43:36,958 Muszę wracać. 656 00:43:47,750 --> 00:43:49,083 Co się dzieje? 657 00:43:53,333 --> 00:43:55,416 Przemycasz nielegalne dokumenty 658 00:43:55,500 --> 00:43:57,541 na międzynarodową konferencję 659 00:43:57,625 --> 00:44:00,333 i tajne spotkanie z brytyjskim premierem 660 00:44:00,416 --> 00:44:02,291 pod nosem Führera? 661 00:44:04,583 --> 00:44:05,583 Tak. 662 00:44:12,125 --> 00:44:13,083 Paul? 663 00:44:21,625 --> 00:44:23,250 Więc miej to przy sobie. 664 00:44:34,583 --> 00:44:35,500 Używałeś już? 665 00:44:36,833 --> 00:44:39,250 Jako dzieci strzelaliśmy do królików. 666 00:44:42,375 --> 00:44:43,375 To co innego. 667 00:44:43,458 --> 00:44:45,500 Zasada jest taka sama, prawda? 668 00:44:47,708 --> 00:44:48,583 Dzięki. 669 00:44:49,166 --> 00:44:52,583 Sir Alexander? Dostałem wiadomość, chciał mnie pan widzieć. 670 00:44:53,083 --> 00:44:54,625 Legat. Tak. 671 00:44:56,041 --> 00:44:57,041 Zamknij drzwi. 672 00:45:03,708 --> 00:45:05,083 O co chodzi, sir? 673 00:45:05,583 --> 00:45:08,250 To pułkownik Menzies z MI6. 674 00:45:09,541 --> 00:45:11,625 - Pułkowniku? - Dobry wieczór. 675 00:45:12,916 --> 00:45:16,000 Nazwisko Paul von Hartmann jest panu znane? 676 00:45:18,833 --> 00:45:19,666 Legat? 677 00:45:20,791 --> 00:45:21,625 Tak. 678 00:45:22,833 --> 00:45:25,166 Tak. Studiowaliśmy razem na Oksfordzie. 679 00:45:25,666 --> 00:45:27,333 Kiedy go ostatnio widziałeś? 680 00:45:28,416 --> 00:45:31,750 Latem 1932 roku. Odwiedziłem go w Monachium. 681 00:45:31,833 --> 00:45:33,500 Wszystkie drogi prowadzą do… 682 00:45:33,583 --> 00:45:35,375 - A później? - Nie. 683 00:45:35,458 --> 00:45:38,166 - Czemu nie? - Posprzeczaliśmy się. 684 00:45:38,250 --> 00:45:39,875 - O co? - O politykę. 685 00:45:40,791 --> 00:45:42,916 I więcej się nie kontaktowaliście? 686 00:45:43,958 --> 00:45:44,875 Nie, sir. 687 00:45:47,000 --> 00:45:48,958 Proszę nam wybaczyć te pytania, 688 00:45:49,041 --> 00:45:52,583 ale musimy zrozumieć, co pana łączy 689 00:45:52,666 --> 00:45:56,291 lub łączyło z tym Niemcem. 690 00:45:57,833 --> 00:46:02,333 Zdaje się, że pana przyjaciel jest w tajnej opozycji wobec Hitlera. 691 00:46:03,916 --> 00:46:08,458 Jego stanowisko w MSZ daje mu dostęp do tajnych materiałów. 692 00:46:08,541 --> 00:46:10,875 Którymi chce się z nami podzielić, 693 00:46:11,958 --> 00:46:14,041 a właściwie to z panem. 694 00:46:15,708 --> 00:46:17,000 Co pan o tym sądzi? 695 00:46:18,416 --> 00:46:19,500 Jestem zaskoczony. 696 00:46:21,000 --> 00:46:21,833 Ale… 697 00:46:24,083 --> 00:46:26,208 czy zamierza pan to wykorzystać? 698 00:46:27,541 --> 00:46:28,708 Nie rozumiem. 699 00:46:28,791 --> 00:46:31,041 Posiada pewien dokument, 700 00:46:31,125 --> 00:46:33,750 bardzo chcemy wiedzieć, co w nim jest. 701 00:46:34,333 --> 00:46:36,541 Poleciałby pan jutro do Monachium, 702 00:46:36,625 --> 00:46:39,333 spotkał się z von Hartmannem i zdobył dokument. 703 00:46:39,916 --> 00:46:41,083 Słucham? 704 00:46:41,166 --> 00:46:43,041 Nie obędzie się bez ryzyka. 705 00:46:43,916 --> 00:46:48,083 Technicznie rzecz biorąc, to będzie akt szpiegostwa w obcym kraju. 706 00:46:50,000 --> 00:46:52,500 Sir, chyba nie jestem do tego… 707 00:46:52,583 --> 00:46:54,875 Nikt nie jest, ale poradzi pan sobie. 708 00:46:56,291 --> 00:46:57,875 Obowiązek wzywa, Legat. 709 00:46:58,875 --> 00:47:01,791 - Nie wiem, co powie Cleverly… - Zajmiemy się nim. 710 00:47:01,875 --> 00:47:03,458 Oczywiście. Znamy Oscara. 711 00:47:03,541 --> 00:47:06,500 A premier nie musi wiedzieć. 712 00:47:08,708 --> 00:47:09,708 Cóż… 713 00:47:13,375 --> 00:47:14,916 Powodzenia, panie Legat. 714 00:47:38,666 --> 00:47:42,791 Rzesza Niemiecka! Głosujcie na Rzeszę Niemiecką! 715 00:47:42,875 --> 00:47:45,375 Który rząd ma rację? Odpowiedź brzmi… 716 00:47:45,458 --> 00:47:47,000 Oddaj swój ważny głos! 717 00:47:47,083 --> 00:47:50,541 - Polecono mi bar „Hubers”. - Tak, znamy go. 718 00:47:50,625 --> 00:47:51,750 - Znamy. - Co? 719 00:47:51,833 --> 00:47:53,541 - Znamy Hubers. - Świetnie! 720 00:47:53,625 --> 00:47:54,666 Niezbyt. 721 00:47:55,625 --> 00:47:56,791 Tak, świetnie. 722 00:47:57,458 --> 00:47:59,708 Piwo jest tanie i mają muzykę na żywo. 723 00:48:00,416 --> 00:48:02,916 Wierz mi, okropnie rzępolą. 724 00:48:03,000 --> 00:48:04,958 Uwielbiam rzępolenie. 725 00:48:05,041 --> 00:48:06,333 - Ja też. - Widzisz? 726 00:48:06,416 --> 00:48:08,333 To jego wakacje. Jest gościem. 727 00:48:08,416 --> 00:48:10,041 Hugh wybiera, gdzie pijemy. 728 00:48:11,291 --> 00:48:12,208 Pić! 729 00:48:20,583 --> 00:48:23,500 Idźcie. Podobno jest jeden. Wziął tam kawę. 730 00:48:23,583 --> 00:48:26,166 Mam na liście, z której się nabijaliście. 731 00:48:26,250 --> 00:48:28,250 Nie chcę iść na ten wiec. 732 00:48:28,333 --> 00:48:30,166 Ale ja chcę iść. 733 00:48:30,250 --> 00:48:31,708 Nie pójdziesz. 734 00:48:32,375 --> 00:48:33,208 Słucham? 735 00:48:33,291 --> 00:48:34,541 Jesteś zbyt pijana. 736 00:48:34,625 --> 00:48:36,833 Rozumiem. Jestem zbyt pijana. 737 00:48:38,250 --> 00:48:39,083 Idę. 738 00:48:39,166 --> 00:48:41,125 Ja nie idę. Nie z wami. 739 00:48:42,625 --> 00:48:43,916 Dobrze. To nie idź. 740 00:48:46,666 --> 00:48:48,000 Hugh pójdzie. 741 00:48:48,666 --> 00:48:49,625 Muszę? 742 00:48:49,708 --> 00:48:51,833 Musisz go zobaczyć. 743 00:48:52,583 --> 00:48:54,750 Skoro to idiota, to go ignorujcie. 744 00:48:54,833 --> 00:48:57,166 Nie możemy. Jest niebezpieczny. 745 00:48:57,250 --> 00:48:58,791 Dolewacie oliwy do ognia. 746 00:48:58,875 --> 00:49:01,208 On tego chce. Chce waszej uwagi. 747 00:49:01,291 --> 00:49:03,083 Mówi o ważnych sprawach! 748 00:49:03,166 --> 00:49:05,625 Nie bez powodu ludzie tam przychodzą. 749 00:49:05,708 --> 00:49:08,500 - Paul, to fanatyk i dewiant. - Właśnie. 750 00:49:08,583 --> 00:49:11,875 Ludzie w tym kraju zapomnieli, co czyni ich narodem, 751 00:49:11,958 --> 00:49:14,083 wreszcie ktoś może ich poprowadzić 752 00:49:14,166 --> 00:49:17,041 i przypomnieć im o wielkich narodowych… 753 00:49:17,125 --> 00:49:19,458 Jak w ogóle można na niego głosować. 754 00:49:19,541 --> 00:49:22,166 Głos na Hitlera to nie głos przeciw Żydom. 755 00:49:22,250 --> 00:49:23,833 - Nie przeciw Żydom? - Nie! 756 00:49:23,916 --> 00:49:25,416 To głos za przyszłością. 757 00:49:26,000 --> 00:49:27,166 Przyszłością? 758 00:49:27,250 --> 00:49:28,083 Tak! 759 00:49:28,166 --> 00:49:29,208 Jaką? 760 00:49:29,291 --> 00:49:30,208 Pokażę ci! 761 00:49:31,083 --> 00:49:32,916 Ty! Mogę cię o coś spytać? 762 00:49:33,000 --> 00:49:34,125 Co? 763 00:49:34,208 --> 00:49:35,875 - Na kogo głosujesz? - A co? 764 00:49:35,958 --> 00:49:37,291 Co myślisz o Hitlerze? 765 00:49:37,375 --> 00:49:41,125 Dzięki Hitlerowi znów jesteśmy dumni z bycia Niemcami! 766 00:49:41,208 --> 00:49:44,291 - Dzięki! - A ty na kogo? 767 00:49:44,375 --> 00:49:45,750 - Hitlera! - Dzięki. 768 00:49:45,833 --> 00:49:47,041 Widzisz? Przyszłość. 769 00:49:47,125 --> 00:49:48,458 Tak! 770 00:49:48,541 --> 00:49:51,833 Paul, bądź ostrożny, bo ludzie się boją. 771 00:49:51,916 --> 00:49:53,958 Tak, boją się zmiany. 772 00:49:54,041 --> 00:49:55,000 Paul, 773 00:49:55,958 --> 00:49:57,875 ludzie wyjeżdżają z kraju. 774 00:49:57,958 --> 00:50:00,791 Rodziny płyną do Ameryki. 775 00:50:00,875 --> 00:50:03,208 Niech płyną, jeśli chcą. 776 00:50:03,291 --> 00:50:05,458 - Wcale nie chcą! - Bzdura! 777 00:50:05,541 --> 00:50:07,375 Nie chcą już tu mieszkać. 778 00:50:07,458 --> 00:50:10,708 Boją się żyć w tym kraju. To nie są bzdury! 779 00:50:10,791 --> 00:50:14,541 Niemcy, o których mówisz, są zbudowane na cierpieniu innych. 780 00:50:15,125 --> 00:50:17,750 Anglik prawi o wykorzystywaniu ludzi. 781 00:50:17,833 --> 00:50:18,666 Dobra. 