1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,708 --> 00:00:14,375
NETFLIX PRESENTA

4
00:00:18,750 --> 00:00:23,625
1932
UNIVERSIDAD DE OXFORD

5
00:00:31,833 --> 00:00:32,958
¡Oye, Ian!

6
00:00:34,000 --> 00:00:34,916
¿Sigues vivo?

7
00:00:44,916 --> 00:00:46,458
Deberíamos apostar.

8
00:00:57,125 --> 00:00:59,458
¿Me pone champán, por favor?

9
00:00:59,541 --> 00:01:02,250
- Ya no servimos.
- Venga. Por favor.

10
00:01:02,333 --> 00:01:03,375
Lo siento mucho.

11
00:01:03,458 --> 00:01:05,041
Por favor.

12
00:01:05,125 --> 00:01:06,083
Lo siento mucho.

13
00:01:24,416 --> 00:01:25,333
Gracias.

14
00:01:31,500 --> 00:01:33,791
Los ingleses jamás entenderéis

15
00:01:33,875 --> 00:01:36,541
que es una cuestión de identidad.

16
00:01:37,291 --> 00:01:39,625
No, más que identidad.

17
00:01:39,708 --> 00:01:41,000
Me refiero a…

18
00:01:41,583 --> 00:01:43,416
¡Hugh, despierta!

19
00:01:44,041 --> 00:01:46,500
Me refiero a un país tan…

20
00:01:46,583 --> 00:01:48,583
Necesito dormir.

21
00:01:48,666 --> 00:01:50,208
¿Me estás escuchando?

22
00:01:50,291 --> 00:01:52,375
Te escucho. Escucho cada palabra.

23
00:01:52,458 --> 00:01:53,958
No me estás escuchando.

24
00:01:55,083 --> 00:01:57,708
- ¿Qué haces?
- Esto es lo que voy a hacer.

25
00:01:58,708 --> 00:02:01,541
¡Quiero sentir algo auténtico!

26
00:02:02,541 --> 00:02:04,416
¡Toma algo auténtico!

27
00:02:04,916 --> 00:02:06,166
¡Sí!

28
00:02:07,458 --> 00:02:09,916
¡Tráelo! ¡Le va a dar algo! ¡Lo necesita!

29
00:02:12,000 --> 00:02:14,708
¡Contemplad
las aguas cristalinas del Isis!

30
00:02:14,791 --> 00:02:15,958
¡Cállate, Paul!

31
00:02:16,041 --> 00:02:17,958
¡Os quiero a ti y a tu champán!

32
00:02:18,041 --> 00:02:19,375
¡Cállate de una vez!

33
00:02:19,458 --> 00:02:20,916
¡Paul, vuelve aquí!

34
00:02:21,000 --> 00:02:24,958
¡El sueño está llegando a su fin
y hay que celebrarlo!

35
00:02:25,041 --> 00:02:28,750
- ¡Hay que celebrarlo! ¡Vamos!
- Menos mal. Sácalo de ahí.

36
00:02:29,416 --> 00:02:33,041
Si quiere darse un baño
a medianoche, es decisión suya.

37
00:02:34,291 --> 00:02:35,708
No quiero darme un baño.

38
00:02:36,958 --> 00:02:41,041
Quiero tirarme al agua desesperado
por nuestra loca generación.

39
00:02:41,125 --> 00:02:42,625
Excelente. Adelante.

40
00:02:48,208 --> 00:02:49,291
Yo qué sé.

41
00:02:56,666 --> 00:02:57,583
Deja de beber.

42
00:02:59,916 --> 00:03:00,750
Por favor.

43
00:03:03,875 --> 00:03:04,708
Por favor.

44
00:03:05,875 --> 00:03:07,958
¡Venga ya! No estáis solos.

45
00:03:10,958 --> 00:03:13,250
Ahora lo hacéis porque estoy aquí.

46
00:03:13,333 --> 00:03:14,625
Mira a este tío.

47
00:03:14,708 --> 00:03:17,250
¡Qué inglés es!

48
00:03:17,333 --> 00:03:18,750
- ¡Déjalo!
- ¡Ya estamos!

49
00:03:18,833 --> 00:03:22,541
- ¿Qué pasa por ser inglés?
- He aprendido una cosa en Oxford.

50
00:03:22,625 --> 00:03:24,083
Otra charlita.

51
00:03:24,166 --> 00:03:27,041
El gran rasgo de los ingleses
es la distancia.

52
00:03:28,375 --> 00:03:31,000
Sí. No solo física, sino sentimental.

53
00:03:31,083 --> 00:03:33,083
No somos más que sentimientos.

54
00:03:33,666 --> 00:03:35,541
Empieza una nueva era.

55
00:03:35,625 --> 00:03:38,041
La Nueva Alemania, ya veréis.

56
00:03:38,125 --> 00:03:39,791
La Nueva Alemania.

57
00:03:39,875 --> 00:03:42,625
- Sí.
- Son delincuentes y racistas.

58
00:03:44,500 --> 00:03:47,291
Alemania es
la nación más orgullosa del mundo.

59
00:03:47,375 --> 00:03:49,833
Ya lo verás cuando vengas a Múnich.

60
00:03:49,916 --> 00:03:51,416
- Ya.
- Yo te protegeré.

61
00:03:52,958 --> 00:03:54,291
Dame un cigarro.

62
00:03:56,250 --> 00:03:58,083
No. Es el último.

63
00:03:58,166 --> 00:04:00,333
- Habrá que compartirlo.
- Para mí.

64
00:04:06,625 --> 00:04:08,250
- Ya está.
- Tú puedes.

65
00:04:08,333 --> 00:04:09,166
Sigue así.

66
00:04:11,250 --> 00:04:12,541
- Vale.
- ¿Ya está?

67
00:04:27,041 --> 00:04:29,041
¡Es nuestra loca generación!

68
00:04:30,875 --> 00:04:32,333
Nuestra loca generación.

69
00:04:39,083 --> 00:04:40,041
Precioso.

70
00:05:01,166 --> 00:05:06,416
LONDRES, SEIS AÑOS DESPUÉS

71
00:05:06,500 --> 00:05:09,833
¿DÓNDE ESTÁ TU MÁSCARA DE GAS?

72
00:05:16,250 --> 00:05:17,500
¿Tiráis de la cuerda?

73
00:05:17,583 --> 00:05:19,583
¿O llamo a vuestra madre?

74
00:05:19,666 --> 00:05:20,708
- Perdón.
- Nada.

75
00:05:21,208 --> 00:05:23,833
Sí. ¡Callaos y seguid!

76
00:05:24,416 --> 00:05:26,208
¡Ahora tirad a la izquierda!

77
00:05:27,291 --> 00:05:29,041
¡Con cuidado, no demasiado!

78
00:05:29,625 --> 00:05:31,541
- Tenéis que sujetarla.
- ¡Sí!

79
00:05:31,625 --> 00:05:33,875
Sí, eso es. Sujetadla.

80
00:05:33,958 --> 00:05:36,083
Eso está mejor, chicos. Ahora sí.

81
00:05:36,166 --> 00:05:39,416
No, mirad.
¡Por Dios, se ha atascado en la piedra!

82
00:05:39,500 --> 00:05:41,958
¡Cuidado! Suave.

83
00:05:43,291 --> 00:05:45,916
¡Vamos! ¡Tira tú a la izquierda!

84
00:05:46,000 --> 00:05:47,458
¡Lo intento!

85
00:05:47,541 --> 00:05:48,625
Por este lado.

86
00:05:50,500 --> 00:05:51,416
¡Cuidado!

87
00:05:53,375 --> 00:05:54,458
¿De verdad?

88
00:05:55,125 --> 00:05:55,958
Vamos, chicos.

89
00:06:04,041 --> 00:06:05,750
No podrá volar nada.

90
00:06:12,625 --> 00:06:14,250
Ya, dije que sería puntual.

91
00:06:14,333 --> 00:06:16,625
Bueno, tampoco te fustigues.

92
00:06:16,708 --> 00:06:17,875
He llegado tarde.

93
00:06:21,208 --> 00:06:22,250
Gracias.

94
00:06:23,208 --> 00:06:24,166
¿Y eso?

95
00:06:24,250 --> 00:06:26,666
He ido a por la máscara de gas de Arthur.

96
00:06:27,166 --> 00:06:29,208
No sabía que había para niños.

97
00:06:29,291 --> 00:06:31,666
Bueno, es nuevo para todos, ¿no?

98
00:06:31,750 --> 00:06:34,291
Cuando empiece,
tengo que ponérsela primero.

99
00:06:34,916 --> 00:06:36,875
Prueba la devoción maternal, ¿no?

100
00:06:41,000 --> 00:06:43,416
¿Pedimos algo? Estoy sedienta.

101
00:06:51,208 --> 00:06:53,250
- Media botella de Chablis.
- Sí.

102
00:06:54,541 --> 00:06:55,375
¿"Media"?

103
00:06:55,958 --> 00:06:56,791
Trabajo.

104
00:07:00,125 --> 00:07:02,291
- ¿Qué pasa?
- No puedo hablar.

105
00:07:02,375 --> 00:07:04,333
No creo que nos escuche nadie.

106
00:07:07,125 --> 00:07:11,125
Hitler quiere los Sudetes.
Creía que los checoslovacos se irían.

107
00:07:11,208 --> 00:07:12,791
- Sí…
- No se rendirán.

108
00:07:13,750 --> 00:07:16,166
Si no hay acuerdo, Alemania se movilizará

109
00:07:16,250 --> 00:07:19,125
y Francia y Gran Bretaña
lucharán por Checoslovaquia.

110
00:07:19,208 --> 00:07:20,750
Cuando eso pase…

111
00:07:28,166 --> 00:07:29,041
Gracias.

112
00:07:48,708 --> 00:07:50,500
Comimos aquí tras la boda.

113
00:07:50,583 --> 00:07:52,875
Ya, Hugh. Me intoxiqué con el pescado.

114
00:07:54,291 --> 00:07:56,166
Sí. Lo siento. ¡Dios!

115
00:07:56,250 --> 00:07:58,166
- Lo había olvidado.
- Tranquilo.

116
00:07:59,833 --> 00:08:02,208
Es uno de los mejores sitios de Londres.

117
00:08:03,333 --> 00:08:04,333
Sí.

118
00:08:07,791 --> 00:08:09,583
Ojalá pudiéramos subir

119
00:08:09,666 --> 00:08:12,041
y coger una habitación toda la tarde.

120
00:08:12,125 --> 00:08:13,416
¿Qué nos lo impide?

121
00:08:14,541 --> 00:08:17,541
Arthur está acompañado
y el sitio no parece lleno.

122
00:08:17,625 --> 00:08:19,625
¿Por qué no lo organizas?

123
00:08:21,083 --> 00:08:22,416
Ya sabes que no puedo.

124
00:08:23,583 --> 00:08:25,416
- ¿Lo sé?
- Me voy a las 14:30.

125
00:08:27,583 --> 00:08:29,208
- ¿Por qué…?
- Has sido tú.

126
00:08:29,291 --> 00:08:31,958
Hago lo que puedo. Como me pediste.

127
00:08:32,041 --> 00:08:33,000
Lo sé.

128
00:08:33,083 --> 00:08:36,875
Señor Legat, le llaman de Downing Street.

129
00:08:36,958 --> 00:08:37,791
Joder.

130
00:08:40,041 --> 00:08:41,000
Debo cogerlo.

131
00:08:42,291 --> 00:08:43,250
Por supuesto.

132
00:08:52,791 --> 00:08:54,291
Esto es más íntimo.

133
00:08:54,375 --> 00:08:55,625
Gracias.

134
00:08:56,500 --> 00:08:57,541
Legat al habla.

135
00:08:57,625 --> 00:08:59,625
Me temo que tienes que volver.

136
00:08:59,708 --> 00:09:02,958
Cleverly te busca.
Se acabó la conversación en Berlín.

137
00:09:03,041 --> 00:09:05,416
Sir Horace Wilson está volando a casa.

138
00:09:05,500 --> 00:09:06,875
Ya voy.

139
00:09:06,958 --> 00:09:08,833
Corre. Nos matará a los dos.

140
00:09:10,333 --> 00:09:11,333
Mierda.

141
00:09:12,541 --> 00:09:14,166
Al 83 de Lord North Street.

142
00:09:25,916 --> 00:09:29,000
Comiendo por ahí
durante una crisis internacional.

143
00:09:29,791 --> 00:09:31,750
Trabajarán así en el Ministerio…

144
00:09:31,833 --> 00:09:33,666
Lo siento. No se repetirá.

145
00:09:34,916 --> 00:09:35,833
¿Justificación?

146
00:09:38,041 --> 00:09:39,583
Es mi aniversario de boda.

147
00:09:40,958 --> 00:09:41,791
Felicidades.

148
00:09:45,750 --> 00:09:49,375
A veces la familia
tiene que pasar a un segundo plano.

149
00:09:51,708 --> 00:09:52,666
Como ahora.

150
00:09:56,416 --> 00:09:59,333
- ¿Le ha contado Syers?
- Se acabó el diálogo.

151
00:09:59,416 --> 00:10:02,958
Las cosas se ponen feas.
Hitler quiere movilizarse mañana.

152
00:10:03,958 --> 00:10:07,250
A las 18:00,
el primer ministro hablará a la nación

153
00:10:07,333 --> 00:10:09,125
y debe ocuparse de la BBC.

154
00:10:09,208 --> 00:10:13,125
¿Ha…? Disculpe, señor.
¿Ha hablado alguien con los checoslovacos?

155
00:10:13,791 --> 00:10:16,416
- ¿Qué?
- Creo que meterlos…

156
00:10:16,500 --> 00:10:19,625
El primer ministro
no necesita sus consejos, Legat.

157
00:10:21,500 --> 00:10:22,583
Sí, señor.

158
00:10:22,666 --> 00:10:24,958
UNIDOS CONTRA HITLER

159
00:10:26,250 --> 00:10:29,458
CON LOS CHECOSLOVACOS
CONTRA HITLER Y LA GUERRA

160
00:10:42,833 --> 00:10:46,250
Eso llega en el peor momento posible,
primer ministro.

161
00:10:48,666 --> 00:10:50,375
Sir Horace ha llegado.

162
00:10:51,166 --> 00:10:54,708
Bueno, parece que tienen
trabajo que hacer, caballeros.

163
00:10:56,625 --> 00:11:00,250
- No quiero interponerme en su camino.
- Primer ministro.

164
00:11:24,250 --> 00:11:25,708
¿Le hago pasar, señor?

165
00:11:25,791 --> 00:11:27,250
Desde luego.

166
00:11:32,875 --> 00:11:33,708
¿Horace?

167
00:11:36,000 --> 00:11:37,208
Gracias, Osmund.

168
00:11:41,083 --> 00:11:42,250
Primer ministro.

169
00:11:44,333 --> 00:11:46,625
Espero que te alegres de volver.

170
00:11:47,708 --> 00:11:49,583
¿Qué tal? ¿Cómo ha ido?

171
00:11:49,666 --> 00:11:53,625
Empezó de forma atroz y fue a peor.

172
00:11:55,583 --> 00:11:59,750
No esperará ni un día más para invadir.

173
00:12:01,000 --> 00:12:05,833
Le advertí que si los franceses
cumplían con sus obligaciones,

174
00:12:05,916 --> 00:12:08,708
tendríamos que aliarnos con ellos.

175
00:12:08,791 --> 00:12:09,958
¿Y qué dijo?

176
00:12:10,041 --> 00:12:11,916
Me sonrió.

177
00:12:12,541 --> 00:12:14,958
Aún más desconcertante que cuando grita.

178
00:12:15,958 --> 00:12:18,541
Pero el mensaje quedó bastante claro.

179
00:12:18,625 --> 00:12:20,708
Se movilizará mañana.

180
00:12:27,041 --> 00:12:28,416
Bonito vestido.

181
00:12:28,500 --> 00:12:29,833
Para el desfile.

182
00:12:55,333 --> 00:12:56,958
Señor, ¿ya ha decidido?

183
00:12:57,041 --> 00:12:58,666
- Café solo.
- Ahora mismo.

184
00:13:04,916 --> 00:13:05,750
Hola.

185
00:13:13,250 --> 00:13:14,083
¿Cómo ha ido?

186
00:13:16,625 --> 00:13:19,041
- ¿Le traigo algo, señor?
- No, gracias.

187
00:13:22,000 --> 00:13:23,666
Hoy solo les ha gritado.

188
00:13:24,625 --> 00:13:27,083
El diálogo con los ingleses ha terminado.

189
00:13:27,166 --> 00:13:28,083
Está harto.

190
00:13:28,583 --> 00:13:30,500
Henderson se quedó callado.

191
00:13:30,583 --> 00:13:33,708
Wilson se levantó
y se fue al aeropuerto a Londres.

192
00:13:34,291 --> 00:13:36,375
Y para demostrar que va en serio,

193
00:13:36,458 --> 00:13:39,708
el chalado envía
un desfile de tanques por Wilhemstraße.

194
00:13:39,791 --> 00:13:41,375
- Hacia su embajada.
- ¿Y?

195
00:13:41,458 --> 00:13:44,625
¿Y? Nos movilizamos mañana.

196
00:13:45,291 --> 00:13:47,416
- ¿Estás seguro?
- Sí.

197
00:13:49,041 --> 00:13:50,833
Entonces tenemos unas horas.

198
00:13:58,833 --> 00:14:00,916
Oster está hablando con los generales.

199
00:14:03,083 --> 00:14:04,208
Nos vemos luego.

200
00:14:06,791 --> 00:14:09,625
En otro sitio, en Alt-Berlin. A las 22:00.

201
00:14:15,541 --> 00:14:16,666
Tengo que volver.

202
00:14:20,708 --> 00:14:22,500
Joder, estoy cagado de miedo.

203
00:14:29,500 --> 00:14:31,416
¿Damos de comer a las palomas?

204
00:14:32,166 --> 00:14:34,291
- Sí.
- Tienen hambre.

205
00:14:34,791 --> 00:14:36,583
- ¿Cómo te llamas?
- Margarete.

206
00:14:37,166 --> 00:14:38,208
- Toma.
- Ven.

207
00:14:38,791 --> 00:14:40,375
No me tienes miedo, ¿no?

208
00:14:42,375 --> 00:14:43,333
- Sra. Limpert.
- Sí.

