1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:11,708 --> 00:00:14,375 NETFLIX PRÉSENTE 4 00:00:19,875 --> 00:00:23,916 UNIVERSITÉ D'OXFORD 5 00:00:31,833 --> 00:00:34,916 Hé, Ian ! T'es toujours en vie ? 6 00:00:44,916 --> 00:00:46,458 On devrait parier. 7 00:00:57,125 --> 00:00:59,458 Je peux avoir du champagne ? 8 00:00:59,541 --> 00:01:02,250 - Le service est fini. - S'il vous plaît. 9 00:01:02,333 --> 00:01:03,375 Je suis navré. 10 00:01:03,458 --> 00:01:05,041 S'il vous plaît. 11 00:01:05,125 --> 00:01:06,083 Je suis navré. 12 00:01:24,416 --> 00:01:25,416 Merci. 13 00:01:31,500 --> 00:01:33,791 Les Anglais ne comprennent pas 14 00:01:33,875 --> 00:01:36,708 que c'est une question d'identité. 15 00:01:37,291 --> 00:01:39,625 Non, plus que l'identité. 16 00:01:39,708 --> 00:01:41,000 Je parle de… 17 00:01:41,583 --> 00:01:43,416 Hugh ! Réveille-toi ! 18 00:01:44,041 --> 00:01:46,500 Je parle d'un pays… 19 00:01:46,583 --> 00:01:48,583 J'ai besoin de dormir. 20 00:01:48,666 --> 00:01:50,208 Tu m'écoutes ou pas ? 21 00:01:50,291 --> 00:01:52,375 Je t'écoute. J'écoute chaque mot. 22 00:01:52,458 --> 00:01:53,958 Tu ne m'écoutes pas. 23 00:01:55,083 --> 00:01:57,750 - Tu fais quoi ? - Voilà ce que je vais faire. 24 00:01:58,708 --> 00:02:01,541 Je veux ressentir quelque chose de réel ! 25 00:02:02,541 --> 00:02:04,416 J'ai quelque chose de réel ! 26 00:02:04,916 --> 00:02:06,166 Oui ! 27 00:02:07,458 --> 00:02:09,916 Vite ! Il est mourant ! Il en a besoin ! 28 00:02:12,000 --> 00:02:14,708 Contemplez les eaux pures d'Isis ! 29 00:02:14,791 --> 00:02:15,958 Ferme-la, Paul ! 30 00:02:16,041 --> 00:02:17,958 Moi aussi, je t'aime ! 31 00:02:18,041 --> 00:02:19,375 Mets-la en veilleuse ! 32 00:02:19,458 --> 00:02:20,916 Paul, reviens ! 33 00:02:21,000 --> 00:02:23,166 Le rêve touche à sa fin. 34 00:02:23,750 --> 00:02:24,958 On doit fêter ça ! 35 00:02:25,041 --> 00:02:28,750 - On doit fêter ça ! - Dieu merci. Dis-lui de sortir de là. 36 00:02:29,416 --> 00:02:33,041 Il a le droit de prendre un bain de minuit s'il en a envie. 37 00:02:34,291 --> 00:02:35,916 Je ne veux pas nager. 38 00:02:36,958 --> 00:02:41,041 Je veux me jeter à l'eau de désespoir face à notre génération folle. 39 00:02:41,125 --> 00:02:42,625 Parfait. Vas-y. 40 00:02:48,208 --> 00:02:49,291 Je ne sais pas. 41 00:02:56,666 --> 00:02:57,583 Arrête. 42 00:02:59,916 --> 00:03:00,916 S'il vous plaît. 43 00:03:03,875 --> 00:03:04,708 C'est bon. 44 00:03:05,875 --> 00:03:08,041 Arrêtez. On est trois, ici. 45 00:03:10,958 --> 00:03:13,250 Vous faites ça parce que je suis là. 46 00:03:13,333 --> 00:03:14,625 Regarde ce garçon. 47 00:03:14,708 --> 00:03:17,250 Un vrai Anglais ! 48 00:03:17,333 --> 00:03:18,750 - Arrête ! - C'est reparti. 49 00:03:18,833 --> 00:03:22,541 - Je suis anglais, et ? - Voilà ce que j'ai appris à Oxford. 50 00:03:22,625 --> 00:03:24,083 On va avoir un cours. 51 00:03:24,166 --> 00:03:27,041 Ce qui caractérise l'Anglais, c'est la distance. 52 00:03:28,375 --> 00:03:31,000 Des uns des autres et des sentiments. 53 00:03:31,083 --> 00:03:33,583 Chez nous, les sentiments prédominent. 54 00:03:33,666 --> 00:03:35,541 Une nouvelle ère commence. 55 00:03:35,625 --> 00:03:38,041 Dans la nouvelle Allemagne. Vous verrez. 56 00:03:38,125 --> 00:03:39,791 La nouvelle Allemagne. 57 00:03:39,875 --> 00:03:42,666 - Oui. - Ce sont des voyous et des racistes. 58 00:03:44,500 --> 00:03:46,875 C'est la nation la plus fière du monde. 59 00:03:47,375 --> 00:03:49,833 Tu verras quand tu viendras à Munich. 60 00:03:49,916 --> 00:03:51,416 - Oui. - Je te protégerai. 61 00:03:52,958 --> 00:03:54,291 T'as une cigarette ? 62 00:03:56,250 --> 00:03:58,083 Non. C'est ma dernière. 63 00:03:58,166 --> 00:04:00,500 - On va devoir partager. - Je la prends. 64 00:04:06,625 --> 00:04:08,250 - C'est bon. - Ça va aller. 65 00:04:08,333 --> 00:04:09,208 Garde-la. 66 00:04:11,250 --> 00:04:12,541 - OK. - C'est chaud ? 67 00:04:27,041 --> 00:04:29,041 C'est notre génération folle ! 68 00:04:30,875 --> 00:04:32,333 Notre génération folle. 69 00:04:39,083 --> 00:04:40,041 Magnifique. 70 00:05:01,166 --> 00:05:06,416 LONDRES SIX ANS PLUS TARD 71 00:05:06,500 --> 00:05:09,833 OÙ EST VOTRE MASQUE À GAZ ? 72 00:05:16,250 --> 00:05:17,500 Tire sur la corde ! 73 00:05:17,583 --> 00:05:19,583 Ta mère va devoir te montrer ! 74 00:05:19,666 --> 00:05:20,708 - Pardon. - Ça va. 75 00:05:21,208 --> 00:05:23,833 Oui. Ferme-la et continue ! 76 00:05:24,416 --> 00:05:26,208 Tire à gauche ! 77 00:05:27,291 --> 00:05:29,041 Doucement, pas trop ! 78 00:05:29,625 --> 00:05:31,541 - Il faut la stabiliser. - Oui ! 79 00:05:31,625 --> 00:05:33,875 Oui, c'est bien. Maintenez-la. 80 00:05:33,958 --> 00:05:36,083 C'est mieux, les gars. On y arrive. 81 00:05:36,166 --> 00:05:39,416 Non, regardez. Pour l'amour de Dieu, elle est coincée ! 82 00:05:39,500 --> 00:05:41,958 Attention ! Doucement. 83 00:05:43,291 --> 00:05:45,916 Allez ! Tire vers la gauche ! 84 00:05:46,000 --> 00:05:47,458 J'essaie. 85 00:05:47,541 --> 00:05:48,625 De ce côté-là. 86 00:05:50,500 --> 00:05:51,416 Attention ! 87 00:05:53,375 --> 00:05:54,458 C'est vrai ? 88 00:05:55,125 --> 00:05:55,958 Venez. 89 00:06:04,041 --> 00:06:05,750 Ça arrêtera tout. 90 00:06:12,625 --> 00:06:14,250 Pardon d'être en retard. 91 00:06:14,333 --> 00:06:16,625 Ce n'est pas grave. 92 00:06:16,708 --> 00:06:17,875 Je l'étais aussi. 93 00:06:21,208 --> 00:06:22,250 Merci. 94 00:06:23,208 --> 00:06:25,208 - C'est quoi ? - Le masque d'Arthur. 95 00:06:25,291 --> 00:06:26,583 Je viens de l'avoir. 96 00:06:26,666 --> 00:06:29,208 J'ignorais qu'il y avait une taille enfant. 97 00:06:29,291 --> 00:06:31,666 C'est nouveau pour nous tous, non ? 98 00:06:31,750 --> 00:06:34,458 Je suis censée lui mettre le sien d'abord. 99 00:06:34,958 --> 00:06:37,458 Ce sera un bon test de dévouement maternel. 100 00:06:41,000 --> 00:06:43,500 On prend un verre ? Je meurs de soif. 101 00:06:51,208 --> 00:06:53,250 - Une demi-bouteille. - Oui. 102 00:06:54,541 --> 00:06:55,375 Une demie ? 103 00:06:55,958 --> 00:06:56,791 Je travaille. 104 00:06:59,958 --> 00:07:02,291 - Que se passe-t-il ? - Je ne peux rien dire. 105 00:07:02,375 --> 00:07:04,333 Personne n'écoute. 106 00:07:07,125 --> 00:07:08,541 Hitler veut les Sudètes. 107 00:07:08,625 --> 00:07:11,125 Il pensait que les Tchèques se soumettraient. 108 00:07:11,208 --> 00:07:13,583 Mais ils ne vont pas se laisser faire. 109 00:07:13,666 --> 00:07:16,166 Sans accord, l'Allemagne se mobilisera 110 00:07:16,250 --> 00:07:19,125 et la France et l'Angleterre devront réagir. 111 00:07:19,208 --> 00:07:20,750 Dès que ça arrivera… 112 00:07:28,166 --> 00:07:29,041 Merci. 113 00:07:48,708 --> 00:07:50,500 Le lendemain du mariage était ici. 114 00:07:50,583 --> 00:07:52,875 Oui. Le poisson n'était pas frais. 115 00:07:54,291 --> 00:07:56,166 Oui. Désolé. Seigneur ! 116 00:07:56,250 --> 00:07:58,166 - J'avais oublié. - C'est rien. 117 00:07:59,833 --> 00:08:02,208 Ça reste l'un des meilleurs de Londres. 118 00:08:02,958 --> 00:08:04,333 Oui. 119 00:08:07,791 --> 00:08:09,583 J'aimerais pouvoir monter 120 00:08:09,666 --> 00:08:12,041 et passer l'après-midi au lit. 121 00:08:12,125 --> 00:08:13,833 Pourquoi ne pas le faire ? 122 00:08:14,541 --> 00:08:17,541 Arthur est avec Nanny et ça n'a pas l'air complet. 123 00:08:17,625 --> 00:08:20,041 Essaie d'arranger ça. 124 00:08:21,083 --> 00:08:22,375 Je ne peux pas. 125 00:08:23,625 --> 00:08:25,416 - Non ? - Je reprends à 14h30. 126 00:08:27,583 --> 00:08:29,208 - Pourquoi… - Tu en as parlé. 127 00:08:29,291 --> 00:08:31,958 J'essaie de faire un effort. Comme demandé. 128 00:08:32,041 --> 00:08:33,000 Je sais. 129 00:08:33,083 --> 00:08:36,875 M. Legat, vous avez un appel de Downing Street. 130 00:08:36,958 --> 00:08:37,791 Bon sang. 131 00:08:40,041 --> 00:08:41,000 Je dois le prendre. 132 00:08:42,291 --> 00:08:43,250 Bien sûr. 133 00:08:52,666 --> 00:08:54,291 Je vous ai isolé. 134 00:08:54,375 --> 00:08:55,625 Merci. 135 00:08:56,500 --> 00:08:57,541 Legat. 136 00:08:57,625 --> 00:08:59,625 Désolé, tu vas devoir revenir. 137 00:08:59,708 --> 00:09:02,958 Cleverly te demande. Les pourparlers sont terminés. 138 00:09:03,041 --> 00:09:05,416 Sir Horace Wilson rentre. 139 00:09:05,500 --> 00:09:06,875 J'arrive. 140 00:09:06,958 --> 00:09:08,833 Fais vite. Il va nous tuer. 141 00:09:10,333 --> 00:09:11,333 Merde. 142 00:09:12,541 --> 00:09:14,375 Au 83 Lord North Street. 143 00:09:25,916 --> 00:09:29,000 Un déjeuner en pleine crise internationale ? 144 00:09:29,791 --> 00:09:33,666 - Si ça se fait au Foreign Office… - Ça ne se reproduira pas. 145 00:09:34,958 --> 00:09:35,833 Une explication ? 146 00:09:38,041 --> 00:09:39,458 Mon anniversaire de mariage. 147 00:09:40,958 --> 00:09:41,791 Félicitations. 148 00:09:45,750 --> 00:09:49,458 Il y a des moments où la famille doit passer après. 149 00:09:51,708 --> 00:09:52,666 C'est le cas. 150 00:09:56,416 --> 00:09:59,333 - Syers vous a informé ? - Les pourparlers sont rompus. 151 00:09:59,416 --> 00:10:02,958 Hitler a l'intention de mobiliser ses troupes demain. 152 00:10:03,958 --> 00:10:07,250 À 18 h, le PM fera une annonce nationale à la radio. 153 00:10:07,333 --> 00:10:09,125 Vous vous chargerez de la BBC. 154 00:10:09,208 --> 00:10:13,125 Est-ce que… Veuillez m'excuser. Quelqu'un a parlé aux Tchèques ? 155 00:10:13,791 --> 00:10:16,416 - Comment ? - Je me disais que les Tchèques… 156 00:10:16,500 --> 00:10:19,625 Je suis sûr que le PM n'a pas besoin de vos conseils. 157 00:10:21,500 --> 00:10:22,583 Bien, monsieur. 158 00:10:22,666 --> 00:10:24,958 UNIS POUR ARRÊTER HITLER 159 00:10:26,250 --> 00:10:29,458 SOUTENONS LES TCHÈQUES ARRÊTONS HITLER ET LA GUERRE 160 00:10:42,833 --> 00:10:46,250 Ça arrive au pire moment, M. le Premier ministre. 161 00:10:48,666 --> 00:10:50,625 Sir Horace est là. 162 00:10:51,166 --> 00:10:54,708 Il semblerait que vous ayez du travail, messieurs. 163 00:10:56,625 --> 00:11:00,375 - Je ne vous retiens pas. - M. le Premier ministre. 164 00:11:24,250 --> 00:11:25,708 Je le fais entrer ? 165 00:11:25,791 --> 00:11:27,250 Oui, bien sûr. 166 00:11:32,875 --> 00:11:33,708 Horace ? 167 00:11:36,000 --> 00:11:37,208 Merci, Osmund. 168 00:11:41,083 --> 00:11:42,250 M. le Premier ministre. 169 00:11:44,333 --> 00:11:46,625 Vous devez être content d'être rentré. 170 00:11:47,708 --> 00:11:49,583 Comment ça s'est passé ? 171 00:11:49,666 --> 00:11:53,625 Ça a très mal commencé et ça ne s'est pas amélioré après. 172 00:11:55,583 --> 00:11:59,750 Il n'attendra pas un jour de plus pour envahir. 173 00:12:01,000 --> 00:12:05,833 Je l'ai prévenu que si les Français tiennent leurs engagements, 174 00:12:05,916 --> 00:12:08,708 nous serons dans l'obligation de les soutenir. 175 00:12:08,791 --> 00:12:09,958 Qu'a-t-il dit ? 176 00:12:10,041 --> 00:12:11,916 Il a souri. 177 00:12:12,500 --> 00:12:15,375 C'est encore plus troublant que quand il crie. 178 00:12:15,458 --> 00:12:18,541 Mais le message était clair. 179 00:12:18,625 --> 00:12:20,708 Il mobilisera ses troupes demain. 180 00:12:27,041 --> 00:12:28,416 Jolie robe. 181 00:12:28,500 --> 00:12:29,833 Pour le défilé. 182 00:12:55,333 --> 00:12:56,958 Vous avez choisi ? 183 00:12:57,041 --> 00:12:58,875 - Un café noir. - Tout de suite. 184 00:13:04,916 --> 00:13:05,750 Bonjour. 185 00:13:13,250 --> 00:13:14,083 Alors ? 186 00:13:16,625 --> 00:13:19,083 - Monsieur ? - Rien, merci. 187 00:13:22,000 --> 00:13:23,833 Il n'a fait que crier. 188 00:13:24,625 --> 00:13:28,500 Les pourparlers avec les Anglais sont terminés. Il en a assez. 189 00:13:28,583 --> 00:13:30,500 Henderson n'a plus rien dit. 190 00:13:30,583 --> 00:13:33,708 Wilson s'est levé et est parti. Direct pour Londres. 191 00:13:34,291 --> 00:13:36,375 Et pour prouver qu'il est sérieux, 192 00:13:36,458 --> 00:13:39,708 ce fou va faire défiler des chars dans la Wilhemstrasse. 193 00:13:39,791 --> 00:13:41,375 - Devant les Anglais. - Et ? 194 00:13:41,458 --> 00:13:44,625 Et ? On mobilise les troupes demain. 195 00:13:45,291 --> 00:13:47,416 - Tu en es sûr ? - J'en suis sûr. 196 00:13:49,041 --> 00:13:50,833 On doit agir vite. 197 00:13:58,833 --> 00:14:00,916 Oster est avec les généraux. 198 00:14:03,083 --> 00:14:04,208 On se voit ce soir. 199 00:14:06,791 --> 00:14:09,625 Dans un nouveau lieu à Alt-Berlin. À 22 h. 200 00:14:15,541 --> 00:14:16,666 Je dois y aller. 201 00:14:20,708 --> 00:14:22,708 Merde, j'ai vraiment la trouille. 202 00:14:29,500 --> 00:14:31,416 On peut nourrir les pigeons ? 203 00:14:32,166 --> 00:14:34,708 - Oui. - Ils ont faim. 204 00:14:34,791 --> 00:14:36,500 - Tu t'appelles ? - Margarete. 205 00:14:37,166 --> 00:14:38,208 - Approchez. - Viens. 206 00:14:38,791 --> 00:14:40,375 Vous n'avez pas peur ? 207 00:14:42,375 --> 00:14:43,333 Frau Limpert ? 208 00:14:43,416 --> 00:14:44,916 Je m'en occupe. 