1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:11,583 --> 00:00:14,250 A NETFLIX BEMUTATJA 4 00:00:18,958 --> 00:00:24,125 1932. OXFORDI EGYETEM 5 00:00:31,833 --> 00:00:34,916 Hé, Ian! Még élsz? 6 00:00:44,916 --> 00:00:46,458 Kössünk fogadást! 7 00:00:57,125 --> 00:00:59,458 Kérhetnék még egy kis pezsgőt? 8 00:00:59,541 --> 00:01:02,250 - Már nem szolgálunk fel többet. - Ó, kérem! 9 00:01:02,333 --> 00:01:03,375 Nagyon sajnálom. 10 00:01:03,458 --> 00:01:05,041 Kérem! 11 00:01:05,125 --> 00:01:06,083 Nagyon sajnálom. 12 00:01:24,416 --> 00:01:25,416 Köszönöm. 13 00:01:31,500 --> 00:01:33,791 Ti, angolok sosem fogjátok megérteni, 14 00:01:33,875 --> 00:01:36,708 hogy ez identitás kérdése. 15 00:01:37,291 --> 00:01:39,625 Nem, több mint az identitásé. 16 00:01:39,708 --> 00:01:41,000 Arról beszélek… 17 00:01:41,583 --> 00:01:43,416 Hugh, ébresztő! 18 00:01:44,041 --> 00:01:46,500 Egy olyan országról beszélek, ami… 19 00:01:46,583 --> 00:01:48,583 Muszáj aludnom. 20 00:01:48,666 --> 00:01:50,208 Figyelsz te rám? 21 00:01:50,291 --> 00:01:52,375 Figyelek. Minden szót hallok. 22 00:01:52,458 --> 00:01:53,958 Dehogy figyelsz. 23 00:01:55,083 --> 00:01:57,708 - Mit csinálsz? - Tudod, mire készülök? 24 00:01:58,708 --> 00:02:01,541 Valami valóságost akarok érezni! 25 00:02:02,458 --> 00:02:04,416 Tessék, itt van valami valóságos! 26 00:02:04,916 --> 00:02:06,166 Ez az! 27 00:02:07,458 --> 00:02:09,916 Hozd ide! Haldoklik! Szüksége van rá! 28 00:02:12,000 --> 00:02:14,708 Íme Ízisz áttetsző vize! 29 00:02:14,791 --> 00:02:15,958 Fogd be, Paul! 30 00:02:16,041 --> 00:02:17,958 Szeretlek téged is, meg a Chartey-t is! 31 00:02:18,041 --> 00:02:19,375 Állítsd már le magad! 32 00:02:19,458 --> 00:02:20,916 Paul, gyere vissza! 33 00:02:21,000 --> 00:02:24,958 Az álom hamarosan véget ér, és ezt meg kell ünnepelnünk! 34 00:02:25,041 --> 00:02:28,750 - Ünnepelnünk kell! Rajta! - Hála istennek! Állítsd le! 35 00:02:29,416 --> 00:02:33,041 Ha éjféli csobbanásra vágyik, az abszolút az ő döntése. 36 00:02:34,291 --> 00:02:35,916 Nem akarok csobbanni. 37 00:02:36,958 --> 00:02:41,041 A vízbe vetem magam őrült generációnk felett érzett kétségbeesésemben. 38 00:02:41,125 --> 00:02:42,625 Kiváló! Csak rajta! 39 00:02:48,208 --> 00:02:49,291 Nem tudom. 40 00:02:56,625 --> 00:02:57,583 Ne igyál többet! 41 00:02:59,916 --> 00:03:00,916 Kérlek! 42 00:03:03,875 --> 00:03:04,708 Kérlek! 43 00:03:05,875 --> 00:03:08,041 Ne már! Hárman vagyunk. 44 00:03:10,958 --> 00:03:13,250 Csak azért csináljátok, mert itt vagyok. 45 00:03:13,333 --> 00:03:14,625 Nézd a fiút! 46 00:03:14,708 --> 00:03:17,250 Annyira angol! 47 00:03:17,333 --> 00:03:18,750 - Hagyd békén! - Mindig ez! 48 00:03:18,833 --> 00:03:22,541 - Mi a baj azzal, ha valaki angol? - Ezt tanultam Oxfordban. 49 00:03:22,625 --> 00:03:24,083 Megint kioktat. 50 00:03:24,166 --> 00:03:27,041 Az angolok jellegzetes vonása a távolságtartás. 51 00:03:28,375 --> 00:03:31,000 Bizony. Nemcsak egymástól, hanem az érzésektől is. 52 00:03:31,083 --> 00:03:33,166 Másból sem állunk, csak érzésekből. 53 00:03:33,666 --> 00:03:35,541 Új korszak kezdődik. 54 00:03:35,625 --> 00:03:38,041 Az Új Németországban. Majd meglátjátok. 55 00:03:38,125 --> 00:03:39,791 Az Új Németország. 56 00:03:39,875 --> 00:03:42,666 - Igen. - Egy rakás gengszter és rasszista. 57 00:03:44,625 --> 00:03:47,208 Németország a legbüszkébb ország a földön. 58 00:03:47,291 --> 00:03:49,833 Majd meglátod, ha eljössz hozzánk Münchenbe. 59 00:03:49,916 --> 00:03:51,416 - Jó. - Megvédelek. 60 00:03:52,958 --> 00:03:54,291 Adj egy cigit! 61 00:03:56,250 --> 00:03:58,083 Nem. Ez az utolsó. 62 00:03:58,166 --> 00:04:00,333 - Akkor osztozunk rajta. - Majd én! 63 00:04:06,625 --> 00:04:08,250 - Jó vagy. - Menni fog. 64 00:04:08,333 --> 00:04:09,208 Tartsd bent! 65 00:04:11,250 --> 00:04:12,541 - Oké. - Ég? 66 00:04:27,041 --> 00:04:29,041 Az őrült generációnk! 67 00:04:30,875 --> 00:04:32,333 Az őrült generációnk. 68 00:04:39,083 --> 00:04:40,041 Gyönyörű. 69 00:05:01,166 --> 00:05:06,416 LONDON - HAT ÉVVEL KÉSŐBB 70 00:05:06,500 --> 00:05:09,833 HOL A GÁZÁLARCOD? 71 00:05:16,250 --> 00:05:17,500 Meghúznád a kötelet? 72 00:05:17,583 --> 00:05:19,583 Ha nem megy, hozom anyádat, hogy megmutassa. 73 00:05:19,666 --> 00:05:20,708 - Elnézést! - Semmi baj! 74 00:05:21,208 --> 00:05:23,833 Jó. Fogd be, és haladjunk! 75 00:05:24,416 --> 00:05:26,208 Most húzd le balra! 76 00:05:27,291 --> 00:05:29,041 Csak finoman, ne túl erősen! 77 00:05:29,625 --> 00:05:31,541 - Tartsd biztosan! - Igen! 78 00:05:31,625 --> 00:05:33,875 Igen, ez jó. Tartsd meg! 79 00:05:33,958 --> 00:05:36,083 Jobb, fiúk. Így már menni fog. 80 00:05:36,166 --> 00:05:39,416 Nem, nézd! Az isten szerelmére, fennakadt a kőfaragásokon! 81 00:05:39,500 --> 00:05:41,958 Óvatosan! Csak finoman! 82 00:05:43,291 --> 00:05:45,916 Gyerünk! Húzd balra a tiédet! 83 00:05:46,000 --> 00:05:47,458 Próbálom! 84 00:05:47,541 --> 00:05:48,625 Erre! 85 00:05:50,500 --> 00:05:51,416 Vigyázz! 86 00:05:53,375 --> 00:05:54,458 Ez igaz? 87 00:05:55,125 --> 00:05:55,958 Gyerünk, fiúk! 88 00:06:03,916 --> 00:06:05,750 Bármit megállítanak, ami repül. 89 00:06:12,625 --> 00:06:14,250 Tudom. Azt mondtam, pontos leszek. 90 00:06:14,333 --> 00:06:16,625 Hamut azért ne szórj a fejedre! 91 00:06:16,708 --> 00:06:17,875 Én is elkéstem. 92 00:06:21,208 --> 00:06:22,250 Köszönöm. 93 00:06:23,208 --> 00:06:25,208 - Mi ez? - Arthur gázálarca. 94 00:06:25,291 --> 00:06:26,583 Most mentem el érte. 95 00:06:26,666 --> 00:06:29,208 Nem tudtam, hogy gyerekeknek is gyártanak. 96 00:06:29,291 --> 00:06:31,666 Nos, mindannyiunk számára új a helyzet. 97 00:06:31,750 --> 00:06:34,458 Állítólag, ha jeleznek, először az övét kell feltennem. 98 00:06:34,958 --> 00:06:37,583 Próbára teszik az ember anyai odaadását, nem? 99 00:06:41,000 --> 00:06:43,500 Iszunk valamit? Kiszáradtam. 100 00:06:51,208 --> 00:06:53,250 - Fél üveg Chablist! - Máris, uram. 101 00:06:54,541 --> 00:06:55,375 A felét? 102 00:06:55,958 --> 00:06:56,791 Dolgozom. 103 00:06:59,958 --> 00:07:02,291 - Mi folyik nálatok? - Nem beszélhetek róla. 104 00:07:02,375 --> 00:07:04,333 Szerintem senki sem hallgatózik. 105 00:07:07,125 --> 00:07:08,583 Hitler a Szudéta-vidéket akarja. 106 00:07:08,666 --> 00:07:11,125 Azt hitte, a csehek megfutamodnak, de alábecsülte őket. 107 00:07:11,208 --> 00:07:13,583 - Igen, én… - Nem adják fel harc nélkül. 108 00:07:13,666 --> 00:07:16,166 Ha holnap nincs megállapodás, Németország mozgósít, 109 00:07:16,250 --> 00:07:19,125 és a franciák és a britek kénytelenek megvédeni Csehszlovákiát. 110 00:07:19,208 --> 00:07:20,750 Amint ez bekövetkezik… 111 00:07:28,166 --> 00:07:29,041 Köszönöm. 112 00:07:48,208 --> 00:07:50,500 Emlékszel az ebédre itt az esküvő másnapján? 113 00:07:50,583 --> 00:07:52,875 Igen, Hugh. Gyomorrontást kaptam a haltól. 114 00:07:54,291 --> 00:07:56,166 Igen. Bocs. Úristen! 115 00:07:56,250 --> 00:07:58,166 - Bocs, elfelejtettem. - Semmi baj. 116 00:07:59,833 --> 00:08:02,208 De akkor is ez az egyik legjobb hely Londonban. 117 00:08:02,958 --> 00:08:04,333 Igen. 118 00:08:07,791 --> 00:08:09,541 Bárcsak felmehetnénk, 119 00:08:09,625 --> 00:08:12,041 kivennénk egy szobát, és egész délután ágyban lennénk. 120 00:08:12,125 --> 00:08:13,833 Mi tart vissza? 121 00:08:14,541 --> 00:08:17,541 Arthur a dadusnál van, és nem úgy tűnik, hogy teltház van. 122 00:08:17,625 --> 00:08:20,041 Miért nem nézed meg, hogy el tudod-e intézni? 123 00:08:21,041 --> 00:08:22,375 Tudod, hogy nem lehet. 124 00:08:23,583 --> 00:08:25,416 - Tényleg? - Fél 3-ra vissza kell érnem. 125 00:08:27,583 --> 00:08:29,208 - Miért kérsz… - Te hoztad fel. 126 00:08:29,291 --> 00:08:31,958 Csak próbálok igyekezni, ahogy kérted. 127 00:08:32,041 --> 00:08:33,000 Tudom. 128 00:08:33,083 --> 00:08:36,458 Mr. Legat, a Downing Streetből hívják. 129 00:08:36,958 --> 00:08:37,791 A pokolba! 130 00:08:40,041 --> 00:08:41,000 Fel kell vennem. 131 00:08:42,291 --> 00:08:43,250 Természetesen. 132 00:08:52,666 --> 00:08:54,291 Gondoltam, itt nyugodtan beszélhet. 133 00:08:54,375 --> 00:08:55,625 Köszönöm. 134 00:08:56,500 --> 00:08:57,541 Itt Legat. 135 00:08:57,625 --> 00:08:59,625 Attól tartok, vissza kell jönnöd. 136 00:08:59,708 --> 00:09:02,958 Cleverly keres. Úgy tűnik, Berlinben vége a tárgyalásnak. 137 00:09:03,041 --> 00:09:05,416 Sir Horace Wilson hazarepül. 138 00:09:05,500 --> 00:09:06,875 Indulok. 139 00:09:06,958 --> 00:09:08,833 Siess, ahogy tudsz, vagy nekünk annyi! 140 00:09:10,333 --> 00:09:11,333 Basszus! 141 00:09:12,541 --> 00:09:14,375 Lord North Street 83-ba legyen szíves! 142 00:09:25,916 --> 00:09:29,000 Ebéd egy luxusszállóban egy nemzetközi válság közepette. 143 00:09:29,750 --> 00:09:31,750 Lehet, hogy a külügyben ez járja… 144 00:09:31,833 --> 00:09:33,666 Elnézést, uram. Többé nem fordul elő. 145 00:09:34,916 --> 00:09:35,833 Semmi magyarázat? 146 00:09:38,041 --> 00:09:39,458 Ma van a házassági évfordulóm. 147 00:09:40,958 --> 00:09:41,791 Gratulálok! 148 00:09:45,750 --> 00:09:49,458 Van, hogy az ember családja háttérbe szorul. 149 00:09:51,708 --> 00:09:52,666 Mint most is. 150 00:09:56,416 --> 00:09:59,333 - Syers tájékoztatta? - Úgy tudom, a tárgyalásnak vége. 151 00:09:59,416 --> 00:10:02,958 Mindjárt elszabadul a pokol. Hitler holnap már mozgósít. 152 00:10:03,833 --> 00:10:07,333 Hat órakor a miniszterelnök rádióbeszédet intéz a nemzethez, 153 00:10:07,416 --> 00:10:09,125 és öné lesz a BBC. 154 00:10:09,208 --> 00:10:13,125 Besz… Elnézést, uram. Beszélt valaki a csehekkel? 155 00:10:13,791 --> 00:10:16,416 - Mi? - Csak gondoltam, hogy a csehek… 156 00:10:16,500 --> 00:10:19,625 A miniszterelnöknek nincs szüksége a tanácsaira, Legat. 157 00:10:21,500 --> 00:10:22,583 Igen, uram. 158 00:10:22,666 --> 00:10:24,958 FOGJUNK ÖSSZE STOP HITLER 159 00:10:26,250 --> 00:10:29,458 ÁLLJUNK KI A CSEHEKÉRT MEGÁLLJ HITLERNEK ÉS A HÁBORÚNAK 160 00:10:42,833 --> 00:10:46,250 Meg kell mondanom, ez a lehető legrosszabbkor jön, miniszterelnök úr. 161 00:10:48,625 --> 00:10:50,625 Miniszterelnök úr, Sir Horace van itt. 162 00:10:51,166 --> 00:10:54,708 Nos, úgy tűnik, van dolguk, uraim. 163 00:10:56,625 --> 00:11:00,375 - A világért sem hátráltatnám önöket. - Miniszterelnök úr. 164 00:11:24,250 --> 00:11:25,708 Bevezethetem, uram? 165 00:11:25,791 --> 00:11:27,250 Ó, hogyne. 166 00:11:32,875 --> 00:11:33,708 Horace? 167 00:11:36,000 --> 00:11:37,208 Köszönöm, Osmund. 168 00:11:41,083 --> 00:11:42,250 Miniszterelnök úr! 169 00:11:44,333 --> 00:11:46,625 Gondolom, örül, hogy visszatért. 170 00:11:47,708 --> 00:11:49,583 Milyen volt? Hogy ment? 171 00:11:49,666 --> 00:11:53,625 Nos, szörnyen kezdődött, és onnan csak egyre rosszabb lett. 172 00:11:55,583 --> 00:11:59,750 Egy napot sem vár tovább a megszállással. 173 00:12:01,000 --> 00:12:05,833 Reggel figyelmeztettem, hogy ha a franciák teljesítik kötelességüket, 174 00:12:05,916 --> 00:12:08,708 melléjük kell állnunk. 175 00:12:08,791 --> 00:12:09,958 Erre mit mondott? 176 00:12:10,041 --> 00:12:11,916 Rám mosolygott. 177 00:12:12,500 --> 00:12:15,375 Az még zavarba ejtőbb, mint amikor kiabál. 178 00:12:15,458 --> 00:12:18,541 De az üzenet egyértelmű. 179 00:12:18,625 --> 00:12:20,708 Holnap mozgósít. 180 00:12:27,041 --> 00:12:28,416 Csinos a ruhája. 181 00:12:28,500 --> 00:12:29,833 A felvonuláshoz. 182 00:12:55,250 --> 00:12:56,958 Uram, választott már valamit? 183 00:12:57,041 --> 00:12:58,666 - Kávét, feketén. - Máris. 184 00:13:04,916 --> 00:13:05,750 Helló! 185 00:13:13,250 --> 00:13:14,083 Hogy ment? 186 00:13:16,625 --> 00:13:19,083 - Önnek valamit, uram? - Nem, köszönöm. 187 00:13:22,000 --> 00:13:23,833 Ma csak kiabált velük. 188 00:13:24,625 --> 00:13:28,500 A tárgyalásnak az angolokkal vége. Elege van. 189 00:13:28,583 --> 00:13:30,500 Végül Henderson csak hallgatott. 190 00:13:30,583 --> 00:13:33,708 Wilson felállt, és elment. Egyenesen a reptérre és vissza Londonba. 191 00:13:34,291 --> 00:13:36,375 És bizonyításképp, hogy nem viccel, 192 00:13:36,458 --> 00:13:39,708 ez az eszelős tankokat vonultat fel a Wilhemstrassén. 193 00:13:39,791 --> 00:13:41,375 - A brit nagykövetséghez. - És? 194 00:13:41,458 --> 00:13:44,625 Holnap mozgósítunk. 195 00:13:45,291 --> 00:13:47,416 - Biztos vagy benne? - Biztos. 196 00:13:49,041 --> 00:13:50,833 Akkor csak pár óránk maradt. 197 00:13:58,833 --> 00:14:00,916 Oster most beszél a tábornokokkal. 198 00:14:03,083 --> 00:14:04,208 Este megbeszéljük. 199 00:14:06,791 --> 00:14:09,625 Új hely, Alt-Berlin. Tíz óra. 200 00:14:15,541 --> 00:14:16,666 Vissza kell mennem. 201 00:14:20,708 --> 00:14:22,708 A francba, de félek! 202 00:14:29,500 --> 00:14:31,416 Etethetjük a galambokat? 203 00:14:32,166 --> 00:14:34,708 - Igen. - Ó, éhesek. 204 00:14:34,791 --> 00:14:36,500 - Hogy hívnak? - Margarete. 205 00:14:37,166 --> 00:14:38,208 - Tessék! - Gyere ide! 206 00:14:38,791 --> 00:14:40,375 Nem félsz tőlem, uyge? 207 00:14:42,375 --> 00:14:43,375 - Frau Limpert? - Igen? 208 00:14:43,458 --> 00:14:44,833 - Intézem. - Rendben. 209 00:14:44,916 --> 00:14:47,041 - Elmondaná Herr Plassmannek? - Igen. 210 00:15:00,708 --> 00:15:01,750 Majd én! 211 00:15:01,833 --> 00:15:02,958 Menni fog. 212 00:15:06,250 --> 00:15:08,041 - Herr von Hartmann. - Menni fog. 213 00:15:15,250 --> 00:15:16,208 Így. 214 00:15:18,500 --> 00:15:19,333 Szabad? 