782 00:50:19,375 --> 00:50:22,500 Rozumiem. Jestem hipokrytą. Ale umiem poznać fanatyzm. 783 00:50:22,583 --> 00:50:25,166 Fa-na-ty-zm. 784 00:50:28,375 --> 00:50:29,916 Masz mnie za fanatyka? 785 00:50:30,000 --> 00:50:33,000 Uważam, że on jest fanatykiem, a ty go bronisz. 786 00:50:33,083 --> 00:50:35,041 - Brzmisz jak on. - Pieprz się! 787 00:50:35,125 --> 00:50:36,958 Co? Chcesz mi coś powiedzieć? 788 00:50:37,041 --> 00:50:38,583 Nie podoba mi się ten ton. 789 00:50:38,666 --> 00:50:41,666 Nie podoba mi się, że gadasz, jakbyś to rozumiał! 790 00:50:41,750 --> 00:50:43,791 Chyba nie wiesz, że to poczucie… 791 00:50:43,875 --> 00:50:48,083 Nie! Nie masz pojęcia o mnie i o Niemczech! 792 00:50:48,166 --> 00:50:51,750 Wy nigdy nie zapominacie o swoim zwycięstwie! 793 00:50:51,833 --> 00:50:53,708 - Cicho! - Właśnie. 794 00:50:53,791 --> 00:50:56,958 Mówisz do mnie jak do dziecka. Mam ci dziękować? 795 00:50:57,041 --> 00:51:00,041 Mam dość bycia wdzięcznym! Mam was dość. 796 00:51:00,791 --> 00:51:01,750 Pau… 797 00:51:06,916 --> 00:51:09,583 Przepraszam. 798 00:51:10,833 --> 00:51:12,625 Nie musisz przepraszać. 799 00:51:14,958 --> 00:51:16,250 Nie rozumiem. 800 00:51:16,333 --> 00:51:18,958 Zawsze lubiliśmy się prowokować. 801 00:51:19,750 --> 00:51:21,791 Było zabawnie, ale to co innego. 802 00:51:21,875 --> 00:51:23,666 Nigdy go takim nie widziałem. 803 00:51:28,333 --> 00:51:29,375 Ja też. 804 00:51:31,041 --> 00:51:31,958 To znaczy… 805 00:51:37,583 --> 00:51:38,583 Pójdziemy 806 00:51:39,875 --> 00:51:42,208 zobaczyć fanatyków i dewiantów? 807 00:51:45,000 --> 00:51:45,833 Tak. 808 00:51:45,916 --> 00:51:51,333 JEROZOLIMA 809 00:51:52,333 --> 00:51:53,541 Heil Hitler. 810 00:52:04,291 --> 00:52:05,916 - I? - Twoje dokumenty. 811 00:52:06,000 --> 00:52:08,250 Ledwo wciągnęli cię na listę. 812 00:52:10,208 --> 00:52:11,041 Gotowy? 813 00:52:12,666 --> 00:52:13,583 Idziesz? 814 00:52:13,666 --> 00:52:16,583 Ktoś musi pilnować, żebyś nie zrobił nic głupiego. 815 00:52:20,958 --> 00:52:23,041 Idź. Widzimy się w Monachium. 816 00:52:30,583 --> 00:52:34,375 EMIGRUJCIE! DO JEROZOLIMY! 817 00:52:44,750 --> 00:52:46,000 To pana przedział. 818 00:52:46,916 --> 00:52:47,750 Dziękuję. 819 00:53:41,041 --> 00:53:43,125 - Ciasno, ale przytulnie, co? - Tak! 820 00:53:43,666 --> 00:53:46,458 Helmut, żadnego zaglądania do kobiet. 821 00:53:46,541 --> 00:53:47,625 Jasne, znasz mnie. 822 00:53:49,083 --> 00:53:50,083 To ja. 823 00:53:50,791 --> 00:53:53,750 - Ktoś już tam jest. Halo? - Tak. 824 00:53:57,458 --> 00:53:58,500 Paulie? 825 00:53:58,583 --> 00:53:59,458 Witaj, Frank. 826 00:53:59,541 --> 00:54:00,541 Co tu robisz? 827 00:54:02,708 --> 00:54:04,458 Potrzebują mojej pomocy… 828 00:54:04,541 --> 00:54:05,583 Rozumiem. 829 00:54:05,666 --> 00:54:06,791 …z tłumaczeniem. 830 00:54:06,875 --> 00:54:10,000 - Nikt mi nie mówił. - Decyzja na ostatnią chwilę. 831 00:54:11,875 --> 00:54:12,916 To twoje łóżko? 832 00:54:13,833 --> 00:54:14,833 Tak. 833 00:54:15,916 --> 00:54:18,833 Więc jesteśmy współlokatorami. 834 00:54:18,916 --> 00:54:19,916 Tak. 835 00:54:23,041 --> 00:54:24,958 - Jak kiedyś! - Tak, świetnie! 836 00:54:25,041 --> 00:54:27,041 Genialnie, prawda? 837 00:54:29,791 --> 00:54:30,791 Świetnie. 838 00:54:33,166 --> 00:54:34,875 Mogę? Jedną chwilę. 839 00:54:34,958 --> 00:54:35,916 Tak. 840 00:54:36,750 --> 00:54:38,541 - Zaraz wracam. - Na razie. 841 00:55:20,083 --> 00:55:21,041 Dziękuję, Legat. 842 00:55:22,708 --> 00:55:24,916 Nie chcemy iść na drugą wojnę. 843 00:55:25,000 --> 00:55:27,875 Bardzo mi miło. Nie dopuszczę do tego. 844 00:55:27,958 --> 00:55:30,166 - Uda się panu. - Dzień dobry. 845 00:55:30,250 --> 00:55:32,291 Musimy wejść na pokład. 846 00:55:34,875 --> 00:55:35,708 Premierze? 847 00:55:37,500 --> 00:55:38,333 Sir? 848 00:55:41,666 --> 00:55:43,041 Proszę, premierze. 849 00:55:43,916 --> 00:55:45,375 Dziękuję. Wystarczy. 850 00:55:45,458 --> 00:55:48,083 - Pozwól, że coś powiem. - Musimy lecieć. 851 00:55:51,041 --> 00:55:52,708 Gdy byłem chłopcem, 852 00:55:52,791 --> 00:55:54,416 powtarzałem sobie: 853 00:55:54,500 --> 00:55:58,000 „Jeśli za pierwszym razem się nie uda, 854 00:55:59,625 --> 00:56:03,125 próbuj, próbuj, próbuj znowu”. 855 00:56:03,708 --> 00:56:05,666 I to właśnie robię teraz. 856 00:56:06,458 --> 00:56:08,000 Powodzenia. 857 00:57:44,958 --> 00:57:46,875 Przyłapałeś mnie. 858 00:57:46,958 --> 00:57:48,416 Mogę ci w czymś pomóc? 859 00:57:48,500 --> 00:57:50,750 Źle to wygląda, ale to nic osobistego. 860 00:57:50,833 --> 00:57:52,000 Mamy rozkazy. 861 00:57:52,750 --> 00:57:55,625 Ulżyło mi, bo wszystko jest w porządku. 862 00:57:58,708 --> 00:58:00,166 Możesz spakować. 863 00:58:01,083 --> 00:58:02,166 Dziękuję bardzo. 864 00:58:02,666 --> 00:58:04,916 Daj spokój, Paulie. Jesteś zły? 865 00:58:05,000 --> 00:58:07,833 Gniewasz się? Paulie się gniewa? 866 00:58:07,916 --> 00:58:09,250 Paulie się obraził! 867 00:58:10,166 --> 00:58:11,625 Paulie, no dawaj! 868 00:58:14,791 --> 00:58:16,041 Broń się! 869 00:58:21,958 --> 00:58:22,916 - Von Hartmann? - Tak. 870 00:58:23,000 --> 00:58:25,750 Dr Schmidt. Główny tłumacz. Ma pan chwilę? 871 00:58:25,833 --> 00:58:28,000 - Oczywiście. - Miło mi poznać. 872 00:58:28,083 --> 00:58:31,375 Cieszę się, że nie wszystko będzie na mojej głowie. 873 00:58:32,166 --> 00:58:33,000 W Monachium 874 00:58:33,083 --> 00:58:35,125 będę towarzyszył Führerowi, Duce, 875 00:58:35,208 --> 00:58:37,416 premierowi i przewodniczącemu rady. 876 00:58:37,500 --> 00:58:39,791 Pan zajmie się drobniejszymi sprawami. 877 00:58:39,875 --> 00:58:41,500 Jakie inne języki pan zna? 878 00:58:41,583 --> 00:58:45,791 Francuski, włoski i odrobinę, naprawdę odrobinę ros… 879 00:58:45,875 --> 00:58:48,625 Rosjanie nie są zaproszeni, Czesi też. 880 00:58:48,708 --> 00:58:51,125 Bez obaw. Później wszystko wyjaśnię. 881 00:58:51,208 --> 00:58:54,541 Ale obecnie Führer czeka na skrót wiadomości prasowych. 882 00:58:54,625 --> 00:58:55,916 Zajmie się pan tym? 883 00:58:58,000 --> 00:58:59,458 - Teraz? - Tak, teraz. 884 00:59:04,500 --> 00:59:05,750 Co mam zrobić? 885 00:59:05,833 --> 00:59:07,291 Patrzeć mu w oczy. 886 00:59:07,375 --> 00:59:09,541 Nie odzywać się niepytanym. 887 00:59:09,625 --> 00:59:11,166 I nie śmierdzieć dymem. 888 00:59:11,250 --> 00:59:14,041 Jeśli poczuje dym, wyrzuci pana. 889 00:59:25,083 --> 00:59:26,833 - Heil Hitler. - Heil Hitler. 890 00:59:26,916 --> 00:59:29,083 Von Hartmann z prasą dla Führera. 891 00:59:47,333 --> 00:59:48,333 Kto to napisał? 892 00:59:48,416 --> 00:59:51,666 To artykuł wstępny w The London Times, mein Führer. 893 00:59:53,625 --> 00:59:55,416 Był pan w Anglii? 894 00:59:56,333 --> 00:59:57,833 Dwa lata na Oksfordzie. 895 01:00:00,625 --> 01:00:01,583 Słyszę. 896 01:00:05,166 --> 01:00:06,250 Von Hartmann. 897 01:00:13,208 --> 01:00:16,500 Jest pan ambitny. To dobrze. 898 01:00:17,083 --> 01:00:20,208 I inteligentny. Dobrze. 899 01:00:20,291 --> 01:00:22,583 Ma się pan za inteligentniejszego? 900 01:00:23,625 --> 01:00:25,041 Czytam w ludziach. 901 01:00:26,583 --> 01:00:29,416 Jak profesorowie czytają książki. 902 01:00:33,291 --> 01:00:34,291 Oksford. 903 01:00:36,583 --> 01:00:40,333 Widzę, kim pan jest. 904 01:00:44,041 --> 01:00:45,083 A pan widzi mnie? 905 01:00:46,416 --> 01:00:47,500 Tak, mein Führer. 906 01:00:47,583 --> 01:00:50,875 Zna pan angielski. Co oni myślą? 907 01:00:54,291 --> 01:00:55,416 Nie doceniają pana. 908 01:00:55,500 --> 01:00:56,416 Zgadza się. 909 01:01:00,000 --> 01:01:01,375 Mapy, mein Führer. 910 01:01:04,750 --> 01:01:06,166 Naniesiono nowe granice. 911 01:01:07,041 --> 01:01:11,333 Mamy 40 dywizji, którymi możemy zniszczyć Czechów. 912 01:01:12,583 --> 01:01:14,791 Dokonalibyśmy tego w tydzień. 