1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:11,708 --> 00:00:14,375 NETFLIX PRÄSENTIERT 4 00:00:18,625 --> 00:00:23,916 UNIVERSITÄT VON OXFORD 5 00:00:31,833 --> 00:00:34,916 Hey, Ian! Geht's gut? 6 00:00:44,916 --> 00:00:46,458 Wir sollten wetten. 7 00:00:57,125 --> 00:00:59,458 Noch etwas Champagner, bitte. 8 00:00:59,541 --> 00:01:02,250 -Wir servieren keinen mehr. -Ach, kommen Sie. 9 00:01:02,333 --> 00:01:05,041 -Tut mir sehr leid. -Bitte. 10 00:01:05,125 --> 00:01:06,083 Tut mir leid. 11 00:01:24,416 --> 00:01:25,416 Danke. 12 00:01:31,500 --> 00:01:33,791 Ihr Engländer werdet nie verstehen, 13 00:01:33,875 --> 00:01:36,708 dass das eine Frage der Identität ist. 14 00:01:37,291 --> 00:01:39,625 Nein, mehr als nur Identität. 15 00:01:39,708 --> 00:01:41,000 Ich rede von… 16 00:01:41,583 --> 00:01:43,416 Hugh, wach auf! 17 00:01:44,041 --> 00:01:46,500 Ich rede von einem Land, das so… 18 00:01:46,583 --> 00:01:50,208 -Ich muss schlafen. -Hörst du mir überhaupt zu? 19 00:01:50,291 --> 00:01:52,375 Ich höre zu. Ich höre jedes Wort. 20 00:01:52,458 --> 00:01:53,958 Du hörst nicht zu. 21 00:01:55,083 --> 00:01:57,708 -Was tust du? -Ich tue genau das. 22 00:01:58,708 --> 00:02:01,541 Ich will was Echtes fühlen! 23 00:02:02,541 --> 00:02:04,416 Hier ist was Echtes! 24 00:02:04,916 --> 00:02:06,166 Ja! 25 00:02:07,458 --> 00:02:09,916 Bring das her! Er stirbt! Er braucht das! 26 00:02:12,000 --> 00:02:14,708 Betrachtet die glasigen Gewässer der Isis! 27 00:02:15,208 --> 00:02:18,458 -Ruhe, Paul! -Ich liebe dich auch, und deinen Chartey! 28 00:02:18,541 --> 00:02:19,375 Halt den Rand! 29 00:02:19,458 --> 00:02:20,916 Paul, komm zurück! 30 00:02:21,000 --> 00:02:24,958 Der Traum geht zu Ende, und das müssen wir feiern! 31 00:02:25,041 --> 00:02:28,750 -Wir müssen feiern! -Gott sei Dank. Sag ihm, er soll da raus. 32 00:02:29,416 --> 00:02:33,041 Wenn er ein Nachtbad nehmen will, ist das seine Entscheidung. 33 00:02:34,291 --> 00:02:35,833 Ich will nicht baden. 34 00:02:36,958 --> 00:02:41,083 Ich will mich aus Verzweiflung über unsere Generation ins Wasser werfen. 35 00:02:41,166 --> 00:02:42,625 Fabelhaft. Dann los. 36 00:02:48,208 --> 00:02:49,375 Ich weiß ja nicht. 37 00:02:56,583 --> 00:02:57,583 Trink nicht mehr. 38 00:02:59,916 --> 00:03:00,916 Bitte. 39 00:03:03,875 --> 00:03:04,708 Bitte. 40 00:03:05,833 --> 00:03:08,083 Kommt schon. Wir sind hier zu dritt. 41 00:03:10,958 --> 00:03:13,250 Ihr macht das nur, weil ich hier bin. 42 00:03:13,333 --> 00:03:16,000 Seht euch den Jungen an. So englisch! 43 00:03:16,666 --> 00:03:18,750 -So englisch! -Immer das Gleiche. 44 00:03:18,833 --> 00:03:22,541 -Was ist an Engländern verkehrt? -Das hab ich in Oxford gelernt. 45 00:03:22,625 --> 00:03:24,083 Wieder eine Lektion. 46 00:03:24,166 --> 00:03:27,041 Das Hauptmerkmal der Engländer ist Distanz. 47 00:03:28,375 --> 00:03:31,000 Nicht nur voneinander, auch von Gefühlen. 48 00:03:31,083 --> 00:03:33,166 Wir bestehen nur aus Gefühlen. 49 00:03:33,666 --> 00:03:35,541 Eine neue Ära bricht an. 50 00:03:39,875 --> 00:03:42,666 -Ja. -Das sind nur Raufbolde und Rassisten. 51 00:03:44,500 --> 00:03:47,166 Deutschland ist die stolzeste Nation der Welt. 52 00:03:47,250 --> 00:03:49,833 Das werdet ihr bei uns in München erleben. 53 00:03:49,916 --> 00:03:51,833 -Genau. -Ich beschütze dich. 54 00:03:56,250 --> 00:03:58,083 Nein, das ist meine letzte. 55 00:03:58,166 --> 00:04:00,333 -Dann teilen wir. -Ich nehme sie. 56 00:04:06,625 --> 00:04:08,250 -Gut so. -Du schaffst das. 57 00:04:08,333 --> 00:04:09,208 Halt sie fest. 58 00:04:11,250 --> 00:04:12,541 -Ok. -Ist sie an? 59 00:04:27,041 --> 00:04:29,166 Das ist unsere verrückte Generation! 60 00:04:30,833 --> 00:04:32,500 Unsere verrückte Generation. 61 00:04:39,083 --> 00:04:40,041 Wunderschön. 62 00:05:01,166 --> 00:05:06,416 SECHS JAHRE DANACH 63 00:05:06,500 --> 00:05:09,833 WO IST DEINE GASMASKE? 64 00:05:16,250 --> 00:05:19,500 Zieh an dem Seil! Oder brauchst du dafür deine Mama? 65 00:05:19,583 --> 00:05:20,708 -Pardon. -Schon gut. 66 00:05:21,208 --> 00:05:23,833 Halt's Maul und mach es! 67 00:05:24,416 --> 00:05:26,208 Zieh jetzt nach links! 68 00:05:27,291 --> 00:05:29,041 Aber nicht zu heftig! 69 00:05:29,625 --> 00:05:31,541 -Du musst es ruhig halten. -Ja! 70 00:05:31,625 --> 00:05:33,875 Ja, gut so. Halt es fest. 71 00:05:33,958 --> 00:05:36,083 Schon besser, jetzt läuft es. 72 00:05:36,166 --> 00:05:39,416 Nein, verdammt. Jetzt hängt es an der Mauer fest. 73 00:05:39,500 --> 00:05:41,958 Vorsicht! Seid behutsam. 74 00:05:43,291 --> 00:05:45,916 Los! Zieh deins nach links! 75 00:05:46,000 --> 00:05:47,458 Versuch ich ja! 76 00:05:47,541 --> 00:05:48,625 Diese Seite. 77 00:05:50,500 --> 00:05:51,416 Pass auf! 78 00:05:53,375 --> 00:05:54,458 Gut so? 79 00:05:55,125 --> 00:05:55,958 Los, Leute. 80 00:06:04,041 --> 00:06:05,750 Sie halten alle Flüge auf. 81 00:06:12,625 --> 00:06:16,625 -Ich wollte rechtzeitig kommen. -Das macht nichts. 82 00:06:16,708 --> 00:06:18,083 Ich war auch verspätet. 83 00:06:21,208 --> 00:06:22,250 Danke. 84 00:06:23,208 --> 00:06:25,208 -Was ist das? -Arthurs Gasmaske. 85 00:06:25,291 --> 00:06:29,208 Ich habe sie abgeholt. Wusste nicht, dass es Kindergrößen gibt. 86 00:06:29,291 --> 00:06:31,666 Nun, das ist für uns alle neu. 87 00:06:31,750 --> 00:06:34,458 Im Ernstfall muss ich sie ihm zuerst anziehen. 88 00:06:34,958 --> 00:06:37,458 Das stellt die Mutterliebe auf die Probe. 89 00:06:41,000 --> 00:06:43,500 Trinken wir was? Ich verdurste. 90 00:06:51,208 --> 00:06:53,250 -Eine halbe Flasche Chablis. -Gern. 91 00:06:54,541 --> 00:06:55,375 Eine halbe? 92 00:06:55,958 --> 00:06:56,791 Arbeit. 93 00:06:59,958 --> 00:07:02,291 -Was ist da los? -Darf ich nicht sagen. 94 00:07:02,375 --> 00:07:04,333 Das hört doch niemand. 95 00:07:07,125 --> 00:07:11,125 Hitler will das Sudetenland. Aber er hat die Tschechen unterschätzt. 96 00:07:11,208 --> 00:07:13,666 -Ja, ich… -Sie werden nicht nachgeben. 97 00:07:13,750 --> 00:07:16,166 Wenn Deutschland mobil macht, 98 00:07:16,250 --> 00:07:19,125 müssen Frankreich und England den Tschechen helfen. 99 00:07:19,208 --> 00:07:20,750 Wenn das passiert… 100 00:07:28,166 --> 00:07:29,041 Danke. 101 00:07:48,708 --> 00:07:52,875 -Wir aßen nach der Hochzeit hier. -Ja, ich hatte eine Fischvergiftung. 102 00:07:54,291 --> 00:07:56,166 Ja, tut mir leid. Herrgott. 103 00:07:56,250 --> 00:07:58,166 -Ich vergaß. -Schon gut. 104 00:07:59,833 --> 00:08:02,208 Dennoch eins der besten Lokale Londons. 105 00:08:03,416 --> 00:08:04,333 Ja. 106 00:08:07,750 --> 00:08:12,041 Könnten wir doch nur ein Zimmer nehmen und den Tag im Bett verbringen. 107 00:08:12,125 --> 00:08:13,833 Was hindert uns daran? 108 00:08:14,541 --> 00:08:17,541 Arthur hat die Nanny, und hier ist wenig los. 109 00:08:17,625 --> 00:08:20,041 Frag doch, ob es möglich wäre. 110 00:08:21,041 --> 00:08:22,541 Du weißt, ich kann nicht. 111 00:08:23,625 --> 00:08:26,041 -Tu ich das? -Ich muss 14:30 zurück sein. 112 00:08:27,583 --> 00:08:29,208 -Frag mich… -War deine Idee. 113 00:08:29,291 --> 00:08:31,958 Ich gebe mir Mühe, wie gewünscht. 114 00:08:32,041 --> 00:08:33,000 Ich weiß. 115 00:08:33,083 --> 00:08:36,875 Mr. Legat, Anruf für Sie von der Downing Street. 116 00:08:36,958 --> 00:08:37,791 Verflucht. 117 00:08:40,041 --> 00:08:41,000 Es muss sein. 118 00:08:42,291 --> 00:08:43,250 Natürlich. 119 00:08:52,666 --> 00:08:54,291 Hier haben Sie Ruhe. 120 00:08:54,375 --> 00:08:55,625 Danke. 121 00:08:56,500 --> 00:08:57,541 Legat, ich höre. 122 00:08:57,625 --> 00:08:59,625 Ich fürchte, du musst kommen. 123 00:08:59,708 --> 00:09:02,958 Cleverly will es. In Berlin sind die Gespräche vorbei. 124 00:09:03,041 --> 00:09:05,416 Sir Horace Wilson fliegt zurück. 125 00:09:05,500 --> 00:09:08,833 -Ich komme. -Beeil dich. Er bringt uns beide um. 126 00:09:10,333 --> 00:09:11,333 Mist. 127 00:09:12,541 --> 00:09:14,375 83 Lord North Street, bitte. 128 00:09:25,833 --> 00:09:29,000 Ein Essen im Hotel während einer internationalen Krise. 129 00:09:29,791 --> 00:09:33,666 -Das geht vielleicht im Außenministerium… -Es kommt nicht wieder vor. 130 00:09:34,875 --> 00:09:35,833 Keine Erklärung? 131 00:09:38,041 --> 00:09:39,458 Mein Hochzeitstag. 132 00:09:40,958 --> 00:09:41,791 Gratuliere. 133 00:09:45,750 --> 00:09:49,458 Es gibt Zeiten, da ist die Familie zweitrangig. 