1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,708 --> 00:00:14,375
NETFLIX PRESENTERER

4
00:00:31,833 --> 00:00:34,916
Hei, Ian! Overlever du?

5
00:00:44,916 --> 00:00:46,458
Vi skulle ha veddet.

6
00:00:57,125 --> 00:00:59,458
Kan jeg få mer champagne?

7
00:00:59,541 --> 00:01:02,250
-Serveringen er over.
-Kom an. Vær så snill.

8
00:01:02,333 --> 00:01:03,375
Jeg beklager.

9
00:01:03,458 --> 00:01:06,083
-Vær så snill.
-Beklager virkelig.

10
00:01:24,416 --> 00:01:25,416
Takk.

11
00:01:31,500 --> 00:01:36,708
Det dere engelskmenn aldri vil forstå,
er at det er et spørsmål om identitet.

12
00:01:37,291 --> 00:01:39,625
Nei, mer enn identitet.

13
00:01:39,708 --> 00:01:41,000
Jeg snakker om…

14
00:01:41,583 --> 00:01:43,416
Hugh, våkne!

15
00:01:44,041 --> 00:01:46,500
Jeg snakker om et land som er så…

16
00:01:46,583 --> 00:01:48,583
Jeg må sove.

17
00:01:48,666 --> 00:01:50,208
Hører du på meg?

18
00:01:50,291 --> 00:01:52,375
Ja da, jeg hører hvert ord.

19
00:01:52,458 --> 00:01:53,958
Du hører ikke etter.

20
00:01:55,083 --> 00:01:57,708
-Hva gjør du?
-Dette er det jeg skal gjøre.

21
00:01:58,708 --> 00:02:01,541
Jeg vil føle noe ekte!

22
00:02:02,541 --> 00:02:04,416
Her er noe ekte!

23
00:02:04,916 --> 00:02:06,166
Ja!

24
00:02:07,458 --> 00:02:09,916
Kom med det! Han dør! Han trenger det!

25
00:02:12,000 --> 00:02:14,708
Se Isis' vakre vann!

26
00:02:14,791 --> 00:02:17,958
-Ti stille, Paul!
-Elsker deg også, og Charteyen din!

27
00:02:18,041 --> 00:02:19,375
Hold smella på deg.

28
00:02:19,458 --> 00:02:20,916
Paul, kom tilbake!

29
00:02:21,000 --> 00:02:24,958
Drømmen nærmer seg slutten,
og det må vi feire!

30
00:02:25,041 --> 00:02:28,750
-Vi må feire! Kom igjen!
-Gudskjelov. Be ham komme seg opp.

31
00:02:29,416 --> 00:02:33,041
Hvis han vil ta et nattbad,
er det hans avgjørelse.

32
00:02:34,291 --> 00:02:35,916
Jeg vil ikke bade.

33
00:02:36,958 --> 00:02:41,041
Jeg vil kaste meg i vannet
i fortvilelse over vår gale generasjon.

34
00:02:41,125 --> 00:02:42,625
Utmerket. Kom igjen.

35
00:02:48,208 --> 00:02:49,291
Jeg vet ikke.

36
00:02:56,666 --> 00:02:57,583
Slutt å drikke.

37
00:02:59,916 --> 00:03:00,916
Vær så snill.

38
00:03:03,875 --> 00:03:04,708
Vær så snill.

39
00:03:05,875 --> 00:03:08,041
Kom igjen! Det er tre av oss her.

40
00:03:10,958 --> 00:03:13,250
Nå gjør du det bare fordi jeg er her.

41
00:03:13,333 --> 00:03:14,625
Se på denne gutten.

42
00:03:14,708 --> 00:03:17,250
Så engelsk!

43
00:03:17,333 --> 00:03:18,750
-La ham være!
-Bestandig!

44
00:03:18,833 --> 00:03:22,541
-Hva er galt med å være engelsk?
-Dette har jeg lært på Oxford.

45
00:03:22,625 --> 00:03:24,083
Nå kommer forelesningen.

46
00:03:24,166 --> 00:03:27,041
Engelskmenns store egenskap er avstand.

47
00:03:28,375 --> 00:03:31,000
Ikke bare fra hverandre, men fra følelser.

48
00:03:31,083 --> 00:03:33,166
Vi er bare følelser.

49
00:03:33,666 --> 00:03:35,458
Det begynner en ny tidsalder.

50
00:03:35,541 --> 00:03:38,041
I Det nye Tyskland.
Du kan se frem til det.

51
00:03:38,125 --> 00:03:39,791
Det nye Tyskland.

52
00:03:39,875 --> 00:03:42,666
-Ja.
-Det er en gjeng bøller og rasister.

53
00:03:44,500 --> 00:03:46,833
Tyskland er jordens stolteste nasjon.

54
00:03:47,333 --> 00:03:49,833
Du får se når du kommer til oss i München.

55
00:03:49,916 --> 00:03:51,833
-Riktig.
-Jeg skal beskytte deg.

56
00:03:52,958 --> 00:03:54,291
Gi meg en sigarett.

57
00:03:56,250 --> 00:03:58,083
Nei. Det er min siste.

58
00:03:58,166 --> 00:04:00,333
-Vi må dele.
-Jeg tar den.

59
00:04:06,625 --> 00:04:09,208
-Det går bra.
-Du klarer det. Trekk inn.

60
00:04:11,250 --> 00:04:12,541
-Ok.
-Er den het?

61
00:04:27,041 --> 00:04:32,333
Det er vår gale generasjon!

62
00:04:39,083 --> 00:04:40,041
Nydelig.

63
00:05:01,166 --> 00:05:06,416
LONDON
SEKS ÅR SENERE

64
00:05:06,500 --> 00:05:09,833
HVOR ER GASSMASKEN DIN?

65
00:05:16,250 --> 00:05:19,583
Kan du dra i tauet?
Må jeg hente mora di for å vise deg?

66
00:05:19,666 --> 00:05:21,125
-Unnskyld.
-Det går bra.

67
00:05:21,208 --> 00:05:23,833
Ja. Hold kjeft og fortsett!

68
00:05:24,416 --> 00:05:26,208
Dra til venstre!

69
00:05:27,291 --> 00:05:29,041
Bare forsiktig, ikke for mye!

70
00:05:29,625 --> 00:05:31,541
-Du må holde henne stødig.
-Ja!

71
00:05:31,625 --> 00:05:33,875
Ja, det er bra. Hold henne stødig.

72
00:05:33,958 --> 00:05:36,083
Det er bedre. Nå snakker vi.

73
00:05:36,166 --> 00:05:39,416
Nei, se. Herrefred,
hun sitter fast i steinarbeidet!

74
00:05:39,500 --> 00:05:41,958
Forsiktig! Ta det rolig.

75
00:05:43,291 --> 00:05:45,916
Kom igjen! Dra din til venstre!

76
00:05:46,000 --> 00:05:47,458
Jeg prøver!

77
00:05:47,541 --> 00:05:48,625
Denne sida.

78
00:05:50,500 --> 00:05:51,416
Pass på!

79
00:05:53,375 --> 00:05:54,458
Er det riktig?

80
00:05:55,125 --> 00:05:55,958
Kom igjen.

81
00:06:04,041 --> 00:06:05,750
De stopper alt som flyr.

82
00:06:12,625 --> 00:06:16,625
-Ja. Jeg sa jeg skulle være presis.
-Ingen behov for sekk og aske.

83
00:06:16,708 --> 00:06:17,875
Jeg var sen selv.

84
00:06:21,208 --> 00:06:22,250
Takk.

85
00:06:23,208 --> 00:06:25,208
-Hva er dette?
-Arthurs gassmaske.

86
00:06:25,291 --> 00:06:29,208
-Jeg hentet den nå.
-Jeg ante ikke at de kom i barnestørrelse.

87
00:06:29,291 --> 00:06:31,666
Ja, det er jo nytt for oss alle.

88
00:06:31,750 --> 00:06:34,458
Når alarmen går,
må jeg visst ta på hans først.

89
00:06:34,958 --> 00:06:37,458
Det tester jo en mors hengivenhet.

90
00:06:41,000 --> 00:06:43,500
Ta en drink? Jeg er uttørket.

91
00:06:51,208 --> 00:06:53,250
-En halv flaske Chablis.
-Ja, sir.

92
00:06:54,541 --> 00:06:55,375
Halv?

93
00:06:55,958 --> 00:06:56,791
Jobb.

94
00:06:59,958 --> 00:07:02,291
-Hva skjer?
-Jeg kan ikke snakke om det.

95
00:07:02,375 --> 00:07:04,333
Jeg tror ikke noen hører på oss.

96
00:07:07,125 --> 00:07:11,208
Hitler vil ha Sudetlandet. Han overkjører
og undervurderer tsjekkerne.

97
00:07:11,291 --> 00:07:13,583
-Jeg vet…
-Han gir seg ikke uten kamp.

98
00:07:13,666 --> 00:07:16,208
Blir det ikke enighet,
mobiliserer Tyskland,

99
00:07:16,291 --> 00:07:20,750
og Frankrike og Storbritannia må forsvare
Tsjekkoslovakia. Når det skjer…

100
00:07:28,166 --> 00:07:29,041
Takk.

101
00:07:48,708 --> 00:07:53,458
-Husker du vi spiste her etter bryllupet?
-Ja, jeg ble jo forgiftet av fisken.

102
00:07:54,291 --> 00:07:56,166
Ja. Beklager. Herregud!

103
00:07:56,250 --> 00:07:58,750
-Det hadde jeg glemt.
-Det er greit.

104
00:07:59,833 --> 00:08:02,208
Men det er en av Londons beste steder.

105
00:08:02,958 --> 00:08:04,333
Ja.

106
00:08:07,791 --> 00:08:12,041
Skulle ønske vi kunne gå ovenpå,
ta et rom og ligge i sengen hele dagen.

107
00:08:12,125 --> 00:08:13,833
Hva er det som stopper oss?

108
00:08:14,541 --> 00:08:17,541
Arthur er hos barnepiken,
og det virker ikke fullt.

109
00:08:17,625 --> 00:08:20,041
Kan du gå og se om du kan ordne det?

110
00:08:21,083 --> 00:08:22,375
Du vet det ikke går.

111
00:08:23,625 --> 00:08:26,041
-Gjør jeg?
-Jeg må være tilbake halv tre.

112
00:08:27,583 --> 00:08:29,208
-Må du spørre…
-Du begynte.

113
00:08:29,291 --> 00:08:31,958
Jeg prøver å anstrenge meg, som ønsket.

114
00:08:32,041 --> 00:08:33,000
Jeg vet det.

115
00:08:33,083 --> 00:08:36,875
Mr. Legat, Downing Street ringer.

116
00:08:36,958 --> 00:08:37,791
Helvete.

117
00:08:40,041 --> 00:08:41,000
Jeg må ta den.

118
00:08:42,291 --> 00:08:43,250
Selvsagt.

119
00:08:52,666 --> 00:08:55,625
-Jeg tenkte du ville ta den privat.
-Takk.

120
00:08:56,500 --> 00:08:57,541
Dette er Legat.

121
00:08:57,625 --> 00:08:59,625
Jeg er redd du må komme tilbake.

122
00:08:59,708 --> 00:09:02,958
Cleverly spør etter deg.
De er visst ferdige i Berlin.

123
00:09:03,041 --> 00:09:05,416
Sir Horace Wilson flyr hjem.

124
00:09:05,500 --> 00:09:08,833
-Jeg kommer.
-Så fort du kan. Han dreper oss begge.

125
00:09:10,333 --> 00:09:11,333
Faen.

126
00:09:12,541 --> 00:09:14,375
Lord North Street 83, takk.

127
00:09:25,416 --> 00:09:26,375
TSJEKKOSLOVAKIA

128
00:09:26,458 --> 00:09:29,708
Lunsj på Imperial Grand
midt i en internasjonal krise.

129
00:09:29,791 --> 00:09:33,666
-Det kan være slik de gjør det i UD…
-Beklager, sir, aldri mer.

130
00:09:34,833 --> 00:09:35,833
Ingen forklaring?

131
00:09:37,958 --> 00:09:39,458
Det er bryllupsdagen min.

132
00:09:40,958 --> 00:09:41,791
Gratulerer.

133
00:09:45,750 --> 00:09:49,458
Noen ganger må
ens familie spille annenfiolin.

134
00:09:51,708 --> 00:09:52,666
Slik som nå.

135
00:09:56,416 --> 00:09:59,333
-Har Syers oppdatert deg?
-Samtalene er vel brutt.

136
00:09:59,416 --> 00:10:02,041
Det smeller. Hitler mobiliserer i morgen.

137
00:10:02,125 --> 00:10:03,875
HITLERS TALE
KRIG ELLER FRED?

138
00:10:03,958 --> 00:10:09,125
Klokken seks snakker statsministeren til
nasjonen på radio, du må ta deg av BBC.

139
00:10:09,208 --> 00:10:13,125
Unnskyld meg, sir.
Har noen snakket med tsjekkerne?

140
00:10:13,791 --> 00:10:16,416
-Hva?
-Jeg tror at tsjekkerne…

141
00:10:16,500 --> 00:10:19,625
Jeg tror ikke statsministeren
trenger råd fra deg.

142
00:10:21,500 --> 00:10:22,583
Ja, sir.

143
00:10:22,666 --> 00:10:24,958
LA OSS STOPPE HITLER SAMMEN

144
00:10:26,250 --> 00:10:29,458
STØTT TSJEKKERNE
STOPP HITLER OG KRIG

145
00:10:42,833 --> 00:10:46,250
Jeg må si at dette skjer
på det verste tidspunktet for oss.

146
00:10:48,666 --> 00:10:50,625
Statsminister, sir Horace er her.

147
00:10:51,166 --> 00:10:54,708
Det virker som dere
har litt arbeid å gjøre, mine herrer.

148
00:10:56,625 --> 00:11:00,375
-Ikke la meg stå i veien.
-Statsminister.

149
00:11:24,250 --> 00:11:25,708
Skal jeg vise ham inn?

150
00:11:25,791 --> 00:11:27,250
Absolutt.

151
00:11:32,875 --> 00:11:33,708
Horace?

152
00:11:36,000 --> 00:11:37,208
Takk, Osmund.

153
00:11:41,083 --> 00:11:42,250
Statsminister.

154
00:11:44,333 --> 00:11:46,625
Du er nok glad for å være tilbake.

155
00:11:47,708 --> 00:11:53,625
-Hvordan var det? Hvordan gikk det?
-Det begynte fryktelig og ble bare verre.

156
00:11:55,583 --> 00:11:59,750
Han vil ikke vente
en dag til før han invaderer.

157
00:12:01,000 --> 00:12:05,833
Jeg advarte ham i morges om at hvis
franskmennene oppfyller forpliktelsene,

158
00:12:05,916 --> 00:12:08,708
må vi støtte dem.

159
00:12:08,791 --> 00:12:11,916
-Hva sa han til det?
-Han smilte til meg.

160
00:12:12,500 --> 00:12:15,375
Enda mer urovekkende når han roper.

161
00:12:15,458 --> 00:12:20,708
Men beskjeden var tydelig nok.
Han kommer til å mobilisere i morgen.

162
00:12:27,041 --> 00:12:29,833
Fin kjole hun har på seg. Til paraden.

163
00:12:55,333 --> 00:12:56,958
Sir, har du bestemt deg?

164
00:12:57,041 --> 00:12:58,666
-Kaffe, svart.
-Skal bli.

165
00:13:04,916 --> 00:13:05,750
Hallo.

166
00:13:13,250 --> 00:13:14,083
Hva skjedde?

167
00:13:16,625 --> 00:13:19,083
-Noe til deg, sir?
-Nei, takk.

168
00:13:22,000 --> 00:13:23,833
I dag kjeftet han bare på dem.

169
00:13:24,625 --> 00:13:28,500
Samtalene med engelskmennene
er over en gang for alle. Han er lei.

170
00:13:28,583 --> 00:13:30,500
Henderson var bare stille.

171
00:13:30,583 --> 00:13:33,708
Wilson reiste seg og dro.
Rett tilbake til London.

172
00:13:34,291 --> 00:13:36,375
Og for å bevise at han mener alvor,

173
00:13:36,458 --> 00:13:39,708
sender gærningen nå
en tanksparade opp Wilhemstrasse til

174
00:13:39,791 --> 00:13:41,375
-britenes ambassade.
-Så?

175
00:13:41,458 --> 00:13:44,625
Så vi mobiliserer i morgen.

176
00:13:45,291 --> 00:13:47,416
-Er du sikker?
-Ja.

177
00:13:49,041 --> 00:13:50,833
Da har vi bare timer igjen.

178
00:13:58,833 --> 00:14:00,916
Oster snakker med generalene nå.

179
00:14:03,083 --> 00:14:04,208
Vi møtes i kveld.

180
00:14:06,791 --> 00:14:09,625
Nytt sted, Alt-Berlin. Klokken ti.

181
00:14:15,541 --> 00:14:16,666
Jeg må tilbake.

182
00:14:20,708 --> 00:14:22,708
Pokker, jeg er skikkelig redd.

183
00:14:29,500 --> 00:14:31,416
Kan vi mate duene?

184
00:14:32,166 --> 00:14:34,708
-Ja.
-De er sultne.

185
00:14:34,791 --> 00:14:36,500
-Hva heter du?
-Margarete.

186
00:14:37,166 --> 00:14:38,208
-Her.
-Kom hit.

187
00:14:38,291 --> 00:14:40,375
Dere er vel ikke redde for meg?

188
00:14:42,375 --> 00:14:43,375
-Fru Limpert?
-Ja?

189
00:14:43,458 --> 00:14:44,916
-Jeg tar meg av det.
-Ok.