209
00:14:43,416 --> 00:14:44,916
- Yo me ocupo.
- Vale.

210
00:14:45,000 --> 00:14:46,916
- Avise al señor Plassman.
- Sí.

211
00:15:00,708 --> 00:15:01,750
Espere, déjeme.

212
00:15:01,833 --> 00:15:02,958
Yo puedo.

213
00:15:06,250 --> 00:15:08,041
- Señor von Hartmann.
- Puedo.

214
00:15:15,250 --> 00:15:16,208
Listo.

215
00:15:18,500 --> 00:15:19,333
¿Puedo?

216
00:15:34,833 --> 00:15:36,250
Aquí Londres.

217
00:15:37,208 --> 00:15:40,291
En un momento,
escucharán al primer ministro,

218
00:15:40,375 --> 00:15:42,416
el honorable Neville Chamberlain,

219
00:15:42,500 --> 00:15:45,000
desde el número diez de Downing Street.

220
00:15:45,833 --> 00:15:48,916
Su discurso se escuchará
en todo el Imperio,

221
00:15:49,000 --> 00:15:50,958
en todo el continente de América

222
00:15:51,458 --> 00:15:53,958
y en un gran número de países extranjeros.

223
00:15:54,541 --> 00:15:55,791
Señor Chamberlain.

224
00:15:55,875 --> 00:15:58,041
Quiero decirles unas palabras,

225
00:15:58,125 --> 00:16:01,041
hombres mujeres
de Gran Bretaña y del Imperio.

226
00:16:02,541 --> 00:16:05,541
Es horrible y fantástico

227
00:16:05,625 --> 00:16:10,375
que estemos cavando zanjas
y probándonos máscaras de gas aquí

228
00:16:10,458 --> 00:16:13,708
por una desavenencia en un país lejano

229
00:16:13,791 --> 00:16:16,416
entre gente que no conocemos de nada.

230
00:16:18,375 --> 00:16:21,416
Tanto Herr Hitler como los checoslovacos

231
00:16:21,916 --> 00:16:26,083
han defendido con pasión
su postura sobre los Sudetes.

232
00:16:26,916 --> 00:16:30,125
Herr Hitler me ha dicho en privado,

233
00:16:30,208 --> 00:16:33,416
y anoche repitió públicamente,

234
00:16:34,166 --> 00:16:37,208
que cuando se resuelva este asunto,

235
00:16:37,791 --> 00:16:43,208
será el fin de las reivindicaciones
territoriales de Alemania en Europa.

236
00:16:43,291 --> 00:16:44,666
Menudo idiota.

237
00:16:44,750 --> 00:16:47,208
Les pido que esperen

238
00:16:47,916 --> 00:16:49,875
con toda la calma posible

239
00:16:49,958 --> 00:16:52,375
los acontecimientos de los próximos días.

240
00:16:54,333 --> 00:16:57,250
Mientras la guerra no empiece,

241
00:16:57,750 --> 00:17:01,541
siempre hay esperanza
de que se pueda evitar.

242
00:17:02,500 --> 00:17:06,583
Y saben que trabajaré por la paz

243
00:17:07,708 --> 00:17:09,208
hasta el último momento.

244
00:17:11,416 --> 00:17:12,333
Buenas noches.

245
00:17:14,458 --> 00:17:16,291
Ya está fuera, primer ministro.

246
00:17:17,333 --> 00:17:19,583
Bien hecho, señor. Ha sido perfecto.

247
00:17:20,291 --> 00:17:21,125
Una foto.

248
00:17:25,708 --> 00:17:27,291
Ya está. Como si leyera.

249
00:17:28,666 --> 00:17:29,916
Muy bien. Gracias.

250
00:17:32,541 --> 00:17:33,875
Bien capeado, señor.

251
00:17:35,333 --> 00:17:36,291
Gracias.

252
00:17:36,375 --> 00:17:40,041
El truco es
intentar imaginar que le hablo

253
00:17:40,125 --> 00:17:42,541
a una persona sentada en su casa.

254
00:17:42,625 --> 00:17:44,875
Esta noche era un poco más difícil,

255
00:17:44,958 --> 00:17:47,500
ya que alguien acechaba en las sombras.

256
00:17:48,625 --> 00:17:49,541
Herr Hitler.

257
00:18:00,791 --> 00:18:04,791
DISCURSO RADIOFÓNICO
DEL PRIMER MINISTRO BRITÁNICO

258
00:18:16,208 --> 00:18:18,166
¿Lo lleva usted a la Cancillería?

259
00:18:18,250 --> 00:18:21,791
Sí. Tengo curiosidad
por ver la respuesta de Hitler.

260
00:18:22,625 --> 00:18:24,833
- ¿Y después?
- ¿Después?

261
00:18:25,416 --> 00:18:26,291
Después.

262
00:18:27,125 --> 00:18:30,375
- Después tengo una cita en Mitte.
- Ya. ¿"Una cita"?

263
00:18:30,458 --> 00:18:31,333
Sí.

264
00:18:32,958 --> 00:18:34,166
Qué misterioso.

265
00:18:36,291 --> 00:18:38,583
Hasta la próxima, señor von Hartmann.

266
00:18:39,208 --> 00:18:40,291
Señora Winter.

267
00:18:45,708 --> 00:18:48,000
¡Por Dios! Debía entrar yo primero.

268
00:18:48,083 --> 00:18:51,458
Lo tengo todo bajo control.
¿Leslie? Sí, hay que irse.

269
00:18:51,541 --> 00:18:52,750
¿Dónde me siento?

270
00:18:53,458 --> 00:18:55,375
- Sí.
- Pues voy delante.

271
00:18:55,458 --> 00:18:56,291
Gracias.

272
00:18:57,000 --> 00:18:58,083
Pues voy delante.

273
00:19:01,666 --> 00:19:02,666
Vamos, cariño.

274
00:19:10,958 --> 00:19:12,041
¡Joder!

275
00:19:15,416 --> 00:19:16,458
¿Arthur?

276
00:19:17,083 --> 00:19:18,208
Lo siento, no…

277
00:19:18,833 --> 00:19:20,000
No esperaba…

278
00:19:20,500 --> 00:19:21,833
Hola.

279
00:19:24,041 --> 00:19:24,875
¿Qué pasa?

280
00:19:26,291 --> 00:19:28,500
- Menudo susto.
- Te estaba esperando.

281
00:19:31,416 --> 00:19:32,458
Por fin en casa.

282
00:19:32,541 --> 00:19:35,958
Cojo el maletín y me voy.
No tengo mucho tiempo.

283
00:19:38,041 --> 00:19:39,166
¿Duermes allí?

284
00:19:40,125 --> 00:19:41,583
Me necesitan.

285
00:19:41,666 --> 00:19:43,041
Aquí también.

286
00:19:44,916 --> 00:19:45,750
¿Qué ocurre?

287
00:19:49,166 --> 00:19:52,375
Coge ropa para una semana
e id a casa de tus padres.

288
00:19:53,583 --> 00:19:54,500
¿Y por qué?

289
00:19:56,291 --> 00:19:57,958
Debéis ir a un lugar seguro.

290
00:20:01,416 --> 00:20:04,458
- No me iré sin ti.
- Pamela, tendrás que hacerlo.

291
00:20:04,541 --> 00:20:06,333
O no podréis salir de Londres.

292
00:20:06,416 --> 00:20:08,375
¡Diles que te necesitamos!

293
00:20:08,458 --> 00:20:10,250
- No puedo…
- Puedes ir mañana.

294
00:20:10,333 --> 00:20:11,916
No, es muy importante.

295
00:20:12,958 --> 00:20:14,958
No más que tu familia.

296
00:20:18,208 --> 00:20:19,916
- Me queda claro.
- Cielo…

297
00:20:20,000 --> 00:20:20,958
¡Suéltame!

298
00:20:21,041 --> 00:20:22,958
- Eres injusta.
- ¿Injusta yo?

299
00:20:23,791 --> 00:20:26,583
¡Soy una histérica ante tu jodida calma!

300
00:20:27,791 --> 00:20:31,208
¿No crees que hay cosas que valen…?
Se trata de tu esposa.

301
00:20:31,708 --> 00:20:32,541
¡Tu familia!

302
00:20:33,416 --> 00:20:36,166
¡Y sé que estoy enfadada
y que lo detestas,

303
00:20:36,250 --> 00:20:38,333
pero tu silencio me está matando!

304
00:20:43,708 --> 00:20:45,500
Nos iremos dentro de una hora.

305
00:20:50,041 --> 00:20:52,041
Nadie te obligó a casarte conmigo.

306
00:20:52,708 --> 00:20:54,625
Parece que fuera una condena.

307
00:20:54,708 --> 00:20:55,958
- Lo elegiste.
- No…

308
00:20:56,041 --> 00:20:58,666
No es culpa mía que aborrezcas tu vida.

309
00:20:59,250 --> 00:21:02,250
- No puedo hablar de esto ahora.
- Ya, claro que no.

310
00:21:10,041 --> 00:21:12,750
- Mételo ahí.
- Debemos ser dos para el sofá.

311
00:21:12,833 --> 00:21:14,458
- Cuadros.
- Esto primero.

312
00:21:15,791 --> 00:21:17,083
¿Necesita personal?

313
00:21:20,083 --> 00:21:21,291
¿Necesita personal?

314
00:21:21,375 --> 00:21:22,916
¡HOLA! ¡BUSCO TRABAJO!

315
00:21:26,458 --> 00:21:27,833
¿Necesita personal?

316
00:21:39,833 --> 00:21:42,041
¿Paulie? Venga ya, no puede ser.

317
00:21:43,750 --> 00:21:44,583
Franz Sauer.

318
00:21:44,666 --> 00:21:46,666
- ¡El pequeño Paulie!
- ¿Qué tal?

319
00:21:47,250 --> 00:21:50,000
Atareado como una abeja.
¿Y tú? ¿Adónde vas?

320
00:21:51,833 --> 00:21:53,250
A la embajada británica.

321
00:21:53,750 --> 00:21:56,916
Llevo la respuesta oficial
al discurso de Chamberlain.

322
00:21:57,000 --> 00:21:57,833
- ¿Sí?
- Sí.

323
00:22:00,416 --> 00:22:01,583
¿En serio?

324
00:22:02,166 --> 00:22:05,958
Tú enviando mensajes
entre líderes mundiales.

325
00:22:06,541 --> 00:22:09,666
- Y yo protegiendo al Führer.
- ¿Eres guardaespaldas?

326
00:22:09,750 --> 00:22:11,166
Escolta del Führer.

327
00:22:11,958 --> 00:22:13,041
Uno de los 27.

328
00:22:13,125 --> 00:22:14,125
Enhorabuena.

329
00:22:14,208 --> 00:22:15,958
Paulie, uno de los 27.

330
00:22:16,041 --> 00:22:17,000
Enhorabuena.

331
00:22:17,083 --> 00:22:20,666
Pero todos sabían
que llegarías a lo más alto.

332
00:22:20,750 --> 00:22:23,958
- Lo mío me desconcierta.
- Éramos unos triunfadores.

333
00:22:24,041 --> 00:22:25,291
- Yo no.
- Siempre.

334
00:22:25,375 --> 00:22:27,583
- ¿El equipo de fútbol?
- Yo no.

335
00:22:27,666 --> 00:22:31,750
Eras tú, Franz.
El rival se meaba encima por tu culpa.

336
00:22:31,833 --> 00:22:33,916
Sí, no podían pasar. Los detenía.

337
00:22:37,708 --> 00:22:39,708
Paul, no te entretengo. Venga.

338
00:22:39,791 --> 00:22:41,833
- El deber te llama.
- Ya te veré.

339
00:22:41,916 --> 00:22:44,541
¡No si te veo yo antes,
Paulie von Hartmann!

340
00:22:48,041 --> 00:22:50,208
¡Oye! ¡Esas patatas no son tuyas!

341
00:23:09,875 --> 00:23:13,333
¡Hugh! Súbele esto al primer ministro.

342
00:23:14,666 --> 00:23:17,166
- ¿Qué es?
- Respuesta de Berlín. ¡Rápido!

343
00:23:18,875 --> 00:23:19,708
Gracias.

344
00:23:21,625 --> 00:23:24,625
Abandonaríamos
a los checoslovacos a los nazis.

345
00:23:24,708 --> 00:23:26,416
No los abandonaríamos.

346
00:23:26,500 --> 00:23:28,791
Disculpe. Es la respuesta de Hitler.

347
00:23:28,875 --> 00:23:30,791
Bien.

348
00:23:43,375 --> 00:23:44,208
¿Y bien?

349
00:23:46,625 --> 00:23:48,583
No ha cambiado de opinión.

350
00:23:49,291 --> 00:23:50,458
Podríamos…

351
00:23:50,541 --> 00:23:53,791
Legat, ¿me trae mi ejemplar 
del Times del despacho?

352
00:23:53,875 --> 00:23:54,875
Sí, señor.

353
00:23:54,958 --> 00:23:56,208
Tengo uno aquí.

354
00:23:57,291 --> 00:23:59,083
- Vale. ¿Es el de hoy?
- Sí.

355
00:24:00,000 --> 00:24:02,333
Qué bien. A ver qué tenemos aquí.

356
00:24:05,125 --> 00:24:08,541
- El discurso está en la página 17.
- ¿Diecisiete? Bien.

357
00:24:10,000 --> 00:24:11,625
Ahí está. Bien.

358
00:24:12,166 --> 00:24:13,166
Hay algo…

359
00:24:13,250 --> 00:24:16,250
Llevo dándole vueltas
a una cosa desde que lo leí.

360
00:24:17,125 --> 00:24:20,708
"Nunca hemos visto
una gran potencia en Europa

361
00:24:20,791 --> 00:24:25,166
con un hombre a la cabeza
que comprenda tan bien

362
00:24:25,250 --> 00:24:27,375
la situación de nuestro país

363
00:24:27,458 --> 00:24:30,708
como mi gran amigo Benito Mussolini".

364
00:24:33,375 --> 00:24:35,333
- ¿Ven a qué me refiero?
- Sí.

365
00:24:35,416 --> 00:24:36,541
Yo no estoy seguro.

366
00:24:37,250 --> 00:24:41,041
Si Herr Hitler no quiere hacerme caso,

367
00:24:42,791 --> 00:24:46,000
quizá se lo haga a su gran amigo

368
00:24:47,166 --> 00:24:48,833
Benito Mussolini.

369
00:24:53,958 --> 00:24:57,083
Legat, quiero
que lleve esto a la sala de cifrado

370
00:24:57,166 --> 00:25:01,333
y se lo envíe de inmediato
a Jimmy Drummond,

371
00:25:01,416 --> 00:25:03,041
nuestro embajador en Roma.

372
00:25:03,125 --> 00:25:04,375
Sí, primer ministro.

373
00:25:04,458 --> 00:25:07,916
¿No le dice a Asuntos Exteriores
que escribe a los italianos?

374
00:25:08,000 --> 00:25:09,916
Que les den.

375
00:25:13,583 --> 00:25:15,041
Legat, no ha oído nada.

376
00:25:17,708 --> 00:25:19,291
Frotad…

377
00:25:19,375 --> 00:25:22,125
¡Miradlos! ¡Atentos!

378
00:25:23,625 --> 00:25:27,750
Este es el sitio de los judíos.

379
00:25:35,416 --> 00:25:36,791
¡Seguid frotando!

380
00:25:38,333 --> 00:25:40,208
¡Que sigáis frotando!

381
00:25:41,791 --> 00:25:46,041
Y en las grietas.
¡Seguid frotando! ¡Que sigáis frotando!

382
00:25:46,125 --> 00:25:47,333
¡Te dejas un sitio!

383
00:25:48,750 --> 00:25:51,750
¡Mirad a este cerdo judío!

384
00:25:52,458 --> 00:25:56,666
¡Su sola presencia ensucia el suelo!

385
00:25:59,208 --> 00:26:02,375
Tu suave aliento me consuela…

386
00:26:02,458 --> 00:26:03,708
¡Las grietas también!

387
00:26:03,791 --> 00:26:07,291
¡Seguid frotando! ¡Que sigáis frotando!

388
00:26:07,375 --> 00:26:13,000
En tus brazos,

389
00:26:13,083 --> 00:26:16,166
durante horas caminando descalza

390
00:26:16,250 --> 00:26:19,333
sobre el suave musgo.

391
00:26:20,916 --> 00:26:23,500
Tú sueñas en silencio

392
00:26:24,250 --> 00:26:28,000
con extrañas señales estelares.

393
00:26:28,083 --> 00:26:31,250
Los candados de oro

394
00:26:31,333 --> 00:26:34,666
iluminados por la luna.

395
00:26:35,958 --> 00:26:38,958
Veo el anhelo,

396
00:26:39,041 --> 00:26:40,500
pero debes irte…

397
00:26:40,583 --> 00:26:42,333
- Perdón.
- Por fin.

398
00:26:45,166 --> 00:26:46,000
¿Qué?

399
00:26:47,166 --> 00:26:49,416
Es raro verlo aquí, teniente coronel.

400
00:26:49,500 --> 00:26:51,375
- Sin uniforme.
- Un segundo.

401
00:26:52,583 --> 00:26:54,625
Andi, tres aguardientes.

402
00:26:54,708 --> 00:26:55,625
Marchando.

403
00:26:59,083 --> 00:27:00,125
Sigue.

404
00:27:01,416 --> 00:27:04,000
Estaban todos los generales de defensa.

405
00:27:04,500 --> 00:27:08,833
Confirmaron que hay una gran oposición
a la guerra con los checoslovacos.

406
00:27:10,291 --> 00:27:12,750
Es el momento que esperábamos.

407
00:27:13,916 --> 00:27:16,875
Mañana a las 14:00,
cuando Hitler orden invadir,

408
00:27:17,750 --> 00:27:19,416
la Wehrmacht intervendrá.

409
00:27:20,500 --> 00:27:23,791
- Y nosotros tres somos la clave.
- ¿Qué significa eso?

410
00:27:23,875 --> 00:27:25,583
Vamos a la Cancillería,

411
00:27:25,666 --> 00:27:28,625
comprobamos que las entradas
están despejadas

412
00:27:28,708 --> 00:27:31,791
damos la señal para intervenir
y arrestan a Hitler.

413
00:27:31,875 --> 00:27:34,583
¿Cree que la Wehrmacht actuará contra él?

