1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:11,708 --> 00:00:14,333 TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ 4 00:00:19,875 --> 00:00:23,916 ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΤΗΣ ΟΞΦΟΡΔΗΣ 5 00:00:31,833 --> 00:00:34,916 Γεια, Ίαν! Την παλεύεις; 6 00:00:44,916 --> 00:00:46,458 Ας βάλουμε ένα στοίχημα. 7 00:00:57,125 --> 00:00:59,458 Θα ήθελα ακόμα λίγη σαμπάνια, παρακαλώ. 8 00:00:59,541 --> 00:01:02,250 -Δεν σερβίρουμε πια. -Έλα τώρα, σε παρακαλώ. 9 00:01:02,333 --> 00:01:03,375 Λυπάμαι πολύ. 10 00:01:03,458 --> 00:01:05,041 Σε παρακαλώ. 11 00:01:05,125 --> 00:01:06,083 Λυπάμαι πολύ. 12 00:01:24,416 --> 00:01:25,416 Ευχαριστώ. 13 00:01:31,500 --> 00:01:36,541 Εσείς οι Άγγλοι ποτέ δεν θα καταλάβετε ότι είναι θέμα ταυτότητας. 14 00:01:37,291 --> 00:01:39,625 Όχι, κάτι παραπάνω από ταυτότητα. 15 00:01:39,708 --> 00:01:41,000 Μιλάω για… 16 00:01:41,583 --> 00:01:43,416 Χιου, ξύπνα! 17 00:01:44,041 --> 00:01:46,500 Μιλάω για μια χώρα τόσο… 18 00:01:47,083 --> 00:01:48,583 Χρειάζομαι ύπνο. 19 00:01:48,666 --> 00:01:50,208 Με παρακολουθείς καθόλου; 20 00:01:50,291 --> 00:01:52,375 Παρακολουθώ. Ακούω κάθε λέξη. 21 00:01:52,458 --> 00:01:53,958 Δεν με ακούς. 22 00:01:55,083 --> 00:01:57,708 -Τι κάνεις; -Να τι θα κάνω. 23 00:01:58,708 --> 00:02:01,541 Θέλω να νιώσω κάτι αληθινό! 24 00:02:02,541 --> 00:02:04,416 Να κάτι αληθινό! 25 00:02:04,916 --> 00:02:06,166 Ναι! 26 00:02:07,458 --> 00:02:09,916 Φέρ' το εδώ! Πεθαίνει! Το χρειάζεται! 27 00:02:12,000 --> 00:02:14,708 Ιδού τα διάφανα νερά της Ίσιδας! 28 00:02:14,791 --> 00:02:15,958 Σκάσε, Πάουλ! 29 00:02:16,041 --> 00:02:19,375 -Αγαπώ κι εσένα. -Βγάλε τον σκασμό! 30 00:02:19,458 --> 00:02:20,916 Πάουλ, γύρνα πίσω! 31 00:02:21,000 --> 00:02:24,958 Το όνειρο τελειώνει και πρέπει να το γιορτάσουμε! 32 00:02:25,041 --> 00:02:28,750 -Πρέπει να το γιορτάσουμε! Πάμε! -Δόξα τω Θεώ. Πες του να βγει. 33 00:02:29,416 --> 00:02:33,041 Αν θέλει μια μεσονύχτια βουτιά, είναι καθαρά δικό του θέμα. 34 00:02:34,291 --> 00:02:35,958 Δεν θέλω να πάω για κολύμπι. 35 00:02:36,458 --> 00:02:41,041 Θέλω να ριχτώ στο νερό από απελπισία για την τρελή γενιά μας. 36 00:02:41,125 --> 00:02:42,625 Έξοχα. Εμπρός. 37 00:02:48,208 --> 00:02:49,208 Δεν ξέρω. 38 00:02:56,625 --> 00:02:57,583 Μην πίνεις άλλο. 39 00:02:59,916 --> 00:03:00,916 Σας παρακαλώ. 40 00:03:03,875 --> 00:03:04,708 Σας παρακαλώ. 41 00:03:05,875 --> 00:03:07,875 Έλεος! Είμαστε τρεις εδώ. 42 00:03:10,958 --> 00:03:13,250 Τώρα το κάνετε μόνο επειδή είμαι εδώ. 43 00:03:13,333 --> 00:03:14,625 Κοίτα αυτό το αγόρι. 44 00:03:14,708 --> 00:03:17,250 Τελείως Εγγλέζος! 45 00:03:17,333 --> 00:03:18,750 -Άσ' τον! -Πάντα αυτό! 46 00:03:18,833 --> 00:03:22,541 -Πού το κακό αν είσαι Εγγλέζος; -Να τι έμαθα στην Οξφόρδη. 47 00:03:22,625 --> 00:03:24,083 Θα μας ξανακάνει μάθημα. 48 00:03:24,166 --> 00:03:27,041 Το κύριο γνώρισμα των Άγγλων είναι η απόσταση. 49 00:03:28,375 --> 00:03:31,000 Όχι μόνο μεταξύ τους, αλλά κι από το συναίσθημα. 50 00:03:31,083 --> 00:03:33,166 Εμείς είμαστε συναίσθημα και μόνο. 51 00:03:33,666 --> 00:03:35,541 Ξεκινά μια νέα εποχή. 52 00:03:35,625 --> 00:03:38,041 Στη Νέα Γερμανία. Να χαίρεστε γι' αυτό. 53 00:03:38,125 --> 00:03:39,791 Η Νέα Γερμανία. 54 00:03:39,875 --> 00:03:42,666 -Ναι. -Είναι ένα μάτσο τραμπούκοι και ρατσιστές. 55 00:03:44,500 --> 00:03:46,875 Η Γερμανία είναι το πιο περήφανο έθνος στον κόσμο. 56 00:03:47,375 --> 00:03:49,833 Θα δεις όταν μείνεις μαζί μας στο Μόναχο. 57 00:03:49,916 --> 00:03:51,416 -Καλά. -Θα σε προστατέψω. 58 00:03:52,958 --> 00:03:54,291 Δώσε μου ένα τσιγάρο. 59 00:03:56,250 --> 00:03:58,083 Όχι. Είναι το τελευταίο μου. 60 00:03:58,166 --> 00:04:00,333 -Θα το μοιραστούμε. -Θα το πάρω εγώ. 61 00:04:06,625 --> 00:04:08,250 -Καλά είσαι. -Θα τα καταφέρεις. 62 00:04:08,333 --> 00:04:09,208 Κράτα το. 63 00:04:11,250 --> 00:04:12,541 -Ωραία. -Άναψε; 64 00:04:27,041 --> 00:04:28,916 Είναι η τρελή γενιά μας! 65 00:04:30,875 --> 00:04:32,333 Είναι η τρελή γενιά μας. 66 00:04:39,083 --> 00:04:40,041 Πανέμορφα. 67 00:05:01,166 --> 00:05:06,416 ΛΟΝΔΙΝΟ ΕΞΙ ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ 68 00:05:06,500 --> 00:05:09,833 ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Η ΑΝΤΙΑΣΦΥΞΙΟΓΟΝΑ ΜΑΣΚΑ ΣΟΥ; 69 00:05:16,250 --> 00:05:19,583 Τραβήξτε το σκοινί. Θα φέρω τη μάνα σας να σας δείξει. 70 00:05:19,666 --> 00:05:20,708 -Συγγνώμη. -Όλα καλά. 71 00:05:21,208 --> 00:05:23,708 Έτσι. Σκάστε και τελειώνετε! 72 00:05:24,416 --> 00:05:26,000 Τώρα τραβήξτε αριστερά! 73 00:05:27,291 --> 00:05:29,041 Με το μαλακό, όχι έντονα! 74 00:05:29,625 --> 00:05:31,541 -Κρατήστε το σταθερό. -Ναι! 75 00:05:31,625 --> 00:05:36,083 Έτσι είναι καλά. Κρατήστε το σταθερό. Καλύτερα, παιδιά. Τώρα κάτι κάνουμε. 76 00:05:36,166 --> 00:05:39,416 Όχι, κοίτα. Έλεος, κόλλησε στις πέτρες! 77 00:05:39,500 --> 00:05:41,958 Προσοχή! Με το μαλακό! 78 00:05:43,291 --> 00:05:45,916 Πάμε! Τραβήξτε τα δικά σας αριστερά! 79 00:05:46,000 --> 00:05:47,458 Προσπαθώ! 80 00:05:47,541 --> 00:05:48,666 Απ' αυτήν τη μεριά. 81 00:05:50,500 --> 00:05:51,416 Προσοχή! 82 00:05:53,375 --> 00:05:54,458 Αλήθεια; 83 00:05:55,125 --> 00:05:55,958 Πάμε, παιδιά. 84 00:06:04,041 --> 00:06:05,750 Σταματάνε ό,τι πετάει. 85 00:06:12,541 --> 00:06:14,250 Ξέρω. Είπα ότι δεν θα αργήσω. 86 00:06:14,333 --> 00:06:16,625 Δεν χρειάζεται να απολογείσαι. 87 00:06:16,708 --> 00:06:17,708 Κι εγώ άργησα. 88 00:06:21,208 --> 00:06:22,250 Ευχαριστώ. 89 00:06:23,125 --> 00:06:25,208 -Τι είναι αυτό; -Η μάσκα του Άρθουρ. 90 00:06:25,291 --> 00:06:29,208 Μόλις την παρέλαβα. Δεν ήξερα ότι βγαίνει και σε παιδικό μέγεθος. 91 00:06:29,291 --> 00:06:31,666 Είναι πρωτόγνωρο για όλους μας. 92 00:06:31,750 --> 00:06:36,875 Πρέπει, λέει, να βάλω πρώτα τη δική του. Δοκιμάζεται η μητρική αφοσίωσή σου, ε; 93 00:06:41,000 --> 00:06:43,291 Να πιούμε κάτι; Έχω κορακιάσει. 94 00:06:51,208 --> 00:06:53,250 -Μισό μπουκάλι Σαμπλί. -Μάλιστα. 95 00:06:54,541 --> 00:06:55,375 Μισό; 96 00:06:55,958 --> 00:06:56,791 Δουλειά. 97 00:06:59,958 --> 00:07:02,291 -Τι γίνεται εκεί; -Δεν κάνει να μιλήσω. 98 00:07:02,375 --> 00:07:04,333 Δεν νομίζω ότι ακούει κανείς. 99 00:07:07,125 --> 00:07:08,541 Ο Χίτλερ θέλει τη Σουδητία. 100 00:07:08,625 --> 00:07:11,125 Περίμενε οι Τσέχοι να παραδοθούν, αλλά τους υποτιμά. 101 00:07:11,208 --> 00:07:13,583 -Ναι… -Δεν θα παραιτηθούν χωρίς μάχη. 102 00:07:13,666 --> 00:07:16,166 Χωρίς συμφωνία, η Γερμανία θα κάνει επιστράτευση. 103 00:07:16,250 --> 00:07:19,250 Η Γαλλία κι η Βρετανία θα πρέπει να στηρίξουν την Τσεχοσλοβακία. 104 00:07:19,333 --> 00:07:20,750 Μόλις συμβεί αυτό… 105 00:07:28,166 --> 00:07:29,041 Ευχαριστώ. 106 00:07:48,708 --> 00:07:52,875 -Θυμάσαι το γεύμα εδώ μετά τον γάμο; -Δηλητηριάστηκα από το άθλιο ψάρι. 107 00:07:54,291 --> 00:07:56,166 Ναι. Συγγνώμη. Θεέ μου! 108 00:07:56,250 --> 00:07:58,166 -Το ξέχασα. -Δεν πειράζει. 109 00:07:59,791 --> 00:08:02,291 Πάντως είναι από τα καλά μέρη στο Λονδίνο. 110 00:08:02,958 --> 00:08:04,333 Ναι. 111 00:08:07,791 --> 00:08:12,041 Μακάρι να πηγαίναμε επάνω και να μέναμε στο κρεβάτι όλο το απόγευμα. 112 00:08:12,125 --> 00:08:13,416 Και τι μας εμποδίζει; 113 00:08:14,541 --> 00:08:17,541 Ο Άρθουρ είναι με τη γιαγιά, το μέρος μοιάζει άδειο. 114 00:08:17,625 --> 00:08:20,041 Δες αν μπορείς να το κανονίσεις. 115 00:08:21,083 --> 00:08:22,375 Ξέρεις ότι δεν μπορώ. 116 00:08:23,583 --> 00:08:25,416 -Ξέρω; -Με περιμένουν στις 2:30. 117 00:08:27,583 --> 00:08:29,208 -Γιατί ζητάς… -Εσύ το ανέφερες. 118 00:08:29,291 --> 00:08:31,958 Προσπαθώ. Όπως μου ζητήθηκε. 119 00:08:32,041 --> 00:08:33,000 Το ξέρω. 120 00:08:33,083 --> 00:08:36,875 Κύριε Λέγκατ, σας καλούν από την Ντάουνινγκ Στριτ. 121 00:08:36,958 --> 00:08:37,791 Διάολε. 122 00:08:40,041 --> 00:08:41,000 Πρέπει να απαντήσω. 123 00:08:42,291 --> 00:08:43,250 Βεβαίως. 124 00:08:52,666 --> 00:08:54,291 Θα έχετε λίγη ησυχία εδώ. 125 00:08:54,375 --> 00:08:55,625 Ευχαριστώ. 126 00:08:56,500 --> 00:08:57,541 Ο Λέγκατ εδώ. 127 00:08:57,625 --> 00:08:59,625 Φοβάμαι ότι θα πρέπει να γυρίσεις. 128 00:08:59,708 --> 00:09:02,958 Σε ζητά ο Κλέβερλι. Η διαπραγμάτευση στο Βερολίνο τελείωσε. 129 00:09:03,041 --> 00:09:05,416 Ο σερ Χόρας Ουίλσον επιστρέφει εδώ. 130 00:09:05,500 --> 00:09:06,458 Έρχομαι. 131 00:09:06,958 --> 00:09:08,833 Βιάσου. Θα μας σκοτώσει. 132 00:09:10,333 --> 00:09:11,333 Σκατά. 133 00:09:12,541 --> 00:09:14,208 Οδός Λορντ Νορθ, αριθμός 83. 134 00:09:25,916 --> 00:09:29,000 Γεύμα στο Ιμπίριαλ Γκραντ εν μέσω διεθνούς κρίσης. 135 00:09:29,791 --> 00:09:31,750 Ίσως έτσι κάνετε στο Υπουργείο Εξωτερικών… 136 00:09:31,833 --> 00:09:33,666 Ζητώ συγγνώμη. Δεν θα επαναληφθεί. 137 00:09:34,958 --> 00:09:35,833 Καμία εξήγηση; 138 00:09:38,041 --> 00:09:39,375 Έχω επέτειο γάμου. 139 00:09:40,958 --> 00:09:41,791 Συγχαρητήρια. 140 00:09:45,750 --> 00:09:49,375 Μερικές φορές η οικογένεια έρχεται σε δεύτερη μοίρα. 141 00:09:51,708 --> 00:09:52,666 Όπως τώρα. 142 00:09:56,416 --> 00:09:59,333 -Σας ενημέρωσε ο Σάιερς; -Μάλλον η διαπραγμάτευση απέτυχε. 143 00:09:59,416 --> 00:10:02,958 Θα γίνει χαμός. Ο Χίτλερ θα κάνει επιστράτευση αύριο. 144 00:10:03,958 --> 00:10:07,250 Στις έξι ο πρωθυπουργός θα απευθυνθεί στο έθνος. 145 00:10:07,333 --> 00:10:09,125 Θέλω να αναλάβετε την BBC. 146 00:10:09,208 --> 00:10:13,125 Μίλησε… Με συγχωρείτε, κύριε. Μίλησε κανείς με τους Τσέχους; 147 00:10:13,791 --> 00:10:16,416 -Τι; -Σκέφτηκα πως αν εμπλακούν οι Τσέχοι… 148 00:10:16,500 --> 00:10:19,625 Ο πρωθυπουργός δεν χρειάζεται υποδείξεις από εσάς. 149 00:10:21,500 --> 00:10:22,583 Μάλιστα, κύριε. 150 00:10:22,666 --> 00:10:25,000 ΕΝΩΘΕΙΤΕ ΓΙΑ ΝΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΟΥΜΕ ΤΟΝ ΧΙΤΛΕΡ 151 00:10:26,250 --> 00:10:29,458 ΣΤΗΡΙΞΤΕ ΤΟΥΣ ΤΣΕΧΟΥΣ ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΤΟΝ ΧΙΤΛΕΡ ΚΑΙ ΤΟΝ ΠΟΛΕΜΟ 152 00:10:42,833 --> 00:10:46,125 Αυτό μας βρίσκει τη χειρότερη στιγμή, κύριε πρωθυπουργέ. 153 00:10:48,666 --> 00:10:50,333 Έχει έρθει ο σερ Χόρας. 154 00:10:51,166 --> 00:10:54,708 Λοιπόν, φαίνεται πως έχετε δουλειά, κύριοι. 155 00:10:56,625 --> 00:11:00,250 -Μη σας εμποδίζω. -Κύριε πρωθυπουργέ. 156 00:11:24,250 --> 00:11:25,708 Να του πω να περάσει; 157 00:11:25,791 --> 00:11:27,250 Εννοείται. 158 00:11:32,875 --> 00:11:33,708 Χόρας; 159 00:11:36,083 --> 00:11:37,208 Ευχαριστώ, Όσμουντ. 160 00:11:41,083 --> 00:11:42,250 Κύριε πρωθυπουργέ. 161 00:11:44,333 --> 00:11:46,416 Φαντάζομαι ότι χάρηκες που γύρισες. 162 00:11:47,708 --> 00:11:49,583 Πώς ήταν; Πώς πήγε; 163 00:11:49,666 --> 00:11:53,625 Ξεκίνησε φριχτά και μετά πήρε τον κατήφορο. 164 00:11:55,583 --> 00:11:59,750 Δεν θα περιμένει ούτε μια μέρα προτού εισβάλει. 165 00:12:01,000 --> 00:12:05,833 Τον προειδοποίησα πως αν οι Γάλλοι εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις τους, 166 00:12:05,916 --> 00:12:08,708 θα χρειαστεί να ενώσουμε δυνάμεις μαζί τους. 167 00:12:08,791 --> 00:12:09,958 Και τι απάντησε; 168 00:12:10,041 --> 00:12:11,916 Μου χαμογέλασε. 169 00:12:12,500 --> 00:12:14,875 Ακόμα πιο ανησυχητικό απ' όταν φωνάζει. 170 00:12:15,458 --> 00:12:18,541 Αλλά το μήνυμα ήταν αρκετά ξεκάθαρο. 171 00:12:18,625 --> 00:12:20,708 Αύριο θα κάνει την επιστράτευση. 172 00:12:27,041 --> 00:12:28,416 Ωραίο το φόρεμά της. 173 00:12:28,500 --> 00:12:29,625 Για την παρέλαση. 174 00:12:34,750 --> 00:12:38,958 ΒΕΡΟΛΙΝΟ 175 00:12:45,541 --> 00:12:46,583 ΚΑΦΕ ΕΣΠΛΑΝΑΝΤ 176 00:12:55,333 --> 00:12:56,958 Κύριε, έχετε διαλέξει κάτι; 177 00:12:57,041 --> 00:12:58,666 -Καφέ, σκέτο. -Αμέσως. 178 00:13:04,916 --> 00:13:05,750 Καλημέρα. 179 00:13:13,250 --> 00:13:14,083 Πώς πήγε; 180 00:13:16,625 --> 00:13:19,083 -Θα θέλατε κάτι, κύριε; -Όχι, ευχαριστώ. 181 00:13:22,000 --> 00:13:23,541 Σήμερα τους φώναζε μόνο. 182 00:13:24,541 --> 00:13:28,500 Η διαπραγμάτευση με τους Άγγλους τελείωσε οριστικά. Έχει μπουχτίσει. 183 00:13:28,583 --> 00:13:30,500 Στο τέλος ο Χέντερσον σιωπούσε. 184 00:13:30,583 --> 00:13:33,708 Ο Ουίλσον σηκώθηκε κι έφυγε, κατευθείαν στο Λονδίνο. 185 00:13:34,291 --> 00:13:36,375 Και για να αποδείξει ότι το εννοεί, 186 00:13:36,458 --> 00:13:39,708 ο τρελός στέλνει τανκς για παρέλαση στη Βιλχελμστράσε. 187 00:13:39,791 --> 00:13:41,375 -Στη βρετανική πρεσβεία. -Άρα; 188 00:13:41,458 --> 00:13:44,625 Άρα, αύριο θα γίνει επιστράτευση. 189 00:13:45,291 --> 00:13:47,416 -Είσαι σίγουρος; -Απόλυτα. 190 00:13:48,958 --> 00:13:50,875 Τότε μας μένουν μόνο λίγες ώρες. 191 00:13:58,833 --> 00:14:00,916 Ο Όστερ μιλά στους στρατηγούς τώρα. 192 00:14:03,083 --> 00:14:04,208 Θα βρεθούμε απόψε. 193 00:14:06,791 --> 00:14:09,625 Σε νέο μέρος, στο Παλιό Βερολίνο. Στις δέκα. 194 00:14:15,541 --> 00:14:16,666 Πρέπει να γυρίσω. 195 00:14:20,708 --> 00:14:22,458 Σκατά, έχω τρομοκρατηθεί. 196 00:14:29,500 --> 00:14:31,416 Να ταΐσουμε τα περιστέρια; 197 00:14:32,166 --> 00:14:34,166 -Ναι. -Πεινάνε. 198 00:14:34,791 --> 00:14:36,500 -Πώς σε λένε; -Μαργκαρέτε. 