134 00:09:51,708 --> 00:09:52,666 So wie jetzt. 135 00:09:56,375 --> 00:09:59,333 -Hat Syers Sie informiert? -Die Gespräche sind vorbei. 136 00:09:59,416 --> 00:10:02,958 Es braut sich was zusammen. Hitler will morgen mobil machen. 137 00:10:03,958 --> 00:10:07,250 Um sechs hält der Premierminister eine Radioansprache. 138 00:10:07,333 --> 00:10:09,125 Sie kümmern sich um die BBC. 139 00:10:09,208 --> 00:10:13,125 Hat jemand… Verzeihung. Hat jemand mit den Tschechen gesprochen? 140 00:10:13,791 --> 00:10:15,625 -Was? -Ich dachte, es wäre… 141 00:10:15,708 --> 00:10:19,625 Der Premierminister braucht Ihre Ratschläge nicht, Legat. 142 00:10:21,500 --> 00:10:22,583 Ja, Sir. 143 00:10:22,666 --> 00:10:24,958 GEMEINSAM GEGEN HITLER 144 00:10:26,250 --> 00:10:29,458 STEHT DEN TSCHECHEN BEI HITLER STOPPEN UND KRIEG VERHINDERN 145 00:10:42,833 --> 00:10:46,541 Das ist für uns der schlimmste Zeitpunkt, Herr Premierminister. 146 00:10:48,666 --> 00:10:50,500 Sir Horace ist da. 147 00:10:51,166 --> 00:10:54,708 Tja, Sie haben jetzt einiges zu tun, meine Herren. 148 00:10:56,625 --> 00:11:00,291 -Ich will Ihnen nicht im Weg stehen. -Herr Premierminister. 149 00:11:24,250 --> 00:11:27,250 -Soll ich ihn hereinbitten? -Oh, natürlich. 150 00:11:32,875 --> 00:11:33,708 Horace? 151 00:11:36,000 --> 00:11:37,208 Danke, Osmund. 152 00:11:41,083 --> 00:11:42,333 Herr Premierminister. 153 00:11:44,333 --> 00:11:46,625 Sie sind sicher froh, zurück zu sein. 154 00:11:47,708 --> 00:11:49,583 Wie ist es gelaufen? 155 00:11:49,666 --> 00:11:53,625 Es fing grauenvoll an und wurde nur noch schlimmer. 156 00:11:55,583 --> 00:11:59,750 Er wartet mit dem Einmarsch keinen Tag länger. 157 00:12:01,000 --> 00:12:05,833 Ich habe Ihn gewarnt, wenn Frankreich seinen Verpflichtungen nachkommt, 158 00:12:05,916 --> 00:12:08,708 werden wir mitziehen müssen. 159 00:12:08,791 --> 00:12:09,958 Was sagte er dazu? 160 00:12:10,041 --> 00:12:11,916 Er lächelte mich an. 161 00:12:12,500 --> 00:12:15,375 Das ist noch beunruhigender als sein Gebrüll. 162 00:12:15,875 --> 00:12:18,541 Aber die Botschaft war unmissverständlich. 163 00:12:18,625 --> 00:12:20,708 Morgen macht er mobil. 164 00:15:34,833 --> 00:15:36,333 Hier spricht London. 165 00:15:37,208 --> 00:15:42,416 Gleich hören Sie Premierminister Neville Chamberlain 166 00:15:42,500 --> 00:15:44,875 direkt aus der Downing Street 10. 167 00:15:45,833 --> 00:15:48,916 Seine Rede wird im gesamten Königreich übertragen, 168 00:15:49,000 --> 00:15:51,375 auf dem amerikanischen Kontinent 169 00:15:51,458 --> 00:15:53,708 und in vielen anderen Staaten. 170 00:15:54,541 --> 00:15:55,791 Mr. Chamberlain. 171 00:15:55,875 --> 00:15:58,041 Ich habe heute eine Mitteilung 172 00:15:58,125 --> 00:16:01,416 an alle Männer und Frauen in England und dem Königreich. 173 00:16:02,541 --> 00:16:05,541 Es ist furchtbar und absurd, 174 00:16:05,625 --> 00:16:10,375 dass wir hier bei uns Gräben ausheben und Gasmasken anprobieren müssen, 175 00:16:10,458 --> 00:16:13,708 und alles wegen eines Konflikts in einem fremden Land 176 00:16:13,791 --> 00:16:16,458 zwischen Menschen, die wir nicht kennen. 177 00:16:18,375 --> 00:16:21,750 Sowohl Adolf Hitler als auch die Tschechen 178 00:16:21,833 --> 00:16:26,166 haben ihre Sichtweise zum Sudetenland mit Leidenschaft dargelegt. 179 00:16:26,916 --> 00:16:30,125 Adolf Hitler hat mir unter vier Augen gesagt 180 00:16:30,208 --> 00:16:33,500 und gestern Abend öffentlich bestätigt, 181 00:16:34,166 --> 00:16:37,250 dass es nach der Klärung dieser Frage 182 00:16:37,791 --> 00:16:43,208 keine weiteren territorialen Ansprüche seitens Deutschland in Europa geben wird. 183 00:16:44,750 --> 00:16:47,250 Ich möchte Sie bitten, 184 00:16:47,916 --> 00:16:52,375 in aller Ruhe die nächsten Tage abzuwarten. 185 00:16:54,333 --> 00:16:57,666 Solange der Krieg nicht begonnen hat, 186 00:16:57,750 --> 00:17:01,541 besteht die Hoffnung, dass er vereitelt werden kann. 187 00:17:02,500 --> 00:17:06,583 Und wie Sie wissen, werde ich mich bis zum Schluss 188 00:17:07,708 --> 00:17:09,291 für den Frieden einsetzen. 189 00:17:11,416 --> 00:17:12,333 Guten Abend. 190 00:17:14,416 --> 00:17:16,333 Sie sind nicht mehr auf Sendung. 191 00:17:17,333 --> 00:17:19,583 Das war gut, Sir. Fehlerfrei. 192 00:17:20,291 --> 00:17:21,125 Ein Foto. 193 00:17:25,708 --> 00:17:27,291 Als würde ich lesen. 194 00:17:28,666 --> 00:17:30,166 Sehr gut, danke. 195 00:17:32,541 --> 00:17:33,875 Gute Ansprache, Sir. 196 00:17:35,333 --> 00:17:36,291 Danke. 197 00:17:36,375 --> 00:17:40,041 Ich stelle mir immer vor, ich würde mit nur einer Person reden, 198 00:17:40,125 --> 00:17:42,541 die zu Hause im Sessel sitzt. 199 00:17:42,625 --> 00:17:44,875 Heute war es natürlich etwas schwerer, 200 00:17:44,958 --> 00:17:47,500 weil da noch jemand im Dunkeln lauerte. 201 00:17:48,625 --> 00:17:49,541 Hitler. 202 00:18:45,708 --> 00:18:48,000 Herrgott, das sollte zuerst rein. 203 00:18:48,083 --> 00:18:51,458 Ich mach das schon. Leslie? Ja, das muss weg. 204 00:18:51,541 --> 00:18:52,750 Wo sitze ich? 205 00:18:53,458 --> 00:18:55,375 -Ja. -Dann sitze ich vorne. 206 00:18:55,458 --> 00:18:56,291 Danke. 207 00:18:57,000 --> 00:18:58,458 Ich sitze vorne. 208 00:19:01,666 --> 00:19:02,833 Komm, Schatz. 209 00:19:10,958 --> 00:19:12,041 Himmel! 210 00:19:15,416 --> 00:19:16,458 Arthur? 211 00:19:17,083 --> 00:19:20,000 Tut mir leid, ich rechnete nicht damit… 212 00:19:20,500 --> 00:19:21,833 Hallo. 213 00:19:24,041 --> 00:19:24,875 Was war das? 214 00:19:26,291 --> 00:19:28,875 -Er hat mich erschreckt. -Er wartete auf dich. 215 00:19:31,416 --> 00:19:32,458 Ich freue mich. 216 00:19:32,541 --> 00:19:36,083 Ich muss meine Tasche packen und bald wieder fahren. 217 00:19:38,041 --> 00:19:39,250 Über Nacht? 218 00:19:40,083 --> 00:19:43,041 -Ich werde gebraucht. -Hier wirst du auch gebraucht. 219 00:19:44,916 --> 00:19:45,750 Was ist los? 220 00:19:49,125 --> 00:19:52,375 Fahr mit ihm für eine Woche zu deinen Eltern. 221 00:19:53,583 --> 00:19:54,500 Sagst du warum? 222 00:19:56,291 --> 00:19:57,958 Da ist es sicherer. 223 00:20:01,416 --> 00:20:04,500 -Ich fahre nicht ohne dich. -Pamela, du musst. 224 00:20:04,583 --> 00:20:08,375 -Es wird schwer, London zu verlassen. -Sag ihnen, du hast einen Sohn. 225 00:20:08,458 --> 00:20:09,333 Ich habe keine… 226 00:20:09,416 --> 00:20:11,916 -Fahr morgen. -Es ist zu wichtig. 227 00:20:12,958 --> 00:20:14,958 Nicht wichtiger als deine Familie. 228 00:20:18,208 --> 00:20:19,916 -Das ist deutlich. -Schatz… 229 00:20:20,000 --> 00:20:20,958 Lass mich! 230 00:20:21,041 --> 00:20:23,708 -Du bist unvernünftig. -Ich unvernünftig? 231 00:20:23,791 --> 00:20:26,583 Immer bin ich hysterisch und du ruhig! 232 00:20:27,791 --> 00:20:32,541 Gibt es nicht Dinge, die es wert sind… Das ist deine Ehe, deine Familie! 233 00:20:33,416 --> 00:20:36,166 Ich weiß, du hasst es, wenn ich mich aufrege. 234 00:20:36,250 --> 00:20:38,333 Aber dein Schweigen bringt mich um! 235 00:20:43,708 --> 00:20:45,583 Wir sind in einer Stunde weg. 236 00:20:50,041 --> 00:20:52,000 Niemand zwang dich, mich zu heiraten. 237 00:20:52,708 --> 00:20:54,625 Tu nicht so, als wär's eine Strafe. 238 00:20:54,708 --> 00:20:55,958 -Du wolltest es. -Ich… 239 00:20:56,041 --> 00:20:58,666 Ich kann nichts für deine Enttäuschung. 240 00:20:59,250 --> 00:21:02,250 -Ich kann jetzt nicht darüber reden. -War ja klar. 241 00:23:09,875 --> 00:23:13,333 Hugh, du sollst das nach oben zum Premierminister bringen. 242 00:23:14,666 --> 00:23:17,166 -Was ist das? -Antwort aus Berlin. Schnell. 243 00:23:18,875 --> 00:23:19,708 Danke. 244 00:23:21,625 --> 00:23:24,625 Wir würden die Tschechen den Nazis überlassen. 245 00:23:24,708 --> 00:23:26,416 Nicht überlassen. 246 00:23:26,500 --> 00:23:28,791 Hitlers Antwort auf Ihre Ansprache. 247 00:23:28,875 --> 00:23:30,791 Gut. 248 00:23:43,375 --> 00:23:44,208 Nun? 249 00:23:46,625 --> 00:23:48,750 Er ändert seine Pläne nicht. 250 00:23:49,291 --> 00:23:50,458 Wir könnten… 251 00:23:50,541 --> 00:23:53,791 Legat, holen Sie die Times-Ausgabe aus meinem Büro? 252 00:23:53,875 --> 00:23:54,875 Ja, Sir. 253 00:23:54,958 --> 00:23:56,208 Ich habe hier eine. 254 00:23:57,291 --> 00:23:59,083 -Ist es die heutige? -Ja. 255 00:24:00,000 --> 00:24:02,333 Gut, mal sehen. 