209 00:14:45,000 --> 00:14:47,041 - Dites-le à Herr Plassman ! - Oui. 210 00:15:00,708 --> 00:15:01,750 Je vais le faire. 211 00:15:01,833 --> 00:15:02,958 Non, c'est bon. 212 00:15:06,250 --> 00:15:08,041 - Herr von Hartmann. - C'est bon. 213 00:15:15,250 --> 00:15:16,208 Voilà. 214 00:15:18,500 --> 00:15:19,333 Je peux ? 215 00:15:34,833 --> 00:15:36,333 Ici Londres. 216 00:15:37,208 --> 00:15:42,416 Dans un instant, le Premier ministre, le Très Honorable Neville Chamberlain, 217 00:15:42,500 --> 00:15:45,125 vous parlera depuis le 10, Downing Street. 218 00:15:45,833 --> 00:15:48,916 Son allocution sera retransmise dans tout l'Empire, 219 00:15:49,000 --> 00:15:51,375 sur tout le continent américain 220 00:15:51,458 --> 00:15:53,958 et dans un grand nombre de pays étrangers. 221 00:15:54,541 --> 00:15:55,791 Monsieur Chamberlain. 222 00:15:55,875 --> 00:15:58,041 Je vous adresserai ces quelques mots, 223 00:15:58,125 --> 00:16:01,125 hommes et femmes de l'Empire britannique. 224 00:16:02,541 --> 00:16:05,541 Il est horrible et fantastique 225 00:16:05,625 --> 00:16:10,375 que nous devions creuser des tranchées et essayer des masques à gaz, 226 00:16:10,458 --> 00:16:13,708 à cause d'une querelle dans un pays lointain, 227 00:16:13,791 --> 00:16:16,458 entre des gens dont nous ne savons rien. 228 00:16:18,375 --> 00:16:21,833 Herr Hitler et les Tchèques 229 00:16:21,916 --> 00:16:26,166 ont défendu leur position sur les Sudètes avec fougue. 230 00:16:26,916 --> 00:16:30,125 Herr Hitler m'a dit en privé, 231 00:16:30,208 --> 00:16:33,500 et il l'a répété hier soir publiquement, 232 00:16:34,166 --> 00:16:37,250 que quand cette question sera réglée, 233 00:16:37,791 --> 00:16:43,208 ce sera la fin des demandes territoriales de l'Allemagne en Europe. 234 00:16:43,291 --> 00:16:44,666 Mais quel idiot. 235 00:16:44,750 --> 00:16:47,250 Je vous demande d'attendre, 236 00:16:47,916 --> 00:16:49,875 le plus calmement possible, 237 00:16:49,958 --> 00:16:52,375 les événements des prochains jours. 238 00:16:54,333 --> 00:16:57,666 Tant que la guerre n'a pas été déclenchée, 239 00:16:57,750 --> 00:17:01,541 il subsiste toujours l'espoir qu'elle pourra être évitée. 240 00:17:02,500 --> 00:17:06,583 Et vous savez que je vais œuvrer pour la paix 241 00:17:07,708 --> 00:17:09,416 jusqu'au dernier moment. 242 00:17:11,416 --> 00:17:12,333 Bonsoir. 243 00:17:14,458 --> 00:17:16,291 Vous n'êtes plus à l'antenne. 244 00:17:17,333 --> 00:17:19,583 Bravo, monsieur. Pas un mot écorché. 245 00:17:20,291 --> 00:17:21,125 Une photo. 246 00:17:25,708 --> 00:17:27,291 Voilà. Comme si je lisais. 247 00:17:28,666 --> 00:17:30,166 Très bien. Merci. 248 00:17:32,541 --> 00:17:33,875 Bravo, monsieur. 249 00:17:35,333 --> 00:17:36,291 Merci. 250 00:17:36,375 --> 00:17:40,041 J'essaie toujours d'imaginer que je m'adresse 251 00:17:40,125 --> 00:17:42,541 à une personne assise dans un fauteuil. 252 00:17:42,625 --> 00:17:44,875 C'était plus difficile ce soir, 253 00:17:44,958 --> 00:17:47,500 car il y avait quelqu'un tapi dans l'ombre. 254 00:17:48,625 --> 00:17:49,541 Herr Hitler. 255 00:18:00,791 --> 00:18:04,791 ALLOCUTION DU PREMIER MINISTRE BRITANNIQUE NEVILLE CHAMBERLAIN 256 00:18:16,208 --> 00:18:18,166 Vous l'apportez vous-même ? 257 00:18:18,250 --> 00:18:21,791 Oui. Je suis curieux de voir comment Hitler va répondre. 258 00:18:22,625 --> 00:18:24,833 - Et après ? - Après ? 259 00:18:25,416 --> 00:18:26,291 Après. 260 00:18:27,125 --> 00:18:30,375 - J'ai un rendez-vous à Mitte. - Un "rendez-vous" ? 261 00:18:30,458 --> 00:18:31,333 Oui. 262 00:18:32,958 --> 00:18:34,166 Très mystérieux. 263 00:18:36,291 --> 00:18:38,583 À la prochaine, Herr von Hartmann. 264 00:18:39,208 --> 00:18:40,291 Frau Winter. 265 00:18:45,708 --> 00:18:48,000 Ça aurait dû être mis en premier. 266 00:18:48,083 --> 00:18:51,458 Je m'en occupe. Leslie ? Oui, on doit prendre ça. 267 00:18:51,541 --> 00:18:52,750 Et je m'assois où ? 268 00:18:53,458 --> 00:18:55,375 - C'est bon. - Je vais devant. 269 00:18:55,458 --> 00:18:56,291 Merci. 270 00:18:57,000 --> 00:18:58,458 Je m'assois devant. 271 00:19:01,666 --> 00:19:02,833 Viens, ma chérie. 272 00:19:10,958 --> 00:19:12,041 Seigneur ! 273 00:19:15,416 --> 00:19:16,458 Arthur ? 274 00:19:17,083 --> 00:19:20,000 Désolé. Je ne m'attendais pas… 275 00:19:20,500 --> 00:19:21,833 Bonsoir. 276 00:19:24,041 --> 00:19:24,875 Qu'y a-t-il ? 277 00:19:26,291 --> 00:19:28,625 - Il m'a fait peur. - Il t'attendait. 278 00:19:31,416 --> 00:19:32,458 Te voilà enfin. 279 00:19:32,541 --> 00:19:36,250 Je dois prendre mon sac et repartir. Je ne reste pas. 280 00:19:38,041 --> 00:19:39,250 Tu dors là-bas ? 281 00:19:40,125 --> 00:19:41,583 Ils ont besoin de moi. 282 00:19:41,666 --> 00:19:43,041 Nous aussi. 283 00:19:44,916 --> 00:19:45,750 Qu'y a-t-il ? 284 00:19:49,041 --> 00:19:52,375 Prends des affaires pour une semaine et va chez tes parents. 285 00:19:53,583 --> 00:19:54,500 Pourquoi ? 286 00:19:56,291 --> 00:19:58,166 Vous devez être en sécurité. 287 00:20:01,416 --> 00:20:04,500 - Je ne partirai pas sans toi. - Tu dois le faire. 288 00:20:04,583 --> 00:20:06,333 Tant que c'est possible. 289 00:20:06,416 --> 00:20:08,375 Ton fils a besoin de toi ! 290 00:20:08,458 --> 00:20:09,333 Je n'ai pas… 291 00:20:09,416 --> 00:20:11,916 - Demain, alors. - Non, c'est trop important. 292 00:20:12,958 --> 00:20:14,958 Pas plus que ta famille. 293 00:20:18,208 --> 00:20:19,916 - C'est clair. - Chérie, je… 294 00:20:20,000 --> 00:20:20,958 Lâche-moi ! 295 00:20:21,041 --> 00:20:23,708 - Tu es déraisonnable. - Ah oui ? 296 00:20:23,791 --> 00:20:26,583 Je suis toujours hystérique face à ton calme ! 297 00:20:27,791 --> 00:20:31,208 Ne crois-tu pas que c'est… On parle de ton mariage. 298 00:20:31,708 --> 00:20:33,333 C'est ta famille ! 299 00:20:33,416 --> 00:20:36,166 Je suis contrariée et tu détestes ça, 300 00:20:36,250 --> 00:20:38,333 mais ton silence me tue ! 301 00:20:43,708 --> 00:20:45,583 On sera partis dans une heure. 302 00:20:50,041 --> 00:20:52,000 On ne t'a pas forcé à m'épouser. 303 00:20:52,708 --> 00:20:54,625 On dirait une sentence. 304 00:20:54,708 --> 00:20:55,958 - Tu l'as choisi. - Je ne… 305 00:20:56,041 --> 00:20:58,666 Ce n'est pas ma faute si ta vie te déçoit. 306 00:20:59,250 --> 00:21:02,250 - Pas maintenant. - Non, bien sûr. 307 00:21:10,041 --> 00:21:12,750 - Mets ça là. - Il nous faut deux personnes. 308 00:21:12,833 --> 00:21:14,458 - Les tableaux. - Ça avant. 309 00:21:15,791 --> 00:21:17,125 Je cherche du travail. 310 00:21:20,083 --> 00:21:21,291 Du travail. 311 00:21:21,375 --> 00:21:22,916 JE CHERCHE DU TRAVAIL ! 312 00:21:26,458 --> 00:21:27,833 Je cherche du travail. 313 00:21:39,833 --> 00:21:42,041 Paulie ? Non, je n'y crois pas. 314 00:21:43,750 --> 00:21:44,583 Franz Sauer. 315 00:21:44,666 --> 00:21:46,666 - Le petit Paulie ! - Tu vas bien ? 316 00:21:47,250 --> 00:21:50,000 Toujours aussi occupé, on dirait. Tu vas où ? 317 00:21:51,875 --> 00:21:53,250 À l'ambassade britannique. 318 00:21:53,750 --> 00:21:56,916 Je transmets la réponse à l'allocution de Chamberlain. 319 00:21:57,000 --> 00:21:57,833 - Ah oui ? - Oui. 320 00:22:00,416 --> 00:22:01,583 Sérieusement ? 321 00:22:02,166 --> 00:22:05,958 Tu es le messager des dirigeants du monde ? 322 00:22:06,541 --> 00:22:09,666 - Et moi, je protège le Führer. - Sa garde personnelle ? 323 00:22:09,750 --> 00:22:11,166 Le commando d'escorte. 324 00:22:11,958 --> 00:22:13,041 Un sur 27. 325 00:22:13,125 --> 00:22:14,125 Félicitations. 326 00:22:14,208 --> 00:22:15,958 Paulie, un sur seulement 27. 327 00:22:16,041 --> 00:22:17,000 Félicitations. 328 00:22:17,083 --> 00:22:20,666 On savait tous que tu arriverais au sommet, un jour. 329 00:22:20,750 --> 00:22:23,958 - J'ignore comment tu fais. - On est des gagnants. 330 00:22:24,041 --> 00:22:25,291 - Pas moi. - Si. 331 00:22:25,375 --> 00:22:27,583 - On gagnait au foot. - Pas grâce à moi. 332 00:22:27,666 --> 00:22:31,750 Mais à toi. Nos adversaires se faisaient dessus quand ils te voyaient. 333 00:22:31,833 --> 00:22:34,333 Oui, la ligne était infranchissable. 334 00:22:37,708 --> 00:22:40,416 Je ne te retiens pas. Le devoir t'appelle. 335 00:22:40,500 --> 00:22:41,833 À bientôt, Franz. 336 00:22:41,916 --> 00:22:44,541 Ça, c'est sûr, Paulie von Hartmann ! 337 00:22:48,041 --> 00:22:50,208 Ce sont mes pommes de terre ! 338 00:23:09,875 --> 00:23:13,333 Hugh ! Apporte ça tout de suite au PM. 339 00:23:14,666 --> 00:23:17,166 - C'est quoi ? - La réponse de Berlin. Vite ! 340 00:23:18,875 --> 00:23:19,708 Merci. 341 00:23:21,625 --> 00:23:24,625 On abandonnerait le peuple tchécoslovaque aux nazis. 342 00:23:24,708 --> 00:23:26,416 On ne les abandonnerait pas. 343 00:23:26,500 --> 00:23:28,791 Excusez-moi. La réponse d'Hitler. 344 00:23:28,875 --> 00:23:30,791 Bien. 345 00:23:43,375 --> 00:23:44,208 Alors ? 346 00:23:46,625 --> 00:23:48,750 Il ne change pas d'avis. 347 00:23:49,291 --> 00:23:50,458 Nous pourrions… 348 00:23:50,541 --> 00:23:53,791 Legat, allez me chercher mon exemplaire du Times. 349 00:23:53,875 --> 00:23:54,875 Oui, monsieur. 350 00:23:54,958 --> 00:23:56,208 J'en ai un ici. 351 00:23:57,291 --> 00:23:59,083 - Celui d'aujourd'hui ? - Oui. 352 00:24:00,000 --> 00:24:02,333 Bien. Voyons ce que nous avons. 353 00:24:05,125 --> 00:24:08,541 - Le discours d'Hitler est page 17. - Dix-sept, très bien. 354 00:24:10,000 --> 00:24:11,625 Voilà. Bien. 355 00:24:12,166 --> 00:24:13,166 Il y a… 356 00:24:13,250 --> 00:24:16,416 Quelque chose me taraude depuis que j'ai lu ça. 357 00:24:17,125 --> 00:24:20,833 "Nous n'avons rencontré qu'une seule grande puissance européenne 358 00:24:20,916 --> 00:24:25,166 "avec à sa tête, un seul homme qui ait de la compréhension 359 00:24:25,250 --> 00:24:27,375 "pour la détresse de notre peuple : 360 00:24:27,458 --> 00:24:30,791 "c'est mon grand ami Benito Mussolini." 361 00:24:33,375 --> 00:24:35,333 - Vous voyez ? - Oui. 362 00:24:35,416 --> 00:24:36,708 Je n'en suis pas sûr. 363 00:24:37,250 --> 00:24:41,208 Hitler ne m'écoutera pas, 364 00:24:42,791 --> 00:24:46,000 mais il pourrait bien écouter son grand ami, 365 00:24:47,166 --> 00:24:48,958 Benito Mussolini. 366 00:24:53,958 --> 00:24:57,083 Legat, portez ceci à la salle du chiffre 367 00:24:57,166 --> 00:25:01,333 afin qu'ils le télégraphient immédiatement à Jimmy Drummond, 368 00:25:01,416 --> 00:25:03,041 notre ambassadeur à Rome. 369 00:25:03,125 --> 00:25:04,375 Oui, monsieur. 370 00:25:04,458 --> 00:25:07,916 Vous ne devriez pas en informer le Foreign Office ? 371 00:25:08,000 --> 00:25:09,916 Au diable le Foreign Office. 372 00:25:12,750 --> 00:25:15,041 Legat, vous n'avez pas entendu ça. 373 00:25:17,708 --> 00:25:19,291 Allez, frotte… 374 00:25:19,375 --> 00:25:22,125 Regardez-les ! Regardez bien ! 375 00:25:23,625 --> 00:25:27,750 Voilà à quoi sert un Juif. 376 00:25:35,416 --> 00:25:36,791 Continuez à frotter ! 377 00:25:38,333 --> 00:25:40,208 Je t'ai dit de continuer ! 378 00:25:41,791 --> 00:25:46,041 Dans les fissures aussi. Continuez à frotter ! 379 00:25:46,125 --> 00:25:47,333 Là aussi ! 380 00:25:48,750 --> 00:25:51,750 Regardez-le, ce sale Juif ! 381 00:25:52,458 --> 00:25:56,666 Sa seule présence salit le sol ! 382 00:25:59,208 --> 00:26:02,375 Ta douce haleine me réconforte… 383 00:26:02,458 --> 00:26:03,708 Les fissures aussi. 384 00:26:03,791 --> 00:26:07,291 Continuez à frotter ! Je t'ai dit de continuer ! 385 00:26:07,375 --> 00:26:13,000 Dans tes bras 386 00:26:13,083 --> 00:26:16,166 Des heures à marcher pieds nus 387 00:26:16,250 --> 00:26:19,333 Sur la mousse douce 388 00:26:20,916 --> 00:26:23,500 Tu rêves en silence 389 00:26:24,250 --> 00:26:28,000 D'étoiles étranges 390 00:26:28,083 --> 00:26:31,250 Les boucles dorées 391 00:26:31,333 --> 00:26:34,875 Enflammées par la lune 392 00:26:35,958 --> 00:26:38,958 Je vois le désir 393 00:26:39,041 --> 00:26:40,416 Tu ne peux pas rester… 394 00:26:40,500 --> 00:26:42,333 - Pardon. - Je te croyais perdu. 395 00:26:45,166 --> 00:26:46,000 Quoi ? 396 00:26:47,166 --> 00:26:49,416 C'est étrange de vous rencontrer ici. 397 00:26:49,500 --> 00:26:51,791 - Sans uniforme. - Une seconde. 398 00:26:52,583 --> 00:26:54,625 Andi, trois schnaps. 399 00:26:54,708 --> 00:26:56,208 Trois schnaps, d'accord. 400 00:26:59,083 --> 00:27:00,125 On vous écoute. 401 00:27:01,416 --> 00:27:04,000 Tout le monde était là. Les grands généraux. 402 00:27:04,500 --> 00:27:05,833 Et ils ont confirmé 403 00:27:05,916 --> 00:27:08,833 qu'il y a une forte opposition à la guerre. 404 00:27:10,291 --> 00:27:12,750 C'est le moment qu'on attendait. 405 00:27:13,916 --> 00:27:16,875 À 14 h demain, quand Hitler donnera l'ordre d'envahir, 406 00:27:17,750 --> 00:27:19,416 la Wehrmacht interviendra. 407 00:27:20,500 --> 00:27:23,791 - Et nous sommes la clé. - Comment ça ? 408 00:27:23,875 --> 00:27:25,208 On va à la Chancellerie. 409 00:27:25,708 --> 00:27:28,625 On s'assure que les points d'entrée sont dégagés. 