913 01:01:14,875 --> 01:01:15,875 Tak, mein Führer. 914 01:01:16,375 --> 01:01:18,916 Pociąg jedzie w złym kierunku. 915 01:01:20,041 --> 01:01:21,750 Po co te objazdy? 916 01:01:27,708 --> 01:01:28,708 Dobrze, dziękuję. 917 01:01:38,000 --> 01:01:41,208 MONACHIUM 918 01:02:01,958 --> 01:02:03,375 CHCEMY POKOJU 919 01:02:21,125 --> 01:02:22,583 POKÓJ W EUROPIE 920 01:02:32,125 --> 01:02:33,833 WITAMY, PANIE PREMIERZE 921 01:02:43,750 --> 01:02:44,875 Jak lot? 922 01:02:44,958 --> 01:02:46,916 Bardzo niewygodny. 923 01:02:47,708 --> 01:02:48,833 Bolą mnie plecy. 924 01:02:51,875 --> 01:02:54,833 - Spójrz. - Podać coś do picia? 925 01:02:55,958 --> 01:02:58,708 Tak. Odrobinę whiskey i wodę. 926 01:03:01,583 --> 01:03:03,208 - Witam. - Dzień dobry. 927 01:03:03,291 --> 01:03:05,250 Nasz przyjaciel, Hermann Göring. 928 01:03:05,333 --> 01:03:06,333 Jak się pan ma? 929 01:03:06,416 --> 01:03:07,458 Przepraszam. 930 01:03:07,541 --> 01:03:08,666 Dzień dobry. 931 01:03:08,750 --> 01:03:09,833 Witam. 932 01:03:13,208 --> 01:03:14,500 Uwaga! 933 01:03:29,791 --> 01:03:31,500 Pomówimy u góry. Powiedz im. 934 01:03:32,708 --> 01:03:35,083 We czwórkę. Ty i po jednym doradcy. 935 01:03:35,166 --> 01:03:36,291 Tak, mein Führer. 936 01:03:36,375 --> 01:03:37,625 Dziękuję. 937 01:03:37,708 --> 01:03:39,416 …z pewnością siebie. 938 01:03:39,500 --> 01:03:40,791 To prawda. 939 01:03:40,875 --> 01:03:42,125 Oddam mu resztę. 940 01:03:42,208 --> 01:03:44,583 Potrzebuję zegarka. Proszę pożyczyć. 941 01:03:47,125 --> 01:03:51,125 Pewnie myśli, że nie oddam. Ma Führera za złodzieja zegarków. 942 01:03:54,458 --> 01:03:56,708 Ma się za mądrzejszego. 943 01:03:57,708 --> 01:03:59,250 Miejmy to już za sobą. 944 01:03:59,333 --> 01:04:00,375 Dobrze. 945 01:04:03,500 --> 01:04:05,708 Jak rozumiem, za silny. 946 01:04:07,166 --> 01:04:09,333 Przepraszam, Wasze Ekscelencje. 947 01:04:09,416 --> 01:04:10,458 Panie premierze, 948 01:04:11,416 --> 01:04:13,708 Monsieur le président du conseil. 949 01:04:13,791 --> 01:04:16,750 Führer zaprasza do biblioteki 950 01:04:16,833 --> 01:04:18,708 w celu rozpoczęcia rozmów. 951 01:04:18,791 --> 01:04:19,625 Chodźmy. 952 01:04:19,708 --> 01:04:23,250 Sugeruje, by przywódca miał jednego doradcę. 953 01:04:26,958 --> 01:04:31,125 Cóż, wybacz, Henderson. Horace, lepiej, żebyś to był ty. 954 01:04:32,583 --> 01:04:35,750 Przepraszam na chwilę. 955 01:05:20,083 --> 01:05:23,291 Trzeba było nalegać, by Czesi byli na negocjacjach. 956 01:05:23,916 --> 01:05:26,500 Rozdzierają cholerny kraj i nie ma… 957 01:05:26,583 --> 01:05:30,958 Proszę przestać się wiercić. Zniszczy pan krzesło. 958 01:05:39,083 --> 01:05:41,083 - Halo. - Tu Cleverly. 959 01:05:41,166 --> 01:05:43,250 - Mówi Legat. - Gdzie jest premier? 960 01:05:43,333 --> 01:05:46,083 Od godziny wszyscy są na konferencji. 961 01:05:46,166 --> 01:05:47,083 Dobrze. 962 01:05:47,166 --> 01:05:49,916 Sir Horace prosił, bym tu został, ale… 963 01:05:50,000 --> 01:05:51,541 Pilnuj połączenia. 964 01:05:51,625 --> 01:05:55,291 Pan wybaczy, na konferencji bardziej przydałbym się premierowi. 965 01:05:55,375 --> 01:05:56,500 Rób swoje. 966 01:05:56,583 --> 01:05:58,041 Ale nie przyjechałem tu… 967 01:05:58,125 --> 01:05:59,458 Absolutnie wykluczone! 968 01:06:00,041 --> 01:06:01,500 Zostań, gdzie jesteś. 969 01:06:01,583 --> 01:06:04,875 Halo? Sir? 970 01:06:06,625 --> 01:06:07,458 Halo? 971 01:06:08,083 --> 01:06:09,750 Jeśli Londyn znów zadzwoni, 972 01:06:10,333 --> 01:06:13,500 powiem, że rozmawia pan z kierownikiem hotelu. 973 01:06:14,500 --> 01:06:16,458 Na pewno uwierzą. 974 01:06:17,916 --> 01:06:18,916 Idź. 975 01:06:28,291 --> 01:06:30,791 - Przepraszam. - Ostrożnie! 976 01:06:35,333 --> 01:06:36,458 Dowód, proszę. 977 01:07:02,500 --> 01:07:04,458 - Przepraszam. Sir Neville? - Tak. 978 01:07:04,541 --> 01:07:05,625 Jestem Hugh Legat. 979 01:07:06,208 --> 01:07:09,750 Legat. Oczywiście. Co pan tu robi? 980 01:07:09,833 --> 01:07:12,000 Miałem kilka pytań z Londynu. 981 01:07:12,583 --> 01:07:13,708 Sir Horace tu jest? 982 01:07:13,791 --> 01:07:16,250 Jest z premierem i innymi przywódcami. 983 01:07:16,333 --> 01:07:17,833 Może mi to pan przekazać? 984 01:07:19,250 --> 01:07:20,083 Nic pilnego. 985 01:07:20,166 --> 01:07:23,916 Panie Hartman, zauważył pan, ile razy Göring zmienił dziś ubiór? 986 01:07:24,000 --> 01:07:26,416 Widzę go już w trzecim mundurze. 987 01:07:29,458 --> 01:07:32,083 Żeby pana to nie… Schmidt pana potrzebuje. 988 01:07:37,291 --> 01:07:39,583 Führer chce, by dołączyli ambasadorzy. 989 01:07:39,666 --> 01:07:42,083 Pan François-Poncet i pan Henderson. 990 01:07:45,583 --> 01:07:47,791 - Jak idzie? - Nie wiemy. 991 01:07:47,875 --> 01:07:49,208 Panie ambasadorze. 992 01:07:49,291 --> 01:07:50,791 - Herbaty? - Dziękuję. 993 01:07:50,875 --> 01:07:52,125 Poproszę herbatę. 994 01:07:52,208 --> 01:07:53,250 Już podaję. 995 01:08:01,666 --> 01:08:03,083 Wasza Ekscelencjo. 996 01:08:03,166 --> 01:08:05,708 Dołączy pan do przywódców w bibliotece? 997 01:08:07,333 --> 01:08:08,541 Wreszcie. 998 01:08:18,875 --> 01:08:21,750 Idź za mną. Żeby nikt nie widział. 999 01:09:03,250 --> 01:09:04,958 Gdzie ty idziesz? 1000 01:09:43,125 --> 01:09:45,916 - Ma pan chwilę? - Nie. Przepraszam. 1001 01:09:46,000 --> 01:09:47,041 Dziękujemy. 1002 01:09:48,541 --> 01:09:49,541 Cholera. 1003 01:10:00,083 --> 01:10:01,750 HUBERS 1004 01:10:38,125 --> 01:10:40,125 - Śledzili cię? - Nie wiem. 1005 01:10:40,916 --> 01:10:42,541 Nie przywykłem do tego. 1006 01:10:43,125 --> 01:10:45,291 Witamy w Nowych Niemczech, Hugh. 1007 01:10:46,083 --> 01:10:47,500 Jesteśmy tu bezpieczni? 1008 01:10:47,583 --> 01:10:49,041 Tak jak wszędzie. 1009 01:10:50,125 --> 01:10:52,875 Spokojnie. Zamówię piwa. Wypijemy je. 1010 01:10:52,958 --> 01:10:55,958 Będziemy słuchać muzyki i mówić tylko po niemiecku. 1011 01:10:57,375 --> 01:11:00,750 Przepraszam. Poproszę piwo? Dwa jasne. 1012 01:11:03,750 --> 01:11:04,666 Ożeniłeś się? 1013 01:11:06,250 --> 01:11:07,083 Tak. 1014 01:11:07,750 --> 01:11:08,583 Szczęśliwie? 1015 01:11:09,541 --> 01:11:10,541 Tak sobie. 1016 01:11:11,666 --> 01:11:12,958 A ty? 1017 01:11:13,916 --> 01:11:14,750 Nie. 1018 01:11:16,833 --> 01:11:17,833 Starzejesz się. 1019 01:11:18,750 --> 01:11:20,833 A ty nie musisz się nawet golić. 1020 01:11:24,166 --> 01:11:25,000 Gdzie Lena? 1021 01:11:27,083 --> 01:11:29,083 Nie rozmawiamy już ze sobą. 1022 01:11:32,041 --> 01:11:34,666 Przyjemność po mojej stronie. Zdrowie. 1023 01:11:39,916 --> 01:11:43,958 Hugh, my dwaj, ty i ja, 1024 01:11:44,750 --> 01:11:46,958 tylko my możemy powstrzymać Hitlera. 1025 01:11:53,500 --> 01:11:56,958 Zawrą porozumienie. Jutro albo pojutrze. 1026 01:11:57,041 --> 01:11:58,958 Wiem. W tym problem. 1027 01:11:59,041 --> 01:12:00,041 Czemu? 1028 01:12:00,125 --> 01:12:02,458 Porozumienie umocni Hitlera. 1029 01:12:03,125 --> 01:12:04,250 Zapobiegamy wojnie. 1030 01:12:04,333 --> 01:12:06,875 Nie, nie zapobiegacie. 1031 01:12:06,958 --> 01:12:10,333 Wiem, to okropne, że Czesi stracą te terytoria, 1032 01:12:10,416 --> 01:12:12,500 ale jeśli jutro zaatakujecie, 1033 01:12:12,583 --> 01:12:15,166 zginą dziesiątki tysięcy niewinnych ludzi. 1034 01:12:15,250 --> 01:12:16,166 Tak. 1035 01:12:16,250 --> 01:12:19,750 A jeśli jutro nie zaatakujemy, niedługo mogą zginąć miliony. 1036 01:12:21,166 --> 01:12:22,000 Miliony. 1037 01:12:23,083 --> 01:12:25,708 Nie macie pojęcia, kim on jest. 1038 01:12:25,791 --> 01:12:28,208 Inaczej by was tu nie było. 1039 01:12:31,458 --> 01:12:33,125 Czego ode mnie chcesz? 1040 01:12:35,666 --> 01:12:37,291 Spotkania z Chamberlainem. 1041 01:12:37,916 --> 01:12:38,750 Wieczorem. 1042 01:12:39,541 --> 01:12:43,750 Pomóż mi. Jesteś jego sekretarzem. Sekretarze przygotowują spotkania. 