1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:11,708 --> 00:00:14,375 NETFLIX ESITTÄÄ 4 00:00:19,875 --> 00:00:23,916 OXFORDIN YLIOPISTO 5 00:00:31,833 --> 00:00:34,916 Hei, Ian! Pärjäätkö? 6 00:00:44,916 --> 00:00:46,458 Lyödään vetoa. 7 00:00:57,125 --> 00:00:59,458 Saisinko lisää samppanjaa? 8 00:00:59,541 --> 00:01:02,250 Tarjoilu on päättynyt. -Suostuisit nyt. 9 00:01:02,333 --> 00:01:05,041 Pahoittelen. -Ole kiltti. 10 00:01:05,125 --> 00:01:06,083 Valitan. 11 00:01:24,416 --> 00:01:25,416 Kiitos. 12 00:01:31,500 --> 00:01:36,708 Te englantilaiset ette käsitä, että kyse on identiteetistä. 13 00:01:37,291 --> 00:01:41,000 Oikeastaan enemmästäkin. Nimittäin… 14 00:01:41,583 --> 00:01:43,416 Hugh, herää! 15 00:01:44,041 --> 00:01:48,583 Kysymys on maasta, joka… -Haluan nukkua. 16 00:01:48,666 --> 00:01:50,208 Kuunteletko sinä edes? 17 00:01:50,291 --> 00:01:53,958 Kuulen joka sanan. -Et sinä kuuntele. 18 00:01:55,083 --> 00:01:57,916 Mitä sinä teet? -Minä teen nyt näin. 19 00:01:58,708 --> 00:02:01,833 Haluan tuntea jotain todellista! 20 00:02:02,541 --> 00:02:06,166 Täältä tulee jotain todellista! -Loistavaa! 21 00:02:07,458 --> 00:02:09,916 Tuo tänne! Kaveri kaipaa sitä kipeästi! 22 00:02:12,000 --> 00:02:15,958 Isis nostattaa ihanat vedet! -Ole hiljaa, Paul! 23 00:02:16,041 --> 00:02:19,375 Ihanaa on myös teidän Charteynne! -Tuki suusi. 24 00:02:19,458 --> 00:02:20,916 Tule tänne, Paul. 25 00:02:21,000 --> 00:02:26,541 Olemme heräämässä unesta, ja sitä täytyy juhlistaa! 26 00:02:26,625 --> 00:02:33,041 Luojan kiitos. Käske hänet pois vedestä. -Hän saa uida yöllä, jos tahtoo. 27 00:02:34,291 --> 00:02:35,916 En minä uimaan tahdo. 28 00:02:36,458 --> 00:02:41,041 Tahdon heittäytyä veteen sukupolvemme mielettömyyden takia. 29 00:02:41,125 --> 00:02:42,916 Erinomaista. Anna mennä. 30 00:02:48,208 --> 00:02:49,291 Annahan. 31 00:02:56,625 --> 00:02:57,583 Lopeta juominen. 32 00:02:59,916 --> 00:03:00,916 Älkää. 33 00:03:03,875 --> 00:03:05,125 Älkää viitsikö. 34 00:03:05,875 --> 00:03:08,041 Hei! Meitä on tässä kolme. 35 00:03:10,958 --> 00:03:13,250 Härnäätte minua tahallanne. 36 00:03:13,333 --> 00:03:18,666 Katso häntä. Perienglantilainen. -Aina sama virsi. 37 00:03:18,750 --> 00:03:22,541 Mitä englantilaisuus haittaa? -Olen oppinut Oxfordissa seuraavaa. 38 00:03:22,625 --> 00:03:24,083 Taas tulee oppitunti. 39 00:03:24,166 --> 00:03:27,041 Englantilaisia määrittää etäisyys. 40 00:03:28,375 --> 00:03:33,541 Sekä toisistaan että tunteista. Me taas olemme silkkaa tunnetta. 41 00:03:33,625 --> 00:03:35,541 Uusi aika on alkamassa. 42 00:03:35,625 --> 00:03:39,791 Uusi Saksa, jota voitte odottaa ilolla. -Vai Uusi Saksa. 43 00:03:39,875 --> 00:03:42,666 Niin. -Pelkkiä roistoja ja rasisteja. 44 00:03:44,500 --> 00:03:49,833 Saksa on maailman uljain maa. Näet itse, kun tulet luoksemme Müncheniin. 45 00:03:49,916 --> 00:03:51,833 Aivan. -Minä suojelen sinua. 46 00:03:52,958 --> 00:03:54,291 Anna tupakka. 47 00:03:56,833 --> 00:03:58,083 Tämä on viimeinen. 48 00:03:58,166 --> 00:04:00,333 Jaetaan se. -Minä otan. 49 00:04:06,625 --> 00:04:09,625 Kohta kärähtää. -Onnistut kyllä. Pidä siinä. 50 00:04:11,250 --> 00:04:12,541 Noin. -Syttyikö? 51 00:04:27,041 --> 00:04:29,041 Sukupolvemme mielettömyys! 52 00:04:30,875 --> 00:04:32,833 Sukupolvemme mielettömyys. 53 00:04:39,083 --> 00:04:40,041 Kaunista. 54 00:05:01,166 --> 00:05:06,416 LONTOO KUUSI VUOTTA MYÖHEMMIN 55 00:05:06,500 --> 00:05:09,833 MISSÄ KAASUNAAMARI? 56 00:05:16,333 --> 00:05:19,583 Vedä siitä köydestä! Kutsunko äitisi näyttämään mallia? 57 00:05:19,666 --> 00:05:20,708 Anteeksi. 58 00:05:21,208 --> 00:05:23,833 No niin. Suu kiinni ja töihin! 59 00:05:24,416 --> 00:05:26,208 Vetäkää vasemmalle! 60 00:05:27,291 --> 00:05:29,041 Ei liian rajusti! 61 00:05:29,625 --> 00:05:31,541 Se täytyy pitää vakaana. 62 00:05:31,625 --> 00:05:36,083 Sillä lailla, vakaana. Johan alkoi lyyti kirjoittaa. 63 00:05:36,166 --> 00:05:39,416 Ei, se takertui kiviin. 64 00:05:39,500 --> 00:05:41,958 Varovasti! 65 00:05:43,291 --> 00:05:47,458 Vetäkää nyt vasempaan! -Yritän koko ajan. 66 00:06:12,583 --> 00:06:16,625 Tiedetään. Lupasin tulla ajoissa. -Älä suotta ruoski itseäsi. 67 00:06:16,708 --> 00:06:17,958 Minäkin myöhästyin. 68 00:06:21,208 --> 00:06:22,250 Kiitos. 69 00:06:23,125 --> 00:06:25,208 Mikä tuo on? -Arthurin kaasunaamari. 70 00:06:25,291 --> 00:06:29,208 Hain sen äsken. En edes tiennyt, että niitä tehdään lapsillekin. 71 00:06:29,291 --> 00:06:31,666 Tilanne on uusi meille kaikille. 72 00:06:31,750 --> 00:06:34,833 Hälytyksen tullessa lapsen naamari on puettava ensin. 73 00:06:34,916 --> 00:06:37,458 Siinä äidin omistautuneisuus testataan. 74 00:06:41,000 --> 00:06:43,500 Otetaanko lasilliset? Suuta kuivaa. 75 00:06:51,208 --> 00:06:53,250 Puoli pulloa Chablis'ta. -Selvä. 76 00:06:54,541 --> 00:06:56,791 Puolikasko? -On töitä. 77 00:06:59,958 --> 00:07:02,291 Mitä siellä tapahtuu? -En voi kertoa. 78 00:07:02,375 --> 00:07:04,333 Ei täällä kukaan kuuntele. 79 00:07:07,125 --> 00:07:11,625 Hitler haluaa Sudeettialueet, mutta aliarvioi tšekkien reaktion. 80 00:07:11,708 --> 00:07:16,166 Tšekit vastustavat luovutusta. Saksa on valmiina liikekannallepanoon. 81 00:07:16,250 --> 00:07:20,750 Ranskan ja Britannian olisi puolustettava Tšekkoslovakiaa, ja silloin… 82 00:07:28,166 --> 00:07:29,041 Kiitos. 83 00:07:48,708 --> 00:07:52,875 Muistatko lounaamme täällä häiden jälkeen? -Sain kalasta myrkytyksen. 84 00:07:54,291 --> 00:07:58,166 Tosiaan. Anteeksi, unohdin sen. -Ei se mitään. 85 00:07:59,833 --> 00:08:03,750 Tämä on silti Lontoon parhaita paikkoja. -Niin. 86 00:08:07,791 --> 00:08:12,041 Tahtoisin majoittua kanssasi yläkertaan ja pysyä pedissä koko iltapäivän. 87 00:08:12,125 --> 00:08:13,833 Tehdään sitten niin. 88 00:08:14,541 --> 00:08:20,041 Arthur on hoitajan kanssa, eikä täällä ole täyttä. Kysy huonetta. 89 00:08:21,083 --> 00:08:22,375 Tiedät, etten voi. 90 00:08:23,583 --> 00:08:25,416 Tiedänkö? -Täytyy palata töihin. 91 00:08:27,583 --> 00:08:29,208 Miksi pyysit…? -Sinä aloitit. 92 00:08:29,291 --> 00:08:33,000 Yritän kovemmin. Sitähän sinä toivoit. -Tiedän. 93 00:08:33,083 --> 00:08:37,791 Herra Legat, puhelu Downing Streetiltä. -Helvetti. 94 00:08:40,041 --> 00:08:41,000 Pakko vastata. 95 00:08:42,291 --> 00:08:43,250 Tietenkin. 96 00:08:52,666 --> 00:08:55,625 Yksityisyys lienee tarpeen. -Kiitos. 97 00:08:56,500 --> 00:08:57,541 Tässä Legat. 98 00:08:57,625 --> 00:09:00,833 Joudut ikävä kyllä palaamaan. Cleverly kyselee perääsi. 99 00:09:00,916 --> 00:09:05,416 Berliinin neuvottelut katkesivat. Sir Horace Wilson palaa kotiin. 100 00:09:05,500 --> 00:09:08,833 Tulen heti. -Pidä kiirettä, tai olemme mennyttä. 101 00:09:10,333 --> 00:09:11,333 Perhana. 102 00:09:12,541 --> 00:09:14,375 83 Lord North Street, kiitos. 103 00:09:25,416 --> 00:09:29,000 Lähditte hotellilounaalle keskellä kansainvälistä kriisiä. 104 00:09:29,750 --> 00:09:33,666 Se ehkä sallitaan ulkoministeriössä… -Anteeksi. Ei tule toistumaan. 105 00:09:34,916 --> 00:09:35,833 Eikö selitystä? 106 00:09:38,041 --> 00:09:39,458 Tänään on hääpäiväni. 107 00:09:41,000 --> 00:09:42,375 Onneksi olkoon. 108 00:09:45,750 --> 00:09:49,625 Toisinaan perheen on jäätävä taka-alalle. 109 00:09:51,708 --> 00:09:52,666 Kuten nyt. 110 00:09:56,375 --> 00:09:59,333 Kertoiko Syers? -Neuvottelut ilmeisesti katkesivat. 111 00:09:59,416 --> 00:10:02,958 Hitler aloittaa liikekannallepanon huomenna. 112 00:10:03,958 --> 00:10:09,125 Pääministeri puhuu radiossa kuudelta. Te hoidatte BBC:n. 113 00:10:09,208 --> 00:10:13,125 Onko… Suokaa anteeksi. Onko tšekkien kanssa puhuttu? 114 00:10:13,791 --> 00:10:15,625 Mitä? -Ajattelin, että se voisi… 115 00:10:15,708 --> 00:10:19,625 Pääministeri tuskin kaipaa teidän neuvojanne, Legat. 116 00:10:21,500 --> 00:10:22,583 Aivan. 117 00:10:27,625 --> 00:10:29,458 TŠEKKIEN TUKENA HITLERIÄ VASTAAN 118 00:10:42,833 --> 00:10:46,416 Nyt on pahin mahdollinen hetki tällaiselle, pääministeri. 119 00:10:48,666 --> 00:10:50,625 Pääministeri, sir Horace saapui. 120 00:10:51,166 --> 00:10:54,708 Teillä on kädet täynnä, hyvät herrat. 121 00:10:56,625 --> 00:11:00,375 Älkää antako minun hidastaa. -Pääministeri. 122 00:11:24,250 --> 00:11:27,250 Ohjaanko hänet puheillenne? -Siitä vaan. 123 00:11:32,833 --> 00:11:33,708 Horace. 124 00:11:36,000 --> 00:11:37,208 Kiitos, Osmund. 125 00:11:41,083 --> 00:11:42,250 Pääministeri. 126 00:11:44,333 --> 00:11:46,833 Mahdat olla kotiinpaluusta mielissäsi. 127 00:11:47,708 --> 00:11:49,583 Kuinka siellä sujui? 128 00:11:49,666 --> 00:11:53,625 Alku oli onneton ja loppu silkkaa alamäkeä. 129 00:11:55,583 --> 00:11:59,916 Hän ei aio lykätä invaasiota enää päivääkään. 130 00:12:01,000 --> 00:12:02,875 Varoitin häntä aamulla siitä, 131 00:12:03,625 --> 00:12:08,708 että jos Ranska täyttää velvollisuutensa, meidän on liityttävä mukaan. 132 00:12:08,791 --> 00:12:09,958 Mitä hän sanoi? 133 00:12:10,041 --> 00:12:15,375 Hän hymyili minulle. Huutaminen olisi huolettanut vähemmän. 134 00:12:15,458 --> 00:12:20,708 Viesti tuli kyllä selväksi. Liikekannallepano alkaa huomenna. 135 00:12:27,041 --> 00:12:29,833 Nätti mekko tytöllä. -Paraatia varten. 136 00:12:34,750 --> 00:12:38,958 BERLIINI 137 00:12:55,333 --> 00:12:56,958 Mitä herralle saisi olla? 138 00:12:57,041 --> 00:12:58,916 Musta kahvi. -Tuon heti. 139 00:13:04,916 --> 00:13:05,750 Terve. 140 00:13:13,250 --> 00:13:14,083 Miten meni? 141 00:13:16,625 --> 00:13:19,083 Saisiko teille olla jotain? -Ei, kiitos. 142 00:13:21,958 --> 00:13:23,833 Tänään hän vain raivosi. 143 00:13:24,625 --> 00:13:28,500 Neuvottelut englantilaisten kanssa ovat ohi. Hän sai tarpeekseen. 144 00:13:28,583 --> 00:13:34,291 Henderson pysyi vaiti. Wilson lähti suoraan Lontoon-lennolle. 145 00:13:34,375 --> 00:13:36,375 Näyttääkseen olevansa tosissaan - 146 00:13:36,458 --> 00:13:39,708 se hullu määräsi panssarivaunuparaatin Wilhelmstraßelle. 147 00:13:39,791 --> 00:13:44,625 Kohti Britannian suurlähetystöä. Eli liikekannallepano alkaa huomenna. 148 00:13:45,291 --> 00:13:47,416 Oletko varma? -Olen. 149 00:13:49,041 --> 00:13:50,833 On siis vielä muutama tunti. 150 00:13:58,833 --> 00:14:00,916 Oster puhuu juuri kenraaleille. 151 00:14:03,083 --> 00:14:04,208 Tapaamme illalla. 152 00:14:06,791 --> 00:14:09,625 Uudessa paikassa Alt-Berlinissä. Kymmeneltä. 153 00:14:15,541 --> 00:14:16,666 Minun pitää palata. 154 00:14:20,708 --> 00:14:22,708 Pelkään ihan tosissani. 155 00:14:29,500 --> 00:14:31,416 Voimmeko ruokkia puluja? 156 00:14:32,166 --> 00:14:34,708 Niin. -Niillä onkin nälkä. 157 00:14:34,791 --> 00:14:36,500 Mikä nimesi on? -Margarete. 158 00:14:37,166 --> 00:14:40,375 Tässä. Ette kai te pelkää minua? 159 00:14:42,375 --> 00:14:47,041 Rouva Limpert. Minä hoidan asian. Ilmoittakaa myös herra Plassmanille. 160 00:15:00,708 --> 00:15:02,958 Antakaa minun. -Ei tarvitse. 161 00:15:06,250 --> 00:15:08,041 Herra von Hartmann… -Teen itse. 162 00:15:15,250 --> 00:15:16,208 Kas noin. 163 00:15:18,500 --> 00:15:19,333 Jos sallitte. 