414
00:27:34,666 --> 00:27:36,750
Luchar contra los checoslovacos…

415
00:27:37,250 --> 00:27:39,416
Supone la guerra
con Gran Bretaña y Francia.

416
00:27:39,500 --> 00:27:42,208
¡Qué locura! Los generales no lo quieren.

417
00:27:42,291 --> 00:27:45,500
Ya, Hans.
Pero aún así, no me fío de los generales.

418
00:27:46,333 --> 00:27:47,416
No se oponen a él.

419
00:27:48,000 --> 00:27:50,791
Se oponen a la guerra
porque temen perderla.

420
00:27:51,500 --> 00:27:52,916
¿Este es el único plan?

421
00:27:53,458 --> 00:27:55,375
No tenemos más, Erich.

422
00:27:57,791 --> 00:28:00,000
Parece increíblemente frágil.

423
00:28:01,375 --> 00:28:03,541
¿Y si no tenemos razón?

424
00:28:04,708 --> 00:28:06,083
¿Y si nos equivocamos?

425
00:28:06,166 --> 00:28:08,416
¿Y si tiene razón y es verdad

426
00:28:08,500 --> 00:28:11,875
que solo quiere recuperar
los territorios de Alemania

427
00:28:11,958 --> 00:28:13,125
y parará ahí?

428
00:28:13,208 --> 00:28:14,250
Pues vete, Erich.

429
00:28:14,333 --> 00:28:17,625
Es un hombre pequeño y vulgar.
Hitler es un criminal.

430
00:28:19,125 --> 00:28:22,416
Solo conoce su verdad personal.
Seguirá arrebatando.

431
00:28:22,500 --> 00:28:24,666
- La gente sufrirá.
- ¿Cómo lo sabes?

432
00:28:24,750 --> 00:28:26,875
- ¡No parará!
- ¡No discutáis!

433
00:28:28,666 --> 00:28:31,041
- Mañana es el día.
- Tres aguardientes.

434
00:28:39,375 --> 00:28:40,791
¿Contamos contigo, Erich?

435
00:28:44,416 --> 00:28:47,125
Supongamos que arrestamos a Hitler mañana.

436
00:28:47,833 --> 00:28:48,916
¿Qué pasará?

437
00:28:52,500 --> 00:28:53,625
Le disparamos.

438
00:28:55,125 --> 00:28:56,333
Si no se rinde.

439
00:28:58,041 --> 00:29:01,291
Mañana a las 14:00,
oiremos que empieza la movilización.

440
00:29:01,375 --> 00:29:02,458
Esa será la señal.

441
00:29:04,458 --> 00:29:07,500
Amigos, la historia nos observa.

442
00:29:09,750 --> 00:29:11,125
Mañana por la noche,

443
00:29:11,958 --> 00:29:13,791
esta pesadilla habrá terminado.

444
00:29:18,458 --> 00:29:21,291
Veo el anhelo,

445
00:29:21,875 --> 00:29:25,208
pero debes irte.

446
00:29:26,458 --> 00:29:30,583
Ven a bailar en la noche azul

447
00:29:30,666 --> 00:29:33,375
conmigo una vez más.

448
00:30:02,041 --> 00:30:04,750
- ¿Queréis arrestarlo?
- Ese es el plan, sí.

449
00:30:04,833 --> 00:30:07,208
- ¿Crees que saldrá bien?
- Sí.

450
00:30:07,291 --> 00:30:09,208
¿La Wehrmacht irá a por él?

451
00:30:09,291 --> 00:30:11,958
Nunca. En serio.
Estuve casada con un general.

452
00:30:12,041 --> 00:30:13,833
Tu marido era un infiel idiota.

453
00:30:13,916 --> 00:30:15,958
Sí, conmigo, pero no con Hitler.

454
00:30:16,041 --> 00:30:18,375
Cuando se movilice, lo detendremos.

455
00:30:18,458 --> 00:30:20,916
- ¿Queréis que se movilice?
- ¡Sí, joder!

456
00:30:21,000 --> 00:30:23,500
Si no va a la guerra, no podéis detenerlo.

457
00:30:23,583 --> 00:30:26,583
Entonces, necesitáis la guerra.
Qué retorcido.

458
00:30:26,666 --> 00:30:30,416
Claro que es retorcido.
Sin un crimen, no hay arresto.

459
00:30:35,208 --> 00:30:36,208
¿Qué?

460
00:30:37,666 --> 00:30:39,458
Pienso si debo confiar en ti.

461
00:30:44,333 --> 00:30:47,583
- Ya has confiado en mí.
- Esto es diferente.

462
00:30:48,250 --> 00:30:49,083
¿Qué pasa?

463
00:31:06,250 --> 00:31:08,250
DEPARTAMENTO DE ASUNTOS EXTERIORES

464
00:31:11,000 --> 00:31:11,833
¿Qué es esto?

465
00:31:13,416 --> 00:31:15,916
Es del Ministerio de Asuntos Exteriores.

466
00:31:20,875 --> 00:31:21,833
¿Qué es esto?

467
00:31:23,666 --> 00:31:26,416
Es su verdadero plan para Europa.

468
00:31:33,250 --> 00:31:37,416
PROTOCOLO DE LA REUNIÓN EN LA CANCILLERÍA
EL 5 DE NOVIEMBRE DE 1937

469
00:31:55,041 --> 00:31:56,375
Te detendrán por esto.

470
00:31:59,041 --> 00:32:00,125
Soy consciente.

471
00:32:10,541 --> 00:32:12,875
- Esto es terrible.
- ¿Qué vas a hacer?

472
00:32:17,416 --> 00:32:19,166
¿Qué vas a hacer?

473
00:32:27,833 --> 00:32:28,708
Adelante.

474
00:32:31,666 --> 00:32:34,458
- Si me necesita, estaré arriba.
- Muy bien.

475
00:32:36,041 --> 00:32:37,583
Se queda, ¿verdad?

476
00:32:37,666 --> 00:32:39,208
Sí, hasta por la mañana.

477
00:32:39,291 --> 00:32:41,333
Bien. ¿Alguna respuesta de Roma?

478
00:32:41,416 --> 00:32:42,833
Aún no, señor.

479
00:32:42,916 --> 00:32:45,333
Pero, ya sabe, no se hizo en un día.

480
00:32:46,875 --> 00:32:48,583
Aún no la han terminado.

481
00:32:50,375 --> 00:32:51,750
¿Estudió en Oxford?

482
00:32:51,833 --> 00:32:53,041
Sí, primer ministro.

483
00:32:54,333 --> 00:32:56,041
Pase. Cierre un minuto.

484
00:32:56,916 --> 00:32:58,583
Hay mucha corriente aquí.

485
00:32:59,625 --> 00:33:01,833
- ¿Qué estudió en Oxford?
- Alemán.

486
00:33:01,916 --> 00:33:03,708
¿Y a escribir en inglés?

487
00:33:04,875 --> 00:33:06,000
Lo intenté.

488
00:33:06,083 --> 00:33:09,708
Pero era más hablador que escritor.
Lo mío era debatir.

489
00:33:10,666 --> 00:33:12,625
- ¿Debatir?
- Sí, señor.

490
00:33:12,708 --> 00:33:15,333
Pues ha venido al lugar indicado.

491
00:33:16,083 --> 00:33:18,666
Lo único que se hace aquí es debatir.

492
00:33:19,375 --> 00:33:21,583
Me gustaría pedirle una cosa.

493
00:33:21,666 --> 00:33:25,500
Es un poco insolente,
pero este es mi discurso ante la Cámara.

494
00:33:25,583 --> 00:33:28,166
Pero siento que no fluye,

495
00:33:28,250 --> 00:33:30,583
y puede que un hombre de Oxford,

496
00:33:30,666 --> 00:33:34,791
que debate y sabe alemán,

497
00:33:34,875 --> 00:33:36,666
pueda mejorarlo un poco.

498
00:33:36,750 --> 00:33:38,750
- ¿Le importa?
- Por supuesto.

499
00:33:39,333 --> 00:33:40,416
Muchas gracias.

500
00:33:42,333 --> 00:33:44,500
- Buenas noches.
- Buenas noches.

501
00:33:58,791 --> 00:34:00,250
Comprueba las cámaras.

502
00:34:09,125 --> 00:34:10,916
Nada de Roma, primer ministro.

503
00:34:14,541 --> 00:34:18,166
Aún es pronto.
Solo hay que tener paciencia y esperar.

504
00:34:21,958 --> 00:34:22,916
¿Sabes qué?

505
00:34:23,416 --> 00:34:27,791
Dejaría que me fusilasen en ese muro
si eso evitase la guerra.

506
00:34:28,416 --> 00:34:29,291
Ven aquí.

507
00:34:30,166 --> 00:34:32,625
No me gusta que digas esas cosas.

508
00:34:33,541 --> 00:34:34,958
Y menos antes de comer.

509
00:34:38,208 --> 00:34:41,000
Usted era joven
para servir en la Gran Guerra.

510
00:34:44,166 --> 00:34:46,041
Y yo era demasiado mayor.

511
00:34:48,000 --> 00:34:49,833
Eso empeoró las cosas.

512
00:34:51,375 --> 00:34:53,000
Es una auténtica agonía

513
00:34:53,833 --> 00:34:55,666
ver tanto sufrimiento y…

514
00:34:57,416 --> 00:34:59,041
sentirse tan impotente.

515
00:35:02,541 --> 00:35:03,833
Ahora siempre que…

516
00:35:06,625 --> 00:35:08,791
paso por un monumento a la guerra

517
00:35:09,875 --> 00:35:12,791
o visito
algún cementerio enorme de Francia,

518
00:35:12,875 --> 00:35:14,791
donde yacen muchos de mis amigos,

519
00:35:14,875 --> 00:35:18,458
prometo que si me encuentro en posición

520
00:35:18,541 --> 00:35:21,583
de poder evitar otra catástrofe así,

521
00:35:21,666 --> 00:35:23,750
haré lo que sea…

522
00:35:25,916 --> 00:35:27,916
sacrificaré lo que sea

523
00:35:29,000 --> 00:35:31,000
para mantener la paz.

524
00:35:32,083 --> 00:35:33,500
Es algo sagrado para mí.

525
00:35:36,041 --> 00:35:37,083
Lo comprendo.

526
00:35:38,250 --> 00:35:41,291
No es que no estemos
preparados para la guerra.

527
00:35:41,375 --> 00:35:43,958
Se puede subsanar, se está subsanando.

528
00:35:45,000 --> 00:35:51,125
Es que temo por el bienestar espiritual
de nuestro país

529
00:35:51,208 --> 00:35:54,541
si no ven a sus líderes
haciendo absolutamente todo

530
00:35:54,625 --> 00:35:57,500
para evitar otro conflicto.

531
00:36:01,541 --> 00:36:03,125
Porque una cosa es cierta.

532
00:36:04,166 --> 00:36:05,250
Si llega,

533
00:36:06,250 --> 00:36:10,250
la próxima guerra
será infinitamente peor que la anterior.

534
00:36:10,333 --> 00:36:13,500
Y necesitarán
una fortaleza aún mayor para sobrevivir.

535
00:36:14,083 --> 00:36:15,333
- Neville.
- No.

536
00:36:17,166 --> 00:36:19,083
No pasa nada.

537
00:36:19,875 --> 00:36:21,666
Vamos. Entremos.

538
00:36:31,125 --> 00:36:34,083
Ella es Joan, señor Legat.
Es la más rápida.

539
00:36:34,166 --> 00:36:35,750
Joan, deja eso.

540
00:36:35,833 --> 00:36:39,375
Ponte con el discurso
del primer ministro ante la Cámara.

541
00:36:39,916 --> 00:36:41,333
- Claro.
- Gracias.

542
00:36:42,208 --> 00:36:45,208
- Gracias por hacerlo tan rápido.
- De nada.

543
00:36:45,875 --> 00:36:47,500
Cuatro copias, por favor.

544
00:36:48,625 --> 00:36:52,041
Las notas en rojo,
los cambios, póngalas donde están.

545
00:36:52,125 --> 00:36:53,458
Por supuesto, gracias.

546
00:36:57,583 --> 00:37:00,750
- ¿Puede apartarse un poco, por favor?
- Claro.

547
00:37:00,833 --> 00:37:01,833
Perdone.

548
00:37:03,125 --> 00:37:04,166
Señorita…

549
00:37:04,250 --> 00:37:05,875
Vale con Joan.

550
00:37:07,166 --> 00:37:09,000
Y si quiere saber de dónde soy…

551
00:37:09,625 --> 00:37:11,458
- Pues…
- Soy de Nottingham.

552
00:37:18,375 --> 00:37:19,208
¿Sí?

553
00:37:20,666 --> 00:37:22,083
Perdón por el retraso.

554
00:37:22,625 --> 00:37:23,750
Legat, bien.

555
00:37:23,833 --> 00:37:28,458
A ver, no podemos arriesgarnos
a perder la conexión con Berlín.

556
00:37:28,541 --> 00:37:30,125
Tenemos en línea a Roma.

557
00:37:30,666 --> 00:37:31,916
Siéntese…

558
00:37:32,000 --> 00:37:33,375
Acerque esa silla.

559
00:37:35,833 --> 00:37:38,541
Mantenga la línea libre
y escuche las noticias.

560
00:37:38,625 --> 00:37:40,583
- ¿Podrá hacerlo?
- Por supuesto.

561
00:37:41,208 --> 00:37:42,666
¿Para qué los escucho?

562
00:37:42,750 --> 00:37:44,875
Para ver si Mussolini interviene.

563
00:37:44,958 --> 00:37:47,666
Debemos saberlo
antes de ir ante la Cámara.

564
00:37:48,708 --> 00:37:49,708
Esto se pone feo.

565
00:37:50,458 --> 00:37:52,750
Sí. Es dolorosamente obvio.

566
00:37:56,166 --> 00:37:57,458
- ¿Algo?
- Aún no.

567
00:37:57,541 --> 00:37:58,500
¿Qué…?

568
00:38:03,625 --> 00:38:05,708
- Tenemos que irnos, señor.
- Sí.

569
00:38:05,791 --> 00:38:08,583
Debe dirigirse a la Cámara
en diez minutos.

570
00:38:11,750 --> 00:38:13,083
- ¿Nada?
- Nada, señor.

571
00:38:13,666 --> 00:38:16,125
- ¿Está libre?
- Sí. No hay respuesta.

572
00:38:17,250 --> 00:38:19,666
- Señor.
- ¡Sí, vale!

573
00:38:19,750 --> 00:38:22,416
Si oye algo
cuando hable el primer ministro,

574
00:38:23,250 --> 00:38:24,583
avise de inmediato.

575
00:38:24,666 --> 00:38:25,541
Sí, señor.

576
00:38:26,250 --> 00:38:28,041
- ¿Está Anne?
- Ya se ha ido.

577
00:38:28,125 --> 00:38:30,375
Estará en la galería, como yo.

578
00:38:30,458 --> 00:38:32,291
- Su sombrero.
- Muchas gracias.

579
00:38:36,208 --> 00:38:39,750
- ¡Que Dios le bendiga!
- ¡Señor Chamberlain!

580
00:38:43,916 --> 00:38:44,875
Buena suerte.

581
00:38:45,375 --> 00:38:47,500
Le apoyamos. Que Dios le bendiga.

582
00:39:09,500 --> 00:39:11,375
- ¿Diga?
- Soy el embajador.

583
00:39:11,458 --> 00:39:14,791
Sr. Henderson, soy Legat,
secretario del primer ministro.

584
00:39:14,875 --> 00:39:18,333
Vengo de ver a Herr Hitler.
¿Dónde está el primer ministro?

585
00:39:27,291 --> 00:39:29,458
Para el Gobierno de Su Majestad,

586
00:39:29,541 --> 00:39:33,000
se podrían haber adoptado

587
00:39:33,083 --> 00:39:34,875
tres caminos alternativos.

588
00:39:36,500 --> 00:39:40,416
Podríamos haber amenazado
con ir a la guerra con Alemania

589
00:39:40,500 --> 00:39:42,583
si atacaba a Checoslovaquia

590
00:39:43,958 --> 00:39:49,208
o podríamos habernos mantenido al margen
y dejar que las cosas siguieran su curso.

591
00:39:50,625 --> 00:39:53,416
O, por último, podríamos intentar

592
00:39:53,500 --> 00:39:57,333
un acuerdo pacífico mediante la mediación.

593
00:39:57,416 --> 00:39:59,375
¡Eso es!

594
00:39:59,458 --> 00:40:03,083
Soy consciente
de que me he abierto a la crítica

595
00:40:03,833 --> 00:40:06,375
- ya que desmerecía…
- Mensaje de Berlín.

596
00:40:06,458 --> 00:40:10,125
…la dignidad
de un primer ministro británico

597
00:40:10,708 --> 00:40:13,000
y la decepción.

598
00:40:13,958 --> 00:40:16,666
Y puede que hasta el resentimiento

599
00:40:17,375 --> 00:40:21,208
si no lograba
llegar a un acuerdo satisfactorio.

600
00:40:40,625 --> 00:40:41,708
Puedo…

601
00:40:42,375 --> 00:40:44,625
informar a la Cámara

602
00:40:45,833 --> 00:40:49,458
que acabo de recibir
la noticia desde Berlín

603
00:40:49,541 --> 00:40:50,875
de que Herr Hitler

604
00:40:51,875 --> 00:40:54,541
ha pospuesto la movilización.

605
00:41:01,833 --> 00:41:03,166
Así mismo,

606
00:41:04,416 --> 00:41:07,166
me ha invitado,

607
00:41:07,791 --> 00:41:09,625
junto con el señor Mussolini

608
00:41:09,708 --> 00:41:12,458
y el primer ministro francés,
Monsieur Daladier,

609
00:41:12,541 --> 00:41:16,083
a una reunión en Múnich mañana

610
00:41:16,750 --> 00:41:20,375
para resolver el problema de los Sudetes.

611
00:41:21,416 --> 00:41:22,250
Señores.

612
00:41:24,625 --> 00:41:25,833
¿Está en marcha?

613
00:41:26,333 --> 00:41:29,708
Mussolini y Hitler
se reunirán con Chamberlain y Daladier.

614
00:41:30,291 --> 00:41:31,541
Mañana en Múnich.

615
00:41:32,916 --> 00:41:35,583
Sacrificarán los Sudetes
para evitar la guerra.