256 00:24:05,125 --> 00:24:08,541 -Hitlers Rede ist auf Seite 17. -17, sehr gut. 257 00:24:10,000 --> 00:24:11,625 Da ist sie. Gut. 258 00:24:12,166 --> 00:24:16,416 Irgendwas beschäftigt mich, seit ich sie gelesen habe. 259 00:24:17,125 --> 00:24:20,708 "Es gab noch kein einziges mächtiges Land in Europa, 260 00:24:20,791 --> 00:24:27,375 dessen Anführer so viel Verständnis für das Leid unseres Volkes gehabt hätte 261 00:24:27,458 --> 00:24:30,791 wie mein großer Freund Benito Mussolini." 262 00:24:33,375 --> 00:24:35,333 -Verstehen Sie mich? -Ja. 263 00:24:35,416 --> 00:24:36,708 Ich bin nicht sicher. 264 00:24:37,250 --> 00:24:41,208 Wenn Hitler nicht auf mich hört, 265 00:24:42,791 --> 00:24:46,000 hört er vielleicht auf seinen großen Freund 266 00:24:47,166 --> 00:24:48,958 Benito Mussolini. 267 00:24:53,958 --> 00:24:57,083 Legat, bringen Sie das zur Verschlüsselung, 268 00:24:57,166 --> 00:25:01,333 und lassen Sie es unverzüglich an Jimmy Drummond telegraphieren, 269 00:25:01,416 --> 00:25:03,041 unseren Botschafter in Rom. 270 00:25:03,125 --> 00:25:04,375 Jawohl. 271 00:25:04,458 --> 00:25:07,833 Solltest du nicht den Außenminister einweihen? 272 00:25:07,916 --> 00:25:09,916 Zur Hölle mit dem Außenminister. 273 00:25:12,750 --> 00:25:15,041 Oh, Legat, Sie haben nichts gehört. 274 00:32:27,833 --> 00:32:28,708 Herein. 275 00:32:31,666 --> 00:32:33,958 Ich bin oben, falls Sie mich brauchen. 276 00:32:34,041 --> 00:32:37,583 Gut. Ach, Sie sind heute Nacht dran, ja? 277 00:32:37,666 --> 00:32:39,208 Ja, bis morgen früh. 278 00:32:39,291 --> 00:32:41,333 Gut. Gibt es eine Antwort aus Rom? 279 00:32:41,416 --> 00:32:42,833 Bisher nicht, Sir. 280 00:32:42,916 --> 00:32:45,333 Aber es wurde nicht an einem Tag erbaut. 281 00:32:46,875 --> 00:32:48,583 Es wird immer noch gebaut. 282 00:32:50,291 --> 00:32:53,041 -Waren Sie in Oxford? -Ja, Herr Premierminister. 283 00:32:54,291 --> 00:32:56,291 Kommen Sie, machen Sie die Tür zu. 284 00:32:56,916 --> 00:32:58,708 Es zieht hier furchtbar. 285 00:32:59,625 --> 00:33:01,750 -Was haben Sie studiert? -Deutsch. 286 00:33:01,833 --> 00:33:03,708 Auch das Schreiben auf Englisch? 287 00:33:04,875 --> 00:33:06,000 So gut es ging. 288 00:33:06,083 --> 00:33:09,708 Ich war eher gut im Reden. Debattieren war meine Stärke.  289 00:33:10,666 --> 00:33:12,625 -Debattieren? -Ja, Sir. 290 00:33:12,708 --> 00:33:15,333 Nun, dann sind Sie hier richtig. 291 00:33:16,083 --> 00:33:18,875 Hier scheint jeder nur zu debattieren. 292 00:33:19,375 --> 00:33:21,583 Ich muss Sie etwas fragen. 293 00:33:21,666 --> 00:33:25,500 Diese Rede soll ich morgen vor dem House of Commons halten. 294 00:33:25,583 --> 00:33:28,166 Aber irgendwie finde ich sie holprig. 295 00:33:28,250 --> 00:33:34,791 Vielleicht kann ja ein Oxford-Absolvent, der gern debattiert und Deutsch studiert, 296 00:33:34,875 --> 00:33:36,666 sie etwas aufpolieren. 297 00:33:36,750 --> 00:33:38,750 -Wie sieht's aus? -Natürlich. 298 00:33:39,333 --> 00:33:40,416 Vielen Dank. 299 00:33:42,333 --> 00:33:44,500 -Sehr schön. Gute Nacht. -Gute Nacht. 300 00:33:58,791 --> 00:34:00,333 Haltet die Kameras bereit. 301 00:34:09,125 --> 00:34:10,708 Noch nichts aus Rom. 302 00:34:11,583 --> 00:34:12,500 Oh. 303 00:34:14,541 --> 00:34:18,166 Es ist noch früh. Wir müssen geduldig abwarten. 304 00:34:21,958 --> 00:34:22,916 Wissen Sie, 305 00:34:23,416 --> 00:34:27,791 ich würde mich hier erschießen lassen, wenn es den Krieg verhindern würde. 306 00:34:28,416 --> 00:34:29,291 Komm her. 307 00:34:30,166 --> 00:34:32,625 Sag doch nicht solche Sachen. 308 00:34:33,541 --> 00:34:35,083 Nicht vor dem Mittagessen. 309 00:34:38,208 --> 00:34:41,000 Sie waren zu jung, um im 1. Weltkrieg zu dienen. 310 00:34:44,166 --> 00:34:46,083 Und ich war zu alt. 311 00:34:48,000 --> 00:34:50,125 Und das machte alles noch schlimmer. 312 00:34:51,375 --> 00:34:53,166 Es ist sehr quälend, 313 00:34:53,833 --> 00:34:55,666 so ein Leid zu sehen und… 314 00:34:57,416 --> 00:34:59,041 …so machtlos zu sein. 315 00:35:02,541 --> 00:35:03,833 Wann immer ich… 316 00:35:06,625 --> 00:35:08,333 …ein Kriegsdenkmal sehe 317 00:35:08,416 --> 00:35:12,791 oder einen dieser riesigen Friedhöfe in Frankreich besuche, 318 00:35:12,875 --> 00:35:14,791 wo viele meiner Freunde liegen, 319 00:35:14,875 --> 00:35:18,458 schwöre ich, dass wenn ich in der Lage sein sollte, 320 00:35:18,541 --> 00:35:21,583 eine solche Katastrophe zu verhindern, 321 00:35:21,666 --> 00:35:23,916 würde ich alles tun… 322 00:35:25,916 --> 00:35:27,916 …alles opfern, 323 00:35:29,000 --> 00:35:31,000 um den Frieden zu wahren. 324 00:35:32,083 --> 00:35:33,500 Das ist mir heilig. 325 00:35:36,041 --> 00:35:37,083 Ich verstehe Sie. 326 00:35:38,250 --> 00:35:43,958 Es ist nicht so, dass wir militärisch nicht für den Krieg vorbereitet wären. 327 00:35:45,000 --> 00:35:51,125 Ich sorge mich eher um das geistige Wohl unserer Bevölkerung, 328 00:35:51,208 --> 00:35:54,541 wenn sie sieht, dass ihre Anführer nicht alles tun, 329 00:35:54,625 --> 00:35:57,500 um einen neuen Konflikt zu verhindern. 330 00:36:01,541 --> 00:36:02,541 Eins steht fest. 331 00:36:04,166 --> 00:36:05,250 Wenn er kommt, 332 00:36:06,250 --> 00:36:10,250 wird der nächste Krieg unendlich viel schlimmer als der letzte. 333 00:36:10,333 --> 00:36:13,500 Und sie werden noch mehr Kraft brauchen, um zu überleben. 334 00:36:14,083 --> 00:36:15,333 -Neville. -Nein. 335 00:36:16,458 --> 00:36:19,083 Oh, es ist ja gut. 336 00:36:19,875 --> 00:36:21,666 Komm, gehen wir rein. 337 00:36:31,125 --> 00:36:34,083 Das ist Joan, Mr. Legat. unsere schnellste Kraft. 338 00:36:34,166 --> 00:36:35,750 Unterbrich deine Arbeit, 339 00:36:35,833 --> 00:36:39,791 du musst die Rede des Premierministers an das House abtippen. 340 00:36:39,875 --> 00:36:41,333 -Natürlich. -Danke. 341 00:36:42,208 --> 00:36:45,208 -Danke, dass Sie es so schnell tun. -Aber gern. 342 00:36:45,791 --> 00:36:47,708 Machen Sie bitte vier Exemplare. 343 00:36:48,625 --> 00:36:52,041 Und fügen Sie bitte  diese roten Anmerkungen ein. 344 00:36:52,125 --> 00:36:53,458 Wird gemacht, danke. 345 00:36:57,583 --> 00:37:00,750 Aber könnten Sie ein Stück weggehen? 346 00:37:00,833 --> 00:37:01,833 Ja, tut mir leid. 347 00:37:03,125 --> 00:37:04,166 Verzeihung, Miss… 348 00:37:04,250 --> 00:37:05,875 Joan reicht. 349 00:37:07,166 --> 00:37:09,125 Und falls Sie wissen wollen woher… 350 00:37:09,625 --> 00:37:11,458 -Ich… -…es ist Nottingham. 351 00:37:18,375 --> 00:37:19,208 Ja? 352 00:37:20,666 --> 00:37:23,750 -Verzeihen Sie die Verspätung. -Legat, gut. 353 00:37:23,833 --> 00:37:28,458 Wir dürfen es nicht riskieren, die Verbindung mit Berlin zu verlieren. 354 00:37:28,541 --> 00:37:31,916 Syers hat die Leitung nach Rom, Sie übernehmen diese. 355 00:37:32,000 --> 00:37:33,375 Nehmen Sie den Stuhl. 356 00:37:35,000 --> 00:37:38,500 Bleiben Sie in der Leitung, vielleicht kommen Neuigkeiten. 357 00:37:38,583 --> 00:37:40,708 -Schaffen Sie das? -Natürlich, Sir. 358 00:37:41,208 --> 00:37:42,666 Was interessiert uns? 359 00:37:42,750 --> 00:37:44,875 Ob Mussolini interveniert hat. 360 00:37:44,958 --> 00:37:47,666 Der Premierminister muss es vor seiner Rede wissen. 361 00:37:48,708 --> 00:37:50,291 Es wird langsam eng. 362 00:37:50,375 --> 00:37:52,750 Ja, das ist nicht zu übersehen. 363 00:37:56,166 --> 00:37:57,458 -Und? -Noch nichts. 364 00:37:57,541 --> 00:37:58,500 Was… 365 00:38:03,625 --> 00:38:05,708 -Wir müssen los, Sir. -Ja. 366 00:38:05,791 --> 00:38:08,583 -Ihre Rede ist in zehn Minuten. -Ich weiß. 367 00:38:11,750 --> 00:38:13,083 -Nichts? -Nichts, Sir. 368 00:38:13,666 --> 00:38:16,291 -Die Leitung steht? -Ja. Keine Antwort. 369 00:38:17,250 --> 00:38:18,583 Sir. 370 00:38:18,666 --> 00:38:19,666 Ist ja gut! 371 00:38:19,750 --> 00:38:22,416 Wenn Sie etwas während der Rede hören, 372 00:38:23,166 --> 00:38:24,583 kommen Sie damit sofort. 373 00:38:24,666 --> 00:38:25,541 Ja, Sir. 374 00:38:26,250 --> 00:38:30,375 -Ist Anne hier? -Sie wird in der Galerie sitzen. 375 00:38:30,458 --> 00:38:32,291 -Ihr Hut. -Danke sehr. 376 00:38:36,208 --> 00:38:39,750 -Gott schütze Sie, Mr. Chamberlain! -Mr. Chamberlain! 377 00:38:43,916 --> 00:38:44,875 Viel Glück, Sir. 378 00:38:45,375 --> 00:38:47,750 Wir stehen hinter Ihnen. Gott segne Sie. 379 00:39:09,500 --> 00:39:11,375 -Hallo. -Hier ist der Botschafter. 380 00:39:11,458 --> 00:39:14,791 Mr. Henderson, Hugh Legat, Sekretär des Premierministers. 