164 00:15:34,833 --> 00:15:36,333 Täällä Lontoo. 165 00:15:37,208 --> 00:15:42,416 Hetken kuluttua kunnianarvoisa pääministerimme Neville Chamberlain - 166 00:15:42,500 --> 00:15:45,083 puhuu Downing Street 10:ltä. 167 00:15:45,833 --> 00:15:51,375 Puhe lähetetään koko imperiumiin, Amerikan mantereelle - 168 00:15:51,458 --> 00:15:53,958 sekä laajalti ulkomaille. 169 00:15:54,541 --> 00:15:55,791 Herra Chamberlain. 170 00:15:55,875 --> 00:16:01,125 Kohdistan sanani teille, Britannian ja imperiumin miehet ja naiset. 171 00:16:02,541 --> 00:16:05,541 On kauhistuttavaa ja merkillistä, 172 00:16:05,625 --> 00:16:10,375 että kaivamme täällä juoksuhautoja ja sovitamme kaasunaamareita. 173 00:16:10,458 --> 00:16:13,708 Ja syynä moiseen on selkkaus kaukaisessa maassa - 174 00:16:13,791 --> 00:16:16,458 meille tuntemattomien kansojen välillä. 175 00:16:18,375 --> 00:16:21,833 Sekä Herr Hitler että tšekit - 176 00:16:21,916 --> 00:16:26,166 puoltavat vimmaisesti oikeuttaan Sudeettialueisiin. 177 00:16:26,916 --> 00:16:33,500 Herr Hitler on kertonut yksityisesti ja nyt myös julkisesti, 178 00:16:34,166 --> 00:16:37,250 että kunhan tämä asia selvitetään, 179 00:16:37,791 --> 00:16:43,208 Saksa ei enää vaadi haltuunsa muita alueita Euroopasta. 180 00:16:43,291 --> 00:16:44,666 Mokoma hölmö. 181 00:16:44,750 --> 00:16:49,875 Pyydän teitä odottamaan ja pysymään rauhallisina - 182 00:16:49,958 --> 00:16:52,375 seuraavien päivien ajan. 183 00:16:54,333 --> 00:16:57,666 Niin kauan kuin sota ei ole alkanut, 184 00:16:57,750 --> 00:17:01,541 on vielä toivoa, että se ei alakaan. 185 00:17:02,500 --> 00:17:06,583 Ja tietäkää, että ahkeroin rauhan puolesta - 186 00:17:07,708 --> 00:17:09,291 viimeiseen hetkeen saakka. 187 00:17:11,416 --> 00:17:12,333 Hyvää yötä. 188 00:17:14,458 --> 00:17:16,291 Lähetys on päättynyt. 189 00:17:17,333 --> 00:17:21,125 Hieno puhe, pääministeri. Vakuuttava. Sitten valokuva. 190 00:17:25,708 --> 00:17:27,291 Näin. Esitän lukevani. 191 00:17:28,666 --> 00:17:30,166 Hyvä. Kiitos. 192 00:17:32,541 --> 00:17:34,083 Puhuitte taitavasti. 193 00:17:35,333 --> 00:17:36,291 Kiitos. 194 00:17:36,375 --> 00:17:40,041 Puhuminen onnistuu parhaiten, kun kuvittelen puhuvani - 195 00:17:40,125 --> 00:17:42,541 vain yhdelle ihmiselle kotioloissa. 196 00:17:42,625 --> 00:17:47,500 Tänään lisähaastetta toi varjoissa lymyilevä tunkeilija. 197 00:17:48,625 --> 00:17:49,958 Herr Hitler. 198 00:18:00,791 --> 00:18:04,791 ISON-BRITANNIAN PÄÄMINISTERI CHAMBERLAININ RADIOPUHE 199 00:18:16,208 --> 00:18:19,041 Viettekö sen itse valtakunnankansliaan? -Vien. 200 00:18:19,875 --> 00:18:21,791 Haluan nähdä Hitlerin reaktion. 201 00:18:22,625 --> 00:18:24,833 Entä sen jälkeen? -Mitä? 202 00:18:25,416 --> 00:18:26,291 Sen jälkeen. 203 00:18:27,125 --> 00:18:30,375 Minulla on tapaaminen keskustassa. -Vai tapaaminen. 204 00:18:30,458 --> 00:18:31,333 Niin. 205 00:18:32,958 --> 00:18:34,166 Kovin salaperäistä. 206 00:18:36,291 --> 00:18:40,291 Näkemiin sitten, herra von Hartmann. -Rouva Winter. 207 00:18:45,708 --> 00:18:48,916 Hyvänen aika. Tuo olisi pitänyt viedä ensin. 208 00:18:49,583 --> 00:18:52,750 Se täytyy ottaa mukaan. -Mihin minä istun? 209 00:19:10,958 --> 00:19:12,041 Kristus! 210 00:19:15,416 --> 00:19:16,458 Arthur. 211 00:19:17,083 --> 00:19:20,416 Anteeksi. En osannut odottaa… 212 00:19:20,500 --> 00:19:21,833 Hei. 213 00:19:24,041 --> 00:19:24,875 Mitä tapahtui? 214 00:19:26,291 --> 00:19:28,750 Säikähdin poikaa. -Hän on odottanut sinua. 215 00:19:31,416 --> 00:19:32,458 Ihana nähdä. 216 00:19:32,541 --> 00:19:36,250 Otan yöpymislaukkuni ja lähden takaisin. En ehdi viivähtää. 217 00:19:38,041 --> 00:19:39,250 Jäätkö sinne yöksi? 218 00:19:40,125 --> 00:19:43,041 Minua tarvitaan. -Niin tarvitaan täälläkin. 219 00:19:44,916 --> 00:19:46,333 Mitä on tekeillä? 220 00:19:49,041 --> 00:19:52,375 Pakkaa viikoksi vaatteita. Menkää vanhempiesi luokse. 221 00:19:53,666 --> 00:19:55,083 Voitko kertoa, miksi? 222 00:19:56,291 --> 00:19:58,166 Haluan teidät turvaan. 223 00:20:01,416 --> 00:20:04,500 En lähde ilman sinua. -Sinun on pakko, Pamela. 224 00:20:04,583 --> 00:20:06,333 Lähtö vaikeutuu pian. 225 00:20:06,416 --> 00:20:09,333 Sano, että perheesi tarvitsee sinua. -En voi… 226 00:20:09,416 --> 00:20:11,916 Mene huomenna. -Tämä on liian tärkeää. 227 00:20:12,875 --> 00:20:14,958 Ei sentään perhettä tärkeämpää. 228 00:20:18,208 --> 00:20:19,916 Selväksi tuli. -Rakas… 229 00:20:20,000 --> 00:20:20,958 Irti minusta. 230 00:20:21,041 --> 00:20:23,708 Nyt olet kohtuuton. -Niinkö? 231 00:20:23,791 --> 00:20:26,583 Olen hysteerikko sinun kivikasvojesi rinnalla. 232 00:20:27,791 --> 00:20:33,333 Eikö joskus olisi aihetta…? Nyt on kyse avioliitostasi. Perheestäsi! 233 00:20:33,416 --> 00:20:38,333 Tiedän, ettet siedä purkauksiani, mutta hiljaisuutesi tuhoaa minut! 234 00:20:43,708 --> 00:20:45,583 Tunnin päästä olemme poissa. 235 00:20:50,041 --> 00:20:55,125 Ei sinua pakotettu naimisiin. Ei liittomme ole mikään rangaistus. 236 00:20:55,208 --> 00:20:58,666 En minä… -Eivätkä pettymyksesi ole minun syytäni. 237 00:20:59,250 --> 00:21:02,250 En voi puhua tästä nyt. -Etpä tietenkään. 238 00:21:10,041 --> 00:21:12,916 Tuokaa tänne. -Sohvaan tarvitaan kaksi. 239 00:21:13,000 --> 00:21:14,458 Hoidan tämän ensin. 240 00:21:20,041 --> 00:21:21,875 Tarvitsetteko työntekijää? 241 00:21:39,833 --> 00:21:42,166 Paulie? Ei voi olla totta. 242 00:21:43,750 --> 00:21:44,583 Franz Sauer. 243 00:21:44,666 --> 00:21:46,666 Pikku Paulie! -Mitä kuuluu? 244 00:21:47,250 --> 00:21:50,000 Kiirettä on pitänyt. Minne olet matkalla? 245 00:21:51,875 --> 00:21:57,833 Britannian suurlähetystöön. Vien sinne virallisen vastauksen radiopuheeseen. 246 00:22:00,416 --> 00:22:01,583 Todellako? 247 00:22:02,166 --> 00:22:06,541 Kuka olisi arvannut, että toimittaisit valtionjohtajien viestejä? 248 00:22:06,625 --> 00:22:11,166 Tai että minä suojelisin Führeriä. Kuulun henkivartiokaartiin. 249 00:22:11,958 --> 00:22:14,125 Olen yksi 27:stä. -Onnittelut. 250 00:22:14,208 --> 00:22:17,000 Siis yksi 27:stä. -Onneksi olkoon. 251 00:22:17,083 --> 00:22:20,666 Kaikki tosin tiesivät, että nousisit huipulle. 252 00:22:20,750 --> 00:22:24,625 Oma nousuni ihmetyttää minua yhä. -Olemme aina olleet voittajia. 253 00:22:24,708 --> 00:22:27,583 Jalkapallossakaan emme hävinneet ikinä. 254 00:22:27,666 --> 00:22:31,750 Sinun ansiostasi. Vastustajat vikisivät pelosta edessäsi. 255 00:22:31,833 --> 00:22:34,333 Aivan, ohitseni ei päässyt. 256 00:22:37,708 --> 00:22:40,416 No, päästän sinut jatkamaan. Työ kutsuu. 257 00:22:40,500 --> 00:22:44,541 Nähdään, Franz. -Paitsi jos minä näen sinut ensin. 258 00:22:48,041 --> 00:22:50,208 Hei, eivät ne perunat ole sinun! 259 00:23:09,875 --> 00:23:13,333 Hugh! Vie tämä heti pääministerille. 260 00:23:14,666 --> 00:23:17,166 Mikä se on? -Vastaus Berliinistä. Vauhtia! 261 00:23:18,875 --> 00:23:19,708 Kiitos. 262 00:23:21,625 --> 00:23:26,416 Hylkäisimme tšekit natsien käsiin. -Emmekä hylkäisi. 263 00:23:26,500 --> 00:23:30,791 Anteeksi. Hitlerin vastaus puheeseenne. -Hienoa. 264 00:23:42,875 --> 00:23:43,916 No? 265 00:23:46,625 --> 00:23:50,458 Hän ei muuta mieltään. Voisimme… 266 00:23:50,541 --> 00:23:53,791 Legat, hakisitteko The Timesin toimistostani? 267 00:23:53,875 --> 00:23:56,208 Ilman muuta. -Täällä on jo. 268 00:23:57,291 --> 00:23:59,083 Tämän päivän lehtikö? -Kyllä. 269 00:24:00,000 --> 00:24:02,333 Mainiota. Katsotaanpa. 270 00:24:05,125 --> 00:24:08,541 Hitlerin puhe on sivulla 17. -Seitsemäntoista. 271 00:24:10,000 --> 00:24:11,625 Tässä. Kas niin. 272 00:24:12,166 --> 00:24:16,416 Eräs asia on pyörinyt mielessäni siitä asti, kun luin tämän. 273 00:24:17,125 --> 00:24:20,708 "Yhdenkään Euroopan mahtivaltion johdossa - 274 00:24:20,791 --> 00:24:25,166 ei ole ennen ollut miestä, joka paremmin ymmärtäisi - 275 00:24:25,250 --> 00:24:27,375 kansamme ahdingon - 276 00:24:27,458 --> 00:24:30,791 kuin hyvä ystäväni Benito Mussolini." 277 00:24:33,375 --> 00:24:35,333 Huomaatteko? -Kyllä. 278 00:24:35,416 --> 00:24:36,708 En välttämättä. 279 00:24:37,250 --> 00:24:41,208 Mikäli Herr Hitler ei kuuntele minua, 280 00:24:42,791 --> 00:24:46,000 kenties hän kuuntelee hyvää ystäväänsä - 281 00:24:47,166 --> 00:24:48,958 Benito Mussolinia. 282 00:24:53,958 --> 00:24:57,083 Legat, viekää tämä salaushuoneeseen - 283 00:24:57,166 --> 00:25:01,333 ja pyytäkää sähköttämään viesti välittömästi Jimmy Drummondille. 284 00:25:01,416 --> 00:25:04,375 Hän on Rooman-lähettiläämme. -Käskystä. 285 00:25:04,458 --> 00:25:09,916 Eikö ulkoministerille pitäisi ilmoittaa? -Hitot hänestä. 286 00:25:12,750 --> 00:25:15,250 Legat, pyyhkikää äskeinen muististanne. 287 00:25:19,375 --> 00:25:22,125 Katsokaa heitä! 288 00:25:23,625 --> 00:25:27,750 Tuo on se asema, johon juutalainen kuuluu. 289 00:25:35,416 --> 00:25:36,791 Hangatkaa! 290 00:25:38,333 --> 00:25:40,208 Käskin hangata! 291 00:25:41,791 --> 00:25:47,333 Raot myös. Käskin jatkaa hankaamista! -Tuo kohta unohtui! 292 00:25:48,750 --> 00:25:51,750 Katsokaa juutalaissikaa! 293 00:25:52,458 --> 00:25:56,666 Hänen läsnäolonsa saastutti maan. 294 00:26:40,583 --> 00:26:42,333 Anteeksi. -Löysit sentään. 295 00:26:45,166 --> 00:26:46,000 Mitä? 296 00:26:47,166 --> 00:26:49,416 Oudoksuttaa hieman, everstiluutnantti. 297 00:26:49,500 --> 00:26:51,791 Olette yleensä univorm… -Pieni hetki. 298 00:26:52,583 --> 00:26:55,625 Andi, kolme snapsia. -Tulee heti. 299 00:26:59,083 --> 00:27:00,125 Olkaa hyvä. 300 00:27:01,416 --> 00:27:05,833 Kaikki huippukenraalit olivat paikalla ja tähdensivät jälleen, 301 00:27:05,916 --> 00:27:08,833 että kukaan ei toivo sotaa tšekkejä vastaan. 302 00:27:10,291 --> 00:27:12,750 Tätä hetkeä olemme odottaneet. 303 00:27:13,875 --> 00:27:16,875 Huomenna kello kaksi, kun Hitler antaa käskyn edetä, 304 00:27:17,708 --> 00:27:20,000 puolustusvoimat puuttuu peliin. 305 00:27:20,500 --> 00:27:23,791 Me kolme olemme avainasemassa. -Mitä se tarkoittaa? 306 00:27:23,875 --> 00:27:25,208 Menemme kansliaan. 307 00:27:25,708 --> 00:27:28,625 Varmistamme, että kulkuväylät ovat avoinna. 308 00:27:28,708 --> 00:27:31,791 Annamme sisääntulomerkin, ja Hitler pidätetään. 309 00:27:31,875 --> 00:27:34,583 Nousevatko kenraalit tosiaan häntä vastaan? 310 00:27:34,666 --> 00:27:39,416 Sota Tšekkoslovakian kanssa tarkoittaa sotaa Britannian ja Ranskan kanssa. 311 00:27:39,500 --> 00:27:42,208 Eivät kenraalit sallisi moista hulluutta. 312 00:27:42,291 --> 00:27:45,500 Aivan, Hans. En kuitenkaan luota kenraaleihin. 313 00:27:46,333 --> 00:27:50,833 He eivät vastusta häntä, vaan sotaa, koska pelkäävät häviävänsä. 314 00:27:51,500 --> 00:27:55,458 Onko tämä ainoa suunnitelma? -Ainoa, joka meillä on, Erich. 315 00:27:57,791 --> 00:28:00,000 Kuulostaa todella hataralta. 316 00:28:01,375 --> 00:28:03,625 Mitä jos olemmekin väärässä? 317 00:28:04,708 --> 00:28:06,083 Jos olemme erehtyneet? 