410 00:27:28,708 --> 00:27:31,791 Puis on donne le signal pour qu'Hitler soit arrêté. 411 00:27:31,875 --> 00:27:34,583 Vous croyez que la Wehrmacht agira contre lui ? 412 00:27:34,666 --> 00:27:36,750 Combattre les Tchèques, 413 00:27:37,250 --> 00:27:39,416 c'est combattre l'Angleterre et la France. 414 00:27:39,500 --> 00:27:42,208 C'est de la folie. Les généraux sont contre. 415 00:27:42,291 --> 00:27:45,500 Oui, Hans. Mais je ne leur fais pas confiance. 416 00:27:46,333 --> 00:27:48,000 Ils ne s'opposent pas à lui, 417 00:27:48,083 --> 00:27:51,000 mais à la guerre, car ils ont peur de la perdre. 418 00:27:51,500 --> 00:27:52,916 C'est le seul plan ? 419 00:27:53,458 --> 00:27:55,458 Le seul qu'on ait, Erich. 420 00:27:57,791 --> 00:28:00,000 Cela semble si fragile. 421 00:28:01,375 --> 00:28:03,625 Et si on avait tort ? 422 00:28:04,708 --> 00:28:06,083 Si on se trompait ? 423 00:28:06,166 --> 00:28:08,416 Et s'il disait la vérité ? 424 00:28:08,500 --> 00:28:11,875 S'il ne voulait que les territoires allemands ? 425 00:28:11,958 --> 00:28:13,125 Et qu'il s'arrête là ? 426 00:28:13,208 --> 00:28:14,250 Alors partez. 427 00:28:14,333 --> 00:28:15,833 C'est un petit homme vulgaire. 428 00:28:15,916 --> 00:28:17,625 Hitler est un voyou. 429 00:28:19,125 --> 00:28:22,416 Il ne connaît que sa vérité. Il en voudra toujours plus. 430 00:28:22,500 --> 00:28:24,666 - Il y aura des blessés. - Tu l'ignores ! 431 00:28:24,750 --> 00:28:26,875 - Il ne s'arrêtera pas ! - Assez ! 432 00:28:28,666 --> 00:28:31,041 - Demain, c'est le jour… - Trois schnaps. 433 00:28:39,375 --> 00:28:40,791 Vous êtes des nôtres ? 434 00:28:44,416 --> 00:28:47,125 Supposons qu'Hitler soit arrêté demain. 435 00:28:47,833 --> 00:28:48,916 Et après ? 436 00:28:52,500 --> 00:28:53,750 On tue le salaud. 437 00:28:55,125 --> 00:28:56,333 S'il ne se rend pas. 438 00:28:58,041 --> 00:29:01,291 Demain, à 14 h, on entendra le début de la mobilisation. 439 00:29:01,375 --> 00:29:02,458 Ce sera le signal. 440 00:29:04,458 --> 00:29:07,666 Mes amis, l'histoire nous regarde. 441 00:29:09,750 --> 00:29:11,125 Demain soir, 442 00:29:11,958 --> 00:29:13,791 ce cauchemar sera terminé. 443 00:29:18,458 --> 00:29:21,791 Je vois le désir 444 00:29:21,875 --> 00:29:25,375 Mais tu ne peux pas rester 445 00:29:26,458 --> 00:29:30,583 Viens danser dans la nuit bleue 446 00:29:30,666 --> 00:29:33,458 Avec moi encore une fois 447 00:30:02,041 --> 00:30:04,750 - Vous voulez l'arrêter ? - C'est le plan. 448 00:30:04,833 --> 00:30:07,208 - Ça pourrait marcher ? - Oui. 449 00:30:07,291 --> 00:30:09,166 Avec la Wehrmacht ? 450 00:30:09,250 --> 00:30:11,958 Jamais. Crois-moi. J'étais mariée à un général. 451 00:30:12,041 --> 00:30:13,833 C'était un con infidèle. 452 00:30:13,916 --> 00:30:15,958 Avec moi, jamais avec Hitler. 453 00:30:16,041 --> 00:30:18,375 Il lancera la mobilisation et on l'arrêtera. 454 00:30:18,458 --> 00:30:20,916 - Tu veux qu'il le fasse ? - Oui ! 455 00:30:21,000 --> 00:30:23,500 Sans la guerre, vous ne pouvez rien faire. 456 00:30:23,583 --> 00:30:26,583 Vous en avez besoin. C'est irrationnel. 457 00:30:26,666 --> 00:30:30,416 Évidemment, Helen. Pas de crime, pas d'arrestation. 458 00:30:34,791 --> 00:30:35,625 Quoi ? 459 00:30:37,666 --> 00:30:39,458 Je peux te faire confiance ? 460 00:30:44,333 --> 00:30:47,583 - Tu m'as déjà fait confiance. - C'est différent. 461 00:30:48,250 --> 00:30:49,083 En quoi ? 462 00:31:06,416 --> 00:31:08,250 MINISTÈRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES 463 00:31:11,000 --> 00:31:11,833 C'est quoi ? 464 00:31:13,416 --> 00:31:16,208 Je l'ai eu au ministère des Affaires étrangères. 465 00:31:20,875 --> 00:31:21,833 C'est quoi ? 466 00:31:23,666 --> 00:31:26,416 C'est son vrai plan pour l'Europe. 467 00:31:33,250 --> 00:31:37,416 PROTOCOLE DE LA RÉUNION À LA CHANCELLERIE DU 5 NOVEMBRE 1937 468 00:31:55,083 --> 00:31:56,375 Ils vont t'arrêter. 469 00:31:59,041 --> 00:32:00,125 Je le sais. 470 00:32:10,458 --> 00:32:12,875 - C'est effroyable. - Tu vas faire quoi ? 471 00:32:17,416 --> 00:32:19,375 Tu vas en faire quoi ? 472 00:32:27,833 --> 00:32:28,708 Entrez. 473 00:32:31,666 --> 00:32:33,958 Je serai en haut si vous avez besoin. 474 00:32:34,041 --> 00:32:37,583 Très bien. Vous êtes de service ce soir ? 475 00:32:37,666 --> 00:32:39,208 Oui, jusqu'à demain matin. 476 00:32:39,291 --> 00:32:41,333 Bien. Des nouvelles de Rome ? 477 00:32:41,416 --> 00:32:42,833 Pas encore. 478 00:32:42,916 --> 00:32:45,333 Mais elle ne s'est pas faite en un jour. 479 00:32:46,875 --> 00:32:49,166 Ils ne l'ont même jamais finie. 480 00:32:50,375 --> 00:32:53,041 - Vous avez étudié à Oxford ? - Oui, monsieur. 481 00:32:54,333 --> 00:32:56,291 Entrez. Fermez la porte. 482 00:32:56,916 --> 00:32:58,750 Il y a plein de courants d'air. 483 00:32:59,625 --> 00:33:01,833 - Qu'avez-vous étudié ? - L'allemand. 484 00:33:01,916 --> 00:33:03,708 Et l'anglais écrit ? 485 00:33:04,875 --> 00:33:06,000 J'ai essayé. 486 00:33:06,083 --> 00:33:09,708 Je parlais plus que je n'écrivais. J'aimais les débats. 487 00:33:10,666 --> 00:33:12,625 - Les débats ? - Oui, monsieur. 488 00:33:12,708 --> 00:33:15,333 Vous êtes au bon endroit. 489 00:33:16,083 --> 00:33:18,791 Tout ce qu'on fait ici, c'est débattre. 490 00:33:18,875 --> 00:33:21,583 J'aimerais vous demander un service. 491 00:33:21,666 --> 00:33:25,500 C'est un peu impertinent, mais c'est mon discours à la Chambre. 492 00:33:25,583 --> 00:33:28,166 Mais je ne le trouve pas très fluide. 493 00:33:28,250 --> 00:33:30,583 Peut-être qu'un homme d'Oxford, 494 00:33:30,666 --> 00:33:34,791 qui aime les débats et lit l'allemand, 495 00:33:34,875 --> 00:33:36,666 pourrait l'améliorer. 496 00:33:36,750 --> 00:33:38,750 - Je peux ? - Bien sûr, monsieur. 497 00:33:39,333 --> 00:33:40,416 Merci. 498 00:33:42,333 --> 00:33:44,500 - Parfait. Bonne nuit. - Bonne nuit. 499 00:33:58,791 --> 00:34:00,250 Vous avez les caméras ? 500 00:34:09,125 --> 00:34:10,791 Rien de Rome, monsieur. 501 00:34:14,541 --> 00:34:18,166 Il est encore tôt. Il faut être patient et attendre. 502 00:34:21,958 --> 00:34:22,916 Vous savez, 503 00:34:23,416 --> 00:34:27,833 je me ferais bien fusiller contre ce mur si cela pouvait empêcher la guerre. 504 00:34:28,416 --> 00:34:29,291 Voyons. 505 00:34:30,166 --> 00:34:32,625 Ne dites pas ce genre de choses. 506 00:34:33,541 --> 00:34:35,083 Pas avant le déjeuner. 507 00:34:38,208 --> 00:34:41,000 Vous étiez trop jeune pendant la Grande Guerre. 508 00:34:44,166 --> 00:34:46,083 Et j'étais trop vieux. 509 00:34:48,000 --> 00:34:50,000 C'était encore pire. 510 00:34:51,375 --> 00:34:53,166 C'est un vrai martyre 511 00:34:53,833 --> 00:34:55,750 d'assister à cette souffrance… 512 00:34:57,416 --> 00:34:59,041 sans rien pouvoir faire. 513 00:35:02,541 --> 00:35:03,833 À chaque fois que je… 514 00:35:06,625 --> 00:35:08,875 passe devant un monument aux morts ou… 515 00:35:09,875 --> 00:35:12,791 que je visite un de ces cimetières en France, 516 00:35:12,875 --> 00:35:14,791 où sont enterrés mes amis, 517 00:35:14,875 --> 00:35:18,458 je jure que si jamais je me trouve en position 518 00:35:18,541 --> 00:35:21,583 de pouvoir empêcher qu'une telle horreur se reproduise, 519 00:35:21,666 --> 00:35:23,916 je ferais tout, 520 00:35:25,916 --> 00:35:27,916 je sacrifierais tout, 521 00:35:29,000 --> 00:35:31,000 pour préserver la paix. 522 00:35:32,083 --> 00:35:33,500 C'est sacré pour moi. 523 00:35:36,041 --> 00:35:37,083 Je comprends. 524 00:35:38,250 --> 00:35:41,291 Ce n'est pas qu'on n'est pas prêts militairement. 525 00:35:41,375 --> 00:35:43,958 On peut y remédier. Nous y remédions. 526 00:35:45,000 --> 00:35:51,125 C'est plutôt que je crains pour la santé spirituelle de notre nation 527 00:35:51,208 --> 00:35:54,541 si ses dirigeants ne font pas tout ce qu'ils peuvent 528 00:35:54,625 --> 00:35:57,500 pour empêcher un autre conflit. 529 00:36:01,541 --> 00:36:03,125 Une chose est sûre. 530 00:36:04,166 --> 00:36:05,250 Si elle éclate, 531 00:36:06,250 --> 00:36:10,250 la prochaine guerre sera infiniment pire que la dernière. 532 00:36:10,333 --> 00:36:13,500 Et il faudra beaucoup de force d'âme pour y survivre. 533 00:36:14,083 --> 00:36:15,333 - Neville. - Non. 534 00:36:16,458 --> 00:36:19,083 Ce n'est rien. 535 00:36:19,875 --> 00:36:21,666 Allez, rentrons. 536 00:36:31,125 --> 00:36:34,083 Voici Joan, M. Legat. C'est la plus rapide. 537 00:36:34,166 --> 00:36:35,791 Arrêtez ce que vous faites. 538 00:36:35,875 --> 00:36:39,375 M. Legat a besoin que vous tapiez le discours du PM. 539 00:36:39,916 --> 00:36:41,333 - Bien sûr. - Merci. 540 00:36:42,208 --> 00:36:45,208 - Merci de faire ça aussi vite. - Mais de rien. 541 00:36:45,875 --> 00:36:47,875 Il me faudrait quatre exemplaires. 542 00:36:48,625 --> 00:36:52,041 Si vous pouviez mettre les notes en rouge au même endroit. 543 00:36:52,125 --> 00:36:53,458 Bien sûr. Merci. 544 00:36:57,583 --> 00:37:00,750 Vous pourriez vous reculer un peu ? 545 00:37:00,833 --> 00:37:01,833 Oui, pardon. 546 00:37:03,125 --> 00:37:04,166 Mademoiselle… 547 00:37:04,250 --> 00:37:05,875 Joan suffira. 548 00:37:07,166 --> 00:37:09,125 Quant à d'où je viens, 549 00:37:09,625 --> 00:37:11,458 la réponse est Nottingham. 550 00:37:18,375 --> 00:37:19,208 Oui ? 551 00:37:20,666 --> 00:37:22,083 Désolé pour le retard. 552 00:37:22,625 --> 00:37:23,750 Legat. Bien. 553 00:37:23,833 --> 00:37:28,458 On ne peut pas risquer de perdre la connexion avec Berlin. 554 00:37:28,541 --> 00:37:31,916 Syers est en ligne avec Rome. Installez-vous donc ici… 555 00:37:32,000 --> 00:37:33,375 Apportez cette chaise. 556 00:37:35,000 --> 00:37:38,500 Gardez la ligne et guettez les nouvelles. 557 00:37:38,583 --> 00:37:40,708 - Vous pensez y arriver ? - Bien sûr. 558 00:37:41,208 --> 00:37:42,666 Que dois-je guetter ? 559 00:37:42,750 --> 00:37:44,875 Voir si Mussolini est intervenu. 560 00:37:44,958 --> 00:37:47,666 Le PM doit le savoir avant de s'adresser à la Chambre. 561 00:37:48,708 --> 00:37:50,291 Ça devient tendu. 562 00:37:50,375 --> 00:37:52,750 Oui, c'est le moins qu'on puisse dire. 563 00:37:56,166 --> 00:37:57,458 - Du nouveau ? - Non. 564 00:38:03,625 --> 00:38:05,708 - Nous devons partir. - Oui. 565 00:38:05,791 --> 00:38:08,583 Les débats commencent dans dix minutes. 566 00:38:11,750 --> 00:38:13,083 - Rien ? - Rien. 567 00:38:13,625 --> 00:38:16,291 - La ligne fonctionne ? - Oui. Pas de réponse. 568 00:38:17,250 --> 00:38:18,583 Monsieur. 569 00:38:18,666 --> 00:38:19,666 Oui, d'accord ! 570 00:38:19,750 --> 00:38:22,416 S'il y a du nouveau pendant le discours du PM, 571 00:38:23,250 --> 00:38:24,583 venez immédiatement. 572 00:38:24,666 --> 00:38:25,541 Oui. 573 00:38:26,250 --> 00:38:28,041 - Et Anne ? - Elle est partie. 574 00:38:28,125 --> 00:38:30,375 Elle sera dans la galerie. Moi aussi. 575 00:38:30,458 --> 00:38:32,291 - Votre chapeau. - Merci. 576 00:38:36,208 --> 00:38:39,750 - Que Dieu vous bénisse, M. Chamberlain ! - M. Chamberlain ! 577 00:38:43,916 --> 00:38:44,875 Bonne chance. 578 00:38:45,375 --> 00:38:47,583 On vous soutient. Dieu vous bénisse. 579 00:39:09,500 --> 00:39:11,375 - Allô ? - Ici l'ambassadeur. 580 00:39:11,458 --> 00:39:14,791 Ici le secrétaire particulier du Premier ministre. 581 00:39:14,875 --> 00:39:18,333 Je viens de voir Herr Hitler. Où est le Premier ministre ? 582 00:39:27,291 --> 00:39:29,458 Le gouvernement de Sa Majesté 583 00:39:29,541 --> 00:39:33,000 avait trois options possibles 584 00:39:33,083 --> 00:39:35,041 entre lesquelles choisir. 585 00:39:36,500 --> 00:39:40,416 Nous aurions pu menacer d'entrer en guerre avec l'Allemagne 586 00:39:40,500 --> 00:39:42,625 si elle attaquait la Tchécoslovaquie 587 00:39:43,958 --> 00:39:49,208 ou nous aurions pu ne rien faire et laisser les choses suivre leur cours. 588 00:39:50,625 --> 00:39:53,416 Enfin, nous pouvions tenter 589 00:39:53,500 --> 00:39:57,333 d'aboutir à un accord pacifique par la médiation. 590 00:39:57,416 --> 00:39:59,375 Bravo ! 591 00:39:59,458 --> 00:40:03,083 Je sais très bien que je suis exposé aux critiques. 592 00:40:03,833 --> 00:40:06,375 - On me reproche… - Un message de Berlin ! 593 00:40:06,458 --> 00:40:10,125 … de porter atteinte à la dignité du Premier ministre britannique 594 00:40:10,708 --> 00:40:13,083 et de décevoir. 595 00:40:13,958 --> 00:40:16,666 Il y a peut-être aussi du ressentiment 596 00:40:17,375 --> 00:40:21,791 si je ne parviens pas à aboutir à un accord satisfaisant. 597 00:40:40,625 --> 00:40:41,708 Je suis 598 00:40:42,375 --> 00:40:44,750 en mesure d'annoncer à la Chambre 599 00:40:45,833 --> 00:40:49,458 que je viens de recevoir des nouvelles de Berlin. 600 00:40:49,541 --> 00:40:51,000 Herr Hitler 601 00:40:51,875 --> 00:40:54,625 a retardé la mobilisation. 602 00:41:01,833 --> 00:41:03,291 Ce n'est pas tout ! 