215 00:15:34,833 --> 00:15:36,333 Itt London. 216 00:15:37,208 --> 00:15:40,291 Hamarosan hallhatják a miniszterelnököt, 217 00:15:40,375 --> 00:15:42,416 a méltóságos Neville Chamberlaint 218 00:15:42,500 --> 00:15:45,083 a Downing Street 10-ből. 219 00:15:45,833 --> 00:15:48,916 Beszédét az egész birodalomban, 220 00:15:49,000 --> 00:15:51,291 az amerikai kontinensen 221 00:15:51,375 --> 00:15:54,000 és számos külföldi országban is hallják majd. 222 00:15:54,541 --> 00:15:55,791 Mr. Chamberlain. 223 00:15:55,875 --> 00:15:58,041 Néhány szót szólnék önökhöz, 224 00:15:58,125 --> 00:16:01,125 Nagy-Britannia és a birodalom férfijaihoz és asszonyaihoz. 225 00:16:02,541 --> 00:16:05,541 Milyen szörnyű és abszurd, 226 00:16:05,625 --> 00:16:10,375 hogy árkokat ásunk és gázmaszkokat próbálgatunk 227 00:16:10,458 --> 00:16:13,708 egy távoli országban zajló vita miatt, 228 00:16:13,791 --> 00:16:16,458 amelynek résztvevőiről mit sem tudunk. 229 00:16:18,375 --> 00:16:21,833 Mind Herr Hitler és a csehek 230 00:16:21,916 --> 00:16:26,166 szenvedélyesen felvázolták ügyüket a Szudéta-vidéket illetően. 231 00:16:26,916 --> 00:16:30,125 Herr Hitler négyszemközt azt mondta nekem, 232 00:16:30,208 --> 00:16:33,500 amit tegnap este nyilvánosan is megismételt, 233 00:16:34,166 --> 00:16:37,250 hogy ennek az ügynek a végeztével 234 00:16:37,791 --> 00:16:43,208 véget érnek Németország területi követelései Európában. 235 00:16:43,291 --> 00:16:44,666 Eszement bolond. 236 00:16:44,750 --> 00:16:47,000 Kérem, hogy 237 00:16:47,916 --> 00:16:49,916 a lehető legnyugodtabban várják ki 238 00:16:50,000 --> 00:16:52,375 a következő napok eseményeit. 239 00:16:54,333 --> 00:16:57,666 Amíg a háború el nem kezdődik, 240 00:16:57,750 --> 00:17:01,541 addig van remény a megakadályozására. 241 00:17:02,500 --> 00:17:06,583 Biztosra vehetik, hogy én a békéért harcolok majd 242 00:17:07,708 --> 00:17:09,291 az utolsó pillanatig. 243 00:17:11,416 --> 00:17:12,333 Jó éjt! 244 00:17:14,416 --> 00:17:16,291 És már nincs adásban, miniszterelnök úr. 245 00:17:17,333 --> 00:17:19,583 Szép volt, uram! Egy botlás sem volt. 246 00:17:20,291 --> 00:17:21,125 Fénykép. 247 00:17:25,708 --> 00:17:27,291 Így, mintha olvasnék. 248 00:17:28,541 --> 00:17:30,208 Nagyszerű. Köszönjük szépen! 249 00:17:32,541 --> 00:17:33,958 Remekül helytállt, uram. 250 00:17:35,333 --> 00:17:36,291 Köszönöm. 251 00:17:36,375 --> 00:17:40,041 Úgy hiszem, az a trükkje, hogy azt képzelem, 252 00:17:40,125 --> 00:17:42,541 egyvalakivel beszélgetek otthon a fotelban ülve. 253 00:17:42,625 --> 00:17:44,875 Persze ma este kicsit nehezebb volt, 254 00:17:44,958 --> 00:17:47,500 mert valaki más is lappangott az árnyékban. 255 00:17:48,625 --> 00:17:49,541 Herr Hitler. 256 00:18:00,791 --> 00:18:04,791 NEVILLE CHAMBERLAIN BRIT MINISZTERELNÖK RÁDIÓBESZÉDE 257 00:18:16,208 --> 00:18:18,166 Személyesen viszi a kancelláriába? 258 00:18:18,250 --> 00:18:21,791 Igen. Kíváncsi vagyok, Hitler mit felel. 259 00:18:22,625 --> 00:18:24,833 - És utána? - Utána? 260 00:18:25,416 --> 00:18:26,291 Utána. 261 00:18:27,125 --> 00:18:30,375 - Utána találkozóm van Mittében. - Értem. „Találkozó”? 262 00:18:30,458 --> 00:18:31,333 Igen. 263 00:18:32,958 --> 00:18:34,166 Milyen titokzatos. 264 00:18:36,291 --> 00:18:38,583 Nos, a következő viszontlátásig, Herr von Hartmann. 265 00:18:39,208 --> 00:18:40,291 Mrs. Winter. 266 00:18:45,708 --> 00:18:48,000 Az isten szerelmére! Ezzel kellett volna kezdeni. 267 00:18:48,083 --> 00:18:51,458 Mindent kézben tartok. Leslie? Igen, ez nem jöhet. 268 00:18:51,541 --> 00:18:52,750 Hova üljek? 269 00:18:53,416 --> 00:18:55,375 - Bizony. - Akkor ülök előre. 270 00:18:55,458 --> 00:18:56,291 Köszönöm. 271 00:18:57,000 --> 00:18:58,458 Akkor én ülök elöl. 272 00:19:01,666 --> 00:19:02,833 Gyere, drágám! 273 00:19:10,958 --> 00:19:12,041 Jézusom! 274 00:19:15,416 --> 00:19:16,458 Arthur? 275 00:19:17,083 --> 00:19:20,000 Sajnálom! Nem számítottam rá, hogy… 276 00:19:20,500 --> 00:19:21,833 Szia! 277 00:19:24,041 --> 00:19:24,875 Mi volt ez? 278 00:19:26,291 --> 00:19:28,625 - Megijesztett. - Eddig téged várt. 279 00:19:31,416 --> 00:19:32,458 Jó, hogy itthon vagy. 280 00:19:32,541 --> 00:19:36,250 A táskámért jöttem, és megyek vissza. Nem maradhatok sokáig. 281 00:19:38,041 --> 00:19:39,250 Bent leszel? 282 00:19:40,125 --> 00:19:41,583 Úgy tűnik, kellek. 283 00:19:41,666 --> 00:19:43,041 Itthon is kellesz. 284 00:19:44,916 --> 00:19:45,750 Mi történik? 285 00:19:49,000 --> 00:19:52,375 Pakolj be egyheti ruhát, és azonnal menjetek a szüleidhez! 286 00:19:53,541 --> 00:19:54,500 Elmondod, miért? 287 00:19:56,291 --> 00:19:58,166 Tudnom kell, hogy biztonságban vagytok. 288 00:20:01,416 --> 00:20:04,416 - Nélküled nem megyek. - Ó, Pamela! Sajnos muszáj. 289 00:20:04,500 --> 00:20:06,333 Holnap már nehéz lesz kijutni Londonból. 290 00:20:06,416 --> 00:20:08,375 Mondd, hogy van egy fiad, és kellesz itthon. 291 00:20:08,458 --> 00:20:09,333 Nincs befolyásom… 292 00:20:09,416 --> 00:20:11,916 - Holnap mehetsz. - Lehetetlen. Ez túl fontos. 293 00:20:12,958 --> 00:20:14,958 Nem fontosabb, mint a családod. 294 00:20:18,208 --> 00:20:19,916 - Világos. - Drágám, én… 295 00:20:20,000 --> 00:20:20,958 Eressz! 296 00:20:21,041 --> 00:20:23,750 - Észszerűtlen vagy. - Én vagyok észszerűtlen?! 297 00:20:23,833 --> 00:20:26,583 A rohadt nyugalmaddal szemben én mindig hisztérikus vagyok! 298 00:20:27,791 --> 00:20:31,208 Szerinted nincsenek dolgok, amik… A házasságodról van szó! 299 00:20:31,708 --> 00:20:33,333 A családodról! 300 00:20:33,416 --> 00:20:36,166 És tudom, hogy kiborultam, és tudom, mennyire utálod, 301 00:20:36,250 --> 00:20:38,333 de a hallgatásod kikészít! 302 00:20:43,666 --> 00:20:45,583 Pakolunk, és egy órán belül indulunk. 303 00:20:49,958 --> 00:20:52,000 Senki nem kényszerített, hogy elvegyél, Hugh. 304 00:20:52,708 --> 00:20:54,583 Úgy teszel, mintha erre ítéltek volna. 305 00:20:54,666 --> 00:20:55,958 - Te választottad ezt. - Nem… 306 00:20:56,041 --> 00:20:58,666 Nem az én hibám, hogy csalódtál az életedben. 307 00:20:59,250 --> 00:21:02,250 - Hagyjuk! - Igen, persze. Hagyjuk! 308 00:21:10,041 --> 00:21:12,750 - Fogd ezeket! - A kanapéhoz két ember kell. 309 00:21:12,833 --> 00:21:14,458 - Képek. - Először ez jön. 310 00:21:15,791 --> 00:21:17,208 Tud adni munkát? 311 00:21:20,083 --> 00:21:21,291 Tud adni munkát? 312 00:21:21,375 --> 00:21:22,916 ÜDV! MUNKÁT KERESEK! 313 00:21:26,458 --> 00:21:27,833 Tud adni munkát? 314 00:21:39,833 --> 00:21:42,041 Paulie! Na ne! Ezt nem hiszem el. 315 00:21:43,750 --> 00:21:44,583 Franz Sauer. 316 00:21:44,666 --> 00:21:46,666 - A kis Paulie! - Hogy vagy? 317 00:21:47,208 --> 00:21:50,000 Szorgosan, mint a hangyák. És te? Merre tartasz? 318 00:21:51,875 --> 00:21:53,250 A brit nagykövetségre. 319 00:21:53,750 --> 00:21:56,916 Én kézbesítem a hivatalos választ Chamberlain rádióbeszédére. 320 00:21:57,000 --> 00:21:57,833 - Komolyan? - Igen. 321 00:22:00,416 --> 00:22:01,583 Nem viccelsz? 322 00:22:02,166 --> 00:22:04,625 Ki gondolta volna, hogy üzeneteket kézbesítesz majd 323 00:22:04,708 --> 00:22:05,958 a világ vezetői között? 324 00:22:06,541 --> 00:22:09,666 - Én meg magát a Führert védem. - A testőrséggel vagy? 325 00:22:09,750 --> 00:22:11,250 Führervédelmi Parancsnokság. 326 00:22:11,958 --> 00:22:13,041 Egy a 27-ből. 327 00:22:13,125 --> 00:22:14,125 Gratulálok! 328 00:22:14,208 --> 00:22:15,958 Paulie, egy a csak 27-ből. 329 00:22:16,041 --> 00:22:17,000 Gratulálok! 330 00:22:17,083 --> 00:22:20,666 De mindenki tudta, hogy egyszer csúcsra jutsz. 331 00:22:20,750 --> 00:22:23,958 - Minden nap elámulok rajta. - Ostobaság. Mindig is nyertesek voltunk. 332 00:22:24,041 --> 00:22:25,291 - Én nem. - Mindig. 333 00:22:25,375 --> 00:22:27,583 - Visszajössz a focicsapatba? - Nem, köszönöm. 334 00:22:27,666 --> 00:22:31,750 Az te voltál, Franz. Az ellenfél úgy rettegett tőled, hogy összehugyozta magát. 335 00:22:31,833 --> 00:22:34,333 Igen. Minket nem léptek le. Engem semmiképp sem. 336 00:22:37,708 --> 00:22:40,416 Paul, ne hagyd, hogy feltartsalak! Siess! Hív a kötelesség. 337 00:22:40,500 --> 00:22:41,750 Viszlát, Franz! 338 00:22:41,833 --> 00:22:44,666 Nem, ha én látlak meg előbb, Paulie von Hartmann! 339 00:22:48,041 --> 00:22:50,208 Hé! Az nem a maga krumplija! 340 00:23:09,875 --> 00:23:13,333 Hugh! Ezt egyenesen a miniszterelnöknek kell vinni. 341 00:23:14,666 --> 00:23:17,166 - Mi az? - Válasz Berlinből. Siess! 342 00:23:18,875 --> 00:23:19,708 Köszönöm. 343 00:23:21,625 --> 00:23:24,625 Csehszlovákia népét a nácikra hagynánk. 344 00:23:24,708 --> 00:23:26,416 Nem hagynánk magukra őket. 345 00:23:26,500 --> 00:23:28,791 Elnézést! Hitler válasza a beszédére. 346 00:23:28,875 --> 00:23:30,791 Jó. 347 00:23:43,375 --> 00:23:44,208 Nos? 348 00:23:46,625 --> 00:23:48,750 Nem gondolja meg magát. 349 00:23:49,291 --> 00:23:50,458 Tudja, lehet, hogy… 350 00:23:50,541 --> 00:23:53,791 Legat, idehozná a The Timest az irodámból? 351 00:23:53,875 --> 00:23:54,875 Igen, uram. 352 00:23:54,958 --> 00:23:56,208 Van itt egy. 353 00:23:57,291 --> 00:23:59,083 - Igen. Mai? - Igen. 354 00:24:00,000 --> 00:24:02,333 Akkor jó. Lássuk, mi áll itt! 355 00:24:05,125 --> 00:24:08,541 - Hitler beszéde a 17. oldalon van, uram. - Tizenhét, remek. 356 00:24:10,000 --> 00:24:11,625 Meg is van. Jó. 357 00:24:12,166 --> 00:24:13,166 Nos, van… 358 00:24:13,250 --> 00:24:16,416 Valami motoszkál bennem, mióta elolvastam. 359 00:24:17,125 --> 00:24:20,708 „Sosem találtunk egyetlen nagyhatalmat sem Európában 360 00:24:20,791 --> 00:24:25,166 olyan személlyel az élén, aki annyira megértené 361 00:24:25,250 --> 00:24:27,375 népünk gyötrelmét, 362 00:24:27,458 --> 00:24:30,791 mint nagyszerű barátom, Benito Mussolini.” 363 00:24:33,375 --> 00:24:35,333 - Érti, mire gondolok? - Igen. 364 00:24:35,416 --> 00:24:36,708 Én azt hiszem, nem. 365 00:24:37,250 --> 00:24:41,208 Ha Herr Hitler rám nem hallgat, 366 00:24:42,791 --> 00:24:46,000 talán hallgat nagyszerű barátjára, 367 00:24:47,166 --> 00:24:48,958 Benito Mussolinire. 368 00:24:53,958 --> 00:24:57,083 Legat, vigye ezt a kódolókhoz, 369 00:24:57,166 --> 00:25:01,333 és azonnal küldesse el táviratban Jimmy Drummondnak, 370 00:25:01,416 --> 00:25:03,041 a római nagykövetünknek. 371 00:25:03,125 --> 00:25:04,375 Igenis, miniszterelnök úr. 372 00:25:04,458 --> 00:25:07,916 Nem kellene szólni a külügyminiszternek, hogy ír az olaszoknak? 373 00:25:08,000 --> 00:25:09,916 A pokolba a külügyminiszterrel! 374 00:25:12,750 --> 00:25:15,041 Ó, Legat! Ezt felejtse el! 375 00:25:17,708 --> 00:25:19,291 Sikál… 376 00:25:19,375 --> 00:25:22,125 Nézzék meg őket! Figyeljenek! 377 00:25:23,625 --> 00:25:27,750 Ez való a zsidóknak. 378 00:25:35,416 --> 00:25:36,791 Folytasd a sikálást! 379 00:25:38,333 --> 00:25:40,208 Mondom, súrolj tovább! 380 00:25:41,791 --> 00:25:46,041 A repedésekben is. Folytasd! Mondom, súrolj tovább! 381 00:25:46,125 --> 00:25:47,333 Kimaradt egy rész. 382 00:25:48,750 --> 00:25:51,750 Nézzék ezt a zsidó disznót! 383 00:25:52,458 --> 00:25:56,666 Hogy tönkretette a jelenléte a földet! 384 00:25:59,208 --> 00:26:02,375 A lágy leheleted vigaszt nyújt… 385 00:26:02,458 --> 00:26:03,708 A repedéseket is! 386 00:26:03,791 --> 00:26:07,291 Folytasd! Mondom, súrolj tovább! 387 00:26:07,375 --> 00:26:13,000 A karodban 388 00:26:13,083 --> 00:26:16,166 Órákat sétáltunk mezítláb 389 00:26:16,250 --> 00:26:19,333 A puha mohán 390 00:26:20,916 --> 00:26:23,500 Csendben álmodsz 391 00:26:24,250 --> 00:26:28,000 Különös csillagjegyekről 392 00:26:28,083 --> 00:26:31,250 Az arany fürtökről 393 00:26:31,333 --> 00:26:34,875 Melyeken a hold fénye csillan 394 00:26:35,958 --> 00:26:38,958 Látom a vágyakozást 395 00:26:39,041 --> 00:26:40,500 De nem maradhatsz… 396 00:26:40,583 --> 00:26:42,333 - Elnézést. - Azt hittem, eltévedtél. 397 00:26:45,166 --> 00:26:46,000 Mi az? 398 00:26:47,083 --> 00:26:49,416 Furcsa önnel itt találkozni, alezredes. 399 00:26:49,500 --> 00:26:51,791 - Még sosem láttam civil ruhában. - Egy pillanat. 400 00:26:52,583 --> 00:26:54,625 Andi, három snapszot! 401 00:26:54,708 --> 00:26:56,208 Három snapsz, máris. 402 00:26:59,083 --> 00:27:00,125 Rajta! 403 00:27:01,416 --> 00:27:04,000 Mindenki ott volt. Az összes vezető védelmi tábornok. 404 00:27:04,500 --> 00:27:05,875 És újra megerősítették, 405 00:27:05,958 --> 00:27:08,833 hogy határozottan ellenzik a háborút a csehekkel. 406 00:27:10,291 --> 00:27:12,750 Erre a pillanatra vártunk. 407 00:27:13,916 --> 00:27:16,875 Holnap kettőkor, amikor Hitler parancsot ad a támadásra, 408 00:27:17,750 --> 00:27:19,416 a Wehrmacht közbelép. 409 00:27:20,458 --> 00:27:23,791 - És hármunknak kulcsszerepe lesz. - Ez pontosan mit jelent? 410 00:27:23,875 --> 00:27:25,208 Elmegyünk a kancelláriába. 411 00:27:25,708 --> 00:27:28,625 Gondoskodunk róla, hogy a belépési pontok tiszták legyenek. 412 00:27:28,708 --> 00:27:31,791 Aztán megadjuk a jelet, és Hitlert letartóztatják. 413 00:27:31,875 --> 00:27:34,583 Gondolja, hogy a Wehrmacht fellép ellene? 414 00:27:34,666 --> 00:27:36,750 Háború a csehekkel… 415 00:27:37,250 --> 00:27:39,416 Ez háborút jelent a britekkel és a franciákkal. 