199 00:14:37,166 --> 00:14:38,208 -Ορίστε. -Έλα δω. 200 00:14:38,791 --> 00:14:40,375 Δεν με φοβάσαι, έτσι; 201 00:14:42,375 --> 00:14:43,375 -Κα Λίμπερτ; -Ναι; 202 00:14:43,458 --> 00:14:44,916 -Θα το φροντίσω. -Καλώς. 203 00:14:45,000 --> 00:14:46,916 -Πείτε και στον κο Πλάσμαν. -Ναι. 204 00:15:00,708 --> 00:15:01,750 Θα το κάνω εγώ. 205 00:15:01,833 --> 00:15:02,916 Μπορώ κι εγώ. 206 00:15:06,250 --> 00:15:08,041 -Κύριε φον Χάρτμαν. -Μπορώ. 207 00:15:15,250 --> 00:15:16,208 Ορίστε. 208 00:15:18,416 --> 00:15:19,333 Μου επιτρέπετε; 209 00:15:34,833 --> 00:15:36,333 Εδώ Λονδίνο. 210 00:15:37,208 --> 00:15:42,416 Σε λίγο θα ακούσετε τον πρωθυπουργό, τον αξιότιμο κύριο Νέβιλ Τσάμπερλεν, 211 00:15:42,500 --> 00:15:45,000 που θα μιλήσει από την πρωθυπουργική έδρα. 212 00:15:45,833 --> 00:15:48,916 Το διάγγελμά του θα ακουστεί σε όλη την αυτοκρατορία, 213 00:15:49,000 --> 00:15:51,375 σε όλη την ήπειρο της Αμερικής 214 00:15:51,458 --> 00:15:53,625 και σε πολλές χώρες του εξωτερικού. 215 00:15:54,541 --> 00:15:55,791 Κύριε Τσάμπερλεν. 216 00:15:55,875 --> 00:15:58,041 Θέλω να σας πω λίγα πράγματα, 217 00:15:58,125 --> 00:16:01,375 άντρες και γυναίκες της Βρετανίας και της Αυτοκρατορίας. 218 00:16:02,541 --> 00:16:05,541 Πόσο φριχτό κι αδιανόητο είναι 219 00:16:05,625 --> 00:16:10,375 το ότι πρέπει να σκάβουμε χαρακώματα και να δοκιμάζουμε αντιασφυξιογόνες μάσκες 220 00:16:10,458 --> 00:16:16,250 εξαιτίας μιας διαμάχης σε μια μακρινή χώρα μεταξύ λαών που δεν γνωρίζουμε καθόλου. 221 00:16:18,375 --> 00:16:21,750 Τόσο ο χερ Χίτλερ όσο και οι Τσέχοι 222 00:16:21,833 --> 00:16:26,166 εξέθεσαν με πάθος τα επιχειρήματά τους σχετικά με τη Σουδητία. 223 00:16:26,916 --> 00:16:30,125 Ο χερ Χίτλερ μού είπε κατ' ιδίαν, 224 00:16:30,208 --> 00:16:33,500 και χθες το επανέλαβε δημοσίως, 225 00:16:34,166 --> 00:16:37,166 πως όταν διευθετηθεί αυτό το θέμα, 226 00:16:37,791 --> 00:16:43,208 αυτό θα είναι το τέλος των εδαφικών διεκδικήσεων της Γερμανίας. 227 00:16:43,291 --> 00:16:44,666 Καταραμένε βλάκα. 228 00:16:44,750 --> 00:16:47,250 Σας ζητώ λοιπόν να αναμένετε, 229 00:16:47,916 --> 00:16:49,875 όσο πιο ήρεμα μπορείτε, 230 00:16:49,958 --> 00:16:52,375 τα γεγονότα των επόμενων ημερών. 231 00:16:54,333 --> 00:16:57,166 Όσο δεν έχει ξεκινήσει ο πόλεμος, 232 00:16:57,750 --> 00:17:01,541 πάντα υπάρχει η ελπίδα ότι μπορεί να αποτραπεί. 233 00:17:02,500 --> 00:17:06,583 Και γνωρίζετε πως θα εργαστώ για την ειρήνη 234 00:17:07,708 --> 00:17:09,125 ως την τελευταία στιγμή. 235 00:17:11,416 --> 00:17:12,333 Καλό σας βράδυ. 236 00:17:14,458 --> 00:17:16,250 Είστε εκτός αέρα, πρωθυπουργέ. 237 00:17:17,333 --> 00:17:19,708 Τα πήγατε τέλεια, κύριε. Καμιά αστάθεια. 238 00:17:20,291 --> 00:17:21,125 Φωτογραφία. 239 00:17:25,708 --> 00:17:27,291 Ορίστε. Σαν να διαβάζω. 240 00:17:28,625 --> 00:17:30,166 Πολύ καλά. Ευχαριστώ πολύ. 241 00:17:32,500 --> 00:17:33,916 Το διαχειριστήκατε καλά. 242 00:17:35,333 --> 00:17:36,291 Ευχαριστώ. 243 00:17:36,375 --> 00:17:40,041 Πιστεύω ότι το κόλπο είναι να φανταστώ ότι απλώς μιλώ 244 00:17:40,125 --> 00:17:42,541 σε ένα άτομο, σπίτι του, στην πολυθρόνα. 245 00:17:42,625 --> 00:17:44,875 Φυσικά, απόψε ήταν λίγο πιο δύσκολα 246 00:17:44,958 --> 00:17:47,500 γιατί κάποιος άλλος καραδοκούσε στη σκιά. 247 00:17:48,625 --> 00:17:49,541 Ο χερ Χίτλερ. 248 00:18:00,791 --> 00:18:04,791 ΡΑΔΙΟΦΩΝΙΚΟ ΔΙΑΓΓΕΛΜΑ ΤΟΥ ΒΡΕΤΑΝΟΥ ΠΡΩΘΥΠΟΥΡΓΟΥ ΝΕΒΙΛ ΤΣΑΜΠΕΡΛΕΝ 249 00:18:16,208 --> 00:18:18,166 Θα το πάτε εσείςψ στην καγκελαρία; 250 00:18:18,250 --> 00:18:21,791 Ναι. Είμαι πολύ περίεργος να δω πώς θα απαντήσει ο Χίτλερ. 251 00:18:22,625 --> 00:18:24,833 -Και μετά; -Μετά; 252 00:18:25,416 --> 00:18:26,291 Μετά. 253 00:18:27,125 --> 00:18:30,375 -Μετά έχω ένα ραντεβού. -Μάλιστα. "Ραντεβού"; 254 00:18:30,458 --> 00:18:31,333 Ναι. 255 00:18:32,958 --> 00:18:34,166 Πολύ μυστηριώδες. 256 00:18:36,250 --> 00:18:40,041 -Εις το επανιδείν, λοιπόν, κε φον Χάρτμαν. -Κυρία Βίντερ. 257 00:18:45,708 --> 00:18:48,000 Έλεος! Αυτό έπρεπε να μπει πρώτα. 258 00:18:48,083 --> 00:18:51,458 Τα έχω υπό έλεγχο. Λέσλι; Ναι, αυτό θα φύγει. 259 00:18:51,541 --> 00:18:52,750 Και πού θα κάτσω; 260 00:18:53,458 --> 00:18:55,375 -Ναι. -Θα καθίσω μπροστά τότε. 261 00:18:55,458 --> 00:18:56,291 Ευχαριστώ. 262 00:18:57,000 --> 00:18:58,375 Θα καθίσω μπροστά τότε. 263 00:19:01,666 --> 00:19:02,666 Πάμε, αγάπη μου. 264 00:19:10,958 --> 00:19:12,041 Χριστέ μου! 265 00:19:15,416 --> 00:19:16,458 Άρθουρ; 266 00:19:17,083 --> 00:19:20,000 Συγγνώμη. Δεν περίμενα… 267 00:19:20,500 --> 00:19:21,833 Γεια. 268 00:19:24,041 --> 00:19:24,875 Τι ήταν αυτό; 269 00:19:26,291 --> 00:19:28,458 -Με κοψοχόλιασε. -Σε περίμενε. 270 00:19:31,416 --> 00:19:32,458 Χαίρομαι που γύρισες. 271 00:19:32,541 --> 00:19:36,250 Πρέπει να πάρω την τσάντα μου και να γυρίσω. Δεν έχω πολύ χρόνο. 272 00:19:38,041 --> 00:19:39,166 Θα μείνεις εκεί; 273 00:19:40,125 --> 00:19:43,041 -Φαίνεται πως με χρειάζονται. -Κι εμείς το ίδιο. 274 00:19:44,916 --> 00:19:45,750 Τι συμβαίνει; 275 00:19:49,041 --> 00:19:52,375 Ετοίμασε ρούχα για μια βδομάδα και πηγαίνετε στους δικούς σου. 276 00:19:53,583 --> 00:19:54,500 Θα μου πεις γιατί; 277 00:19:56,291 --> 00:19:58,125 Για να ξέρω ότι είστε ασφαλείς. 278 00:20:01,416 --> 00:20:04,500 -Δεν θα πάω χωρίς εσένα. -Πάμελα. Φοβάμαι ότι πρέπει. 279 00:20:04,583 --> 00:20:08,375 -Σύντομα δεν θα φεύγει κανείς από δω. -Πες τους ότι έχεις γιο. Σε χρειαζόμαστε! 280 00:20:08,458 --> 00:20:09,333 Δεν έχω εξουσία… 281 00:20:09,416 --> 00:20:11,916 -Πήγαινε αύριο. -Αδύνατον. Είναι σημαντικό. 282 00:20:12,833 --> 00:20:14,958 Όχι πιο πολύ από την οικογένειά σου. 283 00:20:18,208 --> 00:20:19,916 -Πολύ σαφές. -Αγάπη μου, εγώ… 284 00:20:20,000 --> 00:20:20,958 Άσε με! 285 00:20:21,041 --> 00:20:23,708 -Παραλογίζεσαι. -Μάλιστα. Παραλογίζομαι; 286 00:20:23,791 --> 00:20:26,583 Πάντα δείχνω υστερική μπροστά στην ηρεμία σου! 287 00:20:27,791 --> 00:20:32,541 Δεν θεωρείς ότι μερικά πράγματα αξίζουν… Είναι ο γάμος σου! Η οικογένειά σου! 288 00:20:33,416 --> 00:20:36,166 Ξέρω ότι έχω ταραχτεί κι ότι το σιχαίνεσαι, 289 00:20:36,250 --> 00:20:38,333 αλλά η σιωπή σου με σκοτώνει! 290 00:20:43,666 --> 00:20:45,666 Τα μαζεύω και φεύγουμε σε μία ώρα. 291 00:20:50,041 --> 00:20:52,000 Δεν με παντρεύτηκες με το ζόρι. 292 00:20:52,708 --> 00:20:54,625 Φέρεσαι λες και είναι καταδίκη. 293 00:20:54,708 --> 00:20:55,958 -Μα το επέλεξες. -Δεν… 294 00:20:56,041 --> 00:20:58,666 Δεν φταίω που η ζωή σου σε απογοητεύει. 295 00:20:59,250 --> 00:21:02,250 -Δεν μπορώ να το συζητήσω τώρα. -Ναι. Φυσικά. 296 00:21:10,041 --> 00:21:12,875 -Βάλ' τα μέσα. -Θέλουμε δύο άτομα για τον καναπέ. 297 00:21:12,958 --> 00:21:14,458 -Πίνακες. -Πρώτα αυτό. 298 00:21:15,791 --> 00:21:17,083 Χρειάζεστε εργάτη; 299 00:21:20,083 --> 00:21:21,291 Χρειάζεστε εργάτη; 300 00:21:21,375 --> 00:21:22,916 ΓΕΙΑ! ΨΑΧΝΩ ΔΟΥΛΕΙΑ! 301 00:21:26,458 --> 00:21:27,833 Χρειάζεστε εργάτη; 302 00:21:39,833 --> 00:21:42,041 Πάουλι; Αποκλείεται. Δεν το πιστεύω. 303 00:21:43,750 --> 00:21:44,583 Φραντς Ζάουερ. 304 00:21:44,666 --> 00:21:46,666 -Ο μικρός Πάουλι! -Τι κάνεις; 305 00:21:47,250 --> 00:21:50,000 Ακόμα πνίγομαι στη δουλειά. Εσύ; Πού πηγαίνεις; 306 00:21:51,875 --> 00:21:53,583 Στη βρετανική πρεσβεία. 307 00:21:53,666 --> 00:21:56,916 Πάω την επίσημη απάντηση στο διάγγελμα του Τσάμπερλεν. 308 00:21:57,000 --> 00:21:57,833 -Σοβαρά; -Ναι. 309 00:22:00,416 --> 00:22:01,583 Χωρίς πλάκα; 310 00:22:02,125 --> 00:22:05,958 Ποιος θα περίμενε να μεταφέρεις μηνύματα μεταξύ παγκόσμιων ηγετών; 311 00:22:06,541 --> 00:22:09,666 -Κι εγώ φυλάω τον Φύρερ. -Είσαι στη φρουρά του; 312 00:22:09,750 --> 00:22:11,166 Συνοδεία του Φύρερ. 313 00:22:11,958 --> 00:22:13,041 Ένας από τους 27. 314 00:22:13,125 --> 00:22:14,125 Συγχαρητήρια. 315 00:22:14,208 --> 00:22:17,000 -Πάουλι, ένας από μόλις 27. -Συγχαρητήρια. 316 00:22:17,083 --> 00:22:20,666 Όμως όλοι ήξεραν ότι μια μέρα θα έφτανες ψηλά. 317 00:22:20,750 --> 00:22:23,958 -Για τον εαυτό μου ακόμα απορώ. -Ανοησίες. Ήμασταν νικητές. 318 00:22:24,041 --> 00:22:25,291 -Όχι εγώ. -Πάντα. 319 00:22:25,375 --> 00:22:27,583 -Στην ομάδα ποδοσφαίρου; -Όχι χάρη σε εμένα. 320 00:22:27,666 --> 00:22:31,750 Εσύ ήσουν, Φραντς. Οι αντίπαλοι κατουριούνταν από φόβο μπροστά σου. 321 00:22:31,833 --> 00:22:34,333 Δεν περνούσαν με τίποτα. Όχι από εμένα. 322 00:22:37,708 --> 00:22:40,416 Μη σε καθυστερώ. Βιάσου. Σε καλεί το καθήκον. 323 00:22:40,500 --> 00:22:41,833 Θα σε ξαναδώ, Φραντς. 324 00:22:41,916 --> 00:22:44,416 Όχι αν σε δω πρώτος, Πάουλι φον Χάρτμαν! 325 00:22:48,041 --> 00:22:50,000 Δεν είναι δικές σου οι πατάτες! 326 00:23:09,875 --> 00:23:13,333 Χιου! Πήγαινέ το αυτό κατευθείαν επάνω στον πρωθυπουργό. 327 00:23:14,666 --> 00:23:17,166 -Τι είναι; -Απάντηση από το Βερολίνο. Σβέλτα! 328 00:23:18,875 --> 00:23:19,708 Ευχαριστώ. 329 00:23:21,625 --> 00:23:24,625 Εγκαταλείπουμε τον λαό της Τσεχοσλοβακίας στους ναζί. 330 00:23:24,708 --> 00:23:27,250 -Δεν τους εγκαταλείπουμε. -Συγγνώμη, κύριε. 331 00:23:27,333 --> 00:23:30,791 -Η απάντηση του Χίτλερ στο διάγγελμά σας. -Ωραία. 332 00:23:43,375 --> 00:23:44,208 Λοιπόν; 333 00:23:46,625 --> 00:23:48,541 Δεν αλλάζει γνώμη. 334 00:23:49,291 --> 00:23:50,458 Ξέρετε, ίσως… 335 00:23:50,541 --> 00:23:53,791 Λέγκατ, θα μου φέρεις τους Times από το γραφείο μου; 336 00:23:53,875 --> 00:23:54,875 Μάλιστα, κύριε. 337 00:23:54,958 --> 00:23:56,208 Έχω ένα αντίτυπο εδώ. 338 00:23:57,291 --> 00:23:59,083 -Είναι το σημερινό; -Ναι. 339 00:24:00,000 --> 00:24:02,333 Ωραία. Ας δούμε τι έχουμε εδώ λοιπόν. 340 00:24:05,125 --> 00:24:08,541 -Η ομιλία του Χίτλερ είναι στη σελίδα 17. -Στη 17, μάλιστα. 341 00:24:10,000 --> 00:24:11,625 Ορίστε. Ωραία. 342 00:24:12,166 --> 00:24:13,166 Λοιπόν, υπάρχει… 343 00:24:13,250 --> 00:24:16,416 Κάτι με απασχολεί από τότε που το διάβασα. 344 00:24:17,125 --> 00:24:22,708 "Δεν βρήκαμε ούτε μια μεγάλη δύναμη στην Ευρώπη με κάποιον επικεφαλής 345 00:24:22,791 --> 00:24:27,375 που να κατανοεί την αγωνία του λαού μας 346 00:24:27,458 --> 00:24:30,708 τόσο καλά όσο ο καλός μου φίλος Μπενίτο Μουσολίνι". 347 00:24:33,375 --> 00:24:35,333 -Βλέπετε τι εννοώ; -Ναι. 348 00:24:35,416 --> 00:24:36,708 Εγώ μάλλον όχι. 349 00:24:37,250 --> 00:24:41,041 Αν ο χερ Χίτλερ δεν προτίθεται να ακούσει εμένα, 350 00:24:42,791 --> 00:24:46,000 ίσως ακούσει τον καλό του φίλο 351 00:24:47,166 --> 00:24:48,791 Μπενίτο Μουσολίνι. 352 00:24:53,958 --> 00:24:57,083 Λέγκατ, πήγαινέ το αυτό στο τμήμα κρυπτογράφησης 353 00:24:57,166 --> 00:25:01,333 και ζήτα να σταλεί αμέσως στον Τζίμι Ντράμοντ, 354 00:25:01,416 --> 00:25:03,041 τον πρέσβη μας στη Ρώμη. 355 00:25:03,125 --> 00:25:04,375 Ναι, κε πρωθυπουργέ. 356 00:25:04,458 --> 00:25:07,916 Δεν θα έπρεπε να πείτε στο ΥΠΕΞ ότι γράφετε στους Ιταλούς; 357 00:25:08,000 --> 00:25:09,916 Πανάθεμα το ΥΠΕΞ! 358 00:25:12,750 --> 00:25:15,041 Λέγκατ, ξέχνα ότι το άκουσες αυτό. 359 00:25:17,708 --> 00:25:19,291 Τρίψτε… 360 00:25:19,375 --> 00:25:22,125 Κοιτάξτε τους! Προσοχή! 361 00:25:23,625 --> 00:25:27,750 Να πού ανήκει ο Εβραίος. 362 00:25:35,416 --> 00:25:36,791 Συνεχίστε να τρίβετε! 363 00:25:38,333 --> 00:25:40,208 Είπα να συνεχίσετε να τρίβετε! 364 00:25:41,791 --> 00:25:46,041 Και στις ρωγμές. Συνεχίστε να τρίβετε! Είπα να τρίψετε! 365 00:25:46,125 --> 00:25:47,458 Σου ξέφυγε ένα σημείο! 366 00:25:48,750 --> 00:25:51,750 Κοιτάξτε τον, το εβραϊκό γουρούνι! 367 00:25:52,458 --> 00:25:56,666 Η παρουσία του και μόνο ρήμαξε το ίδιο το έδαφος! 368 00:25:59,208 --> 00:26:02,375 Η απαλή αναπνοή σου με παρηγορεί 369 00:26:02,458 --> 00:26:03,708 Και στις ρωγμές. 370 00:26:03,791 --> 00:26:07,291 Συνεχίστε το τρίψιμο! Είπα, τρίψτε! 371 00:26:07,375 --> 00:26:13,000 Στην αγκαλιά σου 372 00:26:13,083 --> 00:26:16,166 Με τις ώρες περπατάμε ξυπόλυτοι 373 00:26:16,250 --> 00:26:19,333 Πάνω στα μαλακά βρύα 374 00:26:20,916 --> 00:26:23,500 Ονειρεύεσαι σιωπηλά 375 00:26:24,250 --> 00:26:28,000 Για παράξενα ζώδια 376 00:26:28,083 --> 00:26:31,250 Τις χρυσές μπούκλες 377 00:26:31,333 --> 00:26:34,875 Που χαϊδεύει το φεγγάρι 378 00:26:35,958 --> 00:26:38,916 Βλέπω τη λαχτάρα 379 00:26:39,000 --> 00:26:40,500 Μα δεν μπορείς να μείνεις 380 00:26:40,583 --> 00:26:42,333 -Συγγνώμη. -Νόμιζα ότι χάθηκες. 381 00:26:45,166 --> 00:26:46,000 Τι; 382 00:26:47,166 --> 00:26:49,416 Παράξενο που σας συναντώ εδώ, αντισυνταγματάρχα. 383 00:26:49,500 --> 00:26:51,791 -Δεν σας έχω δει χωρίς στολή. -Μισό. 384 00:26:52,583 --> 00:26:54,625 Άντι, τρία σναπς. 385 00:26:54,708 --> 00:26:56,208 Τρία σναπς, έφτασαν! 386 00:26:59,083 --> 00:27:00,125 Εμπρός. 387 00:27:01,416 --> 00:27:04,000 Όλοι οι υψηλόβαθμοι στρατηγοί ήταν εκεί. 388 00:27:04,500 --> 00:27:08,833 Όλοι επιβεβαίωσαν την έντονη αντίθεση στον πόλεμο με τους Τσέχους. 389 00:27:10,291 --> 00:27:12,750 Αυτήν τη στιγμή περιμέναμε. 390 00:27:13,916 --> 00:27:16,875 Όταν αύριο ο Χίτλερ διατάξει την εισβολή, 391 00:27:17,750 --> 00:27:19,416 θα επέμβει η Βέρμαχτ. 392 00:27:20,500 --> 00:27:23,791 -Εμείς οι τρεις είμαστε το κλειδί. -Τι σημαίνει αυτό; 393 00:27:23,875 --> 00:27:28,625 Πάμε στην Καγκελαρία. Φροντίζουμε να είναι καθαρά τα σημεία εισόδου. 