190
00:14:45,000 --> 00:14:47,208
-Kan du si det til herr Plassman?
-Ja.

191
00:15:00,708 --> 00:15:01,750
Her, la meg.

192
00:15:01,833 --> 00:15:02,958
Jeg kan gjøre det.

193
00:15:06,250 --> 00:15:08,041
-Von Hartmann.
-Jeg gjør det.

194
00:15:15,250 --> 00:15:16,208
Sånn.

195
00:15:18,500 --> 00:15:19,333
Får jeg?

196
00:15:34,833 --> 00:15:36,333
Dette er London.

197
00:15:37,208 --> 00:15:40,208
Om et øyeblikk
vil dere få høre statsministeren,

198
00:15:40,291 --> 00:15:42,416
den høyvelbårne Neville Chamberlain,

199
00:15:42,500 --> 00:15:45,083
snakke fra Downing Street nummer 10.

200
00:15:45,833 --> 00:15:48,916
Talen hans vil bli hørt
over hele imperiet,

201
00:15:49,000 --> 00:15:53,958
på hele Amerikas kontinent,
og i store deler av utlandet.

202
00:15:54,541 --> 00:15:55,791
Mr. Chamberlain.

203
00:15:55,875 --> 00:16:01,125
Jeg vil si noe til alle menn og kvinner
i Storbritannia og hele imperiet.

204
00:16:02,541 --> 00:16:05,541
Så grusomt og fantastisk det er

205
00:16:05,625 --> 00:16:10,375
at vi graver skyttergraver
og prøver gassmasker her

206
00:16:10,458 --> 00:16:16,458
på grunn av en krangel i et fjernt land
mellom folk vi ikke vet noe om.

207
00:16:18,375 --> 00:16:21,833
Både herr Hitler og tsjekkerne

208
00:16:21,916 --> 00:16:26,166
har på lidenskapelig vis
talt sin sak om Sudetlandet.

209
00:16:26,916 --> 00:16:30,125
Herr Hitler har fortalt meg privat,

210
00:16:30,208 --> 00:16:33,500
og gjentok offentlig i går kveld,

211
00:16:34,166 --> 00:16:37,250
at når dette spørsmålet er avgjort,

212
00:16:37,791 --> 00:16:43,208
er det slutten
på Tysklands territorielle krav i Europa.

213
00:16:43,291 --> 00:16:44,666
Pokkers idiot.

214
00:16:44,750 --> 00:16:47,250
Nå ber jeg dere om å vente,

215
00:16:47,916 --> 00:16:52,375
så rolig dere kan,
på det som vil skje de neste dagene.

216
00:16:54,333 --> 00:16:57,666
Så lenge en krig ikke har startet,

217
00:16:57,750 --> 00:17:01,541
er det alltid håp om
at den kan forhindres.

218
00:17:02,500 --> 00:17:06,583
Og dere vet at jeg vil jobbe for fred

219
00:17:07,708 --> 00:17:09,291
til siste øyeblikk.

220
00:17:11,416 --> 00:17:12,333
God natt.

221
00:17:14,458 --> 00:17:16,291
Du er av luften, statsminister.

222
00:17:17,333 --> 00:17:19,583
Bra jobbet, sir. Ingen vakling der.

223
00:17:20,291 --> 00:17:21,125
Bilde.

224
00:17:25,708 --> 00:17:27,291
Sånn. Som om jeg leser.

225
00:17:28,666 --> 00:17:30,166
Veldig bra. Tusen takk.

226
00:17:32,541 --> 00:17:33,875
Godt navigert, sir.

227
00:17:35,333 --> 00:17:36,291
Takk.

228
00:17:36,375 --> 00:17:42,541
Jeg forsøker å tenke at jeg bare snakker
til én som sitter hjemme i en lenestol.

229
00:17:42,625 --> 00:17:47,500
Det var litt vanskeligere i kveld, siden
det var noen andre som lurer i skyggene.

230
00:17:48,625 --> 00:17:49,541
Herr Hitler.

231
00:18:00,791 --> 00:18:04,791
RADIOTALE FRA DEN BRITISKE STATSMINISTEREN
NEVILLE CHAMBERLAIN

232
00:18:16,208 --> 00:18:18,166
Går du med den selv?

233
00:18:18,250 --> 00:18:21,791
Ja. Jeg er nysgjerrig på
hvordan Hitler vil svare.

234
00:18:22,625 --> 00:18:24,833
-Hva med etterpå?
-Etterpå?

235
00:18:25,416 --> 00:18:26,291
Etterpå.

236
00:18:27,125 --> 00:18:30,375
-Da har jeg en avtale i Mitte.
-Jeg skjønner, "avtale".

237
00:18:30,458 --> 00:18:31,333
Ja.

238
00:18:32,958 --> 00:18:34,166
Så mystisk.

239
00:18:36,291 --> 00:18:38,583
Vi ses neste gang, herr von Hartmann.

240
00:18:39,208 --> 00:18:40,291
Fru Winter.

241
00:18:45,708 --> 00:18:51,458
-Gud, det burde ha gått inn først.
-Alt under kontroll, Leslie? Det må ut.

242
00:18:51,541 --> 00:18:52,750
Hvor skal jeg sitte?

243
00:18:53,375 --> 00:18:55,375
-Vi skal det.
-Da sitter jeg foran.

244
00:18:55,458 --> 00:18:56,291
Takk.

245
00:18:57,000 --> 00:18:58,458
Da sitter jeg foran.

246
00:19:01,666 --> 00:19:02,833
Kom igjen, kjære.

247
00:19:10,958 --> 00:19:12,041
Herregud!

248
00:19:15,416 --> 00:19:16,458
Arthur?

249
00:19:17,083 --> 00:19:20,000
Beklager. Jeg ventet ikke…

250
00:19:20,500 --> 00:19:21,833
Hallo.

251
00:19:24,041 --> 00:19:24,875
Hva var det?

252
00:19:26,291 --> 00:19:28,666
-Han skremte meg.
-Han har ventet på deg.

253
00:19:31,375 --> 00:19:32,458
Fint du er hjemme.

254
00:19:32,541 --> 00:19:36,375
Jeg må hente overnattingsvesken
og dra tilbake. Jeg har liten tid.

255
00:19:38,041 --> 00:19:39,250
Skal du ligge over?

256
00:19:40,125 --> 00:19:41,583
Jeg trengs visst.

257
00:19:41,666 --> 00:19:43,041
Du trengs her også.

258
00:19:44,916 --> 00:19:45,750
Hva skjer?

259
00:19:49,041 --> 00:19:52,375
Pakk klær for en uke
og kjør ham til foreldrene dine.

260
00:19:53,583 --> 00:19:54,500
Hvorfor det?

261
00:19:56,291 --> 00:19:58,166
Jeg må vite at dere er trygge.

262
00:20:01,375 --> 00:20:04,375
-Jeg drar ikke uten deg.
-Jeg er redd du må, Pamela.

263
00:20:04,458 --> 00:20:08,416
-Det kan bli vanskelig å dra.
-Si du har en sønn, vi trenger deg!

264
00:20:08,500 --> 00:20:09,333
Jeg kan ikke…

265
00:20:09,416 --> 00:20:11,916
-Dra i morgen.
-Umulig. Det er for viktig.

266
00:20:12,958 --> 00:20:14,958
Ikke viktigere enn familien din.

267
00:20:18,208 --> 00:20:19,916
-Det var tydelig.
-Kjære, jeg…

268
00:20:20,000 --> 00:20:20,958
Slipp meg!

269
00:20:21,041 --> 00:20:23,708
-Du er urimelig.
-Er jeg det?

270
00:20:23,791 --> 00:20:26,583
Jeg er alltid hysterisk
mens du er helt rolig!

271
00:20:27,791 --> 00:20:31,208
Er ikke enkelte ting verdt…
Dette er ekteskapet ditt.

272
00:20:31,708 --> 00:20:33,333
Dette er familien din!

273
00:20:33,416 --> 00:20:38,333
Og jeg vet at jeg er opprørt og at du
hater det, men stillheten din dreper meg!

274
00:20:43,708 --> 00:20:45,625
Vi er pakket og klar om en time.

275
00:20:50,041 --> 00:20:54,458
Ingen tvang deg til å gifte deg med meg.
Det er som om det er en straff.

276
00:20:54,541 --> 00:20:58,666
Du valgte dette. Det er ikke min feil
at du er skuffet over livet ditt.

277
00:20:59,250 --> 00:21:02,250
-Jeg kan ikke snakke om dette nå.
-Selvsagt ikke.

278
00:21:10,041 --> 00:21:12,750
-Få de greiene inn.
-Vi trenger to til sofaen.

279
00:21:12,833 --> 00:21:14,500
-Bilder.
-Jeg må gjøre dette.

280
00:21:15,791 --> 00:21:17,166
Trenger du en arbeider?

281
00:21:19,916 --> 00:21:21,291
Trenger du en arbeider?

282
00:21:21,375 --> 00:21:22,916
JEG SER ETTER JOBB!

283
00:21:26,458 --> 00:21:27,833
Trenger du en arbeider?

284
00:21:39,833 --> 00:21:42,041
Paulie? Nei. Utrolig.

285
00:21:43,750 --> 00:21:44,583
Franz Sauer.

286
00:21:44,666 --> 00:21:46,666
-Lille Paulie!
-Hvordan går det?

287
00:21:47,250 --> 00:21:50,000
Travel som få. Hva med deg? Hvor skal du?

288
00:21:51,833 --> 00:21:53,250
Den britiske ambassaden.

289
00:21:53,750 --> 00:21:56,916
Det er et offisielt svar
på Chamberlains radiosending.

290
00:21:57,000 --> 00:21:57,833
-Virkelig?
-Ja.

291
00:22:00,458 --> 00:22:01,916
Er det sant?

292
00:22:02,000 --> 00:22:05,958
Hvem hadde trodd at du skulle levere
meldinger mellom verdensledere?

293
00:22:06,541 --> 00:22:09,666
-Og at jeg beskytter der Führer.
-Er du livvakt?

294
00:22:09,750 --> 00:22:11,291
Führerens eskortekommando.

295
00:22:11,958 --> 00:22:13,041
En av 27.

296
00:22:13,125 --> 00:22:14,125
Gratulerer.

297
00:22:14,208 --> 00:22:15,958
Paulie, en av bare 27.

298
00:22:16,041 --> 00:22:17,000
Gratulerer.

299
00:22:17,083 --> 00:22:20,666
Men alle visste
at du ville nå toppen en dag.

300
00:22:20,750 --> 00:22:24,125
-Jeg undres over meg selv.
-Tull, vi var alltid vinnere.

301
00:22:24,208 --> 00:22:25,291
-Ikke jeg.
-Alltid.

302
00:22:25,375 --> 00:22:27,583
-På fotballaget?
-Ikke pga. meg.

303
00:22:27,666 --> 00:22:31,750
Det var deg, Franz. Motstanderne
tisset på seg i frykt for deg.

304
00:22:31,833 --> 00:22:34,333
Ja, de kunne ikke komme forbi meg.

305
00:22:37,708 --> 00:22:40,416
Ikke la meg oppholde deg. Pliktene kaller.

306
00:22:40,500 --> 00:22:41,833
Vi ses, Franz.

307
00:22:41,916 --> 00:22:44,625
Ikke om jeg ser deg først,
Paulie von Hartmann!

308
00:22:48,041 --> 00:22:50,208
Hei! Det der er ikke dine poteter!

309
00:23:09,875 --> 00:23:13,333
Hugh! Du må rett opp
til statsministeren med dette.

310
00:23:14,666 --> 00:23:17,166
-Hva er det?
-Svar fra Berlin. Skynd deg!

311
00:23:18,875 --> 00:23:19,708
Takk.

312
00:23:21,625 --> 00:23:24,625
Vi overlater tsjekkoslovakene
til nazistene.

313
00:23:24,708 --> 00:23:26,416
Vi overlater dem ikke.

314
00:23:26,500 --> 00:23:30,791
-Unnskyld. Hitlers svar på sendingen din.
-Bra.

315
00:23:43,375 --> 00:23:44,208
Og?

316
00:23:46,625 --> 00:23:48,750
Han ombestemmer seg ikke.

317
00:23:49,291 --> 00:23:50,458
Du vet, vi kan…

318
00:23:50,541 --> 00:23:53,791
Kan du hente min kopi
av The Times fra kontoret mitt?

319
00:23:53,875 --> 00:23:54,875
Ja, sir.

320
00:23:54,958 --> 00:23:56,208
Jeg har en her.

321
00:23:57,291 --> 00:23:59,083
-Ok. Er det dagens?
-Ja.

322
00:24:00,000 --> 00:24:02,333
Bra. La oss se hva vi har her.

323
00:24:05,125 --> 00:24:08,541
-Hitlers tale er på side 17, sir.
-Sytten, den er grei.

324
00:24:10,000 --> 00:24:11,625
Sånn. Fint.

325
00:24:12,166 --> 00:24:13,166
Det er noe…

326
00:24:13,250 --> 00:24:16,416
Noe har plaget meg siden jeg leste dette.

327
00:24:17,125 --> 00:24:20,708
"Det har aldri funnes en stormakt i Europa

328
00:24:20,791 --> 00:24:25,166
med en mann i spissen
som har like stor forståelse

329
00:24:25,250 --> 00:24:30,791
for vårt folks nød
som min gode venn Benito Mussolini."

330
00:24:33,375 --> 00:24:35,333
-Forstår dere hva jeg mener?
-Ja.

331
00:24:35,416 --> 00:24:36,708
Jeg er ikke sikker.

332
00:24:37,250 --> 00:24:41,208
Hvis Herr Hitler ikke vil høre på meg,

333
00:24:42,791 --> 00:24:48,958
hører han kanskje
på sin gode venn Benito Mussolini.

334
00:24:53,958 --> 00:24:57,083
Ta med dette til koderommet, Legat,

335
00:24:57,166 --> 00:25:03,041
og send det øyeblikkelig med telegraf
til Jimmy Drummond, vår ambassadør i Roma.

336
00:25:03,125 --> 00:25:04,375
Ja, statsminister.

337
00:25:04,458 --> 00:25:08,000
Sier du til utenriksministeren
at du skriver til italienerne?

338
00:25:08,083 --> 00:25:09,916
Drit i utenriksministeren.

339
00:25:12,750 --> 00:25:15,041
Glem at du hørte det, Legat.

340
00:25:17,708 --> 00:25:19,291
Skrubb…

341
00:25:19,375 --> 00:25:22,125
Se på dem! Følg nøye med!

342
00:25:23,625 --> 00:25:27,750
Det er her jødene hører hjemme.

343
00:25:35,416 --> 00:25:36,791
Fortsett å skrubbe!

344
00:25:38,333 --> 00:25:40,208
Fortsett å skrubbe, sa jeg!

345
00:25:41,791 --> 00:25:46,041
Inn i sprekkene også.
Fortsett å skrubbe, sa jeg!

346
00:25:46,125 --> 00:25:47,333
Du overså en flekk!

347
00:25:48,750 --> 00:25:51,750
Se på ham, den jødiske grisen!

348
00:25:52,458 --> 00:25:56,666
Nærværet hans ødela selve bakken!

349
00:25:59,208 --> 00:26:02,375
Ditt myke åndedrag gir trøst…

350
00:26:02,458 --> 00:26:03,708
Sprekkene også.

351
00:26:03,791 --> 00:26:07,291
Fortsett å skrubbe, sa jeg!

352
00:26:07,375 --> 00:26:13,000
I armene dine

353
00:26:13,083 --> 00:26:16,166
Går barbeint i timevis

354
00:26:16,250 --> 00:26:19,333
Over den myke mosen

355
00:26:20,916 --> 00:26:23,500
Du drømmer stille

356
00:26:24,250 --> 00:26:28,000
Om fjerne stjernebilder

357
00:26:28,083 --> 00:26:31,250
De gylne lokkene

358
00:26:31,333 --> 00:26:34,875
Opplyst av månen

359
00:26:35,958 --> 00:26:38,958
Jeg ser lengselen

360
00:26:39,041 --> 00:26:40,500
Men du kan ikke bli…

361
00:26:40,583 --> 00:26:43,000
-Beklager.
-Trodde du hadde gått deg bort.

362
00:26:45,166 --> 00:26:46,000
Hva?

363
00:26:47,166 --> 00:26:49,416
Rart å møte deg her, oberstløytnant.

364
00:26:49,500 --> 00:26:52,416
-Jeg har aldri sett deg uten uniform.
-Vent.

365
00:26:52,500 --> 00:26:54,625
Andi, tre snaps.

366
00:26:54,708 --> 00:26:56,208
Tre snaps kommer.

367
00:26:59,083 --> 00:27:00,125
Vær så god.

368
00:27:01,416 --> 00:27:04,000
Alle var der, de høytstående generalene.

369
00:27:04,500 --> 00:27:08,833
Og alle bekreftet igjen at det er
sterk motstand mot krig med tsjekkere.

370
00:27:10,291 --> 00:27:12,750
Dette er øyeblikket vi har ventet på.

371
00:27:13,916 --> 00:27:16,875
Klokken to i morgen,
når Hitler gir invasjonsordre,

372
00:27:17,750 --> 00:27:19,416
vil Wehrmacht trå til.

373
00:27:20,500 --> 00:27:23,791
-Og vi tre er nøkkelen.
-Hva mener du med det?

374
00:27:23,875 --> 00:27:28,625
Vi drar til kanselliet. Vi sørger for
at alle viktige innganger er klarerte.

375
00:27:28,708 --> 00:27:31,791
Vi gir signal om å gå inn,
og Hitler blir arrestert.

376
00:27:31,875 --> 00:27:34,583
Tror du at Wehrmacht vil handle mot ham?