603 00:41:04,416 --> 00:41:07,291 Il m'a invité, 604 00:41:07,791 --> 00:41:09,625 avec le Signor Mussolini 605 00:41:09,708 --> 00:41:12,458 et le Premier ministre français, M. Daladier, 606 00:41:12,541 --> 00:41:16,083 à le rencontrer demain à Munich 607 00:41:16,750 --> 00:41:20,375 pour résoudre le problème des Sudètes. 608 00:41:21,416 --> 00:41:22,250 Messieurs. 609 00:41:24,625 --> 00:41:25,833 Ça commence ? 610 00:41:26,333 --> 00:41:29,750 Mussolini a convaincu Hitler de rencontrer Chamberlain et Daladier. 611 00:41:30,291 --> 00:41:31,541 Demain à Munich. 612 00:41:32,916 --> 00:41:35,583 Ils vont sacrifier les Sudètes. 613 00:41:36,666 --> 00:41:39,416 - Bon sang ! - Ils font ce qu'il veut. 614 00:41:40,291 --> 00:41:43,250 - Et la Wehrmacht ? - On peut l'oublier. 615 00:41:44,291 --> 00:41:46,041 - Aucune chance. - Alors ? 616 00:41:53,833 --> 00:41:55,750 - Et merde ! - Voyons. 617 00:41:56,333 --> 00:41:57,250 Pardon. 618 00:41:58,291 --> 00:42:00,041 Qu'allez-vous faire ? 619 00:42:00,625 --> 00:42:04,708 C'est presque décidé. Cette conférence n'est qu'une formalité. 620 00:42:04,791 --> 00:42:06,875 Vous devez rencontrer Chamberlain. 621 00:42:06,958 --> 00:42:09,250 Vous devez empêcher cet accord. 622 00:42:11,000 --> 00:42:12,708 Dieu merci, vous riez encore. 623 00:42:14,791 --> 00:42:15,750 Montre-leur. 624 00:42:17,000 --> 00:42:19,666 - Quoi ? - Hitler veut une guerre de conquête. 625 00:42:24,416 --> 00:42:25,916 J'ai un document. 626 00:42:26,000 --> 00:42:27,000 Quel document ? 627 00:42:27,500 --> 00:42:28,750 Faites-moi confiance. 628 00:42:33,833 --> 00:42:35,041 - Paul. - Je peux… 629 00:42:36,541 --> 00:42:37,791 Un instant… 630 00:42:53,583 --> 00:42:56,125 Hugh Legat est un secrétaire de Chamberlain. 631 00:42:56,833 --> 00:43:01,958 Pouvez-vous le faire venir à Munich ? Avec la délégation anglaise ? 632 00:43:03,208 --> 00:43:04,375 C'est possible. 633 00:43:05,416 --> 00:43:07,458 - S'attendra-t-il… - Non. 634 00:43:08,875 --> 00:43:10,333 Mais il nous aidera. 635 00:43:11,333 --> 00:43:12,291 Très bien. 636 00:43:13,750 --> 00:43:15,708 Bien. Je ferai ce que je peux. 637 00:43:16,583 --> 00:43:17,625 Messieurs. 638 00:43:26,375 --> 00:43:28,291 Paul doit aller à la conférence. 639 00:43:30,458 --> 00:43:32,375 Je t'ajouterai comme interprète. 640 00:43:35,750 --> 00:43:36,958 Je dois y retourner. 641 00:43:47,750 --> 00:43:49,083 Que se passe-t-il ? 642 00:43:53,333 --> 00:43:57,583 Tu veux glisser des documents illégaux à une conférence internationale 643 00:43:57,666 --> 00:44:00,333 et voir le Premier ministre britannique en secret 644 00:44:00,416 --> 00:44:02,291 sous le nez du Führer ? 645 00:44:04,583 --> 00:44:05,583 Oui. 646 00:44:12,125 --> 00:44:13,083 Paul ? 647 00:44:21,625 --> 00:44:23,250 Alors tu devrais avoir ça. 648 00:44:34,583 --> 00:44:35,500 Tu connais ? 649 00:44:36,833 --> 00:44:38,583 Enfant, je chassais le lapin. 650 00:44:42,375 --> 00:44:43,375 C'est différent. 651 00:44:43,458 --> 00:44:45,500 Le principe est le même, non ? 652 00:44:47,708 --> 00:44:48,583 Merci. 653 00:44:49,166 --> 00:44:52,333 Sir Alexander ? Vous vouliez me voir ? 654 00:44:52,416 --> 00:44:54,625 Legat. Oui. 655 00:44:55,958 --> 00:44:57,041 Fermez la porte. 656 00:45:03,708 --> 00:45:05,083 De quoi s'agit-il ? 657 00:45:05,583 --> 00:45:08,250 Je vous présente le colonel Menzies du MI6. 658 00:45:09,541 --> 00:45:11,041 - Colonel ? - Bonsoir. 659 00:45:12,916 --> 00:45:16,000 Le nom de Paul von Hartmann ne vous est pas inconnu ? 660 00:45:18,833 --> 00:45:19,666 Legat ? 661 00:45:20,791 --> 00:45:21,625 Oui. 662 00:45:22,875 --> 00:45:25,083 Oui. Nous étions à Oxford ensemble. 663 00:45:25,666 --> 00:45:27,208 Quand l'avez-vous vu ? 664 00:45:28,416 --> 00:45:31,750 En été 32. Je lui ai rendu visite à Munich. 665 00:45:31,833 --> 00:45:33,500 Toutes les routes mènent à Munich. 666 00:45:33,583 --> 00:45:35,375 - Vous l'avez revu ? - Non. 667 00:45:35,458 --> 00:45:38,166 - Pourquoi ? - On a eu un différend. 668 00:45:38,250 --> 00:45:39,875 - Sur quoi ? - La politique. 669 00:45:40,791 --> 00:45:42,916 Aucun contact depuis ? 670 00:45:43,958 --> 00:45:44,875 Non, monsieur. 671 00:45:47,000 --> 00:45:48,958 Désolés de poser ces questions, 672 00:45:49,041 --> 00:45:52,583 mais nous devons comprendre quel genre de relation vous avez, 673 00:45:52,666 --> 00:45:56,291 ou aviez, avec ce ressortissant allemand. 674 00:45:57,833 --> 00:46:02,333 Il semble que votre ami travaille aux côtés des opposants à Hitler. 675 00:46:03,916 --> 00:46:08,458 Son poste au ministère lui donne accès à des documents secrets. 676 00:46:08,541 --> 00:46:10,875 Qu'il veut partager avec nous. 677 00:46:11,958 --> 00:46:14,041 Ou plus précisément, avec vous. 678 00:46:15,708 --> 00:46:17,000 Qu'en pensez-vous ? 679 00:46:18,416 --> 00:46:19,416 Je suis surpris. 680 00:46:21,000 --> 00:46:21,833 Mais… 681 00:46:24,083 --> 00:46:26,208 seriez-vous prêt à aller plus loin ? 682 00:46:27,541 --> 00:46:28,708 Dans quel sens ? 683 00:46:28,791 --> 00:46:31,041 Il a un document en sa possession 684 00:46:31,125 --> 00:46:33,750 et nous aimerions savoir ce que c'est. 685 00:46:34,375 --> 00:46:36,583 Nous voudrions vous envoyer à Munich 686 00:46:36,666 --> 00:46:39,333 pour le rencontrer et récupérer le document. 687 00:46:39,916 --> 00:46:41,083 Pardon ? 688 00:46:41,166 --> 00:46:43,041 Ce n'est pas sans risques. 689 00:46:43,916 --> 00:46:48,083 Techniquement, ce sera un acte d'espionnage sur sol étranger. 690 00:46:50,000 --> 00:46:52,500 Pour ce genre de choses, monsieur, je ne… 691 00:46:52,583 --> 00:46:54,875 C'est normal au début, mais ça ira. 692 00:46:56,291 --> 00:46:57,875 Le devoir vous appelle. 693 00:46:58,875 --> 00:47:01,791 - J'ignore ce que Cleverly… - On s'en occupe. 694 00:47:01,875 --> 00:47:03,458 Nous connaissons Oscar. 695 00:47:03,541 --> 00:47:06,500 Et il est préférable que le PM ne sache rien. 696 00:47:08,708 --> 00:47:09,708 Eh bien… 697 00:47:13,375 --> 00:47:14,916 Bonne chance, Legat. 698 00:47:38,666 --> 00:47:42,791 Le Reich allemand ! Votez pour le Reich allemand ! 699 00:47:42,875 --> 00:47:45,375 Quel gouvernement a raison ? La réponse… 700 00:47:45,458 --> 00:47:47,000 Votre vote est essentiel ! 701 00:47:47,083 --> 00:47:50,541 - On m'a conseillé un bar, le Hubers. - Oui, on le connaît. 702 00:47:50,625 --> 00:47:51,750 - Oui. - Quoi ? 703 00:47:51,833 --> 00:47:53,541 - On le connaît. - Super ! 704 00:47:53,625 --> 00:47:54,666 Pas super. 705 00:47:55,625 --> 00:47:56,791 Si, super. 706 00:47:57,458 --> 00:47:59,708 La bière coûte rien et il y a de la musique. 707 00:48:00,416 --> 00:48:02,916 Crois-moi, la musique est horrible. 708 00:48:03,000 --> 00:48:04,958 C'est ma musique préférée. 709 00:48:05,041 --> 00:48:06,333 - Moi aussi. - Tu vois ? 710 00:48:06,416 --> 00:48:08,333 Ce sont ses vacances. 711 00:48:08,416 --> 00:48:10,041 Hugh choisit où on boit. 712 00:48:10,125 --> 00:48:11,208 Hubers. 713 00:48:11,291 --> 00:48:12,208 J'ai soif ! 714 00:48:20,583 --> 00:48:23,500 On peut y aller. Il y a pris un café. 715 00:48:23,583 --> 00:48:26,166 C'est sur ma liste dont vous vous moquez. 716 00:48:26,250 --> 00:48:28,250 Je ne veux pas aller au rassemblement. 717 00:48:28,333 --> 00:48:30,166 Oui, mais moi, je veux y aller. 718 00:48:30,250 --> 00:48:31,708 Tu n'iras pas. 719 00:48:32,375 --> 00:48:33,208 Quoi ? 720 00:48:33,291 --> 00:48:34,541 Tu es soûle, Lena. 721 00:48:34,625 --> 00:48:36,833 Je vois. Je suis soûle. 722 00:48:38,250 --> 00:48:39,083 J'y vais. 723 00:48:39,166 --> 00:48:41,125 Je n'y vais pas. Pas avec vous. 724 00:48:42,625 --> 00:48:43,916 Bien. N'y va pas. 725 00:48:46,666 --> 00:48:48,000 Hugh va venir. 726 00:48:48,666 --> 00:48:49,625 Je suis obligé ? 727 00:48:49,708 --> 00:48:51,833 Tu dois voir l'homme. 728 00:48:52,541 --> 00:48:54,750 S'il est ridicule, il faut l'ignorer. 729 00:48:54,833 --> 00:48:57,166 On ne peut pas. Il est dangereux ! 730 00:48:57,250 --> 00:48:58,791 Mais ça attise le feu. 731 00:48:58,875 --> 00:49:01,208 Il veut attirer l'attention. 732 00:49:01,291 --> 00:49:03,083 Il parle de choses importantes ! 733 00:49:03,166 --> 00:49:05,625 Ses rassemblements sont pleins. 734 00:49:05,708 --> 00:49:08,500 - C'est un fanatique et un pervers. - Oui. 735 00:49:08,583 --> 00:49:11,875 Le peuple a oublié ce qui fait de lui une nation. 736 00:49:11,958 --> 00:49:14,083 Quelqu'un peut maintenant le guider 737 00:49:14,166 --> 00:49:17,041 et lui rappeler la grandeur de sa nation… 738 00:49:17,125 --> 00:49:19,458 Comment peut-on voter pour lui ? 739 00:49:19,541 --> 00:49:22,166 Ce n'est pas voter contre les Juifs. 740 00:49:22,250 --> 00:49:24,000 - Quoi ? - C'est voter… Non ! 741 00:49:24,083 --> 00:49:25,416 Mais pour l'avenir. 742 00:49:26,000 --> 00:49:27,166 L'avenir ? 743 00:49:27,250 --> 00:49:28,083 Oui ! 744 00:49:28,166 --> 00:49:29,208 Quel avenir ? 745 00:49:29,291 --> 00:49:30,208 Tu vas voir. 746 00:49:31,083 --> 00:49:32,916 J'ai une question ! 747 00:49:33,000 --> 00:49:34,041 Tu veux quoi ? 748 00:49:34,125 --> 00:49:35,916 - Tu voteras pour qui ? - Pourquoi ? 749 00:49:36,000 --> 00:49:37,291 Que penses-tu d'Hitler ? 750 00:49:37,375 --> 00:49:41,125 Hitler nous rend fiers d'être allemands ! 751 00:49:41,208 --> 00:49:44,291 - Merci ! - Vous allez voter pour qui ? 752 00:49:44,375 --> 00:49:45,750 - Hitler ! - Merci. 753 00:49:45,833 --> 00:49:47,041 Tu vois ? L'avenir. 754 00:49:47,125 --> 00:49:48,458 Oui ! 755 00:49:48,541 --> 00:49:51,833 Paul, tu dois faire attention, car les gens ont peur. 756 00:49:51,916 --> 00:49:53,958 Oui, ils ont peur du changement. 757 00:49:54,041 --> 00:49:55,000 Paul. 758 00:49:55,958 --> 00:49:57,875 Les gens quittent le pays. 759 00:49:57,958 --> 00:50:00,791 Les familles embarquent pour l'Amérique. 760 00:50:00,875 --> 00:50:03,208 Ils font ce qu'ils veulent. 761 00:50:03,291 --> 00:50:05,458 - Ils n'ont pas le choix ! - Tu parles ! 762 00:50:05,541 --> 00:50:07,375 Ils ne veulent plus vivre ici. 763 00:50:07,458 --> 00:50:10,708 Ils ont peur de vivre ici. Ce n'est pas n'importe quoi ! 764 00:50:10,791 --> 00:50:13,625 Ton Allemagne est bâtie sur la souffrance 765 00:50:13,708 --> 00:50:14,541 des autres. 766 00:50:15,125 --> 00:50:17,750 L'exploitation, ça te connaît, l'Anglais. 767 00:50:17,833 --> 00:50:18,666 D'accord. 768 00:50:19,375 --> 00:50:22,500 Je suis un hypocrite. Mais je reconnais le fanatisme. 769 00:50:22,583 --> 00:50:25,166 Fa-na-ti-que. 770 00:50:28,375 --> 00:50:29,916 Je suis un fanatique ? 771 00:50:30,000 --> 00:50:33,000 C'est un fanatique et tu le défends. 772 00:50:33,083 --> 00:50:34,541 - Tu t'entends ? - Ta gueule ! 773 00:50:35,125 --> 00:50:36,958 Quoi ? T'as un problème ? 774 00:50:37,041 --> 00:50:38,541 Ne parle pas comme ça. 775 00:50:38,625 --> 00:50:41,666 Et toi, ne parle pas de ce que tu ne connais pas ! 776 00:50:41,750 --> 00:50:44,416 Je ne crois pas que tu comprennes… 777 00:50:44,500 --> 00:50:48,166 Non ! Tu ne connais rien de moi ni de l'Allemagne ! 778 00:50:48,250 --> 00:50:51,750 Tu n'oublies jamais ton triomphe ! 779 00:50:51,833 --> 00:50:53,708 - Calmez-vous ! - Exactement. 780 00:50:53,791 --> 00:50:56,958 Tu me parles comme à un enfant. Je devrais être reconnaissant ? 781 00:50:57,041 --> 00:51:00,041 J'en ai marre de l'être ! Et j'en ai marre de toi. 782 00:51:00,791 --> 00:51:01,750 Paul… 783 00:51:06,916 --> 00:51:09,583 Je suis vraiment navré. 784 00:51:10,833 --> 00:51:12,625 Tu n'as pas à l'être. 785 00:51:14,958 --> 00:51:16,250 Je ne comprends pas. 786 00:51:16,333 --> 00:51:18,958 On aimait se provoquer. 787 00:51:19,750 --> 00:51:23,541 Mais là, c'est différent. Je ne l'avais jamais vu comme ça. 788 00:51:28,333 --> 00:51:29,375 Moi non plus. 789 00:51:31,041 --> 00:51:31,958 Enfin… 790 00:51:37,583 --> 00:51:38,583 T'as envie 791 00:51:39,875 --> 00:51:42,208 de voir des fanatiques et des pervers ? 792 00:51:45,000 --> 00:51:45,833 Oui. 793 00:51:52,333 --> 00:51:53,541 Heil, Hitler. 794 00:52:04,291 --> 00:52:05,916 - Alors ? - Tes papiers. 795 00:52:06,000 --> 00:52:08,250 T'as été mis de justesse sur la liste. 796 00:52:10,208 --> 00:52:11,041 Tu es prêt ? 797 00:52:12,666 --> 00:52:13,583 Tu viens ? 798 00:52:13,666 --> 00:52:16,458 On doit s'assurer que tu ne feras pas de bêtise. 799 00:52:20,958 --> 00:52:22,458 On se voit à Munich. 800 00:52:30,583 --> 00:52:34,375 ÉMIGREZ ! ALLEZ À JÉRUSALEM ! 801 00:52:44,750 --> 00:52:46,000 Votre compartiment. 802 00:52:46,916 --> 00:52:47,750 Merci. 803 00:53:41,041 --> 00:53:43,000 - Exigu mais confortable. - Oui ! 804 00:53:43,666 --> 00:53:46,458 Helmut, pas de visites de femmes. 805 00:53:46,541 --> 00:53:47,625 Tu me connais. 806 00:53:49,083 --> 00:53:50,083 Je suis là. 807 00:53:50,791 --> 00:53:53,750 - Il y a quelqu'un. Pardon ? - Oui. 808 00:53:57,458 --> 00:53:58,500 Paulie ? 809 00:53:58,583 --> 00:53:59,458 Franz. 810 00:53:59,541 --> 00:54:00,958 Que fais-tu ici ? 