394 00:27:28,708 --> 00:27:31,791 Μετά δίνουμε το σήμα και ο Χίτλερ θα συλληφθεί. 395 00:27:31,875 --> 00:27:34,583 Πιστεύετε ότι η Βέρμαχτ θα του εναντιωθεί; 396 00:27:34,666 --> 00:27:36,750 Ένας πόλεμος με τους Τσέχους, αυτό… 397 00:27:37,250 --> 00:27:39,416 Σημαίνει πόλεμο με τη Βρετανία και τη Γαλλία. 398 00:27:39,500 --> 00:27:42,208 Είναι τρελό! Δεν το θέλουν οι στρατηγοί. 399 00:27:42,291 --> 00:27:45,333 Σωστά, Χανς. Αλλά δεν εμπιστεύομαι τους στρατηγούς. 400 00:27:46,333 --> 00:27:47,916 Δεν είναι εναντίον του, 401 00:27:48,000 --> 00:27:51,000 αλλά εναντίον του πολέμου γιατί φοβούνται ότι θα χάσουν. 402 00:27:51,500 --> 00:27:52,916 Είναι το μόνο σχέδιο; 403 00:27:53,458 --> 00:27:55,416 Είναι το σχέδιο που έχουμε, Έριχ. 404 00:27:57,791 --> 00:27:59,916 Όλα αυτά ακούγονται πολύ επισφαλή. 405 00:28:01,375 --> 00:28:03,625 Αναρωτηθήκατε μήπως κάνουμε λάθος; 406 00:28:04,708 --> 00:28:06,083 Κι αν σφάλλουμε; 407 00:28:06,166 --> 00:28:08,416 Κι αν έχει δίκιο και λέει την αλήθεια 408 00:28:08,500 --> 00:28:11,875 ότι θέλει μόνο να ανακτήσει τα εδάφη της Γερμανίας; 409 00:28:11,958 --> 00:28:13,125 Και μετά θα σταματήσει; 410 00:28:13,208 --> 00:28:14,250 Τότε φύγε, Έριχ. 411 00:28:14,333 --> 00:28:17,625 Ο Χίτλερ είναι ένα χυδαίο ανθρωπάκι, ένας τραμπούκος. 412 00:28:19,125 --> 00:28:22,416 Ξέρει μόνο τα δικά του. Θα συνεχίσει να παίρνει. 413 00:28:22,500 --> 00:28:24,666 -Θα υποφέρουν πολλοί. -Πώς το ξέρεις; 414 00:28:24,750 --> 00:28:26,875 -Δεν θα σταματήσει! -Μη μαλώνετε! 415 00:28:28,666 --> 00:28:31,041 -Αύριο είναι η μέρα… -Τρία σναπς. 416 00:28:39,375 --> 00:28:40,791 Είσαι μαζί μας, Έριχ; 417 00:28:44,416 --> 00:28:47,125 Ας υποθέσουμε ότι ο Χίτλερ θα συλληφθεί αύριο. 418 00:28:47,833 --> 00:28:48,916 Τι θα γίνει μετά; 419 00:28:52,500 --> 00:28:53,750 Θα τον πυροβολήσουμε. 420 00:28:55,125 --> 00:28:56,333 Αν δεν παραδοθεί. 421 00:28:58,041 --> 00:29:01,333 Αύριο στις δύο θα ακούσουμε ότι ξεκινά η επιστράτευση. 422 00:29:01,416 --> 00:29:02,458 Θα είναι το σήμα. 423 00:29:04,458 --> 00:29:07,541 Φίλοι, η ιστορία μάς παρακολουθεί. 424 00:29:09,750 --> 00:29:13,791 Κάποια στιγμή αύριο το βράδυ αυτός ο εφιάλτης θα έχει τελειώσει. 425 00:29:18,458 --> 00:29:21,791 Βλέπω τη λαχτάρα 426 00:29:21,875 --> 00:29:25,166 Αλλά δεν μπορείς να μείνεις 427 00:29:26,458 --> 00:29:30,583 Έλα να χορέψεις μαζί μου άλλη μια φορά 428 00:29:30,666 --> 00:29:33,458 Μέσα στη γαλάζια νύχτα 429 00:30:02,041 --> 00:30:04,750 -Θέλετε να τον συλλάβετε; -Έτσι λέει το σχέδιο. 430 00:30:04,833 --> 00:30:07,208 -Λες να πετύχει; -Ναι. 431 00:30:07,291 --> 00:30:11,958 Η Βέρμαχτ θα στραφεί κατά του αφεντικού; Ποτέ. Ήμουν παντρεμένη με στρατηγό. 432 00:30:12,041 --> 00:30:13,833 Εκείνος ήταν άπιστος μαλάκας. 433 00:30:13,916 --> 00:30:15,958 Σε εμένα, ποτέ στον Χίτλερ. 434 00:30:16,041 --> 00:30:18,375 Θα τον σταματήσουμε αύριο με την επιστράτευση. 435 00:30:18,458 --> 00:30:20,916 -Θέλετε την επιστράτευση; -Ναι, γαμώτο! 436 00:30:21,000 --> 00:30:23,500 Χωρίς πόλεμο δεν μπορείτε να τον σταματήσετε. 437 00:30:23,583 --> 00:30:26,583 Άρα χρειάζεστε τον πόλεμο. Αυτό είναι διεστραμμένο. 438 00:30:26,666 --> 00:30:30,416 Φυσικά κι είναι, Χέλεν. Χωρίς έγκλημα δεν γίνεται καμιά σύλληψη. 439 00:30:34,791 --> 00:30:35,625 Τι; 440 00:30:37,666 --> 00:30:39,458 Σκέφτομαι αν μπορώ να σε εμπιστευτώ. 441 00:30:44,333 --> 00:30:47,583 -Με εμπιστεύτηκες ήδη. -Αυτό είναι κάτι διαφορετικό. 442 00:30:48,250 --> 00:30:49,083 Τι είναι; 443 00:31:06,250 --> 00:31:08,250 ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΠΟΛΙΤΙΚΟ ΤΜΗΜΑ 444 00:31:11,000 --> 00:31:11,833 Τι είναι αυτό; 445 00:31:13,416 --> 00:31:16,000 Το πήρα σήμερα από το Υπουργείο Εξωτερικών. 446 00:31:20,875 --> 00:31:21,833 Τι είναι αυτό; 447 00:31:23,666 --> 00:31:26,416 Το πραγματικό του σχέδιο για την Ευρώπη. 448 00:31:33,250 --> 00:31:37,416 ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΤΗΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗΣ ΣΤΗΝ ΚΑΓΚΕΛΑΡΙΑ ΣΤΙΣ 5 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1937 449 00:31:55,000 --> 00:31:56,375 Θα συλληφθείς γι' αυτό. 450 00:31:59,041 --> 00:32:00,125 Το ξέρω. 451 00:32:10,458 --> 00:32:12,875 -Είναι σοκαριστικό. -Τι θα κάνεις μ' αυτό; 452 00:32:17,416 --> 00:32:19,166 Τι θα κάνεις μ' αυτό; 453 00:32:27,833 --> 00:32:28,708 Περάστε. 454 00:32:31,666 --> 00:32:33,958 Θα είμαι επάνω, αν με χρειαστείτε. 455 00:32:34,041 --> 00:32:37,583 Εντάξει. Εσύ έχεις υπηρεσία απόψε, σωστά; 456 00:32:37,666 --> 00:32:39,208 Ναι, κύριε. Ως το πρωί. 457 00:32:39,291 --> 00:32:41,333 Ωραία. Καμιά απάντηση από τη Ρώμη; 458 00:32:41,416 --> 00:32:42,833 Όχι ακόμα, κύριε. 459 00:32:42,916 --> 00:32:45,333 Αλλά, ξέρετε, δεν χτίστηκε σε μια μέρα. 460 00:32:46,875 --> 00:32:49,166 Βασικά, ακόμα να την τελειώσουν. 461 00:32:50,375 --> 00:32:53,041 -Είσαι από την Οξφόρδη; -Ναι, κε πρωθυπουργέ. 462 00:32:54,333 --> 00:32:55,958 Έλα. Κλείσε την πόρτα. 463 00:32:56,916 --> 00:32:58,500 Κάνει πολύ ρεύμα εδώ πέρα. 464 00:32:59,625 --> 00:33:01,833 -Τι σπούδαζες στην Οξφόρδη; -Γερμανικά. 465 00:33:01,916 --> 00:33:03,708 Σου έμαθαν να γράφεις αγγλικά; 466 00:33:04,875 --> 00:33:06,000 Το κατά δύναμη. 467 00:33:06,083 --> 00:33:09,708 Προτιμώ την ομιλία από τη γραφή. Το είχα με τις δημόσιες συζητήσεις. 468 00:33:10,666 --> 00:33:12,625 -Συζητήσεις; -Μάλιστα, κύριε. 469 00:33:12,708 --> 00:33:15,333 Τότε ήρθες στο κατάλληλο μέρος. 470 00:33:16,083 --> 00:33:18,791 Το μόνο που κάνουν εδώ είναι να συζητούν. 471 00:33:18,875 --> 00:33:21,583 Άκου, θέλω να σου ζητήσω να κάνεις κάτι. 472 00:33:21,666 --> 00:33:25,500 Είναι λίγο απρεπές. Αυτή είναι η αυριανή ομιλία μου στη Βουλή. 473 00:33:25,583 --> 00:33:28,166 Αλλά νιώθω ότι δεν έχει ροή. 474 00:33:28,250 --> 00:33:30,583 Ίσως ένας απόφοιτος της Οξφόρδης 475 00:33:30,666 --> 00:33:36,666 που συζητάει και μελετά γερμανικά να μπορέσει να τη βελτιώσει λίγο. 476 00:33:36,750 --> 00:33:38,750 -Θα το κάνεις; -Βεβαίως. 477 00:33:39,333 --> 00:33:40,416 Ευχαριστώ πολύ. 478 00:33:42,333 --> 00:33:44,500 -Ωραία. Καληνύχτα. -Καληνύχτα, κύριε. 479 00:33:58,791 --> 00:34:00,250 Ετοιμάστε τις κάμερες. 480 00:34:09,125 --> 00:34:10,791 Κανένα νέο από τη Ρώμη. 481 00:34:14,541 --> 00:34:18,166 Είναι νωρίς ακόμα. Θα κάνουμε υπομονή και θα περιμένουμε. 482 00:34:21,958 --> 00:34:22,916 Ξέρεις, 483 00:34:23,416 --> 00:34:27,791 ευχαρίστως θα δεχόμουν να εκτελεστώ αν έτσι αποτρεπόταν ο πόλεμος. 484 00:34:28,416 --> 00:34:29,291 Έλα εδώ. 485 00:34:30,166 --> 00:34:32,625 Μακάρι να μη μιλούσες έτσι. 486 00:34:33,541 --> 00:34:35,083 Ή έστω όχι πριν φάμε. 487 00:34:38,208 --> 00:34:41,000 Εσύ ήσουν πολύ νέος κατά τον Μεγάλο Πόλεμο. 488 00:34:44,166 --> 00:34:46,083 Ενώ εγώ ήμουν πολύ μεγάλος. 489 00:34:47,958 --> 00:34:50,166 Κατά μια έννοια, αυτό ήταν χειρότερο. 490 00:34:51,375 --> 00:34:53,166 Είναι σκέτο μαρτύριο 491 00:34:53,833 --> 00:34:55,666 να βλέπεις τέτοιο πόνο και… 492 00:34:57,416 --> 00:34:59,041 να νιώθεις τόσο ανίσχυρος. 493 00:35:02,541 --> 00:35:03,833 Τώρα, κάθε φορά που… 494 00:35:06,625 --> 00:35:08,333 περνώ από πολεμικό μνημείο 495 00:35:08,416 --> 00:35:12,791 ή επισκέπτομαι κάποιο από τα τεράστια κοιμητήρια στη Γαλλία 496 00:35:12,875 --> 00:35:14,791 όπου θάφτηκαν τόσοι φίλοι μου, 497 00:35:14,875 --> 00:35:18,458 ορκίζομαι πως αν βρεθώ στη θέση 498 00:35:18,541 --> 00:35:21,583 όπου θα μπορούσα να αποτρέψω μια τέτοια καταστροφή, 499 00:35:21,666 --> 00:35:23,666 θα κάνω τα πάντα, 500 00:35:25,916 --> 00:35:27,916 θα θυσιάσω τα πάντα, 501 00:35:29,000 --> 00:35:30,916 για να διατηρηθεί η ειρήνη. 502 00:35:32,083 --> 00:35:33,333 Το έχω ιερό. 503 00:35:36,041 --> 00:35:37,083 Το καταλαβαίνω. 504 00:35:38,250 --> 00:35:41,291 Όχι πως είμαστε στρατιωτικά απροετοίμαστοι για πόλεμο. 505 00:35:41,375 --> 00:35:43,958 Αυτό μπορεί να διορθωθεί. Διορθώνεται ήδη. 506 00:35:45,000 --> 00:35:51,125 Μάλλον φοβάμαι για την πνευματική ευεξία του λαού μας 507 00:35:51,208 --> 00:35:54,541 αν δεν δει τους ηγέτες του να κάνουν τα πάντα 508 00:35:54,625 --> 00:35:57,500 για να αποτρέψουν μια νέα σύρραξη. 509 00:36:01,541 --> 00:36:03,125 Είμαι σίγουρος για ένα. 510 00:36:04,166 --> 00:36:05,250 Αν έρθει, 511 00:36:06,250 --> 00:36:10,250 ο επόμενος πόλεμος θα είναι απείρως χειρότερος από τον προηγούμενο. 512 00:36:10,333 --> 00:36:13,500 Θα χρειαστεί ακόμα μεγαλύτερη δύναμη για την επιβίωση. 513 00:36:14,083 --> 00:36:15,333 -Νέβιλ. -Όχι. 514 00:36:17,125 --> 00:36:19,083 Δεν πειράζει. 515 00:36:19,875 --> 00:36:21,500 Έλα. Πάμε μέσα. 516 00:36:31,125 --> 00:36:34,041 Από δω η Τζόαν, κύριε Λέγκατ. Είναι η πιο γρήγορη. 517 00:36:34,125 --> 00:36:35,750 Σταμάτα αυτό που κάνεις. 518 00:36:35,833 --> 00:36:39,875 Πρέπει να πληκτρολογήσεις την ομιλία του πρωθυπουργού στη Βουλή. 519 00:36:39,958 --> 00:36:41,333 -Βεβαίως. -Ευχαριστώ. 520 00:36:42,208 --> 00:36:45,208 -Ευχαριστώ που θα το κάνετε τόσο γρήγορα. -Παρακαλώ. 521 00:36:45,875 --> 00:36:47,541 Θα ήθελα τέσσερα αντίγραφα. 522 00:36:48,625 --> 00:36:52,041 Τις διορθώσεις με κόκκινο να τις βάλετε εκεί όπου είναι. 523 00:36:52,125 --> 00:36:53,458 Εννοείται, ευχαριστώ. 524 00:36:57,583 --> 00:37:00,750 Μπορείτε να σταθείτε λίγο πιο πέρα, παρακαλώ; 525 00:37:00,833 --> 00:37:01,833 Ναι, συγγνώμη. 526 00:37:03,125 --> 00:37:05,791 -Συγγνώμη, δεσποινίς… -Αρκεί το Τζόαν. 527 00:37:07,166 --> 00:37:09,000 Κι αν απορείτε από πού είμαι… 528 00:37:09,625 --> 00:37:11,458 -Εγώ… -Από το Νότιγχαμ. 529 00:37:18,375 --> 00:37:19,208 Ναι; 530 00:37:20,625 --> 00:37:22,000 Συγγνώμη που άργησα. 531 00:37:22,625 --> 00:37:23,750 Λέγκατ, ωραία. 532 00:37:23,833 --> 00:37:28,458 Δεν μπορούμε να διακινδυνέψουμε να χάσουμε τη σύνδεση με το Βερολίνο. 533 00:37:28,541 --> 00:37:31,916 Ο Σάιερς είναι στη γραμμή με τη Ρώμη οπότε καθίστε εδώ… 534 00:37:32,000 --> 00:37:33,375 Φέρτε την καρέκλα. 535 00:37:35,833 --> 00:37:38,416 Κρατήστε ανοιχτή τη γραμμή. Περιμένετε νέα. 536 00:37:38,500 --> 00:37:40,708 -Πιστεύετε ότι θα τα καταφέρετε; -Ναι. 537 00:37:41,208 --> 00:37:44,875 -Τι ακριβώς περιμένω να ακούσω; -Αν παρενέβη ο Μουσολίνι. 538 00:37:44,958 --> 00:37:47,666 Ο πρωθυπουργός πρέπει να το ξέρει πριν μιλήσει στη Βουλή. 539 00:37:48,708 --> 00:37:50,291 Τα πράγματα στριμώχνονται. 540 00:37:50,375 --> 00:37:52,750 Ναι. Αυτό είναι επώδυνα προφανές. 541 00:37:56,125 --> 00:37:57,458 -Κανένα νέο; -Όχι ακόμα. 542 00:37:57,541 --> 00:37:58,500 Τι… 543 00:38:03,625 --> 00:38:05,708 -Πρέπει να φύγουμε τώρα. -Ναι. 544 00:38:05,791 --> 00:38:08,583 Είναι να μιλήσετε στη Βουλή σε δέκα λεπτά. 545 00:38:11,708 --> 00:38:13,083 -Τίποτα; -Τίποτα, κύριε. 546 00:38:13,666 --> 00:38:16,333 -Η γραμμή είναι ανοιχτή; -Ναι. Καμία απάντηση. 547 00:38:17,250 --> 00:38:19,666 -Κύριε. -Ναι, εντάξει! 548 00:38:19,750 --> 00:38:22,416 Αν έρθουν νέα όσο μιλά ο πρωθυπουργός, 549 00:38:23,250 --> 00:38:24,583 φέρτε τα αμέσως. 550 00:38:24,666 --> 00:38:25,541 Ναι, κύριε. 551 00:38:26,250 --> 00:38:28,041 -Η Ανν; -Έφυγε νωρίτερα. 552 00:38:28,125 --> 00:38:30,375 Θα είναι στον εξώστη, όπως κι εγώ. 553 00:38:30,458 --> 00:38:32,291 -Το καπέλο σας. -Ευχαριστώ. 554 00:38:36,208 --> 00:38:39,750 -Ο Θεός να σας ευλογεί, κύριε Τσάμπερλεν! -Κύριε Τσάμπερλεν! 555 00:38:43,875 --> 00:38:44,875 Καλή τύχη, κύριε. 556 00:38:45,375 --> 00:38:47,625 Σας στηρίζουμε. Ο Θεός να σας ευλογεί. 557 00:39:09,500 --> 00:39:11,375 -Εμπρός. -Εδώ ο πρέσβης. 558 00:39:11,458 --> 00:39:14,791 Ο Χιου Λέγκατ εδώ, ο γραμματέας του πρωθυπουργού. 559 00:39:14,875 --> 00:39:18,333 Μόλις γύρισα από τον χερ Χίτλερ. Πού είναι ο πρωθυπουργός; 560 00:39:27,291 --> 00:39:29,458 Για την κυβέρνηση του Μεγαλειότατου 561 00:39:29,541 --> 00:39:33,000 υπήρχαν τρεις εναλλακτικοί δρόμοι 562 00:39:33,083 --> 00:39:34,916 που θα μπορούσε να ακολουθήσει. 563 00:39:36,500 --> 00:39:40,416 Μπορούσαμε είτε να απειλήσουμε ότι θα κηρύξουμε πόλεμο στη Γερμανία 564 00:39:40,500 --> 00:39:42,583 αν επιτίθεντο στην Τσεχοσλοβακία, 565 00:39:43,958 --> 00:39:49,208 είτε να μείνουμε άπραγοι και να αφήσουμε τα πράγματα να εξελιχθούν μόνα τους. 566 00:39:50,625 --> 00:39:53,416 Ή, τέλος, μπορούσαμε να επιχειρήσουμε 567 00:39:53,500 --> 00:39:57,333 μια ειρηνική διευθέτηση μέσω διαμεσολάβησης. 568 00:39:57,416 --> 00:39:59,375 Εύγε! 569 00:39:59,458 --> 00:40:03,083 Ξέρω πολύ καλά πως δίνω λαβή για επικρίσεις 570 00:40:03,833 --> 00:40:06,375 -ότι υποβιβάζω… -Μήνυμα από το Βερολίνο. 571 00:40:06,458 --> 00:40:10,125 …την αξιοπρέπεια ενός Βρετανού πρωθυπουργού 572 00:40:10,708 --> 00:40:13,083 και αφορμή για απογοήτευση. 573 00:40:13,958 --> 00:40:16,666 Ίσως ακόμα και για μνησικακία 574 00:40:17,375 --> 00:40:21,791 σε περίπτωση που δεν κατάφερνα να πετύχω μια ικανοποιητική συμφωνία. 575 00:40:40,625 --> 00:40:41,708 Είμαι 576 00:40:42,375 --> 00:40:44,583 σε θέση να αναφέρω στη Βουλή 577 00:40:45,833 --> 00:40:49,458 ότι μόλις έλαβα νέα από το Βερολίνο 578 00:40:49,541 --> 00:40:51,000 πως ο χερ Χίτλερ 579 00:40:51,875 --> 00:40:54,458 έχει αναβάλει την επιστράτευση. 