416 00:27:39,500 --> 00:27:42,208 Ez őrület! Ez az utolsó, amit a tábornokok akarnak. 417 00:27:42,291 --> 00:27:45,500 Rendben, Hans. De akkor sem bízom a tábornokokban. 418 00:27:46,208 --> 00:27:47,833 Nem állnak ki vele szemben. 419 00:27:47,916 --> 00:27:51,041 Csak a háborút ellenzik, mert félnek, hogy elveszítik. 420 00:27:51,500 --> 00:27:52,916 Tényleg ez az egyetlen terv? 421 00:27:53,458 --> 00:27:55,458 Az egyetlen létező terv, Erich. 422 00:27:57,791 --> 00:28:00,000 Elképesztően bizonytalannak hangzik. 423 00:28:01,375 --> 00:28:03,625 Belegondoltál már, hogy mi van, ha nincs igazunk? 424 00:28:04,708 --> 00:28:06,083 Mi van, ha tévedünk? 425 00:28:06,166 --> 00:28:08,416 Mi van, ha neki van igaza, és igazat mond, 426 00:28:08,500 --> 00:28:11,875 és csak vissza akarja venni a Németországhoz tartozó területeket? 427 00:28:11,958 --> 00:28:13,125 És aztán megáll? 428 00:28:13,208 --> 00:28:14,250 Akkor menj el, Erich! 429 00:28:14,333 --> 00:28:15,833 Kicsi, hitvány ember. 430 00:28:15,916 --> 00:28:17,625 Hitler olyan, mint egy gazember. 431 00:28:19,125 --> 00:28:22,416 Csak a saját igazságát ismeri. Egyre többet és többet vesz majd el. 432 00:28:22,500 --> 00:28:24,666 - És egyre több áldozat lesz. - Honnan tudja? 433 00:28:24,750 --> 00:28:26,875 - Sosem áll meg! - Most nem vitatkozni kell! 434 00:28:28,666 --> 00:28:31,041 - Holnap, holnap van a napja… - Három snapsz. 435 00:28:39,375 --> 00:28:40,791 Velünk vagy, Erich? 436 00:28:44,416 --> 00:28:47,125 Tegyük fel, hogy holnap Hitlert letartóztatják. 437 00:28:47,833 --> 00:28:48,916 Utána mi lesz? 438 00:28:52,500 --> 00:28:53,750 Lelőjük a rohadékot. 439 00:28:55,125 --> 00:28:56,333 Ha nem adja meg magát. 440 00:28:57,958 --> 00:29:01,333 Holnap kettőkor bemondják, hogy kezdik a mozgósítást. 441 00:29:01,416 --> 00:29:02,458 Az lesz jel. 442 00:29:04,458 --> 00:29:07,666 Barátaim, a történelem figyel minket. 443 00:29:09,750 --> 00:29:11,125 Valamikor holnap este 444 00:29:11,958 --> 00:29:13,791 ez az egész rémálom véget ér. 445 00:29:18,458 --> 00:29:21,791 Látom a vágyakozást 446 00:29:21,875 --> 00:29:25,375 De nem maradhatsz 447 00:29:26,458 --> 00:29:30,583 Gyere, táncold velem át a kék éjszakát 448 00:29:30,666 --> 00:29:33,458 Még egyszer 449 00:30:02,041 --> 00:30:04,750 - Mi? Le akarja tartóztatni? - Ez a terv, igen. 450 00:30:04,833 --> 00:30:07,208 - Szerinted beválik? - Igen. 451 00:30:07,291 --> 00:30:09,208 Hogy ez a Wehrmacht a főnök ellen fordulna? 452 00:30:09,291 --> 00:30:11,958 Soha. Majd meglátod. Egy tábornok felesége voltam. 453 00:30:12,041 --> 00:30:13,833 A férjed egy hűtlen seggfej volt. 454 00:30:13,916 --> 00:30:15,958 Igen, hozzám talán, de Hitlerhez soha. 455 00:30:16,041 --> 00:30:18,375 Ha holnap mozgósít, megállítjuk. 456 00:30:18,458 --> 00:30:20,916 - Azt akarod, hogy mozgósítson? - Igen, a francba! 457 00:30:21,000 --> 00:30:23,500 Ha nem kezd háborút, nem tudjuk megállítani. 458 00:30:23,583 --> 00:30:26,583 De ez azt jelenti, hogy nektek kell ez a háború. Milyen perverz! 459 00:30:26,666 --> 00:30:30,416 Persze, hogy perverz, Helen. Bűncselekmény nélkül nincs letartóztatás. 460 00:30:34,791 --> 00:30:35,625 Mi az? 461 00:30:37,583 --> 00:30:39,458 Átgondolom, hogy bízhatok-e benned. 462 00:30:44,333 --> 00:30:47,583 - Már bíztál bennem. - Ez most más. 463 00:30:48,250 --> 00:30:49,083 Mi az? 464 00:31:06,416 --> 00:31:08,250 KÜLÜGYMINISZTÉRIUM, POLITIKAI OSZTÁLY 465 00:31:11,000 --> 00:31:11,833 Ez meg mi? 466 00:31:13,416 --> 00:31:16,125 A Külügyminisztériumtól kaptam. Ma hoztam el. 467 00:31:20,875 --> 00:31:21,833 Mi ez? 468 00:31:23,666 --> 00:31:26,416 Ez az igazi terve Európa számára. 469 00:31:33,250 --> 00:31:37,416 A KANCELLÁRIA ÜLÉSÉNEK JEGYZŐKÖNYVE 1937. NOVEMBER 5-ÉN 470 00:31:55,083 --> 00:31:56,375 Ezért letartóztatnak. 471 00:31:59,041 --> 00:32:00,125 Tudom. 472 00:32:10,458 --> 00:32:12,875 - Ez szörnyű. - Mihez kezdesz vele? 473 00:32:17,416 --> 00:32:19,375 Mihez kezdesz vele? 474 00:32:27,833 --> 00:32:28,708 Jöjjön be! 475 00:32:31,625 --> 00:32:33,958 Csak szólok, hogy fent leszek, ha szüksége van rám. 476 00:32:34,041 --> 00:32:37,583 Jól van. Ma este ön az ügyeletes? 477 00:32:37,666 --> 00:32:39,208 Igen, uram. Reggelig. 478 00:32:39,291 --> 00:32:41,333 Jól van. Jött válasz Rómából? 479 00:32:41,416 --> 00:32:42,833 Még nem, uram. 480 00:32:42,916 --> 00:32:45,333 De nem egy nap alatt épült. 481 00:32:46,875 --> 00:32:49,166 Igazából máig nem fejezték be. 482 00:32:50,375 --> 00:32:51,750 Oxfordban végzett? 483 00:32:51,833 --> 00:32:53,041 Igen, miniszterelnök úr. 484 00:32:54,333 --> 00:32:56,291 Jöjjön! Csukja be az ajtót! 485 00:32:56,916 --> 00:32:58,708 Szörnyen huzatos ez a hely. 486 00:32:59,625 --> 00:33:01,833 - Mit tanult Oxfordban? - Németet. 487 00:33:01,916 --> 00:33:03,708 Megtanították angolul írni? 488 00:33:04,875 --> 00:33:06,000 Igyekeztek. 489 00:33:06,083 --> 00:33:09,708 Inkább beszéltem, mint írtam, uram.  A vitakör volt az én terepem. 490 00:33:10,666 --> 00:33:12,625 - Vita? - Igen, uram. 491 00:33:12,708 --> 00:33:15,333 Akkor a legjobb helyre jött. 492 00:33:16,083 --> 00:33:18,541 Úgy tűnik, itt mindenki vitatkozik. 493 00:33:19,375 --> 00:33:21,583 Meg szeretném kérni valamire. 494 00:33:21,666 --> 00:33:25,500 Talán nem helyénvaló, de ez a holnapi parlamenti beszédem. 495 00:33:25,583 --> 00:33:28,166 Úgy érzem, nem elég gördülékeny, 496 00:33:28,250 --> 00:33:30,583 és egy oxfordot végzett személy, 497 00:33:30,666 --> 00:33:34,791 aki vitázik és németül olvas, 498 00:33:34,875 --> 00:33:36,541 talán javíthat rajta. 499 00:33:36,625 --> 00:33:38,750 - Megtenné? - Természetesen, miniszterelnök úr. 500 00:33:39,333 --> 00:33:40,416 Nagyon köszönöm. 501 00:33:42,333 --> 00:33:44,500 - Remek. Jó éjt! - Jó éjt, uram! 502 00:33:58,750 --> 00:34:00,416 Készítsd a fényképezőgépet! 503 00:34:09,083 --> 00:34:10,791 Semmi nem jött Rómából, uram. 504 00:34:11,583 --> 00:34:12,500 Ó! 505 00:34:14,541 --> 00:34:18,166 Még korán van. Csak türelmesnek kell lennünk, és várni. 506 00:34:21,958 --> 00:34:22,916 Tudja, 507 00:34:23,416 --> 00:34:27,791 boldogan a falhoz állnék, hogy lelőjenek, ha az megakadályozná a háborút. 508 00:34:28,416 --> 00:34:29,291 Gyere ide! 509 00:34:30,166 --> 00:34:32,625 Bárcsak ne beszélnél ilyeneket! 510 00:34:33,541 --> 00:34:35,083 Legalábbis ebéd előtt ne! 511 00:34:38,125 --> 00:34:41,000 Persze ön túl fiatal, hogy a Nagy Háborúban szolgált volna. 512 00:34:44,166 --> 00:34:46,083 Én meg túl öreg. 513 00:34:47,916 --> 00:34:50,166 Ez valahogy tovább rontott a dolgokon. 514 00:34:51,375 --> 00:34:53,166 Végtelen kín 515 00:34:53,833 --> 00:34:55,666 ekkora szenvedést látni és… 516 00:34:57,333 --> 00:34:59,041 ily tehetetlennek érezni magam. 517 00:35:02,541 --> 00:35:03,833 Most mindig, ha… 518 00:35:06,625 --> 00:35:08,333 elmegyek egy háborús emlékmű mellett, 519 00:35:08,416 --> 00:35:12,791 vagy ellátogatok egy olyan hatalmas temetőbe Franciaországban, 520 00:35:12,875 --> 00:35:14,791 ahol annyi barátom nyugszik, 521 00:35:14,875 --> 00:35:18,458 mindig megesküszöm, hogy ha úgy hozza a sors, 522 00:35:18,541 --> 00:35:21,583 hogy megakadályozhatnék egy ilyen katasztrófát, 523 00:35:21,666 --> 00:35:23,916 akkor mindent meg kell tennem… 524 00:35:25,916 --> 00:35:27,916 mindent fel kell áldoznom 525 00:35:29,000 --> 00:35:31,000 a béke fenntartásáért. 526 00:35:32,083 --> 00:35:33,500 Ez számomra szent. 527 00:35:36,041 --> 00:35:37,083 Értem. 528 00:35:38,250 --> 00:35:41,291 Nem mintha katonailag felkészületlenek volnánk a háborúra. 529 00:35:41,375 --> 00:35:43,958 Ezt lehet orvosolni. Orvosoljuk is! 530 00:35:45,000 --> 00:35:51,125 Inkább a népünk lelki jóléte miatt aggódom, 531 00:35:51,208 --> 00:35:54,541 ha nem látnák, hogy a vezetőik mindent megtesznek, hogy megakadályozzanak 532 00:35:54,625 --> 00:35:57,500 egy újabb konfliktust. 533 00:36:01,458 --> 00:36:03,125 Mert egy dologban biztos vagyok. 534 00:36:04,166 --> 00:36:05,250 Ha lesz, 535 00:36:06,250 --> 00:36:10,250 akkor a következő háború még az előzőnél is rosszabb lesz. 536 00:36:10,333 --> 00:36:13,500 És sokkal nagyobb lelkierőre lesz szükségük a túléléshez. 537 00:36:14,083 --> 00:36:15,333 - Neville. - Nem. 538 00:36:16,458 --> 00:36:19,083 Ó, semmi baj. 539 00:36:19,875 --> 00:36:21,666 Gyere! Menjünk be! 540 00:36:31,125 --> 00:36:34,083 Ő Joan, Mr. Legat. Ő a leggyorsabb. 541 00:36:34,166 --> 00:36:35,750 Joan, hagyja abba, amit csinál! 542 00:36:35,833 --> 00:36:39,375 Le kell gépelnie a miniszterelnök beszédét Mr. Legatnak. 543 00:36:39,875 --> 00:36:41,500 - Természetesen. - Köszönöm. 544 00:36:42,208 --> 00:36:45,208 - Köszönöm, hogy gyorsan megcsinálja. - Szívesen. 545 00:36:45,875 --> 00:36:47,708 Négy példányt kérnék. 546 00:36:48,625 --> 00:36:52,041 A piros megjegyzések módosítások. Kérem, illessze őket be a helyükre! 547 00:36:52,125 --> 00:36:53,458 Úgy lesz, köszönöm. 548 00:36:57,583 --> 00:37:00,750 Megtenné, hogy kicsit messzebb áll? 549 00:37:00,833 --> 00:37:01,833 Hogyne, elnézést. 550 00:37:03,125 --> 00:37:04,166 Elnézést, Miss… 551 00:37:04,250 --> 00:37:05,875 A Joan is megteszi. 552 00:37:07,166 --> 00:37:09,125 És ha tudni szeretné, honnan származom, 553 00:37:09,625 --> 00:37:11,458 - Én… - …a válaszom Nottingham. 554 00:37:18,375 --> 00:37:19,208 Igen? 555 00:37:20,541 --> 00:37:22,083 Elnézést a késésért, uram. 556 00:37:22,625 --> 00:37:23,750 Legat, remek! 557 00:37:23,833 --> 00:37:28,458 Nem kockáztathatjuk, hogy megszakadjon a vonal Berlinnel. 558 00:37:28,541 --> 00:37:31,916 Syersnél van a vonal Rómába, szóval szeretném, ha ide ülne… 559 00:37:32,000 --> 00:37:33,375 Hozza ide azt a széket! 560 00:37:35,000 --> 00:37:38,500 Tartsa a vonalat, és figyelje a híreket! 561 00:37:38,583 --> 00:37:40,708 - Gondolja, menni fog? - Persze. 562 00:37:41,208 --> 00:37:42,666 Pontosan mire figyeljek? 563 00:37:42,750 --> 00:37:44,875 Hogy Mussolini beavatkozott-e. 564 00:37:44,958 --> 00:37:47,666 A miniszterelnöknek tudnia kell a parlamenti beszéde előtt. 565 00:37:48,708 --> 00:37:50,291 Kifutunk az időből. 566 00:37:50,375 --> 00:37:52,750 Igen. Ez fájdalmasan nyilvánvaló. 567 00:37:56,166 --> 00:37:57,458 - Valami? - Még nem. 568 00:37:57,541 --> 00:37:58,500 Hogy a… 569 00:38:03,625 --> 00:38:05,708 - Attól tartok, mennünk kell, uram. - Igen. 570 00:38:05,791 --> 00:38:08,583 Tíz perc múlva beszédet mond a parlamentben. 571 00:38:11,750 --> 00:38:13,083 - Semmi? - Semmi, uram. 572 00:38:13,666 --> 00:38:16,291 - A vonal él? - A vonal él. Nincs válasz. 573 00:38:17,250 --> 00:38:18,583 Uram! 574 00:38:18,666 --> 00:38:19,666 Jó, rendben! 575 00:38:19,750 --> 00:38:22,416 Legat, ha a beszéd közben jönne a hír, 576 00:38:23,166 --> 00:38:24,583 azonnal hozza a terembe! 577 00:38:24,666 --> 00:38:25,541 Igen, uram. 578 00:38:26,250 --> 00:38:28,041 - Anne itt van? - Előrement. 579 00:38:28,125 --> 00:38:30,375 A galérián lesz, ahogy én is. 580 00:38:30,458 --> 00:38:32,291 - A kalapja, uram. - Nagyon köszönöm. 581 00:38:36,000 --> 00:38:39,750 - Isten áldja, Mr. Chamberlain! - Mr. Chamberlain! 582 00:38:43,916 --> 00:38:44,875 Sok szerencsét! 583 00:38:45,375 --> 00:38:47,500 Mind önnel vagyunk. Isten áldja! 584 00:39:09,500 --> 00:39:11,375 - Halló! - Itt a nagykövet. 585 00:39:11,458 --> 00:39:14,791 Mr. Henderson, itt Hugh Legat, a miniszterelnök titkára. 586 00:39:14,875 --> 00:39:18,333 Most értem vissza Herr Hitlertől. Hol van a miniszterelnök? 587 00:39:27,291 --> 00:39:29,458 Őfelsége kormánya előtt 588 00:39:29,541 --> 00:39:33,000 három alternatíva állt, 589 00:39:33,083 --> 00:39:35,041 melyek közül választhattunk. 590 00:39:36,500 --> 00:39:40,416 Vagy háborúval fenyegetjük Németországot, 591 00:39:40,500 --> 00:39:42,583 ha megtámadja Csehszlovákiát, 592 00:39:43,958 --> 00:39:49,208 vagy félreállunk, és engedjük, hogy menjen minden a maga útján. 593 00:39:50,625 --> 00:39:53,416 Végezetül próbálkozhatunk 594 00:39:53,500 --> 00:39:57,333 békés megoldást keresni tárgyalás útján. 595 00:39:57,416 --> 00:39:59,375 Így, így! 596 00:39:59,458 --> 00:40:03,083 Jól tudom, hogy ezért kritizálni fognak, 597 00:40:03,750 --> 00:40:06,375 - mert szerintük ezzel kisebbítem… - Üzenet Berlinből. 598 00:40:06,458 --> 00:40:10,125 …a brit miniszterelnök méltóságát, 599 00:40:10,708 --> 00:40:13,083 és csalódást okozok. 600 00:40:13,958 --> 00:40:16,666 Talán még haragra is gerjednek, 601 00:40:17,375 --> 00:40:21,791 ha nem sikerül kielégítő megállapodást eszközölnöm. 602 00:40:40,625 --> 00:40:41,708 Ezennel 603 00:40:42,375 --> 00:40:44,750 azt tudom jelenteni a tisztelt Háznak, 604 00:40:45,833 --> 00:40:49,458 hogy a most kapott berlini hír szerint 605 00:40:49,541 --> 00:40:51,000 Herr Hitler 606 00:40:51,875 --> 00:40:54,625 elhalasztotta a mozgósítást. 607 00:41:01,833 --> 00:41:03,291 Továbbá 608 00:41:04,416 --> 00:41:07,291 meghívott 609 00:41:07,791 --> 00:41:09,625 együtt Signor Mussolinivel 610 00:41:09,708 --> 00:41:12,458 és Franciaország miniszterelnökével, Monsieur Daladier-vel, 611 00:41:12,541 --> 00:41:16,083 hogy találkozzunk holnap Münchenben, 612 00:41:16,750 --> 00:41:20,375 és oldjuk meg a Szudéta-vidék kérdését. 