616
00:41:36,666 --> 00:41:39,416
- ¡Joder!
- Hacen exactamente lo que él quiere.

617
00:41:40,291 --> 00:41:43,250
- ¿La Wehrmacht irá a por él?
- Olvídalo.

618
00:41:44,291 --> 00:41:46,041
- Ni hablar.
- ¿Se acabó?

619
00:41:53,833 --> 00:41:55,541
- ¡Qué mierda!
- Por favor.

620
00:41:56,333 --> 00:41:57,250
Perdón.

621
00:41:58,291 --> 00:41:59,791
¿Qué piensan hacer?

622
00:42:00,625 --> 00:42:04,708
Está decidido.
Una conferencia así es una formalidad.

623
00:42:04,791 --> 00:42:06,875
Debes reunirte con Chamberlain.

624
00:42:06,958 --> 00:42:09,083
Tienes que evitar este acuerdo.

625
00:42:11,000 --> 00:42:12,708
Qué bien pueda reírse.

626
00:42:14,750 --> 00:42:15,750
Saca las pruebas.

627
00:42:17,000 --> 00:42:19,666
- ¿De qué?
- De la guerra de conquista de Hitler.

628
00:42:24,416 --> 00:42:25,916
Poseo un documento.

629
00:42:26,000 --> 00:42:27,000
¿Qué documento?

630
00:42:27,500 --> 00:42:28,375
Confíe en mí.

631
00:42:33,833 --> 00:42:35,041
- Paul.
- ¿Puedo…?

632
00:42:36,541 --> 00:42:37,708
Un momento…

633
00:42:53,583 --> 00:42:56,125
Hugh Legat es secretario de Chamberlain.

634
00:42:56,833 --> 00:43:01,958
¿Puede traerlo a Múnich?
Forma parte de la delegación inglesa.

635
00:43:03,208 --> 00:43:04,375
Es posible, sí.

636
00:43:05,416 --> 00:43:07,458
- ¿Estará esperando…?
- No.

637
00:43:08,875 --> 00:43:10,333
Pero nos ayudará.

638
00:43:11,333 --> 00:43:12,291
De acuerdo.

639
00:43:13,750 --> 00:43:15,708
De acuerdo, haré lo que pueda.

640
00:43:16,583 --> 00:43:17,625
Señores.

641
00:43:26,375 --> 00:43:28,291
¿Meterá a Paul en la conferencia?

642
00:43:30,458 --> 00:43:32,375
Lo añadiré como intérprete.

643
00:43:35,750 --> 00:43:36,875
Tengo que irme.

644
00:43:47,750 --> 00:43:48,916
¿Qué pasa aquí?

645
00:43:53,333 --> 00:43:55,500
¿Piensas llevar documentos ilegales?

646
00:43:55,583 --> 00:43:57,583
a una conferencia internacional

647
00:43:57,666 --> 00:44:00,333
y reunirte
con el primer ministro británico

648
00:44:00,416 --> 00:44:02,291
en las narices del Führer?

649
00:44:04,583 --> 00:44:05,583
Sí.

650
00:44:12,125 --> 00:44:13,083
¿Paul?

651
00:44:21,625 --> 00:44:23,250
Pues deberías tener esto.

652
00:44:34,583 --> 00:44:35,500
¿La has usado?

653
00:44:36,833 --> 00:44:38,583
De pequeño, con los conejos.

654
00:44:42,375 --> 00:44:43,375
No es lo mismo.

655
00:44:43,458 --> 00:44:45,500
El principio es el mismo, ¿no?

656
00:44:47,708 --> 00:44:48,583
Gracias.

657
00:44:49,166 --> 00:44:52,125
¿Señor Alexander?
Me han dicho que quería verme.

658
00:44:52,958 --> 00:44:54,500
Legat, sí.

659
00:44:55,958 --> 00:44:57,041
Cierre la puerta.

660
00:45:03,708 --> 00:45:04,916
¿De qué se trata?

661
00:45:05,583 --> 00:45:08,250
Le presento al coronel Menzies, del MI6.

662
00:45:09,541 --> 00:45:11,041
- ¿Coronel?
- Buenas tardes.

663
00:45:12,916 --> 00:45:16,000
Creo que le suena
el nombre de Paul von Hartmann.

664
00:45:18,833 --> 00:45:19,666
¿Legat?

665
00:45:20,791 --> 00:45:21,625
Sí.

666
00:45:22,875 --> 00:45:25,125
Sí, señor. Estuvimos juntos en Oxford.

667
00:45:25,666 --> 00:45:27,458
¿Cuándo lo vio por última vez?

668
00:45:28,416 --> 00:45:31,750
El verano del 32. Lo visité en Múnich.

669
00:45:31,833 --> 00:45:33,500
Todo lleva a Múnich.

670
00:45:33,583 --> 00:45:35,375
- ¿Han vuelto a hablar?
- No.

671
00:45:35,458 --> 00:45:38,166
- ¿Por qué no?
- Discutimos.

672
00:45:38,250 --> 00:45:39,875
- ¿Sobre qué?
- Política.

673
00:45:40,791 --> 00:45:42,791
¿Y no hablan desde entonces?

674
00:45:43,958 --> 00:45:44,875
No, señor.

675
00:45:47,000 --> 00:45:48,958
Perdón por las preguntas, Legat,

676
00:45:49,041 --> 00:45:52,583
pero debemos comprender
qué tipo de relación tiene

677
00:45:52,666 --> 00:45:56,291
o tuvo con este alemán en particular.

678
00:45:57,833 --> 00:46:02,333
Parece que su amigo forma parte
de la oposición secreta de Hitler.

679
00:46:03,916 --> 00:46:08,458
Su puesto en Asuntos Exteriores
le da acceso a material clasificado.

680
00:46:08,541 --> 00:46:11,041
Material que quiere
compartir con nosotros.

681
00:46:11,958 --> 00:46:13,916
O, más concretamente, con usted.

682
00:46:15,708 --> 00:46:16,916
¿Qué le parece?

683
00:46:18,416 --> 00:46:19,416
Me sorprende.

684
00:46:21,000 --> 00:46:21,833
Pero…

685
00:46:24,083 --> 00:46:26,208
¿está dispuesto a ir más allá?

686
00:46:27,541 --> 00:46:28,708
No lo entiendo.

687
00:46:28,791 --> 00:46:31,041
Tiene un documento en su posesión

688
00:46:31,125 --> 00:46:33,583
y nos gustaría saber de qué se trata.

689
00:46:34,375 --> 00:46:36,583
Queremos que vaya a Múnich mañana,

690
00:46:36,666 --> 00:46:39,333
se reúna con él y coja el documento.

691
00:46:39,916 --> 00:46:41,083
¿Cómo dice?

692
00:46:41,166 --> 00:46:43,041
No está libre de riesgos.

693
00:46:43,916 --> 00:46:48,083
Técnicamente, será
un acto de espionaje en suelo extranjero.

694
00:46:50,000 --> 00:46:52,500
Este tipo de cosas, señor, no me…

695
00:46:52,583 --> 00:46:54,875
A nadie al principio, pero irá bien.

696
00:46:56,291 --> 00:46:57,875
El deber le llama, Legat.

697
00:46:58,833 --> 00:47:01,791
- No sé qué dirá Cleverly…
- Nosotros nos ocupamos.

698
00:47:01,875 --> 00:47:03,458
Sí. Conocemos a Oscar.

699
00:47:03,541 --> 00:47:06,416
Y el primer ministro
no tiene por qué saberlo.

700
00:47:08,708 --> 00:47:09,708
Bueno.

701
00:47:13,375 --> 00:47:14,916
Buena suerte, Legat.

702
00:47:38,666 --> 00:47:42,791
¡El Reich alemán!
¡Vota por el Reich alemán!

703
00:47:42,875 --> 00:47:45,375
¿Qué gobierno tiene razón?
La respuesta es…

704
00:47:45,458 --> 00:47:47,000
¡Tu voto es decisivo!

705
00:47:47,083 --> 00:47:50,541
- Me recomendaron un bar llamado "Hubers".
- Lo conocemos.

706
00:47:50,625 --> 00:47:51,750
- Sí.
- ¿Qué?

707
00:47:51,833 --> 00:47:53,541
- Lo conocemos.
- ¡Estupendo!

708
00:47:53,625 --> 00:47:54,666
No es estupendo.

709
00:47:55,625 --> 00:47:56,791
Sí que lo es.

710
00:47:57,458 --> 00:47:59,708
Cerveza barata y música en directo.

711
00:48:00,416 --> 00:48:02,916
Créeme, la música es horrible.

712
00:48:03,000 --> 00:48:04,958
Esa es mi música favorita.

713
00:48:05,041 --> 00:48:06,333
- Y la mía.
- ¿Lo ves?

714
00:48:06,416 --> 00:48:08,333
Son sus vacaciones. Es el invitado.

715
00:48:08,416 --> 00:48:10,041
Hugh elige dónde bebemos.

716
00:48:10,125 --> 00:48:11,208
- Hubers.
- Hubers.

717
00:48:11,291 --> 00:48:12,208
¡Tengo sed!

718
00:48:20,583 --> 00:48:23,500
Se puede ir.
Al parecer, hay uno. Tomó café allí.

719
00:48:23,583 --> 00:48:26,166
Está en mi lista,
de la que os habéis reído.

720
00:48:26,250 --> 00:48:28,250
No quiero ir al mitin.

721
00:48:28,333 --> 00:48:30,166
Ya, pero yo sí quiero ir.

722
00:48:30,250 --> 00:48:31,125
No vas a ir.

723
00:48:32,375 --> 00:48:33,208
¿Cómo?

724
00:48:33,291 --> 00:48:34,541
Estás borracha, Lena.

725
00:48:34,625 --> 00:48:36,791
Claro, estoy borracha.

726
00:48:38,250 --> 00:48:39,083
Voy a ir.

727
00:48:39,166 --> 00:48:41,125
Pues yo no. No iré con vosotros.

728
00:48:42,625 --> 00:48:43,916
Vale, pues no vayas.

729
00:48:46,666 --> 00:48:48,000
Hugh vendrá.

730
00:48:48,666 --> 00:48:49,625
¿Tengo que ir?

731
00:48:49,708 --> 00:48:51,833
Tienes que verlo.

732
00:48:52,583 --> 00:48:54,750
Si es tan ridículo, ¿por qué no ignorarlo?

733
00:48:54,833 --> 00:48:57,166
No podemos ignorarlo. ¡Es peligroso!

734
00:48:57,250 --> 00:48:58,791
No, esto aviva el fuego.

735
00:48:58,875 --> 00:49:01,208
Es lo que quiere, llamar la atención.

736
00:49:01,291 --> 00:49:03,083
¡Habla de cosas importantes!

737
00:49:03,166 --> 00:49:05,625
La gente asiste por un motivo.

738
00:49:05,708 --> 00:49:08,500
- Es intolerante y un depravado.
- Exacto.

739
00:49:08,583 --> 00:49:11,875
Toda la gente de un país
olvidó lo que nos une como nación,

740
00:49:11,958 --> 00:49:14,083
y ahora que hay alguien que los guía

741
00:49:14,166 --> 00:49:17,041
y les recuerda la grandeza de su nación…

742
00:49:17,125 --> 00:49:19,458
No entiendo cómo alguien puede votarle.

743
00:49:19,541 --> 00:49:22,166
Votar a Hitler
no es votar contra los judíos.

744
00:49:22,250 --> 00:49:23,166
- ¿No?
- Es…

745
00:49:23,250 --> 00:49:25,416
¡No! Es votar por el futuro.

746
00:49:26,000 --> 00:49:27,166
- ¿Futuro?
- ¿Qué?

747
00:49:27,250 --> 00:49:28,083
¡Sí!

748
00:49:28,166 --> 00:49:29,208
¿Qué futuro?

749
00:49:29,291 --> 00:49:30,208
¡Os lo mostraré!

750
00:49:31,083 --> 00:49:32,916
¡Oye! Una pregunta.

751
00:49:33,000 --> 00:49:34,125
- ¿Qué?
- ¿El qué?

752
00:49:34,208 --> 00:49:35,875
- ¿A quién votarás?
- ¿Por?

753
00:49:35,958 --> 00:49:37,291
¿Qué opinas de Hitler?

754
00:49:37,375 --> 00:49:41,125
¡Hitler nos ha devuelto
el orgullo de ser alemanes!

755
00:49:41,208 --> 00:49:44,291
- ¡Muchas gracias!
- ¿A quién vas a votar tú?

756
00:49:44,375 --> 00:49:45,750
- ¡Hitler!
- Gracias.

757
00:49:45,833 --> 00:49:47,041
¿Lo veis? El futuro.

758
00:49:47,125 --> 00:49:48,458
¡Sí!

759
00:49:48,541 --> 00:49:51,833
Paul, debes tener cuidado,
la gente tiene miedo.

760
00:49:51,916 --> 00:49:53,958
Sí, miedo al cambio.

761
00:49:54,041 --> 00:49:55,000
¡Paul!

762
00:49:55,958 --> 00:49:57,875
La gente se va del país.

763
00:49:57,958 --> 00:50:00,791
Las familias embarcan hacia América.

764
00:50:00,875 --> 00:50:03,208
Si es lo que quieren, pueden hacerlo.

765
00:50:03,291 --> 00:50:05,458
- ¡No es lo que quieren!
- ¡Bobadas!

766
00:50:05,541 --> 00:50:07,375
¡Ya nadie quiere vivir aquí!

767
00:50:07,458 --> 00:50:10,708
¡Les da miedo vivir en este país!
¡No son bobadas!

768
00:50:10,791 --> 00:50:14,541
La Alemania de la que hablas
se basa en el dolor de otra gente.

769
00:50:15,125 --> 00:50:17,750
No me hables de explotar a otros, inglés.

770
00:50:17,833 --> 00:50:18,666
De acuerdo.

771
00:50:19,291 --> 00:50:22,500
Soy un hipócrita.
Pero reconozco el fanatismo al verlo.

772
00:50:22,583 --> 00:50:25,166
Fanático.

773
00:50:28,375 --> 00:50:29,916
¿Soy un fanático?

774
00:50:30,000 --> 00:50:33,000
Él es un fanático,
y tú lo estás defendiendo.

775
00:50:33,083 --> 00:50:34,541
- Habláis igual.
- ¡Cállate!

776
00:50:34,625 --> 00:50:36,958
- ¡Oye!
- ¿Qué? ¿Quieres decirme algo?

777
00:50:37,041 --> 00:50:38,541
No hables así.

778
00:50:38,625 --> 00:50:41,666
¡Y tú no hables
como si supieras lo que se siente!

779
00:50:41,750 --> 00:50:44,416
Creo que no entiendes ese sentimiento…

780
00:50:44,500 --> 00:50:48,166
¡No! ¡Tú no entiendes
nada de mí ni de Alemania!

781
00:50:48,250 --> 00:50:51,750
¡Nunca olvidas vuestro triunfo!

782
00:50:51,833 --> 00:50:53,708
- ¡Tranquilo!
- ¡Exacto!

783
00:50:53,791 --> 00:50:56,958
Me hablas como a un niño,
¿y debo darte las gracias?

784
00:50:57,041 --> 00:51:00,041
¡Estoy harto de dar gracias!
Y estoy harto de ti.

785
00:51:00,791 --> 00:51:01,750
Pau…

786
00:51:06,916 --> 00:51:09,583
Lo… Lo siento mucho.

787
00:51:10,833 --> 00:51:12,625
No tienes que disculparte.

788
00:51:14,958 --> 00:51:16,166
No lo entiendo.

789
00:51:16,250 --> 00:51:18,791
Lo pasábamos bien provocándonos.

790
00:51:19,750 --> 00:51:21,791
Era divertido, pero esto no.

791
00:51:21,875 --> 00:51:23,375
Nunca lo había visto así.

792
00:51:28,333 --> 00:51:29,291
Yo tampoco.

793
00:51:31,041 --> 00:51:31,958
Es que…

794
00:51:37,583 --> 00:51:38,583
¿Vamos a…

795
00:51:39,875 --> 00:51:42,166
ver a unos intolerantes y depravados?

796
00:51:45,000 --> 00:51:45,833
Sí.

797
00:51:45,916 --> 00:51:51,333
JERUSALÉN

798
00:51:52,333 --> 00:51:53,541
Heil Hitler.

799
00:52:04,291 --> 00:52:05,916
- ¿Y?
- Toma tus papeles.

800
00:52:06,000 --> 00:52:08,250
Te acaban de meter en la lista.

801
00:52:10,208 --> 00:52:11,041
¿Listo?

802
00:52:12,666 --> 00:52:13,583
¿Vienes?

803
00:52:13,666 --> 00:52:16,250
Debo comprobar
que no hagas ninguna bobada.

804
00:52:20,958 --> 00:52:22,458
Venga. Te veo en Múnich.

805
00:52:30,583 --> 00:52:34,375
¡EMIGRAD! ¡IDOS A JERUSALÉN!

806
00:52:44,750 --> 00:52:46,000
Este es el suyo.

807
00:52:46,916 --> 00:52:47,750
Gracias.

808
00:53:41,041 --> 00:53:43,000
- Estrecho pero acogedor.
- ¡Sí!

809
00:53:43,666 --> 00:53:46,458
Helmut, nada de visitas de mujeres.

810
00:53:46,541 --> 00:53:47,625
Cómo me conoces.

811
00:53:49,083 --> 00:53:50,083
Así soy yo.

812
00:53:50,791 --> 00:53:52,125
Ya hay alguien dentro.

813
00:53:52,708 --> 00:53:53,750
- ¿Hola?
- Sí.

814
00:53:57,458 --> 00:53:58,500
¿Paulie?

815
00:53:58,583 --> 00:53:59,458
Hola, Franz.

816
00:53:59,541 --> 00:54:00,958
¿Qué haces aquí?

817
00:54:02,708 --> 00:54:04,458
Necesitan mi ayuda…

818
00:54:04,541 --> 00:54:05,583
Ya veo.

819
00:54:05,666 --> 00:54:06,791
…para interpretar.

820
00:54:06,875 --> 00:54:10,000
- No lo sabía.
- Sí, fue una decisión de última hora.

821
00:54:11,875 --> 00:54:12,916
¿Es tu litera?

822
00:54:13,833 --> 00:54:14,833
Sí.