580 00:41:01,833 --> 00:41:03,083 Επιπλέον, 581 00:41:04,416 --> 00:41:07,166 με έχει καλέσει 582 00:41:07,791 --> 00:41:09,625 μαζί με τον σενιόρ Μουσολίνι 583 00:41:09,708 --> 00:41:12,458 και τον πρωθυπουργό της Γαλλίας, τον μεσιέ Νταλαντιέ, 584 00:41:12,541 --> 00:41:16,083 για μια συνάντηση στο Μόναχο αύριο 585 00:41:16,750 --> 00:41:20,375 για την επίλυση του ζητήματος της Σουδητίας. 586 00:41:21,416 --> 00:41:22,250 Κύριοι. 587 00:41:24,625 --> 00:41:25,833 Ξεκινάει; 588 00:41:26,333 --> 00:41:29,791 Ο Μουσολίνι έπεισε τον Χίτλερ να μιλήσει με τους Τσάμπερλεν και Νταλαντιέ. 589 00:41:30,291 --> 00:41:31,541 Αύριο στο Μόναχο. 590 00:41:32,916 --> 00:41:35,583 Θα θυσιάσουν τη Σουδητία για να αποτραπεί ο πόλεμος. 591 00:41:36,666 --> 00:41:39,416 -Να πάρει! -Κάνουν ακριβώς αυτό που θέλει. 592 00:41:40,291 --> 00:41:43,250 -Η Βέρμαχτ θα κινηθεί κι έτσι; -Αυτό το ξεχνάμε. 593 00:41:44,291 --> 00:41:46,041 -Με τίποτα. -Αυτό ήταν λοιπόν; 594 00:41:53,833 --> 00:41:55,750 -Να πάρει! -Σας παρακαλώ. 595 00:41:56,333 --> 00:41:57,250 Συγγνώμη. 596 00:41:58,291 --> 00:41:59,708 Τι θα κάνουν οι κύριοι; 597 00:42:00,625 --> 00:42:04,708 Είναι τετελεσμένο. Μια τέτοια διάσκεψη είναι τυπικότητα. 598 00:42:04,791 --> 00:42:09,125 Βρες τρόπο να δεις τον Τσάμπερλεν. Αυτή η συμφωνία πρέπει να αποτραπεί. 599 00:42:11,000 --> 00:42:12,708 Ευτυχώς μπορείτε και γελάτε. 600 00:42:14,791 --> 00:42:15,750 Δείξε τις αποδείξεις. 601 00:42:17,000 --> 00:42:19,666 -Για τι; -Ότι ο Χίτλερ θέλει πόλεμο. 602 00:42:24,416 --> 00:42:25,916 Έχω ένα έγγραφο. 603 00:42:26,000 --> 00:42:27,000 Τι έγγραφο; 604 00:42:27,500 --> 00:42:28,500 Εμπιστευτείτε με. 605 00:42:33,833 --> 00:42:35,041 -Πάουλ. -Μπορώ να… 606 00:42:36,541 --> 00:42:37,791 Για μια στιγμή… 607 00:42:48,750 --> 00:42:51,291 ΧΙΟΥ ΛΕΓΚΑΤ 608 00:42:53,583 --> 00:42:56,125 Ο Λέγκατ είναι γραμματέας του Τσάμπερλεν. 609 00:42:56,833 --> 00:43:01,958 Μπορείτε να κανονίσετε να έρθει στο Μόναχο με την αντιπροσωπεία; 610 00:43:03,208 --> 00:43:04,208 Πιθανώς ναι. 611 00:43:05,416 --> 00:43:07,458 -Το έχει υπόψη του αυτό το… -Όχι. 612 00:43:08,875 --> 00:43:10,333 Αλλά θα μας βοηθήσει. 613 00:43:11,333 --> 00:43:12,291 Καλώς. 614 00:43:13,750 --> 00:43:15,708 Καλώς, θα κάνω ό,τι μπορώ. 615 00:43:16,583 --> 00:43:17,583 Κύριοι. 616 00:43:26,375 --> 00:43:28,291 Θα βάλετε τον Πάουλ στη διάσκεψη; 617 00:43:29,958 --> 00:43:32,375 Θα κοιτάξω να μπει ως διερμηνέας. 618 00:43:35,750 --> 00:43:36,791 Πρέπει να γυρίσω. 619 00:43:47,750 --> 00:43:48,958 Τι συμβαίνει εδώ; 620 00:43:53,333 --> 00:43:57,583 Θεωρείς ότι θα περάσεις λαθραία έγγραφα σε μια διεθνή διάσκεψη 621 00:43:57,666 --> 00:44:02,291 και θα δεις κρυφά τον Βρετανό πρωθυπουργό κάτω από τη μύτη του Φύρερ; 622 00:44:04,583 --> 00:44:05,583 Ναι. 623 00:44:12,125 --> 00:44:13,083 Πάουλ; 624 00:44:21,625 --> 00:44:23,166 Τότε κράτα αυτό πάνω σου. 625 00:44:34,583 --> 00:44:38,583 -Ξέρεις να το χρησιμοποιείς; -Ως παιδιά, ρίχναμε σε κουνέλια. 626 00:44:42,375 --> 00:44:43,375 Αυτό διαφέρει. 627 00:44:43,458 --> 00:44:45,333 Η αρχή είναι η ίδια, σωστά; 628 00:44:47,708 --> 00:44:48,583 Ευχαριστώ. 629 00:44:49,166 --> 00:44:52,375 Σερ Αλεξάντερ; Έλαβα ένα μήνυμα ότι θέλετε να με δείτε. 630 00:44:52,458 --> 00:44:54,458 Λέγκατ. Ναι. 631 00:44:55,958 --> 00:44:57,041 Κλείσε την πόρτα. 632 00:45:03,708 --> 00:45:04,958 Περί τίνος πρόκειται; 633 00:45:05,583 --> 00:45:08,250 Από δω ο συνταγματάρχης Μίγκις από το ΜΙ6. 634 00:45:09,500 --> 00:45:11,041 -Συνταγματάρχα; -Καλησπέρα. 635 00:45:12,916 --> 00:45:16,000 Το όνομα Πάουλ φον Χάρτμαν σού είναι γνωστό, νομίζω; 636 00:45:18,833 --> 00:45:19,666 Λέγκατ; 637 00:45:20,791 --> 00:45:21,625 Ναι. 638 00:45:22,875 --> 00:45:27,041 -Ήμασταν μαζί στην Οξφόρδη. -Πότε τον είδες τελευταία φορά; 639 00:45:28,416 --> 00:45:31,750 Το καλοκαίρι του '32. Τον επισκέφτηκα στο Μόναχο. 640 00:45:31,833 --> 00:45:33,500 Όλα οδηγούν στο Μόναχο. 641 00:45:33,583 --> 00:45:35,375 -Καμιά επαφή έκτοτε; -Όχι. 642 00:45:35,458 --> 00:45:38,166 -Γιατί όχι; -Είχαμε μια διαφωνία. 643 00:45:38,250 --> 00:45:39,875 -Για τι; -Για πολιτική. 644 00:45:40,791 --> 00:45:42,833 Κι έκτοτε δεν έχετε επικοινωνία; 645 00:45:43,958 --> 00:45:44,875 Όχι, κύριε. 646 00:45:46,916 --> 00:45:52,583 ή είχε με τον συγκεκριμένο Γερμανό. 647 00:45:52,666 --> 00:45:56,291 ή είχες με τον συγκεκριμένο Γερμανό. 648 00:45:57,833 --> 00:46:02,333 Ο φίλος σου είναι μέλος της μυστικής αντίστασης στον Χίτλερ. 649 00:46:03,916 --> 00:46:08,458 Η θέση του στο Υπουργείο Εξωτερικών τού δίνει πρόσβαση σε απόρρητο υλικό 650 00:46:08,541 --> 00:46:10,958 που είναι πρόθυμος να μοιραστεί μαζί μας. 651 00:46:11,958 --> 00:46:13,750 Ή, για την ακρίβεια, με εσένα. 652 00:46:15,708 --> 00:46:17,000 Πώς νιώθεις γι' αυτό; 653 00:46:18,416 --> 00:46:19,416 Εκπλήσσομαι. 654 00:46:21,000 --> 00:46:21,833 Όμως… 655 00:46:24,083 --> 00:46:26,208 προτίθεσαι να το προχωρήσεις; 656 00:46:27,541 --> 00:46:28,708 Δεν καταλαβαίνω. 657 00:46:28,791 --> 00:46:31,041 Έχει στην κατοχή του ένα έγγραφο 658 00:46:31,125 --> 00:46:33,625 και θα θέλαμε πολύ να μάθουμε τι είναι. 659 00:46:34,375 --> 00:46:36,583 Θα θέλαμε να πας αύριο στο Μόναχο 660 00:46:36,666 --> 00:46:39,333 και να πάρεις το έγγραφο από τον φον Χάρτμαν. 661 00:46:39,916 --> 00:46:41,083 Ορίστε; 662 00:46:41,166 --> 00:46:42,875 Ενέχει κάποιον κίνδυνο. 663 00:46:43,916 --> 00:46:48,083 Από τεχνική άποψη θα είναι κατασκοπεία σε ξένο έδαφος. 664 00:46:50,000 --> 00:46:52,500 Κάτι τέτοιο, κύριε, εγώ δεν είμαι… 665 00:46:52,583 --> 00:46:54,875 Κανείς δεν είναι αρχικά, αλλά θα τα καταφέρεις. 666 00:46:56,291 --> 00:46:57,875 Καλεί το καθήκον, Λέγκατ. 667 00:46:58,791 --> 00:47:01,791 -Δεν ξέρω τι θα πει ο Κλέβερλι… -Άσ' τον σ' εμάς. 668 00:47:01,875 --> 00:47:03,458 Σαφώς. Ξέρουμε τον Όσκαρ. 669 00:47:03,541 --> 00:47:06,375 Ούτε ο πρωθυπουργός χρειάζεται να το μάθει. 670 00:47:08,708 --> 00:47:09,708 Λοιπόν. 671 00:47:13,375 --> 00:47:14,791 Καλή τύχη, Λέγκατ. 672 00:47:38,666 --> 00:47:42,791 Το γερμανικό Ράιχ! Ψηφίστε για το γερμανικό Ράιχ! 673 00:47:42,875 --> 00:47:45,375 Ποια είναι η σωστή κυβέρνηση; Η απάντηση… 674 00:47:45,458 --> 00:47:47,000 Κρίσιμη ψηφοφορία! 675 00:47:47,083 --> 00:47:50,541 -Μου σύστησαν το μπαρ Χούμπερς. -Ναι, το ξέρουμε. 676 00:47:50,625 --> 00:47:51,750 -Το ξέρουμε. -Τι; 677 00:47:51,833 --> 00:47:53,541 -Ξέρουμε το Χούμπερς. -Τέλεια! 678 00:47:53,625 --> 00:47:54,666 Όχι τέλεια. 679 00:47:55,625 --> 00:47:56,791 Ναι, τέλεια. 680 00:47:57,458 --> 00:47:59,708 Έχει φτηνή μπίρα και ζωντανή μουσική. 681 00:48:00,416 --> 00:48:02,916 Πίστεψέ με, η μουσική είναι απαίσια. 682 00:48:03,000 --> 00:48:04,958 Η απαίσια είναι η αγαπημένη μου. 683 00:48:05,041 --> 00:48:06,333 -Κι εμένα. -Είδες; 684 00:48:06,416 --> 00:48:09,958 Αυτός είναι ο καλεσμένος. Ο Χιου θα διαλέξει πού θα πιούμε. 685 00:48:10,041 --> 00:48:11,250 -Χούμπερς. -Χούμπερς. 686 00:48:11,333 --> 00:48:12,208 Διψάω! 687 00:48:20,583 --> 00:48:23,500 Μπορείς να πας εκεί. Προφανώς υπάρχει. Ήπιε καφέ. 688 00:48:23,583 --> 00:48:26,166 Είναι στη λίστα μου που την κοροϊδεύατε. 689 00:48:26,250 --> 00:48:28,250 Δεν θέλω να πάω στη συγκέντρωση. 690 00:48:28,333 --> 00:48:30,166 Ναι, αλλά εγώ θέλω να πάω. 691 00:48:30,250 --> 00:48:31,708 Δεν θα πας εκεί. 692 00:48:32,375 --> 00:48:33,208 Ορίστε; 693 00:48:33,291 --> 00:48:34,541 Είσαι μεθυσμένη. 694 00:48:34,625 --> 00:48:36,666 Μάλιστα. Είμαι μεθυσμένη. 695 00:48:38,250 --> 00:48:39,083 Πηγαίνω. 696 00:48:39,166 --> 00:48:41,041 Δεν θα έρθω. Όχι μαζί σας. 697 00:48:42,625 --> 00:48:43,916 Καλά, μην έρθεις. 698 00:48:46,666 --> 00:48:48,000 Θα έρθει ο Χιου. 699 00:48:48,666 --> 00:48:49,625 Είναι ανάγκη; 700 00:48:49,708 --> 00:48:51,833 Πρέπει να δεις και μόνος σου. 701 00:48:52,583 --> 00:48:54,750 Αν είναι τόσο γελοίος, γιατί δεν τον αγνοείτε; 702 00:48:54,833 --> 00:48:57,166 Δεν μπορούμε. Είναι επικίνδυνος! 703 00:48:57,250 --> 00:48:58,791 Αυτό τρέφει τη φωτιά. 704 00:48:58,875 --> 00:49:01,208 Αυτό επιδιώκει. Θέλει μόνο προσοχή. 705 00:49:01,291 --> 00:49:03,083 Μιλάει για σημαντικά πράγματα! 706 00:49:03,166 --> 00:49:05,625 Υπάρχει λόγος που τόσοι πάνε στις συγκεντρώσεις. 707 00:49:05,708 --> 00:49:08,500 -Είναι μισαλλόδοξος και διεστραμμένος. -Ακριβώς. 708 00:49:08,583 --> 00:49:11,875 Ένας ολόκληρος λαός ξέχασε την ταυτότητά του, 709 00:49:11,958 --> 00:49:14,083 και τώρα που υπάρχει ένας ηγέτης 710 00:49:14,166 --> 00:49:17,041 που τους θυμίζει τα μεγαλεία τους… 711 00:49:17,125 --> 00:49:19,458 Δεν κατανοώ πώς τον ψηφίζουν. 712 00:49:19,541 --> 00:49:22,166 Δεν είναι ψήφος κατά των Εβραίων. 713 00:49:22,250 --> 00:49:25,416 -Δεν είναι; -Είναι… Όχι! Είναι ψήφος για το μέλλον. 714 00:49:26,000 --> 00:49:27,166 -Το μέλλον; -Τι; 715 00:49:27,250 --> 00:49:28,083 Ναι! 716 00:49:28,166 --> 00:49:29,208 Ποιο μέλλον; 717 00:49:29,291 --> 00:49:30,208 Θα σου δείξω. 718 00:49:31,083 --> 00:49:32,916 Παιδιά! Να σας ρωτήσω κάτι; 719 00:49:33,000 --> 00:49:34,125 -Τι; -Τι θέλεις; 720 00:49:34,208 --> 00:49:35,833 -Ποιον θα ψηφίσετε; -Γιατί; 721 00:49:35,916 --> 00:49:37,291 Τι λέτε για τον Χίτλερ; 722 00:49:37,375 --> 00:49:41,125 Μας κάνει ξανά περήφανους που είμαστε Γερμανοί! 723 00:49:41,208 --> 00:49:44,291 -Ευχαριστώ πολύ! -Για ποιον θα ψηφίσεις εσύ; 724 00:49:44,375 --> 00:49:45,750 -Χίτλερ. -Ευχαριστούμε. 725 00:49:45,833 --> 00:49:47,041 Βλέπεις; Το μέλλον. 726 00:49:47,125 --> 00:49:48,458 Ναι! 727 00:49:48,541 --> 00:49:51,833 Πάουλ, πρέπει να προσέχεις, επειδή ο κόσμος φοβάται. 728 00:49:51,916 --> 00:49:53,958 Ναι, φοβάται την αλλαγή. 729 00:49:54,041 --> 00:49:55,000 Πάουλ. 730 00:49:55,958 --> 00:49:57,875 Ο κόσμος φεύγει από τη χώρα. 731 00:49:57,958 --> 00:50:00,791 Οικογένειες παίρνουν τα πλοία για την Αμερική. 732 00:50:00,875 --> 00:50:03,208 Αν αυτό αποφάσισαν, ας το κάνουν. 733 00:50:03,291 --> 00:50:05,458 -Μα δεν το αποφασίζουν! -Μπούρδες! 734 00:50:05,541 --> 00:50:07,375 Δεν θέλουν να μένουν πια εδώ. 735 00:50:07,458 --> 00:50:10,708 Φοβούνται να ζήσουν στη χώρα. Δεν είναι μπούρδες! 736 00:50:10,791 --> 00:50:14,541 Η Γερμανία για την οποία μιλάς βασίζεται στον πόνο των άλλων. 737 00:50:15,125 --> 00:50:17,750 Μιλάς εσύ για εκμετάλλευση των άλλων, Άγγλε. 738 00:50:17,833 --> 00:50:18,666 Εντάξει. 739 00:50:19,291 --> 00:50:22,500 Δεκτόν. Είμαι υποκριτής. Αλλά αναγνωρίζω τον φανατισμό. 740 00:50:22,583 --> 00:50:25,166 Φα-να-τι-κός. 741 00:50:28,375 --> 00:50:29,916 Με θεωρείς φανατικό; 742 00:50:30,000 --> 00:50:33,000 Θεωρώ εκείνον φανατικό, κι εσύ τον υπερασπίζεσαι. 743 00:50:33,083 --> 00:50:34,541 -Ακούγεσαι σαν αυτόν. -Γαμήσου! 744 00:50:34,625 --> 00:50:36,958 -Ρε συ! -Τι; Θες να μου πεις κάτι; 745 00:50:37,041 --> 00:50:38,541 Δεν γουστάρω να μιλάς έτσι. 746 00:50:38,625 --> 00:50:41,666 Ούτε κι εγώ να μιλάς λες και ξέρεις πώς νιώθουμε! 747 00:50:41,750 --> 00:50:44,416 Δεν νομίζω ότι κατανοείς το αίσθημα που… 748 00:50:44,500 --> 00:50:48,166 Δεν καταλαβαίνεις ούτε εμένα ούτε τη Γερμανία. 749 00:50:48,250 --> 00:50:51,750 Ποτέ δεν ξεχνάτε τον θρίαμβο σας! 750 00:50:51,833 --> 00:50:53,708 -Ησυχία! -Ακριβώς! 751 00:50:53,791 --> 00:50:56,958 Μου μιλάς σαν να είμαι παιδί. Θες να είμαι ευγνώμων; 752 00:50:57,041 --> 00:51:00,041 Βαρέθηκα να είμαι ευγνώμων! Σε βαρέθηκα κι εσένα. 753 00:51:00,791 --> 00:51:01,750 Πάου… 754 00:51:06,916 --> 00:51:09,583 Λυπάμαι πολύ. 755 00:51:10,833 --> 00:51:12,541 Δεν χρειάζεται να λυπάσαι. 756 00:51:14,958 --> 00:51:16,125 Δεν το καταλαβαίνω. 757 00:51:16,208 --> 00:51:18,958 Πάντα μας άρεσε να τσιγκλάμε ο ένας τον άλλον. 758 00:51:19,750 --> 00:51:23,333 Είχε πλάκα, αλλά αυτό διαφέρει. Δεν τον έχω ξαναδεί έτσι. 759 00:51:28,333 --> 00:51:29,375 Ούτε κι εγώ. 760 00:51:31,041 --> 00:51:31,958 Θέλω να πω… 761 00:51:37,583 --> 00:51:42,500 Θέλεις να δούμε μερικούς φανατικούς και διεστραμμένους; 762 00:51:45,000 --> 00:51:45,833 Ναι. 763 00:51:45,916 --> 00:51:51,333 ΙΕΡΟΥΣΑΛΗΜ 764 00:51:52,208 --> 00:51:53,541 -Χάιλ Χίτλερ! -Χάιλ Χίτλερ! 765 00:52:04,291 --> 00:52:05,916 -Λοιπόν; -Να τα έγγραφά σου. 766 00:52:06,000 --> 00:52:08,375 Ίσα ίσα πρόλαβαν να σε βάλουν στη λίστα. 767 00:52:10,208 --> 00:52:11,041 Έτοιμος; 768 00:52:12,666 --> 00:52:13,583 Θα έρθεις; 769 00:52:13,666 --> 00:52:16,416 Κάποιος πρέπει να φροντίσει να μην κάνεις χαζά. 770 00:52:20,958 --> 00:52:22,458 Φύγε. Τα λέμε στο Μόναχο. 771 00:52:30,583 --> 00:52:34,375 ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΣΤΕ! ΠΗΓΑΙΝΕΤΕ ΣΤΗΝ ΙΕΡΟΥΣΑΛΗΜ! 772 00:52:44,750 --> 00:52:45,791 Το κουπέ σας. 773 00:52:46,916 --> 00:52:47,750 Ευχαριστώ. 774 00:53:41,041 --> 00:53:43,000 -Στριμωγμένα, αλλά άνετα, ε; -Ναι. 775 00:53:43,666 --> 00:53:47,625 -Χέλμουτ, όχι επισκέψεις από γυναίκες. -Εννοείται, με ξέρεις. 776 00:53:49,083 --> 00:53:50,083 Εγώ είμαι εδώ. 777 00:53:50,791 --> 00:53:53,750 -Κάποιος είναι ήδη μέσα. Παρακαλώ; -Ναι. 778 00:53:57,458 --> 00:53:58,500 Πάουλι; 779 00:53:58,583 --> 00:53:59,458 Γεια, Φραντς. 