381 00:39:14,875 --> 00:39:18,333 Ich komme gerade von Hitler. Wo ist der Premierminister? 382 00:39:27,291 --> 00:39:29,458 Der Regierung Seiner Majestät 383 00:39:29,541 --> 00:39:35,041 standen drei Alternativen zur Wahl. 384 00:39:36,500 --> 00:39:40,333 Wir hätten Deutschland einen Krieg androhen können, 385 00:39:40,416 --> 00:39:42,666 wenn es die Tschechoslowakei angreift. 386 00:39:43,958 --> 00:39:49,208 Wir hätten tatenlos die Ereignisse verfolgen können. 387 00:39:50,625 --> 00:39:57,333 Oder wir hätten eine friedliche Einigung durch Schlichtung anstreben können. 388 00:39:57,416 --> 00:39:59,375 Hört, hört. 389 00:39:59,458 --> 00:40:03,083 Ich weiß, man hätte kritisieren können, 390 00:40:03,833 --> 00:40:06,375 -dass ich… -Nachricht aus Berlin. 391 00:40:06,458 --> 00:40:10,125 …die Würde des britischen Premierministers schmälerte. 392 00:40:10,708 --> 00:40:13,083 Man hätte enttäuscht sein können 393 00:40:13,958 --> 00:40:16,666 oder gar Groll gegen mich hegen können, 394 00:40:17,375 --> 00:40:21,208 wenn ich keine zufriedenstellende Einigung erreichen würde. 395 00:40:40,625 --> 00:40:41,708 Ich kann 396 00:40:42,375 --> 00:40:44,750 dem House mitteilen, 397 00:40:45,833 --> 00:40:49,458 dass ich gerade die Nachricht aus Berlin erhalten habe, 398 00:40:49,541 --> 00:40:51,000 dass Adolf Hitler 399 00:40:51,875 --> 00:40:54,625 die Mobilisierung aufgeschoben hat. 400 00:41:01,833 --> 00:41:03,291 Des Weiteren 401 00:41:04,416 --> 00:41:07,291 hat er mich eingeladen, 402 00:41:07,791 --> 00:41:09,625 sich mit ihm, Mussolini 403 00:41:09,708 --> 00:41:12,458 und dem französischen Premierminister Daladier 404 00:41:12,541 --> 00:41:15,458 morgen in München zu treffen, 405 00:41:16,750 --> 00:41:20,375 um die Sudetenland-Frage zu klären. 406 00:44:49,166 --> 00:44:52,333 Sir Alexander? Sie wollten mich sehen. 407 00:44:52,416 --> 00:44:54,625 Ah, Legat. Ja. 408 00:44:55,958 --> 00:44:57,291 Machen Sie die Tür zu. 409 00:45:03,708 --> 00:45:04,833 Worum geht es? 410 00:45:05,583 --> 00:45:07,833 Das ist Colonel Menzies vom MI6. 411 00:45:09,541 --> 00:45:11,041 -Colonel? -Guten Abend. 412 00:45:12,916 --> 00:45:16,000 Sie kennen den Namen Paul von Hartmann? 413 00:45:18,916 --> 00:45:19,750 Legat? 414 00:45:20,791 --> 00:45:21,625 Ja. 415 00:45:22,875 --> 00:45:27,208 -Ja, Sir. Wir waren zusammen in Oxford. -Wann sahen Sie ihn zuletzt? 416 00:45:28,416 --> 00:45:31,666 Im Sommer 32 besuchte ich ihn in München. 417 00:45:31,750 --> 00:45:33,500 Alle Wege führen nach München. 418 00:45:33,583 --> 00:45:35,375 -Seitdem kein Kontakt? -Nein. 419 00:45:35,458 --> 00:45:38,166 -Warum nicht? -Eine Meinungsverschiedenheit. 420 00:45:38,250 --> 00:45:39,875 -Worüber? -Politik. 421 00:45:40,791 --> 00:45:42,916 Und seitdem kein Kontakt? 422 00:45:43,958 --> 00:45:44,875 Nein, Sir. 423 00:45:47,000 --> 00:45:48,958 Wir fragen Sie ungern aus, Legat, 424 00:45:49,041 --> 00:45:52,583 aber wir müssen wissen, welche Art von Beziehung 425 00:45:52,666 --> 00:45:56,291 Sie zu diesem Deutschen pflegen oder pflegten. 426 00:45:57,833 --> 00:46:02,333 Ihr Freund ist offenbar Mitglied des geheimen Widerstands gegen Hitler. 427 00:46:03,916 --> 00:46:08,458 Er arbeitet im Außenministerium und hat Zugang zu geheimen Unterlagen, 428 00:46:08,541 --> 00:46:10,875 die er mit uns teilen will. 429 00:46:11,958 --> 00:46:14,041 Oder genauer gesagt mit Ihnen. 430 00:46:15,708 --> 00:46:17,000 Was sagen Sie dazu? 431 00:46:18,375 --> 00:46:19,541 Ich bin überrascht. 432 00:46:21,000 --> 00:46:21,833 Aber… 433 00:46:24,083 --> 00:46:26,208 …würden Sie das weiterverfolgen? 434 00:46:27,541 --> 00:46:28,708 Was meinen Sie? 435 00:46:28,791 --> 00:46:31,041 Er besitzt ein Dokument, 436 00:46:31,125 --> 00:46:33,750 und wir wüssten gern, was es ist. 437 00:46:34,375 --> 00:46:39,333 Wir möchten, dass Sie morgen nach München fliegen und von Hartmann treffen. 438 00:46:39,916 --> 00:46:41,083 Wie bitte? 439 00:46:41,166 --> 00:46:43,041 Es ist durchaus riskant. 440 00:46:43,916 --> 00:46:48,083 Streng genommen wäre es Spionage auf fremdem Boden. 441 00:46:50,000 --> 00:46:52,416 Sir, ich habe mit so etwas keine… 442 00:46:52,500 --> 00:46:54,875 Die hat anfangs niemand, das wird schon. 443 00:46:56,291 --> 00:46:57,875 Die Pflicht ruft, Legat. 444 00:46:58,875 --> 00:47:01,791 -Aber was wird Cleverly… -Das regeln wir schon. 445 00:47:01,875 --> 00:47:03,458 Wir kennen Oscar. 446 00:47:03,541 --> 00:47:06,500 Und der Premierminister muss nichts wissen. 447 00:47:08,708 --> 00:47:09,708 Nun… 448 00:47:13,375 --> 00:47:14,916 Viel Glück, Legat. 449 00:47:47,083 --> 00:47:50,541 -Mir wurde die Bar Hubers empfohlen. -Ja, die kennen wir. 450 00:47:50,625 --> 00:47:51,750 -Kennen wir. -Was? 451 00:47:51,833 --> 00:47:53,541 -Wir kennen das Hubers. -Toll! 452 00:47:53,625 --> 00:47:54,666 Gar nicht toll. 453 00:47:55,625 --> 00:47:56,791 Doch, toll. 454 00:47:57,458 --> 00:47:59,708 Es gibt billiges Bier und Livemusik. 455 00:48:00,416 --> 00:48:02,916 Glaub mir, die Musik dort ist furchtbar. 456 00:48:03,000 --> 00:48:04,958 Ich liebe furchtbare Musik. 457 00:48:05,041 --> 00:48:06,333 -Ich auch. -Siehst du? 458 00:48:08,416 --> 00:48:10,041 Hugh wählt das Lokal. 459 00:48:10,125 --> 00:48:11,208 -Hubers. -Hubers. 460 00:48:20,583 --> 00:48:23,500 Da kann man hingehen. Er trank dort Kaffee. 461 00:48:23,583 --> 00:48:26,125 Es ist auf meiner Liste, über die ihr lacht. 462 00:48:26,208 --> 00:48:30,166 -Ich will nicht zu dieser Kundgebung. -Ja, aber ich schon. 463 00:48:46,666 --> 00:48:48,000 Hugh kommt mit. 464 00:48:48,666 --> 00:48:49,625 Muss ich? 465 00:48:49,708 --> 00:48:53,625 -Du musst diesen Mann erleben. -Er soll ja so lächerlich sein. 466 00:48:53,708 --> 00:48:57,166 -Warum ignorieren wir ihn nicht? -Weil er gefährlich ist. 467 00:48:57,250 --> 00:48:58,791 Wir gießen Öl ins Feuer. 468 00:48:58,875 --> 00:49:01,208 Er will doch nur Aufmerksamkeit. 469 00:49:01,291 --> 00:49:03,083 Er redet über relevante Dinge. 470 00:49:03,166 --> 00:49:05,625 Die Leute gehen nicht ohne Grund hin. 471 00:49:05,708 --> 00:49:08,500 -Er ist ein perverser Fanatiker. -Exakt. 472 00:49:08,583 --> 00:49:11,875 Eine Nation hat vergessen, was sie ausmacht. 473 00:49:11,958 --> 00:49:14,083 Und jetzt gibt es jemanden, 474 00:49:14,166 --> 00:49:17,041 der sie daran erinnert, was sie so groß macht… 475 00:49:17,125 --> 00:49:19,458 Wie kann man nur für ihn stimmen? 476 00:49:19,541 --> 00:49:22,166 Das heißt nicht, dass man gegen Juden stimmt. 477 00:49:22,250 --> 00:49:25,416 -Nicht gegen Juden? -Nein! Sondern für die Zukunft! 478 00:49:26,000 --> 00:49:27,166 Für die Zukunft? 479 00:49:27,250 --> 00:49:28,083 Ja! 480 00:49:28,166 --> 00:49:30,208 -Welche Zukunft? -Ich zeig's euch! 481 00:49:45,833 --> 00:49:47,250 Seht ihr? Die Zukunft. 482 00:49:48,541 --> 00:49:51,833 Paul, sei vorsichtig, denn Menschen haben Angst. 483 00:49:51,916 --> 00:49:53,958 Ja, Angst vor Veränderung. 484 00:50:10,375 --> 00:50:14,541 Das Deutschland, das du meinst, wird auf dem Leid anderer aufgebaut. 485 00:50:15,125 --> 00:50:17,750 Du musst gerade über Ausbeutung reden, Brite. 486 00:50:17,833 --> 00:50:18,666 Alles klar. 487 00:50:19,375 --> 00:50:22,500 Ok, ich bin ein Heuchler. Aber ich erkenne Fanatismus. 488 00:50:28,375 --> 00:50:33,000 -Ich bin also ein Fanatiker? -Er ist einer, und du verteidigst ihn. 489 00:50:33,083 --> 00:50:34,541 Du klingst wie er. 490 00:50:34,625 --> 00:50:36,958 -Hey! -Willst du mir was sagen? 491 00:50:37,041 --> 00:50:38,541 Red nicht so. 492 00:50:38,625 --> 00:50:41,666 Red du nicht, als wüsstest du, wie sich das anfühlt! 493 00:50:41,750 --> 00:50:44,416 Du verstehst nicht, dass dieses Gefühl… 494 00:50:44,500 --> 00:50:48,166 Nein! Du verstehst nichts an mir und an Deutschland! 495 00:50:48,250 --> 00:50:51,750 Du vergisst nicht mal für eine Sekunde euren Triumph! 496 00:51:00,791 --> 00:51:01,750 Pau… 497 00:51:06,916 --> 00:51:09,583 Es tut mir so leid. 498 00:51:10,833 --> 00:51:12,625 Das muss es gar nicht. 499 00:51:14,958 --> 00:51:18,958 Das versteh ich nicht, wir haben uns immer gern provoziert. 500 00:51:19,750 --> 00:51:23,541 Es machte Spaß, aber das war anders. So kenne ich ihn gar nicht. 501 00:51:28,333 --> 00:51:29,375 Ich auch nicht. 502 00:51:31,041 --> 00:51:31,958 Ich meine… 503 00:51:37,583 --> 00:51:38,583 Sollen wir uns 504 00:51:39,875 --> 00:51:42,208 perverse Fanatiker ansehen? 