377
00:27:34,666 --> 00:27:39,416
Krig mot tsjekkerne… Det betyr
krig mot Storbritannia og Frankrike.

378
00:27:39,500 --> 00:27:42,208
Det er sprøtt!
Det er det siste generalene vil.

379
00:27:42,291 --> 00:27:45,500
Ja, Hans.
Men jeg stoler ikke på generalene.

380
00:27:46,333 --> 00:27:47,916
De er ikke imot ham.

381
00:27:48,000 --> 00:27:51,000
De er bare imot krig
fordi de er redde for å tape.

382
00:27:51,500 --> 00:27:55,500
-Er dette den eneste planen?
-Det er den eneste planen vi har, Erich.

383
00:27:57,791 --> 00:28:00,000
Det høres så utrolig skjørt ut.

384
00:28:01,375 --> 00:28:03,625
Har du lurt på om vi tar feil?

385
00:28:04,708 --> 00:28:06,083
Hva om vi tar feil?

386
00:28:06,166 --> 00:28:08,416
Hva om han har rett og snakker sant

387
00:28:08,500 --> 00:28:11,875
og bare vil ta tilbake
territoriene som tilhører Tyskland?

388
00:28:11,958 --> 00:28:13,125
Stopper han der?

389
00:28:13,208 --> 00:28:14,250
Så stikk, Erich.

390
00:28:14,333 --> 00:28:17,625
Han er en liten, vulgær mann.
Hitler er en kjeltring.

391
00:28:19,083 --> 00:28:22,416
Han kjenner bare sin egen sannhet.
Han vil ta mer og mer.

392
00:28:22,500 --> 00:28:24,666
-Flere vil bli skadet.
-Vet du det?

393
00:28:24,750 --> 00:28:26,875
-Han stopper aldri!
-Ikke krangle nå!

394
00:28:28,666 --> 00:28:31,041
-I morgen er dagen…
-Tre snaps.

395
00:28:39,375 --> 00:28:40,791
Er du med oss, Erich?

396
00:28:44,416 --> 00:28:47,125
La oss anta
at Hitler blir arrestert i morgen.

397
00:28:47,833 --> 00:28:48,916
Hva skjer da?

398
00:28:52,500 --> 00:28:53,750
Vi skyter jævelen.

399
00:28:55,125 --> 00:28:56,916
Med mindre han overgir seg.

400
00:28:57,958 --> 00:29:02,458
I morgen klokken to får vi vite at
mobiliseringen starter. Det blir signalet.

401
00:29:04,458 --> 00:29:07,666
Venner, historien følger med på oss.

402
00:29:09,750 --> 00:29:13,791
En gang i morgen kveld
vil hele dette marerittet være over.

403
00:29:18,458 --> 00:29:21,791
Jeg ser lengselen

404
00:29:21,875 --> 00:29:25,375
Men du kan ikke bli

405
00:29:26,458 --> 00:29:30,583
Kom og dans gjennom den blå natten

406
00:29:30,666 --> 00:29:33,458
Med meg en gang til

407
00:30:02,041 --> 00:30:04,750
-Hva? Vil dere arrestere ham?
-Det er planen.

408
00:30:04,833 --> 00:30:07,208
-Tror du det kan fungere?
-Ja.

409
00:30:07,291 --> 00:30:11,958
At Wehrmacht vender seg mot sjefen?
Aldri. Hør. Jeg var gift med en general.

410
00:30:12,041 --> 00:30:15,958
-Mannen din var en illojal jævel.
-Mot meg, men aldri mot Hitler.

411
00:30:16,041 --> 00:30:18,375
Når han mobiliserer, stopper vi ham.

412
00:30:18,458 --> 00:30:20,916
-Vil du at han skal mobilisere?
-Ja!

413
00:30:21,000 --> 00:30:23,500
Ellers kan dere ikke stoppe ham.

414
00:30:23,583 --> 00:30:26,583
Så du trenger denne krigen.
Det er jo pervers.

415
00:30:26,666 --> 00:30:30,416
Selvfølgelig. Uten en forbrytelse
kan han ikke arresteres.

416
00:30:34,791 --> 00:30:35,625
Hva?

417
00:30:37,666 --> 00:30:40,041
Jeg lurer på om jeg skal stole på deg.

418
00:30:44,333 --> 00:30:47,583
-Du har allerede stolt på meg.
-Dette er noe annet.

419
00:30:48,250 --> 00:30:49,083
Hva er det?

420
00:31:06,416 --> 00:31:08,250
UTENRIKSDEPT.
POLITISK AVDELING

421
00:31:11,000 --> 00:31:11,833
Hva er dette?

422
00:31:13,416 --> 00:31:16,125
Jeg tok den
fra utenriksdepartementet i dag.

423
00:31:20,875 --> 00:31:21,833
Hva er dette?

424
00:31:23,666 --> 00:31:26,416
Dette er den egentlige
planen hans for Europa.

425
00:31:33,250 --> 00:31:37,416
PROTOKOLL FRA MØTET I KANSELLIET
DEN 5. NOVEMBER 1937

426
00:31:55,083 --> 00:31:56,375
Du kan bli arrestert.

427
00:31:59,041 --> 00:32:00,125
Jeg vet det.

428
00:32:10,458 --> 00:32:12,875
-Dette er fælt.
-Hva skal du gjøre?

429
00:32:17,416 --> 00:32:19,375
Hva skal du gjøre med det?

430
00:32:27,833 --> 00:32:28,708
Kom inn.

431
00:32:31,666 --> 00:32:33,958
Jeg er oppe hvis du trenger meg, sir.

432
00:32:34,041 --> 00:32:37,583
Greit, ja. Er det du som har vakt i kveld?

433
00:32:37,666 --> 00:32:39,208
Ja, sir. Her til morgenen.

434
00:32:39,291 --> 00:32:41,333
Bra. Noe svar fra Roma?

435
00:32:41,416 --> 00:32:45,333
Ikke ennå, sir.
Men det ble jo ikke bygget på en dag.

436
00:32:46,875 --> 00:32:49,166
De er faktisk ikke ferdige ennå.

437
00:32:50,375 --> 00:32:51,750
Er du en Oxford-mann?

438
00:32:51,833 --> 00:32:53,041
Ja, statsminister.

439
00:32:54,333 --> 00:32:56,291
Kom inn. Lukk døren et øyeblikk.

440
00:32:56,916 --> 00:32:58,708
Forferdelig trekkfullt her.

441
00:32:59,625 --> 00:33:01,833
-Hva studerte du på Oxford?
-Tysk.

442
00:33:01,916 --> 00:33:03,708
Lærte de deg å skrive engelsk?

443
00:33:04,875 --> 00:33:06,000
Så godt de kunne.

444
00:33:06,083 --> 00:33:09,708
Men jeg snakket mer enn jeg skrev.
Debattering var min greie.

445
00:33:10,666 --> 00:33:12,625
-Debattering?
-Ja, sir.

446
00:33:12,708 --> 00:33:15,333
Da er du på rett sted.

447
00:33:16,083 --> 00:33:18,875
Alle her vil bare debattere.

448
00:33:19,375 --> 00:33:21,583
Jeg har noe jeg vil be deg om.

449
00:33:21,666 --> 00:33:25,500
Det er litt uforskammet,
men dette er min tale til Underhuset.

450
00:33:25,583 --> 00:33:28,166
Men jeg føler at den ikke flyter helt,

451
00:33:28,250 --> 00:33:34,791
og kanskje en Oxford-mann,
som debatterer og leser tysk,

452
00:33:34,875 --> 00:33:36,666
kan forbedre den litt.

453
00:33:36,750 --> 00:33:38,750
-Er det greit?
-Selvsagt, sir.

454
00:33:39,333 --> 00:33:40,416
Tusen takk.

455
00:33:42,333 --> 00:33:44,500
-Godt. God natt.
-God natt, sir.

456
00:33:58,791 --> 00:34:00,250
Pass på kameraene.

457
00:34:09,125 --> 00:34:12,500
-Ingenting fra Roma, statsminister.
-Å.

458
00:34:14,541 --> 00:34:18,166
Fortsatt tidlig.
Må bare være tålmodig og vente.

459
00:34:21,958 --> 00:34:27,791
Jeg hadde gjerne stått mot den muren
og blitt skutt om det hindret krig.

460
00:34:28,416 --> 00:34:29,291
Kom hit.

461
00:34:30,166 --> 00:34:32,625
Jeg skulle ønske du ikke sa sånt.

462
00:34:33,541 --> 00:34:35,083
Iallfall ikke før lunsj.

463
00:34:38,208 --> 00:34:41,000
Du var jo for ung
til å være med i forrige krig.

464
00:34:44,166 --> 00:34:46,083
Og jeg var for gammel.

465
00:34:48,000 --> 00:34:50,000
Det gjorde det på en måte verre.

466
00:34:51,375 --> 00:34:55,666
Det er så grusomt å se slik lidelse og…

467
00:34:57,416 --> 00:34:59,041
…å føle seg så maktesløs.

468
00:35:02,541 --> 00:35:03,833
Hver gang jeg…

469
00:35:06,625 --> 00:35:08,333
…passerer et krigsminne

470
00:35:08,416 --> 00:35:14,791
eller besøker en av de store kirkegårdene
i Frankrike, der mange venner ligger,

471
00:35:14,875 --> 00:35:18,458
sverger jeg at hvis jeg har mulighet

472
00:35:18,541 --> 00:35:21,583
til å kunne forhindre
en slik katastrofe igjen,

473
00:35:21,666 --> 00:35:23,916
skal jeg gjøre hva som helst…

474
00:35:25,916 --> 00:35:27,916
…ofre hva som helst,

475
00:35:29,000 --> 00:35:31,000
for å opprettholde fred.

476
00:35:32,083 --> 00:35:33,500
Dette er hellig for meg.

477
00:35:36,041 --> 00:35:37,083
Jeg forstår.

478
00:35:38,250 --> 00:35:41,291
Vi er da ikke militært uforberedt på krig.

479
00:35:41,375 --> 00:35:43,958
Det kan avhjelpes, det blir det.

480
00:35:45,000 --> 00:35:51,125
Det er heller at jeg frykter for
vårt folks åndelige velvære

481
00:35:51,208 --> 00:35:54,541
om de ikke ser
sine ledere gjøre absolutt alt

482
00:35:54,625 --> 00:35:57,500
for å forhindre en ny konflikt.

483
00:36:01,541 --> 00:36:05,250
For jeg er sikker på én ting:
Hvis den kommer,

484
00:36:06,250 --> 00:36:10,250
blir neste krig
uendelig verre enn den forrige.

485
00:36:10,333 --> 00:36:13,500
Og de vil trenge
enda større styrke for å overleve.

486
00:36:14,083 --> 00:36:15,333
-Neville.
-Nei.

487
00:36:16,458 --> 00:36:19,083
Det går bra.

488
00:36:19,875 --> 00:36:21,666
Kom igjen. La oss gå inn.

489
00:36:31,125 --> 00:36:34,083
Dette er Joan. Hun er vår raskeste.

490
00:36:34,166 --> 00:36:35,750
Stopp med det du gjør.

491
00:36:35,833 --> 00:36:39,375
Mr. Legat trenger
at du skriver opp statsministerens tale.

492
00:36:39,916 --> 00:36:41,333
-Naturligvis.
-Takk.

493
00:36:42,208 --> 00:36:45,208
-Takk for at du gjør det så fort.
-Bare hyggelig.

494
00:36:45,875 --> 00:36:47,791
Fint om du kan lage fire kopier.

495
00:36:48,625 --> 00:36:52,041
Kan du sette endringene i rødt der de er?

496
00:36:52,125 --> 00:36:53,458
Absolutt, takk.

497
00:36:57,583 --> 00:37:00,750
Kan du stå litt lenger unna, takk?

498
00:37:00,833 --> 00:37:01,833
Ja, beklager.

499
00:37:03,125 --> 00:37:04,166
Beklager, frøken…

500
00:37:04,250 --> 00:37:05,875
Joan holder.

501
00:37:07,166 --> 00:37:11,458
Og hvis du vil vite hvor jeg er fra,
så er svaret Nottingham.

502
00:37:18,375 --> 00:37:19,208
Ja?

503
00:37:20,666 --> 00:37:22,083
Beklager forsinkelsen.

504
00:37:22,625 --> 00:37:23,750
Legat, bra.

505
00:37:23,833 --> 00:37:28,458
Vi kan ikke risikere
å miste forbindelsen til Berlin.

506
00:37:28,541 --> 00:37:31,916
Syers har linje til Roma,
så du må sitte her…

507
00:37:32,000 --> 00:37:33,375
Hent den stolen.

508
00:37:35,000 --> 00:37:38,500
…og holde linjen åpen og lytt etter nytt.

509
00:37:38,583 --> 00:37:40,708
-Tror du at du klarer det?
-Selvsagt.

510
00:37:41,208 --> 00:37:42,666
Hva lytter jeg etter?

511
00:37:42,750 --> 00:37:44,750
For å se om Mussolini griper inn.

512
00:37:44,833 --> 00:37:48,208
Statsministeren må vite det
før han taler til Underhuset.

513
00:37:48,708 --> 00:37:50,291
Det begynner å haste.

514
00:37:50,375 --> 00:37:52,750
Ja. Det er helt tydelig.

515
00:37:56,166 --> 00:37:57,458
-Noe nytt?
-Ikke ennå.

516
00:38:03,625 --> 00:38:05,708
-Jeg er redd vi må dra nå, sir.
-Ja.

517
00:38:05,791 --> 00:38:08,583
Du skal tale til Underhuset
om ti minutter.

518
00:38:11,750 --> 00:38:13,083
-Ingenting?
-Nei, sir.

519
00:38:13,666 --> 00:38:16,291
-Er linjen åpen?
-Linjen er åpen. Ingen svar.

520
00:38:17,250 --> 00:38:19,666
-Sir.
-Ja, greit!

521
00:38:19,750 --> 00:38:24,583
Om det kommer nyheter mens han snakker,
kom med det øyeblikkelig.

522
00:38:24,666 --> 00:38:25,541
Ja, sir.

523
00:38:26,250 --> 00:38:28,041
-Er Anne her?
-Hun har dratt.

524
00:38:28,125 --> 00:38:30,375
Hun og jeg vil sitte i galleriet.

525
00:38:30,458 --> 00:38:32,291
-Hatten din, sir.
-Tusen takk.

526
00:38:36,208 --> 00:38:39,750
-Gud velsigne deg, Mr. Chamberlain!
-Mr. Chamberlain!

527
00:38:43,916 --> 00:38:44,875
Lykke til, sir.

528
00:38:45,375 --> 00:38:47,500
Vi støtter deg. Gud velsigne deg.

529
00:39:09,500 --> 00:39:11,375
-Hallo.
-Dette er ambassadøren.

530
00:39:11,458 --> 00:39:14,791
Mr. Henderson, jeg er
statsministerens private sekretær.

531
00:39:14,875 --> 00:39:18,333
Jeg har nettopp vært hos Hitler.
Hvor er statsministeren?

532
00:39:27,291 --> 00:39:29,458
For Hans Majestets regjering

533
00:39:29,541 --> 00:39:35,041
var det tre alternative spor
som kunne ha blitt tatt.

534
00:39:36,500 --> 00:39:40,416
Enten kunne vi ha truet
med å gå til krig med Tyskland

535
00:39:40,500 --> 00:39:42,583
hvis de angrep Tsjekkoslovakia,

536
00:39:43,958 --> 00:39:49,208
eller vi kunne ha stått til side
og latt alt utvikle seg naturlig.

537
00:39:50,625 --> 00:39:57,333
Eller vi kunne ha forsøkt
å finne en fredelig løsning ved megling.

538
00:39:57,416 --> 00:39:59,375
Hør, hør.

539
00:39:59,458 --> 00:40:03,083
Jeg vet at jeg har åpnet meg for kritikk

540
00:40:03,708 --> 00:40:06,375
-siden jeg gikk bort fra…
-Melding fra Berlin.

541
00:40:06,458 --> 00:40:10,125
…en britisk statsministers verdighet

542
00:40:10,708 --> 00:40:13,083
og over til skuffelse.

543
00:40:13,958 --> 00:40:16,666
Og kanskje til og med bitterhet

544
00:40:17,375 --> 00:40:21,791
hvis jeg ikke leverer
en tilfredsstillende avtale.

545
00:40:40,625 --> 00:40:44,750
Jeg kan informere Underhuset om

546
00:40:45,833 --> 00:40:51,000
at jeg nettopp har mottatt nyheter
fra Berlin om at herr Hitler

547
00:40:51,875 --> 00:40:54,625
har utsatt mobilisering.

548
00:41:01,833 --> 00:41:07,291
Dessuten har han invitert meg,

549
00:41:07,791 --> 00:41:09,625
sammen med signore Mussolini

550
00:41:09,708 --> 00:41:12,458
og Frankrikes statsminister,
monsieur Daladier,

551
00:41:12,541 --> 00:41:16,083
til å møte ham i München i morgen

552
00:41:16,750 --> 00:41:20,375
for å løse Sudetlandet-saken.

553
00:41:21,416 --> 00:41:22,250
Mine herrer.

554
00:41:24,625 --> 00:41:25,833
Begynner det?

555
00:41:26,333 --> 00:41:31,541
Mussolini overtalte Hitler til konferanse
med Chamberlain og Daladier. I München.

556
00:41:32,916 --> 00:41:35,583
De skal ofre Sudetlandet
for å forhindre krig.

557
00:41:36,666 --> 00:41:39,416
-Fanken!
-De gjør akkurat som han vil.

558
00:41:40,291 --> 00:41:43,250
-Vil Wehrmacht gå mot ham?
-Det kan vi glemme.

