1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,708 --> 00:00:14,375
NETFLIX PRESENTA

4
00:00:19,875 --> 00:00:23,916
UNIVERSITÀ DI OXFORD

5
00:00:32,333 --> 00:00:34,916
Ehi, Ian! Sei ancora vivo?

6
00:00:44,916 --> 00:00:46,458
Dovremmo scommettere.

7
00:00:57,125 --> 00:00:59,458
Potrei avere dell'altro champagne?

8
00:00:59,541 --> 00:01:02,250
- Non ne serviamo più.
- Andiamo! Per favore.

9
00:01:02,333 --> 00:01:03,375
Mi dispiace.

10
00:01:03,458 --> 00:01:05,041
Per favore!

11
00:01:05,125 --> 00:01:06,208
Mi dispiace molto.

12
00:01:24,416 --> 00:01:25,416
Grazie.

13
00:01:31,500 --> 00:01:33,875
Quello che voi inglesi non capirete mai

14
00:01:33,958 --> 00:01:36,666
è che è una questione di identità.

15
00:01:37,291 --> 00:01:39,625
No, più dell'identità.

16
00:01:39,708 --> 00:01:41,000
Sto parlando di…

17
00:01:41,583 --> 00:01:43,416
Hugh, svegliati!

18
00:01:44,041 --> 00:01:48,583
- Sto parlando di un Paese così…
- Ho bisogno di dormire.

19
00:01:48,666 --> 00:01:50,208
Mi stai ascoltando?

20
00:01:50,291 --> 00:01:53,958
- Sto ascoltando. Ogni parola.
- Non mi ascolti.

21
00:01:55,083 --> 00:01:57,708
- Che stai facendo?
- Ecco cosa farò.

22
00:01:58,708 --> 00:02:01,541
Voglio provare qualcosa di vero!

23
00:02:02,625 --> 00:02:04,416
Ecco qualcosa di vero!

24
00:02:04,916 --> 00:02:06,166
Sì!

25
00:02:07,458 --> 00:02:09,916
Portalo qui! Sta morendo, ne ha bisogno!

26
00:02:12,000 --> 00:02:14,708
Ammirate le acque cristalline dell'Isis!

27
00:02:14,791 --> 00:02:17,958
- Sta' zitto, Paul!
- Amo anche te e il tuo Chartey!

28
00:02:18,041 --> 00:02:19,375
Chiudi la bocca!

29
00:02:19,458 --> 00:02:20,916
Paul, torna qua!

30
00:02:21,000 --> 00:02:24,958
Il sogno sta per finire
e dobbiamo festeggiarlo!

31
00:02:25,041 --> 00:02:28,750
- Dobbiamo festeggiare! Forza!
- Grazie a Dio. Digli di uscire.

32
00:02:29,416 --> 00:02:33,041
Se vuole fare una nuotata a mezzanotte,
è una sua decisione.

33
00:02:34,291 --> 00:02:35,750
Non voglio nuotare.

34
00:02:36,958 --> 00:02:41,125
Voglio gettarmi in acqua
disperato per la nostra folle generazione.

35
00:02:41,208 --> 00:02:42,916
Benissimo. Fa' pure.

36
00:02:48,208 --> 00:02:49,291
Non saprei.

37
00:02:56,666 --> 00:02:57,583
Smetti di bere.

38
00:02:59,916 --> 00:03:00,916
Per favore.

39
00:03:03,875 --> 00:03:04,708
Per favore.

40
00:03:05,916 --> 00:03:08,041
Andiamo! Siamo in tre qui.

41
00:03:10,958 --> 00:03:14,625
- Ora lo fate solo perché sono qui.
- Guarda questo ragazzo.

42
00:03:14,708 --> 00:03:16,000
Così inglese!

43
00:03:16,750 --> 00:03:18,750
- Così inglese!
- Lascialo in pace!

44
00:03:18,833 --> 00:03:22,541
- Che c'è di male?
- Ecco cosa ho imparato a Oxford.

45
00:03:22,625 --> 00:03:24,083
Arriva un'altra lezione.

46
00:03:24,166 --> 00:03:27,041
La vera peculiarità degli inglesi
è la distanza.

47
00:03:28,375 --> 00:03:31,000
Sì! Gli uni dagli altri, e dai sentimenti.

48
00:03:31,083 --> 00:03:33,166
Non siamo altro che sentimenti.

49
00:03:33,708 --> 00:03:35,541
Sta per iniziare una nuova era.

50
00:03:35,625 --> 00:03:38,041
La Nuova Germania. E non vedo l'ora.

51
00:03:38,125 --> 00:03:39,791
La Nuova Germania.

52
00:03:39,875 --> 00:03:40,708
Sì.

53
00:03:40,791 --> 00:03:42,916
Un branco di delinquenti e razzisti.

54
00:03:44,541 --> 00:03:46,875
È la nazione più orgogliosa del mondo.

55
00:03:47,375 --> 00:03:49,833
Lo vedrai quando verrai da noi a Monaco.

56
00:03:49,916 --> 00:03:51,833
- Certo.
- Ti proteggerò io.

57
00:03:52,958 --> 00:03:54,291
Dammi una sigaretta.

58
00:03:56,291 --> 00:03:58,083
No. È l'ultima che ho.

59
00:03:58,166 --> 00:04:00,375
- Dovremo dividercela.
- La prendo io.

60
00:04:06,708 --> 00:04:08,250
- Così.
- Puoi farcela.

61
00:04:08,333 --> 00:04:09,208
Tienila.

62
00:04:11,250 --> 00:04:12,541
- Ok.
- Brucia?

63
00:04:27,041 --> 00:04:29,000
È la nostra folle generazione!

64
00:04:30,875 --> 00:04:32,833
È la nostra folle generazione.

65
00:04:39,083 --> 00:04:40,083
Bellissima.

66
00:05:01,166 --> 00:05:06,416
LONDRA
SEI ANNI DOPO

67
00:05:06,500 --> 00:05:09,833
DOV'È LA TUA MASCHERA ANTIGAS?

68
00:05:16,375 --> 00:05:19,541
Tirate quella corda!
Devo chiederlo alle vostre madri?

69
00:05:19,625 --> 00:05:20,750
- Mi scusi.
- Nulla.

70
00:05:21,250 --> 00:05:23,875
Così. Bocche chiuse e lavorate!

71
00:05:24,416 --> 00:05:26,166
Ora tirate verso sinistra!

72
00:05:27,291 --> 00:05:29,041
Piano, senza strattoni!

73
00:05:29,666 --> 00:05:31,541
- Devi tenerla ferma.
- Sì!

74
00:05:31,625 --> 00:05:36,083
Sì, così. Tienila ferma.
Così, ragazzi. Ora sì che ci siamo.

75
00:05:36,166 --> 00:05:39,416
No. Per l'amor di Dio, si è impigliata!

76
00:05:39,500 --> 00:05:42,000
Attenti! Fate piano!

77
00:05:43,291 --> 00:05:47,458
- Andiamo, tira la tua verso sinistra!
- Ci sto provando!

78
00:05:47,541 --> 00:05:48,625
Da questa parte.

79
00:05:50,500 --> 00:05:51,416
Attenzione!

80
00:05:53,416 --> 00:05:55,958
- Ma cos'è?
- Andiamo, ragazzi.

81
00:06:03,958 --> 00:06:05,750
Fermeranno tutto ciò che vola.

82
00:06:12,625 --> 00:06:14,250
Lo so, sono in ritardo.

83
00:06:14,333 --> 00:06:16,625
Non serve cospargersi il capo.

84
00:06:16,708 --> 00:06:18,083
Ho fatto tardi anch'io.

85
00:06:21,208 --> 00:06:22,250
Grazie.

86
00:06:23,250 --> 00:06:26,583
- Questo cos'è?
- La maschera antigas di Arthur.

87
00:06:26,666 --> 00:06:29,208
Non pensavo le facessero per bambini.

88
00:06:29,291 --> 00:06:31,666
Beh, è una novità per tutti, no?

89
00:06:31,750 --> 00:06:34,416
A quanto pare,
va fatta indossare prima a lui.

90
00:06:35,000 --> 00:06:37,458
Mette alla prova la devozione materna.

91
00:06:41,000 --> 00:06:43,416
Beviamo qualcosa? Muoio di sete.

92
00:06:51,208 --> 00:06:53,250
- Mezza di Chablis.
- Sì, signore.

93
00:06:54,541 --> 00:06:55,375
Mezza?

94
00:06:55,958 --> 00:06:56,791
Lavoro.

95
00:07:00,083 --> 00:07:02,291
- Che si dice?
- Non posso parlarne.

96
00:07:02,375 --> 00:07:04,333
Non credo ci ascolti nessuno.

97
00:07:07,125 --> 00:07:08,541
Hitler vuole i Sudeti.

98
00:07:08,625 --> 00:07:11,125
Ha sottovalutato la resistenza dei cechi.

99
00:07:11,208 --> 00:07:13,375
- Sì, io…
- Non si faranno da parte.

100
00:07:13,875 --> 00:07:16,125
Senza un accordo,
la Germania si mobiliterà

101
00:07:16,208 --> 00:07:19,250
e Francia e Gran Bretagna
dovranno difendere la Cecoslovacchia.

102
00:07:19,333 --> 00:07:20,791
E quando accadrà…

103
00:07:28,166 --> 00:07:29,041
Grazie.

104
00:07:48,708 --> 00:07:52,875
- Ricordi il pranzo qui dopo le nozze?
- Ho avuto un'intossicazione.

105
00:07:54,291 --> 00:07:56,166
Sì. Scusa. Dio!

106
00:07:56,250 --> 00:07:58,750
- L'avevo dimenticato.
- Tranquillo.

107
00:07:59,875 --> 00:08:02,208
È sempre uno dei migliori di Londra.

108
00:08:02,958 --> 00:08:04,333
Sì.

109
00:08:07,833 --> 00:08:09,583
Vorrei poter andare di sopra

110
00:08:09,666 --> 00:08:12,041
e passare tutto il pomeriggio a letto.

111
00:08:12,125 --> 00:08:13,833
Cosa ce lo impedisce?

112
00:08:14,541 --> 00:08:17,708
Arthur è con la tata
e questo posto non sembra pieno.

113
00:08:17,791 --> 00:08:20,041
Perché non vai a chiedere?

114
00:08:21,125 --> 00:08:22,375
Sai che non posso.

115
00:08:23,625 --> 00:08:25,416
- Ah, sì?
- Rientro alle 14:30.

116
00:08:27,500 --> 00:08:29,208
- Perché…
- Ne hai parlato tu.

117
00:08:29,291 --> 00:08:31,958
Cerco di fare uno sforzo, come richiesto.

118
00:08:32,041 --> 00:08:33,000
Lo so.

119
00:08:33,083 --> 00:08:36,875
Sig. Legat,
c'è Downing Street in linea per lei.

120
00:08:36,958 --> 00:08:37,791
Accidenti.

121
00:08:40,041 --> 00:08:41,000
Devo rispondere.

122
00:08:42,333 --> 00:08:43,250
Certo.

123
00:08:52,666 --> 00:08:54,291
Qui avrà un po' di privacy.

124
00:08:54,375 --> 00:08:55,625
Grazie.

125
00:08:56,500 --> 00:08:57,541
Qui Legat.

126
00:08:57,625 --> 00:09:00,833
Temo che dovrai rientrare,
Cleverly chiede di te.

127
00:09:00,916 --> 00:09:05,416
Pare che a Berlino i giochi siano chiusi.
Sir Horace Wilson sta tornando.

128
00:09:05,500 --> 00:09:06,875
Arrivo subito.

129
00:09:06,958 --> 00:09:08,833
Vola, o ci ucciderà entrambi.

130
00:09:10,333 --> 00:09:11,333
Merda.

131
00:09:12,541 --> 00:09:14,500
83 Lord North Street, per favore.

132
00:09:25,916 --> 00:09:29,000
Un pranzo
nel bel mezzo di una crisi internazionale.

133
00:09:29,875 --> 00:09:31,833
Forse agli Esteri si farà così…

134
00:09:31,916 --> 00:09:33,666
Scusi, non accadrà più.

135
00:09:34,916 --> 00:09:35,833
Senza spiegare?

136
00:09:38,083 --> 00:09:39,458
È il mio anniversario.

137
00:09:41,083 --> 00:09:42,375
Congratulazioni.

138
00:09:45,750 --> 00:09:49,541
In certi momenti,
la famiglia deve passare in secondo piano.

139
00:09:51,708 --> 00:09:52,666
Questo è uno.

140
00:09:56,458 --> 00:09:59,333
- Syers ti ha detto?
- I negoziati sono falliti.

141
00:09:59,416 --> 00:10:02,958
Sta per scoppiare l'inferno.
Hitler intende mobilitarsi domani.

142
00:10:03,958 --> 00:10:07,250
Alle sei,
il Primo Ministro parlerà alla Nazione.

143
00:10:07,333 --> 00:10:09,666
- Devi occuparti della BBC.
- Qualcuno…

144
00:10:10,333 --> 00:10:13,125
Scusi, signore.
Qualcuno ha parlato con i cechi?

145
00:10:13,875 --> 00:10:16,416
- Che cosa?
- Pensavo che portarli…

146
00:10:16,500 --> 00:10:19,625
Al Primo Ministro
non servono i tuoi consigli, Legat.

147
00:10:21,541 --> 00:10:22,583
Sissignore.

148
00:10:22,666 --> 00:10:24,958
UNITI PER FERMARE HITLER

149
00:10:26,250 --> 00:10:29,458
AL FIANCO DEI CECHI
FERMIAMO HITLER E LA GUERRA

150
00:10:35,541 --> 00:10:38,500
AUSTRIA IERI, CECOSLOVACCHIA OGGI
CHI SARÀ IL PROSSIMO?

151
00:10:42,916 --> 00:10:46,208
È successo nel momento peggiore,
Primo Ministro.

152
00:10:48,666 --> 00:10:50,625
Primo Ministro, Sir Horace è qui.

153
00:10:51,208 --> 00:10:54,708
Beh, pare
che abbiate del lavoro da fare, signori.

154
00:10:56,625 --> 00:11:00,250
- Non voglio esservi d'intralcio.
- Primo Ministro.

155
00:11:24,375 --> 00:11:27,250
- Lo faccio entrare, signore?
- Sì, certo.

156
00:11:32,875 --> 00:11:33,708
Horace?

157
00:11:36,041 --> 00:11:37,208
Grazie, Osmund.

158
00:11:41,125 --> 00:11:42,250
Primo Ministro.

159
00:11:44,333 --> 00:11:46,541
Sarà felice di essere tornato.

160
00:11:47,708 --> 00:11:49,583
Com'è stato? Com'è andata?

161
00:11:49,666 --> 00:11:53,625
Beh, è iniziata orribilmente
ed è proseguita sempre peggio.

162
00:11:55,583 --> 00:11:59,750
Non aspetterà un giorno in più
prima di invadere.

163
00:12:01,000 --> 00:12:05,833
Stamane l'ho avvertito che,
se i francesi adempiranno agli obblighi,

164
00:12:05,916 --> 00:12:08,708
dovremo scendere al loro fianco.

165
00:12:08,791 --> 00:12:09,958
Cos'ha risposto?

166
00:12:10,041 --> 00:12:11,916
Mi ha sorriso.

167
00:12:12,541 --> 00:12:15,375
Ancora più sconcertante di quando urla.

168
00:12:15,958 --> 00:12:18,541
Ma il messaggio era abbastanza chiaro.

169
00:12:18,625 --> 00:12:20,708
Domani si mobiliterà.

170
00:12:27,041 --> 00:12:28,416
Porta un bel vestito.

171
00:12:28,500 --> 00:12:29,833
Per la parata.

172
00:12:34,750 --> 00:12:38,958
BERLINO

173
00:12:55,375 --> 00:12:56,958
Signore, ha già deciso?

174
00:12:57,041 --> 00:12:58,708
- Caffè, nero.
- Subito.

175
00:13:04,916 --> 00:13:05,750
Salve.

176
00:13:13,250 --> 00:13:14,083
Come è andata?

177
00:13:16,625 --> 00:13:18,458
- Per lei, signore?
- Niente.

178
00:13:22,000 --> 00:13:23,625
Gli ha solo urlato contro.

179
00:13:24,625 --> 00:13:28,500
I colloqui con gli inglesi sono chiusi.
È stufo marcio.

180
00:13:28,583 --> 00:13:30,500
Henderson è rimasto in silenzio.

181
00:13:30,583 --> 00:13:33,708
Wilson si è alzato e se n'è andato.
Dritto a Londra.

182
00:13:34,291 --> 00:13:36,375
E per dimostrare che fa sul serio,

183
00:13:36,458 --> 00:13:39,708
manderà una parata di carri armati
su Wilhemstraße.

184
00:13:39,791 --> 00:13:41,375
- Verso l'ambasciata.
- Allora?

185
00:13:41,458 --> 00:13:44,625
Allora, domani ci mobiliteremo.

186
00:13:45,333 --> 00:13:47,416
- Ne sei sicuro?
- Sono sicuro.

187
00:13:49,000 --> 00:13:50,250
Ci restano poche ore.

188
00:13:58,833 --> 00:14:00,916
Oster sta parlando con i generali.

189
00:14:03,125 --> 00:14:04,208
Vediamoci stasera.

190
00:14:06,833 --> 00:14:09,625
Un posto nuovo, Alt-Berlin. Alle 22.

191
00:14:15,541 --> 00:14:16,666
Devo rientrare.

192
00:14:20,708 --> 00:14:22,500
Me la sto facendo sotto.

193
00:14:29,500 --> 00:14:31,416
Possiamo dargli da mangiare?

194
00:14:32,166 --> 00:14:34,708
- Sì.
- Hanno fame.

195
00:14:34,791 --> 00:14:36,500
- Come ti chiami?
- Margarete.

196
00:14:37,166 --> 00:14:38,208
- Tenete.
- Vieni.

197
00:14:38,791 --> 00:14:40,375
Non avrete paura di me?

198
00:14:42,375 --> 00:14:43,333
- Frau Limpert?
- Sì?

199
00:14:43,416 --> 00:14:44,875
- Ci penso io.
- Va bene.

200
00:14:44,958 --> 00:14:46,916
- Può dirlo a Herr Plassman?
- Sì.