613 00:41:21,416 --> 00:41:22,250 Uraim! 614 00:41:24,625 --> 00:41:25,833 Kezdődik? 615 00:41:26,333 --> 00:41:29,708 Mussolini rávette Hitlert egy találkozóra Chamberlainnel és Daladier-vel. 616 00:41:30,291 --> 00:41:31,541 Holnap Münchenben. 617 00:41:32,916 --> 00:41:35,583 Feláldozzák a Szudéta-vidéket, hogy elkerüljék a háborút. 618 00:41:36,666 --> 00:41:39,416 - A fenébe! - Pont azt teszik, amit ő akar. 619 00:41:40,291 --> 00:41:43,250 - A Wehrmacht vajon fellép ellene? - Azt elfelejthetjük. 620 00:41:44,291 --> 00:41:46,041 - Esélytelen. - Akkor ennyi volt? 621 00:41:53,833 --> 00:41:55,750 - Az istenit! - De kérem! 622 00:41:56,333 --> 00:41:57,250 Bocsásson meg! 623 00:41:58,291 --> 00:42:00,041 Mit terveznek tenni az urak? 624 00:42:00,625 --> 00:42:04,625 A döntés már megszületett. Egy ilyen konferencia puszta formalitás. 625 00:42:04,708 --> 00:42:06,875 Találj rá módot, hogy találkozz Chamberlainnel! 626 00:42:06,958 --> 00:42:09,666 Meg kell akadályoznod, hogy megkössék a megállapodást. 627 00:42:10,916 --> 00:42:12,708 Hála istennek, nevetni még tud. 628 00:42:14,750 --> 00:42:16,375 Mutasd meg neki a bizonyítékot! 629 00:42:17,000 --> 00:42:19,666 - Milyen bizonyíték? - Hogy Hitler hódító háborút tervez. 630 00:42:24,416 --> 00:42:25,916 Van nálam egy dokumentum. 631 00:42:26,000 --> 00:42:27,250 Miféle dokumentum? 632 00:42:27,333 --> 00:42:28,583 Kérem, bízzon bennem! 633 00:42:33,833 --> 00:42:35,041 - Paul. - Csak… 634 00:42:36,541 --> 00:42:37,791 Egy pillanat… 635 00:42:53,583 --> 00:42:56,125 Hugh Legat Chamberlain egyik titkára. 636 00:42:56,833 --> 00:43:01,958 El tudná intézni, hogy eljöjjön Münchenbe? Hogy az angol küldöttség tagja legyen? 637 00:43:03,208 --> 00:43:04,375 Talán igen. 638 00:43:05,416 --> 00:43:07,458 - Vár valamit… - Nem. 639 00:43:08,875 --> 00:43:10,333 De segít nekünk. 640 00:43:11,333 --> 00:43:12,291 Rendben. 641 00:43:13,750 --> 00:43:15,708 Jó, megteszem, amit tudok. 642 00:43:16,583 --> 00:43:17,625 Uraim. 643 00:43:26,375 --> 00:43:28,291 Be tudja juttatni Pault a konferenciára? 644 00:43:30,458 --> 00:43:32,375 Megpróbálom. Ön pedig tolmács lesz. 645 00:43:35,750 --> 00:43:36,958 Vissza kell mennem. 646 00:43:47,750 --> 00:43:49,083 Mi folyik itt? 647 00:43:53,333 --> 00:43:55,416 Azt hiszed, becsempészhetsz illegális iratokat 648 00:43:55,500 --> 00:43:57,583 egy nemzetközi konferenciára, 649 00:43:57,666 --> 00:44:00,333 és titokban tárgyalhatsz a brit miniszterelnökkel 650 00:44:00,416 --> 00:44:02,291 a Führer orra alatt? 651 00:44:04,583 --> 00:44:05,583 Igen. 652 00:44:12,125 --> 00:44:13,083 Ó, Paul! 653 00:44:21,625 --> 00:44:23,250 Akkor ez legyen nálad! 654 00:44:34,583 --> 00:44:35,916 Használtál már ilyet? 655 00:44:36,833 --> 00:44:38,583 Gyerekként nyulakra lőttünk. 656 00:44:42,375 --> 00:44:43,375 Ez most más. 657 00:44:43,458 --> 00:44:45,333 Az elv ugyanaz, nem? 658 00:44:47,708 --> 00:44:48,583 Kösz. 659 00:44:49,166 --> 00:44:52,333 Sir Alexander? Kaptam egy üzenetet, hogy látni kíván. 660 00:44:52,416 --> 00:44:54,625 Legat! Igen. 661 00:44:55,916 --> 00:44:57,041 Csukja be az ajtót! 662 00:45:03,708 --> 00:45:05,083 Miről van szó, uram? 663 00:45:05,583 --> 00:45:08,250 Bemutatom Menzies ezredest az MI6-től. 664 00:45:09,541 --> 00:45:11,041 - Ezredes? - Jó estét! 665 00:45:12,916 --> 00:45:16,000 Úgy sejtem, ismerős önnek a Paul von Hartmann név. 666 00:45:18,833 --> 00:45:19,666 Legat? 667 00:45:20,791 --> 00:45:21,625 Igen. 668 00:45:22,875 --> 00:45:25,083 Igen, uram. Együtt jártunk Oxfordba. 669 00:45:25,666 --> 00:45:27,208 Mikor látta utoljára? 670 00:45:28,416 --> 00:45:31,750 '32 nyarán. Meglátogattam Münchenben. 671 00:45:31,833 --> 00:45:33,500 Minden út Münchenbe vezet. 672 00:45:33,583 --> 00:45:35,375 - Kapcsolatban maradtak? - Nem. 673 00:45:35,458 --> 00:45:38,166 - Miért nem? - Volt egy nézeteltérésünk. 674 00:45:38,250 --> 00:45:39,875 - Miről? - A politikáról. 675 00:45:40,791 --> 00:45:42,916 És azóta egy szót sem váltottak? 676 00:45:43,958 --> 00:45:44,875 Nem, uram. 677 00:45:46,875 --> 00:45:49,000 Elnézést kérünk a kérdésekért, Legat, 678 00:45:49,083 --> 00:45:52,583 de tudnunk kell, miféle kapcsolat fűzi, 679 00:45:52,666 --> 00:45:56,291 vagy fűzte ehhez a bizonyos némethez. 680 00:45:57,833 --> 00:46:02,333 Úgy tűnik, a barátja tagja a Hitlerrel szemben álló, titkos ellenzéknek. 681 00:46:03,916 --> 00:46:08,375 A külügyben betöltött pozíciója révén hozzáférhet titkos anyagokhoz. 682 00:46:08,458 --> 00:46:10,916 Anyagokhoz, amiket hajlandó megosztani velünk. 683 00:46:11,958 --> 00:46:14,041 Vagyis inkább önnel. 684 00:46:15,708 --> 00:46:17,000 Mit gondol erről? 685 00:46:18,416 --> 00:46:19,416 Meglep. 686 00:46:21,000 --> 00:46:21,833 De… 687 00:46:24,083 --> 00:46:26,208 hajlandó részt venni a dologban? 688 00:46:27,541 --> 00:46:28,708 Nem értem. 689 00:46:28,791 --> 00:46:31,041 A birtokában van egy dokumentum, 690 00:46:31,125 --> 00:46:33,750 mi pedig nagyon szeretnénk tudni, mi az. 691 00:46:34,375 --> 00:46:36,583 Szeretnénk, ha holnap elmenne Münchenbe, 692 00:46:36,666 --> 00:46:39,333 találkozna von Hartmann-nal, és elhozná az iratot. 693 00:46:39,916 --> 00:46:41,083 Parancsol? 694 00:46:41,166 --> 00:46:43,041 A dolog nem kockázat nélküli. 695 00:46:43,916 --> 00:46:48,083 Gyakorlatilag idegen földön végzett kémkedés lesz. 696 00:46:50,000 --> 00:46:52,500 Az ilyesmi, uram, igazából nem a… 697 00:46:52,583 --> 00:46:54,875 Először senkinek sem az, de megoldja. 698 00:46:56,291 --> 00:46:57,875 Hív a kötelesség, Legat. 699 00:46:58,666 --> 00:47:01,791 - Nem tudom, Cleverly hogy érez majd… - Őt bízza ránk! 700 00:47:01,875 --> 00:47:03,458 Abszolút. Ismerjük Oscart. 701 00:47:03,541 --> 00:47:06,500 A miniszterelnöknek nem kell róla tudnia. 702 00:47:08,708 --> 00:47:09,708 Nos. 703 00:47:13,375 --> 00:47:14,916 Sok szerencsét, Legat! 704 00:47:38,666 --> 00:47:42,791 A Német Birodalom! Szavazzon a Német Birodalomra! 705 00:47:42,875 --> 00:47:45,375 Melyik kormány a jobb? A válasz… 706 00:47:45,458 --> 00:47:47,000 Adja le döntő voksát! 707 00:47:47,083 --> 00:47:50,541 - Egy „Hubers” nevű bárt ajánlottak. - Igen, ismerjük. 708 00:47:50,625 --> 00:47:51,750 - Ismerjük. - Hogy? 709 00:47:51,833 --> 00:47:53,541 - Ismerjük a Huberst. - Remek! 710 00:47:53,625 --> 00:47:54,666 Nem remek. 711 00:47:55,625 --> 00:47:56,791 De igen, remek. 712 00:47:57,458 --> 00:47:59,708 A sör olcsó, és élőzene van. 713 00:48:00,416 --> 00:48:02,916 Hidd el, pocsék a zenéjük. 714 00:48:03,000 --> 00:48:04,958 A pocsék zene a kedvencem. 715 00:48:05,041 --> 00:48:06,333 - Az enyém is. - Látod? 716 00:48:06,416 --> 00:48:08,333 Most nyaral. Ő a vendég. 717 00:48:08,416 --> 00:48:10,041 Hugh dönthet, hogy hol igyunk. 718 00:48:10,125 --> 00:48:11,208 - Hubers! - Hubers. 719 00:48:11,291 --> 00:48:12,208 Szomjazom! 720 00:48:20,583 --> 00:48:23,500 Oda elmehetsz. Úgy tűnik, ott van egy. Ott kávézott. 721 00:48:23,583 --> 00:48:26,166 Rajta van a kis listámon, amit kinevettetek. 722 00:48:26,250 --> 00:48:28,250 Nem akarok erre a gyűlésre menni. 723 00:48:28,333 --> 00:48:30,166 Jó, de én igen. 724 00:48:30,250 --> 00:48:31,708 Nem mész sehová. 725 00:48:32,375 --> 00:48:33,208 Tessék? 726 00:48:33,291 --> 00:48:34,541 Túl részeg vagy, Lena. 727 00:48:34,625 --> 00:48:36,833 Értem. Túl részeg vagyok. 728 00:48:38,250 --> 00:48:39,083 Elmegyek. 729 00:48:39,166 --> 00:48:41,125 Nos, én nem megyek. Veletek nem. 730 00:48:42,625 --> 00:48:43,916 Oké, akkor ne gyere! 731 00:48:46,666 --> 00:48:48,000 Majd Hugh eljön. 732 00:48:48,666 --> 00:48:49,625 Muszáj? 733 00:48:49,708 --> 00:48:51,958 Muszáj személyesen is látnod az ipsét! 734 00:48:52,583 --> 00:48:54,750 Ha olyan nevetséges, minek törődünk vele? 735 00:48:54,833 --> 00:48:57,166 Hogy miért? Muszáj törődnünk vele. Veszélyes. 736 00:48:57,250 --> 00:48:58,791 Nem, de ez csak olaj a tűzre. 737 00:48:58,875 --> 00:49:01,208 Épp ezt akarja. Csak figyelemre vágyik. 738 00:49:01,291 --> 00:49:03,083 Fontos dolgokról beszél! 739 00:49:03,166 --> 00:49:05,625 Az emberek okkal mennek el a gyűlésekre. 740 00:49:05,708 --> 00:49:08,500 - Paul, ez az ember bigott és perverz. - Pontosan. 741 00:49:08,583 --> 00:49:11,875 Egy egész országnyian felejtették el, mi teszi őket egy nemzetté, 742 00:49:11,958 --> 00:49:14,083 és most, hogy valaki vezeti őket, 743 00:49:14,166 --> 00:49:17,041 és emlékezteti őket a nemzetük nagyságára… 744 00:49:17,125 --> 00:49:19,458 Nem értem, hogy szavazhat bárki erre az emberre! 745 00:49:19,541 --> 00:49:22,166 Hitlerre szavazni nem egyenlő a zsidók ellen szavazással. 746 00:49:22,250 --> 00:49:23,958 - Nem a zsidók ellen? - Szavazás… Nem! 747 00:49:24,041 --> 00:49:25,416 Vele a jövőre szavazol! 748 00:49:26,000 --> 00:49:27,166 - A jövőre? - A jövőre? 749 00:49:27,250 --> 00:49:28,083 Igen! 750 00:49:28,166 --> 00:49:29,208 Milyen jövőre? 751 00:49:29,291 --> 00:49:30,208 Megmutatom! 752 00:49:31,083 --> 00:49:32,916 Hé, fiúk! Kérdezhetek valamit? 753 00:49:33,000 --> 00:49:34,125 - Mit? - Mit akarsz? 754 00:49:34,208 --> 00:49:35,916 - Kire szavaztok? - Miért? 755 00:49:36,000 --> 00:49:37,291 Mi a véleményetek Hitlerről? 756 00:49:37,375 --> 00:49:41,125 Hitler újra büszke németekké tesz minket. 757 00:49:41,208 --> 00:49:44,291 - Köszönöm! Köszönöm szépen. - Te kire szavazol? 758 00:49:44,375 --> 00:49:45,750 - Hitler! - Köszönöm! 759 00:49:45,833 --> 00:49:47,041 Látod? A jövőre. 760 00:49:47,125 --> 00:49:48,458 Igen! 761 00:49:48,541 --> 00:49:51,833 Paul, légy óvatos, mert az emberek félnek. 762 00:49:51,916 --> 00:49:53,958 Igen, félnek a változástól. 763 00:49:54,041 --> 00:49:55,000 Paul, 764 00:49:55,875 --> 00:49:57,875 vannak, akik elhagyják az országot. 765 00:49:57,958 --> 00:50:00,791 Családok szállnak az Amerikába tartó hajókra. 766 00:50:00,875 --> 00:50:03,208 Ha így döntenek, szabadon megtehetik. 767 00:50:03,291 --> 00:50:05,458 - Nem csak így döntenek! - Baromság! 768 00:50:05,541 --> 00:50:07,375 Az emberek már nem akarnak itt élni. 769 00:50:07,458 --> 00:50:10,708 Félnek ebben az országban élni. Ez nem baromság! 770 00:50:10,791 --> 00:50:13,625 A Németország, amiről beszélsz, mások szenvedésére 771 00:50:13,708 --> 00:50:14,541 épül. 772 00:50:15,125 --> 00:50:17,750 Te beszélsz mások kihasználásáról, angol?! 773 00:50:17,833 --> 00:50:18,666 Rendben. 774 00:50:19,250 --> 00:50:22,500 Belátom, képmutató vagyok. De felismerem a fanatizmust, ha látom. 775 00:50:22,583 --> 00:50:25,166 Fa-na-ti-kus. 776 00:50:28,291 --> 00:50:29,916 Szerinted fanatikus vagyok? 777 00:50:30,000 --> 00:50:33,000 Ő fanatikus, te pedig őt véded. 778 00:50:33,083 --> 00:50:34,541 - Úgy hangzol, mint ő. - Kapd be! 779 00:50:34,625 --> 00:50:36,958 - Hé! - Mi van? Tán mondanál nekem valamit? 780 00:50:37,041 --> 00:50:38,541 Nem tetszik, ha így beszélsz. 781 00:50:38,625 --> 00:50:41,666 Nekem meg az, ha úgy beszélsz,  mintha bármi fogalmad volna erről. 782 00:50:41,750 --> 00:50:44,416 Szerintem nem érted, hogy ez az érzés, ami… 783 00:50:44,500 --> 00:50:48,166 Nem értesz semmit sem velem, sem Németországgal kapcsolatban! 784 00:50:48,250 --> 00:50:51,750 Egy pillanatra sem felejted el a diadalotokat! 785 00:50:51,833 --> 00:50:53,708 - Csend legyen! - Pontosan. 786 00:50:53,791 --> 00:50:56,958 Lekezelsz, mint egy gyereket. És legyek érte hálás? 787 00:50:57,041 --> 00:51:00,041 Elegem van a hálából! És belőled is! 788 00:51:00,791 --> 00:51:01,750 Pau… 789 00:51:06,916 --> 00:51:09,583 Nagyon sajnálom. 790 00:51:10,833 --> 00:51:12,625 Ne sajnáld! 791 00:51:14,958 --> 00:51:16,250 Én ezt nem értem. 792 00:51:16,333 --> 00:51:18,958 Régen élveztük egymás provokációját. 793 00:51:19,750 --> 00:51:21,791 Az jó volt, de ez most más. 794 00:51:21,875 --> 00:51:23,541 Még sosem láttam ilyennek. 795 00:51:28,333 --> 00:51:29,375 Én sem. 796 00:51:31,041 --> 00:51:31,958 Mármint… 797 00:51:37,583 --> 00:51:38,583 Megnézzünk… 798 00:51:39,875 --> 00:51:42,208 pár bigott és perverz alakot? 799 00:51:45,000 --> 00:51:45,833 Igen. 800 00:51:45,916 --> 00:51:51,333 JERUZSÁLEM 801 00:51:52,250 --> 00:51:53,541 - Heil Hitler! - Heil Hitler! 802 00:52:04,208 --> 00:52:05,916 - Nos? - Itt vannak a papírjaid. 803 00:52:06,000 --> 00:52:08,250 Épp hogy sikerült a listára tenniük. 804 00:52:10,208 --> 00:52:11,041 Kész vagy? 805 00:52:12,666 --> 00:52:13,583 Jössz? 806 00:52:13,666 --> 00:52:16,416 Valakinek vigyáznia kell rád, hogy ne csinálj hülyeséget. 807 00:52:20,916 --> 00:52:22,458 Siess! Viszlát Münchenben! 808 00:52:30,583 --> 00:52:34,375 EMIGRÁLJATOK! IRÁNY JERUZSÁLEM! 809 00:52:44,750 --> 00:52:46,000 Íme, a fülkéje. 810 00:52:46,916 --> 00:52:47,750 Köszönöm. 811 00:53:41,041 --> 00:53:43,000 - Szűk, de otthonos, mi? - Az! 812 00:53:43,666 --> 00:53:46,458 Helmut, nem fogadhatsz női vendégeket! 813 00:53:46,541 --> 00:53:47,750 Naná! Hisz ismersz. 814 00:53:49,083 --> 00:53:50,083 Ez az enyém. 815 00:53:50,791 --> 00:53:53,750 - Már van bent valaki. Halló? - Igen. 816 00:53:57,458 --> 00:53:58,500 Paulie? 817 00:53:58,583 --> 00:53:59,458 Helló, Franz! 818 00:53:59,541 --> 00:54:00,958 Mit keresel itt? 819 00:54:02,708 --> 00:54:04,458 Úgy tűnik, kellek nekik… 820 00:54:04,541 --> 00:54:05,583 Értem. 