318 00:28:06,166 --> 00:28:08,416 Mitä jos hän puhuukin totta - 319 00:28:08,500 --> 00:28:11,875 ja haluaa vain takaisin Saksalle kuuluvat alueet? 320 00:28:11,958 --> 00:28:14,250 Ja siinä kaikki. -Voit lähteä, Erich. 321 00:28:14,333 --> 00:28:17,625 Hän on mitätön, karkea mies. Hitler on - 322 00:28:19,125 --> 00:28:22,416 röyhkimys, joka uskoo vain itseensä. Hän ei lopeta. 323 00:28:22,500 --> 00:28:25,333 Yhä useampi joutuu kärsimään. -Mistä tiedät? 324 00:28:25,416 --> 00:28:27,500 Nyt ei pidä riidellä! 325 00:28:28,666 --> 00:28:31,041 Huomenna on se päivä… -Kolme snapsia. 326 00:28:39,375 --> 00:28:40,791 Oletko mukana, Erich? 327 00:28:44,416 --> 00:28:48,916 Oletetaan, että Hitler pidätetään huomenna. Mitä sitten tapahtuu? 328 00:28:52,500 --> 00:28:53,750 Ammumme sen sian. 329 00:28:55,125 --> 00:28:56,333 Ellei hän antaudu. 330 00:28:58,041 --> 00:29:01,333 Huomenna kello kaksi alkaa liikekannallepano. 331 00:29:01,416 --> 00:29:02,458 Se on merkkimme. 332 00:29:04,458 --> 00:29:07,666 Ystävät, historia tarkkailee meitä. 333 00:29:09,750 --> 00:29:11,125 Huomisiltaan mennessä - 334 00:29:11,958 --> 00:29:13,791 tämä painajainen on ohi. 335 00:30:02,041 --> 00:30:04,750 Aiotteko pidättää hänet? -Se on suunnitelma. 336 00:30:04,833 --> 00:30:07,208 Uskotko siihen? -Uskon. 337 00:30:07,291 --> 00:30:11,958 Puolustusvoimat ei käänny päällikköään vastaan. Olin aviossa kenraalin kanssa. 338 00:30:12,041 --> 00:30:15,958 Miehesi oli petturi. -Minut hän petti, Hitleriä ei. 339 00:30:16,041 --> 00:30:18,375 Liikekannallepano on merkkimme. 340 00:30:18,458 --> 00:30:20,916 Toivotteko sitä? -Kyllä, hitto vie! 341 00:30:21,000 --> 00:30:23,500 Sota antaa syyn estää häntä. 342 00:30:23,583 --> 00:30:26,583 Te siis tarvitsette sotaa. Sehän on järjetöntä. 343 00:30:26,666 --> 00:30:30,416 Niin on, Helen. Mutta häntä ei voi pidättää ilman rikosta. 344 00:30:35,208 --> 00:30:36,166 Mitä? 345 00:30:37,625 --> 00:30:39,458 Mietin, voinko luottaa sinuun. 346 00:30:44,333 --> 00:30:47,583 Olet luottanut ennenkin. -Tämä on eri asia. 347 00:30:48,250 --> 00:30:49,083 No, mitä? 348 00:31:06,333 --> 00:31:08,250 ULKOMINISTERIÖ POLIITTINEN OSASTO 349 00:31:11,000 --> 00:31:11,833 Mikä tämä on? 350 00:31:13,416 --> 00:31:16,125 Otin sen tänään mukaani ulkoministeriöstä. 351 00:31:20,875 --> 00:31:22,250 Mistä tässä on kyse? 352 00:31:23,666 --> 00:31:27,000 Se on hänen todellinen Eurooppa-suunnitelmansa. 353 00:31:33,250 --> 00:31:37,416 KOKOUS VALTAKUNNANKANSLIASSA 5. MARRASKUUTA 1937 354 00:31:55,083 --> 00:31:56,375 Sinut pidätetään. 355 00:31:59,041 --> 00:32:00,125 Tiedän kyllä. 356 00:32:11,041 --> 00:32:12,875 Hirvittävää. -Mitä aiot tehdä? 357 00:32:17,416 --> 00:32:19,375 Mitä aiot tehdä asialle? 358 00:32:27,833 --> 00:32:28,708 Sisään. 359 00:32:31,666 --> 00:32:37,583 Olen yläkerrassa, jos tulee asiaa. -Selvä. Tekö päivystätte tänä yönä? 360 00:32:37,666 --> 00:32:39,208 Kyllä, aamuun asti. 361 00:32:39,291 --> 00:32:42,833 Hyvä. Onko Roomasta vastattu? -Ei vielä. 362 00:32:42,916 --> 00:32:45,333 Mutta eihän sitä päivässä rakennettu. 363 00:32:46,875 --> 00:32:48,583 Se on vieläkin kesken. 364 00:32:50,333 --> 00:32:53,041 Oletteko Oxfordin miehiä? -Kyllä, pääministeri. 365 00:32:54,333 --> 00:32:58,833 Tulkaa sisään. Sulkekaa ovi. Täällä käy melkoinen veto. 366 00:32:59,625 --> 00:33:01,833 Mitä luitte Oxfordissa? -Saksaa. 367 00:33:01,916 --> 00:33:06,000 Opitteko kirjoittamaan englanniksikin? -Suurin piirtein. 368 00:33:06,083 --> 00:33:09,708 Pidin enemmän puhumisesta. Väittelyt olivat mieleeni. 369 00:33:10,666 --> 00:33:15,333 Väittelytkö? Sitten tulitte oikeaan paikkaan. 370 00:33:16,083 --> 00:33:18,791 Täällä ei muuta tehdäkään kuin väitellään. 371 00:33:18,875 --> 00:33:22,916 Minulla olisi teille pyyntö, hiukan röyhkeä sellainen. 372 00:33:23,000 --> 00:33:28,166 Pidän huomenna puheen alahuoneelle, mutta teksti ei ota luontuakseen. 373 00:33:28,250 --> 00:33:31,708 Kenties Oxfordin käynyt mies, 374 00:33:31,791 --> 00:33:36,666 joka väittelee ja osaa saksaa, saisi puheesta hiukan paremman. 375 00:33:36,750 --> 00:33:38,750 Voisitteko? -Toki, pääministeri. 376 00:33:39,333 --> 00:33:40,416 Kiitos paljon. 377 00:33:42,333 --> 00:33:44,500 Mainiota. Hyvää yötä. -Hyvää yötä. 378 00:34:09,125 --> 00:34:10,791 Roomasta ei kuulu mitään. 379 00:34:14,541 --> 00:34:18,166 On vielä aikaista. Täytyy olla kärsivällinen. 380 00:34:21,958 --> 00:34:22,916 Sanonpa vain, 381 00:34:23,416 --> 00:34:28,333 että tulisin kernaasti ammutuksi tuolle muurille, jos se estäisi sodan. 382 00:34:28,416 --> 00:34:32,625 Tulehan tänne. Et viitsisi puhua tuollaisia. 383 00:34:33,541 --> 00:34:35,083 Ainakaan ennen lounasta. 384 00:34:38,208 --> 00:34:41,000 Te olitte liian nuori suureen sotaan, Legat. 385 00:34:44,166 --> 00:34:46,083 Minä taas liian vanha. 386 00:34:48,000 --> 00:34:50,000 Jotenkin se pahensi asioita. 387 00:34:51,375 --> 00:34:55,666 On kiduttavaa katsella sellaista kärsimystä - 388 00:34:57,416 --> 00:34:59,041 voimattomana sivusta. 389 00:35:02,541 --> 00:35:03,833 Joka kerta, 390 00:35:06,541 --> 00:35:08,916 kun ohitan sotamuistomerkin - 391 00:35:09,791 --> 00:35:14,791 tai käyn niillä Ranskan hautausmailla, joilla monia ystäviäni lepää, 392 00:35:14,875 --> 00:35:18,458 lupaan itselleni, että jos olen joskus asemassa, 393 00:35:18,541 --> 00:35:23,916 jossa voin estää moisen katastrofin toistumisen, teen mitä vain. 394 00:35:25,916 --> 00:35:27,916 Uhraan mitä vain - 395 00:35:29,000 --> 00:35:31,000 rauhan säilyttämiseksi. 396 00:35:32,083 --> 00:35:33,500 Asia on minulle pyhä. 397 00:35:36,041 --> 00:35:37,083 Ymmärrän. 398 00:35:38,250 --> 00:35:43,958 Maamme sotilaallinen valmius ei huoleta, sillä se asia on työn alla. 399 00:35:45,000 --> 00:35:51,125 Minua huolettaa pikemminkin kansamme henkinen hyvinvointi. 400 00:35:51,208 --> 00:35:54,541 Heidän tulee nähdä johtajiensa tekevän aivan kaikkensa - 401 00:35:54,625 --> 00:35:57,500 uuden konfliktin estämiseksi. 402 00:36:01,541 --> 00:36:03,125 Yksi asia on varma. 403 00:36:04,166 --> 00:36:05,250 Jos sota tulee, 404 00:36:06,208 --> 00:36:10,250 se on oleva äärettömän paljon pahempi kuin edellinen. 405 00:36:10,333 --> 00:36:14,083 Ja kansa joutuu entistä kovemmalle koetukselle. 406 00:36:14,166 --> 00:36:15,333 Neville. -Ei… 407 00:36:16,458 --> 00:36:19,083 Ei mitään hätää. 408 00:36:19,875 --> 00:36:21,666 Mennään nyt sisään. 409 00:36:31,125 --> 00:36:35,750 Tässä on Joan, hän on heistä nopein. Joan, jätä se nyt kesken. 410 00:36:35,833 --> 00:36:39,791 Saat kirjoittaa puhtaaksi pääministerin puheen. 411 00:36:39,875 --> 00:36:41,333 Totta kai. -Kiitos. 412 00:36:42,208 --> 00:36:45,208 Kiitos, että suostuitte näin äkkiseltään. -Toki. 413 00:36:45,875 --> 00:36:47,708 Neljä kopiota, kiitos. 414 00:36:48,625 --> 00:36:52,041 Voitte lisätä punaisella tehdyt korjaukset mukaan. 415 00:36:52,125 --> 00:36:53,458 Asia selvä. 416 00:36:57,583 --> 00:37:01,833 Voisitteko siirtyä hiukan etäämmäksi? -Aivan, anteeksi. 417 00:37:03,125 --> 00:37:06,291 Anteeksi, neiti…? -Joan käy vallan hyvin. 418 00:37:07,166 --> 00:37:09,125 Jos kotipaikkani kiinnostaa, 419 00:37:09,625 --> 00:37:11,458 niin se on Nottingham. 420 00:37:18,375 --> 00:37:19,208 Niin. 421 00:37:20,625 --> 00:37:23,750 Anteeksi, että viivästyin. -Legat. Mainiota. 422 00:37:23,833 --> 00:37:28,458 Emme voi ottaa riskiä Berliinin-yhteyden katkeamisesta. 423 00:37:28,541 --> 00:37:31,916 Syers on Rooman-linjalla, joten istukaa te tähän. 424 00:37:32,000 --> 00:37:33,375 Ottakaa tuoli. 425 00:37:35,833 --> 00:37:38,500 Pitäkää linja auki ja kuunnelkaa tarkkaan. 426 00:37:38,583 --> 00:37:40,708 Onnistuuko? -Ilman muuta. 427 00:37:41,208 --> 00:37:44,875 Mitä yritän selvittää? -Sitä, onko Mussolini puuttunut peliin. 428 00:37:44,958 --> 00:37:47,666 Tieto on saatava ennen pääministerin puhetta. 429 00:37:48,708 --> 00:37:52,750 Tiukkaa tekee. -Niin. Se on tuskallisen selvää. 430 00:37:56,166 --> 00:37:58,041 Kuuluuko mitään? -Ei vielä. 431 00:38:03,625 --> 00:38:05,708 Meidän täytyy lähteä. 432 00:38:05,791 --> 00:38:08,583 Puhe on 10 minuutin kuluttua. -Tiedän. 433 00:38:11,750 --> 00:38:13,083 Eikö mitään? -Ei. 434 00:38:13,166 --> 00:38:16,291 Onko linja auki? -Linja on auki. Ei vastausta. 435 00:38:17,250 --> 00:38:19,666 Pääministeri. -Tullaan! 436 00:38:19,750 --> 00:38:22,416 Jos tieto tulee puheen aikana, 437 00:38:23,250 --> 00:38:24,583 tulkaa heti kertomaan. 438 00:38:24,666 --> 00:38:25,541 Selvä. 439 00:38:26,250 --> 00:38:28,041 Onko Anne täällä? -Hän meni jo. 440 00:38:28,125 --> 00:38:30,375 Istun hänen kanssaan aitiossa. 441 00:38:30,458 --> 00:38:32,291 Hattunne. -Kiitos. 442 00:38:36,208 --> 00:38:39,750 Siunausta, herra Chamberlain! -Herra Chamberlain! 443 00:38:43,916 --> 00:38:47,500 Onnea matkaan. Me kaikki tuemme teitä. 444 00:39:09,500 --> 00:39:11,375 Haloo. -Täällä suurlähettiläs. 445 00:39:11,458 --> 00:39:14,791 Täällä Hugh Legat, pääministerin yksityissihteeri. 446 00:39:14,875 --> 00:39:18,333 Palasin juuri Hitlerin pakeilta. Missä pääministeri on? 447 00:39:27,291 --> 00:39:29,458 Hänen majesteettinsa hallitukselle - 448 00:39:29,541 --> 00:39:35,041 oli tarjolla kolme vaihtoehtoista toimintatapaa. 449 00:39:36,000 --> 00:39:42,583 Olisimme voineet uhata Saksaa sodalla, jos se hyökkäisi Tšekkoslovakiaan. 450 00:39:43,458 --> 00:39:49,208 Toinen vaihtoehto olisi siirtyä syrjään ja antaa asioiden edetä painollaan. 451 00:39:50,125 --> 00:39:53,416 Tai sitten voisimme pyrkiä - 452 00:39:53,500 --> 00:39:57,333 rauhanomaiseen ratkaisuun sovittelun kautta. 453 00:39:59,458 --> 00:40:03,083 Tiedän kyllä asettavani itseni alttiiksi kritiikille. 454 00:40:03,833 --> 00:40:06,375 Minun voidaan katsoa… -Viesti Berliinistä. 455 00:40:06,458 --> 00:40:10,625 …aiheuttavan kolhun Britannian pääministerin arvokkuudelle. 456 00:40:10,708 --> 00:40:13,166 Saatan myös tuottaa pettymyksen - 457 00:40:13,958 --> 00:40:16,666 ja kenties herättää kaunaa, 458 00:40:17,375 --> 00:40:21,791 mikäli en onnistu saamaan aikaan tyydyttävää sopimusta. 459 00:40:40,625 --> 00:40:44,750 Voin nyt kertoa alahuoneelle - 460 00:40:45,833 --> 00:40:50,916 saaneeni juuri Berliinistä tiedon, että Herr Hitler - 461 00:40:51,875 --> 00:40:54,625 on lykännyt liikekannallepanoa. 462 00:41:01,833 --> 00:41:03,291 Ja lisäksi - 463 00:41:04,375 --> 00:41:07,291 hän on kutsunut minut - 464 00:41:07,791 --> 00:41:12,458 yhdessä signor Mussolinin ja Ranskan monsieur Daladierin kanssa - 465 00:41:12,541 --> 00:41:16,083 tapaamiseen huomenna Münchenissä. 466 00:41:16,750 --> 00:41:20,375 Tarkoituksena on ratkaista Sudeettialueiden kysymys. 467 00:41:21,416 --> 00:41:22,250 Hyvät herrat. 468 00:41:24,625 --> 00:41:25,833 Alkaako se? 469 00:41:26,333 --> 00:41:31,541 Mussolini suostutteli Hitlerin yhteistapaamiseen. Huomenna Münchenissä. 470 00:41:32,916 --> 00:41:35,583 Sudeettialueet uhrataan sodan estämiseksi. 471 00:41:36,666 --> 00:41:39,416 Perhana. -Hän saa juuri sen, mitä tahtoo. 472 00:41:40,291 --> 00:41:43,250 Nousevatko kenraalit silti vastarintaan? -Eivät. 