505 00:51:45,000 --> 00:51:45,833 Ja. 506 00:55:20,125 --> 00:55:21,041 Danke, Legat. 507 00:55:22,708 --> 00:55:24,916 Wir wollen nicht wieder in den Krieg. 508 00:55:25,000 --> 00:55:27,875 Danke. Ich werde es verhindern. 509 00:55:27,958 --> 00:55:30,166 -Sie schaffen das. -Guten Morgen. 510 00:55:30,250 --> 00:55:32,291 Wir sollten einsteigen. 511 00:55:34,875 --> 00:55:36,250 Herr Premierminister? 512 00:55:37,500 --> 00:55:38,333 Sir? 513 00:55:41,666 --> 00:55:43,041 Herr Premierminister. 514 00:55:43,916 --> 00:55:45,375 Danke, das ist genug. 515 00:55:45,458 --> 00:55:48,500 -Ich möchte etwas sagen. -Wir sollten einsteigen. 516 00:55:51,041 --> 00:55:52,708 Als ich klein war, 517 00:55:52,791 --> 00:55:54,416 wiederholte ich immer: 518 00:55:54,500 --> 00:55:58,000 "Wenn es nicht auf Anhieb klappt, 519 00:55:59,625 --> 00:56:03,125 versuch es immer, immer, immer wieder." 520 00:56:03,708 --> 00:56:05,666 Und das tue ich jetzt. 521 00:56:06,458 --> 00:56:08,000 Viel Glück, Mr. Chamberlain. 522 01:01:38,000 --> 01:01:41,208 MÜNCHEN 523 01:02:01,958 --> 01:02:03,375 FRIEDEN BITTE 524 01:02:43,750 --> 01:02:44,875 Wie war Ihr Flug? 525 01:02:44,958 --> 01:02:48,833 Ach, sehr unkomfortabel. Mein Rücken schmerzt. 526 01:02:51,875 --> 01:02:54,833 -Schauen Sie nur. -Trinken Sie etwas? 527 01:02:55,958 --> 01:02:58,708 Ja, einen kleinen Whisky mit Wasser. 528 01:03:02,791 --> 01:03:05,250 -Guten Morgen. -Unser Freund Hermann Göring. 529 01:03:05,833 --> 01:03:06,875 Ich grüße Sie. 530 01:03:07,541 --> 01:03:08,666 Guten Morgen. 531 01:04:03,500 --> 01:04:05,708 Scheint etwas zu stark zu sein. 532 01:04:07,166 --> 01:04:09,333 Verzeihen Sie, Eure Exzellenzen. 533 01:04:09,416 --> 01:04:13,291 Herr Premierminister, Monsieur le président du Conseil. 534 01:04:13,791 --> 01:04:18,708 Der Führer lädt Sie in die Bibliothek ein, um mit den Gesprächen zu beginnen. 535 01:04:18,791 --> 01:04:19,625 Kommen Sie. 536 01:04:19,708 --> 01:04:23,250 Er schlägt vor, nur die Staatschefs plus ein Berater. 537 01:04:26,958 --> 01:04:31,125 Tut mir leid, Henderson. Horace, begleite du mich. 538 01:05:20,083 --> 01:05:23,333 Wir hätten auf einer Teilnahme der Tschechen bestehen sollen. 539 01:05:23,916 --> 01:05:26,500 Ihr Land wird zerstückelt, und keiner… 540 01:05:26,583 --> 01:05:30,958 Zappeln Sie bitte nicht so viel, sonst bleibt von dem Stuhl nichts übrig. 541 01:05:39,083 --> 01:05:41,083 -Hallo. -Ja, hier Cleverly. 542 01:05:41,166 --> 01:05:43,250 -Hier Legat. -Wo ist der Premierminister? 543 01:05:43,333 --> 01:05:46,083 Sie sind seit einer Stunde bei der Konferenz. 544 01:05:46,166 --> 01:05:47,083 Gut. 545 01:05:47,166 --> 01:05:49,916 Sir Horace wollte, dass ich hierbleibe, aber… 546 01:05:50,000 --> 01:05:51,541 Diese Leitung muss stehen. 547 01:05:51,625 --> 01:05:55,291 Bei allem Respekt, auf der Konferenz wäre ich nützlicher. 548 01:05:55,375 --> 01:05:56,500 Tun Sie Ihren Job. 549 01:05:56,583 --> 01:05:59,458 -Aber ich bin extra hergekommen… -Auf keinen Fall! 550 01:06:00,000 --> 01:06:01,500 Sie bleiben, wo Sie sind. 551 01:06:01,583 --> 01:06:04,875 Hallo? Sir? 552 01:06:06,625 --> 01:06:07,458 Hallo? 553 01:06:08,083 --> 01:06:09,750 Wenn London wieder anruft, 554 01:06:10,333 --> 01:06:13,500 kann ich sagen, Sie reden mit dem Hotelmanager. 555 01:06:14,500 --> 01:06:16,458 Das werden die schon glauben. 556 01:06:17,916 --> 01:06:18,916 Los. 557 01:07:02,583 --> 01:07:03,875 Sir Neville? 558 01:07:03,958 --> 01:07:05,625 -Ja. -Ich bin Hugh Legat. 559 01:07:06,208 --> 01:07:09,750 Ach, Legat. Natürlich. Was machen Sie hier? 560 01:07:09,833 --> 01:07:12,000 Ich hatte Anfragen aus London. 561 01:07:12,583 --> 01:07:13,708 Ist Sir Horace da? 562 01:07:13,791 --> 01:07:17,833 Er ist beim Premierminister und den Staatschefs. Sagen Sie es mir. 563 01:07:19,208 --> 01:07:20,083 Es eilt nicht. 564 01:07:45,583 --> 01:07:48,625 -Wie läuft es? -Wir haben keine Ahnung. 565 01:07:48,708 --> 01:07:50,791 -Mögen Sie einen Tee? -Danke. 566 01:07:50,875 --> 01:07:52,125 Einen Tee, bitte. 567 01:08:01,666 --> 01:08:05,708 Eure Exzellenz, gehen Sie zu den Staatschefs in die Bibliothek? 568 01:08:07,333 --> 01:08:08,541 Endlich. 569 01:09:03,250 --> 01:09:04,958 Wo zur Hölle willst du hin? 570 01:09:48,541 --> 01:09:49,541 Mist. 571 01:10:38,125 --> 01:10:40,208 -Wurdest du verfolgt? -Keine Ahnung. 572 01:10:40,875 --> 01:10:42,583 Ich bin so was nicht gewohnt. 573 01:10:43,125 --> 01:10:45,375 Willkommen im neuen Deutschland, Hugh. 574 01:10:46,083 --> 01:10:49,041 -Sind wir sicher? -So sicher wie überall. 575 01:10:50,125 --> 01:10:52,875 Schon gut, ich bestelle uns Bier. 576 01:10:52,958 --> 01:10:55,750 Wir hören Musik und reden auf Deutsch. 577 01:12:53,291 --> 01:12:55,083 Dass Hitler furchtbar ist? 578 01:13:54,291 --> 01:13:57,500 Schau nicht drauf, tu ihn einfach nur unter den Arm. 579 01:13:57,583 --> 01:14:00,208 -Tut mir leid. -Als Spion taugst du nichts. 580 01:14:00,291 --> 01:14:02,375 -Ja. -Du solltest zu Hause sein. 581 01:14:02,458 --> 01:14:04,583 Es tut eigentlich gut, weg zu sein. 582 01:14:04,666 --> 01:14:07,750 Lass mich raten: Sie findet dich distanziert. 583 01:14:10,458 --> 01:14:11,875 Verschlossen. 584 01:14:15,583 --> 01:14:16,541 Das stimmt. 585 01:14:17,250 --> 01:14:18,708 Ändere das. 586 01:14:19,583 --> 01:14:22,375 -Und trink aus. -Sehen wir uns wieder? 587 01:14:22,458 --> 01:14:23,541 Weißt du, 588 01:14:24,833 --> 01:14:27,875 wenn du mal hier raus musst, komm nach London. 589 01:14:27,958 --> 01:14:30,833 Ich lasse Deutschland niemals im Stich. 590 01:15:03,708 --> 01:15:04,750 Streng geheim. 591 01:15:05,583 --> 01:15:08,666 Berlin, den 10. November 1937. 592 01:15:10,000 --> 01:15:13,916 Zu Beginn erklärte der Führer, dass es um Raum ginge. 593 01:15:14,750 --> 01:15:17,833 Zur deutschen Rasse gehörten 85 Millionen Menschen. 594 01:15:17,916 --> 01:15:22,750 In keinem anderen Land lebe eine ethnische Gruppe auf so engem Raum. 595 01:15:25,083 --> 01:15:29,000 Einzig neuer Lebensraum könne hier Abhilfe schaffen. 596 01:15:29,083 --> 01:15:32,500 Und dieser lasse sich nur mit Gewalt schaffen. 597 01:16:15,833 --> 01:16:17,791 Gratuliere, Schmidt. Gute Arbeit. 598 01:16:17,875 --> 01:16:18,708 Danke. 599 01:17:17,208 --> 01:17:18,875 -Das war knapp. -Danke. 600 01:17:18,958 --> 01:17:22,291 Der Führer ist Vegetarier. Er erlaubt nirgends Fleisch. 601 01:17:22,375 --> 01:17:23,708 -Wirklich? -Ja. 602 01:17:23,791 --> 01:17:29,083 Als ich im Kanzleramt speisen war, gab es Sellerieschnitzel. 603 01:17:29,958 --> 01:17:32,833 -Musso hätte das gefallen. -Ja, und wie. 604 01:17:32,916 --> 01:17:36,583 Und danach ging ich gleich zu einem Metzger um die Ecke. 605 01:17:36,666 --> 01:17:38,458 -Würstchen kaufen. -Tolle Wurst. 606 01:17:38,541 --> 01:17:41,916 Und als ich gerade rausging, wer kam da rein? 607 01:17:42,000 --> 01:17:45,458 Hermann Göring, mit einem hungrigen Gesichtsausdruck. 608 01:17:45,541 --> 01:17:47,208 -Ausgehungert wie ich. -Sir… 609 01:17:47,291 --> 01:17:48,583 Nicht jetzt, Legat. 610 01:18:11,791 --> 01:18:14,375 Herr Premierminister, morgen früh 611 01:18:14,458 --> 01:18:17,208 werden Millionen von Müttern Ihnen danken, 612 01:18:17,750 --> 01:18:20,875 dass Sie ihre Söhne vor dem Krieg bewahrt haben. 613 01:18:20,958 --> 01:18:22,875 -Nein. -Herr Premierminister. 614 01:18:22,958 --> 01:18:23,833 Zu gütig. 615 01:18:23,916 --> 01:18:25,208 -Darf ich? -Nicht jetzt. 616 01:18:25,291 --> 01:18:26,708 -Es ist dringend. -Legat! 617 01:18:28,083 --> 01:18:31,083 Du solltest dich vor der Unterzeichnung hinlegen. 618 01:18:31,166 --> 01:18:33,333 Ich hau mich kurz aufs Ohr. 619 01:18:33,416 --> 01:18:36,208 -Ein Sandwich kommt aufs Zimmer. -Danke, Horace. 620 01:18:39,208 --> 01:18:42,166 Legat, lassen Sie den Mann durchatmen. 621 01:18:42,250 --> 01:18:43,416 -Ja. -Er ist müde. 622 01:18:43,500 --> 01:18:45,291 Er ist seit 15 Stunden wach. 623 01:18:45,375 --> 01:18:46,500 Ja, tut mir leid. 624 01:18:48,083 --> 01:18:51,041 -Essen Sie mit uns zu Abend. -Ja. 625 01:20:32,000 --> 01:20:35,166 Einer der Italiener schwärmte von der Küche. 626 01:20:35,250 --> 01:20:36,416 Ja, richtig. 627 01:20:36,916 --> 01:20:38,000 Was empfehlen Sie? 628 01:20:38,666 --> 01:20:41,500 -Ich empfehle Hachsen. -Was ist das? 629 01:20:41,583 --> 01:20:43,833 Unterschenkel vom Schwein, sehr kross. 