1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:11,583 --> 00:00:14,250 NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN 4 00:00:18,958 --> 00:00:24,125 1932 UNIVERSITAS OXFORD 5 00:00:31,833 --> 00:00:34,916 Hei, Ian! Kau masih hidup? 6 00:00:44,916 --> 00:00:46,458 Harusnya kita bertaruh. 7 00:00:57,125 --> 00:00:59,458 Boleh minta sampanye lagi? 8 00:00:59,541 --> 00:01:01,166 Kami tak melayani lagi. 9 00:01:01,250 --> 00:01:02,250 Ayolah. Kumohon. 10 00:01:02,333 --> 00:01:03,375 Aku minta maaf. 11 00:01:03,458 --> 00:01:05,041 Kumohon. 12 00:01:05,125 --> 00:01:06,083 Maaf. 13 00:01:24,416 --> 00:01:25,416 Terima kasih. 14 00:01:31,500 --> 00:01:36,708 Yang kau orang Inggris tak akan pahami adalah bahwa ini masalah identitas. 15 00:01:37,291 --> 00:01:39,625 Tidak, bukan sekadar identitas. 16 00:01:39,708 --> 00:01:41,000 Maksudku… 17 00:01:41,583 --> 00:01:43,416 Hugh, bangun! 18 00:01:44,041 --> 00:01:46,500 Aku bicara soal negara, jadi… 19 00:01:46,583 --> 00:01:48,583 Aku perlu tidur. 20 00:01:48,666 --> 00:01:50,125 Kau mendengarkanku? 21 00:01:50,208 --> 00:01:52,333 Aku mendengarkan, setiap kata. 22 00:01:52,416 --> 00:01:53,958 Kau tak mendengarkan. 23 00:01:55,083 --> 00:01:57,708 - Kau mau apa? - Ini yang akan kulakukan. 24 00:01:58,708 --> 00:02:01,416 Aku ingin merasakan sesuatu yang nyata! 25 00:02:02,541 --> 00:02:04,291 Ini yang nyata! 26 00:02:04,916 --> 00:02:06,166 Ya! 27 00:02:07,458 --> 00:02:09,916 Bawa kemari! Dia sekarat! Dia butuh itu! 28 00:02:12,000 --> 00:02:14,708 Lihatlah air kaca Isis! 29 00:02:14,791 --> 00:02:15,958 Diam, Paul! 30 00:02:16,041 --> 00:02:17,958 Aku juga mencintaimu dan Chartey-mu! 31 00:02:18,041 --> 00:02:19,375 Jangan berisik! 32 00:02:19,458 --> 00:02:20,916 Paul, kembali! 33 00:02:21,000 --> 00:02:24,958 Kau tahu, mimpi itu akan segera berakhir, dan kita harus rayakan! 34 00:02:25,041 --> 00:02:28,750 - Kita harus rayakan! Ayo! - Syukurlah. Suruh dia pergi. 35 00:02:29,416 --> 00:02:33,041 Jika dia ingin berenang tengah malam, itu terserah dia. 36 00:02:34,291 --> 00:02:35,958 Aku tak mau berenang. 37 00:02:36,458 --> 00:02:38,583 Aku ingin menceburkan diri ke air 38 00:02:38,666 --> 00:02:41,041 karena stres melihat generasi gila kita. 39 00:02:41,125 --> 00:02:42,625 Luar biasa. Silakan. 40 00:02:48,208 --> 00:02:49,291 Entahlah. 41 00:02:56,666 --> 00:02:57,583 Berhenti minum. 42 00:02:59,916 --> 00:03:00,916 Ayolah. 43 00:03:03,291 --> 00:03:04,708 Ayolah. Yang benar saja. 44 00:03:05,875 --> 00:03:08,041 Ayolah! Kita bertiga di sini. 45 00:03:10,958 --> 00:03:13,250 Kau melakukannya karena aku di sini. 46 00:03:13,333 --> 00:03:14,625 Lihat bocah ini. 47 00:03:14,708 --> 00:03:17,250 Tipikal orang Inggris! 48 00:03:17,333 --> 00:03:18,833 - Jangan ganggu! - Selalu begini! 49 00:03:18,916 --> 00:03:22,541 - Apa salahnya jadi orang Inggris? - Ini yang kupelajari di Oxford. 50 00:03:22,625 --> 00:03:24,083 Ada pelajaran lain. 51 00:03:24,166 --> 00:03:27,041 Ciri khas orang Inggris adalah jarak. 52 00:03:28,375 --> 00:03:31,000 Ya. Bukan hanya dari satu sama lain, tapi dari perasaan. 53 00:03:31,083 --> 00:03:33,166 Kita hanyalah perasaan. 54 00:03:33,666 --> 00:03:35,541 Era baru dimulai. 55 00:03:35,625 --> 00:03:38,041 Di Jerman Baru. Kita tunggu saja. 56 00:03:38,125 --> 00:03:39,791 Jerman Baru. 57 00:03:39,875 --> 00:03:42,666 - Ya. - Sekelompok preman dan rasis. 58 00:03:44,500 --> 00:03:46,875 Jerman adalah negara paling membanggakan di dunia. 59 00:03:47,375 --> 00:03:49,833 Kau akan lihat saat tinggal bersama kami di Munich. 60 00:03:49,916 --> 00:03:51,416 - Benar. - Aku akan melindungimu. 61 00:03:52,958 --> 00:03:54,291 Beri aku rokok. 62 00:03:56,333 --> 00:03:58,083 Tidak. Ini yang terakhir. 63 00:03:58,166 --> 00:04:00,333 - Kita harus berbagi. - Buatku saja. 64 00:04:06,625 --> 00:04:09,208 - Kau hebat. - Kau bisa. Teruskan. 65 00:04:11,250 --> 00:04:12,541 - Baik. - Panas? 66 00:04:27,041 --> 00:04:29,041 Ini generasi gila kita! 67 00:04:30,875 --> 00:04:32,333 Ini generasi gila kita. 68 00:04:39,083 --> 00:04:40,041 Cantik. 69 00:05:01,166 --> 00:05:06,416 LONDON ENAM TAHUN KEMUDIAN 70 00:05:06,500 --> 00:05:09,833 DI MANA MASKER GASMU? 71 00:05:16,250 --> 00:05:17,500 Bisa tarik tali itu? 72 00:05:17,583 --> 00:05:19,625 Kalau tak bisa, biar kubawa ibumu untuk ajari! 73 00:05:19,708 --> 00:05:20,708 - Maaf. - Tak apa. 74 00:05:21,208 --> 00:05:23,833 Baik. Sudah diam, lanjutkan saja! 75 00:05:24,416 --> 00:05:26,208 Sekarang, tarik yang kiri! 76 00:05:27,291 --> 00:05:29,041 Pelan, jangan berlebihan! 77 00:05:29,625 --> 00:05:31,541 - Kau harus menahannya. - Ya! 78 00:05:31,625 --> 00:05:33,875 Ya, itu bagus. Jaga tetap stabil. 79 00:05:33,958 --> 00:05:36,083 Itu lebih baik. Ini baru benar. 80 00:05:36,166 --> 00:05:39,416 Tidak, lihat. Astaga, dia terjebak di pahatan batu! 81 00:05:39,500 --> 00:05:41,958 Hati-hati. Pelan-pelan. 82 00:05:43,291 --> 00:05:45,916 Ayo! Tarik bagianmu ke kiri! 83 00:05:46,000 --> 00:05:47,458 Aku berusaha! 84 00:05:47,541 --> 00:05:48,625 Sisi ini. 85 00:05:50,500 --> 00:05:51,416 Awas! 86 00:05:53,375 --> 00:05:54,458 Benarkah? 87 00:05:55,125 --> 00:05:55,958 Ayolah. 88 00:06:04,041 --> 00:06:05,750 Apa pun yang terbang akan dihentikan. 89 00:06:12,541 --> 00:06:14,250 Aku tahu. Kubilang akan tepat waktu. 90 00:06:14,333 --> 00:06:16,625 Tak perlu minta maaf. 91 00:06:16,708 --> 00:06:17,875 Aku pun terlambat. 92 00:06:21,208 --> 00:06:22,250 Terima kasih. 93 00:06:23,208 --> 00:06:25,208 - Apa ini? - Ini masker gas Arthur. 94 00:06:25,291 --> 00:06:26,583 Baru saja kuambil. 95 00:06:26,666 --> 00:06:29,208 Aku bahkan tak sadar ada ukuran anak-anak. 96 00:06:29,291 --> 00:06:31,666 Ini baru bagi kita semua, bukan? 97 00:06:31,750 --> 00:06:34,458 Tampaknya, saat ada panggilan, aku harus memakainya dahulu. 98 00:06:34,958 --> 00:06:37,458 Menguji kesetiaan keibuan seseorang, bukan? 99 00:06:41,000 --> 00:06:43,500 Minum? Aku haus. 100 00:06:51,208 --> 00:06:53,250 - Setengah botol Chablis. - Baik, Pak. 101 00:06:54,541 --> 00:06:55,375 Setengah? 102 00:06:55,958 --> 00:06:56,791 Aku bekerja. 103 00:07:00,125 --> 00:07:02,291 - Bagaimana di sana? - Tak bisa kubicarakan. 104 00:07:02,375 --> 00:07:04,333 Tak ada yang mendengarkan. 105 00:07:07,125 --> 00:07:08,500 Hitler ingin Tanah Sudetia. 106 00:07:08,583 --> 00:07:11,125 Dia mau rakyat Ceko menyerah, tapi dia meremehkan mereka. 107 00:07:11,208 --> 00:07:13,583 - Ya, aku… - Mustahil mereka tak melawan. 108 00:07:13,666 --> 00:07:16,125 Jika tak ada kesepakatan besok, Jerman akan bergerak, 109 00:07:16,208 --> 00:07:19,125 lalu Prancis dan Britania terpaksa membela Cekoslowakia. 110 00:07:19,208 --> 00:07:20,750 Begitu itu terjadi… 111 00:07:28,166 --> 00:07:29,041 Terima kasih. 112 00:07:48,708 --> 00:07:50,500 Ingat makan di sini sehari usai menikah? 113 00:07:50,583 --> 00:07:52,875 Ya, Hugh. Aku keracunan ikan mengerikan itu. 114 00:07:54,291 --> 00:07:56,166 Ya. Maaf. Astaga! 115 00:07:56,250 --> 00:07:58,166 - Maaf, aku lupa. - Tak apa-apa. 116 00:07:59,833 --> 00:08:02,208 Tetap saja, ini salah satu tempat terbaik di London. 117 00:08:02,958 --> 00:08:04,333 Ya. 118 00:08:07,791 --> 00:08:09,583 Kuharap kita bisa ke atas, 119 00:08:09,666 --> 00:08:12,041 sewa kamar, dan tidur sepanjang sore. 120 00:08:12,125 --> 00:08:13,833 Lalu, apa yang menahan kita? 121 00:08:14,541 --> 00:08:17,541 Arthur bersama pengasuh, dan tempat ini tak tampak penuh. 122 00:08:17,625 --> 00:08:20,041 Bagaimana jika kau periksa apa kau bisa mengaturnya? 123 00:08:21,041 --> 00:08:22,375 Kau tahu aku tak bisa. 124 00:08:23,625 --> 00:08:25,416 - Masa? - Aku harus kembali pukul 14.30. 125 00:08:27,375 --> 00:08:29,208 - Kenapa bertanya… - Kau mengungkitnya. 126 00:08:29,291 --> 00:08:31,958 Aku berusaha. Sesuai permintaan. 127 00:08:32,041 --> 00:08:33,000 Aku tahu… 128 00:08:33,083 --> 00:08:36,875 Pak Legat, kediaman Perdana Menteri menelepon Anda. 129 00:08:36,958 --> 00:08:37,791 Astaga. 130 00:08:40,041 --> 00:08:41,000 Harus kuangkat. 131 00:08:42,291 --> 00:08:43,250 Tentu. 132 00:08:52,666 --> 00:08:54,291 Mungkin Anda butuh privasi. 133 00:08:54,375 --> 00:08:55,625 Terima kasih. 134 00:08:56,500 --> 00:08:57,541 Ini Legat. 135 00:08:57,625 --> 00:08:59,625 Aku khawatir kau harus kembali. 136 00:08:59,708 --> 00:09:00,791 Cleverly menanyakanmu. 137 00:09:00,875 --> 00:09:02,958 Sepertinya pembicaraan sudah selesai di Berlin. 138 00:09:03,041 --> 00:09:05,416 Sir Horace Wilson akan pulang. 139 00:09:05,500 --> 00:09:06,875 Aku segera ke sana. 140 00:09:06,958 --> 00:09:08,833 Segera. Dia akan bunuh kita berdua. 141 00:09:10,333 --> 00:09:11,333 Sial. 142 00:09:12,541 --> 00:09:14,375 Jl. Lord North 83. 143 00:09:25,916 --> 00:09:29,000 Makan siang di Imperial Grand saat kondisi dunia sedang genting. 144 00:09:29,791 --> 00:09:31,750 Mungkin memang begitu di Kemenlu. 145 00:09:31,833 --> 00:09:33,666 Maaf, Pak. Itu tak akan terjadi lagi. 146 00:09:34,958 --> 00:09:35,833 Tak ada penjelasan? 147 00:09:38,041 --> 00:09:39,458 Ini hari jadi pernikahanku. 148 00:09:40,958 --> 00:09:41,791 Selamat. 149 00:09:45,750 --> 00:09:49,458 Ada kalanya keluarga harus dikesampingkan. 150 00:09:51,666 --> 00:09:52,666 Seperti sekarang. 151 00:09:56,416 --> 00:09:58,000 Syers mengabarimu? 152 00:09:58,083 --> 00:09:59,333 Kudengar pembicaraan gagal. 153 00:09:59,416 --> 00:10:02,958 Semua akan hancur. Hitler berniat bergerak besok. 154 00:10:03,958 --> 00:10:07,250 Pukul 18.00, Perdana Menteri akan menyiarkan radio ke seluruh negeri, 155 00:10:07,333 --> 00:10:09,125 dan aku ingin kau urus BBC. 156 00:10:09,208 --> 00:10:10,250 Apa ada… 157 00:10:10,333 --> 00:10:13,125 Maaf, Pak. Ada yang bicara dengan orang Ceko? 158 00:10:13,875 --> 00:10:14,916 Apa? 159 00:10:15,000 --> 00:10:16,416 Kupikir membawa orang Ceko… 160 00:10:16,500 --> 00:10:19,625 Aku yakin Perdana Menteri tak butuh saran darimu, Legat. 161 00:10:21,500 --> 00:10:22,583 Ya, Pak. 162 00:10:22,666 --> 00:10:24,958 BERSATU UNTUK HENTIKAN HITLER 163 00:10:26,250 --> 00:10:29,458 DUKUNG RAKYAT CEKO HENTIKAN HITLER DAN PERANG 164 00:10:42,833 --> 00:10:46,250 Kuakui, ini terjadi pada saat terburuk bagi kita, Pak Perdana Menteri. 165 00:10:48,666 --> 00:10:50,625 Pak, Sir Horace datang. 166 00:10:51,166 --> 00:10:54,708 Sepertinya kalian punya pekerjaan, Bapak-bapak. 167 00:10:56,625 --> 00:10:59,666 Jangan biarkan aku menghalangi kalian. 168 00:10:59,750 --> 00:11:00,666 Pak Perdana Menteri. 169 00:11:24,250 --> 00:11:25,708 Boleh kupersilakan, Pak? 170 00:11:25,791 --> 00:11:27,250 Tentu saja. 171 00:11:32,875 --> 00:11:33,708 Horace? 172 00:11:35,958 --> 00:11:37,208 Terima kasih, Osmund. 173 00:11:41,041 --> 00:11:42,250 Pak Perdana Menteri. 174 00:11:44,333 --> 00:11:46,625 Kuharap kau senang bisa kembali. 175 00:11:47,708 --> 00:11:49,583 Bagaimana rasanya? Bagaimana? 176 00:11:49,666 --> 00:11:53,625 Itu dimulai dengan buruk dan makin buruk setelahnya. 177 00:11:55,583 --> 00:11:59,750 Dia tak mau menunggu sehari lagi untuk menyerang. 178 00:12:01,000 --> 00:12:05,833 Kuperingatkan dia pagi ini bahwa jika Prancis memenuhi kewajibannya, 179 00:12:05,916 --> 00:12:08,708 maka kita harus bergabung bersama mereka. 180 00:12:08,791 --> 00:12:09,958 Dia bilang apa? 181 00:12:10,041 --> 00:12:11,916 Dia tersenyum kepadaku. 182 00:12:12,500 --> 00:12:15,375 Bahkan lebih mengkhawatirkan saat dia berteriak. 183 00:12:15,458 --> 00:12:18,541 Tapi pesannya cukup jelas. 184 00:12:18,625 --> 00:12:20,708 Dia akan bergerak besok. 185 00:12:27,041 --> 00:12:28,416 Gaunnya bagus. 186 00:12:28,500 --> 00:12:29,833 Untuk parade. 187 00:12:55,333 --> 00:12:56,958 Pak, sudah memilih? 188 00:12:57,041 --> 00:12:57,958 Kopi, hitam. 189 00:12:58,041 --> 00:12:58,875 Segera! 190 00:13:04,916 --> 00:13:05,750 Halo. 191 00:13:13,250 --> 00:13:14,083 Bagaimana? 192 00:13:16,625 --> 00:13:18,458 Mau pesan apa, Pak? 193 00:13:18,541 --> 00:13:19,458 Tidak, terima kasih. 194 00:13:22,000 --> 00:13:23,916 Seharian ini, dia memaki mereka. 195 00:13:24,625 --> 00:13:28,500 Pembicaraan dengan Inggris gagal. Dia kesal. 196 00:13:28,583 --> 00:13:30,500 Akhirnya, Henderson tetap diam. 197 00:13:30,583 --> 00:13:33,708 Wilson beranjak pergi. Langsung ke bandara dan kembali ke London. 198 00:13:34,291 --> 00:13:36,375 Untuk membuktikan bahwa dia serius, 199 00:13:36,458 --> 00:13:39,708 orang gila ini mengirim tank parade ke Wilhemstraße. 200 00:13:39,791 --> 00:13:41,375 - Ke Kedutaan Inggris. - Jadi? 201 00:13:41,458 --> 00:13:44,625 Jadi, kita akan bergerak besok. 202 00:13:45,291 --> 00:13:46,375 Kau yakin? 203 00:13:46,458 --> 00:13:47,416 Ya. 204 00:13:49,041 --> 00:13:50,833 Berarti beberapa jam lagi. 205 00:13:58,833 --> 00:14:00,916 Oster sedang bicara dengan para jenderal. 206 00:14:03,083 --> 00:14:04,208 Kita bertemu malam ini. 207 00:14:06,791 --> 00:14:09,625 Tempat baru, Alt-Berlin. Pukul sepuluh. 208 00:14:15,541 --> 00:14:16,666 Aku harus kembali. 209 00:14:20,708 --> 00:14:22,708 Sial, aku takut sekali. 210 00:14:29,500 --> 00:14:31,416 Boleh beri makan merpati? 211 00:14:32,166 --> 00:14:34,708 - Ya. - Mereka lapar. 212 00:14:34,791 --> 00:14:36,500 - Siapa namamu? - Margarete. 213 00:14:37,125 --> 00:14:38,208 - Ini. - Kemarilah. 214 00:14:38,791 --> 00:14:40,375 Kalian tak takut kepadaku, bukan? 