473 00:41:44,291 --> 00:41:46,041 Ei toivoakaan. -Siinäkö se oli? 474 00:41:53,833 --> 00:41:55,750 Jumalauta! -Hillitkää itsenne. 475 00:41:56,333 --> 00:41:57,250 Anteeksi. 476 00:41:58,291 --> 00:42:00,041 Mitä herrat aikovat tehdä? 477 00:42:00,625 --> 00:42:04,708 Peli on jo selvä. Konferenssi on silkka muodollisuus. 478 00:42:04,791 --> 00:42:09,250 Sinun täytyy tavata Chamberlain ja estää sopimuksen solmiminen. 479 00:42:10,875 --> 00:42:12,708 Onneksenne voitte vielä nauraa. 480 00:42:14,791 --> 00:42:15,750 Näytä todisteet. 481 00:42:17,000 --> 00:42:19,666 Mistä asiasta? -Hitlerin valloitusaikeista. 482 00:42:24,416 --> 00:42:27,333 Minulla on eräs asiakirja. -Mikä asiakirja? 483 00:42:27,416 --> 00:42:28,666 Luottakaa minuun. 484 00:42:33,833 --> 00:42:35,041 Paul. -Saanko…? 485 00:42:36,541 --> 00:42:37,791 Hetki vain. 486 00:42:53,583 --> 00:42:56,708 Hugh Legat on yksi Chamberlainin sihteereistä. 487 00:42:56,791 --> 00:43:01,958 Voitteko varmistaa, että hän saapuu Müncheniin Englannin delegaation mukana? 488 00:43:03,208 --> 00:43:04,375 Mahdollisesti. 489 00:43:05,416 --> 00:43:07,458 Osaako hän odottaa…? -Ei. 490 00:43:08,875 --> 00:43:12,041 Mutta hän auttaa meitä. -Hyvä. 491 00:43:13,750 --> 00:43:15,708 Hyvä. Teen voitavani. 492 00:43:16,583 --> 00:43:17,708 Hyvät herrat. 493 00:43:26,375 --> 00:43:28,875 Saatteko Paulin mukaan tapaamiseen? 494 00:43:29,958 --> 00:43:33,000 Yritän saada sinut sinne tulkiksi. 495 00:43:35,750 --> 00:43:36,958 Minun pitää lähteä. 496 00:43:47,666 --> 00:43:49,125 Mitä tämä on olevinaan? 497 00:43:53,333 --> 00:43:57,583 Luuletko voivasi salakuljettaa papereita kansainväliseen konferenssiin - 498 00:43:57,666 --> 00:44:02,291 ja salakokoustaa brittipääministerin kanssa Führerin nenän edessä? 499 00:44:04,583 --> 00:44:05,583 Kyllä. 500 00:44:12,125 --> 00:44:13,083 Paul. 501 00:44:21,625 --> 00:44:23,666 Ota sitten tämä mukaasi. 502 00:44:34,583 --> 00:44:35,916 Onko tuttu? 503 00:44:36,833 --> 00:44:38,583 Penskoina ammuimme kaneja. 504 00:44:42,375 --> 00:44:45,500 Tämä on eri asia. -Mutta periaate sama. 505 00:44:47,708 --> 00:44:48,583 Kiitos. 506 00:44:49,166 --> 00:44:54,625 Sir Alexander, halusitte tavata minut. -Legat. Kyllä vain. 507 00:44:55,958 --> 00:44:57,041 Sulkekaa ovi. 508 00:45:03,708 --> 00:45:04,958 Mistä on kyse? 509 00:45:05,500 --> 00:45:08,250 Tässä on eversti Menzies MI6:sta. 510 00:45:09,541 --> 00:45:11,041 Eversti. -Hyvää iltaa. 511 00:45:12,916 --> 00:45:16,583 Paul von Hartmann lienee teille tuttu nimi. 512 00:45:18,833 --> 00:45:19,666 Legat. 513 00:45:20,791 --> 00:45:21,625 Kyllä. 514 00:45:22,875 --> 00:45:27,208 Hän on opiskelutoverini Oxfordista. -Milloin tapasitte viimeksi? 515 00:45:28,416 --> 00:45:31,750 Kävin hänen luonaan Münchenissä kesällä 1932. 516 00:45:31,833 --> 00:45:33,500 Kaikki tiet vievät sinne. 517 00:45:33,583 --> 00:45:36,208 Oletteko sittemmin olleet yhteyksissä? Miksi? 518 00:45:37,208 --> 00:45:39,875 Meille tuli erimielisyyksiä. Politiikasta. 519 00:45:40,791 --> 00:45:42,916 Ettekä siis ole pitäneet yhteyttä? 520 00:45:43,958 --> 00:45:44,875 Emme. 521 00:45:47,000 --> 00:45:48,958 Pahoittelut näistä kysymyksistä, 522 00:45:49,041 --> 00:45:52,583 mutta yritämme ymmärtää, millainen suhde teillä on - 523 00:45:52,666 --> 00:45:56,291 tai oli tämän kyseisen saksalaisen kanssa. 524 00:45:57,791 --> 00:46:02,541 Ystävänne on nähtävästi mukana salaisessa Hitlerin vastaisessa ryhmässä. 525 00:46:03,916 --> 00:46:08,458 Hänen asemansa ulkoministeriössä antaa hänelle pääsyn salaiseen aineistoon, 526 00:46:08,541 --> 00:46:10,958 jonka hän on valmis jakamaan kanssamme. 527 00:46:11,958 --> 00:46:14,041 Tai oikeastaan teidän kanssanne. 528 00:46:15,708 --> 00:46:17,000 Miltä vaikuttaa? 529 00:46:18,375 --> 00:46:19,416 Yllättävältä. 530 00:46:21,000 --> 00:46:21,833 Mutta - 531 00:46:24,041 --> 00:46:26,208 oletteko valmis tarttumaan toimeen? 532 00:46:27,500 --> 00:46:28,708 Nyt en ymmärrä. 533 00:46:28,791 --> 00:46:33,750 Hänellä on hallussaan asiakirja, jonka tahtoisimme kovasti nähdä. 534 00:46:34,375 --> 00:46:39,333 Tahtoisimme lähettää teidät Müncheniin hakemaan asiakirjaa von Hartmannilta. 535 00:46:39,916 --> 00:46:43,041 Anteeksi kuinka? -Asiassa on riskinsä. 536 00:46:43,916 --> 00:46:48,083 Teknisesti ottaen suorittaisitte vakoilua vieraan valtion alueella. 537 00:46:50,000 --> 00:46:54,875 En ole varma, onko minusta… -Hyvin te pärjäätte. 538 00:46:56,291 --> 00:46:57,875 Velvollisuus kutsuu. 539 00:46:58,875 --> 00:47:01,791 Miten Cleverly mahtaa…? -Me hoidamme Cleverlyn. 540 00:47:01,875 --> 00:47:06,500 Aivan, tunnemme Oscarin. Eikä pääministerin tarvitse tietää tästä. 541 00:47:08,708 --> 00:47:09,708 No niin. 542 00:47:13,375 --> 00:47:14,916 Onnea matkaan, Legat. 543 00:47:38,666 --> 00:47:42,791 Saksan valtakunta! Äänestä Saksan valtakuntaa! 544 00:47:42,875 --> 00:47:45,375 Mikä hallitus on oikeassa? Vastaus on… 545 00:47:45,458 --> 00:47:47,000 Anna äänesi! 546 00:47:47,083 --> 00:47:51,041 Minulle suositeltiin Hubers-baaria. -Tuttu paikka. 547 00:47:51,125 --> 00:47:52,875 Mitä? -Tiedämme sen paikan. 548 00:47:52,958 --> 00:47:54,750 Loistavaa. -Eikä ole. 549 00:47:55,625 --> 00:47:59,708 Kyllä on. Olut on halpaa, ja elävää musiikkiakin on tarjolla. 550 00:48:00,416 --> 00:48:04,958 Siellä on kamalaa musiikkia. -Se onkin suosikkini musiikkilajeista. 551 00:48:05,041 --> 00:48:06,333 Samoin. -Siinä kuulit. 552 00:48:06,416 --> 00:48:08,333 Hän on meidän vieraanamme. 553 00:48:08,416 --> 00:48:11,833 Hugh päättää, missä juodaan. -Hubersissa. Jano! 554 00:48:20,583 --> 00:48:23,500 Mennään sinne. Hän joi siellä kahviakin. 555 00:48:23,583 --> 00:48:28,250 Se on listallani, jota te pilkkasitte. En halua mennä siihen joukkokokoukseen. 556 00:48:28,333 --> 00:48:30,166 Mutta minä haluan. 557 00:48:30,250 --> 00:48:33,208 Et mene sinne. -Mitä? 558 00:48:33,291 --> 00:48:36,833 Olet liian humalassa. -Vai niin sinä arvelet. 559 00:48:38,250 --> 00:48:41,541 Menen sinne. -Minä en tule. En teidän kanssanne. 560 00:48:42,625 --> 00:48:43,916 Älä sitten. 561 00:48:46,666 --> 00:48:49,625 Hugh tulee. -Onko pakko? 562 00:48:49,708 --> 00:48:52,041 Sinun on nähtävä hänet omin silmin. 563 00:48:52,583 --> 00:48:54,750 Eikö pelle pitäisi jättää huomiotta? 564 00:48:54,833 --> 00:48:58,791 Emme voi. Hän on vaarallinen. -Tällainen vain lietsoo häntä. 565 00:48:58,875 --> 00:49:03,083 Juuri tätä hän haluaa, huomiota. -Hän puhuu tärkeistä asioista! 566 00:49:03,166 --> 00:49:05,625 Siksi ihmiset menevät kokouksiin. 567 00:49:05,708 --> 00:49:08,500 Paul, hän on kiihkoilija ja pervertikko. -Aivan. 568 00:49:08,583 --> 00:49:11,875 Tässä maassa on unohdettu, mikä meistä tekee kansan, 569 00:49:11,958 --> 00:49:17,041 ja nyt joku vihdoin muistuttaa ihmisiä oman maan suuruudesta… 570 00:49:17,125 --> 00:49:19,458 Miten kukaan voi äänestää sitä miestä? 571 00:49:19,541 --> 00:49:23,791 Ääni Hitlerille ei ole ääni juutalaisia vastaan. Ei! 572 00:49:23,875 --> 00:49:27,166 Se on ääni tulevaisuudelle. -Tulevaisuudelle, vai? 573 00:49:27,250 --> 00:49:28,083 Niin. 574 00:49:28,166 --> 00:49:30,208 Mille tulevaisuudelle? -Minä näytän. 575 00:49:31,083 --> 00:49:34,041 Hei, saanko kysyä teiltä jotain? -Mitä? 576 00:49:34,125 --> 00:49:35,916 Ketä aiotte äänestää? -Miksi? 577 00:49:36,000 --> 00:49:41,125 Mitä sanotte Hitleristä? -Hän tekee meistä ylpeitä saksalaisia. 578 00:49:41,208 --> 00:49:44,291 Kiitoksia paljon. -Entä itse? 579 00:49:44,375 --> 00:49:47,250 Malja Hitlerille! -Kiitos. Näettekö nyt? 580 00:49:48,541 --> 00:49:53,958 Ole varovainen. Ihmiset pelkäävät. -Niin, he pelkäävät muutosta. 581 00:49:54,041 --> 00:50:00,791 Paul, väki lähtee kotimaastaan. Perheet matkaavat laivoilla Amerikkaan. 582 00:50:00,875 --> 00:50:03,208 He voivat vapaasti tehdä niin. 583 00:50:03,291 --> 00:50:05,458 Ei se ole oma valinta! -Älä höpise. 584 00:50:05,541 --> 00:50:10,708 Ihmiset eivät halua enää elää täällä, koska he pelkäävät. Ei se ole höpinää! 585 00:50:10,791 --> 00:50:14,541 Se Saksa, josta puhut, rakentuu muiden kärsimykselle. 586 00:50:15,125 --> 00:50:18,250 Sinuna en puhuisi muiden riistämisestä, engelsmanni. 587 00:50:19,375 --> 00:50:22,500 Myönnän tekopyhyyteni, mutta tunnistan fanatismin. 588 00:50:22,583 --> 00:50:25,166 Fanaattinen. 589 00:50:28,375 --> 00:50:29,916 Minäkö olen fanaatikko? 590 00:50:30,000 --> 00:50:33,000 Hän on fanaatikko, ja sinä puolustat häntä. 591 00:50:33,083 --> 00:50:35,041 Kuulostat häneltä. -Haista paska! 592 00:50:35,125 --> 00:50:37,958 Onko jotain asiaa? -En pidä puhetavastasi. 593 00:50:38,041 --> 00:50:41,666 Enkä minä siitä, että kuvittelet tietäväsi, miltä tämä tuntuu. 594 00:50:41,750 --> 00:50:44,416 Et taida ymmärtää, että tuntemuksesi… 595 00:50:44,500 --> 00:50:48,166 Sinä et ymmärrä mitään minusta etkä Saksasta! 596 00:50:48,250 --> 00:50:52,125 Et päästä voittoanne hetkeksikään mielestäsi. 597 00:50:53,750 --> 00:50:56,958 Puhut minulle kuin lapselle, ja minun pitäisi kiitellä. 598 00:50:57,041 --> 00:51:00,041 En jaksa olla kiitollinen enkä jaksa enää sinua. 599 00:51:06,916 --> 00:51:09,583 Olen todella pahoillani. 600 00:51:10,833 --> 00:51:12,625 Pahoittelet suotta. 601 00:51:14,958 --> 00:51:18,958 En ymmärrä. Ennen kiusoittelimme toisiamme huviksemme. 602 00:51:19,666 --> 00:51:23,666 Se oli hauskaa, mutta nyt on toisin. En ole nähnyt häntä tuollaisena. 603 00:51:28,333 --> 00:51:29,375 En minäkään. 604 00:51:31,041 --> 00:51:31,958 Siis… 605 00:51:37,541 --> 00:51:38,666 Mennäänkö - 606 00:51:39,833 --> 00:51:42,500 katsomaan kiihkoilijoita ja pervertikkoja? 607 00:51:45,000 --> 00:51:45,833 Mennään. 608 00:51:52,333 --> 00:51:53,541 Heil Hitler. 609 00:52:04,291 --> 00:52:08,250 No? -Tässä paperisi. Pääsit listalle. 610 00:52:10,208 --> 00:52:11,041 Oletko valmis? 611 00:52:12,875 --> 00:52:16,416 Tuletko sinäkin? -Jonkun pitää katsoa, ettet hölmöile. 612 00:52:20,916 --> 00:52:22,458 Mene. Nähdään Münchenissä. 613 00:52:30,583 --> 00:52:34,375 MUUTTAKAA JERUSALEMIIN! 614 00:52:44,750 --> 00:52:46,000 Tässä on hyttinne. 615 00:52:46,916 --> 00:52:47,750 Kiitos. 616 00:53:41,000 --> 00:53:43,083 Ahdasta, mutta viihtyisää. -Niin on. 617 00:53:43,708 --> 00:53:47,625 Ei sitten naisvieraita, Helmut. -Tiedäthän sinä minut. 618 00:53:49,083 --> 00:53:50,083 Tämä on minun. 619 00:53:50,791 --> 00:53:53,750 Siellä on jo joku. Hei. 620 00:53:57,458 --> 00:53:59,458 Paulie. -Hei, Franz. 621 00:53:59,541 --> 00:54:00,958 Mitä sinä täällä teet? 622 00:54:02,708 --> 00:54:06,791 Ilmeisesti minua tarvitaan. Tulkiksi. 623 00:54:06,875 --> 00:54:10,291 Minulle ei ole kerrottu. -Päätös tehtiin viime hetkellä. 624 00:54:11,875 --> 00:54:14,250 Onko tuo peti sinun? -On. 625 00:54:15,916 --> 00:54:20,916 Olemme siis huonetovereita. Ihan kuin ennen vanhaan. 626 00:54:23,041 --> 00:54:24,958 Kuin ennen vanhaan! -Loistavaa. 627 00:54:25,041 --> 00:54:27,041 Eikö olekin? 628 00:54:29,791 --> 00:54:30,791 Hienoa. 