201
00:15:00,708 --> 00:15:01,750
Lascia fare a me.

202
00:15:01,833 --> 00:15:02,958
Posso farcela.

203
00:15:06,125 --> 00:15:08,041
- Herr von Hartmann.
- Faccio io.

204
00:15:15,250 --> 00:15:16,208
Ecco fatto.

205
00:15:18,500 --> 00:15:19,333
Posso?

206
00:15:34,833 --> 00:15:36,291
Qui Londra.

207
00:15:37,208 --> 00:15:40,291
Tra poco, sentirete il Primo Ministro,

208
00:15:40,375 --> 00:15:42,416
l'onorevole Neville Chamberlain,

209
00:15:42,500 --> 00:15:45,083
parlare dal numero 10 di Downing Street.

210
00:15:45,833 --> 00:15:48,916
Il suo discorso
verrà ascoltato in tutto l'Impero,

211
00:15:49,000 --> 00:15:51,375
in tutto il continente americano

212
00:15:51,458 --> 00:15:53,833
e in numerosi Paesi stranieri.

213
00:15:54,541 --> 00:15:55,791
Sig. Chamberlain.

214
00:15:55,875 --> 00:15:58,041
Voglio dire qualche parola a voi,

215
00:15:58,125 --> 00:16:01,166
uomini e donne
della Gran Bretagna e dell'Impero.

216
00:16:02,583 --> 00:16:05,541
Quant'è orribile e grottesco

217
00:16:05,625 --> 00:16:10,375
dover scavare trincee
e provare maschere antigas qui

218
00:16:10,458 --> 00:16:13,708
per via di una lite in un Paese lontano

219
00:16:13,791 --> 00:16:16,500
tra persone di cui non sappiamo nulla.

220
00:16:18,416 --> 00:16:21,833
Sia Herr Hitler che i cecoslovacchi

221
00:16:21,916 --> 00:16:26,166
hanno difeso con passione
i loro punti di vista in merito ai Sudeti.

222
00:16:26,916 --> 00:16:30,125
Herr Hitler mi ha detto in privato,

223
00:16:30,208 --> 00:16:33,500
e ieri sera ha ripetuto pubblicamente,

224
00:16:34,166 --> 00:16:37,208
che quando la questione sarà risolta,

225
00:16:37,791 --> 00:16:43,208
le pretese territoriali della Germania
in Europa termineranno qui.

226
00:16:43,291 --> 00:16:44,666
Maledetto idiota.

227
00:16:44,750 --> 00:16:47,250
Ora, vi chiedo di aspettare,

228
00:16:47,916 --> 00:16:49,875
con tutta calma possibile,

229
00:16:49,958 --> 00:16:52,375
gli eventi dei prossimi giorni.

230
00:16:54,333 --> 00:16:57,666
Finché la guerra non sarà scoppiata,

231
00:16:57,750 --> 00:17:01,541
c'è sempre speranza di poterla prevenire.

232
00:17:02,500 --> 00:17:06,583
E voi sapete che lavorerò per la pace

233
00:17:07,750 --> 00:17:09,208
fino all'ultimo istante.

234
00:17:11,416 --> 00:17:12,333
Buona notte.

235
00:17:14,500 --> 00:17:16,291
È fuori onda, Primo Ministro.

236
00:17:17,333 --> 00:17:19,791
Ben fatto, signore. Nessun tentennamento.

237
00:17:20,291 --> 00:17:21,125
Fotografia.

238
00:17:25,708 --> 00:17:27,291
Così, come se leggessi.

239
00:17:28,708 --> 00:17:30,000
Molto bene. Grazie.

240
00:17:32,541 --> 00:17:34,166
Ottima conduzione, signore.

241
00:17:35,333 --> 00:17:36,291
Grazie.

242
00:17:36,375 --> 00:17:40,041
Credo che il trucco
sia quello di immaginare di parlare

243
00:17:40,125 --> 00:17:42,541
a una persona seduta a casa in poltrona.

244
00:17:42,625 --> 00:17:45,166
Certo, stasera
è stato un po' più difficile,

245
00:17:45,250 --> 00:17:47,500
perché c'era qualcun altro in agguato.

246
00:17:48,625 --> 00:17:49,541
Herr Hitler.

247
00:18:00,791 --> 00:18:04,791
DISCORSO RADIOFONICO
DEL PRIMO MINISTRO NEVILLE CHAMBERLAIN

248
00:18:16,208 --> 00:18:18,166
La porti tu alla Cancelleria?

249
00:18:18,250 --> 00:18:21,791
Sì. Sono molto curioso di vedere
come risponderà Hitler.

250
00:18:22,708 --> 00:18:24,833
- E dopo?
- Dopo?

251
00:18:25,416 --> 00:18:26,291
Dopo.

252
00:18:27,125 --> 00:18:30,375
- Dopo ho un appuntamento a Mitte.
- Un "appuntamento"?

253
00:18:30,458 --> 00:18:31,333
Sì.

254
00:18:32,958 --> 00:18:34,166
Quanto mistero.

255
00:18:36,333 --> 00:18:38,583
Alla prossima, Herr von Hartmann.

256
00:18:39,250 --> 00:18:40,375
Frau Winter.

257
00:18:45,708 --> 00:18:48,125
Santo cielo! Quello doveva entrare prima.

258
00:18:48,208 --> 00:18:51,583
Ho tutto sotto controllo.
Leslie? Sì, quello deve sparire.

259
00:18:51,666 --> 00:18:52,875
Dove dovrei sedermi?

260
00:18:53,500 --> 00:18:55,375
- Ci siamo.
- Mi siedo davanti.

261
00:18:55,458 --> 00:18:56,291
Grazie.

262
00:18:56,958 --> 00:18:58,375
Allora mi siedo davanti.

263
00:19:01,666 --> 00:19:02,666
Vieni, cara.

264
00:19:11,041 --> 00:19:12,041
Cristo!

265
00:19:15,458 --> 00:19:16,458
Arthur?

266
00:19:17,083 --> 00:19:20,416
Scusa, non mi aspettavo…

267
00:19:20,500 --> 00:19:21,833
Ciao.

268
00:19:24,041 --> 00:19:24,875
Cos'è stato?

269
00:19:26,291 --> 00:19:28,500
- Mi ha fatto saltare.
- Ti aspettava.

270
00:19:31,416 --> 00:19:32,458
Sei a casa.

271
00:19:32,541 --> 00:19:36,041
Devo prendere la borsa e rientrare.
Non ho molto tempo.

272
00:19:38,041 --> 00:19:39,250
Resti fuori?

273
00:19:40,250 --> 00:19:43,041
- Pare che io gli serva.
- Servi anche qui.

274
00:19:44,916 --> 00:19:45,750
Che succede?

275
00:19:49,041 --> 00:19:52,375
Prendi qualche cambio
e portalo subito dai tuoi genitori.

276
00:19:53,583 --> 00:19:54,500
Mi dici perché?

277
00:19:56,291 --> 00:19:58,083
Devo sapere che sei al sicuro.

278
00:20:01,416 --> 00:20:04,500
- Non senza di te.
- Pamela. Temo che tu debba farlo.

279
00:20:04,583 --> 00:20:06,333
Potrebbe essere difficile…

280
00:20:06,416 --> 00:20:09,333
- Di' loro che hai un figlio.
- Non posso…

281
00:20:09,416 --> 00:20:11,916
- Vai domani.
- No, è troppo importante.

282
00:20:13,041 --> 00:20:14,958
Non più della tua famiglia.

283
00:20:18,208 --> 00:20:19,916
- È chiarissimo.
- Tesoro…

284
00:20:20,000 --> 00:20:20,958
Lasciami!

285
00:20:21,041 --> 00:20:23,708
- Sei irragionevole.
- Sono irragionevole?

286
00:20:23,791 --> 00:20:26,583
Sono sempre isterica
di fronte alla tua calma!

287
00:20:27,791 --> 00:20:31,208
Non pensi che ci siano cose…
È il tuo matrimonio!

288
00:20:31,708 --> 00:20:34,750
È la tua famiglia!
E so che sono arrabbiata

289
00:20:34,833 --> 00:20:38,333
e so quanto lo odi,
ma il tuo silenzio mi sta uccidendo!

290
00:20:43,708 --> 00:20:45,500
Un'ora e ce ne andremo.

291
00:20:49,958 --> 00:20:52,041
Nessuno ti ha obbligato a sposarmi.

292
00:20:52,791 --> 00:20:54,458
Sembri un condannato,

293
00:20:54,541 --> 00:20:55,958
- ma l'hai scelto.
- Io…

294
00:20:56,041 --> 00:20:58,666
Non è colpa mia
se sei deluso dalla tua vita.

295
00:20:59,291 --> 00:21:02,250
- Non posso parlarne ora.
- Certo che no.

296
00:21:10,041 --> 00:21:12,750
- Quella va lì.
- Due persone per il divano.

297
00:21:12,833 --> 00:21:14,375
- I quadri.
- Prima questo.

298
00:21:15,833 --> 00:21:17,125
Vi serve un'operaia?

299
00:21:20,083 --> 00:21:21,291
Le serve un'operaia?

300
00:21:21,375 --> 00:21:22,916
SALVE! CERCO LAVORO!

301
00:21:26,458 --> 00:21:27,833
Le serve un'operaia?

302
00:21:39,833 --> 00:21:42,041
Paulie? No, non ci credo.

303
00:21:43,750 --> 00:21:44,583
Franz Sauer.

304
00:21:44,666 --> 00:21:46,666
- Il piccolo Paulie!
- Come stai?

305
00:21:47,250 --> 00:21:50,000
Sempre pieno di impegni.
E tu? Dove vai?

306
00:21:51,958 --> 00:21:53,625
All'ambasciata britannica.

307
00:21:53,708 --> 00:21:56,916
A consegnare la risposta ufficiale
al discorso di Chamberlain.

308
00:21:57,000 --> 00:21:57,833
- Ma dai?
- Sì.

309
00:22:00,416 --> 00:22:01,583
Davvero?

310
00:22:02,166 --> 00:22:05,958
Chi l'avrebbe mai detto?
Consegni messaggi tra i leader mondiali.

311
00:22:06,541 --> 00:22:09,666
- Proteggi il Führer.
- Sei con le guardie del corpo?

312
00:22:09,750 --> 00:22:11,166
Scorta del Führer.

313
00:22:11,958 --> 00:22:13,041
Uno di 27.

314
00:22:13,125 --> 00:22:14,125
Congratulazioni.

315
00:22:14,208 --> 00:22:17,000
- Paulie, siamo solo in 27.
- Congratulazioni.

316
00:22:17,083 --> 00:22:20,666
Ma sapevano tutti
che un giorno saresti arrivato in alto.

317
00:22:20,750 --> 00:22:24,000
- Ancora mi stupisco.
- Siamo sempre stati dei vincenti.

318
00:22:24,083 --> 00:22:25,291
- Non io.
- Sempre.

319
00:22:25,375 --> 00:22:28,041
- Nella nostra squadra?
- Non grazie a me.

320
00:22:28,125 --> 00:22:31,750
No! Eri tu, Franz.
Gli avversari si pisciavano addosso.

321
00:22:31,833 --> 00:22:34,333
Sì, non ci superavano mai.
Me, no di certo.

322
00:22:37,708 --> 00:22:40,416
Non ti trattengo.
Sbrigati. Il dovere chiama.

323
00:22:40,500 --> 00:22:41,833
A presto, Franz.

324
00:22:41,916 --> 00:22:44,583
Non se ti becco prima io,
Paulie von Hartmann!

325
00:22:48,041 --> 00:22:50,333
Ehi, non sono tue quelle patate!

326
00:23:09,916 --> 00:23:13,333
Hugh! Devi portare questo di sopra
al Primo Ministro.

327
00:23:14,666 --> 00:23:17,166
- Cos'è?
- La risposta da Berlino. Corri!

328
00:23:18,875 --> 00:23:19,708
Grazie.

329
00:23:21,625 --> 00:23:24,625
Abbandoneremmo
il popolo cecoslovacco ai nazisti.

330
00:23:24,708 --> 00:23:26,416
Non li abbandoneremmo.

331
00:23:26,500 --> 00:23:28,791
Scusate! È la risposta di Hitler.

332
00:23:28,875 --> 00:23:30,791
Bene.

333
00:23:43,375 --> 00:23:44,208
Beh?

334
00:23:46,666 --> 00:23:48,666
Non cambierà idea.

335
00:23:49,291 --> 00:23:50,458
Potremmo…

336
00:23:50,541 --> 00:23:53,791
Legat, prenderebbe
la copia del Times dal mio ufficio?

337
00:23:53,875 --> 00:23:54,875
Sissignore.

338
00:23:54,958 --> 00:23:56,208
Ne ho una qui.

339
00:23:57,291 --> 00:23:59,083
- Bene. È di oggi?
- Sì.

340
00:24:00,250 --> 00:24:02,333
Bene. Vediamo che c'è qui.

341
00:24:05,208 --> 00:24:08,625
- Il discorso di Hitler è a pagina 17.
- Diciassette, bene.

342
00:24:10,000 --> 00:24:11,625
Ecco qua. Bene.

343
00:24:12,166 --> 00:24:16,250
Dunque, c'è qualcosa
che mi tormenta da quando l'ho letto.

344
00:24:17,125 --> 00:24:20,708
"Non abbiamo mai trovato
una sola grande potenza in Europa

345
00:24:20,791 --> 00:24:25,166
con un uomo a capo
che abbia altrettanta comprensione

346
00:24:25,250 --> 00:24:27,375
per la miseria del nostro popolo

347
00:24:27,458 --> 00:24:30,791
quanto il mio grande amico
Benito Mussolini."

348
00:24:33,375 --> 00:24:35,333
- Capite che intendo?
- Sì.

349
00:24:35,416 --> 00:24:36,708
Io non ne sono certo.

350
00:24:37,250 --> 00:24:41,041
Se Herr Hitler non intende ascoltare me,

351
00:24:42,833 --> 00:24:45,958
magari ascolterà il suo grande amico

352
00:24:47,166 --> 00:24:48,875
Benito Mussolini.

353
00:24:53,958 --> 00:24:57,208
Legat, voglio che porti questo
nella sala di cifratura

354
00:24:57,291 --> 00:25:01,333
e lo faccia telegrafare immediatamente
a Jimmy Drummond,

355
00:25:01,416 --> 00:25:04,375
- il nostro ambasciatore a Roma.
- Sissignore.

356
00:25:04,458 --> 00:25:07,916
Non dovrebbe avvisare
il ministro degli Esteri?

357
00:25:08,000 --> 00:25:09,916
Al diavolo gli Esteri.

358
00:25:12,750 --> 00:25:15,041
Legat, dimentichi di averlo sentito.

359
00:25:17,708 --> 00:25:19,291
Strofinate…

360
00:25:19,375 --> 00:25:22,125
Guardateli! Guardateli bene!

361
00:25:23,625 --> 00:25:27,750
È questo il posto giusto per un ebreo.

362
00:25:35,416 --> 00:25:36,958
Continuate a strofinare!

363
00:25:38,333 --> 00:25:40,291
Ho detto di continuare!

364
00:25:41,833 --> 00:25:46,041
Anche nelle crepe.
Ho detto di continuare a strofinare!

365
00:25:46,125 --> 00:25:47,375
Lì è ancora sporco.

366
00:25:48,750 --> 00:25:51,750
Guardatelo, quel porco di un ebreo!

367
00:25:52,458 --> 00:25:56,666
La sua presenza
ha rovinato il pavimento stesso!

368
00:25:59,250 --> 00:26:02,375
Il tuo respiro leggero dà conforto…

369
00:26:02,458 --> 00:26:03,625
Anche nelle crepe!

370
00:26:03,708 --> 00:26:07,291
Continuate a strofinare!
Ho detto di continuare a strofinare!

371
00:26:07,375 --> 00:26:13,000
Tra le tue braccia

372
00:26:13,083 --> 00:26:16,166
A camminare per ore a piedi nudi

373
00:26:16,250 --> 00:26:19,250
Sul muschio soffice

374
00:26:20,916 --> 00:26:23,500
Stai sognando in silenzio

375
00:26:24,250 --> 00:26:28,000
Strani segni zodiacali

376
00:26:28,083 --> 00:26:31,375
I riccioli d'oro

377
00:26:31,458 --> 00:26:34,583
Incendiati dalla luna

378
00:26:35,958 --> 00:26:38,958
Vedo il desiderio

379
00:26:39,041 --> 00:26:40,500
Ma non puoi restare…

380
00:26:40,583 --> 00:26:42,333
- Scusate.
- Ti eri perso?

381
00:26:45,166 --> 00:26:46,000
Cosa?

382
00:26:47,125 --> 00:26:49,500
Strano vederla qui, Tenente Colonnello.

383
00:26:49,583 --> 00:26:51,791
- E senza uniforme.
- Un attimo.

384
00:26:52,583 --> 00:26:54,625
Andi, tre grappe.

385
00:26:54,708 --> 00:26:55,625
Subito.

386
00:26:59,083 --> 00:27:00,125
Prego.

387
00:27:01,375 --> 00:27:03,416
C'erano tutti gli alti generali.

388
00:27:04,416 --> 00:27:07,208
E hanno confermato
che c'è una forte opposizione

389
00:27:07,291 --> 00:27:08,833
a una guerra con i cechi.

390
00:27:10,291 --> 00:27:12,750
È il momento che stavamo aspettando.

391
00:27:13,791 --> 00:27:16,875
Domani alle 14,
quando darà l'ordine di invadere,

392
00:27:17,791 --> 00:27:19,416
la Wehrmacht interverrà.

393
00:27:20,500 --> 00:27:22,291
E noi tre siamo la chiave.

394
00:27:22,375 --> 00:27:25,000
- Che significa?
- Andremo alla Cancelleria.

395
00:27:25,708 --> 00:27:28,708
Ci assicureremo
che i punti di accesso siano liberi.

396
00:27:28,791 --> 00:27:31,791
Poi daremo il segnale
e Hitler verrà arrestato.

397
00:27:31,875 --> 00:27:34,541
Pensa che la Wehrmacht
agirà contro di lui?

398
00:27:34,625 --> 00:27:36,666
Guerra con i cechi significa…

399
00:27:37,250 --> 00:27:39,416
guerra con Gran Bretagna e Francia.