823
00:54:15,916 --> 00:54:18,833
Entonces somos compañeros.

824
00:54:18,916 --> 00:54:19,916
Sí.

825
00:54:20,000 --> 00:54:21,041
Como antaño.

826
00:54:23,041 --> 00:54:24,958
- ¡Como antaño!
- ¡Sí, excelente!

827
00:54:25,041 --> 00:54:27,041
Excelente, ¿verdad?

828
00:54:29,791 --> 00:54:30,791
En fin.

829
00:54:33,166 --> 00:54:34,875
Vale, ¿puedo? Un segundo.

830
00:54:34,958 --> 00:54:35,916
Sí.

831
00:54:36,750 --> 00:54:38,041
- Nos vemos.
- Adiós.

832
00:55:20,125 --> 00:55:21,041
Gracias, Legat.

833
00:55:22,708 --> 00:55:24,916
¡Primer ministro, no a la guerra!

834
00:55:25,000 --> 00:55:27,875
Muy amable por su parte. Se lo garantizo.

835
00:55:27,958 --> 00:55:30,166
- Señor, puede hacerlo.
- Buenos días.

836
00:55:30,250 --> 00:55:32,291
Deberíamos embarcar ya.

837
00:55:34,875 --> 00:55:36,291
¿Primer ministro?

838
00:55:37,500 --> 00:55:38,333
¿Señor?

839
00:55:41,666 --> 00:55:43,041
Primer ministro, por favor.

840
00:55:43,916 --> 00:55:45,375
Gracias. Ya basta.

841
00:55:45,458 --> 00:55:48,083
- Horace, déjame hablar.
- Debemos embarcar.

842
00:55:51,041 --> 00:55:52,708
Cuando era niño,

843
00:55:52,791 --> 00:55:54,416
solía repetir:

844
00:55:54,500 --> 00:55:58,000
"Si no lo consigues a la primera,

845
00:55:59,625 --> 00:56:03,125
inténtalo una y otra vez".

846
00:56:03,708 --> 00:56:05,666
Y es lo que estoy haciendo ahora.

847
00:56:06,458 --> 00:56:08,000
¡Suerte, Sr. Chamberlain!

848
00:57:44,958 --> 00:57:46,875
Me has pillado.

849
00:57:47,458 --> 00:57:48,500
¿Te ayudo?

850
00:57:48,583 --> 00:57:52,000
Pinta mal, pero no es personal.
Todos cumplimos órdenes.

851
00:57:52,750 --> 00:57:55,250
Me alegra decirte que todo está en orden.

852
00:57:58,666 --> 00:57:59,583
Puedes recoger.

853
00:58:01,083 --> 00:58:02,166
Muchas gracias.

854
00:58:02,666 --> 00:58:04,916
Vamos, Paulie. ¿Estás enfadado?

855
00:58:05,000 --> 00:58:07,833
¿Ahora suenas enfadado?
¿Paulie se ha enfadado?

856
00:58:07,916 --> 00:58:09,250
¡Paulie está enfadado!

857
00:58:10,166 --> 00:58:11,625
¡Paulie, venga!

858
00:58:14,791 --> 00:58:16,041
¡Defiéndete!

859
00:58:17,166 --> 00:58:18,416
¡Venga, defiéndete!

860
00:58:21,958 --> 00:58:22,916
- ¿Von Hartmann?
- Sí.

861
00:58:23,000 --> 00:58:25,750
Dr. Schmidt, jefe de traducción.
¿Hablamos?

862
00:58:25,833 --> 00:58:28,000
- Por supuesto.
- Es un placer.

863
00:58:28,083 --> 00:58:31,333
Es un alivio
no tener que hacerlo todo yo solo.

864
00:58:32,166 --> 00:58:35,125
En Múnich,
yo me ocuparé del Führer, el Duce,

865
00:58:35,208 --> 00:58:37,416
el ministro y el presidente del consejo.

866
00:58:37,500 --> 00:58:39,791
Y usted, de cosas más sencillas.

867
00:58:39,875 --> 00:58:41,500
¿Qué más idiomas habla?

868
00:58:41,583 --> 00:58:45,791
Francés, italiano y un poco de Ru…

869
00:58:45,875 --> 00:58:48,625
Los rusos y los checoslovacos no vienen.

870
00:58:48,708 --> 00:58:51,125
No tema, luego le doy los detalles.

871
00:58:51,208 --> 00:58:54,541
El Führer espera
su resumen de la prensa extranjera.

872
00:58:54,625 --> 00:58:55,708
¿Se ocupa usted?

873
00:58:58,000 --> 00:58:59,458
- ¿Ahora mismo?
- Sí.

874
00:59:04,500 --> 00:59:05,750
¿Qué tengo que hacer?

875
00:59:05,833 --> 00:59:07,291
Mírelo a los ojos.

876
00:59:07,375 --> 00:59:09,541
No hable a menos que le hable.

877
00:59:09,625 --> 00:59:11,166
Y no huela a humo.

878
00:59:11,250 --> 00:59:14,041
Si apesta a humo, le echará.

879
00:59:25,083 --> 00:59:26,833
- Heil Hitler.
- Heil Hitler.

880
00:59:26,916 --> 00:59:29,083
Von Hartmann, resumen de la prensa.

881
00:59:47,333 --> 00:59:48,333
¿De quién es?

882
00:59:48,416 --> 00:59:51,666
Es el editorial del London Times,
mi Führer.

883
00:59:53,625 --> 00:59:55,416
¿Ha vivido en Inglaterra?

884
00:59:56,333 --> 00:59:57,833
Dos años en Oxford.

885
01:00:00,625 --> 01:00:01,583
Se nota.

886
01:00:05,166 --> 01:00:06,250
Von Hartmann.

887
01:00:13,208 --> 01:00:16,500
Es usted ambicioso. Bien.

888
01:00:17,083 --> 01:00:20,208
Es inteligente. Bien.

889
01:00:20,291 --> 01:00:22,583
¿Se cree más inteligente que yo?

890
01:00:23,625 --> 01:00:25,041
- Yo…
- Leo a la gente.

891
01:00:26,583 --> 01:00:29,416
Igual que leen libros
los profesores universitarios.

892
01:00:33,291 --> 01:00:34,291
Oxford.

893
01:00:36,583 --> 01:00:40,333
Veo quién es usted.

894
01:00:44,041 --> 01:00:45,083
¿Usted me ve?

895
01:00:46,416 --> 01:00:47,500
Sí, mi Führer.

896
01:00:47,583 --> 01:00:50,875
Conoce a los ingleses. ¿Qué piensan?

897
01:00:54,291 --> 01:00:55,416
Le subestiman.

898
01:00:55,500 --> 01:00:56,416
Exacto.

899
01:01:00,000 --> 01:01:01,375
Los mapas, mi Führer.

900
01:01:04,750 --> 01:01:06,041
La nueva frontera.

901
01:01:07,041 --> 01:01:11,333
Tenemos 40 divisiones
para destruir a los checoslovacos.

902
01:01:12,583 --> 01:01:14,791
Podríamos hacerlo en una semana.

903
01:01:14,875 --> 01:01:15,875
Sí, mi Führer.

904
01:01:16,375 --> 01:01:18,708
El tren va en la dirección equivocada.

905
01:01:20,041 --> 01:01:21,750
¿A qué viene tanto rodeo?

906
01:01:27,708 --> 01:01:28,708
Bien, gracias.

907
01:02:01,958 --> 01:02:03,375
PAZ, POR FAVOR

908
01:02:21,125 --> 01:02:22,583
PAZ EN EUROPA

909
01:02:32,125 --> 01:02:33,833
BIENVENIDO, CHAMBERLAIN

910
01:02:43,750 --> 01:02:44,875
¿Qué tal el vuelo?

911
01:02:45,583 --> 01:02:46,916
Muy incómodo.

912
01:02:47,625 --> 01:02:48,833
Me duele la espalda.

913
01:02:51,875 --> 01:02:54,833
- Mire.
- ¿Le traigo algo de beber?

914
01:02:55,958 --> 01:02:58,708
Sí. Un poco de whisky y agua.

915
01:03:01,583 --> 01:03:02,708
Bienvenidos.

916
01:03:02,791 --> 01:03:05,250
- Hola. Es un placer.
- Hermann Göring.

917
01:03:05,333 --> 01:03:06,333
- Hola.
- ¿Qué tal?

918
01:03:06,416 --> 01:03:08,666
- Bienvenido. Perdón.
- Hola, señores.

919
01:03:08,750 --> 01:03:09,875
- Bienvenido.
- Hola.

920
01:03:13,208 --> 01:03:14,500
¡Firmes!

921
01:03:29,791 --> 01:03:31,500
Hablaremos arriba. Díselo.

922
01:03:32,708 --> 01:03:35,083
Los cuatro. Tú y un asesor cada uno.

923
01:03:35,166 --> 01:03:36,291
Sí, mi Führer.

924
01:03:36,375 --> 01:03:37,625
Gracias.

925
01:03:37,708 --> 01:03:40,791
- …lo vi comportarse con confianza.
- Sí.

926
01:03:40,875 --> 01:03:42,125
Iré a por el resto.

927
01:03:42,208 --> 01:03:44,583
Déjeme su reloj, por favor. Lo necesito.

928
01:03:47,125 --> 01:03:51,125
Piensa que no lo recuperará.
Cree que el Führer roba relojes.

929
01:03:54,458 --> 01:03:56,500
Se cree que es de los listos.

930
01:03:57,708 --> 01:03:59,250
Bueno, acabemos con esto.

931
01:03:59,333 --> 01:04:00,375
Muy bien, señor.

932
01:04:03,500 --> 01:04:05,708
Demasiado fuerte, a mi entender.

933
01:04:07,166 --> 01:04:09,333
Disculpen, excelencias.

934
01:04:09,416 --> 01:04:13,291
Primer ministro, presidente del consejo.

935
01:04:13,791 --> 01:04:16,750
El Führer les invita
a unirse a él en la biblioteca

936
01:04:16,833 --> 01:04:18,708
para comenzar el diálogo.

937
01:04:18,791 --> 01:04:19,625
Vamos.

938
01:04:19,708 --> 01:04:23,250
Sugiere que acudan
los líderes y un asesor.

939
01:04:26,958 --> 01:04:31,125
Vaya. Lo siento, Henderson.
Horace, más vale que seas tú.

940
01:04:32,583 --> 01:04:35,750
Bueno, discúlpeme un momento.

941
01:05:20,083 --> 01:05:23,291
Fue un error no meter a los checoslovacos.

942
01:05:23,916 --> 01:05:26,500
Se están cargando el país y no hay nadie…

943
01:05:26,583 --> 01:05:30,875
Por favor, deje de moverse, señor Legat.
Va a destrozar la silla.

944
01:05:39,083 --> 01:05:41,083
- Hola.
- Soy Cleverly.

945
01:05:41,166 --> 01:05:43,250
- Soy Legat.
- ¿Y el primer ministro?

946
01:05:43,333 --> 01:05:46,083
Llevan una hora en la conferencia, señor.

947
01:05:46,166 --> 01:05:47,083
Bien.

948
01:05:47,166 --> 01:05:49,916
Sir Horace me pidió
que me quedara aquí, pero…

949
01:05:50,000 --> 01:05:51,541
Mantenga la línea libre.

950
01:05:51,625 --> 01:05:55,291
Con todo el respeto,
sería más útil en la conferencia.

951
01:05:55,375 --> 01:05:56,500
Haga su trabajo.

952
01:05:56,583 --> 01:05:58,083
Pero venir hasta aquí…

953
01:05:58,166 --> 01:05:59,458
¡Que no!

954
01:06:00,041 --> 01:06:01,500
Quédese donde está.

955
01:06:01,583 --> 01:06:04,875
¿Hola? ¿Señor?

956
01:06:06,625 --> 01:06:07,458
¿Hola?

957
01:06:08,083 --> 01:06:09,750
Si London vuelve a llamar,

958
01:06:10,333 --> 01:06:13,375
puedo decirles
que está con el director del hotel.

959
01:06:14,500 --> 01:06:15,666
Se lo creerán.

960
01:06:17,916 --> 01:06:18,916
Váyase.

961
01:06:28,708 --> 01:06:30,791
- ¡Perdón!
- ¡Cuidado!

962
01:06:35,333 --> 01:06:36,291
Identificación.

963
01:07:02,500 --> 01:07:03,875
Disculpe. ¿Sir Neville?

964
01:07:03,958 --> 01:07:05,625
- Sí.
- Soy Hugh Legat.

965
01:07:06,583 --> 01:07:09,750
Legat. Sí, claro. ¿Qué hace aquí?

966
01:07:09,833 --> 01:07:12,000
Tengo unas preguntas desde Londres.

967
01:07:12,583 --> 01:07:13,708
¿Está Sir Horace?

968
01:07:13,791 --> 01:07:15,666
No, está con los líderes.

969
01:07:16,333 --> 01:07:17,833
¿Puede contármelo a mí?

970
01:07:19,250 --> 01:07:20,083
No es urgente.

971
01:07:20,166 --> 01:07:23,916
Hartman, ¿se ha fijado
en que Göring se ha cambiado de ropa?

972
01:07:24,000 --> 01:07:26,416
Es el tercer uniforme que le veo hoy.

973
01:07:29,458 --> 01:07:32,083
Pero no mire…
Ahí está Schmidt. Le necesita.

974
01:07:37,291 --> 01:07:39,583
El Führer requiere a los embajadores.

975
01:07:39,666 --> 01:07:42,083
Traiga a François-Poncet y Henderson. Ya.

976
01:07:45,583 --> 01:07:46,500
¿Cómo va todo?

977
01:07:47,000 --> 01:07:48,625
- Ni idea.
- Sr. embajador.

978
01:07:48,708 --> 01:07:50,750
- ¿Quiere un té?
- Gracias.

979
01:07:50,833 --> 01:07:52,666
- Un té, si es tan amable.
- Sí.

980
01:08:01,666 --> 01:08:05,708
Su excelencia, ¿podría unirse
a los líderes en la biblioteca?

981
01:08:07,333 --> 01:08:08,541
Por fin.

982
01:08:17,166 --> 01:08:21,750
Esto… Sígueme sin que nadie te vea.

983
01:09:03,250 --> 01:09:04,958
¿Adónde coño vas?

984
01:09:43,125 --> 01:09:45,916
- Hola. ¿Tiene hora?
- No, lo siento.

985
01:09:46,000 --> 01:09:47,041
Gracias.

986
01:09:48,541 --> 01:09:49,541
¡Mierda!

987
01:10:38,125 --> 01:10:40,125
- ¿Te han seguido?
- No lo sé.

988
01:10:40,916 --> 01:10:42,541
No suelo hacer estas cosas.

989
01:10:43,125 --> 01:10:45,333
Bienvenido a la Nueva Alemania, Hugh.

990
01:10:46,083 --> 01:10:47,083
¿Estamos a salvo?

991
01:10:47,583 --> 01:10:49,041
Como en cualquier sitio.

992
01:10:50,125 --> 01:10:52,875
Tranquilo, pido cervezas
y nos las bebemos.

993
01:10:52,958 --> 01:10:55,666
Escuchamos la música y hablamos en alemán.

994
01:10:57,375 --> 01:10:59,208
Disculpe. ¿Cerveza?

995
01:11:00,000 --> 01:11:00,916
Dos pale lager.

996
01:11:03,750 --> 01:11:04,666
¿Estás casado?

997
01:11:06,250 --> 01:11:07,083
Sí.

998
01:11:07,750 --> 01:11:08,583
¿Felizmente?

999
01:11:09,541 --> 01:11:10,541
Más o menos.

1000
01:11:11,666 --> 01:11:12,958
¿Y tú?

1001
01:11:13,916 --> 01:11:14,750
No.

1002
01:11:16,833 --> 01:11:17,833
Tienes canas.

1003
01:11:18,750 --> 01:11:20,833
Y a ti aún no te ha salido barba.

1004
01:11:24,166 --> 01:11:25,000
¿Y Lena?

1005
01:11:27,083 --> 01:11:29,083
No nos hablamos.

1006
01:11:32,041 --> 01:11:34,083
Es un placer. Chinchín.

1007
01:11:39,916 --> 01:11:40,958
Hugh,

1008
01:11:41,958 --> 01:11:43,958
los dos, tú y yo,

1009
01:11:44,750 --> 01:11:46,958
podemos detener a Hitler.

1010
01:11:53,500 --> 01:11:56,958
Van a hacer un trato.
Mañana o pasado mañana.

1011
01:11:57,041 --> 01:11:58,958
Lo sé. Ese es el problema.

1012
01:11:59,041 --> 01:12:00,041
¿Por qué?

1013
01:12:00,125 --> 01:12:03,041
Si lo hacen,
Hitler se vuelve aún más poderoso.

1014
01:12:03,125 --> 01:12:04,250
Evitamos la guerra.

1015
01:12:04,333 --> 01:12:06,875
No, qué va. ¡Qué va!

1016
01:12:06,958 --> 01:12:10,333
Es horrible
que los checoslovacos pierdan territorios,

1017
01:12:10,416 --> 01:12:12,500
pero si invadís mañana,

1018
01:12:12,583 --> 01:12:15,166
decenas de miles de inocentes morirán.

1019
01:12:15,250 --> 01:12:19,750
Sí. Y si no invadimos mañana,
pronto morirán millones.

1020
01:12:21,166 --> 01:12:22,000
Millones.

1021
01:12:23,083 --> 01:12:25,708
No tenéis ni idea de quién es.

1022
01:12:25,791 --> 01:12:28,208
Si lo supierais, no estaríais aquí.

1023
01:12:31,458 --> 01:12:32,583
¿Qué quieres de mí?

1024
01:12:35,666 --> 01:12:37,041
Hablar con Chamberlain.

1025
01:12:37,916 --> 01:12:38,750
Esta noche.

1026
01:12:39,541 --> 01:12:43,750
Ayúdame, Hugh.
Como secretario, organizas sus reuniones.

1027
01:12:43,833 --> 01:12:45,375
Pero no contigo.

1028
01:12:45,458 --> 01:12:47,166
- Podrás hacerlo.
- Imposible.

1029
01:12:48,166 --> 01:12:49,583
¿Y qué quieres decirle?

1030
01:12:51,083 --> 01:12:52,541
¿Qué quieres decirle?

1031
01:12:53,291 --> 01:12:55,083
¿Que Hitler es horrible?