559
00:41:44,291 --> 00:41:46,041
-Helt umulig.
-Så det var alt?

560
00:41:53,833 --> 00:41:55,750
-Faen ta!
-Ærlig talt.

561
00:41:56,333 --> 00:41:57,250
Unnskyld meg.

562
00:41:58,291 --> 00:42:00,041
Hva planlegger herrene?

563
00:42:00,625 --> 00:42:04,708
Det er så godt som bestemt.
En slik konferanse er en formalitet.

564
00:42:04,791 --> 00:42:09,250
Du må få møtt Chamberlain.
Du må forhindre at avtalen blir inngått.

565
00:42:11,000 --> 00:42:12,708
Bra at du fortsatt kan le.

566
00:42:14,791 --> 00:42:15,750
Vis ham beviset.

567
00:42:17,000 --> 00:42:19,666
-Bevis?
-For at Hitler vil ha erobringskrig.

568
00:42:24,416 --> 00:42:27,416
-Jeg har et dokument i min besittelse.
-Hva slags?

569
00:42:27,500 --> 00:42:28,666
Stol på meg.

570
00:42:33,833 --> 00:42:35,041
-Paul.
-Kan jeg bare…

571
00:42:36,541 --> 00:42:37,791
Bare et øyeblikk…

572
00:42:48,750 --> 00:42:51,291
HUGH LEGAT

573
00:42:53,583 --> 00:42:56,125
Hugh Legat
er en av Chamberlains sekretærer.

574
00:42:56,833 --> 00:43:01,958
Kan du ordne at han kommer til München?
At han er med den engelske delegasjonen?

575
00:43:03,208 --> 00:43:04,375
Antagelig, ja.

576
00:43:05,416 --> 00:43:07,458
-Kommer han til å forvente…?
-Nei.

577
00:43:08,875 --> 00:43:10,333
Men han vil hjelpe oss.

578
00:43:11,333 --> 00:43:12,291
Greit.

579
00:43:13,750 --> 00:43:15,708
Jeg skal gjøre alt jeg kan.

580
00:43:16,583 --> 00:43:17,625
Mine herrer.

581
00:43:26,375 --> 00:43:28,291
Får du Paul med på konferansen?

582
00:43:30,458 --> 00:43:32,375
Kan prøve å ta deg med som tolk.

583
00:43:35,750 --> 00:43:36,958
Jeg må tilbake.

584
00:43:47,750 --> 00:43:49,083
Hva skjer her?

585
00:43:53,333 --> 00:43:57,583
Tror du at du kan smugle ulovlige
dokumenter inn i en stor konferanse

586
00:43:57,666 --> 00:44:02,291
og møte med den britiske statsministeren,
rett under der Führers nese?

587
00:44:04,583 --> 00:44:05,583
Ja.

588
00:44:12,125 --> 00:44:13,083
Paul?

589
00:44:21,625 --> 00:44:23,250
Da bør du ta med deg denne.

590
00:44:34,583 --> 00:44:35,916
Har du brukt en før?

591
00:44:36,833 --> 00:44:38,583
Vi skjøt kaniner som barn.

592
00:44:42,375 --> 00:44:45,500
-Dette er annerledes.
-Prinsippet er vel det samme?

593
00:44:47,708 --> 00:44:48,583
Takk.

594
00:44:49,166 --> 00:44:52,333
Sir Alexander?
Jeg fikk beskjed om at du ville se meg.

595
00:44:52,416 --> 00:44:54,625
Legat. Ja.

596
00:44:55,958 --> 00:44:57,041
Lukk døren.

597
00:45:03,708 --> 00:45:05,083
Hva handler dette om?

598
00:45:05,583 --> 00:45:08,250
Dette er oberst Menzies fra MI6.

599
00:45:09,541 --> 00:45:11,041
-Oberst?
-God aften.

600
00:45:12,916 --> 00:45:16,000
Jeg tror navnet
Paul von Hartmann er kjent for deg?

601
00:45:18,833 --> 00:45:19,666
Legat?

602
00:45:20,791 --> 00:45:21,625
Ja.

603
00:45:22,875 --> 00:45:25,083
Ja, sir. Vi gikk på Oxford sammen.

604
00:45:25,666 --> 00:45:27,208
Når traff du ham sist?

605
00:45:28,416 --> 00:45:31,708
Sommeren i 32. Jeg besøkte ham i München.

606
00:45:31,791 --> 00:45:33,500
Alle veier fører til München.

607
00:45:33,583 --> 00:45:35,375
-Noen kontakt siden?
-Nei.

608
00:45:35,458 --> 00:45:38,166
-Hvorfor ikke?
-Vi var uenige.

609
00:45:38,250 --> 00:45:39,875
-Om hva da?
-Politikk.

610
00:45:40,791 --> 00:45:42,916
Og dere har ikke kommunisert siden?

611
00:45:43,958 --> 00:45:44,875
Nei, sir.

612
00:45:47,000 --> 00:45:52,583
Vi beklager spørsmålene,
men vi må forstå hva slags forhold du har,

613
00:45:52,666 --> 00:45:56,291
eller har hatt, med denne tyskeren.

614
00:45:57,833 --> 00:46:02,333
Det virker som om vennen din er en del
av en hemmelig opposisjon mot Hitler.

615
00:46:03,916 --> 00:46:08,625
Hans posisjon i Utenriksdepartementet gir
ham tilgang til klassifisert materiale.

616
00:46:08,708 --> 00:46:10,875
Materiale han vil dele med oss.

617
00:46:11,958 --> 00:46:14,041
Eller, mer spesifikt, med deg.

618
00:46:15,708 --> 00:46:17,000
Hva føler du om det?

619
00:46:18,416 --> 00:46:19,416
Overraskelse.

620
00:46:21,000 --> 00:46:21,833
Men…

621
00:46:24,083 --> 00:46:26,208
…er du villig til å ta saken videre?

622
00:46:27,541 --> 00:46:28,708
Jeg forstår ikke.

623
00:46:28,791 --> 00:46:33,750
Han har et dokument i sin besittelse,
og vi vil gjerne vite hva det er.

624
00:46:34,375 --> 00:46:39,333
Vi ønsker at du drar til München i morgen,
møter von Hartmann og får dokumentet.

625
00:46:39,916 --> 00:46:41,083
Unnskyld meg?

626
00:46:41,166 --> 00:46:43,041
Det er ikke uten risiko.

627
00:46:43,916 --> 00:46:48,083
Teknisk sett er det
spionasje på fremmed jord.

628
00:46:50,000 --> 00:46:52,500
Den slags greier er ikke helt min…

629
00:46:52,583 --> 00:46:54,875
Sånn er det for alle, men det går bra.

630
00:46:56,291 --> 00:46:57,875
Pliktene kaller, Legat.

631
00:46:58,708 --> 00:47:01,791
-Jeg vet ikke hvordan Cleverly…
-Overlat ham til oss.

632
00:47:01,875 --> 00:47:06,500
Absolutt. Vi kjenner Oscar.
Vi sier ikke noe til statsministeren.

633
00:47:08,708 --> 00:47:09,708
Vel…

634
00:47:13,375 --> 00:47:14,916
Lykke til, Legat.

635
00:47:38,666 --> 00:47:42,791
Det tyske riket! Stem på det tyske riket!

636
00:47:42,875 --> 00:47:45,375
Hvilken regjering har rett? Svaret er…

637
00:47:45,458 --> 00:47:47,000
Gi din avgjørende stemme!

638
00:47:47,083 --> 00:47:50,541
-Jeg ble anbefalt en bar kalt "Hubers".
-Ja, vi vet om den.

639
00:47:50,625 --> 00:47:51,750
-Ja.
-Hva?

640
00:47:51,833 --> 00:47:53,541
-Vi vet om Hubers.
-Flott!

641
00:47:53,625 --> 00:47:54,666
Nei.

642
00:47:55,625 --> 00:47:56,791
Jo, flott.

643
00:47:57,458 --> 00:47:59,708
Billig øl, og de har levende musikk.

644
00:48:00,416 --> 00:48:02,916
Tro meg, musikken der er forferdelig.

645
00:48:03,000 --> 00:48:04,958
Det er favorittmusikken min.

646
00:48:05,041 --> 00:48:06,333
-Min også.
-Ser du?

647
00:48:06,416 --> 00:48:08,333
Han er på ferie. Han er gjest.

648
00:48:08,416 --> 00:48:10,041
Hugh får velge drikkested.

649
00:48:10,125 --> 00:48:11,208
-Hubers.
-Hubers.

650
00:48:11,291 --> 00:48:12,208
Tørst!

651
00:48:20,583 --> 00:48:23,500
Man kan dra dit.
De har det. Han drakk kaffe der.

652
00:48:23,583 --> 00:48:26,250
Det er på listen min,
som dere gjorde narr av.

653
00:48:26,333 --> 00:48:30,166
-Jeg vil ikke dra på dette møtet.
-Men jeg vil det.

654
00:48:30,250 --> 00:48:31,708
Du skal ikke dit.

655
00:48:32,375 --> 00:48:33,208
Unnskyld?

656
00:48:33,291 --> 00:48:34,541
Du er for full, Lena.

657
00:48:34,625 --> 00:48:36,833
Jeg skjønner. Jeg er for full.

658
00:48:38,250 --> 00:48:39,083
Jeg drar.

659
00:48:39,166 --> 00:48:41,125
Jeg drar ikke. Ikke med dere to.

660
00:48:42,625 --> 00:48:43,916
Ok, så ikke gjør det.

661
00:48:46,666 --> 00:48:48,000
Hugh blir med.

662
00:48:48,666 --> 00:48:49,625
Må jeg dra?

663
00:48:49,708 --> 00:48:51,833
Du må faktisk se denne mannen.

664
00:48:52,583 --> 00:48:54,750
Burde vi ikke bare ignorere ham?

665
00:48:54,833 --> 00:48:57,208
Vi kan ikke ignorere ham. Han er farlig!

666
00:48:57,291 --> 00:48:58,791
Det heller olje på ilden.

667
00:48:58,875 --> 00:49:03,083
-Han vil bare ha oppmerksomhet.
-Han snakker om ting som betyr noe!

668
00:49:03,166 --> 00:49:05,625
Det er en grunn til at folk er på møtene.

669
00:49:05,708 --> 00:49:08,500
-Han er en bigott og pervers.
-Nettopp.

670
00:49:08,583 --> 00:49:11,875
Et helt folk har glemt
hva som gjør dem til en nasjon,

671
00:49:11,958 --> 00:49:17,041
og nå som det er noen som kan lede dem
og minne dem på nasjonens storhet…

672
00:49:17,125 --> 00:49:19,458
Tenk at noen kan stemme på ham.

673
00:49:19,541 --> 00:49:22,166
Det betyr da ikke at en stemmer mot jøder.

674
00:49:22,250 --> 00:49:25,416
-Ikke mot jøder?
-Nei. Det er å stemme for fremtiden.

675
00:49:26,000 --> 00:49:27,166
-Fremtiden?
-Hva?

676
00:49:27,250 --> 00:49:28,083
Ja!

677
00:49:28,166 --> 00:49:30,208
-Hvilken fremtid?
-Du skal få se!

678
00:49:31,000 --> 00:49:32,916
Hei! Kan jeg spørre dere om noe?

679
00:49:33,000 --> 00:49:34,083
-Hva?
-Hva vil du?

680
00:49:34,166 --> 00:49:35,875
-Hvem skal du stemme på?
-Hva?

681
00:49:35,958 --> 00:49:37,291
Hva syns du om Hitler?

682
00:49:37,375 --> 00:49:41,125
Hitler gjør oss stolte over
å være tyske igjen!

683
00:49:41,208 --> 00:49:44,291
-Tusen takk.
-Hvem skal dere stemme på?

684
00:49:44,375 --> 00:49:45,750
-Hitler!
-Takk.

685
00:49:45,833 --> 00:49:47,041
Ser dere? Fremtiden.

686
00:49:47,125 --> 00:49:48,458
Ja!

687
00:49:48,541 --> 00:49:51,833
Nå må du være forsiktig, folk er redde.

688
00:49:51,916 --> 00:49:53,958
Ja, redde for forandring.

689
00:49:54,041 --> 00:49:55,000
Paul,

690
00:49:55,958 --> 00:49:57,875
folk forlater landet.

691
00:49:57,958 --> 00:50:00,791
Familier tar båter til USA.

692
00:50:00,875 --> 00:50:03,208
Det må de bare gjøre om de vil.

693
00:50:03,291 --> 00:50:05,458
-Det er ikke det at de vil!
-Tull!

694
00:50:05,541 --> 00:50:07,375
Folk vil ikke bo her lenger.

695
00:50:07,458 --> 00:50:10,708
De er redde for å bo i dette landet.
Det er ikke tull!

696
00:50:10,791 --> 00:50:14,541
Det Tyskland du snakker om,
er bygget på andre folks lidelse.

697
00:50:14,625 --> 00:50:17,750
Skal du snakke om
å utnytte andre, engelskmann?

698
00:50:17,833 --> 00:50:18,666
Greit.

699
00:50:19,375 --> 00:50:22,500
Jeg er hykler.
Men jeg gjenkjenner fanatisme.

700
00:50:22,583 --> 00:50:25,166
Fa-na-tisk.

701
00:50:28,375 --> 00:50:29,916
Mener du jeg er fanatisk?

702
00:50:30,000 --> 00:50:33,000
Jeg tror han er fanatisk
og at du forsvarer ham.

703
00:50:33,083 --> 00:50:34,541
-Du høres lik ut.
-Faen!

704
00:50:34,625 --> 00:50:36,958
-Hei!
-Hva da? Vil du si noe til meg?

705
00:50:37,041 --> 00:50:38,541
Jeg liker ikke dette.

706
00:50:38,625 --> 00:50:41,666
Jeg liker ikke at du snakker
som om du vet noe!

707
00:50:41,750 --> 00:50:44,416
Jeg tror ikke du forstår denne følelsen…

708
00:50:44,500 --> 00:50:48,166
Nei! Du forstår ingenting
om meg eller Tyskland!

709
00:50:48,250 --> 00:50:51,750
Dere glemmer aldri triumfen deres!

710
00:50:51,833 --> 00:50:53,708
-Ro deg ned!
-Nettopp!

711
00:50:53,791 --> 00:50:57,208
Du snakker til meg som et barn.
Skal jeg være glad for det?

712
00:50:57,291 --> 00:51:00,041
Jeg er lei av det!
Og jeg er lei av deg også.

713
00:51:00,791 --> 00:51:01,750
Pau…

714
00:51:06,916 --> 00:51:09,583
Jeg beklager så mye.

715
00:51:10,833 --> 00:51:12,625
Du trenger ikke å gjøre det.

716
00:51:14,958 --> 00:51:18,958
Jeg forstår det ikke.
Vi pleide å like å provosere hverandre.

717
00:51:19,750 --> 00:51:23,583
Det var gøy, men dette er annerledes.
Jeg har aldri sett ham sånn.

718
00:51:28,333 --> 00:51:29,375
Ikke jeg heller.

719
00:51:31,041 --> 00:51:31,958
Jeg mener…

720
00:51:37,583 --> 00:51:38,583
Skal vi dra

721
00:51:39,875 --> 00:51:42,208
og se på perverse bigotter?

722
00:51:45,000 --> 00:51:45,833
Ja.

723
00:51:45,916 --> 00:51:51,333
JERUSALEM

724
00:51:52,333 --> 00:51:53,541
-Heil Hitler.
-Ja.

725
00:52:04,291 --> 00:52:05,916
-Vel?
-Her er papirene dine.

726
00:52:06,000 --> 00:52:08,250
De fikk deg så vidt med på listen.

727
00:52:10,208 --> 00:52:11,041
Er du klar?

728
00:52:12,666 --> 00:52:13,583
Blir du med?

729
00:52:13,666 --> 00:52:16,416
Noen må passe på at du ikke gjør noe dumt.

730
00:52:20,958 --> 00:52:23,041
Skynd deg. Vi sees i München.

731
00:52:30,583 --> 00:52:34,375
EMIGRER! DRA TIL JERUSALEM!

732
00:52:44,750 --> 00:52:46,000
Dette er din kupé.

733
00:52:46,916 --> 00:52:47,750
Takk.

734
00:53:41,041 --> 00:53:43,000
-Trangt, men koselig, hva?
-Ja!

735
00:53:43,666 --> 00:53:46,458
Ingen damebesøk, Helmut.

736
00:53:46,541 --> 00:53:47,625
Du kjenner da meg.

737
00:53:49,083 --> 00:53:50,083
Dette er meg.

738
00:53:50,791 --> 00:53:53,750
-Det er noen der allerede. Hallo?
-Ja.

739
00:53:57,458 --> 00:53:58,500
Paulie?

740
00:53:58,583 --> 00:53:59,458
Hallo, Franz.

741
00:53:59,541 --> 00:54:00,958
Hva gjør du her?

742
00:54:02,708 --> 00:54:04,458
De trenger visst min hjelp…

743
00:54:04,541 --> 00:54:05,583
Jeg forstår.

744
00:54:05,666 --> 00:54:06,791
…med å tolke.

745
00:54:06,875 --> 00:54:10,000
-Ingen sa det.
-Det var en avgjørelse i siste liten.

746
00:54:11,875 --> 00:54:12,916
Er det din køye?

747
00:54:13,833 --> 00:54:14,833
Ja.

748
00:54:15,916 --> 00:54:18,833
Da er vi romkamerater.

749
00:54:18,916 --> 00:54:19,916
Ja.

750
00:54:20,000 --> 00:54:21,250
Som i gamle dager.

751
00:54:23,041 --> 00:54:24,958
-Som i gamle dager!
-Utmerket!