400
00:27:39,500 --> 00:27:42,208
È folle!
L'ultima cosa che vogliono i generali.

401
00:27:42,291 --> 00:27:45,333
È vero, Hans,
ma non mi fido dei generali.

402
00:27:46,333 --> 00:27:47,833
Non sono contro di lui.

403
00:27:47,916 --> 00:27:51,041
Solo contro la guerra,
perché hanno paura di perderla.

404
00:27:51,541 --> 00:27:52,958
È davvero l'unico piano?

405
00:27:53,458 --> 00:27:55,416
È l'unico che abbiamo, Erich.

406
00:27:57,833 --> 00:28:00,125
Sembra tutto incredibilmente fragile.

407
00:28:01,291 --> 00:28:03,666
Vi siete mai chiesti se ci sbagliassimo?

408
00:28:04,750 --> 00:28:06,083
E se avessimo torto?

409
00:28:06,166 --> 00:28:07,500
Se avesse ragione lui

410
00:28:07,583 --> 00:28:11,875
e volesse solo riprendersi i territori
che appartengono alla Germania?

411
00:28:11,958 --> 00:28:13,125
E si fermerà qui?

412
00:28:13,208 --> 00:28:14,250
Allora, vattene.

413
00:28:14,333 --> 00:28:17,625
Hitler è un omuncolo insignificante, è…

414
00:28:19,083 --> 00:28:19,958
un criminale.

415
00:28:20,041 --> 00:28:23,916
Conosce solo la sua verità.
Vorrà sempre di più, sempre più…

416
00:28:24,000 --> 00:28:26,875
- Come lo sai?
- Non è il momento di discutere!

417
00:28:28,666 --> 00:28:31,041
- Domani è il giorno…
- Tre grappe.

418
00:28:39,333 --> 00:28:40,708
Sei con noi, Erich?

419
00:28:44,458 --> 00:28:47,083
Supponiamo che Hitler venga arrestato.

420
00:28:47,833 --> 00:28:48,958
Che succederà?

421
00:28:52,500 --> 00:28:54,208
Gli spariamo, a quel porco.

422
00:28:55,125 --> 00:28:56,333
Se non si arrende.

423
00:28:58,041 --> 00:29:01,333
Quando sentiremo
che la mobilitazione sta iniziando,

424
00:29:01,416 --> 00:29:02,458
sarà il segnale.

425
00:29:04,583 --> 00:29:07,583
Amici, la storia ci osserva.

426
00:29:09,791 --> 00:29:11,125
Domani sera,

427
00:29:11,958 --> 00:29:13,791
questo incubo sarà finito.

428
00:29:18,458 --> 00:29:21,791
Vedo il desiderio

429
00:29:21,875 --> 00:29:25,250
Ma non puoi restare

430
00:29:26,541 --> 00:29:30,583
Vieni a ballare con me ancora una volta

431
00:29:30,666 --> 00:29:33,291
Nel blu della notte

432
00:30:02,041 --> 00:30:04,750
- Cosa? Volete arrestarlo?
- Questo è il piano.

433
00:30:04,833 --> 00:30:07,208
- Credi possa funzionare?
- Certo.

434
00:30:07,291 --> 00:30:09,208
Questa Wehrmacht che si rivolta?

435
00:30:09,291 --> 00:30:11,958
Mai. Ero sposata con un generale.

436
00:30:12,041 --> 00:30:13,833
Uno stronzo doppiogiochista.

437
00:30:13,916 --> 00:30:15,958
Con me, forse, ma mai con Hitler.

438
00:30:16,041 --> 00:30:18,375
Quando si mobiliterà, lo fermeremo.

439
00:30:18,458 --> 00:30:20,916
- Volete che si mobiliti?
- Sì, cazzo!

440
00:30:21,000 --> 00:30:23,500
Deve andare in guerra per poterlo fermare.

441
00:30:23,583 --> 00:30:26,583
Quindi, avete bisogno della guerra.
Non è perverso?

442
00:30:26,666 --> 00:30:27,916
Certo che sì, Helen!

443
00:30:28,500 --> 00:30:30,416
Niente crimine, niente arresto.

444
00:30:34,791 --> 00:30:35,625
Che c'è?

445
00:30:37,708 --> 00:30:39,458
Non so se fidarmi di te.

446
00:30:44,333 --> 00:30:46,125
Ti sei già fidata di me.

447
00:30:46,791 --> 00:30:49,083
- Questo è diverso.
- Cosa?

448
00:31:06,416 --> 00:31:08,250
MINISTERO DEGLI ESTERI

449
00:31:11,000 --> 00:31:11,833
Cos'è?

450
00:31:13,416 --> 00:31:16,041
L'ho preso oggi
dal Ministero degli Esteri.

451
00:31:20,875 --> 00:31:21,833
Cos'è questo?

452
00:31:23,708 --> 00:31:26,416
Quello è il suo vero piano per l'Europa.

453
00:31:33,250 --> 00:31:37,416
PROTOCOLLO DELL'INCONTRO IN CANCELLERIA
DEL 5 NOVEMBRE 1937

454
00:31:55,166 --> 00:31:56,375
Ti arresteranno.

455
00:31:59,083 --> 00:32:00,125
Lo so.

456
00:32:10,541 --> 00:32:12,875
- È terribile.
- Cosa pensi di farci?

457
00:32:17,416 --> 00:32:19,208
Cosa pensi di farci?

458
00:32:27,833 --> 00:32:28,708
Avanti.

459
00:32:31,666 --> 00:32:33,958
Sono di sopra, se ha bisogno di me.

460
00:32:34,041 --> 00:32:35,458
Certo. Oh!

461
00:32:36,083 --> 00:32:39,208
- C'è lei stanotte?
- Sissignore. Fino al mattino.

462
00:32:39,291 --> 00:32:41,333
Bene. Qualche risposta da Roma?

463
00:32:41,416 --> 00:32:42,833
Non ancora, signore.

464
00:32:42,916 --> 00:32:45,333
Ma non è stata costruita in un giorno.

465
00:32:46,916 --> 00:32:49,166
In realtà, non l'hanno ancora finita.

466
00:32:50,416 --> 00:32:51,833
Lei è un uomo di Oxford?

467
00:32:51,916 --> 00:32:53,041
Sì, Primo Ministro.

468
00:32:54,416 --> 00:32:56,208
Entri. Chiuda la porta.

469
00:32:56,916 --> 00:32:58,916
È pieno di spifferi, questo posto.

470
00:32:59,625 --> 00:33:01,875
- Cos'ha studiato a Oxford?
- Tedesco.

471
00:33:01,958 --> 00:33:06,000
- E l'inglese scritto?
- Hanno provato a insegnarmelo.

472
00:33:06,083 --> 00:33:09,708
Ma più che a scrivere,
ero bravo a parlare. Amavo i dibattiti.

473
00:33:10,666 --> 00:33:11,541
I dibattiti?

474
00:33:12,333 --> 00:33:15,333
- Sissignore.
- Beh, allora è nel posto giusto.

475
00:33:16,125 --> 00:33:18,791
Qui la gente non fa altro che dibattere.

476
00:33:18,875 --> 00:33:21,625
Senta, vorrei chiederle di fare una cosa.

477
00:33:21,708 --> 00:33:25,541
Sarò un po' sfacciato,
ma questo è il mio discorso di domani

478
00:33:25,625 --> 00:33:28,916
e ho l'impressione
che non scorra bene, ma forse…

479
00:33:29,541 --> 00:33:31,250
forse un uomo di Oxford

480
00:33:31,916 --> 00:33:33,041
che dibatte

481
00:33:33,833 --> 00:33:36,708
e sa il tedesco,
potrebbe migliorarlo un po'.

482
00:33:36,791 --> 00:33:38,750
- Le andrebbe?
- Certo.

483
00:33:39,333 --> 00:33:40,458
Grazie mille.

484
00:33:42,250 --> 00:33:44,500
- Molto bene. Buonanotte.
- Buonanotte.

485
00:33:58,708 --> 00:34:00,500
Tenete le telecamere pronte.

486
00:34:09,166 --> 00:34:10,625
Niente da Roma.

487
00:34:14,583 --> 00:34:15,583
È ancora presto.

488
00:34:16,333 --> 00:34:18,166
Aspetteremo con pazienza.

489
00:34:22,041 --> 00:34:26,375
Mi metterei volentieri contro quel muro
pronto a farmi sparare

490
00:34:26,458 --> 00:34:27,916
se evitasse la guerra.

491
00:34:28,416 --> 00:34:29,291
Vieni qui.

492
00:34:30,208 --> 00:34:32,625
Vorrei che non dicessi cose del genere.

493
00:34:33,583 --> 00:34:35,666
- Non prima di pranzo.
- Va bene.

494
00:34:38,208 --> 00:34:41,000
Lei era troppo giovane
per combattere nella Grande Guerra.

495
00:34:44,208 --> 00:34:46,083
E io ero troppo vecchio.

496
00:34:48,083 --> 00:34:49,958
Ed è stato ancora peggio.

497
00:34:51,500 --> 00:34:53,125
È una vera agonia

498
00:34:53,916 --> 00:34:55,666
vedere tanta sofferenza e…

499
00:34:57,500 --> 00:34:59,041
sentirsi così impotenti.

500
00:35:02,583 --> 00:35:03,833
Ora, ogni volta che…

501
00:35:06,583 --> 00:35:08,791
vedo un monumento ai caduti di guerra

502
00:35:09,833 --> 00:35:12,791
o visito uno
di quegli enormi cimiteri in Francia

503
00:35:12,875 --> 00:35:14,791
dove riposano molti miei amici,

504
00:35:14,875 --> 00:35:18,291
mi ripeto che,
se mi trovassi nella posizione

505
00:35:18,375 --> 00:35:21,750
di poter evitare
il ripetersi di una catastrofe simile,

506
00:35:21,833 --> 00:35:23,791
dovrei fare qualsiasi cosa…

507
00:35:25,958 --> 00:35:27,916
sacrificare qualsiasi cosa

508
00:35:29,041 --> 00:35:30,958
per mantenere la pace.

509
00:35:32,083 --> 00:35:33,541
È sacro, per me.

510
00:35:36,083 --> 00:35:37,083
La capisco.

511
00:35:38,250 --> 00:35:41,500
Non è che siamo militarmente
impreparati alla guerra.

512
00:35:41,583 --> 00:35:43,958
Si può rimediare e lo stiamo facendo.

513
00:35:45,000 --> 00:35:48,375
È piuttosto che temo

514
00:35:48,458 --> 00:35:51,125
per il benessere spirituale
della nostra gente

515
00:35:51,208 --> 00:35:55,125
se non vedrà i suoi leader fare di tutto,
assolutamente di tutto,

516
00:35:56,000 --> 00:35:58,083
per evitare un altro conflitto.

517
00:36:01,458 --> 00:36:03,125
Perché di questo sono certo:

518
00:36:04,166 --> 00:36:05,333
se scoppierà,

519
00:36:06,250 --> 00:36:10,250
la prossima guerra
sarà infinitamente peggiore dell'ultima.

520
00:36:10,333 --> 00:36:14,083
E servirà ancora più forza d'animo
per sopravvivere.

521
00:36:14,166 --> 00:36:15,333
- Neville…
- No.

522
00:36:16,458 --> 00:36:19,083
Va tutto bene!

523
00:36:19,875 --> 00:36:21,625
Forza, entriamo.

524
00:36:31,125 --> 00:36:34,083
Lei è Joan, sig. Legat.
La più veloce che abbiamo.

525
00:36:34,166 --> 00:36:35,625
Joan, interrompi.

526
00:36:35,708 --> 00:36:39,916
Al sig. Legat serve che batti a macchina
il discorso del Primo Ministro.

527
00:36:40,000 --> 00:36:41,333
- Certamente.
- Grazie.

528
00:36:42,208 --> 00:36:45,208
- La ringrazio per la celerità.
- Non c'è di che.

529
00:36:45,875 --> 00:36:47,500
Quattro copie, per favore.

530
00:36:48,625 --> 00:36:52,041
Le correzioni in rosso
vanno inserite lì dove compaiono.

531
00:36:52,125 --> 00:36:53,416
Certamente, grazie.

532
00:36:57,583 --> 00:37:00,750
Potrebbe allontanarsi un po',
cortesemente?

533
00:37:00,833 --> 00:37:01,833
Certo, scusi.

534
00:37:03,166 --> 00:37:04,166
Dunque, sig.na…

535
00:37:04,250 --> 00:37:05,791
Joan è sufficiente.

536
00:37:07,166 --> 00:37:09,125
E se vuole sapere da dove vengo,

537
00:37:09,625 --> 00:37:11,458
la risposta è Nottingham.

538
00:37:18,375 --> 00:37:19,208
Sì?

539
00:37:20,666 --> 00:37:21,958
Scusi il ritardo.

540
00:37:22,625 --> 00:37:23,750
Legat, bene.

541
00:37:23,833 --> 00:37:24,791
Dunque,

542
00:37:25,375 --> 00:37:28,583
non possiamo rischiare
di perdere la linea con Berlino.

543
00:37:28,666 --> 00:37:31,875
Syers è in linea con Roma,
quindi tu siediti qui…

544
00:37:31,958 --> 00:37:33,375
Prendi quella sedia.

545
00:37:35,041 --> 00:37:38,541
...tieni la linea aperta
e cerca di ascoltare le notizie.

546
00:37:38,625 --> 00:37:40,625
- Pensi di riuscirci?
- Certo.

547
00:37:41,291 --> 00:37:42,666
Cos'è che cerchiamo?

548
00:37:42,750 --> 00:37:44,791
Capire se Mussolini è intervenuto.

549
00:37:44,875 --> 00:37:47,666
Il Primo Ministro
deve saperlo prima di parlare.

550
00:37:48,708 --> 00:37:49,708
Si mette male.

551
00:37:50,458 --> 00:37:52,750
Sì, è dolorosamente ovvio.

552
00:37:56,208 --> 00:37:57,458
- Niente?
- No.

553
00:37:57,541 --> 00:37:58,500
Ma che…

554
00:38:03,625 --> 00:38:05,625
- Dobbiamo andare, signore.
- Sì.

555
00:38:05,708 --> 00:38:08,583
- Deve parlare tra dieci minuti.
- Sì, lo so.

556
00:38:11,750 --> 00:38:13,083
- Nulla?
- No, signore.

557
00:38:13,666 --> 00:38:16,208
- La linea è aperta?
- Sì. Nessuna risposta.

558
00:38:17,291 --> 00:38:19,666
- Signore?
- Sì, va bene!

559
00:38:19,750 --> 00:38:22,458
Se arriva la notizia mentre sta parlando,

560
00:38:23,291 --> 00:38:24,583
portala subito lì.

561
00:38:24,666 --> 00:38:25,541
Sissignore.

562
00:38:26,208 --> 00:38:28,125
- Anne è qui?
- È già andata.

563
00:38:28,208 --> 00:38:30,375
Sarà in galleria, e anch'io.

564
00:38:30,458 --> 00:38:32,250
- Il suo cappello.
- Grazie.

565
00:38:36,208 --> 00:38:39,750
- Che Dio la benedica, sig. Chamberlain!
- Sig. Chamberlain!

566
00:38:43,916 --> 00:38:45,291
Buona fortuna, signore.

567
00:38:45,375 --> 00:38:47,583
Siamo con lei. Che Dio la benedica.

568
00:39:09,500 --> 00:39:11,458
- Pronto?
- Qui è l'ambasciatore.

569
00:39:11,541 --> 00:39:14,791
Sig. Henderson, sono Hugh Legat,
segretario personale.

570
00:39:14,875 --> 00:39:18,333
Sono appena stato da Herr Hitler.
Dov'è il Primo Ministro?

571
00:39:27,333 --> 00:39:29,458
Per il governo di Sua Maestà,

572
00:39:29,541 --> 00:39:33,000
c'erano tre strade alternative

573
00:39:33,083 --> 00:39:34,958
da poter intraprendere.

574
00:39:36,000 --> 00:39:40,416
Avremmo potuto minacciare
di dichiarare guerra alla Germania

575
00:39:40,500 --> 00:39:42,791
se avesse attaccato la Cecoslovacchia,

576
00:39:43,458 --> 00:39:46,416
o ci saremmo potuti fare da parte

577
00:39:46,500 --> 00:39:49,291
e lasciare che le cose
seguissero il loro corso,

578
00:39:50,125 --> 00:39:51,333
o, infine,

579
00:39:51,916 --> 00:39:57,333
avremmo potuto tentare di mediare
un accordo pacifico.

580
00:39:57,416 --> 00:39:59,375
Ben detto!

581
00:39:59,458 --> 00:40:03,083
Sono consapevole
di essermi esposto alle critiche

582
00:40:03,875 --> 00:40:06,375
- per aver sminuito…
- Da Berlino!

583
00:40:06,458 --> 00:40:10,125
…la dignità
di un primo ministro britannico,

584
00:40:10,708 --> 00:40:13,083
e alla delusione.

585
00:40:13,958 --> 00:40:16,666
E, forse, anche al risentimento

586
00:40:17,375 --> 00:40:21,791
se non fossi riuscito a ottenere
un accordo soddisfacente.

587
00:40:40,666 --> 00:40:41,708
Posso ora…

588
00:40:42,375 --> 00:40:44,750
riferire al Parlamento

589
00:40:45,916 --> 00:40:49,458
di aver appena saputo da Berlino

590
00:40:49,541 --> 00:40:50,916
che Herr Hitler

591
00:40:51,916 --> 00:40:54,625
ha rimandato la mobilitazione.

592
00:41:01,833 --> 00:41:03,291
Per giunta,

593
00:41:04,458 --> 00:41:07,208
mi ha invitato,

594
00:41:07,833 --> 00:41:12,458
insieme al sig. Mussolini
e al primo ministro francese Daladier,

595
00:41:12,541 --> 00:41:16,083
a un incontro a Monaco, domani,

596
00:41:16,750 --> 00:41:20,375
per risolvere la questione dei Sudeti.

597
00:41:21,416 --> 00:41:22,250
Signori.

598
00:41:24,625 --> 00:41:25,833
Sta iniziando?

599
00:41:26,333 --> 00:41:29,833
Mussolini l'ha convinto
a incontrare Chamberlain e Daladier.