215 00:14:42,375 --> 00:14:43,333 - Frau Limpert? - Ya? 216 00:14:43,416 --> 00:14:44,916 - Akan kuurus. - Baik. 217 00:14:45,000 --> 00:14:47,041 - Bisa beri tahu Herr Plassman? - Baik. 218 00:15:00,708 --> 00:15:01,750 Biar aku saja. 219 00:15:01,833 --> 00:15:02,958 Aku bisa. 220 00:15:06,250 --> 00:15:08,041 - Herr von Hartmann. - Aku bisa. 221 00:15:15,250 --> 00:15:16,208 Sudah. 222 00:15:18,500 --> 00:15:19,333 Bolehkah? 223 00:15:34,833 --> 00:15:36,333 Ini London. 224 00:15:37,208 --> 00:15:40,250 Sebentar lagi, Anda akan mendengar Perdana Menteri, 225 00:15:40,333 --> 00:15:42,416 Yang Terhormat Neville Chamberlain, 226 00:15:42,500 --> 00:15:45,083 berbicara dari Jl. Downing Nomor 10. 227 00:15:45,833 --> 00:15:48,916 Pidatonya akan disiarkan di seluruh Imperium, 228 00:15:49,000 --> 00:15:51,375 di seluruh benua Amerika, 229 00:15:51,458 --> 00:15:53,958 dan di sejumlah besar negara asing. 230 00:15:54,541 --> 00:15:55,791 Pak Chamberlain. 231 00:15:55,875 --> 00:15:58,041 Saya ingin mengatakan beberapa hal kepada Anda, 232 00:15:58,125 --> 00:16:01,125 pria dan wanita dari Britania dan Imperium. 233 00:16:02,541 --> 00:16:05,541 Betapa mengerikan dan dahsyatnya 234 00:16:05,625 --> 00:16:10,375 hingga kita harus menggali parit dan memakai masker gas di sini 235 00:16:10,458 --> 00:16:13,708 karena perselisihan di negeri yang jauh 236 00:16:13,791 --> 00:16:16,458 antara orang-orang yang tak kita kenal. 237 00:16:18,375 --> 00:16:21,833 Baik Herr Hitler dan rakyat Ceko 238 00:16:21,916 --> 00:16:26,166 berselisih terkait Tanah Sudetia. 239 00:16:26,916 --> 00:16:30,125 Herr Hitler memberi tahu saya secara pribadi, 240 00:16:30,208 --> 00:16:33,500 dan semalam diulangi di depan umum, 241 00:16:34,166 --> 00:16:37,250 bahwa saat persoalan ini selesai, 242 00:16:37,791 --> 00:16:43,208 klaim teritorial Jerman di Eropa berakhir. 243 00:16:43,291 --> 00:16:44,666 Dasar bodoh. 244 00:16:44,750 --> 00:16:47,250 Sekarang, saya mohon Anda menunggu, 245 00:16:47,916 --> 00:16:49,875 setenang mungkin, 246 00:16:49,958 --> 00:16:52,375 kejadian beberapa hari ke depan. 247 00:16:54,333 --> 00:16:57,666 Selama perang belum dimulai, 248 00:16:57,750 --> 00:17:01,541 selalu ada harapan bahwa itu bisa dicegah. 249 00:17:02,500 --> 00:17:06,583 Anda tahu saya akan berjuang demi perdamaian 250 00:17:07,708 --> 00:17:09,291 sampai akhir hayat. 251 00:17:11,416 --> 00:17:12,333 Selamat malam. 252 00:17:14,458 --> 00:17:16,291 Sudah selesai, Pak. 253 00:17:17,333 --> 00:17:19,583 Bagus, Pak. Tak ada kesalahan. 254 00:17:20,291 --> 00:17:21,125 Foto. 255 00:17:25,666 --> 00:17:27,291 Begitu. Seolah aku membaca. 256 00:17:28,666 --> 00:17:30,166 Bagus. Terima kasih. 257 00:17:32,541 --> 00:17:33,875 Sangat terarah, Pak. 258 00:17:35,333 --> 00:17:36,291 Terima kasih. 259 00:17:36,375 --> 00:17:40,041 Aku selalu berpikir triknya adalah membayangkan hanya berbicara 260 00:17:40,125 --> 00:17:42,541 kepada satu orang sambil duduk di kursi di rumah. 261 00:17:42,625 --> 00:17:44,875 Tentu malam ini, agak lebih sulit 262 00:17:44,958 --> 00:17:47,500 karena ada orang lain yang mengintai. 263 00:17:48,625 --> 00:17:49,541 Herr Hitler. 264 00:18:00,791 --> 00:18:04,791 ALAMAT RADIO PERDANA MENTERI INGGRIS NEVILLE CHAMBERLAIN 265 00:18:16,208 --> 00:18:18,166 Kau yang membawanya ke Kanselir? 266 00:18:18,250 --> 00:18:21,791 Ya. Aku ingin tahu jawaban Hitler. 267 00:18:22,666 --> 00:18:24,833 - Setelahnya? - Setelahnya? 268 00:18:25,416 --> 00:18:26,291 Setelahnya. 269 00:18:27,125 --> 00:18:28,625 Aku ada janji di Mitte. 270 00:18:29,208 --> 00:18:30,375 Begitu. "Janji"? 271 00:18:30,458 --> 00:18:31,333 Ya. 272 00:18:32,958 --> 00:18:34,166 Mencurigakan. 273 00:18:36,291 --> 00:18:38,583 Kalau begitu, sampai jumpa, Herr von Hartmann. 274 00:18:39,208 --> 00:18:40,291 Nn. de Winter. 275 00:18:45,708 --> 00:18:48,000 Astaga! Seharusnya masuk lebih dahulu. 276 00:18:48,083 --> 00:18:51,458 Semua sudah beres. Leslie? Ya, itu harus dibawa. 277 00:18:51,541 --> 00:18:52,750 Aku duduk di mana? 278 00:18:53,458 --> 00:18:55,375 - Benar. - Kalau begitu, aku di depan. 279 00:18:55,458 --> 00:18:56,291 Terima kasih. 280 00:18:57,000 --> 00:18:58,458 Kalau begitu, aku di depan. 281 00:19:01,666 --> 00:19:02,833 Ayo, Sayang. 282 00:19:10,958 --> 00:19:12,041 Astaga! 283 00:19:15,416 --> 00:19:16,458 Arthur? 284 00:19:17,083 --> 00:19:20,000 Maaf. Ayah tak tahu… 285 00:19:20,500 --> 00:19:21,833 Halo. 286 00:19:24,041 --> 00:19:24,875 Tadi kenapa? 287 00:19:26,291 --> 00:19:28,625 - Dia membuatku kaget. - Dia menunggumu sejak tadi. 288 00:19:31,416 --> 00:19:32,458 Aku senang kau pulang. 289 00:19:32,541 --> 00:19:36,250 Aku harus mengambil tasku dan kembali. Aku tak punya waktu lama. 290 00:19:38,041 --> 00:19:39,250 Kau menginap? 291 00:19:40,041 --> 00:19:41,583 Tampaknya, aku dibutuhkan. 292 00:19:41,666 --> 00:19:43,041 Di sini juga. 293 00:19:44,916 --> 00:19:45,750 Ada apa? 294 00:19:49,041 --> 00:19:52,375 Kemasi pakaian untuk seminggu, dan antar dia ke rumah orang tuamu. 295 00:19:53,583 --> 00:19:54,500 Kenapa? 296 00:19:56,291 --> 00:19:58,166 Aku perlu tahu kalian di tempat aman. 297 00:20:01,416 --> 00:20:03,541 - Aku tak akan pergi tanpamu. - Pamela. 298 00:20:03,625 --> 00:20:06,333 Harus. Setelah malam ini, akan sulit keluar dari London. 299 00:20:06,416 --> 00:20:08,375 Katakan kau punya putra dan kami butuh kau! 300 00:20:08,458 --> 00:20:09,333 Aku tak kuasa. 301 00:20:09,416 --> 00:20:11,916 - Kau bisa pergi besok. - Mustahil. Itu terlalu penting. 302 00:20:12,958 --> 00:20:14,958 Tak lebih penting dari keluargamu. 303 00:20:18,208 --> 00:20:19,208 Itu sangat jelas. 304 00:20:19,291 --> 00:20:20,958 - Sayang… - Lepaskan aku! 305 00:20:21,041 --> 00:20:23,708 - Kau konyol. - Benar, aku konyol? 306 00:20:23,791 --> 00:20:26,583 Aku selalu histeris di hadapan ketenanganmu! 307 00:20:27,791 --> 00:20:29,833 Apa kau tak berpikir ada hal-hal yang layak… 308 00:20:29,916 --> 00:20:31,208 Maksudku, ini pernikahanmu. 309 00:20:31,708 --> 00:20:33,333 Ini keluargamu! 310 00:20:33,416 --> 00:20:36,166 Aku tahu aku kesal, dan aku tahu kau benci itu, 311 00:20:36,250 --> 00:20:38,333 tapi diammu membunuhku! 312 00:20:43,666 --> 00:20:45,583 Kami akan berkemas dan pergi satu jam lagi. 313 00:20:50,041 --> 00:20:52,000 Tak ada yang memaksamu menikahiku, Hugh. 314 00:20:52,708 --> 00:20:54,583 Kau bersikap seolah itu hukuman. 315 00:20:54,666 --> 00:20:55,958 - Ini pilihanmu. - Aku tak… 316 00:20:56,041 --> 00:20:58,666 Bukan salahku kau kecewa dengan hidupmu. 317 00:20:59,250 --> 00:21:02,250 - Aku tak bisa bicarakan ini. - Benar. Tentu. 318 00:21:10,041 --> 00:21:12,750 - Masukkan ke sana. - Kami butuh dua orang untuk sofa. 319 00:21:12,833 --> 00:21:14,583 - Foto. - Aku harus lakukan ini dahulu. 320 00:21:15,791 --> 00:21:17,083 Kau butuh pekerja? 321 00:21:20,083 --> 00:21:21,291 Kau butuh pekerja? 322 00:21:21,375 --> 00:21:22,916 HALO! AKU MENCARI PEKERJAAN! 323 00:21:26,458 --> 00:21:27,833 Kau butuh pekerja? 324 00:21:39,833 --> 00:21:42,041 Paulie. Tak mungkin. Aku tak percaya ini. 325 00:21:43,750 --> 00:21:44,583 Franz Sauer. 326 00:21:44,666 --> 00:21:46,666 - Paulie kecil! - Apa kabar? 327 00:21:47,250 --> 00:21:50,000 Masih sibuk ke sana kemari. Kau? Mau ke mana? 328 00:21:51,875 --> 00:21:53,250 Ke Kedutaan Inggris. 329 00:21:53,750 --> 00:21:56,916 Aku menyampaikan jawaban resmi untuk siaran radio Chamberlain. 330 00:21:57,000 --> 00:21:57,833 - Sungguh? - Ya. 331 00:22:00,416 --> 00:22:01,583 Tidak bercanda? 332 00:22:02,166 --> 00:22:05,958 Siapa yang mengira kau akan mengirim pesan antara para pemimpin dunia? 333 00:22:06,541 --> 00:22:08,041 Aku yang melindungi Führer. 334 00:22:08,125 --> 00:22:09,666 Kau bersama pengawal? 335 00:22:09,750 --> 00:22:11,166 Pasukan Pengawal Führer. 336 00:22:11,958 --> 00:22:13,041 Satu dari 27. 337 00:22:13,125 --> 00:22:14,125 Selamat. 338 00:22:14,208 --> 00:22:15,958 Paulie, satu dari 27 orang. 339 00:22:16,041 --> 00:22:17,000 Selamat. 340 00:22:17,083 --> 00:22:20,666 Tapi semua orang tahu kau akan sukses. 341 00:22:20,750 --> 00:22:23,958 - Itu selalu membuatku bingung. - Omong kosong. Kita selalu unggul. 342 00:22:24,041 --> 00:22:25,291 - Aku tidak. - Selalu. 343 00:22:25,375 --> 00:22:27,583 - Tim sepak bola kita? - Tapi bukan karena aku. 344 00:22:27,666 --> 00:22:31,750 Itu kau, Franz. Lawan kita kencing di celana karena takut padamu. 345 00:22:31,833 --> 00:22:34,333 Ya, tak bisa kabur. Apalagi dariku. 346 00:22:37,708 --> 00:22:40,416 Paul, pergilah. Tugas memanggil. 347 00:22:40,500 --> 00:22:41,833 Sampai jumpa, Franz. 348 00:22:41,916 --> 00:22:44,541 Tidak jika aku melihatmu lebih dahulu, Paulie von Hartmann! 349 00:22:48,041 --> 00:22:50,208 Hei! Itu bukan kentangmu! 350 00:23:09,875 --> 00:23:13,333 Hugh! Kau harus bawa ini ke kantor Perdana Menteri. 351 00:23:14,666 --> 00:23:17,166 - Apa ini? - Balasan dari Berlin. Cepat! 352 00:23:18,875 --> 00:23:19,708 Terima kasih. 353 00:23:21,625 --> 00:23:24,625 Kita akan meninggalkan rakyat Cekoslowakia kepada Nazi. 354 00:23:24,708 --> 00:23:26,416 Kita tak akan meninggalkan mereka. 355 00:23:26,500 --> 00:23:28,791 Maaf, Pak. Ini balasan Hitler untuk siaran Anda. 356 00:23:28,875 --> 00:23:30,791 Bagus. 357 00:23:43,375 --> 00:23:44,208 Bagaimana? 358 00:23:46,625 --> 00:23:48,750 Dia tak berubah pikiran. 359 00:23:49,291 --> 00:23:50,458 Kau tahu, kita mungkin… 360 00:23:50,541 --> 00:23:53,791 Legat, bisa ambilkan salinan The Times dari kantorku? 361 00:23:53,875 --> 00:23:54,875 Ya, Pak. 362 00:23:54,958 --> 00:23:56,208 Ada satu di sini. 363 00:23:57,291 --> 00:23:59,083 - Benar. Koran hari ini? - Ya. 364 00:24:00,000 --> 00:24:02,333 Bagus. Mari lihat yang ada. 365 00:24:05,125 --> 00:24:08,541 - Pidato Hitler di halaman 17, Pak. - Tujuh belas, baik. 366 00:24:10,000 --> 00:24:11,625 Ini dia. Bagus. 367 00:24:12,166 --> 00:24:13,166 Ada… 368 00:24:13,250 --> 00:24:16,416 Ada yang menggangguku sejak aku membaca ini. 369 00:24:17,125 --> 00:24:20,708 "Kita tak pernah menemukan satu pun kekuatan besar di Eropa 370 00:24:20,791 --> 00:24:25,166 dengan pemimpin yang sangat mengerti 371 00:24:25,250 --> 00:24:27,375 penderitaan rakyat kita 372 00:24:27,458 --> 00:24:30,791 seperti teman baikku, Benito Mussolini." 373 00:24:33,375 --> 00:24:35,333 - Paham maksudku? - Ya. 374 00:24:35,416 --> 00:24:36,708 Aku ragu. 375 00:24:37,250 --> 00:24:41,208 Jika Herr Hitler tak mau mendengarkanku, 376 00:24:42,791 --> 00:24:46,000 mungkin dia akan mendengarkan teman baiknya, 377 00:24:47,166 --> 00:24:48,958 Benito Mussolini. 378 00:24:53,958 --> 00:24:57,083 Legat, aku ingin kau membawa ini ke ruang sandi 379 00:24:57,166 --> 00:25:01,333 dan mengirimnya segera ke Jimmy Drummond, 380 00:25:01,416 --> 00:25:03,041 duta besar kita di Roma. 381 00:25:03,125 --> 00:25:04,375 Baik, Pak. 382 00:25:04,458 --> 00:25:07,916 Seharusnya kau beri tahu Kemenlu bahwa kau menyurati orang Italia, bukan? 383 00:25:08,000 --> 00:25:09,916 Persetan dengan Kemenlu. 384 00:25:13,583 --> 00:25:15,041 Legat, lupakan kau dengar itu. 385 00:25:17,708 --> 00:25:19,291 Gosok… 386 00:25:19,375 --> 00:25:22,125 Lihatlah! Perhatikan baik-baik! 387 00:25:23,625 --> 00:25:27,750 Ini tempat orang Yahudi. 388 00:25:35,416 --> 00:25:36,791 Terus gosok! 389 00:25:38,333 --> 00:25:40,208 Kubilang terus gosok! 390 00:25:41,791 --> 00:25:46,041 Ke dalam celah juga. Terus gosok! Kubilang terus gosok! 391 00:25:46,125 --> 00:25:47,333 Ada yang terlewat! 392 00:25:48,750 --> 00:25:51,750 Lihat dia, Yahudi menjijikkan ini! 393 00:25:52,458 --> 00:25:56,666 Betapa kehadirannya merusak tanah! 394 00:25:59,208 --> 00:26:02,375 Napas lembutmu memberi penghiburan… 395 00:26:02,458 --> 00:26:03,708 Retakan juga. 396 00:26:03,791 --> 00:26:07,291 Terus gosok! Kubilang terus gosok! 397 00:26:07,375 --> 00:26:13,000 Di pelukanmu 398 00:26:13,083 --> 00:26:16,166 Berjam-jam berjalan tanpa alas kaki 399 00:26:16,250 --> 00:26:19,333 Di atas lumut lembut 400 00:26:20,916 --> 00:26:23,500 Kau diam-diam memimpikan 401 00:26:24,250 --> 00:26:28,000 Rasi bintang aneh 402 00:26:28,083 --> 00:26:31,250 Kuning terang 403 00:26:31,333 --> 00:26:34,875 Ditemani rembulan 404 00:26:35,958 --> 00:26:38,958 Aku melihat kerinduan 405 00:26:39,041 --> 00:26:40,500 Tapi kau tak bisa tinggal… 406 00:26:40,583 --> 00:26:42,333 - Maaf. - Kukira kau tersesat. 407 00:26:45,166 --> 00:26:46,000 Apa? 408 00:26:47,166 --> 00:26:49,416 Aneh bertemu denganmu di sini, Letkol. 409 00:26:49,500 --> 00:26:51,791 - Aku tak pernah melihatmu berseragam. - Sebentar. 410 00:26:52,583 --> 00:26:54,625 Andi, tiga schnapps. 411 00:26:54,708 --> 00:26:56,208 Tiga schnapps, segera. 412 00:26:59,083 --> 00:27:00,125 Silakan. 413 00:27:01,416 --> 00:27:04,000 Semua hadir, jenderal pertahanan berpangkat tinggi. 414 00:27:04,500 --> 00:27:05,833 Mereka mengonfirmasi lagi 415 00:27:05,916 --> 00:27:08,833 bahwa ada penentangan kuat terhadap perang dengan Ceko. 416 00:27:10,291 --> 00:27:12,750 Ini momen yang kita tunggu. 417 00:27:13,916 --> 00:27:16,875 Pukul dua besok, saat Hitler memberi perintah menyerang, 418 00:27:17,750 --> 00:27:19,416 Wehrmacht akan turun tangan. 419 00:27:20,500 --> 00:27:23,791 - Kita bertiga adalah kuncinya. - Apa maksudnya? 420 00:27:23,875 --> 00:27:25,250 Kita pergi ke Kanselir. 421 00:27:25,750 --> 00:27:28,625 Pastikan semua titik masuk penting aman. 422 00:27:28,708 --> 00:27:31,791 Lalu kita beri sinyal untuk maju, dan Hitler akan ditangkap. 423 00:27:31,875 --> 00:27:34,583 Kau yakin Wehrmacht akan menindaknya? 424 00:27:34,666 --> 00:27:36,750 Perang dengan Ceko, berarti… 425 00:27:37,250 --> 00:27:39,416 Perang dengan Inggris dan Prancis. 