1043 01:12:43,833 --> 01:12:46,416 - Ale nie tajne z tobą. - Musi być sposób. 1044 01:12:46,500 --> 01:12:49,708 Niemożliwe. I co chcesz mu powiedzieć? 1045 01:12:51,083 --> 01:12:52,791 Co chcesz mu powiedzieć? 1046 01:12:53,291 --> 01:12:55,125 Że Hitler to straszny człowiek? 1047 01:12:55,666 --> 01:12:56,875 Wierz mi, on to wie. 1048 01:12:57,750 --> 01:12:59,083 Mogę to udowodnić. 1049 01:13:00,541 --> 01:13:01,625 Bawi cię to? 1050 01:13:03,125 --> 01:13:04,625 Zapomniałem, jaki jesteś. 1051 01:13:05,416 --> 01:13:08,375 - Nie chcesz mi pomóc. - Nie potrafię. 1052 01:13:08,458 --> 01:13:11,958 Nie mogę! Nie z prywatnym spotkaniem. 1053 01:13:15,083 --> 01:13:19,333 Ale jeśli masz informacje, o których powinniśmy wiedzieć, 1054 01:13:19,833 --> 01:13:23,333 mogę spróbować przekazać je premierowi. 1055 01:13:24,750 --> 01:13:26,583 Zanim coś podpisze? 1056 01:13:30,791 --> 01:13:32,000 Spróbuję. 1057 01:13:33,291 --> 01:13:34,125 Tak. 1058 01:13:37,833 --> 01:13:38,791 Przepraszam. 1059 01:13:38,875 --> 01:13:41,125 Nie czyta pan już może Der Stürmera? 1060 01:13:41,208 --> 01:13:44,000 - Proszę. - Tak? Mogę zatrzymać? 1061 01:13:44,083 --> 01:13:45,250 - Tak. - Na pewno? 1062 01:13:45,333 --> 01:13:47,000 - Tak. - Dziękuję. 1063 01:13:53,125 --> 01:13:54,208 PRASKA CENTRALA ŻYDÓW 1064 01:13:54,291 --> 01:13:55,458 Nie patrz. 1065 01:13:55,541 --> 01:13:57,500 Włóż pod pachę, do cholery. 1066 01:13:57,583 --> 01:13:58,708 Tak. Przepraszam. 1067 01:13:58,791 --> 01:14:02,375 Jesteś beznadziejnym szpiegiem. Powinieneś być w domu z żoną. 1068 01:14:02,458 --> 01:14:04,583 Właściwie to ulga, że się wyrwałem. 1069 01:14:04,666 --> 01:14:07,750 Niech zgadnę. Uważa, że jesteś nieobecny. 1070 01:14:10,458 --> 01:14:11,875 Odtrącasz ją. 1071 01:14:15,583 --> 01:14:16,541 Zgadza się. 1072 01:14:17,250 --> 01:14:18,708 Zrób coś z tym. 1073 01:14:19,583 --> 01:14:20,833 I dokończ piwo. 1074 01:14:21,416 --> 01:14:23,541 Zobaczymy się jeszcze? Bo gdybyś 1075 01:14:24,833 --> 01:14:27,875 musiał wyjechać, zajęlibyśmy się tobą w Londynie. 1076 01:14:27,958 --> 01:14:30,833 Nigdy nie opuszczę Niemiec. Nigdy. 1077 01:15:03,708 --> 01:15:04,750 Ściśle tajne. 1078 01:15:05,583 --> 01:15:08,666 Berlin, 10 listopada 1937 roku. 1079 01:15:10,000 --> 01:15:13,916 Führer rozpoczął od wyjaśnienia, że to kwestia przestrzeni. 1080 01:15:14,750 --> 01:15:17,833 Niemiecka rasa liczy ponad 85 milionów ludzi 1081 01:15:17,916 --> 01:15:22,750 zbitych w znacznie ciaśniejszą wspólnotę rasową niż w innych krajach. 1082 01:15:25,083 --> 01:15:29,000 Zaradzić na to można jedynie zdobywając przestrzeń życiową. 1083 01:15:29,083 --> 01:15:32,500 A tego można dokonać wyłącznie przy użyciu siły. 1084 01:15:49,166 --> 01:15:51,375 Jak popołudnie, Herr von Hartmann? 1085 01:15:51,458 --> 01:15:53,666 Męczące, Frau Winter. A pani? 1086 01:15:53,750 --> 01:15:55,375 Trzymam się. 1087 01:15:56,833 --> 01:15:59,500 - Spotkał pan angielskiego przyjaciela? - Tak. 1088 01:15:59,583 --> 01:16:01,416 - I? - Zobaczymy. 1089 01:16:07,125 --> 01:16:08,083 Coś się stało? 1090 01:16:08,166 --> 01:16:10,375 Można tak powiedzieć. 1091 01:16:11,166 --> 01:16:12,500 Mamy porozumienie. 1092 01:16:13,000 --> 01:16:15,750 O natychmiastowym przekazaniu Sudetów… 1093 01:16:15,833 --> 01:16:18,625 - Gratulacje. Świetna robota. - Dziękuję. 1094 01:16:18,708 --> 01:16:20,125 …niemieckiej rzeszy. 1095 01:16:20,916 --> 01:16:22,666 Dostaniemy wszystko. 1096 01:16:22,750 --> 01:16:25,541 Myślałem, że to potrwa przynajmniej do jutra. 1097 01:16:25,625 --> 01:16:28,041 Tak, gdyby Chamberlain postawił na swoim. 1098 01:16:28,125 --> 01:16:31,041 Próbował zmęczyć Führera drobnymi szczegółami. 1099 01:16:31,125 --> 01:16:33,708 - To liczykrupa. - Podpisali już? 1100 01:16:34,500 --> 01:16:37,583 Co? Dokumenty są przygotowywane. Podpiszą po kolacji. 1101 01:16:37,666 --> 01:16:39,333 I proszę poprawić krawat. 1102 01:16:39,416 --> 01:16:42,500 Zaproszono nas do sali jadalnej z Führerem. 1103 01:16:42,583 --> 01:16:44,833 - Boże. - „Boże”? Von Hartmann. 1104 01:16:44,916 --> 01:16:46,833 To wielki zaszczyt. 1105 01:16:46,916 --> 01:16:48,666 - Tak. - To prawda, Fräulein… 1106 01:16:48,750 --> 01:16:50,666 - Frau Winter. - Frau Winter. 1107 01:16:51,333 --> 01:16:54,333 Anglicy i Francuzi nie zostają na kolacji. 1108 01:16:54,416 --> 01:16:55,833 Stracili apetyty. 1109 01:16:55,916 --> 01:16:58,458 - Mamy ich zastąpić. - Dr. Schmidt! 1110 01:16:59,791 --> 01:17:01,708 Chyba znowu jestem potrzebny. 1111 01:17:17,208 --> 01:17:18,875 Ledwo uszliśmy z życiem. 1112 01:17:18,958 --> 01:17:22,291 Führer jest wegetarianinem. Nalega, by nie podawać mięsa. 1113 01:17:22,375 --> 01:17:23,708 - Naprawdę? - Tak. 1114 01:17:23,791 --> 01:17:26,708 Na lunchu w Kancelarii z najwyższym dowództwem 1115 01:17:26,791 --> 01:17:29,458 podano Sellerie-Schnitzel. 1116 01:17:29,958 --> 01:17:32,833 - Musso by się ucieszył. - Tak. 1117 01:17:32,916 --> 01:17:36,583 Później z miejsca pognałem do pobliskiego rzeźnika. 1118 01:17:36,666 --> 01:17:38,458 - Po kiełbasę. - Rezolutnie. 1119 01:17:38,541 --> 01:17:40,916 Tak. A kiedy wychodziłem, 1120 01:17:41,000 --> 01:17:43,541 w drzwiach stanął Hermann Göring. 1121 01:17:43,625 --> 01:17:45,458 Z wygłodniałym wyrazem twarzy. 1122 01:17:45,541 --> 01:17:47,208 - Umieraliśmy z głodu. - Sir… 1123 01:17:47,291 --> 01:17:48,583 Nie teraz, Legat. 1124 01:17:55,125 --> 01:17:56,791 Proszę za dużo nie pić. 1125 01:17:56,875 --> 01:17:58,125 Tylko zwilżyć usta. 1126 01:17:59,083 --> 01:18:01,083 Przed nami jeszcze dużo pracy. 1127 01:18:01,833 --> 01:18:04,875 Jutro świat patrzy na Monachium i nasze tłumaczenia. 1128 01:18:04,958 --> 01:18:06,041 Oczywiście. 1129 01:18:06,125 --> 01:18:07,833 Nie pozwólmy sobie na błędy. 1130 01:18:09,458 --> 01:18:11,708 …coś potrafi, to niezły negocjator. 1131 01:18:11,791 --> 01:18:14,375 Panie premierze, jutro rano 1132 01:18:14,458 --> 01:18:17,208 miliony matek będą dziękować panu 1133 01:18:17,750 --> 01:18:20,875 za ocalenie ich synów przed okrucieństwem wojny. 1134 01:18:20,958 --> 01:18:21,958 Nie. 1135 01:18:22,041 --> 01:18:23,833 Bez przesady. 1136 01:18:23,916 --> 01:18:26,708 - Mogę na słowo? To dość pilne. - Nie teraz. 1137 01:18:28,083 --> 01:18:31,083 Powinieneś odpocząć przed podpisaniem, Neville. 1138 01:18:31,166 --> 01:18:33,333 Chyba się zdrzemnę. 1139 01:18:33,416 --> 01:18:36,208 - W pokoju masz kanapkę. - Dziękuję. 1140 01:18:39,208 --> 01:18:42,166 Legat. Dasz mu chwilę odetchnąć? 1141 01:18:42,250 --> 01:18:43,416 - Tak. - Pada z nóg. 1142 01:18:43,500 --> 01:18:45,208 Nie spał od 15 godzin. 1143 01:18:45,291 --> 01:18:46,500 Dobrze. Przepraszam. 1144 01:18:48,083 --> 01:18:48,958 Zjedz z nami. 1145 01:18:50,208 --> 01:18:51,041 Dobrze. 1146 01:18:56,875 --> 01:18:59,083 - Przepraszam. - Von Hartmann? 1147 01:19:09,250 --> 01:19:10,541 Dokąd to? 1148 01:19:16,500 --> 01:19:20,333 Przepraszam, mein Führer. Jestem potrzebny przy tłumaczeniu umowy. 1149 01:19:21,208 --> 01:19:22,500 Proszę podejść. 1150 01:19:44,250 --> 01:19:46,625 Pamiętam o osobistych zobowiązaniach. 1151 01:19:48,791 --> 01:19:53,833 Dla Niemiec jestem gotów na nieuczciwość po tysiąckroć. 1152 01:19:55,041 --> 01:19:56,833 Dla siebie nigdy. 1153 01:20:05,250 --> 01:20:06,708 Nie kradnę zegarków. 1154 01:20:14,500 --> 01:20:16,166 Dziękuję, mein Führer. 1155 01:20:25,208 --> 01:20:28,041 Za zdrowie naszych włoskich przyjaciół. 1156 01:20:28,666 --> 01:20:29,750 I za Führera. 1157 01:20:29,833 --> 01:20:31,041 Za Führera. 1158 01:20:32,000 --> 01:20:35,125 Jeden z włoskich delegatów chwalił tutejszą kuchnię. 1159 01:20:35,208 --> 01:20:36,333 Tak, niczego sobie. 