629 00:54:33,166 --> 00:54:34,875 Saanko? Hetki vain. 630 00:54:36,750 --> 00:54:38,541 Nähdään pian. -Nähdään. 631 00:55:20,125 --> 00:55:21,041 Kiitos, Legat. 632 00:55:22,708 --> 00:55:27,875 Älkää antako meidän joutua taas sotaan. -Kiitos. Pidän huolen, ettei niin käy. 633 00:55:27,958 --> 00:55:30,166 Pystytte siihen varmasti. -Huomenta. 634 00:55:30,250 --> 00:55:32,291 Nyt täytyy nousta koneeseen. 635 00:55:34,875 --> 00:55:35,708 Pääministeri. 636 00:55:41,666 --> 00:55:43,041 Pyydän, pääministeri. 637 00:55:43,916 --> 00:55:45,375 Kiitos, riittää. 638 00:55:45,458 --> 00:55:48,083 Horace, sanon pari sanaa. -Nyt olisi mentävä. 639 00:55:51,041 --> 00:55:54,416 Poikasena minulla oli tapana toistella: 640 00:55:54,500 --> 00:55:58,000 Jos ensimmäinen yritys ei onnistu, 641 00:55:59,625 --> 00:56:03,125 yritä aina vain uudelleen. 642 00:56:03,708 --> 00:56:05,666 Juuri niin minä nyt teen. 643 00:56:06,458 --> 00:56:08,000 Onnea matkaan! 644 00:57:44,958 --> 00:57:48,500 Kiinni jäin. -Voinko olla avuksi? 645 00:57:48,583 --> 00:57:52,000 Tämä ei ole henkilökohtaista. Noudatin vain käskyjä. 646 00:57:52,666 --> 00:57:55,625 Helpottuneena voin todeta, että kaikki on kunnossa. 647 00:57:58,708 --> 00:58:00,166 Voit pakata uudelleen. 648 00:58:01,083 --> 00:58:02,166 Kiitoksia. 649 00:58:02,666 --> 00:58:04,916 Älä nyt, Paulie. Suutuitko sinä? 650 00:58:05,000 --> 00:58:09,166 Miten on? Suuttuiko pikku Paulie? 651 00:58:10,166 --> 00:58:11,625 Paulie on suutuksissa! 652 00:58:14,791 --> 00:58:16,041 Puolustaudu. 653 00:58:17,166 --> 00:58:18,458 Puolusta itseäsi! 654 00:58:21,958 --> 00:58:25,750 Von Hartmann? Olen päätulkki Schmidt. Olisiko teillä hetki aikaa? 655 00:58:25,833 --> 00:58:28,000 Toki. -Mukava tavata. 656 00:58:28,083 --> 00:58:31,375 Olen helpottunut, etten ole yksin vastuussa kaikesta. 657 00:58:32,166 --> 00:58:37,416 Münchenissä minä hoidan Führerin, Il Ducen ja molemmat pääministerit. 658 00:58:37,500 --> 00:58:41,500 Te hoidatte muut asiat. Mitä kieliä osaatte englannin lisäksi? 659 00:58:41,583 --> 00:58:45,791 Ranskaa, italiaa ja jonkin verran venäjää. 660 00:58:45,875 --> 00:58:51,125 Venäläisiä saati tšekkejä ei ole kutsuttu. Palataan yksityiskohtiin myöhemmin. 661 00:58:51,208 --> 00:58:54,541 Juuri nyt Führer odottaa ulkomaanlehtien katsaustaan. 662 00:58:54,625 --> 00:58:55,916 Voitteko hoitaa sen? 663 00:58:57,958 --> 00:58:59,458 Nytkö? -Kyllä. 664 00:59:04,416 --> 00:59:05,791 Mitä minun pitää tehdä? 665 00:59:05,875 --> 00:59:09,458 Katsokaa häntä silmiin. Puhukaa vain, jos hän puhuttelee. 666 00:59:09,541 --> 00:59:14,041 Älkääkä haisko savulta. Jos haisette, hän heittää teidät ulos. 667 00:59:25,083 --> 00:59:26,833 Heil Hitler. -Heil Hitler. 668 00:59:26,916 --> 00:59:29,083 Tuon Führerille lehtikatsauksen. 669 00:59:47,333 --> 00:59:51,666 Kuka tämän kirjoitti? -Se on London Timesin pääkirjoitus. 670 00:59:53,625 --> 00:59:57,833 Oletteko ollut Englannissa? -Vietin kaksi vuotta Oxfordissa. 671 01:00:00,625 --> 01:00:01,583 Huomaan sen. 672 01:00:05,166 --> 01:00:06,250 Von Hartmann. 673 01:00:13,208 --> 01:00:16,500 Olette kunnianhimoinen. Hyvä. 674 01:00:17,083 --> 01:00:20,208 Olette älykäs. Hyvä. 675 01:00:20,291 --> 01:00:22,583 Kenties mielestänne minua älykkäämpi. 676 01:00:23,625 --> 01:00:25,041 Osaan lukea ihmisiä. 677 01:00:26,583 --> 01:00:29,416 Niin kuin yliopistoprofessorit lukevat kirjoja. 678 01:00:33,291 --> 01:00:34,291 Oxford. 679 01:00:36,583 --> 01:00:40,333 Minä näen, kuka te olette. 680 01:00:44,000 --> 01:00:45,083 Näettekö te minut? 681 01:00:46,416 --> 01:00:47,500 Kyllä, Führer. 682 01:00:47,583 --> 01:00:51,291 Tunnette englantilaiset. Mitä he ajattelevat? 683 01:00:54,291 --> 01:00:56,416 He aliarvioivat teitä. -Täsmälleen. 684 01:01:00,000 --> 01:01:01,375 Kartat, Führer. 685 01:01:04,750 --> 01:01:06,000 Uuden rajan paikka. 686 01:01:07,041 --> 01:01:11,333 Meillä on 40 divisioonaa tšekkejä vastaan. 687 01:01:12,583 --> 01:01:15,666 Operaatio olisi ohi viikossa. -Aivan, Führer. 688 01:01:16,375 --> 01:01:18,791 Juna kulkee väärään suuntaan. 689 01:01:20,041 --> 01:01:21,750 Miksi nämä kiertotiet? 690 01:01:27,708 --> 01:01:28,708 Hyvä, kiitos. 691 01:01:38,000 --> 01:01:41,208 MÜNCHEN 692 01:02:01,958 --> 01:02:03,375 TAHDOMME RAUHAA 693 01:02:21,125 --> 01:02:22,583 RAUHA EUROOPASSA 694 01:02:43,750 --> 01:02:47,000 Miten lento meni? -Todella epämukavasti. 695 01:02:47,708 --> 01:02:48,833 Selkäni on kipeä. 696 01:02:51,875 --> 01:02:54,833 Jopas jotakin. -Saisiko olla juotavaa? 697 01:02:55,958 --> 01:02:58,708 Viskiä ja vettä, kiitos. 698 01:03:01,583 --> 01:03:04,125 Tervetuloa. -Huomenta. Tämä on ilo. 699 01:03:04,208 --> 01:03:06,333 Ystävämme Hermann Göring. -Päivää. 700 01:03:06,416 --> 01:03:07,458 Tervetuloa. 701 01:03:07,541 --> 01:03:09,166 Hyvää huomenta. -Tervetuloa. 702 01:03:13,208 --> 01:03:14,500 Huomio! 703 01:03:29,291 --> 01:03:31,500 Puhumme yläkerrassa. Sanokaa niin. 704 01:03:32,708 --> 01:03:36,291 Vain me neljä. Kullekin yksi neuvonantaja. -Kyllä, Führer. 705 01:03:36,375 --> 01:03:37,625 Kiitos. 706 01:03:40,875 --> 01:03:42,125 Yritän parhaani. 707 01:03:42,208 --> 01:03:45,166 Tarvitsen kellon. Lainatkaa omaanne, kiitos. 708 01:03:47,041 --> 01:03:51,125 Hän luulee, ettei saa sitä takaisin. Hän pitää Führeriä kellovarkaana. 709 01:03:54,458 --> 01:03:56,708 Ja itseään kovinkin terävänä. 710 01:03:57,708 --> 01:04:00,041 No niin, hoidetaan tämä. -Selvä. 711 01:04:03,500 --> 01:04:05,708 Hitusen liian vahvaa. 712 01:04:07,166 --> 01:04:09,333 Anteeksi, arvon herrat. 713 01:04:09,416 --> 01:04:13,666 Pääministeri. Monsieur le président du conseil. 714 01:04:13,750 --> 01:04:19,375 Führer pyytää teitä kirjastoon, jotta neuvottelut voidaan aloittaa. 715 01:04:19,458 --> 01:04:23,250 Hän ehdotti, että kukin johtaja ottaisi vain yhden neuvonantajan. 716 01:04:26,958 --> 01:04:31,125 Valitan, Henderson. Horacen lienee viisainta tulla mukaani. 717 01:04:32,583 --> 01:04:35,750 Suokaa anteeksi. Pieni hetki. 718 01:05:20,083 --> 01:05:23,291 Oli virhe suostua tšekkien jäämiseen pois tapaamisesta. 719 01:05:23,916 --> 01:05:26,500 Heidän maansa vuollaan palasiksi, mutta… 720 01:05:26,583 --> 01:05:30,958 Yrittäkää asettua, herra Legat. Kulutatte tuolin lastuiksi. 721 01:05:39,083 --> 01:05:41,083 Haloo. -Täällä Cleverly. 722 01:05:41,166 --> 01:05:43,250 Legat tässä. -Missä pääministeri on? 723 01:05:43,333 --> 01:05:47,083 Konferenssi alkoi noin tunti sitten. -Hyvä. 724 01:05:47,166 --> 01:05:49,916 Sir Horace pyysi minua jäämään tänne, mutta… 725 01:05:50,000 --> 01:05:51,541 Pitäkää linja avoinna. 726 01:05:51,625 --> 01:05:55,291 Kaikella kunnioituksella, olisin hyödyllisempi konferenssissa. 727 01:05:55,375 --> 01:05:56,500 Tehkää vain työnne. 728 01:05:56,583 --> 01:05:59,458 Tulin jo tänne asti… -Ei käy päinsä. 729 01:06:00,041 --> 01:06:04,875 Pysytte siellä, missä olette. -Haloo? Sir. 730 01:06:06,625 --> 01:06:07,458 Haloo? 731 01:06:08,083 --> 01:06:10,208 Jos Lontoosta vielä soitetaan, 732 01:06:10,291 --> 01:06:13,500 voin sanoa, että olette hotellin johtajan seurassa. 733 01:06:14,500 --> 01:06:15,666 Eiköhän se vakuuta. 734 01:06:17,916 --> 01:06:18,916 Menkää. 735 01:06:28,625 --> 01:06:31,208 Anteeksi. -Johan nyt on! 736 01:06:35,333 --> 01:06:36,458 Henkilötodistus. 737 01:07:02,583 --> 01:07:05,625 Sir Neville. Minä olen Hugh Legat. 738 01:07:06,208 --> 01:07:12,000 Legat, aivan. Mitä teette täällä? -Tuon terveisiä Lontoosta. 739 01:07:12,583 --> 01:07:16,250 Onko sir Horace täällä? -Ei, hän on johtajien seurassa. 740 01:07:16,333 --> 01:07:20,083 Voitteko kertoa asianne minulle? -Ei sillä niin kiire ole. 741 01:07:20,166 --> 01:07:23,916 Satuitteko huomaamaan Göringin asunvaihdokset? 742 01:07:24,000 --> 01:07:26,416 Jo kolmas univormu tälle päivälle. 743 01:07:29,416 --> 01:07:32,083 Älkää antako sen… Schmidt näkyy etsivän teitä. 744 01:07:37,291 --> 01:07:42,083 Führer pyytää lähettiläitä mukaan. Hakekaa François-Poncet ja Henderson. 745 01:07:45,583 --> 01:07:48,625 Miten siellä sujuu? -Ei aavistustakaan. 746 01:07:48,708 --> 01:07:50,791 Maistuisiko tee? -Kyllä, kiitos. 747 01:07:50,875 --> 01:07:52,666 Teetä, kiitos. -Selvä. 748 01:08:01,666 --> 01:08:05,708 Hyvä herra, pyytäisin teitä siirtymään kirjastoon johtajien seuraan. 749 01:08:07,333 --> 01:08:08,541 Vihdoinkin. 750 01:08:18,750 --> 01:08:21,750 Seuraa minua muiden huomaamatta. 751 01:09:03,250 --> 01:09:04,958 Minne oikein olet menossa? 752 01:09:43,125 --> 01:09:45,916 Mitä kello mahtaa olla? -En tiedä. Anteeksi. 753 01:09:46,000 --> 01:09:47,041 Kiitos. 754 01:09:48,541 --> 01:09:49,541 Perhana. 755 01:10:38,125 --> 01:10:40,125 Seurattiinko sinua? -En tiedä. 756 01:10:40,916 --> 01:10:45,291 En ole tottunut tällaiseen. -Tervetuloa Uuteen Saksaan, Hugh. 757 01:10:46,083 --> 01:10:49,125 Olemmeko turvassa? -Niin turvassa kuin voimme olla. 758 01:10:50,125 --> 01:10:52,875 Ei hätää. Tilaan oluet, ja juomme ne. 759 01:10:52,958 --> 01:10:55,958 Kuuntelemme musiikkia ja puhumme vain saksaa. 760 01:10:57,375 --> 01:11:00,750 Anteeksi. Kaksi vaaleaa olutta. 761 01:11:03,708 --> 01:11:04,666 Oletko aviossa? 762 01:11:06,250 --> 01:11:07,083 Olen. 763 01:11:07,750 --> 01:11:10,541 Onko liitto onnellinen? -Siinähän se. 764 01:11:11,666 --> 01:11:14,750 Oletko itse? -En. 765 01:11:16,833 --> 01:11:21,041 Alat harmaantua. -Sinun ei vieläkään tarvitse ajaa partaa. 766 01:11:24,166 --> 01:11:25,000 Missä Lena on? 767 01:11:27,041 --> 01:11:29,083 Emme juttele enää. 768 01:11:32,041 --> 01:11:34,666 Tämä on minulle ilo. Kippis. 769 01:11:39,916 --> 01:11:42,708 Hugh, me kaksi - 770 01:11:43,291 --> 01:11:46,958 olemme viimeiset, jotka voivat pysäyttää Hitlerin. 771 01:11:53,500 --> 01:11:56,958 Johtajat pääsevät sopuun. Huomenna tai ylihuomenna. 772 01:11:57,041 --> 01:12:00,041 Tiedän. Siinä ongelma juuri onkin. -Miten niin? 773 01:12:00,125 --> 01:12:03,083 Sopimus vain vahvistaa Hitleriä. 774 01:12:03,166 --> 01:12:06,875 Tässähän estetään sota. -Ei estetä. 775 01:12:06,958 --> 01:12:10,333 Alueiden menetys on tšekeille kova isku, 776 01:12:10,416 --> 01:12:15,166 mutta jos invaasio alkaa huomenna, tuhansia viattomia kuolee. 777 01:12:15,250 --> 01:12:19,750 Ja jos invaasio ei ala, ihmisiä voi kuolla miljoonittain. 778 01:12:21,166 --> 01:12:22,000 Miljoonittain. 779 01:12:23,083 --> 01:12:28,750 Ette aavistakaan, millainen hän on. Jos tietäisitte, ette olisi täällä. 780 01:12:31,458 --> 01:12:32,708 Mitä haluat minusta? 781 01:12:35,666 --> 01:12:38,750 Haluan tavata Chamberlainin. Tänä iltana. 782 01:12:39,541 --> 01:12:43,750 Auta minua. Olet hänen sihteerinsä. Sihteerit järjestävät tapaamisia. 783 01:12:43,833 --> 01:12:49,708 Eivät salaisia tapaamisia sinun kanssasi. Ei onnistu. Mitä sanoisit hänelle? 784 01:12:51,083 --> 01:12:55,083 Mitä sanoisit? Että Hitler on hirveä mies, niinkö? 785 01:12:55,666 --> 01:12:56,875 Hän tietää sen jo. 786 01:12:57,708 --> 01:12:59,083 Voin todistaa sen. 787 01:13:00,541 --> 01:13:02,208 Huvittaako se sinua? 