821 00:54:05,666 --> 00:54:06,791 …tolmácsolni. 822 00:54:06,875 --> 00:54:10,291 - Nekem senki nem szólt. - Az utolsó pillanatban döntöttek. 823 00:54:11,875 --> 00:54:12,916 Ez a te fülkéd? 824 00:54:13,833 --> 00:54:14,833 Igen. 825 00:54:15,916 --> 00:54:18,833 Akkor szobatársak vagyunk. 826 00:54:18,916 --> 00:54:19,916 Igen. 827 00:54:20,000 --> 00:54:21,250 Mint régen. 828 00:54:23,041 --> 00:54:24,958 - Mint régen. - Igen, kitűnő! 829 00:54:25,041 --> 00:54:27,041 Kitűnő, nem? 830 00:54:29,791 --> 00:54:30,791 Nagyszerű. 831 00:54:33,166 --> 00:54:34,875 Oké, szabad? Egy pillanat. 832 00:54:34,958 --> 00:54:35,916 Igen. 833 00:54:36,750 --> 00:54:38,166 - Később találkozunk. - Jó. 834 00:55:20,083 --> 00:55:21,041 Köszönöm, Legat. 835 00:55:22,708 --> 00:55:24,916 Miniszterelnök úr, ne legyünk újra háborúban! 836 00:55:25,000 --> 00:55:27,875 Nagyon kedves öntől. Azon leszek, hogy ne kelljen. 837 00:55:27,958 --> 00:55:30,166 - Uram, meg tudja csinálni! - Üdvözlöm! 838 00:55:30,250 --> 00:55:32,291 Be kell szállnunk, miniszterelnök úr. 839 00:55:34,875 --> 00:55:35,708 Miniszterelnök úr! 840 00:55:37,500 --> 00:55:38,333 Uram? 841 00:55:41,666 --> 00:55:43,041 Miniszterelnök úr, kérem! 842 00:55:43,916 --> 00:55:45,375 Köszönjük. Ennyi elég. 843 00:55:45,458 --> 00:55:48,083 - Horace, hadd mondjak egy szót! - Be kell szállnunk, uram. 844 00:55:51,041 --> 00:55:52,708 Amikor kisgyerek voltam, 845 00:55:52,791 --> 00:55:54,416 a következőt ismételgettem: 846 00:55:54,500 --> 00:55:58,000 „Ha elsőre nem sikerül, 847 00:55:59,625 --> 00:56:03,125 próbáld meg újra és újra!” 848 00:56:03,708 --> 00:56:05,666 Most is ezt teszem. 849 00:56:06,458 --> 00:56:08,000 Sok szerencsét, Mr. Chamberlain! 850 00:57:44,958 --> 00:57:46,875 Lebuktam. 851 00:57:46,958 --> 00:57:48,500 Segíthetek? 852 00:57:48,583 --> 00:57:50,666 Tudom, hogy rosszul fest, de semmi személyes. 853 00:57:50,750 --> 00:57:52,000 Mind parancsot teljesítünk. 854 00:57:52,708 --> 00:57:55,500 Örömmel jelentem, hogy mindent rendben találtam. 855 00:57:58,708 --> 00:58:00,166 Összepakolhatsz. 856 00:58:01,083 --> 00:58:02,166 Nagyon köszönöm. 857 00:58:02,666 --> 00:58:04,916 Ugyan, Paulie! Csak nem pipa vagy? 858 00:58:05,000 --> 00:58:07,833 Jól, hallom, hogy pipa vagy? Paulie pipa? 859 00:58:07,916 --> 00:58:09,250 A kis Paulie pipa! 860 00:58:10,166 --> 00:58:11,625 Paulie, gyere! 861 00:58:14,791 --> 00:58:16,041 Védd magad! 862 00:58:17,166 --> 00:58:18,458 Gyerünk, védekezz! 863 00:58:21,958 --> 00:58:22,916 - Von Hartmann? - Én. 864 00:58:23,000 --> 00:58:25,750 Dr. Schmidt, a fordítórészleg vezetője. Szabad? 865 00:58:25,833 --> 00:58:28,000 - Persze. - Örülök, hogy megismerhetem. 866 00:58:28,083 --> 00:58:31,375 Megkönnyebbültem, hogy nem egyedül kell csinálnom. 867 00:58:32,166 --> 00:58:35,125 Amikor megérkezünk Münchenbe intézem a Führert, a Ducét, 868 00:58:35,208 --> 00:58:37,416 a miniszterelnököt és a francia elnököt, 869 00:58:37,500 --> 00:58:39,791 és öné lehetnek a kisebb dolgok. 870 00:58:39,875 --> 00:58:41,500 Milyen nyelven beszél még? 871 00:58:41,583 --> 00:58:45,791 Franciául, olaszul, és egy kicsit, csak egy kis or… 872 00:58:45,875 --> 00:58:48,625 Az oroszokat nem hívták meg, ahogy a cseheket sem. 873 00:58:48,708 --> 00:58:51,125 Ne aggódjon! Később elmondom a részleteket. 874 00:58:51,208 --> 00:58:54,541 A Führer most várja a külföldi sajtó összefoglalóját. 875 00:58:54,625 --> 00:58:55,916 Önre bízhatom? 876 00:58:58,000 --> 00:58:59,458 - Most? - Igen, most. 877 00:59:04,500 --> 00:59:05,750 Mit kell tennem? 878 00:59:05,833 --> 00:59:07,291 Nézzen a szemébe! 879 00:59:07,375 --> 00:59:09,541 Ne beszéljen, hacsak nem szólnak önhöz. 880 00:59:09,625 --> 00:59:11,166 És ne legyen dohányszaga! 881 00:59:11,250 --> 00:59:14,041 Ha bűzlik a cigarettától, kidobja. 882 00:59:25,083 --> 00:59:26,833 - Heil Hitler! - Heil Hitler! 883 00:59:26,916 --> 00:59:29,083 Von Hartmann, sajtóösszefoglaló a Führernek. 884 00:59:47,333 --> 00:59:48,333 Ezt ki írta? 885 00:59:48,416 --> 00:59:51,666 Ez a London Times cikke, Führerem. 886 00:59:53,625 --> 00:59:55,416 Járt Angliában? 887 00:59:56,250 --> 00:59:57,833 Két évet töltöttem Oxfordban. 888 01:00:00,625 --> 01:00:01,583 Hallom. 889 01:00:05,166 --> 01:00:06,250 Von Hartmann. 890 01:00:13,208 --> 01:00:16,500 Ön ambiciózus. Jó. 891 01:00:17,083 --> 01:00:20,208 Intelligens. Jó. 892 01:00:20,291 --> 01:00:22,583 Talán nálam is intelligensebbnek hiszi magát? 893 01:00:23,125 --> 01:00:25,041 - Én… - Olvasok az emberekben. 894 01:00:26,458 --> 01:00:29,416 Úgy, ahogy az egyetemi professzorok olvassák a könyveket. 895 01:00:33,291 --> 01:00:34,291 Oxford. 896 01:00:36,583 --> 01:00:40,333 Tudom, ki maga. 897 01:00:44,041 --> 01:00:45,083 Lát engem? 898 01:00:46,416 --> 01:00:47,500 Igen, Führerem. 899 01:00:47,583 --> 01:00:50,875 Ismeri az angolokat. Mi járhat a fejükben? 900 01:00:54,291 --> 01:00:55,416 Alábecsülik önt. 901 01:00:55,500 --> 01:00:56,416 Így van. 902 01:01:00,000 --> 01:01:01,375 A térképek, Führerem. 903 01:01:04,750 --> 01:01:06,166 Az új határvonal. 904 01:01:07,041 --> 01:01:11,333 Negyven hadosztállyal láthatunk neki  a csehek elpusztításának. 905 01:01:12,583 --> 01:01:14,791 Egy hét alatt meglehetünk vele. 906 01:01:14,875 --> 01:01:15,875 Igen, Führerem. 907 01:01:16,375 --> 01:01:18,916 A vonat rossz irányba tart. 908 01:01:20,041 --> 01:01:21,750 Mire fel ezek a kitérők? 909 01:01:27,708 --> 01:01:28,708 Jó, köszönöm. 910 01:01:38,000 --> 01:01:41,208 MÜNCHEN 911 01:02:01,958 --> 01:02:03,375 LEGYEN BÉKE 912 01:02:21,125 --> 01:02:22,583 BÉKÉT EURÓPÁBAN 913 01:02:32,125 --> 01:02:33,833 ÜDV CHAMBERLAIN 914 01:02:43,750 --> 01:02:44,875 Hogy utazott? 915 01:02:44,958 --> 01:02:46,916 Rettentő kényelmetlen volt. 916 01:02:47,708 --> 01:02:48,833 Hasogat a hátam. 917 01:02:51,875 --> 01:02:54,833 - Ezt nézzék! - Inna valamit? 918 01:02:55,958 --> 01:02:58,708 Igen. Egy kis whiskyt és vizet. 919 01:03:01,583 --> 01:03:02,708 Üdvözlöm! 920 01:03:02,791 --> 01:03:05,250 - Jó reggelt! Örvendek. - Barátunk, Hermann Göring. 921 01:03:05,333 --> 01:03:06,333 - Üdv! - Hogy s mint? 922 01:03:06,416 --> 01:03:07,458 Üdvözlöm! Elnézést! 923 01:03:07,541 --> 01:03:08,666 Jó reggelt, uraim! 924 01:03:08,750 --> 01:03:09,833 - Üdvözlöm! - Jó napot! 925 01:03:13,208 --> 01:03:14,500 Vigyázz! 926 01:03:29,291 --> 01:03:31,500 Fent beszélünk. Mondja meg neki! 927 01:03:32,708 --> 01:03:35,083 Csak mi négyen. Ön és fejenként egy tanácsadó. 928 01:03:35,166 --> 01:03:36,291 Igen, Führerem. 929 01:03:36,375 --> 01:03:37,625 Köszönöm. 930 01:03:37,708 --> 01:03:40,791 - …olyan magabiztosnak tűnt. - Valóban. 931 01:03:40,875 --> 01:03:42,125 Odaadom neki a többit. 932 01:03:42,208 --> 01:03:44,583 Kérek egy órát. Adja kölcsön az önét! 933 01:03:47,125 --> 01:03:51,125 Azt hiszi, nem kapja vissza. Szerinte a Führer óratolvaj. 934 01:03:54,458 --> 01:03:56,708 Nagyokosnak hiszi magát. 935 01:03:57,708 --> 01:03:59,250 Hát, essünk túl rajta! 936 01:03:59,333 --> 01:04:00,375 Igenis, uram. 937 01:04:03,500 --> 01:04:05,708 Túl erős, ha jól értem. 938 01:04:07,166 --> 01:04:09,333 Elnézésüket kérem, excellenciás uraim! 939 01:04:09,416 --> 01:04:13,291 Miniszterelnök úr, elnök úr. 940 01:04:13,791 --> 01:04:16,750 A Führer a könyvtárba invitálja önöket, 941 01:04:16,833 --> 01:04:18,708 hogy megkezdjék a tárgyalásokat. 942 01:04:18,791 --> 01:04:19,625 Jöjjön! 943 01:04:19,708 --> 01:04:23,250 Csak a vezetőket és egy tanácsadót vár. 944 01:04:26,958 --> 01:04:31,125 Sajnálom, Henderson. Horace, jobb, ha ön jön. 945 01:04:32,583 --> 01:04:35,750 Bocsássanak meg egy pillanatra! 946 01:05:20,083 --> 01:05:23,291 Hiba volt nem ragaszkodni hozzá, hogy a csehek is résztvevők legyenek. 947 01:05:23,916 --> 01:05:26,500 Egy rohadt országon osztozkodnak, és senki… 948 01:05:26,583 --> 01:05:30,958 Kérem, kímélje azt a széket, Mr. Legat. A végén még tűzifa lesz belőle. 949 01:05:39,083 --> 01:05:41,083 - Halló! - Igen, itt Cleverly. 950 01:05:41,166 --> 01:05:43,250 - Uram, itt Legat. - Jó. Hol a miniszterelnök? 951 01:05:43,333 --> 01:05:46,083 Már egy órája mindenki a konferencián van, uram. 952 01:05:46,166 --> 01:05:47,083 Rendben. 953 01:05:47,166 --> 01:05:49,916 Sir Horace azt kérte, hogy itt maradjak, de úgy érzem… 954 01:05:50,000 --> 01:05:51,541 Tartsa szabadon ezt a vonalat! 955 01:05:51,625 --> 01:05:55,291 Tisztelettel úgy érzem, hasznosabb lennék a miniszterelnöknek a konferencián. 956 01:05:55,375 --> 01:05:56,500 Tegye a dolgát, Legat! 957 01:05:56,583 --> 01:05:58,083 De ha már eddig eljöttem… 958 01:05:58,166 --> 01:05:59,458 Semmiképp sem! 959 01:06:00,041 --> 01:06:01,500 Maradjon ott, ahol van! 960 01:06:01,583 --> 01:06:04,875 Halló? Uram? 961 01:06:06,625 --> 01:06:07,458 Halló? 962 01:06:08,083 --> 01:06:09,750 Ha London újra hívja, 963 01:06:10,333 --> 01:06:13,500 mondhatom, hogy a hoteligazgatóval van elfoglalva. 964 01:06:14,500 --> 01:06:16,458 Azt biztosan elhiszik. 965 01:06:17,916 --> 01:06:18,916 Menjen! 966 01:06:28,291 --> 01:06:30,791 - Elnézést! - Vigyázz! 967 01:06:35,333 --> 01:06:36,458 Kérem az igazolványát! 968 01:07:02,541 --> 01:07:03,875 Elnézést! Sir Neville? 969 01:07:03,958 --> 01:07:05,625 - Igen. - Hugh Legat vagyok. 970 01:07:06,208 --> 01:07:09,750 Legat. Igen, persze. Mit keres itt? 971 01:07:09,833 --> 01:07:12,000 Volt pár hívás Londonból. 972 01:07:12,541 --> 01:07:13,708 Sir Horace itt van? 973 01:07:13,791 --> 01:07:16,250 Nem, a miniszterelnökkel és a többiekkel ment. 974 01:07:16,333 --> 01:07:17,833 Én segíthetek? 975 01:07:19,166 --> 01:07:20,083 Nincs semmi sürgető. 976 01:07:20,166 --> 01:07:23,916 Hartmann, észrevette, Göring hányszor öltözött ma át? 977 01:07:24,000 --> 01:07:26,416 Ez a harmadik egyenruha, amit ma láttam rajta. 978 01:07:29,458 --> 01:07:32,083 De ne hagyja… Ott van Schmidt. Önt keresi. 979 01:07:37,166 --> 01:07:39,625 A Führer kéri, hogy a nagykövetek is csatlakozzanak. 980 01:07:39,708 --> 01:07:42,083 Hozza François-Poncet-t és Hendersont! Igyekezzen! 981 01:07:45,583 --> 01:07:46,500 Hogy megy? 982 01:07:47,000 --> 01:07:48,625 - Fogalmunk sincs. - Nagykövet úr! 983 01:07:48,708 --> 01:07:50,791 - Kér teát? - Köszönöm. 984 01:07:50,875 --> 01:07:52,125 Teát, lesz szíves. 985 01:07:52,208 --> 01:07:53,250 Máris. 986 01:08:01,666 --> 01:08:05,708 Excellenciás uram, volna kedves csatlakozni a vezetőkhöz a könyvtárban? 987 01:08:07,333 --> 01:08:08,541 Végre! 988 01:08:17,166 --> 01:08:21,750 Kövess, anélkül, hogy bárki látná. 989 01:09:03,250 --> 01:09:04,958 Hová a fenébe mész? 990 01:09:43,125 --> 01:09:45,916 - Jó napot! Meg tudná mondani az időt? - Nem. Sajnálom. 991 01:09:46,000 --> 01:09:47,041 Azért köszönjük. 992 01:09:48,541 --> 01:09:49,541 Francba! 993 01:10:38,125 --> 01:10:40,125 - Követtek? - Nem tudom. 994 01:10:40,833 --> 01:10:42,541 Nem szoktam hozzá az ilyesmihez. 995 01:10:43,125 --> 01:10:45,291 Üdv az Új Németországban, Hugh! 996 01:10:45,958 --> 01:10:47,041 Biztonságban vagyunk? 997 01:10:47,583 --> 01:10:48,875 Amennyire lehet. 998 01:10:50,125 --> 01:10:52,875 Semmi baj. Rendelek sört, és megisszuk. 999 01:10:52,958 --> 01:10:55,958 Zenét hallgatunk, és végig németül beszélünk. 1000 01:10:57,375 --> 01:11:00,750 Elnézést! Sört? Két világos lágert! 1001 01:11:03,750 --> 01:11:04,666 Nős vagy? 1002 01:11:06,250 --> 01:11:07,083 Igen. 1003 01:11:07,750 --> 01:11:08,583 Boldog? 1004 01:11:09,541 --> 01:11:10,541 Többé-kevésbé. 1005 01:11:11,666 --> 01:11:12,958 Na és te? 1006 01:11:13,916 --> 01:11:14,750 Nem. 1007 01:11:16,833 --> 01:11:17,833 Őszülsz. 1008 01:11:18,666 --> 01:11:21,083 Neked pedig még mindig nem kell borotválkoznod. 1009 01:11:24,166 --> 01:11:25,000 Hol van Lena? 1010 01:11:27,000 --> 01:11:29,083 Már nem vagyunk beszélő viszonyban. 1011 01:11:32,041 --> 01:11:34,083 Szívesen. Egészségedre! 1012 01:11:39,916 --> 01:11:43,958 Hugh, mi ketten, te és én, 1013 01:11:44,750 --> 01:11:46,958 vagyunk az utolsó remény Hitler megállítására. 1014 01:11:53,500 --> 01:11:56,958 Meg fognak állapodni. Holnap vagy holnapután. 1015 01:11:57,041 --> 01:11:58,958 Tudom. Ez a gond. 1016 01:11:59,041 --> 01:12:00,041 Miért? 1017 01:12:00,125 --> 01:12:03,083 Ha megállapodtok vele, Hitler csak még erősebbé válik. 1018 01:12:03,166 --> 01:12:04,250 Megelőzünk egy háborút. 1019 01:12:04,333 --> 01:12:06,875 Nem, nem előzitek meg. Dehogy! 1020 01:12:06,958 --> 01:12:10,333 Tudom, szörnyű, hogy a csehek elveszítik ezeket a területeket, 1021 01:12:10,416 --> 01:12:12,500 de ha holnap lerohanjátok őket, 1022 01:12:12,583 --> 01:12:15,166 ártatlanok tízezrei halnak meg. 1023 01:12:15,250 --> 01:12:19,750 Igen. És ha holnap nem támadunk, akkor hamarosan milliók halnak meg. 1024 01:12:21,166 --> 01:12:22,000 Milliók. 1025 01:12:23,083 --> 01:12:25,708 Fogalmad sincs róla, ki ő. 1026 01:12:25,791 --> 01:12:28,208 Ha volna, egyikőtök sem lenne itt. 1027 01:12:31,458 --> 01:12:32,708 Mit akarsz tőlem? 1028 01:12:35,666 --> 01:12:37,291 Egy találkozót Chamberlainnel. 1029 01:12:37,916 --> 01:12:38,750 Ma este. 1030 01:12:39,541 --> 01:12:43,750 Hugh, segíts! Te vagy a titkára. A titkárok szerveznek találkozókat. 