1160 01:20:36,916 --> 01:20:38,000 Co polecasz? 1161 01:20:38,666 --> 01:20:41,500 - Polecam Hachsen. - Co to? 1162 01:20:41,583 --> 01:20:43,833 Golonka, bardzo chrupiąca. 1163 01:20:43,916 --> 01:20:45,333 - Sir Horace! - Tak? 1164 01:20:45,416 --> 01:20:47,333 Mógłbym do panów dołączyć? 1165 01:20:47,416 --> 01:20:48,500 Tak, oczywiście. 1166 01:20:54,916 --> 01:20:56,875 - Czytałeś? - To tajne. 1167 01:20:56,958 --> 01:20:59,833 - Jeśli się dowiedzą… - Rozmawiałeś z premierem? 1168 01:20:59,916 --> 01:21:02,166 Mów ciszej! Jeszcze nie. 1169 01:21:03,166 --> 01:21:05,000 Wiesz, że niedługo podpiszą? 1170 01:21:05,916 --> 01:21:08,250 Niełatwo przy nim poruszyć jakiś temat. 1171 01:21:13,875 --> 01:21:16,416 - Więc ja to zrobię. - Nie bądź głupi. 1172 01:21:16,500 --> 01:21:18,750 To ostatni moment. Rozumiesz? 1173 01:21:18,833 --> 01:21:21,166 Nie chcę żałować, że nic nie zrobiłem! 1174 01:21:21,250 --> 01:21:23,791 Ja też. Pomówię z nim, kiedy będę mógł. 1175 01:21:23,875 --> 01:21:25,750 - Teraz. Zróbmy to razem. - Nie! 1176 01:21:25,833 --> 01:21:28,458 - Dlaczego? Stoimy na krawędzi. - Zdajesz… 1177 01:21:29,500 --> 01:21:31,333 Stoimy na krawędzi. 1178 01:21:32,416 --> 01:21:33,291 Paul! 1179 01:21:33,375 --> 01:21:35,708 - Przepraszam. - Co się z tobą stało? 1180 01:21:38,958 --> 01:21:40,958 Musimy spróbować, Hugh. 1181 01:21:42,125 --> 01:21:44,000 Proszę, musimy spróbować. 1182 01:21:53,750 --> 01:21:55,625 To zakończy moją karierę. 1183 01:21:58,333 --> 01:21:59,416 Gdzie dokument? 1184 01:22:00,666 --> 01:22:01,666 W moim pokoju. 1185 01:22:03,000 --> 01:22:03,833 Chodź. 1186 01:22:06,750 --> 01:22:09,166 Czy w pobliżu jest inny hotel? 1187 01:22:09,250 --> 01:22:11,000 Zadzwonię. 1188 01:22:11,083 --> 01:22:12,916 Dziękuję, byłoby miło. 1189 01:22:13,000 --> 01:22:16,041 I czy możemy dostać ręczniki pod prysznic, 1190 01:22:16,125 --> 01:22:17,125 byłoby wspaniale. 1191 01:22:29,375 --> 01:22:30,583 Posłuchaj. 1192 01:22:30,666 --> 01:22:32,791 Jest stary i wyczerpany. 1193 01:22:33,750 --> 01:22:36,583 Przekażę mu dokument, a jeśli cię przyjmie, 1194 01:22:36,666 --> 01:22:39,333 na miłość Boską, nie praw mu morałów. 1195 01:22:39,833 --> 01:22:41,375 - Same fakty. - Dobrze. 1196 01:22:42,041 --> 01:22:42,875 Zaczekaj tu. 1197 01:23:03,375 --> 01:23:04,583 Przepraszam. 1198 01:23:04,666 --> 01:23:08,458 Nie. Wejdź, Legat. To tylko pomiar ciśnienia. 1199 01:23:10,333 --> 01:23:13,250 Na szczęście chyba przeżyję kolejny dzień. 1200 01:23:14,458 --> 01:23:17,000 - Dobranoc. - Dobranoc, Joseph. Dziękuję. 1201 01:23:22,125 --> 01:23:24,000 Co takiego nie może czekać? 1202 01:23:28,416 --> 01:23:30,208 Zdobyliśmy ważny dokument. 1203 01:23:30,291 --> 01:23:31,416 Zdobyliśmy? 1204 01:23:32,125 --> 01:23:34,375 Ja zdobyłem dokument. 1205 01:23:37,166 --> 01:23:38,416 Co to jest? 1206 01:23:38,500 --> 01:23:42,583 Protokół z listopada ubiegłego roku ze spotkania Hitlera z dowódcami. 1207 01:23:43,125 --> 01:23:46,291 Hitler wyraźnie opowiada się za wojną o podbój. 1208 01:23:46,875 --> 01:23:49,625 Jest po niemiecku, ale sądzę, że autentyczny. 1209 01:23:49,708 --> 01:23:50,625 I szczery. 1210 01:23:50,708 --> 01:23:52,583 Jak ten dokument do nas trafił? 1211 01:23:54,416 --> 01:23:56,416 Przyjaciel dał mi go w dyskrecji. 1212 01:23:56,500 --> 01:23:58,666 - Przyjaciel? - Niemiecki dyplomata. 1213 01:23:58,750 --> 01:24:00,541 Czemu chciał powierzyć go nam? 1214 01:24:02,250 --> 01:24:05,916 Powinien sam to wyjaśnić. Czeka na zewnątrz. 1215 01:24:07,125 --> 01:24:10,083 - Czy sir Horace o tym wie? - Nie, sir. 1216 01:24:11,541 --> 01:24:12,416 Nikt nie wie. 1217 01:24:15,583 --> 01:24:17,583 Nadużywasz swoich kompetencji. 1218 01:24:18,833 --> 01:24:21,250 Nie mogę przyjąć niemieckiego dyplomaty. 1219 01:24:21,333 --> 01:24:24,208 Rozumiem, ale ryzykuje życiem, by pana zobaczyć. 1220 01:24:24,291 --> 01:24:25,375 Nie… 1221 01:24:26,833 --> 01:24:28,833 To nader niestosowne. 1222 01:24:29,875 --> 01:24:30,791 Wiem, sir. 1223 01:24:31,375 --> 01:24:32,291 Dobrze. 1224 01:24:33,125 --> 01:24:34,958 Trzy minuty. Ani chwili dłużej. 1225 01:24:40,208 --> 01:24:41,666 Masz trzy minuty. 1226 01:24:49,416 --> 01:24:51,875 Paul von Hartmann z niemieckiego MSZ. 1227 01:24:51,958 --> 01:24:53,791 - Miło mi. - Dziękuję. 1228 01:24:53,875 --> 01:24:56,916 To raczej nierozsądne. Dla nas obu. 1229 01:24:57,958 --> 01:25:00,375 Proszę siadać. Zamknij drzwi, Legat. 1230 01:25:06,000 --> 01:25:08,208 Lepiej do nas dołącz, Legat. Chodź. 1231 01:25:17,041 --> 01:25:18,250 Do rzeczy. 1232 01:25:19,458 --> 01:25:22,666 Ten dokument jest dowodem, że Hitler kłamie, 1233 01:25:22,750 --> 01:25:25,875 twierdząc, że nie ma więcej roszczeń terytorialnych. 1234 01:25:26,708 --> 01:25:27,708 Wręcz przeciwnie, 1235 01:25:28,250 --> 01:25:32,125 planuje nieprzerwanie poszerzać granice kraju. 1236 01:25:32,791 --> 01:25:35,958 Dlatego proszę, by nie podpisywał pan porozumienia. 1237 01:25:36,583 --> 01:25:37,833 Co? 1238 01:25:38,416 --> 01:25:39,833 Panie premierze. 1239 01:25:41,291 --> 01:25:43,625 Adolf Hitler to potwór. 1240 01:25:45,166 --> 01:25:46,333 To szaleniec. 1241 01:25:46,416 --> 01:25:50,250 Nie możecie dać mu tego, czego chce. Będzie chciał tylko więcej. 1242 01:25:50,333 --> 01:25:52,416 Będzie cierpieć coraz więcej ludzi. 1243 01:25:53,166 --> 01:25:54,375 To jest dowód. 1244 01:26:04,583 --> 01:26:07,958 Podziwiam pańską odwagę, młodzieńcze. 1245 01:26:10,291 --> 01:26:12,958 Ale dam panu lekcję politycznego realizmu. 1246 01:26:14,958 --> 01:26:17,791 Mieszkańcy Wielkiej Brytanii nie chwycą za broń 1247 01:26:17,875 --> 01:26:20,000 z powodu lokalnego sporu o granicę. 1248 01:26:20,083 --> 01:26:21,791 To nie tylko lokalny… 1249 01:26:21,875 --> 01:26:23,833 Co do tego, co Hitler 1250 01:26:23,916 --> 01:26:27,291 zrobi lub nie zrobi w przyszłości, poczekamy i zobaczymy. 1251 01:26:27,375 --> 01:26:28,791 Poczekamy, zobaczymy… 1252 01:26:28,875 --> 01:26:33,291 Moim jedynym celem tutaj jest natychmiastowe zapobiegnięcie wojnie, 1253 01:26:33,375 --> 01:26:36,500 żebym mógł zacząć budować trwały pokój. 1254 01:26:36,583 --> 01:26:38,541 Nie będzie trwałego pokoju. 1255 01:26:38,625 --> 01:26:40,083 Ale muszę próbować! 1256 01:26:40,166 --> 01:26:44,833 Najgorsze, co mogę zrobić, to odejść z tej konferencji. 1257 01:26:46,083 --> 01:26:50,041 Jeśli pan to zrobi, to wysoko postawieni wojskowi są gotowi, 1258 01:26:50,125 --> 01:26:53,250 ruch oporu, by go obalić. 1259 01:26:53,333 --> 01:26:55,875 - Czemu jeszcze tego nie zrobili? - Zrobią… 1260 01:26:55,958 --> 01:26:58,958 Nie mogę polegać na jakimś ruchu oporu, 1261 01:26:59,041 --> 01:27:02,708 który według pana istnieje w niemieckiej armii. 1262 01:27:07,416 --> 01:27:08,416 Cóż. 1263 01:27:09,833 --> 01:27:11,291 Sądzę, że powinien pan 1264 01:27:12,875 --> 01:27:15,250 zabrać to z powrotem. 1265 01:27:20,250 --> 01:27:21,250 Nie. 1266 01:27:22,583 --> 01:27:24,791 Proszę to zatrzymać. Przeanalizować. 1267 01:27:24,875 --> 01:27:26,833 To jest polityczny realizm. 1268 01:27:26,916 --> 01:27:29,083 Teraz jest pan bezczelny. 1269 01:27:29,166 --> 01:27:33,250 A pan ściska dłoń człowiekowi, który gardzi tym, co pan reprezentuje! 1270 01:27:33,333 --> 01:27:36,041 Okłamuje pana. Nigdy się nie zatrzyma. 1271 01:27:36,125 --> 01:27:38,083 Nie przestanie. Nigdy nie przes… 1272 01:27:45,291 --> 01:27:46,708 Dziękuję za pana czas. 1273 01:27:48,083 --> 01:27:50,166 Proszę nie podpisywać porozumienia. 1274 01:27:58,666 --> 01:27:59,875 Pozbądź się tego. 1275 01:28:07,041 --> 01:28:09,041 Muszę przyznać, Legat, 1276 01:28:09,916 --> 01:28:12,250 że bardzo się na tobie zawiodłem. 1277 01:29:08,666 --> 01:29:10,291 Panie przewodniczący. 1278 01:29:10,375 --> 01:29:12,000 Dziękuję za współpracę. 