600
00:41:30,333 --> 00:41:31,541
Domani a Monaco.

601
00:41:32,916 --> 00:41:35,000
Sacrificheranno i Sudeti.

602
00:41:36,666 --> 00:41:39,416
- Dannazione!
- Stanno facendo ciò che vuole.

603
00:41:40,416 --> 00:41:43,250
- La Wehrmacht?
- Possiamo scordarcelo.

604
00:41:44,291 --> 00:41:46,041
- È impossibile.
- È finita?

605
00:41:53,875 --> 00:41:55,791
- Maledizione!
- La prego.

606
00:41:56,375 --> 00:41:57,250
Scusate.

607
00:41:58,250 --> 00:42:00,083
Cosa faranno i lorsignori?

608
00:42:00,666 --> 00:42:04,708
In pratica, è deciso.
Una conferenza così è una formalità.

609
00:42:04,791 --> 00:42:09,083
Devi incontrare Chamberlain
e impedire che stringa questo accordo.

610
00:42:11,000 --> 00:42:12,708
Ha ancora la forza di ridere.

611
00:42:14,791 --> 00:42:15,750
Faglielo vedere.

612
00:42:17,000 --> 00:42:19,666
- Che cosa?
- Il piano di conquista di Hitler.

613
00:42:24,416 --> 00:42:25,916
Ho in mano un documento.

614
00:42:26,000 --> 00:42:27,000
Di che tipo?

615
00:42:27,541 --> 00:42:28,583
Si fidi di me.

616
00:42:33,916 --> 00:42:35,041
- Paul.
- Potrei…

617
00:42:36,541 --> 00:42:37,750
Solo un momento.

618
00:42:53,583 --> 00:42:56,125
Hugh Legat
è uno dei segretari di Chamberlain.

619
00:42:56,875 --> 00:43:01,958
Può far sì che venga a Monaco?
Come parte della delegazione inglese?

620
00:43:03,250 --> 00:43:04,333
È possibile, sì.

621
00:43:05,458 --> 00:43:07,458
- Si aspetterà…
- No.

622
00:43:08,916 --> 00:43:10,333
Ma ci aiuterà.

623
00:43:11,333 --> 00:43:12,208
Bene.

624
00:43:13,750 --> 00:43:15,708
Bene, farò il possibile.

625
00:43:16,583 --> 00:43:17,541
Signori.

626
00:43:26,375 --> 00:43:28,291
Può partecipare anche Paul?

627
00:43:30,458 --> 00:43:32,958
Cercherò di aggiungerti come interprete.

628
00:43:35,791 --> 00:43:36,791
Devo rientrare.

629
00:43:47,750 --> 00:43:49,041
Che succede qui?

630
00:43:53,291 --> 00:43:57,666
Pensi di introdurre dei documenti illegali
a una conferenza internazionale

631
00:43:57,750 --> 00:44:00,333
e incontrare il primo ministro britannico

632
00:44:00,416 --> 00:44:02,291
sotto il naso del Führer?

633
00:44:04,583 --> 00:44:05,583
Sì.

634
00:44:12,166 --> 00:44:13,041
Paul?

635
00:44:21,666 --> 00:44:23,666
Allora dovresti avere questa.

636
00:44:34,583 --> 00:44:35,916
Ne hai mai usata una?

637
00:44:36,833 --> 00:44:38,583
Da piccolo, per i conigli.

638
00:44:42,375 --> 00:44:43,375
È diverso.

639
00:44:43,458 --> 00:44:45,458
Il principio è lo stesso, no?

640
00:44:47,750 --> 00:44:48,583
Grazie.

641
00:44:49,166 --> 00:44:52,333
Sir Alexander?
Ho saputo che voleva vedermi.

642
00:44:52,416 --> 00:44:54,583
Ah, Legat. Sì.

643
00:44:56,041 --> 00:44:57,041
Chiuda la porta.

644
00:45:03,791 --> 00:45:05,083
Di che si tratta?

645
00:45:05,625 --> 00:45:08,250
Lui è il colonnello Menzies dell'MI6.

646
00:45:09,541 --> 00:45:11,041
- Colonnello?
- Salve.

647
00:45:12,916 --> 00:45:16,000
Il nome Paul von Hartmann
le dice qualcosa, vero?

648
00:45:18,833 --> 00:45:19,666
Legat?

649
00:45:20,791 --> 00:45:21,625
Sì.

650
00:45:22,875 --> 00:45:25,083
Sissignore. Eravamo a Oxford insieme.

651
00:45:25,625 --> 00:45:27,333
L'ultima volta l'ha visto…

652
00:45:28,416 --> 00:45:31,750
Nell'estate del '32.
Sono andato a trovarlo a Monaco.

653
00:45:31,833 --> 00:45:33,500
Tutte le strade portano a Monaco.

654
00:45:33,583 --> 00:45:35,375
- Contatti da allora?
- No.

655
00:45:35,458 --> 00:45:38,166
- Perché no?
- Abbiamo avuto un diverbio.

656
00:45:38,250 --> 00:45:39,875
- Su che cosa?
- Politica.

657
00:45:40,875 --> 00:45:43,000
E non comunicate da allora?

658
00:45:43,958 --> 00:45:44,875
No, signore.

659
00:45:47,000 --> 00:45:49,083
Ci scusiamo per le domande, Legat,

660
00:45:49,166 --> 00:45:52,583
ma dobbiamo capire
che genere di rapporto ha,

661
00:45:52,666 --> 00:45:54,166
o aveva,

662
00:45:54,250 --> 00:45:56,291
con questo tedesco in particolare.

663
00:45:57,875 --> 00:46:02,333
Sembra che il suo amico faccia parte
dell'opposizione segreta a Hitler.

664
00:46:03,916 --> 00:46:08,583
La sua posizione al Ministero degli Esteri
gli dà accesso a materiale riservato

665
00:46:08,666 --> 00:46:10,875
che è disposto a condividere con noi.

666
00:46:12,041 --> 00:46:14,041
O, più precisamente, con lei.

667
00:46:15,791 --> 00:46:16,958
Cosa ne pensa?

668
00:46:18,416 --> 00:46:19,458
Sono sorpreso.

669
00:46:21,000 --> 00:46:21,833
Ma…

670
00:46:24,083 --> 00:46:26,208
è disposto ad andare avanti?

671
00:46:27,625 --> 00:46:28,708
Non capisco.

672
00:46:28,791 --> 00:46:31,125
È in possesso di un documento

673
00:46:31,208 --> 00:46:33,666
e vorremmo sapere di cosa si tratta.

674
00:46:34,375 --> 00:46:36,625
Vorremmo che domani andasse a Monaco,

675
00:46:36,708 --> 00:46:39,333
incontrasse von Hartman e lo prendesse.

676
00:46:39,916 --> 00:46:41,083
Chiedo scusa?

677
00:46:41,166 --> 00:46:43,000
Non è esente da rischi.

678
00:46:43,958 --> 00:46:48,083
Tecnicamente, sarà un atto di spionaggio
in territorio straniero.

679
00:46:50,041 --> 00:46:51,916
Questo genere di cose, signore…

680
00:46:52,000 --> 00:46:54,875
- Io non sono…
- Nessuno lo è, all'inizio.

681
00:46:56,291 --> 00:46:57,875
Il dovere chiama, Legat.

682
00:46:58,916 --> 00:47:01,791
- Non so cosa penserà Cleverly…
- Lo lasci a noi.

683
00:47:01,875 --> 00:47:03,458
Certo. Conosciamo Oscar.

684
00:47:03,541 --> 00:47:06,500
E non serve
che il Primo Ministro lo sappia.

685
00:47:08,708 --> 00:47:09,708
Bene.

686
00:47:13,375 --> 00:47:15,000
Buona fortuna, Legat.

687
00:47:38,666 --> 00:47:42,791
Il Reich tedesco!
Votate per il Reich tedesco!

688
00:47:42,875 --> 00:47:45,375
Quale governo ha ragione?
La risposta è…

689
00:47:45,458 --> 00:47:47,000
Il vostro voto è cruciale!

690
00:47:47,083 --> 00:47:50,541
- Cerco un bar chiamato "Hubers".
- Sì, lo conosciamo.

691
00:47:50,625 --> 00:47:51,750
- Sì.
- Come?

692
00:47:51,833 --> 00:47:53,750
- Conosciamo Hubers.
- Benissimo!

693
00:47:53,833 --> 00:47:54,916
No, non benissimo.

694
00:47:55,666 --> 00:47:56,875
Sì, benissimo.

695
00:47:57,458 --> 00:47:59,708
Birra a pochi soldi e musica dal vivo.

696
00:48:00,458 --> 00:48:02,916
Credimi, la musica lì è terribile.

697
00:48:03,000 --> 00:48:04,958
È la musica che preferisco.

698
00:48:05,041 --> 00:48:06,333
- Idem.
- Hai visto?

699
00:48:06,416 --> 00:48:08,333
È la sua vacanza. È un ospite.

700
00:48:08,416 --> 00:48:10,041
Sceglie lui dove bere.

701
00:48:10,125 --> 00:48:11,208
- Hubers.
- Hubers.

702
00:48:11,291 --> 00:48:12,208
Ho sete!

703
00:48:20,708 --> 00:48:23,500
Puoi andarci. Ha preso il caffè lì.

704
00:48:23,583 --> 00:48:26,166
È sulla mia lista,
che avete preso in giro.

705
00:48:26,250 --> 00:48:28,250
Non voglio andare a questo raduno.

706
00:48:28,333 --> 00:48:30,166
Sì, ma io voglio andarci.

707
00:48:30,250 --> 00:48:33,208
- Tu non ci vai lì.
- Che cosa?

708
00:48:33,291 --> 00:48:34,541
Sei ubriaca, Lena.

709
00:48:34,625 --> 00:48:36,791
Capisco. Sono ubriaca.

710
00:48:38,458 --> 00:48:41,083
- Io ci vado.
- Beh, io no. Non con voi.

711
00:48:42,666 --> 00:48:43,916
Bene, non venire.

712
00:48:46,666 --> 00:48:48,000
Hugh ci verrà.

713
00:48:48,666 --> 00:48:49,625
Devo proprio?

714
00:48:49,708 --> 00:48:51,875
Devi vedere quell'uomo.

715
00:48:52,583 --> 00:48:54,750
Se è ridicolo, perché non ignorarlo?

716
00:48:54,833 --> 00:48:57,291
Non possiamo ignorarlo. È pericoloso!

717
00:48:57,375 --> 00:49:01,208
- Così è gettare benzina sul fuoco!
- È ciò che vuole: attenzione.

718
00:49:01,291 --> 00:49:03,083
Parla di cose importanti!

719
00:49:03,166 --> 00:49:05,625
C'è un motivo se la gente ci va.

720
00:49:05,708 --> 00:49:08,500
- Paul, è un bigotto e un pervertito.
- Esatto.

721
00:49:08,583 --> 00:49:11,875
Le persone avevano dimenticato
cosa le rende una nazione

722
00:49:11,958 --> 00:49:14,083
e ora che c'è qualcuno che li guida

723
00:49:14,166 --> 00:49:17,041
e gli ricorda
quanto è grande la loro nazione…

724
00:49:17,125 --> 00:49:19,458
Non capisco come lo si possa votare!

725
00:49:19,541 --> 00:49:22,166
Votare per Hitler
non è votare contro gli ebrei.

726
00:49:22,250 --> 00:49:23,916
- No?
- È votare… No!

727
00:49:24,000 --> 00:49:25,416
È votare per il futuro.

728
00:49:26,041 --> 00:49:28,083
- Per il futuro?
- Sì!

729
00:49:28,166 --> 00:49:30,208
- Quale?
- Te lo faccio vedere!

730
00:49:31,083 --> 00:49:32,916
Ehi, posso chiedervi una cosa?

731
00:49:33,000 --> 00:49:34,125
- Cosa?
- Che vuoi?

732
00:49:34,208 --> 00:49:35,875
- Per chi voterete?
- Perché?

733
00:49:35,958 --> 00:49:37,291
Che pensate di Hitler?

734
00:49:37,375 --> 00:49:41,125
Hitler ci rende di nuovo orgogliosi
di essere tedeschi.

735
00:49:41,208 --> 00:49:44,291
- Grazie mille!
- Voi per chi voterete?

736
00:49:44,375 --> 00:49:45,750
- Hitler!
- Grazie.

737
00:49:45,833 --> 00:49:47,041
Vedete? Il futuro.

738
00:49:47,125 --> 00:49:48,458
Sì!

739
00:49:48,541 --> 00:49:51,833
Paul, dovete stare attenti.
La gente ha paura.

740
00:49:51,916 --> 00:49:53,958
Sì, del cambiamento.

741
00:49:54,041 --> 00:49:55,000
Paul,

742
00:49:55,958 --> 00:49:57,875
la gente sta lasciando il Paese.

743
00:49:57,958 --> 00:50:00,791
Le famiglie si imbarcano per l'America.

744
00:50:00,875 --> 00:50:03,208
È una loro libera decisione.

745
00:50:03,291 --> 00:50:05,458
- Non è una scelta!
- Stronzate!

746
00:50:05,541 --> 00:50:07,375
Non vogliono più vivere qui.

747
00:50:07,458 --> 00:50:10,708
Hanno paura di vivere qui.
Non sono stronzate!

748
00:50:10,791 --> 00:50:14,541
La Germania di cui parli
si fonda sul dolore di altri popoli.

749
00:50:15,125 --> 00:50:17,666
Parli tu di sfruttare gli altri, inglese?

750
00:50:17,750 --> 00:50:18,625
Va bene.

751
00:50:19,333 --> 00:50:22,500
Sono un ipocrita,
ma so riconoscere il fanatismo.

752
00:50:22,583 --> 00:50:25,166
Fa-na-ti-co.

753
00:50:28,375 --> 00:50:29,916
Pensi che sia un fanatico?

754
00:50:30,000 --> 00:50:33,000
Penso che lui sia un fanatico,
e tu lo difendi.

755
00:50:33,083 --> 00:50:34,541
- Sembri lui…
- Fanculo!

756
00:50:34,625 --> 00:50:36,958
- Ehi!
- Cosa? Vuoi dirmi qualcosa?

757
00:50:37,041 --> 00:50:41,666
- Non mi piace che le parli così.
- E tu, invece? Tu non sai cosa si prova!

758
00:50:41,750 --> 00:50:44,416
Non credo che tu capisca
che i sentimenti…

759
00:50:44,500 --> 00:50:47,916
No! Tu non capisci niente di me
o della Germania!

760
00:50:48,416 --> 00:50:51,833
Non dimentichi mai,
nemmeno per un attimo, il tuo trionfo!

761
00:50:51,916 --> 00:50:53,708
- State zitti!
- Esatto.

762
00:50:53,791 --> 00:50:57,125
Mi parli come fossi un bambino.
Dovrei essertene grato?

763
00:50:57,208 --> 00:51:00,041
Sono stufo di essere grato!
E anche di te!

764
00:51:00,791 --> 00:51:01,750
Pau…

765
00:51:07,416 --> 00:51:09,541
Ti chiedo scusa, davvero.

766
00:51:10,833 --> 00:51:12,500
Non devi scusarti.

767
00:51:14,958 --> 00:51:16,250
Non capisco.

768
00:51:16,333 --> 00:51:18,791
Ci piaceva provocarci a vicenda.

769
00:51:19,750 --> 00:51:23,458
Era divertente, ma questo è diverso.
Non l'ho mai visto così.

770
00:51:28,333 --> 00:51:29,291
Neanche io.

771
00:51:31,041 --> 00:51:31,958
Cioè…

772
00:51:37,583 --> 00:51:38,583
Andiamo da…

773
00:51:39,875 --> 00:51:42,333
qualche bigotto e pervertito?

774
00:51:45,000 --> 00:51:45,833
Sì.

775
00:51:45,916 --> 00:51:51,333
GERUSALEMME

776
00:51:52,333 --> 00:51:53,541
Heil Hitler.

777
00:52:04,291 --> 00:52:05,916
- Allora?
- I documenti.

778
00:52:06,000 --> 00:52:08,250
Ti hanno messo in lista in extremis.

779
00:52:10,208 --> 00:52:11,041
Pronto?

780
00:52:12,666 --> 00:52:13,583
Vieni anche tu?

781
00:52:13,666 --> 00:52:16,458
Devo assicurarmi
che tu non faccia stupidaggini.

782
00:52:20,958 --> 00:52:22,458
Vai, ci vediamo a Monaco.

783
00:52:30,625 --> 00:52:34,375
EMIGRATE! ANDATEVENE A GERUSALEMME!

784
00:52:44,708 --> 00:52:46,041
Il suo scompartimento.

785
00:52:46,916 --> 00:52:47,750
Grazie.

786
00:53:41,041 --> 00:53:43,000
- Angusto ma accogliente.
- Sì.

787
00:53:43,833 --> 00:53:47,625
- Helmut, niente visite di donne.
- Certo, mi conosci.

788
00:53:49,083 --> 00:53:50,083
Sai come sono.

789
00:53:50,875 --> 00:53:52,125
C'è già qualcuno.

790
00:53:52,708 --> 00:53:53,750
- Ehilà?
- Sì?

791
00:53:57,541 --> 00:53:58,500
Paulie?

792
00:53:58,583 --> 00:53:59,458
Ciao, Franz.

793
00:53:59,541 --> 00:54:00,958
Che ci fai qui?

794
00:54:02,708 --> 00:54:04,458
Pare serva il mio aiuto…

795
00:54:04,541 --> 00:54:05,583
Capisco.

796
00:54:05,666 --> 00:54:06,791
…come interprete.

797
00:54:06,875 --> 00:54:10,000
- Non lo sapevo.
- Decisione dell'ultimo minuto.

798
00:54:11,875 --> 00:54:12,916
La tua cuccetta?

799
00:54:13,833 --> 00:54:14,833
Sì.

800
00:54:15,958 --> 00:54:18,833
Allora siamo coinquilini.

801
00:54:18,916 --> 00:54:19,916
Sì.

802
00:54:20,000 --> 00:54:21,250
Come ai vecchi tempi.

803
00:54:23,041 --> 00:54:24,958
- Come ai vecchi tempi!
- Ottimo!

804
00:54:25,041 --> 00:54:27,041
Ottimo, vero?

805
00:54:29,791 --> 00:54:30,791
Grandioso.