788 01:13:03,208 --> 01:13:06,583 Olin unohtanut, millainen olet. -Et halua auttaa minua. 789 01:13:07,625 --> 01:13:11,958 En pysty. En voi järjestää yksityistapaamista. 790 01:13:15,083 --> 01:13:19,708 Mutta jos sinulla on tietoa, joka meidän olisi syytä kuulla, 791 01:13:19,791 --> 01:13:23,333 voin yrittää saattaa sen pääministerin nähtäville. 792 01:13:24,708 --> 01:13:27,166 Ehditkö ennen sopimuksen syntyä? 793 01:13:30,791 --> 01:13:32,000 Voin yrittää. 794 01:13:33,291 --> 01:13:34,125 Aivan. 795 01:13:37,833 --> 01:13:41,125 Anteeksi, saisinko Der Stürmerin luettuanne sen? 796 01:13:41,208 --> 01:13:44,000 Siitä vaan. -Voinko pitää sen? 797 01:13:44,083 --> 01:13:47,000 Toki. -Todellako? Paljon kiitoksia. 798 01:13:54,291 --> 01:13:58,500 Älä katso. Pane lehti vain kainaloosi. -Aivan. 799 01:13:58,583 --> 01:14:00,583 Anteeksi. -Olet kehno vakooja. 800 01:14:00,666 --> 01:14:04,583 Pysyisit kotona vaimosi luona. -Olen mieluummin muualla. 801 01:14:04,666 --> 01:14:07,750 Arvatenkin vaimosi pitää sinua etäisenä. 802 01:14:10,458 --> 01:14:11,875 Et päästä häntä lähelle. 803 01:14:15,583 --> 01:14:18,708 Juuri niin. -Tee asialle jotain. 804 01:14:19,583 --> 01:14:22,375 Ja juo oluesi. -Tapaammeko vielä? 805 01:14:22,458 --> 01:14:23,541 Tiedäthän, 806 01:14:24,833 --> 01:14:27,875 että jos päätät lähteä, olet tervetullut Lontooseen. 807 01:14:27,958 --> 01:14:30,833 En koskaan hylkäisi Saksaa. 808 01:15:03,708 --> 01:15:09,083 Huippusalaista. Berliinissä 10. marraskuuta 1937. 809 01:15:10,000 --> 01:15:13,916 Führer aloitti selittämällä, että hankkeessa on kyse tilasta. 810 01:15:14,750 --> 01:15:17,833 Saksalaiseen rotuun kuuluu yli 85 miljoonaa ihmistä, 811 01:15:17,916 --> 01:15:22,750 jotka joutuvat asumaan ahtaammin kuin minkään toisen maan kansa. 812 01:15:25,083 --> 01:15:29,000 Ainoa ratkaisu tilanteeseen on lisätilan hankkiminen, 813 01:15:29,083 --> 01:15:32,500 joka on suoritettava voimakeinoin. 814 01:15:49,166 --> 01:15:53,166 Kuinka herran päivä on sujunut? -Uuvuttavasti, rouva Winter. 815 01:15:53,250 --> 01:15:55,375 Entä teidän? -Jotenkuten. 816 01:15:56,833 --> 01:15:59,500 Tapasitteko sen englantilaisen? -Kyllä. 817 01:15:59,583 --> 01:16:01,416 No? -Jää nähtäväksi. 818 01:16:07,125 --> 01:16:10,375 Tapahtuiko jotakin? -Niin voisi sanoa. 819 01:16:11,166 --> 01:16:15,750 Sopimus syntyi. Sopimus Sudeettialueiden välittömästä luovuttamisesta… 820 01:16:15,833 --> 01:16:18,541 Onnittelut, Schmidt. Hienoa työtä. -Kiitos. 821 01:16:18,625 --> 01:16:20,125 …Saksan valtakunnalle. 822 01:16:20,916 --> 01:16:25,541 Saamme kaiken, mitä halusimme. -Luulin, että siinä kestäisi pidempään. 823 01:16:25,625 --> 01:16:28,041 Kestäisi, jos Chamberlain saisi päättää. 824 01:16:28,125 --> 01:16:31,000 Hän yritti uuvuttaa Führerin yksityiskohdilla. 825 01:16:31,083 --> 01:16:33,708 Turhantarkka mies. -Joko he allekirjoittivat? 826 01:16:34,500 --> 01:16:37,583 Sopimuksia laaditaan. Ne allekirjoitetaan illalla. 827 01:16:37,666 --> 01:16:42,500 Suoristakaa solmionne. Meidät on kutsuttu illastamaan Führerin seurassa. 828 01:16:42,583 --> 01:16:44,833 Herran tähden. -Mitä tarkoitatte? 829 01:16:44,916 --> 01:16:48,666 Herra von Hartmann, se on suuri kunnia. -Aivan, neiti… 830 01:16:48,750 --> 01:16:50,666 Rouva Winter. 831 01:16:51,333 --> 01:16:55,833 Englantilaiset ja ranskalaiset menettivät ruokahalunsa, 832 01:16:55,916 --> 01:16:58,458 joten illastamme heidän sijastaan. 833 01:16:59,791 --> 01:17:01,708 Kas, minua tarvitaan jälleen. 834 01:17:17,208 --> 01:17:20,541 Läheltä piti. Führer on kasvissyöjä. 835 01:17:20,625 --> 01:17:23,708 Hän kieltää liharuokien tarjoilun. -Todellako? 836 01:17:23,791 --> 01:17:29,083 Johtajalounaalla valtakunnankansliassa tarjottiin sellerileikettä. 837 01:17:29,958 --> 01:17:32,833 Musso olisi tykännyt. -Todellakin. 838 01:17:32,916 --> 01:17:36,583 Heti lounaan jälkeen marssin lihakauppaan. 839 01:17:36,666 --> 01:17:38,458 Ostin makkaraa. -Helppo nakki. 840 01:17:38,541 --> 01:17:43,541 Kyllä. Ja lihakaupan ovella törmäsin itse Hermann Göringiin. 841 01:17:43,625 --> 01:17:46,791 Hän oli yhtä nälkäinen kuin minäkin. 842 01:17:46,875 --> 01:17:48,583 Kuulkaa… -Ei nyt, Legat. 843 01:17:55,125 --> 01:17:58,125 Älkää juoko liikaa. Siemailkaa vain. 844 01:17:59,083 --> 01:18:01,083 Meillä on vielä paljon töitä. 845 01:18:01,833 --> 01:18:04,875 Huomenna koko maailma katsoo käännöksiämme. 846 01:18:04,958 --> 01:18:07,708 Ymmärrän. -Virheitä ei saa tulla. 847 01:18:09,458 --> 01:18:11,708 Ei hän ole hassumpi neuvottelija. 848 01:18:11,791 --> 01:18:17,208 Pääministeri, huomisaamuna miljoonat äidit siunaavat teitä, 849 01:18:17,750 --> 01:18:20,875 sillä pelastitte heidän poikansa sodan kauhuilta. 850 01:18:20,958 --> 01:18:23,916 Eihän toki. Liioittelette. 851 01:18:24,000 --> 01:18:26,708 Voimmeko puhua? Asia on tärkeä. -Ei nyt. Legat! 852 01:18:28,083 --> 01:18:31,083 Voisit levähtää ennen allekirjoittamista, Neville. 853 01:18:31,166 --> 01:18:33,333 Taidan tosiaan ottaa nokoset. 854 01:18:33,416 --> 01:18:36,208 Lähetin huoneeseesi voileivän. -Kiitos, Horace. 855 01:18:39,208 --> 01:18:42,541 Legat, pääministeri tarvitsee hengähdystauon. 856 01:18:42,625 --> 01:18:46,500 Hän on ahkeroinut yli 15 tuntia. -Aivan. Anteeksi. 857 01:18:48,041 --> 01:18:49,541 Syökää kanssamme. 858 01:18:50,208 --> 01:18:51,041 No niin. 859 01:18:56,875 --> 01:18:59,083 Suokaa anteeksi. -Von Hartmann… 860 01:19:09,250 --> 01:19:10,541 Minne matka? 861 01:19:16,541 --> 01:19:20,333 Suokaa anteeksi, Führer. Minua tarvitaan sopimuksen kääntämiseen. 862 01:19:21,083 --> 01:19:21,916 Tulkaa tänne. 863 01:19:44,250 --> 01:19:47,208 En ikinä unohda henkilökohtaisia velvoitteitani. 864 01:19:48,791 --> 01:19:53,833 Saksan puolesta voin toimia vilpillisesti vaikka tuhansia kertoja. 865 01:19:55,000 --> 01:19:56,833 Omasta puolestani en koskaan. 866 01:20:05,250 --> 01:20:06,708 En ole kellovaras. 867 01:20:14,500 --> 01:20:15,583 Kiitos, Führer. 868 01:20:25,208 --> 01:20:28,041 Malja italialaisille ystävillemme. 869 01:20:28,666 --> 01:20:31,041 Ja Führerille. -Führerille. 870 01:20:32,000 --> 01:20:35,125 Yksi italialaisista kehui paikan keittiötä. 871 01:20:35,208 --> 01:20:38,000 Hyvä se onkin. -Mitä suosittelet? 872 01:20:38,666 --> 01:20:41,500 Suosittelen Hachsenia. -Mitä se on? 873 01:20:41,583 --> 01:20:43,833 Sianpotkaa. Todella rapeaa. 874 01:20:43,916 --> 01:20:47,250 Sir Horace. Sopiiko, että tulen vasta hetken päästä? 875 01:20:47,333 --> 01:20:48,500 Ilman muuta. 876 01:20:54,916 --> 01:20:56,875 Luitko sen? -Salaista tietoa. 877 01:20:56,958 --> 01:20:59,833 Jos tekosi paljastuu… -Puhuitko Chamberlainille? 878 01:20:59,916 --> 01:21:02,166 Puhu hiljempaa! En vielä. 879 01:21:03,166 --> 01:21:05,083 Sopimus allekirjoitetaan pian. 880 01:21:05,916 --> 01:21:08,250 Asiaa on vaikea ottaa puheeksi. 881 01:21:13,875 --> 01:21:16,416 Sitten minä teen sen. -Älä ole typerä. 882 01:21:16,500 --> 01:21:21,166 Nyt on viimeinen tilaisuus. Omatuntoni ei salli minun katsoa sivusta. 883 01:21:21,250 --> 01:21:23,916 Tunnen samoin. Puhun heti kun voin. 884 01:21:24,000 --> 01:21:25,750 Heti! Mennään yhdessä. -Ei! 885 01:21:25,833 --> 01:21:28,458 Miksei? Olemme veitsenterällä. 886 01:21:29,500 --> 01:21:31,333 Veitsenterällä. 887 01:21:32,416 --> 01:21:33,291 Paul. 888 01:21:33,375 --> 01:21:35,875 Anteeksi. -Mitä sinulle on tapahtunut? 889 01:21:38,916 --> 01:21:40,750 Meidän on pakko yrittää. 890 01:21:42,083 --> 01:21:43,833 On pakko yrittää. 891 01:21:53,750 --> 01:21:55,208 Tämä on urani loppu. 892 01:21:58,291 --> 01:21:59,416 Missä asiakirja on? 893 01:22:00,666 --> 01:22:01,666 Huoneessani. 894 01:22:03,000 --> 01:22:03,833 Mennään. 895 01:22:29,375 --> 01:22:32,791 Kuuntele. Hän on vanha ja väsynyt. 896 01:22:33,750 --> 01:22:36,583 Vien asiakirjan. Jos hän suostuu tapaamaan sinut, 897 01:22:36,666 --> 01:22:39,208 et sitten pidä moraalisaarnaa. 898 01:22:39,833 --> 01:22:41,375 Pitäydy faktoissa. -Selvä. 899 01:22:42,041 --> 01:22:42,875 Odota. 900 01:23:03,375 --> 01:23:04,583 Pyydän anteeksi. 901 01:23:04,666 --> 01:23:08,458 Tulkaa sisään. Verenpaineen tarkistus tässä vain. 902 01:23:10,333 --> 01:23:13,250 Kaikeksi onneksi taidan pysyä vielä hengissä. 903 01:23:14,458 --> 01:23:17,000 Hyvää illanjatkoa. -Samoin, Joseph. Kiitos. 904 01:23:22,125 --> 01:23:24,000 Mikä asia on näin tärkeä? 905 01:23:28,416 --> 01:23:31,416 Saimme haltuumme merkittävän asiakirjan. -Ketkä me? 906 01:23:32,125 --> 01:23:34,375 Minä sain sen haltuuni. 907 01:23:37,166 --> 01:23:38,416 Mikä se on? 908 01:23:38,500 --> 01:23:42,583 Pöytäkirja Hitlerin ja natsijohdon kokouksesta viime marraskuulta. 909 01:23:43,125 --> 01:23:46,875 Hän ilmaisi kokouksessa pyrkimyksensä valloitussotaan. 910 01:23:46,958 --> 01:23:50,625 Teksti on saksaksi, mutta uskon sen pitävän paikkansa. 911 01:23:50,708 --> 01:23:52,583 Miten asiakirja tuli meille? 912 01:23:54,416 --> 01:23:58,250 Ystäväni antoi sen luottamuksella. Hän on saksalainen diplomaatti. 913 01:23:58,750 --> 01:24:00,541 Miksi hän halusi antaa tämän? 914 01:24:02,250 --> 01:24:05,916 Hän voi kertoa itse. Hän odottaa ulkopuolella. 915 01:24:07,125 --> 01:24:10,083 Tietääkö sir Horace tästä? -Ei. 916 01:24:11,041 --> 01:24:12,416 Kukaan ei tiedä. 917 01:24:15,583 --> 01:24:17,583 Ylitätte valtuutenne, nuori mies. 918 01:24:18,875 --> 01:24:21,250 En voi tavata saksalaista diplomaattia. 919 01:24:21,333 --> 01:24:24,208 Ymmärrän, mutta hän asettaa henkensä alttiiksi. 920 01:24:26,833 --> 01:24:30,791 Tämä on sopimatonta. -Tiedän sen. 921 01:24:33,166 --> 01:24:34,958 Kolme minuuttia. Ei enempää. 922 01:24:40,208 --> 01:24:41,666 Sait kolme minuuttia. 923 01:24:49,416 --> 01:24:52,458 Paul von Hartmann Saksan ulkoministeriöstä. 924 01:24:52,541 --> 01:24:56,916 Kiitos tästä tapaamisesta. -En pidä tätä kovinkaan viisaana. 925 01:24:57,958 --> 01:25:00,375 Istukaa. Sulkekaa ovi, Legat. 926 01:25:06,000 --> 01:25:08,208 Liittykää tekin seuraan, Legat. 927 01:25:17,041 --> 01:25:18,250 No, kertokaa. 928 01:25:19,458 --> 01:25:22,666 Asiakirja todistaa, että Hitler valehtelee - 929 01:25:22,750 --> 01:25:25,875 väittäessään, ettei hänellä ole muita aluevaatimuksia. 930 01:25:26,708 --> 01:25:32,125 Päinvastoin. Hän haluaa laajentaa maataan ja aikoo jatkaa sitä tämän jälkeenkin. 931 01:25:32,791 --> 01:25:35,958 Siksi pyydän, ettette allekirjoita sopimusta tänään. 932 01:25:36,041 --> 01:25:37,250 Mitä? 933 01:25:38,416 --> 01:25:39,833 Pääministeri. 934 01:25:41,291 --> 01:25:43,625 Adolf Hitler on hirviö. 935 01:25:45,166 --> 01:25:47,958 Hän on mielipuoli, jonka tahtoon ei tule taipua. 936 01:25:48,041 --> 01:25:52,416 Hän valtaa yhä uusia maita, ja yhä useampi joutuu kärsimään. 937 01:25:53,166 --> 01:25:54,375 Tuo todistaa sen. 938 01:26:04,583 --> 01:26:07,958 Arvostan rohkeuttanne, nuori mies. 939 01:26:10,208 --> 01:26:12,958 Politiikasta teillä on vielä opittavaa. 940 01:26:14,958 --> 01:26:20,000 Ison-Britannian kansa ei tartu aseisiin paikallisen rajaselkkauksen vuoksi. 