426 00:27:39,500 --> 00:27:42,208 Itu gila! Itu hal terakhir yang diinginkan para jenderal. 427 00:27:42,291 --> 00:27:45,500 Benar, Hans. Tapi tetap saja, aku tak memercayai para jenderal. 428 00:27:46,333 --> 00:27:47,916 Mereka tak menentangnya. 429 00:27:48,000 --> 00:27:50,958 Mereka hanya menentang perang karena takut kalah. 430 00:27:51,458 --> 00:27:52,958 Apa hanya ini rencananya? 431 00:27:53,500 --> 00:27:55,500 Hanya ini rencana kita, Erich. 432 00:27:57,791 --> 00:28:00,000 Semuanya terdengar sangat rentan. 433 00:28:01,375 --> 00:28:03,625 Kau pernah berpikir apa kita salah? 434 00:28:04,708 --> 00:28:06,083 Bagaimana jika kita salah? 435 00:28:06,166 --> 00:28:08,416 Bagaimana jika dia benar dan berkata jujur 436 00:28:08,500 --> 00:28:11,875 bahwa dia hanya ingin merebut kembali wilayah Jerman? 437 00:28:11,958 --> 00:28:13,125 Itu saja? 438 00:28:13,208 --> 00:28:14,250 Pergilah, Erich. 439 00:28:14,333 --> 00:28:15,833 Dia pria kecil dan vulgar. 440 00:28:15,916 --> 00:28:17,625 Hitler seperti pencuri. 441 00:28:19,125 --> 00:28:22,416 Hanya tahu yang dia anggap benar. Tak pernah puas. 442 00:28:22,500 --> 00:28:24,666 - Banyak korban. - Tahu dari mana? 443 00:28:24,750 --> 00:28:26,875 - Dia tak akan berhenti! - Cukup! 444 00:28:28,666 --> 00:28:30,375 Besok adalah hari… 445 00:28:30,458 --> 00:28:31,666 Tiga schnapps. 446 00:28:39,375 --> 00:28:40,791 Kau paham, Erich? 447 00:28:44,416 --> 00:28:47,125 Anggaplah Hitler ditangkap besok. 448 00:28:47,833 --> 00:28:48,916 Lalu, apa? 449 00:28:52,500 --> 00:28:53,750 Kita tembak dia. 450 00:28:55,125 --> 00:28:56,333 Jika dia tak menyerah. 451 00:28:58,041 --> 00:29:01,291 Besok pukul dua, kita akan dengar perpindahan dimulai. 452 00:29:01,375 --> 00:29:02,458 Itu petunjuk kita. 453 00:29:04,458 --> 00:29:07,666 Teman-teman, sejarah mengawasi kita. 454 00:29:09,750 --> 00:29:11,125 Besok malam, 455 00:29:11,958 --> 00:29:13,791 mimpi buruk ini akan berakhir. 456 00:29:18,458 --> 00:29:21,791 Aku melihat kerinduan 457 00:29:21,875 --> 00:29:25,375 Tapi kau tak bisa tinggal 458 00:29:26,458 --> 00:29:30,583 Menarilah melewati malam sendu 459 00:29:30,666 --> 00:29:33,458 Sekali lagi bersamaku 460 00:30:02,041 --> 00:30:04,750 - Kau ingin menangkapnya? - Itu rencananya. 461 00:30:04,833 --> 00:30:07,208 - Akankah itu berhasil? - Ya. 462 00:30:07,291 --> 00:30:09,208 Wehrmacht melawan atasannya? 463 00:30:09,291 --> 00:30:11,958 Mustahil. Camkan itu. Aku pernah menikahi jenderal. 464 00:30:12,041 --> 00:30:13,833 Suamimu tak setia. 465 00:30:13,916 --> 00:30:15,958 Kepadaku, mungkin, tapi tidak kepada Hitler. 466 00:30:16,041 --> 00:30:18,375 Kami akan hentikan saat dia mobilisasi besok. 467 00:30:18,458 --> 00:30:20,916 - Kau ingin dia mobilisasi? - Ya! 468 00:30:21,000 --> 00:30:23,500 Jika dia tak berperang, kau tak bisa menghentikannya. 469 00:30:23,583 --> 00:30:26,583 Tapi, Paul, itu artinya kau butuh perang ini. Itu jahat. 470 00:30:26,666 --> 00:30:27,916 Memang, Helen. 471 00:30:28,000 --> 00:30:30,416 Tapi tanpa kejahatan, tak ada penangkapan. 472 00:30:34,791 --> 00:30:35,625 Apa? 473 00:30:37,666 --> 00:30:39,458 Aku bingung apa aku harus percaya. 474 00:30:44,333 --> 00:30:46,166 Kau sudah memercayaiku. 475 00:30:46,666 --> 00:30:47,583 Ini berbeda. 476 00:30:48,250 --> 00:30:49,083 Apa? 477 00:31:06,416 --> 00:31:08,250 KEMENLU DEPARTEMEN POLITIK 478 00:31:11,000 --> 00:31:11,833 Apa ini? 479 00:31:13,416 --> 00:31:16,125 Aku dapat ini dari Kemenlu. Kuambil hari ini. 480 00:31:20,875 --> 00:31:21,833 Apa ini? 481 00:31:23,666 --> 00:31:26,416 Ini rencana yang sebenarnya untuk Eropa. 482 00:31:33,250 --> 00:31:37,416 PROTOKOL PERTEMUAN DI KANSELIR 5 NOVEMBER 1937 483 00:31:55,083 --> 00:31:56,375 Kau akan ditangkap. 484 00:31:59,041 --> 00:32:00,125 Aku tahu. 485 00:32:10,458 --> 00:32:11,500 Ini mengerikan. 486 00:32:11,583 --> 00:32:12,875 Kau mau apa? 487 00:32:17,416 --> 00:32:19,375 Kau mau apakan itu? 488 00:32:27,833 --> 00:32:28,708 Masuk. 489 00:32:31,625 --> 00:32:33,958 Saya di atas, Pak. Jika Anda butuh saya. 490 00:32:34,041 --> 00:32:35,458 Baik. 491 00:32:36,041 --> 00:32:37,583 Kau ikut malam ini, bukan? 492 00:32:37,666 --> 00:32:39,208 Ya, Pak. Di sini sampai pagi. 493 00:32:39,291 --> 00:32:41,333 Bagus. Ada balasan dari Roma? 494 00:32:41,416 --> 00:32:42,833 Belum, Pak. 495 00:32:42,916 --> 00:32:45,333 Tapi Roma tak dibangun dalam sehari. 496 00:32:46,875 --> 00:32:49,166 Sebenarnya, malah belum selesai. 497 00:32:50,375 --> 00:32:51,750 Kau alumni Oxford? 498 00:32:51,833 --> 00:32:53,041 Ya, Pak. 499 00:32:54,333 --> 00:32:56,333 Masuklah. Tutup pintunya sebentar. 500 00:32:56,916 --> 00:32:58,708 Tempat ini sangat berangin. 501 00:32:59,625 --> 00:33:01,750 - Kau belajar apa di Oxford? - Bahasa Jerman. 502 00:33:01,833 --> 00:33:03,708 Diajari menulis bahasa Inggris? 503 00:33:04,875 --> 00:33:06,000 Mereka berusaha. 504 00:33:06,083 --> 00:33:08,916 Saya lebih suka bicara daripada menulis, Pak. 505 00:33:09,000 --> 00:33:10,583 Berdebat adalah keahlian saya. 506 00:33:10,666 --> 00:33:12,625 - Berdebat? - Ya, Pak. 507 00:33:12,708 --> 00:33:15,333 Kau datang ke tempat yang tepat. 508 00:33:16,083 --> 00:33:18,875 Semua orang di sini tampaknya hanya berdebat. 509 00:33:19,375 --> 00:33:21,583 Aku ingin meminta sesuatu darimu. 510 00:33:21,666 --> 00:33:25,500 Ini agak melenceng, tapi ini pidatoku di Dewan. 511 00:33:25,583 --> 00:33:28,166 Tapi aku merasa itu tak mengalir, 512 00:33:28,250 --> 00:33:30,583 dan mungkin alumni Oxford, 513 00:33:30,666 --> 00:33:34,791 yang berdebat dan membaca bahasa Jerman, 514 00:33:34,875 --> 00:33:36,666 bisa memperbaikinya sedikit. 515 00:33:36,750 --> 00:33:38,750 - Maukah? - Tentu, Perdana Menteri. 516 00:33:39,333 --> 00:33:40,541 Terima kasih banyak. 517 00:33:42,333 --> 00:33:43,625 Bagus. Selamat malam. 518 00:33:43,708 --> 00:33:45,083 Selamat malam, Pak. 519 00:33:58,791 --> 00:34:00,250 Jangan lupa kameramu. 520 00:34:09,125 --> 00:34:10,958 Tak ada kabar dari Roma, Perdana Menteri. 521 00:34:14,541 --> 00:34:15,625 Masih pagi. 522 00:34:16,250 --> 00:34:18,166 Hanya perlu bersabar menunggu. 523 00:34:21,958 --> 00:34:22,916 Kau tahu, 524 00:34:23,416 --> 00:34:27,791 aku rela berdiri di dinding itu dan ditembak jika itu mencegah perang. 525 00:34:28,416 --> 00:34:29,291 Kemarilah. 526 00:34:30,166 --> 00:34:32,625 Jangan berkata begitu. 527 00:34:33,541 --> 00:34:35,666 - Setidaknya sebelum makan siang. - Baiklah. 528 00:34:38,208 --> 00:34:41,000 Tentu kau terlalu muda untuk bertugas di Perang Dunia, Legat. 529 00:34:44,166 --> 00:34:46,083 Aku terlalu tua. 530 00:34:48,000 --> 00:34:50,000 Entah bagaimana, itu memperburuk keadaan. 531 00:34:51,375 --> 00:34:53,166 Sakit sekali rasanya 532 00:34:53,833 --> 00:34:55,666 melihat penderitaan seperti itu dan… 533 00:34:57,416 --> 00:34:59,041 merasa tak berdaya. 534 00:35:02,541 --> 00:35:03,833 Kini, setiap aku… 535 00:35:06,625 --> 00:35:08,333 melewati peringatan perang 536 00:35:08,416 --> 00:35:12,791 atau mengunjungi salah satu pemakaman besar di Prancis, 537 00:35:12,875 --> 00:35:14,791 di mana banyak temanku terkubur, 538 00:35:14,875 --> 00:35:18,458 aku bersumpah jika aku berada di posisi itu 539 00:35:18,541 --> 00:35:21,583 di mana aku bisa mencegah malapetaka seperti itu terjadi lagi, 540 00:35:21,666 --> 00:35:23,916 aku harus melakukan apa pun… 541 00:35:25,916 --> 00:35:27,916 mengorbankan apa pun… 542 00:35:29,000 --> 00:35:31,000 demi menjaga perdamaian. 543 00:35:32,083 --> 00:35:33,500 Ini keramat bagiku. 544 00:35:36,041 --> 00:35:37,083 Saya mengerti. 545 00:35:38,250 --> 00:35:41,291 Bukannya kita tak siap secara militer untuk perang. 546 00:35:41,375 --> 00:35:43,958 Itu bisa diperbaiki, sedang diperbaiki. 547 00:35:45,000 --> 00:35:51,125 Aku lebih takut pada kesehatan mental rakyat kita 548 00:35:51,208 --> 00:35:54,541 jika mereka tak melihat pemimpin mereka berbuat apa-apa 549 00:35:54,625 --> 00:35:57,500 untuk mencegah konflik lainnya. 550 00:36:01,500 --> 00:36:03,125 Karena satu yang kuyakini. 551 00:36:04,166 --> 00:36:05,250 Jika itu terjadi, 552 00:36:06,250 --> 00:36:10,250 perang berikutnya akan jauh lebih buruk dari sebelumnya. 553 00:36:10,333 --> 00:36:13,500 Mereka akan butuh ketabahan lebih besar untuk bertahan. 554 00:36:14,083 --> 00:36:15,333 - Neville. - Tidak. 555 00:36:17,250 --> 00:36:19,083 Tidak apa-apa. 556 00:36:19,875 --> 00:36:21,666 Ayolah. Ayo masuk. 557 00:36:31,125 --> 00:36:34,083 Ini Joan, Pak Legat. Dia yang tercepat. 558 00:36:34,166 --> 00:36:35,750 Joan, hentikan yang kau lakukan. 559 00:36:35,833 --> 00:36:39,375 Pak Legat ingin kau mengetik pidato PM untuk Dewan. 560 00:36:39,916 --> 00:36:41,333 - Tentu. - Terima kasih. 561 00:36:42,208 --> 00:36:45,208 - Terima kasih sudah cepat. - Sama-sama. 562 00:36:45,875 --> 00:36:47,708 Tolong buat empat salinan. 563 00:36:48,625 --> 00:36:52,041 Catatan berwarna merah ini, amandemen ini, tolong letakkan di tempatnya. 564 00:36:52,125 --> 00:36:53,458 Tentu, terima kasih. 565 00:36:57,583 --> 00:37:00,750 Bisakah kau berdiri agak jauh? 566 00:37:00,833 --> 00:37:01,833 Benar, maaf. 567 00:37:03,125 --> 00:37:04,166 Maaf, Nona… 568 00:37:04,250 --> 00:37:05,875 Joan saja. 569 00:37:07,166 --> 00:37:09,125 Kalau ingin tahu dari mana asalku… 570 00:37:09,625 --> 00:37:11,458 - Aku… - Jawabannya Nottingham. 571 00:37:18,375 --> 00:37:19,208 Ya? 572 00:37:20,666 --> 00:37:22,125 Maaf terlambat, Pak. 573 00:37:22,625 --> 00:37:23,750 Legat, bagus. 574 00:37:23,833 --> 00:37:28,458 Kita tak bisa ambil risiko kehilangan koneksi ke Berlin. 575 00:37:28,541 --> 00:37:31,916 Syers menyambungkan ke Roma, jadi, aku ingin kau duduk di sini… 576 00:37:32,000 --> 00:37:33,375 Bawa kursi itu. 577 00:37:35,000 --> 00:37:38,500 Jangan ditutup dan dengarkan berita. 578 00:37:38,583 --> 00:37:40,708 - Bisa? - Tentu, Pak. 579 00:37:41,208 --> 00:37:42,666 Apa yang kudengarkan? 580 00:37:42,750 --> 00:37:44,875 Cari tahu apakah Mussolini ikut campur. 581 00:37:44,958 --> 00:37:47,666 Perdana Menteri harus tahu sebelum dia bicara di Dewan. 582 00:37:48,708 --> 00:37:50,291 Waktunya tinggal sedikit. 583 00:37:50,375 --> 00:37:52,750 Ya. Itu sangat jelas. 584 00:37:56,125 --> 00:37:57,458 - Ada sesuatu? - Belum. 585 00:37:57,541 --> 00:37:58,500 Apa… 586 00:38:03,625 --> 00:38:05,708 - Kita harus pergi sekarang, Pak. - Ya. 587 00:38:05,791 --> 00:38:08,583 - Pidato di Dewan sepuluh menit lagi. - Aku tahu. 588 00:38:11,750 --> 00:38:13,083 - Tak ada? - Tak ada, Pak. 589 00:38:13,666 --> 00:38:16,291 - Tersambung? - Tersambung. Tak ada jawaban. 590 00:38:17,250 --> 00:38:18,583 Pak. 591 00:38:18,666 --> 00:38:19,666 Ya, baiklah! 592 00:38:19,750 --> 00:38:22,416 Jika ada kabar setelah pidato Perdana Menteri, Legat, 593 00:38:23,250 --> 00:38:24,583 segera kabari. 594 00:38:24,666 --> 00:38:25,541 Ya, Pak. 595 00:38:26,250 --> 00:38:28,041 - Anne di sini? - Dia lebih dulu. 596 00:38:28,125 --> 00:38:30,375 Dia di balkon, saya juga. 597 00:38:30,458 --> 00:38:32,291 - Topi Anda. - Terima kasih. 598 00:38:36,000 --> 00:38:38,416 Tuhan memberkati Anda, Pak Chamberlain! 599 00:38:38,500 --> 00:38:39,750 Pak Chamberlain! 600 00:38:43,916 --> 00:38:44,875 Semoga lancar, Pak. 601 00:38:45,375 --> 00:38:47,500 Kami mendukung Anda. Tuhan berkati. 602 00:39:09,500 --> 00:39:11,375 - Halo. - Ini duta besar. 603 00:39:11,458 --> 00:39:14,791 Pak Henderson, ini Hugh Legat, sekretaris pribadi Perdana Menteri. 604 00:39:14,875 --> 00:39:18,333 Aku baru kembali dari Herr Hitler. Di mana Perdana Menteri? 605 00:39:27,291 --> 00:39:29,458 Untuk Pemerintah Yang Mulia, 606 00:39:29,541 --> 00:39:33,000 ada tiga jalur alternatif 607 00:39:33,083 --> 00:39:35,041 yang mungkin bisa diambil. 608 00:39:36,500 --> 00:39:40,416 Kita bisa mengancam akan berperang dengan Jerman 609 00:39:40,500 --> 00:39:42,583 jika mereka menyerang Cekoslowakia, 610 00:39:43,958 --> 00:39:49,208 atau kita bisa membiarkan masalah berlarut begitu saja. 611 00:39:50,625 --> 00:39:53,416 Atau terakhir, kita bisa mengupayakan 612 00:39:53,500 --> 00:39:57,333 penyelesaian damai melalui mediasi. 613 00:39:57,416 --> 00:39:59,375 Benar. 614 00:39:59,458 --> 00:40:03,083 Saya paham betul bahwa saya terbuka terhadap kritik 615 00:40:03,833 --> 00:40:06,375 - dengan alasan saya menurunkan… - Pesan dari Berlin. 616 00:40:06,458 --> 00:40:10,125 martabat perdana menteri Inggris 617 00:40:10,708 --> 00:40:13,083 dan kekecewaan. 618 00:40:13,958 --> 00:40:16,666 Bahkan mungkin kebencian 619 00:40:17,375 --> 00:40:21,791 jika saya gagal memberikan kesepakatan yang memuaskan. 620 00:40:40,625 --> 00:40:41,708 Saya… 621 00:40:42,375 --> 00:40:44,750 bisa melapor ke Dewan 622 00:40:45,833 --> 00:40:49,458 bahwa saya baru saja menerima kabar dari Berlin 623 00:40:49,541 --> 00:40:51,000 bahwa Herr Hitler 624 00:40:51,875 --> 00:40:54,625 telah menunda mobilisasi. 625 00:41:01,833 --> 00:41:03,291 Selain itu, 626 00:41:04,416 --> 00:41:07,291 dia mengundangku, 627 00:41:07,791 --> 00:41:09,625 bersama Signor Mussolini 628 00:41:09,708 --> 00:41:12,458 dan Perdana Menteri Prancis, Monsieur Daladier, 629 00:41:12,541 --> 00:41:16,083 untuk menemuinya di Munich besok 630 00:41:16,750 --> 00:41:20,375 untuk menyelesaikan masalah Tanah Sudetia. 631 00:41:21,416 --> 00:41:22,250 Bapak-bapak. 632 00:41:24,625 --> 00:41:25,833 Sudah mulai? 633 00:41:26,333 --> 00:41:29,583 Mussolini membujuk Hitler untuk bertemu dengan Chamberlain dan Daladier. 