1031 01:12:43,833 --> 01:12:46,416 - De nem titkosokat veled. - Kell, hogy legyen rá mód. 1032 01:12:46,500 --> 01:12:49,708 Lehetetlen. És mit akarsz neki mondani? 1033 01:12:51,083 --> 01:12:52,791 Mit akarsz neki mondani? 1034 01:12:53,291 --> 01:12:55,083 Hogy Hitler szörnyű ember? 1035 01:12:55,666 --> 01:12:56,875 Hidd el, már tudja. 1036 01:12:57,750 --> 01:12:59,083 Be tudom bizonyítani. 1037 01:13:00,541 --> 01:13:01,625 Viccesnek találod? 1038 01:13:03,208 --> 01:13:04,625 Elfelejtettem, milyen vagy. 1039 01:13:05,416 --> 01:13:08,375 - Nem akarsz segíteni. - Nem tudok. 1040 01:13:08,458 --> 01:13:11,958 Nem tehetem! Privát találkozót nem adhatok, 1041 01:13:15,083 --> 01:13:19,333 de ha olyan információd van, amiről tudnunk kellene, 1042 01:13:19,833 --> 01:13:23,333 megpróbálhatom elintézni, hogy a miniszterelnök lássa. 1043 01:13:24,750 --> 01:13:26,583 Mielőtt bármit is aláír? 1044 01:13:30,791 --> 01:13:32,000 Megpróbálhatom. 1045 01:13:33,291 --> 01:13:34,125 Jó. 1046 01:13:37,833 --> 01:13:38,791 Elnézést, uram! 1047 01:13:38,875 --> 01:13:41,125 Ha végzett a Stürmerrel, elkérhetem? 1048 01:13:41,208 --> 01:13:44,000 - Természetesen. - Igen? És meg is tarthatom? 1049 01:13:44,083 --> 01:13:45,250 - Persze. - Biztos? 1050 01:13:45,333 --> 01:13:47,000 - Igen. - Nagyon köszönöm. 1051 01:13:53,125 --> 01:13:54,208 ZSIDÓKÖZPONT PRÁGA 1052 01:13:54,291 --> 01:13:57,500 Ne nézd meg! Csak tedd a hónod alá, a fenébe is! 1053 01:13:57,583 --> 01:14:00,208 - Jó. Bocs. - Pocsék kém vagy, Hugh. 1054 01:14:00,291 --> 01:14:02,375 - Bocs. - Otthon kéne lenned a feleségeddel. 1055 01:14:02,458 --> 01:14:04,583 Igazság szerint megkönnyebbülés távol lenni. 1056 01:14:04,666 --> 01:14:07,750 Hadd találjam ki! Távolságtartónak talál. 1057 01:14:10,375 --> 01:14:11,875 Azt mondja, nem engeded közel. 1058 01:14:15,583 --> 01:14:16,541 Így igaz. 1059 01:14:17,250 --> 01:14:18,708 Tegyél valamit! 1060 01:14:19,583 --> 01:14:20,833 És idd meg a sörödet! 1061 01:14:21,416 --> 01:14:22,375 Látlak még? 1062 01:14:22,458 --> 01:14:23,541 Tudod, 1063 01:14:24,833 --> 01:14:27,875 ha valaha is ki kéne jutnod, Londonban jó sorod lenne. 1064 01:14:27,958 --> 01:14:30,833 Sosem hagyom el Németországot. Soha. 1065 01:15:03,708 --> 01:15:04,750 Szigorúan titkos. 1066 01:15:05,583 --> 01:15:08,666 Berlin, 1937. november 10. 1067 01:15:10,000 --> 01:15:13,916 A Führer azzal kezdte, hogy az egész tér kérdése. 1068 01:15:14,750 --> 01:15:17,833 A német faj több mint 85 millió fő, 1069 01:15:17,916 --> 01:15:22,750 és a népsűrűség nagyobb, mint bármely más országban. 1070 01:15:25,083 --> 01:15:29,000 Az egyetlen megoldás a további életterek megszerzésében rejlik, 1071 01:15:29,083 --> 01:15:32,500 ez pedig csak erőszakos úton oldható meg. 1072 01:15:49,166 --> 01:15:51,375 Hogy telik a délutánja, Herr von Hartmann? 1073 01:15:51,458 --> 01:15:53,666 Fáradságosan, Frau Winter. És az öné? 1074 01:15:53,750 --> 01:15:55,291 Nos, kitartok. 1075 01:15:56,833 --> 01:15:59,500 - Találkoztál az angol barátoddal? - Igen. 1076 01:15:59,583 --> 01:16:01,416 - És? - És meglátjuk. 1077 01:16:07,125 --> 01:16:08,083 Történt valami? 1078 01:16:08,166 --> 01:16:10,375 Igen, mondhatjuk. 1079 01:16:11,083 --> 01:16:12,416 Megegyezés született. 1080 01:16:12,916 --> 01:16:15,750 Megállapodás a Szudéta-vidék azonnali átadásáról… 1081 01:16:15,833 --> 01:16:17,791 Gratulálok, Schmidt. Remek munka. 1082 01:16:17,875 --> 01:16:18,708 Köszönöm. 1083 01:16:18,791 --> 01:16:20,125 …a Német Birodalomnak. 1084 01:16:20,916 --> 01:16:22,666 Mindent megkapunk, amit akartunk. 1085 01:16:22,750 --> 01:16:25,416 Azt hittem, még legalább egy napba telik. 1086 01:16:25,500 --> 01:16:28,041 Igen, ha hallgatnak Chamberlainre. 1087 01:16:28,125 --> 01:16:31,041 Ő ki akarta fárasztani a Führert az apróbb részletekkel. 1088 01:16:31,125 --> 01:16:33,708 - Az az ember egy könyvelő. - Máris aláírták? 1089 01:16:34,500 --> 01:16:37,583 Mit? A megállapodást most fogalmazzák. Vacsora után aláírják. 1090 01:16:37,666 --> 01:16:39,333 Igazítsa meg a nyakkendőjét! 1091 01:16:39,416 --> 01:16:42,500 Meghívtak minket ebédre a Führerrel. 1092 01:16:42,583 --> 01:16:44,833 - Istenem! - Mi az, hogy „Istenem”? Von Hartmann. 1093 01:16:44,916 --> 01:16:46,833 Herr von Hartmann, ez nagy megtiszteltetés. 1094 01:16:46,916 --> 01:16:48,666 - Igen. - Pontosan, Fräulein… 1095 01:16:48,750 --> 01:16:50,666 - Frau Winter. - Frau Winter. 1096 01:16:51,333 --> 01:16:54,333 Az angolok és a franciák nem vacsoráznak itt. 1097 01:16:54,416 --> 01:16:55,833 Oda az étvágyuk. 1098 01:16:55,916 --> 01:16:58,458 - Így mi töltjük fel a sorokat. - Dr. Schmidt! 1099 01:16:59,791 --> 01:17:01,708 Úgy tűnik, megint szükség van rám. 1100 01:17:17,208 --> 01:17:18,875 - Épphogy megúsztuk. - Köszönöm. 1101 01:17:18,958 --> 01:17:22,291 A Führer vegetáriánus. Sehol nem szolgálhatnak fel húst. 1102 01:17:22,375 --> 01:17:23,708 - Valóban? - Igen. 1103 01:17:23,791 --> 01:17:25,583 Amikor a kancelláriában ebédeltem 1104 01:17:25,666 --> 01:17:29,166 a vezető tisztségviselőkkel, rántott zellert szolgáltak fel. 1105 01:17:29,958 --> 01:17:32,833 - Musso odáig lesz. - Igen, ugye? 1106 01:17:32,916 --> 01:17:36,583 Utána, elhihetik, az első utam a sarki henteshez vezetett. 1107 01:17:36,666 --> 01:17:38,458 - Kirendeltem két kolbászt. - Wurst. 1108 01:17:38,541 --> 01:17:40,833 Igen. És már épp távozni készültem, 1109 01:17:40,916 --> 01:17:43,541 amikor ki más, mint Hermann Göring lépett be! 1110 01:17:43,625 --> 01:17:45,458 Csak úgy kopogott a szeme. 1111 01:17:45,541 --> 01:17:47,208 - Éhes volt, mint én. - Uram… 1112 01:17:47,291 --> 01:17:48,583 Ne most, Legat! 1113 01:17:55,125 --> 01:17:56,791 Ne igyon sokat, von Hartmann! 1114 01:17:56,875 --> 01:17:58,125 Csak nedvesítse az ajkát! 1115 01:17:59,083 --> 01:18:01,083 Még sok munka vár ránk. 1116 01:18:01,708 --> 01:18:04,875 Holnap a világ szeme Münchenre és a fordításainkra szegeződik. 1117 01:18:04,958 --> 01:18:06,041 Persze. 1118 01:18:06,125 --> 01:18:07,833 Nem hibázhatunk. 1119 01:18:09,458 --> 01:18:11,708 …ért hozzá. Nem rossz tárgyaló. 1120 01:18:11,791 --> 01:18:14,375 Miniszterelnök úr, holnap reggel 1121 01:18:14,458 --> 01:18:17,208 anyák milliói áldják majd a nevét, 1122 01:18:17,750 --> 01:18:20,875 hogy megmentette a fiaikat a háború borzalmaitól. 1123 01:18:20,958 --> 01:18:22,875 - Ne! - Miniszterelnök úrra! 1124 01:18:22,958 --> 01:18:23,833 Ön túl kedves. 1125 01:18:23,916 --> 01:18:25,208 - Szabad? - Most nem. 1126 01:18:25,291 --> 01:18:26,708 - Elég sürgős. - Legat! 1127 01:18:27,916 --> 01:18:31,083 Neville, menjen, pihenjen egy kicsit az aláírás előtt! 1128 01:18:31,166 --> 01:18:33,333 Azt hiszem, hunyok egy kicsit. 1129 01:18:33,416 --> 01:18:36,208 - Felküldtem egy szendvicset a szobájába. - Köszönöm, Horace. 1130 01:18:39,208 --> 01:18:42,166 Legat, adjon egy szusszanásnyi időt ennek az embernek! 1131 01:18:42,250 --> 01:18:43,416 - Jó. - Igen fáradt. 1132 01:18:43,500 --> 01:18:45,291 Legalább tizenöt órája fent van. 1133 01:18:45,375 --> 01:18:46,500 Igen, uram. Elnézést. 1134 01:18:48,083 --> 01:18:48,958 Vacsorázzon velünk! 1135 01:18:50,208 --> 01:18:51,041 Rendben. 1136 01:18:56,875 --> 01:18:59,083 - Bocsásson meg! - Von Hartmann? 1137 01:19:09,250 --> 01:19:10,541 Hová megy? 1138 01:19:16,583 --> 01:19:20,333 Elnézést, Führerem! Szükség van rám a megállapodás fordításához. 1139 01:19:21,083 --> 01:19:21,916 Jöjjön ide! 1140 01:19:44,250 --> 01:19:46,625 Sosem feledkezem meg az adósságaimról. 1141 01:19:48,791 --> 01:19:50,125 Németországért 1142 01:19:50,208 --> 01:19:53,833 kész vagyok ezerszer is tisztességtelen lenni. 1143 01:19:55,041 --> 01:19:56,833 A magam javára soha. 1144 01:20:05,250 --> 01:20:06,708 Nem vagyok óratolvaj. 1145 01:20:14,500 --> 01:20:15,583 Köszönöm, Führerem. 1146 01:20:25,208 --> 01:20:28,041 Kedves olasz barátaink jó egészségére! 1147 01:20:28,666 --> 01:20:29,750 És a Führerére! 1148 01:20:29,833 --> 01:20:31,041 A Führerre! 1149 01:20:31,958 --> 01:20:35,166 Az egyik olasz küldött megjegyezte, milyen jó a konyha. 1150 01:20:35,250 --> 01:20:36,416 Igen, valóban. 1151 01:20:36,916 --> 01:20:38,000 Mit ajánl? 1152 01:20:38,666 --> 01:20:41,500 - A hachsent. - Az mi? 1153 01:20:41,583 --> 01:20:43,833 Sertéscsülök. Jó ropogós. 1154 01:20:43,916 --> 01:20:45,250 - Sir Horace! - Igen? 1155 01:20:45,333 --> 01:20:47,333 Nem bánná, ha később csatlakoznék? 1156 01:20:47,416 --> 01:20:48,500 Jó, persze. 1157 01:20:54,916 --> 01:20:56,875 - Olvastad? - Titkos. 1158 01:20:56,958 --> 01:20:59,833 - Ha rájönnek… - Beszéltél már Chamberlainnel? 1159 01:20:59,916 --> 01:21:02,166 Halkan! Még nem. 1160 01:21:03,166 --> 01:21:05,000 Tudod, hogy hamarosan aláírják? 1161 01:21:05,916 --> 01:21:08,250 Nem könnyű ezt felhozni neki. 1162 01:21:13,875 --> 01:21:16,416 - Akkor majd én. - Az ég szerelmére! Ne hülyéskedj! 1163 01:21:16,500 --> 01:21:18,750 Ez az utolsó pillanat. Érted? 1164 01:21:18,833 --> 01:21:21,166 Nem lesz bűntudatom azért, mert nem tettem semmit! 1165 01:21:21,250 --> 01:21:23,916 Én is így érzek. Amint lehet, beszélek vele. 1166 01:21:24,000 --> 01:21:25,750 - Most! Menjünk együtt! - Nem! 1167 01:21:25,833 --> 01:21:28,458 - Miért nem? A szakadék szélén vagyunk. - Van fogalmad… 1168 01:21:29,500 --> 01:21:31,333 A szakadék szélén. 1169 01:21:32,416 --> 01:21:33,291 Paul. 1170 01:21:33,375 --> 01:21:35,708 - Sajnálom. - Mi történt veled? 1171 01:21:38,916 --> 01:21:40,750 Meg kell próbálnunk, Hugh. 1172 01:21:42,083 --> 01:21:43,833 Kérlek, meg kell próbálnunk. 1173 01:21:53,750 --> 01:21:55,208 Ezzel vége a karrieremnek. 1174 01:21:58,333 --> 01:21:59,416 Hol a dokumentum? 1175 01:22:00,666 --> 01:22:01,666 A szobámban. 1176 01:22:03,000 --> 01:22:03,833 Gyere! 1177 01:22:06,750 --> 01:22:08,375 Van másik hotel a közelben? 1178 01:22:09,250 --> 01:22:10,958 Felhívom. 1179 01:22:11,458 --> 01:22:12,916 Köszönöm, az remek lenne. 1180 01:22:13,000 --> 01:22:16,041 Addig is, ha kaphatnánk törölközőt, hogy lezuhanyozzunk, 1181 01:22:16,125 --> 01:22:17,125 az nagyszerű volna. 1182 01:22:29,375 --> 01:22:30,583 Figyelj! 1183 01:22:30,666 --> 01:22:32,791 Öreg és kimerült. 1184 01:22:33,750 --> 01:22:36,583 Átadom neki az iratot, és ha hajlandó fogadni, 1185 01:22:36,666 --> 01:22:39,333 az isten szerelmére, ne oktasd ki a tisztességről! 1186 01:22:39,833 --> 01:22:41,375 - Csak a tényeket. - Jó. 1187 01:22:42,041 --> 01:22:42,875 Itt várj! 1188 01:23:03,375 --> 01:23:04,583 Elnézést, uram. 1189 01:23:04,666 --> 01:23:08,458 Nem. Jöjjön csak, Legat! Csak megmérik a vérnyomásomat. 1190 01:23:10,333 --> 01:23:13,250 Szerencsére úgy tűnik, életben maradok. 1191 01:23:14,458 --> 01:23:17,000 - Jó éjt! - Jó éjt, Joseph! Köszönöm. 1192 01:23:22,125 --> 01:23:24,000 Mi az, ami nem várhat? 1193 01:23:28,416 --> 01:23:30,208 Jelentős irat birtokába jutottunk. 1194 01:23:30,291 --> 01:23:31,416 És ki az a „mi”? 1195 01:23:32,125 --> 01:23:34,375 Az én birtokomba jutott egy irat. 1196 01:23:37,166 --> 01:23:38,416 Mi az? 1197 01:23:38,500 --> 01:23:42,583 Hitler tavaly novemberben tartott ülésének jegyzőkönyve. 1198 01:23:43,125 --> 01:23:46,291 Egy találkozóé, amelyen egy hódító háború mellett kötelezi el magát. 1199 01:23:46,875 --> 01:23:49,625 Persze németül van, de úgy vélem, valódi. 1200 01:23:49,708 --> 01:23:50,625 És igaz. 1201 01:23:50,708 --> 01:23:52,583 És hogy tettünk szert erre? 1202 01:23:54,333 --> 01:23:56,416 Egy barátom adta szigorúan bizalmasan. 1203 01:23:56,500 --> 01:23:58,250 - Barát? - Egy német diplomata. 1204 01:23:58,750 --> 01:24:00,541 Miért kívánja, hogy elolvassuk? 1205 01:24:02,250 --> 01:24:05,916 Azt hiszem, ezt inkább ő maga magyarázza el! Odakint vár. 1206 01:24:07,125 --> 01:24:10,083 - Sir Horace tud erről? - Nem, uram. 1207 01:24:11,541 --> 01:24:12,416 Senki sem tud. 1208 01:24:15,583 --> 01:24:17,583 Túllép a hatáskörén, fiatalember. 1209 01:24:18,791 --> 01:24:21,250 Nem találkozhatok egy német diplomatával. 1210 01:24:21,333 --> 01:24:24,208 Megértem, de az életét kockáztatja, hogy találkozzon önnel. 1211 01:24:24,291 --> 01:24:25,375 Nem… 1212 01:24:26,833 --> 01:24:28,833 Ez egyáltalán nem helyénvaló. 1213 01:24:29,875 --> 01:24:30,791 Tudom, uram. 1214 01:24:31,375 --> 01:24:32,291 Igen. 1215 01:24:33,166 --> 01:24:34,958 Három perc. Egy pillanattal sem több. 1216 01:24:40,208 --> 01:24:41,666 Három perced van. 1217 01:24:49,416 --> 01:24:51,875 Ő Paul von Hartmann a német külügyminisztériumból. 1218 01:24:51,958 --> 01:24:53,791 - Örvendek. - Köszönöm, hogy fogad. 1219 01:24:53,875 --> 01:24:56,916 Nem biztos, hogy bölcs dolog. Egyikünknek sem. 1220 01:24:57,916 --> 01:25:00,458 Foglaljon helyet! Legat, csukja be az ajtót! 1221 01:25:06,000 --> 01:25:08,208 Jobb, ha csatlakozik hozzánk, Legat! 1222 01:25:17,041 --> 01:25:18,250 Akkor halljuk! 1223 01:25:19,458 --> 01:25:22,666 Az a dokumentum bizonyítja, hogy Hitler hazudik, 1224 01:25:22,750 --> 01:25:25,875 amikor azt állítja, nincs több területi követelése. 1225 01:25:26,708 --> 01:25:27,708 Épp ellenkezőleg, 1226 01:25:28,250 --> 01:25:32,125 bővíteni akarja az országot, és tovább fog terjeszkedni. 1227 01:25:32,791 --> 01:25:35,958 Ezért könyörgöm, ne írja alá a megállapodást ma este! 1228 01:25:36,041 --> 01:25:37,250 Tessék? 