752
00:54:25,041 --> 00:54:27,041
Utmerket, ikke sant?

753
00:54:29,791 --> 00:54:30,791
Flott.

754
00:54:33,166 --> 00:54:34,875
Ok, får jeg? Et øyeblikk.

755
00:54:34,958 --> 00:54:35,916
Ja.

756
00:54:36,750 --> 00:54:38,541
-Vi sees snart, jeg…
-Vi sees.

757
00:55:20,125 --> 00:55:21,041
Takk, Legat.

758
00:55:22,708 --> 00:55:24,916
Ikke la oss gå i krig igjen.

759
00:55:25,000 --> 00:55:27,875
Det er snilt av deg.
Jeg skal sørge for det.

760
00:55:27,958 --> 00:55:30,166
-Sir, du kan gjøre dette.
-God morgen.

761
00:55:30,250 --> 00:55:32,291
Vi bør gå om bord med en gang.

762
00:55:34,875 --> 00:55:35,708
Statsminister?

763
00:55:37,500 --> 00:55:38,333
Sir?

764
00:55:41,666 --> 00:55:43,041
Statsminister.

765
00:55:43,916 --> 00:55:45,375
Takk. Det holder.

766
00:55:45,458 --> 00:55:48,083
-Horace, la meg si noe.
-Vi bør gå om bord.

767
00:55:51,041 --> 00:55:54,416
Da jeg var gutt, pleide jeg å repetere:

768
00:55:54,500 --> 00:55:58,000
"Hvis du først ikke lykkes,

769
00:55:59,625 --> 00:56:03,125
prøv på nytt."

770
00:56:03,708 --> 00:56:05,666
Det er det jeg gjør nå.

771
00:56:06,458 --> 00:56:08,000
Lykke til, Chamberlain.

772
00:57:44,958 --> 00:57:46,875
Der tok du meg.

773
00:57:46,958 --> 00:57:48,500
Kan jeg hjelpe deg?

774
00:57:48,583 --> 00:57:52,583
Det ser ille ut, men ingenting personlig.
Vi har alle våre ordre.

775
00:57:52,666 --> 00:57:55,625
Jeg er glad for å kunne si
at alt er i orden.

776
00:57:58,708 --> 00:58:02,166
-Du kan legge det tilbake igjen nå.
-Tusen takk.

777
00:58:02,666 --> 00:58:04,916
Kom igjen, Paulie. Er du sur nå?

778
00:58:05,000 --> 00:58:07,833
Hører jeg at du er sur nå? Er Paulie sur?

779
00:58:07,916 --> 00:58:09,250
Sure lille Paulie!

780
00:58:10,166 --> 00:58:11,625
Paulie, kom igjen!

781
00:58:14,791 --> 00:58:16,041
Forsvar deg!

782
00:58:17,166 --> 00:58:18,458
Kom an, forsvar deg!

783
00:58:21,958 --> 00:58:22,916
Von Hartmann?

784
00:58:23,000 --> 00:58:25,750
Dr. Schmidt, sjefen din.
Har du et øyeblikk?

785
00:58:25,833 --> 00:58:28,000
-Naturligvis.
-Hyggelig å treffe deg.

786
00:58:28,083 --> 00:58:31,375
Jeg er glad for
at jeg ikke trenger å gjøre alt selv.

787
00:58:32,166 --> 00:58:37,416
Jeg vil ta meg av der Führer, il Duce,
Englands og Frankrikes statsministere.

788
00:58:37,500 --> 00:58:41,500
Og du kan ta deg av de mindre greiene.
Hvilke andre språk snakker du?

789
00:58:41,583 --> 00:58:45,791
Fransk, italiensk og litt ru…

790
00:58:45,875 --> 00:58:48,625
Russerne og tsjekkerne er ikke inviterte.

791
00:58:48,708 --> 00:58:51,125
Bare rolig. Jeg informerer deg senere.

792
00:58:51,208 --> 00:58:54,541
Akkurat nå venter der Führer
på pressesammendraget.

793
00:58:54,625 --> 00:58:55,916
Kan du ta deg av det?

794
00:58:58,000 --> 00:58:59,458
-Med en gang?
-Ja, nå.

795
00:59:04,500 --> 00:59:05,750
Hva må jeg gjøre?

796
00:59:05,833 --> 00:59:09,541
Se ham i øynene.
Ikke snakk med mindre du snakkes til.

797
00:59:09,625 --> 00:59:11,166
Og ikke lukt av røyk.

798
00:59:11,250 --> 00:59:14,041
Hvis du stinker røyk, kaster han deg ut.

799
00:59:25,083 --> 00:59:26,833
-Heil Hitler.
-Heil Hitler.

800
00:59:26,916 --> 00:59:29,083
Pressesammendrag for der Führer.

801
00:59:47,333 --> 00:59:48,333
Hvem skrev dette?

802
00:59:48,416 --> 00:59:51,666
Det er lederartikkelen
i London Times, mein Führer.

803
00:59:53,625 --> 00:59:57,833
-Har du tilbrakt tid i England?
-Jeg gikk på Oxford i to år.

804
01:00:00,625 --> 01:00:01,583
Jeg hører det.

805
01:00:05,166 --> 01:00:06,250
Von Hartmann.

806
01:00:13,208 --> 01:00:16,500
Du er ambisiøs. Bra.

807
01:00:17,083 --> 01:00:22,583
Du er intelligent. Bra.
Kanskje du tror at du er smartere enn meg?

808
01:00:23,625 --> 01:00:25,041
-Jeg…
-Jeg kan lese folk.

809
01:00:26,583 --> 01:00:29,416
Som universitetsprofessorer leser bøker.

810
01:00:33,291 --> 01:00:34,291
Oxford.

811
01:00:36,583 --> 01:00:40,333
Jeg ser hvem du er.

812
01:00:44,041 --> 01:00:45,083
Ser du meg?

813
01:00:46,416 --> 01:00:47,500
Ja, mein Führer.

814
01:00:47,583 --> 01:00:50,875
Du kjenner engelskmennene. Hva tenker de?

815
01:00:54,291 --> 01:00:56,416
-De undervurderer deg.
-Riktig.

816
01:01:00,000 --> 01:01:01,375
Kartene, mein Führer.

817
01:01:04,750 --> 01:01:06,166
Den nye grensekursen.

818
01:01:07,041 --> 01:01:11,333
Vi har 40 divisjoner
å ødelegge tsjekkerne med.

819
01:01:12,583 --> 01:01:14,791
Vi kan få det gjort innen en uke.

820
01:01:14,875 --> 01:01:15,875
Ja, mein Führer.

821
01:01:16,375 --> 01:01:18,916
Toget går i feil retning.

822
01:01:20,041 --> 01:01:21,750
Hvorfor disse omveiene?

823
01:01:27,708 --> 01:01:28,708
Bra, takk.

824
01:01:38,000 --> 01:01:41,208
MÜNCHEN

825
01:02:01,958 --> 01:02:03,375
FRED, TAKK

826
01:02:21,125 --> 01:02:22,583
FRED I EUROPA

827
01:02:32,125 --> 01:02:33,833
VELKOMMEN, CHAMBERLAIN

828
01:02:43,750 --> 01:02:46,916
-Hvordan var flyturen?
-Den var veldig ubehagelig.

829
01:02:47,625 --> 01:02:48,833
Fikk vondt i ryggen.

830
01:02:51,875 --> 01:02:54,833
-Se på dette.
-Vil du ha noe å drikke?

831
01:02:55,958 --> 01:02:58,708
Ja. Litt whisky og vann.

832
01:03:01,583 --> 01:03:02,708
Velkommen.

833
01:03:02,791 --> 01:03:05,250
-Morn. Gledelig.
-Vår venn Hermann Göring.

834
01:03:05,333 --> 01:03:06,333
-Hallo.
-Står til?

835
01:03:06,416 --> 01:03:08,666
-Velkommen. Unnskyld meg.
-God morgen.

836
01:03:08,750 --> 01:03:09,833
-Velkommen.
-Hallo.

837
01:03:13,208 --> 01:03:14,500
Giv akt!

838
01:03:29,791 --> 01:03:32,041
Vi snakker oppe. Si det til ham.

839
01:03:32,708 --> 01:03:35,083
Bare oss fire. Du og én rådgiver hver.

840
01:03:35,166 --> 01:03:36,291
Ja, mein Führer.

841
01:03:36,375 --> 01:03:37,625
Takk.

842
01:03:37,708 --> 01:03:40,791
-…han virket selvsikker.
-Ja.

843
01:03:40,875 --> 01:03:44,583
-Jeg gir ham resten.
-Jeg trenger en klokke. Lån meg din, takk.

844
01:03:47,125 --> 01:03:51,125
Han tror ikke han får den tilbake.
Han tror der Führer er klokketyv.

845
01:03:54,458 --> 01:03:56,541
Han tror han er så smart selv.

846
01:03:57,708 --> 01:04:00,375
-Vel, la oss få det overstått.
-Ja vel, sir.

847
01:04:03,500 --> 01:04:05,708
Litt for sterk, mener jeg.

848
01:04:07,166 --> 01:04:09,333
Unnskyld meg, Deres Eksellenser.

849
01:04:09,416 --> 01:04:13,291
Statsminister,
monsieur le président du conseil.

850
01:04:13,791 --> 01:04:18,708
Der Führer inviterer dere til å bli med
på biblioteket for å begynne samtalene.

851
01:04:18,791 --> 01:04:19,625
Kom igjen.

852
01:04:19,708 --> 01:04:23,250
Han foreslår ledere og kun én rådgiver.

853
01:04:26,958 --> 01:04:31,125
Beklager, Henderson.
Horace, det ser ut som det blir deg.

854
01:04:32,583 --> 01:04:35,750
Unnskyld meg et øyeblikk.

855
01:05:20,083 --> 01:05:23,291
Vi skulle ha insistert på
å ha med tsjekkerne.

856
01:05:23,916 --> 01:05:26,500
De stykker opp hele landet,
og det er ingen…

857
01:05:26,583 --> 01:05:30,958
Ikke vær så urolig, Mr. Legat.
Du sliter ned stolen.

858
01:05:39,083 --> 01:05:41,083
-Hallo.
-Ja, dette er Cleverly.

859
01:05:41,166 --> 01:05:43,250
-Det er Legat.
-Ja. Statsministeren?

860
01:05:43,333 --> 01:05:46,083
Alle har vært på konferansen i en time nå.

861
01:05:46,166 --> 01:05:47,083
Bra.

862
01:05:47,166 --> 01:05:49,916
Sir Horace ba meg bli her,
men jeg føler at…

863
01:05:50,000 --> 01:05:51,541
Hold bare linjen åpen.

864
01:05:51,625 --> 01:05:55,291
Jeg ville vært mer nyttig
hvis jeg var på konferansen.

865
01:05:55,375 --> 01:05:58,083
-Bare gjør jobben din.
-Men siden jeg er her…

866
01:05:58,166 --> 01:05:59,458
Absolutt ikke!

867
01:06:00,041 --> 01:06:01,500
Du blir der du er.

868
01:06:01,583 --> 01:06:04,875
Hallo? Sir?

869
01:06:06,625 --> 01:06:07,458
Hallo?

870
01:06:08,083 --> 01:06:09,750
Hvis London ringer igjen,

871
01:06:10,333 --> 01:06:13,500
kan jeg si at du
er opptatt med hotellsjefen.

872
01:06:14,500 --> 01:06:16,458
De vil nok tro på det.

873
01:06:17,916 --> 01:06:18,916
Gå.

874
01:06:28,291 --> 01:06:30,791
-Beklager!
-Pass på!

875
01:06:35,333 --> 01:06:36,458
Legitimasjon, takk.

876
01:07:02,583 --> 01:07:05,625
-Unnskyld meg. Sir Neville? Jeg er Legat.
-Ja.

877
01:07:06,208 --> 01:07:09,750
Legat. Ja, selvfølgelig. Hva gjør du her?

878
01:07:09,833 --> 01:07:12,000
Jeg hadde noen spørsmål fra London.

879
01:07:12,583 --> 01:07:13,708
Er sir Horace her?

880
01:07:13,791 --> 01:07:16,250
Nei, han er med statslederne.

881
01:07:16,333 --> 01:07:20,083
-Noe du kan fortelle meg?
-Ikke noe presserende.

882
01:07:20,166 --> 01:07:23,916
La du merke til hvor ofte
Göring har skiftet antrekk i dag?

883
01:07:24,000 --> 01:07:27,083
Det er tredje uniform
jeg har sett ham med i dag.

884
01:07:29,458 --> 01:07:32,500
Men ikke la det…
Der er Schmidt. Han trenger deg.

885
01:07:37,250 --> 01:07:42,083
Führer ønsker å ha med ambassadørene nå.
Hent François-Poncet og Henderson. Fort.

886
01:07:45,583 --> 01:07:46,500
Går det bra?

887
01:07:47,000 --> 01:07:48,625
-Vi aner ikke.
-Ambassadør.

888
01:07:48,708 --> 01:07:50,791
-Vil du ha litt te?
-Takk.

889
01:07:50,875 --> 01:07:52,125
Te, takk.

890
01:07:52,208 --> 01:07:53,250
Skal bli.

891
01:08:01,666 --> 01:08:05,708
Kan Deres Eksellense
slutte seg til lederne på biblioteket?

892
01:08:07,333 --> 01:08:08,541
Endelig.

893
01:08:17,166 --> 01:08:21,750
Jeg… Følg etter meg uten at noen ser det.

894
01:09:03,250 --> 01:09:04,958
Hvor i helvete skal du?

895
01:09:43,125 --> 01:09:45,916
-Hei. Vet du hva klokken er?
-Nei. Beklager.

896
01:09:46,000 --> 01:09:47,041
Takk uansett.

897
01:09:48,541 --> 01:09:49,541
Faen.

898
01:10:00,083 --> 01:10:01,750
HUBERS

899
01:10:38,125 --> 01:10:40,125
-Ble du forfulgt?
-Jeg vet ikke.

900
01:10:40,916 --> 01:10:45,291
-Jeg er ikke vant til slikt.
-Velkommen til Det nye Tyskland, Hugh.

901
01:10:46,083 --> 01:10:49,041
-Er vi trygge?
-Like trygge som andre steder.

902
01:10:50,125 --> 01:10:52,875
Det går bra.
Jeg bestiller øl. Vi drikker dem.

903
01:10:52,958 --> 01:10:55,958
Vi hører på musikken og snakker kun tysk.

904
01:10:57,375 --> 01:11:00,750
Unnskyld meg. Øl? To pils.

905
01:11:03,750 --> 01:11:04,666
Er du gift?

906
01:11:06,250 --> 01:11:07,083
Ja.

907
01:11:07,750 --> 01:11:08,583
Lykkelig?

908
01:11:09,541 --> 01:11:10,541
Sånn passe.

909
01:11:11,666 --> 01:11:12,958
Hva med deg?

910
01:11:13,916 --> 01:11:14,750
Nei.

911
01:11:16,833 --> 01:11:20,833
-Du holder på å bli grå.
-Og du trenger enda ikke å barbere deg.

912
01:11:24,166 --> 01:11:25,000
Hvor er Lena?

913
01:11:27,083 --> 01:11:29,083
Vi snakker ikke sammen mer.

914
01:11:32,041 --> 01:11:34,083
Gledelig å se deg. Skål.

915
01:11:39,916 --> 01:11:43,958
Hugh, oss to, du og jeg,

916
01:11:44,750 --> 01:11:46,958
er de siste som kan stoppe Hitler.

917
01:11:53,500 --> 01:11:56,958
De skal inngå en avtale.
I morgen eller i overmorgen.

918
01:11:57,041 --> 01:11:58,958
Jeg vet det. Det er problemet.

919
01:11:59,041 --> 01:12:00,041
Hvorfor det?

920
01:12:00,125 --> 01:12:03,083
Inngås avtalen,
blir Hitler enda mektigere.

921
01:12:03,166 --> 01:12:06,875
-Vi forhindrer krig.
-Nei, det gjør dere ikke.

922
01:12:06,958 --> 01:12:10,333
Det er fælt for tsjekkerne
å miste disse territoriene,

923
01:12:10,416 --> 01:12:15,166
men hvis dere invaderer i morgen,
vil titusenvis av uskyldige mennesker dø.

924
01:12:15,250 --> 01:12:19,750
Ja. Og hvis vi ikke invaderer i morgen,
vil kanskje millioner dø snart.

925
01:12:21,166 --> 01:12:22,000
Millioner.

926
01:12:23,083 --> 01:12:25,708
Du aner ikke hvem han er.

927
01:12:25,791 --> 01:12:28,208
Da ville ingen av dere ha vært her.

928
01:12:31,458 --> 01:12:33,125
Hva vil du ha fra meg?

929
01:12:35,666 --> 01:12:37,291
Et møte med Chamberlain.

930
01:12:37,916 --> 01:12:38,750
I kveld.

931
01:12:39,541 --> 01:12:43,750
Hjelp meg. Hugh. Du er sekretæren hans.
Sekretærer arrangerer møter.

932
01:12:43,833 --> 01:12:46,416
-Men ikke hemmelige med deg.
-Det må gå.

933
01:12:46,500 --> 01:12:49,708
Det er umulig.
Og hva skal du fortelle ham?

934
01:12:51,083 --> 01:12:52,791
Hva skal du fortelle ham?

935
01:12:53,291 --> 01:12:56,875
At Hitler er en fæl mann?
Tro meg, han vet det.

936
01:12:57,750 --> 01:12:59,083
Jeg kan bevise det.

937
01:13:00,541 --> 01:13:04,625
-Er dette morsomt for deg?
-Jeg hadde glemt hvordan du er.

938
01:13:05,416 --> 01:13:08,375
-Du vil ikke hjelpe meg.
-Jeg kan ikke.