780 00:53:59,541 --> 00:54:00,958 Τι γυρεύεις εσύ εδώ; 781 00:54:02,708 --> 00:54:04,458 Μάλλον με χρειάζονται… 782 00:54:04,541 --> 00:54:05,583 Μάλιστα. 783 00:54:05,666 --> 00:54:06,791 …ως διερμηνέα. 784 00:54:06,875 --> 00:54:10,000 -Δεν μου το είπαν. -Έγινε την τελευταία στιγμή. 785 00:54:11,875 --> 00:54:12,916 Η κουκέτα σου; 786 00:54:13,833 --> 00:54:14,833 Ναι. 787 00:54:15,916 --> 00:54:18,833 Τότε είμαστε συγκάτοικοι. 788 00:54:18,916 --> 00:54:19,916 Ναι. 789 00:54:20,000 --> 00:54:21,250 Όπως τον παλιό καιρό. 790 00:54:23,041 --> 00:54:24,958 -Όπως τον παλιό καιρό! -Τέλεια! 791 00:54:25,041 --> 00:54:27,041 Τέλεια, έτσι; 792 00:54:29,791 --> 00:54:30,791 Ωραία. 793 00:54:33,166 --> 00:54:34,875 Μου επιτρέπεις; Μια στιγμή. 794 00:54:34,958 --> 00:54:35,916 Ναι. 795 00:54:36,750 --> 00:54:38,125 -Τα λέμε σε λίγο. -Ναι. 796 00:55:20,125 --> 00:55:21,041 Ευχαριστώ. 797 00:55:22,708 --> 00:55:24,916 Μη μας πάτε ξανά σε πόλεμο! 798 00:55:25,000 --> 00:55:27,875 Καλοσύνη σας. Θα φροντίσω να μην πάμε. 799 00:55:27,958 --> 00:55:30,166 -Μπορείτε να τα καταφέρετε. -Καλημέρα. 800 00:55:30,250 --> 00:55:32,291 Πρέπει να επιβιβαστούμε, κύριε. 801 00:55:34,875 --> 00:55:35,708 Πρωθυπουργέ; 802 00:55:37,500 --> 00:55:38,333 Κύριε; 803 00:55:41,666 --> 00:55:43,041 Πρωθυπουργέ, παρακαλώ. 804 00:55:43,916 --> 00:55:45,375 Ευχαριστώ. Φτάνει τώρα. 805 00:55:45,458 --> 00:55:48,083 -Θα πω δυο κουβέντες. -Πρέπει να φύγουμε. 806 00:55:51,041 --> 00:55:52,708 Όταν ήμουν παιδί, 807 00:55:52,791 --> 00:55:54,416 επαναλάμβανα 808 00:55:54,500 --> 00:55:58,000 "Αν δεν πετύχεις με την πρώτη, 809 00:55:59,625 --> 00:56:03,125 προσπάθησε, ξανά, ξανά, ξανά". 810 00:56:03,708 --> 00:56:05,666 Κι αυτό κάνω τώρα. 811 00:56:06,458 --> 00:56:08,000 Καλή τύχη, κε Τσάμπερλεν. 812 00:57:44,958 --> 00:57:46,875 Με τσάκωσες. 813 00:57:46,958 --> 00:57:48,416 Να σε βοηθήσω σε κάτι; 814 00:57:48,500 --> 00:57:52,000 Μοιάζει κακό, αλλά δεν είναι προσωπικό. Ακολουθούμε εντολές. 815 00:57:52,750 --> 00:57:55,333 Με ανακούφιση λέω ότι όλα είναι εντάξει. 816 00:57:58,708 --> 00:58:00,166 Ξαναβάλ' τα μέσα. 817 00:58:01,083 --> 00:58:02,166 Ευχαριστώ πολύ. 818 00:58:02,666 --> 00:58:04,916 Έλα, Πάουλι. Θύμωσες τώρα; 819 00:58:05,000 --> 00:58:07,833 Ακούω θυμό στη φωνή σου; Θύμωσε ο Πάουλι; 820 00:58:07,916 --> 00:58:09,250 Ο θυμωμένος Πάουλι! 821 00:58:10,166 --> 00:58:11,625 Έλα, Πάουλι! 822 00:58:14,791 --> 00:58:15,916 Αμύνσου! 823 00:58:17,166 --> 00:58:18,291 Έλα, αμύνσου! 824 00:58:21,958 --> 00:58:22,916 -Φον Χάρτμαν; -Ναι. 825 00:58:23,000 --> 00:58:25,750 Δρ Σμιντ. Υπεύθυνος μετάφρασης. Να σας πω λίγο; 826 00:58:25,833 --> 00:58:28,000 -Βεβαίως. -Χαίρομαι που σας γνωρίζω. 827 00:58:28,083 --> 00:58:31,375 Ανακουφίστηκα που δεν χρειάζεται να τα κάνω όλα μόνος. 828 00:58:32,166 --> 00:58:35,125 Στο Μόναχο εγώ θα αναλάβω τον Φύρερ, τον Ντούτσε, 829 00:58:35,208 --> 00:58:37,416 τον Άγγλο και τον Γάλλο πρωθυπουργό. 830 00:58:37,500 --> 00:58:39,791 Εσείς αναλάβετε τα μικρότερα θέματα. 831 00:58:39,875 --> 00:58:41,500 Τι άλλες γλώσσες ξέρετε; 832 00:58:41,583 --> 00:58:45,791 Γαλλικά, ιταλικά και λίγα, πολύ λίγα ρώσ… 833 00:58:45,875 --> 00:58:48,625 Οι Ρώσοι δεν προσκλήθηκαν, ούτε οι Τσέχοι. 834 00:58:48,708 --> 00:58:51,208 Μην ανησυχείτε. Θα σας ενημερώσω αργότερα. 835 00:58:51,291 --> 00:58:54,541 Τώρα ο Φύρερ αναμένει την επισκόπηση του ξένου Τύπου. 836 00:58:54,625 --> 00:58:55,916 Θα το φροντίσετε; 837 00:58:57,916 --> 00:58:59,458 -Τώρα αμέσως; -Ναι, αμέσως. 838 00:59:04,500 --> 00:59:05,750 Τι πρέπει να κάνω; 839 00:59:05,833 --> 00:59:09,541 Να τον κοιτάτε στα μάτια. Μη μιλάτε αν δεν σας μιλήσει εκείνος. 840 00:59:09,625 --> 00:59:11,166 Και μη βρομάτε τσιγαρίλα. 841 00:59:11,250 --> 00:59:14,041 Αν βρομάτε τσιγαρίλα, θα σας πετάξει έξω. 842 00:59:25,083 --> 00:59:26,750 -Χάιλ Χίτλερ. -Χάιλ Χίτλερ. 843 00:59:26,833 --> 00:59:29,083 Φον Χάρτμαν, επισκόπηση Τύπου. 844 00:59:47,333 --> 00:59:48,333 Ποιος το έγραψε; 845 00:59:48,416 --> 00:59:51,666 Είναι το κύριο άρθρο των London Times, Φύρερ. 846 00:59:53,625 --> 00:59:55,416 Έχετε ζήσει στην Αγγλία; 847 00:59:56,333 --> 00:59:57,833 Δύο χρόνια στην Οξφόρδη. 848 01:00:00,625 --> 01:00:01,583 Το ακούω. 849 01:00:05,166 --> 01:00:06,250 Φον Χάρτμαν. 850 01:00:13,208 --> 01:00:16,500 Είστε φιλόδοξος. Ωραία. 851 01:00:17,083 --> 01:00:22,583 Είστε έξυπνος. Ωραία. Μήπως νομίζετε ότι είστε πιο έξυπνος από εμένα; 852 01:00:23,625 --> 01:00:25,041 -Εγώ… -Διαβάζω τον άνθρωπο. 853 01:00:26,583 --> 01:00:29,416 Όπως οι καθηγητές στα πανεπιστήμια διαβάζουν βιβλία. 854 01:00:33,291 --> 01:00:34,291 Οξφόρδη. 855 01:00:36,583 --> 01:00:40,333 Βλέπω ποιος είστε. 856 01:00:44,041 --> 01:00:45,083 Εσείς με βλέπετε; 857 01:00:46,416 --> 01:00:47,500 Ναι, Φύρερ. 858 01:00:47,583 --> 01:00:50,750 Γνωρίζετε τους Άγγλους. Τι σκέφτονται; 859 01:00:54,291 --> 01:00:55,416 Σας υποτιμούν. 860 01:00:55,500 --> 01:00:56,416 Πολύ σωστά. 861 01:01:00,000 --> 01:01:01,375 Οι χάρτες, Φύρερ. 862 01:01:04,750 --> 01:01:06,000 Η νέα χάραξη συνόρων. 863 01:01:07,041 --> 01:01:11,333 Έχουμε 40 μεραρχίες για να αφανίσουμε τους Τσέχους. 864 01:01:12,583 --> 01:01:14,791 Μπορεί να γίνει μέσα σε μια βδομάδα. 865 01:01:14,875 --> 01:01:15,875 Ναι, Φύρερ. 866 01:01:16,375 --> 01:01:18,791 Το τρένο πάει προς λάθος κατεύθυνση. 867 01:01:20,041 --> 01:01:21,666 Γιατί τόσες παρακάμψεις; 868 01:01:27,708 --> 01:01:28,708 Ωραία, ευχαριστώ. 869 01:01:38,000 --> 01:01:41,208 ΜΟΝΑΧΟ 870 01:02:01,958 --> 01:02:03,375 ΕΙΡΗΝΗ ΠΑΡΑΚΑΛΩ 871 01:02:21,125 --> 01:02:22,583 ΕΙΡΗΝΗ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ 872 01:02:32,125 --> 01:02:33,833 ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΤΣΑΜΠΕΡΛΕΝ 873 01:02:43,750 --> 01:02:44,875 Πώς ήταν η πτήση; 874 01:02:44,958 --> 01:02:46,916 Ήταν πολύ άβολη. 875 01:02:47,708 --> 01:02:48,833 Με πονά η πλάτη. 876 01:02:51,875 --> 01:02:54,833 -Κοιτάξτε. -Θα θέλατε να πιείτε κάτι; 877 01:02:55,958 --> 01:02:58,708 Ναι. Λίγο ουίσκι και νερό. 878 01:03:01,583 --> 01:03:02,708 Καλώς ορίσατε. 879 01:03:02,791 --> 01:03:05,250 -Καλημέρα. Χαρά μου. -Ο Χέρμαν Γκέρινγκ. 880 01:03:05,333 --> 01:03:06,333 -Γεια σας. -Χάρηκα. 881 01:03:06,416 --> 01:03:07,458 Καλώς ήρθατε. Συγγνώμη. 882 01:03:07,541 --> 01:03:08,666 Καλημέρα, κύριοι. 883 01:03:08,750 --> 01:03:09,833 -Καλώς ήρθατε. -Χαίρετε. 884 01:03:13,208 --> 01:03:14,500 Προσοχή! 885 01:03:29,791 --> 01:03:31,500 Θα μιλήσουμε πάνω. Πείτε του. 886 01:03:32,708 --> 01:03:35,083 Μόνο οι τέσσερις. Εσείς κι ένας σύμβουλος. 887 01:03:35,166 --> 01:03:36,291 Μάλιστα, Φύρερ. 888 01:03:36,375 --> 01:03:37,625 Ευχαριστώ. 889 01:03:37,708 --> 01:03:40,791 -…έχει αυτοπεποίθηση. -Όντως. 890 01:03:40,875 --> 01:03:42,125 Θα του δώσω τα υπόλοιπα. 891 01:03:42,208 --> 01:03:44,583 Χρειάζομαι ρολόι. Να πάρω το δικό σας; 892 01:03:47,125 --> 01:03:51,125 Μάλλον νομίζει ότι δεν θα το επιστρέψω. Θεωρεί τον Φύρερ κλέφτη. 893 01:03:54,458 --> 01:03:56,458 Θεωρεί τον εαυτό του έξυπνο. 894 01:03:57,708 --> 01:03:59,250 Ας τελειώνουμε. 895 01:03:59,333 --> 01:04:00,375 Πολύ καλά, κύριε. 896 01:04:03,500 --> 01:04:05,708 Πολύ δυνατό, απ' όσο καταλαβαίνω. 897 01:04:07,166 --> 01:04:09,333 Με συγχωρείτε, Εξοχότατοι. 898 01:04:09,416 --> 01:04:13,291 Κύριοι πρωθυπουργοί της Αγγλίας και της Γαλλίας. 899 01:04:13,791 --> 01:04:18,708 Ο Φύρερ σάς καλεί στη βιβλιοθήκη για τη διαπραγμάτευση. 900 01:04:18,791 --> 01:04:19,625 Ελάτε. 901 01:04:19,708 --> 01:04:22,833 Ζήτησε τους ηγέτες κι από έναν σύμβολο μόνο. 902 01:04:26,958 --> 01:04:30,958 Μάλιστα. Λυπάμαι, Χέντερσον. Χόρας, μάλλον καλύτερα εσύ. 903 01:04:32,583 --> 01:04:35,750 Με συγχωρείτε για λίγο. 904 01:05:20,083 --> 01:05:23,291 Ήταν λάθος που δεν επιμείναμε στη συμμετοχή των Τσέχων. 905 01:05:23,916 --> 01:05:26,500 Τεμαχίζουν τη χώρα και δεν υπάρχει κανείς… 906 01:05:26,583 --> 01:05:30,750 Προσπαθήστε να ηρεμήσετε, κύριε Λέγκατ. Θα σπάσετε την καρέκλα. 907 01:05:39,083 --> 01:05:41,083 -Εμπρός; -Ναι, Κλέβερλι εδώ. 908 01:05:41,166 --> 01:05:43,250 -Λέγκατ. -Πού είναι ο πρωθυπουργός; 909 01:05:43,333 --> 01:05:46,083 Εδώ και μία ώρα όλοι είναι στη διάσκεψη. 910 01:05:46,166 --> 01:05:47,083 Ωραία. 911 01:05:47,166 --> 01:05:49,916 Ο σερ Χόρας ζήτησε να μείνω εδώ, αλλά καλύτερα… 912 01:05:50,000 --> 01:05:51,541 Να μείνει ανοιχτή η γραμμή. 913 01:05:51,625 --> 01:05:55,291 Με όλο τον σεβασμό, θα ήμουν πιο χρήσιμος στη διάσκεψη. 914 01:05:55,375 --> 01:05:58,083 -Κάνε τη δουλειά σου. -Μα αφού ήρθα ως εδώ… 915 01:05:58,166 --> 01:05:59,458 Σε καμιά περίπτωση! 916 01:06:00,041 --> 01:06:01,500 Μείνε εκεί όπου είσαι. 917 01:06:01,583 --> 01:06:04,875 Παρακαλώ; Κύριε; 918 01:06:06,625 --> 01:06:07,458 Εμπρός; 919 01:06:08,083 --> 01:06:09,750 Αν ξαναπάρει το Λονδίνο, 920 01:06:10,333 --> 01:06:13,916 μπορώ να πω ότι ασχολείστε με τον διευθυντή του ξενοδοχείου. 921 01:06:14,500 --> 01:06:16,458 Σίγουρα θα το πιστέψουν. 922 01:06:17,916 --> 01:06:18,916 Πηγαίνετε! 923 01:06:28,291 --> 01:06:30,791 -Συγγνώμη. -Πρόσεχε! 924 01:06:34,833 --> 01:06:36,083 Ταυτότητα, παρακαλώ. 925 01:07:02,583 --> 01:07:03,875 Συγγνώμη. Σερ Νέβιλ; 926 01:07:03,958 --> 01:07:05,625 -Ναι. -Είμαι ο Χιου Λέγκατ. 927 01:07:06,208 --> 01:07:12,000 -Λέγκατ. Ναι, φυσικά. Τι κάνεις εδώ; -Είχα μερικές ερωτήσεις από το Λονδίνο. 928 01:07:12,583 --> 01:07:13,708 Είναι μέσα ο σερ Χόρας; 929 01:07:13,791 --> 01:07:17,833 Όχι, είναι με τον πρωθυπουργό και τους άλλους ηγέτες. Θα πεις σ' εμένα; 930 01:07:19,250 --> 01:07:20,083 Τίποτα το επείγον. 931 01:07:20,166 --> 01:07:23,916 Χάρτμαν, προσέξατε πόσες φορές άλλαξε ρούχα ο Γκέρινγκ; 932 01:07:24,000 --> 01:07:26,416 Είναι η τρίτη στολή που φορά σήμερα. 933 01:07:29,458 --> 01:07:31,750 Αλλά μη σας… Ο Σμιντ σάς χρειάζεται. 934 01:07:37,291 --> 01:07:42,083 Ο Φύρερ ζητά να έρθουν κι οι πρέσβεις. Καλέστε τους Φρανσουά-Πονσέ και Χέντερσον. 935 01:07:45,583 --> 01:07:46,500 Πώς πάει; 936 01:07:47,000 --> 01:07:48,625 -Δεν έχω ιδέα. -Κε πρέσβη. 937 01:07:48,708 --> 01:07:50,791 -Θέλεις λίγο τσάι; -Ευχαριστώ. 938 01:07:50,875 --> 01:07:52,125 Τσάι, παρακαλώ. 939 01:07:52,208 --> 01:07:53,250 Αμέσως. 940 01:08:01,625 --> 01:08:05,708 Εξοχότατε, αν έχετε την καλοσύνη, οι ηγέτες σάς ζητούν στη βιβλιοθήκη. 941 01:08:07,333 --> 01:08:08,541 Επιτέλους. 942 01:09:03,250 --> 01:09:04,625 Πού στον διάολο πας; 943 01:09:43,125 --> 01:09:45,916 -Χαίρετε. Μήπως ξέρετε την ώρα; -Όχι. Λυπάμαι. 944 01:09:46,000 --> 01:09:47,083 Ευχαριστώ, πάντως. 945 01:09:48,541 --> 01:09:49,541 Να πάρει. 946 01:10:00,083 --> 01:10:01,750 ΧΟΥΜΠΕΡΣ 947 01:10:38,125 --> 01:10:39,958 -Σε ακολούθησαν; -Δεν ξέρω. 948 01:10:40,916 --> 01:10:42,291 Δεν γνωρίζω από τέτοια. 949 01:10:43,125 --> 01:10:46,791 -Καλώς ήρθες στη Νέα Γερμανία, Χιου. -Είμαστε ασφαλείς; 950 01:10:47,583 --> 01:10:48,916 Όσο οπουδήποτε αλλού. 951 01:10:50,041 --> 01:10:52,916 Όλα καλά. Θα παραγγείλω μπίρες. Θα τις πιούμε. 952 01:10:53,000 --> 01:10:55,916 Θα ακούσουμε μουσική, θα μιλήσουμε μόνο γερμανικά. 953 01:10:57,375 --> 01:11:00,750 Συγγνώμη. Μπίρα; Δύο ξανθές μπίρες. 954 01:11:03,750 --> 01:11:04,666 Παντρεύτηκες; 955 01:11:06,250 --> 01:11:07,083 Ναι. 956 01:11:07,750 --> 01:11:10,125 -Ευτυχισμένος ο γάμος; -Έτσι κι έτσι. 957 01:11:11,666 --> 01:11:12,541 Κι εσύ; 958 01:11:13,916 --> 01:11:14,750 Όχι. 959 01:11:16,833 --> 01:11:20,833 -Τα μαλλιά σου ασπρίζουν. -Κι εσύ ακόμα δεν χρειάζεσαι ξύρισμα. 960 01:11:24,166 --> 01:11:25,000 Η Λένα; 961 01:11:27,083 --> 01:11:29,083 Δεν μιλάμε πια. 962 01:11:32,041 --> 01:11:34,083 Χαίρομαι πολύ. Στην υγειά μας. 963 01:11:39,916 --> 01:11:42,666 Χιου, εμείς οι δύο, 964 01:11:43,250 --> 01:11:46,958 εσύ κι εγώ, είμαστε η τελευταία ελπίδα αναχαίτισης του Χίτλερ. 965 01:11:53,500 --> 01:11:56,958 Θα κλείσουν μια συμφωνία. Αύριο ή μεθαύριο. 966 01:11:57,041 --> 01:11:58,958 Το ξέρω. Αυτό είναι το πρόβλημα. 967 01:11:59,041 --> 01:12:00,041 Γιατί; 968 01:12:00,125 --> 01:12:03,083 Με τη συμφωνία ο Χίτλερ θα γίνει ακόμα πιο δυνατός. 969 01:12:03,166 --> 01:12:06,875 -Αποτρέπουμε έναν πόλεμο. -Όχι, δεν τον αποτρέπετε! 970 01:12:06,958 --> 01:12:10,333 Ξέρω, είναι απαίσιο που οι Τσέχοι θα χάσουν αυτά τα εδάφη, 971 01:12:10,416 --> 01:12:12,500 αλλά αν εισβάλετε αύριο, 972 01:12:12,583 --> 01:12:15,166 θα πεθάνουν δεκάδες χιλιάδες αθώοι. 973 01:12:15,250 --> 01:12:19,750 Ναι. Κι αν δεν εισβάλουμε αύριο, τότε σύντομα θα πεθάνουν εκατομμύρια. 974 01:12:21,166 --> 01:12:22,000 Εκατομμύρια. 975 01:12:23,083 --> 01:12:28,125 Δεν ξέρετε ποιος είναι. Αν το ξέρατε, κανείς σας δεν θα ήταν εδώ. 976 01:12:31,458 --> 01:12:32,666 Τι θέλεις από εμένα; 977 01:12:35,625 --> 01:12:38,750 Να συναντήσω τον Τσάμπερλεν. Απόψε. 978 01:12:39,541 --> 01:12:43,750 Βοήθησέ με. Ως γραμματέας του, μπορείς να κανονίσεις συνάντηση. 979 01:12:43,833 --> 01:12:46,416 -Όχι μυστικές συναντήσεις με εσένα. -Βρες τρόπο. 