1229 01:25:38,416 --> 01:25:39,833 Miniszterelnök úr. 1230 01:25:41,291 --> 01:25:43,625 Adolf Hitler egy szörnyeteg. 1231 01:25:45,166 --> 01:25:46,333 Egy őrült. 1232 01:25:46,416 --> 01:25:50,250 Nem adhatja meg neki, amit akar. Egyre több földet vesz el. 1233 01:25:50,333 --> 01:25:52,416 Egyre többen szenvednek majd. 1234 01:25:53,166 --> 01:25:54,375 Az ott a bizonyíték. 1235 01:26:04,583 --> 01:26:07,750 Értékelem a bátorságát, fiatalember. 1236 01:26:10,166 --> 01:26:12,958 De le kell rángatnom a politikai valóság talajára. 1237 01:26:14,958 --> 01:26:17,791 Nagy-Britannia népe soha nem ragadna fegyvert 1238 01:26:17,875 --> 01:26:20,000 egy helyi határvita miatt. 1239 01:26:20,083 --> 01:26:21,791 Ez sokkal több egy helyi hat… 1240 01:26:21,875 --> 01:26:24,333 Ami pedig Hitler jövőbeni 1241 01:26:24,416 --> 01:26:27,291 tetteit illeti, várunk, és majd meglátjuk. 1242 01:26:27,375 --> 01:26:28,791 Várni és… 1243 01:26:28,875 --> 01:26:33,291 Jelenleg az az egyetlen célom, hogy elkerüljük az azonnali háborút, 1244 01:26:33,375 --> 01:26:36,500 és tartós békét építsek. 1245 01:26:36,583 --> 01:26:38,541 Nem lesz tartós béke. 1246 01:26:38,625 --> 01:26:40,083 De muszáj megpróbálnom! 1247 01:26:40,166 --> 01:26:44,833 Nézze, a legrosszabb, amit léphetek, ha felállok az asztaltól. 1248 01:26:46,083 --> 01:26:50,041 Ha megteszi, van, aki készenlétben áll. Magas rangú tisztek a hadseregben, 1249 01:26:50,125 --> 01:26:53,166 az ellenállás, hogy megdöntsék a hatalmát. 1250 01:26:53,250 --> 01:26:55,875 - Akkor miért nem tették még meg? - Megteszik, ha… 1251 01:26:55,958 --> 01:26:58,958 Nem bízhatok holmi ellenállásban, 1252 01:26:59,041 --> 01:27:02,708 ami ön szerint megbúvik a német hadseregben. 1253 01:27:07,416 --> 01:27:08,416 Nos, azt… 1254 01:27:09,833 --> 01:27:10,875 hiszem, ezt… 1255 01:27:12,875 --> 01:27:15,250 visszaviheti oda, ahonnan elhozta. 1256 01:27:20,250 --> 01:27:21,250 Nem. 1257 01:27:22,583 --> 01:27:24,791 Tartsa csak meg! Tanulmányozza! 1258 01:27:24,875 --> 01:27:26,833 Ez a politikai valóság. 1259 01:27:26,916 --> 01:27:29,083 Most már arcátlan. 1260 01:27:29,166 --> 01:27:33,250 Ön pedig azzal fog kezet, aki gyűlöli mindazt, amiért ön kiáll. 1261 01:27:33,333 --> 01:27:36,041 Hazudik önnek. Egyre messzebbre megy majd. 1262 01:27:36,125 --> 01:27:38,083 Nem áll meg, uram. Soha nem fog… 1263 01:27:45,291 --> 01:27:46,708 Köszönöm az idejét. 1264 01:27:48,041 --> 01:27:49,958 Kérem, ne írja alá a megállapodást! 1265 01:27:58,666 --> 01:27:59,875 Ezt tüntesse el! 1266 01:28:07,041 --> 01:28:09,041 Meg kell mondanom, Legat, 1267 01:28:09,916 --> 01:28:12,250 rettentően csalódtam önben. 1268 01:29:08,666 --> 01:29:10,291 - Elnök úr! - Igen? 1269 01:29:10,375 --> 01:29:12,000 Köszönöm az együttműködést. 1270 01:29:12,083 --> 01:29:14,833 Azt hiszem, igen jó megállapodás született. 1271 01:29:17,166 --> 01:29:18,333 Örülök, hogy újra látom. 1272 01:29:18,416 --> 01:29:21,333 Ó, Monsieur Daladier! Vacsorázott? 1273 01:29:24,083 --> 01:29:25,041 Ott vannak. 1274 01:29:27,333 --> 01:29:30,000 …a körülményekre tekintettel a csehek nincsenek ott. 1275 01:29:35,541 --> 01:29:37,208 Ott van Monsieur Daladier. 1276 01:29:37,291 --> 01:29:40,458 Mr. Daladier, hogy ízlett a vacsora? 1277 01:29:42,875 --> 01:29:45,416 Elnézést, épp egyszerre akartunk beszélni. 1278 01:29:48,500 --> 01:29:49,750 Nagyon izgalmas itt. 1279 01:29:55,916 --> 01:29:57,750 Keres valakit? 1280 01:29:57,833 --> 01:30:00,833 Igen, köszönöm. A sajtó hol lesz? 1281 01:30:00,916 --> 01:30:02,541 Azért ki felel? 1282 01:30:05,916 --> 01:30:08,333 További kellemes tartózkodást Münchenben, Mr. Legat! 1283 01:30:10,250 --> 01:30:11,458 A pokolba! 1284 01:30:12,041 --> 01:30:13,666 Mit akartál tőle? 1285 01:30:13,750 --> 01:30:16,166 Lehet egy brit fotós az aláírásnál? 1286 01:30:16,250 --> 01:30:17,375 Kizárt. 1287 01:30:17,458 --> 01:30:20,708 Csak a Führer személyes fotósa fényképezhet. 1288 01:30:22,750 --> 01:30:25,125 Sajnálom, ha kellemetlen helyzetbe hoztalak. 1289 01:30:25,208 --> 01:30:27,333 Én tartozom bocsánatkéréssel. 1290 01:30:28,666 --> 01:30:30,375 Mit csináltál a dokumentummal? 1291 01:30:30,458 --> 01:30:33,125 Elviszem Londonba, és találok rá érzékenyebb közönséget. 1292 01:30:33,208 --> 01:30:35,000 Nem lesz hiába. 1293 01:30:35,583 --> 01:30:38,083 - Uraim! - Ne szóljunk többet! 1294 01:30:50,291 --> 01:30:55,583 A Führer örömmel invitálja önöket vissza a könyvtárba az aláírási ceremóniára. 1295 01:30:55,666 --> 01:30:57,500 - Miniszterelnök úr. - Rendben. 1296 01:30:57,583 --> 01:31:02,000 Duce, elnök úr, excellenciás urak, uraim. 1297 01:31:03,750 --> 01:31:04,791 Erre, kérem! 1298 01:31:36,125 --> 01:31:38,750 BEBÖRTÖNZÉS POLITIKAI BŰNCSELEKMÉNYEKÉRT 1299 01:31:38,833 --> 01:31:41,250 MÜNCHEN, 1938. SZEPTEMBER 29. 1300 01:32:24,750 --> 01:32:25,625 Ki az? 1301 01:32:26,208 --> 01:32:27,291 Nyisd ki az ajtót! 1302 01:32:35,541 --> 01:32:37,083 Mutatni akarok valamit. 1303 01:32:37,583 --> 01:32:38,500 Most? 1304 01:32:39,416 --> 01:32:40,833 Nem lesz több alkalom. 1305 01:32:41,458 --> 01:32:42,666 Adj két percet! 1306 01:34:01,541 --> 01:34:02,666 Beszélhetsz hozzá. 1307 01:34:04,875 --> 01:34:07,208 Nem válaszol, de talán hall. 1308 01:34:19,041 --> 01:34:20,125 Lena? 1309 01:34:22,666 --> 01:34:23,833 Hugh vagyok. 1310 01:34:44,666 --> 01:34:45,625 Mi történt? 1311 01:34:47,583 --> 01:34:48,666 Szakítottunk. 1312 01:34:50,208 --> 01:34:51,791 A müncheni utad után. 1313 01:35:04,291 --> 01:35:05,625 Hogy került ide? 1314 01:35:06,875 --> 01:35:09,333 Letartóztatták egy tüntetésen '35-ben, 1315 01:35:10,208 --> 01:35:13,625 és Moringenbe küldték, a női táborba. 1316 01:35:14,916 --> 01:35:17,208 Amikor kiderült, hogy zsidó… 1317 01:35:23,500 --> 01:35:24,583 durvák voltak. 1318 01:35:36,291 --> 01:35:38,416 Azt mondták, kiesett egy ablakból. 1319 01:35:40,250 --> 01:35:41,416 Minden bizonnyal. 1320 01:35:43,833 --> 01:35:46,833 De előtte azért véstek egy Dávid-csillagot a hátába. 1321 01:35:50,625 --> 01:35:52,291 Tudtam, hogy Hitler rasszista. 1322 01:35:53,833 --> 01:35:57,625 Azt hittem, félretehetjük a rémes zsidóüldöző dolgokat. 1323 01:35:57,708 --> 01:35:58,541 Hogyan? 1324 01:35:59,041 --> 01:36:00,791 De nem tehetjük félre. 1325 01:36:08,291 --> 01:36:12,416 Ha erre képesek, bármire képesek. 1326 01:36:15,541 --> 01:36:17,041 Lena tudta. 1327 01:36:19,083 --> 01:36:20,000 Igen. 1328 01:36:32,375 --> 01:36:33,208 Szabad? 1329 01:36:37,500 --> 01:36:38,708 Közösen? 1330 01:37:07,333 --> 01:37:08,458 Mit fogsz tenni? 1331 01:37:10,208 --> 01:37:11,041 Folytatom. 1332 01:37:13,000 --> 01:37:16,375 Pár óra múlva be kell mutatnom egy sajtóösszefoglalót Hitlernek. 1333 01:37:16,458 --> 01:37:18,791 Állítólag megkedvelt. 1334 01:37:22,208 --> 01:37:26,166 Talán ez egy lehetőség, hogy cselekedjünk. 1335 01:37:27,458 --> 01:37:28,458 Mit… 1336 01:37:31,041 --> 01:37:33,583 - Hogyan? - Mindent megoldana. 1337 01:37:34,791 --> 01:37:37,333 Csak a gondolatért is megölnének. 1338 01:37:39,208 --> 01:37:40,333 Van egy pisztolyom. 1339 01:37:41,416 --> 01:37:43,125 Talán egy percre egyedül leszünk. 1340 01:37:43,208 --> 01:37:44,166 Hagyd abba! 1341 01:37:45,125 --> 01:37:46,166 Ne légy hülye! 1342 01:37:47,625 --> 01:37:50,041 Elviszem a dokumentumot Londonba. Sokat nyom a latba. 1343 01:37:50,125 --> 01:37:52,041 Igen, tovább tárgyalnak. 1344 01:37:52,125 --> 01:37:54,041 - Igen, tárgyalnak. - Harcolnom kell. 1345 01:37:54,125 --> 01:37:55,333 Nem kell harcolnod! 1346 01:37:55,416 --> 01:37:58,458 Nem mi választjuk ki, milyen időkben élünk. 1347 01:37:58,541 --> 01:38:01,041 Az egyetlen választásunk, hogy miként reagálunk. 1348 01:38:01,125 --> 01:38:06,083 - Nem kell harcolnod! Beszélnünk kell! - Harcolnom kell! 1349 01:38:06,166 --> 01:38:08,666 - Nem! Nem kell! - Nem! Az én felelősségem! 1350 01:38:08,750 --> 01:38:10,125 Érted? 1351 01:38:10,208 --> 01:38:12,250 Különben akár ki is loccsanthatom az agyam. 1352 01:38:12,333 --> 01:38:14,625 Vannak más módszerek is! Tárgyalás, vita… 1353 01:38:14,708 --> 01:38:17,250 - Nincs más. - Mindig van remény! 1354 01:38:18,875 --> 01:38:21,250 Ha reménykedsz, arra vársz, hogy más cselekedjen. 1355 01:38:21,333 --> 01:38:23,833 Sokkal jobb volna nélküle. 1356 01:38:42,541 --> 01:38:43,541 Hiányozni fogsz. 1357 01:38:50,750 --> 01:38:51,625 Viszlát! 1358 01:38:55,291 --> 01:38:56,208 Viszlát! 1359 01:40:01,958 --> 01:40:03,958 - Jó napot! - Jó napot! 1360 01:40:04,791 --> 01:40:06,416 A sétához kicsit korán van. 1361 01:40:06,500 --> 01:40:07,416 Igen. 1362 01:40:08,166 --> 01:40:11,250 Nem tudtam aludni. Ki kellett szellőztetnem a fejem. 1363 01:40:13,750 --> 01:40:14,583 Jól van? 1364 01:40:20,458 --> 01:40:22,833 - Miért áll idekint? - Önt keresem. 1365 01:40:22,916 --> 01:40:24,958 A miniszterelnök úr ébren van, és hívatja. 1366 01:40:29,083 --> 01:40:32,041 - Úgy hallom, hívatott, uram. - Legat. Jó reggelt! 1367 01:40:32,625 --> 01:40:35,541 Esetleg nem hozta magával a The Timest 1368 01:40:35,625 --> 01:40:37,750 Hitler beszédével? 1369 01:40:37,833 --> 01:40:39,708 De igen. A dobozába tettem, uram. 1370 01:40:39,791 --> 01:40:41,750 Ó, remek. Megkeresné nekem? 1371 01:40:43,291 --> 01:40:45,125 Tegnap váltottam vele pár szót. 1372 01:40:45,708 --> 01:40:48,875 Megkérdeztem, találkozhatnánk-e ma reggel, mielőtt visszarepülünk. 1373 01:40:48,958 --> 01:40:49,791 Kivel, uram? 1374 01:40:49,875 --> 01:40:50,875 Herr Hitlerrel. 1375 01:40:53,333 --> 01:40:54,208 Belement? 1376 01:40:55,041 --> 01:40:56,166 Nem utasíthatott vissza. 1377 01:41:00,041 --> 01:41:04,041 Meg kell hagyni, igen udvariatlan fiatalembert hozott az este hozzám. 1378 01:41:06,708 --> 01:41:09,500 - Őszintén sajnálom, uram. - Köszönöm. 1379 01:41:10,500 --> 01:41:12,833 - Beszélt róla bárkinek? - Nem. 1380 01:41:13,666 --> 01:41:15,875 Helyes. Én sem. 1381 01:41:18,041 --> 01:41:20,041 Az érvei ugyan naivak voltak, 1382 01:41:20,125 --> 01:41:24,166 de nem hatástalanok. 1383 01:41:24,250 --> 01:41:25,250 Meg is van. 1384 01:41:26,875 --> 01:41:28,916 Szeretném, ha elvinné ezt Wilsonhoz. 1385 01:41:29,541 --> 01:41:33,583 Kérje meg, hogy csináljon belőle egy rövid szándéknyilatkozatot! 1386 01:41:33,666 --> 01:41:35,416 Innentől idáig. 1387 01:41:35,500 --> 01:41:36,916 Uram, nem értem. 1388 01:41:37,000 --> 01:41:40,958 Nos, hétfő este Hitler nyilvánosan kijelentette azon vágyát, 1389 01:41:41,583 --> 01:41:44,583 hogy Németország és Nagy-Britannia között tartós béke legyen. 1390 01:41:44,666 --> 01:41:47,916 - Igen. - Szeretném átfogalmazni a vállalását 1391 01:41:48,416 --> 01:41:51,333 - egy közös nyilatkozat formájában… - Egy közös nyilatkozat? 1392 01:41:51,416 --> 01:41:54,708 amihez ő és én is adhatjuk a nevünket ma reggel. 1393 01:41:55,208 --> 01:41:57,375 Jaj, rajta! Menjen csak! Készíttesse el! 1394 01:41:57,458 --> 01:42:00,125 És igyon egy kávét! Félig még alszik. 1395 01:42:00,833 --> 01:42:03,541 „A tegnap este aláírt megállapodásra 1396 01:42:03,625 --> 01:42:07,416 népeink azon vágyának szimbólumaként tekintünk, 1397 01:42:07,500 --> 01:42:10,416 hogy többé ne háborúzzanak egymással.” 1398 01:42:10,500 --> 01:42:13,541 Remélem, a miniszterelnök tudja, hogy ez jogilag nem kötelez. 1399 01:42:13,625 --> 01:42:16,208 - Persze, nem bolond. - Mi a fenére játszik? 1400 01:42:16,291 --> 01:42:18,791 Fogalmam sincs. Fél órája hallottam róla először. 1401 01:42:20,833 --> 01:42:22,541 - Megvan? - Igen. 1402 01:42:22,625 --> 01:42:24,208 - Helyes. - Talán kicsit hosszú. 1403 01:42:28,375 --> 01:42:30,833 - És ha nem hajlandó aláírni? - Miért ne tenné? 1404 01:42:31,916 --> 01:42:34,500 Ezek mind olyan kijelentések, amiket már megtett. 1405 01:42:34,583 --> 01:42:36,750 De nem biztos, hogy tartja is magát hozzájuk. 1406 01:42:36,833 --> 01:42:38,625 Szimbolikus, Horace. 1407 01:42:40,458 --> 01:42:44,666 A tegnap esti egyezség csak egy apró vitát rendez. 1408 01:42:44,750 --> 01:42:46,375 Lesznek mások is. 1409 01:42:47,166 --> 01:42:51,333 És szeretném, ha nyilvánosan elkötelezné magát a béke mellett. 1410 01:42:51,416 --> 01:42:53,958 Ó, Legat, rendeljen autót 11.00-re! 1411 01:42:54,041 --> 01:42:55,375 A Führerbauba? 1412 01:42:55,458 --> 01:42:59,333 Nem. A nevemet az övé elé tette. Fordítva kell lennie. 1413 01:42:59,416 --> 01:43:00,500 Különben jó. 1414 01:43:00,583 --> 01:43:02,708 Igen, privát találkozót kértem tőle. 1415 01:43:02,791 --> 01:43:04,750 Mint férfi a férfival, diplomaták nélkül. 1416 01:43:05,333 --> 01:43:07,625 - Meghívott a lakásába. - Hogyan?! 1417 01:43:07,708 --> 01:43:09,291 - Egyedül? - Még te sem, Horace. 1418 01:43:09,375 --> 01:43:12,500 Az ég szerelmére! Nem találkozhat egyedül Hitlerrel! 1419 01:43:13,083 --> 01:43:14,750 De igen, és fogok is. 1420 01:43:15,625 --> 01:43:19,125 Uraim, fel kell nőnünk az eseményekhez. 1421 01:43:52,250 --> 01:43:53,166 Mi ez?! Hé! 1422 01:43:53,250 --> 01:43:54,708 Mit művel itt? 1423 01:43:54,791 --> 01:43:57,625 Mi a fenét keres itt, Münchenben? 1424 01:43:57,708 --> 01:44:00,208 Mit keres itt, Münchenben? Mi folyik itt? 1425 01:44:01,375 --> 01:44:04,125 Mi folyik itt? Beszéljen! 1426 01:44:04,208 --> 01:44:05,500 Nem tudom. 1427 01:44:16,791 --> 01:44:19,791 Akkor beszéljünk! Gyerünk! Beszéljen! 