939
01:13:08,458 --> 01:13:11,958
Jeg kan ikke! Ikke med et privat møte.

940
01:13:15,083 --> 01:13:19,333
Men om du har informasjon vi bør vite om,

941
01:13:19,833 --> 01:13:23,333
kan jeg sørge for
at statsministeren ser det.

942
01:13:24,750 --> 01:13:26,583
Før han signerer noe?

943
01:13:30,791 --> 01:13:32,000
Jeg kan prøve.

944
01:13:33,291 --> 01:13:34,125
Ja.

945
01:13:37,833 --> 01:13:41,125
Unnskyld, sir.
Kan jeg få der Stürmer, om du er ferdig?

946
01:13:41,208 --> 01:13:44,000
-Selvsagt.
-Ja? Kan jeg beholde den også?

947
01:13:44,083 --> 01:13:45,250
-Ja.
-Er du sikker?

948
01:13:45,333 --> 01:13:47,000
-Ja.
-Tusen takk.

949
01:13:53,125 --> 01:13:54,208
PRAHAS JØDESENTRAL

950
01:13:54,291 --> 01:13:57,500
Ikke se på det.
Bare legg den under armen, for faen.

951
01:13:57,583 --> 01:14:00,208
-Ja. Beklager.
-Du er en forferdelig spion.

952
01:14:00,291 --> 01:14:02,375
-Beklager.
-Du burde være hjemme.

953
01:14:02,458 --> 01:14:04,583
Det er en lettelse å være borte.

954
01:14:04,666 --> 01:14:07,750
La meg gjette. Din kone syns du er fjern.

955
01:14:10,458 --> 01:14:12,458
At du ikke slipper henne inn.

956
01:14:15,583 --> 01:14:16,541
Det stemmer.

957
01:14:17,250 --> 01:14:18,708
Gjør noe med det.

958
01:14:19,583 --> 01:14:20,833
Og drikk opp ølet.

959
01:14:21,416 --> 01:14:22,375
Sees vi igjen?

960
01:14:22,458 --> 01:14:27,875
Du vet, om du må komme deg vekk,
vil du bli tatt vare på i London.

961
01:14:27,958 --> 01:14:30,833
Jeg vil aldri forlate Tyskland. Aldri.

962
01:15:03,708 --> 01:15:04,750
Topphemmelig.

963
01:15:05,583 --> 01:15:08,666
Berlin den 10. november 1937.

964
01:15:10,000 --> 01:15:13,916
Der Führer begynte med
å forklare at det er et plasspørsmål.

965
01:15:14,750 --> 01:15:17,833
Den tyske rase teller over 85 millioner,

966
01:15:17,916 --> 01:15:22,750
noe som gjør det til et mer
tettpakket rasesamfunn enn andre land.

967
01:15:25,083 --> 01:15:29,000
Den eneste løsningen
ligger i ervervelse av boareal.

968
01:15:29,083 --> 01:15:32,500
Og dette kan kun bli løst
ved hjelp av makt.

969
01:15:49,166 --> 01:15:51,375
Hvordan er ettermiddagen din?

970
01:15:51,458 --> 01:15:53,666
Krevende, fru Winter. Og din?

971
01:15:53,750 --> 01:15:55,375
Jeg holder ut.

972
01:15:56,833 --> 01:15:59,500
-Møtte du den engelske vennen din?
-Ja.

973
01:15:59,583 --> 01:16:01,416
-Og?
-Og vi får se.

974
01:16:07,125 --> 01:16:08,083
Skjedde det noe?

975
01:16:08,166 --> 01:16:10,375
Ja, det kan man si.

976
01:16:11,166 --> 01:16:15,750
Vi har en avtale. En avtale
om umiddelbar overlevering av Sudetlandet…

977
01:16:15,833 --> 01:16:18,708
-Gratulerer, Schmidt. Utmerket arbeid.
-Takk.

978
01:16:18,791 --> 01:16:22,666
…til det tyske imperiet.
Vi får alt vi ønsket oss.

979
01:16:22,750 --> 01:16:25,541
Jeg trodde det ville ta minst én dag til.

980
01:16:25,625 --> 01:16:28,041
Ja, hvis Chamberlain hadde fått bestemt.

981
01:16:28,125 --> 01:16:31,000
Han ville besvære der Führer
med små detaljer.

982
01:16:31,083 --> 01:16:33,708
-Mannen er grisk.
-Har de signert alt?

983
01:16:34,500 --> 01:16:37,583
Traktatene utarbeides nå.
De signerer etter middag.

984
01:16:37,666 --> 01:16:39,333
Og rett opp slipset.

985
01:16:39,416 --> 01:16:42,500
Vi to er inviterte
til spisestuen med der Führer.

986
01:16:42,583 --> 01:16:44,791
-Herregud.
-Hva mener du?

987
01:16:44,875 --> 01:16:46,833
Det er en stor ære, von Hartmann.

988
01:16:46,916 --> 01:16:48,666
-Ja.
-Helt riktig, frøken…

989
01:16:48,750 --> 01:16:50,666
-Fru Winter.
-Fru Winter.

990
01:16:51,250 --> 01:16:54,333
Engelskmennene og franskmennene
blir ikke til middag.

991
01:16:54,416 --> 01:16:55,833
De mistet appetitten.

992
01:16:55,916 --> 01:16:59,041
-Så vi ble bedt om å fylle rekkene.
-Dr. Schmidt!

993
01:16:59,791 --> 01:17:01,708
Ser ut som jeg trengs igjen.

994
01:17:17,208 --> 01:17:18,916
-Vi slapp så vidt unna.
-Takk.

995
01:17:19,000 --> 01:17:22,291
Der Führer er vegetarianer
og serverer aldri kjøtt.

996
01:17:22,375 --> 01:17:23,708
-Sier du det?
-Ja.

997
01:17:23,791 --> 01:17:29,083
Da jeg spiste lunsj på kanselliet,
serverte de selleri-schnitzel.

998
01:17:29,958 --> 01:17:32,833
-Musso vil ha likt det.
-Ja, mon tro.

999
01:17:32,916 --> 01:17:36,583
Etterpå gikk jeg
til en slakterbutikk i nærheten.

1000
01:17:36,666 --> 01:17:38,458
-Kjøpte to pølser.
-Ikke Wurst.

1001
01:17:38,541 --> 01:17:43,541
Ja. Og idet jeg forlot slakterbutikken,
kom sannelig Hermann Göring inn.

1002
01:17:43,625 --> 01:17:46,875
Med et sultent blikk.
Han var like sulten som meg.

1003
01:17:46,958 --> 01:17:48,583
-Sir, jeg…
-Ikke nå, Legat.

1004
01:17:55,125 --> 01:17:58,125
Ikke drikk for mye, von Hartmann.
Bare væt leppene.

1005
01:17:59,083 --> 01:18:01,041
Vi har fortsatt mye jobb igjen.

1006
01:18:01,541 --> 01:18:04,875
I morgen vil verden se
til München og våre oversettelser.

1007
01:18:04,958 --> 01:18:06,041
Naturligvis.

1008
01:18:06,125 --> 01:18:07,833
Vi har ikke råd til feil.

1009
01:18:09,458 --> 01:18:11,708
…han er dyktig og en god forhandler.

1010
01:18:11,791 --> 01:18:17,208
Statsminister, i morgen
vil millioner av mødre velsigne deg

1011
01:18:17,750 --> 01:18:20,875
for å ha reddet
sønnene deres fra krigens skrekk.

1012
01:18:20,958 --> 01:18:22,875
-Nei da.
-Statsminister.

1013
01:18:22,958 --> 01:18:23,833
Så snilt.

1014
01:18:23,916 --> 01:18:25,291
-Vi må snakke.
-Ikke nå.

1015
01:18:25,375 --> 01:18:26,708
-Det haster.
-Legat!

1016
01:18:28,083 --> 01:18:31,083
Du burde gå og hvile
før signeringen, Neville.

1017
01:18:31,166 --> 01:18:33,333
Jeg tror jeg tar en blund.

1018
01:18:33,416 --> 01:18:36,208
-Jeg sendte et smørbrød til rommet ditt.
-Takk.

1019
01:18:39,208 --> 01:18:42,166
Legat. Kan du bare gi mannen et øyeblikk?

1020
01:18:42,250 --> 01:18:43,416
-Ja.
-Han er sliten.

1021
01:18:43,500 --> 01:18:45,291
Han har vært oppe i 15 timer.

1022
01:18:45,375 --> 01:18:46,500
Ja, sir. Beklager.

1023
01:18:48,083 --> 01:18:51,041
-Bli med oss og spis middag.
-Greit.

1024
01:18:56,875 --> 01:18:59,083
-Unnskyld meg.
-Von Hartmann?

1025
01:19:09,250 --> 01:19:10,541
Hvor skal du?

1026
01:19:16,583 --> 01:19:20,333
Unnskyld meg, Führer.
Jeg trengs for oversettelsen av avtalen.

1027
01:19:21,083 --> 01:19:21,916
Kom hit.

1028
01:19:44,208 --> 01:19:46,625
Jeg glemmer aldri personlig forpliktelse.

1029
01:19:48,791 --> 01:19:50,125
For Tyskland

1030
01:19:50,208 --> 01:19:53,833
er jeg forberedt på
å være uærlig tusen ganger.

1031
01:19:55,041 --> 01:19:56,833
For meg selv, aldri.

1032
01:20:05,250 --> 01:20:06,708
Jeg er ingen klokketyv.

1033
01:20:14,500 --> 01:20:15,583
Takk, mein Führer.

1034
01:20:25,208 --> 01:20:28,041
For helsen til
våre kjære italienske venner.

1035
01:20:28,666 --> 01:20:29,750
Og for der Führer.

1036
01:20:29,833 --> 01:20:31,041
For der Führer.

1037
01:20:31,916 --> 01:20:35,166
En av de italienske delegatene
skrøt av kjøkkenet her.

1038
01:20:35,250 --> 01:20:36,416
Ja, absolutt.

1039
01:20:36,916 --> 01:20:38,000
Hva anbefaler du?

1040
01:20:38,666 --> 01:20:41,500
-Jeg anbefaler Hachsen.
-Hva er det?

1041
01:20:41,583 --> 01:20:43,833
Det er svineknoke. Veldig sprø.

1042
01:20:43,916 --> 01:20:45,333
-Sir Horace!
-Ja?

1043
01:20:45,416 --> 01:20:48,500
-Er det greit om jeg kommer etter?
-Ja, selvfølgelig.

1044
01:20:54,916 --> 01:20:56,875
-Lest det?
-Det er hemmeligstemplet.

1045
01:20:56,958 --> 01:20:59,833
-Finner de ut…
-Har du snakket med Chamberlain?

1046
01:20:59,916 --> 01:21:02,166
Demp deg! Ikke ennå.

1047
01:21:03,166 --> 01:21:05,000
Vet du at de skal signere nå?

1048
01:21:05,916 --> 01:21:08,250
Det er ikke lett å ta det opp med ham.

1049
01:21:13,875 --> 01:21:16,416
-Da gjør jeg det.
-Herregud! Ikke vær dum.

1050
01:21:16,500 --> 01:21:18,750
Dette er siste mulighet. Forstått?

1051
01:21:18,833 --> 01:21:21,791
Jeg kan ikke leve med
at jeg ikke gjorde noe!

1052
01:21:21,875 --> 01:21:23,958
Samme her, jeg skal snakke med ham.

1053
01:21:24,041 --> 01:21:25,750
-Nå. Vi gjør det sammen.
-Nei!

1054
01:21:25,833 --> 01:21:28,458
-Hvorfor ikke? Vi er på kanten.
-Aner du…

1055
01:21:29,500 --> 01:21:31,333
Vi er ytterst på kanten.

1056
01:21:32,416 --> 01:21:33,291
Paul.

1057
01:21:33,375 --> 01:21:35,708
-Beklager.
-Hva har skjedd med deg?

1058
01:21:38,916 --> 01:21:40,750
Vi må prøve, Hugh.

1059
01:21:42,083 --> 01:21:43,833
Vær så snill, vi må prøve.

1060
01:21:53,750 --> 01:21:55,625
Det betyr slutten på karrieren.

1061
01:21:58,291 --> 01:21:59,416
Hvor er dokumentet?

1062
01:22:00,666 --> 01:22:01,666
På rommet mitt.

1063
01:22:03,000 --> 01:22:03,833
Kom an.

1064
01:22:06,750 --> 01:22:08,375
Er det hotell i nærheten?

1065
01:22:09,250 --> 01:22:12,916
-Jeg skal ringe.
-Takk, det hadde vært flott.

1066
01:22:13,000 --> 01:22:16,041
Om vi kan få håndklær
så vi kan dusje i mellomtiden,

1067
01:22:16,125 --> 01:22:17,125
er det flott.

1068
01:22:29,375 --> 01:22:30,583
Hør her.

1069
01:22:30,666 --> 01:22:32,791
Han er gammel og utslitt.

1070
01:22:33,750 --> 01:22:36,583
Jeg gir ham dokumentet,
og om han vil treffe deg,

1071
01:22:36,666 --> 01:22:39,333
gi ham for Guds skyld ikke en moralpreken.

1072
01:22:39,833 --> 01:22:41,375
-Bare fakta.
-Greit.

1073
01:22:42,041 --> 01:22:42,875
Vent her.

1074
01:23:03,375 --> 01:23:04,791
Beklager, statsminister.

1075
01:23:04,875 --> 01:23:08,458
Nei. Kom inn, Legat.
Jeg får bare sjekket blodtrykket.

1076
01:23:10,333 --> 01:23:13,250
Heldigvis ser det ut
som om jeg lever en dag til.

1077
01:23:14,458 --> 01:23:17,000
-God natt.
-God natt, Joseph. Takk.

1078
01:23:22,125 --> 01:23:24,083
Så hva er det som ikke kan vente?

1079
01:23:28,416 --> 01:23:31,416
-Vi har fått et viktig dokument.
-Og hvem er "vi"?

1080
01:23:32,125 --> 01:23:34,375
Jeg har fått et dokument i hende.

1081
01:23:37,166 --> 01:23:38,416
Hva er det?

1082
01:23:38,500 --> 01:23:42,583
Fra et møte Hitler holdt
med sine øverstkommanderende i november.

1083
01:23:43,125 --> 01:23:46,291
Et møte der han
forplikter seg til en erobringskrig.

1084
01:23:46,875 --> 01:23:49,625
Det er jo på tysk,
men det virker legitimt.

1085
01:23:49,708 --> 01:23:52,583
-Og sant.
-Og hvordan kom dokumentet til oss?

1086
01:23:54,416 --> 01:23:56,416
En venn ga meg det i fortrolighet.

1087
01:23:56,500 --> 01:23:58,250
-Venn?
-En tysk diplomat.

1088
01:23:58,750 --> 01:24:00,541
Hvorfor gir han det til oss?

1089
01:24:02,250 --> 01:24:05,916
Jeg tror han burde forklare det selv.
Han venter utenfor.

1090
01:24:07,125 --> 01:24:10,083
-Vet sir Horace om dette?
-Nei, sir.

1091
01:24:11,541 --> 01:24:12,416
Ingen vet det.

1092
01:24:15,583 --> 01:24:17,583
Du overgår din autoritet.

1093
01:24:18,875 --> 01:24:21,250
Jeg kan da ikke møte en tysk diplomat.

1094
01:24:21,333 --> 01:24:24,208
Forstått, men han
risikerer livet for å se deg.

1095
01:24:24,291 --> 01:24:25,375
Nei…

1096
01:24:26,833 --> 01:24:28,833
Dette er høyst upassende.

1097
01:24:29,875 --> 01:24:30,791
Jeg vet det.

1098
01:24:31,375 --> 01:24:34,958
Greit. Tre minutter.
Ikke et øyeblikk lenger.

1099
01:24:40,208 --> 01:24:41,666
Du får tre minutter.

1100
01:24:49,416 --> 01:24:51,875
Dette er Paul von Hartmann fra tysk UD.

1101
01:24:51,958 --> 01:24:53,791
-Hei.
-Takk for at du møter meg.

1102
01:24:53,875 --> 01:24:56,916
Jeg vet ikke om det er så lurt.
For noen av oss.

1103
01:24:57,958 --> 01:25:00,375
Sett deg. Lukk døren, Legat.

1104
01:25:06,000 --> 01:25:08,208
Det er best du sitter med oss. Kom.

1105
01:25:17,041 --> 01:25:18,250
Bare sett i gang.

1106
01:25:19,458 --> 01:25:22,666
Dokumentet er bevis på at Hitler lyver

1107
01:25:22,750 --> 01:25:25,875
når han sier at han
ikke har flere territoriale krav.

1108
01:25:26,708 --> 01:25:27,708
Tvert imot,

1109
01:25:28,250 --> 01:25:32,125
han vil utvide landet,
og han vil fortsette å utvide.

1110
01:25:32,791 --> 01:25:35,958
Derfor ber jeg deg om
å ikke signere avtalen i kveld.

1111
01:25:36,041 --> 01:25:37,250
Hva?

1112
01:25:38,416 --> 01:25:39,833
Statsminister.

1113
01:25:41,291 --> 01:25:43,625
Adolf Hitler er et monster.

1114
01:25:45,166 --> 01:25:46,333
Han er en galning.

1115
01:25:46,416 --> 01:25:50,250
Du kan ikke gi ham det han vil ha.
Han vil ta mer og mer land.

1116
01:25:50,333 --> 01:25:52,416
Flere og flere vil lide.

1117
01:25:53,166 --> 01:25:54,375
Det er beviset.

1118
01:26:04,583 --> 01:26:07,958
Jeg applauderer motet ditt, unge mann.