941 01:26:20,083 --> 01:26:21,791 Kyse on paljon muustakin… 942 01:26:21,875 --> 01:26:27,291 Mitä tulee Hitlerin aikomuksiin, ne selviävät meille ajan kanssa. 943 01:26:27,375 --> 01:26:28,791 Ei ole aikaa… 944 01:26:28,875 --> 01:26:33,291 Juuri nyt ainoa tavoitteeni on estää välitön sota, 945 01:26:33,375 --> 01:26:36,500 jotta pysyvän rauhan rakentaminen voi alkaa. 946 01:26:36,583 --> 01:26:40,083 Pysyvää rauhaa ei tule. -Täytyyhän minun yrittää! 947 01:26:40,166 --> 01:26:44,833 Tekisin valtavan virheen, jos kävelisin ulos tästä konferenssista. 948 01:26:46,083 --> 01:26:50,041 Jos teette niin, joukko korkea-arvoisia upseereita, 949 01:26:50,125 --> 01:26:53,291 vastarintamiehiä, on valmiina tuhoamaan Hitlerin. 950 01:26:53,375 --> 01:26:55,875 Mikseivät he ole jo tehneet niin? 951 01:26:55,958 --> 01:27:02,708 En voi tukeutua vastarintamiehiin, joita Saksan armeijassa kenties on. 952 01:27:07,416 --> 01:27:08,416 No niin. 953 01:27:09,833 --> 01:27:10,875 Teidän lienee - 954 01:27:12,833 --> 01:27:15,416 paras viedä tämä sinne, mistä se tulikin. 955 01:27:20,250 --> 01:27:21,250 Ei. 956 01:27:22,583 --> 01:27:26,833 Pitäkää se ja lukekaa se tarkkaan. Sitä politiikka on. 957 01:27:26,916 --> 01:27:29,083 Käyttäydytte asiattomasti. 958 01:27:29,166 --> 01:27:33,250 Ja te aiotte kätellä miestä, joka vihaa kaikkea edustamaanne. 959 01:27:33,333 --> 01:27:38,083 Hän valehtelee teille. Hän aikoo jatkaa eikä lopeta… 960 01:27:45,291 --> 01:27:46,708 Kiitos ajastanne. 961 01:27:48,083 --> 01:27:50,000 Pyydän, ettette allekirjoita. 962 01:27:58,666 --> 01:27:59,875 Viekää tämä pois. 963 01:28:07,041 --> 01:28:09,041 Nyt täytyy todeta, Legat, 964 01:28:09,916 --> 01:28:12,458 että tuotitte ison pettymyksen. 965 01:29:08,666 --> 01:29:12,000 Herra pääministeri, kiitän yhteistyöstänne. 966 01:29:12,083 --> 01:29:14,833 Saimme aikaan hienon sopimuksen. 967 01:29:24,083 --> 01:29:25,041 Tuolla he ovat. 968 01:29:35,541 --> 01:29:40,458 Jututan monsieur Daladieria. Monsieur, söittekö hyvän illallisen? 969 01:29:55,916 --> 01:29:57,750 Etsittekö jotakuta? 970 01:29:57,833 --> 01:30:02,541 Kyllä vain. Kuka mahtaa vastata lehdistöasioista? 971 01:30:05,916 --> 01:30:08,333 Mukavaa Münchenin-vierailua, herra Legat. 972 01:30:10,250 --> 01:30:11,916 Helkkari sentään. 973 01:30:12,000 --> 01:30:13,666 Mitä halusit tietää? 974 01:30:13,750 --> 01:30:16,166 Pääseekö brittivalokuvaaja tilaisuuteen. 975 01:30:16,250 --> 01:30:20,125 Ei. Vain Führerin oma kuvaaja saa ottaa valokuvia. 976 01:30:22,750 --> 01:30:27,333 Anteeksi, jos nolasin sinut tänään. -Minun tässä pitäisi anteeksi pyytää. 977 01:30:28,666 --> 01:30:30,375 Mitä teit asiakirjalle? 978 01:30:30,458 --> 01:30:35,000 Vien sen Lontooseen jollekulle, joka reagoi siihen. Se ei mene hukkaan. 979 01:30:50,250 --> 01:30:55,583 Führer kutsuu teidät ilolla kirjastoon allekirjoitustilaisuuteen. 980 01:30:55,666 --> 01:30:58,250 Pääministeri. Il Duce. 981 01:30:59,000 --> 01:31:02,000 Monsieur président du conseil, muut läsnäolijat. 982 01:31:03,750 --> 01:31:04,791 Tännepäin. 983 01:31:36,125 --> 01:31:41,250 MÜNCHENISSÄ 29. SYYSKUUTA 1938. 984 01:32:24,750 --> 01:32:27,250 Kuka siellä? -Avaa ovi. 985 01:32:35,541 --> 01:32:38,500 Haluan näyttää yhden asian. -Nytkö? 986 01:32:39,416 --> 01:32:42,666 Ei se muulloinkaan onnistu. -Odota kaksi minuuttia. 987 01:34:01,708 --> 01:34:03,250 Voit puhua hänelle. 988 01:34:04,875 --> 01:34:07,208 Hän ei vastaa, mutta kuulee ehkä. 989 01:34:19,041 --> 01:34:20,125 Lena. 990 01:34:22,625 --> 01:34:23,833 Hugh tässä. 991 01:34:44,666 --> 01:34:45,625 Mitä tapahtui? 992 01:34:47,583 --> 01:34:48,666 Me erosimme. 993 01:34:50,166 --> 01:34:52,000 Münchenin-matkasi jälkeen. 994 01:35:04,250 --> 01:35:05,625 Miten hän päätyi tänne? 995 01:35:06,833 --> 01:35:09,333 Hänet pidätettiin protestissa vuonna 1935. 996 01:35:10,208 --> 01:35:13,625 Hänet lähetettiin Moringenin naisleiriin. 997 01:35:14,916 --> 01:35:17,208 Kun hänen juutalaisuutensa paljastui, 998 01:35:23,458 --> 01:35:25,000 käytettiin kovia otteita. 999 01:35:36,250 --> 01:35:39,000 He väittivät hänen pudonneen ikkunasta. 1000 01:35:40,208 --> 01:35:41,875 Varmasti niin kävikin. 1001 01:35:43,791 --> 01:35:47,041 Kun hänen selkäänsä oli ensin kaiverrettu daavidintähti. 1002 01:35:50,750 --> 01:35:52,291 Tiesin rasismista. 1003 01:35:53,833 --> 01:35:57,625 Kuvittelin, että kamalat puheet juutalaisista voisi sivuuttaa. 1004 01:35:57,708 --> 01:35:58,541 Miten? 1005 01:35:59,041 --> 01:36:00,875 Ei niitä voi sivuuttaa. 1006 01:36:08,291 --> 01:36:12,416 Jos he pystyvät tuollaiseen, he pystyvät mihin tahansa. 1007 01:36:15,541 --> 01:36:17,041 Lena tiesi sen. 1008 01:36:19,083 --> 01:36:20,000 Niin tiesi. 1009 01:36:32,375 --> 01:36:33,208 Saanko? 1010 01:36:37,500 --> 01:36:38,708 Jaetaanko? 1011 01:37:07,333 --> 01:37:08,625 Mitä aiot tehdä? 1012 01:37:10,208 --> 01:37:11,041 Jatkaa. 1013 01:37:12,875 --> 01:37:16,375 Muutaman tunnin kuluttua vien Hitlerille lehdistökatsauksen. 1014 01:37:16,458 --> 01:37:18,916 Hän on kuulemma mieltynyt minuun. 1015 01:37:22,208 --> 01:37:26,166 Ehkä tässä tarjoutuu tilaisuus todella tehdä jotain. 1016 01:37:27,458 --> 01:37:28,458 Mitä…? 1017 01:37:31,041 --> 01:37:33,583 Paul. -Se ratkaisisi kaiken. 1018 01:37:34,750 --> 01:37:37,541 Ajatuskin sellaisesta johtaisi kuolemantuomioon. 1019 01:37:39,291 --> 01:37:43,125 Minulla on pistooli. Jään ehkä hänen kanssaan kahden. 1020 01:37:43,208 --> 01:37:46,166 Lopeta! Älä ole typerä. 1021 01:37:47,666 --> 01:37:50,041 Asiakirja saa jotain aikaan Lontoossa. 1022 01:37:50,125 --> 01:37:54,041 Luultavasti lisää puhetta. Minun on kuitenkin taisteltava. 1023 01:37:54,125 --> 01:37:55,333 Eikä ole! 1024 01:37:55,416 --> 01:38:01,041 Emme voi valita, missä ajassa elämme. Voimme valita vain reaktiomme siihen. 1025 01:38:01,125 --> 01:38:06,083 Ei nyt tarvitse taistella. Täytyy puhua. -Minun täytyy taistella! 1026 01:38:06,166 --> 01:38:10,125 Eikä täydy! -Se on velvollisuuteni! 1027 01:38:10,208 --> 01:38:14,625 Muuten voin päästää itseni päiviltä. -On muitakin tapoja. Puhuminen… 1028 01:38:14,708 --> 01:38:17,250 Muuta ei ole. -Toivoa on aina. 1029 01:38:18,875 --> 01:38:23,833 Toivo on sitä, että odottaa muiden toimivan. Pärjäisimme paremmin ilman. 1030 01:38:42,500 --> 01:38:43,541 Kaipaisin sinua. 1031 01:38:50,750 --> 01:38:51,625 Hyvästi. 1032 01:38:55,208 --> 01:38:56,208 Hyvästi. 1033 01:40:01,958 --> 01:40:03,958 Hei. -Hei. 1034 01:40:04,916 --> 01:40:07,416 Olette aikaisin liikkeellä. -Niin. 1035 01:40:08,166 --> 01:40:11,666 En saanut unta. Lähdin selvittämään ajatuksiani. 1036 01:40:13,916 --> 01:40:15,166 Onko kaikki hyvin? 1037 01:40:20,458 --> 01:40:22,833 Miksi olette täällä? -Etsimässä teitä. 1038 01:40:22,916 --> 01:40:24,958 Pääministeri tahtoo tavata teidät. 1039 01:40:29,083 --> 01:40:32,041 Tavoittelitte minua. -Legat. Huomenta. 1040 01:40:32,625 --> 01:40:37,750 Satuitteko tuomaan mukananne The Timesin, jossa Hitlerin puhe julkaistiin? 1041 01:40:37,833 --> 01:40:41,750 Kyllä. Jätin sen lippaaseen. -Voisitteko hakea sen? 1042 01:40:43,291 --> 01:40:45,125 Puhuin hänen kanssaan eilen. 1043 01:40:45,708 --> 01:40:48,875 Kysyin, voimmeko tavata vielä tänään ennen lähtöämme. 1044 01:40:48,958 --> 01:40:50,875 Keneltä? -Herr Hitleriltä. 1045 01:40:53,333 --> 01:40:56,166 Suostuiko hän? -Ei voinut kieltäytyäkään. 1046 01:41:00,041 --> 01:41:04,000 Se nuorukainen, jonka toitte luokseni, oli hämmästyttävän töykeä. 1047 01:41:06,708 --> 01:41:09,500 Olen kovin pahoillani siitä. -Kiitos. 1048 01:41:10,500 --> 01:41:12,833 Oletteko kertonut asiasta muille? -En. 1049 01:41:13,666 --> 01:41:15,875 Hyvä. En minäkään. 1050 01:41:18,041 --> 01:41:20,041 Hänen väitteensä olivat naiiveja, 1051 01:41:20,125 --> 01:41:24,166 mutta eivät suinkaan tehottomia. 1052 01:41:24,250 --> 01:41:25,250 Kas tässä. 1053 01:41:26,875 --> 01:41:28,916 Viekää tämä Wilsonille. 1054 01:41:29,541 --> 01:41:33,583 Pyytäkää häntä sorvaamaan tekstistä tiivis aielausunto. 1055 01:41:33,666 --> 01:41:36,833 Vain tästä osasta. -En ihan ymmärrä. 1056 01:41:36,916 --> 01:41:40,958 Maanantaina Hitler teki julkisesti tiettäväksi toiveensa - 1057 01:41:41,583 --> 01:41:45,166 pysyvästä rauhasta maidemme välillä. 1058 01:41:45,250 --> 01:41:47,916 Kyseinen toteamus tulee muokata uusiksi. 1059 01:41:48,416 --> 01:41:51,333 Yhteiseksi julkilausumaksi. -Siis… 1060 01:41:51,416 --> 01:41:57,375 Julkilausumaksi, jonka hän ja minä allekirjoitamme tänään. Toimikaa nyt. 1061 01:41:57,458 --> 01:42:00,125 Juokaa kahvia, olette puoliunessa. 1062 01:42:00,833 --> 01:42:07,416 "Eilen allekirjoittamamme sopimus symboloi kansojemme vakaata aietta - 1063 01:42:07,500 --> 01:42:10,416 olla enää koskaan sotimatta keskenään." 1064 01:42:10,500 --> 01:42:13,541 Ymmärtääkö pääministeri, ettei tällä ole sitovuutta? 1065 01:42:13,625 --> 01:42:16,250 Totta kai ymmärtää. -Mitä hän sitten yrittää? 1066 01:42:16,333 --> 01:42:18,791 En tiedä. Kuulin tästä vasta äsken. 1067 01:42:20,833 --> 01:42:24,208 Onko se valmis? -On. Ehkä hiukan liian pitkä. 1068 01:42:28,375 --> 01:42:31,458 Entä jos hän ei allekirjoita? -Miksei allekirjoittaisi? 1069 01:42:32,000 --> 01:42:34,500 Hän on jo lausunut tämän kaiken. 1070 01:42:34,583 --> 01:42:38,625 Ei hän silti välttämättä toimi niin. -Tämä on symbolista, Horace. 1071 01:42:40,458 --> 01:42:44,666 Eilinen sopimus kattaa vain pienen selkkauksen. 1072 01:42:44,750 --> 01:42:46,375 Niitä tulee lisää. 1073 01:42:47,166 --> 01:42:51,333 Haluan hänen sitoutuvan rauhaan julkisesti. 1074 01:42:51,416 --> 01:42:55,375 Legat, hankkikaa auto yhdeksitoista. -Führerbau-rakennukseenko? 1075 01:42:55,458 --> 01:43:00,500 Ei. Laitoit minun nimeni ennen häntä. Vaihda järjestys. Muuten hyvä. 1076 01:43:00,583 --> 01:43:04,750 Pyysin yksityistä tapaamista. Ilman virkamiesten läsnäoloa. 1077 01:43:05,333 --> 01:43:07,625 Hän kutsui minut asuntoonsa. -Mitä? 1078 01:43:07,708 --> 01:43:09,291 Ilman muitako? -Jopa sinua. 1079 01:43:09,375 --> 01:43:12,500 Ethän sinä voi tavata Hitleriä yksinäsi. 1080 01:43:13,083 --> 01:43:19,125 Voin, ja teen sen. Hyvät herrat, nyt on noustava tapahtumien tasolle. 1081 01:43:52,208 --> 01:43:53,166 Mitä…? Hei! 1082 01:43:53,250 --> 01:43:57,625 Mitä teette täällä? Minkä helvetin takia olette Münchenissä? 1083 01:43:57,708 --> 01:44:00,208 Mitä teette täällä? Mitä on tekeillä? 1084 01:44:01,375 --> 01:44:05,500 Mitä on tekeillä? Puhukaa! -En tiedä. 1085 01:44:16,791 --> 01:44:19,791 Nyt puhutaan. Alahan kertoa. 1086 01:44:42,208 --> 01:44:47,416 Kehotan sinua painumaan sinne, mistä tulitkin, Legat. 1087 01:45:16,291 --> 01:45:17,208 Paul… 1088 01:45:37,541 --> 01:45:40,583 Pääministeri. Tahtoisin mukaan tapaamiseen. 1089 01:45:40,666 --> 01:45:45,000 Ei. Tein asian hyvin selväksi. Ei virkamiehiä. 1090 01:45:45,083 --> 01:45:49,750 Tulisin mukaan tulkin ominaisuudessa. -Tapaamisen pitää olla yksityinen. 