634 00:41:30,291 --> 00:41:31,541 Besok di Munich. 635 00:41:32,916 --> 00:41:35,583 Mereka mengorbankan Tanah Sudetia demi mencegah perang. 636 00:41:36,666 --> 00:41:39,416 - Sial! - Mereka malah menuruti maunya. 637 00:41:40,291 --> 00:41:43,250 - Akankah Wehrmacht melawannya? - Lupakan itu. 638 00:41:44,291 --> 00:41:46,041 - Mustahil. - Jadi, ini dia? 639 00:41:53,833 --> 00:41:55,750 - Sialan! - Astaga, tolonglah. 640 00:41:56,333 --> 00:41:57,250 Maaf. 641 00:41:58,291 --> 00:42:00,041 Apa rencana mereka? 642 00:42:00,625 --> 00:42:04,625 Sudah diputuskan. Konferensi seperti ini hanya formalitas. 643 00:42:04,708 --> 00:42:06,916 Kau harus mencari cara untuk bertemu Chamberlain. 644 00:42:07,000 --> 00:42:09,250 Cegah perjanjian ini dibuat. 645 00:42:11,000 --> 00:42:12,708 Bersyukurlah kau masih bisa tertawa. 646 00:42:14,791 --> 00:42:15,750 Tunjukkan buktinya. 647 00:42:17,000 --> 00:42:19,666 - Bukti apa? - Hitler kukuh untuk perang. 648 00:42:24,416 --> 00:42:25,916 Aku punya dokumen. 649 00:42:26,000 --> 00:42:27,000 Dokumen apa? 650 00:42:27,500 --> 00:42:28,666 Percaya kepadaku. 651 00:42:33,833 --> 00:42:35,041 - Paul. - Boleh aku… 652 00:42:36,541 --> 00:42:37,791 Tunggu sebentar… 653 00:42:48,750 --> 00:42:51,291 HUGH LEGAT 654 00:42:53,583 --> 00:42:56,125 Hugh Legat adalah salah satu sekretaris Chamberlain. 655 00:42:56,833 --> 00:42:59,791 Bisa atur agar dia datang ke Munich? 656 00:42:59,875 --> 00:43:01,958 Dia bagian dari delegasi Inggris? 657 00:43:03,208 --> 00:43:04,375 Mungkin, ya. 658 00:43:05,416 --> 00:43:06,541 Apa dia akan… 659 00:43:06,625 --> 00:43:07,458 Tidak. 660 00:43:08,875 --> 00:43:10,333 Tapi dia akan membantu kita. 661 00:43:11,333 --> 00:43:12,291 Baiklah. 662 00:43:13,750 --> 00:43:15,708 Baik, akan kuusahakan. 663 00:43:16,583 --> 00:43:17,625 Bapak-bapak. 664 00:43:26,375 --> 00:43:28,291 Bisakah kau mengajak Paul ke konferensi? 665 00:43:30,458 --> 00:43:32,375 Akan kuselipkan kau sebagai juru bahasa. 666 00:43:35,750 --> 00:43:36,958 Aku harus kembali. 667 00:43:47,750 --> 00:43:49,083 Apa yang terjadi? 668 00:43:53,333 --> 00:43:55,416 Pikirmu kau bisa menyelundupkan dokumen ilegal? 669 00:43:55,500 --> 00:43:57,583 Saat konferensi internasional, 670 00:43:57,666 --> 00:44:00,333 dan rapat rahasia dengan Perdana Menteri Inggris, 671 00:44:00,416 --> 00:44:02,291 tepat di depan Führer? 672 00:44:04,583 --> 00:44:05,583 Ya. 673 00:44:12,125 --> 00:44:13,083 Paul? 674 00:44:21,625 --> 00:44:23,250 Maka kau harus bawa ini. 675 00:44:34,583 --> 00:44:35,500 Pernah pakai? 676 00:44:36,750 --> 00:44:38,583 Saat kecil, kami biasa menembak kelinci. 677 00:44:42,375 --> 00:44:43,375 Ini berbeda. 678 00:44:43,458 --> 00:44:45,500 Prinsipnya sama, bukan? 679 00:44:47,708 --> 00:44:48,583 Terima kasih. 680 00:44:49,166 --> 00:44:52,333 Pak Alexander? Saya dapat pesan Anda ingin menemui saya. 681 00:44:52,416 --> 00:44:54,625 Legat. Ya. 682 00:44:55,958 --> 00:44:57,041 Tutup pintunya. 683 00:45:03,708 --> 00:45:05,083 Ada apa, Pak? 684 00:45:05,583 --> 00:45:08,250 Ini Kolonel Menzies dari MI6. 685 00:45:09,500 --> 00:45:11,041 - Kolonel? - Selamat malam. 686 00:45:12,916 --> 00:45:16,000 Aku yakin kau tahu nama Paul von Hartmann? 687 00:45:18,833 --> 00:45:19,666 Legat? 688 00:45:20,791 --> 00:45:21,625 Ya. 689 00:45:22,875 --> 00:45:25,083 Ya, Pak. Kami di Oxford bersama. 690 00:45:25,666 --> 00:45:27,208 Kapan terakhir kau melihatnya? 691 00:45:28,416 --> 00:45:31,750 Musim panas 1932. Aku mengunjunginya di Munich. 692 00:45:31,833 --> 00:45:33,500 Semua jalan menuju Munich. 693 00:45:33,583 --> 00:45:35,375 - Ada kontak sejak itu? - Tidak. 694 00:45:35,458 --> 00:45:38,166 - Kenapa tidak? - Kami berselisih. 695 00:45:38,250 --> 00:45:39,875 - Tentang apa? - Politik. 696 00:45:40,791 --> 00:45:43,000 Kalian belum berkomunikasi sejak itu? 697 00:45:43,958 --> 00:45:44,875 Belum, Pak. 698 00:45:47,000 --> 00:45:48,958 Maaf soal pertanyaannya, Legat, 699 00:45:49,041 --> 00:45:52,583 tapi kami perlu memahami hubunganmu 700 00:45:52,666 --> 00:45:56,291 dengan orang Jerman ini. 701 00:45:57,833 --> 00:46:02,333 Tampaknya temanmu adalah bagian dari oposisi rahasia terhadap Hitler. 702 00:46:03,916 --> 00:46:08,458 Posisinya di Kemenlu memberinya akses ke materi rahasia. 703 00:46:08,541 --> 00:46:10,875 Dia mau berbagi materi dengan kita. 704 00:46:11,958 --> 00:46:14,041 Atau lebih tepatnya, denganmu. 705 00:46:15,708 --> 00:46:17,000 Bagaimana menurutmu? 706 00:46:18,416 --> 00:46:19,416 Saya terkejut. 707 00:46:21,000 --> 00:46:21,833 Tapi… 708 00:46:24,083 --> 00:46:26,208 apa kau bersedia melanjutkan ini? 709 00:46:27,541 --> 00:46:28,708 Saya tak mengerti. 710 00:46:28,791 --> 00:46:31,041 Dia punya dokumen, 711 00:46:31,125 --> 00:46:33,750 dan kami ingin tahu apa itu. 712 00:46:34,333 --> 00:46:36,541 Kami ingin kau pergi ke Munich besok, 713 00:46:36,625 --> 00:46:39,333 bertemu von Hartmann, dan mengambil dokumennya. 714 00:46:39,916 --> 00:46:41,083 Maaf? 715 00:46:41,166 --> 00:46:43,041 Bukan tanpa risiko. 716 00:46:43,916 --> 00:46:48,083 Secara teknis, itu akan menjadi tindakan spionase di negeri orang. 717 00:46:50,000 --> 00:46:52,500 Hal semacam ini, Pak, saya tidak… 718 00:46:52,583 --> 00:46:54,875 Semua sama awalnya, tapi tenang saja. 719 00:46:56,291 --> 00:46:57,875 Panggilan tugas, Legat. 720 00:46:58,875 --> 00:47:01,791 - Saya tak tahu bagaimana Cleverly… - Lupakan Cleverly. 721 00:47:01,875 --> 00:47:03,458 Tentu. Kami tahu Oscar. 722 00:47:03,541 --> 00:47:06,500 Perdana Menteri tak perlu tahu. 723 00:47:08,708 --> 00:47:09,708 Baiklah. 724 00:47:13,375 --> 00:47:14,916 Semoga berhasil, Legat. 725 00:47:38,666 --> 00:47:42,791 Negara Jerman! Pilih Negara Jerman! 726 00:47:42,875 --> 00:47:45,375 Pemerintah mana yang benar? Jawabannya adalah… 727 00:47:45,458 --> 00:47:47,000 Berikan suara pentingmu! 728 00:47:47,083 --> 00:47:49,625 Aku disarankan bar bernama "Hubers". 729 00:47:49,708 --> 00:47:50,541 Ya, kami tahu itu. 730 00:47:50,625 --> 00:47:51,750 - Ya, aku tahu. - Apa? 731 00:47:51,833 --> 00:47:53,541 - Kami tahu Huber. - Bagus! 732 00:47:53,625 --> 00:47:54,666 Tidak bagus. 733 00:47:55,625 --> 00:47:56,791 Ya, bagus. 734 00:47:57,458 --> 00:47:59,708 Birnya murah, dan ada musiknya. 735 00:48:00,416 --> 00:48:02,916 Percayalah, musiknya jelek. 736 00:48:03,000 --> 00:48:04,958 Aku suka musik jelek. 737 00:48:05,041 --> 00:48:06,333 - Aku juga. - Ya, bukan? 738 00:48:06,416 --> 00:48:08,333 Ini liburannya. Dia tamunya. 739 00:48:08,416 --> 00:48:10,041 Hugh memilih tempat kita minum. 740 00:48:10,125 --> 00:48:11,208 - Hubers. - Hubers. 741 00:48:11,291 --> 00:48:12,208 Haus! 742 00:48:20,583 --> 00:48:23,500 Kau bisa ke sana. Tampaknya, ada satu. Dia membawa kopi ke sana. 743 00:48:23,583 --> 00:48:26,166 Itu ada di daftarku, yang kalian olok-olok. 744 00:48:26,250 --> 00:48:28,250 Aku tak mau ke demonstrasi ini. 745 00:48:28,333 --> 00:48:30,166 Ya, tapi aku mau. 746 00:48:30,250 --> 00:48:31,708 Kau tak akan ke sana. 747 00:48:32,375 --> 00:48:33,208 Apa? 748 00:48:33,291 --> 00:48:34,541 Kau terlalu mabuk, Lena. 749 00:48:34,625 --> 00:48:36,833 Aku tahu. Aku terlalu mabuk. 750 00:48:38,250 --> 00:48:39,083 Aku pergi. 751 00:48:39,166 --> 00:48:41,125 Aku tak mau. Tidak dengan kalian. 752 00:48:42,625 --> 00:48:43,916 Baik, kalau begitu jangan. 753 00:48:46,666 --> 00:48:48,000 Hugh ikut. 754 00:48:48,666 --> 00:48:49,625 Haruskah? 755 00:48:49,708 --> 00:48:51,833 Kau harus melihatnya. 756 00:48:52,583 --> 00:48:54,750 Jika dia sangat konyol, kenapa tak abaikan saja? 757 00:48:54,833 --> 00:48:57,166 Abaikan dia? Tak bisa. Dia berbahaya! 758 00:48:57,250 --> 00:48:58,791 Tidak, tapi ini menyulut api. 759 00:48:58,875 --> 00:49:01,208 Ini yang dia mau. Dia hanya ingin perhatian. 760 00:49:01,291 --> 00:49:03,083 Dia membicarakan hal yang penting! 761 00:49:03,166 --> 00:49:05,625 Ada alasan orang-orang menghadiri aksi demo ini. 762 00:49:05,708 --> 00:49:08,500 - Paul, dia fanatik dan bajingan. - Tepat. 763 00:49:08,583 --> 00:49:11,875 Rakyat suatu negeri lupa tentang apa yang menjadikan mereka bangsa, 764 00:49:11,958 --> 00:49:14,083 dan kini ada seseorang yang memimpin mereka 765 00:49:14,166 --> 00:49:17,041 dan mengingatkan mereka akan kehebatan bangsa mereka. 766 00:49:17,125 --> 00:49:19,458 Aku tak mengerti bagaimana orang bisa memilih dia. 767 00:49:19,541 --> 00:49:22,166 Memilih Hitler bukan menentang orang Yahudi. 768 00:49:22,250 --> 00:49:25,416 - Bukan menentang? - Bukan! Tapi menyuarakan masa depan. 769 00:49:26,000 --> 00:49:27,166 Masa depan? 770 00:49:27,250 --> 00:49:28,083 Ya. 771 00:49:28,166 --> 00:49:29,208 Masa depan apa? 772 00:49:29,291 --> 00:49:30,208 Akan kutunjukkan! 773 00:49:31,083 --> 00:49:32,916 Kalian, hei! Boleh aku bertanya sesuatu? 774 00:49:33,000 --> 00:49:34,125 - Apa? - Apa maumu? 775 00:49:34,208 --> 00:49:35,916 - Siapa yang akan kau pilih? - Kenapa? 776 00:49:36,000 --> 00:49:37,291 Apa pendapatmu soal Hitler? 777 00:49:37,375 --> 00:49:41,125 Hitler membuat kita bangga menjadi orang Jerman lagi! 778 00:49:41,208 --> 00:49:44,250 - Terima kasih! - Siapa yang akan kalian pilih? 779 00:49:44,333 --> 00:49:45,750 - Hitler! - Terima kasih. 780 00:49:45,833 --> 00:49:47,041 Lihat? Masa depan. 781 00:49:47,125 --> 00:49:48,458 Ya! 782 00:49:48,541 --> 00:49:51,833 Paul, kau harus berhati-hati karena orang takut. 783 00:49:51,916 --> 00:49:53,958 Ya, takut akan perubahan. 784 00:49:54,041 --> 00:49:55,000 Paul. 785 00:49:55,958 --> 00:49:57,875 Orang-orang meninggalkan negara ini. 786 00:49:57,958 --> 00:50:00,791 Keluarga naik kapal ke Amerika. 787 00:50:00,875 --> 00:50:03,208 Jika itu keputusan mereka, terserah. 788 00:50:03,291 --> 00:50:05,458 - Mereka tak asal memutuskan! - Omong kosong! 789 00:50:05,541 --> 00:50:07,375 Orang tak mau tinggal di sini lagi. 790 00:50:07,458 --> 00:50:10,708 Mereka takut tinggal di negara ini. Itu bukan omong kosong! 791 00:50:10,791 --> 00:50:14,541 Jerman yang kau bicarakan dibangun di atas penderitaan orang lain. 792 00:50:15,125 --> 00:50:17,750 Kau yang suka mengeksploitasi orang lain, Orang Inggris. 793 00:50:17,833 --> 00:50:18,666 Baiklah. 794 00:50:19,375 --> 00:50:22,500 Kuterima. Aku munafik. Tapi aku tahu fanatisme. 795 00:50:22,583 --> 00:50:25,166 Fa-na-ti-k. 796 00:50:28,375 --> 00:50:29,916 Kau pikir aku fanatik? 797 00:50:30,000 --> 00:50:33,000 Dia fanatik, dan kau membelanya. 798 00:50:33,083 --> 00:50:34,541 - Kau seperti dia. - Sialan! 799 00:50:34,625 --> 00:50:36,958 - Hei! - Mau katakan sesuatu kepadaku? 800 00:50:37,041 --> 00:50:38,541 Aku tak suka kau bicara begitu. 801 00:50:38,625 --> 00:50:41,666 Aku tak suka kau bicara seolah kau tahu rasanya! 802 00:50:41,750 --> 00:50:44,416 Menurutku kau tak mengerti rasanya… 803 00:50:44,500 --> 00:50:48,166 Kau tak mengerti apa pun tentangku atau tentang Jerman! 804 00:50:48,250 --> 00:50:51,750 Kau tak pernah melupakan kemenanganmu! 805 00:50:51,833 --> 00:50:53,666 - Diam! - Benar! 806 00:50:53,750 --> 00:50:56,958 Kau merendahkanku seperti anak kecil. Aku harus bersyukur? 807 00:50:57,041 --> 00:51:00,041 Aku muak bersyukur! Aku juga muak denganmu. 808 00:51:00,791 --> 00:51:01,750 Pau… 809 00:51:06,916 --> 00:51:09,583 Aku minta maaf. 810 00:51:10,833 --> 00:51:12,625 Kau tak perlu minta maaf. 811 00:51:14,958 --> 00:51:16,250 Aku tak mengerti ini. 812 00:51:16,333 --> 00:51:19,000 Dahulu, kita suka memprovokasi satu sama lain. 813 00:51:19,750 --> 00:51:21,791 Itu seru, tapi ini berbeda. 814 00:51:21,875 --> 00:51:23,541 Aku tak pernah melihatnya begitu. 815 00:51:28,333 --> 00:51:29,375 Aku juga. 816 00:51:31,041 --> 00:51:31,958 Maksudku… 817 00:51:37,583 --> 00:51:38,583 Haruskah kita… 818 00:51:39,875 --> 00:51:42,208 melihat orang fanatik dan bajingan? 819 00:51:45,000 --> 00:51:45,833 Ya. 820 00:51:45,916 --> 00:51:51,333 YERUSALEM 821 00:51:52,333 --> 00:51:53,541 Salam Hitler. 822 00:52:04,250 --> 00:52:05,916 - Bagaimana? - Ini dokumenmu. 823 00:52:06,000 --> 00:52:08,250 Mereka hampir tak memasukkanmu ke daftar. 824 00:52:10,208 --> 00:52:11,041 Kau siap? 825 00:52:12,666 --> 00:52:13,583 Kau ikut? 826 00:52:13,666 --> 00:52:16,416 Seseorang harus memastikan kau tak melakukan hal bodoh. 827 00:52:20,958 --> 00:52:22,458 Cepat. Sampai jumpa di Munich. 828 00:52:30,583 --> 00:52:34,375 EMIGRASI! PERGILAH KE YERUSALEM! 829 00:52:44,750 --> 00:52:46,000 Ini ruanganmu. 830 00:52:46,916 --> 00:52:47,750 Terima kasih. 831 00:53:41,041 --> 00:53:43,000 - Sempit, tapi nyaman, ya? - Ya! 832 00:53:43,666 --> 00:53:46,458 Helmut, tak boleh bawa wanita. 833 00:53:46,541 --> 00:53:47,625 Tentu, kau tahu aku. 834 00:53:49,083 --> 00:53:50,083 Ini aku. 835 00:53:50,791 --> 00:53:53,750 - Sudah ada orang di sana. Halo? - Ya. 836 00:53:57,458 --> 00:53:58,500 Paulie? 837 00:53:58,583 --> 00:53:59,458 Halo, Franz. 838 00:53:59,541 --> 00:54:00,958 Sedang apa kau di sini? 839 00:54:02,708 --> 00:54:04,458 Sepertinya mereka butuh bantuanku… 840 00:54:04,541 --> 00:54:05,583 Begitu. 841 00:54:05,666 --> 00:54:06,791 …menerjemahkan. 842 00:54:06,875 --> 00:54:10,000 - Tak ada yang memberitahuku. - Ya, itu mendadak. 843 00:54:11,875 --> 00:54:12,916 Ini ranjangmu? 844 00:54:13,833 --> 00:54:14,833 Ya. 845 00:54:15,916 --> 00:54:18,833 Berarti kita teman sekamar. 846 00:54:18,916 --> 00:54:19,916 Ya. 847 00:54:20,000 --> 00:54:21,250 Seperti dahulu. 848 00:54:23,041 --> 00:54:24,958 - Seperti dahulu! - Ya, luar biasa! 