806
00:54:33,166 --> 00:54:34,875
Ok, posso? Un secondo.

807
00:54:34,958 --> 00:54:35,916
Sì.

808
00:54:36,750 --> 00:54:38,041
- A tra poco.
- Sì.

809
00:55:20,125 --> 00:55:21,041
Grazie, Legat.

810
00:55:22,208 --> 00:55:24,916
Non ci faccia andare di nuovo in guerra!

811
00:55:25,000 --> 00:55:27,875
Molto gentile.
Farò in modo che non accada.

812
00:55:27,958 --> 00:55:30,166
- Signore, può farcela.
- Buongiorno.

813
00:55:30,250 --> 00:55:32,291
Dovremmo salire subito a bordo.

814
00:55:34,875 --> 00:55:36,291
Primo Ministro?

815
00:55:37,500 --> 00:55:38,375
Signore?

816
00:55:41,666 --> 00:55:43,041
Primo Ministro?

817
00:55:44,000 --> 00:55:45,375
Grazie. Basta così.

818
00:55:45,458 --> 00:55:48,083
- Due parole.
- Dovremmo salire a bordo.

819
00:55:51,083 --> 00:55:52,708
Quando ero ragazzo,

820
00:55:52,791 --> 00:55:54,416
ero solito ripetere:

821
00:55:54,500 --> 00:55:58,000
"Se non hai successo al primo tentativo,

822
00:55:59,708 --> 00:56:03,125
prova, prova e riprova".

823
00:56:03,791 --> 00:56:05,666
Ed è quello che sto facendo.

824
00:56:06,458 --> 00:56:08,000
Buona fortuna, signore.

825
00:57:44,958 --> 00:57:46,875
Mi hai beccato.

826
00:57:46,958 --> 00:57:48,583
- Beccato.
- Posso aiutarti?

827
00:57:48,666 --> 00:57:50,458
Non è niente di personale.

828
00:57:50,541 --> 00:57:52,000
Ognuno ha i suoi ordini.

829
00:57:52,666 --> 00:57:55,416
E sono lieto di poter dire
che è tutto a posto.

830
00:57:58,791 --> 00:58:00,166
Puoi risistemare.

831
00:58:01,083 --> 00:58:02,083
Grazie mille.

832
00:58:02,666 --> 00:58:04,916
Dai, Paulie. Sei contrariato?

833
00:58:05,000 --> 00:58:07,833
Ti sto sentendo contrariato?
Paulie, contrariato?

834
00:58:07,916 --> 00:58:09,208
Il piccolo Paulie!

835
00:58:10,208 --> 00:58:11,583
Paulie, dai!

836
00:58:14,791 --> 00:58:15,916
Difenditi!

837
00:58:17,208 --> 00:58:18,375
Forza, difenditi!

838
00:58:21,958 --> 00:58:22,916
- Von Hartmann?
- Sì.

839
00:58:23,000 --> 00:58:25,750
Dr. Schmidt. Capo interprete.
Ha un momento?

840
00:58:25,833 --> 00:58:28,000
- Certo.
- Piacere di conoscerla.

841
00:58:28,083 --> 00:58:31,208
È un sollievo
non dover fare tutto da solo.

842
00:58:32,166 --> 00:58:35,125
A Monaco,
mi occuperò io del Führer, del Duce,

843
00:58:35,208 --> 00:58:37,416
del prime minister e del président.

844
00:58:37,500 --> 00:58:39,750
A lei spetteranno le cose minori.

845
00:58:39,833 --> 00:58:41,500
Lei parla inglese e…

846
00:58:41,583 --> 00:58:45,791
Francese, italiano e un po' di rus…

847
00:58:45,875 --> 00:58:48,625
I russi non sono invitati,
e nemmeno i cechi.

848
00:58:48,708 --> 00:58:51,125
L'aggiornerò sui dettagli più tardi.

849
00:58:51,208 --> 00:58:54,541
Il Führer attende
il riassunto della stampa estera.

850
00:58:54,625 --> 00:58:55,916
Può pensarci lei?

851
00:58:58,000 --> 00:58:59,458
- Adesso?
- Sì, adesso.

852
00:59:04,500 --> 00:59:05,666
Che devo fare?

853
00:59:05,750 --> 00:59:08,875
Lo guardi negli occhi
e non parli se non interpellato.

854
00:59:09,625 --> 00:59:11,166
E niente puzza di fumo.

855
00:59:11,250 --> 00:59:14,041
Se puzzerà di fumo, la sbatterà fuori.

856
00:59:25,083 --> 00:59:26,833
- Heil Hitler.
- Heil Hitler.

857
00:59:26,916 --> 00:59:29,083
Von Hartmann, riassunto stampa.

858
00:59:47,333 --> 00:59:48,333
Chi l'ha scritto?

859
00:59:48,416 --> 00:59:51,583
È l'editoriale del London Times,
mein Führer.

860
00:59:53,708 --> 00:59:55,416
È stato in Inghilterra?

861
00:59:56,375 --> 00:59:57,833
Due anni a Oxford.

862
01:00:00,708 --> 01:00:01,583
Si sente.

863
01:00:05,166 --> 01:00:06,250
Von Hartmann.

864
01:00:13,250 --> 01:00:16,500
Lei è ambizioso. Bene.

865
01:00:17,083 --> 01:00:20,208
Lei è intelligente. Bene.

866
01:00:20,291 --> 01:00:22,583
Forse pensa di esserlo più di me?

867
01:00:23,625 --> 01:00:25,625
- Io…
- Io leggo le persone.

868
01:00:26,583 --> 01:00:29,416
Come i suoi professori leggono i libri.

869
01:00:33,291 --> 01:00:34,291
Oxford.

870
01:00:36,583 --> 01:00:37,500
Io…

871
01:00:38,250 --> 01:00:40,333
so chi è lei.

872
01:00:44,041 --> 01:00:45,083
Mi vede?

873
01:00:46,416 --> 01:00:47,500
Sì, mein Führer.

874
01:00:47,583 --> 01:00:49,208
Lei conosce gli inglesi.

875
01:00:50,083 --> 01:00:51,291
Cosa pensa?

876
01:00:54,375 --> 01:00:55,416
La sottovalutano.

877
01:00:55,500 --> 01:00:56,416
Esatto.

878
01:01:00,000 --> 01:01:01,375
Le mappe, mein Führer.

879
01:01:04,833 --> 01:01:06,041
I nuovi confini.

880
01:01:07,083 --> 01:01:11,333
Abbiamo 40 divisioni
con cui distruggere i cechi.

881
01:01:12,583 --> 01:01:14,791
Potremmo farlo in una settimana.

882
01:01:14,875 --> 01:01:15,875
Sì, mein Führer.

883
01:01:16,375 --> 01:01:18,625
Il treno va nella direzione sbagliata.

884
01:01:20,041 --> 01:01:21,791
Perché queste deviazioni?

885
01:01:27,708 --> 01:01:28,708
Bene, grazie.

886
01:01:38,041 --> 01:01:41,208
MONACO

887
01:02:01,958 --> 01:02:03,416
PACE, VI PREGO

888
01:02:21,125 --> 01:02:22,583
PACE IN EUROPA

889
01:02:32,125 --> 01:02:33,833
BENVENUTO, CHAMBERLAIN

890
01:02:43,750 --> 01:02:46,916
- Com'è andato il suo volo?
- Molto scomodo.

891
01:02:47,750 --> 01:02:48,833
Ho mal di schiena.

892
01:02:51,875 --> 01:02:54,833
- Guardate qui.
- Vuole qualcosa da bere?

893
01:02:55,958 --> 01:02:58,750
Sì. Un po' di whisky e acqua.

894
01:03:01,583 --> 01:03:02,708
Benvenuti.

895
01:03:02,791 --> 01:03:05,250
- Buongiorno. Piacere.
- Hermann Göring.

896
01:03:05,333 --> 01:03:06,333
- Salve.
- Salve.

897
01:03:06,416 --> 01:03:07,375
Benvenuto.

898
01:03:07,458 --> 01:03:08,666
Buongiorno, signori.

899
01:03:08,750 --> 01:03:10,291
- Benvenuto.
- Salve.

900
01:03:13,291 --> 01:03:14,500
Attenti!

901
01:03:29,791 --> 01:03:31,500
Parleremo di sopra. Diglielo.

902
01:03:32,708 --> 01:03:35,083
Noi quattro, lei
e un consigliere ciascuno.

903
01:03:35,166 --> 01:03:36,291
Sì, mein Führer.

904
01:03:36,375 --> 01:03:37,625
Grazie.

905
01:03:38,833 --> 01:03:40,791
- …portamento sicuro.
- Infatti.

906
01:03:40,875 --> 01:03:42,125
Gli do il resto.

907
01:03:42,208 --> 01:03:44,583
Mi serve un orologio. Mi presti il suo.

908
01:03:47,125 --> 01:03:51,125
Pensa che non lo riavrà.
Che il Führer sia un ladro di orologi.

909
01:03:54,500 --> 01:03:56,708
Pensa di essere uno di quelli svegli.

910
01:03:57,750 --> 01:03:59,250
Beh, andiamo al dunque.

911
01:03:59,333 --> 01:04:00,541
Molto bene, signore.

912
01:04:03,541 --> 01:04:05,833
Un po' troppo forte, per me.

913
01:04:07,166 --> 01:04:09,333
Vogliate scusarmi, Eccellenze.

914
01:04:09,416 --> 01:04:13,250
Prime Minister,
Monsieur le Président du Conseil,

915
01:04:13,791 --> 01:04:17,375
il Führer vi invita
a raggiungerlo nella biblioteca

916
01:04:17,458 --> 01:04:19,583
- per iniziare i colloqui.
- Andiamo.

917
01:04:19,666 --> 01:04:23,250
La sua proposta è
i leader e un solo consigliere.

918
01:04:27,000 --> 01:04:31,125
Beh, mi spiace, Henderson.
Horace, direi che è il caso che venga lei.

919
01:04:32,583 --> 01:04:35,750
Beh, mi scusi un istante.

920
01:05:20,083 --> 01:05:23,291
È stato un errore non insistere
che i cechi ci fossero.

921
01:05:23,916 --> 01:05:26,666
Stanno spaccando una nazione
e non c'è nessuno…

922
01:05:26,750 --> 01:05:31,083
Smetta di agitarsi, sig. Legat,
o di quella sedia resteranno solo schegge.

923
01:05:39,083 --> 01:05:41,083
- Pronto?
- Sì, parla Cleverly.

924
01:05:41,166 --> 01:05:43,250
- Signore, qui è Legat.
- Lui dov'è?

925
01:05:44,000 --> 01:05:46,083
Sono tutti in conferenza da un'ora.

926
01:05:46,166 --> 01:05:47,083
Bene.

927
01:05:47,166 --> 01:05:49,916
Sir Horace mi ha chiesto di stare qui, ma…

928
01:05:50,000 --> 01:05:51,541
Tieni aperta questa linea.

929
01:05:51,625 --> 01:05:55,291
Con il dovuto rispetto,
sarei più utile alla conferenza.

930
01:05:55,375 --> 01:05:56,500
Fa' il tuo lavoro.

931
01:05:56,583 --> 01:05:59,458
- Ma ho fatto tanta strada e…
- Assolutamente no!

932
01:06:00,041 --> 01:06:01,500
Rimani lì dove sei.

933
01:06:02,125 --> 01:06:03,500
Pronto? Signore?

934
01:06:04,458 --> 01:06:05,458
Signore?

935
01:06:06,625 --> 01:06:07,458
Pronto?

936
01:06:08,083 --> 01:06:09,750
Se Londra chiama di nuovo,

937
01:06:10,375 --> 01:06:13,500
posso dire che è impegnato
col direttore dell'hotel.

938
01:06:14,541 --> 01:06:15,666
Ci crederanno.

939
01:06:17,916 --> 01:06:18,916
Vada.

940
01:06:28,291 --> 01:06:30,791
- Mi scusi!
- Faccia attenzione!

941
01:06:35,333 --> 01:06:36,375
Documenti, prego.

942
01:07:02,583 --> 01:07:03,916
Mi scusi. Sir Neville?

943
01:07:04,000 --> 01:07:05,625
- Sì.
- Sono Hugh Legat.

944
01:07:06,208 --> 01:07:08,750
Ah, Legat. Sì, certo.

945
01:07:09,291 --> 01:07:12,000
- Che ci fa qui?
- Ho delle domande da Londra.

946
01:07:12,625 --> 01:07:16,250
- Sir Horace è qui?
- No, è con il Primo Ministro e gli altri.

947
01:07:16,333 --> 01:07:17,833
Può forse dire a me?

948
01:07:19,250 --> 01:07:20,083
Non è urgente.

949
01:07:20,166 --> 01:07:23,916
Hartman, ha notato
quante volte si è cambiato Göring?

950
01:07:24,000 --> 01:07:26,416
È la terza uniforme con cui lo vedo oggi.

951
01:07:29,458 --> 01:07:32,083
Ma non creda…
Oh, Schmidt la sta cercando.

952
01:07:37,291 --> 01:07:39,625
Il Führer richiede gli ambasciatori.

953
01:07:39,708 --> 01:07:42,083
Chiami François-Poncet e Henderson.

954
01:07:45,583 --> 01:07:46,500
Come va?

955
01:07:47,083 --> 01:07:48,625
Non ne abbiamo idea.

956
01:07:48,708 --> 01:07:50,791
- Vuole del tè?
- Grazie.

957
01:07:50,875 --> 01:07:52,125
Tè, per favore.

958
01:07:52,208 --> 01:07:53,250
Subito.

959
01:08:01,666 --> 01:08:05,708
Eccellenza, sarebbe così gentile
da unirsi ai leader in biblioteca?

960
01:08:07,333 --> 01:08:08,541
Finalmente.

961
01:08:17,125 --> 01:08:18,000
Io…

962
01:08:18,708 --> 01:08:19,541
Seguimi…

963
01:08:20,125 --> 01:08:21,833
senza che ti vedano.

964
01:09:03,333 --> 01:09:04,958
Dove diavolo vai?

965
01:09:43,125 --> 01:09:45,875
- Salve. Sa che ore sono?
- No, mi spiace.

966
01:09:45,958 --> 01:09:47,000
Grazie lo stesso.

967
01:09:48,541 --> 01:09:49,541
Dannazione.

968
01:10:38,208 --> 01:10:40,083
- Ti hanno seguito?
- Non lo so.

969
01:10:40,958 --> 01:10:42,416
Non sono abituato.

970
01:10:43,166 --> 01:10:45,416
Benvenuto nella Nuova Germania, Hugh.

971
01:10:46,125 --> 01:10:49,000
- Siamo al sicuro?
- Al sicuro come altrove.

972
01:10:50,125 --> 01:10:52,875
Va tutto bene.
Ordino la birra. La beviamo.

973
01:10:52,958 --> 01:10:55,750
Sentiamo la musica e parliamo in tedesco.

974
01:10:57,500 --> 01:10:59,208
Mi scusi! Birra?

975
01:11:00,000 --> 01:11:00,875
Due chiare.

976
01:11:03,750 --> 01:11:04,666
Sei sposato.

977
01:11:06,250 --> 01:11:07,083
Sì.

978
01:11:07,750 --> 01:11:08,583
Felicemente?

979
01:11:09,583 --> 01:11:10,541
Diciamo.

980
01:11:11,666 --> 01:11:12,958
E tu?

981
01:11:13,916 --> 01:11:14,750
No.

982
01:11:16,875 --> 01:11:17,833
Stai sbiancando.

983
01:11:18,791 --> 01:11:20,916
E tu ancora non devi raderti.

984
01:11:24,166 --> 01:11:25,000
Dov'è Lena?

985
01:11:27,083 --> 01:11:29,083
Non parliamo più.

986
01:11:32,041 --> 01:11:34,083
È un piacere. Salute.

987
01:11:39,958 --> 01:11:43,958
Hugh, noi due, io e te,

988
01:11:44,750 --> 01:11:46,958
siamo l'ultima speranza di fermarlo.

989
01:11:53,500 --> 01:11:54,666
Si accorderanno.

990
01:11:55,708 --> 01:11:58,958
- Domani o dopodomani.
- Lo so. È questo il problema.

991
01:11:59,041 --> 01:12:00,041
Perché?

992
01:12:00,125 --> 01:12:03,083
Accordatevi
e Hitler diventerà ancora più potente.

993
01:12:03,166 --> 01:12:06,875
- Stiamo scongiurando una guerra.
- No, non è così!

994
01:12:06,958 --> 01:12:10,333
So che è terribile per i cechi
perdere quei territori,

995
01:12:10,416 --> 01:12:12,500
ma se domani invaderete,

996
01:12:12,583 --> 01:12:15,166
migliaia di persone innocenti moriranno.

997
01:12:15,250 --> 01:12:19,750
Sì. E se noi non invadiamo domani,
potrebbero morirne milioni.

998
01:12:21,166 --> 01:12:22,000
Milioni.

999
01:12:23,083 --> 01:12:25,666
Non avete idea di chi sia.

1000
01:12:25,750 --> 01:12:28,291
Altrimenti, nessuno di voi sarebbe qui.

1001
01:12:31,541 --> 01:12:32,666
Cosa vuoi da me?

1002
01:12:35,583 --> 01:12:37,250
Un incontro con Chamberlain.

1003
01:12:37,916 --> 01:12:38,750
Stasera.

1004
01:12:39,541 --> 01:12:43,750
Aiutami. Hugh, sei il suo segretario.
I segretari organizzano incontri.

1005
01:12:43,833 --> 01:12:45,375
Non incontri segreti.

1006
01:12:45,458 --> 01:12:49,750
- Dev'esserci un modo.
- Impossibile! Cosa vuoi dirgli?

1007
01:12:51,125 --> 01:12:52,583
Cosa vuoi dirgli?

1008
01:12:53,250 --> 01:12:54,500
Che Hitler è cattivo?

1009
01:12:55,666 --> 01:12:56,875
Fidati, lo sa.

1010
01:12:57,791 --> 01:12:59,083
Posso dimostrarlo.

1011
01:13:00,541 --> 01:13:01,625
Ti diverte?

1012
01:13:03,333 --> 01:13:06,583
- Avevo dimenticato come fossi.
- Non vuoi aiutarmi.