630 01:20:43,916 --> 01:20:45,333 -Sir Horace! -Ja? 631 01:20:45,416 --> 01:20:47,250 Kann ich nachkommen? 632 01:20:47,333 --> 01:20:48,500 Ja, sicher. 633 01:20:54,916 --> 01:20:56,875 -Hast du's gelesen? -Es ist geheim. 634 01:20:56,958 --> 01:20:59,833 -Wenn die… -Hast du mit Chamberlain gesprochen? 635 01:20:59,916 --> 01:21:02,166 Nicht so laut. Noch nicht. 636 01:21:03,166 --> 01:21:05,000 Die wollen unterzeichnen. 637 01:21:05,916 --> 01:21:08,250 Es ist schwer, das Thema anzusprechen. 638 01:21:13,875 --> 01:21:16,416 -Dann tu ich es. -Mann, sei nicht dumm. 639 01:21:16,500 --> 01:21:21,166 Das ist die letzte Gelegenheit. Ich will das nicht auf dem Gewissen haben. 640 01:21:21,250 --> 01:21:23,916 Ich auch nicht. Ich rede bald mit ihm. 641 01:21:24,000 --> 01:21:25,750 -Sofort. Wir zusammen. -Nein! 642 01:21:25,833 --> 01:21:28,458 -Hast du eine Ahnung… -Der Krieg steht bevor. 643 01:21:29,500 --> 01:21:31,333 Der Krieg steht kurz bevor. 644 01:21:32,416 --> 01:21:33,291 Paul. 645 01:21:33,375 --> 01:21:35,833 -Tut mir leid. -Was ist mit dir passiert? 646 01:21:38,916 --> 01:21:40,750 Wir müssen es versuchen, Hugh. 647 01:21:42,083 --> 01:21:43,833 Bitte, das müssen wir. 648 01:21:53,750 --> 01:21:55,625 Das wird das Ende meiner Karriere. 649 01:21:58,208 --> 01:21:59,416 Wo ist das Dokument? 650 01:22:00,666 --> 01:22:01,666 In meinem Zimmer. 651 01:22:03,000 --> 01:22:03,833 Komm. 652 01:22:06,750 --> 01:22:10,958 -Ist ein anderes Hotel in der Nähe? -Ich rufe es an. 653 01:22:11,458 --> 01:22:12,916 Danke, das wäre toll. 654 01:22:13,000 --> 01:22:17,125 Könnten wir bis dahin Handtücher zum Duschen bekommen? 655 01:22:29,375 --> 01:22:32,791 Hör zu, er ist alt und erschöpft. 656 01:22:33,750 --> 01:22:36,583 Ich gebe es ihm, und falls er dich empfängt, 657 01:22:36,666 --> 01:22:39,125 halte ihm bloß keine Moralpredigt. 658 01:22:39,833 --> 01:22:41,375 -Nur die Fakten. -Gut. 659 01:22:42,041 --> 01:22:42,875 Warte hier. 660 01:23:03,375 --> 01:23:04,583 Oh, Verzeihung. 661 01:23:04,666 --> 01:23:08,458 Nein, kommen Sie rein. Ich lasse mir nur den Blutdruck messen. 662 01:23:10,333 --> 01:23:13,250 Zum Glück werde ich wohl noch einen Tag leben. 663 01:23:14,458 --> 01:23:17,000 -Gute Nacht. -Gute Nacht, Joseph. Danke. 664 01:23:22,125 --> 01:23:24,000 Was ist denn so dringend? 665 01:23:28,416 --> 01:23:31,416 -Wir haben ein wichtiges Dokument. -Wer ist "wir"? 666 01:23:32,125 --> 01:23:34,375 Ich habe ein wichtiges Dokument. 667 01:23:37,166 --> 01:23:38,416 Was ist es? 668 01:23:38,500 --> 01:23:42,583 Das Protokoll von Hitlers Meeting mit seinem Stab letzten November. 669 01:23:43,125 --> 01:23:46,291 Darin redet er explizit von einem Eroberungskrieg. 670 01:23:46,833 --> 01:23:50,625 Es ist natürlich auf Deutsch, aber ich halte es für echt und wahr. 671 01:23:50,708 --> 01:23:52,583 Und woher haben wir es? 672 01:23:54,375 --> 01:23:57,000 -Ein Freund gab es mir im Vertrauen. -Freund? 673 01:23:57,083 --> 01:24:00,541 -Ein deutscher Diplomat. -Warum will er, dass wir es haben? 674 01:24:02,250 --> 01:24:05,916 Das sollte er selbst erklären. Er wartet draußen. 675 01:24:07,125 --> 01:24:10,083 -Weiß Sir Horace davon? -Nein, Sir. 676 01:24:11,500 --> 01:24:12,416 Niemand tut es. 677 01:24:15,500 --> 01:24:17,583 Sie überschreiten Ihre Kompetenzen. 678 01:24:18,791 --> 01:24:21,250 Ich kann keinen deutschen Diplomaten treffen. 679 01:24:21,333 --> 01:24:24,208 Ich weiß, aber er riskiert dafür sein Leben. 680 01:24:24,291 --> 01:24:25,375 Nein… 681 01:24:26,833 --> 01:24:28,833 Das ist völlig unangemessen. 682 01:24:29,875 --> 01:24:30,791 Das weiß ich. 683 01:24:31,375 --> 01:24:32,291 Gut. 684 01:24:33,166 --> 01:24:34,958 Drei Minuten, nicht länger. 685 01:24:40,208 --> 01:24:41,666 Du hast drei Minuten. 686 01:24:49,416 --> 01:24:51,875 Paul von Hartmann vom Außenministerium. 687 01:24:51,958 --> 01:24:53,791 -Guten Tag. -Ich danke Ihnen. 688 01:24:53,875 --> 01:24:56,916 Dieses Treffen ist für keinen von uns sehr klug. 689 01:24:57,958 --> 01:25:00,375 Nehmen Sie Platz. Machen Sie die Tür zu. 690 01:25:06,000 --> 01:25:08,208 Setzen Sie sich zu uns, Legat. 691 01:25:17,041 --> 01:25:18,250 Also los. 692 01:25:19,458 --> 01:25:22,083 Dieses Dokument beweist, dass Hitler lügt, 693 01:25:22,166 --> 01:25:25,791 wenn er sagt, es sei Schluss mit territorialen Ansprüchen. 694 01:25:26,708 --> 01:25:27,708 Im Gegenteil, 695 01:25:28,250 --> 01:25:32,125 er will das Land vergrößern, und er wird damit weitermachen. 696 01:25:32,791 --> 01:25:35,958 Darum flehe ich Sie an, unterzeichnen Sie heute nicht. 697 01:25:36,041 --> 01:25:37,250 Was? 698 01:25:38,416 --> 01:25:39,833 Herr Premierminister, 699 01:25:41,291 --> 01:25:43,625 Adolf Hitler ist ein Monster. 700 01:25:45,166 --> 01:25:46,333 Er ist wahnsinnig. 701 01:25:46,416 --> 01:25:50,250 Geben Sie ihm nicht, was er will. Er wird immer mehr Land erobern. 702 01:25:50,333 --> 01:25:52,416 Immer mehr Menschen werden leiden. 703 01:25:53,166 --> 01:25:54,375 Dies ist der Beweis. 704 01:26:04,583 --> 01:26:07,958 Ich bewundere Ihren Mut, junger Mann. 705 01:26:10,208 --> 01:26:12,958 Aber Sie müssen die politische Realität verstehen. 706 01:26:14,958 --> 01:26:20,000 Briten werden nicht wegen eines fremden Grenzkonflikts zu den Waffen greifen. 707 01:26:20,083 --> 01:26:21,791 Es ist so viel mehr als… 708 01:26:21,875 --> 01:26:25,625 Was Hitler in Zukunft tut oder nicht tut, 709 01:26:25,708 --> 01:26:27,291 das muss man abwarten. 710 01:26:27,375 --> 01:26:28,791 Abwarten ist nicht… 711 01:26:28,875 --> 01:26:33,291 Mein einziges Ziel ist die Verhinderung eines echten Krieges, 712 01:26:33,375 --> 01:26:36,500 damit ich an einem dauerhaften Frieden arbeiten kann. 713 01:26:36,583 --> 01:26:38,541 Den wird es nicht geben. 714 01:26:38,625 --> 01:26:40,083 Ich muss es versuchen! 715 01:26:40,166 --> 01:26:44,833 Das Schlimmste, was ich tun könnte, wäre, diese Konferenz zu verlassen. 716 01:26:46,083 --> 01:26:50,041 Wenn Sie es tun, gibt es hochrangige Militärs, die warten. 717 01:26:50,125 --> 01:26:55,208 -Einen Widerstand, der ihn stürzen will. -Warum haben Sie es nicht schon getan? 718 01:26:55,291 --> 01:26:58,958 -Das werden sie… -Ich kann auf keinen Widerstand vertrauen, 719 01:26:59,041 --> 01:27:02,708 von dem Sie glauben, dass er in der deutschen Armee existiert. 720 01:27:07,416 --> 01:27:08,416 Nun, Sie… 721 01:27:09,833 --> 01:27:10,875 …sollten das… 722 01:27:12,875 --> 01:27:15,250 …dorthin zurückbringen, wo es herkommt. 723 01:27:20,250 --> 01:27:21,250 Nein. 724 01:27:22,583 --> 01:27:24,791 Behalten Sie es. Studieren Sie es. 725 01:27:24,875 --> 01:27:26,833 Das ist die politische Realität. 726 01:27:26,916 --> 01:27:29,083 Jetzt werden Sie unverschämt. 727 01:27:29,166 --> 01:27:33,250 Und Sie geben dem Mann die Hand, der für alles steht, was Sie hassen. 728 01:27:33,333 --> 01:27:36,041 Er lügt Sie an. Er wird immer weiter gehen. 729 01:27:36,125 --> 01:27:38,083 Er wird nie aufhören, Sir. Er… 730 01:27:45,291 --> 01:27:46,625 Danke für Ihre Zeit. 731 01:27:48,083 --> 01:27:49,875 Unterzeichnen Sie bitte nicht. 732 01:27:58,666 --> 01:27:59,875 Werden Sie das los. 733 01:28:07,041 --> 01:28:09,041 Legat, ich muss sagen, 734 01:28:09,916 --> 01:28:12,250 ich bin von Ihnen sehr enttäuscht. 735 01:29:08,666 --> 01:29:12,000 Monsieur le président du Conseil, ich danke Ihnen. 736 01:29:12,083 --> 01:29:14,833 Ich denke, das ist ein gutes Abkommen. 737 01:29:17,208 --> 01:29:18,333 Schön Sie zu sehen. 738 01:29:18,416 --> 01:29:21,333 Monsieur Daladier, haben Sie zu Abend gegessen? 739 01:29:35,541 --> 01:29:37,208 Da ist Monsieur Daladier. 740 01:29:37,291 --> 01:29:40,458 Monsieur Daladier, wie war Ihr Abendessen? 741 01:29:42,875 --> 01:29:45,416 Pardon, wir sind uns ins Wort gefallen. 742 01:29:48,500 --> 01:29:49,750 Es ist aufregend. 743 01:30:10,250 --> 01:30:11,458 Verdammter Mist. 744 01:30:22,708 --> 01:30:25,125 Tut mir leid, falls ich dich blamiert hab. 745 01:30:25,208 --> 01:30:27,333 Ich sollte mich entschuldigen. 746 01:30:28,666 --> 01:30:30,375 Wo ist das Dokument? 747 01:30:30,458 --> 01:30:33,125 Ich bringe es nach London und suche offene Ohren. 748 01:30:33,208 --> 01:30:35,000 Es wird nicht verschwendet. 749 01:30:55,666 --> 01:30:57,500 -Herr Premierminister. -Gut. 750 01:30:57,583 --> 01:31:02,000 Duce, Monsieur le président du Conseil, Eure Exzellenzen, meine Herren. 