1091 01:45:49,833 --> 01:45:52,875 Varmistaisin, että puheenne välittyvät oikein. 1092 01:45:52,958 --> 01:45:56,458 Muista, miten Berchtesgadenissa kävi. Hän ei suostunut… 1093 01:45:56,541 --> 01:46:00,166 Schmidtiin ei ehkä voi luottaa. -Tulkista olisi hyötyä. 1094 01:46:00,250 --> 01:46:03,916 Vain minä osaan saksaa. -Hyvä on sitten! 1095 01:46:06,791 --> 01:46:12,333 Voitte olla läsnä, mutta huomaamattomana. Pysykää poissa hänen tieltään. Ja minun. 1096 01:46:56,041 --> 01:46:58,875 Huomenta, pääministeri. Tännepäin. -Huomenta. 1097 01:47:06,458 --> 01:47:07,500 Vaatekaappinne. 1098 01:47:15,916 --> 01:47:18,041 Hyvää huomenta, herra pääministeri. 1099 01:47:18,125 --> 01:47:20,333 Nukuitteko hyvin? -Kyllä vain. 1100 01:47:20,416 --> 01:47:22,125 Sepä mukava kuulla. 1101 01:47:33,416 --> 01:47:37,458 Saksan Führer ja minä, Ison-Britannian pääministeri, 1102 01:47:37,541 --> 01:47:41,916 olemme yhdessä sopineet maidemme välisistä suhteista. 1103 01:47:43,750 --> 01:47:46,958 Eilen allekirjoittamamme sopimus - 1104 01:47:47,041 --> 01:47:53,958 symboloi kansojemme vakaata aietta olla enää koskaan sotimatta keskenään. 1105 01:47:55,458 --> 01:48:00,833 Aiomme jatkaa työtä mahdollisten erimielisyyksien ennaltaehkäisemiseksi - 1106 01:48:01,416 --> 01:48:04,375 ja Euroopassa vallitsevan rauhan hyväksi. 1107 01:48:13,083 --> 01:48:15,958 Pääministeri, haluan kiittää teitä. 1108 01:48:19,666 --> 01:48:24,125 Minä saatan teidät takaisin hotellille. -Kiitos, Herr Hitler. 1109 01:48:24,750 --> 01:48:26,750 Lisäisin vielä, 1110 01:48:27,750 --> 01:48:30,375 että en epäillyt hetkeäkään, 1111 01:48:30,458 --> 01:48:33,916 ettettekö olisi valmis mihin vain suojellaksenne Saksaa. 1112 01:48:52,375 --> 01:48:53,833 Lehdistökatsaus! 1113 01:49:00,916 --> 01:49:02,875 Kiitos. Tulkaa, Legat. 1114 01:49:02,958 --> 01:49:05,083 ASIAKIRJA ON HEILLÄ. ANTEEKSI. 1115 01:49:55,541 --> 01:49:57,375 Reichsführer saapuu. 1116 01:50:00,291 --> 01:50:01,958 Suokaa anteeksi, Führer. 1117 01:50:12,541 --> 01:50:17,166 "Hitlerille hurrattiin mekaanisesti ja kohteliaasti. 1118 01:50:18,333 --> 01:50:20,708 Chamberlainia suorastaan palvottiin." 1119 01:50:25,250 --> 01:50:29,625 Mitä te sivistyneenä saksalaisena ajattelette? Pitääkö väite paikkansa? 1120 01:50:32,125 --> 01:50:34,875 En halua mekaanista suosiota. 1121 01:50:36,250 --> 01:50:41,125 Palautin Saksan arvokkuuden. Onko kiitollisuus liikaa vaadittu? 1122 01:50:43,250 --> 01:50:44,500 Vai mekaanisesti… 1123 01:50:45,416 --> 01:50:48,291 Ja Chamberlain-paskiaiselle ollaan kiitollisia! 1124 01:50:51,083 --> 01:50:57,125 Olenko ainoa, joka ymmärtää, että meitä odottaa historiallinen tehtävä? 1125 01:50:57,708 --> 01:51:01,500 Että Saksan on nyt aika toteuttaa kohtalonsa. 1126 01:51:08,791 --> 01:51:13,291 Puhukaa. Haluan vastauksen. Miksei kansa ole kiitollinen? 1127 01:51:14,541 --> 01:51:18,166 Ihmiset eivät halua sotaa. Heitä pelottaa. 1128 01:51:18,250 --> 01:51:20,041 Eivät he tiedä, mitä haluavat. 1129 01:51:20,875 --> 01:51:22,125 He ovat lapsia. 1130 01:51:23,375 --> 01:51:27,916 Siinä olette oikeassa, että he pelkäävät. Olen pelkuruuden ympäröimä. 1131 01:51:28,958 --> 01:51:30,291 Kyllä, Führer. 1132 01:51:44,333 --> 01:51:47,500 Kuten jo totesin, osaan lukea ihmisiä. 1133 01:51:50,750 --> 01:51:52,041 Sanoitte "kyllä", 1134 01:51:54,000 --> 01:51:55,375 mutta silmänne - 1135 01:51:57,625 --> 01:51:58,666 sanovat "ei". 1136 01:52:03,416 --> 01:52:05,583 Olemme täällä kaksin. 1137 01:52:05,666 --> 01:52:10,041 Sanokaa siis suoraan, mitä ajattelette, von Hartmann. 1138 01:52:12,708 --> 01:52:14,625 Mitä haluatte - 1139 01:52:16,791 --> 01:52:18,041 sanoa minulle? 1140 01:52:22,750 --> 01:52:23,750 En mitään. 1141 01:52:31,250 --> 01:52:32,791 Heil, Führer. 1142 01:52:32,875 --> 01:52:35,833 Te ja Chamberlain solmitte toisenkin sopimuksen. 1143 01:52:35,916 --> 01:52:40,125 Sitä mitätöntä paperia ei pidä ottaa vakavasti. 1144 01:52:40,875 --> 01:52:43,916 Saksan kansa tässä on ongelmana. 1145 01:52:46,583 --> 01:52:47,416 Oliko muuta? 1146 01:52:55,708 --> 01:52:56,916 Kiitän teitä. 1147 01:52:58,875 --> 01:53:01,583 Näistä. 1148 01:53:33,291 --> 01:53:34,250 Kiitos. 1149 01:53:40,250 --> 01:53:43,708 Ette kai pahastu? Lentokenttäkyyti pyydettiin jakamaan. 1150 01:53:48,333 --> 01:53:52,833 Hyvä, että saamme olla hetken kaksin. En ole ollut täysin rehellinen. 1151 01:53:54,208 --> 01:53:58,625 Ettekö? -En. Olen eräänlainen suojelusenkeli. 1152 01:54:01,250 --> 01:54:05,375 Mitä tarkoitatte? -Kysyitte Lontoossa sukunimeäni. 1153 01:54:06,291 --> 01:54:11,041 Se on Menzies. Taidatte tuntea setäni. Hän on tiedustelupalvelun eversti. 1154 01:54:11,750 --> 01:54:16,375 Hän pyysi minua pitämään teitä silmällä. Onneksi tein niin. 1155 01:54:22,958 --> 01:54:26,166 Vein sen huoneestanne eilen lähtönne jälkeen. 1156 01:54:26,250 --> 01:54:29,041 Joku toinen taisi etsiä sitä tänä aamuna. 1157 01:54:36,416 --> 01:54:38,458 Odotit ilmeisesti minua. 1158 01:54:39,625 --> 01:54:41,000 En oikeastaan. 1159 01:54:41,875 --> 01:54:47,166 Etkö? -En tänään, Paulie. Mutta pian kyllä. 1160 01:54:49,208 --> 01:54:50,208 No… 1161 01:54:51,333 --> 01:54:52,666 Toivotan… -Häivy. 1162 01:54:56,250 --> 01:54:57,291 Kiitos. 1163 01:54:58,416 --> 01:54:59,708 Kiitos. 1164 01:55:00,875 --> 01:55:04,208 Kiitos tuhannesti… -Riittää. 1165 01:55:06,375 --> 01:55:07,541 Palaako? 1166 01:55:09,458 --> 01:55:10,291 Kyllä. 1167 01:55:28,666 --> 01:55:29,583 Pääministeri. 1168 01:55:30,791 --> 01:55:35,416 Laskeudumme puolen tunnin kuluttua. -Tavaton. Taisin nukahtaa. 1169 01:55:35,500 --> 01:55:37,208 Väkeä on kuulemma paljon. 1170 01:55:37,958 --> 01:55:41,500 Kuningas pyytää, että menisit suoraan Buckinghamiin. 1171 01:55:41,583 --> 01:55:44,416 Hallitsijapari haluaa kiittää henkilökohtaisesti. 1172 01:55:44,500 --> 01:55:46,416 Voi luoja. 1173 01:55:48,708 --> 01:55:50,541 On puhuttava kameroillekin. 1174 01:55:51,708 --> 01:55:55,125 Maailma ei vielä tiedä yhteislausunnostamme. 1175 01:55:55,208 --> 01:55:57,583 Pääministeri, kehotan - 1176 01:55:57,666 --> 01:56:01,750 suhtautumaan Hitlerin vakuutteluihin äärimmäisen varovasti. 1177 01:56:01,833 --> 01:56:04,625 Sudeettialueista syntyi sopu, mutta tämä… 1178 01:56:04,708 --> 01:56:06,750 Tiedän kyllä. Kuulehan. 1179 01:56:06,833 --> 01:56:11,208 Olen oppinut yhden asian tapaamisissani Hitlerin kanssa. 1180 01:56:11,875 --> 01:56:16,041 Gangsterin kanssa ei voi pelata pokeria, ellei ole ässää hihassa. 1181 01:56:16,125 --> 01:56:18,625 Jos hän ei pidä sanaansa, näytät hölmöltä. 1182 01:56:18,708 --> 01:56:22,083 Ja silloin maailma näkee, kuka hän todella on. 1183 01:56:22,875 --> 01:56:26,125 Se yhdistää liittoutuneet ja saa ehkä USA:nkin mukaan. 1184 01:56:26,208 --> 01:56:29,125 Minun hölmöyteni on pieni hinta maksettavaksi. 1185 01:56:33,291 --> 01:56:38,250 Horace, voin pelata vain niillä korteilla, jotka minulle on jaettu. 1186 01:56:40,416 --> 01:56:44,208 Mitä Legat arvelee?  Muuttaako tämä pelin suunnan? 1187 01:56:50,333 --> 01:56:52,375 Uskon, että se on mahdollista. 1188 01:56:53,541 --> 01:56:54,375 Niin minäkin. 1189 01:57:25,250 --> 01:57:26,458 Katsokaa nyt. 1190 01:57:27,208 --> 01:57:30,625 Kuin olisimme voittaneet sodan sen estämisen sijaan. 1191 01:57:31,500 --> 01:57:34,125 The Mall on kaiketi täynnä ihmisiä. 1192 01:57:34,208 --> 01:57:35,750 Tervetuloa ja onnittelut. 1193 01:57:35,833 --> 01:57:38,208 Kuningas aikoo viedä hänet parvekkeelle. 1194 01:57:38,291 --> 01:57:41,250 Tšekkoslovakian kysymyksen ratkaisu, 1195 01:57:42,166 --> 01:57:43,958 joka saatiin aikaan, 1196 01:57:46,625 --> 01:57:49,000 on minun nähdäkseni - 1197 01:57:50,291 --> 01:57:55,125 vasta alkusoittoa laajemmalle sopimukselle, 1198 01:57:55,833 --> 01:58:02,458 joka voi tuoda rauhan koko Euroopalle. 1199 01:58:12,458 --> 01:58:13,541 Tänä aamuna… 1200 01:58:15,625 --> 01:58:19,291 Tänä aamuna keskustelin uudemman kerran - 1201 01:58:20,625 --> 01:58:22,958 valtakunnankansleri Hitlerin kanssa. 1202 01:58:23,708 --> 01:58:25,208 Tässä on paperi, 1203 01:58:26,000 --> 01:58:30,333 jossa ovat meidän molempien allekirjoitukset. 1204 01:58:43,166 --> 01:58:44,916 Hei. -Hei. 1205 01:58:48,500 --> 01:58:52,291 Missä Arthur on? -Pihalla. Hän ilahtuu tulostasi. 1206 01:58:54,250 --> 01:58:57,041 Anteeksi, että lähdin sillä tavalla. 1207 01:58:58,291 --> 01:58:59,708 Haluan myös sanoa, 1208 01:59:01,666 --> 01:59:02,791 että olit oikeassa. 1209 01:59:04,458 --> 01:59:05,958 Olen tuntenut pettymystä. 1210 01:59:06,916 --> 01:59:12,041 Syy on minun eikä sinun. Haluan tehdä joitakin muutoksia. 1211 01:59:15,375 --> 01:59:17,208 Taidan erota virastani. 1212 01:59:18,666 --> 01:59:19,833 Mitä aiot tehdä? 1213 01:59:21,000 --> 01:59:23,000 Sodan alkaessa tahdon olla - 1214 01:59:24,166 --> 01:59:25,000 hyödyksi. 1215 01:59:28,083 --> 01:59:31,125 Älä naura, mutta haluan liittyä ilmavoimiin. 1216 01:59:32,666 --> 01:59:35,041 Entä sopimus? Eikö sen pitänyt…? 1217 01:59:35,125 --> 01:59:38,958 Pelkkä lykkäys. Pääministeri paransi voittomahdollisuuksiamme. 1218 01:59:39,791 --> 01:59:42,000 Melkoinen saavutus itse asiassa. 1219 01:59:43,000 --> 01:59:44,166 Se tulee silti. 1220 01:59:46,375 --> 01:59:51,875 Ennemmin tai myöhemmin. Meidän on pakko taistella. Ja voittaa. 1221 01:59:51,958 --> 01:59:54,083 Täytyyhän jotain olla tehtävissä. 1222 01:59:55,000 --> 01:59:57,250 Lisää neuvotteluja… -Ei ole. 1223 01:59:59,875 --> 02:00:00,916 Älä sano noin. 1224 02:00:04,041 --> 02:00:05,125 Aina on toivoa. 1225 02:00:06,833 --> 02:00:07,666 Niin. 1226 02:00:09,916 --> 02:00:12,208 Pärjäisimme paremmin ilman. 1227 02:00:14,583 --> 02:00:15,916 Isä! 1228 02:00:19,541 --> 02:00:21,375 Tulehan tänne. 1229 02:00:23,500 --> 02:00:24,833 Sinua oli ikävä. 1230 02:00:28,333 --> 02:00:30,041 Olisin voinut ampua Hitlerin. 1231 02:00:35,625 --> 02:00:37,791 Olin aivan hänen vieressään. 1232 02:00:42,541 --> 02:00:44,833 Tunsin aseen kädessäni. 1233 02:00:54,666 --> 02:00:56,958 Mutta käteni ei suostunut toimimaan. 1234 02:00:58,208 --> 02:00:59,333 Tiedätkö, miksi? 1235 02:01:07,000 --> 02:01:08,541 Mikä oikeus minulla olisi? 1236 02:01:17,000 --> 02:01:18,416 Haluatko jatkaa? 1237 02:01:22,916 --> 02:01:25,250 Onko meillä vaihtoehtoja? 1238 02:01:25,333 --> 02:01:27,708 Joudut siitä vielä hirteen. 1239 02:01:32,666 --> 02:01:33,625 Tiedän. 1240 02:02:00,708 --> 02:02:01,875 Minä otan. 1241 02:02:07,208 --> 02:02:09,416 Puhutko venäjääkin? 1242 02:02:13,083 --> 02:02:19,625 ISON-BRITANNIAN JA SAKSAN VÄLILLÄ VALLITSI RAUHA VAIN VUODEN AJAN. 1243 02:02:28,000 --> 02:02:32,125 ANKARAN KRITIIKIN KOHTEEKSI JOUTUNUT CHAMBERLAIN IRTISANOUTUI - 1244 02:02:32,208 --> 02:02:33,916 JA KUOLI HIEMAN MYÖHEMMIN. 1245 02:02:38,250 --> 02:02:40,583 MÜNCHENIN SOPIMUKSEN SUOMA LISÄAIKA - 1246 02:02:40,666 --> 02:02:45,625 SALLI BRITANNIAN LIITTOLAISINEEN VALMISTAUTUA SOTAAN, JONKA SAKSA HÄVISI. 1247 02:03:00,458 --> 02:03:05,125 PERUSTUU ROBERT HARRISIN ROMAANIIN MUNICH. 1248 02:09:24,958 --> 02:09:29,958 Tekstitys: Heidi Mäki