849 00:54:25,041 --> 00:54:27,041 Luar biasa, bukan? 850 00:54:29,791 --> 00:54:30,791 Hebat. 851 00:54:33,166 --> 00:54:34,875 Baiklah, boleh aku? Sebentar. 852 00:54:34,958 --> 00:54:35,916 Ya. 853 00:54:36,750 --> 00:54:38,125 - Sampai jumpa. - Sampai jumpa. 854 00:55:20,125 --> 00:55:21,041 Terima kasih, Legat. 855 00:55:22,708 --> 00:55:24,916 Perdana Menteri, jangan berperang lagi. 856 00:55:25,000 --> 00:55:27,875 Kau baik sekali. Akan kupastikan tidak. 857 00:55:27,958 --> 00:55:30,166 - Pak, Anda bisa. - Selamat pagi. 858 00:55:30,250 --> 00:55:32,291 Kita harus segera naik, Perdana Menteri. 859 00:55:34,875 --> 00:55:35,708 Perdana Menteri? 860 00:55:37,500 --> 00:55:38,333 Pak? 861 00:55:41,666 --> 00:55:43,041 Pak, tolong. 862 00:55:43,916 --> 00:55:45,375 Terima kasih. Cukup. 863 00:55:45,458 --> 00:55:46,875 Horace, izinkan aku bicara. 864 00:55:46,958 --> 00:55:48,083 Kita harus naik, Pak. 865 00:55:51,041 --> 00:55:52,708 Waktu kecil, 866 00:55:52,791 --> 00:55:54,416 saya biasa mengulang perkataan ini, 867 00:55:54,500 --> 00:55:58,000 "Jika awalnya kau tak berhasil, 868 00:55:59,625 --> 00:56:03,125 coba lagi." 869 00:56:03,708 --> 00:56:05,666 Itu yang saya lakukan sekarang. 870 00:56:06,458 --> 00:56:08,000 Semoga berhasil, Pak Chamberlain. 871 00:57:44,958 --> 00:57:46,875 Ketahuan. 872 00:57:46,958 --> 00:57:48,416 Bisa kubantu? 873 00:57:48,500 --> 00:57:50,750 Aku tahu ini buruk, tapi ini bukan pribadi. 874 00:57:50,833 --> 00:57:52,000 Kita semua punya rahasia. 875 00:57:52,750 --> 00:57:55,625 Aku lega bisa memberitahumu bahwa semuanya baik-baik saja. 876 00:57:58,708 --> 00:58:00,166 Kau bisa letakkan kembali. 877 00:58:01,083 --> 00:58:02,166 Terima kasih. 878 00:58:02,666 --> 00:58:04,916 Ayolah, Paulie. Kau marah? 879 00:58:05,000 --> 00:58:07,833 Aku dengar kau marah? Paulie marah? 880 00:58:07,916 --> 00:58:09,250 Paulie kecil marah! 881 00:58:10,166 --> 00:58:11,625 Paulie, ayo! 882 00:58:14,791 --> 00:58:16,041 Lakukan pertahanan! 883 00:58:17,166 --> 00:58:18,458 Ayo, lawan! 884 00:58:21,958 --> 00:58:22,916 - Von Hartmann? - Aku. 885 00:58:23,000 --> 00:58:25,750 Dr. Schmidt. Kepala penerjemahan. Bisa bicara sebentar? 886 00:58:25,833 --> 00:58:28,000 - Tentu. - Senang bertemu denganmu. 887 00:58:28,083 --> 00:58:31,375 Aku lega tak perlu melakukan semuanya sendiri. 888 00:58:32,166 --> 00:58:35,125 Saat kita tiba di Munich, aku akan menangani Führer, Duce, 889 00:58:35,208 --> 00:58:37,416 Perdana Menteri, dan Pimpinan Dewan. 890 00:58:37,500 --> 00:58:39,791 Kau bisa menangani yang lebih kecil. 891 00:58:39,875 --> 00:58:41,500 Apa bahasa lain yang kau kuasai? 892 00:58:41,583 --> 00:58:45,791 Prancis, Italia, dan sedikit Ru… 893 00:58:45,875 --> 00:58:48,625 Orang Rusia tak diundang, begitu juga orang Ceko. 894 00:58:48,708 --> 00:58:51,125 Tenang saja. Akan kuberi tahu detailnya nanti. 895 00:58:51,208 --> 00:58:54,541 Saat ini, Führer sedang menunggu rangkuman pers asingnya. 896 00:58:54,625 --> 00:58:55,916 Bisa kau urus itu? 897 00:58:58,000 --> 00:58:59,458 - Sekarang? - Ya, sekarang. 898 00:59:04,500 --> 00:59:05,750 Aku harus apa? 899 00:59:05,833 --> 00:59:07,291 Tatap matanya. 900 00:59:07,375 --> 00:59:09,541 Jangan bicara kecuali disuruh. 901 00:59:09,625 --> 00:59:11,166 Dan jangan bau asap. 902 00:59:11,250 --> 00:59:14,041 Jika kau bau asap, dia akan mengusirmu. 903 00:59:25,083 --> 00:59:26,833 Salam Hitler. 904 00:59:26,916 --> 00:59:29,083 Von Hartmann, rangkuman pers untuk Führer. 905 00:59:47,333 --> 00:59:48,333 Siapa yang menulis? 906 00:59:48,416 --> 00:59:51,666 Itu editorial di London Times, Pak. 907 00:59:53,625 --> 00:59:55,416 Kau pernah ke Inggris? 908 00:59:56,333 --> 00:59:57,833 Saya dua tahun kuliah di Oxford. 909 01:00:00,625 --> 01:00:01,583 Aku bisa lihat itu. 910 01:00:05,166 --> 01:00:06,250 Von Hartmann. 911 01:00:13,208 --> 01:00:16,500 Kau ambisius. Bagus. 912 01:00:17,083 --> 01:00:20,208 Kau cerdas. Bagus. 913 01:00:20,291 --> 01:00:22,583 Mungkin kau pikir kau lebih pintar dariku? 914 01:00:23,625 --> 01:00:25,041 - Saya… - Aku bisa baca orang. 915 01:00:26,583 --> 01:00:29,416 Cara profesor di universitas itu membaca buku. 916 01:00:33,291 --> 01:00:34,291 Oxford. 917 01:00:36,583 --> 01:00:40,333 Aku tahu siapa dirimu. 918 01:00:44,041 --> 01:00:45,083 Kau tahu aku? 919 01:00:46,416 --> 01:00:47,500 Ya, Führer. 920 01:00:47,583 --> 01:00:50,875 Kau tahu orang Inggris. Apa yang mereka pikirkan? 921 01:00:54,291 --> 01:00:55,416 Mereka meremehkanmu. 922 01:00:55,500 --> 01:00:56,416 Benar. 923 01:01:00,000 --> 01:01:01,375 Petanya, Führer. 924 01:01:04,750 --> 01:01:06,166 Arah baru untuk perbatasan. 925 01:01:07,041 --> 01:01:11,333 Kita punya 40 divisi untuk menghancurkan Ceko. 926 01:01:12,583 --> 01:01:14,791 Kita bisa selesaikan dalam seminggu. 927 01:01:14,875 --> 01:01:15,875 Ya, Führer. 928 01:01:16,375 --> 01:01:18,916 Kereta menuju ke arah yang salah. 929 01:01:20,041 --> 01:01:21,750 Kenapa ada jalan memutar? 930 01:01:27,708 --> 01:01:28,708 Bagus, terima kasih. 931 01:02:01,958 --> 01:02:03,375 DAMAILAH 932 01:02:21,125 --> 01:02:22,583 PERDAMAIAN DI EROPA 933 01:02:32,125 --> 01:02:33,833 SELAMAT DATANG, CHAMBERLAIN 934 01:02:43,750 --> 01:02:44,875 Bagaimana penerbanganmu? 935 01:02:44,958 --> 01:02:46,916 Sangat tidak nyaman. 936 01:02:47,708 --> 01:02:48,833 Punggungku sakit. 937 01:02:51,875 --> 01:02:54,833 - Lihat ini. - Anda mau minum? 938 01:02:55,958 --> 01:02:58,708 Ya. Sedikit wiski dan air. 939 01:03:01,583 --> 01:03:02,708 Selamat datang. 940 01:03:02,791 --> 01:03:05,250 - Pagi. Senang bertemu. - Teman kita, Hermann Göring. 941 01:03:05,333 --> 01:03:06,333 - Halo? - Apa kabar? 942 01:03:06,416 --> 01:03:07,458 Selamat datang. Maaf. 943 01:03:07,541 --> 01:03:08,666 Selamat pagi. 944 01:03:08,750 --> 01:03:09,875 - Selamat datang. - Halo. 945 01:03:13,208 --> 01:03:14,500 Perhatian! 946 01:03:29,791 --> 01:03:31,500 Kita bicara di atas. Beri tahu dia. 947 01:03:32,708 --> 01:03:35,083 Hanya kita berempat. Kau dan satu penasihat. 948 01:03:35,166 --> 01:03:36,291 Baik, Führer. 949 01:03:36,375 --> 01:03:37,625 Terima kasih. 950 01:03:37,708 --> 01:03:40,791 - Dia berjalan dengan percaya diri. - Benar. 951 01:03:40,875 --> 01:03:42,125 Aku beri sisanya. 952 01:03:42,208 --> 01:03:44,583 Aku butuh arloji. Pinjamkan milikmu. 953 01:03:47,125 --> 01:03:51,125 Dia pikir tak akan dikembalikan. Dia pikir Führer pencuri arloji. 954 01:03:54,458 --> 01:03:56,708 Dia pikir dia salah satu yang pintar. 955 01:03:57,708 --> 01:03:59,250 Mari kita selesaikan. 956 01:03:59,333 --> 01:04:00,375 Baik, Pak. 957 01:04:03,500 --> 01:04:05,708 Agak terlalu kuat, setahuku. 958 01:04:07,166 --> 01:04:09,333 Permisi, Yang Mulia. 959 01:04:09,416 --> 01:04:13,291 Perdana Menteri, Bapak Pimpinan Dewan. 960 01:04:13,791 --> 01:04:16,750 Führer mengundang Anda bergabung dengannya di perpustakaan 961 01:04:16,833 --> 01:04:18,708 untuk memulai pembicaraan. 962 01:04:18,791 --> 01:04:19,625 Ikutlah. 963 01:04:19,708 --> 01:04:23,250 Dia menyarankan pemimpin dan satu penasihat saja. 964 01:04:26,958 --> 01:04:31,125 Baiklah. Maaf, Henderson. Horace, sepertinya lebih baik kau. 965 01:04:32,583 --> 01:04:35,750 Permisi sebentar. 966 01:05:20,083 --> 01:05:23,291 Tak memaksa orang Ceko ikut dalam negosiasi itu salah. 967 01:05:23,916 --> 01:05:26,500 Mereka menghancurkan negara, dan tak ada yang… 968 01:05:26,583 --> 01:05:28,833 Berhenti gelisah, Pak Legat. 969 01:05:28,916 --> 01:05:30,958 Nanti kursinya rusak. 970 01:05:39,083 --> 01:05:41,083 - Halo. - Ya, ini Cleverly. 971 01:05:41,166 --> 01:05:43,250 - Pak, ini Legat. - Ya. Di mana PM? 972 01:05:43,333 --> 01:05:46,083 Semua sudah satu jam di ruang konferensi, Pak. 973 01:05:46,166 --> 01:05:47,083 Bagus. 974 01:05:47,166 --> 01:05:49,916 Sir Horace meminta saya tetap di sini, tapi sebaiknya… 975 01:05:50,000 --> 01:05:51,541 Pastikan tetap tersambung. 976 01:05:51,625 --> 01:05:55,291 Maaf, saya merasa lebih berguna bagi Pak PM jika saya di konferensi. 977 01:05:55,375 --> 01:05:56,500 Lakukan saja tugasmu. 978 01:05:56,583 --> 01:05:58,083 Tapi setelah datang jauh-jauh… 979 01:05:58,166 --> 01:05:59,458 Tidak! 980 01:06:00,041 --> 01:06:01,500 Kau tetap di tempatmu. 981 01:06:01,583 --> 01:06:04,875 Halo? Pak? 982 01:06:06,625 --> 01:06:07,458 Halo? 983 01:06:08,083 --> 01:06:09,750 Jika London menelepon lagi, 984 01:06:10,333 --> 01:06:13,500 aku bisa bilang kau sibuk dengan manajer hotel. 985 01:06:14,500 --> 01:06:16,458 Mereka akan percaya itu, aku yakin. 986 01:06:17,916 --> 01:06:18,916 Cepat. 987 01:06:28,291 --> 01:06:30,791 - Maaf! - Hati-hati! 988 01:06:35,333 --> 01:06:36,458 KTP, tolong. 989 01:07:02,583 --> 01:07:03,875 Permisi. Sir Neville? 990 01:07:03,958 --> 01:07:05,625 - Ya. - Saya Hugh Legat. 991 01:07:06,208 --> 01:07:09,750 Legat. Ya, tentu saja. Sedang apa kau di sini? 992 01:07:09,833 --> 01:07:12,000 Ada beberapa permintaan dari London. 993 01:07:12,583 --> 01:07:13,708 Apa Sir Horace ada? 994 01:07:13,791 --> 01:07:16,250 Tidak, dia bersama PM dan pemimpin lainnya. 995 01:07:16,333 --> 01:07:17,833 Ada yang ingin kau sampaikan? 996 01:07:19,250 --> 01:07:20,083 Tak mendesak. 997 01:07:20,166 --> 01:07:23,916 Hartman, kau perhatikan seberapa sering Göring berganti pakaian hari ini? 998 01:07:24,000 --> 01:07:26,416 Ini seragam ketiga dia hari ini. 999 01:07:29,458 --> 01:07:32,083 Tapi jangan sampai… Itu Schmidt. Dia membutuhkanmu. 1000 01:07:37,291 --> 01:07:39,625 Führer ingin para duta besar bergabung. 1001 01:07:39,708 --> 01:07:42,083 Jemput François-Poncet dan Henderson. Cepatlah. 1002 01:07:45,583 --> 01:07:46,500 Bagaimana? 1003 01:07:47,000 --> 01:07:48,625 - Kami tak tahu. - Pak Duta Besar. 1004 01:07:48,708 --> 01:07:50,791 - Kau mau teh? - Terima kasih. 1005 01:07:50,875 --> 01:07:52,125 Tolong buatkan teh. 1006 01:07:52,208 --> 01:07:53,250 Segera. 1007 01:08:01,666 --> 01:08:05,708 Yang Mulia, maukah Anda bergabung dengan para pemimpin di perpustakaan? 1008 01:08:07,333 --> 01:08:08,541 Akhirnya. 1009 01:08:17,166 --> 01:08:21,750 Ikuti aku tanpa ada yang melihat. 1010 01:09:03,250 --> 01:09:04,958 Kau mau ke mana? 1011 01:09:43,125 --> 01:09:45,916 - Halo. Bisa bicara sebentar? - Tidak. Maaf. 1012 01:09:46,000 --> 01:09:47,041 Terima kasih. 1013 01:09:48,541 --> 01:09:49,541 Sial. 1014 01:10:00,083 --> 01:10:01,750 HUBERS 1015 01:10:37,958 --> 01:10:38,791 Kau diikuti? 1016 01:10:39,375 --> 01:10:40,208 Entahlah. 1017 01:10:40,916 --> 01:10:42,541 Aku tak terbiasa dengan hal ini. 1018 01:10:43,125 --> 01:10:45,291 Selamat datang di Jerman Baru, Hugh. 1019 01:10:46,083 --> 01:10:46,958 Apa kita aman? 1020 01:10:47,583 --> 01:10:49,041 Seaman di mana pun. 1021 01:10:50,125 --> 01:10:52,875 Tak apa. Aku akan pesan bir. Kita akan minum. 1022 01:10:52,958 --> 01:10:55,958 Kita akan dengarkan musik dan bicara dalam bahasa Jerman. 1023 01:10:57,375 --> 01:11:00,750 Permisi. Bir? Dua bir pale lager. 1024 01:11:03,750 --> 01:11:04,666 Sudah menikah? 1025 01:11:06,250 --> 01:11:07,083 Sudah. 1026 01:11:07,750 --> 01:11:08,583 Bahagia? 1027 01:11:09,541 --> 01:11:10,541 Lumayan. 1028 01:11:11,666 --> 01:11:12,958 Kau? 1029 01:11:13,916 --> 01:11:14,750 Belum. 1030 01:11:16,833 --> 01:11:17,833 Kau mulai beruban. 1031 01:11:18,750 --> 01:11:20,833 Kau tetap tak perlu bercukur. 1032 01:11:24,166 --> 01:11:25,000 Di mana Lena? 1033 01:11:27,083 --> 01:11:29,083 Kami tak bicara lagi. 1034 01:11:32,041 --> 01:11:34,083 Sama-sama. Bersulang. 1035 01:11:39,916 --> 01:11:43,958 Hugh, kita berdua, kau dan aku, 1036 01:11:44,750 --> 01:11:46,958 harapan terakhir untuk hentikan Hitler. 1037 01:11:53,500 --> 01:11:56,958 Mereka akan membuat kesepakatan. Besok atau lusa. 1038 01:11:57,041 --> 01:11:58,958 Aku tahu. Itu masalahnya. 1039 01:11:59,041 --> 01:12:00,041 Kenapa? 1040 01:12:00,125 --> 01:12:03,083 Buat kesepakatan, maka Hitler menjadi lebih kuat. 1041 01:12:03,166 --> 01:12:04,250 Kami mencegah perang. 1042 01:12:04,333 --> 01:12:06,875 Bukan. Tidak. 1043 01:12:06,958 --> 01:12:10,333 Aku tahu sangat buruk bagi rakyat Ceko jika kehilangan wilayah ini, 1044 01:12:10,416 --> 01:12:12,500 tapi jika kau menyerang besok, 1045 01:12:12,583 --> 01:12:15,166 puluhan ribu orang tak berdosa akan mati. 1046 01:12:15,250 --> 01:12:19,750 Ya. Jika tak menyerang besok, mungkin jutaan orang akan mati. 1047 01:12:21,166 --> 01:12:22,000 Jutaan. 1048 01:12:23,083 --> 01:12:25,708 Kalian tak tahu siapa dia. 1049 01:12:25,791 --> 01:12:28,208 Kalau tahu, kalian tak akan ada di sini. 1050 01:12:31,458 --> 01:12:32,708 Kau mau apa dariku? 1051 01:12:35,583 --> 01:12:37,291 Pertemuan dengan Chamberlain. 1052 01:12:37,916 --> 01:12:38,750 Malam ini. 1053 01:12:39,541 --> 01:12:41,875 Tolong aku. Hugh. Kau sekretarisnya. 1054 01:12:41,958 --> 01:12:43,750 Sekretaris mengatur pertemuan. 1055 01:12:43,833 --> 01:12:45,375 Bukan pertemuan rahasia denganmu. 1056 01:12:45,458 --> 01:12:47,166 - Pasti ada jalan. - Tidak mungkin. 1057 01:12:48,166 --> 01:12:49,875 Apa yang ingin kau katakan kepadanya? 1058 01:12:51,083 --> 01:12:52,791 Apa yang ingin kau katakan? 1059 01:12:53,291 --> 01:12:55,083 Bahwa Hitler orang jahat? 1060 01:12:55,625 --> 01:12:56,875 Percayalah, dia tahu. 1061 01:12:57,750 --> 01:12:59,083 Aku bisa buktikan. 1062 01:13:00,541 --> 01:13:01,625 Apa itu lucu bagimu? 1063 01:13:03,208 --> 01:13:04,625 Aku lupa kau seperti apa. 1064 01:13:05,416 --> 01:13:08,375 - Kau tak mau membantuku. - Aku tak bisa. 1065 01:13:08,458 --> 01:13:11,958 Aku tak bisa! Tidak dengan pertemuan pribadi. 