811 00:54:02,708 --> 00:54:04,458 Ils ont besoin de mon aide. 812 00:54:04,541 --> 00:54:05,583 Oui. 813 00:54:05,666 --> 00:54:06,791 Pour l'interprétation. 814 00:54:06,875 --> 00:54:10,000 - On m'a rien dit. - Je l'ai su à la dernière minute. 815 00:54:11,875 --> 00:54:12,916 C'est ton lit ? 816 00:54:13,833 --> 00:54:14,833 Oui. 817 00:54:15,916 --> 00:54:18,833 Alors on est colocataires. 818 00:54:18,916 --> 00:54:19,916 Oui. 819 00:54:20,000 --> 00:54:21,250 Comme au bon vieux temps. 820 00:54:23,041 --> 00:54:24,958 - Comme au bon vieux temps. - Oui ! 821 00:54:25,041 --> 00:54:27,041 C'est super, non ? 822 00:54:29,791 --> 00:54:30,791 Oui. 823 00:54:33,166 --> 00:54:34,875 Je peux ? Attends. 824 00:54:34,958 --> 00:54:35,916 Oui. 825 00:54:36,750 --> 00:54:38,125 À tout à l'heure. 826 00:55:20,125 --> 00:55:21,041 Merci, Legat. 827 00:55:22,708 --> 00:55:24,916 Épargnez-nous une nouvelle guerre. 828 00:55:25,000 --> 00:55:27,875 C'est très gentil. Je vais m'en assurer. 829 00:55:27,958 --> 00:55:30,166 - Vous pouvez y arriver. - Bonjour. 830 00:55:30,250 --> 00:55:32,291 Nous devons embarquer maintenant. 831 00:55:34,875 --> 00:55:35,708 Monsieur ? 832 00:55:37,500 --> 00:55:38,333 Monsieur ? 833 00:55:41,666 --> 00:55:43,041 S'il vous plaît. 834 00:55:43,916 --> 00:55:45,375 Merci. Ça suffit. 835 00:55:45,458 --> 00:55:48,083 - Je vais dire un mot. - Nous devons monter. 836 00:55:51,041 --> 00:55:52,708 Quand j'étais enfant, 837 00:55:52,791 --> 00:55:54,416 je répétais toujours : 838 00:55:54,500 --> 00:55:58,000 "Si tu ne réussis pas du premier coup, 839 00:55:59,625 --> 00:56:03,125 "essaie, essaie, essaie encore." 840 00:56:03,708 --> 00:56:05,666 Et c'est ce que je fais. 841 00:56:06,458 --> 00:56:08,000 Bonne chance ! 842 00:57:44,958 --> 00:57:46,875 Pris la main dans le sac. 843 00:57:46,958 --> 00:57:48,500 Je peux t'aider ? 844 00:57:48,583 --> 00:57:50,750 Ça n'a rien de personnel. 845 00:57:50,833 --> 00:57:52,000 On a nos ordres. 846 00:57:52,750 --> 00:57:55,625 Je suis soulagé de te dire que tout est en ordre. 847 00:57:58,708 --> 00:58:00,166 Tu peux la ranger. 848 00:58:01,083 --> 00:58:02,166 Merci beaucoup. 849 00:58:02,666 --> 00:58:04,916 Voyons, Paulie. Tu es fâché ? 850 00:58:05,000 --> 00:58:07,833 J'entends que tu es fâché. Paulie est fâché ? 851 00:58:07,916 --> 00:58:09,250 Le petit Paulie ! 852 00:58:10,166 --> 00:58:11,625 Paulie, allez ! 853 00:58:14,791 --> 00:58:16,041 Défends-toi ! 854 00:58:17,166 --> 00:58:18,458 Allez, défends-toi ! 855 00:58:21,958 --> 00:58:22,916 Von Hartmann ? 856 00:58:23,000 --> 00:58:25,750 Dr Schmidt. Chef de la traduction. Je peux ? 857 00:58:25,833 --> 00:58:28,000 - Oui. - Je suis ravi de vous voir. 858 00:58:28,083 --> 00:58:31,375 Je suis soulagé de ne pas avoir à tout faire. 859 00:58:32,166 --> 00:58:35,125 À Munich, je m'occuperai du Führer, du Duce, 860 00:58:35,208 --> 00:58:37,416 du PM et du président du conseil. 861 00:58:37,500 --> 00:58:39,708 Vous gérerez les petites choses. 862 00:58:39,791 --> 00:58:41,500 Quelles langues parlez-vous ? 863 00:58:41,583 --> 00:58:45,791 Français, italien, et un peu, vraiment un tout petit peu de Ru… 864 00:58:45,875 --> 00:58:48,625 Les Russes et les Tchèques ne sont pas invités. 865 00:58:48,708 --> 00:58:51,125 Pas d'inquiétude. Je vous expliquerai. 866 00:58:51,208 --> 00:58:54,541 Le Führer attend le compte rendu de la presse étrangère. 867 00:58:54,625 --> 00:58:55,958 Vous vous en chargez ? 868 00:58:58,000 --> 00:58:59,458 - Maintenant ? - Oui. 869 00:59:04,458 --> 00:59:07,375 - Que dois-je faire ? - Regardez-le dans les yeux. 870 00:59:07,458 --> 00:59:09,583 Ne parlez que s'il s'adresse à vous. 871 00:59:09,666 --> 00:59:11,166 Et ne fumez pas avant. 872 00:59:11,250 --> 00:59:14,041 Si vous sentez le tabac, il vous fera sortir. 873 00:59:25,083 --> 00:59:26,833 Heil, Hitler. 874 00:59:26,916 --> 00:59:29,083 Le résumé de la presse étrangère. 875 00:59:47,333 --> 00:59:48,333 Qui a écrit ça ? 876 00:59:48,416 --> 00:59:51,666 C'est l'éditorial du Times de Londres, mon Führer. 877 00:59:53,625 --> 00:59:55,416 Vous avez vécu en Angleterre ? 878 00:59:56,333 --> 00:59:57,833 Deux ans à Oxford. 879 01:00:00,625 --> 01:00:01,583 Je l'entends. 880 01:00:05,166 --> 01:00:06,250 Von Hartmann. 881 01:00:13,208 --> 01:00:16,500 Vous êtes ambitieux. C'est bien. 882 01:00:17,083 --> 01:00:20,208 Vous êtes intelligent. C'est bien. 883 01:00:20,291 --> 01:00:22,583 Vous croyez l'être plus que moi ? 884 01:00:23,625 --> 01:00:25,041 Je cerne vite les gens. 885 01:00:26,583 --> 01:00:29,416 La façon dont ces professeurs lisent les livres. 886 01:00:33,291 --> 01:00:34,291 Oxford. 887 01:00:36,583 --> 01:00:40,333 Je sais qui vous êtes. 888 01:00:44,041 --> 01:00:45,083 Vous me voyez ? 889 01:00:46,416 --> 01:00:47,500 Oui, mon Führer. 890 01:00:47,583 --> 01:00:50,875 Vous connaissez les Anglais. Que pensent-ils ? 891 01:00:54,291 --> 01:00:56,416 - Ils vous sous-estiment. - Correct. 892 01:01:00,000 --> 01:01:01,375 Les cartes, mon Führer. 893 01:01:04,750 --> 01:01:06,166 Le nouveau plan. 894 01:01:07,041 --> 01:01:11,333 Quarante divisions pour abattre les Tchèques. 895 01:01:12,583 --> 01:01:14,791 On pourrait le faire en une semaine. 896 01:01:14,875 --> 01:01:15,875 Oui, mon Führer. 897 01:01:16,375 --> 01:01:18,916 Le train va dans la mauvaise direction. 898 01:01:20,041 --> 01:01:21,750 Que sont ces détours ? 899 01:01:27,708 --> 01:01:28,708 Merci. 900 01:02:01,958 --> 01:02:03,375 LA PAIX, S'IL VOUS PLAÎT 901 01:02:21,125 --> 01:02:22,583 LA PAIX EN EUROPE 902 01:02:32,125 --> 01:02:33,833 BIENVENUE À CHAMBERLAIN 903 01:02:51,875 --> 01:02:54,833 - Regardez-moi ça. - Je vous sers quelque chose ? 904 01:02:55,958 --> 01:02:58,708 Oui. Un petit whisky à l'eau. 905 01:03:01,583 --> 01:03:02,708 Bienvenue ! 906 01:03:02,791 --> 01:03:05,250 - Bonjour. Enchanté. - Notre ami Göring. 907 01:03:05,333 --> 01:03:06,333 Enchanté. 908 01:03:06,416 --> 01:03:07,458 Bienvenue. 909 01:03:07,541 --> 01:03:08,666 Bonjour, messieurs. 910 01:03:08,750 --> 01:03:09,833 Bienvenue. 911 01:03:13,208 --> 01:03:14,500 Garde-à-vous ! 912 01:03:29,791 --> 01:03:31,500 Nous parlerons en haut. 913 01:03:32,708 --> 01:03:35,083 Les dirigeants avec leurs conseillers. 914 01:03:35,166 --> 01:03:36,291 Oui, mon Führer. 915 01:03:36,375 --> 01:03:37,625 Merci. 916 01:03:37,708 --> 01:03:40,791 - Il se tenait avec assurance. - En effet. 917 01:03:40,875 --> 01:03:42,125 Je donne le reste. 918 01:03:42,208 --> 01:03:44,583 Veuillez me prêter votre montre. 919 01:03:47,125 --> 01:03:51,125 Il a peur de ne pas la récupérer. Le Führer n'est pas un voleur. 920 01:03:54,458 --> 01:03:56,708 Il se croit malin. 921 01:03:57,708 --> 01:03:59,250 Allez, finissons-en. 922 01:03:59,333 --> 01:04:00,375 Très bien. 923 01:04:03,500 --> 01:04:05,708 Un peu trop fort. 924 01:04:07,166 --> 01:04:09,333 Pardonnez-moi, Vos Excellences. 925 01:04:09,416 --> 01:04:10,958 M. le Premier ministre. 926 01:04:13,791 --> 01:04:16,750 Le Führer vous invite à le rejoindre dans la bibliothèque 927 01:04:16,833 --> 01:04:18,708 pour entamer les pourparlers. 928 01:04:18,791 --> 01:04:19,625 Venez. 929 01:04:19,708 --> 01:04:23,250 Il suggère les dirigeants avec un conseiller chacun. 930 01:04:26,958 --> 01:04:31,125 Eh bien. Désolé, Henderson. Horace, nous y allons. 931 01:04:32,583 --> 01:04:35,750 Veuillez m'excuser. 932 01:05:20,083 --> 01:05:23,291 C'est une erreur de ne pas avoir invité les Tchèques. 933 01:05:23,916 --> 01:05:26,500 Ils découpent le pays et il n'y a personne… 934 01:05:26,583 --> 01:05:30,958 Arrêtez de gigoter, M. Legat ou il ne restera plus rien de la chaise. 935 01:05:39,083 --> 01:05:41,083 - Allô ? - Oui, c'est Cleverly. 936 01:05:41,166 --> 01:05:43,250 - C'est Legat. - Oui. Où est le PM ? 937 01:05:43,333 --> 01:05:46,083 Il est à la conférence depuis une heure. 938 01:05:46,166 --> 01:05:47,083 Bien. 939 01:05:47,166 --> 01:05:49,916 Sir Horace m'a demandé de rester ici, mais je… 940 01:05:50,000 --> 01:05:51,541 Restez près du téléphone. 941 01:05:51,625 --> 01:05:55,291 Avec tout mon respect, je serais plus utile à la conférence. 942 01:05:55,375 --> 01:05:56,500 Faites votre travail. 943 01:05:56,583 --> 01:05:58,083 J'ai fait tout ce chemin… 944 01:05:58,166 --> 01:05:59,458 Ça suffit ! 945 01:06:00,041 --> 01:06:01,500 Restez où vous êtes. 946 01:06:01,583 --> 01:06:04,875 Allô ? Monsieur ? 947 01:06:06,625 --> 01:06:07,458 Allô ? 948 01:06:08,083 --> 01:06:09,750 Si Londres rappelle, 949 01:06:10,333 --> 01:06:13,500 je dirai que vous êtes avec le directeur de l'hôtel. 950 01:06:14,500 --> 01:06:16,458 On me croira. 951 01:06:17,916 --> 01:06:18,916 Allez-y. 952 01:06:28,291 --> 01:06:30,791 - Pardon ! - Attention ! 953 01:06:35,333 --> 01:06:36,458 Vos papiers. 954 01:07:02,583 --> 01:07:03,875 Pardon. Sir Nevile ? 955 01:07:03,958 --> 01:07:05,625 - Oui. - Je suis Hugh Legat. 956 01:07:06,208 --> 01:07:09,750 Legat. Oui, bien sûr. Que faites-vous ici ? 957 01:07:09,833 --> 01:07:12,000 J'ai quelques questions de Londres. 958 01:07:12,583 --> 01:07:13,708 Sir Horace est là ? 959 01:07:13,791 --> 01:07:16,250 Il est avec le PM et les autres dirigeants. 960 01:07:16,333 --> 01:07:17,833 Vous voulez me parler ? 961 01:07:19,250 --> 01:07:20,083 Rien d'urgent. 962 01:07:20,166 --> 01:07:23,916 Vous avez remarqué combien de fois Göring a changé de tenue ? 963 01:07:24,000 --> 01:07:26,416 C'est sa troisième de la journée. 964 01:07:29,458 --> 01:07:32,083 Ne laissez pas ça… Schmidt a besoin de vous. 965 01:07:37,291 --> 01:07:39,625 Le Führer veut voir les ambassadeurs. 966 01:07:39,708 --> 01:07:42,083 Trouvez François-Poncet et Henderson. 967 01:07:45,583 --> 01:07:46,500 Ça se passe bien ? 968 01:07:47,000 --> 01:07:48,625 Aucune idée. 969 01:07:48,708 --> 01:07:50,791 - Vous voulez du thé ? - Merci. 970 01:07:50,875 --> 01:07:52,125 Du thé, je vous prie. 971 01:07:52,208 --> 01:07:53,250 Tout de suite. 972 01:08:01,666 --> 01:08:05,708 Votre Excellence, les dirigeants vous attendent à la bibliothèque. 973 01:08:07,333 --> 01:08:08,541 Enfin. 974 01:08:17,166 --> 01:08:21,750 Je… Suis-moi sans que personne ne te voie. 975 01:09:03,250 --> 01:09:04,958 Mais où est-ce que tu vas ? 976 01:09:43,125 --> 01:09:45,916 - Bonjour. Auriez-vous l'heure ? - Non. Désolé. 977 01:09:46,000 --> 01:09:47,041 Merci quand même. 978 01:09:48,541 --> 01:09:49,541 Mince ! 979 01:10:38,125 --> 01:10:40,125 - On t'a suivi ? - Je ne sais pas. 980 01:10:40,916 --> 01:10:42,541 Je n'ai pas l'habitude. 981 01:10:43,125 --> 01:10:45,333 Bienvenue dans la nouvelle Allemagne. 982 01:10:46,083 --> 01:10:46,958 C'est sûr ? 983 01:10:47,583 --> 01:10:49,041 Autant qu'ailleurs. 984 01:10:50,125 --> 01:10:52,875 Je vais commander des bières. On va les boire. 985 01:10:52,958 --> 01:10:55,958 On écoutera la musique et on parlera en allemand. 986 01:10:57,375 --> 01:11:00,750 Excusez-moi. Deux bières, s'il vous plaît. 987 01:11:03,750 --> 01:11:04,666 Tu es marié ? 988 01:11:06,250 --> 01:11:07,083 Oui. 989 01:11:07,750 --> 01:11:08,583 Heureux ? 990 01:11:09,541 --> 01:11:10,541 Ça va. 991 01:11:11,666 --> 01:11:12,958 Et toi ? 992 01:11:13,916 --> 01:11:14,750 Non. 993 01:11:16,833 --> 01:11:17,833 Tu deviens gris. 994 01:11:18,750 --> 01:11:20,833 Et tu ne te rases toujours pas. 995 01:11:24,166 --> 01:11:25,000 Où est Lena ? 996 01:11:27,083 --> 01:11:29,083 On ne se parle plus. 997 01:11:32,041 --> 01:11:34,083 Ma tournée. Santé ! 998 01:11:39,916 --> 01:11:43,958 Hugh, nous sommes les seuls, toi et moi, 999 01:11:44,750 --> 01:11:46,958 à pouvoir arrêter Hitler. 1000 01:11:53,500 --> 01:11:56,958 Ils vont passer un accord. Demain ou après-demain. 1001 01:11:57,041 --> 01:11:58,958 Je sais. C'est ça, le problème. 1002 01:11:59,041 --> 01:12:00,041 Pourquoi ? 1003 01:12:00,125 --> 01:12:03,083 Si un accord est passé, Hitler sera plus puissant. 1004 01:12:03,166 --> 01:12:06,875 - On évite la guerre. - Non, c'est faux. Pas du tout. 1005 01:12:06,958 --> 01:12:10,333 C'est affreux pour les Tchèques de perdre ces territoires, 1006 01:12:10,416 --> 01:12:12,500 mais si vous envahissez demain, 1007 01:12:12,583 --> 01:12:15,166 des milliers d'innocents mourront. 1008 01:12:15,250 --> 01:12:19,750 Oui. Et si on n'envahit pas demain, des millions de gens mourront peut-être. 1009 01:12:21,166 --> 01:12:22,000 Des millions. 1010 01:12:23,083 --> 01:12:25,708 Vous ne le connaissez pas. 1011 01:12:25,791 --> 01:12:28,208 Sinon vous ne seriez pas là. 1012 01:12:31,458 --> 01:12:32,708 Que veux-tu de moi ? 1013 01:12:35,666 --> 01:12:37,291 Je veux voir Chamberlain. 1014 01:12:37,916 --> 01:12:38,750 Ce soir. 1015 01:12:39,541 --> 01:12:43,750 Aide-moi. Tu es son secrétaire. Un secrétaire organise des rendez-vous. 1016 01:12:43,833 --> 01:12:46,416 - Pas secrets. - Tu dois pouvoir. 1017 01:12:46,500 --> 01:12:49,708 C'est impossible. Que veux-tu lui dire ? 