980 01:12:46,500 --> 01:12:49,500 Αδύνατον. Και τι θέλεις να του πεις; 981 01:12:51,083 --> 01:12:52,458 Τι θέλεις να του πεις; 982 01:12:53,291 --> 01:12:56,875 Ότι ο Χίτλερ είναι απαίσιος; Πίστεψέ με, το ξέρει. 983 01:12:57,750 --> 01:12:59,083 Μπορώ να το αποδείξω. 984 01:13:00,541 --> 01:13:01,625 Διασκεδάζεις; 985 01:13:03,208 --> 01:13:04,625 Είχα ξεχάσει πώς είσαι. 986 01:13:05,416 --> 01:13:08,375 -Δεν θέλεις να με βοηθήσεις. -Δεν μπορώ. 987 01:13:08,458 --> 01:13:11,958 Δεν μπορώ! Όχι για μια συνάντηση κατ' ιδίαν. 988 01:13:15,083 --> 01:13:19,166 Αλλά αν έχεις πληροφορίες που πρέπει να ξέρουμε, 989 01:13:19,833 --> 01:13:23,333 ίσως μπορώ να κανονίσω να τις δει ο πρωθυπουργός. 990 01:13:24,750 --> 01:13:26,583 Πριν υπογράψει κάτι; 991 01:13:30,791 --> 01:13:32,000 Μπορώ να προσπαθήσω. 992 01:13:33,291 --> 01:13:34,125 Ναι. 993 01:13:37,833 --> 01:13:41,166 Συγγνώμη, κύριε. Αν τελειώσατε με το Stürmer, να το πάρω; 994 01:13:41,250 --> 01:13:44,000 -Φυσικά. -Ναι; Να το κρατήσω κιόλας; 995 01:13:44,083 --> 01:13:45,250 -Βεβαίως. -Σίγουρα; 996 01:13:45,333 --> 01:13:47,000 -Ναι. -Ευχαριστώ πολύ. 997 01:13:53,125 --> 01:13:54,208 ΚΕΝΤΡΟ ΕΒΡΑΙΩΝ Η ΠΡΑΓΑ 998 01:13:54,291 --> 01:13:57,500 Μην το κοιτάς. Απλώς βάλ' το στη μασχάλη, να πάρει! 999 01:13:57,583 --> 01:14:00,208 -Ναι. Συγγνώμη. -Είσαι άθλιος κατάσκοπος. 1000 01:14:00,291 --> 01:14:02,375 -Συγγνώμη. -Πήγαινε στη γυναίκα σου. 1001 01:14:02,458 --> 01:14:04,583 Βασικά ανακουφίστηκα που έφυγα. 1002 01:14:04,666 --> 01:14:07,750 Κάτσε να μαντέψω. Σε βρίσκει απόμακρο. 1003 01:14:10,416 --> 01:14:11,875 Λέει ότι δεν της ανοίγεσαι. 1004 01:14:15,583 --> 01:14:16,541 Ακριβώς. 1005 01:14:17,250 --> 01:14:18,541 Κάνε κάτι γι' αυτό. 1006 01:14:19,583 --> 01:14:22,375 -Και τελείωσε την μπίρα σου. -Θα σε ξαναδώ; 1007 01:14:22,458 --> 01:14:23,416 Ξέρεις, 1008 01:14:24,791 --> 01:14:27,875 αν χρειαστεί να φύγεις, θα σε φροντίσουν στο Λονδίνο. 1009 01:14:27,958 --> 01:14:30,833 Δεν θα εγκαταλείψω ποτέ τη Γερμανία. Ποτέ. 1010 01:15:03,708 --> 01:15:04,750 Άκρως απόρρητο. 1011 01:15:05,583 --> 01:15:08,666 Βερολίνο, 10 Νοεμβρίου 1937. 1012 01:15:10,000 --> 01:15:13,416 Ο Φύρερ εξήγησε ότι είναι θέμα χώρου. 1013 01:15:14,750 --> 01:15:17,833 Η γερμανική φυλή αποτελείται από 85 εκατ. άτομα. 1014 01:15:17,916 --> 01:15:22,750 Είναι η πιο ασφυκτικά συνωστισμένη φυλετική κοινότητα από κάθε άλλη χώρα. 1015 01:15:25,083 --> 01:15:28,500 Η μόνη λύση είναι η απόκτηση ζωτικού χώρου. 1016 01:15:29,083 --> 01:15:32,291 Κι αυτό μπορεί να γίνει μόνο με τη βία. 1017 01:15:49,166 --> 01:15:51,375 Πώς πάει η μέρα σας, κε φον Χάρτμαν; 1018 01:15:51,458 --> 01:15:53,666 Κουραστικά, κυρία Βίντερ. Η δική σας; 1019 01:15:53,750 --> 01:15:55,166 Εγώ αντέχω ακόμα. 1020 01:15:56,833 --> 01:15:59,500 -Συναντήσατε τον Άγγλο φίλο σας; -Ναι. 1021 01:15:59,583 --> 01:16:01,416 -Και; -Και θα δούμε. 1022 01:16:07,125 --> 01:16:08,083 Συνέβη κάτι; 1023 01:16:08,166 --> 01:16:10,208 Μπορεί να το πει κανείς κι έτσι. 1024 01:16:11,166 --> 01:16:12,500 Έχουμε μια συμφωνία. 1025 01:16:13,000 --> 01:16:15,750 Για την άμεση παράδοση της Σουδητίας… 1026 01:16:15,833 --> 01:16:17,791 Συγχαρητήρια. Εξαιρετική δουλειά. 1027 01:16:17,875 --> 01:16:18,708 Ευχαριστώ. 1028 01:16:18,791 --> 01:16:20,125 …στο γερμανικό Ράιχ. 1029 01:16:20,916 --> 01:16:22,666 Θα πάρουμε όλα όσα θέλαμε. 1030 01:16:22,750 --> 01:16:25,666 Νόμιζα ότι θα χρειαστεί τουλάχιστον άλλη μια μέρα. 1031 01:16:25,750 --> 01:16:28,041 Αν ο Τσάμπερλεν περνούσε το δικό του. 1032 01:16:28,125 --> 01:16:31,041 Ήθελε να κουράσει τον Φύρερ με μικρολεπτομέρειες. 1033 01:16:31,125 --> 01:16:33,125 -Είναι ψείρας. -Υπέγραψαν κιόλας; 1034 01:16:34,500 --> 01:16:37,583 Τι; Το συντάσσουν τώρα. Θα υπογράψουν μετά το δείπνο. 1035 01:16:37,666 --> 01:16:39,333 Ισιώστε τη γραβάτα σας. 1036 01:16:39,416 --> 01:16:42,500 Έχουμε προσκληθεί στην τραπεζαρία με τον Φύρερ. 1037 01:16:42,583 --> 01:16:44,833 -Θεέ μου. -Τι "Θεέ μου", φον Χάρτμαν; 1038 01:16:44,916 --> 01:16:46,833 Κύριε φον Χάρτμαν, είναι τιμή. 1039 01:16:46,916 --> 01:16:48,666 -Ναι. -Πολύ σωστά, δεσποινίς… 1040 01:16:48,750 --> 01:16:50,666 -Κυρία Βίντερ. -Κυρία Βίντερ. 1041 01:16:51,333 --> 01:16:54,333 Οι Άγγλοι και οι Γάλλοι δεν θα μείνουν για φαγητό. 1042 01:16:54,416 --> 01:16:55,833 Έχασαν την όρεξή τους. 1043 01:16:55,916 --> 01:16:58,458 -Οπότε θα γεμίσουμε τον χώρο. -Δρα Σμιντ! 1044 01:16:59,791 --> 01:17:01,708 Μάλλον με χρειάζονται και πάλι. 1045 01:17:17,208 --> 01:17:18,875 -Στο τσακ γλιτώσαμε. -Ευχαριστώ. 1046 01:17:18,958 --> 01:17:22,291 Ο Φύρερ είναι χορτοφάγος. Δεν αφήνει να σερβίρεται κρέας. 1047 01:17:22,375 --> 01:17:23,708 -Αλήθεια; -Ναι. 1048 01:17:23,791 --> 01:17:25,583 Σε γεύμα στην Καγκελαρία 1049 01:17:25,666 --> 01:17:29,083 με όλους τους αρχιστράτηγους σέρβιραν σνίτσελ από σέλινο. 1050 01:17:29,958 --> 01:17:32,833 -Ο Μουσολίνι θα το απολάμβανε. -Ναι, όντως. 1051 01:17:32,916 --> 01:17:36,583 Αλήθεια σάς λέω, μετά πήγα δίπλα σε ένα κρεοπωλείο. 1052 01:17:36,666 --> 01:17:38,458 -Πήρα δύο λουκάνικα. -Μη χειρότερα. 1053 01:17:38,541 --> 01:17:40,916 Ναι. Και την ώρα που έφευγα από κει, 1054 01:17:41,000 --> 01:17:43,541 ποιος μπαίνει, λέτε; Ο Χέρμαν Γκέρινγκ. 1055 01:17:43,625 --> 01:17:45,458 Με πεινασμένο βλέμμα. 1056 01:17:45,541 --> 01:17:47,208 -Πεινούσε όσο κι εγώ. -Κύριε… 1057 01:17:47,291 --> 01:17:48,583 Όχι τώρα, Λέγκατ. 1058 01:17:55,125 --> 01:17:58,125 Μην πίνετε πολύ, φον Χάρτμαν. Μόνο βρέξτε τα χείλη. 1059 01:17:59,083 --> 01:18:01,083 Μας περιμένει ακόμα πολλή δουλειά. 1060 01:18:01,833 --> 01:18:04,875 Αύριο ο κόσμος θα παρακολουθεί το Μόναχο και τη μετάφρασή μας. 1061 01:18:04,958 --> 01:18:06,041 Εννοείται. 1062 01:18:06,125 --> 01:18:07,625 Δεν επιτρέπονται τα λάθη. 1063 01:18:09,458 --> 01:18:11,708 …έχει ικανότητες. Καλός διαπραγματευτής. 1064 01:18:11,791 --> 01:18:14,375 Κύριε πρωθυπουργέ, αύριο το πρωί 1065 01:18:14,458 --> 01:18:17,083 εκατομμύρια μητέρες θα σας ευλογούν 1066 01:18:17,750 --> 01:18:20,875 που σώσατε τους γιους τους από τη φρίκη του πολέμου. 1067 01:18:20,958 --> 01:18:22,875 -Όχι. -Κύριε πρωθυπουργέ. 1068 01:18:22,958 --> 01:18:23,833 Καλοσύνη σας. 1069 01:18:23,916 --> 01:18:25,208 -Να σας πω λίγο; -Όχι τώρα. 1070 01:18:25,291 --> 01:18:26,708 -Είναι επείγον. -Λέγκατ! 1071 01:18:28,125 --> 01:18:31,083 Πρέπει να ξεκουραστείτε πριν από την υπογραφή. 1072 01:18:31,166 --> 01:18:33,291 Λέω να πάω για έναν υπνάκο. 1073 01:18:33,375 --> 01:18:36,208 -Έστειλα ένα σάντουιτς στο δωμάτιό σας. -Ευχαριστώ. 1074 01:18:39,208 --> 01:18:42,166 Θα τον αφήσεις να αναπνεύσει λίγο, Λέγκατ; 1075 01:18:42,250 --> 01:18:43,416 -Ναι. -Κουράστηκε πολύ. 1076 01:18:43,500 --> 01:18:45,291 Είναι ξύπνιος 15 ώρες τώρα. 1077 01:18:45,375 --> 01:18:46,500 Μάλιστα. Συγγνώμη. 1078 01:18:48,083 --> 01:18:48,958 Έλα να φάμε. 1079 01:18:50,208 --> 01:18:51,041 Εντάξει. 1080 01:18:56,875 --> 01:18:59,083 -Με συγχωρείτε. -Φον Χάρτμαν; 1081 01:19:09,250 --> 01:19:10,541 Πού πηγαίνετε; 1082 01:19:16,583 --> 01:19:20,333 Συγγνώμη, Φύρερ. Με χρειάζονται για τη μετάφραση της συμφωνίας. 1083 01:19:21,083 --> 01:19:21,916 Ελάτε εδώ. 1084 01:19:44,250 --> 01:19:46,625 Ποτέ δεν ξεχνώ προσωπικές υποχρεώσεις. 1085 01:19:48,791 --> 01:19:50,125 Για τη Γερμανία 1086 01:19:50,208 --> 01:19:53,666 είμαι πρόθυμος να κάνω χίλιες ατιμίες. 1087 01:19:55,041 --> 01:19:56,833 Για τον εαυτό μου, ποτέ. 1088 01:20:05,250 --> 01:20:06,708 Δεν είμαι κλέφτης. 1089 01:20:14,500 --> 01:20:15,583 Ευχαριστώ, Φύρερ. 1090 01:20:25,208 --> 01:20:28,041 Στην υγεία των Ιταλών φίλων μας. 1091 01:20:28,666 --> 01:20:29,750 Και στον Φύρερ. 1092 01:20:29,833 --> 01:20:31,041 Στον Φύρερ! 1093 01:20:32,000 --> 01:20:35,083 Ένας Ιταλός έλεγε πόσο καλή είναι η κουζίνα εδώ. 1094 01:20:35,166 --> 01:20:36,416 Ναι, όντως. 1095 01:20:36,916 --> 01:20:38,000 Τι θα συστήνατε; 1096 01:20:38,666 --> 01:20:41,500 -Προτείνω το Hachsen. -Τι είναι αυτό; 1097 01:20:41,583 --> 01:20:43,833 Χοιρινό κότσι. Πολύ τραγανό. 1098 01:20:43,916 --> 01:20:45,333 -Σερ Χόρας! -Ναι; 1099 01:20:45,416 --> 01:20:48,166 -Πειράζει αν έρθω σε λίγο; -Κανένα πρόβλημα. 1100 01:20:54,916 --> 01:20:56,875 -Το διάβασες; -Είναι απόρρητο. 1101 01:20:56,958 --> 01:20:59,833 -Αν το μάθουν… -Μίλησες στον Τσάμπερλεν; 1102 01:20:59,916 --> 01:21:02,166 Μη φωνάζεις! Όχι ακόμα. 1103 01:21:03,166 --> 01:21:05,000 Ξέρεις ότι σε λίγο υπογράφουν; 1104 01:21:05,916 --> 01:21:08,250 Δεν είναι εύκολο να θίξω το θέμα. 1105 01:21:13,875 --> 01:21:16,416 -Θα το κάνω εγώ. -Έλεος! Μην είσαι χαζός. 1106 01:21:16,500 --> 01:21:18,750 Είναι η ύστατη ώρα. Το καταλαβαίνεις; 1107 01:21:18,833 --> 01:21:21,166 Δεν θα το έχω βάρος ότι έμεινα άπραγος! 1108 01:21:21,250 --> 01:21:23,916 Συμφωνώ. Θα του μιλήσω μόλις μπορέσω. 1109 01:21:24,000 --> 01:21:25,750 -Τώρα! Πάμε μαζί. -Όχι! 1110 01:21:25,833 --> 01:21:28,458 -Γιατί; Είμαστε στην άκρη του γκρεμού. -Ξέρεις… 1111 01:21:29,500 --> 01:21:31,333 Είμαστε στην άκρη του γκρεμού. 1112 01:21:32,416 --> 01:21:33,291 Πάουλ. 1113 01:21:33,375 --> 01:21:35,666 -Συγγνώμη. -Τι σου συνέβη; 1114 01:21:38,916 --> 01:21:40,750 Πρέπει να προσπαθήσουμε, Χιου. 1115 01:21:42,083 --> 01:21:43,750 Να χαρείς, ας προσπαθήσουμε. 1116 01:21:53,750 --> 01:21:55,083 Πάει η καριέρα μου. 1117 01:21:58,166 --> 01:21:59,416 Πού είναι το έγγραφο; 1118 01:22:00,666 --> 01:22:01,666 Στο δωμάτιό μου. 1119 01:22:03,000 --> 01:22:03,833 Πάμε. 1120 01:22:06,750 --> 01:22:08,375 Υπάρχει άλλο ξενοδοχείο εδώ κοντά; 1121 01:22:09,250 --> 01:22:10,958 Θα τους καλέσω. Θα καλέσω. 1122 01:22:11,458 --> 01:22:12,916 Ευχαριστώ, το εκτιμώ. 1123 01:22:13,000 --> 01:22:16,041 Στο μεταξύ, αν έχετε πετσέτες για να κάνουμε ντους, 1124 01:22:16,125 --> 01:22:17,125 θα ήταν τέλειο. 1125 01:22:29,375 --> 01:22:30,583 Άκου. 1126 01:22:30,666 --> 01:22:32,791 Είναι γέρος και εξαντλημένος. 1127 01:22:33,750 --> 01:22:38,958 Θα του δώσω το έγγραφο. Αν συμφωνήσει να σε δει, μην του κάνεις κήρυγμα. 1128 01:22:39,833 --> 01:22:41,375 -Μόνο τα γεγονότα. -Καλώς. 1129 01:22:42,041 --> 01:22:42,875 Περίμενε εδώ. 1130 01:23:03,375 --> 01:23:04,583 Με συγχωρείτε. 1131 01:23:04,666 --> 01:23:08,083 Όχι. Έλα μέσα, Λέγκατ. Μου μετράνε την πίεση. 1132 01:23:10,333 --> 01:23:13,083 Ευτυχώς φαίνεται ότι θα ζήσω κι αύριο. 1133 01:23:14,458 --> 01:23:16,875 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα, Τζόζεφ. Ευχαριστώ. 1134 01:23:22,125 --> 01:23:23,791 Τι είναι το τόσο επείγον; 1135 01:23:28,416 --> 01:23:31,416 -Αποκτήσαμε ένα σημαντικό έγγραφο. -Ποιοι; 1136 01:23:32,125 --> 01:23:34,375 Εγώ απέκτησα ένα έγγραφο. 1137 01:23:37,166 --> 01:23:38,416 Τι είναι; 1138 01:23:38,500 --> 01:23:42,583 Τα πρακτικά συνάντησης του Χίτλερ με τους αξιωματικούς του τον Νοέμβριο. 1139 01:23:43,125 --> 01:23:46,291 Δεσμεύτηκε ρητά για έναν κατακτητικό πόλεμο. 1140 01:23:46,875 --> 01:23:50,625 Προφανώς είναι στα γερμανικά, αλλά είναι γνήσιο. Και αληθές. 1141 01:23:50,708 --> 01:23:52,583 Και πώς το αποκτήσαμε αυτό; 1142 01:23:54,333 --> 01:23:56,416 Μου το έδωσε εμπιστευτικά ένας φίλος. 1143 01:23:56,500 --> 01:23:58,250 -Φίλος; -Γερμανός διπλωμάτης. 1144 01:23:58,750 --> 01:24:00,541 Γιατί θέλει να το πάρουμε; 1145 01:24:02,250 --> 01:24:05,916 Ας το εξηγήσει ο ίδιος. Περιμένει απ' έξω. 1146 01:24:07,125 --> 01:24:10,083 -Το ξέρει ο σερ Χόρας; -Όχι, κύριε. 1147 01:24:11,041 --> 01:24:12,416 Κανείς δεν το ξέρει. 1148 01:24:15,583 --> 01:24:21,250 Υπερβαίνεις τις αρμοδιότητές σου, νεαρέ. Δεν μπορώ να συναντήσω Γερμανό διπλωμάτη. 1149 01:24:21,333 --> 01:24:24,208 Ναι. Όμως ρισκάρει τη ζωή του για να σας δει. 1150 01:24:24,291 --> 01:24:25,375 Όχι… 1151 01:24:26,833 --> 01:24:28,833 Είναι πολύ ανάρμοστο. 1152 01:24:29,875 --> 01:24:30,791 Το ξέρω, κύριε. 1153 01:24:31,375 --> 01:24:32,291 Μάλιστα. 1154 01:24:33,125 --> 01:24:34,958 Τρία λεπτά. Όχι λεπτό παραπάνω. 1155 01:24:40,208 --> 01:24:41,666 Έχετε τρία λεπτά. 1156 01:24:49,416 --> 01:24:51,875 Ο Πάουλ φον Χάρτμαν, του γερμανικού ΥΠΕΞ. 1157 01:24:51,958 --> 01:24:53,791 -Χαίρετε. -Ευχαριστώ που με δέχεστε. 1158 01:24:53,875 --> 01:24:56,916 Όχι και πολύ συνετό, και για τους δυο μας. 1159 01:24:57,958 --> 01:25:00,375 Καθίστε. Κλείσε την πόρτα, Λέγκατ. 1160 01:25:06,000 --> 01:25:07,916 Έλα κι εσύ, Λέγκατ. Εμπρός. 1161 01:25:17,041 --> 01:25:18,250 Πείτε μου, λοιπόν. 1162 01:25:19,458 --> 01:25:22,666 Αυτό το έγγραφο αποδεικνύει ότι ο Χίτλερ ψεύδεται 1163 01:25:22,750 --> 01:25:25,750 όταν λέει ότι δεν έχει άλλες εδαφικές βλέψεις. 1164 01:25:26,708 --> 01:25:27,708 Αντιθέτως, 1165 01:25:28,250 --> 01:25:31,958 θέλει να επεκτείνει τη χώρα και θα συνεχίσει να επεκτείνεται. 1166 01:25:32,791 --> 01:25:35,958 Γι' αυτό σας ικετεύω να μην υπογράψετε τη συμφωνία. 1167 01:25:36,041 --> 01:25:37,250 Τι; 1168 01:25:38,416 --> 01:25:39,833 Κύριε πρωθυπουργέ. 1169 01:25:41,291 --> 01:25:43,625 Ο Αδόλφος Χίτλερ είναι ένα τέρας. 1170 01:25:45,166 --> 01:25:46,333 Είναι τρελός. 1171 01:25:46,416 --> 01:25:50,250 Μην του δώσετε όσα θέλει. Θα συνεχίσει να παίρνει εδάφη. 1172 01:25:50,333 --> 01:25:52,416 Όλο και περισσότεροι θα υποφέρουν. 