1279 01:29:12,083 --> 01:29:14,833 Sądzę, że osiągnęliśmy dobre porozumienie. 1280 01:29:17,208 --> 01:29:18,333 Miło znowu widzieć. 1281 01:29:18,416 --> 01:29:21,333 Monsieur Daladier. Był pan na kolacji? 1282 01:29:24,083 --> 01:29:25,041 Są. 1283 01:29:27,333 --> 01:29:30,041 …Czechów nie ma, biorąc pod uwagę okoliczności. 1284 01:29:35,541 --> 01:29:37,208 Jest Monsieur Daladier. 1285 01:29:37,291 --> 01:29:40,458 Panie Daladier, jak kolacja? 1286 01:29:42,875 --> 01:29:45,416 Przepraszam, byliśmy akurat na rozmowach. 1287 01:29:48,416 --> 01:29:49,750 To bardzo ekscytujące. 1288 01:29:55,916 --> 01:29:57,750 Szuka pan kogoś? 1289 01:29:57,833 --> 01:30:00,833 Tak, dziękuję. Chodzi o konferencję prasową. 1290 01:30:00,916 --> 01:30:02,541 Kto się tym zajmuje? 1291 01:30:05,958 --> 01:30:08,291 Miłego pobytu w Monachium, panie Legat. 1292 01:30:10,250 --> 01:30:11,458 Cholera jasna. 1293 01:30:12,041 --> 01:30:13,666 Czego od niego chciałeś? 1294 01:30:13,750 --> 01:30:16,166 Nasz fotograf może być przy podpisaniu? 1295 01:30:16,250 --> 01:30:17,375 Nie ma szans. 1296 01:30:17,458 --> 01:30:20,708 Tylko osobisty fotograf Führera może robić zdjęcia. 1297 01:30:22,750 --> 01:30:25,125 Przepraszam, jeśli narobiłem ci wstydu. 1298 01:30:25,208 --> 01:30:27,333 To ja powinienem przepraszać. 1299 01:30:28,666 --> 01:30:30,375 Co zrobiłeś z dokumentem? 1300 01:30:30,458 --> 01:30:33,125 Znajdę w Londynie przychylniejsze forum. 1301 01:30:33,208 --> 01:30:35,000 Nie pójdzie na marne. 1302 01:30:35,583 --> 01:30:38,083 - Panowie! - Lepiej przerwijmy. 1303 01:30:50,291 --> 01:30:55,583 Führer ma przyjemność zaprosić państwa do biblioteki na ceremonię podpisania. 1304 01:30:55,666 --> 01:30:57,500 - Panie premierze. - Dobrze. 1305 01:30:57,583 --> 01:31:02,000 Duce, monsieur président du conseil, Ekscelencje, panowie. 1306 01:31:03,750 --> 01:31:04,791 Proszę tędy. 1307 01:31:36,125 --> 01:31:38,541 KARY WIĘZIENIA ZA PRZESTĘPSTWA POLITYCZNE 1308 01:31:38,625 --> 01:31:41,250 MONACHIUM, 29 WRZEŚNIA 1938 ROKU. ADOLF HITLER 1309 01:32:04,375 --> 01:32:06,041 NEVILLE CHAMBERLAIN 1310 01:32:24,750 --> 01:32:25,625 Kto tam? 1311 01:32:26,291 --> 01:32:27,250 Otwórz. 1312 01:32:35,541 --> 01:32:37,083 Chcę ci coś pokazać. 1313 01:32:37,583 --> 01:32:38,500 Teraz? 1314 01:32:39,416 --> 01:32:40,833 Tylko tyle mamy czasu. 1315 01:32:41,458 --> 01:32:42,666 Daj mi dwie minuty. 1316 01:34:01,750 --> 01:34:03,250 Możesz do niej mówić. 1317 01:34:04,875 --> 01:34:07,208 Nie odpowie, ale może usłyszy. 1318 01:34:19,041 --> 01:34:20,125 Lena? 1319 01:34:22,666 --> 01:34:23,833 To ja, Hugh. 1320 01:34:44,666 --> 01:34:45,625 Co się stało? 1321 01:34:47,583 --> 01:34:48,666 Rozstaliśmy się. 1322 01:34:50,208 --> 01:34:52,166 Po twojej wycieczce do Monachium. 1323 01:35:04,291 --> 01:35:05,625 Jak się tu znalazła? 1324 01:35:06,875 --> 01:35:09,333 Aresztowano ją na proteście w 1935 roku 1325 01:35:10,208 --> 01:35:13,625 i wysłano do obozu dla kobiet w Moringen. 1326 01:35:14,916 --> 01:35:17,208 Gdy dowiedzieli się, że jest Żydówką… 1327 01:35:23,500 --> 01:35:24,583 byli brutalni. 1328 01:35:36,291 --> 01:35:38,416 Powiedzieli, że wypadła z okna. 1329 01:35:40,250 --> 01:35:41,416 Nie wątpię. 1330 01:35:43,833 --> 01:35:47,041 Ale przedtem wycięli jej na plecach Gwiazdę Dawida. 1331 01:35:50,750 --> 01:35:52,291 Wiedziałem, że to rasista. 1332 01:35:53,833 --> 01:35:57,625 Myślałem, że można oddzielić te okropne rzeczy o Żydach. 1333 01:35:57,708 --> 01:35:58,541 Jak? 1334 01:35:59,041 --> 01:36:00,791 Ale nie można tego oddzielić. 1335 01:36:08,291 --> 01:36:10,000 Jeśli są zdolni do tego, 1336 01:36:10,666 --> 01:36:12,166 są zdolni do wszystkiego. 1337 01:36:15,541 --> 01:36:17,041 Lena to wiedziała. 1338 01:36:19,083 --> 01:36:20,000 Tak. 1339 01:36:32,375 --> 01:36:33,208 Mogę? 1340 01:36:37,500 --> 01:36:38,708 Podzielimy się? 1341 01:37:07,333 --> 01:37:08,458 Co zrobisz? 1342 01:37:10,208 --> 01:37:11,041 Nie przestanę. 1343 01:37:13,000 --> 01:37:16,375 Za kilka godzin przedstawiam Hitlerowi skrót prasy. 1344 01:37:16,458 --> 01:37:18,791 Podobno mnie polubił. 1345 01:37:22,208 --> 01:37:26,166 Może to szansa, by coś zrobić. 1346 01:37:27,458 --> 01:37:28,458 Co chcesz 1347 01:37:31,041 --> 01:37:33,583 - Jak? - To wszystko rozwiąże. 1348 01:37:34,791 --> 01:37:37,333 Zabiją cię za samo myślenie o tym. 1349 01:37:39,375 --> 01:37:40,333 Mam pistolet. 1350 01:37:41,416 --> 01:37:43,125 Może będę z nim sam na sam. 1351 01:37:43,208 --> 01:37:44,166 Przestań! 1352 01:37:45,125 --> 01:37:46,166 Nie bądź głupi. 1353 01:37:47,625 --> 01:37:50,041 Wezmę dokument do Londynu. To coś zmieni. 1354 01:37:50,125 --> 01:37:52,041 Pewnie więcej gadania, tak. 1355 01:37:52,125 --> 01:37:54,041 - Tak, więcej. - Muszę walczyć. 1356 01:37:54,125 --> 01:37:55,333 Nie musisz walczyć! 1357 01:37:55,416 --> 01:37:58,458 Nie wybieramy czasów, w których żyjemy. 1358 01:37:58,541 --> 01:38:01,041 Możemy tylko wybrać, jak postąpimy. 1359 01:38:01,125 --> 01:38:04,250 Nie musisz walczyć, musimy rozmawiać! 1360 01:38:04,333 --> 01:38:06,083 Muszę walczyć! 1361 01:38:06,166 --> 01:38:08,666 - Nie! - To moja odpowiedzialność! 1362 01:38:08,750 --> 01:38:10,125 Rozumiesz? 1363 01:38:10,208 --> 01:38:12,250 Inaczej mogę sobie strzelić w łeb. 1364 01:38:12,333 --> 01:38:14,625 Są inne sposoby. Rozmowy, dyskusje… 1365 01:38:14,708 --> 01:38:17,250 - Nie ma. - Zawsze jest nadzieja! 1366 01:38:18,875 --> 01:38:21,291 Nadzieja to czekanie na działanie innych. 1367 01:38:21,375 --> 01:38:23,833 Bez niej byłoby nam dużo łatwiej. 1368 01:38:42,541 --> 01:38:43,541 Będę tęsknić. 1369 01:38:50,750 --> 01:38:51,625 Żegnaj. 1370 01:38:55,291 --> 01:38:56,208 Żegnaj. 1371 01:40:01,958 --> 01:40:03,958 - Witam. - Witam. 1372 01:40:04,875 --> 01:40:06,416 Nieco wcześnie na spacer. 1373 01:40:06,500 --> 01:40:07,416 Tak. 1374 01:40:08,166 --> 01:40:11,250 Nie mogłem spać. Musiałem oczyścić umysł. 1375 01:40:13,750 --> 01:40:14,583 W porządku? 1376 01:40:20,458 --> 01:40:22,833 - Co tu robisz? - Szukam cię. 1377 01:40:22,916 --> 01:40:24,958 Premier wstał i chce cię widzieć. 1378 01:40:29,083 --> 01:40:32,041 - Podobno mnie pan szukał. - Legat. Dzień dobry. 1379 01:40:32,625 --> 01:40:35,541 Masz może gdzieś ten egzemplarz Timesa 1380 01:40:35,625 --> 01:40:37,750 z przemową Hitlera? 1381 01:40:37,833 --> 01:40:39,708 Włożyłem go do pana kasetki. 1382 01:40:39,791 --> 01:40:41,750 Wspaniale. Poszukasz go? 1383 01:40:43,291 --> 01:40:45,208 Rozmawialiśmy wczoraj wieczorem. 1384 01:40:45,708 --> 01:40:48,875 Poprosiłem o spotkanie dziś przed odlotem. 1385 01:40:48,958 --> 01:40:49,791 Z kim? 1386 01:40:49,875 --> 01:40:50,875 Z Herr Hitlerem. 1387 01:40:53,333 --> 01:40:54,208 Zgodził się? 1388 01:40:55,083 --> 01:40:56,166 Nie mógł odmówić. 1389 01:41:00,041 --> 01:41:04,000 Przyprowadziłeś wczoraj wyjątkowo aroganckiego jegomościa. 1390 01:41:06,708 --> 01:41:09,500 - Bardzo przepraszam, sir. - Dziękuję. 1391 01:41:10,500 --> 01:41:12,833 - Mówiłeś o tym komuś? - Nie. 1392 01:41:13,666 --> 01:41:15,875 To dobrze. Ja też. 1393 01:41:18,041 --> 01:41:20,041 Jego argumenty były naiwne, 1394 01:41:20,125 --> 01:41:24,166 ale nie bezskuteczne. 1395 01:41:24,250 --> 01:41:25,250 To tu. 1396 01:41:26,875 --> 01:41:28,916 Zabierz to, proszę, do Wilsona. 1397 01:41:29,541 --> 01:41:33,583 Poproś, by na tej podstawie napisał krótkie oświadczenie woli. 1398 01:41:33,666 --> 01:41:35,416 Odtąd, dotąd. 1399 01:41:35,500 --> 01:41:36,916 Sir, nie rozumiem. 1400 01:41:37,000 --> 01:41:38,541 W poniedziałek wieczorem 1401 01:41:38,625 --> 01:41:40,166 Hitler publicznie ogłosił, 1402 01:41:40,250 --> 01:41:44,583 że pragnie trwałego pokoju między Niemcami a Wielką Brytanią. 