1032
01:12:55,666 --> 01:12:56,875
Créeme, lo sabe.

1033
01:12:57,750 --> 01:12:59,083
Puedo demostrarlo.

1034
01:13:00,541 --> 01:13:01,625
¿Te hace gracia?

1035
01:13:03,208 --> 01:13:04,625
No recordaba cómo eres.

1036
01:13:05,416 --> 01:13:08,375
- No quieres ayudarme.
- No puedo.

1037
01:13:08,458 --> 01:13:09,958
¡No puedo!

1038
01:13:10,041 --> 01:13:11,958
No con una reunión privada.

1039
01:13:15,083 --> 01:13:19,333
Pero si tienes información
que deberíamos saber,

1040
01:13:19,833 --> 01:13:23,333
puedo intentar
que el primer ministro la vea.

1041
01:13:24,750 --> 01:13:26,583
¿Antes de que firme algo?

1042
01:13:30,791 --> 01:13:32,000
Puedo intentarlo.

1043
01:13:33,291 --> 01:13:34,125
Ya.

1044
01:13:37,833 --> 01:13:38,791
Disculpe, señor.

1045
01:13:38,875 --> 01:13:41,125
¿Me deja el Stürmer si ha acabado?

1046
01:13:41,208 --> 01:13:44,000
- Por supuesto.
- ¿Sí? ¿Puedo quedármelo?

1047
01:13:44,083 --> 01:13:45,250
- Claro.
- ¿Seguro?

1048
01:13:45,333 --> 01:13:47,000
- Sí.
- Muchas gracias.

1049
01:13:53,125 --> 01:13:54,208
CENTRO JUDÍO DE PRAGA

1050
01:13:54,291 --> 01:13:57,500
No lo mires. Póntelo bajo el brazo, joder.

1051
01:13:57,583 --> 01:14:00,208
- Ya. Perdón.
- Eres un espía horrible.

1052
01:14:00,291 --> 01:14:02,375
- Perdón.
- Deberías estar en casa.

1053
01:14:02,458 --> 01:14:04,583
Es un alivio estar fuera.

1054
01:14:04,666 --> 01:14:05,791
A que lo adivino.

1055
01:14:06,416 --> 01:14:07,750
Te encuentra distante.

1056
01:14:10,458 --> 01:14:11,875
No la dejas entrar.

1057
01:14:15,583 --> 01:14:16,541
Así es.

1058
01:14:17,250 --> 01:14:18,708
Haz algo al respecto.

1059
01:14:19,583 --> 01:14:20,833
Y acábate la cerveza.

1060
01:14:21,416 --> 01:14:22,375
¿Nos veremos?

1061
01:14:22,458 --> 01:14:23,541
Ya sabes,

1062
01:14:24,833 --> 01:14:27,875
si necesitas salir,
te acogeríamos en Londres.

1063
01:14:27,958 --> 01:14:30,833
Nunca abandonaré Alemania. Nunca.

1064
01:15:03,708 --> 01:15:04,750
Alto secreto.

1065
01:15:05,583 --> 01:15:08,666
Berlín, 10 de noviembre de 1937.

1066
01:15:10,000 --> 01:15:13,458
El Führer empezó
explicando que se trata del espacio.

1067
01:15:14,750 --> 01:15:17,833
La raza alemana
está formada por más de 85 millones

1068
01:15:17,916 --> 01:15:22,750
y esto constituye una comunidad racial
más compacta que cualquier otro país.

1069
01:15:25,083 --> 01:15:29,000
La única solución radica
en la adquisición de espacio vital.

1070
01:15:29,083 --> 01:15:32,333
Y esto solo se solventará por la fuerza.

1071
01:15:49,166 --> 01:15:51,375
¿Qué tal la tarde, von Hartmann?

1072
01:15:51,458 --> 01:15:53,666
Agotadora, señora Winter. ¿Y la suya?

1073
01:15:53,750 --> 01:15:55,166
Bueno, tirando.

1074
01:15:56,833 --> 01:15:59,500
- ¿Se ha reunido con su amigo inglés?
- Sí.

1075
01:15:59,583 --> 01:16:01,416
- ¿Y?
- Y ya veremos.

1076
01:16:07,125 --> 01:16:08,083
¿Ha pasado algo?

1077
01:16:08,166 --> 01:16:10,375
Sí, se podría decir así.

1078
01:16:11,166 --> 01:16:12,500
Tenemos un acuerdo.

1079
01:16:13,000 --> 01:16:15,750
La entrega inmediata de los Sudetes…

1080
01:16:15,833 --> 01:16:17,791
Enhorabuena, Schmidt. Gran trabajo.

1081
01:16:17,875 --> 01:16:18,708
Gracias.

1082
01:16:18,791 --> 01:16:20,000
…al Imperio alemán.

1083
01:16:20,916 --> 01:16:22,666
Tenemos lo que queríamos.

1084
01:16:22,750 --> 01:16:25,541
Creía que tardaría al menos otro día.

1085
01:16:25,625 --> 01:16:28,041
Así habría sido por Chamberlain.

1086
01:16:28,125 --> 01:16:31,041
Quería debilitar al Führer
con los detalles.

1087
01:16:31,125 --> 01:16:33,125
- Es un tacaño.
- ¿Ya han firmado?

1088
01:16:34,500 --> 01:16:37,583
¿Qué? Lo están redactando.
Firmarán después de cenar.

1089
01:16:37,666 --> 01:16:39,333
Y arréglese la corbata.

1090
01:16:39,416 --> 01:16:42,500
Nos han invitado a los dos
al comedor con el Führer.

1091
01:16:42,583 --> 01:16:44,833
- Dios.
- ¿"Dios"? Von Hartmann.

1092
01:16:44,916 --> 01:16:46,833
Von Hartmann, es un gran honor.

1093
01:16:46,916 --> 01:16:48,666
- Sí.
- Así es, señorita…

1094
01:16:48,750 --> 01:16:50,666
- Señora Winter.
- Señora Winter.

1095
01:16:51,333 --> 01:16:54,333
Los ingleses y los franceses
no se quedan a cenar.

1096
01:16:54,416 --> 01:16:55,833
Han perdido el apetito.

1097
01:16:55,916 --> 01:16:58,458
- Vamos en su lugar.
- ¡Doctor Schmidt!

1098
01:16:59,791 --> 01:17:01,708
Vaya, me necesitan otra vez.

1099
01:17:17,208 --> 01:17:18,875
- Por los pelos.
- Gracias.

1100
01:17:18,958 --> 01:17:22,291
El Führer es vegetariano.
Quiere que no se sirva carne.

1101
01:17:22,375 --> 01:17:23,708
- ¿En serio?
- Sí.

1102
01:17:23,791 --> 01:17:25,583
Cuando comí en la Cancillería

1103
01:17:25,666 --> 01:17:29,083
con los altos mandos,
sirvieron un filete de apio.

1104
01:17:29,958 --> 01:17:32,833
- A Musso le encantaría.
- Sí, ¿no?

1105
01:17:32,916 --> 01:17:36,583
Y después, les digo
que fui a una carnicería cercana.

1106
01:17:36,666 --> 01:17:38,458
- Pedí salchichas.
- ¿Alemanas?

1107
01:17:38,541 --> 01:17:40,916
Sí. Y al salir de la carnicería,

1108
01:17:41,000 --> 01:17:43,541
¿quién estaba entrando
sino Hermann Göring?

1109
01:17:43,625 --> 01:17:45,458
Con cara de hambre.

1110
01:17:45,541 --> 01:17:47,208
- Tanto como yo.
- Señor…

1111
01:17:47,291 --> 01:17:48,583
Ahora no, Legat.

1112
01:17:55,125 --> 01:17:56,791
No beba demasiado.

1113
01:17:56,875 --> 01:17:58,125
Mójese los labios.

1114
01:17:59,083 --> 01:18:00,916
Aún tenemos mucho trabajo.

1115
01:18:01,833 --> 01:18:04,875
Mañana el mundo observará
nuestras traducciones.

1116
01:18:04,958 --> 01:18:06,041
Claro.

1117
01:18:06,125 --> 01:18:07,750
No podemos cometer errores.

1118
01:18:09,458 --> 01:18:11,708
Tiene talento. Sabe negociar.

1119
01:18:11,791 --> 01:18:14,375
Primer ministro, mañana por la mañana

1120
01:18:14,458 --> 01:18:17,208
millones de madres le bendecirán

1121
01:18:17,750 --> 01:18:20,875
por salvar a sus hijos
del horror de la guerra.

1122
01:18:20,958 --> 01:18:22,875
- No.
- Primer ministro.

1123
01:18:22,958 --> 01:18:23,833
Es muy amable.

1124
01:18:23,916 --> 01:18:25,208
- ¿Hablamos?
- Ahora no.

1125
01:18:25,291 --> 01:18:26,708
- Es urgente.
- ¡Legat!

1126
01:18:28,083 --> 01:18:31,083
Debería descansar
antes de la firma, Neville.

1127
01:18:31,166 --> 01:18:33,333
Echaré una cabezada.

1128
01:18:33,416 --> 01:18:36,208
- Tiene un bocadillo en su cuarto.
- Gracias.

1129
01:18:39,208 --> 01:18:42,166
Legat, ¿puede darle un respiro?

1130
01:18:42,250 --> 01:18:43,416
- Sí.
- Está cansado.

1131
01:18:43,500 --> 01:18:46,500
- Lleva despierto 15 horas o más.
- Sí. Lo siento.

1132
01:18:48,083 --> 01:18:48,958
Venga a cenar.

1133
01:18:50,208 --> 01:18:51,041
De acuerdo.

1134
01:18:56,875 --> 01:18:59,083
- Disculpe.
- ¿Von Hartmann?

1135
01:19:09,250 --> 01:19:10,541
¿Adónde va?

1136
01:19:16,583 --> 01:19:20,333
Disculpe, mi Führer.
Me requieren para traducir el acuerdo.

1137
01:19:21,083 --> 01:19:21,916
Acérquese.

1138
01:19:44,250 --> 01:19:46,625
Nunca olvido una obligación personal.

1139
01:19:48,791 --> 01:19:49,708
Por Alemania,

1140
01:19:50,208 --> 01:19:53,666
estoy dispuesto a ser desleal mil veces.

1141
01:19:55,041 --> 01:19:56,833
Por mí, nunca.

1142
01:20:05,250 --> 01:20:06,708
No robo relojes.

1143
01:20:14,500 --> 01:20:15,583
Gracias, mi Führer.

1144
01:20:25,208 --> 01:20:28,041
Por nuestros queridos amigos italianos.

1145
01:20:28,666 --> 01:20:29,750
Y por el Führer.

1146
01:20:29,833 --> 01:20:31,041
¡Por el Führer!

1147
01:20:32,000 --> 01:20:35,166
Uno de los delegados italianos
alababa la cocina.

1148
01:20:35,250 --> 01:20:36,416
Sí, así es.

1149
01:20:36,916 --> 01:20:38,000
¿Qué recomiendas?

1150
01:20:38,666 --> 01:20:41,083
- Recomiendo el Hachsen.
- ¿Qué es?

1151
01:20:41,583 --> 01:20:43,833
Es codillo de cerdo. Muy crujiente.

1152
01:20:43,916 --> 01:20:45,333
- ¡Sir Horace!
- ¿Sí?

1153
01:20:45,416 --> 01:20:47,333
¿Le importa si tardo un momento?

1154
01:20:47,416 --> 01:20:48,500
Sí, claro.

1155
01:20:54,916 --> 01:20:56,875
- ¿Lo has leído?
- Es confidencial.

1156
01:20:56,958 --> 01:20:59,833
- Si se enteran…
- ¿Has hablado con Chamberlain?

1157
01:20:59,916 --> 01:21:02,166
¡Baja la voz! Aún no.

1158
01:21:03,166 --> 01:21:05,000
¿Sabes que van a firmar?

1159
01:21:05,916 --> 01:21:08,125
No es tan fácil reunirse con él.

1160
01:21:13,875 --> 01:21:16,416
- Iré yo.
- ¡Por Dios! No seas estúpido.

1161
01:21:16,500 --> 01:21:18,750
Se acaba el tiempo. ¿Lo entiendes?

1162
01:21:18,833 --> 01:21:21,166
¡No cargaré con no haber hecho nada!

1163
01:21:21,250 --> 01:21:23,916
Yo estoy igual.
Cuando pueda, hablaré con él.

1164
01:21:24,000 --> 01:21:25,750
- ¡Vamos juntos ya!
- ¡No!

1165
01:21:25,833 --> 01:21:28,458
- ¿Por qué no? Estamos al límite.
- ¿Sabes?

1166
01:21:29,500 --> 01:21:31,333
Estamos justo al límite.

1167
01:21:32,416 --> 01:21:33,291
Paul.

1168
01:21:33,375 --> 01:21:35,708
- Lo siento.
- ¿Qué te ha pasado?

1169
01:21:38,916 --> 01:21:40,750
Tenemos que intentarlo, Hugh.

1170
01:21:42,083 --> 01:21:44,083
Por favor, tenemos que intentarlo.

1171
01:21:53,833 --> 01:21:55,125
Adiós a mi carrera.

1172
01:21:58,333 --> 01:21:59,416
¿Y el documento?

1173
01:22:00,666 --> 01:22:01,666
En mi cuarto.

1174
01:22:03,000 --> 01:22:03,833
Vamos.

1175
01:22:06,750 --> 01:22:08,375
¿Hay otro hotel cerca?

1176
01:22:09,250 --> 01:22:10,875
Ya llamo yo.

1177
01:22:11,458 --> 01:22:12,916
Gracias, estupendo.

1178
01:22:13,000 --> 01:22:15,958
Mientras tanto,
si nos deja toallas para ducharnos,

1179
01:22:16,041 --> 01:22:17,125
sería maravilloso.

1180
01:22:29,375 --> 01:22:30,208
Escucha.

1181
01:22:30,708 --> 01:22:32,666
Es mayor y está agotado.

1182
01:22:33,750 --> 01:22:36,583
Le daré el documento, y si accede a verte,

1183
01:22:36,666 --> 01:22:39,083
por Dios, no le des un sermón moral.

1184
01:22:39,833 --> 01:22:41,375
- Solo los hechos.
- Vale.

1185
01:22:42,041 --> 01:22:42,875
Espera aquí.

1186
01:23:03,375 --> 01:23:04,583
Perdón.

1187
01:23:04,666 --> 01:23:08,166
No. Pase, Legat.
Me están mirando la tensión.

1188
01:23:10,333 --> 01:23:13,125
Por suerte,
parece que voy a vivir otro día.

1189
01:23:14,458 --> 01:23:16,875
- Buenas noches.
- Buenas noches. Gracias.

1190
01:23:22,125 --> 01:23:23,875
¿Qué es tan urgente?

1191
01:23:28,416 --> 01:23:30,208
Tenemos un documento importante.

1192
01:23:30,291 --> 01:23:31,416
¿Quiénes?

1193
01:23:32,125 --> 01:23:34,375
Yo tengo un documento.

1194
01:23:37,166 --> 01:23:38,416
¿De qué se trata?

1195
01:23:38,500 --> 01:23:42,000
El acta de una reunión
de Hitler y sus comandantes.

1196
01:23:43,125 --> 01:23:46,291
Donde se compromete
a una guerra de conquista.

1197
01:23:46,875 --> 01:23:49,625
Está en alemán, pero creo que es legítimo.

1198
01:23:49,708 --> 01:23:50,625
Y veraz.

1199
01:23:50,708 --> 01:23:52,583
¿Y quién nos lo ha dado?

1200
01:23:54,333 --> 01:23:56,416
Un amigo, de forma confidencial.

1201
01:23:56,500 --> 01:23:58,291
- ¿Quién?
- Un diplomático alemán.

1202
01:23:58,791 --> 01:24:00,541
¿Por qué ha querido dárnoslo?

1203
01:24:02,250 --> 01:24:05,916
Creo que debería explicarlo él mismo.
Está esperando fuera.

1204
01:24:07,125 --> 01:24:10,083
- ¿Lo sabe Sir Horace?
- No, señor.

1205
01:24:11,541 --> 01:24:12,416
Nadie lo sabe.

1206
01:24:15,583 --> 01:24:17,583
Está excediendo su autoridad.

1207
01:24:18,875 --> 01:24:21,250
No puedo ver a un diplomático alemán.

1208
01:24:21,333 --> 01:24:24,208
Lo entiendo,
pero arriesga su vida para verlo.

1209
01:24:24,291 --> 01:24:25,375
No…

1210
01:24:26,833 --> 01:24:28,833
Esto es muy inapropiado.

1211
01:24:29,875 --> 01:24:30,791
Lo sé, señor.

1212
01:24:31,375 --> 01:24:32,291
De acuerdo.

1213
01:24:33,166 --> 01:24:34,958
Tres minutos. Nada más.

1214
01:24:40,208 --> 01:24:41,666
Tienes tres minutos.

1215
01:24:49,416 --> 01:24:51,875
Paul von Hartmann, de Asuntos Exteriores.

1216
01:24:51,958 --> 01:24:53,791
- ¿Qué tal?
- Gracias por recibirme.

1217
01:24:53,875 --> 01:24:56,916
No sé si es muy sensato.
Para ninguno de los dos.

1218
01:24:57,958 --> 01:25:00,375
Siéntese. Cierre la puerta, Legat.

1219
01:25:06,000 --> 01:25:08,000
Únase a nosotros, Legat. Vamos.

1220
01:25:17,041 --> 01:25:18,250
Acabemos con esto.

1221
01:25:19,458 --> 01:25:22,666
Ese documento
es una prueba de que Hitler miente

1222
01:25:22,750 --> 01:25:25,708
al decir
que no tiene más demandas territoriales.

1223
01:25:26,708 --> 01:25:27,625
Al contrario,

1224
01:25:28,250 --> 01:25:32,041
quiere expandir el país
y seguirá expandiéndose.

1225
01:25:32,791 --> 01:25:35,958
Le ruego
que no firme el acuerdo esta noche.

1226
01:25:36,041 --> 01:25:37,250
¿Qué?

1227
01:25:38,416 --> 01:25:39,833
Primer ministro.

1228
01:25:41,291 --> 01:25:43,625
Adolf Hitler es un monstruo.

1229
01:25:45,166 --> 01:25:46,333
Está loco.