1066 01:13:15,083 --> 01:13:19,333 Tapi jika kau punya informasi yang harus kami ketahui, 1067 01:13:19,833 --> 01:13:23,333 aku bisa mengatur agar Perdana Menteri melihatnya. 1068 01:13:24,750 --> 01:13:26,583 Sebelum dia menandatangani sesuatu? 1069 01:13:30,791 --> 01:13:32,000 Aku bisa coba. 1070 01:13:33,291 --> 01:13:34,125 Ya. 1071 01:13:37,833 --> 01:13:38,791 Permisi, Pak. 1072 01:13:38,875 --> 01:13:41,125 Jika sudah selesai membaca Stürmer, boleh pinjam? 1073 01:13:41,208 --> 01:13:44,000 - Tentu. - Ya? Boleh untukku juga? 1074 01:13:44,083 --> 01:13:45,250 - Tentu. - Sungguh? 1075 01:13:45,333 --> 01:13:47,000 - Ya. - Terima kasih banyak. 1076 01:13:53,125 --> 01:13:54,208 PRAHA PUSAT YAHUDI 1077 01:13:54,291 --> 01:13:57,500 Jangan lihat. Taruh saja di bawah lenganmu. 1078 01:13:57,583 --> 01:14:00,208 - Benar. Maaf. - Kau mata-mata yang payah. 1079 01:14:00,291 --> 01:14:02,375 - Maaf. - Kau harus di rumah bersama istrimu. 1080 01:14:02,458 --> 01:14:04,583 Sebenarnya melegakan bisa pergi. 1081 01:14:04,666 --> 01:14:07,750 Biar kutebak. Dia menganggapmu jauh. 1082 01:14:10,458 --> 01:14:11,875 Kau tak mengizinkannya masuk. 1083 01:14:15,583 --> 01:14:16,541 Benar sekali. 1084 01:14:17,250 --> 01:14:18,708 Lakukan sesuatu. 1085 01:14:19,583 --> 01:14:20,833 Habiskan birmu. 1086 01:14:21,416 --> 01:14:22,375 Kita bertemu lagi? 1087 01:14:22,458 --> 01:14:23,541 Kau tahu, 1088 01:14:24,833 --> 01:14:27,875 jika perlu keluar, kau akan dilindungi di London. 1089 01:14:27,958 --> 01:14:30,833 Aku tak akan pernah meninggalkan Jerman. 1090 01:15:03,708 --> 01:15:04,750 Sangat rahasia. 1091 01:15:05,583 --> 01:15:08,666 Berlin, 10 November 1937. 1092 01:15:10,000 --> 01:15:13,916 Führer mulai dengan menjelaskan bahwa pertanyaannya adalah soal ruang. 1093 01:15:14,750 --> 01:15:17,833 Ras Jerman terdiri lebih dari 85 juta jiwa, 1094 01:15:17,916 --> 01:15:22,750 dan merupakan komunitas ras yang lebih padat daripada negara lain. 1095 01:15:25,083 --> 01:15:29,000 Satu-satunya solusi yaitu akuisisi ruang hidup, 1096 01:15:29,083 --> 01:15:32,500 dan ini hanya bisa diselesaikan dengan kekerasan. 1097 01:15:49,166 --> 01:15:51,375 Bagaimana soremu, Herr von Hartmann? 1098 01:15:51,458 --> 01:15:53,666 Berat, Frau Winter. Kau? 1099 01:15:53,750 --> 01:15:55,375 Aku masih bertahan. 1100 01:15:56,833 --> 01:15:59,500 - Kau bertemu dengan teman Inggrismu? - Ya. 1101 01:15:59,583 --> 01:16:01,416 - Lalu? - Lihat nanti. 1102 01:16:07,125 --> 01:16:08,083 Terjadi sesuatu? 1103 01:16:08,166 --> 01:16:10,375 Bisa dibilang begitu. 1104 01:16:11,166 --> 01:16:12,500 Kita sudah sepakat. 1105 01:16:13,000 --> 01:16:15,750 Menyerahkan Tanah Sudetia… 1106 01:16:15,833 --> 01:16:17,791 Selamat, Schmidt. Kerja bagus. 1107 01:16:17,875 --> 01:16:18,708 Terima kasih. 1108 01:16:18,791 --> 01:16:20,125 ke Kekaisaran Jerman. 1109 01:16:20,916 --> 01:16:22,666 Kita akan dapatkan yang kita inginkan. 1110 01:16:22,750 --> 01:16:25,541 Kukira butuh waktu satu hari lagi. 1111 01:16:25,625 --> 01:16:28,041 Ya, jika Chamberlain mendapatkan keinginannya. 1112 01:16:28,125 --> 01:16:31,041 Dia ingin mengorek Führer sampai detail. 1113 01:16:31,125 --> 01:16:33,708 - Dia perhitungan. - Mereka sudah meneken? 1114 01:16:34,500 --> 01:16:36,083 Apa? Perjanjiannya sedang disusun. 1115 01:16:36,166 --> 01:16:37,583 Akan diteken usai makan malam. 1116 01:16:37,666 --> 01:16:39,333 Rapikan dasimu. 1117 01:16:39,416 --> 01:16:42,500 Kita berdua diundang ke ruang makan bersama Führer. 1118 01:16:42,583 --> 01:16:44,833 - Astaga. - "Astaga" apa? Von Hartmann. 1119 01:16:44,916 --> 01:16:46,833 Herr von Hartmann, itu suatu kehormatan. 1120 01:16:46,916 --> 01:16:48,666 - Ya. - Benar, Fräulein.… 1121 01:16:48,750 --> 01:16:50,666 - Frau Winter. - Frau Winter. 1122 01:16:51,333 --> 01:16:54,333 Delegasi Inggris dan Prancis tak tinggal untuk makan malam. 1123 01:16:54,416 --> 01:16:55,833 Mereka kehilangan nafsu makan. 1124 01:16:55,916 --> 01:16:58,458 - Jadi, kita diminta menggantikan. - Dr. Schmidt! 1125 01:16:59,791 --> 01:17:01,708 Sepertinya aku dibutuhkan lagi. 1126 01:17:17,208 --> 01:17:18,875 - Nyaris saja. - Terima kasih. 1127 01:17:18,958 --> 01:17:22,291 Führer vegetarian. Dia tak mau daging disajikan di mana pun. 1128 01:17:22,375 --> 01:17:23,708 - Benarkah? - Ya. 1129 01:17:23,791 --> 01:17:25,583 Saat aku makan siang di Kanselir 1130 01:17:25,666 --> 01:17:29,083 dengan semua pejabat, mereka menyajikan Schnitzel seledri. 1131 01:17:29,958 --> 01:17:32,833 - Musso pasti suka. - Ya, bukankah begitu? 1132 01:17:32,916 --> 01:17:36,583 Setelah itu, kuberi tahu, aku ke toko daging di dekat sini. 1133 01:17:36,666 --> 01:17:38,458 - Memesan dua sosis. - Mungkin Wurst. 1134 01:17:38,541 --> 01:17:40,916 Ya. Lalu, saat aku baru keluar dari toko daging, 1135 01:17:41,000 --> 01:17:43,541 siapa yang datang selain Hermann Göring? 1136 01:17:43,625 --> 01:17:45,458 Dengan wajah lapar. 1137 01:17:45,541 --> 01:17:47,208 - Dia juga kelaparan. - Pak, saya… 1138 01:17:47,291 --> 01:17:48,583 Jangan sekarang, Legat. 1139 01:17:55,125 --> 01:17:56,791 Jangan minum terlalu banyak. 1140 01:17:56,875 --> 01:17:58,125 Basahi saja bibirmu. 1141 01:17:59,083 --> 01:18:01,083 Pekerjaan kita masih banyak. 1142 01:18:01,833 --> 01:18:04,875 Besok, dunia akan menyaksikan Munich dan terjemahan kita. 1143 01:18:04,958 --> 01:18:06,041 Tentu. 1144 01:18:06,125 --> 01:18:07,833 Kita tak boleh melakukan kesalahan. 1145 01:18:09,458 --> 01:18:11,708 Dia ahli. Dia bukan negosiator yang buruk. 1146 01:18:11,791 --> 01:18:14,375 Perdana Menteri, besok pagi, 1147 01:18:14,458 --> 01:18:17,208 jutaan ibu akan mendoakanmu 1148 01:18:17,750 --> 01:18:20,875 karena telah menyelamatkan putra mereka dari kengerian perang. 1149 01:18:20,958 --> 01:18:22,875 - Tidak. - Perdana Menteri. 1150 01:18:22,958 --> 01:18:23,791 Kau terlalu baik. 1151 01:18:23,875 --> 01:18:26,708 - Bisa bicara? Penting. - Jangan sekarang. Legat! 1152 01:18:28,083 --> 01:18:31,083 Sebaiknya kau istirahat sebelum penandatanganan, Neville. 1153 01:18:31,166 --> 01:18:33,333 Kurasa aku akan tidur sebentar. 1154 01:18:33,416 --> 01:18:36,208 - Aku mengirim roti lapis ke kamarmu. - Terima kasih, Horace. 1155 01:18:39,208 --> 01:18:42,166 Legat. Bisa beri dia waktu untuk bernapas? 1156 01:18:42,250 --> 01:18:43,416 - Ya. - Dia sangat lelah. 1157 01:18:43,500 --> 01:18:45,291 Dia sudah terjaga 15 jam atau lebih. 1158 01:18:45,375 --> 01:18:46,500 Ya, Pak. Maaf. 1159 01:18:48,083 --> 01:18:48,958 Mari makan malam. 1160 01:18:50,208 --> 01:18:51,041 Baik. 1161 01:18:56,875 --> 01:18:59,083 - Permisi. - Von Hartmann? 1162 01:19:09,250 --> 01:19:10,541 Kau mau ke mana? 1163 01:19:16,583 --> 01:19:20,333 Maaf, Führer. Aku dibutuhkan untuk menerjemahkan perjanjian. 1164 01:19:21,083 --> 01:19:21,916 Kemarilah. 1165 01:19:44,250 --> 01:19:46,625 Aku tak pernah lupa kewajiban pribadi. 1166 01:19:48,791 --> 01:19:50,125 Untuk Jerman, 1167 01:19:50,208 --> 01:19:53,833 aku siap untuk tidak jujur ribuan kali. 1168 01:19:55,041 --> 01:19:56,833 Untuk diriku, tak pernah. 1169 01:20:05,208 --> 01:20:06,708 Aku bukan pencuri arloji. 1170 01:20:14,500 --> 01:20:15,583 Terima kasih, Führer. 1171 01:20:25,208 --> 01:20:28,041 Demi kesehatan teman-teman Italia kita 1172 01:20:28,666 --> 01:20:29,750 dan untuk Führer. 1173 01:20:29,833 --> 01:20:31,041 Untuk Führer. 1174 01:20:32,000 --> 01:20:35,166 Salah satu delegasi Italia mengatakan dapur ini bagus. 1175 01:20:35,250 --> 01:20:36,416 Ya, benar. 1176 01:20:36,916 --> 01:20:38,000 Apa rekomendasimu? 1177 01:20:38,666 --> 01:20:41,500 - Aku merekomendasikan Hachsen. - Apa itu? 1178 01:20:41,583 --> 01:20:43,833 Ini buku jari babi. Sangat renyah. 1179 01:20:43,916 --> 01:20:45,333 - Pak Horace! - Ya? 1180 01:20:45,416 --> 01:20:47,333 Boleh aku bergabung sebentar lagi? 1181 01:20:47,416 --> 01:20:48,500 Ya, tentu saja. 1182 01:20:54,916 --> 01:20:56,875 - Sudah kau baca? - Itu rahasia. 1183 01:20:56,958 --> 01:20:59,833 - Jika mereka tahu… - Kau sudah bicara dengan Chamberlain? 1184 01:20:59,916 --> 01:21:02,166 Pelankan suaramu! Belum. 1185 01:21:03,166 --> 01:21:05,000 Kau tahu mereka akan tanda tangan? 1186 01:21:05,916 --> 01:21:08,250 Bicara dengannya bukanlah hal mudah. 1187 01:21:13,875 --> 01:21:16,416 - Maka akan kulakukan. - Astaga! Jangan bodoh. 1188 01:21:16,500 --> 01:21:18,750 Ini momen terakhir. Kau mengerti? 1189 01:21:18,833 --> 01:21:21,166 Aku tak mau diam saja! 1190 01:21:21,250 --> 01:21:23,916 Aku juga. Sesegera mungkin, aku akan bicara dengannya. 1191 01:21:24,000 --> 01:21:25,750 - Sekarang. Lakukan bersama. - Tidak! 1192 01:21:25,833 --> 01:21:28,458 - Kenapa? Kita di ujung tanduk. - Apa kau tahu… 1193 01:21:29,500 --> 01:21:31,333 Kita sudah di ujung tanduk. 1194 01:21:32,416 --> 01:21:33,291 Paul. 1195 01:21:33,375 --> 01:21:35,708 - Maaf. - Ada apa denganmu? 1196 01:21:38,916 --> 01:21:40,750 Kita harus mencoba, Hugh. 1197 01:21:42,083 --> 01:21:43,833 Kumohon, kita harus mencoba. 1198 01:21:53,750 --> 01:21:55,208 Ini akan menjadi akhir karierku. 1199 01:21:58,333 --> 01:21:59,416 Mana dokumennya? 1200 01:22:00,666 --> 01:22:01,666 Di kamarku. 1201 01:22:03,000 --> 01:22:03,833 Ayo. 1202 01:22:06,750 --> 01:22:08,375 Apa ada hotel lain di dekat sini? 1203 01:22:09,250 --> 01:22:10,958 Akan kutelepon. 1204 01:22:11,458 --> 01:22:12,916 Terima kasih, itu bagus. 1205 01:22:13,000 --> 01:22:17,125 Sementara itu, jika ada linen agar kami bisa mandi itu bagus. 1206 01:22:29,375 --> 01:22:30,583 Dengar. 1207 01:22:30,666 --> 01:22:32,791 Dia sudah tua dan kelelahan. 1208 01:22:33,750 --> 01:22:36,583 Akan kuberikan dokumen ini, dan jika dia mau bertemu denganmu 1209 01:22:36,666 --> 01:22:39,333 demi Tuhan, jangan beri dia kuliah moral. 1210 01:22:39,833 --> 01:22:41,375 - Hanya fakta. - Baik. 1211 01:22:42,041 --> 01:22:42,875 Tunggu di sini. 1212 01:23:03,375 --> 01:23:04,583 Maaf, Perdana Menteri. 1213 01:23:04,666 --> 01:23:08,458 Tidak. Masuklah, Legat. Aku hanya memeriksa tekanan darahku. 1214 01:23:10,333 --> 01:23:13,250 Beruntung, sepertinya aku akan hidup sehari lagi. 1215 01:23:14,458 --> 01:23:17,000 - Selamat malam. - Selamat malam, Joseph. Terima kasih. 1216 01:23:22,125 --> 01:23:24,000 Jadi, ada hal mendesak apa? 1217 01:23:28,416 --> 01:23:30,208 Kami memiliki dokumen penting. 1218 01:23:30,291 --> 01:23:31,416 "Kami" siapa? 1219 01:23:32,125 --> 01:23:34,375 Aku punya dokumen. 1220 01:23:37,166 --> 01:23:38,416 Apa itu? 1221 01:23:38,500 --> 01:23:42,583 Laporan rapat yang diadakan Hitler dengan komandan seniornya November lalu. 1222 01:23:43,125 --> 01:23:46,291 Di mana dia terang-terangan bertekad melakukan perang penaklukan. 1223 01:23:46,875 --> 01:23:50,625 Itu dalam bahasa Jerman, tapi aku yakin itu sah dan benar. 1224 01:23:50,708 --> 01:23:52,583 Bagaimana dokumen ini ampai kepada kita? 1225 01:23:54,333 --> 01:23:56,416 Teman saya memberikannya diam-diam. 1226 01:23:56,500 --> 01:23:58,250 - Teman? - Diplomat Jerman. 1227 01:23:58,750 --> 01:24:00,541 Kenapa dia ingin kita memilikinya? 1228 01:24:02,250 --> 01:24:05,916 Dia harus menjelaskannya sendiri. Dia menunggu di luar. 1229 01:24:07,125 --> 01:24:10,083 - Apa Sir Horace tahu soal ini? - Tidak, Pak. 1230 01:24:11,541 --> 01:24:12,416 Tak ada yang tahu. 1231 01:24:15,583 --> 01:24:17,583 Kau melewati wewenangmu, Anak Muda. 1232 01:24:18,875 --> 01:24:21,250 Aku tak mungkin bertemu dengan diplomat Jerman. 1233 01:24:21,333 --> 01:24:24,208 Saya paham, tapi dia bertaruh nyawa untuk menemui Anda. 1234 01:24:24,291 --> 01:24:25,375 Tidak… 1235 01:24:26,833 --> 01:24:28,833 Ini sangat tidak pantas. 1236 01:24:29,875 --> 01:24:30,791 Saya tahu, Pak. 1237 01:24:31,375 --> 01:24:32,291 Baik. 1238 01:24:33,166 --> 01:24:34,958 Tiga menit. Tak lebih. 1239 01:24:40,208 --> 01:24:41,666 Waktumu tiga menit. 1240 01:24:49,416 --> 01:24:51,875 Ini Paul von Hartmann dari Kemenlu Jerman. 1241 01:24:51,958 --> 01:24:53,791 - Halo. - Terima kasih mau menemuiku. 1242 01:24:53,875 --> 01:24:56,916 Aku tak yakin itu bijaksana. Untuk kita berdua. 1243 01:24:57,958 --> 01:25:00,375 Duduklah. Tolong tutup pintunya. 1244 01:25:06,000 --> 01:25:08,208 Sebaiknya kau bergabung, Legat. Ayo. 1245 01:25:17,041 --> 01:25:18,250 Ayo lanjutkan. 1246 01:25:19,458 --> 01:25:22,666 Dokumen itu adalah bukti bahwa Hitler berbohong 1247 01:25:22,750 --> 01:25:25,875 saat mengaku tak memiliki tuntutan teritorial lebih lanjut. 1248 01:25:26,708 --> 01:25:27,708 Sebaliknya, 1249 01:25:28,250 --> 01:25:32,125 dia ingin memperluas negaranya, dan akan terus begitu. 1250 01:25:32,791 --> 01:25:35,958 Karena itu, aku mohon jangan tanda tangani perjanjian malam ini. 1251 01:25:36,041 --> 01:25:37,250 Apa? 1252 01:25:38,416 --> 01:25:39,833 Perdana Menteri. 1253 01:25:41,291 --> 01:25:43,625 Adolf Hitler adalah monster. 1254 01:25:45,166 --> 01:25:46,333 Dia gila. 1255 01:25:46,416 --> 01:25:50,250 Jangan berikan apa yang dia mau. Dia akan mengambil lebih banyak tanah. 1256 01:25:50,333 --> 01:25:52,416 Makin banyak orang akan menderita. 1257 01:25:53,166 --> 01:25:54,375 Itu buktinya. 1258 01:26:04,583 --> 01:26:07,958 Aku memuji keberanianmu, Anak Muda. 1259 01:26:10,291 --> 01:26:12,958 Tapi aku harus memberimu pelajaran dalam realitas politik. 1260 01:26:14,958 --> 01:26:17,791 Rakyat Britania Raya tak akan pernah mengangkat senjata 1261 01:26:17,875 --> 01:26:20,000 atas perselisihan perbatasan lokal. 