751 01:31:03,750 --> 01:31:04,791 Hier entlang. 752 01:31:36,125 --> 01:31:39,125 LÄNGE DER GEFÄNGNISSTRAFEN FÜR POLITISCHE VERGEHEN. 753 01:31:39,208 --> 01:31:41,250 MÜNCHEN, DEN 29. SEPTEMBER 1938. 754 01:32:24,750 --> 01:32:25,625 Wer ist da? 755 01:32:26,291 --> 01:32:27,250 Mach auf. 756 01:32:35,541 --> 01:32:37,083 Ich will dir etwas zeigen. 757 01:32:37,583 --> 01:32:38,500 Jetzt? 758 01:32:39,416 --> 01:32:40,833 Es geht nur jetzt. 759 01:32:41,458 --> 01:32:42,750 Gib mir zwei Minuten. 760 01:34:01,750 --> 01:34:02,666 Red mit ihr. 761 01:34:04,875 --> 01:34:07,041 Vielleicht kann sie dich hören. 762 01:34:19,041 --> 01:34:20,125 Lena? 763 01:34:44,625 --> 01:34:45,625 Was ist passiert? 764 01:34:47,583 --> 01:34:48,666 Wir trennten uns. 765 01:34:50,208 --> 01:34:51,791 Als du nach München bist. 766 01:35:04,291 --> 01:35:05,625 Wie kam sie hierher? 767 01:35:06,875 --> 01:35:09,333 Sie wurde 35 bei einem Protest verhaftet 768 01:35:10,208 --> 01:35:13,625 und ins Frauen-KZ Moringen geschickt. 769 01:35:14,833 --> 01:35:17,291 Als sie feststellten, dass sie Jüdin war… 770 01:35:23,500 --> 01:35:24,583 …waren sie grob. 771 01:35:36,291 --> 01:35:38,416 Angeblich fiel sie aus dem Fenster. 772 01:35:40,208 --> 01:35:41,458 Das glaube ich auch. 773 01:35:43,791 --> 01:35:47,125 Aber vorher ritzten sie ihr den Davidstern in den Rücken. 774 01:35:50,666 --> 01:35:52,291 Ich wusste, dass er Rassist ist. 775 01:35:53,833 --> 01:35:57,625 Aber ich dachte, den Judenhass könnte man irgendwie trennen. 776 01:35:57,708 --> 01:35:58,541 Wie? 777 01:35:59,041 --> 01:36:00,958 Aber man kann ihn nicht trennen. 778 01:36:08,291 --> 01:36:12,416 Wenn sie dazu fähig sind, sind sie zu allem fähig. 779 01:36:15,541 --> 01:36:17,041 Lena wusste das. 780 01:36:19,083 --> 01:36:20,000 Ja, stimmt. 781 01:36:32,375 --> 01:36:33,208 Darf ich? 782 01:36:37,500 --> 01:36:38,708 Teilen wir eine? 783 01:37:07,333 --> 01:37:08,458 Was wirst du tun? 784 01:37:10,208 --> 01:37:11,041 Weitermachen. 785 01:37:13,000 --> 01:37:16,375 In ein paar Stunden bringe ich Hitler eine Presseschau. 786 01:37:16,458 --> 01:37:18,791 Angeblich mag er mich. 787 01:37:22,208 --> 01:37:26,166 Vielleicht ist das die Gelegenheit, um etwas zu erreichen. 788 01:37:27,458 --> 01:37:28,458 Was hast du… 789 01:37:31,041 --> 01:37:33,583 -Wie? -Es wäre die Lösung für alles. 790 01:37:34,708 --> 01:37:37,416 Sie würden dich allein für den Gedanken töten. 791 01:37:39,375 --> 01:37:43,125 Ich habe eine Pistole. Ich könnte kurz allein mit ihm sein. 792 01:37:43,208 --> 01:37:44,166 Hör auf! 793 01:37:45,125 --> 01:37:46,166 Sei nicht dumm. 794 01:37:47,625 --> 01:37:50,041 In London wird das Dokument was bewirken. 795 01:37:50,125 --> 01:37:52,041 Ja, weitere Gespräche. 796 01:37:52,125 --> 01:37:54,041 -Ja, genau. -Ich muss kämpfen. 797 01:37:54,125 --> 01:37:55,333 Musst du nicht! 798 01:37:55,416 --> 01:37:58,458 Wir entscheiden nicht, in welchen Zeiten wir leben, 799 01:37:58,541 --> 01:38:01,041 nur wie wir auf sie reagieren. 800 01:38:01,125 --> 01:38:06,083 -Du musst nicht kämpfen! Wir müssen reden! -Ich muss kämpfen! 801 01:38:06,166 --> 01:38:08,666 -Nein! -Es ist meine Verantwortung! 802 01:38:08,750 --> 01:38:12,250 Verstehst du das? Sonst kann ich mich auch erschießen. 803 01:38:12,333 --> 01:38:14,625 Man kann Dinge anders lösen, reden… 804 01:38:14,708 --> 01:38:17,250 -Kann man nicht. -Es gibt immer Hoffnung! 805 01:38:18,875 --> 01:38:23,833 Hoffnung heißt, zu warten, dass jemand anders es tut. Das brauchen wir nicht. 806 01:38:42,416 --> 01:38:43,750 Du würdest mir fehlen. 807 01:38:50,750 --> 01:38:51,625 Mach's gut. 808 01:38:55,291 --> 01:38:56,208 Du auch. 809 01:40:01,958 --> 01:40:03,958 -Hallo. -Hallo. 810 01:40:04,916 --> 01:40:07,416 -Etwas früh für einen Spaziergang. -Ja. 811 01:40:08,166 --> 01:40:11,666 Ich konnte nicht schlafen. Hatte keinen klaren Kopf. 812 01:40:13,916 --> 01:40:15,125 Geht's Ihnen gut? 813 01:40:20,458 --> 01:40:22,833 -Was tun Sie hier? -Ich habe Sie gesucht. 814 01:40:22,916 --> 01:40:24,958 Der Premierminister will Sie sehen. 815 01:40:29,083 --> 01:40:32,041 -Sie wollen mich sehen, Sir? -Legat. Guten Morgen. 816 01:40:32,625 --> 01:40:37,750 Sie haben nicht zufällig diese Times mit Hitlers Rede mitgenommen? 817 01:40:37,833 --> 01:40:41,750 -Doch, sie ist in Ihrer Kiste. -Guter Mann. Suchen Sie sie für mich? 818 01:40:43,291 --> 01:40:45,125 Hab ihn gestern Abend gefragt, 819 01:40:45,708 --> 01:40:48,875 ob ich ihn heute früh vor unserem Abflug sehen könnte. 820 01:40:48,958 --> 01:40:49,791 Wen, Sir? 821 01:40:49,875 --> 01:40:50,875 Hitler. 822 01:40:53,333 --> 01:40:56,166 -Hat er zugesagt? -Musste er wohl. 823 01:41:00,041 --> 01:41:04,083 Es war ein überaus dreister Kerl, den Sie gestern angeschleppt haben. 824 01:41:06,708 --> 01:41:09,500 -Das tut mir leid, Sir. -Ah, danke. 825 01:41:10,458 --> 01:41:12,833 -Haben Sie jemandem davon erzählt? -Nein. 826 01:41:13,666 --> 01:41:15,875 Gut. Ich auch nicht. 827 01:41:18,041 --> 01:41:20,041 Seine Argumente waren naiv, 828 01:41:20,125 --> 01:41:24,166 aber nicht wirkungslos. 829 01:41:24,250 --> 01:41:25,250 Da ist es. 830 01:41:26,875 --> 01:41:28,916 Bringen Sie das zu Wilson. 831 01:41:29,541 --> 01:41:33,583 Er soll daraus eine einfache Absichtserklärung machen. 832 01:41:33,666 --> 01:41:35,416 Nur von hier bis hier. 833 01:41:35,500 --> 01:41:36,916 Ich verstehe nicht. 834 01:41:37,000 --> 01:41:40,958 Montagabend hat Hitler öffentlich erklärt, er wünsche sich 835 01:41:41,583 --> 01:41:44,583 Frieden zwischen Deutschland und Großbritannien. 836 01:41:44,666 --> 01:41:47,916 -Ja. -Seine Aussage soll umgeschrieben werden. 837 01:41:48,416 --> 01:41:51,333 -Zu einer gemeinsamen Erklärung. -Gemeinsam? 838 01:41:51,416 --> 01:41:54,708 Die er und ich heute Morgen unterzeichnen können. 839 01:41:55,208 --> 01:41:57,291 Los, erledigen Sie das. 840 01:41:57,375 --> 01:42:00,250 Und trinken Sie einen Kaffee, Sie schlafen fast. 841 01:42:00,833 --> 01:42:03,541 "Wir erachten das gestrige Abkommen 842 01:42:03,625 --> 01:42:07,416 als symbolisch für den Wunsch unserer beider Völker, 843 01:42:07,500 --> 01:42:10,416 nie wieder gegeneinander Krieg zu führen." 844 01:42:10,500 --> 01:42:13,541 Ich hoffe, er weiß, dass das keine Rechtskraft hat. 845 01:42:13,625 --> 01:42:16,208 -Er ist kein Narr. -Was spielt er da? 846 01:42:16,291 --> 01:42:18,791 Keine Ahnung, hab es gerade erst erfahren. 847 01:42:20,833 --> 01:42:22,541 -Haben Sie es? -Ja. 848 01:42:22,625 --> 01:42:24,208 -Gut. -Vielleicht etwas lang. 849 01:42:28,375 --> 01:42:30,833 -Und wenn er sich weigert? -Warum sollte er? 850 01:42:32,000 --> 01:42:34,500 Er hat diese Aussagen bereits getätigt. 851 01:42:34,583 --> 01:42:38,625 -Er muss sich nicht daran halten. -Es ist symbolisch, Horace. 852 01:42:40,458 --> 01:42:44,666 Das Abkommen von gestern Abend hat nur einen kleinen Streit beigesetzt. 853 01:42:44,750 --> 01:42:46,375 Es wird weitere geben. 854 01:42:47,166 --> 01:42:51,333 Und ich will, dass er sich öffentlich dem Frieden verpflichtet. 855 01:42:51,416 --> 01:42:53,958 Legat, um elf soll ein Wagen bereit sein. 856 01:42:54,041 --> 01:42:55,375 Zum Führerbau? 857 01:42:55,458 --> 01:42:59,333 Nein. Oh, sein Name steht vor meinem. Es soll umgekehrt sein. 858 01:42:59,416 --> 01:43:00,500 Ansonsten gut. 859 01:43:00,583 --> 01:43:04,750 Ich will ihn privat treffen, von Mann zu Mann, keine Funktionäre. 860 01:43:04,833 --> 01:43:07,625 -Er hat mich in seine Wohnung eingeladen. -Was? 861 01:43:07,708 --> 01:43:09,291 -Sonst niemand? -Nicht mal du. 862 01:43:09,375 --> 01:43:12,500 Herrgott, du kannst Hitler nicht ganz allein treffen. 863 01:43:13,083 --> 01:43:14,750 Ich kann und ich werde. 864 01:43:15,625 --> 01:43:19,125 Meine Herren, wir müssen tun, was die Lage verlangt. 865 01:43:52,250 --> 01:43:53,166 Was? Hey! 866 01:45:16,291 --> 01:45:17,208 Paul. 867 01:45:30,583 --> 01:45:32,125 Es war ganz konkret. 868 01:45:32,208 --> 01:45:34,625 Etwas peinlich. Warum war da… 869 01:45:34,708 --> 01:45:37,375 Es ist so. Mehr kann ich dazu nicht sagen. 870 01:45:37,458 --> 01:45:38,958 -Herr Premierminister? -Ja? 871 01:45:39,041 --> 01:45:41,666 -Ich finde, ich sollte Sie begleiten. -Nein. 872 01:45:41,750 --> 01:45:45,000 Ich habe mich klar ausgedrückt: keine Funktionäre. 