1018 01:12:51,083 --> 01:12:52,791 Que veux-tu lui dire ? 1019 01:12:53,291 --> 01:12:55,083 Qu'Hitler est mauvais ? 1020 01:12:55,666 --> 01:12:56,875 Il le sait. 1021 01:12:57,750 --> 01:12:59,083 J'ai des preuves. 1022 01:13:00,541 --> 01:13:01,625 Ça t'amuse ? 1023 01:13:03,208 --> 01:13:04,625 Tu n'as pas changé. 1024 01:13:05,416 --> 01:13:08,375 - Tu ne veux pas m'aider. - Je ne peux pas. 1025 01:13:08,458 --> 01:13:11,958 Je ne peux pas t'arranger un rendez-vous privé. 1026 01:13:15,083 --> 01:13:19,333 Mais si tu as des informations que nous devrions connaître, 1027 01:13:19,833 --> 01:13:23,333 je peux m'arranger pour que le PM les ait entre les mains. 1028 01:13:24,750 --> 01:13:26,583 Avant qu'il signe ? 1029 01:13:30,791 --> 01:13:32,000 Je peux essayer. 1030 01:13:33,291 --> 01:13:34,125 Oui. 1031 01:13:37,833 --> 01:13:38,791 Camarade. 1032 01:13:38,875 --> 01:13:41,125 Je peux prendre votre Stürmer ? 1033 01:13:41,208 --> 01:13:44,000 - Je vous en prie. - Oui ? Je peux le garder ? 1034 01:13:44,083 --> 01:13:45,250 - Oui. - Sûr ? 1035 01:13:45,333 --> 01:13:47,000 - Oui. - Merci infiniment. 1036 01:13:53,125 --> 01:13:54,208 JUIFS DE PRAGUE 1037 01:13:54,291 --> 01:13:57,500 Ne regarde pas. Mets-le sous ton bras, bon sang ! 1038 01:13:57,583 --> 01:14:00,166 - Oui. Désolé. - Quel espion, tu fais ! 1039 01:14:00,250 --> 01:14:02,375 - Pardon. - Tu devrais être chez toi. 1040 01:14:02,458 --> 01:14:04,583 C'est un soulagement d'être loin. 1041 01:14:04,666 --> 01:14:07,750 Laisse-moi deviner. Elle te trouve distant. 1042 01:14:10,458 --> 01:14:11,875 Tu te renfermes. 1043 01:14:15,583 --> 01:14:16,541 C'est ça. 1044 01:14:17,250 --> 01:14:18,708 Essaie de changer. 1045 01:14:19,583 --> 01:14:20,833 Et finis ta bière. 1046 01:14:21,416 --> 01:14:22,375 On se reverra ? 1047 01:14:22,458 --> 01:14:23,541 Tu sais, 1048 01:14:24,833 --> 01:14:27,875 si tu as besoin, tu seras le bienvenue à Londres. 1049 01:14:27,958 --> 01:14:30,833 Je n'abandonnerai jamais l'Allemagne. Jamais. 1050 01:15:03,708 --> 01:15:04,750 Top secret. 1051 01:15:05,583 --> 01:15:08,666 Berlin, le 10 novembre 1937. 1052 01:15:10,000 --> 01:15:13,916 Le Führer constata que c'était une question d'espace. 1053 01:15:14,750 --> 01:15:17,833 La race allemande comprend plus de 85 millions de personnes, 1054 01:15:17,916 --> 01:15:22,750 ce qui constitue une communauté raciale plus dense que n'importe quel autre pays. 1055 01:15:25,083 --> 01:15:29,000 L'unique solution est l'acquisition d'un plus grand espace vital. 1056 01:15:29,083 --> 01:15:32,500 Et cela ne sera résolu que par la force. 1057 01:15:49,166 --> 01:15:51,375 Comment se passe ton après-midi ? 1058 01:15:51,458 --> 01:15:53,666 Difficilement. Et toi ? 1059 01:15:53,750 --> 01:15:55,375 Je tiens bon. 1060 01:15:56,833 --> 01:15:59,500 - Tu as vu ton ami anglais ? - Oui. 1061 01:15:59,583 --> 01:16:01,416 - Et ? - Et on verra. 1062 01:16:07,125 --> 01:16:08,083 Du nouveau ? 1063 01:16:08,166 --> 01:16:10,375 Oui, on peut dire ça. 1064 01:16:11,166 --> 01:16:12,500 Nous avons un accord. 1065 01:16:13,000 --> 01:16:15,750 Pour le transfert immédiat des Sudètes… 1066 01:16:15,833 --> 01:16:17,791 Félicitations, Schmidt. 1067 01:16:17,875 --> 01:16:18,708 Merci. 1068 01:16:18,791 --> 01:16:20,125 … à l'Empire allemand. 1069 01:16:20,916 --> 01:16:22,666 On aura tout ce qu'on veut. 1070 01:16:22,750 --> 01:16:25,541 Je croyais que ça prendrait encore un jour. 1071 01:16:25,625 --> 01:16:28,041 Oui, si on avait écouté Chamberlain. 1072 01:16:28,125 --> 01:16:30,958 Il voulait parler des moindres détails. 1073 01:16:31,041 --> 01:16:33,125 - Quel pinailleur. - Ils ont signé ? 1074 01:16:34,500 --> 01:16:37,583 On rédige les traités. Ils signeront après le dîner. 1075 01:16:37,666 --> 01:16:39,333 Et arrangez votre cravate. 1076 01:16:39,416 --> 01:16:42,500 Nous avons été invités à manger avec le Führer. 1077 01:16:42,583 --> 01:16:44,833 - Seigneur. - Voyons, von Hartmann. 1078 01:16:44,916 --> 01:16:46,833 C'est un grand honneur. 1079 01:16:46,916 --> 01:16:48,708 - Oui. - Tout à fait, Fräulein… 1080 01:16:48,791 --> 01:16:50,666 Frau Winter. 1081 01:16:51,333 --> 01:16:54,333 Les Anglais et les Français ne restent pas dîner. 1082 01:16:54,416 --> 01:16:55,833 Ils ont l'appétit coupé. 1083 01:16:55,916 --> 01:16:58,458 - Nous allons les remplacer. - Dr Schmidt ! 1084 01:16:59,791 --> 01:17:01,708 On dirait qu'on a besoin de moi. 1085 01:17:17,208 --> 01:17:18,875 - On a eu chaud. - Merci. 1086 01:17:18,958 --> 01:17:22,291 Le Führer est végétarien. Aucune viande n'est servie. 1087 01:17:22,375 --> 01:17:23,708 - Ah oui ? - Oui. 1088 01:17:23,791 --> 01:17:25,583 À la Chancellerie, 1089 01:17:25,666 --> 01:17:29,083 avec le haut commandement, on a eu des escalopes de céleri. 1090 01:17:29,958 --> 01:17:32,833 - Musso aura apprécié. - Oui, n'est-ce pas ? 1091 01:17:32,916 --> 01:17:36,000 Juste après, je suis allé à la boucherie acheter 1092 01:17:36,083 --> 01:17:38,458 - deux saucisses. - Vive la Wurst. 1093 01:17:38,541 --> 01:17:41,916 Et alors que je sortais de la boucherie, qui est entré ? 1094 01:17:42,000 --> 01:17:43,541 Hermann Göring. 1095 01:17:43,625 --> 01:17:45,458 Il avait l'air affamé. 1096 01:17:45,541 --> 01:17:47,208 - Autant que moi. - Monsieur… 1097 01:17:47,291 --> 01:17:48,583 Pas maintenant. 1098 01:17:55,125 --> 01:17:56,791 Ne buvez pas trop. 1099 01:17:56,875 --> 01:17:58,125 Mouillez vos lèvres. 1100 01:17:59,083 --> 01:18:01,083 Notre travail n'est pas fini. 1101 01:18:01,833 --> 01:18:04,875 Demain, le monde regardera Munich et nos traductions. 1102 01:18:04,958 --> 01:18:06,041 Bien sûr. 1103 01:18:06,125 --> 01:18:07,833 Aucune erreur n'est permise. 1104 01:18:09,458 --> 01:18:11,708 Il a du talent. Il sait négocier. 1105 01:18:11,791 --> 01:18:14,375 Monsieur le Premier ministre, demain, 1106 01:18:14,458 --> 01:18:17,208 des millions de mères vous béniront 1107 01:18:17,750 --> 01:18:20,875 d'avoir sauvé leurs fils de l'horreur de la guerre. 1108 01:18:22,291 --> 01:18:23,833 - Monsieur. - Merci. 1109 01:18:23,916 --> 01:18:25,208 - Excusez-moi. - Non. 1110 01:18:25,291 --> 01:18:26,708 - C'est urgent. - Legat ! 1111 01:18:28,083 --> 01:18:31,083 Vous devriez vous reposer avant la signature. 1112 01:18:31,166 --> 01:18:33,333 Oui, je vais faire une sieste. 1113 01:18:33,416 --> 01:18:36,208 - Un sandwich vous y attend. - Merci beaucoup. 1114 01:18:39,208 --> 01:18:42,166 Legat. Vous pouvez le laisser respirer ? 1115 01:18:42,250 --> 01:18:43,416 Il est fatigué. 1116 01:18:43,500 --> 01:18:45,291 Il est levé depuis 15 heures. 1117 01:18:45,375 --> 01:18:46,500 Oui. Désolé. 1118 01:18:48,083 --> 01:18:48,958 Venez dîner. 1119 01:18:50,208 --> 01:18:51,041 Oui. 1120 01:18:56,875 --> 01:18:59,083 - Veuillez m'excuser. - Von Hartmann ? 1121 01:19:09,250 --> 01:19:10,541 Où allez-vous ? 1122 01:19:16,583 --> 01:19:20,333 Pardon, mon Führer. Je dois aider à la traduction de l'accord. 1123 01:19:21,083 --> 01:19:21,916 Venez me voir. 1124 01:19:44,250 --> 01:19:46,625 Je n'oublie jamais un engagement personnel. 1125 01:19:48,791 --> 01:19:50,125 Pour l'Allemagne, 1126 01:19:50,208 --> 01:19:53,833 je suis prêt à mentir mille fois. 1127 01:19:55,041 --> 01:19:56,833 Mais pour moi-même, jamais. 1128 01:20:05,208 --> 01:20:06,708 Je ne suis pas un voleur. 1129 01:20:14,500 --> 01:20:15,583 Merci, mon Führer. 1130 01:20:25,208 --> 01:20:28,041 À la santé de nos chers amis italiens. 1131 01:20:28,666 --> 01:20:29,750 Et au Führer. 1132 01:20:29,833 --> 01:20:31,041 Au Führer. 1133 01:20:32,000 --> 01:20:35,166 D'après un délégué italien, la cuisine est bonne. 1134 01:20:35,250 --> 01:20:36,416 Oui, en effet. 1135 01:20:36,916 --> 01:20:38,000 Vous conseillez ? 1136 01:20:38,666 --> 01:20:41,500 - Le Hachsen. - Qu'est-ce donc ? 1137 01:20:41,583 --> 01:20:43,833 Un jarret de porc. C'est croustillant. 1138 01:20:43,916 --> 01:20:45,333 - Sir Horace ! - Oui ? 1139 01:20:45,416 --> 01:20:47,333 Je vous rejoins dans un instant. 1140 01:20:47,416 --> 01:20:48,500 Oui, d'accord. 1141 01:20:54,916 --> 01:20:56,875 - Tu l'as lu ? - C'est secret. 1142 01:20:56,958 --> 01:20:59,833 - S'ils découvrent… - Tu as parlé à Chamberlain ? 1143 01:20:59,916 --> 01:21:02,166 Moins fort ! Non, pas encore. 1144 01:21:03,166 --> 01:21:05,000 Tu sais qu'ils vont signer ? 1145 01:21:05,916 --> 01:21:08,250 Ce n'est pas facile de lui parler. 1146 01:21:13,875 --> 01:21:16,416 - Je vais le faire. - Ne sois pas idiot. 1147 01:21:16,500 --> 01:21:18,750 C'est maintenant ou jamais ! 1148 01:21:18,833 --> 01:21:21,166 Je refuse de ne rien faire ! 1149 01:21:21,250 --> 01:21:23,916 Moi non plus. Dès que je peux, je lui parle. 1150 01:21:24,000 --> 01:21:25,750 - Faisons-le ensemble. - Non ! 1151 01:21:25,833 --> 01:21:28,458 Pourquoi pas ? On est à bout. 1152 01:21:29,500 --> 01:21:31,333 On est à bout. 1153 01:21:32,416 --> 01:21:33,291 Paul ? 1154 01:21:33,375 --> 01:21:35,708 - Pardon. - Qu'est-ce qui t'est arrivé ? 1155 01:21:38,916 --> 01:21:40,750 On doit essayer, Hugh. 1156 01:21:42,083 --> 01:21:43,833 Je t'en prie. Essayons. 1157 01:21:53,750 --> 01:21:55,208 Ma carrière est finie. 1158 01:21:58,333 --> 01:21:59,416 Où est le document ? 1159 01:22:00,666 --> 01:22:01,666 Dans ma chambre. 1160 01:22:03,000 --> 01:22:03,833 Allons-y. 1161 01:22:06,750 --> 01:22:08,375 Il y a un autre hôtel ? 1162 01:22:09,250 --> 01:22:10,958 Je vais l'appeler. 1163 01:22:11,458 --> 01:22:12,916 Merci, ce serait gentil. 1164 01:22:13,000 --> 01:22:15,958 Si nous pouvions prendre une douche en attendant, 1165 01:22:16,041 --> 01:22:17,125 ce serait parfait. 1166 01:22:29,375 --> 01:22:30,583 Écoute. 1167 01:22:30,666 --> 01:22:32,791 Il est vieux et épuisé. 1168 01:22:33,708 --> 01:22:36,666 Je lui donne le document et s'il consent à te voir, 1169 01:22:36,750 --> 01:22:39,333 je t'en prie, ne le sermonne pas. 1170 01:22:39,833 --> 01:22:41,375 - Que les faits. - Bien. 1171 01:22:42,041 --> 01:22:42,875 Attends ici. 1172 01:23:03,375 --> 01:23:04,583 Pardon, monsieur. 1173 01:23:04,666 --> 01:23:08,458 Non. Entrez, Legat. Je vérifie simplement ma tension. 1174 01:23:10,333 --> 01:23:13,250 On dirait que je vais vivre un autre jour. 1175 01:23:14,458 --> 01:23:17,000 - Bonne nuit. - Bonne nuit, Joseph. Merci. 1176 01:23:22,125 --> 01:23:24,000 Qu'y a-t-il de si urgent ? 1177 01:23:28,416 --> 01:23:30,208 Nous avons reçu un document. 1178 01:23:30,291 --> 01:23:31,416 "Nous" ? 1179 01:23:32,125 --> 01:23:34,375 J'ai reçu un document. 1180 01:23:37,166 --> 01:23:38,416 De quoi s'agit-il ? 1181 01:23:38,500 --> 01:23:42,583 Le procès-verbal d'une réunion qu'Hitler a tenue en novembre dernier, 1182 01:23:43,125 --> 01:23:46,291 où il s'engage à une guerre de conquête. 1183 01:23:46,875 --> 01:23:49,625 C'est en allemand. Je crois qu'il est légitime. 1184 01:23:49,708 --> 01:23:50,625 Et véridique. 1185 01:23:50,708 --> 01:23:52,583 Comment nous est-il parvenu ? 1186 01:23:54,416 --> 01:23:56,416 Un ami me l'a remis. 1187 01:23:56,500 --> 01:23:58,250 - Un ami ? - Diplomate allemand. 1188 01:23:58,750 --> 01:24:00,541 Pourquoi nous le donne-t-il ? 1189 01:24:02,250 --> 01:24:05,916 Il devrait vous l'expliquer lui-même. Il attend dehors. 1190 01:24:07,125 --> 01:24:10,083 - Sir Horace est au courant ? - Non, monsieur. 1191 01:24:11,541 --> 01:24:12,416 Personne. 1192 01:24:15,583 --> 01:24:17,583 Vous outrepassez votre autorité. 1193 01:24:18,875 --> 01:24:21,250 Je ne peux pas voir un diplomate allemand. 1194 01:24:21,333 --> 01:24:24,208 Je comprends, mais il risque sa vie. 1195 01:24:24,291 --> 01:24:25,375 Non… 1196 01:24:26,833 --> 01:24:28,833 C'est parfaitement déplacé. 1197 01:24:29,875 --> 01:24:30,791 Je le sais. 1198 01:24:31,375 --> 01:24:32,291 Très bien. 1199 01:24:33,166 --> 01:24:34,958 Trois minutes. Pas plus. 1200 01:24:40,208 --> 01:24:41,666 Tu as trois minutes. 1201 01:24:49,416 --> 01:24:51,875 Paul von Hartmann, du ministère allemand. 1202 01:24:51,958 --> 01:24:53,791 - Enchanté. - Merci de me recevoir. 1203 01:24:53,875 --> 01:24:56,916 Je doute que ce soit très avisé. Pour nous deux. 1204 01:24:57,958 --> 01:25:00,375 Asseyez-vous. Fermez la porte. 1205 01:25:06,000 --> 01:25:08,208 Venez vous joindre à nous. 1206 01:25:17,041 --> 01:25:18,250 Je vous écoute. 1207 01:25:19,458 --> 01:25:22,666 Ce document est la preuve qu'Hitler ment 1208 01:25:22,750 --> 01:25:26,125 quand il dit ne pas avoir d'autres demandes territoriales. 1209 01:25:26,708 --> 01:25:27,708 Au contraire, 1210 01:25:28,250 --> 01:25:32,125 il veut plus d'espace pour le pays et continuera à s'étendre. 1211 01:25:32,791 --> 01:25:35,958 Je vous demande de ne pas signer l'accord. 1212 01:25:36,041 --> 01:25:37,250 Pardon ? 1213 01:25:38,416 --> 01:25:39,833 M. le Premier ministre. 1214 01:25:41,291 --> 01:25:43,625 Adolf Hitler est un monstre. 