1013
01:13:07,625 --> 01:13:09,958
Non posso farlo. Non posso!

1014
01:13:10,041 --> 01:13:11,958
Non un incontro privato.

1015
01:13:15,166 --> 01:13:19,333
Ma se sei in possesso di informazioni
che dovremmo conoscere,

1016
01:13:19,916 --> 01:13:23,333
posso fare in modo
che il Primo Ministro le veda.

1017
01:13:24,791 --> 01:13:26,583
Prima che firmi qualcosa?

1018
01:13:30,875 --> 01:13:32,083
Posso provarci.

1019
01:13:33,291 --> 01:13:34,125
Sì.

1020
01:13:37,833 --> 01:13:38,791
Mi scusi.

1021
01:13:38,875 --> 01:13:41,291
Potrei avere lo Stürmer, se ha finito?

1022
01:13:41,375 --> 01:13:42,583
- Certo.
- Sì?

1023
01:13:42,666 --> 01:13:44,000
E posso tenerlo?

1024
01:13:44,083 --> 01:13:45,250
- Certo.
- Davvero?

1025
01:13:45,333 --> 01:13:47,000
- Sì.
- Grazie mille.

1026
01:13:53,125 --> 01:13:54,208
PRAGA CENTRO EBRAICO

1027
01:13:54,291 --> 01:13:57,500
Non guardarlo!
Mettitelo sotto il braccio, cazzo.

1028
01:13:57,583 --> 01:14:00,291
- Giusto. Scusa.
- Sei una pessima spia, Hugh.

1029
01:14:00,375 --> 01:14:02,375
- Scusa.
- Dovresti essere a casa.

1030
01:14:02,458 --> 01:14:05,708
- È un sollievo essere lontano.
- Fammi indovinare.

1031
01:14:06,541 --> 01:14:07,750
Ti trova distante.

1032
01:14:10,500 --> 01:14:12,458
Dice che non la fai entrare.

1033
01:14:15,625 --> 01:14:16,500
Esatto.

1034
01:14:17,291 --> 01:14:18,625
Vedi di fare qualcosa.

1035
01:14:19,583 --> 01:14:20,833
E finisci la birra.

1036
01:14:21,500 --> 01:14:22,375
Ti rivedrò?

1037
01:14:22,458 --> 01:14:23,458
Sai,

1038
01:14:24,875 --> 01:14:27,875
se dovessi fuggire,
a Londra ti tratterebbero bene.

1039
01:14:27,958 --> 01:14:29,916
Non abbandonerò mai la Germania.

1040
01:14:30,000 --> 01:14:30,833
Mai.

1041
01:15:03,708 --> 01:15:04,750
Top secret.

1042
01:15:05,583 --> 01:15:08,583
Berlino, 10 novembre 1937.

1043
01:15:10,125 --> 01:15:13,833
Il Führer ha esordito spiegando 
che è una questione di spazio.

1044
01:15:14,750 --> 01:15:17,833
La razza tedesca
conta oltre 85 milioni di persone

1045
01:15:17,916 --> 01:15:21,166
ed è dunque una comunità razziale
molto più gremita

1046
01:15:21,250 --> 01:15:22,750
di qualsiasi altro Paese.

1047
01:15:25,083 --> 01:15:28,708
L'unico rimedio
sta nell'acquisire spazio vitale.

1048
01:15:29,208 --> 01:15:32,500
E si potrà risolvere
solo ricorrendo alla forza.

1049
01:15:49,166 --> 01:15:51,375
Il suo pomeriggio, Herr von Hartmann?

1050
01:15:51,458 --> 01:15:53,666
Arduo, Frau Winter. E il suo?

1051
01:15:53,750 --> 01:15:55,208
Beh, tengo duro.

1052
01:15:56,875 --> 01:15:59,500
- Ha incontrato il suo amico inglese?
- Sì.

1053
01:15:59,583 --> 01:16:01,416
- E?
- Vedremo.

1054
01:16:07,041 --> 01:16:10,333
- È successo qualcosa?
- Sì, decisamente.

1055
01:16:11,166 --> 01:16:12,500
Abbiamo un accordo.

1056
01:16:13,083 --> 01:16:15,958
Un accordo per il passaggio
immediato dei Sudeti…

1057
01:16:18,750 --> 01:16:20,000
…all'Impero Tedesco.

1058
01:16:20,916 --> 01:16:22,666
Avremo ciò che volevamo!

1059
01:16:22,750 --> 01:16:25,541
Pensavo ci volesse almeno un altro giorno.

1060
01:16:25,625 --> 01:16:28,041
Sì, se Chamberlain l'avesse avuta vinta.

1061
01:16:28,125 --> 01:16:30,833
Voleva logorare il Führer
con dettagli insulsi.

1062
01:16:30,916 --> 01:16:33,125
- È un imbrattacarte.
- La firma?

1063
01:16:34,458 --> 01:16:37,583
Che? Stanno stilando i trattati.
Firmeranno dopo cena.

1064
01:16:37,666 --> 01:16:39,333
E si raddrizzi la cravatta.

1065
01:16:39,416 --> 01:16:42,500
Siamo stati invitati
in sala da pranzo con il Führer.

1066
01:16:42,583 --> 01:16:44,833
- Oddio.
- Cosa? Von Hartmann.

1067
01:16:44,916 --> 01:16:47,375
- È un grande onore.
- Certo…

1068
01:16:47,458 --> 01:16:49,583
- Esatto, Fräulein…
- Frau Winter.

1069
01:16:49,666 --> 01:16:50,666
Frau Winter.

1070
01:16:51,375 --> 01:16:54,375
Comunque, inglesi e francesi
non resteranno a cena.

1071
01:16:54,458 --> 01:16:55,833
Hanno perso l'appetito.

1072
01:16:55,916 --> 01:16:58,458
- Così, hanno chiesto a noi.
- Dr. Schmidt!

1073
01:16:59,791 --> 01:17:01,708
Pare che mi vogliano di nuovo.

1074
01:17:17,208 --> 01:17:19,000
- L'abbiamo scampata.
- Grazie.

1075
01:17:19,083 --> 01:17:20,625
Il Führer è vegetariano.

1076
01:17:20,708 --> 01:17:23,125
- Non fa servire carne.
- Davvero?

1077
01:17:23,208 --> 01:17:26,750
Sì. Quando ero a pranzo in Cancelleria
con l'alto comando,

1078
01:17:26,833 --> 01:17:29,000
hanno servito cotolette di sedano.

1079
01:17:29,958 --> 01:17:32,875
- A Musso sarà piaciuto.
- Sì, non crede?

1080
01:17:32,958 --> 01:17:36,000
Poi sono andato dritto
a una macelleria qui vicino

1081
01:17:36,083 --> 01:17:38,458
- e ho preso due salsicce.
- Meglien.

1082
01:17:38,541 --> 01:17:41,916
Sì. E mentre uscivo,
indovinate chi stava entrando?

1083
01:17:42,000 --> 01:17:45,583
Hermann Göring,
con l'aria affamata quanto me!

1084
01:17:45,666 --> 01:17:48,125
- Signore…
- Non adesso, Legat.

1085
01:17:55,125 --> 01:17:58,125
Non beva troppo, von Hartmann.
Bagni solo le labbra.

1086
01:17:59,166 --> 01:18:00,958
Abbiamo molto lavoro da fare.

1087
01:18:01,833 --> 01:18:04,875
Gli occhi del mondo
saranno su Monaco e su di noi.

1088
01:18:04,958 --> 01:18:06,041
Naturalmente.

1089
01:18:06,125 --> 01:18:07,583
Non possiamo sbagliare.

1090
01:18:09,458 --> 01:18:11,708
…non è male come negoziatore.

1091
01:18:11,791 --> 01:18:14,375
Primo Ministro, domani mattina

1092
01:18:14,458 --> 01:18:19,291
milioni di madri la benediranno
per aver salvato i loro figli

1093
01:18:19,375 --> 01:18:20,875
dall'orrore della guerra.

1094
01:18:20,958 --> 01:18:22,875
- Oh, no.
- Primo Ministro.

1095
01:18:22,958 --> 01:18:24,000
Troppo gentile.

1096
01:18:24,083 --> 01:18:25,208
- Posso?
- Non ora.

1097
01:18:25,291 --> 01:18:26,708
- È urgente.
- Legat!

1098
01:18:28,083 --> 01:18:31,208
Dovrebbe andare a riposare
prima della firma, Neville.

1099
01:18:31,291 --> 01:18:33,333
Un sonnellino mi farà bene.

1100
01:18:33,416 --> 01:18:36,208
- Ho mandato su un panino.
- Grazie, Horace.

1101
01:18:39,208 --> 01:18:42,208
Legat. Vuole dare a quell'uomo
un attimo di respiro?

1102
01:18:42,291 --> 01:18:43,416
- Sì.
- È stanco.

1103
01:18:43,500 --> 01:18:46,500
- È in piedi da oltre 15 ore.
- Sissignore. Scusi.

1104
01:18:48,083 --> 01:18:48,958
Ceni con noi.

1105
01:18:50,208 --> 01:18:51,041
Va bene.

1106
01:18:56,875 --> 01:18:59,083
- Mi scusi.
- Von Hartmann?

1107
01:19:09,125 --> 01:19:09,958
Dove va?

1108
01:19:16,625 --> 01:19:20,333
Mi perdoni, mein Führer.
Il testo dell'accordo va tradotto.

1109
01:19:21,083 --> 01:19:21,916
Venga qui.

1110
01:19:44,250 --> 01:19:46,625
Non dimentico mai un obbligo personale.

1111
01:19:48,875 --> 01:19:50,166
Per la Germania,

1112
01:19:50,250 --> 01:19:53,791
sono disposto a essere disonesto
mille e mille volte.

1113
01:19:55,083 --> 01:19:56,833
Per me stesso, mai.

1114
01:20:05,333 --> 01:20:06,708
Non sono un ladro.

1115
01:20:14,500 --> 01:20:15,583
Grazie, mein Führer.

1116
01:20:25,500 --> 01:20:28,041
Alla salute
dei nostri cari amici italiani.

1117
01:20:28,708 --> 01:20:29,750
E al Führer.

1118
01:20:29,833 --> 01:20:31,041
Al Führer!

1119
01:20:31,875 --> 01:20:35,208
Uno dei delegati italiani ha detto
che la cucina è buona.

1120
01:20:35,291 --> 01:20:38,000
Sì, certo. Cosa mi consigli?

1121
01:20:39,000 --> 01:20:41,500
- L'Hachsen.
- Cos'è?

1122
01:20:41,583 --> 01:20:43,833
Stinco di maiale. Molto croccante.

1123
01:20:43,916 --> 01:20:45,458
- Sir Horace!
- Sì?

1124
01:20:45,541 --> 01:20:48,416
- Posso raggiungervi tra un istante?
- Sì, certo.

1125
01:20:54,916 --> 01:20:56,875
- L'hai letto?
- È top secret.

1126
01:20:56,958 --> 01:20:59,791
- Se lo scoprono…
- Hai parlato con Chamberlain?

1127
01:20:59,875 --> 01:21:00,916
Abbassa la voce!

1128
01:21:01,458 --> 01:21:02,416
Non ancora.

1129
01:21:03,166 --> 01:21:04,958
Sai che stanno per firmare?

1130
01:21:05,916 --> 01:21:08,250
Non è facile parlargliene.

1131
01:21:13,916 --> 01:21:16,416
- Allora lo farò io.
- Non essere stupido!

1132
01:21:16,500 --> 01:21:18,750
Questo è l'ultimo momento. Lo capisci?

1133
01:21:18,833 --> 01:21:21,208
Non avrò sulla coscienza non aver agito!

1134
01:21:21,291 --> 01:21:24,458
- Ti capisco, e non appena potrò…
- Va fatto subito!

1135
01:21:24,541 --> 01:21:25,750
- Ora, insieme!
- No!

1136
01:21:25,833 --> 01:21:28,416
- Perché? Siamo a un passo.
- Hai idea di…

1137
01:21:29,500 --> 01:21:31,291
Siamo a un passo.

1138
01:21:32,416 --> 01:21:33,291
Paul.

1139
01:21:33,375 --> 01:21:35,750
- Scusami.
- Che ti è successo?

1140
01:21:39,000 --> 01:21:40,875
Dobbiamo provarci, Hugh.

1141
01:21:42,125 --> 01:21:43,916
Ti prego, dobbiamo provarci.

1142
01:21:53,833 --> 01:21:55,625
Dirò addio alla mia carriera.

1143
01:21:58,291 --> 01:21:59,416
Dov'è il documento?

1144
01:22:00,666 --> 01:22:01,666
In camera mia.

1145
01:22:03,000 --> 01:22:03,833
Andiamo.

1146
01:22:06,583 --> 01:22:08,375
C'è un altro hotel qui vicino?

1147
01:22:09,250 --> 01:22:12,916
- Lo chiamo io.
- Grazie, sarebbe perfetto.

1148
01:22:13,000 --> 01:22:15,875
Nel frattempo,
se potessimo fare una doccia

1149
01:22:15,958 --> 01:22:17,125
sarebbe fantastico.

1150
01:22:29,416 --> 01:22:30,583
Ascoltami.

1151
01:22:30,666 --> 01:22:32,708
È vecchio ed è esausto.

1152
01:22:33,958 --> 01:22:35,375
Gli darò il documento

1153
01:22:35,458 --> 01:22:39,291
e se accetterà di vederti,
per l'amor di Dio, non fargli prediche.

1154
01:22:39,875 --> 01:22:41,375
- Solo i fatti.
- Va bene.

1155
01:22:42,041 --> 01:22:42,875
Aspetta qui.

1156
01:23:03,500 --> 01:23:06,500
- Mi scusi, Primo Ministro.
- No. Venga, Legat.

1157
01:23:06,583 --> 01:23:08,500
Controllavo solo la pressione.

1158
01:23:10,375 --> 01:23:13,250
Fortunatamente,
pare che vivrò un altro giorno.

1159
01:23:14,541 --> 01:23:17,041
- Buonanotte.
- Buonanotte, Joseph. Grazie.

1160
01:23:22,125 --> 01:23:24,083
Cos'è che non può aspettare?

1161
01:23:28,416 --> 01:23:30,208
Abbiamo ottenuto un documento.

1162
01:23:30,291 --> 01:23:31,416
"Noi", chi?

1163
01:23:32,166 --> 01:23:34,375
Io ho ottenuto un documento.

1164
01:23:37,166 --> 01:23:38,416
Di che si tratta?

1165
01:23:38,500 --> 01:23:42,000
I verbali di un incontro tra Hitler
e i suoi comandanti.

1166
01:23:43,166 --> 01:23:46,291
In cui si impegna
a condurre una guerra di conquista.

1167
01:23:46,916 --> 01:23:49,625
È in tedesco, ma ritengo sia autentico.

1168
01:23:49,708 --> 01:23:50,625
E attendibile.

1169
01:23:50,708 --> 01:23:52,583
E come lo abbiamo ottenuto?

1170
01:23:54,500 --> 01:23:56,416
Un amico, in via confidenziale.

1171
01:23:56,500 --> 01:23:58,750
- Un amico?
- Un diplomatico tedesco.

1172
01:23:58,833 --> 01:24:00,541
Perché vuole che lo abbiamo?

1173
01:24:02,291 --> 01:24:05,916
Credo che dovrebbe spiegarlo lui stesso.
Sta aspettando fuori.

1174
01:24:07,291 --> 01:24:10,083
- Sir Horace lo sa?
- No, signore.

1175
01:24:11,541 --> 01:24:12,416
Nessuno lo sa.

1176
01:24:15,583 --> 01:24:17,583
Non ne ha l'autorità, ragazzo.

1177
01:24:18,875 --> 01:24:20,291
Non posso incontrare

1178
01:24:20,375 --> 01:24:24,208
- un diplomatico tedesco.
- Lo capisco, ma sta rischiando la vita.

1179
01:24:24,291 --> 01:24:25,375
No…

1180
01:24:26,833 --> 01:24:28,833
È altamente inappropriato.

1181
01:24:29,875 --> 01:24:30,791
Lo so, signore.

1182
01:24:31,416 --> 01:24:32,291
Già.

1183
01:24:33,208 --> 01:24:34,958
Tre minuti. Non uno di più.

1184
01:24:40,333 --> 01:24:41,666
Hai tre minuti.

1185
01:24:49,416 --> 01:24:50,625
Paul von Hartmann.

1186
01:24:50,708 --> 01:24:52,458
- Degli Esteri.
- Salve.

1187
01:24:52,541 --> 01:24:56,916
- Grazie per avermi ricevuto.
- Non so se sia saggio. Per entrambi.

1188
01:24:58,000 --> 01:24:59,041
Si accomodi.

1189
01:24:59,125 --> 01:25:00,625
Chiuda la porta, Legat.

1190
01:25:06,083 --> 01:25:08,125
Le conviene unirsi a noi, Legat.

1191
01:25:17,083 --> 01:25:18,250
Procediamo.

1192
01:25:19,500 --> 01:25:22,666
Quel documento
è la prova che Hitler sta mentendo

1193
01:25:22,750 --> 01:25:25,958
quando afferma
di non avere altre pretese territoriali.

1194
01:25:26,750 --> 01:25:27,750
Al contrario,

1195
01:25:28,333 --> 01:25:30,083
vuole espandere il Paese

1196
01:25:30,166 --> 01:25:32,125
e continuerà a espanderlo.

1197
01:25:32,833 --> 01:25:35,958
Perciò, la imploro
di non firmare l'accordo stasera.

1198
01:25:36,041 --> 01:25:37,250
Che cosa?

1199
01:25:38,416 --> 01:25:39,833
Primo Ministro.

1200
01:25:41,291 --> 01:25:43,625
Adolf Hitler è un mostro.

1201
01:25:45,166 --> 01:25:46,333
È un folle.

1202
01:25:46,416 --> 01:25:50,250
Non può dargli quello che vuole.
Prenderà sempre più terra.

1203
01:25:50,333 --> 01:25:52,375
Sempre più persone soffriranno.

1204
01:25:53,166 --> 01:25:54,375
Quella è la prova.

1205
01:26:04,625 --> 01:26:05,625
Apprezzo…

1206
01:26:06,541 --> 01:26:08,083
il suo coraggio, ragazzo,

1207
01:26:10,291 --> 01:26:12,958
ma devo darle una lezione
di realtà politica.