1403 01:41:44,666 --> 01:41:47,916 - Tak. - Chcę przeredagować jego deklarację. 1404 01:41:48,416 --> 01:41:51,333 - W formie wspólnego oświadczenia. - Oświadczenia? 1405 01:41:51,416 --> 01:41:54,708 Pod którym on i ja możemy się dziś podpisać. 1406 01:41:55,208 --> 01:41:57,375 No dalej. Idź już. Załatw to. 1407 01:41:57,458 --> 01:42:00,125 I napij się kawy. Jesteś ledwo przytomny. 1408 01:42:00,833 --> 01:42:03,541 „Uważamy, że wczorajsze porozumienie 1409 01:42:03,625 --> 01:42:07,416 symbolizuje wolę naszych dwóch narodów, 1410 01:42:07,500 --> 01:42:10,416 by nigdy więcej nie toczyć ze sobą wojen”. 1411 01:42:10,500 --> 01:42:13,541 Premier chyba wie, że to nie ma żadnej mocy prawnej. 1412 01:42:13,625 --> 01:42:15,625 - Nie jest głupi. - W co on gra? 1413 01:42:15,708 --> 01:42:18,791 Nie mam pojęcia. Usłyszałem o tym pół godziny temu. 1414 01:42:20,833 --> 01:42:22,541 - Masz? - Tak. 1415 01:42:22,625 --> 01:42:24,208 - Dobrze. - Może za długie. 1416 01:42:28,375 --> 01:42:30,833 - A jeśli odmówi? - Po co miałby to robić? 1417 01:42:32,000 --> 01:42:34,500 To jego własne słowa. 1418 01:42:34,583 --> 01:42:36,166 Nie musi się ich trzymać. 1419 01:42:36,750 --> 01:42:38,458 To symboliczne, Horace. 1420 01:42:40,458 --> 01:42:44,666 Wczorajsza umowa rozstrzyga tylko drobny spór. 1421 01:42:44,750 --> 01:42:46,375 Będą inne. 1422 01:42:47,166 --> 01:42:51,333 Chcę, by do pokoju zobowiązał się publicznie. 1423 01:42:51,416 --> 01:42:53,958 Legat, dopilnuj, by samochód był o 11.00. 1424 01:42:54,041 --> 01:42:55,375 Do Führerbau? 1425 01:42:55,458 --> 01:42:56,291 Nie. 1426 01:42:56,375 --> 01:42:59,333 Moje imię jest przed jego. Powinno być na odwrót. 1427 01:42:59,416 --> 01:43:00,500 Na odwrót, dobrze. 1428 01:43:00,583 --> 01:43:02,666 Chcę się z nim spotkać osobiście. 1429 01:43:02,750 --> 01:43:04,750 W cztery oczy, żadnych urzędników. 1430 01:43:05,333 --> 01:43:07,625 - Zaprosił mnie do siebie. - Co? 1431 01:43:07,708 --> 01:43:09,291 - Nikogo? - Nawet ciebie. 1432 01:43:09,375 --> 01:43:12,625 Na litość boską. Nie możesz jechać do Hitlera sam. 1433 01:43:13,125 --> 01:43:14,750 Mogę i pojadę. 1434 01:43:15,625 --> 01:43:19,125 Panowie, musimy sprostać randze wydarzeń. 1435 01:43:52,250 --> 01:43:53,166 Co? 1436 01:43:53,250 --> 01:43:54,708 Co tu robisz? 1437 01:43:54,791 --> 01:43:57,625 Co, do cholery, robisz w Monachium? 1438 01:43:57,708 --> 01:44:00,208 Co tu robisz? Co się dzieje? 1439 01:44:01,375 --> 01:44:04,125 Co tu się dzieje? Mów! 1440 01:44:04,208 --> 01:44:05,500 Nie wiem… 1441 01:44:16,791 --> 01:44:19,791 Więc porozmawiajmy. Chodź. Mów! 1442 01:44:42,208 --> 01:44:45,875 Sugeruję, żebyś wracał, skąd przybyłeś. 1443 01:44:46,916 --> 01:44:47,791 Legat. 1444 01:45:16,291 --> 01:45:17,208 Paul! 1445 01:45:30,583 --> 01:45:32,125 To specyficzna kwestia. 1446 01:45:32,208 --> 01:45:34,625 Trochę kłopotliwe. Dlaczego… 1447 01:45:34,708 --> 01:45:37,458 W tym… Jest. Lepiej tego nie wyjaśnię. 1448 01:45:37,541 --> 01:45:38,958 - Panie premierze? - Tak? 1449 01:45:39,041 --> 01:45:41,666 - Powinienem panu towarzyszyć. - Nie. 1450 01:45:41,750 --> 01:45:44,916 Myślałem, że wyraziłem się jasno. Żadnych urzędników. 1451 01:45:45,000 --> 01:45:46,916 Nie jako urzędnik. Jako tłumacz. 1452 01:45:47,000 --> 01:45:49,750 Chcę, by czuł, że to osobiste spotkanie. 1453 01:45:49,833 --> 01:45:53,041 Ktoś musi dopilnować, by pana słowa oddano precyzyjnie. 1454 01:45:53,125 --> 01:45:56,458 Pamiętasz jak w Berchtesgaden odmówił nam wydania kopii… 1455 01:45:56,541 --> 01:45:58,250 Schmidt nie jest bezstronny. 1456 01:45:58,333 --> 01:46:00,166 Tłumacz byłby przydatny. 1457 01:46:00,250 --> 01:46:02,083 Tylko ja znam niemiecki. 1458 01:46:02,166 --> 01:46:03,833 Dobrze! 1459 01:46:06,791 --> 01:46:09,291 Możesz iść, ale bądź dyskretny. 1460 01:46:09,375 --> 01:46:12,333 Nie wchodź w jego pole widzenia. I moje. 1461 01:46:17,625 --> 01:46:19,166 Panie Chamberlain! 1462 01:46:20,625 --> 01:46:22,000 Panie Chamberlain! 1463 01:46:56,083 --> 01:46:58,875 - Dzień dobry, panie premierze. Tędy. - Dobry. 1464 01:47:06,500 --> 01:47:07,583 Państwa garderoba. 1465 01:47:15,791 --> 01:47:17,541 Dzień dobry, panie premierze. 1466 01:47:17,625 --> 01:47:19,625 - Dzień dobry. - Dobrze pan spał? 1467 01:47:19,708 --> 01:47:22,375 - Bardzo. Dziękuję. - Miło mi to słyszeć, sir. 1468 01:47:33,458 --> 01:47:37,458 My, niemiecki Führer i brytyjski premier, 1469 01:47:37,541 --> 01:47:41,916 zgadzamy się w kwestii przyszłości relacji angielsko-niemieckich. 1470 01:47:43,750 --> 01:47:46,958 Uważamy, że podpisane wczoraj porozumienie 1471 01:47:47,041 --> 01:47:51,000 symbolizuje pragnienie naszych narodów, 1472 01:47:51,083 --> 01:47:53,958 by nigdy więcej nie toczyć ze sobą wojen. 1473 01:47:55,458 --> 01:48:00,833 Jesteśmy zdecydowani kontynuować wysiłki na rzecz usunięcia możliwych różnic 1474 01:48:01,416 --> 01:48:04,375 i przyczynić się do zapewnienia pokoju w Europie. 1475 01:48:13,125 --> 01:48:15,958 Panie premierze, chcę panu podziękować. 1476 01:48:19,666 --> 01:48:22,333 Będę panu towarzyszył w drodze do hotelu. 1477 01:48:22,416 --> 01:48:24,125 Dziękuję, Herr Hitler. 1478 01:48:24,750 --> 01:48:26,750 I jeśli mogę dodać. 1479 01:48:27,750 --> 01:48:30,375 Nigdy nie wątpiłem, sir, 1480 01:48:30,458 --> 01:48:33,916 w starania, jakie pan dołoży, by bronić Niemiec. 1481 01:48:52,375 --> 01:48:53,875 Skrót zagranicznej prasy! 1482 01:49:00,916 --> 01:49:02,875 Dziękuję. Chodź, Legat. 1483 01:49:02,958 --> 01:49:05,083 MAJĄ DOKUMENT. PRZEPRASZAM. 1484 01:49:55,541 --> 01:49:57,375 Przybywa Reichsführer. 1485 01:50:00,291 --> 01:50:02,083 Proszę wybaczyć, mein Führer. 1486 01:50:12,541 --> 01:50:17,166 „Okrzyki dla Hitlera były mechaniczne i kurtuazyjne”. 1487 01:50:18,333 --> 01:50:20,708 „Dla Chamberlaina entuzjastyczne”. 1488 01:50:25,250 --> 01:50:29,625 Jest pan wykształconym Niemcem. Co pan o tym sądzi? Mają rację? 1489 01:50:32,125 --> 01:50:34,875 Nie chcę, by podążano za mną mechanicznie. 1490 01:50:36,250 --> 01:50:38,458 Przywróciłem Niemcom godność. 1491 01:50:38,541 --> 01:50:41,208 Czy odrobina wdzięczności to zbyt wiele? 1492 01:50:43,250 --> 01:50:44,500 „Mechaniczne”. 1493 01:50:45,416 --> 01:50:48,166 Są wdzięczni temu dupkowi Chamberlainowi! 1494 01:50:51,083 --> 01:50:56,666 Czy tylko ja rozumiem, że przed nami historyczne wyzwanie? 1495 01:50:57,708 --> 01:51:01,500 Że nadszedł czas, by Niemcy wypełniły swoje przeznaczenie? 1496 01:51:08,791 --> 01:51:10,833 Mów. Masz mi odpowiedzieć. 1497 01:51:11,875 --> 01:51:13,291 Czemu nie są wdzięczni? 1498 01:51:14,541 --> 01:51:17,750 Ludzie nie chcą wojny. Boją się. 1499 01:51:18,250 --> 01:51:20,041 Ludzie nie wiedzą, czego chcą. 1500 01:51:20,958 --> 01:51:22,125 To dzieci. 1501 01:51:23,375 --> 01:51:26,083 Ale masz rację. Boją się. 1502 01:51:26,166 --> 01:51:27,916 Otacza mnie tchórzostwo. 1503 01:51:29,041 --> 01:51:30,291 Tak, mein Führer. 1504 01:51:44,333 --> 01:51:47,416 Mówiłem, czytam w ludziach. 1505 01:51:50,750 --> 01:51:52,041 Mówisz „tak”, 1506 01:51:54,000 --> 01:51:55,375 ale twoje oczy… 1507 01:51:57,625 --> 01:51:58,666 mówią „nie”. 1508 01:52:03,416 --> 01:52:05,583 Jesteśmy tu sami. 1509 01:52:05,666 --> 01:52:06,750 Więc 1510 01:52:07,708 --> 01:52:10,041 co myślisz, panie von Hartmann? 1511 01:52:12,708 --> 01:52:14,458 Co… 1512 01:52:16,833 --> 01:52:18,083 chcesz mi powiedzieć? 1513 01:52:22,750 --> 01:52:23,750 Nic. 1514 01:52:31,250 --> 01:52:32,791 Heil, mein Führer. 1515 01:52:32,875 --> 01:52:35,833 Podobno podpisał pan kolejną umowę z Chamberlainem? 1516 01:52:35,916 --> 01:52:39,541 Nie traktuj tego poważnie. To kawałek papieru bez znaczenia. 