1119
01:26:10,291 --> 01:26:12,958
Her er en lærepenge
i politisk virkelighet.

1120
01:26:14,958 --> 01:26:17,791
Folket i Storbritannia
vil aldri gripe til våpen

1121
01:26:17,875 --> 01:26:20,000
over en lokal grensekonflikt.

1122
01:26:20,083 --> 01:26:21,791
Det er mye mer enn en lokal…

1123
01:26:21,875 --> 01:26:24,333
Når det gjelder hva Hitler gjør

1124
01:26:24,416 --> 01:26:27,291
eller ikke gjør i fremtiden,
får vi vente og se.

1125
01:26:27,375 --> 01:26:28,791
Det er ikke en…

1126
01:26:28,875 --> 01:26:33,291
Mitt eneste mål her
er å avverge krig på kort sikt,

1127
01:26:33,375 --> 01:26:36,500
så jeg kan begynne å bygge varig fred.

1128
01:26:36,583 --> 01:26:38,541
Det blir ingen varig fred.

1129
01:26:38,625 --> 01:26:40,083
Men jeg må forsøke!

1130
01:26:40,166 --> 01:26:44,833
Det verste jeg kan gjøre,
er å gå vekk fra denne konferansen.

1131
01:26:46,083 --> 01:26:50,041
Hvis du gjør det,
venter folk, høyt oppe i militæret,

1132
01:26:50,125 --> 01:26:53,291
en motstand, på å fjerne ham.

1133
01:26:53,375 --> 01:26:55,875
Hvorfor har de ikke gjort det allerede?

1134
01:26:55,958 --> 01:27:02,708
Jeg kan ikke belage meg på en motstand
du kanskje tror finnes i den tyske hæren.

1135
01:27:07,416 --> 01:27:08,416
Vel, jeg

1136
01:27:09,833 --> 01:27:10,875
syns du burde…

1137
01:27:12,875 --> 01:27:15,250
…ta dette tilbake dit det kom fra.

1138
01:27:20,250 --> 01:27:21,250
Nei.

1139
01:27:22,583 --> 01:27:26,833
Behold det. Studer det.
Det er den politiske virkeligheten.

1140
01:27:26,916 --> 01:27:29,083
Nå er du uforskammet.

1141
01:27:29,166 --> 01:27:33,250
Og du forhandler med mannen
som hater alt du står for!

1142
01:27:33,333 --> 01:27:36,041
Han lyver for deg.
Han vil gå lenger og lenger.

1143
01:27:36,125 --> 01:27:38,083
Han vil aldri gi seg, sir.

1144
01:27:45,291 --> 01:27:46,708
Takk for tiden din.

1145
01:27:48,083 --> 01:27:50,041
Ikke signer avtalen, er du snill.

1146
01:27:58,666 --> 01:27:59,875
Bli kvitt dette.

1147
01:28:07,041 --> 01:28:09,041
Det må jeg si, Legat,

1148
01:28:09,916 --> 01:28:12,250
jeg er ekstremt skuffet over deg.

1149
01:29:08,666 --> 01:29:10,458
-Mr. Président du conseil.
-Ja?

1150
01:29:10,541 --> 01:29:12,000
Takk for samarbeidet.

1151
01:29:12,083 --> 01:29:14,833
Jeg tror vi har kommet frem
til en god avtale.

1152
01:29:17,250 --> 01:29:21,333
-Hyggelig å se deg igjen.
-Monsieur Daladier. Fikk du middag?

1153
01:29:24,083 --> 01:29:25,041
Der er de.

1154
01:29:27,333 --> 01:29:30,000
…tsjekkerne ikke er her
gitt omstendighetene.

1155
01:29:35,541 --> 01:29:37,208
Der er monsieur Daladier.

1156
01:29:37,291 --> 01:29:40,458
Mr. Daladier, hvordan var middagen din?

1157
01:29:42,875 --> 01:29:45,416
Beklager, vi snakket samtidig.

1158
01:29:48,416 --> 01:29:49,750
Dette er så spennende.

1159
01:29:55,916 --> 01:29:57,750
Ser du etter noen?

1160
01:29:57,833 --> 01:30:00,833
Ja, takk. Angående pressearrangement?

1161
01:30:00,916 --> 01:30:02,541
Hvem er ansvarlig for det?

1162
01:30:05,958 --> 01:30:08,291
Nyt resten av oppholdet i München.

1163
01:30:10,250 --> 01:30:11,458
Faen ta.

1164
01:30:12,041 --> 01:30:13,666
Hva spurte du ham om?

1165
01:30:13,750 --> 01:30:16,166
Kan en britisk fotograf være med inn?

1166
01:30:16,250 --> 01:30:17,375
Aldri i verden.

1167
01:30:17,458 --> 01:30:20,708
Bare der Führers
personlige fotograf kan ta bilder.

1168
01:30:22,750 --> 01:30:27,333
-Beklager om jeg gjorde deg brydd i kveld.
-Nei, det er jeg som bør beklage.

1169
01:30:28,666 --> 01:30:29,791
Hva med dokumentet?

1170
01:30:29,875 --> 01:30:33,125
Jeg skal finne
et mer lydhørt publikum i London.

1171
01:30:33,208 --> 01:30:35,000
Det blir ikke bortkastet.

1172
01:30:35,583 --> 01:30:38,083
-Mine herrer!
-Vi bør slutte å snakke.

1173
01:30:50,291 --> 01:30:55,583
Der Führer ønsker velkommen
til biblioteket for signeringsseremonien.

1174
01:30:55,666 --> 01:30:57,500
-Statsminister.
-Bra.

1175
01:30:57,583 --> 01:31:02,000
Duce, monsieur président du conseil,
eksellenser, mine herrer.

1176
01:31:03,750 --> 01:31:04,833
Denne veien, takk.

1177
01:31:36,125 --> 01:31:38,625
FENGSLINGSVILKÅR FOR POLITISKE LOVBRUDD.

1178
01:31:38,708 --> 01:31:41,250
MÜNCHEN DEN 29. SEPTEMBER 1938.
ADOLF HITLER

1179
01:32:04,375 --> 01:32:06,041
NEVILLE CHAMBERLAIN

1180
01:32:24,750 --> 01:32:25,625
Hvem der?

1181
01:32:26,291 --> 01:32:27,250
Åpne døren.

1182
01:32:35,541 --> 01:32:37,083
Jeg vil vise deg noe.

1183
01:32:37,583 --> 01:32:38,500
Nå?

1184
01:32:39,416 --> 01:32:42,666
-Det er vår eneste mulighet.
-Gi meg to minutter.

1185
01:34:01,750 --> 01:34:02,666
Bare snakk.

1186
01:34:04,875 --> 01:34:07,208
Hun svarer ikke, men hører det kanskje.

1187
01:34:19,041 --> 01:34:20,125
Lena?

1188
01:34:22,666 --> 01:34:23,833
Det er meg, Hugh.

1189
01:34:44,666 --> 01:34:45,625
Hva skjedde?

1190
01:34:47,583 --> 01:34:48,666
Vi slo opp.

1191
01:34:50,208 --> 01:34:51,791
Etter at du var i München.

1192
01:35:04,250 --> 01:35:05,625
Hvordan havnet hun her?

1193
01:35:06,875 --> 01:35:09,333
Hun ble arrestert under en protest i 35

1194
01:35:10,208 --> 01:35:13,625
og sendt til Moringen, kvinneleiren.

1195
01:35:14,916 --> 01:35:17,208
Da de oppdaget at hun var jøde,

1196
01:35:23,500 --> 01:35:24,583
ble de voldsomme.

1197
01:35:36,291 --> 01:35:38,416
De sa at hun falt ut av et vindu.

1198
01:35:40,250 --> 01:35:41,416
Det gjorde hun nok.

1199
01:35:43,833 --> 01:35:47,541
Men ikke før de skar inn
en Davidsstjerne på ryggen hennes.

1200
01:35:50,750 --> 01:35:52,291
Jeg visste han var rasist.

1201
01:35:53,833 --> 01:35:57,625
Alle de fæle jøde-greiene,
jeg tenkte det kunne settes til side.

1202
01:35:57,708 --> 01:35:58,541
Hvordan?

1203
01:35:59,041 --> 01:36:00,791
Men det kan det ikke.

1204
01:36:08,291 --> 01:36:12,416
Hvis de er i stand til det,
er de i stand til alt.

1205
01:36:15,541 --> 01:36:17,041
Lena visste det.

1206
01:36:19,083 --> 01:36:20,000
Ja.

1207
01:36:32,375 --> 01:36:33,208
Får jeg?

1208
01:36:37,500 --> 01:36:38,708
Skal vi dele?

1209
01:37:07,333 --> 01:37:08,458
Hva skal du gjøre?

1210
01:37:10,208 --> 01:37:11,041
Fortsette.

1211
01:37:13,000 --> 01:37:16,375
Snart må jeg presentere
et pressesammendrag for Hitler.

1212
01:37:16,458 --> 01:37:18,791
Jeg har hørt at han har sansen for meg.

1213
01:37:22,208 --> 01:37:26,166
Kanskje det er en sjanse
til å virkelig gjøre noe.

1214
01:37:27,458 --> 01:37:28,458
Hva mener…

1215
01:37:31,041 --> 01:37:33,583
-Hvordan?
-Det vil løse alt.

1216
01:37:34,791 --> 01:37:37,333
De dreper deg bare for å tenke på det.

1217
01:37:39,250 --> 01:37:40,333
Jeg har en pistol.

1218
01:37:41,416 --> 01:37:44,166
-Jeg kan få et øyeblikk alene med ham.
-Slutt!

1219
01:37:45,125 --> 01:37:46,166
Ikke vær dum.

1220
01:37:47,666 --> 01:37:52,041
-Jeg tar med dokumentet, det er nyttig.
-Det leder bare til mer snakking.

1221
01:37:52,125 --> 01:37:54,041
-Ja, mer snakk.
-Jeg må kjempe.

1222
01:37:54,125 --> 01:37:55,333
Det trenger du ikke.

1223
01:37:55,416 --> 01:37:58,458
Vi velger ikke tiden vi lever i.

1224
01:37:58,541 --> 01:38:01,041
Vi kan kun velge hvordan vi reagerer.

1225
01:38:01,125 --> 01:38:06,083
-Du trenger ikke kjempe! Vi må snakke!
-Jeg må kjempe.

1226
01:38:06,166 --> 01:38:08,666
-Det må du ikke!
-Nei! Det er mitt ansvar!

1227
01:38:08,750 --> 01:38:12,250
Forstår du?
Ellers kan jeg bare skyte meg selv.

1228
01:38:12,333 --> 01:38:14,625
Det er andre løsninger! Diskusjoner…

1229
01:38:14,708 --> 01:38:17,250
-Det er ikke noe annet.
-Det er alltid håp!

1230
01:38:18,833 --> 01:38:23,833
Håp er å vente på at andre skal gjøre noe.
Vi har det mye bedre uten.

1231
01:38:42,416 --> 01:38:43,666
Jeg hadde savnet deg.

1232
01:38:50,750 --> 01:38:51,625
Ha det.

1233
01:38:55,291 --> 01:38:56,208
Ha det.

1234
01:39:47,333 --> 01:39:50,916
REGINA PALACE HOTELL

1235
01:40:01,958 --> 01:40:03,958
-Hallo.
-Hallo.

1236
01:40:04,916 --> 01:40:06,416
Litt tidlig å spasere.

1237
01:40:06,500 --> 01:40:07,416
Ja.

1238
01:40:08,166 --> 01:40:11,250
Jeg fikk ikke sove.
Jeg måtte klarne tankene.

1239
01:40:13,750 --> 01:40:14,583
Går det bra?

1240
01:40:20,458 --> 01:40:22,833
-Hva gjør du her?
-Jeg ser etter deg.

1241
01:40:22,916 --> 01:40:24,958
Statsministeren vil se deg.

1242
01:40:29,083 --> 01:40:32,041
-Jeg hørte at du så etter meg, sir.
-God morgen.

1243
01:40:32,625 --> 01:40:37,750
Du tok vel ikke med deg kopien
av The Times med Hitlers tale?

1244
01:40:37,833 --> 01:40:41,750
-Jo. Jeg la den i boksen din, sir.
-Flott. Kan du finne den frem?

1245
01:40:43,291 --> 01:40:45,125
Jeg snakket med ham i går.

1246
01:40:45,708 --> 01:40:48,875
Spurte om vi kunne treffes igjen
før vi flyr tilbake.

1247
01:40:48,958 --> 01:40:50,875
-Spurte hvem, sir?
-Herr Hitler.

1248
01:40:53,333 --> 01:40:54,208
Ville han det?

1249
01:40:55,083 --> 01:40:56,166
Kunne ikke nekte.

1250
01:41:00,041 --> 01:41:04,000
Jeg må si at det var en utrolig frekk mann
du tok med til meg i går.

1251
01:41:06,708 --> 01:41:09,500
-Jeg beklager det, sir.
-Takk.

1252
01:41:10,500 --> 01:41:12,833
-Har du fortalt noen om det?
-Nei.

1253
01:41:13,666 --> 01:41:15,875
Bra. Ikke jeg heller.

1254
01:41:18,041 --> 01:41:20,041
Argumentene hans var naive,

1255
01:41:20,125 --> 01:41:24,166
men de var effektive.

1256
01:41:24,250 --> 01:41:25,250
Her skal vi se.

1257
01:41:26,875 --> 01:41:28,916
Hør, gi dette til Wilson.

1258
01:41:29,541 --> 01:41:33,583
Be ham gjøre det
til en kort intensjonserklæring.

1259
01:41:33,666 --> 01:41:35,416
Bare derfra og dit.

1260
01:41:35,500 --> 01:41:36,916
Jeg forstår ikke, sir.

1261
01:41:37,000 --> 01:41:40,958
På mandag kveld erklærte
Hitler offentlig sitt ønske om

1262
01:41:41,583 --> 01:41:44,583
en permanent fred
mellom Tyskland og Storbritannia.

1263
01:41:44,666 --> 01:41:47,916
-Ja.
-Jeg vil at påstanden skal omarbeides.

1264
01:41:48,416 --> 01:41:51,333
-I form av en felles uttalelse.
-Ja vel?

1265
01:41:51,416 --> 01:41:54,708
Som vi begge kan sette navnene våre på.

1266
01:41:55,208 --> 01:41:57,375
Bare sett i gang. Gå. Få det gjort.

1267
01:41:57,458 --> 01:42:00,125
Og få deg en kaffe. Du er halvvåken.

1268
01:42:00,833 --> 01:42:03,541
"Vi anser avtalen
som ble signert i går kveld

1269
01:42:03,625 --> 01:42:09,791
som et symbol på ønsket om at vårt folk
aldri skal gå i krig med hverandre igjen."

1270
01:42:09,875 --> 01:42:13,541
Jeg håper statsministeren vet
at dette ikke har juridisk kraft.

1271
01:42:13,625 --> 01:42:16,208
-Han er ingen idiot.
-Hva faen vil han?

1272
01:42:16,291 --> 01:42:18,791
Jeg aner ikke. Jeg fikk nettopp høre det.

1273
01:42:20,833 --> 01:42:22,541
-Har du det?
-Ja.

1274
01:42:22,625 --> 01:42:24,208
-Bra.
-Den er kanskje lang.

1275
01:42:28,375 --> 01:42:31,416
-Hva om han ikke vil signere?
-Av hvilken grunn?

1276
01:42:32,000 --> 01:42:34,500
Dette er uttalelser
han har kommet med før.

1277
01:42:34,583 --> 01:42:36,750
Det betyr ikke at han holder dem.

1278
01:42:36,833 --> 01:42:38,625
Det er symbolsk, Horace.

1279
01:42:40,458 --> 01:42:44,666
Avtalen i går kveld
avgjør bare en liten sak.

1280
01:42:44,750 --> 01:42:46,375
Det kommer flere.

1281
01:42:47,166 --> 01:42:51,333
Og jeg vil at han offentlig
skal forplikte seg til fred.

1282
01:42:51,416 --> 01:42:55,375
-Ha en bil klar kl. 11.00, Legat.
-Til Führer-bygningen?

1283
01:42:55,458 --> 01:42:59,333
Nei. Du satte navnet mitt foran hans.
Det burde være omvendt.

1284
01:42:59,416 --> 01:43:02,666
Ellers bra.
Ja, jeg vil ha et privat møte med ham.

1285
01:43:02,750 --> 01:43:04,750
Mann til mann, ingen tjenestemenn.

1286
01:43:04,833 --> 01:43:07,625
-Han inviterte meg til leiligheten sin.
-Hva?

1287
01:43:07,708 --> 01:43:09,291
-Ingen?
-Ikke engang deg.

1288
01:43:09,375 --> 01:43:12,500
Herregud. Du kan ikke
møte Hitler helt alene.

1289
01:43:13,083 --> 01:43:14,750
Kan og skal.

1290
01:43:15,625 --> 01:43:19,125
Mine herrer, man må gripe
sjansen når den byr seg.

1291
01:43:52,250 --> 01:43:53,166
Hva? Hei!

1292
01:43:53,250 --> 01:43:54,708
Hva gjør du her?

1293
01:43:54,791 --> 01:43:57,625
Hva i helvete gjør du her i München?

1294
01:43:57,708 --> 01:44:00,208
Hva gjør du her? Hva er det som foregår?

1295
01:44:01,375 --> 01:44:04,125
Hva foregår? Snakk til meg!

1296
01:44:04,208 --> 01:44:05,500
Jeg vet ikke…

1297
01:44:16,791 --> 01:44:19,791
La oss snakke. Kom igjen. Snakk til meg!

1298
01:44:42,208 --> 01:44:45,875
Jeg foreslår at du
drar tilbake dit du kom fra.