1173 01:25:53,166 --> 01:25:54,250 Να η απόδειξη. 1174 01:26:04,583 --> 01:26:07,708 Επικροτώ το θάρρος σας, νεαρέ. 1175 01:26:10,166 --> 01:26:12,958 Μα ακούστε ένα μάθημα πολιτικής πραγματικότητας. 1176 01:26:14,958 --> 01:26:17,791 Ο λαός της Μεγάλης Βρετανίας δεν θα σηκώσει όπλο 1177 01:26:17,875 --> 01:26:20,000 για μια τοπική διασυνοριακή διαμάχη. 1178 01:26:20,083 --> 01:26:21,791 Είναι πολύ περισσότερο από… 1179 01:26:21,875 --> 01:26:25,625 Όσον αφορά τι ίσως κάνει ή δεν κάνει ο Χίτλερ στο μέλλον, 1180 01:26:25,708 --> 01:26:27,291 αυτό μένει να το δούμε. 1181 01:26:27,375 --> 01:26:28,791 Η αναμονή δεν είναι… 1182 01:26:28,875 --> 01:26:33,291 Ο μόνος στόχος μου εδώ είναι να αποτρέψω τον πόλεμο στο άμεσο μέλλον, 1183 01:26:33,375 --> 01:26:36,500 ώστε να ξεκινήσω την οικοδόμηση μιας διαρκούς ειρήνης. 1184 01:26:36,583 --> 01:26:38,541 Δεν θα υπάρχει διαρκής ειρήνη. 1185 01:26:38,625 --> 01:26:40,083 Μα οφείλω να προσπαθήσω! 1186 01:26:40,166 --> 01:26:44,750 Το χειρότερο που μπορώ να κάνω είναι να φύγω από τη διάσκεψη. 1187 01:26:46,083 --> 01:26:50,041 Αν το κάνετε, περιμένουν υψηλόβαθμοι στρατιωτικοί, 1188 01:26:50,125 --> 01:26:53,291 μια αντίσταση, για να τον καταρρίψει. 1189 01:26:53,375 --> 01:26:55,875 -Γιατί δεν το έκαναν ήδη; -Θα το κάνουν αν… 1190 01:26:55,958 --> 01:26:58,958 Δεν μπορώ να βασιστώ σε κάποια αντίσταση 1191 01:26:59,041 --> 01:27:02,708 που θεωρείτε ότι υπάρχει στον γερμανικό στρατό. 1192 01:27:07,416 --> 01:27:08,416 Λοιπόν, 1193 01:27:09,791 --> 01:27:10,875 νομίζω ότι πρέπει… 1194 01:27:12,875 --> 01:27:15,208 να το επιστρέψετε εκεί όπου το βρήκατε. 1195 01:27:20,250 --> 01:27:21,250 Όχι. 1196 01:27:22,583 --> 01:27:26,833 Κρατήστε το. Μελετήστε το. Αυτή είναι η πολιτική πραγματικότητα. 1197 01:27:26,916 --> 01:27:29,083 Τώρα γίνεστε αυθάδης. 1198 01:27:29,166 --> 01:27:33,250 Κι εσείς κλείνετε συμφωνία με τον άνθρωπο που μισεί όλα όσα πιστεύετε. 1199 01:27:33,333 --> 01:27:36,041 Σας λέει ψέματα. Θα κάνει κι άλλα. 1200 01:27:36,125 --> 01:27:38,083 Δεν θα σταματήσει, κύριε. Ποτέ… 1201 01:27:45,291 --> 01:27:49,583 Ευχαριστώ για τον χρόνο σας. Σας παρακαλώ, μην υπογράψετε τη συμφωνία. 1202 01:27:58,625 --> 01:27:59,875 Ξεφορτωθείτε το αυτό. 1203 01:28:07,041 --> 01:28:09,041 Οφείλω να ομολογήσω, Λέγκατ, 1204 01:28:09,916 --> 01:28:12,250 ότι με απογοήτευσες πολύ. 1205 01:29:08,666 --> 01:29:10,291 -Κύριε πρωθυπουργέ; -Ναι; 1206 01:29:10,375 --> 01:29:14,708 Ευχαριστώ για τη συνεργασία σας. Πιστεύω ότι φτάσαμε σε μια καλή συμφωνία. 1207 01:29:17,125 --> 01:29:18,333 Χάρηκα που σας είδα. 1208 01:29:18,416 --> 01:29:21,333 Μεσιέ Νταλαντιέ, φάγατε βραδινό; 1209 01:29:24,083 --> 01:29:25,041 Να τοι. 1210 01:29:27,333 --> 01:29:30,000 …οι Τσέχοι δεν είναι εδώ λόγω των συνθηκών. 1211 01:29:35,541 --> 01:29:37,208 Να ο μεσιέ Νταλαντιέ. 1212 01:29:37,291 --> 01:29:40,458 Μεσιέ Νταλαντιέ, πώς ήταν το δείπνο σας; 1213 01:29:42,875 --> 01:29:45,416 Συγγνώμη, επρόκειτο να μιλήσουμε ταυτόχρονα. 1214 01:29:48,500 --> 01:29:49,750 Είναι συναρπαστικά. 1215 01:29:55,916 --> 01:29:57,750 Ψάχνετε κάποιον συγκεκριμένα; 1216 01:29:57,833 --> 01:30:02,541 Ναι, ευχαριστώ. Ποιος είναι ο υπεύθυνος για τις διευθετήσεις για τον Τύπο; 1217 01:30:05,958 --> 01:30:08,083 Καλά να περάσετε στο Μόναχο. 1218 01:30:10,250 --> 01:30:11,458 Να πάρει. 1219 01:30:12,041 --> 01:30:13,666 Τι ήθελες απ' αυτόν; 1220 01:30:13,750 --> 01:30:16,166 Να μπει Βρετανός φωτογράφος στην υπογραφή. 1221 01:30:16,250 --> 01:30:20,125 Αποκλείεται. Επιτρέπεται μόνο ο προσωπικός φωτογράφος του Φύρερ. 1222 01:30:22,750 --> 01:30:25,125 Συγγνώμη αν σε έφερα σε δύσκολη θέση. 1223 01:30:25,208 --> 01:30:27,333 Εγώ πρέπει να σου ζητήσω συγγνώμη. 1224 01:30:28,666 --> 01:30:30,375 Τι έκανες με το έγγραφο; 1225 01:30:30,458 --> 01:30:33,125 Θα βρω στο Λονδίνο ακροατήριο που να ανταποκριθεί. 1226 01:30:33,208 --> 01:30:35,000 Δεν θα χαραμιστεί. 1227 01:30:35,583 --> 01:30:38,083 -Κύριοι. -Μη μιλάμε άλλο. 1228 01:30:50,291 --> 01:30:55,583 Ο Φύρερ μετά χαράς σάς καλεί στη βιβλιοθήκη για την τελετή υπογραφής. 1229 01:30:55,666 --> 01:30:57,500 -Κύριε Πρωθυπουργέ. -Καλώς. 1230 01:30:57,583 --> 01:31:02,000 Ντούτσε, μεσιέ πρωθυπουργέ, Εξοχότατοι, κύριοι. 1231 01:31:03,750 --> 01:31:04,791 Παρακαλώ, από δω. 1232 01:31:36,125 --> 01:31:38,750 ΠΟΙΝΕΣ ΦΥΛΑΚΙΣΗΣ ΓΙΑ ΠΟΛΙΤΙΚΑ ΑΔΙΚΗΜΑΤΑ 1233 01:31:38,833 --> 01:31:41,250 ΜΟΝΑΧΟ, 29 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 1938 ΑΔΟΛΦΟΣ ΧΙΤΛΕΡ 1234 01:32:04,375 --> 01:32:06,041 ΝΕΒΙΛ ΤΣΑΜΠΕΡΛΕΝ 1235 01:32:24,750 --> 01:32:25,625 Ποιος είναι; 1236 01:32:26,291 --> 01:32:27,250 Άνοιξε. 1237 01:32:35,541 --> 01:32:36,916 Θέλω να σου δείξω κάτι. 1238 01:32:37,583 --> 01:32:38,500 Τώρα; 1239 01:32:39,416 --> 01:32:40,833 Μόνο τώρα μπορούμε. 1240 01:32:41,458 --> 01:32:42,666 Δώσε μου δύο λεπτά. 1241 01:34:01,750 --> 01:34:02,666 Μίλα της. 1242 01:34:04,875 --> 01:34:06,958 Δεν θα απαντήσει, αλλά ίσως ακούει. 1243 01:34:19,041 --> 01:34:20,125 Λένα; 1244 01:34:22,666 --> 01:34:23,833 Εγώ είμαι, ο Χιου. 1245 01:34:44,666 --> 01:34:45,625 Τι συνέβη; 1246 01:34:47,583 --> 01:34:48,583 Χωρίσαμε. 1247 01:34:50,166 --> 01:34:51,958 Μετά το ταξίδι σου στο Μόναχο. 1248 01:35:04,291 --> 01:35:05,625 Πώς κατέληξε εδώ; 1249 01:35:06,875 --> 01:35:09,333 Συνελήφθη σε διαδήλωση το '35. 1250 01:35:10,208 --> 01:35:13,625 Την έστειλαν στο Μόρινγκεν, το στρατόπεδο γυναικών. 1251 01:35:14,916 --> 01:35:16,916 Όταν ανακάλυψαν ότι είναι Εβραία… 1252 01:35:23,500 --> 01:35:24,583 φέρθηκαν σκληρά. 1253 01:35:36,291 --> 01:35:38,416 Είπαν ότι έπεσε από το παράθυρο. 1254 01:35:40,250 --> 01:35:41,291 Σίγουρα θα έπεσε. 1255 01:35:43,791 --> 01:35:46,958 Αλλά αφού χάραξαν ένα άστρο του Δαβίδ στην πλάτη της. 1256 01:35:50,750 --> 01:35:52,291 Ήξερα ότι είναι ρατσιστής. 1257 01:35:53,833 --> 01:35:57,625 Πίστευα ότι μπορεί κανείς να παραμερίσει όλα τα εβραϊκά θέματα. 1258 01:35:57,708 --> 01:35:58,541 Πώς; 1259 01:35:59,041 --> 01:36:00,791 Όμως δεν παραμερίζονται. 1260 01:36:08,291 --> 01:36:12,166 Αν είναι ικανοί γι' αυτό, είναι ικανοί για όλα. 1261 01:36:15,541 --> 01:36:16,625 Η Λένα το ήξερε. 1262 01:36:19,083 --> 01:36:20,000 Ναι, το ήξερε. 1263 01:36:32,375 --> 01:36:33,208 Μπορώ; 1264 01:36:37,500 --> 01:36:38,708 Να το μοιραστούμε; 1265 01:37:07,333 --> 01:37:08,375 Τι θα κάνεις; 1266 01:37:10,208 --> 01:37:11,041 Θα συνεχίσω. 1267 01:37:13,000 --> 01:37:16,375 Σε λίγες ώρες θα πάω στον Χίτλερ την επισκόπηση Τύπου. 1268 01:37:16,458 --> 01:37:18,708 Μου είπαν ότι με έχει συμπαθήσει. 1269 01:37:22,208 --> 01:37:26,166 Ίσως είναι μια ευκαιρία πραγματικά να κάνω κάτι. 1270 01:37:27,458 --> 01:37:28,458 Τι…. 1271 01:37:31,041 --> 01:37:33,583 -Πώς; -Αυτό θα έλυνε τα πάντα. 1272 01:37:34,791 --> 01:37:37,333 Θα σε σκότωναν ακόμα και που το σκέφτηκες. 1273 01:37:39,375 --> 01:37:40,333 Έχω ένα πιστόλι. 1274 01:37:41,416 --> 01:37:43,125 Ίσως τον πετύχω μόνο του. 1275 01:37:43,208 --> 01:37:44,166 Πάψε! 1276 01:37:45,125 --> 01:37:46,166 Μην είσαι χαζός. 1277 01:37:47,666 --> 01:37:50,041 Θα πάω το έγγραφο στο Λονδίνο. Κάτι θα γίνει. 1278 01:37:50,125 --> 01:37:52,041 Μάλλον απλώς θα συζητήσουν κι άλλο. 1279 01:37:52,125 --> 01:37:54,041 -Ναι. -Πρέπει να παλέψω. 1280 01:37:54,125 --> 01:37:55,333 Δεν χρειάζεται! 1281 01:37:55,416 --> 01:37:57,875 Δεν επιλέγουμε τους καιρούς που ζούμε. 1282 01:37:58,541 --> 01:38:01,041 Επιλέγουμε μόνο το πώς ανταποκρινόμαστε. 1283 01:38:01,125 --> 01:38:06,083 -Δεν χρειάζεται να παλέψεις! Ας μιλήσουμε! -Πρέπει να παλέψω. Πρέπει! 1284 01:38:06,166 --> 01:38:10,125 -Όχι! Δεν χρειάζεται! -Είναι δική μου ευθύνη! Το καταλαβαίνεις; 1285 01:38:10,208 --> 01:38:12,250 Αλλιώς, κάλλιο να αυτοκτονήσω. 1286 01:38:12,333 --> 01:38:14,625 Υπάρχουν κι άλλοι τρόποι. Συζήτηση… 1287 01:38:14,708 --> 01:38:17,250 -Δεν υπάρχει κάτι άλλο. -Πάντα υπάρχει ελπίδα! 1288 01:38:18,833 --> 01:38:21,250 Αυτό θα πει να περιμένεις κάποιος άλλος να το κάνει. 1289 01:38:21,333 --> 01:38:23,833 Θα ήμασταν καλύτερα χωρίς την ελπίδα. 1290 01:38:42,541 --> 01:38:43,541 Θα μου έλειπες. 1291 01:38:50,750 --> 01:38:51,625 Αντίο. 1292 01:38:55,291 --> 01:38:56,208 Αντίο. 1293 01:39:47,333 --> 01:39:50,916 ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΡΕΓΚΙΝΑ 1294 01:40:01,958 --> 01:40:03,958 -Γεια. -Γεια. 1295 01:40:04,916 --> 01:40:06,416 Είναι νωρίς για βόλτες. 1296 01:40:06,500 --> 01:40:07,416 Ναι. 1297 01:40:08,125 --> 01:40:11,250 Δεν με έπαιρνε ο ύπνος. Πήγα να καθαρίσω το μυαλό μου. 1298 01:40:13,750 --> 01:40:14,583 Είστε καλά; 1299 01:40:20,458 --> 01:40:22,833 -Γιατί στέκεστε εκεί; -Σας έψαχνα. 1300 01:40:22,916 --> 01:40:24,958 Ο πρωθυπουργός ξύπνησε. Σας ζητά. 1301 01:40:29,083 --> 01:40:31,916 -Άκουσα ότι με ψάχνατε, κύριε. -Λέγκατ. Καλημέρα. 1302 01:40:32,625 --> 01:40:37,750 Μήπως έφερες το αντίτυπο των Times με την ομιλία του Χίτλερ; 1303 01:40:37,833 --> 01:40:39,708 Ναι. Το έβαλα στο κουτί σας. 1304 01:40:39,791 --> 01:40:41,750 Μπράβο. Μπορείς να μου το βρεις; 1305 01:40:43,291 --> 01:40:45,125 Μίλησα μαζί του χτες. 1306 01:40:45,708 --> 01:40:48,875 Ρώτησα αν μπορώ να τον δω σήμερα πριν γυρίσουμε. 1307 01:40:48,958 --> 01:40:50,875 -Ποιον ρωτήσατε; -Τον χερ Χίτλερ. 1308 01:40:53,333 --> 01:40:56,166 -Συμφώνησε; -Δεν γινόταν να αρνηθεί. 1309 01:41:00,041 --> 01:41:03,791 Ο νεαρός που έφερες χτες ήταν απίστευτα αγενής, θα έλεγα. 1310 01:41:06,708 --> 01:41:09,500 -Λυπάμαι πραγματικά γι' αυτό. -Ευχαριστώ. 1311 01:41:10,500 --> 01:41:12,833 -Το έχεις πει σε κανέναν; -Όχι. 1312 01:41:13,666 --> 01:41:15,875 Ωραία. Ούτε κι εγώ. 1313 01:41:18,041 --> 01:41:20,041 Τα επιχειρήματά του ήταν αφελή, 1314 01:41:20,125 --> 01:41:24,166 αλλά δεν ήταν αναποτελεσματικά. 1315 01:41:24,250 --> 01:41:25,250 Εδώ είμαστε. 1316 01:41:26,875 --> 01:41:28,916 Θέλω να το πας στον Ουίλσον. 1317 01:41:29,541 --> 01:41:33,583 Ζήτα του να το μετατρέψει σε μια σύντομη δήλωση προθέσεων. 1318 01:41:33,666 --> 01:41:35,416 Μόνο από εδώ ως εκεί. 1319 01:41:35,500 --> 01:41:36,833 Δεν κατανοώ, κύριε. 1320 01:41:36,916 --> 01:41:40,958 Το βράδυ της Δευτέρας ο Χίτλερ δήλωσε δημοσίως την επιθυμία του 1321 01:41:41,583 --> 01:41:44,583 για μόνιμη ειρήνη μεταξύ Γερμανίας και Μεγάλης Βρετανίας. 1322 01:41:44,666 --> 01:41:47,916 -Ναι. -Θέλω να αναδιατυπωθεί η δέσμευσή του. 1323 01:41:48,416 --> 01:41:51,333 -Υπό τη μορφή κοινής δήλωσης. -Κοινής δήλωσης; 1324 01:41:51,416 --> 01:41:54,708 Αμφότεροι θα το υπογράψουμε σήμερα. 1325 01:41:55,208 --> 01:41:57,375 Εμπρός. Πήγαινε. Κανόνισέ το. 1326 01:41:57,458 --> 01:42:00,083 Και πάρε έναν καφέ. Κοιμάσαι όρθιος. 1327 01:42:00,833 --> 01:42:03,541 "Θεωρούμε τη συμφωνία που υπεγράφη χτες 1328 01:42:03,625 --> 01:42:07,416 συμβολική για την επιθυμία των λαών μας 1329 01:42:07,500 --> 01:42:10,416 να μην πολεμήσουν ποτέ ξανά μεταξύ τους". 1330 01:42:10,500 --> 01:42:13,541 Ελπίζω ο πρωθυπουργός να ξέρει ότι δεν έχει καμία νομική ισχύ. 1331 01:42:13,625 --> 01:42:16,208 -Σαφώς. Δεν είναι χαζός. -Πού αποσκοπεί; 1332 01:42:16,291 --> 01:42:18,791 Δεν έχω ιδέα. Το έμαθα πριν από μισή ώρα. 1333 01:42:20,833 --> 01:42:22,541 -Το έφερες; -Ναι. 1334 01:42:22,625 --> 01:42:24,208 -Καλώς. -Ίσως είναι μεγάλο. 1335 01:42:28,375 --> 01:42:30,833 -Κι αν αρνηθεί να υπογράψει; -Γιατί να το κάνει; 1336 01:42:32,000 --> 01:42:34,500 Όλες είναι δικές του δηλώσεις. 1337 01:42:34,583 --> 01:42:36,750 Δεν σημαίνει ότι θα τις τηρήσει. 1338 01:42:36,833 --> 01:42:38,458 Είναι συμβολικό, Χόρας. 1339 01:42:40,458 --> 01:42:44,666 Η χθεσινή συμφωνία επιλύει μόνο μια μικρή διαφωνία. 1340 01:42:44,750 --> 01:42:46,375 Θα υπάρξουν κι άλλες. 1341 01:42:47,166 --> 01:42:51,333 Και θέλω να δεσμευτεί δημόσια για την ειρήνη. 1342 01:42:51,416 --> 01:42:53,958 Λέγκατ, κανόνισε αυτοκίνητο στις 11:00. 1343 01:42:54,041 --> 01:42:55,375 Για το Φυρερμπάου; 1344 01:42:55,458 --> 01:43:00,500 Όχι. Το όνομά μου μπήκε πριν το δικό του. Να γίνει ανάποδα. Κατά τα άλλα είναι καλό. 1345 01:43:00,583 --> 01:43:04,750 Ήθελα μια προσωπική συνάντηση. Άντρας με άντρα, χωρίς αξιωματούχους. 1346 01:43:05,333 --> 01:43:07,625 -Με κάλεσε στο διαμέρισμά του. -Τι; 1347 01:43:07,708 --> 01:43:09,291 -Χωρίς αξιωματούχους; -Ούτε εσύ. 1348 01:43:09,375 --> 01:43:12,375 Για όνομα, δεν μπορείτε να πάτε στον Χίτλερ μόνος. 1349 01:43:13,083 --> 01:43:14,750 Μπορώ και θα το κάνω. 1350 01:43:15,625 --> 01:43:19,125 Κύριοι, πρέπει να σταθούμε στο ύψος των γεγονότων. 1351 01:43:52,250 --> 01:43:53,166 Τι; 1352 01:43:53,250 --> 01:43:54,708 Τι γυρεύετε εδώ; 1353 01:43:54,791 --> 01:43:57,625 Τι στον διάολο γυρεύετε εδώ στο Μόναχο; 1354 01:43:57,708 --> 01:44:00,208 Τι γυρεύετε εδώ στο Μόναχο; Τι τρέχει εδώ; 1355 01:44:01,375 --> 01:44:04,125 Τι συμβαίνει εδώ πέρα; Λέγε! 1356 01:44:04,208 --> 01:44:05,500 Δεν ξέρω… 1357 01:44:16,791 --> 01:44:19,791 Λοιπόν, ας μιλήσουμε. Έλα, μίλα μου! 1358 01:44:42,208 --> 01:44:45,875 Θα σου συνιστούσα να γυρίσεις εκεί απ' όπου ήρθες. 1359 01:44:46,916 --> 01:44:47,791 Λέγκατ. 1360 01:45:16,291 --> 01:45:17,208 Ο Πάουλ. 