1230
01:25:46,416 --> 01:25:50,250
No puede darle lo que quiere.
Seguirá cogiendo territorios.

1231
01:25:50,333 --> 01:25:52,416
Cada vez sufrirá más gente.

1232
01:25:53,166 --> 01:25:54,250
Esa es la prueba.

1233
01:26:04,583 --> 01:26:07,750
Aplaudo su valor, joven.

1234
01:26:10,250 --> 01:26:12,958
Pero le daré
una lección de realidad política.

1235
01:26:14,958 --> 01:26:17,791
El país de Gran Bretaña
nunca tomará las armas

1236
01:26:17,875 --> 01:26:20,000
por una disputa fronteriza local.

1237
01:26:20,083 --> 01:26:21,791
- Es mucho más…
- En cuanto…

1238
01:26:22,958 --> 01:26:25,625
a lo que Hitler hará en el futuro,

1239
01:26:25,708 --> 01:26:27,291
esperaremos para verlo.

1240
01:26:27,375 --> 01:26:28,791
Esperar no es…

1241
01:26:28,875 --> 01:26:33,291
Mi único objetivo
es evitar la guerra a corto plazo

1242
01:26:33,375 --> 01:26:36,500
para empezar a construir una paz duradera.

1243
01:26:36,583 --> 01:26:38,541
No habrá paz duradera.

1244
01:26:38,625 --> 01:26:40,083
¡Tengo que intentarlo!

1245
01:26:40,166 --> 01:26:44,833
Lo peor que puedo hacer
es irme de esta conferencia.

1246
01:26:46,083 --> 01:26:50,041
Si lo hace, hay gente esperando,
cargos altos del ejército,

1247
01:26:50,125 --> 01:26:51,583
una resistencia,

1248
01:26:52,208 --> 01:26:53,291
para derribarlo.

1249
01:26:53,375 --> 01:26:55,875
- ¿Por qué no lo han hecho?
- Lo harán si…

1250
01:26:55,958 --> 01:26:58,958
No puedo confiar en una resistencia

1251
01:26:59,041 --> 01:27:02,708
que usted cree
que existe en el ejército alemán.

1252
01:27:07,416 --> 01:27:08,416
En fin…

1253
01:27:09,833 --> 01:27:10,875
creo que debería…

1254
01:27:12,875 --> 01:27:15,250
…llevar esto a donde sea que venga.

1255
01:27:20,250 --> 01:27:21,250
No.

1256
01:27:22,583 --> 01:27:24,791
Quédeselo. Estúdielo.

1257
01:27:24,875 --> 01:27:26,833
Esa es la realidad política.

1258
01:27:26,916 --> 01:27:29,083
Se está poniendo impertinente.

1259
01:27:29,166 --> 01:27:33,250
¡Y usted le da la mano al hombre
que odia todo lo que representa!

1260
01:27:33,333 --> 01:27:36,041
Le está mintiendo. E irá mucho más lejos.

1261
01:27:36,125 --> 01:27:38,083
No parará. Nunca para…

1262
01:27:45,291 --> 01:27:46,625
Gracias por su tiempo.

1263
01:27:48,083 --> 01:27:49,583
Por favor, no lo firme.

1264
01:27:58,666 --> 01:27:59,875
Deshágase de esto.

1265
01:28:07,041 --> 01:28:08,958
Debo decir, Legat,

1266
01:28:09,916 --> 01:28:12,250
que me ha decepcionado.

1267
01:29:08,666 --> 01:29:10,291
- Presidente del consejo.
- ¿Sí?

1268
01:29:10,375 --> 01:29:12,000
Gracias por su cooperación.

1269
01:29:12,083 --> 01:29:14,833
Creo que hemos llegado a un buen acuerdo.

1270
01:29:17,250 --> 01:29:18,333
Ha sido un placer.

1271
01:29:18,416 --> 01:29:21,333
Señor Daladier, ¿ha cenado?

1272
01:29:24,083 --> 01:29:25,041
Ahí están.

1273
01:29:27,333 --> 01:29:30,000
…los checoslovacos no han venido, claro.

1274
01:29:35,541 --> 01:29:37,208
Ahí está el señor Daladier.

1275
01:29:37,291 --> 01:29:40,458
Señor Daladier, ¿qué tal la cena?

1276
01:29:42,875 --> 01:29:45,416
Perdón, íbamos a hablar a la vez.

1277
01:29:55,916 --> 01:29:57,750
¿Busca a alguien?

1278
01:29:57,833 --> 01:30:00,833
Sí, gracias. ¿Los detalles para la prensa?

1279
01:30:00,916 --> 01:30:02,541
¿Quién es el responsable?

1280
01:30:05,958 --> 01:30:08,166
Disfrute su estancia, señor Legat.

1281
01:30:10,625 --> 01:30:11,458
Joder.

1282
01:30:12,041 --> 01:30:13,666
¿Qué querías de él?

1283
01:30:13,750 --> 01:30:16,166
¿Puede ir a la firma un fotógrafo inglés?

1284
01:30:16,250 --> 01:30:17,375
Ni hablar.

1285
01:30:17,458 --> 01:30:20,125
Solo el fotógrafo personal del Führer.

1286
01:30:22,750 --> 01:30:25,125
Siento haberte avergonzado esta noche.

1287
01:30:25,208 --> 01:30:27,333
Soy yo el que debería disculparse.

1288
01:30:28,666 --> 01:30:30,375
¿Y el documento?

1289
01:30:30,458 --> 01:30:33,125
Lo llevaré a Londres,
a un público más receptivo.

1290
01:30:33,208 --> 01:30:35,000
Servirá para algo.

1291
01:30:35,583 --> 01:30:38,083
- ¡Señores!
- Mejor que no hablemos más.

1292
01:30:50,291 --> 01:30:55,583
El Führer se complace en invitarles
a la biblioteca para la firma.

1293
01:30:55,666 --> 01:30:57,500
- Primer ministro.
- Bien.

1294
01:30:57,583 --> 01:31:02,000
Duce, presidente del consejo,
excelencias, señores.

1295
01:31:03,750 --> 01:31:04,958
Por aquí, por favor.

1296
01:31:36,125 --> 01:31:38,750
PENAS DE PRISIÓN POR DELITOS POLÍTICOS

1297
01:31:38,833 --> 01:31:41,250
MÚNICH, 29 DE SEPTIEMBRE DE 1938

1298
01:32:24,750 --> 01:32:25,625
¿Quién es?

1299
01:32:26,291 --> 01:32:27,250
Abre la puerta.

1300
01:32:35,541 --> 01:32:36,958
Quiero enseñarte algo.

1301
01:32:37,583 --> 01:32:38,500
¿Ahora?

1302
01:32:39,416 --> 01:32:40,833
No hay otro momento.

1303
01:32:41,458 --> 01:32:42,666
Dame dos minutos.

1304
01:34:01,750 --> 01:34:02,666
Habla con ella.

1305
01:34:04,875 --> 01:34:07,083
No responde, pero quizá te oiga.

1306
01:34:19,041 --> 01:34:20,125
¿Lena?

1307
01:34:22,666 --> 01:34:23,833
Soy yo, Hugh.

1308
01:34:44,666 --> 01:34:45,625
¿Qué ha pasado?

1309
01:34:47,583 --> 01:34:48,666
Cortamos.

1310
01:34:50,208 --> 01:34:51,916
Después de tu viaje a Múnich.

1311
01:35:04,291 --> 01:35:05,625
¿Cómo ha acabado aquí?

1312
01:35:06,875 --> 01:35:09,333
La detuvieron en una protesta en el 35

1313
01:35:10,208 --> 01:35:13,625
y la enviaron a Moringen,
el campo de mujeres.

1314
01:35:14,916 --> 01:35:17,083
Cuando descubrieron que era judía…

1315
01:35:23,500 --> 01:35:24,583
la maltrataron.

1316
01:35:36,291 --> 01:35:38,416
Dijeron que se cayó por una ventana.

1317
01:35:40,250 --> 01:35:41,416
Seguro que sí.

1318
01:35:43,833 --> 01:35:46,833
Tras grabarle
una estrella de David en la espalda.

1319
01:35:50,750 --> 01:35:52,291
Sabía que era racista.

1320
01:35:53,833 --> 01:35:57,208
Creí que podía
dejar de lado lo de los judíos.

1321
01:35:57,708 --> 01:35:58,541
¿Cómo?

1322
01:35:59,041 --> 01:36:00,791
Pero no se puede.

1323
01:36:08,291 --> 01:36:12,166
Si son capaces de eso,
son capaces de cualquier cosa.

1324
01:36:15,583 --> 01:36:17,041
Lena lo sabía.

1325
01:36:19,083 --> 01:36:20,000
Sí, lo sabía.

1326
01:36:32,375 --> 01:36:33,208
¿Puedo?

1327
01:36:37,500 --> 01:36:38,708
¿Lo compartimos?

1328
01:37:07,333 --> 01:37:08,458
¿Qué vas a hacer?

1329
01:37:10,208 --> 01:37:11,041
Seguir.

1330
01:37:13,000 --> 01:37:16,375
En unas horas,
le presento un resumen de prensa a Hitler.

1331
01:37:16,458 --> 01:37:18,791
Dicen que le caigo en gracia.

1332
01:37:22,208 --> 01:37:26,166
Quizá sea
una oportunidad para hacer algo.

1333
01:37:27,458 --> 01:37:28,458
¿Qué vas a…?

1334
01:37:31,041 --> 01:37:33,458
- ¿Cómo?
- Lo resolvería todo.

1335
01:37:34,791 --> 01:37:37,333
Te matarían solo por pensarlo.

1336
01:37:39,375 --> 01:37:40,333
Tengo un arma.

1337
01:37:41,416 --> 01:37:43,125
Quizá esté a solas con él.

1338
01:37:43,208 --> 01:37:44,166
¡Cállate!

1339
01:37:45,125 --> 01:37:46,166
No seas estúpido.

1340
01:37:47,666 --> 01:37:50,041
El documento en Londres servirá.

1341
01:37:50,125 --> 01:37:52,041
Sí, para hablar más.

1342
01:37:52,125 --> 01:37:54,041
- Sí.
- Tengo que luchar.

1343
01:37:54,125 --> 01:37:55,333
¡No es verdad!

1344
01:37:55,416 --> 01:37:58,458
No elegimos el momento en el que vivimos.

1345
01:37:58,541 --> 01:38:01,041
Elegimos cómo responder.

1346
01:38:01,125 --> 01:38:06,083
- ¡No tienes que luchar! ¡Hay que hablar!
- ¡Tengo que luchar!

1347
01:38:06,166 --> 01:38:08,666
- ¡No!
- ¡No! ¡Es mi responsabilidad!

1348
01:38:08,750 --> 01:38:10,125
¿Lo entiendes?

1349
01:38:10,208 --> 01:38:12,250
¡Si no, podría volarme la cabeza!

1350
01:38:12,333 --> 01:38:14,625
¡Hay otras formas! Hablar, debatir…

1351
01:38:14,708 --> 01:38:17,250
- No las hay.
- ¡Siempre hay esperanza!

1352
01:38:18,875 --> 01:38:21,250
La esperanza es que lo haga otro.

1353
01:38:21,333 --> 01:38:23,833
Nos iría mejor sin ella.

1354
01:38:42,541 --> 01:38:43,541
Te extrañaría.

1355
01:38:50,750 --> 01:38:51,625
Adiós.

1356
01:38:55,291 --> 01:38:56,125
Adiós.

1357
01:39:47,333 --> 01:39:50,916
HOTEL REGINA PALACE

1358
01:40:01,958 --> 01:40:03,958
- Hola.
- Hola.

1359
01:40:04,916 --> 01:40:06,416
Es pronto para pasear.

1360
01:40:06,500 --> 01:40:07,416
Sí.

1361
01:40:08,166 --> 01:40:09,250
No podía dormir.

1362
01:40:10,041 --> 01:40:11,666
Necesitaba despejarme.

1363
01:40:13,750 --> 01:40:14,583
¿Está bien?

1364
01:40:20,458 --> 01:40:22,833
- ¿Qué hace ahí?
- Le estaba buscando.

1365
01:40:22,916 --> 01:40:24,958
El primer ministro quiere verlo.

1366
01:40:29,083 --> 01:40:31,875
- Creo que me busca.
- Legat. Buenos días.

1367
01:40:32,625 --> 01:40:35,541
No habrá traído el ejemplar del Times

1368
01:40:35,625 --> 01:40:37,750
del discurso de Hitler, ¿verdad?

1369
01:40:37,833 --> 01:40:39,708
Sí. Lo puse en su caja, señor.

1370
01:40:39,791 --> 01:40:41,750
Qué bien. ¿Me lo busca?

1371
01:40:43,291 --> 01:40:44,833
Hablé con él anoche.

1372
01:40:45,708 --> 01:40:48,875
Le pregunté
si puedo volver a verlo esta mañana.

1373
01:40:48,958 --> 01:40:49,791
¿A quién?

1374
01:40:49,875 --> 01:40:50,875
A Herr Hitler.

1375
01:40:53,333 --> 01:40:54,208
¿Accedió?

1376
01:40:55,083 --> 01:40:56,166
No podía negarse.

1377
01:41:00,041 --> 01:41:03,791
Debo decir que el hombre
que trajo anoche era muy maleducado.

1378
01:41:06,708 --> 01:41:09,500
- Lo siento mucho, señor.
- Gracias.

1379
01:41:10,500 --> 01:41:12,833
- ¿Se lo ha contado a alguien?
- No.

1380
01:41:13,666 --> 01:41:15,875
Bien. Yo tampoco.

1381
01:41:18,041 --> 01:41:20,041
Sus argumentos eran simples,

1382
01:41:20,125 --> 01:41:24,166
pero no eran inútiles.

1383
01:41:24,250 --> 01:41:25,250
Eso, aquí está.

1384
01:41:26,875 --> 01:41:28,916
Escuche, llévele esto a Wilson.

1385
01:41:29,541 --> 01:41:33,583
Pídale que lo convierta
en una breve declaración de intenciones.

1386
01:41:33,666 --> 01:41:35,416
Desde ahí hasta ahí.

1387
01:41:35,500 --> 01:41:36,916
Señor, no le sigo.

1388
01:41:37,000 --> 01:41:40,958
El lunes por la noche,
Hitler declaró públicamente su deseo

1389
01:41:41,583 --> 01:41:44,583
de una paz permanente
entre Alemania y Gran Bretaña.

1390
01:41:44,666 --> 01:41:47,916
- Sí.
- Quiero volver a redactar su compromiso.

1391
01:41:48,416 --> 01:41:51,333
- En una declaración conjunta.
- ¿Conjunta?

1392
01:41:51,416 --> 01:41:54,708
A la que ambos añadiremos
nuestros nombres esta mañana.

1393
01:41:55,208 --> 01:41:57,375
Venga, adelante. Hágalo ya.

1394
01:41:57,458 --> 01:42:00,125
Y tómese un café. Está medio dormido.

1395
01:42:00,833 --> 01:42:03,541
"Consideramos
que el acuerdo firmado anoche

1396
01:42:03,625 --> 01:42:07,416
simboliza el deseo de nuestros dos países

1397
01:42:07,500 --> 01:42:10,416
de no volver a entrar en guerra".

1398
01:42:10,500 --> 01:42:13,541
Espero que sepa
que esto no tiene fuerza legal.

1399
01:42:13,625 --> 01:42:16,208
- No es tonto.
- ¿A qué coño está jugando?

1400
01:42:16,291 --> 01:42:18,666
Ni idea. Me enteré hace media hora.

1401
01:42:20,833 --> 01:42:22,541
- ¿Lo tienes?
- Sí.

1402
01:42:22,625 --> 01:42:24,208
- Bien.
- Es un poco largo.

1403
01:42:28,375 --> 01:42:30,833
- ¿Y si se niega a firmarlo?
- ¿Por qué?

1404
01:42:32,000 --> 01:42:34,500
Son declaraciones que ya ha hecho.

1405
01:42:34,583 --> 01:42:36,166
No tiene por qué seguirlas.

1406
01:42:36,750 --> 01:42:38,500
Es simbólico, Horace.

1407
01:42:40,458 --> 01:42:44,666
El acuerdo de anoche
solo resuelve una pequeña disputa.

1408
01:42:44,750 --> 01:42:46,375
Habrá más.

1409
01:42:47,166 --> 01:42:51,333
Y quiero
que se comprometa públicamente con la paz.

1410
01:42:51,416 --> 01:42:53,958
Legat, consiga un coche para las 11:00.

1411
01:42:54,041 --> 01:42:55,375
¿Al Führerbau?

1412
01:42:55,458 --> 01:42:59,333
No. Mi nombres está antes que el suyo.
Debería ser al revés.

1413
01:42:59,416 --> 01:43:00,500
El resto, bien.

1414
01:43:00,583 --> 01:43:02,791
Quiero una reunión privada con él.

1415
01:43:02,875 --> 01:43:04,750
A solas, sin oficiales.

1416
01:43:05,333 --> 01:43:07,625
- Me ha invitado a su casa.
- ¿Qué?

1417
01:43:07,708 --> 01:43:09,291
- ¿Solos?
- Ni tú, Horace.

1418
01:43:09,375 --> 01:43:12,500
Por el amor de Dios,
no puede ir a ver a Hitler solo.

1419
01:43:13,083 --> 01:43:14,750
Puedo y lo haré.

1420
01:43:15,625 --> 01:43:19,125
Debemos estar
a la altura de los acontecimientos.

1421
01:43:52,250 --> 01:43:53,166
¿Qué? ¡Oiga!

1422
01:43:53,250 --> 01:43:54,708
¿Qué hace aquí?

1423
01:43:54,791 --> 01:43:57,625
¿Qué coño hace en Múnich?

1424
01:43:57,708 --> 01:43:59,208
¿Qué hace en Múnich?

1425
01:43:59,291 --> 01:44:00,208
¿Qué pasa aquí?

1426
01:44:01,375 --> 01:44:04,125
¿Qué pasa aquí? ¡Dígamelo!

1427
01:44:04,208 --> 01:44:05,500
No sé…

1428
01:44:16,791 --> 01:44:19,791
Venga, vamos. Vamos. ¡Dígamelo!

1429
01:44:42,208 --> 01:44:45,875
Te sugiero que vuelvas por donde viniste.

1430
01:44:46,416 --> 01:44:47,416
Legat.