1208
01:26:14,916 --> 01:26:16,500
Il popolo di Gran Bretagna

1209
01:26:16,583 --> 01:26:20,000
non imbraccerà le armi
per una disputa territoriale locale.

1210
01:26:20,083 --> 01:26:21,791
- È molto più di…
- Quanto…

1211
01:26:23,000 --> 01:26:27,291
a ciò che potrebbe fare Hitler in futuro,
dovremo aspettare e vedere.

1212
01:26:27,375 --> 01:26:30,375
- Aspettare non è…
- Il mio unico obiettivo, qui,

1213
01:26:30,458 --> 01:26:33,416
è evitare la guerra nell'immediato

1214
01:26:33,500 --> 01:26:36,541
per poter iniziare
a costruire una pace duratura.

1215
01:26:36,625 --> 01:26:38,541
Non sarà una pace duratura.

1216
01:26:38,625 --> 01:26:40,083
Ma devo provarci!

1217
01:26:40,166 --> 01:26:42,958
Senta, la cosa peggiore che potrei fare

1218
01:26:43,041 --> 01:26:45,000
è andarmene da questa conferenza.

1219
01:26:46,125 --> 01:26:48,583
Se lo farà, ci saranno persone,

1220
01:26:48,666 --> 01:26:50,041
capi dell'esercito,

1221
01:26:50,125 --> 01:26:51,583
una resistenza,

1222
01:26:52,250 --> 01:26:55,208
- pronte a deporlo.
- Perché non l'hanno già fatto?

1223
01:26:55,291 --> 01:26:59,041
- Lo faranno se…
- Non posso contare su una resistenza

1224
01:26:59,125 --> 01:27:02,708
che lei crede esista
tra i ranghi dell'esercito tedesco.

1225
01:27:07,416 --> 01:27:08,416
Beh, io…

1226
01:27:09,875 --> 01:27:10,875
penso dovrebbe…

1227
01:27:12,958 --> 01:27:15,250
riportare questo al suo posto.

1228
01:27:20,250 --> 01:27:21,250
No.

1229
01:27:22,583 --> 01:27:23,416
Lo tenga.

1230
01:27:23,916 --> 01:27:24,916
Se lo studi.

1231
01:27:25,000 --> 01:27:26,833
È quella la realtà politica.

1232
01:27:26,916 --> 01:27:29,083
Ora si comporta da insolente.

1233
01:27:29,166 --> 01:27:33,250
E lei sta stringendo la mano di un uomo
che odia ciò per cui lei si batte!

1234
01:27:33,333 --> 01:27:34,500
Le sta mentendo!

1235
01:27:34,583 --> 01:27:38,083
Vorrà sempre di più.
Non si fermerà, signore. Non lo farà m…

1236
01:27:45,291 --> 01:27:46,708
Grazie per il suo tempo.

1237
01:27:48,125 --> 01:27:49,916
La prego, non firmi l'accordo.

1238
01:27:58,666 --> 01:27:59,875
Se ne liberi.

1239
01:28:07,041 --> 01:28:09,000
Devo dire, Legat,

1240
01:28:09,916 --> 01:28:12,375
che lei mi ha deluso moltissimo.

1241
01:29:08,833 --> 01:29:10,333
- Sig. Presidente.
- Sì?

1242
01:29:10,416 --> 01:29:12,125
Grazie per la collaborazione.

1243
01:29:12,208 --> 01:29:14,958
Credo che abbiamo raggiunto
un ottimo accordo.

1244
01:29:17,291 --> 01:29:21,500
- Piacere di rivederla.
- Monsieur Daladier, ha cenato?

1245
01:29:24,125 --> 01:29:25,041
Eccoli.

1246
01:29:27,333 --> 01:29:30,208
…i cechi non sono presenti,
date le circostanze.

1247
01:29:35,625 --> 01:29:37,333
Ecco Monsieur Daladier.

1248
01:29:37,416 --> 01:29:40,458
Sig. Daladier, com'è andata la cena?

1249
01:29:43,375 --> 01:29:45,500
Scusi, stavamo per parlare entrambi.

1250
01:29:48,416 --> 01:29:49,750
È una grande emozione.

1251
01:29:55,916 --> 01:29:56,833
Cerca qualcuno?

1252
01:29:57,833 --> 01:29:59,541
Sì, grazie.

1253
01:29:59,625 --> 01:30:02,625
Il responsabile
della disposizione della stampa?

1254
01:30:06,041 --> 01:30:08,291
Si goda il resto del soggiorno, Legat.

1255
01:30:10,291 --> 01:30:11,375
Oh, cazzo.

1256
01:30:12,125 --> 01:30:13,666
Che volevi da lui?

1257
01:30:13,750 --> 01:30:16,166
Un fotografo inglese non può presenziare?

1258
01:30:16,250 --> 01:30:17,375
Impossibile.

1259
01:30:17,458 --> 01:30:20,708
Solo quello del Führer
ha il permesso di scattare foto.

1260
01:30:22,750 --> 01:30:25,125
Scusa se ti ho messo in imbarazzo.

1261
01:30:25,208 --> 01:30:27,333
Sono io che dovrei scusarmi.

1262
01:30:28,750 --> 01:30:31,000
- Il documento?
- Lo porterò a Londra.

1263
01:30:31,083 --> 01:30:33,125
Troverò un pubblico più ricettivo.

1264
01:30:33,208 --> 01:30:35,000
Non sarà uno spreco.

1265
01:30:35,583 --> 01:30:38,083
- Signori!
- Dovremmo fare silenzio.

1266
01:30:50,250 --> 01:30:53,833
Il Führer è lieto
di invitarvi a tornare in biblioteca

1267
01:30:53,916 --> 01:30:55,625
per la cerimonia della firma.

1268
01:30:55,708 --> 01:30:57,416
- Primo Ministro.
- Bene.

1269
01:30:57,500 --> 01:31:02,166
Duce, Monsieur Président du Conseil,
eccellenze, signori.

1270
01:31:03,750 --> 01:31:04,791
Da questa parte.

1271
01:31:36,125 --> 01:31:38,750
TERMINI DI RECLUSIONE PER REATI POLITICI.

1272
01:31:38,833 --> 01:31:41,250
MONACO, 29 SETTEMBRE 1938.
ADOLF HITLER

1273
01:32:24,791 --> 01:32:25,666
Chi è?

1274
01:32:26,291 --> 01:32:27,250
Apri la porta.

1275
01:32:35,541 --> 01:32:37,083
Voglio mostrarti una cosa.

1276
01:32:37,583 --> 01:32:38,500
Adesso?

1277
01:32:39,541 --> 01:32:42,583
- È l'unico momento che abbiamo.
- Dammi due minuti.

1278
01:34:01,750 --> 01:34:02,666
Puoi parlarle.

1279
01:34:04,916 --> 01:34:07,208
Non risponderà, ma forse può sentirti.

1280
01:34:19,125 --> 01:34:20,125
Lena?

1281
01:34:22,791 --> 01:34:23,833
Sono io, Hugh.

1282
01:34:44,666 --> 01:34:45,625
Cos'è successo?

1283
01:34:47,625 --> 01:34:48,750
Ci siamo lasciati.

1284
01:34:50,208 --> 01:34:51,958
Dopo il tuo viaggio a Monaco.

1285
01:35:04,416 --> 01:35:05,625
Com'è finita qui?

1286
01:35:06,916 --> 01:35:09,333
È stata arrestata a una protesta nel '35

1287
01:35:10,250 --> 01:35:11,708
e mandata a Moringen,

1288
01:35:12,291 --> 01:35:13,625
il campo femminile.

1289
01:35:14,916 --> 01:35:17,208
Quando hanno scoperto che era ebrea…

1290
01:35:23,541 --> 01:35:25,000
sono stati violenti.

1291
01:35:36,291 --> 01:35:38,416
Dicono che è caduta da una finestra.

1292
01:35:40,250 --> 01:35:41,458
Sicuramente è così.

1293
01:35:43,833 --> 01:35:47,041
Dopo averle inciso
una stella di David sulla schiena.

1294
01:35:50,750 --> 01:35:52,291
Sapevo che era razzista.

1295
01:35:53,916 --> 01:35:57,625
I soprusi verso gli ebrei,
pensavo di poterli accantonare.

1296
01:35:57,708 --> 01:35:58,541
Come?

1297
01:35:59,041 --> 01:36:01,000
Ma non si possono accantonare.

1298
01:36:08,291 --> 01:36:10,000
Se sono capaci di quello,

1299
01:36:10,750 --> 01:36:12,375
sono capaci di tutto.

1300
01:36:15,625 --> 01:36:17,041
Lena lo sapeva.

1301
01:36:19,125 --> 01:36:20,000
Sì.

1302
01:36:32,375 --> 01:36:33,208
Posso?

1303
01:36:37,500 --> 01:36:38,708
Ce la dividiamo?

1304
01:37:07,333 --> 01:37:08,458
Cosa farai?

1305
01:37:10,208 --> 01:37:11,041
Andrò avanti.

1306
01:37:13,000 --> 01:37:16,375
Devo consegnare
un riassunto della stampa a Hitler.

1307
01:37:16,458 --> 01:37:18,833
Mi hanno detto che inizio a piacergli.

1308
01:37:22,250 --> 01:37:24,666
Potrebbe essere un'occasione per…

1309
01:37:25,250 --> 01:37:26,166
fare qualcosa.

1310
01:37:27,458 --> 01:37:28,458
Che cosa…

1311
01:37:31,166 --> 01:37:33,541
- Come?
- Risolverebbe tutto.

1312
01:37:34,791 --> 01:37:37,416
Ti uccideranno
anche solo per averci pensato.

1313
01:37:39,375 --> 01:37:40,333
Ho una pistola.

1314
01:37:41,416 --> 01:37:43,125
Potrei restare solo con lui.

1315
01:37:43,208 --> 01:37:44,166
Smettila!

1316
01:37:45,041 --> 01:37:46,166
Non essere stupido.

1317
01:37:47,708 --> 01:37:52,041
- Porterò quel documento a Londra.
- Ne discuteranno, forse.

1318
01:37:52,125 --> 01:37:54,041
- Esatto.
- Devo combattere.

1319
01:37:54,125 --> 01:37:58,083
- Non devi combattere!
- Non scegliamo l'epoca in cui vivere.

1320
01:37:58,625 --> 01:38:02,041
- L'unica scelta è come reagire.
- Non devi combattere.

1321
01:38:02,125 --> 01:38:06,083
- Non devi! Dobbiamo parlare!
- Devo combattere!

1322
01:38:06,166 --> 01:38:08,666
- No, non devi!
- È una mia responsabilità!

1323
01:38:08,750 --> 01:38:12,250
Lo capisci? Altrimenti,
tanto vale che mi spari in testa!

1324
01:38:12,333 --> 01:38:15,958
- Ci sono altri modi! Se ne discute…
- È l'unico modo. No!

1325
01:38:16,041 --> 01:38:17,250
C'è sempre speranza!

1326
01:38:18,916 --> 01:38:23,833
Sperare è aspettare che lo facciano altri.
Staremmo tutti meglio senza.

1327
01:38:42,541 --> 01:38:43,583
Mi mancheresti.

1328
01:38:50,750 --> 01:38:51,666
Addio.

1329
01:38:55,291 --> 01:38:56,166
Addio.

1330
01:40:01,958 --> 01:40:03,958
- Salve.
- Salve.

1331
01:40:04,916 --> 01:40:06,416
È presto per passeggiare.

1332
01:40:06,500 --> 01:40:07,375
Sì.

1333
01:40:08,125 --> 01:40:09,500
Non riuscivo a dormire.

1334
01:40:10,041 --> 01:40:11,666
Dovevo schiarirmi le idee.

1335
01:40:13,750 --> 01:40:14,583
Sta bene?

1336
01:40:20,458 --> 01:40:22,833
- Perché è qui fuori?
- Cercavo lei.

1337
01:40:22,916 --> 01:40:24,958
Il Primo Ministro vuole vederla.

1338
01:40:29,083 --> 01:40:32,000
- Mi stava cercando, signore?
- Legat. Buongiorno.

1339
01:40:32,625 --> 01:40:37,750
Per caso ha portato quella copia del Times
con il discorso di Hitler?

1340
01:40:37,833 --> 01:40:39,791
Sì, è nella sua scatola, signore.

1341
01:40:39,875 --> 01:40:41,750
Brav'uomo! Può portarmela?

1342
01:40:43,291 --> 01:40:45,125
Gli ho parlato, ieri sera.

1343
01:40:45,708 --> 01:40:48,875
Gli ho chiesto
di poterci vedere prima di partire.

1344
01:40:48,958 --> 01:40:50,875
- Chiesto a chi?
- Hitler.

1345
01:40:53,375 --> 01:40:56,166
- Ha accettato?
- Non poteva certo rifiutare.

1346
01:41:00,125 --> 01:41:03,916
Un giovane molto sgarbato,
quello che ha portato da me ieri sera.

1347
01:41:06,791 --> 01:41:09,500
- Mi dispiace molto, signore.
- Grazie.

1348
01:41:10,541 --> 01:41:12,333
L'ha detto a qualcuno?

1349
01:41:12,416 --> 01:41:14,250
- No.
- Bene.

1350
01:41:14,875 --> 01:41:15,875
Nemmeno io.

1351
01:41:18,041 --> 01:41:20,625
Argomentazioni ingenue, le sue, ma…

1352
01:41:21,958 --> 01:41:24,166
ma non inconcludenti.

1353
01:41:24,250 --> 01:41:25,250
Sì, ecco qua.

1354
01:41:26,875 --> 01:41:28,916
Vorrei che lo portasse a Wilson.

1355
01:41:29,583 --> 01:41:33,583
Gli chieda di trasformarlo
in una breve dichiarazione d'intenti.

1356
01:41:33,666 --> 01:41:36,875
- Da qui a qui.
- Signore, non la seguo.

1357
01:41:36,958 --> 01:41:40,083
Beh, lunedì sera,
Hitler ha espresso pubblicamente

1358
01:41:40,166 --> 01:41:44,583
il desiderio di una pace permanente
tra Germania e Gran Bretagna.

1359
01:41:44,666 --> 01:41:47,875
- Sì.
- Voglio questo impegno su carta.

1360
01:41:48,416 --> 01:41:51,333
- Come dichiarazione congiunta.
- Congiunta?

1361
01:41:51,416 --> 01:41:55,125
A cui sia lui che io
apporremo la firma questa mattina.

1362
01:41:55,208 --> 01:41:57,041
Forza, vada.

1363
01:41:57,541 --> 01:41:59,041
E si prenda un caffè.

1364
01:41:59,125 --> 01:42:00,250
Dorme in piedi.

1365
01:42:00,833 --> 01:42:03,541
"Consideriamo l'accordo firmato ieri sera

1366
01:42:03,625 --> 01:42:07,208
un simbolo
del desiderio dei nostri due popoli

1367
01:42:07,291 --> 01:42:10,541
di non scendere mai più in guerra
l'uno contro l'altro."

1368
01:42:10,625 --> 01:42:13,541
Spero capisca
che non ha alcun valore legale.

1369
01:42:13,625 --> 01:42:14,916
Non è uno stupido!

1370
01:42:15,000 --> 01:42:18,708
- A che sta giocando?
- Non lo so. L'ho saputo mezz'ora fa.

1371
01:42:20,875 --> 01:42:22,541
- Ce l'avete?
- Sì.

1372
01:42:22,625 --> 01:42:24,791
- Bene.
- Forse è un po' lungo.

1373
01:42:28,375 --> 01:42:31,416
- E se si rifiutasse di firmare?
- Perché dovrebbe?

1374
01:42:32,000 --> 01:42:34,500
Sono tutte dichiarazioni che ha già fatto.

1375
01:42:34,583 --> 01:42:38,500
- Non significa che vi si atterrà.
- È simbolico, Horace.

1376
01:42:40,458 --> 01:42:44,666
L'accordo di ieri sera
risolve solo una minuscola disputa.

1377
01:42:44,750 --> 01:42:46,375
Ce ne saranno altre.

1378
01:42:47,208 --> 01:42:51,333
E voglio che s'impegni
pubblicamente per la pace.

1379
01:42:51,416 --> 01:42:55,375
- Legat, ci serve un'auto alle 11:00.
- Al Führerbau?

1380
01:42:55,458 --> 01:42:56,291
No.

1381
01:42:56,375 --> 01:42:59,333
Il mio nome qui è prima del suo.
Inverta l'ordine.

1382
01:42:59,416 --> 01:43:00,541
Il resto va bene.

1383
01:43:00,625 --> 01:43:04,750
Sì, volevo un incontro privato.
Da uomo a uomo, niente funzionari.

1384
01:43:05,333 --> 01:43:07,625
- Mi ha invitato a casa sua.
- Cosa?

1385
01:43:07,708 --> 01:43:09,291
- Soli?
- Nemmeno lei.

1386
01:43:09,375 --> 01:43:12,500
Per l'amor di Dio,
non può incontrare Hitler da solo.

1387
01:43:13,125 --> 01:43:14,750
Posso e lo farò.

1388
01:43:15,625 --> 01:43:19,125
Signori miei, dobbiamo essere
all'altezza degli eventi.

1389
01:43:52,250 --> 01:43:53,166
Cosa? Ehi!

1390
01:43:53,250 --> 01:43:54,708
Cosa ci fa lei qui?

1391
01:43:54,791 --> 01:43:57,625
Che diavolo ci fa qui a Monaco?

1392
01:43:57,708 --> 01:43:59,208
Che ci fa qui a Monaco?

1393
01:43:59,291 --> 01:44:00,291
Che succede qui?

1394
01:44:01,416 --> 01:44:04,125
Che succede qui? Mi risponda!

1395
01:44:04,208 --> 01:44:05,416
Non lo so.

1396
01:44:16,791 --> 01:44:19,791
Ora parliamo. Forza, parliamo!

1397
01:44:42,208 --> 01:44:46,833
Ti suggerisco di tornare
da dove sei venuto, Legat.

1398
01:45:16,291 --> 01:45:17,166
Paul.

1399
01:45:30,666 --> 01:45:32,125
Era un punto preciso.

1400
01:45:32,208 --> 01:45:33,625
Un po' imbarazzante.

1401
01:45:34,208 --> 01:45:37,458
- Perché c'era…
- A tal proposito, non saprei come…

1402
01:45:37,541 --> 01:45:38,875
- Primo Ministro?
- Sì.

1403
01:45:38,958 --> 01:45:40,583
Forse dovrei accompagnarla.

1404
01:45:40,666 --> 01:45:41,708
No.

1405
01:45:41,791 --> 01:45:45,000
Pensavo di essere stato chiaro.
Niente funzionari.

1406
01:45:45,083 --> 01:45:49,750
- Come traduttore, signore.
- No, voglio che senta che è personale.

1407
01:45:49,833 --> 01:45:52,875
Le sue parole
devono essergli riportate fedelmente.

1408
01:45:52,958 --> 01:45:56,541
Ricorda cos'è accaduto a Berchtesgaden
quando si è rifiutato…

1409
01:45:56,625 --> 01:45:58,250
Non può fidarsi di Schmidt.

1410
01:45:58,333 --> 01:46:00,166
Potrebbe essere utile.

1411
01:46:00,250 --> 01:46:03,833
- Sono l'unico che parla tedesco.
- D'accordo!

1412
01:46:06,875 --> 01:46:09,291
Può venire, ma sia discreto.

1413
01:46:09,375 --> 01:46:11,000
Non incroci il suo sguardo.

1414
01:46:11,541 --> 01:46:12,416
Né il mio.

1415
01:46:17,583 --> 01:46:18,583
Sig. Chamberlain!

1416
01:46:20,625 --> 01:46:22,000
Sig. Chamberlain!

1417
01:46:56,083 --> 01:46:57,541
Salve, Primo Ministro.

1418
01:46:57,625 --> 01:46:59,000
- Per di qua.
- 'Giorno.

1419
01:47:06,500 --> 01:47:07,583
Il suo guardaroba.

1420
01:47:15,791 --> 01:47:18,291
- Buongiorno, Primo Ministro.
- Buongiorno.

1421
01:47:18,375 --> 01:47:20,333
- Ha dormito bene?
- Molto.

1422
01:47:20,416 --> 01:47:21,875
Mi fa molto piacere.

1423
01:47:33,500 --> 01:47:37,458
Noi, il Führer tedesco
e il primo ministro britannico,

1424
01:47:37,541 --> 01:47:41,833
siamo d'accordo
sul futuro delle relazioni anglo-tedesche.

1425
01:47:43,750 --> 01:47:46,958
Consideriamo l'accordo firmato ieri sera

1426
01:47:47,041 --> 01:47:51,000
un simbolo del desiderio
dei nostri due popoli

1427
01:47:51,083 --> 01:47:54,333
di non scendere mai più in guerra
l'uno contro l'altro."

1428
01:47:55,458 --> 01:48:00,833
Siamo determinati a continuare
a eliminare possibili fonti di divergenze

1429
01:48:01,416 --> 01:48:04,375
e a contribuire alla pace dell'Europa.

1430
01:48:13,000 --> 01:48:15,958
Primo Ministro,
vorrei ringraziarla esplicitamente.

1431
01:48:19,708 --> 01:48:22,375
La riaccompagnerò io al suo hotel.

1432
01:48:22,458 --> 01:48:24,125
La ringrazio, Herr Hitler.

1433
01:48:24,750 --> 01:48:26,750
E mi permetto di aggiungere

1434
01:48:27,791 --> 01:48:30,375
che non ho mai dubitato per un istante

1435
01:48:30,458 --> 01:48:34,041
che avrebbe fatto il necessario
per proteggere la Germania.

1436
01:48:52,375 --> 01:48:53,833
Riassunto stampa estera!

1437
01:49:00,916 --> 01:49:02,875
Grazie. Andiamo, Legat.

1438
01:49:02,958 --> 01:49:05,166
HANNO IL DOCUMENTO. MI DISPIACE.

1439
01:49:55,541 --> 01:49:57,375
Il Reichsführer sta arrivando.

1440
01:50:00,333 --> 01:50:01,958
Mi perdoni, mein Führer.

1441
01:50:12,583 --> 01:50:17,250
"Le acclamazioni per Hitler
sono state meccaniche ed educate."

1442
01:50:18,333 --> 01:50:20,625
"Per Chamberlain, estasiate."

1443
01:50:25,250 --> 01:50:29,625
Lei, da tedesco istruito,
che ne pensa? Hanno ragione?

1444
01:50:32,125 --> 01:50:34,916
Non voglio essere seguito meccanicamente!

1445
01:50:36,291 --> 01:50:38,458
Ho ridato dignità alla Germania.

1446
01:50:38,541 --> 01:50:41,000
È troppo chiedere un po' di gratitudine?

1447
01:50:43,333 --> 01:50:44,500
"Meccaniche."

1448
01:50:45,416 --> 01:50:48,166
Sono grati
a quello stronzo di Chamberlain!

1449
01:50:51,125 --> 01:50:53,666
Sono l'unico che si rende conto

1450
01:50:54,416 --> 01:50:56,708
che ci aspetta un compito storico?

1451
01:50:57,750 --> 01:51:01,500
Che è il momento
che la Germania compia il suo destino?

1452
01:51:08,833 --> 01:51:10,791
Parli. Voglio che mi risponda.

1453
01:51:11,875 --> 01:51:13,291
Perché non sono grati?

1454
01:51:14,541 --> 01:51:16,333
La gente non vuole una guerra.

1455
01:51:16,875 --> 01:51:18,166
Hanno paura.

1456
01:51:18,250 --> 01:51:19,958
La gente non sa cosa vuole.

1457
01:51:20,958 --> 01:51:22,125
Sono dei bambini.

1458
01:51:23,500 --> 01:51:26,083
Ma ha ragione, hanno paura.

1459
01:51:26,166 --> 01:51:27,916
Sono circondato da codardia.

1460
01:51:28,916 --> 01:51:29,875
Sì, mein Führer.

1461
01:51:44,333 --> 01:51:47,500
Gliel'ho detto, so leggere le persone.

1462
01:51:50,750 --> 01:51:52,000
Lei dice di sì,

1463
01:51:54,000 --> 01:51:55,375
ma i suoi occhi…

1464
01:51:57,666 --> 01:51:58,666
dicono di no.

1465
01:52:03,416 --> 01:52:05,583
Siamo solo lei ed io.

1466
01:52:05,666 --> 01:52:06,666
Quindi,

1467
01:52:07,708 --> 01:52:10,041
lei cosa pensa, von Hartmann?

1468
01:52:12,750 --> 01:52:14,583
Cosa vuole…

1469
01:52:16,833 --> 01:52:17,958
dirmi?

1470
01:52:22,750 --> 01:52:23,750
Nulla.

1471
01:52:31,250 --> 01:52:32,791
Heil, mein Führer.

1472
01:52:32,875 --> 01:52:35,833
Mi hanno detto
dell'altro accordo con Chamberlain.

1473
01:52:35,916 --> 01:52:37,416
Non la prenda sul serio.

1474
01:52:37,500 --> 01:52:39,541
È un pezzo di carta senza valore.

1475
01:52:40,875 --> 01:52:43,916
Il problema è qui, con il popolo tedesco.

1476
01:52:46,583 --> 01:52:47,416
C'è altro?

1477
01:52:55,500 --> 01:52:56,333
La ringrazio.

1478
01:52:58,958 --> 01:52:59,833
Per

1479
01:53:00,791 --> 01:53:01,666
quello.

1480
01:53:33,291 --> 01:53:34,250
Grazie.

1481
01:53:40,291 --> 01:53:43,125
Spero non le dispiaccia
condividere il passaggio.

1482
01:53:48,333 --> 01:53:50,250
Sono lieta che siamo da soli.

1483
01:53:50,875 --> 01:53:52,833
Non sono stata del tutto sincera.

1484
01:53:54,250 --> 01:53:55,625
- No?
- No.

1485
01:53:56,333 --> 01:53:58,625
Sono una sorta di angelo custode.

1486
01:54:01,250 --> 01:54:05,375
- Di cosa diavolo sta parlando?
- A Londra, ha chiesto il mio cognome.

1487
01:54:06,291 --> 01:54:07,375
È Menzies.

1488
01:54:08,041 --> 01:54:11,041
Credo conosca mio zio.
È un colonnello degli Esteri.

1489
01:54:11,750 --> 01:54:14,041
Mi ha chiesto di tenerla d'occhio.

1490
01:54:14,750 --> 01:54:16,500
Grazie al cielo, l'ho fatto.

1491
01:54:23,041 --> 01:54:25,875
L'ho preso dalla sua stanza
quando è uscito ieri.

1492
01:54:26,416 --> 01:54:29,041
Credo che altri lo stessero cercando.

1493
01:54:36,416 --> 01:54:38,458
Immagino tu stia aspettando me.

1494
01:54:39,625 --> 01:54:40,583
In realtà, no.

1495
01:54:41,875 --> 01:54:42,708
No?

1496
01:54:42,791 --> 01:54:44,208
Non oggi, Paulie.

1497
01:54:45,000 --> 01:54:47,166
Non oggi, ma presto. Molto presto.

1498
01:54:49,250 --> 01:54:50,208
Beh, allora,

1499
01:54:51,375 --> 01:54:52,666
- salutami…
- Vattene.

1500
01:54:56,291 --> 01:54:57,291
Grazie.

1501
01:54:58,541 --> 01:54:59,666
Grazie.

1502
01:55:00,875 --> 01:55:03,083
Grazie.

1503
01:55:03,166 --> 01:55:04,208
- Grazie.
- Basta!

1504
01:55:06,375 --> 01:55:07,541
Sigaretta?

1505
01:55:09,458 --> 01:55:10,291
Sì.

1506
01:55:28,750 --> 01:55:29,583
Signore?

1507
01:55:30,750 --> 01:55:32,958
Signore, saremo a terra tra mezz'ora.

1508
01:55:33,041 --> 01:55:35,416
Mio Dio, mi sono addormentato.

1509
01:55:35,500 --> 01:55:37,208
Pare ci sia molta gente.

1510
01:55:37,958 --> 01:55:41,541
Il Re ha chiesto che vada
direttamente a Buckingham Palace.

1511
01:55:41,625 --> 01:55:44,416
Le Loro Maestà
vogliono ringraziarla di persona.

1512
01:55:44,500 --> 01:55:46,416
Oddio.

1513
01:55:48,750 --> 01:55:50,541
Dovrò parlare alle telecamere.

1514
01:55:51,750 --> 01:55:55,125
Il mondo non sa ancora
della dichiarazione congiunta.

1515
01:55:55,208 --> 01:55:57,583
Primo Ministro, la esorto

1516
01:55:57,666 --> 01:56:01,750
a trattare l'impegno assunto da Hitler
con la massima cautela.

1517
01:56:01,833 --> 01:56:04,625
L'accordo sui Sudeti è una cosa,
ma quest'altro…

1518
01:56:04,708 --> 01:56:05,666
Sì, lo so.

1519
01:56:05,750 --> 01:56:06,750
Horace, ascolti,

1520
01:56:06,833 --> 01:56:11,208
se c'è una cosa che ho imparato
dai miei scambi con Hitler,

1521
01:56:11,791 --> 01:56:14,625
è che non puoi giocare a poker
con un delinquente

1522
01:56:14,708 --> 01:56:16,125
senza assi nella manica.

1523
01:56:16,208 --> 01:56:18,625
Se lo infrangerà, lei sembrerà un idiota.

1524
01:56:18,708 --> 01:56:22,083
Se lo infrangerà,
il mondo lo vedrà per quello che è!

1525
01:56:22,958 --> 01:56:26,125
E unirà gli Alleati.
Forse addirittura gli americani.

1526
01:56:26,208 --> 01:56:29,208
Sembrare un idiota
sarà un piccolo prezzo da pagare.

1527
01:56:33,291 --> 01:56:38,250
Horace, posso giocare solo
con le carte che mi sono state date.

1528
01:56:40,458 --> 01:56:44,208
Lei che ne pensa, Legat?
Pensa che questo cambierà la partita?

1529
01:56:50,375 --> 01:56:52,375
Credo possa farlo, Primo Ministro.

1530
01:56:53,541 --> 01:56:54,375
Anch'io.

1531
01:57:25,250 --> 01:57:26,416
Guardi, Legat.

1532
01:57:27,166 --> 01:57:30,041
Sembra di aver vinto la guerra,
invece di averla evitata.

1533
01:57:31,583 --> 01:57:34,125
Ci sono migliaia di persone sul Mall.

1534
01:57:34,208 --> 01:57:38,208
- Bentornato. Complimenti.
- Il Re lo vuole con sé sul balcone.

1535
01:57:38,791 --> 01:57:41,250
L'accordo sulla questione cecoslovacca,

1536
01:57:42,166 --> 01:57:43,958
che è stato raggiunto…

1537
01:57:46,708 --> 01:57:49,000
è, nella mia visione delle cose,

1538
01:57:50,333 --> 01:57:51,833
solo il preludio

1539
01:57:53,041 --> 01:57:56,583
di un accordo più ampio che,

1540
01:57:57,833 --> 01:57:59,375
per tutta l'Europa,

1541
01:58:00,250 --> 01:58:02,458
potrà portare la pace.

1542
01:58:12,458 --> 01:58:13,541
Perché stamattina…

1543
01:58:15,750 --> 01:58:19,208
stamattina ho avuto un altro incontro

1544
01:58:20,708 --> 01:58:22,958
il Cancelliere tedesco Herr Hitler.

1545
01:58:23,708 --> 01:58:25,208
Ecco il documento

1546
01:58:26,000 --> 01:58:29,916
su cui compare il suo nome
insieme al mio.

1547
01:58:30,416 --> 01:58:31,666
Ciao!

1548
01:58:43,166 --> 01:58:44,833
- Ciao.
- Ciao.

1549
01:58:48,500 --> 01:58:49,708
Dov'è Arthur?

1550
01:58:50,291 --> 01:58:52,416
In giardino. Sarà felice di vederti.

1551
01:58:54,291 --> 01:58:56,000
Scusa per come sono partito.

1552
01:58:56,083 --> 01:58:56,958
E…

1553
01:58:58,333 --> 01:58:59,583
volevo dirti…

1554
01:59:01,708 --> 01:59:02,791
che avevi ragione.

1555
01:59:04,500 --> 01:59:05,958
Mi sentivo deluso.

1556
01:59:07,000 --> 01:59:08,708
Ed è colpa mia, non tua.

1557
01:59:09,583 --> 01:59:12,041
Ma voglio cambiare delle cose.

1558
01:59:15,500 --> 01:59:19,250
- Sto pensando di dimettermi.
- Per fare cosa?

1559
01:59:21,000 --> 01:59:23,083
Quando scoppierà la guerra, voglio…

1560
01:59:24,166 --> 01:59:25,000
essere utile.

1561
01:59:27,583 --> 01:59:30,541
- Sì…
- Non ridere, ma sto pensando alla RAF.

1562
01:59:32,625 --> 01:59:36,250
- E il trattato? Pensavo avesse detto…
- La posticipa e basta.

1563
01:59:36,333 --> 01:59:38,958
Il Primo Ministro
ci sta solo dando una possibilità.

1564
01:59:39,875 --> 01:59:41,875
È un bell'aiuto, se ci pensi.

1565
01:59:43,000 --> 01:59:44,166
Ma arriverà.

1566
01:59:46,416 --> 01:59:47,458
Prima o poi.

1567
01:59:48,625 --> 01:59:50,791
Un giorno, dovremo combattere.

1568
01:59:50,875 --> 01:59:54,083
- E dovremo vincere.
- Si potrà pur fare qualcos'altro.

1569
01:59:55,083 --> 01:59:57,250
- Altri negoziati…
- No.

1570
01:59:59,916 --> 02:00:00,875
Non dire così.

1571
02:00:03,916 --> 02:00:05,125
C'è sempre speranza.

1572
02:00:06,833 --> 02:00:07,666
Sì.

1573
02:00:10,000 --> 02:00:12,000
E staremmo tutti meglio senza.

1574
02:00:14,583 --> 02:00:15,916
Papà!

1575
02:00:19,541 --> 02:00:21,375
Ehi, vieni. Salta su.

1576
02:00:23,583 --> 02:00:24,833
Mi sei mancato.

1577
02:00:28,375 --> 02:00:30,041
Avrei potuto sparargli.

1578
02:00:35,625 --> 02:00:37,791
Ero vicino, sentivo il suo alito.

1579
02:00:42,583 --> 02:00:44,625
Sentivo la pistola in mano.

1580
02:00:54,791 --> 02:00:56,750
Ma la mia mano non si muoveva.

1581
02:00:58,208 --> 02:00:59,333
Sai perché?

1582
02:01:07,000 --> 02:01:08,541
Chi mi dà il diritto?

1583
02:01:17,041 --> 02:01:18,416
Vuoi andare avanti?

1584
02:01:22,916 --> 02:01:25,250
Abbiamo forse altra scelta?

1585
02:01:25,333 --> 02:01:27,291
Un giorno ti impiccheranno.

1586
02:01:32,666 --> 02:01:33,625
Lo so.

1587
02:02:00,750 --> 02:02:01,875
La prendo io.

1588
02:02:07,208 --> 02:02:09,375
Ah, parli anche russo, vero?

1589
02:02:13,083 --> 02:02:19,625
LA PACE TRA GRAN BRETAGNA E GERMANIA
DURÒ SOLO UN ANNO.

1590
02:02:28,000 --> 02:02:32,125
SOMMERSO DALLE CRITICHE,
CHAMBERLAIN SI DIMISE DA PRIMO MINISTRO

1591
02:02:32,208 --> 02:02:33,916
E MORÌ QUALCHE MESE DOPO.

1592
02:02:38,250 --> 02:02:40,750
IL TEMPO GUADAGNATO
CON L'ACCORDO DI MONACO

1593
02:02:40,833 --> 02:02:43,500
PERMISE AGLI ALLEATI
DI PREPARARSI ALLA GUERRA

1594
02:02:43,583 --> 02:02:45,625
DA CUI LA GERMANIA USCÌ SCONFITTA.

1595
02:03:00,458 --> 02:03:05,125
TRATTO DAL ROMANZO "MONACO"
DI ROBERT HARRIS

1596
02:09:26,333 --> 02:09:31,333
Sottotitoli: Laura Liucci