1215 01:25:45,166 --> 01:25:46,333 Il est fou. 1216 01:25:46,416 --> 01:25:50,250 Vous ne pouvez rien lui donner. Il en voudra toujours plus. 1217 01:25:50,333 --> 01:25:52,458 De plus en plus de gens souffriront. 1218 01:25:53,166 --> 01:25:54,375 C'est la preuve. 1219 01:26:04,583 --> 01:26:07,958 Je salue votre courage, jeune homme. 1220 01:26:10,291 --> 01:26:12,958 Mais la réalité politique est toute autre. 1221 01:26:14,958 --> 01:26:17,791 Le peuple britannique ne prendra jamais les armes 1222 01:26:17,875 --> 01:26:20,000 pour un conflit frontalier. 1223 01:26:20,083 --> 01:26:21,791 C'est bien plus que ça. 1224 01:26:21,875 --> 01:26:24,333 Quant à ce qu'Hitler pourrait faire, 1225 01:26:24,416 --> 01:26:27,291 ou non, à l'avenir, nous attendrons de voir. 1226 01:26:27,375 --> 01:26:28,791 Ce n'est pas… 1227 01:26:28,875 --> 01:26:33,291 Mon seul objectif est d'éviter la guerre à court terme 1228 01:26:33,375 --> 01:26:36,500 pour essayer d'établir une paix durable. 1229 01:26:36,583 --> 01:26:38,541 Il n'y aura pas de paix durable. 1230 01:26:38,625 --> 01:26:40,083 Mais je dois essayer ! 1231 01:26:40,166 --> 01:26:44,833 La pire faute que je pourrais commettre serait de quitter cette conférence. 1232 01:26:46,083 --> 01:26:50,041 Si vous le faites, des membres du haut commandement, 1233 01:26:50,125 --> 01:26:53,291 des résistants, le feront tomber. 1234 01:26:53,375 --> 01:26:55,875 - Qu'attendent-ils ? - Ils le feront si… 1235 01:26:55,958 --> 01:26:58,958 Je ne peux pas compter sur une résistance 1236 01:26:59,041 --> 01:27:02,708 dont vous soupçonnez l'existence dans l'armée allemande. 1237 01:27:07,416 --> 01:27:08,416 Bien, je… 1238 01:27:09,833 --> 01:27:10,875 Vous devriez… 1239 01:27:12,875 --> 01:27:15,250 Vous devriez le remettre à sa place. 1240 01:27:20,250 --> 01:27:21,250 Non. 1241 01:27:22,583 --> 01:27:24,791 Gardez-le. Étudiez-le. 1242 01:27:24,875 --> 01:27:26,833 C'est ça, la réalité politique. 1243 01:27:26,916 --> 01:27:29,083 Vous devenez impertinent. 1244 01:27:29,166 --> 01:27:33,250 Vous serrez la main de l'homme qui déteste ce que vous représentez ! 1245 01:27:33,333 --> 01:27:36,041 Il vous ment. Il n'en aura jamais assez. 1246 01:27:36,125 --> 01:27:38,083 Il ne s'arrêtera pas. Il… 1247 01:27:45,291 --> 01:27:46,750 Merci pour votre temps. 1248 01:27:48,083 --> 01:27:50,000 Ne signez pas l'accord. 1249 01:27:58,666 --> 01:27:59,875 Jetez-moi ça. 1250 01:28:07,041 --> 01:28:09,041 Je dois dire, Legat, 1251 01:28:09,916 --> 01:28:12,250 que vous m'avez extrêmement déçu. 1252 01:29:17,250 --> 01:29:18,333 Ça a été un plaisir. 1253 01:29:18,416 --> 01:29:21,333 Monsieur Daladier. Vous avez mangé ? 1254 01:29:24,083 --> 01:29:25,041 Les voilà. 1255 01:29:27,333 --> 01:29:30,166 … les Tchèques sont absents vu les circonstances. 1256 01:29:35,541 --> 01:29:37,208 Ah, voilà M. Daladier. 1257 01:29:42,875 --> 01:29:45,416 Pardon, nous allions parler en même temps. 1258 01:29:48,500 --> 01:29:49,750 C'est formidable. 1259 01:29:55,916 --> 01:29:57,750 Vous cherchez quelqu'un ? 1260 01:29:57,833 --> 01:30:00,833 Oui, merci. En ce qui concerne la presse. 1261 01:30:00,916 --> 01:30:02,541 Qui s'en occupe ? 1262 01:30:05,958 --> 01:30:08,333 Profitez bien de votre séjour, M. Legat. 1263 01:30:10,250 --> 01:30:11,458 Bon sang. 1264 01:30:12,041 --> 01:30:13,666 Que lui voulais-tu ? 1265 01:30:13,750 --> 01:30:16,166 On peut avoir un photographe britannique ? 1266 01:30:16,250 --> 01:30:17,375 Aucune chance. 1267 01:30:17,458 --> 01:30:20,708 Seul le photographe du Führer peut prendre des photos. 1268 01:30:22,750 --> 01:30:25,125 Je suis désolé pour ce soir. 1269 01:30:25,208 --> 01:30:27,333 C'est moi qui devrais m'excuser. 1270 01:30:28,666 --> 01:30:30,375 Qu'as-tu fait du document ? 1271 01:30:30,458 --> 01:30:33,125 Je trouverai un public plus réactif à Londres. 1272 01:30:33,208 --> 01:30:35,000 Ça n'aura pas été pour rien. 1273 01:30:35,583 --> 01:30:38,083 - Messieurs ! - Arrêtons de parler. 1274 01:30:50,291 --> 01:30:55,583 Le Führer vous invite à la bibliothèque pour la cérémonie de signature. 1275 01:30:55,666 --> 01:30:57,500 M. le Premier ministre. 1276 01:30:57,583 --> 01:31:02,000 Duce, Monsieur le président du conseil, Vos Excellences, messieurs. 1277 01:31:03,750 --> 01:31:04,791 Par ici. 1278 01:31:36,125 --> 01:31:38,750 EMPRISONNEMENT POUR DÉLITS POLITIQUES. 1279 01:31:38,833 --> 01:31:41,250 MUNICH, LE 29 SEPTEMBRE 1938 1280 01:32:24,750 --> 01:32:25,625 C'est qui ? 1281 01:32:26,291 --> 01:32:27,250 Ouvre. 1282 01:32:35,541 --> 01:32:37,083 Je t'emmène quelque part. 1283 01:32:37,583 --> 01:32:38,500 À cette heure ? 1284 01:32:39,416 --> 01:32:40,833 On n'a pas le choix. 1285 01:32:41,458 --> 01:32:42,666 Deux minutes. 1286 01:34:01,708 --> 01:34:02,666 Tu peux lui parler. 1287 01:34:04,875 --> 01:34:07,208 Elle ne répondra pas, mais elle entend peut-être. 1288 01:34:19,041 --> 01:34:20,125 Lena ? 1289 01:34:22,666 --> 01:34:23,833 C'est moi, Hugh. 1290 01:34:44,666 --> 01:34:45,625 Qu'est-il arrivé ? 1291 01:34:47,583 --> 01:34:48,666 On s'est séparés. 1292 01:34:50,208 --> 01:34:51,791 Après ton séjour à Munich. 1293 01:35:04,291 --> 01:35:05,625 Comment elle a fini ici ? 1294 01:35:06,875 --> 01:35:09,333 Elle a été arrêtée à une manif en 1935 1295 01:35:10,208 --> 01:35:13,625 et envoyée à Moringen, le camp des femmes. 1296 01:35:14,916 --> 01:35:17,333 Quand ils ont appris qu'elle était juive… 1297 01:35:23,500 --> 01:35:24,625 ils se sont lâchés. 1298 01:35:36,291 --> 01:35:38,416 Elle serait tombée d'une fenêtre. 1299 01:35:40,250 --> 01:35:41,416 Je n'en doute pas. 1300 01:35:43,833 --> 01:35:47,041 Ils lui avaient gravé une étoile de David dans le dos. 1301 01:35:50,750 --> 01:35:52,291 Je le savais raciste. 1302 01:35:53,833 --> 01:35:57,625 Ces trucs juifs, je pensais qu'on pouvait les mettre de côté. 1303 01:35:57,708 --> 01:35:58,541 Comment ? 1304 01:35:59,041 --> 01:36:00,791 Mais c'est impossible. 1305 01:36:08,291 --> 01:36:12,416 S'ils sont capables de ça, ils sont capables de tout. 1306 01:36:15,541 --> 01:36:17,041 Lena le savait. 1307 01:36:19,083 --> 01:36:20,000 Oui. 1308 01:36:32,375 --> 01:36:33,208 Je peux ? 1309 01:36:37,500 --> 01:36:38,708 On partage ? 1310 01:37:07,333 --> 01:37:08,458 Tu vas faire quoi ? 1311 01:37:10,208 --> 01:37:11,041 Continuer. 1312 01:37:13,000 --> 01:37:16,375 Je dois présenter le compte rendu de la presse à Hitler. 1313 01:37:16,458 --> 01:37:18,833 Apparemment, j'ai fait bonne impression. 1314 01:37:22,208 --> 01:37:26,166 C'est peut-être l'occasion de vraiment faire quelque chose. 1315 01:37:27,458 --> 01:37:28,458 Que vas-tu… 1316 01:37:31,041 --> 01:37:33,583 - Comment ? - Ça changerait tout. 1317 01:37:34,791 --> 01:37:37,333 Ils te tueraient pour y avoir pensé. 1318 01:37:39,375 --> 01:37:40,333 J'ai une arme. 1319 01:37:41,416 --> 01:37:43,125 Si je suis seul avec lui… 1320 01:37:43,208 --> 01:37:44,166 Arrête. 1321 01:37:45,125 --> 01:37:46,166 Ne sois pas bête. 1322 01:37:47,666 --> 01:37:50,041 J'apporterai le document à Londres. 1323 01:37:50,125 --> 01:37:52,041 Il fera parler les gens. 1324 01:37:52,125 --> 01:37:54,041 - Oui. - Je dois me battre. 1325 01:37:54,125 --> 01:37:55,333 Tu n'es pas obligé. 1326 01:37:55,416 --> 01:37:58,458 On ne choisit pas l'époque à laquelle on vit. 1327 01:37:58,541 --> 01:38:01,041 Notre seul choix, c'est comment on réagit. 1328 01:38:01,125 --> 01:38:06,083 - Tu n'es pas obligé ! On doit parler ! - Je dois me battre ! 1329 01:38:06,166 --> 01:38:08,666 - Non ! - C'est ma responsabilité ! 1330 01:38:08,750 --> 01:38:10,125 Tu comprends ? 1331 01:38:10,208 --> 01:38:12,250 Sinon, autant me tirer une balle. 1332 01:38:12,333 --> 01:38:14,625 On a les pourparlers, les discussions… 1333 01:38:14,708 --> 01:38:17,250 - Non. - Il y a toujours de l'espoir ! 1334 01:38:18,875 --> 01:38:21,375 Espérer, c'est attendre qu'un autre agisse. 1335 01:38:21,458 --> 01:38:23,833 On serait tous mieux sans. 1336 01:38:42,541 --> 01:38:43,541 Tu me manquerais. 1337 01:38:50,750 --> 01:38:51,625 Au revoir. 1338 01:38:55,291 --> 01:38:56,208 Au revoir. 1339 01:40:01,958 --> 01:40:03,958 - Bonjour. - Bonjour. 1340 01:40:04,916 --> 01:40:06,416 Une promenade matinale ? 1341 01:40:06,500 --> 01:40:07,416 Oui. 1342 01:40:08,166 --> 01:40:11,250 Je ne pouvais pas dormir. Je devais me vider la tête. 1343 01:40:13,750 --> 01:40:14,583 Ça va ? 1344 01:40:20,416 --> 01:40:22,833 - Que faites-vous là ? - Je vous cherchais. 1345 01:40:22,916 --> 01:40:24,958 Le PM veut vous voir. 1346 01:40:29,083 --> 01:40:32,041 - Vous me cherchiez ? - Legat. Bonjour. 1347 01:40:32,625 --> 01:40:35,333 Vous n'auriez pas apporté l'exemplaire du Times 1348 01:40:35,416 --> 01:40:37,750 avec le discours d'Hitler, par hasard ? 1349 01:40:37,833 --> 01:40:39,708 Je l'ai mis dans votre boîte. 1350 01:40:39,791 --> 01:40:41,750 Parfait. J'aimerais le voir. 1351 01:40:43,291 --> 01:40:45,125 Je lui ai parlé hier soir. 1352 01:40:45,750 --> 01:40:48,875 J'ai demandé à le voir ce matin. 1353 01:40:48,958 --> 01:40:50,875 - Qui, monsieur ? - Herr Hitler. 1354 01:40:53,333 --> 01:40:54,208 Il a accepté ? 1355 01:40:55,083 --> 01:40:56,166 Il n'a pas eu le choix. 1356 01:41:00,041 --> 01:41:04,000 Vous m'avez présenté à un homme très impoli hier soir. 1357 01:41:06,708 --> 01:41:09,500 - J'en suis vraiment désolé. - Merci. 1358 01:41:10,500 --> 01:41:12,833 - Vous en avez parlé ? - Non. 1359 01:41:13,666 --> 01:41:15,875 Bien. Moi non plus. 1360 01:41:18,041 --> 01:41:20,041 Ses arguments étaient naïfs, 1361 01:41:20,125 --> 01:41:20,958 mais… 1362 01:41:21,958 --> 01:41:24,166 pas sans effets. 1363 01:41:24,250 --> 01:41:25,250 Nous y voilà. 1364 01:41:26,875 --> 01:41:28,916 Amenez ceci à Wilson. 1365 01:41:29,541 --> 01:41:33,583 Demandez-lui d'en faire une courte déclaration d'intention. 1366 01:41:33,666 --> 01:41:35,416 D'ici à là. 1367 01:41:35,500 --> 01:41:36,916 Je ne vous suis pas. 1368 01:41:37,000 --> 01:41:40,958 Eh bien, lundi soir, Hitler a déclaré publiquement son désir 1369 01:41:41,583 --> 01:41:44,583 d'une paix permanente entre nos deux pays. 1370 01:41:44,666 --> 01:41:47,916 - Oui. - J'aimerais que l'engagement soit écrit. 1371 01:41:48,416 --> 01:41:51,333 - En une déclaration commune. - Pardon ? 1372 01:41:51,416 --> 01:41:54,708 Que nous signerons tous les deux ce matin. 1373 01:41:55,208 --> 01:41:57,375 Allez-y, ne tardez pas. 1374 01:41:57,458 --> 01:42:00,125 Et prenez un café. Vous avez l'air endormi. 1375 01:42:00,833 --> 01:42:03,541 "Nous considérons l'accord signé hier soir 1376 01:42:03,625 --> 01:42:07,416 "comme étant le symbole du désir de nos deux peuples 1377 01:42:07,500 --> 01:42:10,416 "de ne plus jamais entrer en guerre." 1378 01:42:10,500 --> 01:42:13,541 Le PM sait que ça n'a aucune valeur juridique ? 1379 01:42:13,625 --> 01:42:16,208 - Il n'est pas stupide. - À quoi il joue ? 1380 01:42:16,291 --> 01:42:18,791 Je n'en sais rien. Je viens de l'apprendre. 1381 01:42:20,833 --> 01:42:22,541 - C'est bon ? - Oui. 1382 01:42:22,625 --> 01:42:24,208 - Bien. - Un peu long ? 1383 01:42:28,375 --> 01:42:30,833 - Et s'il refuse de signer ? - Pourquoi ? 1384 01:42:32,000 --> 01:42:34,500 Ce sont ses déclarations. 1385 01:42:34,583 --> 01:42:36,750 Rien ne dit qu'il va s'y tenir. 1386 01:42:36,833 --> 01:42:38,625 C'est symbolique, Horace. 1387 01:42:40,458 --> 01:42:44,666 L'accord d'hier ne règle qu'un petit conflit. 1388 01:42:44,750 --> 01:42:46,375 Il y en aura d'autres. 1389 01:42:47,166 --> 01:42:51,333 Et je veux qu'il s'engage publiquement pour la paix. 1390 01:42:51,416 --> 01:42:53,958 Legat, demandez une voiture pour 11 h. 1391 01:42:54,041 --> 01:42:55,375 Pour le Führerbau ? 1392 01:42:55,458 --> 01:42:59,333 Non. Vous avez mis mon nom en premier. Ça devrait être l'inverse. 1393 01:42:59,416 --> 01:43:00,500 Le reste est bien. 1394 01:43:00,583 --> 01:43:02,750 J'ai demandé une réunion privée. 1395 01:43:02,833 --> 01:43:04,750 D'homme à homme. Sans officiels. 1396 01:43:05,333 --> 01:43:07,625 - Il m'a invité chez lui. - Comment ? 1397 01:43:07,708 --> 01:43:09,291 - Sans officiels ? - Exact. 1398 01:43:09,375 --> 01:43:12,500 Mais vous ne pouvez pas aller voir Hitler tout seul. 1399 01:43:13,083 --> 01:43:14,750 Je le peux et je le ferai. 1400 01:43:15,625 --> 01:43:19,125 Messieurs, élevons-nous à la hauteur des événements. 1401 01:43:52,250 --> 01:43:53,166 Mais ? 1402 01:43:53,250 --> 01:43:54,708 Que faites-vous ici ? 1403 01:43:54,791 --> 01:43:57,625 Que faites-vous ici, à Munich ? 1404 01:43:57,708 --> 01:44:00,208 Que faites-vous ici ? Que se passe-t-il ? 1405 01:44:01,375 --> 01:44:04,125 Que se passe-t-il ? Dites-le-moi ! 1406 01:44:04,208 --> 01:44:05,500 Je ne sais pas… 1407 01:44:16,791 --> 01:44:19,791 Parlons maintenant. Allez, dites-moi ! 1408 01:44:42,208 --> 01:44:45,875 Je vous suggère de rentrer chez vous. 1409 01:44:46,916 --> 01:44:47,791 Legat. 