1431
01:45:16,291 --> 01:45:17,208
Paul.

1432
01:45:30,583 --> 01:45:32,125
Era un punto concreto.

1433
01:45:32,208 --> 01:45:34,625
Un poco embarazoso. A ver, ¿por qué…?

1434
01:45:34,708 --> 01:45:37,458
Con respecto a… Es así.
No puedo decirle más.

1435
01:45:37,541 --> 01:45:38,875
- ¿Primer ministro?
- ¿Sí?

1436
01:45:38,958 --> 01:45:41,666
- Debería acompañarlo a la reunión.
- No.

1437
01:45:41,750 --> 01:45:45,000
Creía que lo había dejado muy claro.
Sin oficiales.

1438
01:45:45,083 --> 01:45:47,416
No como oficial, señor, como traductor.

1439
01:45:47,500 --> 01:45:49,750
No, quiero que sea algo personal.

1440
01:45:49,833 --> 01:45:52,875
Para transmitir
sus palabras con exactitud.

1441
01:45:52,958 --> 01:45:56,458
¿Recuerda que en Berchtesgaden
se negó a darnos una copia…?

1442
01:45:56,541 --> 01:45:58,250
No puede confiar en Schmidt.

1443
01:45:58,333 --> 01:46:00,166
Un traductor podría ser útil.

1444
01:46:00,250 --> 01:46:02,166
Soy el único que habla alemán.

1445
01:46:02,250 --> 01:46:03,833
¡Está bien!

1446
01:46:06,791 --> 01:46:09,291
Puede venir, pero sea discreto.

1447
01:46:09,375 --> 01:46:12,333
Manténgase alejado de su vista.
Y de la mía.

1448
01:46:17,583 --> 01:46:18,583
¡Sr. Chamberlain!

1449
01:46:20,625 --> 01:46:22,000
¡Señor Chamberlain!

1450
01:46:56,083 --> 01:46:57,541
Buenos días, primer ministro.

1451
01:46:57,625 --> 01:46:58,833
- Por aquí.
- Buenas.

1452
01:47:06,500 --> 01:47:07,416
Bienvenido.

1453
01:47:15,916 --> 01:47:18,041
- Buenos días.
- Buenos días.

1454
01:47:18,125 --> 01:47:20,416
- ¿Ha dormido bien?
- Sí. Gracias.

1455
01:47:20,500 --> 01:47:22,000
Me alegra oír eso, señor.

1456
01:47:33,458 --> 01:47:37,458
Nosotros, el Führer alemán
y el primer ministro británico,

1457
01:47:37,541 --> 01:47:39,958
estamos de acuerdo con respecto al futuro

1458
01:47:40,041 --> 01:47:42,000
de las relaciones anglo-alemanas.

1459
01:47:43,750 --> 01:47:46,958
Consideramos que el acuerdo firmado anoche

1460
01:47:47,041 --> 01:47:51,000
simboliza el deseo de nuestros dos países

1461
01:47:51,083 --> 01:47:53,958
de no volver a entrar en guerra.

1462
01:47:55,458 --> 01:48:00,833
Estamos decididos
a seguir solucionando posibles diferencias

1463
01:48:01,416 --> 01:48:04,375
y a contribuir a la paz de Europa.

1464
01:48:13,125 --> 01:48:15,958
Primer ministro,
me gustaría darle las gracias.

1465
01:48:19,666 --> 01:48:22,333
Lo acompañaré a su hotel.

1466
01:48:22,416 --> 01:48:24,125
Gracias, Herr Hitler.

1467
01:48:24,750 --> 01:48:26,750
Y debo añadir…

1468
01:48:27,750 --> 01:48:30,375
que nunca tuve la menor duda, señor,

1469
01:48:30,458 --> 01:48:33,916
de hasta dónde llegaría usted
para proteger a Alemania.

1470
01:48:52,375 --> 01:48:53,875
¡El resumen de la prensa!

1471
01:49:00,916 --> 01:49:02,875
Gracias. Vamos, Legat.

1472
01:49:02,958 --> 01:49:05,083
TIENEN EL DOCUMENTO. LO SIENTO

1473
01:49:55,541 --> 01:49:57,375
El Reichsführer está llegando.

1474
01:50:00,291 --> 01:50:01,791
Disculpe, mi Führer.

1475
01:50:12,541 --> 01:50:17,166
"Los aplausos para Hitler
fueron mecánicos y educados.

1476
01:50:18,333 --> 01:50:20,458
Con Chamberlain, estaban eufóricos".

1477
01:50:25,250 --> 01:50:27,208
Usted, como alemán culto,

1478
01:50:27,291 --> 01:50:29,625
¿qué opina? ¿Tienen razón?

1479
01:50:32,125 --> 01:50:34,708
¡No quiero que me sigan de forma mecánica!

1480
01:50:36,250 --> 01:50:38,458
Le devolví la dignidad a Alemania.

1481
01:50:38,541 --> 01:50:40,916
¿Es demasiado pedir un poco de gratitud?

1482
01:50:43,250 --> 01:50:44,500
"Mecánicos".

1483
01:50:45,416 --> 01:50:48,250
¡Están agradecidos
por el capullo de Chamberlain!

1484
01:50:51,083 --> 01:50:56,666
¿Soy el único que ve que tenemos
una misión histórica ante nosotros?

1485
01:50:57,708 --> 01:51:01,500
¿Que es el momento
de que Alemania cumpla su destino?

1486
01:51:08,791 --> 01:51:10,833
Hable. Quiero que me conteste.

1487
01:51:11,875 --> 01:51:13,291
¿Por qué no me lo agradecen?

1488
01:51:14,541 --> 01:51:18,166
La gente no quiere una guerra.
Tienen miedo.

1489
01:51:18,250 --> 01:51:19,750
No saben lo que quieren.

1490
01:51:20,958 --> 01:51:22,125
Son unos niñatos.

1491
01:51:23,416 --> 01:51:24,458
Pero tiene razón.

1492
01:51:25,166 --> 01:51:26,083
Tienen miedo.

1493
01:51:26,166 --> 01:51:27,916
Estoy rodeado de cobardes.

1494
01:51:28,958 --> 01:51:29,875
Sí, mi Führer.

1495
01:51:44,333 --> 01:51:47,416
Ya le he dicho que sé leer a la gente.

1496
01:51:50,750 --> 01:51:52,041
Dice que sí,

1497
01:51:54,000 --> 01:51:55,375
pero sus ojos…

1498
01:51:57,625 --> 01:51:58,666
dicen que no.

1499
01:52:03,416 --> 01:52:05,583
Solo estamos usted y yo.

1500
01:52:05,666 --> 01:52:06,750
Entonces,

1501
01:52:07,708 --> 01:52:10,041
¿qué piensa, von Hartmann?

1502
01:52:12,708 --> 01:52:14,583
¿Qué quiere…

1503
01:52:16,833 --> 01:52:17,958
decirme?

1504
01:52:22,750 --> 01:52:23,750
Nada.

1505
01:52:31,250 --> 01:52:32,791
Heil, mi Führer.

1506
01:52:32,875 --> 01:52:35,833
¿Ha firmado otro acuerdo con Chamberlain?

1507
01:52:35,916 --> 01:52:39,541
No se lo tome tan en serio.
Es un papel sin importancia.

1508
01:52:40,875 --> 01:52:43,916
El problema radica en el pueblo alemán.

1509
01:52:46,583 --> 01:52:47,416
¿Algo más?

1510
01:52:55,500 --> 01:52:56,333
Gracias…

1511
01:52:58,875 --> 01:52:59,833
por…

1512
01:53:00,791 --> 01:53:01,750
esto.

1513
01:53:33,291 --> 01:53:34,250
Gracias.

1514
01:53:39,708 --> 01:53:43,125
Espero que no le importe.
Compartimos coche al aeropuerto.

1515
01:53:48,333 --> 01:53:50,250
Me alegra que estemos a solas.

1516
01:53:50,833 --> 01:53:52,833
No he sido del todo sincera.

1517
01:53:54,208 --> 01:53:55,125
¿No?

1518
01:53:55,208 --> 01:53:58,625
No. Soy una especie de ángel de la guarda.

1519
01:54:01,250 --> 01:54:03,166
¿Qué bobadas dice?

1520
01:54:03,250 --> 01:54:05,375
En Londres, me preguntó mi apellido.

1521
01:54:06,291 --> 01:54:07,416
Es Menzies.

1522
01:54:08,041 --> 01:54:11,041
Conoce a mi tío.
Es coronel en Asuntos Exteriores.

1523
01:54:11,750 --> 01:54:13,958
Me pidió que le vigilara.

1524
01:54:14,750 --> 01:54:16,375
Menos mal que lo hice.

1525
01:54:22,958 --> 01:54:25,750
Lo cogí de su cuarto
cuando salió con su amigo.

1526
01:54:26,250 --> 01:54:28,458
Alguien más lo buscaba esta mañana.

1527
01:54:36,416 --> 01:54:38,458
Supongo que me esperas a mí.

1528
01:54:39,625 --> 01:54:40,583
En realidad, no.

1529
01:54:41,875 --> 01:54:42,708
¿No?

1530
01:54:42,791 --> 01:54:44,125
Hoy no, Paulie.

1531
01:54:44,875 --> 01:54:47,166
Hoy no, pero pronto. Muy pronto.

1532
01:54:49,250 --> 01:54:50,208
Bueno.

1533
01:54:51,333 --> 01:54:52,666
- Saluda…
- Vete.

1534
01:54:56,250 --> 01:54:57,291
Gracias.

1535
01:54:58,416 --> 01:54:59,708
Gracias.

1536
01:55:00,875 --> 01:55:03,625
Gracias.

1537
01:55:03,708 --> 01:55:04,583
¡Basta!

1538
01:55:06,375 --> 01:55:07,541
¿Fuma?

1539
01:55:09,458 --> 01:55:10,291
Sí.

1540
01:55:28,666 --> 01:55:29,583
Señor.

1541
01:55:30,791 --> 01:55:32,875
Señor, aterrizaremos en media hora.

1542
01:55:32,958 --> 01:55:35,416
Dios mío, me he dormido.

1543
01:55:35,500 --> 01:55:37,208
Parece que hay mucha gente.

1544
01:55:37,958 --> 01:55:41,541
El rey ha pedido
que vaya directo al Palacio de Buckingham

1545
01:55:41,625 --> 01:55:44,416
para agradecérselo en persona.

1546
01:55:45,583 --> 01:55:46,416
Dios mío.

1547
01:55:48,708 --> 01:55:50,541
Tendré que hablarle al público.

1548
01:55:51,708 --> 01:55:55,125
El mundo aún no sabe
lo de la declaración conjunta.

1549
01:55:55,208 --> 01:55:57,583
Primer ministro, le ruego

1550
01:55:57,666 --> 01:56:01,750
que trate el compromiso
asumido por Hitler con la mayor cautela.

1551
01:56:01,833 --> 01:56:04,625
El acuerdo de los Sudetes es una cosa,
pero esto…

1552
01:56:04,708 --> 01:56:05,666
Ya lo sé.

1553
01:56:05,750 --> 01:56:06,750
Horace, mira,

1554
01:56:06,833 --> 01:56:11,208
si hay algo que he aprendido
de mis relaciones con el señor Hitler,

1555
01:56:11,791 --> 01:56:13,708
es que no puedes jugar al póquer

1556
01:56:13,791 --> 01:56:16,125
con un gánster sin cartas en la manga.

1557
01:56:16,208 --> 01:56:18,625
¿Y si lo incumple? Parecerá un idiota.

1558
01:56:18,708 --> 01:56:22,083
¡Si lo incumple, el mundo verá cómo es!

1559
01:56:22,875 --> 01:56:26,125
Y unirá a los aliados,
quizá hasta a Estados Unidos.

1560
01:56:26,208 --> 01:56:28,958
Y parecer un idiota es un coste nimio.

1561
01:56:33,291 --> 01:56:38,250
Horace, solo puedo jugar
con las cartas que me han tocado.

1562
01:56:40,416 --> 01:56:41,666
¿Qué opina, Legat?

1563
01:56:42,666 --> 01:56:44,208
¿Esto cambiará la partida?

1564
01:56:50,333 --> 01:56:52,375
Creo que hay una posibilidad.

1565
01:56:53,541 --> 01:56:54,375
Yo también.

1566
01:57:25,250 --> 01:57:26,458
Mire, Legat.

1567
01:57:27,208 --> 01:57:30,041
Parece que hemos ganado una guerra.

1568
01:57:31,500 --> 01:57:34,125
Hay miles de personas en The Mall.

1569
01:57:34,208 --> 01:57:35,833
Bienvenido. Enhorabuena.

1570
01:57:35,916 --> 01:57:38,208
El rey quiere que salga al balcón.

1571
01:57:38,291 --> 01:57:41,250
La solución del problema checoslovaco,

1572
01:57:42,166 --> 01:57:43,958
que se ha logrado…

1573
01:57:46,625 --> 01:57:49,000
es para mí

1574
01:57:50,333 --> 01:57:55,041
solo un preludio de un acuerdo mayor,

1575
01:57:55,833 --> 01:57:59,416
el cual, para toda Europa,

1576
01:58:00,250 --> 01:58:02,458
pueda traer la paz.

1577
01:58:12,458 --> 01:58:13,541
Esta mañana…

1578
01:58:15,750 --> 01:58:19,208
Esta mañana he tenido otra charla

1579
01:58:20,625 --> 01:58:22,958
con el canciller alemán Herr Hitler.

1580
01:58:23,708 --> 01:58:25,208
Aquí está el documento

1581
01:58:26,000 --> 01:58:29,916
que contiene su nombre y el mío.

1582
01:58:30,416 --> 01:58:31,666
Hola.

1583
01:58:43,166 --> 01:58:44,916
- Hola.
- Hola.

1584
01:58:48,500 --> 01:58:49,708
¿Dónde está Arthur?

1585
01:58:50,291 --> 01:58:52,375
En el jardín. Se alegrará de verte.

1586
01:58:54,250 --> 01:58:56,000
Siento cómo me fui.

1587
01:58:56,083 --> 01:58:57,041
Y…

1588
01:58:58,333 --> 01:58:59,583
quería decir…

1589
01:59:01,791 --> 01:59:02,791
que tenías razón.

1590
01:59:04,458 --> 01:59:05,958
Estoy muy decepcionado.

1591
01:59:06,916 --> 01:59:08,750
Y es culpa mía, no tuya.

1592
01:59:09,541 --> 01:59:11,625
Pero hay cosas que quiero cambiar.

1593
01:59:15,375 --> 01:59:17,208
Creo que dimitiré de mi puesto.

1594
01:59:18,666 --> 01:59:19,833
¿Y qué harás?

1595
01:59:21,041 --> 01:59:22,916
Cuando llegue la guerra, debo ser…

1596
01:59:24,166 --> 01:59:25,000
útil.

1597
01:59:27,583 --> 01:59:30,541
- Ya.
- No te rías, pero me uniré a la RAF.

1598
01:59:32,666 --> 01:59:35,041
¿Y el tratado? Creía que…

1599
01:59:35,125 --> 01:59:38,958
El primer ministro nos ha dado
la opción de ganar cuando llegue.

1600
01:59:39,791 --> 01:59:41,833
Es un gran servicio si lo piensas.

1601
01:59:43,000 --> 01:59:44,041
Pero llegará.

1602
01:59:46,375 --> 01:59:47,458
Tarde o temprano.

1603
01:59:48,625 --> 01:59:51,875
Pronto tendremos que luchar.
Y tendremos que ganar.

1604
01:59:51,958 --> 01:59:54,083
Podrás hacer algo más.

1605
01:59:55,000 --> 01:59:57,250
- Dialogar, negociar…
- No hay nada.

1606
01:59:59,875 --> 02:00:00,916
No digas eso.

1607
02:00:04,041 --> 02:00:05,125
Hay esperanza.

1608
02:00:06,833 --> 02:00:07,666
Sí.

1609
02:00:09,916 --> 02:00:12,000
Y nos iría mejor sin ella.

1610
02:00:14,583 --> 02:00:15,916
¡Papá!

1611
02:00:19,541 --> 02:00:21,375
Venga, ven aquí. Un abrazo.

1612
02:00:23,500 --> 02:00:24,833
Te he echado de menos.

1613
02:00:28,375 --> 02:00:29,916
Pude disparar a Hitler.

1614
02:00:35,583 --> 02:00:37,791
Estaba tan cerca que olía su aliento.

1615
02:00:42,541 --> 02:00:44,583
Sentía la pistola en la mano.

1616
02:00:54,708 --> 02:00:56,666
Pero mi mano no se movía.

1617
02:00:58,208 --> 02:00:59,333
¿Sabes por qué?

1618
02:01:07,000 --> 02:01:08,541
¿Qué derecho tengo?

1619
02:01:17,000 --> 02:01:18,416
¿Quieres seguir?

1620
02:01:22,916 --> 02:01:25,250
¿Qué otra opción tenemos?

1621
02:01:25,333 --> 02:01:27,708
Algún día te colgarán por eso.

1622
02:01:32,666 --> 02:01:33,625
Lo sé.

1623
02:02:00,708 --> 02:02:01,875
Para mí.

1624
02:02:07,208 --> 02:02:09,416
También hablas ruso, ¿no?

1625
02:02:13,083 --> 02:02:19,625
LA PAZ ENTRE GRAN BRETAÑA
Y ALEMANIA DURÓ UN AÑO

1626
02:02:28,000 --> 02:02:32,125
BAJO FUERTES CRÍTICAS,
NEVILLE CHAMBERLAIN DIMITIÓ DE SU PUESTO

1627
02:02:32,208 --> 02:02:33,916
Y MURIÓ UNOS MESES DESPUÉS

1628
02:02:38,250 --> 02:02:40,583
EL TIEMPO EXTRA DEL ACUERDO DE MÚNICH

1629
02:02:40,666 --> 02:02:43,458
PERMITIÓ A LOS ALIADOS
PREPARARSE PARA LA GUERRA

1630
02:02:43,541 --> 02:02:45,625
Y CONDUJO A LA DERROTA DE ALEMANIA

1631
02:03:00,458 --> 02:03:05,125
BASADA EN LA NOVELA "MÚNICH"
DE ROBERT HARRIS

1632
02:09:24,500 --> 02:09:29,958
Subtítulos: Natividad Puebla