1262 01:26:20,083 --> 01:26:21,791 Ini lebih dari perbatasan lokal… 1263 01:26:21,875 --> 01:26:25,625 Mengenai apa yang mungkin dilakukan dan tidak dilakukan Hitler di masa depan, 1264 01:26:25,708 --> 01:26:27,291 kita tunggu saja. 1265 01:26:27,375 --> 01:26:28,791 Menunggu saja tidak… 1266 01:26:28,875 --> 01:26:33,291 Tujuanku di sini hanyalah demi mencegah perang dalam waktu dekat, 1267 01:26:33,375 --> 01:26:36,500 agar aku bisa mulai membangun perdamaian. 1268 01:26:36,583 --> 01:26:38,541 Tak akan ada perdamaian abadi. 1269 01:26:38,625 --> 01:26:40,083 Tapi harus kucoba! 1270 01:26:40,166 --> 01:26:44,833 Hal terburuk yang bisa kulakukan adalah meninggalkan konferensi ini. 1271 01:26:46,083 --> 01:26:50,041 Jika ya, ada orang yang menunggu, pejabat di militer, 1272 01:26:50,125 --> 01:26:53,291 perlawanan, untuk menjatuhkannya. 1273 01:26:53,375 --> 01:26:55,875 - Kenapa belum dilakukan? - Mereka akan lakukan jika… 1274 01:26:55,958 --> 01:26:58,958 Aku tak bisa mengandalkan perlawanan 1275 01:26:59,041 --> 01:27:02,708 yang kau yakini ada di tentara Jerman. 1276 01:27:07,416 --> 01:27:08,416 Kurasa 1277 01:27:09,833 --> 01:27:10,875 sebaiknya… 1278 01:27:12,875 --> 01:27:15,250 kau bawa ini ke tempat asalnya. 1279 01:27:20,250 --> 01:27:21,250 Tidak. 1280 01:27:22,583 --> 01:27:24,791 Simpan saja. Pelajari. 1281 01:27:24,875 --> 01:27:26,833 Itulah realitas politik. 1282 01:27:26,916 --> 01:27:29,083 Sekarang kau kurang ajar. 1283 01:27:29,166 --> 01:27:33,250 Dan Anda berjabat tangan dengan pria yang membenci semua yang Anda perjuangkan! 1284 01:27:33,333 --> 01:27:36,041 Dia membohongi Anda. Dia akan terus maju. 1285 01:27:36,125 --> 01:27:38,083 Dia tak akan berhenti, Pak. 1286 01:27:45,291 --> 01:27:46,708 Terima kasih atas waktu Anda. 1287 01:27:48,083 --> 01:27:50,000 Tolong jangan tanda tangani perjanjiannya. 1288 01:27:58,666 --> 01:27:59,875 Singkirkan ini. 1289 01:28:07,041 --> 01:28:09,041 Kuakui, Legat, 1290 01:28:09,916 --> 01:28:12,250 aku sangat kecewa kepadamu. 1291 01:29:08,666 --> 01:29:10,291 - Pak Pimpinan Dewan. - Ya? 1292 01:29:10,375 --> 01:29:12,000 Terima kasih atas kerja samamu. 1293 01:29:12,083 --> 01:29:14,833 Kurasa kita sudah sepakat. 1294 01:29:17,250 --> 01:29:18,333 Senang bertemu lagi. 1295 01:29:18,416 --> 01:29:21,333 Monsieur Daladier, sudah makan malam? 1296 01:29:24,083 --> 01:29:25,041 Itu mereka. 1297 01:29:27,333 --> 01:29:30,000 Delegasi Ceko tak hadir mengingat situasinya. 1298 01:29:35,541 --> 01:29:37,208 Itu Monsieur Daladier. 1299 01:29:37,291 --> 01:29:40,458 Pak Daladier, bagaimana makan malammu? 1300 01:29:42,875 --> 01:29:45,416 Maaf, kami akan bicara bersamaan. 1301 01:29:48,500 --> 01:29:49,750 Di sini menyenangkan. 1302 01:29:55,916 --> 01:29:57,750 Kau mencari seseorang? 1303 01:29:57,833 --> 01:30:00,833 Ya, terima kasih. Untuk pengaturan pers? 1304 01:30:00,916 --> 01:30:02,666 Siapa yang bertanggung jawab? 1305 01:30:05,958 --> 01:30:08,291 Nikmati sisa masa tinggalmu di Munich, Pak Legat. 1306 01:30:10,250 --> 01:30:11,458 Astaga. 1307 01:30:12,041 --> 01:30:13,666 Kau mau apa darinya? 1308 01:30:13,750 --> 01:30:16,166 Bolehkah fotografer Inggris hadir? 1309 01:30:16,250 --> 01:30:17,375 Tidak. 1310 01:30:17,458 --> 01:30:20,708 Hanya fotografer pribadi Führer yang boleh memotret. 1311 01:30:22,750 --> 01:30:25,125 Maaf jika aku membuatmu malu malam ini. 1312 01:30:25,208 --> 01:30:27,333 Aku yang seharusnya minta maaf. 1313 01:30:28,666 --> 01:30:30,375 Kau apakan dokumen itu? 1314 01:30:30,458 --> 01:30:33,125 Akan kubawa ke London, mencari orang yang lebih responsif. 1315 01:30:33,208 --> 01:30:35,000 Itu tak akan sia-sia. 1316 01:30:35,583 --> 01:30:38,083 - Bapak-bapak! - Kita harus berhenti bicara. 1317 01:30:39,541 --> 01:30:41,541 Führer dengan senang hati 1318 01:30:42,750 --> 01:30:46,708 mengundang Anda kembali ke perpustakaan 1319 01:30:47,208 --> 01:30:49,208 untuk upacara penandatanganan. 1320 01:30:50,125 --> 01:30:53,916 Führer dengan senang hati mengundang Anda kembali ke perpustakaan 1321 01:30:54,000 --> 01:30:55,583 untuk upacara penandatanganan. 1322 01:30:55,666 --> 01:30:57,500 - Perdana Menteri. - Bagus. 1323 01:30:57,583 --> 01:31:02,000 Duce, Pimpinan Dewan, Yang Mulia, Bapak-bapak. 1324 01:31:03,750 --> 01:31:04,791 Silakan, lewat sini. 1325 01:31:36,125 --> 01:31:38,750 SYARAT PENAHANAN UNTUK PELANGGARAN POLITIK. 1326 01:31:38,833 --> 01:31:41,250 MUNICH, 29 SEPTEMBER 1938. ADOLF HITLER 1327 01:32:04,375 --> 01:32:06,041 NEVILLE CHAMBERLAIN 1328 01:32:24,750 --> 01:32:25,625 Siapa? 1329 01:32:26,291 --> 01:32:27,250 Buka pintu. 1330 01:32:35,541 --> 01:32:37,083 Aku ingin menunjukkan sesuatu. 1331 01:32:37,583 --> 01:32:38,500 Sekarang? 1332 01:32:39,416 --> 01:32:40,833 Hanya ini waktu kita. 1333 01:32:41,458 --> 01:32:42,666 Beri aku dua menit. 1334 01:34:01,750 --> 01:34:02,958 Kau bisa bicara dengannya. 1335 01:34:04,875 --> 01:34:07,208 Dia tak merespons, tapi mungkin dia bisa mendengar. 1336 01:34:19,041 --> 01:34:20,125 Lena? 1337 01:34:22,666 --> 01:34:23,833 Ini aku, Hugh. 1338 01:34:44,666 --> 01:34:45,666 Apa yang terjadi? 1339 01:34:47,583 --> 01:34:48,666 Kami berpisah. 1340 01:34:50,208 --> 01:34:51,791 Setelah perjalananmu ke Munich. 1341 01:35:04,291 --> 01:35:05,708 Bagaimana dia bisa ada di sini? 1342 01:35:06,875 --> 01:35:09,333 Dia ditangkap saat protes tahun '35 1343 01:35:10,208 --> 01:35:13,625 dan dikirim ke Moringen, kamp wanita. 1344 01:35:14,916 --> 01:35:17,208 Saat mereka tahu dia orang Yahudi… 1345 01:35:23,500 --> 01:35:24,583 mereka kasar. 1346 01:35:36,291 --> 01:35:38,500 Mereka bilang dia jatuh dari jendela. 1347 01:35:40,250 --> 01:35:41,416 Sudah pasti. 1348 01:35:43,833 --> 01:35:47,041 Tapi tidak sebelum mereka mengukir Bintang Daud di punggungnya. 1349 01:35:50,750 --> 01:35:52,291 Aku tahu dia rasis. 1350 01:35:53,833 --> 01:35:57,625 Semua hal Yahudi yang buruk, kupikir itu bisa disingkirkan. 1351 01:35:57,708 --> 01:35:58,541 Caranya? 1352 01:35:59,041 --> 01:36:00,791 Tapi kau tak bisa singkirkan. 1353 01:36:08,291 --> 01:36:12,416 Jika mereka mampu melakukan itu, mereka mampu melakukan apa pun. 1354 01:36:15,541 --> 01:36:17,041 Lena tahu itu. 1355 01:36:19,083 --> 01:36:20,000 Ya, benar. 1356 01:36:32,375 --> 01:36:33,208 Bolehkah? 1357 01:36:37,500 --> 01:36:38,708 Mau berbagi? 1358 01:37:07,333 --> 01:37:08,458 Kau mau apa? 1359 01:37:10,208 --> 01:37:11,041 Melanjutkan. 1360 01:37:13,000 --> 01:37:16,375 Dalam beberapa jam, aku harus menyajikan rangkuman pers kepada Hitler. 1361 01:37:16,458 --> 01:37:18,791 Aku diberi tahu dia menyukaiku. 1362 01:37:22,208 --> 01:37:26,166 Mungkin ini kesempatan untuk melakukan sesuatu. 1363 01:37:27,458 --> 01:37:28,458 Apa yang… 1364 01:37:31,041 --> 01:37:33,666 - Caranya? - Itu akan menyelesaikan semuanya. 1365 01:37:34,791 --> 01:37:37,333 Mereka akan membunuhmu bahkan untuk memikirkannya. 1366 01:37:39,375 --> 01:37:40,416 Aku punya pistol. 1367 01:37:41,291 --> 01:37:43,125 Aku mungkin bisa berdua dengannya. 1368 01:37:43,208 --> 01:37:44,166 Hentikan! 1369 01:37:45,125 --> 01:37:46,166 Jangan bodoh. 1370 01:37:47,541 --> 01:37:50,041 Kubawa dokumennya ke London. Itu akan membuat perbedaan. 1371 01:37:50,125 --> 01:37:52,041 Mungkin lebih banyak bicara, ya. 1372 01:37:52,125 --> 01:37:54,041 - Ya. - Aku harus melawan. 1373 01:37:54,125 --> 01:37:55,333 Kau tak perlu melawan! 1374 01:37:55,416 --> 01:37:58,458 Kita tak memilih waktu kita hidup. 1375 01:37:58,541 --> 01:38:01,041 Satu-satunya pilihan kita adalah cara kita merespons. 1376 01:38:01,125 --> 01:38:06,083 - Tak perlu melawan! Kita harus bicara! - Aku harus melawan! 1377 01:38:06,166 --> 01:38:08,666 - Tidak! - Tidak! Ini tanggung jawabku! 1378 01:38:08,750 --> 01:38:10,125 Kau paham? 1379 01:38:10,208 --> 01:38:12,250 Jika tidak, lebih baik kutembak kepalaku. 1380 01:38:12,333 --> 01:38:14,625 Ada cara lain! Bicara, diskusi. 1381 01:38:14,708 --> 01:38:17,250 - Tak ada cara lain. - Selalu ada harapan! 1382 01:38:18,875 --> 01:38:21,250 Berharap adalah menunggu orang lain melakukannya. 1383 01:38:21,333 --> 01:38:23,833 Kita semua akan lebih baik tanpanya. 1384 01:38:42,541 --> 01:38:43,541 Aku akan merindukanmu. 1385 01:38:50,750 --> 01:38:51,625 Selamat tinggal. 1386 01:38:55,291 --> 01:38:56,250 Selamat tinggal. 1387 01:39:47,333 --> 01:39:50,916 HOTEL REGINA PALACE 1388 01:40:01,958 --> 01:40:03,958 - Halo? - Halo? 1389 01:40:04,916 --> 01:40:06,416 Agak pagi untuk jalan-jalan. 1390 01:40:06,500 --> 01:40:07,416 Ya. 1391 01:40:08,166 --> 01:40:11,250 Aku tak bisa tidur. Harus menjernihkan pikiran. 1392 01:40:13,750 --> 01:40:14,583 Kau tak apa-apa? 1393 01:40:20,458 --> 01:40:22,833 - Kenapa kau berdiri di sini? - Aku mencarimu. 1394 01:40:22,916 --> 01:40:25,041 Perdana Menteri sudah bangun dan ingin bertemu. 1395 01:40:29,083 --> 01:40:32,041 - Saya dengar Anda mencari saya, Pak. - Legat. Selamat pagi. 1396 01:40:32,625 --> 01:40:35,541 Kau tak membawa salinan The Times 1397 01:40:35,625 --> 01:40:37,750 dengan pidato Hitler di dalamnya, bukan? 1398 01:40:37,833 --> 01:40:39,708 Ya. Saya taruh di kotak Anda, Pak. 1399 01:40:39,791 --> 01:40:41,750 Astaga. Bisa kau carikan untukku? 1400 01:40:43,291 --> 01:40:45,125 Aku bicara dengannya semalam. 1401 01:40:45,708 --> 01:40:48,875 Ditanya apa aku bisa menemuinya lagi pagi ini sebelum kita pulang. 1402 01:40:48,958 --> 01:40:49,791 Siapa, Pak? 1403 01:40:49,875 --> 01:40:50,875 Herr Hitler. 1404 01:40:53,333 --> 01:40:54,250 Apa dia setuju? 1405 01:40:55,083 --> 01:40:56,166 Tak bisa menolak. 1406 01:41:00,041 --> 01:41:04,000 Harus kuakui, pria yang kau bawa untuk menemuiku semalam tak sopan. 1407 01:41:06,708 --> 01:41:08,375 Maaf soal itu, Pak. 1408 01:41:08,458 --> 01:41:09,500 Terima kasih. 1409 01:41:10,458 --> 01:41:12,833 - Kau sudah beri tahu siapa pun? - Tidak. 1410 01:41:13,666 --> 01:41:15,875 Bagus. Aku juga tidak. 1411 01:41:18,041 --> 01:41:20,041 Argumennya naif, 1412 01:41:20,125 --> 01:41:24,166 tetapi bukan tidak efektif. 1413 01:41:24,250 --> 01:41:25,250 Kita di sini. 1414 01:41:26,875 --> 01:41:28,916 Dengar, tolong bawa ini ke Wilson. 1415 01:41:29,541 --> 01:41:33,583 Minta dia mengubahnya menjadi pernyataan singkat. 1416 01:41:33,666 --> 01:41:35,416 Dari sana ke sana. 1417 01:41:35,500 --> 01:41:36,916 Saya tak mengerti. 1418 01:41:37,000 --> 01:41:40,958 Pada Senin malam, Hitler secara terbuka menyatakan keinginannya 1419 01:41:41,583 --> 01:41:44,583 untuk perdamaian permanen antara Jerman dan Britanian Raya. 1420 01:41:44,666 --> 01:41:47,916 - Ya. - Aku ingin perjanjiannya didraf ulang. 1421 01:41:48,416 --> 01:41:51,333 - Dalam bentuk pernyataan bersama. - Pernyataan bersama? 1422 01:41:51,416 --> 01:41:54,708 Dia dan aku bisa menulis nama kami pagi ini. 1423 01:41:55,208 --> 01:41:57,375 Sana. Ayo. Selesaikan. 1424 01:41:57,458 --> 01:42:00,125 Minum kopi. Kau setengah sadar. 1425 01:42:00,833 --> 01:42:03,541 "Kami menganggap perjanjian yang ditandatangani semalam 1426 01:42:03,625 --> 01:42:07,416 sebagai simbol dari keinginan kedua bangsa kita 1427 01:42:07,500 --> 01:42:10,416 untuk tidak berperang lagi." 1428 01:42:10,500 --> 01:42:13,541 Kuharap Perdana Menteri sadar ini tidak punya kekuatan hukum. 1429 01:42:13,625 --> 01:42:16,208 - Dia tidak bodoh. - Apa yang dia mainkan? 1430 01:42:16,291 --> 01:42:18,791 Aku tak tahu. Aku baru tahu setengah jam lalu. 1431 01:42:20,833 --> 01:42:22,541 - Sudah? - Sudah. 1432 01:42:22,625 --> 01:42:24,208 - Bagus. - Mungkin agak panjang. 1433 01:42:28,375 --> 01:42:30,833 - Bagaimana jika dia menolak meneken? - Kenapa? 1434 01:42:32,000 --> 01:42:34,500 Ini semua pernyataan yang dia buat. 1435 01:42:34,583 --> 01:42:36,750 Bukan berarti dia akan menepatinya. 1436 01:42:36,833 --> 01:42:38,625 Itu simbolis, Horace. 1437 01:42:40,458 --> 01:42:44,666 Kesepakatan semalam hanya menyelesaikan perselisihan kecil. 1438 01:42:44,750 --> 01:42:46,375 Akan ada yang lain. 1439 01:42:47,166 --> 01:42:51,333 Aku ingin dia secara publik berkomitmen untuk perdamaian. 1440 01:42:51,416 --> 01:42:53,958 Legat, pastikan ada mobil pukul 11.00. 1441 01:42:54,041 --> 01:42:55,375 Ke tempat Führer? 1442 01:42:55,458 --> 01:42:59,333 Bukan. Kau menaruh namaku sebelum namanya. Harusnya sebaliknya. 1443 01:42:59,416 --> 01:43:00,500 Jika tidak, bagus. 1444 01:43:00,583 --> 01:43:02,791 Ya, aku ingin bertemu secara pribadi dengannya. 1445 01:43:02,875 --> 01:43:04,750 Sesama pria, tanpa petugas. 1446 01:43:05,333 --> 01:43:07,583 - Dia mengundangku ke apartemennya. - Apa? 1447 01:43:07,666 --> 01:43:09,458 - Tanpa petugas? - Bahkan kau, Horace. 1448 01:43:09,541 --> 01:43:12,500 Astaga. Kau tak bisa menemui Hitler sendirian. 1449 01:43:13,083 --> 01:43:14,750 Bisa dan akan. 1450 01:43:15,625 --> 01:43:19,125 Bapak-bapak, kita harus naik level. 1451 01:43:52,250 --> 01:43:53,166 Apa? Hei. 1452 01:43:53,250 --> 01:43:54,708 Sedang apa kau di sini? 1453 01:43:54,791 --> 01:43:57,625 Apa yang kau lakukan di Munich? 1454 01:43:57,708 --> 01:44:00,208 Sedang apa kau di Munich? Ada apa ini? 1455 01:44:01,375 --> 01:44:04,125 Ada apa ini? Katakan! 1456 01:44:04,208 --> 01:44:05,500 Aku tak tahu. 1457 01:44:16,791 --> 01:44:19,791 Sekarang, ayo kita bicara. Ayolah. Bicara kepadaku! 1458 01:44:42,208 --> 01:44:45,875 Kusarankan kau kembali ke tempat asalmu. 1459 01:44:46,916 --> 01:44:47,791 Legat. 1460 01:45:16,291 --> 01:45:17,208 Paul. 1461 01:45:30,583 --> 01:45:32,125 Itu poin yang spesifik. 