873 01:45:45,083 --> 01:45:47,416 Nicht als Funktionär. Als Dolmetscher. 874 01:45:47,500 --> 01:45:49,750 Es soll ein persönliches Treffen sein. 875 01:45:49,833 --> 01:45:52,875 Es ist wichtig, dass Sie korrekt verstanden werden. 876 01:45:52,958 --> 01:45:56,458 In Berchtesgaden wollte er uns keinen Mitschnitt geben. 877 01:45:56,541 --> 01:45:58,250 Schmidt hilft Ihnen nicht. 878 01:45:58,333 --> 01:46:00,166 Ein Dolmetscher wäre nützlich. 879 01:46:00,250 --> 01:46:03,833 -Ich spreche als Einziger bei uns Deutsch. -Ist ja gut! 880 01:46:06,791 --> 01:46:09,291 Kommen Sie mit, aber seien Sie diskret. 881 01:46:09,375 --> 01:46:12,333 Seien Sie nicht in seinem Blickfeld. Oder meinem. 882 01:46:17,625 --> 01:46:18,583 Mr. Chamberlain! 883 01:46:20,625 --> 01:46:22,000 Mr. Chamberlain! 884 01:46:56,083 --> 01:46:58,875 -Guten Morgen, Herr Premierminister. -Morgen. 885 01:47:06,500 --> 01:47:07,416 Ihre Garderobe. 886 01:47:15,916 --> 01:47:18,041 -Morgen, Herr Premierminister. -Morgen. 887 01:47:18,125 --> 01:47:20,291 -Gut geschlafen? -Sehr gut, danke. 888 01:47:20,375 --> 01:47:21,916 Das höre ich gern. 889 01:47:33,458 --> 01:47:37,458 Wir, der deutsche Führer und der britische Premierminister, 890 01:47:37,541 --> 01:47:41,916 sind uns hinsichtlich der Zukunft anglo-germanischer Beziehungen einig. 891 01:47:43,750 --> 01:47:46,958 Wir erachten das gestrige Abkommen 892 01:47:47,041 --> 01:47:51,000 als symbolisch für den Wunsch unserer beider Völker, 893 01:47:51,083 --> 01:47:53,958 nie wieder gegeneinander Krieg zu führen. 894 01:47:55,458 --> 01:48:00,833 Wir sind weiterhin entschlossen, mögliche Streitpunkte auszumerzen 895 01:48:01,416 --> 01:48:04,375 und zum Frieden in Europa beizutragen. 896 01:48:19,666 --> 01:48:22,333 Ich begleite Sie zurück zum Hotel. 897 01:48:22,416 --> 01:48:24,125 Danke, Herr Hitler. 898 01:49:00,916 --> 01:49:02,875 Danke. Kommen Sie, Legat. 899 01:49:02,958 --> 01:49:05,208 SIE HABEN DAS DOKUMENT. TUT MIR LEID. 900 01:53:39,708 --> 01:53:43,125 Ich hoffe, das ist in Ordnung. Ich sollte mit Ihnen fahren. 901 01:53:48,333 --> 01:53:52,833 Es trifft sich aber ganz gut. Ich war nicht ganz ehrlich zu Ihnen. 902 01:53:54,208 --> 01:53:55,125 Nicht? 903 01:53:55,208 --> 01:53:58,625 Nein. Ich bin so was wie ein Schutzengel. 904 01:54:01,250 --> 01:54:05,375 -Wovon reden Sie da? -In London fragten Sie nach meinem Namen. 905 01:54:06,291 --> 01:54:07,416 Er lautet Menzies. 906 01:54:08,041 --> 01:54:11,000 Sie kennen meinen Onkel aus dem Außenministerium. 907 01:54:11,708 --> 01:54:14,041 Er wollte, dass ich auf Sie aufpasse. 908 01:54:14,750 --> 01:54:16,375 Zum Glück habe ich das. 909 01:54:22,958 --> 01:54:26,166 Ich nahm es gestern aus Ihrem Zimmer, als sie weg waren. 910 01:54:26,250 --> 01:54:28,458 Andere suchten heute früh danach? 911 01:54:56,250 --> 01:54:57,291 Danke. 912 01:54:58,416 --> 01:54:59,708 Danke. 913 01:55:00,875 --> 01:55:03,625 Danke. 914 01:55:03,708 --> 01:55:04,583 Genug. 915 01:55:06,375 --> 01:55:07,541 Zigarette? 916 01:55:09,458 --> 01:55:10,291 Ja. 917 01:55:28,666 --> 01:55:29,583 Sir. 918 01:55:30,791 --> 01:55:32,875 Wir landen in 30 Minuten. 919 01:55:32,958 --> 01:55:35,416 Mein Gott, ich bin eingeschlafen. 920 01:55:35,500 --> 01:55:37,208 Es warten viele Menschen. 921 01:55:37,958 --> 01:55:41,541 Der König möchte, dass Sie in den Buckingham Palace kommen, 922 01:55:41,625 --> 01:55:44,416 um Ihnen persönlich zu danken. 923 01:55:44,500 --> 01:55:46,416 Oh Gott. 924 01:55:48,708 --> 01:55:50,541 Ich sollte vor Kameras reden. 925 01:55:51,625 --> 01:55:55,125 Die Welt weiß noch nichts von unserer gemeinsamen Erklärung. 926 01:55:55,208 --> 01:55:57,583 Herr Premierminister, ich rate Ihnen, 927 01:55:57,666 --> 01:56:01,750 Hitlers Absichtserklärung mit Vorsicht zu genießen. 928 01:56:01,833 --> 01:56:04,625 Das Sudetenland-Abkommen ist eine Sache, aber… 929 01:56:04,708 --> 01:56:05,666 Ja, ich weiß. 930 01:56:05,750 --> 01:56:11,208 Wenn ich etwas aus meinen Verhandlungen mit Mr. Hitler gelernt habe, dann das: 931 01:56:11,875 --> 01:56:16,000 Wer mit einem Gangster pokert, braucht ein paar Asse im Ärmel. 932 01:56:16,083 --> 01:56:18,625 Hält er sein Wort nicht, stehen Sie dumm da. 933 01:56:18,708 --> 01:56:22,083 Aber die Welt wird sein wahres Ich sehen! 934 01:56:22,833 --> 01:56:26,125 Es einigt die Alliierten und holt vielleicht die USA dazu. 935 01:56:26,208 --> 01:56:29,125 Dass ich dumm dastehe, ist ein geringer Preis. 936 01:56:33,291 --> 01:56:38,250 Ich kann nur mit den Karten spielen, die ich bekommen habe. 937 01:56:40,416 --> 01:56:44,208 Was denken Sie, Legat? Wird das den Spielverlauf ändern? 938 01:56:50,333 --> 01:56:52,375 Ich denke, die Chance besteht. 939 01:56:53,541 --> 01:56:54,375 Ich auch. 940 01:57:25,250 --> 01:57:26,458 Schauen Sie, Legat. 941 01:57:27,208 --> 01:57:30,041 Als hätten wir den Krieg gewonnen, nicht vereitelt. 942 01:57:31,500 --> 01:57:34,125 Auf der Mall versammeln sich Tausende. 943 01:57:34,208 --> 01:57:35,750 Glückwunsch, Sir. 944 01:57:35,833 --> 01:57:38,208 Der König will ihn vom Balkon reden lassen. 945 01:57:38,291 --> 01:57:41,250 Die Regelung des tschechoslowakischen Problems, 946 01:57:42,166 --> 01:57:43,958 die erreicht wurde… 947 01:57:46,625 --> 01:57:49,000 …ist aus meiner Sicht 948 01:57:50,333 --> 01:57:55,125 lediglich der Auftakt zu einer größeren Regelung, 949 01:57:55,833 --> 01:57:59,416 die für ganz Europa 950 01:58:00,250 --> 01:58:02,458 den Frieden bedeuten könnte. 951 01:58:12,458 --> 01:58:13,541 Denn heute früh… 952 01:58:15,625 --> 01:58:19,291 …hatte ich ein weiteres Gespräch 953 01:58:20,625 --> 01:58:22,958 mit Reichskanzler Adolf Hitler. 954 01:58:23,708 --> 01:58:25,208 Dieses Dokument 955 01:58:26,000 --> 01:58:29,916 trägt seinen wie auch meinen Namen. 956 01:58:30,416 --> 01:58:31,666 Hallo. 957 01:58:43,166 --> 01:58:44,916 -Hallo. -Hallo. 958 01:58:48,500 --> 01:58:49,708 Wo ist Arthur? 959 01:58:50,208 --> 01:58:52,375 Im Garten. Er wird sich freuen. 960 01:58:54,250 --> 01:58:56,000 Ich wollte nicht so gehen. 961 01:58:56,083 --> 01:58:57,041 Und… 962 01:58:58,333 --> 01:58:59,583 …ich wollte sagen… 963 01:59:01,708 --> 01:59:02,791 …du hattest recht. 964 01:59:04,458 --> 01:59:05,958 Ich war enttäuscht. 965 01:59:06,916 --> 01:59:08,750 Und ich war schuld, nicht du. 966 01:59:09,541 --> 01:59:12,041 Aber ich will gewisse Dinge ändern. 967 01:59:15,375 --> 01:59:17,208 Ich kündige vielleicht. 968 01:59:18,666 --> 01:59:19,833 Und tust dann was? 969 01:59:21,041 --> 01:59:22,916 Wenn der Krieg kommt, muss ich 970 01:59:24,166 --> 01:59:25,000 nützlich sein. 971 01:59:27,166 --> 01:59:28,000 Ja. 972 01:59:28,083 --> 01:59:31,125 Lach nicht, aber vielleicht geh ich zur Air Force. 973 01:59:32,666 --> 01:59:35,041 Was ist mit dem Abkommen? Er sagte… 974 01:59:35,125 --> 01:59:38,958 Nur Aufschub. Dank des Premierministers gewinnen wir vielleicht. 975 01:59:39,791 --> 01:59:41,833 Das ist ein großer Dienst. 976 01:59:43,000 --> 01:59:44,250 Aber der Krieg kommt. 977 01:59:46,333 --> 01:59:47,500 Früher oder später. 978 01:59:48,625 --> 01:59:51,875 Bald werden wir kämpfen müssen. Und gewinnen müssen. 979 01:59:51,958 --> 01:59:54,083 Ihr müsst doch etwas tun können. 980 01:59:55,000 --> 01:59:57,250 -Verhandeln… -Es gibt keine Optionen. 981 01:59:59,875 --> 02:00:00,916 Sag das nicht. 982 02:00:04,041 --> 02:00:05,666 Es gibt immer Hoffnung. 983 02:00:06,833 --> 02:00:07,666 Ja. 984 02:00:09,916 --> 02:00:12,208 Und ohne sie wären wir besser dran. 985 02:00:14,583 --> 02:00:15,916 Daddy! 986 02:00:19,541 --> 02:00:21,375 So, hoch mit dir. 987 02:00:23,500 --> 02:00:24,833 Du hast mir gefehlt. 988 02:02:00,708 --> 02:02:01,875 Ich nehme sie. 989 02:02:07,208 --> 02:02:09,416 Du kannst auch Russisch, oder? 990 02:02:13,083 --> 02:02:19,625 DER FRIEDEN ZWISCHEN DEUTSCHLAND UND ENGLAND HIELT NUR EIN JAHR. 991 02:02:28,000 --> 02:02:32,125 DER STARK KRITISIERTE NEVILLE CHAMBERLAIN TRAT ALS PREMIERMINISTER ZURÜCK 992 02:02:32,208 --> 02:02:33,916 UND STARB NUR MONATE SPÄTER. 993 02:02:38,250 --> 02:02:41,458 DAS MÜNCHNER ABKOMMEN GAB ENGLAND UND SEINEN ALLIIERTEN 994 02:02:41,541 --> 02:02:45,625 MEHR ZEIT ZUR KRIEGSVORBEREITUNG UND FÜHRTE LETZTEN ENDES ZUM SIEG. 995 02:03:00,458 --> 02:03:05,125 BASIEREND AUF DEM ROMAN "MÜNCHEN" VON ROBERT HARRIS 996 02:09:24,958 --> 02:09:29,958 Untertitel von: Marek Weber