1299
01:44:46,916 --> 01:44:47,791
Legat.

1300
01:45:16,291 --> 01:45:17,208
Paul.

1301
01:45:30,583 --> 01:45:32,125
Det var et bestemt poeng.

1302
01:45:32,208 --> 01:45:34,625
Litt flaut. Hvorfor var det…

1303
01:45:34,708 --> 01:45:37,500
Med tanke på…
Jeg kan ikke forklare det nærmere.

1304
01:45:37,583 --> 01:45:38,875
-Statsminister?
-Ja?

1305
01:45:38,958 --> 01:45:41,666
-Jeg burde bli med deg til møtet.
-Nei.

1306
01:45:41,750 --> 01:45:45,000
Jeg trodde det var tydelig.
Ingen tjenestemenn.

1307
01:45:45,083 --> 01:45:49,750
-Ikke som tjenestemann. Som oversetter.
-Nei, han skal føle at det er personlig.

1308
01:45:49,833 --> 01:45:52,875
Noen må sørge for
at du blir gjengitt riktig.

1309
01:45:52,958 --> 01:45:56,458
Husk i Berchtesgaden
da han nektet å gi oss en kopi…

1310
01:45:56,541 --> 01:45:58,250
Du kan ikke stole på Schmidt.

1311
01:45:58,333 --> 01:46:00,166
En oversetter kan være nyttig.

1312
01:46:00,250 --> 01:46:03,833
-Jeg er den eneste som snakker tysk.
-Greit!

1313
01:46:06,791 --> 01:46:09,291
Du kan bli med, men vær diskré.

1314
01:46:09,375 --> 01:46:12,333
Hold deg ute av syne. For oss begge.

1315
01:46:17,625 --> 01:46:18,583
Mr. Chamberlain!

1316
01:46:20,625 --> 01:46:22,000
Mr. Chamberlain!

1317
01:46:56,000 --> 01:46:57,541
God morgen, statsminister.

1318
01:46:57,625 --> 01:46:58,958
-Her, sir.
-God morgen.

1319
01:47:06,500 --> 01:47:07,416
Jakken din.

1320
01:47:15,916 --> 01:47:18,041
-God morgen.
-God morgen.

1321
01:47:18,125 --> 01:47:20,416
-Sov du godt?
-Veldig bra. Takk.

1322
01:47:20,500 --> 01:47:22,125
Jeg er glad for å høre det.

1323
01:47:33,458 --> 01:47:37,458
Vi, den tyske Führer
og den britiske statsministeren,

1324
01:47:37,541 --> 01:47:41,916
er enige om anglo-tyske forhold fremover.

1325
01:47:43,750 --> 01:47:46,958
Vi anser avtalen
som ble signert i går kveld

1326
01:47:47,041 --> 01:47:51,000
som et symbol på ønsket om at våre to folk

1327
01:47:51,083 --> 01:47:53,958
aldri skal gå til krig
mot hverandre igjen.

1328
01:47:55,458 --> 01:48:00,833
Vi er fast bestemt på å fortsette
å fjerne mulige kilder til konflikt

1329
01:48:01,416 --> 01:48:04,375
og bidra til freden i Europa.

1330
01:48:13,125 --> 01:48:15,958
Statsminister,
jeg vil takke deg eksplisitt.

1331
01:48:19,666 --> 01:48:22,333
Jeg følger deg tilbake til hotellet.

1332
01:48:22,416 --> 01:48:24,125
Takk, herr Hitler.

1333
01:48:24,750 --> 01:48:30,375
Og la meg legge til
at jeg aldri var i tvil, sir,

1334
01:48:30,458 --> 01:48:33,916
om hvor langt du ville gå
for å beskytte Tyskland.

1335
01:48:52,375 --> 01:48:54,041
Utenriks pressesammendrag!

1336
01:49:00,916 --> 01:49:02,875
Takk. Kom, Legat.

1337
01:49:02,958 --> 01:49:05,083
DE HAR DOKUMENTET. JEG BEKLAGER.

1338
01:49:55,541 --> 01:49:57,375
Der Reichsführer ankommer.

1339
01:50:00,291 --> 01:50:01,958
Unnskyld meg, mein Führer.

1340
01:50:12,541 --> 01:50:17,166
"Tilropene til Hitler
var mekaniske og høflige.

1341
01:50:18,333 --> 01:50:20,708
De var ekstatiske for Chamberlain."

1342
01:50:25,250 --> 01:50:29,625
Du, som utdannet tysker,
hva tror du? Har de rett?

1343
01:50:32,125 --> 01:50:34,875
Jeg vil ikke bli fulgt mekanisk!

1344
01:50:36,250 --> 01:50:41,208
Jeg ga Tyskland tilbake sin verdighet.
Er det for mye å be om litt takknemlighet?

1345
01:50:43,250 --> 01:50:44,500
"Mekanisk."

1346
01:50:45,416 --> 01:50:48,166
De takker den drittsekken Chamberlain!

1347
01:50:51,083 --> 01:50:56,666
Er jeg den eneste som innser
at vi har en historisk oppgave foran oss?

1348
01:50:57,708 --> 01:51:01,500
At dette er øyeblikket
når Tyskland oppfyller sin skjebne?

1349
01:51:08,708 --> 01:51:10,833
Snakk. Jeg vil at du skal svare meg.

1350
01:51:11,375 --> 01:51:13,291
Hvorfor er de ikke takknemlige?

1351
01:51:14,541 --> 01:51:18,166
Folket vil ikke ha krig. De er redde.

1352
01:51:18,250 --> 01:51:20,041
Folket vet ikke hva de vil ha.

1353
01:51:20,958 --> 01:51:22,125
De er barn.

1354
01:51:23,375 --> 01:51:26,083
Men du har rett. De er redde.

1355
01:51:26,166 --> 01:51:27,916
Jeg er omgitt av feighet.

1356
01:51:28,958 --> 01:51:29,916
Ja, mein Führer.

1357
01:51:44,333 --> 01:51:47,416
Jeg sa at jeg kan lese folk.

1358
01:51:50,750 --> 01:51:52,041
Du sier ja,

1359
01:51:54,000 --> 01:51:55,375
men øynene dine…

1360
01:51:57,625 --> 01:51:58,666
…sier nei.

1361
01:52:03,416 --> 01:52:05,583
Det er bare oss to her.

1362
01:52:05,666 --> 01:52:06,750
Så,

1363
01:52:07,708 --> 01:52:10,041
hva tenker du, von Hartmann?

1364
01:52:12,708 --> 01:52:14,625
Hva vil du…

1365
01:52:16,833 --> 01:52:18,041
…si til meg?

1366
01:52:22,750 --> 01:52:23,750
Ingenting.

1367
01:52:31,250 --> 01:52:32,791
Heil, mein Führer.

1368
01:52:32,875 --> 01:52:35,833
Signerte du enda en avtale
med Chamberlain?

1369
01:52:35,916 --> 01:52:39,541
Ikke ta det så alvorlig.
Det papiret har ingen betydning.

1370
01:52:40,875 --> 01:52:43,916
Problemet ligger her,
hos det tyske folket.

1371
01:52:46,583 --> 01:52:47,416
Noe annet?

1372
01:52:55,500 --> 01:52:56,333
Takk.

1373
01:52:58,875 --> 01:52:59,833
For

1374
01:53:00,791 --> 01:53:01,750
dette.

1375
01:53:33,291 --> 01:53:34,250
Takk.

1376
01:53:39,708 --> 01:53:43,125
Jeg håper det er greit.
De ba meg dele tur til flyplassen.

1377
01:53:48,333 --> 01:53:52,833
Jeg er glad for å være alene med deg.
Jeg har ikke vært helt ærlig.

1378
01:53:54,208 --> 01:53:55,125
Å nei?

1379
01:53:55,208 --> 01:53:58,625
Nei. Jeg er faktisk en slags skytsengel.

1380
01:54:01,250 --> 01:54:05,375
-Hva er det du snakker om?
-I London spurte du om etternavnet mitt.

1381
01:54:06,291 --> 01:54:07,416
Det er Menzies.

1382
01:54:08,041 --> 01:54:11,041
Jeg tror du kjenner onkelen min.
Han er oberst i UD.

1383
01:54:11,750 --> 01:54:14,208
Han ba meg holde et øye med deg her.

1384
01:54:14,750 --> 01:54:16,375
Gudskjelov for det.

1385
01:54:22,958 --> 01:54:26,166
Jeg tok det fra rommet ditt
i går da du gikk ut.

1386
01:54:26,250 --> 01:54:29,041
Jeg tror andre
prøvde å finne det i morges?

1387
01:54:36,416 --> 01:54:38,458
Jeg antar at du venter på meg?

1388
01:54:39,625 --> 01:54:40,583
Faktisk ikke.

1389
01:54:41,875 --> 01:54:42,708
Nei?

1390
01:54:42,791 --> 01:54:47,166
Ikke i dag, Paulie.
Men snart. Veldig snart.

1391
01:54:49,250 --> 01:54:50,208
Vel, da så.

1392
01:54:51,250 --> 01:54:52,666
-Hils til…
-Kom deg ut.

1393
01:54:56,250 --> 01:54:57,291
Takk.

1394
01:54:58,416 --> 01:55:03,625
Takk.

1395
01:55:03,708 --> 01:55:04,583
Nok!

1396
01:55:06,375 --> 01:55:07,541
Røyk?

1397
01:55:09,458 --> 01:55:10,291
Ja.

1398
01:55:28,666 --> 01:55:29,583
Sir.

1399
01:55:30,791 --> 01:55:32,875
Vi er på bakken om en halvtime.

1400
01:55:32,958 --> 01:55:35,416
Herregud, jeg sovnet.

1401
01:55:35,500 --> 01:55:37,208
Det kommer visst mange.

1402
01:55:37,958 --> 01:55:41,541
Kongen har bedt deg
dra direkte til Buckingham Palace

1403
01:55:41,625 --> 01:55:44,416
så majestetene kan takke deg personlig.

1404
01:55:44,500 --> 01:55:46,416
Herregud.

1405
01:55:48,708 --> 01:55:50,541
Jeg må snakke med kameraene.

1406
01:55:51,708 --> 01:55:55,125
Verden vet ennå ikke
om vår felles uttalelse.

1407
01:55:55,208 --> 01:56:01,750
Statsminister, jeg ber deg om å ta
Hitlers løfte med en enorm klype salt.

1408
01:56:01,833 --> 01:56:04,625
Sudetlandet-avtalen er én ting,
men den andre…

1409
01:56:04,708 --> 01:56:05,666
Ja, jeg vet det.

1410
01:56:05,750 --> 01:56:06,750
Horace, hør,

1411
01:56:06,833 --> 01:56:11,208
hvis det er noe jeg har lært
av forhandlingene med Mr. Hitler,

1412
01:56:11,708 --> 01:56:15,958
er det at en ikke kan spille poker
med en gangster uten å ha ess i ermet.

1413
01:56:16,041 --> 01:56:18,625
Og om han ikke holder ord?
Du vil se dum ut.

1414
01:56:18,708 --> 01:56:22,083
Ja, med da vil verden
se ham for den han er!

1415
01:56:22,708 --> 01:56:26,125
Og det vil forene de allierte.
Kanskje få med amerikanerne.

1416
01:56:26,208 --> 01:56:29,125
Å se dum ut er en liten pris å betale.

1417
01:56:33,291 --> 01:56:38,250
Horace, jeg kan kun spille
med kortene jeg har fått utdelt.

1418
01:56:40,416 --> 01:56:44,208
Hva tror du, Legat?
Tror du dette vil endre spillet?

1419
01:56:50,333 --> 01:56:54,375
-Jeg tror det er en sjanse, statsminister.
-Det gjør jeg også.

1420
01:57:25,250 --> 01:57:30,041
Se på det. Skulle tro
vi hadde vunnet en krig, ikke unngått en.

1421
01:57:31,500 --> 01:57:34,125
Tusenvis av mennesker samles langs veien.

1422
01:57:34,208 --> 01:57:38,208
-Velkommen tilbake. Gratulerer.
-Kongen vil ta ham med på balkongen.

1423
01:57:38,291 --> 01:57:41,250
Forliket av
det tsjekkoslovakiske problemet,

1424
01:57:42,166 --> 01:57:43,958
som har blitt oppnådd…

1425
01:57:46,625 --> 01:57:49,000
…er som jeg ser det

1426
01:57:50,333 --> 01:57:55,125
bare en opptakt til et større forlik,

1427
01:57:55,833 --> 01:58:02,458
som kan bringe fred til hele Europa.

1428
01:58:12,458 --> 01:58:13,541
For i morges…

1429
01:58:15,625 --> 01:58:19,291
I morges hadde jeg en ny samtale

1430
01:58:20,625 --> 01:58:22,958
med den tyske kansleren herr Hitler.

1431
01:58:23,708 --> 01:58:29,916
Her er papiret
som bærer hans navn, så vel som mitt.

1432
01:58:30,416 --> 01:58:31,666
Hallo.

1433
01:58:43,166 --> 01:58:44,916
-Hei.
-Hei.

1434
01:58:48,500 --> 01:58:49,708
Hvor er Arthur?

1435
01:58:50,208 --> 01:58:52,375
I hagen. Han blir glad for å se deg.

1436
01:58:54,250 --> 01:58:57,041
Jeg er lei for måten jeg dro på. Og…

1437
01:58:58,333 --> 01:58:59,583
Jeg ville si…

1438
01:59:01,708 --> 01:59:02,791
…at du hadde rett.

1439
01:59:04,458 --> 01:59:05,958
Jeg har vært skuffet.

1440
01:59:06,916 --> 01:59:08,750
Og det er min feil, ikke din.

1441
01:59:09,541 --> 01:59:12,041
Men det er noen ting jeg vil endre.

1442
01:59:15,375 --> 01:59:17,208
Jeg tror jeg sier opp jobben.

1443
01:59:18,666 --> 01:59:19,833
For å gjøre hva?

1444
01:59:21,041 --> 01:59:25,000
Når krigen kommer, må jeg være nyttig.

1445
01:59:27,583 --> 01:59:28,583
Ja.

1446
01:59:28,666 --> 01:59:31,125
Ikke le, men jeg tror jeg blir med i RAF.

1447
01:59:32,666 --> 01:59:35,041
Hva med traktaten? Jeg trodde han sa…

1448
01:59:35,125 --> 01:59:39,541
Kun en forsinkelse. Han har gitt
oss en sjanse til å vinne når det skjer.

1449
01:59:39,625 --> 01:59:42,000
Det er litt av en bragd, bare det.

1450
01:59:43,000 --> 01:59:44,166
Men den kommer.

1451
01:59:46,375 --> 01:59:47,458
Før eller senere.

1452
01:59:48,625 --> 01:59:51,875
En dag snart må vi slåss. Og vi må vinne.

1453
01:59:51,958 --> 01:59:54,083
Det må være noe mer dere kan gjøre.

1454
01:59:55,000 --> 01:59:57,250
-Flere samtaler, forhandlinger.
-Nei.

1455
01:59:59,875 --> 02:00:00,916
Ikke si det.

1456
02:00:04,041 --> 02:00:05,125
Det er alltid håp.

1457
02:00:06,833 --> 02:00:07,666
Ja.

1458
02:00:09,916 --> 02:00:12,208
Og vi har det mye bedre uten.

1459
02:00:14,583 --> 02:00:15,916
Pappa!

1460
02:00:19,541 --> 02:00:21,375
Her. Kom hit. Hoppsi deisi.

1461
02:00:23,500 --> 02:00:24,833
Jeg har savnet deg.

1462
02:00:28,375 --> 02:00:29,916
Jeg kunne ha skutt Hitler.

1463
02:00:35,458 --> 02:00:37,791
Jeg var så nær, jeg luktet pusten hans.

1464
02:00:42,541 --> 02:00:44,583
Jeg kjente pistolen i hånden.

1465
02:00:54,708 --> 02:00:56,791
Men hånden min ville ikke røre seg.

1466
02:00:58,208 --> 02:00:59,333
Vet du hvorfor?

1467
02:01:07,000 --> 02:01:08,541
Hva gir meg den retten?

1468
02:01:17,000 --> 02:01:18,416
Vil du fortsette?

1469
02:01:22,916 --> 02:01:25,250
Hvilket annet valg har vi?

1470
02:01:25,333 --> 02:01:27,708
De vil henge deg for det en dag.

1471
02:01:32,666 --> 02:01:33,625
Jeg vet det.

1472
02:02:00,708 --> 02:02:01,875
Jeg tar den.

1473
02:02:07,208 --> 02:02:09,416
Du snakker russisk også, ikke sant?

1474
02:02:13,083 --> 02:02:19,625
FREDEN MELLOM STORBRITANNIA
OG TYSKLAND VARTE BARE I ETT ÅR.

1475
02:02:28,000 --> 02:02:32,125
UNDER STERK KRITIKK
TRAKK CHAMBERLAIN SEG SOM STATSMINISTER

1476
02:02:32,208 --> 02:02:33,916
OG DØDE NOEN MÅNEDER SENERE.

1477
02:02:38,250 --> 02:02:40,083
MÜNCHEN-AVTALEN KJØPTE TID

1478
02:02:40,166 --> 02:02:43,250
OG GJORDE AT DE ALLIERTE
KUNNE FORBEREDE SEG PÅ KRIG,

1479
02:02:43,333 --> 02:02:45,625
NOE SOM FØRTE TIL TYSKLANDS NEDERLAG.

1480
02:03:00,458 --> 02:03:05,125
BASERT PÅ ROMANEN "MÜNCHEN"
AV ROBERT HARRIS

1481
02:09:24,958 --> 02:09:29,958
Tekst: Anniken Einan