1462 01:45:32,208 --> 01:45:34,625 Sedikit memalukan. Kenapa ada… 1463 01:45:34,708 --> 01:45:37,458 Begitu adanya. Aku tak bisa menjelaskannya lagi. 1464 01:45:37,541 --> 01:45:38,750 - Perdana Menteri? - Ya? 1465 01:45:38,916 --> 01:45:40,583 Saya harus temani Anda ke pertemuan. 1466 01:45:40,666 --> 01:45:41,666 Tidak. 1467 01:45:41,750 --> 01:45:45,000 Kukira aku sudah menjelaskannya. Tak ada petugas. 1468 01:45:45,083 --> 01:45:47,416 Bukan sebagai petugas, Pak. Sebagai penerjemah. 1469 01:45:47,500 --> 01:45:49,750 Tidak, aku ingin dia merasa ini pertemuan pribadi. 1470 01:45:49,833 --> 01:45:52,875 Anda butuh orang agar ucapan Anda disampaikan secara akurat. 1471 01:45:52,958 --> 01:45:56,458 Ingat apa yang terjadi di Berchtesgaden saat dia menolak memberi kita salinan… 1472 01:45:56,541 --> 01:45:58,250 Jangan memercayai Schmidt. 1473 01:45:58,333 --> 01:46:00,166 Kurasa penerjemah bisa berguna. 1474 01:46:00,250 --> 01:46:02,250 Hanya aku yang bisa bahasa Jerman. 1475 01:46:02,333 --> 01:46:03,833 Baiklah! 1476 01:46:06,791 --> 01:46:09,291 Kau boleh ikut, tapi berhati-hatilah. 1477 01:46:09,375 --> 01:46:12,333 Jangan tatap matanya, dan aku. 1478 01:46:17,625 --> 01:46:18,583 Pak Chamberlain! 1479 01:46:20,625 --> 01:46:22,000 Pak Chamberlain! 1480 01:46:56,083 --> 01:46:57,541 Selamat pagi, Perdana Menteri. 1481 01:46:57,625 --> 01:46:58,875 - Lewat sini, Pak. - Pagi. 1482 01:47:06,500 --> 01:47:07,416 Pakaian Anda. 1483 01:47:15,916 --> 01:47:18,041 - Selamat pagi, Perdana Menteri. - Pagi. 1484 01:47:18,125 --> 01:47:20,416 - Tidur Anda nyenyak? - Sangat. Terima kasih. 1485 01:47:20,500 --> 01:47:22,125 Senang mendengarnya, Pak. 1486 01:47:33,458 --> 01:47:37,458 Kami, pimpinan Jerman dan perdana menteri Inggris, 1487 01:47:37,541 --> 01:47:41,916 sepakat mengenai masa depan hubungan Inggris dan Jerman. 1488 01:47:43,750 --> 01:47:46,958 Kami menganggap perjanjian yang ditandatangani semalam 1489 01:47:47,041 --> 01:47:51,000 sebagai simbol dari keinginan kedua bangsa kami 1490 01:47:51,083 --> 01:47:53,958 untuk tidak saling berperang lagi. 1491 01:47:55,458 --> 01:48:00,833 Kami bertekad untuk terus menyingkirkan kemungkinan sumber perbedaan 1492 01:48:01,416 --> 01:48:04,375 dan berkontribusi pada perdamaian Eropa. 1493 01:48:05,833 --> 01:48:07,250 Perdana Menteri. 1494 01:48:09,416 --> 01:48:12,333 Aku ingin beterima kasih. 1495 01:48:13,125 --> 01:48:15,958 Perdana Menteri, aku ingin berterima kasih. 1496 01:48:16,666 --> 01:48:19,583 Aku akan menemanimu kembali ke hotelmu. 1497 01:48:19,666 --> 01:48:22,333 Aku akan menemanimu kembali ke hotelmu. 1498 01:48:22,416 --> 01:48:24,125 Terima kasih, Herr Hitler. 1499 01:48:24,750 --> 01:48:26,750 Boleh kutambahkan 1500 01:48:27,750 --> 01:48:30,375 bahwa tak pernah ada keraguan dalam benakku, Pak, 1501 01:48:30,458 --> 01:48:33,916 tentang sejauh mana kau akan melindungi Jerman. 1502 01:48:52,375 --> 01:48:53,833 Rangkuman pers asing! 1503 01:49:00,916 --> 01:49:02,875 Terima kasih. Ayo, Legat. 1504 01:49:02,958 --> 01:49:05,083 MEREKA PUNYA DOKUMENNYA. MAAF. 1505 01:49:55,541 --> 01:49:57,375 Reichsführer akan tiba. 1506 01:50:00,291 --> 01:50:01,958 Permisi, Führer. 1507 01:50:12,541 --> 01:50:17,166 "Sorak-sorai untuk Hitler sangat tidak spontan dan sopan." 1508 01:50:18,333 --> 01:50:20,708 "Untuk Chamberlain, mereka gembira." 1509 01:50:25,250 --> 01:50:29,625 Kau, sebagai orang Jerman berpendidikan, bagaimana menurutmu? Apa mereka benar? 1510 01:50:32,125 --> 01:50:34,875 Aku tidak ingin diikuti secara tidak spontan! 1511 01:50:36,250 --> 01:50:38,458 Aku mengembalikan martabat Jerman. 1512 01:50:38,541 --> 01:50:41,208 Apa berlebihan jika meminta sedikit rasa terima kasih? 1513 01:50:43,250 --> 01:50:44,500 "Tidak spontan." 1514 01:50:45,416 --> 01:50:48,166 Mereka berterima kasih kepada Chamberlain berengsek ini! 1515 01:50:51,083 --> 01:50:56,666 Apa hanya aku yang menyadari bahwa ada tugas bersejarah yang menanti kita? 1516 01:50:57,708 --> 01:51:01,500 Bahwa ini saatnya untuk Jerman memenuhi takdirnya? 1517 01:51:08,750 --> 01:51:10,875 Bicaralah. Aku ingin kau menjawabku. 1518 01:51:11,875 --> 01:51:13,291 Kenapa mereka tak bersyukur? 1519 01:51:14,541 --> 01:51:18,166 Rakyat tak mau perang. Mereka takut. 1520 01:51:18,250 --> 01:51:20,125 Rakyat tak tahu apa yang mereka inginkan. 1521 01:51:20,958 --> 01:51:22,125 Mereka anak-anak. 1522 01:51:23,375 --> 01:51:26,083 Tapi kau benar. Mereka takut. 1523 01:51:26,166 --> 01:51:27,916 Aku dikelilingi pengecut. 1524 01:51:28,958 --> 01:51:29,875 Ya, Führer. 1525 01:51:44,333 --> 01:51:47,416 Sudah kubilang, aku bisa membaca orang. 1526 01:51:50,750 --> 01:51:52,041 Kau bilang ya, 1527 01:51:54,000 --> 01:51:55,375 tapi matamu… 1528 01:51:57,625 --> 01:51:58,666 mengatakan tidak. 1529 01:52:03,416 --> 01:52:05,583 Hanya ada kau dan aku di sini. 1530 01:52:05,666 --> 01:52:06,750 Jadi, 1531 01:52:07,708 --> 01:52:10,041 apa yang kau pikirkan, von Hartmann? 1532 01:52:12,708 --> 01:52:14,625 Apa yang kau… 1533 01:52:16,833 --> 01:52:18,041 Mau bilang apa? 1534 01:52:22,750 --> 01:52:23,750 Tak ada. 1535 01:52:31,250 --> 01:52:32,791 Salam, Führer. 1536 01:52:32,875 --> 01:52:35,833 Aku diberi tahu kau meneken perjanjian lain dengan Chamberlain? 1537 01:52:35,916 --> 01:52:39,541 Jangan anggap itu serius. Secarik kertas itu tak penting. 1538 01:52:40,875 --> 01:52:43,916 Masalahnya ada di sini, dengan rakyat Jerman ini. 1539 01:52:46,583 --> 01:52:47,416 Ada lagi? 1540 01:52:55,500 --> 01:52:56,333 Terima kasih. 1541 01:52:58,875 --> 01:52:59,833 Untuk 1542 01:53:00,791 --> 01:53:01,750 ini. 1543 01:53:33,291 --> 01:53:34,250 Terima kasih. 1544 01:53:39,708 --> 01:53:43,125 Kuharap kau tak keberatan. Aku diminta berbagi tumpangan ke bandara. 1545 01:53:48,333 --> 01:53:50,250 Aku senang bisa berdua denganmu. 1546 01:53:50,833 --> 01:53:52,833 Aku belum jujur kepadamu. 1547 01:53:54,208 --> 01:53:55,125 Belum? 1548 01:53:55,208 --> 01:53:58,625 Belum. Aku sebenarnya malaikat pelindung. 1549 01:54:01,250 --> 01:54:03,250 Apa maksudmu? 1550 01:54:03,333 --> 01:54:05,375 Di London, kau menanyakan nama keluargaku. 1551 01:54:06,291 --> 01:54:07,416 Menzies. 1552 01:54:08,041 --> 01:54:11,041 Kurasa kau kenal pamanku. Dia kolonel di Kemenlu. 1553 01:54:11,750 --> 01:54:14,208 Dia memintaku mengawasimu di sini. 1554 01:54:14,750 --> 01:54:16,375 Beruntung, aku mengawasimu. 1555 01:54:22,958 --> 01:54:26,166 Aku mengambilnya dari kamarmu semalam saat kau pergi dengan temanmu. 1556 01:54:26,250 --> 01:54:29,041 Kurasa pihak lain berusaha menemukannya pagi ini? 1557 01:54:36,416 --> 01:54:38,458 Kuanggap kau menungguku? 1558 01:54:39,625 --> 01:54:40,583 Tidak, sebenarnya. 1559 01:54:41,875 --> 01:54:42,708 Tidak? 1560 01:54:42,791 --> 01:54:44,833 Tidak hari ini, Paulie. 1561 01:54:44,916 --> 01:54:47,166 Bukan hari ini, tapi sebentar lagi. 1562 01:54:49,250 --> 01:54:50,208 Kalau begitu… 1563 01:54:51,333 --> 01:54:52,666 - Salam untuk… - Keluar. 1564 01:54:56,250 --> 01:54:57,291 Terima kasih. 1565 01:54:58,416 --> 01:54:59,708 Terima kasih. 1566 01:55:00,875 --> 01:55:03,625 Terima kasih. 1567 01:55:03,708 --> 01:55:04,583 Cukup! 1568 01:55:06,375 --> 01:55:07,541 Rokok? 1569 01:55:09,458 --> 01:55:10,291 Ya. 1570 01:55:28,666 --> 01:55:29,583 Pak. 1571 01:55:30,791 --> 01:55:32,875 Pak, kita akan mendarat setengah jam lagi. 1572 01:55:32,958 --> 01:55:35,416 Astaga, aku tertidur. 1573 01:55:35,500 --> 01:55:37,208 Tampaknya, cukup ramai. 1574 01:55:37,958 --> 01:55:41,541 Raja memintamu langsung ke Istana Buckingham 1575 01:55:41,625 --> 01:55:44,416 agar Yang Mulia bisa langsung berterima kasih. 1576 01:55:44,500 --> 01:55:46,416 Astaga. 1577 01:55:48,708 --> 01:55:50,541 Aku harus bicara dengan kamera. 1578 01:55:51,708 --> 01:55:55,125 Dunia belum tahu pernyataan bersama kita. 1579 01:55:55,208 --> 01:55:57,583 Perdana Menteri, kumohon 1580 01:55:57,666 --> 01:56:01,750 perlakukan perjanjian dari Hitler dengan sangat hati-hati. 1581 01:56:01,833 --> 01:56:04,625 Kesepakatan atas Tanah Sudetia itu satu hal, tapi ini… 1582 01:56:04,708 --> 01:56:05,666 Ya, aku tahu. 1583 01:56:05,750 --> 01:56:06,750 Horace, dengar, 1584 01:56:06,833 --> 01:56:11,208 jika ada satu hal yang kupelajari dari urusanku dengan Pak Hitler, 1585 01:56:11,875 --> 01:56:14,541 kita tak bisa bermain poker dengan gangster 1586 01:56:14,625 --> 01:56:16,125 tanpa kartu di lengan baju kita. 1587 01:56:16,208 --> 01:56:18,625 Jika dia melanggar janjinya? Kau akan terlihat bodoh. 1588 01:56:18,708 --> 01:56:22,083 Ya, jika dia melanggar, dunia akan tahu siapa dia! 1589 01:56:22,875 --> 01:56:26,125 Lalu itu akan menyatukan Sekutu. Bahkan mungkin membawa orang Amerika. 1590 01:56:26,208 --> 01:56:29,208 Jika aku dibuat terlihat bodoh, itu harga murah yang harus dibayar. 1591 01:56:33,291 --> 01:56:38,250 Horace, aku hanya bisa bermain dengan kartu yang diberikan. 1592 01:56:40,416 --> 01:56:44,208 Bagaimana menurutmu, Legat? Apa ini akan mengubah permainan? 1593 01:56:50,333 --> 01:56:52,375 Saya rasa ada peluang, Perdana Menteri. 1594 01:56:53,541 --> 01:56:54,375 Aku juga. 1595 01:57:25,250 --> 01:57:26,458 Lihat itu, Legat. 1596 01:57:27,208 --> 01:57:30,041 Kau akan berpikir kita menang perang, bukan menghindarinya. 1597 01:57:31,500 --> 01:57:34,125 Ada ribuan orang berkumpul di Mall. 1598 01:57:34,208 --> 01:57:35,916 Selamat datang kembali, Pak. Selamat. 1599 01:57:36,000 --> 01:57:38,208 Raja berniat mengundangnya ke balkon. 1600 01:57:38,291 --> 01:57:41,250 Penyelesaian masalah Cekoslowakia, 1601 01:57:42,166 --> 01:57:43,958 yang telah dicapai… 1602 01:57:46,625 --> 01:57:49,000 menurutku 1603 01:57:50,333 --> 01:57:55,125 hanyalah awal untuk penyelesaian yang lebih besar, 1604 01:57:55,833 --> 01:57:59,416 yang, untuk seluruh Eropa, 1605 01:58:00,250 --> 01:58:02,458 bisa membawa kedamaian. 1606 01:58:12,458 --> 01:58:13,541 Pagi ini… 1607 01:58:15,625 --> 01:58:19,291 pagi ini, aku bicara lagi 1608 01:58:20,625 --> 01:58:22,958 dengan Kanselir Jerman Herr Hitler. 1609 01:58:23,708 --> 01:58:25,208 Ini adalah kertas 1610 01:58:26,000 --> 01:58:29,916 yang bertuliskan namanya dan juga namaku. 1611 01:58:30,416 --> 01:58:31,666 Halo? 1612 01:58:43,166 --> 01:58:44,916 - Halo? - Halo? 1613 01:58:48,500 --> 01:58:49,708 Di mana Arthur? 1614 01:58:50,208 --> 01:58:52,416 Di taman. Dia pasti senang melihatmu. 1615 01:58:54,250 --> 01:58:56,000 Maaf atas kepergianku. 1616 01:58:56,083 --> 01:58:57,041 Juga… 1617 01:58:58,333 --> 01:58:59,583 aku ingin bilang… 1618 01:59:01,791 --> 01:59:02,791 kau benar. 1619 01:59:04,458 --> 01:59:05,958 Aku merasa kecewa. 1620 01:59:06,916 --> 01:59:08,750 Itu salahku, bukan salahmu. 1621 01:59:09,541 --> 01:59:12,041 Tapi ada beberapa hal yang ingin aku ubah. 1622 01:59:15,375 --> 01:59:17,208 Kurasa aku mungkin mengundurkan diri. 1623 01:59:18,666 --> 01:59:19,833 Lalu melakukan apa? 1624 01:59:21,041 --> 01:59:22,916 Saat perang tiba, aku harus… 1625 01:59:24,166 --> 01:59:25,000 berguna. 1626 01:59:27,583 --> 01:59:28,583 Ya. 1627 01:59:28,666 --> 01:59:31,541 Jangan tertawa, tapi aku akan bergabung dengan AU Kerajaan. 1628 01:59:32,583 --> 01:59:35,041 Bagaimana perjanjiannya? Kukira dia hanya mengatakan… 1629 01:59:35,125 --> 01:59:38,958 Hanya menunda. PM memberi kita kesempatan untuk menang saat itu terjadi. 1630 01:59:39,791 --> 01:59:42,000 Tapi jika dipikir-pikir, itu bagus. 1631 01:59:43,000 --> 01:59:44,166 Tapi itu akan terjadi. 1632 01:59:46,375 --> 01:59:47,458 Cepat atau lambat. 1633 01:59:48,625 --> 01:59:51,875 Suatu hari nanti, kita harus bertarung, dan kita harus menang. 1634 01:59:51,958 --> 01:59:54,083 Pasti ada hal lain yang bisa kau lakukan. 1635 01:59:55,000 --> 01:59:57,250 - Pembicaraan lagi, negosiasi… - Tak ada. 1636 01:59:59,875 --> 02:00:00,916 Jangan katakan itu. 1637 02:00:04,041 --> 02:00:05,125 Selalu ada harapan. 1638 02:00:06,833 --> 02:00:07,666 Ya. 1639 02:00:09,916 --> 02:00:12,208 Kita akan lebih baik tanpanya. 1640 02:00:14,583 --> 02:00:15,916 Ayah! 1641 02:00:19,541 --> 02:00:21,375 Kemarilah. Ayah gendong. 1642 02:00:23,500 --> 02:00:24,833 Ayah merindukanmu. 1643 02:00:28,375 --> 02:00:29,916 Aku bisa saja menembak Hitler. 1644 02:00:35,583 --> 02:00:37,791 Aku sangat dekat, aku bisa mencium napasnya. 1645 02:00:42,541 --> 02:00:44,583 Aku bisa merasakan pistol di tanganku. 1646 02:00:54,708 --> 02:00:56,666 Tapi tanganku tak mau bergerak. 1647 02:00:58,208 --> 02:00:59,333 Kau tahu kenapa? 1648 02:01:07,000 --> 02:01:08,541 Apa hakku? 1649 02:01:17,000 --> 02:01:18,416 Kau mau melanjutkan? 1650 02:01:22,916 --> 02:01:25,250 Pilihan apa lagi yang kita punya? 1651 02:01:25,333 --> 02:01:27,708 Mereka akan menggantungmu untuk itu. 1652 02:01:32,666 --> 02:01:33,625 Aku tahu. 1653 02:02:00,708 --> 02:02:01,875 Akan kuambil. 1654 02:02:07,208 --> 02:02:09,416 Kau juga bisa bahasa Rusia, bukan? 1655 02:02:13,083 --> 02:02:19,625 PERDAMAIAN ANTARA INGGRIS DAN JERMAN HANYA BERLANGSUNG SETAHUN. 1656 02:02:28,000 --> 02:02:32,125 DIKRITIK KERAS, NEVILLE CHAMBERLAIN MUNDUR SEBAGAI PERDANA MENTERI 1657 02:02:32,208 --> 02:02:33,916 DAN WAFAT BEBERAPA BULAN KEMUDIAN. 1658 02:02:38,250 --> 02:02:40,583 WAKTU TAMBAHAN DARI PERJANJIAN MUNICH 1659 02:02:40,666 --> 02:02:43,416 MEMUNGKINKAN INGGRIS DAN SEKUTUNYA BERSIAP UNTUK PERANG 1660 02:02:43,500 --> 02:02:45,625 DAN AKHIRNYA MENYEBABKAN JERMAN KALAH. 1661 02:03:00,458 --> 02:03:05,125 DARI NOVEL "MUNICH" KARYA ROBERT HARRIS 1662 02:09:24,958 --> 02:09:29,958 Terjemahan subtitle oleh Denisa