1410 01:45:16,291 --> 01:45:17,208 Paul. 1411 01:45:30,583 --> 01:45:32,125 C'était un point précis. 1412 01:45:32,208 --> 01:45:34,625 Un peu gênant. Eh bien, pourquoi… 1413 01:45:34,708 --> 01:45:37,458 Sauf votre respect… Je ne peux pas l'expliquer. 1414 01:45:37,541 --> 01:45:38,875 - Monsieur ? - Oui ? 1415 01:45:38,958 --> 01:45:41,666 - Je devrais vous accompagner. - Non. 1416 01:45:41,750 --> 01:45:45,000 Je pensais avoir été très clair. Pas d'officiels. 1417 01:45:45,083 --> 01:45:47,416 Non, en tant qu'interprète. 1418 01:45:47,500 --> 01:45:49,750 C'est une rencontre personnelle. 1419 01:45:49,833 --> 01:45:52,875 Vos paroles doivent être rendues avec précision. 1420 01:45:52,958 --> 01:45:56,458 À Berchtesgaden, il avait refusé de nous communiquer… 1421 01:45:56,541 --> 01:45:58,250 Ne faites pas confiance à Schmidt. 1422 01:45:58,333 --> 01:46:00,166 Cela pourrait être utile. 1423 01:46:00,250 --> 01:46:02,166 Je suis le seul à parler allemand. 1424 01:46:02,250 --> 01:46:03,833 Très bien ! 1425 01:46:06,791 --> 01:46:09,291 Venez, mais soyez discret. 1426 01:46:09,375 --> 01:46:12,333 Tenez-vous à l'écart de nos champs de vision. 1427 01:46:17,625 --> 01:46:18,583 M. Chamberlain ! 1428 01:46:20,625 --> 01:46:22,000 M. Chamberlain ! 1429 01:46:56,083 --> 01:46:57,541 M. le Premier ministre. 1430 01:46:57,625 --> 01:46:58,875 - Par ici. - Bonjour. 1431 01:47:06,500 --> 01:47:07,416 Votre manteau. 1432 01:47:15,916 --> 01:47:18,041 - M. le Premier ministre. - Bonjour. 1433 01:47:18,125 --> 01:47:20,416 - Vous avez bien dormi ? - Très bien. 1434 01:47:20,500 --> 01:47:22,125 Je suis ravi de l'entendre. 1435 01:47:33,458 --> 01:47:37,458 Nous, le Führer allemand et le Premier ministre britannique, 1436 01:47:37,541 --> 01:47:41,916 sommes d'accord sur l'avenir des relations anglo-allemandes. 1437 01:47:43,750 --> 01:47:46,958 Nous considérons l'accord signé hier soir 1438 01:47:47,041 --> 01:47:51,000 comme étant le symbole du désir de nos deux peuples 1439 01:47:51,083 --> 01:47:53,958 de ne jamais entrer à nouveau en guerre. 1440 01:47:55,458 --> 01:48:00,833 Nous sommes déterminés à faire disparaître les sources possibles de différends 1441 01:48:01,416 --> 01:48:04,375 et à contribuer à assurer la paix en Europe. 1442 01:48:13,083 --> 01:48:15,958 M. le Premier ministre, je tiens à vous remercier. 1443 01:48:19,666 --> 01:48:22,333 Je vais vous raccompagner à votre hôtel. 1444 01:48:22,416 --> 01:48:24,125 Merci, Herr Hitler. 1445 01:48:24,750 --> 01:48:26,750 Et puis-je ajouter 1446 01:48:27,750 --> 01:48:30,375 que je n'ai jamais douté une seule seconde 1447 01:48:30,458 --> 01:48:33,916 des efforts que vous feriez pour protéger l'Allemagne. 1448 01:48:52,375 --> 01:48:53,916 La presse étrangère ! 1449 01:49:00,916 --> 01:49:02,875 Merci. Venez, Legat. 1450 01:49:02,958 --> 01:49:05,083 ILS ONT LE DOCUMENT. JE SUIS DÉSOLÉ 1451 01:49:55,541 --> 01:49:57,375 Le Reichsführer est là. 1452 01:50:00,291 --> 01:50:01,958 Pardon, mon Führer. 1453 01:50:12,541 --> 01:50:17,166 "Les acclamations en faveur d'Hitler étaient mécaniques et polies, 1454 01:50:18,333 --> 01:50:20,708 "mais extatiques pour Chamberlain." 1455 01:50:25,250 --> 01:50:29,625 En tant qu'Allemand cultivé, qu'en pensez-vous ? Ils ont raison ? 1456 01:50:32,125 --> 01:50:34,875 Je ne veux pas être suivi mécaniquement ! 1457 01:50:36,250 --> 01:50:38,458 J'ai rendu à l'Allemagne sa dignité. 1458 01:50:38,541 --> 01:50:41,208 Je ne demande qu'un peu de reconnaissance ! 1459 01:50:43,250 --> 01:50:44,500 "Mécanique" ! 1460 01:50:45,416 --> 01:50:48,166 Ils remercient ce con de Chamberlain ! 1461 01:50:51,083 --> 01:50:56,666 Suis-je le seul à comprendre qu'une tâche historique nous attend ? 1462 01:50:57,708 --> 01:51:01,500 Que c'est le moment pour l'Allemagne d'accomplir son destin ? 1463 01:51:08,791 --> 01:51:10,833 Parlez. Répondez-moi ! 1464 01:51:11,875 --> 01:51:13,291 Que veut le peuple ? 1465 01:51:14,541 --> 01:51:18,166 Le peuple ne veut pas la guerre. Il a peur. 1466 01:51:18,250 --> 01:51:20,041 Il ne sait pas ce qu'il veut. 1467 01:51:20,958 --> 01:51:22,125 C'est un enfant. 1468 01:51:23,375 --> 01:51:26,083 Mais vous avez raison. Il a peur. 1469 01:51:26,166 --> 01:51:27,916 Je suis entouré de lâches. 1470 01:51:28,958 --> 01:51:29,916 Oui, mon Führer. 1471 01:51:44,333 --> 01:51:47,416 Je vous ai dit que je cernais les gens. 1472 01:51:50,750 --> 01:51:52,041 Vous dites oui, 1473 01:51:54,000 --> 01:51:55,375 mais vos yeux… 1474 01:51:57,625 --> 01:51:58,666 disent non. 1475 01:52:03,416 --> 01:52:05,583 Il n'y a que vous et moi, ici. 1476 01:52:05,666 --> 01:52:06,750 Alors, 1477 01:52:07,708 --> 01:52:10,041 à quoi pensez-vous, von Hartmann ? 1478 01:52:12,708 --> 01:52:14,625 Que voulez-vous… 1479 01:52:16,833 --> 01:52:18,041 me dire ? 1480 01:52:22,750 --> 01:52:23,750 Rien. 1481 01:52:31,250 --> 01:52:32,791 Heil, mon Führer. 1482 01:52:32,875 --> 01:52:35,833 Vous avez signé un autre accord avec Chamberlain ? 1483 01:52:35,916 --> 01:52:39,541 Ne prenez pas ça au sérieux. Ce papier n'a aucune importance. 1484 01:52:40,875 --> 01:52:43,916 Le problème est ici, avec le peuple allemand. 1485 01:52:46,583 --> 01:52:47,416 Autre chose ? 1486 01:52:55,500 --> 01:52:56,333 Merci. 1487 01:52:58,875 --> 01:52:59,833 Pour 1488 01:53:00,791 --> 01:53:01,750 ceci. 1489 01:53:33,291 --> 01:53:34,250 Merci. 1490 01:53:39,708 --> 01:53:43,125 Ça ne vous dérange pas ? Je dois partager la voiture. 1491 01:53:48,333 --> 01:53:50,250 Je suis contente de vous voir. 1492 01:53:50,833 --> 01:53:52,833 Je n'ai pas été honnête avec vous. 1493 01:53:54,208 --> 01:53:55,125 Non ? 1494 01:53:55,208 --> 01:53:58,625 Non. Je suis une sorte d'ange gardien. 1495 01:54:01,250 --> 01:54:03,250 De quoi parlez-vous ? 1496 01:54:03,333 --> 01:54:05,375 Vous m'avez demandé mon nom. 1497 01:54:06,291 --> 01:54:07,416 C'est Menzies. 1498 01:54:08,041 --> 01:54:11,041 Vous devez connaître mon oncle. Un colonel. 1499 01:54:11,750 --> 01:54:14,208 Il m'a demandé de vous surveiller. 1500 01:54:14,750 --> 01:54:16,375 Heureusement. 1501 01:54:22,958 --> 01:54:26,166 Je l'ai pris dans votre chambre hier soir. 1502 01:54:26,250 --> 01:54:29,041 Je crois qu'une personne l'a cherché, ce matin ? 1503 01:54:36,416 --> 01:54:38,458 C'est moi que tu attends ? 1504 01:54:39,625 --> 01:54:40,583 Non. 1505 01:54:41,875 --> 01:54:42,708 Non ? 1506 01:54:42,791 --> 01:54:47,166 Pas aujourd'hui, Paulie. Mais bientôt. Très bientôt. 1507 01:54:49,250 --> 01:54:50,208 Très bien. 1508 01:54:51,333 --> 01:54:52,666 - Mes salutations… - Sors. 1509 01:54:56,250 --> 01:54:57,291 Merci. 1510 01:54:58,416 --> 01:54:59,708 Merci. 1511 01:55:00,875 --> 01:55:03,083 Merci. 1512 01:55:03,166 --> 01:55:04,208 Ça suffit. 1513 01:55:06,375 --> 01:55:07,541 Une cigarette ? 1514 01:55:09,458 --> 01:55:10,291 Oui. 1515 01:55:28,666 --> 01:55:29,583 Monsieur. 1516 01:55:30,791 --> 01:55:32,875 Nous atterrissons dans 30 min. 1517 01:55:32,958 --> 01:55:35,416 Mon Dieu, je me suis endormi. 1518 01:55:35,500 --> 01:55:37,208 Apparemment, il y a du monde. 1519 01:55:37,958 --> 01:55:41,541 Le roi demande à vous voir au palais de Buckingham 1520 01:55:41,625 --> 01:55:44,416 pour vous remercier en personne. 1521 01:55:44,500 --> 01:55:46,416 Seigneur. 1522 01:55:48,708 --> 01:55:50,541 Je dois parler aux caméras. 1523 01:55:51,708 --> 01:55:55,125 Le monde ne sait rien de notre déclaration commune. 1524 01:55:55,208 --> 01:55:57,583 Monsieur le Premier ministre, 1525 01:55:57,666 --> 01:56:01,750 je vous demande de prendre l'engagement d'Hitler avec prudence. 1526 01:56:01,833 --> 01:56:04,625 L'accord sur les Sudètes est une chose, mais… 1527 01:56:04,708 --> 01:56:05,666 Oui, je sais. 1528 01:56:05,750 --> 01:56:06,750 Horace, écoutez. 1529 01:56:06,833 --> 01:56:11,208 Si j'ai appris une chose de mes tractations avec M. Hitler, 1530 01:56:11,875 --> 01:56:14,583 c'est de ne pas jouer au poker avec un gangster 1531 01:56:14,666 --> 01:56:16,125 si l'on n'a pas de jeu. 1532 01:56:16,208 --> 01:56:18,625 S'il ne tient pas parole, vous serez l'idiot. 1533 01:56:18,708 --> 01:56:22,083 Dans ce cas, le monde le verra sous son vrai jour ! 1534 01:56:22,875 --> 01:56:26,125 Ça unira les Alliés et peut-être même les Américains. 1535 01:56:26,208 --> 01:56:29,125 Passer pour un idiot sera un petit prix à payer. 1536 01:56:33,291 --> 01:56:38,250 Horace, je ne peux jouer qu'avec les cartes qu'on m'a données. 1537 01:56:40,416 --> 01:56:44,208 Qu'en pensez-vous, Legat ? Ça va changer la donne ? 1538 01:56:50,333 --> 01:56:52,375 Je pense que oui, monsieur. 1539 01:56:53,541 --> 01:56:54,375 Moi aussi. 1540 01:57:25,250 --> 01:57:26,458 Regardez ça, Legat. 1541 01:57:27,208 --> 01:57:30,041 On pourrait croire qu'on a gagné une guerre. 1542 01:57:31,500 --> 01:57:34,125 Des milliers de personnes sont sorties. 1543 01:57:34,208 --> 01:57:35,833 Félicitations, monsieur. 1544 01:57:35,916 --> 01:57:38,208 Le roi ira sur le balcon avec lui. 1545 01:57:38,291 --> 01:57:41,250 L'accord sur le problème tchécoslovaque 1546 01:57:42,166 --> 01:57:43,958 qui a été conclu… 1547 01:57:46,625 --> 01:57:49,000 n'est pour moi 1548 01:57:50,333 --> 01:57:55,125 qu'un prélude à un accord plus large, 1549 01:57:55,833 --> 01:57:59,416 qui, pour l'Europe entière, 1550 01:58:00,250 --> 01:58:02,458 pourrait apporter la paix. 1551 01:58:12,458 --> 01:58:13,541 Ce matin, 1552 01:58:15,625 --> 01:58:19,291 j'ai eu un nouvel entretien 1553 01:58:20,625 --> 01:58:23,041 avec le chancelier allemand, Herr Hitler. 1554 01:58:23,708 --> 01:58:25,208 Voici le document 1555 01:58:26,000 --> 01:58:29,916 qui porte sa signature et la mienne. 1556 01:58:30,416 --> 01:58:31,666 Bonjour. 1557 01:58:43,166 --> 01:58:44,916 - Bonjour. - Bonjour. 1558 01:58:48,500 --> 01:58:49,708 Où est Arthur ? 1559 01:58:50,208 --> 01:58:52,375 Dehors. Il sera content de te voir. 1560 01:58:54,250 --> 01:58:56,000 Pardon d'être parti ainsi. 1561 01:58:56,083 --> 01:58:57,041 Et 1562 01:58:58,333 --> 01:58:59,583 je voulais te dire… 1563 01:59:01,791 --> 01:59:02,791 que tu as raison. 1564 01:59:04,458 --> 01:59:05,958 J'étais déçu. 1565 01:59:06,916 --> 01:59:08,750 C'est ma faute, pas la tienne. 1566 01:59:09,541 --> 01:59:12,041 Mais je veux changer certaines choses. 1567 01:59:15,375 --> 01:59:17,208 Je pense démissionner. 1568 01:59:18,666 --> 01:59:19,833 Et faire quoi ? 1569 01:59:21,041 --> 01:59:22,916 Pendant la guerre, je dois être 1570 01:59:24,166 --> 01:59:25,000 utile. 1571 01:59:27,583 --> 01:59:28,583 Oui. 1572 01:59:28,666 --> 01:59:31,125 Ne ris pas. Je vais m'engager dans la RAF. 1573 01:59:32,666 --> 01:59:35,041 Et le traité ? Il vient de dire… 1574 01:59:35,125 --> 01:59:38,958 C'est provisoire. Le PM nous a donné une chance de gagner. 1575 01:59:39,791 --> 01:59:42,000 Il nous a rendu un sacré service. 1576 01:59:43,000 --> 01:59:44,166 Mais ça arrive. 1577 01:59:46,375 --> 01:59:47,458 Tôt ou tard. 1578 01:59:48,625 --> 01:59:51,875 Bientôt, on devra se battre. Et on devra gagner. 1579 01:59:51,958 --> 01:59:54,083 Il doit y avoir une autre solution. 1580 01:59:55,000 --> 01:59:57,250 - D'autres négociations… - Non. 1581 01:59:59,875 --> 02:00:00,916 Ne dis pas ça. 1582 02:00:04,041 --> 02:00:05,125 Il reste l'espoir. 1583 02:00:06,833 --> 02:00:07,666 Oui. 1584 02:00:09,916 --> 02:00:12,208 Et on serait tous mieux sans. 1585 02:00:14,583 --> 02:00:15,916 Papa ! 1586 02:00:19,541 --> 02:00:21,375 Viens me faire un câlin. 1587 02:00:23,500 --> 02:00:24,833 Tu m'as manqué. 1588 02:00:28,375 --> 02:00:29,916 J'aurais pu tuer Hitler. 1589 02:00:35,625 --> 02:00:37,791 J'étais si près que je sentais son haleine. 1590 02:00:42,541 --> 02:00:44,583 J'avais l'arme à la main. 1591 02:00:54,708 --> 02:00:56,666 Mais elle refusait de bouger. 1592 02:00:58,208 --> 02:00:59,333 Tu sais pourquoi ? 1593 02:01:07,000 --> 02:01:08,541 De quel droit ? 1594 02:01:17,000 --> 02:01:18,416 Tu veux continuer ? 1595 02:01:22,916 --> 02:01:25,250 Quel autre choix avons-nous ? 1596 02:01:25,333 --> 02:01:27,708 Ils te pendront pour ça, un jour. 1597 02:01:32,666 --> 02:01:33,625 Je le sais. 1598 02:02:00,708 --> 02:02:01,875 Je la prends. 1599 02:02:07,208 --> 02:02:09,416 Tu parles russe aussi, non ? 1600 02:02:13,083 --> 02:02:19,625 LA PAIX ENTRE LA GRANDE-BRETAGNE ET L'ALLEMAGNE N'A DURÉ QU'UN AN 1601 02:02:28,000 --> 02:02:31,875 NEVILLE CHAMBERLAIN A DÉMISSIONNÉ DE SON POSTE DE PREMIER MINISTRE 1602 02:02:31,958 --> 02:02:33,916 ET EST MORT QUELQUES MOIS APRÈS 1603 02:02:38,250 --> 02:02:40,375 LE DÉLAI OBTENU PAR CES ACCORDS 1604 02:02:40,458 --> 02:02:44,000 A PERMIS À LA GRANDE-BRETAGNE ET À SES ALLIÉS DE SE PRÉPARER 1605 02:02:44,083 --> 02:02:45,625 ET DE VAINCRE L'ALLEMAGNE 1606 02:03:00,458 --> 02:03:05,125 D'APRÈS LE ROMAN MUNICH DE ROBERT HARRIS 1607 02:09:26,166 --> 02:09:29,958 Sous-titres : Marie Thummen