1361 01:45:30,583 --> 01:45:32,125 Ένα συγκεκριμένο σημείο. 1362 01:45:32,208 --> 01:45:34,625 Λίγο αμήχανο. Γιατί υπήρχε… 1363 01:45:34,708 --> 01:45:37,458 Όσον αφορά… Δεν μπορώ να το εξηγήσω άλλο. 1364 01:45:37,541 --> 01:45:38,875 -Κε πρωθυπουργέ; -Ναι; 1365 01:45:38,958 --> 01:45:41,666 -Πρέπει να σας συνοδεύσω στη συνάντηση. -Όχι. 1366 01:45:41,750 --> 01:45:45,000 Το κατέστησα σαφές. Χωρίς αξιωματούχους. 1367 01:45:45,083 --> 01:45:47,416 Όχι ως αξιωματούχος. Ως διερμηνέας. 1368 01:45:47,500 --> 01:45:49,750 Θέλω να το δει ως προσωπική συνάντηση. 1369 01:45:49,833 --> 01:45:52,875 Χρειάζεστε κάποιον που θα μεταφέρει επακριβώς τα λόγια σας. 1370 01:45:52,958 --> 01:45:56,458 Θυμάστε τι έγινε στο Μπερχτεσγκάντεν όταν αρνήθηκε να δώσει αντίγραφο… 1371 01:45:56,541 --> 01:45:58,250 Ο Σμιντ δεν είναι αξιόπιστος. 1372 01:45:58,333 --> 01:46:00,166 Ο διερμηνέας θα φανεί χρήσιμος. 1373 01:46:00,250 --> 01:46:03,833 -Είμαι ο μόνος εδώ που μιλά γερμανικά. -Άντε καλά! 1374 01:46:06,791 --> 01:46:09,291 Έλα, αλλά να είσαι διακριτικός. 1375 01:46:09,375 --> 01:46:12,208 Να μη σε βλέπει. Ούτε κι εγώ. 1376 01:46:17,583 --> 01:46:18,583 Κύριε Τσάμπερλεν! 1377 01:46:20,625 --> 01:46:22,000 Κύριε Τσάμπερλεν! 1378 01:46:56,041 --> 01:46:57,541 Καλημέρα, κε πρωθυπουργέ. 1379 01:46:57,625 --> 01:46:58,750 -Από δω. -Καλημέρα. 1380 01:47:06,500 --> 01:47:07,500 Το βεστιάριό σας. 1381 01:47:15,916 --> 01:47:18,041 -Καλημέρα, κε πρωθυπουργέ. -Καλημέρα. 1382 01:47:18,125 --> 01:47:20,291 -Κοιμηθήκατε καλά; -Ναι, ευχαριστώ. 1383 01:47:20,375 --> 01:47:22,083 Χαίρομαι που το ακούω, κύριε. 1384 01:47:33,458 --> 01:47:37,458 Εμείς, ο Γερμανός Φύρερ και ο Βρετανός πρωθυπουργός, 1385 01:47:37,541 --> 01:47:41,708 συμφωνούμε για το μέλλον των αγγλο-γερμανικών σχέσεων. 1386 01:47:43,750 --> 01:47:46,958 Θεωρούμε τη συμφωνία που υπεγράφη χτες 1387 01:47:47,041 --> 01:47:51,000 ένα σύμβουλο της επιθυμίας των δύο λαών μας 1388 01:47:51,083 --> 01:47:53,875 ποτέ ξανά να μην πολεμήσουν μεταξύ τους. 1389 01:47:55,458 --> 01:48:00,833 Είμαστε αποφασισμένοι να συνεχίσουμε να εξαλείφουμε πιθανά σημεία διαφωνιών 1390 01:48:01,416 --> 01:48:04,375 και να συμβάλλουμε στην ειρήνη της Ευρώπης. 1391 01:48:13,125 --> 01:48:15,958 Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω ρητά. 1392 01:48:19,666 --> 01:48:22,333 Θα σας συνοδεύσω στο ξενοδοχείο σας. 1393 01:48:22,416 --> 01:48:24,125 Ευχαριστώ, χερ Χίτλερ. 1394 01:48:24,750 --> 01:48:26,750 Και θα ήθελα να προσθέσω 1395 01:48:27,750 --> 01:48:30,375 ότι ποτέ δεν υπήρξε αμφιβολία στο μυαλό μου 1396 01:48:30,458 --> 01:48:33,916 ως προς το τι θα κάνατε, ώστε να προστατέψετε τη Γερμανία. 1397 01:48:52,291 --> 01:48:53,916 Επισκόπηση του ξένου Τύπου! 1398 01:49:00,916 --> 01:49:02,875 Ευχαριστώ. Πάμε, Λέγκατ. 1399 01:49:02,958 --> 01:49:05,083 ΠΗΡΑΝ ΤΟ ΕΓΓΡΑΦΟ. ΛΥΠΑΜΑΙ. 1400 01:49:55,541 --> 01:49:57,375 Έρχεται ο Ραϊχσφύρερ. 1401 01:50:00,291 --> 01:50:01,708 Με συγχωρείτε, Φύρερ. 1402 01:50:12,541 --> 01:50:16,958 "Οι επευφημίες για τον Χίτλερ ήταν μηχανικές και ευγενικές. 1403 01:50:18,333 --> 01:50:20,666 Για τον Τσάμπερλεν ήταν ενθουσιώδεις". 1404 01:50:25,250 --> 01:50:29,625 Τι γνώμη έχετε εσείς, ως ένας μορφωμένος Γερμανός; Έχουν δίκιο; 1405 01:50:32,125 --> 01:50:34,666 Δεν θέλω να με ακολουθούν μηχανικά! 1406 01:50:36,250 --> 01:50:38,458 Ξανάδωσα στη Γερμανία την αξιοπρέπειά της. 1407 01:50:38,541 --> 01:50:40,875 Λίγη ευγνωμοσύνη, ζητώ πολλά; 1408 01:50:43,250 --> 01:50:44,500 "Μηχανικά". 1409 01:50:45,416 --> 01:50:47,958 Είναι ευγνώμονες στον κωλο-Τσέμπερλεν! 1410 01:50:51,083 --> 01:50:56,666 Μόνο εγώ καταλαβαίνω ότι μπροστά μας έχουμε ένα ιστορικό καθήκον; 1411 01:50:57,708 --> 01:51:01,500 Ότι ήρθε η στιγμή η Γερμανία να ολοκληρώσει το πεπρωμένο της; 1412 01:51:08,791 --> 01:51:10,875 Πείτε κάτι. Θέλω να μου απαντήσετε. 1413 01:51:11,875 --> 01:51:13,291 Γιατί δεν είναι ευγνώμονες; 1414 01:51:14,541 --> 01:51:17,708 Ο κόσμος δεν θέλει πόλεμο. Φοβούνται. 1415 01:51:18,250 --> 01:51:22,125 Ο κόσμος δεν ξέρει τι θέλει. Είναι παιδιά. 1416 01:51:23,375 --> 01:51:26,083 Αλλά έχετε δίκιο. Φοβούνται. 1417 01:51:26,166 --> 01:51:27,916 Περιβάλλομαι από δειλούς. 1418 01:51:28,958 --> 01:51:29,875 Ναι, Φύρερ. 1419 01:51:44,333 --> 01:51:47,208 Σας είπα, μπορώ να διαβάσω τον άνθρωπο. 1420 01:51:50,750 --> 01:51:51,791 Λέτε ναι, 1421 01:51:54,000 --> 01:51:55,166 αλλά τα μάτια σας… 1422 01:51:57,625 --> 01:51:58,666 λένε όχι. 1423 01:52:03,416 --> 01:52:05,583 Εδώ είμαστε μόνο εσείς κι εγώ. 1424 01:52:05,666 --> 01:52:06,666 Λοιπόν, 1425 01:52:07,708 --> 01:52:10,041 τι σκέφτεστε, φον Χάρτμαν; 1426 01:52:12,708 --> 01:52:14,500 Τι θέλετε… 1427 01:52:16,833 --> 01:52:17,875 να μου πείτε; 1428 01:52:22,750 --> 01:52:23,750 Τίποτα. 1429 01:52:31,250 --> 01:52:32,791 Χάιλ, Φύρερ. 1430 01:52:32,875 --> 01:52:35,833 Έμαθα ότι υπογράψατε κι άλλη συμφωνία με τον Τσάμπερλεν; 1431 01:52:35,916 --> 01:52:39,541 Μην το παίρνετε τόσο σοβαρά. Είναι ένα χαρτί άνευ σημασίας. 1432 01:52:40,875 --> 01:52:43,916 Το πρόβλημά μας είναι εδώ, οι Γερμανοί. 1433 01:52:46,583 --> 01:52:47,416 Τίποτα άλλο; 1434 01:52:55,500 --> 01:52:56,333 Σας ευχαριστώ. 1435 01:52:58,875 --> 01:52:59,833 Για 1436 01:53:00,791 --> 01:53:01,750 αυτό εδώ. 1437 01:53:33,291 --> 01:53:34,250 Ευχαριστώ. 1438 01:53:39,708 --> 01:53:43,125 Ελπίζω να μη σας πειράζει να πάμε μαζί στο αεροδρόμιο. 1439 01:53:48,333 --> 01:53:52,833 Χαίρομαι που σας πέτυχα κατ' ιδίαν. Δεν ήμουν εντελώς ειλικρινής μαζί σας. 1440 01:53:54,208 --> 01:53:55,125 Όχι; 1441 01:53:55,208 --> 01:53:58,625 Όχι. Είμαι κάτι σαν φύλακας άγγελος. 1442 01:54:01,166 --> 01:54:02,416 Τι στο καλό εννοείτε; 1443 01:54:03,333 --> 01:54:05,375 Πριν, ρωτήσατε το επώνυμό μου. 1444 01:54:06,291 --> 01:54:10,458 Είναι Μίγκις. Θα ξέρετε τον θείο μου. Είναι συνταγματάρχης στο ΥΠΕΞ. 1445 01:54:11,750 --> 01:54:13,916 Μου ζήτησε να σας προσέχω εδώ. 1446 01:54:14,750 --> 01:54:16,375 Ευτυχώς που το έκανα. 1447 01:54:22,958 --> 01:54:26,166 Το πήρα από το δωμάτιό σας όταν φύγατε με τον φίλο σας. 1448 01:54:26,250 --> 01:54:28,458 Νομίζω ότι το έψαχναν άλλοι σήμερα; 1449 01:54:36,416 --> 01:54:37,958 Εμένα περιμένεις, υποθέτω; 1450 01:54:39,625 --> 01:54:40,583 Βασικά, όχι. 1451 01:54:41,875 --> 01:54:42,708 Όχι; 1452 01:54:42,791 --> 01:54:47,166 Όχι σήμερα, Πάουλι. Σήμερα όχι, αλλά σύντομα. Πολύ σύντομα. 1453 01:54:49,250 --> 01:54:50,208 Καλώς, λοιπόν. 1454 01:54:51,333 --> 01:54:52,666 -Τα σέβη μου… -Φύγε! 1455 01:54:56,250 --> 01:54:57,291 Σας ευχαριστώ. 1456 01:54:58,416 --> 01:54:59,708 Ευχαριστώ! 1457 01:55:00,875 --> 01:55:03,625 Ευχαριστώ! 1458 01:55:03,708 --> 01:55:04,583 Φτάνει! 1459 01:55:06,375 --> 01:55:07,541 Τσιγάρο; 1460 01:55:09,458 --> 01:55:10,291 Ναι. 1461 01:55:28,666 --> 01:55:29,583 Κύριε. 1462 01:55:30,791 --> 01:55:32,875 Προσγειωνόμαστε σε μισή ώρα. 1463 01:55:32,958 --> 01:55:35,416 Θεέ μου, αποκοιμήθηκα. 1464 01:55:35,500 --> 01:55:37,208 Έχει μαζευτεί πολύς κόσμος. 1465 01:55:37,958 --> 01:55:41,541 Ο βασιλιάς ζήτησε να πάτε κατευθείαν στο Μπάκιγχαμ 1466 01:55:41,625 --> 01:55:44,416 για να σας ευχαριστήσει προσωπικά. 1467 01:55:44,500 --> 01:55:46,416 Θεέ μου. 1468 01:55:48,708 --> 01:55:50,541 Πρέπει να μιλήσω στις κάμερες. 1469 01:55:51,708 --> 01:55:55,125 Ο κόσμος ακόμα δεν ξέρει για την κοινή δήλωσή μας. 1470 01:55:55,208 --> 01:55:57,583 Κύριε πρωθυπουργέ, σας παρακαλώ 1471 01:55:57,666 --> 01:56:01,750 να χειριστείτε τη δέσμευση του Χίτλερ με άκρα προσοχή. 1472 01:56:01,833 --> 01:56:04,625 Καλά η συμφωνία για τη Σουδητία, όμως αυτό το έγγραφο… 1473 01:56:04,708 --> 01:56:05,666 Ναι, το ξέρω. 1474 01:56:05,750 --> 01:56:06,750 Χόρας, κοίτα. 1475 01:56:06,833 --> 01:56:11,125 Αν έχω μάθει κάτι από τις σχέσεις μου με τον κύριο Χίτλερ 1476 01:56:11,875 --> 01:56:14,541 είναι ότι δεν παίζεις πόκερ με έναν γκάνγκστερ 1477 01:56:14,625 --> 01:56:16,125 χωρίς χαρτιά στο μανίκι. 1478 01:56:16,208 --> 01:56:18,625 Κι αν αθετήσει τον λόγο του; Θα φανείτε κορόιδο. 1479 01:56:18,708 --> 01:56:22,083 Αν το κάνει, ο κόσμος θα δει την αληθινή φύση του! 1480 01:56:22,791 --> 01:56:26,125 Θα ενώσει τους Συμμάχους. Ίσως πειστούν κι οι Αμερικανοί. 1481 01:56:26,208 --> 01:56:28,833 Κι αν φανώ κορόιδο, είναι ένα μικρό τίμημα. 1482 01:56:33,291 --> 01:56:38,166 Χόρας, μπορώ να παίξω μόνο με τα χαρτιά που μου έδωσαν. 1483 01:56:40,416 --> 01:56:44,208 Τι λες, Λέγκατ; Λες αυτό να αλλάξει το παιχνίδι; 1484 01:56:50,333 --> 01:56:52,375 Ίσως υπάρχει μια πιθανότητα. 1485 01:56:53,541 --> 01:56:54,375 Συμφωνώ. 1486 01:57:25,250 --> 01:57:26,458 Κοίτα, Λέγκατ. 1487 01:57:27,208 --> 01:57:30,041 Λες και κερδίσαμε τον πόλεμο, αντί να τον αποφύγουμε. 1488 01:57:31,500 --> 01:57:34,125 Χιλιάδες μαζεύτηκαν στη λεωφόρο Μολ. 1489 01:57:34,208 --> 01:57:35,833 Καλώς ήρθατε. Συγχαρητήρια. 1490 01:57:35,916 --> 01:57:38,208 Ο βασιλιάς θα τον βγάλει στο μπαλκόνι. 1491 01:57:38,291 --> 01:57:41,250 Η διευθέτηση του τσεχοσλοβάκικου προβλήματος 1492 01:57:42,166 --> 01:57:43,958 που επιτεύχθηκε… 1493 01:57:46,625 --> 01:57:48,916 είναι στο μυαλό μου 1494 01:57:50,333 --> 01:57:54,833 απλώς ένα προοίμιο για μια ευρύτερη διευθέτηση 1495 01:57:55,833 --> 01:57:59,125 η οποία, για όλη την Ευρώπη, 1496 01:58:00,250 --> 01:58:02,375 μπορεί να φέρει ειρήνη. 1497 01:58:12,458 --> 01:58:13,541 Διότι το πρωί… 1498 01:58:15,625 --> 01:58:18,916 σήμερα το πρωί είχα άλλη μια συζήτηση 1499 01:58:20,625 --> 01:58:22,958 με τον Γερμανό καγκελάριο, χερ Χίτλερ. 1500 01:58:23,708 --> 01:58:25,125 Να το έγγραφο 1501 01:58:26,000 --> 01:58:29,916 που φέρει την υπογραφή του μαζί με τη δική μου. 1502 01:58:30,416 --> 01:58:31,666 Γεια! 1503 01:58:43,166 --> 01:58:44,916 -Γεια σου. -Γεια. 1504 01:58:48,500 --> 01:58:49,708 Πού είναι ο Άρθουρ; 1505 01:58:50,250 --> 01:58:52,041 Στον κήπο. Θα χαρεί να σε δει. 1506 01:58:54,250 --> 01:58:56,791 Συγγνώμη για τον τρόπο που έφυγα. Και… 1507 01:58:58,333 --> 01:58:59,416 ήθελα να πω… 1508 01:59:01,791 --> 01:59:02,791 ότι είχες δίκιο. 1509 01:59:04,458 --> 01:59:05,958 Έχω απογοητευτεί. 1510 01:59:06,916 --> 01:59:11,625 Και φταίω εγώ, όχι εσύ. Όμως θέλω να αλλάξω κάποια πράγματα. 1511 01:59:15,375 --> 01:59:17,208 Θα παραιτηθώ από την υπηρεσία. 1512 01:59:18,666 --> 01:59:19,833 Και τι θα κάνεις; 1513 01:59:21,041 --> 01:59:25,000 Όταν έρθει ο πόλεμος, πρέπει να είμαι χρήσιμος. 1514 01:59:27,583 --> 01:59:30,541 -Ναι. -Μη γελάσεις. Ίσως πάω στην αεροπορία. 1515 01:59:32,666 --> 01:59:35,041 Και η συνθήκη; Δεν είπε μόλις ότι… 1516 01:59:35,125 --> 01:59:38,958 Απλώς μια καθυστέρηση, μπας και κερδίσουμε τον πόλεμο όταν γίνει. 1517 01:59:39,791 --> 01:59:41,875 Μεγάλο κατόρθωμα του πρωθυπουργού. 1518 01:59:43,000 --> 01:59:44,166 Όμως έρχεται. 1519 01:59:46,375 --> 01:59:47,458 Αργά ή γρήγορα. 1520 01:59:48,625 --> 01:59:51,875 Μια μέρα θα χρειαστεί να πολεμήσουμε. Και να νικήσουμε. 1521 01:59:51,958 --> 01:59:54,083 Σίγουρα υπάρχουν κι άλλες λύσεις. 1522 01:59:55,000 --> 01:59:57,250 -Διαπραγματεύσεις… -Είναι μονόδρομος. 1523 01:59:59,833 --> 02:00:00,875 Μην το λες αυτό. 1524 02:00:04,041 --> 02:00:05,125 Πάντα υπάρχει ελπίδα. 1525 02:00:06,833 --> 02:00:07,666 Ναι. 1526 02:00:09,916 --> 02:00:12,125 Μα θα ήμασταν καλύτερα χωρίς αυτή. 1527 02:00:14,583 --> 02:00:15,916 Μπαμπά! 1528 02:00:19,541 --> 02:00:21,375 Έλα εδώ να σε πάρω αγκαλιά. 1529 02:00:23,500 --> 02:00:24,833 Μου έλειψες. 1530 02:00:28,291 --> 02:00:30,000 Μπορούσα να ρίξω στον Χίτλερ. 1531 02:00:35,625 --> 02:00:37,791 Ήμουν τόσο κοντά που μύριζα την ανάσα του. 1532 02:00:42,541 --> 02:00:44,416 Ένιωθα το πιστόλι στο χέρι μου. 1533 02:00:54,708 --> 02:00:56,666 Αλλά το χέρι μου δεν κουνιόταν. 1534 02:00:58,208 --> 02:00:59,208 Ξέρεις γιατί; 1535 02:01:06,958 --> 02:01:08,458 Τι μου δίνει το δικαίωμα; 1536 02:01:17,000 --> 02:01:18,416 Θέλεις να συνεχίσεις; 1537 02:01:22,833 --> 02:01:25,250 Τι άλλη επιλογή έχουμε; 1538 02:01:25,333 --> 02:01:27,708 Μια μέρα θα σε κρεμάσουν γι' αυτό. 1539 02:01:32,666 --> 02:01:33,625 Το ξέρω. 1540 02:02:00,708 --> 02:02:01,875 Θα το πάρω εγώ. 1541 02:02:07,208 --> 02:02:09,416 Μιλάς και ρωσικά, έτσι; 1542 02:02:13,083 --> 02:02:19,625 Η ΕΙΡΗΝΗ ΑΝΑΜΕΣΑ ΣΤΗ ΒΡΕΤΑΝΙΑ ΚΑΙ ΤΗ ΓΕΡΜΑΝΙΑ ΚΡΑΤΗΣΕ ΜΟΝΟΝ ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ. 1543 02:02:28,000 --> 02:02:32,125 ΥΠΟ ΕΝΤΟΝΗ ΚΡΙΤΙΚΗ, Ο ΤΣΑΜΠΕΡΛΕΝ ΠΑΡΑΙΤΗΘΗΚΕ ΑΠΟ ΠΡΩΘΥΠΟΥΡΓΟΣ 1544 02:02:32,208 --> 02:02:33,916 ΚΑΙ ΠΕΘΑΝΕ ΛΙΓΟ ΑΡΓΟΤΕΡΑ. 1545 02:02:38,250 --> 02:02:40,583 Ο ΧΡΟΝΟΣ ΠΟΥ ΕΞΑΣΦΑΛΙΣΕ Η ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΤΟΥ ΜΟΝΑΧΟΥ 1546 02:02:40,666 --> 02:02:43,416 ΕΔΩΣΕ ΕΥΚΑΙΡΙΑ ΣΤΟΥΣ ΣΥΜΜΑΧΟΥΣ ΝΑ ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΤΟΥΝ ΓΙΑ ΠΟΛΕΜΟ 1547 02:02:43,500 --> 02:02:45,625 ΚΙ ΟΔΗΓΗΣΕ ΣΤΗΝ ΗΤΤΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ. 1548 02:03:00,625 --> 02:03:05,125 ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ ΜΟΝΑΧΟ ΤΟΥ ΡΟΜΠΕΡΤ ΧΑΡΙΣ 1549 02:09:24,958 --> 02:09:29,958 Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα