1
00:00:11,875 --> 00:00:14,250
‎NETFLIX プレゼンツ

2
00:00:18,958 --> 00:00:23,750
‎1932年
‎オックスフォード大学

3
00:00:32,333 --> 00:00:34,916
‎イアン　生きてる？

4
00:00:44,916 --> 00:00:46,458
‎少し賭けよう

5
00:00:57,125 --> 00:00:59,458
‎シャンパンを頂ける？

6
00:00:59,541 --> 00:01:00,666
‎終了です

7
00:01:00,750 --> 00:01:02,250
‎お願いよ

8
00:01:02,333 --> 00:01:03,375
‎無理です

9
00:01:03,458 --> 00:01:05,041
‎そこを何とか

10
00:01:05,125 --> 00:01:06,166
‎すみません

11
00:01:24,416 --> 00:01:25,416
‎どうも

12
00:01:31,500 --> 00:01:34,041
‎英国人には理解不能だろうが

13
00:01:34,125 --> 00:01:36,791
‎これは
‎アイデンティティの問題だ

14
00:01:37,291 --> 00:01:39,625
‎いや　それ以上だ

15
00:01:39,708 --> 00:01:41,041
‎要するに…

16
00:01:41,541 --> 00:01:43,416
‎ヒュー　起きろ

17
00:01:44,000 --> 00:01:47,083
‎俺が国の話をするのは…

18
00:01:47,166 --> 00:01:48,583
‎寝かせてくれ

19
00:01:48,666 --> 00:01:50,166
‎ちゃんと聞けよ

20
00:01:50,250 --> 00:01:52,333
‎聞いてるってば

21
00:01:52,416 --> 00:01:53,958
‎嘘(うそ)‎を言うな

22
00:01:55,083 --> 00:01:56,000
‎何を？

23
00:01:56,083 --> 00:01:57,833
‎見てのとおりだ

24
00:01:58,708 --> 00:02:01,708
‎俺は本物を感じたい

25
00:02:02,500 --> 00:02:04,416
‎本物を手に入れた

26
00:02:04,916 --> 00:02:06,166
‎やったぞ！

27
00:02:07,458 --> 00:02:09,916
‎早くヤツに渡してやれ

28
00:02:12,000 --> 00:02:14,708
‎イシスの水鏡を見よ

29
00:02:14,791 --> 00:02:15,958
‎黙れ

30
00:02:16,041 --> 00:02:17,958
‎お前らも愛してるぞ

31
00:02:18,041 --> 00:02:19,375
‎うるさいぞ

32
00:02:19,458 --> 00:02:20,916
‎ポール　戻れ

33
00:02:21,000 --> 00:02:23,166
‎この夢は じき覚める

34
00:02:23,750 --> 00:02:26,541
‎みんなでお祝いしないと

35
00:02:26,625 --> 00:02:29,333
‎彼に池から出るよう
‎言ってくれ

36
00:02:29,416 --> 00:02:33,041
‎夜中に泳ぎたいなら
‎それは彼の決断よ

37
00:02:33,791 --> 00:02:35,916
‎泳ぎたいんじゃない

38
00:02:36,458 --> 00:02:41,041
‎このイカれた時代に絶望し
‎身を投げたいんだ

39
00:02:41,125 --> 00:02:42,625
‎ステキ　どうぞ

40
00:02:48,208 --> 00:02:49,291
‎どうかな

41
00:02:55,750 --> 00:02:57,583
‎飲むのはやめて

42
00:02:59,875 --> 00:03:00,916
‎勘弁しろ

43
00:03:03,875 --> 00:03:04,708
‎頼むよ

44
00:03:05,833 --> 00:03:08,125
‎僕の存在は無視か？

45
00:03:10,958 --> 00:03:13,250
‎わざとやってるんだな

46
00:03:13,333 --> 00:03:14,625
‎見ろよ

47
00:03:14,708 --> 00:03:17,833
‎いかにも英国人って感じだ

48
00:03:17,916 --> 00:03:20,125
‎英国人で何が悪い？

49
00:03:20,208 --> 00:03:22,541
‎この大学で学んだよ

50
00:03:22,625 --> 00:03:23,541
‎始まった

51
00:03:23,625 --> 00:03:27,041
‎英国人の最大の特徴は
‎距離感だ

52
00:03:28,375 --> 00:03:31,000
‎物理的にも心理的にもね

53
00:03:31,083 --> 00:03:33,125
‎俺たちは感じるだけ

54
00:03:33,625 --> 00:03:35,541
‎新時代が始まった

55
00:03:35,625 --> 00:03:38,041
‎〈新しいドイツだ
‎期待できる〉

56
00:03:38,125 --> 00:03:39,791
‎〈新しいドイツ？〉

57
00:03:39,875 --> 00:03:40,541
‎ああ

58
00:03:40,666 --> 00:03:43,041
‎人種差別主義者の集団よ

59
00:03:44,500 --> 00:03:47,291
‎ドイツは
‎世界一 誇り高き国だ

60
00:03:47,375 --> 00:03:49,833
‎ミュンヘンに来れば分かる

61
00:03:49,916 --> 00:03:50,500
‎ああ

62
00:03:50,583 --> 00:03:51,833
‎私が守る

63
00:03:52,958 --> 00:03:54,291
‎〈タバコを〉

64
00:03:56,208 --> 00:03:58,083
‎断る　最後の１本だ

65
00:03:58,166 --> 00:03:59,041
‎皆で吸おう

66
00:03:59,125 --> 00:04:00,333
‎じゃ 私が

67
00:04:07,041 --> 00:04:09,208
‎大丈夫だ　その調子

68
00:04:11,666 --> 00:04:12,541
‎熱い？

69
00:04:27,041 --> 00:04:29,208
‎常軌を逸した時代だ

70
00:04:30,875 --> 00:04:32,333
‎そうだろ？

71
00:04:39,083 --> 00:04:40,083
‎きれいだ

72
00:05:01,291 --> 00:05:06,416
ロンドン　６年後

73
00:05:06,500 --> 00:05:09,833
〝ガスマスクの備えを〞

74
00:05:16,333 --> 00:05:19,416
‎ロープも引っ張れないのか？

75
00:05:19,500 --> 00:05:20,125
‎失礼

76
00:05:21,208 --> 00:05:23,916
‎そうだ　その調子だ

77
00:05:24,416 --> 00:05:26,291
‎よし　左へ引っ張れ

78
00:05:27,291 --> 00:05:29,041
‎そっとだぞ

79
00:05:29,625 --> 00:05:31,083
‎安定させろ

80
00:05:31,583 --> 00:05:33,833
‎いいぞ　その調子だ

81
00:05:33,916 --> 00:05:36,083
‎よし　うまくいってる

82
00:05:36,166 --> 00:05:39,416
‎待て
‎石細工に引っかかってる

83
00:05:39,500 --> 00:05:42,166
‎気をつけろ　慎重にな

84
00:05:43,291 --> 00:05:45,875
‎ほら　左に引っ張れ

85
00:05:45,958 --> 00:05:47,458
‎今 やってる

86
00:05:47,541 --> 00:05:48,625
‎こちらへ

87
00:05:50,500 --> 00:05:51,500
‎危ないぞ

88
00:05:53,375 --> 00:05:54,458
‎そうよね？

89
00:05:55,250 --> 00:05:55,958
‎ほら

90
00:06:04,000 --> 00:06:05,750
‎飛行は禁止だな

91
00:06:12,583 --> 00:06:14,250
‎遅れてすまない

92
00:06:14,333 --> 00:06:16,625
‎謝る必要なんてない

93
00:06:16,708 --> 00:06:17,958
‎私も遅れた

94
00:06:21,166 --> 00:06:22,250
‎どうも

95
00:06:23,208 --> 00:06:24,166
‎これは？

96
00:06:24,250 --> 00:06:26,666
‎アーサーのガスマスクよ

97
00:06:27,166 --> 00:06:29,166
‎子供用もあるとは

98
00:06:29,250 --> 00:06:31,666
‎皆にとって初めてのことだ

99
00:06:31,750 --> 00:06:34,541
‎有事の際は
‎まず息子に着けなきゃ

100
00:06:35,041 --> 00:06:36,875
‎母性が試される

101
00:06:41,000 --> 00:06:43,666
‎飲み物は？　のどが渇いた

102
00:06:51,166 --> 00:06:52,666
‎ハーフボトルを

103
00:06:54,541 --> 00:06:55,375
‎ハーフ？

104
00:06:55,958 --> 00:06:56,791
‎仕事中だ

105
00:07:00,041 --> 00:07:01,333
‎状況は？

106
00:07:01,416 --> 00:07:02,291
‎話せない

107
00:07:02,375 --> 00:07:04,333
‎誰も聞いてないわ

108
00:07:07,125 --> 00:07:11,000
‎ヒトラーはズデーテン地方を
‎併合する気だ

109
00:07:11,083 --> 00:07:11,625
‎ええ

110
00:07:11,708 --> 00:07:16,125
‎明日 合意に達しなければ
‎ドイツは軍を動員し―

111
00:07:16,208 --> 00:07:20,958
‎フランスと英国は
‎チェコスロバキアに加勢を

112
00:07:28,166 --> 00:07:29,041
‎どうも

113
00:07:48,708 --> 00:07:50,500
‎式の翌日 ここで昼食を

114
00:07:50,583 --> 00:07:52,875
‎ええ　魚の毒に当たった

115
00:07:54,291 --> 00:07:57,333
‎そうだった
‎ごめん　忘れてた

116
00:07:57,416 --> 00:07:58,166
‎いいの

117
00:07:59,833 --> 00:08:01,625
‎それでも名店だ

118
00:08:02,958 --> 00:08:03,750
‎そうね

119
00:08:07,750 --> 00:08:12,041
‎部屋を取って
‎午後はずっとベッドにいたい

120
00:08:12,125 --> 00:08:13,416
‎そうしない？

121
00:08:14,541 --> 00:08:18,041
‎息子は預けてるし
‎満室ではなさそう

122
00:08:18,125 --> 00:08:20,041
‎部屋を取ってきて

123
00:08:21,083 --> 00:08:22,375
‎無理だよ

124
00:08:23,458 --> 00:08:24,083
‎そう？

125
00:08:24,166 --> 00:08:25,416
‎仕事中だ

126
00:08:28,166 --> 00:08:29,208
‎あなたの案よ

127
00:08:29,291 --> 00:08:31,958
‎言われたとおり努力してる

128
00:08:32,041 --> 00:08:33,000
‎そうね

129
00:08:33,082 --> 00:08:36,957
‎レガト様
‎首相官邸よりお電話です

130
00:08:37,041 --> 00:08:37,791
‎最悪だ

131
00:08:40,041 --> 00:08:41,000
‎出ないと

132
00:08:42,291 --> 00:08:43,250
‎行って

133
00:08:52,666 --> 00:08:54,291
‎個室が必要かと

134
00:08:54,375 --> 00:08:55,208
‎助かる

135
00:08:56,500 --> 00:08:57,541
‎レガトです

136
00:08:57,625 --> 00:09:00,833
‎すぐに戻れ
‎クレバリーが呼んでる

137
00:09:00,916 --> 00:09:05,416
‎ベルリンでの会談が終わり
‎ホレス卿が帰国の途に

138
00:09:05,500 --> 00:09:06,875
‎すぐ行く

139
00:09:06,958 --> 00:09:08,833
‎急げ　殺されるぞ

140
00:09:10,333 --> 00:09:11,333
‎クソ

141
00:09:12,541 --> 00:09:14,375
‎ロード･ノース通りへ

142
00:09:25,916 --> 00:09:29,000
‎国際的危機の最中に
‎高級ランチか

143
00:09:29,625 --> 00:09:31,625
‎外務省では許されても…

144
00:09:31,708 --> 00:09:33,666
‎申し訳ございません

145
00:09:34,916 --> 00:09:35,833
‎弁解は？

146
00:09:38,000 --> 00:09:39,458
‎結婚記念日で

147
00:09:41,000 --> 00:09:42,416
‎おめでとう

148
00:09:45,708 --> 00:09:49,708
‎だが家族を
‎後回しにすべき時もある

149
00:09:51,666 --> 00:09:52,666
‎今がそうだ

150
00:09:56,375 --> 00:09:58,041
‎会談の件は？

151
00:09:58,125 --> 00:09:59,333
‎決裂したとか

152
00:09:59,416 --> 00:10:01,541
‎ヒトラーは明日
‎軍を動員する気だ

153
00:10:01,541 --> 00:10:02,958
‎ヒトラーは明日
‎軍を動員する気だ

154
00:10:01,541 --> 00:10:02,958
〝戦争か和平か〞

155
00:10:03,916 --> 00:10:07,166
‎午後６時に
‎首相がラジオ放送を行う

156
00:10:07,250 --> 00:10:09,125
‎ＢＢＣの対応を頼む

157
00:10:09,208 --> 00:10:13,125
‎お言葉ですが
‎チェコ側と話は？

158
00:10:13,791 --> 00:10:14,291
‎何？

159
00:10:14,958 --> 00:10:15,625
‎思うに…

160
00:10:15,708 --> 00:10:19,625
‎首相は君の提案を
‎必要とはしていない

161
00:10:21,416 --> 00:10:22,166
‎はい

162
00:10:22,666 --> 00:10:24,958
‎“ヒトラーを止めろ”

163
00:10:27,625 --> 00:10:29,458
‎“戦争を止めろ”

164
00:10:42,833 --> 00:10:46,416
‎首相　最悪の時期と
‎言わざるを得ません

165
00:10:48,625 --> 00:10:50,625
‎ホレス卿が到着を

166
00:10:51,166 --> 00:10:54,708
‎諸君には
‎すべきことがあるようだ

167
00:10:56,583 --> 00:10:58,708
‎邪魔はしたくない

168
00:10:59,250 --> 00:11:00,375
‎失礼します

169
00:11:24,250 --> 00:11:25,666
‎彼を通しても？

170
00:11:25,750 --> 00:11:27,250
‎ああ　頼む

171
00:11:32,791 --> 00:11:33,791
‎ホレス？

172
00:11:36,000 --> 00:11:37,208
‎どうも

173
00:11:41,000 --> 00:11:41,666
‎首相

174
00:11:44,333 --> 00:11:46,625
‎戻れてうれしいだろ

175
00:11:47,708 --> 00:11:49,541
‎話し合いは？

176
00:11:49,625 --> 00:11:53,625
‎冒頭から険悪で
‎悪化の一途をたどりました

177
00:11:55,583 --> 00:12:00,125
‎ヒトラーは侵攻まで
‎１日も待たないでしょう

178
00:12:00,916 --> 00:12:02,916
‎彼に警告しました

179
00:12:03,583 --> 00:12:06,666
‎フランスが
‎義務を果たすなら―

180
00:12:06,750 --> 00:12:08,708
‎英国も加わると

181
00:12:08,791 --> 00:12:09,958
‎彼は何て？

182
00:12:10,041 --> 00:12:11,916
‎ほほ笑みました

183
00:12:12,500 --> 00:12:15,375
‎怒鳴られた時より
‎当惑しました

184
00:12:15,458 --> 00:12:18,458
‎ですが
‎メッセージは明らかです

185
00:12:18,541 --> 00:12:20,708
‎彼は明日 軍を動員する

186
00:12:27,041 --> 00:12:28,416
‎〈いいドレスだ〉

187
00:12:28,500 --> 00:12:29,916
‎〈パレードか〉

188
00:12:34,750 --> 00:12:38,958
‎ベルリン

189
00:12:55,333 --> 00:12:56,875
‎〈ご注文は？〉

190
00:12:56,958 --> 00:12:57,958
‎〈コーヒーを〉

191
00:12:58,041 --> 00:12:59,041
‎〈ただ今〉

192
00:13:05,041 --> 00:13:05,750
‎〈ポール〉

193
00:13:13,250 --> 00:13:14,083
‎〈それで？〉

194
00:13:16,583 --> 00:13:17,791
‎〈お客様は？〉

195
00:13:17,875 --> 00:13:19,083
‎〈結構だ〉

196
00:13:21,958 --> 00:13:23,833
‎〈ただ怒鳴ってた〉

197
00:13:24,541 --> 00:13:28,416
‎〈英国とはこれきりだ
‎彼はウンザリしてる〉

198
00:13:28,500 --> 00:13:33,708
‎〈英国大使は終始 無言で
‎ホレス卿は空港へ直行した〉

199
00:13:34,291 --> 00:13:36,375
‎〈本気だと示すため―〉

200
00:13:36,458 --> 00:13:40,708
‎〈ヒトラーは大通りを
‎戦車でパレードさせてる〉

201
00:13:40,791 --> 00:13:41,375
‎〈何？〉

202
00:13:41,458 --> 00:13:44,625
‎〈明日 軍を動員する気だ〉

203
00:13:45,208 --> 00:13:46,541
‎〈確かですか？〉

204
00:13:46,625 --> 00:13:47,416
‎〈ああ〉

205
00:13:49,000 --> 00:13:51,000
‎〈あと数時間しかない〉

206
00:13:58,791 --> 00:14:01,500
‎〈オスターが
‎将軍らと話してる〉

207
00:14:03,083 --> 00:14:04,208
‎〈今夜 会おう〉

208
00:14:06,750 --> 00:14:09,625
‎〈アルト･ベルリンの店に
‎10時だ〉

209
00:14:15,541 --> 00:14:16,666
‎〈戻らないと〉

210
00:14:20,708 --> 00:14:22,708
‎〈死ぬほど怖いよ〉

211
00:14:29,500 --> 00:14:31,541
‎〈ハトに餌をあげよう〉

212
00:14:32,166 --> 00:14:32,708
‎〈うん〉

213
00:14:32,791 --> 00:14:35,333
‎〈腹をすかせてる
‎君の名前は？〉

214
00:14:35,416 --> 00:14:36,625
‎〈マルガレーテ〉

215
00:14:37,166 --> 00:14:38,208
‎〈ほら〉

216
00:14:38,791 --> 00:14:40,375
‎〈私が怖くない？〉

217
00:14:42,375 --> 00:14:44,208
‎〈これは僕がやる〉

218
00:14:44,875 --> 00:14:47,041
‎〈プラスマン氏にも伝えて〉

219
00:15:00,666 --> 00:15:01,750
‎〈私が〉

220
00:15:01,833 --> 00:15:03,208
‎〈自分でできる〉

221
00:15:06,291 --> 00:15:06,875
‎〈でも…〉

222
00:15:06,958 --> 00:15:08,041
‎〈大丈夫〉

223
00:15:15,250 --> 00:15:16,333
‎〈できた〉

224
00:15:18,500 --> 00:15:19,333
‎〈いい？〉

225
00:15:34,791 --> 00:15:36,416
‎こちらはロンドン

226
00:15:37,166 --> 00:15:40,291
‎まもなく
‎チェンバレン首相が―

227
00:15:40,375 --> 00:15:45,083
‎ダウニング街10番地より
‎演説を行います

228
00:15:45,791 --> 00:15:48,916
‎この演説は大英帝国全土と―

229
00:15:49,000 --> 00:15:53,791
‎アメリカ大陸全土
‎そして諸外国に届けられます

230
00:15:54,500 --> 00:15:55,708
‎首相

231
00:15:55,791 --> 00:15:58,041
‎大英帝国の皆さんに―

232
00:15:58,125 --> 00:16:01,208
‎お伝えしたいことがあります

233
00:16:02,541 --> 00:16:05,500
‎恐ろしく
‎そして不合理なことに

234
00:16:05,583 --> 00:16:10,375
‎我々は‎塹壕(ざんごう)‎を掘り
‎ガスマスクを用意している

235
00:16:10,458 --> 00:16:12,208
‎遠い国で起きた―

236
00:16:12,291 --> 00:16:16,625
‎我々には無関係な人同士の
‎もめ事のせいです

237
00:16:18,375 --> 00:16:21,708
‎ヒトラー総統もチェコ人も―

238
00:16:21,791 --> 00:16:26,375
‎ズデーテン地方の所有権を
‎熱心に主張しています

239
00:16:26,875 --> 00:16:30,666
‎総統は私に個人的に
‎話したことを―

240
00:16:30,750 --> 00:16:33,625
‎昨夜 公の場で語りました

241
00:16:34,166 --> 00:16:37,250
‎この問題が解決したら―

242
00:16:37,750 --> 00:16:43,208
‎これ以上 欧州で領土を
‎要求しないという約束です

243
00:16:43,291 --> 00:16:44,666
‎〈バカだな〉

244
00:16:44,750 --> 00:16:47,416
‎どうか皆さんには冷静に―

245
00:16:47,916 --> 00:16:52,375
‎今後数日の出来事を
‎見守ってもらいたい

246
00:16:54,291 --> 00:16:57,666
‎戦争が始まっていない限り―

247
00:16:57,750 --> 00:17:01,541
‎阻止できるという希望は
‎残っています

248
00:17:02,500 --> 00:17:06,583
‎そして私は
‎平和のために尽力します

249
00:17:07,708 --> 00:17:09,500
‎最後の瞬間まで

250
00:17:11,415 --> 00:17:12,333
‎おやすみ

251
00:17:14,458 --> 00:17:16,290
‎放送は終了です

252
00:17:17,333 --> 00:17:19,708
‎ミスなく終えましたね

253
00:17:20,290 --> 00:17:21,125
‎写真を

254
00:17:25,708 --> 00:17:27,290
‎読んでいる姿だ

255
00:17:28,625 --> 00:17:30,166
‎ご苦労さま

256
00:17:32,500 --> 00:17:34,000
‎お見事でした

257
00:17:35,333 --> 00:17:36,250
‎どうも

258
00:17:36,333 --> 00:17:37,791
‎コツがあってね

259
00:17:38,916 --> 00:17:42,541
‎家で誰かに話していると
‎想像するんだ

260
00:17:42,625 --> 00:17:47,500
‎だが今夜は陰に潜む男がいて
‎難しかった

261
00:17:48,583 --> 00:17:49,958
‎ヒトラーだ

262
00:18:00,791 --> 00:18:04,791
‎“〈ラジオ演説
‎チェンバレン英国首相〉”

263
00:18:16,208 --> 00:18:18,166
‎〈自分で届けるの？〉

264
00:18:18,250 --> 00:18:21,791
‎〈ああ
‎ヒトラーの反応が気になる〉

265
00:18:22,583 --> 00:18:23,708
‎〈その後は？〉

266
00:18:24,208 --> 00:18:24,833
‎〈その後？〉

267
00:18:25,416 --> 00:18:26,291
‎〈ええ〉

268
00:18:27,041 --> 00:18:28,625
‎〈約束がある〉

269
00:18:29,208 --> 00:18:30,375
‎〈約束？〉

270
00:18:30,458 --> 00:18:31,333
‎〈ああ〉

271
00:18:32,833 --> 00:18:34,166
‎〈不思議な人〉

272
00:18:36,250 --> 00:18:38,583
‎〈またね　ハートマンさん〉

273
00:18:39,166 --> 00:18:40,541
‎〈ウィンター夫人〉

274
00:18:45,708 --> 00:18:47,875
‎やだわ　それが先ね

275
00:18:47,958 --> 00:18:49,500
‎何も問題ない

276
00:18:49,583 --> 00:18:51,458
‎レズリー　出発だ

277
00:18:51,541 --> 00:18:52,833
‎私の席は？

278
00:18:53,833 --> 00:18:55,375
‎助手席がいい

279
00:18:57,000 --> 00:18:58,458
‎助手席に乗る

280
00:19:01,583 --> 00:19:02,833
‎さあ おいで

281
00:19:10,916 --> 00:19:12,041
‎何だよ

282
00:19:15,375 --> 00:19:16,458
‎アーサー

283
00:19:17,083 --> 00:19:20,416
‎すまない
‎つい驚いてしまった

284
00:19:20,500 --> 00:19:21,833
‎あなた

285
00:19:24,125 --> 00:19:24,875
‎何事？

286
00:19:26,125 --> 00:19:26,875
‎アーサーが

287
00:19:26,958 --> 00:19:28,750
‎あなたを待ってた

288
00:19:31,416 --> 00:19:32,458
‎おかえり

289
00:19:32,541 --> 00:19:36,291
‎着替えを持って戻らないと
‎長居はできない

290
00:19:38,041 --> 00:19:39,291
‎泊まるの？

291
00:19:40,125 --> 00:19:41,541
‎必要とされてる

292
00:19:41,625 --> 00:19:43,041
‎家でもね

293
00:19:44,916 --> 00:19:45,750
‎何が？

294
00:19:49,041 --> 00:19:52,375
‎１週間分の服を詰めて
‎今すぐ実家へ

295
00:19:53,666 --> 00:19:54,500
‎なぜ？

296
00:19:56,291 --> 00:19:58,166
‎ロンドンは危険だ

297
00:20:01,375 --> 00:20:02,791
‎あなたも一緒に

298
00:20:02,875 --> 00:20:06,333
‎今夜以降
‎街を出るのは難しくなる

299
00:20:06,416 --> 00:20:08,916
‎今夜は家族を優先して

300
00:20:09,000 --> 00:20:10,250
‎明日 一緒に…

301
00:20:10,333 --> 00:20:11,916
‎大事な時なんだ

302
00:20:12,916 --> 00:20:14,958
‎家族の方が大事よ

303
00:20:18,208 --> 00:20:19,208
‎もういい

304
00:20:19,291 --> 00:20:19,916
‎パメラ

305
00:20:20,000 --> 00:20:20,958
‎離して

306
00:20:21,041 --> 00:20:21,666
‎怒るな

307
00:20:21,750 --> 00:20:26,583
‎冷静なあなたの前じゃ
‎私はいつだって感情的よね

308
00:20:27,791 --> 00:20:31,125
‎この結婚に価値はないの？

309
00:20:31,625 --> 00:20:33,333
‎あなたの家族よ

310
00:20:33,416 --> 00:20:38,333
‎私だって怒りたくないけど
‎その沈黙がつらいの

311
00:20:43,666 --> 00:20:45,583
‎１時間で出発する

312
00:20:50,000 --> 00:20:51,416
‎私との結婚は―

313
00:20:52,708 --> 00:20:55,125
‎あなたが決めたことよ

314
00:20:55,208 --> 00:20:55,958
‎僕は…

315
00:20:56,041 --> 00:20:58,666
‎勝手に人生に失望してれば

316
00:20:59,250 --> 00:21:00,166
‎今は…

317
00:21:00,250 --> 00:21:02,250
‎話せないんでしょ

318
00:21:10,041 --> 00:21:11,375
‎〈これも頼む〉

319
00:21:11,458 --> 00:21:12,916
‎〈２人 必要だ〉

320
00:21:13,000 --> 00:21:13,791
‎〈待て〉

321
00:21:15,791 --> 00:21:17,250
‎〈仕事はない？〉

322
00:21:20,000 --> 00:21:21,291
‎〈働かせて〉

323
00:21:21,375 --> 00:21:22,916
‎“〈求職中〉”

324
00:21:26,416 --> 00:21:27,833
‎〈仕事はない？〉

325
00:21:39,833 --> 00:21:42,333
‎〈ポール？　嘘だろ〉

326
00:21:43,708 --> 00:21:44,583
‎〈フランツ〉

327
00:21:44,666 --> 00:21:45,791
‎〈ポール〉

328
00:21:45,875 --> 00:21:46,666
‎〈調子は？〉

329
00:21:47,250 --> 00:21:50,000
‎〈大忙しだ
‎お前こそ何してる？〉

330
00:21:51,833 --> 00:21:53,583
‎〈英国大使館に―〉

331
00:21:53,666 --> 00:21:57,833
‎〈首相の演説に対する返答を
‎届けに行くんだ〉

332
00:22:00,250 --> 00:22:01,000
‎〈本当に？〉

333
00:22:02,166 --> 00:22:05,958
‎〈お前が首脳間の
‎伝達係になるとはな〉

334
00:22:06,541 --> 00:22:08,041
‎〈俺は総統を守る〉

335
00:22:08,125 --> 00:22:09,666
‎〈総統の護衛？〉

336
00:22:09,750 --> 00:22:13,041
‎〈総統警護隊の
‎27人の１人だ〉

337
00:22:13,125 --> 00:22:14,125
‎〈おめでとう〉

338
00:22:14,208 --> 00:22:15,958
‎〈27人に選ばれた〉

339
00:22:16,041 --> 00:22:19,958
‎〈君はいつか上に行くと
‎みんな分かってた〉

340
00:22:20,041 --> 00:22:22,000
‎〈今でも感心する〉

341
00:22:22,083 --> 00:22:24,625
‎〈俺たちは常に勝者だった〉

342
00:22:24,708 --> 00:22:27,583
‎〈サッカー部では
‎常に勝利を〉

343
00:22:27,666 --> 00:22:31,750
‎〈対戦相手は
‎君を恐れて漏らしてた〉

344
00:22:31,833 --> 00:22:34,333
‎〈確かに俺の守備は
‎鉄壁だった〉

345
00:22:37,708 --> 00:22:40,416
‎〈引き止めたな
‎仕事に戻れ〉

346
00:22:40,500 --> 00:22:41,583
‎〈じゃあ また〉

347
00:22:41,666 --> 00:22:44,541
‎〈これっきりかもな
‎ポール〉

348
00:22:48,041 --> 00:22:50,416
‎〈それは
‎お前のイモじゃない〉

349
00:23:09,833 --> 00:23:13,333
‎ヒュー
‎これを今すぐ首相の元へ

350
00:23:14,666 --> 00:23:15,375
‎何だ？

351
00:23:15,458 --> 00:23:17,166
‎ベルリンから返信が

352
00:23:18,875 --> 00:23:19,708
‎これを

353
00:23:21,625 --> 00:23:24,625
‎チェコスロバキアを
‎見捨てろと？

354
00:23:24,708 --> 00:23:25,916
‎そうではない

355
00:23:26,000 --> 00:23:28,791
‎失礼します
‎ヒトラーから返信が

356
00:23:28,875 --> 00:23:30,791
‎それはよかった

357
00:23:42,875 --> 00:23:43,875
‎それで？

358
00:23:45,791 --> 00:23:48,750
‎考えを変える気はないそうだ

359
00:23:49,291 --> 00:23:53,791
‎そうだ　レガト
‎タイムズ紙を取ってきてくれ

360
00:23:53,875 --> 00:23:54,875
‎はい

361
00:23:54,958 --> 00:23:56,208
‎ここにある

362
00:23:57,291 --> 00:23:59,083
‎今日のだな？

363
00:23:59,958 --> 00:24:02,333
‎ヒトラーの演説は…

364
00:24:02,416 --> 00:24:04,458
‎“タイムズ”

365
00:24:05,125 --> 00:24:06,166
‎17面です

366
00:24:06,750 --> 00:24:08,750
‎17面か　さすがだ

367
00:24:10,000 --> 00:24:11,666
‎あったぞ　よし

368
00:24:12,166 --> 00:24:16,541
‎これを読んでから
‎何かが引っかかってた

369
00:24:17,041 --> 00:24:22,708
‎“ヨーロッパの大国の中で
‎ドイツ国民の苦悩を―”

370
00:24:22,791 --> 00:24:27,291
‎“十二分に
‎理解してくれるトップは”

371
00:24:27,375 --> 00:24:31,083
‎“我が偉大なる友人
‎ムッソリーニだけだ”

372
00:24:33,166 --> 00:24:34,166
‎分かるか？

373
00:24:34,250 --> 00:24:34,833
‎ええ

374
00:24:34,916 --> 00:24:36,750
‎どういうことです？

375
00:24:37,250 --> 00:24:41,333
‎ヒトラーは
‎私の話は聞かないだろう

376
00:24:42,708 --> 00:24:46,125
‎だが偉大なる友人の話なら―

377
00:24:47,166 --> 00:24:48,958
‎耳を傾けるかも

378
00:24:53,958 --> 00:24:57,041
‎レガト
‎これを持って暗号室へ行き―

379
00:24:57,125 --> 00:24:59,833
‎ただちに電報を送ってくれ

380
00:24:59,916 --> 00:25:03,541
‎宛先はローマの
‎ドラモンド英国大使だ

381
00:25:03,625 --> 00:25:04,375
‎はい

382
00:25:04,458 --> 00:25:07,791
‎外務大臣には伏せるべきかと

383
00:25:07,875 --> 00:25:09,916
‎外務大臣が何だ

384
00:25:12,750 --> 00:25:15,208
‎レガト　今のは忘れろ

385
00:25:17,708 --> 00:25:19,291
‎〈ちゃんと磨け〉

386
00:25:19,375 --> 00:25:22,125
‎〈こいつらをよく見ろ〉

387
00:25:23,625 --> 00:25:27,833
‎〈ここが
‎ユダヤ人の居場所だ〉

388
00:25:35,416 --> 00:25:36,916
‎〈磨き続けろ〉

389
00:25:38,333 --> 00:25:40,458
‎〈磨けと言ってるんだ〉

390
00:25:41,791 --> 00:25:46,041
‎〈割れ目の中もだ
‎手を止めるんじゃない〉

391
00:25:46,125 --> 00:25:47,583
‎〈まだ汚れてる〉

392
00:25:48,750 --> 00:25:51,916
‎〈まさにユダヤのブタだな〉

393
00:25:52,416 --> 00:25:56,666
‎〈こいつの存在が
‎地面をダメにしている〉

394
00:25:59,208 --> 00:26:03,250
‎〈その柔らかな吐息が
‎　　　　　　慰めを与える〉

395
00:26:03,750 --> 00:26:07,291
‎〈手を止めるなと
‎言ってるんだ〉

396
00:26:07,375 --> 00:26:13,000
‎〈あなたの腕の中で〉

397
00:26:13,083 --> 00:26:16,166
‎〈何時間も裸足で歩く〉

398
00:26:16,250 --> 00:26:19,333
‎〈柔らかいコケの上を〉

399
00:26:20,416 --> 00:26:23,500
‎〈あなたは
‎　　　静かに夢を見ている〉

400
00:26:24,250 --> 00:26:28,000
‎〈不思議な星座の夢を〉

401
00:26:28,083 --> 00:26:31,208
‎〈黄金色の巻き髪が―〉

402
00:26:31,291 --> 00:26:34,875
‎〈月に照らされている〉

403
00:26:35,958 --> 00:26:40,583
‎〈どんなに望んでも
‎　　　　あなたはここに…〉

404
00:26:41,083 --> 00:26:42,333
‎〈迷ったか？〉

405
00:26:45,083 --> 00:26:46,000
‎〈何だ？〉

406
00:26:47,166 --> 00:26:50,541
‎〈変な感じだ
‎制服姿は初めて見ます〉

407
00:26:52,500 --> 00:26:54,625
‎〈ショットを３つ頼む〉

408
00:26:54,708 --> 00:26:55,625
‎〈ただ今〉

409
00:26:59,000 --> 00:27:00,125
‎〈どうぞ〉

410
00:27:01,375 --> 00:27:03,416
‎〈軍の高官が集結し―〉

411
00:27:04,333 --> 00:27:08,833
‎〈チェコとの戦争には
‎反対だと改めて確認した〉

412
00:27:10,250 --> 00:27:12,750
‎〈待ちわびた瞬間が来る〉

413
00:27:13,875 --> 00:27:16,875
‎〈明日 ヒトラーが
‎侵攻を命じたら―〉

414
00:27:17,750 --> 00:27:19,416
‎〈国防軍が介入する〉

415
00:27:20,416 --> 00:27:22,166
‎〈我々３人が鍵だ〉

416
00:27:22,250 --> 00:27:23,791
‎〈というと？〉

417
00:27:23,875 --> 00:27:28,166
‎〈３人で総統官邸に行き
‎出入り口を確保する〉

418
00:27:28,666 --> 00:27:31,791
‎〈我々の合図で
‎ヒトラーは逮捕だ〉

419
00:27:31,875 --> 00:27:34,416
‎〈国防軍が本当に動くと？〉

420
00:27:34,500 --> 00:27:36,750
‎〈チェコとの戦争は―〉

421
00:27:37,250 --> 00:27:40,166
‎〈英国とフランスとの
‎戦争だぞ〉

422
00:27:40,250 --> 00:27:42,208
‎〈軍は望んでない〉

423
00:27:42,291 --> 00:27:45,500
‎〈だが将軍たちは
‎信用できない〉

424
00:27:46,291 --> 00:27:50,916
‎〈負けることを恐れて
‎戦争に反対してるだけだ〉

425
00:27:51,416 --> 00:27:52,875
‎〈これが計画？〉

426
00:27:53,375 --> 00:27:55,458
‎〈他に選択肢はない〉

427
00:27:57,791 --> 00:28:00,208
‎〈うまくいく気がしない〉

428
00:28:01,333 --> 00:28:06,083
‎〈自分が間違っているかもと
‎疑ったことは？〉

429
00:28:06,166 --> 00:28:08,416
‎〈ヒトラーは本当に―〉

430
00:28:08,500 --> 00:28:13,125
‎〈領土を取り戻したいだけで
‎これが最後かも〉

431
00:28:13,208 --> 00:28:14,250
‎〈なら抜けろ〉

432
00:28:14,333 --> 00:28:17,625
‎〈ヒトラーは
‎ケチで低俗な悪党だ〉

433
00:28:19,125 --> 00:28:23,416
‎〈さらに侵略を続け
‎大勢の人を苦しめる〉

434
00:28:23,500 --> 00:28:25,333
‎〈なぜ言い切れる？〉

435
00:28:25,416 --> 00:28:27,458
‎〈口論してる場合か〉

436
00:28:28,666 --> 00:28:31,041
‎〈とにかく明日 決行だ〉

437
00:28:39,291 --> 00:28:40,791
‎〈いいな？〉

438
00:28:44,416 --> 00:28:47,125
‎〈ヤツが明日
‎逮捕されたとして―〉

439
00:28:47,833 --> 00:28:49,041
‎〈その後は？〉

440
00:28:52,500 --> 00:28:53,750
‎〈銃殺する〉

441
00:28:55,041 --> 00:28:56,333
‎〈抵抗されたらな〉

442
00:28:58,041 --> 00:29:02,458
‎〈明日の２時 動員が始まる
‎それが合図だ〉

443
00:29:04,458 --> 00:29:07,875
‎〈友よ
‎歴史は我々を見ている〉

444
00:29:09,708 --> 00:29:11,125
‎〈明日の晩―〉

445
00:29:11,958 --> 00:29:13,791
‎〈悪夢は終わる〉

446
00:29:18,458 --> 00:29:21,791
‎〈どんなに望んでも―〉

447
00:29:21,875 --> 00:29:25,375
‎〈あなたは
‎　　　ここにいられない〉

448
00:29:26,458 --> 00:29:30,583
‎〈もう一度 私とダンスを〉

449
00:29:30,666 --> 00:29:33,458
‎〈この寂しい夜に〉

450
00:30:02,041 --> 00:30:03,875
‎〈彼を逮捕する？〉

451
00:30:03,958 --> 00:30:04,750
‎〈そうだ〉

452
00:30:04,833 --> 00:30:06,458
‎〈うまくいくと？〉

453
00:30:06,541 --> 00:30:07,208
‎〈ああ〉

454
00:30:07,291 --> 00:30:11,958
‎〈国防軍は謀反しない
‎夫が将軍だったから分かる〉

455
00:30:12,041 --> 00:30:13,833
‎〈不誠実な夫だった〉

456
00:30:13,916 --> 00:30:15,958
‎〈ヒトラーには忠誠を〉

457
00:30:16,041 --> 00:30:18,375
‎〈軍の動員が合図だ〉

458
00:30:18,458 --> 00:30:19,541
‎〈動員を？〉

459
00:30:19,625 --> 00:30:20,916
‎〈そうさ〉

460
00:30:21,000 --> 00:30:26,583
‎〈彼を止めるために戦争を
‎望むなんて間違ってる〉

461
00:30:26,666 --> 00:30:30,416
‎〈だが犯罪が起きなければ
‎逮捕できない〉

462
00:30:34,958 --> 00:30:35,625
‎〈何だ？〉

463
00:30:37,625 --> 00:30:39,458
‎〈あなたを信じるべき？〉

464
00:30:44,333 --> 00:30:46,125
‎〈もう信じてる〉

465
00:30:46,625 --> 00:30:47,583
‎〈今回は別〉

466
00:30:48,375 --> 00:30:49,083
‎〈なぜ？〉

467
00:31:06,416 --> 00:31:08,250
‎“〈外務省 政治部〉”

468
00:31:11,000 --> 00:31:11,833
‎〈これは？〉

469
00:31:13,416 --> 00:31:16,125
‎〈今日 外務省で入手した〉

470
00:31:20,875 --> 00:31:22,250
‎〈何なんだ？〉

471
00:31:23,625 --> 00:31:26,416
‎〈欧州における
‎彼の真の計画よ〉

472
00:31:33,250 --> 00:31:37,416
‎“〈会議議事録　総統官邸
‎1937年11月５日〉”

473
00:31:55,083 --> 00:31:56,375
‎〈捕まるぞ〉

474
00:31:59,000 --> 00:32:00,541
‎〈分かってる〉

475
00:32:10,541 --> 00:32:11,500
‎〈ひどい〉

476
00:32:11,583 --> 00:32:12,875
‎〈どうする？〉

477
00:32:17,416 --> 00:32:19,375
‎〈それで何をする？〉

478
00:32:27,833 --> 00:32:28,708
‎どうぞ

479
00:32:31,666 --> 00:32:33,875
‎私は上の階にいます

480
00:32:33,958 --> 00:32:36,875
‎了解
‎今夜はずっといるのか？

481
00:32:37,666 --> 00:32:39,208
‎朝までいます

482
00:32:39,291 --> 00:32:41,333
‎ローマから返事は？

483
00:32:41,416 --> 00:32:45,333
‎まだですが “ローマは
‎一日にしてならず”です

484
00:32:46,875 --> 00:32:48,583
‎今も未完成だしな

485
00:32:50,291 --> 00:32:51,833
‎オックスフォード卒か？

486
00:32:51,916 --> 00:32:53,041
‎はい 首相

487
00:32:54,250 --> 00:32:56,291
‎入れ　ドアは閉めろ

488
00:32:56,916 --> 00:32:59,000
‎ここは隙間風がひどい

489
00:32:59,625 --> 00:33:00,708
‎専攻は？

490
00:33:00,791 --> 00:33:01,833
‎ドイツ語を

491
00:33:01,916 --> 00:33:03,708
‎英作文も習った？

492
00:33:04,875 --> 00:33:06,000
‎一応は

493
00:33:06,083 --> 00:33:09,708
‎私は書くよりも
‎討論の方が得意でした

494
00:33:10,666 --> 00:33:11,541
‎討論？

495
00:33:12,125 --> 00:33:12,625
‎はい

496
00:33:12,708 --> 00:33:15,333
‎なら いい所へ来たな

497
00:33:16,083 --> 00:33:18,875
‎ここでは誰もが討論をしてる

498
00:33:19,375 --> 00:33:21,541
‎君に頼みがある

499
00:33:21,625 --> 00:33:25,458
‎これは明日の演説の
‎原稿なんだが―

500
00:33:25,541 --> 00:33:28,166
‎どうも流れが悪くてね

501
00:33:28,250 --> 00:33:34,791
‎そこでオックスフォードで
‎討論とドイツ語を学んだ君に

502
00:33:34,875 --> 00:33:37,708
‎少し手直ししてもらいたい

503
00:33:37,791 --> 00:33:38,750
‎喜んで

504
00:33:39,333 --> 00:33:40,416
‎頼んだよ

505
00:33:42,291 --> 00:33:44,500
‎下がっていい　おやすみ

506
00:33:58,750 --> 00:34:00,375
‎カメラの準備を

507
00:34:09,125 --> 00:34:10,791
‎返事はまだです

508
00:34:11,583 --> 00:34:12,500
‎そうか

509
00:34:14,333 --> 00:34:18,166
‎まだ早い
‎辛抱強く待つとしよう

510
00:34:21,958 --> 00:34:27,916
‎戦争を防げるなら
‎あの壁の前で喜んで撃たれる

511
00:34:28,416 --> 00:34:29,291
‎あなた

512
00:34:30,125 --> 00:34:32,625
‎そんなこと言わないで

513
00:34:33,500 --> 00:34:35,083
‎昼食の前なのに

514
00:34:38,208 --> 00:34:41,000
‎君は大戦に出るには幼く―

515
00:34:44,083 --> 00:34:46,291
‎私は老いすぎていた

516
00:34:47,916 --> 00:34:50,291
‎あの大戦で事態は悪化した

517
00:34:51,375 --> 00:34:55,916
‎あのような苦難を見て
‎無力さを痛感するのは―

518
00:34:57,416 --> 00:34:59,041
‎本当につらい

519
00:35:02,541 --> 00:35:03,833
‎今では…

520
00:35:06,541 --> 00:35:09,125
‎終戦記念日を迎えたり―

521
00:35:09,833 --> 00:35:15,916
‎多くの友人が眠る墓地を
‎訪ねたりするたびに心に誓う

522
00:35:16,416 --> 00:35:21,541
‎自分が あのような大惨事を
‎防げる立場にいるのなら―

523
00:35:21,625 --> 00:35:23,916
‎何でもすべきだと

524
00:35:25,833 --> 00:35:27,916
‎何を犠牲にしてでも―

525
00:35:28,916 --> 00:35:31,416
‎平和を維持するのだと

526
00:35:32,000 --> 00:35:33,708
‎それは譲れない

527
00:35:35,958 --> 00:35:37,166
‎分かります

528
00:35:38,250 --> 00:35:41,291
‎戦争への備えが
‎ないわけではない

529
00:35:41,375 --> 00:35:43,958
‎だが事態は改善できる

530
00:35:44,916 --> 00:35:51,125
‎私が懸念しているのは
‎国民の精神面に与える影響だ

531
00:35:51,208 --> 00:35:55,375
‎政府は戦争の回避に
‎力を尽くしていないと―

532
00:35:55,916 --> 00:35:57,625
‎受け取られたら？

533
00:36:01,500 --> 00:36:03,125
‎これだけは言える

534
00:36:04,125 --> 00:36:05,500
‎戦争となれば―

535
00:36:06,166 --> 00:36:10,250
‎先の戦争以上に
‎悲惨なことになる

536
00:36:10,333 --> 00:36:13,500
‎生き抜くには
‎不屈の精神が必要だ

537
00:36:14,083 --> 00:36:14,708
‎ネヴィル

538
00:36:14,791 --> 00:36:15,333
‎よせ

539
00:36:16,458 --> 00:36:19,083
‎大丈夫　何も問題はない

540
00:36:19,666 --> 00:36:21,666
‎さあ　中に入ろう

541
00:36:31,125 --> 00:36:34,041
‎ジョアンは
‎最速のタイピストです

542
00:36:34,125 --> 00:36:35,666
‎割り込みで―

543
00:36:35,750 --> 00:36:39,416
‎首相の原稿を
‎タイプしてくれる？

544
00:36:39,916 --> 00:36:40,500
‎はい

545
00:36:40,583 --> 00:36:41,375
‎お願いね

546
00:36:42,208 --> 00:36:43,916
‎どうもありがとう

547
00:36:44,416 --> 00:36:45,208
‎いいえ

548
00:36:45,791 --> 00:36:47,708
‎４部 頼めるかな

549
00:36:48,625 --> 00:36:52,041
‎赤字も
‎反映してもらえると助かる

550
00:36:52,125 --> 00:36:53,625
‎もちろんです

551
00:36:57,333 --> 00:37:00,750
‎少し離れていただけます？

552
00:37:00,833 --> 00:37:01,833
‎失礼

553
00:37:03,083 --> 00:37:04,166
‎名字は？

554
00:37:04,250 --> 00:37:06,291
‎“ジョアン”で結構です

555
00:37:07,166 --> 00:37:09,125
‎出身地も知りたい？

556
00:37:09,625 --> 00:37:11,458
‎ノッティンガムです

557
00:37:18,333 --> 00:37:19,208
‎どうぞ

558
00:37:20,625 --> 00:37:22,125
‎遅くなりました

559
00:37:22,625 --> 00:37:23,750
‎よく来た

560
00:37:23,833 --> 00:37:28,458
‎ベルリンとの電話を
‎切るわけにはいかない

561
00:37:28,541 --> 00:37:31,916
‎ローマにはサイヤーズが
‎つないでるから…

562
00:37:32,000 --> 00:37:33,375
‎そこの椅子を

563
00:37:35,833 --> 00:37:39,750
‎向こうが出るのを
‎待っていてほしい

564
00:37:39,833 --> 00:37:42,666
‎分かりました　何を聞けば？

565
00:37:42,750 --> 00:37:47,666
‎ムッソリーニが介入したかを
‎首相の演説前に知りたい

566
00:37:48,708 --> 00:37:49,708
‎時間がない

567
00:37:50,375 --> 00:37:52,750
‎それは重々 承知している

568
00:37:56,083 --> 00:37:56,875
‎どうだ？

569
00:37:56,958 --> 00:37:57,458
‎何も

570
00:37:57,541 --> 00:37:58,500
‎クソ

571
00:38:03,666 --> 00:38:07,125
‎もう出ませんと
‎10分後に議会で…

572
00:38:07,208 --> 00:38:08,583
‎分かってる

573
00:38:11,500 --> 00:38:12,166
‎連絡は？

574
00:38:12,250 --> 00:38:13,083
‎まだです

575
00:38:13,166 --> 00:38:14,083
‎回線は？

576
00:38:14,166 --> 00:38:16,291
‎つながっています

577
00:38:17,083 --> 00:38:17,750
‎首相

578
00:38:18,666 --> 00:38:19,666
‎分かったよ

579
00:38:19,750 --> 00:38:24,583
‎演説中に連絡が来たら
‎すぐに知らせに来い

580
00:38:24,666 --> 00:38:25,541
‎はい

581
00:38:26,166 --> 00:38:26,875
‎妻は？

582
00:38:26,958 --> 00:38:30,375
‎もう出られました
‎私と傍聴席にいます

583
00:38:30,458 --> 00:38:31,166
‎帽子を

584
00:38:31,250 --> 00:38:32,291
‎すまないね

585
00:38:36,208 --> 00:38:38,333
‎首相に神のご加護を

586
00:38:38,416 --> 00:38:39,750
‎チェンバレン首相

587
00:38:43,916 --> 00:38:44,875
‎幸運を

588
00:38:45,375 --> 00:38:47,625
‎我々がついています

589
00:39:10,000 --> 00:39:11,500
‎大使のヘンダーソンだ

590
00:39:11,583 --> 00:39:14,791
‎首相の私設秘書のレガトです

591
00:39:14,875 --> 00:39:18,333
‎ヒトラーから返信があった
‎首相は？

592
00:39:27,250 --> 00:39:29,458
‎英国政府には―

593
00:39:29,541 --> 00:39:35,125
‎採用されていたかもしれない
‎３つの代替案がありました

594
00:39:36,000 --> 00:39:36,500
‎チェコスロバキアに
‎侵攻したら‎―

595
00:39:36,500 --> 00:39:39,250
‎チェコスロバキアに
‎侵攻したら‎―

596
00:39:36,500 --> 00:39:39,250
〝ヒトラーと戦争を
止めろ〞

597
00:39:39,250 --> 00:39:39,708
‎チェコスロバキアに
‎侵攻したら‎―

598
00:39:39,791 --> 00:39:42,833
‎英国も参戦すると脅すか

599
00:39:43,458 --> 00:39:49,458
‎傍観の立場を決め込み
‎事の成り行きを見守るか

600
00:39:50,125 --> 00:39:53,333
‎もしくは調停によって―

601
00:39:53,416 --> 00:39:57,333
‎平和的解決を図ろうと
‎試みるかだ

602
00:39:57,916 --> 00:39:59,375
‎そうだ！

603
00:39:59,458 --> 00:40:03,083
‎英国首相としての尊厳を
‎損ねたことで…

604
00:40:04,458 --> 00:40:05,833
‎返信が来ました

605
00:40:05,916 --> 00:40:10,125
‎自らを批判にさらしたことは
‎承知しています

606
00:40:10,708 --> 00:40:13,250
‎失望もさせたでしょう

607
00:40:13,958 --> 00:40:16,666
‎満足のいく合意に―

608
00:40:17,375 --> 00:40:21,208
‎達しなければ
‎恨みも買うでしょう

609
00:40:40,583 --> 00:40:44,833
‎ここで議会の皆さんに
‎報告があります

610
00:40:45,750 --> 00:40:49,416
‎今 ベルリンから
‎知らせが届きました

611
00:40:49,500 --> 00:40:51,083
‎ヒトラー総統は―

612
00:40:51,833 --> 00:40:54,708
‎軍の動員を延期したそうです

613
00:41:01,833 --> 00:41:03,416
‎さらに彼から―

614
00:41:04,333 --> 00:41:07,250
‎会談の申し入れがありました

615
00:41:07,750 --> 00:41:12,458
‎ムッソリーニ氏とフランスの
‎ダラディエ首相も交え―

616
00:41:12,541 --> 00:41:15,458
‎明日 ミュンヘンで
‎彼に会います

617
00:41:16,666 --> 00:41:20,375
‎ズデーテン地方の問題を
‎解決するために

618
00:41:21,500 --> 00:41:22,250
‎〈どうも〉

619
00:41:24,625 --> 00:41:25,250
‎〈動員は？〉

620
00:41:26,291 --> 00:41:31,541
‎〈ムッソリーニの提案で
‎明日 ミュンヘンで会談が〉

621
00:41:32,916 --> 00:41:35,583
‎〈ズデーテン地方が
‎犠牲になる〉

622
00:41:36,666 --> 00:41:37,875
‎〈クソが〉

623
00:41:37,958 --> 00:41:42,166
‎〈ヤツの思うつぼだ
‎作戦はどうなります？〉

624
00:41:42,250 --> 00:41:43,250
‎〈忘れろ〉

625
00:41:44,291 --> 00:41:45,166
‎〈無理だ〉

626
00:41:45,250 --> 00:41:46,041
‎〈終わりか〉

627
00:41:53,833 --> 00:41:54,875
‎〈最悪！〉

628
00:41:54,958 --> 00:41:55,750
‎〈よせ〉

629
00:41:56,333 --> 00:41:57,250
‎〈失礼〉

630
00:41:58,250 --> 00:42:00,041
‎〈今後の計画は？〉

631
00:42:00,583 --> 00:42:04,625
‎〈決まったも同然だ
‎形式的な会談だろう〉

632
00:42:04,708 --> 00:42:09,250
‎〈合意しないよう
‎チェンバレンを説得して〉

633
00:42:10,916 --> 00:42:12,708
‎〈よく笑えますね〉

634
00:42:14,791 --> 00:42:16,333
‎〈首相に証拠を〉

635
00:42:17,000 --> 00:42:17,625
‎〈証拠？〉

636
00:42:17,708 --> 00:42:19,666
‎〈征服戦争が始まる〉

637
00:42:24,375 --> 00:42:25,916
‎〈書類がある〉

638
00:42:26,000 --> 00:42:27,333
‎〈どんな？〉

639
00:42:27,416 --> 00:42:28,791
‎〈僕を信じて〉

640
00:42:33,666 --> 00:42:34,333
‎〈ポール〉

641
00:42:34,416 --> 00:42:35,041
‎〈少し…〉

642
00:42:36,541 --> 00:42:37,916
‎〈時間をくれ〉

643
00:42:48,750 --> 00:42:51,291
‎“ヒュー･レガト”

644
00:42:54,083 --> 00:42:56,125
‎〈首相の秘書です〉

645
00:42:56,833 --> 00:43:01,958
‎〈英国代表団の一員として
‎彼も来るよう手配を〉

646
00:43:03,208 --> 00:43:04,375
‎〈分かった〉

647
00:43:05,416 --> 00:43:06,541
‎〈彼は…〉

648
00:43:06,625 --> 00:43:07,458
‎〈いえ〉

649
00:43:08,791 --> 00:43:10,750
‎〈でも協力してくれる〉

650
00:43:11,333 --> 00:43:12,291
‎〈よし〉

651
00:43:13,666 --> 00:43:15,791
‎〈手を打ってみよう〉

652
00:43:16,583 --> 00:43:17,625
‎〈では〉

653
00:43:26,375 --> 00:43:28,291
‎〈ポールを会談へ〉

654
00:43:29,958 --> 00:43:32,958
‎〈２人とも行けるよう
‎手配する〉

655
00:43:35,708 --> 00:43:36,958
‎〈戻らなきゃ〉

656
00:43:47,666 --> 00:43:49,208
‎〈何なんだ？〉

657
00:43:53,333 --> 00:43:57,583
‎〈違法な書類を
‎国際会議に持ち込み―〉

658
00:43:57,666 --> 00:44:02,291
‎〈総統の目の前で
‎英国首相と密会できると？〉

659
00:44:04,333 --> 00:44:05,000
‎〈ええ〉

660
00:44:12,083 --> 00:44:13,125
‎〈ポール〉

661
00:44:21,583 --> 00:44:23,666
‎〈これを持っておけ〉

662
00:44:34,583 --> 00:44:35,916
‎〈使い方は？〉

663
00:44:36,833 --> 00:44:39,250
‎〈子供の頃 ウサギ狩りを〉

664
00:44:42,333 --> 00:44:43,375
‎〈別物だ〉

665
00:44:43,458 --> 00:44:45,583
‎〈原理は同じでは？〉

666
00:44:47,666 --> 00:44:48,666
‎〈どうも〉

667
00:44:49,166 --> 00:44:52,333
‎アレクサンダー卿
‎お呼びですか？

668
00:44:52,416 --> 00:44:54,750
‎レガトか　よく来た

669
00:44:55,958 --> 00:44:57,125
‎ドアを閉めて

670
00:45:03,666 --> 00:45:04,958
‎ご用件は？

671
00:45:05,458 --> 00:45:08,250
‎こちらはＭＩ６の
‎ミンギス大佐だ

672
00:45:09,541 --> 00:45:10,375
‎大佐？

673
00:45:10,458 --> 00:45:11,041
‎やあ

674
00:45:12,916 --> 00:45:16,583
‎ポール･フォン･ハートマンを
‎知っているね

675
00:45:18,833 --> 00:45:19,666
‎答えろ

676
00:45:20,750 --> 00:45:21,625
‎はい

677
00:45:22,708 --> 00:45:25,083
‎大学で一緒でした

678
00:45:25,583 --> 00:45:27,416
‎最後に会ったのは？

679
00:45:28,083 --> 00:45:31,750
‎1932年の夏に
‎ミュンヘンを訪ねた時です

680
00:45:31,833 --> 00:45:33,500
‎またミュンヘンか

681
00:45:33,583 --> 00:45:34,375
‎その後は？

682
00:45:34,458 --> 00:45:35,375
‎特に

683
00:45:35,458 --> 00:45:36,208
‎なぜ？

684
00:45:37,208 --> 00:45:38,166
‎ケンカを

685
00:45:38,250 --> 00:45:38,833
‎原因は？

686
00:45:38,916 --> 00:45:39,875
‎政治です

687
00:45:40,791 --> 00:45:43,000
‎それ以来 音信不通に？

688
00:45:43,916 --> 00:45:44,875
‎はい

689
00:45:46,958 --> 00:45:48,916
‎質問攻めですまない

690
00:45:49,000 --> 00:45:54,083
‎だが君がこのドイツ人と
‎どのような関係か―

691
00:45:54,166 --> 00:45:56,291
‎我々は知る必要がある

692
00:45:57,791 --> 00:46:02,541
‎君の友人は秘密の
‎反ナチ勢力の一員らしい

693
00:46:03,916 --> 00:46:08,458
‎外務省で機密書類を
‎入手できる立場にあり―

694
00:46:08,541 --> 00:46:11,000
‎我々に共有したいそうだ

695
00:46:11,916 --> 00:46:14,083
‎もっと言うと君にね

696
00:46:15,708 --> 00:46:17,000
‎どう思う？

697
00:46:18,375 --> 00:46:19,416
‎驚きました

698
00:46:21,000 --> 00:46:21,833
‎君に―

699
00:46:24,000 --> 00:46:26,208
‎関わる気はあるか？

700
00:46:27,541 --> 00:46:28,708
‎というと？

701
00:46:28,791 --> 00:46:33,791
‎彼はある書類を持っている
‎その中身を知りたい

702
00:46:34,333 --> 00:46:39,333
‎明日 ミュンヘンに行き
‎その書類を入手してほしい

703
00:46:39,916 --> 00:46:41,041
‎はい？

704
00:46:41,125 --> 00:46:43,208
‎当然 リスクはある

705
00:46:43,916 --> 00:46:48,083
‎厳密に言えば
‎外国でのスパイ行為だ

706
00:46:49,958 --> 00:46:52,500
‎その手のことには…

707
00:46:52,583 --> 00:46:54,875
‎君ならうまくやれる

708
00:46:56,291 --> 00:46:57,875
‎これは任務だ

709
00:46:58,750 --> 00:47:00,166
‎クレバリー卿は…

710
00:47:00,250 --> 00:47:01,291
‎心配無用だ

711
00:47:01,375 --> 00:47:03,458
‎我々が話をつける

712
00:47:03,541 --> 00:47:06,708
‎それから
‎首相には伏せるように

713
00:47:08,708 --> 00:47:09,708
‎では…

714
00:47:13,333 --> 00:47:15,083
‎しっかり頼むよ

715
00:47:38,666 --> 00:47:42,791
‎〈ドイツのために投票を！〉

716
00:47:42,875 --> 00:47:45,375
〈誰に投票すべきか？〉
１９３２年

717
00:47:45,375 --> 00:47:45,458
１９３２年

718
00:47:45,458 --> 00:47:47,000
１９３２年
〈皆の１票を〉

719
00:47:47,083 --> 00:47:49,541
‎“フーバーズ”を薦められた

720
00:47:49,625 --> 00:47:51,000
‎あのバーか

721
00:47:51,083 --> 00:47:51,625
‎何？

722
00:47:51,708 --> 00:47:52,916
‎知ってる店だ

723
00:47:53,000 --> 00:47:53,625
‎よし

724
00:47:53,708 --> 00:47:54,833
‎よくない

725
00:47:55,625 --> 00:47:56,958
‎いいバーだよ

726
00:47:57,458 --> 00:47:59,708
‎酒は安いし生演奏もある

727
00:48:00,375 --> 00:48:02,916
‎ひどい音楽を聴かされる

728
00:48:03,000 --> 00:48:04,958
‎ひどい音楽は好きだ

729
00:48:05,041 --> 00:48:05,541
‎私も

730
00:48:05,625 --> 00:48:06,333
‎ほらな

731
00:48:06,416 --> 00:48:08,333
‎〈ヒューは客人よ〉

732
00:48:08,416 --> 00:48:10,041
〝国家社会主義
ドイツ労働者党〞

733
00:48:08,416 --> 00:48:10,041
‎どこに行きたい？

734
00:48:10,041 --> 00:48:10,125
〝国家社会主義
ドイツ労働者党〞

735
00:48:10,125 --> 00:48:11,166
〝国家社会主義
ドイツ労働者党〞

736
00:48:10,125 --> 00:48:11,166
‎フーバーズ

737
00:48:11,166 --> 00:48:11,250
〝国家社会主義
ドイツ労働者党〞

738
00:48:11,250 --> 00:48:12,250
〝国家社会主義
ドイツ労働者党〞

739
00:48:11,250 --> 00:48:12,250
‎〈飲もう〉

740
00:48:20,625 --> 00:48:23,500
‎行けばいいよ
‎やってるようだ

741
00:48:23,583 --> 00:48:26,125
‎僕のリストにも載ってる

742
00:48:26,208 --> 00:48:28,250
‎集会は行きたくない

743
00:48:28,333 --> 00:48:30,166
‎でも私は行きたい

744
00:48:30,250 --> 00:48:31,125
‎〈行くな〉

745
00:48:32,541 --> 00:48:33,208
‎〈何？〉

746
00:48:33,291 --> 00:48:34,541
‎〈酔ってる〉

747
00:48:34,625 --> 00:48:37,041
‎〈そうね　私は酔ってる〉

748
00:48:38,333 --> 00:48:39,083
‎〈行く〉

749
00:48:39,166 --> 00:48:41,125
‎〈俺は行かない〉

750
00:48:42,625 --> 00:48:44,500
‎〈そう　じゃあ…〉

751
00:48:46,666 --> 00:48:47,416
‎ヒュー？

752
00:48:48,625 --> 00:48:49,625
‎どうしても

753
00:48:49,708 --> 00:48:52,083
‎あの男をその目で見なきゃ

754
00:48:52,583 --> 00:48:54,750
‎バカは無視すればいい

755
00:48:54,833 --> 00:48:57,083
‎無視？　彼は危険よ

756
00:48:57,166 --> 00:49:01,208
‎火に油を注ぐな
‎彼は注目されたいだけだ

757
00:49:01,291 --> 00:49:05,625
‎彼は大事なことを話すから
‎集会に人が集まる

758
00:49:05,708 --> 00:49:07,708
‎偏屈で邪悪な男よ

759
00:49:07,791 --> 00:49:08,500
‎そうだ

760
00:49:08,583 --> 00:49:11,875
‎国家を忘れた
‎この国の人々に―

761
00:49:11,958 --> 00:49:17,041
‎ドイツの偉大さを
‎気付かせてくれる人が現れた

762
00:49:17,125 --> 00:49:19,458
‎彼に投票するなんて

763
00:49:19,541 --> 00:49:22,166
‎反ユダヤ主義ではなく―

764
00:49:22,750 --> 00:49:25,416
‎未来のための投票だ

765
00:49:26,000 --> 00:49:27,250
‎未来だと？

766
00:49:27,333 --> 00:49:28,083
‎そうだ

767
00:49:28,166 --> 00:49:29,208
‎どんな？

768
00:49:29,291 --> 00:49:30,208
‎見てろ

769
00:49:31,041 --> 00:49:32,916
‎〈聞いてもいいか？〉

770
00:49:33,000 --> 00:49:33,958
‎〈何だ？〉

771
00:49:34,041 --> 00:49:35,291
‎〈誰に投票を？〉

772
00:49:35,916 --> 00:49:37,291
‎〈ヒトラー？〉

773
00:49:37,375 --> 00:49:41,125
‎〈彼のおかげで
‎ドイツ人は誇りを持てた〉

774
00:49:41,208 --> 00:49:42,500
‎〈ありがとう〉

775
00:49:42,583 --> 00:49:44,416
‎〈君は誰に投票を？〉

776
00:49:45,000 --> 00:49:45,750
‎〈どうも〉

777
00:49:45,833 --> 00:49:47,333
‎ほらな　未来だ

778
00:49:48,541 --> 00:49:51,833
‎慎重になれ　人々は‎怯(おび)‎えてる

779
00:49:51,916 --> 00:49:53,916
‎変化を恐れてるんだ

780
00:49:54,000 --> 00:49:55,000
‎〈ポール〉

781
00:49:55,958 --> 00:50:00,791
‎〈米国行きの船に乗り
‎国を去る家族もいる〉

782
00:50:00,875 --> 00:50:03,208
‎〈それは彼らの自由だ〉

783
00:50:03,291 --> 00:50:04,291
‎〈自由？〉

784
00:50:04,375 --> 00:50:05,458
‎〈くだらん〉

785
00:50:05,541 --> 00:50:09,750
‎〈ここで怯えて暮らすのが
‎嫌なのよ〉

786
00:50:09,833 --> 00:50:11,666
‎君の言うドイツは

787
00:50:11,750 --> 00:50:14,541
‎他者の苦しみの上に
‎築かれてる

788
00:50:15,125 --> 00:50:18,250
‎英国人が
‎搾取について説教とは

789
00:50:19,333 --> 00:50:22,500
‎確かに偽善的だが
‎見れば分かる

790
00:50:22,583 --> 00:50:25,166
‎〈これは狂信だ〉

791
00:50:28,375 --> 00:50:29,916
‎俺が狂信者だと？

792
00:50:30,000 --> 00:50:33,000
‎狂信者のヒトラーを
‎擁護してる

793
00:50:33,083 --> 00:50:33,708
‎信奉者ね

794
00:50:33,791 --> 00:50:34,541
‎〈黙れ！〉

795
00:50:35,125 --> 00:50:36,958
‎何か文句でも？

796
00:50:37,041 --> 00:50:37,958
‎言葉を慎め

797
00:50:38,041 --> 00:50:41,666
‎お前こそ
‎知ったような口をきくな

798
00:50:41,750 --> 00:50:43,541
‎僕が思うに君は…

799
00:50:43,625 --> 00:50:48,166
‎お前は俺やドイツのことを
‎何も分かってない

800
00:50:48,250 --> 00:50:51,750
‎戦勝国だからって
‎偉そうにしやがって

801
00:50:51,833 --> 00:50:53,708
‎〈熱くなりすぎだ〉

802
00:50:53,791 --> 00:50:56,958
‎〈お前のご高説を
‎ありがたく聞けと？〉

803
00:50:57,041 --> 00:51:00,041
‎〈そういうのは
‎もうウンザリだ〉

804
00:51:00,791 --> 00:51:01,750
‎ポール

805
00:51:07,416 --> 00:51:09,875
‎ごめん　怒らせる気は…

806
00:51:10,791 --> 00:51:12,791
‎あなたが謝ることない

807
00:51:13,916 --> 00:51:16,166
‎一体 どうなってる？

808
00:51:16,250 --> 00:51:19,083
‎昔は議論を楽しんでたのに

809
00:51:19,750 --> 00:51:23,708
‎だが今回は違う
‎あんな彼は初めて見た

810
00:51:28,333 --> 00:51:29,375
‎私もよ

811
00:51:31,041 --> 00:51:31,958
‎でも…

812
00:51:37,500 --> 00:51:38,583
‎偏屈で―

813
00:51:39,833 --> 00:51:42,583
‎邪悪な連中を見に行く？

814
00:51:45,000 --> 00:51:45,833
‎ええ

815
00:51:45,916 --> 00:51:51,333
〝エルサレム〞

816
00:51:52,250 --> 00:51:53,541
‎〈ハイル･ヒトラー〉

817
00:52:04,041 --> 00:52:04,708
‎〈それで？〉

818
00:52:04,791 --> 00:52:08,375
‎〈あなたも
‎会談に行けることに〉

819
00:52:10,208 --> 00:52:11,041
‎〈準備は？〉

820
00:52:12,666 --> 00:52:13,583
‎〈君も来る？〉

821
00:52:13,666 --> 00:52:16,458
‎〈あなたの
‎見張り役としてね〉

822
00:52:20,958 --> 00:52:22,458
‎〈ほら 行って〉

823
00:52:30,583 --> 00:52:34,375
‎“〈エルサレムに帰れ〉”

824
00:52:44,708 --> 00:52:46,000
‎〈こちらです〉

825
00:52:47,000 --> 00:52:47,750
‎〈どうも〉

826
00:53:41,000 --> 00:53:42,625
‎〈狭いが悪くない〉

827
00:53:43,666 --> 00:53:46,416
‎〈おい　女を連れ込むなよ〉

828
00:53:46,500 --> 00:53:47,875
‎〈分かってる〉

829
00:53:49,083 --> 00:53:50,083
‎〈ここだ〉

830
00:53:50,791 --> 00:53:53,291
‎〈先客がいるな
‎開けてくれ〉

831
00:53:57,458 --> 00:53:58,500
‎〈ポール〉

832
00:53:58,583 --> 00:53:59,458
‎〈フランツ〉

833
00:53:59,541 --> 00:54:00,958
‎〈ここで何を？〉

834
00:54:02,666 --> 00:54:04,458
‎〈同行を頼まれた〉

835
00:54:05,041 --> 00:54:05,583
‎〈へえ〉

836
00:54:05,666 --> 00:54:06,791
‎〈通訳として〉

837
00:54:06,875 --> 00:54:07,625
‎〈初耳だ〉

838
00:54:07,708 --> 00:54:10,208
‎〈土壇場で決まったんだ〉

839
00:54:11,875 --> 00:54:12,916
‎〈この寝台？〉

840
00:54:13,833 --> 00:54:14,833
‎〈そうだ〉

841
00:54:15,875 --> 00:54:18,833
‎〈ならルームメイトだな〉

842
00:54:19,500 --> 00:54:21,250
‎〈昔みたいだ〉

843
00:54:23,041 --> 00:54:24,166
‎〈懐かしい〉

844
00:54:24,250 --> 00:54:24,958
‎〈いいね〉

845
00:54:25,541 --> 00:54:27,041
‎〈最高だろ？〉

846
00:54:29,750 --> 00:54:30,791
‎〈そうだな〉

847
00:54:33,125 --> 00:54:34,875
‎〈ちょっと失礼〉

848
00:54:36,250 --> 00:54:37,333
‎〈じゃあ〉

849
00:54:37,416 --> 00:54:38,125
‎〈ああ〉

850
00:55:20,125 --> 00:55:21,041
‎悪いね

851
00:55:22,708 --> 00:55:24,916
‎もう戦争は嫌です

852
00:55:25,000 --> 00:55:27,875
‎ありがとう　全力を尽くすよ

853
00:55:29,041 --> 00:55:30,166
‎おはようございます

854
00:55:30,250 --> 00:55:32,291
‎搭乗の時間です

855
00:55:41,666 --> 00:55:43,041
‎お急ぎください

856
00:55:43,916 --> 00:55:45,375
‎もう十分です

857
00:55:45,458 --> 00:55:46,875
‎一言 いいかな

858
00:55:46,958 --> 00:55:48,083
‎困ります

859
00:55:51,041 --> 00:55:54,416
‎子供の頃
‎よくこう繰り返した

860
00:55:54,500 --> 00:55:58,000
‎“１度目で
‎成功しなかったなら―”

861
00:55:59,541 --> 00:56:03,125
‎“何度も何度も
‎挑戦すればいい”

862
00:56:03,708 --> 00:56:05,666
‎それを今 実践してる

863
00:56:06,458 --> 00:56:08,000
‎幸運を　首相

864
00:57:44,875 --> 00:57:46,875
‎〈おっと　バレたか〉

865
00:57:46,958 --> 00:57:48,416
‎〈手伝おうか？〉

866
00:57:48,500 --> 00:57:52,000
‎〈悪く思わないでくれ
‎命令なんだ〉

867
00:57:52,666 --> 00:57:55,625
‎〈問題なくてよかったよ〉

868
00:57:58,708 --> 00:57:59,583
‎〈もういい〉

869
00:58:01,041 --> 00:58:02,166
‎〈どうも〉

870
00:58:02,666 --> 00:58:04,875
‎〈気分を害したか？〉

871
00:58:04,958 --> 00:58:07,833
‎〈今 不機嫌な声だったな〉

872
00:58:07,916 --> 00:58:09,250
‎〈怒ったか〉

873
00:58:10,125 --> 00:58:11,833
‎〈ほら ポール〉

874
00:58:14,708 --> 00:58:16,125
‎〈身を守れ〉

875
00:58:17,083 --> 00:58:18,458
‎〈反撃してみろ〉

876
00:58:21,958 --> 00:58:25,750
‎〈ハートマン？
‎翻訳部のシュミット博士だ〉

877
00:58:25,833 --> 00:58:26,625
‎〈どうも〉

878
00:58:26,708 --> 00:58:31,458
‎〈君がいて助かるよ
‎全部 １人でやらずに済む〉

879
00:58:32,166 --> 00:58:37,416
‎〈現地に着いたら私が
‎総統ら各国首脳を担当する〉

880
00:58:37,500 --> 00:58:41,458
‎〈君は雑用を頼む
‎英語以外の言語は？〉

881
00:58:41,541 --> 00:58:45,791
‎〈仏語と伊語ができます
‎あと露語も少々〉

882
00:58:45,875 --> 00:58:48,625
‎〈ロシアは招かれていない〉

883
00:58:48,708 --> 00:58:51,041
‎〈詳細は後で説明する〉

884
00:58:51,125 --> 00:58:54,541
‎〈総統が外国紙の要約を
‎ご所望だ〉

885
00:58:54,625 --> 00:58:55,833
‎〈頼めるか？〉

886
00:58:57,750 --> 00:58:58,416
‎〈今？〉

887
00:58:58,500 --> 00:58:59,458
‎〈そうだ〉

888
00:59:04,416 --> 00:59:05,750
‎〈何をすれば？〉

889
00:59:05,833 --> 00:59:09,458
‎〈総統の目を見て
‎自分からは話しかけるな〉

890
00:59:09,541 --> 00:59:14,041
‎〈タバコのにおいは厳禁だ
‎放り出されるぞ〉

891
00:59:25,083 --> 00:59:25,791
‎〈ハイル･ヒトラー〉

892
00:59:25,875 --> 00:59:29,083
‎〈ハートマンだ
‎総統に外国紙の要約を〉

893
00:59:47,250 --> 00:59:48,333
‎〈これは？〉

894
00:59:48,416 --> 00:59:51,875
‎〈ロンドン･タイムズの
‎社説です〉

895
00:59:53,625 --> 00:59:55,416
‎〈英国には？〉

896
00:59:56,250 --> 00:59:58,416
‎〈オックスフォードに
‎２年ほど〉

897
01:00:00,583 --> 01:00:01,583
‎〈そうか〉

898
01:00:05,083 --> 01:00:06,333
‎〈ハートマン〉

899
01:00:13,166 --> 01:00:16,500
‎〈君は野心がある
‎いいことだ〉

900
01:00:17,083 --> 01:00:20,208
‎〈知性もある　いいことだ〉

901
01:00:20,291 --> 01:00:22,583
‎〈私より賢いと思うか？〉

902
01:00:23,625 --> 01:00:25,625
‎〈私は人の心を読める〉

903
01:00:26,500 --> 01:00:29,416
‎〈大学教授が
‎本を読むようにな〉

904
01:00:33,291 --> 01:00:34,458
‎〈オックスフォード？〉

905
01:00:36,500 --> 01:00:40,333
‎〈君が何者か私には分かる〉

906
01:00:44,000 --> 01:00:45,083
‎〈分かるか？〉

907
01:00:46,416 --> 01:00:47,500
‎〈はい〉

908
01:00:47,583 --> 01:00:51,291
‎〈英国は私のことを
‎どう見ている？〉

909
01:00:54,250 --> 01:00:55,416
‎〈侮っています〉

910
01:00:55,500 --> 01:00:56,416
‎〈そうだ〉

911
01:00:59,958 --> 01:01:01,375
‎〈地図です〉

912
01:01:04,708 --> 01:01:06,250
‎〈新しい国境線です〉

913
01:01:07,000 --> 01:01:11,333
‎〈我々には40の師団があり
‎チェコを破壊できる〉

914
01:01:12,541 --> 01:01:14,791
‎〈１週間もかからない〉

915
01:01:14,875 --> 01:01:15,875
‎〈はい〉

916
01:01:16,375 --> 01:01:18,958
‎〈だが別の方向へ
‎向かってる〉

917
01:01:20,041 --> 01:01:21,833
‎〈なぜ‎迂回(うかい)‎を？〉

918
01:01:27,708 --> 01:01:28,708
‎〈下がれ〉

919
01:01:38,000 --> 01:01:41,208
ミュンヘン

920
01:02:01,958 --> 01:02:03,375
‎“平和を”

921
01:02:21,125 --> 01:02:22,583
‎“〈欧州に平和を〉”

922
01:02:32,125 --> 01:02:33,833
‎“チェンバレン”

923
01:02:43,750 --> 01:02:44,875
‎〈フライトは？〉

924
01:02:44,958 --> 01:02:46,916
‎〈不快だったよ〉

925
01:02:47,666 --> 01:02:48,833
‎〈腰が痛い〉

926
01:02:51,875 --> 01:02:53,291
‎すごいな

927
01:02:53,375 --> 01:02:54,833
‎お飲み物は？

928
01:02:55,916 --> 01:02:58,833
‎ウイスキーの水割りを

929
01:03:01,583 --> 01:03:02,708
‎〈ようこそ〉

930
01:03:02,791 --> 01:03:04,125
‎お招きどうも

931
01:03:04,208 --> 01:03:05,333
‎ゲーリングだ

932
01:03:05,416 --> 01:03:06,333
‎よろしく

933
01:03:06,416 --> 01:03:07,416
‎〈失礼〉

934
01:03:07,500 --> 01:03:08,666
‎おはよう

935
01:03:08,750 --> 01:03:09,875
‎〈ようこそ〉

936
01:03:13,166 --> 01:03:14,500
‎〈気をつけ〉

937
01:03:29,291 --> 01:03:31,500
‎〈上に来るよう伝えてくれ〉

938
01:03:32,708 --> 01:03:35,083
‎〈各国 顧問は１人までだ〉

939
01:03:35,166 --> 01:03:36,291
‎〈はい〉

940
01:03:36,375 --> 01:03:37,625
‎〈ありがとう〉

941
01:03:40,875 --> 01:03:42,125
‎〈残りは彼に〉

942
01:03:42,208 --> 01:03:44,583
‎〈時計が要る　貸してくれ〉

943
01:03:47,041 --> 01:03:51,125
‎〈彼は私を時計泥棒だと
‎考えているようだ〉

944
01:03:54,416 --> 01:03:56,791
‎〈自分を賢いと思ってる〉

945
01:03:57,666 --> 01:03:59,250
‎〈早く済ませよう〉

946
01:03:59,333 --> 01:04:00,375
‎〈はい〉

947
01:04:03,458 --> 01:04:05,708
‎ちょっと強すぎるな

948
01:04:07,166 --> 01:04:09,333
‎ご歓談中 失礼します

949
01:04:09,416 --> 01:04:10,750
‎首相

950
01:04:11,333 --> 01:04:13,250
‎閣僚評議会議長

951
01:04:13,750 --> 01:04:18,666
‎会談を始めるべく
‎総統が図書室へお呼びです

952
01:04:18,750 --> 01:04:19,458
‎行こう

953
01:04:19,541 --> 01:04:23,250
‎各国 顧問は１人までで
‎お願いします

954
01:04:26,916 --> 01:04:31,125
‎すまないね　ヘンダーソン
‎ホレスが適任だ

955
01:04:32,541 --> 01:04:35,750
‎〈ちょっと失礼します〉

956
01:05:20,041 --> 01:05:23,333
‎チェコを交渉に
‎参加させるべきだった

957
01:05:23,916 --> 01:05:26,500
‎彼らは領土を分割し…

958
01:05:26,583 --> 01:05:31,208
‎ソワソワしすぎです
‎椅子が壊れますよ

959
01:05:38,833 --> 01:05:39,500
‎はい

960
01:05:39,583 --> 01:05:41,083
‎クレバリーだ

961
01:05:41,166 --> 01:05:41,916
‎レガトです

962
01:05:42,000 --> 01:05:43,250
‎首相は？

963
01:05:43,333 --> 01:05:46,083
‎１時間ほど前から会議に

964
01:05:46,166 --> 01:05:47,083
‎よし

965
01:05:47,166 --> 01:05:49,916
‎ここにいろと
‎言われましたが…

966
01:05:50,000 --> 01:05:51,541
‎電話から離れるな

967
01:05:51,625 --> 01:05:55,291
‎会議に出た方が
‎首相の役に立てるかと

968
01:05:55,375 --> 01:05:56,500
‎仕事をしろ

969
01:05:56,583 --> 01:05:58,083
‎ですが せっかく…

970
01:05:58,166 --> 01:05:59,458
‎ダメだ

971
01:06:00,041 --> 01:06:01,500
‎そこを動くな

972
01:06:01,583 --> 01:06:04,875
‎もしもし？　聞こえますか？

973
01:06:06,625 --> 01:06:07,458
‎もしもし？

974
01:06:08,041 --> 01:06:10,166
‎また電話があったら

975
01:06:10,250 --> 01:06:13,916
‎あなたはホテルの支配人と
‎取り込み中だと伝える

976
01:06:14,500 --> 01:06:15,666
‎きっと信じる

977
01:06:17,916 --> 01:06:18,916
‎行って

978
01:06:28,250 --> 01:06:29,125
‎〈失礼〉

979
01:06:29,208 --> 01:06:30,791
‎〈気をつけろ〉

980
01:06:35,333 --> 01:06:36,500
‎〈ＩＤを〉

981
01:07:02,541 --> 01:07:03,875
‎ネヴィル卿？

982
01:07:03,958 --> 01:07:04,833
‎そうだが

983
01:07:04,916 --> 01:07:05,625
‎レガトです

984
01:07:06,208 --> 01:07:09,750
‎ああ 君か
‎ここで何をしている？

985
01:07:09,833 --> 01:07:12,000
‎英国から問い合わせが

986
01:07:12,583 --> 01:07:13,708
‎ホレス卿は？

987
01:07:13,791 --> 01:07:16,250
‎首相と会議に出ている

988
01:07:16,333 --> 01:07:17,833
‎何か報告は？

989
01:07:17,916 --> 01:07:20,083
‎緊急ではないので

990
01:07:20,166 --> 01:07:23,916
‎〈ゲーリングのヤツ
‎何度も着替えてる〉

991
01:07:24,000 --> 01:07:26,416
‎〈あの服は今日 ３着目だ〉

992
01:07:29,375 --> 01:07:32,083
‎〈シュミットだ
‎君に用だろう〉

993
01:07:37,208 --> 01:07:39,583
‎〈総統が大使をお呼びだ〉

994
01:07:39,666 --> 01:07:42,083
‎〈英仏の大使を至急 捜せ〉

995
01:07:45,583 --> 01:07:46,500
‎状況は？

996
01:07:47,000 --> 01:07:48,208
‎何も分からん

997
01:07:48,708 --> 01:07:49,708
‎お茶でも？

998
01:07:49,791 --> 01:07:50,791
‎頂きます

999
01:07:50,875 --> 01:07:52,125
‎紅茶を頼む

1000
01:07:52,208 --> 01:07:53,250
‎〈すぐに〉

1001
01:08:01,666 --> 01:08:05,708
‎大使　図書室まで
‎お越しいただけますか？

1002
01:08:07,333 --> 01:08:08,541
‎やっとか

1003
01:08:17,125 --> 01:08:21,750
‎〈誰にも見られないように
‎ついてきてくれ〉

1004
01:09:03,291 --> 01:09:04,957
‎どこへ行く？

1005
01:09:42,625 --> 01:09:44,500
‎〈今 お時間あります？〉

1006
01:09:44,582 --> 01:09:45,916
‎〈急いでて〉

1007
01:09:46,000 --> 01:09:47,041
‎〈どうも〉

1008
01:09:48,291 --> 01:09:48,957
‎クソ

1009
01:10:00,083 --> 01:10:01,750
‎“〈フーバーズ〉”

1010
01:10:38,000 --> 01:10:38,791
‎尾行は？

1011
01:10:38,875 --> 01:10:42,541
‎さあ
‎この手のことには慣れてない

1012
01:10:43,083 --> 01:10:45,500
‎新しいドイツへようこそ

1013
01:10:46,000 --> 01:10:47,000
‎安全か？

1014
01:10:47,583 --> 01:10:49,083
‎どこも同じだ

1015
01:10:50,000 --> 01:10:50,708
‎大丈夫

1016
01:10:50,791 --> 01:10:55,750
‎ビールを注文して飲み
‎音楽を聴き ドイツ語で話す

1017
01:10:57,333 --> 01:10:58,625
‎〈すみません〉

1018
01:10:58,708 --> 01:11:00,833
‎〈ビール？　２杯くれ〉

1019
01:11:03,708 --> 01:11:04,666
‎〈結婚を？〉

1020
01:11:06,250 --> 01:11:07,083
‎〈ああ〉

1021
01:11:07,750 --> 01:11:08,583
‎〈幸せか？〉

1022
01:11:09,541 --> 01:11:10,541
‎〈まあね〉

1023
01:11:11,666 --> 01:11:12,958
‎〈君は？〉

1024
01:11:13,916 --> 01:11:14,750
‎〈独身だ〉

1025
01:11:16,833 --> 01:11:17,833
‎〈白髪が〉

1026
01:11:18,708 --> 01:11:21,041
‎〈今もヒゲが薄いな〉

1027
01:11:24,166 --> 01:11:25,000
‎〈レナは？〉

1028
01:11:27,000 --> 01:11:29,083
‎〈おしゃべりは終わりだ〉

1029
01:11:31,541 --> 01:11:32,958
‎〈うれしいね〉

1030
01:11:33,666 --> 01:11:34,666
‎〈乾杯〉

1031
01:11:39,708 --> 01:11:40,375
‎〈ヒュー〉

1032
01:11:41,833 --> 01:11:46,958
‎〈ヒトラーを止められるのは
‎お前と俺だけだ〉

1033
01:11:53,458 --> 01:11:56,916
‎〈明日か明後日には
‎協定が結ばれる〉

1034
01:11:57,000 --> 01:11:58,958
‎〈それが問題だ〉

1035
01:11:59,041 --> 01:12:00,041
‎〈なぜ？〉

1036
01:12:00,125 --> 01:12:03,041
‎〈これを機に
‎ヒトラーは力を増す〉

1037
01:12:03,125 --> 01:12:04,833
‎〈戦争は防げる〉

1038
01:12:04,916 --> 01:12:06,875
‎〈いや　防げない〉

1039
01:12:06,958 --> 01:12:10,333
‎〈領土を失うチェコには
‎気の毒だが〉

1040
01:12:10,416 --> 01:12:15,166
‎〈明日 侵攻すれば
‎何万人という市民が死ぬ〉

1041
01:12:15,250 --> 01:12:18,166
‎〈だが明日
‎侵攻しなければ―〉

1042
01:12:18,250 --> 01:12:22,000
‎〈近いうちに
‎数百万人が死ぬことになる〉

1043
01:12:23,000 --> 01:12:25,708
‎〈お前らは
‎ヒトラーを知らない〉

1044
01:12:25,791 --> 01:12:28,333
‎〈知ってても他人事だ〉

1045
01:12:31,458 --> 01:12:32,708
‎〈何が望みだ？〉

1046
01:12:35,625 --> 01:12:38,750
‎〈今夜 チェンバレンと
‎話したい〉

1047
01:12:39,541 --> 01:12:43,750
‎〈協力してくれ
‎秘書なら手配できるだろ〉

1048
01:12:43,833 --> 01:12:45,375
‎〈相手は選ぶ〉

1049
01:12:45,458 --> 01:12:46,208
‎〈頼む〉

1050
01:12:46,291 --> 01:12:49,708
‎〈無理だし
‎会ってどうする気だ？〉

1051
01:12:51,083 --> 01:12:52,708
‎〈何を話す？〉

1052
01:12:53,208 --> 01:12:55,083
‎ヒトラーの危険性？

1053
01:12:55,583 --> 01:12:56,875
‎〈彼は知ってる〉

1054
01:12:57,708 --> 01:12:59,083
‎〈証拠がある〉

1055
01:13:00,541 --> 01:13:01,625
‎〈面白いか？〉

1056
01:13:03,166 --> 01:13:05,250
‎〈君という人を忘れてた〉

1057
01:13:05,333 --> 01:13:06,583
‎〈見捨てるのか〉

1058
01:13:07,625 --> 01:13:11,958
‎〈個人的に会う場を
‎設けるのは無理だ〉

1059
01:13:15,083 --> 01:13:19,333
‎〈だが知っておくべき情報が
‎あるなら―〉

1060
01:13:19,833 --> 01:13:23,333
‎〈首相に伝えることは
‎できるかも〉

1061
01:13:24,666 --> 01:13:26,583
‎〈署名する前に？〉

1062
01:13:30,750 --> 01:13:32,125
‎〈やってみる〉

1063
01:13:33,250 --> 01:13:34,125
‎〈分かった〉

1064
01:13:37,833 --> 01:13:41,125
‎〈その新聞ですが
‎読み終わりました？〉

1065
01:13:41,208 --> 01:13:41,916
‎〈ああ〉

1066
01:13:42,000 --> 01:13:44,000
‎〈頂いても？〉

1067
01:13:44,083 --> 01:13:44,750
‎〈いいよ〉

1068
01:13:44,833 --> 01:13:47,000
‎〈どうも　助かります〉

1069
01:13:54,291 --> 01:13:57,500
‎見ないでさっさとしまえ

1070
01:13:57,583 --> 01:13:58,500
‎ごめん

1071
01:13:58,583 --> 01:14:02,375
‎ひどいスパイだ
‎奥さんと家にいた方がいい

1072
01:14:02,458 --> 01:14:04,583
‎正直 出張は息抜きだ

1073
01:14:04,666 --> 01:14:07,750
‎さては
‎距離を感じると言われた？

1074
01:14:10,416 --> 01:14:11,875
‎壁があるって？

1075
01:14:15,583 --> 01:14:16,541
‎そうだ

1076
01:14:17,250 --> 01:14:18,708
‎何とかしろ

1077
01:14:19,500 --> 01:14:20,875
‎飲み干せ

1078
01:14:21,416 --> 01:14:22,375
‎また会える？

1079
01:14:22,458 --> 01:14:23,625
‎もし国を―

1080
01:14:24,958 --> 01:14:27,875
‎出る必要があるなら
‎ロンドンへ

1081
01:14:27,958 --> 01:14:30,833
‎俺は決して国を見捨てない

1082
01:15:03,708 --> 01:15:04,750
‎“極秘”

1083
01:15:05,583 --> 01:15:09,083
‎“ベルリン
‎1937年11月10日”

1084
01:15:10,000 --> 01:15:13,916
‎“総統はまず
‎空間の問題だと説明した”

1085
01:15:14,750 --> 01:15:17,833
‎“ドイツ民族は
‎8500万人を超えており”

1086
01:15:17,916 --> 01:15:22,750
‎“他のどの国よりも密集した
‎民族社会を構成している”

1087
01:15:25,083 --> 01:15:28,958
‎“唯一の解決策は
‎生活空間の確保であり―”

1088
01:15:29,041 --> 01:15:32,708
‎“これは武力によってのみ
‎解決される”

1089
01:15:49,166 --> 01:15:51,333
‎〈午後はどうだった？〉

1090
01:15:51,416 --> 01:15:53,666
‎〈大変だったよ　君は？〉

1091
01:15:53,750 --> 01:15:55,458
‎〈何とか頑張ってる〉

1092
01:15:56,750 --> 01:15:58,708
‎〈お友達には会えた？〉

1093
01:15:58,791 --> 01:15:59,500
‎〈ああ〉

1094
01:16:00,083 --> 01:16:01,416
‎〈様子を見る〉

1095
01:16:07,083 --> 01:16:08,083
‎〈進展は？〉

1096
01:16:08,166 --> 01:16:10,458
‎〈まあ あったと言える〉

1097
01:16:11,125 --> 01:16:15,583
‎〈ズデーテン地方を
‎我々に引き渡すことで…〉

1098
01:16:15,666 --> 01:16:17,791
‎〈お疲れ　よくやった〉

1099
01:16:17,875 --> 01:16:18,583
‎〈どうも〉

1100
01:16:18,666 --> 01:16:20,125
‎〈合意に達した〉

1101
01:16:20,916 --> 01:16:22,666
‎〈望みは全てかなう〉

1102
01:16:22,750 --> 01:16:25,500
‎〈もう１日は要するかと〉

1103
01:16:25,583 --> 01:16:28,000
‎〈チェンバレンが
‎厄介だった〉

1104
01:16:28,083 --> 01:16:31,916
‎〈細部を突いて
‎総統を参らせようとしてね〉

1105
01:16:32,000 --> 01:16:33,125
‎〈もう署名を？〉

1106
01:16:34,375 --> 01:16:37,583
‎〈今 書面を用意してる
‎署名は夕食後だ〉

1107
01:16:37,666 --> 01:16:39,291
‎〈ネクタイを直せ〉

1108
01:16:39,375 --> 01:16:42,500
‎〈我々もディナーの席に
‎招待された〉

1109
01:16:42,583 --> 01:16:43,166
‎〈そんな〉

1110
01:16:43,250 --> 01:16:44,833
‎〈どういう意味だ？〉

1111
01:16:44,916 --> 01:16:46,833
‎〈光栄なことだわ〉

1112
01:16:47,333 --> 01:16:48,625
‎〈あなたは…〉

1113
01:16:48,708 --> 01:16:49,583
‎〈ウィンターよ〉

1114
01:16:49,666 --> 01:16:50,750
‎〈よろしく〉

1115
01:16:51,291 --> 01:16:55,833
‎〈英仏は食欲が失せたようで
‎ディナーには出ない〉

1116
01:16:55,916 --> 01:16:56,916
‎〈だから…〉

1117
01:16:57,000 --> 01:16:58,458
‎〈シュミット博士〉

1118
01:16:59,791 --> 01:17:01,708
‎〈また私が必要らしい〉

1119
01:17:17,208 --> 01:17:18,583
‎危なかったよ

1120
01:17:18,666 --> 01:17:22,291
‎総統は菜食主義者で
‎どこでも肉は出ない

1121
01:17:22,375 --> 01:17:23,125
‎本当に？

1122
01:17:23,208 --> 01:17:26,666
‎総統官邸での昼食で
‎出てきたのは―

1123
01:17:26,750 --> 01:17:29,083
‎セロリの揚げ物だ

1124
01:17:29,875 --> 01:17:31,750
‎ムッソリーニは喜ぶ

1125
01:17:31,833 --> 01:17:32,833
‎間違いない

1126
01:17:32,916 --> 01:17:38,458
‎その後 近くの精肉店に行き
‎ソーセージを注文したよ

1127
01:17:38,541 --> 01:17:41,916
‎で 店を出ようとしたら
‎誰が来たと？

1128
01:17:42,000 --> 01:17:45,458
‎飢えた顔をしたゲーリングだ

1129
01:17:45,541 --> 01:17:46,541
‎ホレス卿

1130
01:17:47,041 --> 01:17:48,166
‎後にしろ

1131
01:17:55,125 --> 01:17:58,125
‎〈飲みすぎだ
‎唇を‎濡(ぬ)‎らす程度に〉

1132
01:17:59,041 --> 01:18:01,083
‎〈仕事は山積みだし―〉

1133
01:18:01,750 --> 01:18:04,875
‎〈明日は我々の翻訳が
‎注目される〉

1134
01:18:04,958 --> 01:18:06,041
‎〈はい〉

1135
01:18:06,125 --> 01:18:07,875
‎〈ミスは許されん〉

1136
01:18:08,958 --> 01:18:11,708
‎〈彼は交渉下手ではない〉

1137
01:18:11,791 --> 01:18:12,625
‎首相

1138
01:18:13,166 --> 01:18:17,666
‎明朝 母親たちが
‎あなたに感謝するでしょう

1139
01:18:17,750 --> 01:18:20,875
‎息子を戦地に送らずに済むと

1140
01:18:20,958 --> 01:18:21,958
‎よしてくれ

1141
01:18:22,458 --> 01:18:23,708
‎首相に

1142
01:18:23,791 --> 01:18:24,541
‎お話が

1143
01:18:24,625 --> 01:18:25,291
‎後だ

1144
01:18:25,791 --> 01:18:26,708
‎よせ

1145
01:18:28,083 --> 01:18:31,041
‎署名の前に休まれた方が

1146
01:18:31,125 --> 01:18:33,333
‎少し仮眠を取ろう

1147
01:18:33,416 --> 01:18:35,000
‎部屋に軽食が

1148
01:18:35,083 --> 01:18:36,208
‎助かるよ

1149
01:18:39,208 --> 01:18:42,458
‎首相には息抜きの時間が要る

1150
01:18:42,541 --> 01:18:45,208
‎朝も早くて非常にお疲れだ

1151
01:18:45,291 --> 01:18:46,500
‎すみません

1152
01:18:48,083 --> 01:18:49,541
‎一緒に夕食を

1153
01:18:50,166 --> 01:18:51,041
‎いいな？

1154
01:18:56,875 --> 01:18:58,416
‎〈失礼します〉

1155
01:18:58,500 --> 01:18:59,666
‎〈ハートマン？〉

1156
01:19:09,250 --> 01:19:10,541
‎〈どこへ？〉

1157
01:19:16,541 --> 01:19:20,333
‎〈失礼ながら
‎協定書の翻訳がありまして〉

1158
01:19:21,083 --> 01:19:21,916
‎〈来なさい〉

1159
01:19:44,208 --> 01:19:46,625
‎〈私は義理を忘れない〉

1160
01:19:48,750 --> 01:19:54,000
‎〈国のためなら何度でも
‎不正を働く覚悟がある〉

1161
01:19:55,000 --> 01:19:56,833
‎〈保身のためではない〉

1162
01:20:05,208 --> 01:20:06,708
‎〈私が泥棒だと？〉

1163
01:20:14,500 --> 01:20:15,583
‎〈恐縮です〉

1164
01:20:25,208 --> 01:20:28,166
‎〈イタリアの友人の
‎健康を祈って〉

1165
01:20:28,666 --> 01:20:29,750
‎〈総統に〉

1166
01:20:29,833 --> 01:20:31,041
‎〈総統に〉

1167
01:20:31,958 --> 01:20:35,083
‎イタリア代表団が
‎絶賛していた

1168
01:20:35,166 --> 01:20:36,291
‎確かに

1169
01:20:36,791 --> 01:20:38,000
‎お薦めは？

1170
01:20:38,666 --> 01:20:40,416
‎“ハクセン”かな

1171
01:20:40,500 --> 01:20:41,500
‎それは？

1172
01:20:41,583 --> 01:20:43,833
‎豚足を揚げた料理だ

1173
01:20:43,916 --> 01:20:44,791
‎ホレス卿

1174
01:20:44,875 --> 01:20:45,416
‎何だ？

1175
01:20:45,500 --> 01:20:47,208
‎後で合流しても？

1176
01:20:47,291 --> 01:20:48,500
‎構わんよ

1177
01:20:54,916 --> 01:20:55,666
‎読んだ？

1178
01:20:55,750 --> 01:20:57,458
‎極秘文書だ　もし…

1179
01:20:57,541 --> 01:20:59,833
‎首相には話したか？

1180
01:20:59,916 --> 01:21:02,375
‎声を抑えろ　まだだ

1181
01:21:03,166 --> 01:21:05,125
‎彼らはこの後 署名を

1182
01:21:05,916 --> 01:21:08,250
‎首相に話すのは難しい

1183
01:21:13,666 --> 01:21:14,458
‎俺が話す

1184
01:21:14,541 --> 01:21:15,916
‎バカを言うな

1185
01:21:16,000 --> 01:21:18,750
‎これを逃せば次はない

1186
01:21:18,833 --> 01:21:21,125
‎諦めたら良心がとがめる

1187
01:21:21,208 --> 01:21:23,166
‎できるだけ早く…

1188
01:21:23,250 --> 01:21:25,000
‎今 話しに行こう

1189
01:21:25,083 --> 01:21:25,750
‎無理だ

1190
01:21:25,833 --> 01:21:28,458
‎なぜ？　もう後がない

1191
01:21:29,500 --> 01:21:31,500
‎崖っぷちの状態だ

1192
01:21:32,416 --> 01:21:33,291
‎ポール

1193
01:21:33,375 --> 01:21:34,375
‎すまない

1194
01:21:34,458 --> 01:21:35,833
‎何があった？

1195
01:21:38,875 --> 01:21:40,916
‎やるだけやらないと

1196
01:21:42,041 --> 01:21:44,083
‎頼む　協力してくれ

1197
01:21:53,750 --> 01:21:55,625
‎キャリアが終わるな

1198
01:21:58,250 --> 01:21:59,416
‎書類は？

1199
01:22:00,625 --> 01:22:01,666
‎僕の部屋だ

1200
01:22:03,000 --> 01:22:03,833
‎行こう

1201
01:22:06,750 --> 01:22:08,375
‎近くにホテルは？

1202
01:22:09,208 --> 01:22:11,291
‎今 電話してみます

1203
01:22:11,375 --> 01:22:12,916
‎どうも　助かる

1204
01:22:13,000 --> 01:22:17,125
‎あとシャワーを浴びたいから
‎リネンの用意も

1205
01:22:29,333 --> 01:22:32,958
‎首相は高齢で疲れ切ってる

1206
01:22:33,750 --> 01:22:35,333
‎僕が書類を渡す

1207
01:22:35,416 --> 01:22:40,458
‎首相が面会に同意しても
‎モラルは説かず事実だけ話せ

1208
01:22:40,541 --> 01:22:41,375
‎分かった

1209
01:22:42,083 --> 01:22:42,875
‎待ってろ

1210
01:23:03,375 --> 01:23:04,541
‎失礼しました

1211
01:23:04,625 --> 01:23:08,541
‎構わん　入れ
‎血圧を測ってるだけだ

1212
01:23:10,291 --> 01:23:13,416
‎幸運にも
‎まだ生きられそうだ

1213
01:23:14,458 --> 01:23:15,166
‎では

1214
01:23:15,250 --> 01:23:17,000
‎どうもありがとう

1215
01:23:22,125 --> 01:23:24,083
‎急ぎの用件かな？

1216
01:23:28,333 --> 01:23:30,208
‎重要な書類を入手しました

1217
01:23:30,291 --> 01:23:31,416
‎誰が？

1218
01:23:32,125 --> 01:23:34,375
‎私が入手しました

1219
01:23:37,166 --> 01:23:38,416
‎それは？

1220
01:23:38,500 --> 01:23:42,000
‎ヒトラーが昨年
‎開いた会議の議事録です

1221
01:23:43,083 --> 01:23:46,291
‎征服戦争を行うと
‎明言しています

1222
01:23:46,875 --> 01:23:50,625
‎ドイツ語ですが
‎本物だと思われます

1223
01:23:50,708 --> 01:23:52,583
‎どこで入手した？

1224
01:23:54,375 --> 01:23:56,416
‎友人に渡されました

1225
01:23:56,500 --> 01:23:57,083
‎友人？

1226
01:23:57,166 --> 01:23:58,666
‎ドイツの外交官です

1227
01:23:58,750 --> 01:24:00,541
‎なぜ我々に渡す？

1228
01:24:02,208 --> 01:24:05,916
‎本人に説明させましょう
‎外にいます

1229
01:24:07,125 --> 01:24:09,083
‎ホレス卿は知ってる？

1230
01:24:09,583 --> 01:24:12,416
‎いいえ　誰も知りません

1231
01:24:15,541 --> 01:24:17,583
‎それは越権行為だぞ

1232
01:24:18,833 --> 01:24:21,250
‎ドイツの外交官には会えん

1233
01:24:21,333 --> 01:24:24,208
‎ですが彼も命を懸けてます

1234
01:24:24,291 --> 01:24:25,541
‎とはいえ…

1235
01:24:26,750 --> 01:24:28,833
‎この上なく不適切だ

1236
01:24:29,875 --> 01:24:30,791
‎はい

1237
01:24:31,375 --> 01:24:32,291
‎そうか

1238
01:24:33,166 --> 01:24:34,958
‎３分だけだぞ

1239
01:24:40,208 --> 01:24:41,666
‎３分もらえた

1240
01:24:49,416 --> 01:24:51,291
‎ドイツ外務省の
‎ハートマンです

1241
01:24:51,375 --> 01:24:51,875
‎どうも

1242
01:24:52,458 --> 01:24:53,291
‎感謝します

1243
01:24:53,375 --> 01:24:56,916
‎双方にとって
‎賢明とは言えないがな

1244
01:24:57,875 --> 01:24:59,000
‎かけたまえ

1245
01:24:59,083 --> 01:25:00,583
‎ドアを閉めろ

1246
01:25:05,958 --> 01:25:08,208
‎レガト　君もこちらへ

1247
01:25:17,041 --> 01:25:18,250
‎始めてくれ

1248
01:25:19,416 --> 01:25:20,666
‎この文書は―

1249
01:25:20,750 --> 01:25:25,875
‎ヒトラーが領土要求の件で
‎嘘をついている証拠です

1250
01:25:26,625 --> 01:25:27,791
‎彼は今後も―

1251
01:25:28,291 --> 01:25:32,125
‎領土を拡大し続けたいと
‎考えています

1252
01:25:32,791 --> 01:25:35,958
‎だから今夜
‎署名しないでください

1253
01:25:36,541 --> 01:25:37,250
‎何だと？

1254
01:25:38,416 --> 01:25:39,250
‎首相

1255
01:25:41,208 --> 01:25:43,625
‎ヒトラーは怪物です

1256
01:25:45,166 --> 01:25:46,333
‎イカれてる

1257
01:25:46,416 --> 01:25:50,250
‎彼の要求をのめば
‎さらに領土が奪われ―

1258
01:25:50,333 --> 01:25:52,416
‎多くの人々が苦しむ

1259
01:25:53,083 --> 01:25:54,583
‎それが証拠です

1260
01:26:04,583 --> 01:26:05,958
‎君の勇気は―

1261
01:26:06,458 --> 01:26:07,958
‎たたえよう

1262
01:26:10,208 --> 01:26:12,958
‎だが政治的現実を
‎分かってない

1263
01:26:14,916 --> 01:26:20,000
‎国境紛争に関して
‎英国が武器を取ることはない

1264
01:26:20,083 --> 01:26:21,791
‎ただの国境紛争では…

1265
01:26:22,958 --> 01:26:27,291
‎ヒトラーの動向については
‎様子を見る

1266
01:26:27,375 --> 01:26:28,208
‎ですが…

1267
01:26:28,291 --> 01:26:33,291
‎この会談での私の目的は
‎目先の戦争を回避し―

1268
01:26:33,375 --> 01:26:36,500
‎永続的な平和を
‎築くことだけだ

1269
01:26:36,583 --> 01:26:38,541
‎平和などあり得ない

1270
01:26:38,625 --> 01:26:40,083
‎だが努力せねば

1271
01:26:40,166 --> 01:26:45,083
‎最悪の選択は
‎この会談から立ち去ることだ

1272
01:26:46,083 --> 01:26:50,041
‎ヒトラー打倒を目指す
‎軍の高官たちは―

1273
01:26:50,125 --> 01:26:53,291
‎あなたがそうするのを
‎待っています

1274
01:26:53,375 --> 01:26:55,208
‎なぜ待っている？

1275
01:26:55,291 --> 01:26:55,875
‎じき…

1276
01:26:55,958 --> 01:26:58,916
‎君がその存在を信じる―

1277
01:26:59,000 --> 01:27:02,708
‎ドイツ軍内の抵抗勢力など
‎頼れない

1278
01:27:07,291 --> 01:27:08,416
‎では…

1279
01:27:09,833 --> 01:27:10,875
‎これは―

1280
01:27:12,875 --> 01:27:15,500
‎元の場所に戻した方がいい

1281
01:27:20,000 --> 01:27:20,666
‎断る

1282
01:27:22,583 --> 01:27:24,791
‎手元に置いて学ぶといい

1283
01:27:24,875 --> 01:27:26,791
‎それが政治的現実だ

1284
01:27:26,875 --> 01:27:28,583
‎生意気を言うな

1285
01:27:28,666 --> 01:27:33,250
‎あなたが尊重するもの全てを
‎憎む男と握手を？

1286
01:27:33,333 --> 01:27:38,083
‎彼は嘘をついてる
‎この先も決して止まらず…

1287
01:27:45,291 --> 01:27:46,708
‎お時間をどうも

1288
01:27:48,083 --> 01:27:50,000
‎どうか署名しないで

1289
01:27:58,666 --> 01:27:59,875
‎処分しろ

1290
01:28:07,041 --> 01:28:09,375
‎１つ言っておく　レガト

1291
01:28:09,916 --> 01:28:12,541
‎君には非常に失望した

1292
01:29:08,666 --> 01:29:12,000
‎〈閣僚評議会議長
‎ご協力に感謝します〉

1293
01:29:12,083 --> 01:29:14,833
‎〈おかげで
‎合意に達しました〉

1294
01:29:17,208 --> 01:29:18,291
‎どうも

1295
01:29:18,375 --> 01:29:21,458
‎ダラディエ議長
‎ディナーは？

1296
01:29:24,041 --> 01:29:25,083
‎〈彼らだ〉

1297
01:29:27,333 --> 01:29:30,125
‎〈状況的に
‎チェコは呼ばない〉

1298
01:29:35,541 --> 01:29:37,208
‎ダラディエ氏だ

1299
01:29:37,291 --> 01:29:40,458
‎〈議長
‎ディナーはどうでした？〉

1300
01:29:43,375 --> 01:29:44,833
‎失礼　かぶった

1301
01:29:48,500 --> 01:29:49,750
‎楽しみだ

1302
01:29:55,916 --> 01:29:57,750
‎〈誰かお捜しかな〉

1303
01:29:57,833 --> 01:30:02,541
‎〈報道陣の手配について
‎確認したい　責任者は？〉

1304
01:30:05,875 --> 01:30:08,291
‎〈残りの滞在を楽しんで〉

1305
01:30:10,250 --> 01:30:11,458
‎最悪だ

1306
01:30:12,000 --> 01:30:13,625
‎〈彼と何の話を？〉

1307
01:30:13,708 --> 01:30:16,166
‎〈英国の報道陣も
‎署名の場に〉

1308
01:30:16,250 --> 01:30:20,125
‎〈撮影できるのは総統専属の
‎カメラマンだけだ〉

1309
01:30:22,708 --> 01:30:25,125
‎さっきはすまなかった

1310
01:30:25,208 --> 01:30:27,333
‎謝るのは僕の方だ

1311
01:30:28,625 --> 01:30:29,791
‎あの書類は？

1312
01:30:30,375 --> 01:30:33,125
‎ロンドンで他を当たってみる

1313
01:30:33,208 --> 01:30:35,000
‎無駄にはしない

1314
01:30:35,583 --> 01:30:36,875
‎〈皆さん〉

1315
01:30:36,958 --> 01:30:38,083
‎〈静かに〉

1316
01:30:50,208 --> 01:30:55,541
‎総統が調印式のため皆様を
‎再び図書室へ招待します

1317
01:30:55,625 --> 01:30:56,541
‎首相

1318
01:30:57,500 --> 01:30:58,416
‎統帥

1319
01:30:58,916 --> 01:31:00,291
‎閣僚評議会議長

1320
01:31:00,375 --> 01:31:02,083
‎皆様もどうぞ

1321
01:31:03,666 --> 01:31:04,833
‎こちらです

1322
01:31:36,125 --> 01:31:38,833
‎“ミュンヘン
‎1938年９月29日”

1323
01:31:38,916 --> 01:31:41,250
‎“アドルフ･ヒトラー”

1324
01:32:04,375 --> 01:32:06,041
‎“ネヴィル･チェンバレン”

1325
01:32:24,750 --> 01:32:25,625
‎誰だ？

1326
01:32:26,208 --> 01:32:27,250
‎開けろ

1327
01:32:35,500 --> 01:32:37,083
‎見せたいものが

1328
01:32:37,583 --> 01:32:38,500
‎今？

1329
01:32:39,416 --> 01:32:40,833
‎今しかない

1330
01:32:41,458 --> 01:32:42,791
‎２分で行く

1331
01:34:01,666 --> 01:34:02,666
‎話すといい

1332
01:34:04,791 --> 01:34:07,291
‎反応はないが声は届くかも

1333
01:34:18,875 --> 01:34:19,541
‎〈レナ〉

1334
01:34:22,583 --> 01:34:23,833
‎〈ヒューだよ〉

1335
01:34:44,583 --> 01:34:45,666
‎一体 何が？

1336
01:34:47,541 --> 01:34:48,666
‎別れた

1337
01:34:50,083 --> 01:34:52,083
‎お前が旅行に来た後に

1338
01:35:04,250 --> 01:35:05,625
‎彼女に何が？

1339
01:35:06,791 --> 01:35:09,333
‎35年に抗議行動で逮捕され

1340
01:35:10,166 --> 01:35:13,625
‎モーリンゲンの
‎女子収容所に送られた

1341
01:35:14,833 --> 01:35:17,208
‎ユダヤ人だと知れると…

1342
01:35:23,500 --> 01:35:25,000
‎ひどい扱いを

1343
01:35:36,250 --> 01:35:38,416
‎窓から飛び降りたそうだ

1344
01:35:40,166 --> 01:35:41,458
‎驚かないよ

1345
01:35:43,750 --> 01:35:47,125
‎背中には
‎ダビデの星が彫られてた

1346
01:35:50,666 --> 01:35:52,291
‎反ユダヤ主義は―

1347
01:35:53,833 --> 01:35:57,625
‎無視しても大丈夫だと
‎思ってた

1348
01:35:57,708 --> 01:35:58,541
‎なぜ？

1349
01:35:59,041 --> 01:36:01,000
‎だが間違いだった

1350
01:36:08,291 --> 01:36:12,416
‎ユダヤ人を排斥できるなら
‎何でもできる

1351
01:36:15,541 --> 01:36:17,041
‎レナは知ってた

1352
01:36:19,083 --> 01:36:20,000
‎そうだな

1353
01:36:32,375 --> 01:36:33,208
‎１本くれ

1354
01:36:37,500 --> 01:36:38,708
‎一緒に吸おう

1355
01:37:07,333 --> 01:37:08,583
‎今後は何を？

1356
01:37:10,208 --> 01:37:11,041
‎続ける

1357
01:37:12,916 --> 01:37:16,375
‎この後 ヒトラーに
‎外国紙の要約を渡す

1358
01:37:16,458 --> 01:37:18,958
‎俺を気に入ったらしい

1359
01:37:22,166 --> 01:37:26,166
‎手を打つなら
‎絶好のチャンスかもな

1360
01:37:27,416 --> 01:37:28,458
‎何を…

1361
01:37:31,333 --> 01:37:33,750
‎それで全てが解決する

1362
01:37:34,750 --> 01:37:37,541
‎考えただけでも殺されるぞ

1363
01:37:39,291 --> 01:37:43,125
‎銃があるし
‎彼と２人きりになれるかも

1364
01:37:43,208 --> 01:37:44,166
‎やめろ

1365
01:37:45,125 --> 01:37:46,166
‎バカはよせ

1366
01:37:47,625 --> 01:37:50,041
‎あの書類が流れを変える

1367
01:37:50,125 --> 01:37:52,041
‎話題にはなるだろう

1368
01:37:52,125 --> 01:37:54,041
‎だが俺は戦わなきゃ

1369
01:37:54,125 --> 01:37:55,166
‎必要ない

1370
01:37:55,250 --> 01:37:58,458
‎俺たちは
‎生きる時代を選べないが

1371
01:37:58,541 --> 01:38:01,041
‎どう生きるかは選べる

1372
01:38:01,125 --> 01:38:04,083
‎必要なのは
‎戦いではなく対話だ

1373
01:38:04,166 --> 01:38:06,083
‎俺は戦う必要がある

1374
01:38:06,166 --> 01:38:06,875
‎ないよ

1375
01:38:06,958 --> 01:38:09,708
‎責任を果たせないなら―

1376
01:38:10,208 --> 01:38:12,250
‎死んだ方がマシだ

1377
01:38:12,333 --> 01:38:14,541
‎他にも方法はある

1378
01:38:14,625 --> 01:38:16,041
‎いや　ないね

1379
01:38:16,125 --> 01:38:17,250
‎希望はある

1380
01:38:18,833 --> 01:38:23,833
‎誰かの助けを待てと？
‎希望など持たない方がいい

1381
01:38:42,458 --> 01:38:43,708
‎寂しくなるよ

1382
01:38:50,708 --> 01:38:51,708
‎お別れだ

1383
01:38:55,208 --> 01:38:56,208
‎さよなら

1384
01:40:01,708 --> 01:40:02,375
‎どうも

1385
01:40:03,166 --> 01:40:03,958
‎おはよう

1386
01:40:04,875 --> 01:40:06,416
‎散歩には早い

1387
01:40:06,500 --> 01:40:07,416
‎ああ

1388
01:40:08,125 --> 01:40:11,666
‎眠れなかったから
‎目を覚ましたくて

1389
01:40:13,791 --> 01:40:14,583
‎大丈夫？

1390
01:40:20,375 --> 01:40:21,500
‎ここで何を？

1391
01:40:21,583 --> 01:40:24,958
‎あなたを捜してた
‎首相が呼んでる

1392
01:40:29,083 --> 01:40:30,250
‎ご用ですか？

1393
01:40:30,333 --> 01:40:32,083
‎レガト　おはよう

1394
01:40:32,625 --> 01:40:37,750
‎ヒトラーの演説が載った
‎タイムズ紙は持ってきたか？

1395
01:40:37,833 --> 01:40:39,708
‎箱に入れました

1396
01:40:39,791 --> 01:40:41,750
‎捜してくれるか？

1397
01:40:43,291 --> 01:40:45,125
‎昨夜 彼と話してね

1398
01:40:45,625 --> 01:40:48,875
‎今朝 帰国する前に
‎会えるか聞いた

1399
01:40:48,958 --> 01:40:49,791
‎彼とは？

1400
01:40:49,875 --> 01:40:50,875
‎ヒトラーだ

1401
01:40:53,291 --> 01:40:54,208
‎それで？

1402
01:40:54,291 --> 01:40:56,166
‎まあ 彼も断れまい

1403
01:41:00,041 --> 01:41:04,166
‎昨夜 君が連れてきた男は
‎非常に失礼だった

1404
01:41:06,666 --> 01:41:08,000
‎申し訳ありません

1405
01:41:08,083 --> 01:41:09,500
‎ありがとう

1406
01:41:10,458 --> 01:41:12,333
‎誰かに話したか？

1407
01:41:12,416 --> 01:41:13,541
‎いえ

1408
01:41:13,625 --> 01:41:15,875
‎よかった　私もだ

1409
01:41:18,000 --> 01:41:21,000
‎彼の考えは甘かったが―

1410
01:41:21,875 --> 01:41:25,250
‎効果がなかったわけではない

1411
01:41:26,875 --> 01:41:28,916
‎ウィルソンにこれを―

1412
01:41:29,541 --> 01:41:33,583
‎短い主旨書にまとめるよう
‎伝えてくれ

1413
01:41:33,666 --> 01:41:35,416
‎この部分だ

1414
01:41:35,500 --> 01:41:36,791
‎というと？

1415
01:41:36,875 --> 01:41:40,958
‎月曜の晩
‎ヒトラーは公に断言した

1416
01:41:41,583 --> 01:41:44,583
‎英独間の
‎永続的な平和を望むと

1417
01:41:44,666 --> 01:41:45,166
‎はい

1418
01:41:45,250 --> 01:41:48,333
‎だから彼に書き直してもらう

1419
01:41:48,416 --> 01:41:50,375
‎共同声明の形にな

1420
01:41:50,458 --> 01:41:51,333
‎共同声明？

1421
01:41:51,416 --> 01:41:55,125
‎今日の午前中
‎それに彼と私が署名する

1422
01:41:55,208 --> 01:41:57,333
‎ほら　早く持っていけ

1423
01:41:57,416 --> 01:42:00,333
‎あとコーヒーを飲んで
‎目を覚ませ

1424
01:42:00,833 --> 01:42:05,000
‎“昨夜 署名した協定は
‎両国が二度と―”

1425
01:42:05,083 --> 01:42:10,416
‎“戦争をしないという願望の
‎象徴だと考えている”

1426
01:42:10,500 --> 01:42:13,541
‎法的効力はないと
‎首相は理解を？

1427
01:42:13,625 --> 01:42:14,916
‎当然だろう

1428
01:42:15,000 --> 01:42:16,208
‎では なぜ？

1429
01:42:16,291 --> 01:42:18,916
‎さあ　私も30分前に聞いた

1430
01:42:20,791 --> 01:42:21,791
‎できたか？

1431
01:42:21,875 --> 01:42:22,541
‎はい

1432
01:42:22,625 --> 01:42:23,291
‎よし

1433
01:42:23,375 --> 01:42:24,791
‎少し長いかも

1434
01:42:28,375 --> 01:42:30,166
‎署名を拒まれたら？

1435
01:42:30,250 --> 01:42:30,833
‎まさか

1436
01:42:31,958 --> 01:42:34,500
‎元は全て彼の発言だ

1437
01:42:34,583 --> 01:42:36,166
‎過去の発言です

1438
01:42:36,750 --> 01:42:38,833
‎象徴的だろ　ホレス

1439
01:42:40,375 --> 01:42:44,625
‎昨夜の合意は小さな不和を
‎解決しただけだ

1440
01:42:44,708 --> 01:42:46,375
‎争いはまた起きる

1441
01:42:47,125 --> 01:42:51,333
‎だから彼には公に
‎平和を約束してほしい

1442
01:42:51,416 --> 01:42:53,958
‎レガト　11時に車の手配を

1443
01:42:54,041 --> 01:42:55,375
‎総統官邸へ？

1444
01:42:55,458 --> 01:43:00,458
‎彼の名前を上にしてくれ
‎それ以外は問題ない

1445
01:43:00,541 --> 01:43:04,750
‎そうだ
‎彼と２人きりで話したくてね

1446
01:43:05,333 --> 01:43:06,958
‎自宅へ招待された

1447
01:43:07,041 --> 01:43:07,625
‎はい？

1448
01:43:07,708 --> 01:43:08,291
‎役人は？

1449
01:43:08,375 --> 01:43:09,291
‎入れない

1450
01:43:09,375 --> 01:43:12,583
‎１人で彼に
‎会ってはいけません

1451
01:43:13,083 --> 01:43:14,750
‎会うつもりだ

1452
01:43:15,541 --> 01:43:19,125
‎我々も現在の出来事に
‎立ち向かわねば

1453
01:43:52,208 --> 01:43:53,166
‎何を？

1454
01:43:53,250 --> 01:43:54,708
‎〈何が目的だ？〉

1455
01:43:54,791 --> 01:43:57,625
‎〈ミュンヘンに
‎何をしに来た？〉

1456
01:43:57,708 --> 01:44:00,333
‎〈ここで何をしてる？〉

1457
01:44:01,375 --> 01:44:04,125
‎〈何が目的か言ってみろ！〉

1458
01:44:04,208 --> 01:44:05,500
‎〈何の話か…〉

1459
01:44:16,791 --> 01:44:19,791
‎〈何をたくらんでるんだ？〉

1460
01:44:42,208 --> 01:44:46,833
‎〈自分の国に帰った方がいい
‎レガト〉

1461
01:45:16,250 --> 01:45:17,208
‎ポール

1462
01:45:30,583 --> 01:45:32,125
‎具体的だった

1463
01:45:32,208 --> 01:45:34,500
‎きまりが悪いし なぜ…

1464
01:45:34,583 --> 01:45:37,458
‎これ以上は説明できません

1465
01:45:37,541 --> 01:45:38,250
‎首相

1466
01:45:38,333 --> 01:45:38,916
‎何だ？

1467
01:45:39,000 --> 01:45:40,583
‎私も同行を

1468
01:45:40,666 --> 01:45:41,625
‎ダメだ

1469
01:45:41,708 --> 01:45:44,958
‎役人は連れていかないと
‎言ったろ

1470
01:45:45,041 --> 01:45:46,916
‎通訳としてです

1471
01:45:47,000 --> 01:45:49,166
‎これは私的な会談だ

1472
01:45:49,250 --> 01:45:52,875
‎言葉を正確に
‎伝える必要があります

1473
01:45:52,958 --> 01:45:56,458
‎ベルヒテスガーデンでの
‎一件をお忘れで？

1474
01:45:56,541 --> 01:45:58,250
‎シュミットは信用ならない

1475
01:45:58,333 --> 01:46:00,166
‎通訳は役に立つ

1476
01:46:00,250 --> 01:46:01,500
‎私が適任です

1477
01:46:01,583 --> 01:46:04,166
‎分かったから もう黙れ

1478
01:46:06,791 --> 01:46:09,291
‎同行を認めるが目立つな

1479
01:46:09,375 --> 01:46:12,416
‎彼や私の目に入らないように

1480
01:46:17,625 --> 01:46:18,583
‎首相！

1481
01:46:20,458 --> 01:46:22,000
‎チェンバレン首相

1482
01:46:56,083 --> 01:46:58,875
‎おはようございます
‎こちらへ

1483
01:47:06,458 --> 01:47:07,416
‎上着を

1484
01:47:15,916 --> 01:47:16,958
‎首相

1485
01:47:17,041 --> 01:47:18,041
‎おはよう

1486
01:47:18,125 --> 01:47:19,125
‎昨晩は？

1487
01:47:19,208 --> 01:47:20,250
‎眠れたよ

1488
01:47:20,333 --> 01:47:22,125
‎それは何よりです

1489
01:47:33,458 --> 01:47:37,416
‎我々 ドイツ総統と
‎英国首相は―

1490
01:47:37,500 --> 01:47:41,916
‎英独関係の将来について
‎合意した

1491
01:47:43,750 --> 01:47:48,375
‎昨夜 署名した協定は
‎両国が二度と―

1492
01:47:48,458 --> 01:47:53,958
‎戦争をしないという願望の
‎象徴だと考えている

1493
01:47:55,458 --> 01:48:00,833
‎我々は今後も可能な限り
‎相違の原因を取り除き―

1494
01:48:01,333 --> 01:48:04,375
‎欧州の平和に
‎貢献していく所存だ

1495
01:48:13,083 --> 01:48:15,958
‎“首相に心より感謝する”と

1496
01:48:19,666 --> 01:48:22,291
‎私がホテルまでお送りします

1497
01:48:22,375 --> 01:48:24,125
‎ありがとう　総統

1498
01:48:24,708 --> 01:48:26,750
‎最後にもう１つ

1499
01:48:27,708 --> 01:48:30,375
‎総統は国を守るためなら―

1500
01:48:30,458 --> 01:48:34,041
‎何でもやると
‎私は決して疑わなかった

1501
01:48:52,291 --> 01:48:53,916
‎〈海外紙の要約を〉

1502
01:49:00,875 --> 01:49:02,166
‎ありがとう

1503
01:49:02,250 --> 01:49:02,875
‎行くぞ

1504
01:49:02,958 --> 01:49:05,083
‎“書類を奪われた”

1505
01:49:55,541 --> 01:49:57,375
‎〈ヒムラー長官が到着を〉

1506
01:50:00,291 --> 01:50:01,958
‎〈失礼します〉

1507
01:50:12,458 --> 01:50:17,333
‎〈“ヒトラーへの歓声は
‎機械的で丁寧だったが―”〉

1508
01:50:18,333 --> 01:50:20,916
‎〈“チェンバレンには
‎熱い歓声が”〉

1509
01:50:25,125 --> 01:50:29,625
‎〈教養あるドイツ人として
‎正しいと思うか？〉

1510
01:50:31,625 --> 01:50:35,000
‎〈機械的な支持など
‎望んでいない〉

1511
01:50:36,250 --> 01:50:41,250
‎〈国の尊厳を取り戻した私が
‎感謝を望むのは欲張りか？〉

1512
01:50:43,250 --> 01:50:44,583
‎〈“機械的”〉

1513
01:50:45,416 --> 01:50:48,333
‎〈チェンバレンに
‎感謝するとは〉

1514
01:50:50,958 --> 01:50:54,250
‎〈歴史的な課題に
‎直面していると―〉

1515
01:50:54,333 --> 01:50:57,125
‎〈気付いているのは
‎私だけか？〉

1516
01:50:57,708 --> 01:51:01,500
‎〈今こそドイツは
‎運命を全うする時か？〉

1517
01:51:08,750 --> 01:51:10,875
‎〈君の考えを聞かせろ〉

1518
01:51:11,875 --> 01:51:13,291
‎〈なぜ感謝しない？〉

1519
01:51:14,500 --> 01:51:18,166
‎〈国民は戦争を望みません
‎怖いのです〉

1520
01:51:18,250 --> 01:51:22,125
‎〈彼らは何が望みか
‎分かってない　子供だ〉

1521
01:51:23,375 --> 01:51:27,916
‎〈だが君は正しい
‎私の周りは臆病者ばかりだ〉

1522
01:51:28,916 --> 01:51:29,875
‎〈はい〉

1523
01:51:44,333 --> 01:51:47,625
‎〈私は人の心を読めると
‎言ったろ〉

1524
01:51:50,666 --> 01:51:52,041
‎〈嘘だな〉

1525
01:51:54,000 --> 01:51:55,458
‎〈君の目は―〉

1526
01:51:57,541 --> 01:51:58,666
‎〈否定してる〉

1527
01:52:03,333 --> 01:52:05,583
‎〈ここには君と私だけだ〉

1528
01:52:05,666 --> 01:52:06,875
‎〈遠慮せず―〉

1529
01:52:07,708 --> 01:52:10,041
‎〈考えを言ってみたまえ〉

1530
01:52:12,708 --> 01:52:14,625
‎〈何か私に―〉

1531
01:52:16,708 --> 01:52:18,208
‎〈言いたいことは？〉

1532
01:52:22,666 --> 01:52:23,750
‎〈何も〉

1533
01:52:31,250 --> 01:52:32,791
‎〈総統閣下〉

1534
01:52:32,875 --> 01:52:35,833
‎〈チェンバレンと
‎新たな協定を？〉

1535
01:52:35,916 --> 01:52:39,541
‎〈そう騒ぐな
‎何の意味もない紙切れだ〉

1536
01:52:40,791 --> 01:52:43,916
‎〈今 問題なのは
‎ドイツ人の方だ〉

1537
01:52:46,583 --> 01:52:47,416
‎〈他には？〉

1538
01:52:55,416 --> 01:52:56,916
‎〈礼を言う〉

1539
01:52:58,791 --> 01:52:59,833
‎〈要約を―〉

1540
01:53:00,750 --> 01:53:01,750
‎〈ご苦労〉

1541
01:53:33,291 --> 01:53:34,291
‎〈どうも〉

1542
01:53:40,208 --> 01:53:43,833
‎構わない？
‎空港まで同乗するようにと

1543
01:53:48,333 --> 01:53:52,833
‎２人きりになれてよかった
‎あなたに隠してたことが

1544
01:53:54,208 --> 01:53:55,125
‎へえ

1545
01:53:55,208 --> 01:53:58,625
‎実は私
‎あなたの守護天使なの

1546
01:54:01,166 --> 01:54:02,416
‎何の話だ？

1547
01:54:03,250 --> 01:54:05,375
‎私の名字を聞いたわね？

1548
01:54:06,208 --> 01:54:07,458
‎ミンギスよ

1549
01:54:07,958 --> 01:54:10,458
‎外務省に勤めるおじから―

1550
01:54:11,708 --> 01:54:14,208
‎あなたの監視を頼まれた

1551
01:54:14,708 --> 01:54:16,583
‎使命は果たしたわ

1552
01:54:22,958 --> 01:54:26,125
‎昨夜 あなたの部屋から
‎持ち出した

1553
01:54:26,208 --> 01:54:28,458
‎今朝 他の連中が捜してた

1554
01:54:36,416 --> 01:54:38,458
‎〈俺を待ってたんだろ〉

1555
01:54:39,583 --> 01:54:40,583
‎〈いや〉

1556
01:54:41,833 --> 01:54:42,708
‎〈何？〉

1557
01:54:42,791 --> 01:54:47,166
‎〈今日じゃないが
‎すぐに尻尾をつかんでやる〉

1558
01:54:49,166 --> 01:54:50,208
‎〈では…〉

1559
01:54:51,875 --> 01:54:52,666
‎〈失せろ〉

1560
01:54:56,250 --> 01:54:57,291
‎ありがとう

1561
01:54:58,416 --> 01:54:59,833
‎助かったよ

1562
01:55:00,875 --> 01:55:03,083
‎何とお礼を言えばいいか

1563
01:55:03,166 --> 01:55:04,291
‎もういい

1564
01:55:06,375 --> 01:55:07,541
‎タバコは？

1565
01:55:09,458 --> 01:55:10,291
‎頂くよ

1566
01:55:28,666 --> 01:55:29,583
‎首相

1567
01:55:30,750 --> 01:55:32,833
‎あと30分で着陸です

1568
01:55:32,916 --> 01:55:35,416
‎なんと　眠ってしまった

1569
01:55:35,500 --> 01:55:37,208
‎かなりの群衆とか

1570
01:55:37,958 --> 01:55:41,500
‎陛下より
‎宮殿に直行するようにと

1571
01:55:41,583 --> 01:55:44,416
‎感謝のお言葉を
‎頂けるそうです

1572
01:55:44,500 --> 01:55:46,416
‎何ということだ

1573
01:55:48,708 --> 01:55:50,541
‎カメラの前で話そう

1574
01:55:51,666 --> 01:55:55,125
‎世界は共同声明の件を
‎まだ知らない

1575
01:55:55,208 --> 01:55:56,291
‎首相

1576
01:55:56,791 --> 01:56:01,750
‎ヒトラーとの約束には
‎細心の注意を払ってください

1577
01:56:01,833 --> 01:56:04,625
‎ズデーテン地方の件以外に…

1578
01:56:04,708 --> 01:56:05,666
‎分かってる

1579
01:56:05,750 --> 01:56:06,625
‎ホレス

1580
01:56:06,708 --> 01:56:11,333
‎ヒトラーとの取引で
‎１つ学んだことがある

1581
01:56:11,833 --> 01:56:15,875
‎切り札なしにギャングと
‎ポーカーはできない

1582
01:56:15,958 --> 01:56:18,625
‎彼が約束を破れば恥をかく

1583
01:56:18,708 --> 01:56:22,083
‎だが世界は彼の真の姿を知る

1584
01:56:22,875 --> 01:56:26,083
‎連合国側に米国も加わるかも

1585
01:56:26,166 --> 01:56:29,208
‎私が恥をかくだけなら
‎安いものだ

1586
01:56:33,250 --> 01:56:38,375
‎私は配られたカードでしか
‎プレイできない

1587
01:56:40,416 --> 01:56:44,208
‎レガト
‎状況は変わると思うか？

1588
01:56:50,333 --> 01:56:52,375
‎可能性はあるかと

1589
01:56:53,541 --> 01:56:54,375
‎同感だ

1590
01:57:25,208 --> 01:57:26,458
‎あれを見ろ

1591
01:57:27,166 --> 01:57:30,041
‎戦争に勝ったかのようだ

1592
01:57:31,500 --> 01:57:34,125
‎ザ･マルには
‎数千人が集まってる

1593
01:57:34,208 --> 01:57:35,708
‎おかえりなさい

1594
01:57:35,791 --> 01:57:38,208
‎首相はバルコニーに立つぞ

1595
01:57:38,291 --> 01:57:41,250
‎チェコスロバキアを
‎巡る問題は―

1596
01:57:42,083 --> 01:57:43,958
‎解決に至りました

1597
01:57:46,625 --> 01:57:49,250
‎私の考えでは これは―

1598
01:57:50,291 --> 01:57:55,125
‎より包括的な解決策への
‎序章にすぎません

1599
01:57:55,750 --> 01:57:56,916
‎この協定が―

1600
01:57:57,750 --> 01:58:02,458
‎欧州全土に平和を
‎もたらすかもしれない

1601
01:58:12,375 --> 01:58:13,541
‎そして…

1602
01:58:15,583 --> 01:58:19,458
‎今朝 ドイツの
‎ヒトラー総統と再度―

1603
01:58:20,541 --> 01:58:23,125
‎話し合いの場を持ちました

1604
01:58:23,708 --> 01:58:25,208
‎この書面には―

1605
01:58:26,000 --> 01:58:30,333
‎彼の名前と私の名前が
‎記されています

1606
01:58:30,416 --> 01:58:31,666
‎おかえり

1607
01:58:43,000 --> 01:58:43,791
‎ただいま

1608
01:58:43,875 --> 01:58:44,916
‎待ってた

1609
01:58:48,500 --> 01:58:49,708
‎アーサーは？

1610
01:58:50,208 --> 01:58:52,541
‎庭よ　あなたを見たら喜ぶ

1611
01:58:54,208 --> 01:58:57,125
‎あんな去り方をして
‎すまなかった

1612
01:58:58,250 --> 01:58:59,791
‎それに君が―

1613
01:59:01,708 --> 01:59:02,791
‎正しかった

1614
01:59:04,416 --> 01:59:05,958
‎失望してたのは―

1615
01:59:06,875 --> 01:59:08,750
‎僕自身のせいだ

1616
01:59:09,541 --> 01:59:12,041
‎だが変えていきたい

1617
01:59:15,375 --> 01:59:17,208
‎仕事を辞めようかと

1618
01:59:18,625 --> 01:59:19,833
‎次は何を？

1619
01:59:21,000 --> 01:59:23,125
‎戦争になった時に―

1620
01:59:24,166 --> 01:59:25,583
‎役に立ちたい

1621
01:59:28,083 --> 01:59:30,541
‎空軍に入ろうと思う

1622
01:59:32,625 --> 01:59:35,041
‎協定が結ばれたのでは？

1623
01:59:35,125 --> 01:59:39,666
‎戦争になっても勝てるよう
‎時間を稼いだだけだ

1624
01:59:39,750 --> 01:59:42,166
‎首相はすごい人だよ

1625
01:59:43,000 --> 01:59:44,375
‎だが戦争になる

1626
01:59:46,250 --> 01:59:47,625
‎遅かれ早かれ―

1627
01:59:48,625 --> 01:59:51,875
‎負けられない戦いが始まる

1628
01:59:51,958 --> 01:59:54,083
‎できることはあるはず

1629
01:59:55,000 --> 01:59:56,041
‎交渉とか

1630
01:59:56,125 --> 01:59:57,250
‎無理だ

1631
01:59:59,875 --> 02:00:00,916
‎ダメよ

1632
02:00:04,000 --> 02:00:05,125
‎希望はある

1633
02:00:06,833 --> 02:00:07,666
‎ああ

1634
02:00:09,916 --> 02:00:12,208
‎希望は持たない方がいい

1635
02:00:14,583 --> 02:00:15,916
‎パパ！

1636
02:00:19,541 --> 02:00:21,375
‎おいで　だっこだ

1637
02:00:23,458 --> 02:00:24,833
‎会いたかった

1638
02:00:28,333 --> 02:00:30,000
‎〈ヒトラーを撃てた〉

1639
02:00:35,541 --> 02:00:37,791
‎〈すぐ目の前にいたのに〉

1640
02:00:42,541 --> 02:00:44,833
‎〈銃の感覚はあった〉

1641
02:00:54,666 --> 02:00:57,000
‎〈だが手が動かなかった〉

1642
02:00:58,208 --> 02:00:59,333
‎〈なぜ？〉

1643
02:01:06,958 --> 02:01:08,666
‎〈僕に殺す権利が？〉

1644
02:01:16,916 --> 02:01:17,833
‎〈続けたい？〉

1645
02:01:22,833 --> 02:01:25,250
‎〈他に選択肢があるか？〉

1646
02:01:25,333 --> 02:01:27,708
‎〈いずれ処刑されるわよ〉

1647
02:01:32,583 --> 02:01:33,666
‎〈分かってる〉

1648
02:02:00,708 --> 02:02:01,875
‎じゃ 私が

1649
02:02:07,208 --> 02:02:09,583
‎ロシア語も話すだろ

1650
02:02:13,083 --> 02:02:19,625
‎英独間の和平は
‎１年しか続かなかった

1651
02:02:28,000 --> 02:02:31,875
‎厳しい批判を受け
‎チェンバレンは首相を辞任

1652
02:02:31,958 --> 02:02:33,916
‎数か月後に死去した

1653
02:02:38,250 --> 02:02:43,541
‎連合国側はミュンヘン協定で
‎稼いだ時間で戦争に備え―

1654
02:02:43,625 --> 02:02:45,625
‎ドイツに勝利した

1655
02:03:00,458 --> 02:03:05,125
‎ロバート･ハリスの
‎同名小説に基づく

1656
02:09:24,958 --> 02:09:29,958
‎日本語字幕　上田 香子