1428 01:44:42,208 --> 01:44:45,875 Azt javaslom, menjen vissza oda, ahonnan jött, 1429 01:44:46,916 --> 01:44:47,791 Legat! 1430 01:45:16,291 --> 01:45:17,208 Paul. 1431 01:45:30,583 --> 01:45:32,125 Fontos részlet volt. 1432 01:45:32,208 --> 01:45:34,625 Kissé kínos. Miért volt… 1433 01:45:34,708 --> 01:45:37,458 Tisztelettel… Van, és kész. Nem tudom tovább magyarázni. 1434 01:45:37,541 --> 01:45:38,875 - Miniszterelnök úr? - Igen? 1435 01:45:38,958 --> 01:45:41,541 - Azt hiszem, önnel kellene tartanom. - Nem. 1436 01:45:41,625 --> 01:45:45,000 Azt hittem, világosan beszéltem. Nem lesznek diplomaták. 1437 01:45:45,083 --> 01:45:47,416 Nem diplomataként, uram. Tolmácsként. 1438 01:45:47,500 --> 01:45:49,750 Szeretném, ha személyes megbeszélésnek érezné. 1439 01:45:49,833 --> 01:45:52,875 Gondoskodni kell róla, hogy a szavait pontosan adják át. 1440 01:45:52,958 --> 01:45:56,458 Emlékezzen, mi történt Berchtesgadenben, amikor nem adott másolatot… 1441 01:45:56,541 --> 01:45:58,250 Nem bízhatja magát Schmidtre. 1442 01:45:58,333 --> 01:46:00,166 Egy tolmács hasznos lehet. 1443 01:46:00,250 --> 01:46:02,166 A küldöttségben csak én beszélek németül. 1444 01:46:02,250 --> 01:46:03,833 Jól van! 1445 01:46:06,791 --> 01:46:09,291 Eljöhet, de legyen diszkrét! 1446 01:46:09,375 --> 01:46:12,333 Maradjon a háttérben! 1447 01:46:17,625 --> 01:46:18,583 Mr. Chamberlain! 1448 01:46:20,625 --> 01:46:22,000 Mr. Chamberlain! 1449 01:46:56,000 --> 01:46:57,541 Jó reggelt, miniszterelnök úr! 1450 01:46:57,625 --> 01:46:58,875 - Erre, uram! - Jó reggelt! 1451 01:47:06,500 --> 01:47:07,416 A kabátját. 1452 01:47:15,833 --> 01:47:18,041 - Jó reggelt, miniszterelnök úr! - Jó reggelt! 1453 01:47:18,125 --> 01:47:20,416 - Jól aludt? - Nagyon jól. Köszönöm. 1454 01:47:20,500 --> 01:47:22,125 Ennek örülök, uram. 1455 01:47:33,458 --> 01:47:37,458 Mi, a német Führer és a brit miniszterelnök, 1456 01:47:37,541 --> 01:47:41,916 egyetértünk az angol-német kapcsolatok jövőjét illetően. 1457 01:47:43,750 --> 01:47:46,958 A tegnap este aláírt egyezmény 1458 01:47:47,041 --> 01:47:51,000 népeink azon vágyát jelképezi, 1459 01:47:51,083 --> 01:47:53,958 hogy soha többé ne lépjenek egymással háborúba. 1460 01:47:55,458 --> 01:48:00,833 Eltökélt szándékunk, hogy tovább mérsékeljük a különbségeket, 1461 01:48:01,416 --> 01:48:04,375 és hozzájáruljunk Európa békéjéhez. 1462 01:48:13,000 --> 01:48:15,958 Miniszterelnök úr, önnek külön szeretném megköszönni. 1463 01:48:19,666 --> 01:48:22,333 Én kísérem önt vissza a hotelbe. 1464 01:48:22,416 --> 01:48:24,125 Köszönöm, Herr Hitler. 1465 01:48:24,750 --> 01:48:26,750 És hadd tegyem hozzá, 1466 01:48:27,666 --> 01:48:30,375 hogy soha szemernyi kétségem sem volt afelől, uram, 1467 01:48:30,458 --> 01:48:33,916 hogy mi mindent meg ne tenne Németország védelme érdekében. 1468 01:48:52,375 --> 01:48:53,833 A külföldi sajtó összefoglalója! 1469 01:49:00,916 --> 01:49:02,875 Köszönöm. Jöjjön, Legat! 1470 01:49:02,958 --> 01:49:05,083 NÁLUK VAN A DOKUMENTUM. SAJNÁLOM. 1471 01:49:55,541 --> 01:49:57,375 A Reichsführer érkezik. 1472 01:50:00,208 --> 01:50:02,083 Kérem, bocsásson meg, Führerem! 1473 01:50:12,541 --> 01:50:17,166 „Hitlert gépiesen és udvariasan éltették, 1474 01:50:18,333 --> 01:50:20,708 Chamberlaint rajongva éljenezték.” 1475 01:50:25,250 --> 01:50:29,625 Ön mint művelt német, mit gondol? Igazuk van? 1476 01:50:32,125 --> 01:50:34,875 Nem kívánom, hogy gépiesen kövessenek! 1477 01:50:36,208 --> 01:50:38,458 Én Németország méltóságát adtam vissza. 1478 01:50:38,541 --> 01:50:41,208 Túl nagy kérés, hogy mutassanak némi hálát? 1479 01:50:43,250 --> 01:50:44,500 „Gépies.” 1480 01:50:45,416 --> 01:50:48,166 Ennek a seggfej Chamberlainnek hálásak! 1481 01:50:51,083 --> 01:50:56,666 Én vagyok az egyetlen, aki szerint történelmi feladat vár ránk? 1482 01:50:57,708 --> 01:51:01,500 Hogy ez az a pillanat, mikor Németország beteljesítheti a sorsát? 1483 01:51:08,791 --> 01:51:10,833 Beszéljen! Választ várok. 1484 01:51:11,875 --> 01:51:13,291 Miért nem hálásak? 1485 01:51:14,541 --> 01:51:18,166 Az emberek nem akarnak háborút. Félnek. 1486 01:51:18,250 --> 01:51:20,041 Az emberek nem tudják, mit akarnak. 1487 01:51:20,958 --> 01:51:22,125 Gyerekek. 1488 01:51:23,375 --> 01:51:26,083 De igaza van. Félnek. 1489 01:51:26,166 --> 01:51:27,916 Gyávaság vesz körül. 1490 01:51:28,958 --> 01:51:29,875 Igen, Führerem. 1491 01:51:44,333 --> 01:51:47,416 Mondtam, hogy olvasok az emberekben. 1492 01:51:50,625 --> 01:51:52,125 Ugyan a szájával igent mond, 1493 01:51:54,000 --> 01:51:55,375 de a szemével… 1494 01:51:57,625 --> 01:51:58,666 nemet. 1495 01:52:03,416 --> 01:52:05,583 Csak ön és én vagyunk itt. 1496 01:52:05,666 --> 01:52:06,750 Szóval 1497 01:52:07,708 --> 01:52:10,041 mire gondol, von Hartmann? 1498 01:52:12,708 --> 01:52:14,625 Mit szeretne… 1499 01:52:16,833 --> 01:52:18,041 nekem mondani? 1500 01:52:22,750 --> 01:52:23,750 Semmit. 1501 01:52:31,250 --> 01:52:32,791 Heil, Führerem! 1502 01:52:32,875 --> 01:52:35,833 Úgy hallom, aláírt még egy megállapodást Chamberlainnel? 1503 01:52:35,916 --> 01:52:39,541 Ne vegye olyan komolyan! Annak a papírfecninek semmi jelentősége. 1504 01:52:40,875 --> 01:52:43,916 A probléma a németekkel van. 1505 01:52:46,583 --> 01:52:47,416 Egyéb? 1506 01:52:55,500 --> 01:52:56,333 Köszönöm 1507 01:52:58,875 --> 01:52:59,833 önnek 1508 01:53:00,791 --> 01:53:01,750 ezeket. 1509 01:53:33,291 --> 01:53:34,250 Köszönöm. 1510 01:53:39,708 --> 01:53:43,125 Remélem, nem bánja.  Megkértek, hogy együtt menjünk a reptérre. 1511 01:53:48,333 --> 01:53:50,250 Örülök, hogy egyedül találom. 1512 01:53:50,833 --> 01:53:52,833 Nem voltam önnel teljesen egyenes. 1513 01:53:54,208 --> 01:53:55,125 Nem? 1514 01:53:55,208 --> 01:53:58,625 Nem. Valójában afféle őrangyal vagyok. 1515 01:54:01,250 --> 01:54:03,166 Mégis miről beszél? 1516 01:54:03,250 --> 01:54:05,375 Londonban a vezetéknevemet kérdezte. 1517 01:54:06,291 --> 01:54:07,416 Menzies. 1518 01:54:08,041 --> 01:54:11,041 Azt hiszem, ismeri a nagybátyámat. Ezredes a Külügyminisztériumban. 1519 01:54:11,750 --> 01:54:14,208 Megkért, hogy tartsam itt szemmel. 1520 01:54:14,750 --> 01:54:16,375 Hála az égnek, hogy megtettem. 1521 01:54:22,958 --> 01:54:26,166 Tegnap este hoztam el a szobájából, mikor elsietett a barátjával. 1522 01:54:26,250 --> 01:54:29,041 Úgy hiszem, mások is keresték ma reggel. 1523 01:54:36,416 --> 01:54:38,458 Gondolom, rám vársz. 1524 01:54:39,625 --> 01:54:40,583 Nem éppen. 1525 01:54:41,875 --> 01:54:42,708 Nem? 1526 01:54:42,791 --> 01:54:47,166 Ma nem, Paulie. Ma nem, de hamarosan. Hamarosan. 1527 01:54:49,250 --> 01:54:50,208 Hát akkor…. 1528 01:54:51,250 --> 01:54:52,666 - Üdvözletem… - Takarodj! 1529 01:54:56,250 --> 01:54:57,291 Köszönöm. 1530 01:54:58,416 --> 01:54:59,708 Köszönöm. 1531 01:55:00,875 --> 01:55:03,625 Köszönöm. 1532 01:55:03,708 --> 01:55:04,583 Elég! 1533 01:55:06,375 --> 01:55:07,541 Cigarettát? 1534 01:55:09,458 --> 01:55:10,291 Igen. 1535 01:55:28,666 --> 01:55:29,583 Uram! 1536 01:55:30,791 --> 01:55:32,875 Uram, fél óra múlva landolunk. 1537 01:55:32,958 --> 01:55:35,416 Istenem, elaludtam. 1538 01:55:35,500 --> 01:55:37,208 Úgy tűnik, elég nagy a tömeg. 1539 01:55:37,958 --> 01:55:41,541 A király azt kérte, hogy egyenesen a Buckingham-palotába menjen, 1540 01:55:41,625 --> 01:55:44,416 hogy a királyi pár személyesen köszönhesse meg. 1541 01:55:44,500 --> 01:55:46,416 Ó, egek! 1542 01:55:48,708 --> 01:55:50,541 És a kamerák előtt is beszélnem kell. 1543 01:55:51,708 --> 01:55:55,125 A világ még nem tud a közös nyilatkozatunkról. 1544 01:55:55,208 --> 01:55:57,583 Miniszterelnök úr, nagyon kérem, 1545 01:55:57,666 --> 01:56:01,750 hogy fenntartással kezelje Hitler vállalását! 1546 01:56:01,833 --> 01:56:04,625 A Szudéta-vidékről szóló egyezmény egy dolog, de ez a másik… 1547 01:56:04,708 --> 01:56:05,666 Igen, tudom. 1548 01:56:05,750 --> 01:56:06,750 Horace, nézze, 1549 01:56:06,833 --> 01:56:11,208 ha valamit megtanultam a Mr. Hitlerrel folytatott tárgyalások során, 1550 01:56:11,875 --> 01:56:14,541 hogy egy gengszterrel nem lehet 1551 01:56:14,625 --> 01:56:16,125 tisztán pókerezni. 1552 01:56:16,208 --> 01:56:18,625 És ha megszegi a szavát, önből pedig bohócot csinál? 1553 01:56:18,708 --> 01:56:22,083 Nos, ha megszegi a szavát, az egész világ meglátja, ki is ő! 1554 01:56:22,833 --> 01:56:26,041 Egyesíti a szövetségeseket, és talán az amerikaiak is mellénk állnak. 1555 01:56:26,125 --> 01:56:29,125 Ha bohócot csinál belőlem, az csekély ár mindezért. 1556 01:56:33,291 --> 01:56:38,250 Horace, csak azokkal a lapokkal játszhatok, amiket nekem osztottak. 1557 01:56:40,416 --> 01:56:44,208 Mit gondol, Legat? Ön szerint ez megváltoztatja a játszmát? 1558 01:56:50,291 --> 01:56:52,375 Szerintem van rá esély, miniszterelnök úr. 1559 01:56:53,541 --> 01:56:54,375 Szerintem is. 1560 01:57:25,250 --> 01:57:26,458 Ezt nézze, Legat! 1561 01:57:27,208 --> 01:57:30,041 Az ember azt hinné, nem elkerültük, hanem megnyertük a háborút. 1562 01:57:31,500 --> 01:57:34,125 Több ezren gyülekeznek a Buckingham-palota előtt. 1563 01:57:34,208 --> 01:57:35,750 Isten hozta, uram! Gratulálok! 1564 01:57:35,833 --> 01:57:38,208 A király ki akar vele lépni az erkélyre. 1565 01:57:38,291 --> 01:57:41,250 A csehszlovák probléma rendezése, 1566 01:57:42,166 --> 01:57:43,958 amit sikerre vittünk… 1567 01:57:46,625 --> 01:57:49,000 ami engem illet 1568 01:57:50,333 --> 01:57:55,125 csupán előfutára egy nagyszabásúbb egyezménynek, 1569 01:57:55,833 --> 01:57:59,416 amely egész Európának 1570 01:58:00,250 --> 01:58:02,458 békét hozhat. 1571 01:58:12,458 --> 01:58:13,541 Ma reggel… 1572 01:58:15,625 --> 01:58:19,291 ma reggel volt egy másik megbeszélésem is 1573 01:58:20,666 --> 01:58:22,958 a német kancellárral, Herr Hitlerrel. 1574 01:58:23,708 --> 01:58:25,208 Íme a papír, 1575 01:58:26,000 --> 01:58:29,916 amelyen olvasható a neve az enyém mellett. 1576 01:58:30,416 --> 01:58:31,666 Helló! 1577 01:58:43,166 --> 01:58:44,916 - Szia! - Szia! 1578 01:58:48,500 --> 01:58:49,708 Hol van Arthur? 1579 01:58:50,208 --> 01:58:52,375 A kertben. Örülni fog neked. 1580 01:58:54,250 --> 01:58:56,000 Sajnálom azt, ahogy elmentem. 1581 01:58:56,083 --> 01:58:57,041 És… 1582 01:58:58,333 --> 01:58:59,583 azt akartam mondani… 1583 01:59:01,791 --> 01:59:02,791 hogy igazad van. 1584 01:59:04,458 --> 01:59:05,958 Csalódott voltam. 1585 01:59:06,916 --> 01:59:08,750 És az én hibám, nem a tiéd. 1586 01:59:09,500 --> 01:59:12,041 De vannak dolgok, amiken változtatnék. 1587 01:59:15,375 --> 01:59:17,208 Azt hiszem, felmondok. 1588 01:59:18,666 --> 01:59:19,833 És mihez kezdesz? 1589 01:59:21,041 --> 01:59:22,916 Amikor kitör a háború, muszáj 1590 01:59:24,166 --> 01:59:25,000 hasznosnak lennem. 1591 01:59:27,583 --> 01:59:28,583 Igen. 1592 01:59:28,666 --> 01:59:31,125 Ne nevess, de azt hiszem csatlakozom a légierőhöz. 1593 01:59:32,666 --> 01:59:35,041 És az egyezmény? Azt hittem, azt mondta… 1594 01:59:35,125 --> 01:59:38,958 Ez csak időhúzás. A miniszterelnök csak esélyt adott a győzelemre. 1595 01:59:39,750 --> 01:59:42,000 Ha belegondolsz, nem semmi szolgálat. 1596 01:59:43,000 --> 01:59:44,166 De elkövetkezik. 1597 01:59:46,375 --> 01:59:47,458 Csak idő kérdése. 1598 01:59:48,625 --> 01:59:51,875 Hamarosan harcolnunk és győznünk kell. 1599 01:59:51,958 --> 01:59:54,083 Biztos van számodra más út is. 1600 01:59:55,000 --> 01:59:57,250 - Még tárgyalás…  - Nincs más út. 1601 01:59:59,875 --> 02:00:00,916 Ne mondj ilyet! 1602 02:00:04,041 --> 02:00:05,125 Mindig van remény. 1603 02:00:06,833 --> 02:00:07,666 Igen. 1604 02:00:09,916 --> 02:00:12,208 És nélküle mind jobban járnánk. 1605 02:00:14,583 --> 02:00:15,916 Apuci! 1606 02:00:19,541 --> 02:00:21,375 Így ni! Gyere ide! Ölelés! 1607 02:00:23,500 --> 02:00:24,833 Ó, hiányoztál. 1608 02:00:28,375 --> 02:00:29,916 Lelőhettem volna Hitlert. 1609 02:00:35,500 --> 02:00:37,791 Olyan közel voltam hozzá, hogy éreztem a leheletét. 1610 02:00:42,541 --> 02:00:44,583 Éreztem a fegyvert a kezemben, 1611 02:00:54,708 --> 02:00:56,666 de a kezem nem mozdult. 1612 02:00:58,208 --> 02:00:59,333 Tudod, miért? 1613 02:01:07,000 --> 02:01:08,541 Hogy volna jogom hozzá? 1614 02:01:17,000 --> 02:01:18,416 Akarod folytatni? 1615 02:01:22,916 --> 02:01:25,250 Mi más választásunk van? 1616 02:01:25,333 --> 02:01:27,708 Egy nap ezért felakasztanak. 1617 02:01:32,666 --> 02:01:33,625 Tudom. 1618 02:02:00,708 --> 02:02:01,875 Majd én. 1619 02:02:07,208 --> 02:02:09,416 Ó, te oroszul is beszélsz, ugye? 1620 02:02:13,083 --> 02:02:19,625 A Nagy-Britannia és Németország közötti béke mindössze egy évig tartott. 1621 02:02:28,000 --> 02:02:32,125 A kritikák hatására Neville Chamberlain lemondott miniszterelnöki posztról, 1622 02:02:32,208 --> 02:02:33,916 és néhány hónappal később elhunyt. 1623 02:02:38,250 --> 02:02:40,583 A Müncheni-egyezménynek köszönhetően 1624 02:02:40,666 --> 02:02:43,416 Britannia és szövetségesei felkészülhettek a háborúra, 1625 02:02:43,500 --> 02:02:45,625 és végül legyőzték Németországot. 1626 02:03:00,458 --> 02:03:05,125 Robert Harris München című regénye alapján. 1627 02:09:24,958 --> 02:09:29,958 A feliratot fordította: Császár Hédi