1517 01:52:40,875 --> 01:52:43,916 Problem tkwi tutaj, w Niemcach. 1518 01:52:46,583 --> 01:52:47,416 Coś jeszcze? 1519 01:52:55,500 --> 01:52:56,333 Dziękuję. 1520 01:52:58,875 --> 01:52:59,833 Za 1521 01:53:00,791 --> 01:53:01,750 to. 1522 01:53:33,291 --> 01:53:34,250 Dziękuję. 1523 01:53:39,708 --> 01:53:43,125 Mogę? Poprosili, bym dołączyła w drodze na lotnisko. 1524 01:53:48,333 --> 01:53:50,250 Cieszę się, że jesteśmy sami. 1525 01:53:50,833 --> 01:53:52,833 Nie byłam z tobą zupełnie szczera. 1526 01:53:54,208 --> 01:53:55,125 Nie? 1527 01:53:55,208 --> 01:53:58,625 Nie. Jestem kimś w rodzaju anioła stróża. 1528 01:54:01,250 --> 01:54:03,208 O czym ty mówisz? 1529 01:54:03,291 --> 01:54:05,375 W Londynie pytałeś o moje nazwisko. 1530 01:54:06,291 --> 01:54:07,416 Menzies. 1531 01:54:08,041 --> 01:54:11,041 Chyba znasz mojego wuja. Jest pułkownikiem w MSZ. 1532 01:54:11,750 --> 01:54:14,208 Prosił, bym miała tu na ciebie oko. 1533 01:54:14,750 --> 01:54:16,583 Dzięki Bogu, że go posłuchałam. 1534 01:54:22,958 --> 01:54:26,333 Wzięłam wczoraj z pokoju, gdy wychodziłeś z przyjacielem. 1535 01:54:26,416 --> 01:54:29,041 Druga strona dziś chyba tego szukała? 1536 01:54:36,416 --> 01:54:38,458 Zakładam, że czekasz na mnie? 1537 01:54:39,625 --> 01:54:40,583 Nie. 1538 01:54:41,875 --> 01:54:42,708 Nie? 1539 01:54:42,791 --> 01:54:47,166 Nie dzisiaj, Paulie. Nie dzisiaj, ale niedługo. Wkrótce. 1540 01:54:49,250 --> 01:54:50,208 Dobrze. 1541 01:54:51,333 --> 01:54:52,666 - Moje… - Wynoś się. 1542 01:54:56,250 --> 01:54:57,291 Dziękuję. 1543 01:54:58,416 --> 01:54:59,708 Dziękuję. 1544 01:55:00,875 --> 01:55:03,625 Dziękuję. 1545 01:55:03,708 --> 01:55:04,583 Dość! 1546 01:55:06,375 --> 01:55:07,541 Papierosa? 1547 01:55:09,458 --> 01:55:10,291 Tak. 1548 01:55:28,666 --> 01:55:29,583 Sir. 1549 01:55:30,791 --> 01:55:32,875 Za pół godziny będziemy na ziemi. 1550 01:55:32,958 --> 01:55:35,416 Mój Boże, zasnąłem. 1551 01:55:35,500 --> 01:55:37,208 Podobno zebrał się tłum. 1552 01:55:37,958 --> 01:55:41,541 Król od razu zaprasza do Pałacu Buckingham, 1553 01:55:41,625 --> 01:55:44,416 Wasze Wysokości podziękują ci osobiście. 1554 01:55:44,500 --> 01:55:46,416 Boże. 1555 01:55:48,708 --> 01:55:50,541 Muszę przemówić do kamer. 1556 01:55:51,708 --> 01:55:55,125 Świat jeszcze nie wie o naszym wspólnym oświadczeniu. 1557 01:55:55,208 --> 01:55:56,208 Panie premierze. 1558 01:55:56,875 --> 01:55:59,916 Proszę traktować zobowiązanie Hitlera 1559 01:56:00,000 --> 01:56:01,750 z najwyższą ostrożnością. 1560 01:56:01,833 --> 01:56:04,625 Umowa w sprawie Sudetów to jedno, ale to… 1561 01:56:04,708 --> 01:56:05,666 Tak, wiem. 1562 01:56:05,750 --> 01:56:06,750 Horace, słuchaj. 1563 01:56:06,833 --> 01:56:11,208 Nauczyłem się jednego z kontaktów z panem Hitlerem. 1564 01:56:11,875 --> 01:56:14,541 Z gangsterem nie gra się w pokera 1565 01:56:14,625 --> 01:56:16,041 bez kart w rękawie. 1566 01:56:16,125 --> 01:56:18,625 A jeśli złamie słowo? Wyjdziesz na głupca. 1567 01:56:18,708 --> 01:56:22,083 Tak, jeśli złamie słowo, świat się na nim pozna! 1568 01:56:22,875 --> 01:56:25,708 To zjednoczy sojuszników. Może nawet Amerykanów. 1569 01:56:26,208 --> 01:56:29,125 Jeśli wyjdę na głupca, to cena jest niewielka. 1570 01:56:33,708 --> 01:56:38,250 Mogę grać tylko kartami, które dostałem. 1571 01:56:40,416 --> 01:56:41,666 Co ty na to, Legat? 1572 01:56:42,666 --> 01:56:44,208 Myślisz, że to zmieni grę? 1573 01:56:50,333 --> 01:56:52,375 Myślę, że jest szansa. 1574 01:56:53,541 --> 01:56:54,375 Ja też. 1575 01:57:25,250 --> 01:57:26,458 Patrz, Legat. 1576 01:57:27,208 --> 01:57:30,041 Jakbyśmy wygrali wojnę, nie jej uniknęli. 1577 01:57:31,500 --> 01:57:34,125 Na Mall zbierają się tysiące ludzi. 1578 01:57:34,208 --> 01:57:35,916 Witamy z powrotem. Gratuluję. 1579 01:57:36,000 --> 01:57:38,208 Król chce go zaprosić na balkon. 1580 01:57:38,291 --> 01:57:41,250 Rozstrzygnięcie problemu czechosłowackiego 1581 01:57:42,166 --> 01:57:43,958 zostało osiągnięte. 1582 01:57:46,625 --> 01:57:49,000 Co jest moim zdaniem 1583 01:57:50,333 --> 01:57:55,125 tylko wstępem do szerszego porozumienia, 1584 01:57:55,833 --> 01:57:59,416 które całej Europie 1585 01:58:00,250 --> 01:58:02,458 może przynieść pokój. 1586 01:58:12,458 --> 01:58:13,541 Dziś rano… 1587 01:58:15,625 --> 01:58:19,291 dziś rano odbyłem kolejną rozmowę 1588 01:58:20,625 --> 01:58:22,958 z kanclerzem Niemiec, Herr Hitlerem. 1589 01:58:23,708 --> 01:58:25,208 Oto dokument, 1590 01:58:26,000 --> 01:58:29,916 na którym widnieją nasze podpisy. 1591 01:58:30,416 --> 01:58:31,666 Cześć. 1592 01:58:43,166 --> 01:58:44,916 Cześć. 1593 01:58:48,500 --> 01:58:49,708 Gdzie Artur? 1594 01:58:50,208 --> 01:58:52,458 W ogrodzie. Ucieszy się na twój widok. 1595 01:58:54,250 --> 01:58:56,000 Wybacz, że tak odszedłem. 1596 01:58:56,083 --> 01:58:57,041 I 1597 01:58:58,333 --> 01:58:59,583 chcę powiedzieć, 1598 01:59:01,791 --> 01:59:02,791 że miałaś rację. 1599 01:59:04,458 --> 01:59:05,958 Czułem się rozczarowany. 1600 01:59:06,916 --> 01:59:08,750 I to była moja wina, nie twoja. 1601 01:59:09,541 --> 01:59:12,041 Ale zamierzam to zmienić. 1602 01:59:15,375 --> 01:59:17,208 Chyba zrezygnuję ze służby. 1603 01:59:18,666 --> 01:59:19,833 I co potem? 1604 01:59:21,041 --> 01:59:22,916 Gdy nadejdzie wojna, muszę 1605 01:59:24,166 --> 01:59:25,000 być przydatny. 1606 01:59:27,583 --> 01:59:28,583 Tak. 1607 01:59:28,666 --> 01:59:31,125 Nie śmiej się, ale chyba wstąpię do RAF. 1608 01:59:32,666 --> 01:59:35,041 A co z porozumieniem? Przecież mówił… 1609 01:59:35,125 --> 01:59:36,250 Tylko ją opóźnił. 1610 01:59:36,333 --> 01:59:38,958 Dał nam szansę na wygraną, gdy nadejdzie. 1611 01:59:39,791 --> 01:59:42,000 To nie lada osiągnięcie. 1612 01:59:43,000 --> 01:59:44,166 Ale nadciąga. 1613 01:59:46,375 --> 01:59:47,583 Prędzej czy później. 1614 01:59:48,625 --> 01:59:50,791 Niedługo będziemy musieli walczyć. 1615 01:59:50,875 --> 01:59:51,875 I musimy wygrać. 1616 01:59:51,958 --> 01:59:54,083 Musi być jakiś sposób. 1617 01:59:55,000 --> 01:59:57,250 - Więcej rozmów, negocjacji… - Nie ma. 1618 01:59:59,875 --> 02:00:00,916 Nie mów tak. 1619 02:00:04,041 --> 02:00:05,708 Zawsze jest nadzieja. 1620 02:00:06,833 --> 02:00:07,666 Tak. 1621 02:00:09,916 --> 02:00:12,208 Bez niej byłoby nam dużo łatwiej. 1622 02:00:15,291 --> 02:00:16,500 Tatuś! 1623 02:00:19,541 --> 02:00:21,375 Chodź. Hopla! 1624 02:00:23,500 --> 02:00:24,833 Tęskniłem za tobą. 1625 02:00:28,375 --> 02:00:29,916 Mogłem zastrzelić Hitlera. 1626 02:00:35,583 --> 02:00:37,791 Byłem tak blisko, czułem jego oddech. 1627 02:00:42,541 --> 02:00:44,583 Czułem broń w dłoni. 1628 02:00:54,708 --> 02:00:56,666 Ale moja ręka nie drgnęła. 1629 02:00:58,208 --> 02:00:59,333 Wiesz czemu? 1630 02:01:07,041 --> 02:01:08,666 Co dałoby mi do tego prawo? 1631 02:01:17,000 --> 02:01:18,416 Chcesz kontynuować? 1632 02:01:22,916 --> 02:01:24,791 Mam wybór? 1633 02:01:25,333 --> 02:01:27,708 Kiedyś cię za to powieszą. 1634 02:01:32,666 --> 02:01:33,625 Wiem. 1635 02:02:00,708 --> 02:02:01,875 Ja wezmę. 1636 02:02:07,208 --> 02:02:09,416 Więc mówisz też po rosyjsku? 1637 02:02:13,083 --> 02:02:19,625 POKÓJ MIĘDZY WIELKĄ BRYTANIĄ A NIEMCAMI TRWAŁ TYLKO ROK. 1638 02:02:28,000 --> 02:02:32,000 MOCNO KRYTYKOWANY NEVILLE CHAMBERLAIN USTĄPIŁ Z FUNKCJI PREMIERA 1639 02:02:32,083 --> 02:02:33,916 I ZMARŁ KILKA MIESIĘCY PÓŹNIEJ. 1640 02:02:38,250 --> 02:02:41,375 DZIĘKI UMOWIE MONACHIJSKIEJ WIELKA BRYTANIA I JEJ SOJUSZNICY 1641 02:02:41,458 --> 02:02:45,625 ZYSKALI CZAS NA PRZYGOTOWANIE DO WOJNY, CO OSTATECZNIE POZWOLIŁO POKONAĆ NIEMCÓW. 1642 02:03:00,458 --> 02:03:05,125 NA PODSTAWIE POWIEŚCI ROBERTA HARRISA „MONACHIUM” 1643 02:09:24,958 --> 02:09:29,958 Napisy: Paweł Zatryb